Aluminium magazine - June 2008

www.aluminium.gr

 .: 7632

¡ 30¹ •

¤ - 2008

£ ¿»Æµ¯·« ½¿½¾¨µ«¾« ¬«»§Ã¼ ¾Çº¹¿ (½¯µ. 131)

: ¡ . . .: ¿·«µ³´¨ ± «·¦º¾¿¸± ¾¹¿ ´µ¦®¹¿ ´«³ ¾¹ 2007 (½¯µ. 90) ´. §·¹¼ ­³« µ©« «´Æµ± ®³¯¾©« º»Æ¯®»¹¼ ½¾¹· . . . . (½¯µ. 92) ¨µ«·½± CE: ·«¼ «ºµ¹º¹³±µ§·¹¼ ¾»Æº¹¼ ¯µ§­Á¹¿ ¾±¼ º«»«­Ã­³´¨¼ ®³«®³´«½©«¼ (½¯µ. 192)

µ¹´µ±»Ãµ§·¯¼ º»¹¾¦½¯³¼ ½¿½¾±µ¦¾Ã· ¯¸Ã¾¯»³´¨¼ ½´©«½±¼

(½¯µ. 124)

¯µ. 164 ¯µ. 114

a l u m i n i u m

s y s t e m s

aluset

ο ν ε ο δε προφ λ ενσω ατ θηκαν και διατ θονται εδ και λ γο καιρ , στι δη επιτυχη νε σειρ C 520 για απλ ανοιγ ενα και T 680 για θερ ο ονωτικ ανοιγ ενα. Πρ κειται για διατο ε τι οπο ε κατασκευ ζονται ανοιγ ενα κουφ ατα, ον φυλλα και δ φυλλα ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο . Η aluset παρακολουθ ντα ε προσοχ τι τ σει τη αγορ , ελ τησε τα προφ λ αυτ στε να δ χονται λου του ηχανισ ο που διατ θονται στο ε π ριο, δ νοντα τη δυνατ τητα στον κατασκευαστ να κ νει την καλ τερη δυνατ επιλογ . Τα πλεονεκτ ατα τη κατασκευ ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο ε να πολλ . Μα δ νεται η δυνατ τητα να ρυθ σου ε το φ λλο σα - ξω και δεξι - αριστερ . Αυτ χει σαν αποτ λεσ α το κο φω α να λειτουργε ψογα ακ η και αν υπ ρχει απ κλιση στι διαστ σει κοπ .

Παρ λληλα δ νεται η δυνατ τητα τοποθ τηση δ ο σπανιολετ ν, στε να πορο ν να κ νουν αν κλιση και τα δ ο φ λλα αζ ε το εσα ο πιν , διευρ νοντα ' να τρ πο οναδικ την λειτουργικ τητα του κουφ ατο . Τα προφ λ για ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο , πω και λα τα προϊ ντα τη aluset, παρ γονται σ φωνα ε τι αυστηρ τερε προδιαγραφ , και τον πλ ον σ γχρονο εξοπλισ , στι ν ε εγκαταστ σει τη εταιρε α στα Μ γαρα Αττικ . ιατ θενται εκτ απ λευκ και σε λο το φ σ α των αποχρ σεων RAL, καθ και σε εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου, σ φωνα ε τι προδιαγραφ QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

Seaside Class/Παραθαλ σσια Κλ ση.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 http://www.aluset.gr, e-mail: aluset@otenet.gr

ΛΕΝΟΡΜΑΝ 227 - ΑΘΗΝΑ Τ.Κ. 104 42 Τηλ.: 210 5147 331, 210 5149 263, 210 5147 825 FAX: 210 5141 340 e-mail: woodall@otenet.gr, e-static@otenet.gr

Κολοκοτρώνη 9 - Κρυονέρι Αττικής Τ.Κ. 145 68 Τηλ.:210 6220 442 - 210 6220 840, Fax: 210 6220 372 web: www.woodall.gr , e-mail: info@woodall.gr

¢

22 58 224 226

90 92 98

102 106 108 110 112 116 120 122

124 126 131

130

¢

àãáÝàÙæ æçÛßÙæ Alu-news: èõ ĈùÿùĉĈõóõ āñõ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ.

Alu-øăüþĂöðą: åõąăĉćóõćû āñčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉÿýþĒā.

Alu - øăüĊøüĄúÿôćüýï: ÚāøýõĊñąăĉćùĆ ùýøòćùýĆ þõý ćĉĀöăĉÿñĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ.

Alu-world: áýõ ĀõĈýð ćĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ. ÙßßÛáÝÞÛ Õ×ãåÕ ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ: Ü øĉāõĀýþò õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĉāùċóćĈûþù þõý Ĉă 2007. æ.Ù.Þ.Õ.: ä þ. ßčāćĈõāĈóāăĆ àñāăĆ ÷ýõ Āóõ õþĐĀû øýùĈóõ ĄąĐùøąăĆ. æĈĀðĀćøĈāú: ä Ùýùĉüđāčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ þ. åõĄõćĈõđąăĉ, Āýÿð ćĈă Aluminium Magazine. ÙçÕÝåÝÙæ ALUMIL: èõ ùĄĐĀùāõ öòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ.

GIESSE GROUP: çĉāùċóúùý Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ĈûĆ Āù āñùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. ÚÕêÕåÝÕØÛæ ä.: äÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćù ćĉćĈòĀõĈõ ALUMIL þõý ALMACO. GS: ÙýõþąýĈýþò ĄąăćĈõćóõ õĄĐ þðüù õāùĄýüđĀûĈă ùĄýćþñĄĈû Āù Ĉûā ûÿùþĈąýþò ĈûĆ ćòĈõ.

ELUMATEC: ÚāĈĉĄčćýðúùý û āñõ ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ.

HERMIS: äÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā ùÿÿûāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. ×Ùìå×Ýãæ ä. ÞèåÝÚÝØÛæ: áù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ćù øýðĈąûĈõ þõý õāùĄĈĉ÷Āñāõ ĀùĈõÿÿýþð Ċđÿÿõ.

TECNOGATE: ÖĉÿĐĄăąĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. æèæçÛàÕçÕ EXALCO: äÿăþÿûąčĀñāùĆ ĄąăĈðćùýĆ ćĉćĈûĀðĈčā ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ.

BALKAN: Öāăý÷ĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. ÕéÝÙåìàÕ: çĉąĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ ÙéÕåàã×Ùæ Ð÷ĄĈÿô àøòùĂĀĂą ÙþþúĀüĆÿĂĐ: «âĈđüûþù» Āù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUMIL.

ÝĀúĐĈýĆ - ú/ĂĈýĆ: àûćîýùĂ åĀöñĄùĂ /Ăćý êđĂĈ÷ăýĆ: äùþ÷ýČ ù ß÷ĀþĄóāî ÚąċÿćĉĂĈòĀĈýĆ: æĉĄðāùĂ ÞāĀąăĄîýýùĂ êĉĂĈòĀĈûĆ: ÞóĄ÷āñþó åĀöñĄù, Ùąúąµñó áĄñôù êđµøĄĉāĄĆ ëûċĂ. àûµòĈčĂ: Ý. Ø÷ĉāõĀąăČ ĀąýĀĂ ì ûđþĉĂý Marketing - ÿ÷ĊôµÿćýĆ: àóāñó æ îýó ëµôµ÷ ÿ÷ĊôµÿćýĆ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ ëµôµ÷ êĉĂúąĄµĒĂ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ, çøïþù à óýîĆó è÷ą÷ùčùô óĀúĄćýĆ: ALUPRESS A.E. Art Director: Þîāýą æĄóąāóüĀ ĀčýĀą êûāÿúĄ Ąõýćý: éĉĄ÷ûþð ÖþöāûóþĀ ĀčýĀą Internet: êāûăĄñþó éāóõüĀąýîüù 10

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

¥ - 2008 ¢ 30º

92

98

112

122

131 180 192

202 204

212 220

çÙêáÝÞÕ ÜÙàÕçÕ Öôĉñ ÿø ăĂĐ÷Ąô: ÜÿùþĈąăćĈõĈýþð ĊõýāĐĀùāõ. æñÿôĀĆú CE Ććô ýĂĈĉđÿôćô: ÏāõĆ õĄÿăĄăýûĀñāăĆ ĈąĐĄăĆ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. ØÝÙÜáÛæ Õ×ãåÕ L.M.E.: çĈõüùąăĄăýûĈýþñĆ ĈðćùýĆ Ĉčā øýùüāĒā ĈýĀĒā åČĆòô: áù÷ðÿû û úòĈûćû ÷ýõ ĄăýăĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. ØÝÕéãåÕ ÜÙàÕçÕ Øüô÷ĂĊñ: çõĆ õĄõćċăÿùó Ĉă üñĀõ øýõøăċòĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ; áĂÿĂûøĆòô: ÚĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ.

á áçâëßêáÚ: à óýîĆó Ù. & æûó ã.Ù., ÞāąăĄîýýù 28, 11141 Öúðþó Tùý.: 210.2112.040, Fax: 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr Øûó Ąó ó ĀăĄ÷ýýȵ÷þó āĀĂ öùµĀăñ÷ąăù ü÷ñµ÷þó üóû ĆĉĄĀõāóĆñ÷Ă, ĄĀ ÷āûĀöûüČ µóĂ ó ĀüĄî óąĄČµóĄó ĄĀ copyright ĄùĂ öùµĀăñ÷ąăùĂ. ÖþóöùµĀăû÷čă÷ûĂ ü÷ûµïþĉþ ð ÷ûüČþĉþ µ÷ Ā ĀûĀöð ĀĄ÷ ĄāČ Ā, ö÷þ ÷ ûĄāï ÷Ąóû, óāî µČþĀþ µ÷ õāó Ąð îö÷ûó ĄùĂ û÷čúąþăùĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč. çó ÷þą ČõāóĆó îāúāó, ö÷þ ó ùćĀčþ ą Āćā÷ĉĄûüî üóû ĄûĂ ó ČĈ÷ûĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč.

EDITOR - MANAGER: Michael Roditis Editing by Balafa E. Co, 28 Krystalli str., 11141 Athens, Greece Tel.: +30 210.2112.040, Fax: +30 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr çã äÙåÝã ÝÞã àÖæ ÙÝáÖÝ àÙßãæ ç á:

Federation of Associations of Periodical Publishers in the EC

EDITORIAL

æ

Ĉû ĄąĐćĊõĈû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö. – þõĈð Ĉûā ăĄăóõ ùĄõāùĂùÿñ÷û ÷ýõ Āóõ õþĐĀû øýùĈóõ ĄąĐùøąăĆ ă þ. ÞČĀ/ĀĂą ßðĀĂą (Ćøþ. 92) – ùāûĀùąčüòþõĀù ÷ýõ Ĉûā ùĄóćûĀû ñāõąĂû ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÞôćôĆýøĈđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (Þâ.ß.Öà) õĄĐ Ĉăā Ąąăćùċò çùĄĈñĀöąýă. çđĀĊčāõ Āù õĉĈð Ąăĉ õāñĊùąù ă Ĉ. õāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ – āĉā ØùāýþĐĆ ØąõĀĀõĈñõĆ - þõý ĉĄùđüĉāăĆ ĈûĆ ăą÷õāčĈýþòĆ øăĀòĆ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ þ. ÜøďĉüþĂą äôöüïćúą, øýõĄýćĈĒćõĀù ĐĈý ñċùý ÷óāùý Āóõ ćăöõąò þõý ĀùÿùĈûĀñāû ĄąăćĄðüùýõ, ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõĆ ùþĄõýøùĉĈýþĐĆ ĊăąñõĆ Āù þđąýă ćþăĄĐ Ĉăĉ Ĉûā Ąõąăċò ÷āĒćùčā þõý Ĉûā õāðĄĈĉĂû ùþùóāčā Ĉčā øùĂýăĈòĈčā Ąăĉ þąóāăāĈõý õĄõąõóĈûĈùĆ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ. Úóāõý ýøýõóĈùąõ ćûĀõāĈýþĐ āõ ùĄýćûĀðāăĉĀù, ĐĈý û ĄąăćĄðüùýõ õĉĈò Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö. ñċùý öąùý õąþùĈăđĆ üùąĀăđĆ ĉĄăćĈûąýþĈñĆ õĄĐ ĄąăćčĄýþĐĈûĈùĆ þõý ĊăąùóĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Đċý ĀĐāă, õĊăđ òøû ñċăĉā ùþøûÿĒćùý Ĉûā ĄąĐüùćò ĈăĉĆ āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā Āù ĄăýþóÿăĉĆ ĈąĐĄăĉĆ ćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ Þâ.ßÖ.à. Ĉõ ×ýăĈùċāýþð ÚĄýĀùÿûĈòąýõ ÖüòāõĆ þõý åùýąõýð.

ÎÿÿčćĈù þõý û õĄăøăċò õĄĐ Ĉăā þ. Úÿùĉüñąýă èõĊąĐ÷ÿăĉ ĈûĆ ĄąĐĈõćûĆ ÷ýõ Ĉûā õāðÿûČû ĈûĆ üñćûĆ Ĉăĉ Ąąăñøąăĉ, Ąąăćøóøùý ñāõ ýøýõóĈùąă þđąăĆ ćĈă ÞāćĈýĈăđĈă þõý Ĉõ ùċñ÷÷ĉõ ÷ýõ Ĉûā ùĄýĈĉċò ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ. áóõ õāðÿă÷û ĄąčĈăöăĉÿóõ ĉÿăĄăýùóĈõý þõý õĄĐ Ĉă æČÿôćøòĂ ÙþþñĀČĀ àøćôăĂüúćđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ - æü÷ñĄĂĈ (ç.Ú.á.Ö.ç.) Āù ñøąõ Ĉûā Ýùććõÿăāóþû, Ąăĉ õĄăĊðćýćù āõ õāõÿðöùý ćĉāĈăāýćĀñāùĆ øąðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā óøąĉćû æĊĂþđĀ ÞôćïĄćüĆúą çøĊĀüćđĀ ýôü çøĊĀüýđĀ ØĂÿüýđĀ ÎĄöČĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (Ćøþ. 52), ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ñāõ ćĉāùċñĆ þõý øýõċąăāýþĐ õóĈûĀõ Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ. Ü Đÿû øýõøýþõćóõ ĄąăĈùóāùĈõý āõ ÷óāùý Āñćč øûĀăćóčā ÞÚß þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ Āñćč Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ, Āóõ ĄąĐĈõćû Ąăĉ õāñÿõöõā āõ Ĉûā Ąąăčüòćăĉā ĄąăĆ Ĉăā äÚÚß ă âăĀðąċûĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ þõý ă ø/āĈûĆ Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ. áù Ĉûā óøąĉćû þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā õāčĈñąč ćċăÿĒā Ąăĉ ĄýćĈùđăĉĀù þõý ùĉċĐĀõćĈù ăÿĐČĉċõ āõ ÿùýĈăĉą÷òćăĉā Āù ùĄýĈĉċóõ - ćó÷ăĉąõ üõ õāñöùý û ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄõąùċăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā õĄĐ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Ĉă ùĄóĄùøă ÷āĒćûĆ ĈăĉĆ, õÿÿð Ĉă ćûĀõāĈýþĐĈùąă ùóāõý ĐĈý üõ ĀĄăĉā ăý öðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ĄăÿĉĄĐüûĈû - õĄĐ ĄăÿÿăđĆ - Í÷øüô ÍĆýúĆúą ÙăôööðþÿôćĂą þõý û üñćĄýćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā þõāĐāčā ćù Āóõ õ÷ăąð ùą÷õćóõĆ øýõąþĒĆ õāõĄĈĉććĐĀùāû.

INDEX ¢ ¥ ¶ºÀµ´¸ªºÀ ¾À¾¿©µ¬¿ALCO HELLAS ..............................27 ALUSET ............... »Á¼. ¶Á¾.,165 ALUSTAR ..................... »Á¼. ·½ª.

ALUMIL .............................111, 145 ALUMINCO .................................39 COBRA ..............................104, 105 ELVIAL .................................... 109 .............................. 41, 45 BUILDING SYSTEM ...............47 ETALBOND ...................................5 EUROPA ........................ ¸±»°.,139 HYDRO BUILDING SYSTEMS ........ 197 METALUMIN........................... 88, 89 NEW SMART LINE ...............128, 129 PROFILCO ..................................11 ¸¿´µÄ¸Ä»´µ§ ¾À¾¿©µ¬¿ASK ......................................... 169 - .......................................69 ¬Á°ª- ¡ AE ..............................43 ...................... 20, 21 EXTRAPLASTICA ................... 75, 87 .................................24 ¡ ...................... 159 WOODALL ................................8, 9 12

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

µ»º¼º´ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ . ............................... 189 ............................... 80, 81 ......................... 147 ............................ 211 RAL .................................. 141 ............................... 149 .......................118, 119 ¡ .......................... 179 ¢ ....................... 193 .................................. 167 ¹¬¼¿©µ¬¿¬ - ¶´µ§ ALIRAC .....................................29 ALOY........................................ 101 ALUTEAM ................................. 127 .................................... 155 ..................................6, 7 DOMUS.......................................97 EMEXAL ......................................31 ETEPKO .....................................51 G–U HELLAS .......................... 14, 15 GIESSE ...................................... 77 .................................59 ........................... 185 OPSIS .......................................67 PRODUCTA ................................53 SECURITY LOCK ..........................95 SELVE ..................................... 199

SOMFY ..................................... 173 ................................ 157 .....................................33 VETA........................................ 195 VBH HELLAS ......................... 63, 65

........................................23 ELUMATEC HELLAS ......................57 EMMEGI GROUP ..........................49 HERMIS - .......... 175 IX. ..........................37 .........................61

»´µ°¿¬¶¶É¾°´½ - ¢À¿º»´°¾¿©¼´........................ 54, 55 BRALCO................................ 72, 73 Ǽ¿°½ - §¸°¶ ............................... 217 ALDO ........................................79 – ................... 187 §®µ°¶¬ - À¶Ç»º¼¿°½ ......... 16, 17 º¶§ - µ¬¼¬±Ç»º¼¿°½ TECNOGATE ............................... 215 AMICOPLAST ............................ 177 .......................................25 ºÀÁɵ¬¿¬ - °´¯´µ¨½ µ¬¿¬¾µ°À¨½ .......................... 207 ALKAT ........................................13 DUROPLAST ......................... 18, 19 ALVEK ........................................35 EXTRAPLASTICA..................... 75, 87 .....................................71 ROLLOPLAST ...............................83 DOMIS .................................... 115 TEAM ROLL .................................85 – PRIME ................... 209 ..................­»Á¼. ¸±»°. ¶´µ§ ­¬Á©½ TECHNIKAL .............................. 236 NEOKEM ................................... 151 TECTONICA .............................. 171 ............................... 161 ´§Áº¼............................ 233 ²Â¬¸©µ¬¿¬ - ¼®¬¶°ª¡ ................. 219 ........................................ 183 ...................... 232

¹É³¿»ÅµÁ± ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä & ¼½·»¶³Ã»¯Ä ¹É³¿»ÅµÁ± ³¿³ÈÁÃ®Ä »³ Á½Á¼½¹Ã˵¯¿¹ Å·»Ã® µ¹É³¿»ÅµÐ¿ ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä ÂÁÇ »¼³¿ÁÂÁ»·± ν·Ä Æ»Ä ³¿®µ¼·Ä ³ÅÈ®½·»³Ä ¼³» ½·»ÆÁÇõ±³Ä: Q ¹É³¿»ÅµÁ± ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä ³¯ÃÁÄ OTS, ¶³Â¯¶ÁÇ UTS ¼³» ÉË¿·ÇÆÁ± FTS µ»³ ·»¶»¼¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä, Â.É. µ»³ ÆÁÀËÆ¯Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ³Æ®½½¹½Á» µ»³ ÀϽÁ, PVC, ³½Áǵ±¿»Á ¼³» µ»³ µÇ®½»¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »³º¯Å»µÁ» µ»³ ÉðŹ Å· ÂÎÃÆ·Ä ÂÇÃÁÂÃÁÅƳű³Ä ¼³» ÂÃÁÅƳű³Ä ¼³Â¿ÁÏ Q · ½·»ÆÁÇõ±³ ·Â»´Ã®¶Ç¿Å¹Ä ¼½·»Å±µ³ÆÁÄ ¼³» ´³½´±¶³ ³Åȳ½·±³Ä µ»³ ÂÃÁÅƳű³ ³ÂÎ ·À³¿³µ¼³Åµ¯¿¹ ½·»ÆÁÇõ±³ Q · ¹½·¼ÆÃÁµ¹É³¿»¼Î µ¹É³¿»ÅµÎ µ»³ ÅƳº·ÃÁÂÁ±¹Å¹ Æ¹Ä ÂÎÃÆ³Ä Å· µË¿±³ “hold open” Q £Á»¼»½±³ ·À³Ãƹµ®ÆË¿

½·»¶³Ã»¯Ä ¼³» Â®Ã·Ä /¥ÇÅÆ°µ³Æ³ £³¿»¼ÁÏ Q ®÷Ä

³¿»¼ÁÏ µ»³ ÀϽÁ, ³½Áǵ±¿»Á ¼³» ÂÎÃÆ·Ä ÅÆ·¿ÁÏ ÂÃÁȱ½, ¼³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ÉðŹ µ· ν·Ä Æ»Ä G-U BKS ¼½·»¶³Ã»¯Ä ³¿»¼ÁÏ Q ³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Çʹ½°Ä ÂÃÁÅƳű³Ä ³ÂÎ ¼³Â¿Î ¼³» ÈËÆ»® ¼³» ·ÀζÁÇÄ ¼»¿¶Ï¿ÁÇ Q »³ ÂÎÃÆ·Ä ´®ÃÁÇÄ µ¯Éû 300 kg Q ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ³¿»¼ÁÏ Â»ÅÆÁÂÁ»¹µ¯¿³ ¼³Æ® DIN EN 179 ¼³» DIN EN 1125 Q ÁµÊÎÄ ÅÉ·¶»³ÅµÎÄ – Å· ³½Áǵ±¿»Á ¼³» ³¿ÁÀ·±¶ËÆÁ ³ÆÅ®½» Q ½·»¶³Ã»¯Ä ¼³» µ·Å³±³ ¼ÇÂû® µ»³ µÁ¿ÎÈǽ½·Ä ¼³» ¶±Èǽ½·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »³º¯Å»µ·Ä µ»³ ·ÀζÁÇÄ ¼»¿¶Ï¿ÁÇ, µ»³ ¯Ãµ³ Å· ÂÎÃÆ·Ä ÅÇÉ¿°Ä ÉÃ°Å¹Ä (class 5), µ»³ ÂÎÃÆ·Ä ÅÆ·¿ÁÏ ÂÃÁȱ½ Q µ¼·¼Ã»µ¯¿·Ä µ»³ ÂÎÃÆ·Ä ÂÇÃÁÂÃÁÅƳű³Ä ¼³» ÂÃÁÅƳű³Ä ³ÂÎ ¼³Â¿Î Q ·µ®½¹ ÂÁ»¼»½±³ Å· ³Â½¯Ä ¼³» ÅÏ¿º·Æ·Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä. »³º¯Å»µ·Ä ¼³» µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Master Key

Ͻ»¿¶ÃÁ» ¼³» ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Master Key Ͻ»¿¶ÃÁ» µ»³ ³Â½¯Ä ¼³» ÅÏ¿º·Æ·Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä »³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ master key ¼³» keyed alike ·È³ÃµÁµ¯Ä Q ½·¼ÆÃÁ¿»¼Á± ¼Ï½»¿¶ÃÁ» Å· ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎ µ· ƹ¿ Å·»Ã® ¼Ç½±¿¶ÃË¿ 45 janus Q ¥· ¶»®ÈÁÃ·Ä ¶»³ÅƮŷ»Ä (sandwich design) Q Q

ÇÆε³Æ³ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »ÅζÁÇ ÇÆε³Æ·Ä ¥ÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ¢» ³ÇÆε³Æ·Ä ÂÎÃÆ·Ä ·»ÅζÁÇ ÂÃÁÅȯÃÁÇ¿ ÂÁ»¼±½·Ä ½ÏÅ·»Ä: Á¿ÎÈǽ½·Ä ¼³» ¶±Èǽ½·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ½·»ÆÁÇõ±³ È»½»¼° ÂÃÁÄ ÆÁ¿ ·Â»Å¼¯Âƹ Q ´¯½Æ»ÅÆÁ ÏÊÁÄ ÆÁÂÁº¯Æ¹Å¹Ä ¦¹½·Å¼Á»¼¯Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ®¿·Æ·Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ µ·µ®½Á ½®ÆÁÄ ³¿Á±µµ³ÆÁÄ Å· ·ûÁûŵ¯¿Á ÉÐÃÁ Q µÃ°µÁù ¼³» ÉËÃ±Ä ºÎÃÇ´Á ½·»ÆÁÇõ±³ £Ã»Åµ³Æ»¼¯Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »¶³¿»¼ÎÄ ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎÄ ®¿·Å¹Ä ¼³» ·¿ÆÇÂËÅ»³¼ÁÏ design ³µÂϽ·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ÂÃËÆÁÂÁû³¼Î design Q ¼³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ³ÃɻƷ¼ÆÁ¿»¼¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä Q

¢¶¹µÁ± µ»³ ³ÇÆε³Æ·Ä ³¿Á»µÎµ·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Á¶¹µÁ± µ»³ ÂÇî¿ÆÁÉ·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ¼³Æ®½½¹½Á» Å· ·»ÅζÁÇÄ µ»³ ®ÆÁµ³ µ· ¼»¿¹Æ»¼® ÂÃÁ´½°µ³Æ³ Q

£·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ¢» ·ûÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä µÂÁÃÁÏ¿ ¿³ ÉùŻµÁÂÁ»¹ºÁÏ¿ Å· ÂÁ½½¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä. ¼³¿ÁÂÁ»ÁÏ¿ Æ»Ä ·»¶»¼¯Ä ³¿®µ¼·Ä µ»³Ä ½·»ÆÁÇõ»¼°Ä ·»ÅζÁÇ ¼Ã³ÆÐ¿Æ³Ä µ³¼Ã»® ºÎÃÇ´Á, ¸¯Åƹ ¼³» ¼ÃÏÁ: ©·»ÃÁ¼±¿¹Æ·Ä ¼³» ³ÇÆε³Æ·Ä ·ûÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ³¿·µÂζ»Åƹ, ·½·µÉε·¿¹ ¼±¿¹Å¹ ·¸Ð¿

Q

³µÂϽ·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ³Åȳ½·±³Ä Q µ»³ ÉÐÃÁÇÄ Çʹ½°Ä ³Åȳ½·±³Ä , Â.É. ¼¯¿Æó ÇÂÁ½Áµ»ÅÆп, Æî·¸·Ä ¼.½.Â.

Q ·½·µÉε·¿¹ ÂÃÎÅ´³Å¹ Å· ·Â»½·µµ¯¿Á ÂÃÁÅË»¼Î µ· ƹ¿ ·¿Å˵®ÆËŹ ¹½·¼ÆÃÁ¿»¼ÁÏ ÅÇÅÆ°µ³ÆÁÄ ·½¯µÉÁÇ ÂÃÎÅ´³Å¹Ä £·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ·½¯µÉÁÇ ÂÃÎÅ´³Å¹Ä Q ³Åȳ½±¸ÁÇ¿ ¼Ïû·Ä ¼³» ¶·ÇƷ÷ÏÁÇÅ·Ä ·»ÅζÁÇÄ ÉËÃ±Ä Æ¹¿ ³¿®µ¼¹ ÂÃÎź·ÆÁÇ ÂÃÁÅË»¼ÁÏ Q ÂÃÁÅƳű³ ÂÃÁÅÐÂË¿ ¼³» ·ûÁÇű³Ä £·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä µ»³ ·»¶»¼¯Ä ¼³Æ³Å¼·Ç¯Ä Q ¶¹µ»ÁÇõ»¼¯Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ ³Â³»Æ¹Æ»¼® ³ÃɻƷ¼ÆÁ¿»¼® Åɯ¶»³ Q ÂÃËÆÁÂÁû³¼Î design

¥ÇÅÆ°µ³Æ³ All-Glass ¦³ All-Glass ÅÇÅÆ°µ³Æ³ ·±¿³» »¶³¿»¼® µ»³ ¼³Æ³ÅÆ°µ³Æ³, ·µÂÁû¼® ¼¯¿Æó, Æî·¸·Ä, ¼³» ÂÁ½Ç¼³Æ³ÅÆ°µ³Æ³ shop-in-shop:

Hellas A.E. ¹É³¿»ÅµÁ± ¼ÁÇÈ˵®ÆË¿ - ½·»¶³Ã»¯Ä ³Åȳ½·±³Ä 7Á ɽµ. .¢. ·Åų½Á¿±¼¹Ä - ³Æ·Ã±¿¹Ä ( ¯ÈÇó ³½ÁÉËñÁÇ) ¦. .114, 57009, ·Åų½Á¿±¼¹ ¦¹½.: 2310.755445 - Fax: 2310.753730 www.guhellas.gr - info@guhellas.gr

aluminium magazine

¥ÇÃε·¿³ µ¯Ã¹ All-Glass Q ÂÁ½½³Â½Ð¿ Éðŷ˿, ¼³» µ· ·È³ÃµÁµ° ËÄ ¶»³ÉËûÅÆ»¼® ÉÐÃÁÇ Q ·½®É»ÅÆ·Ä ³Â³»Æ°Å·»Ä ÉÐÃÁÇ µ»³ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁ ¶Ç¿³ÆΠ½®ÆÁÄ ³¿Á±µµ³ÆÁÄ ·»ÅζÁÇ

µε θέα την Ελλάδα

MAK - 25 - 650 OLYMPIAS ολικό ύψος: 93cm

news Extraplastica: ØòĀøü ü÷üôòćøĄú ðÿĉôĆú ĆćúĀ ăôĄĂĊñ ćøĊĀüýñą ĈăĂĆćñĄüāúą ćČĀ ĆĈĀøĄöôćđĀ ćúą áù ĄąčĈõąċýþĐ ĀñÿûĀõ Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, þðüù ùāñą÷ùýõ ĈûĆ extraplastica ñċùý õĉĈĐ Ĉăā ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ. Ü ĉĄăćĈòąýĂû õĉĈò ĄõąñċùĈõý ċðąû ćù ñāõ ćĉāĈăāýćĀñāă ćđāăÿă ùāùą÷ùýĒā Ąăĉ Ăùþýāð õĄĐ Ĉûā ăą÷ðāčćû Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ĈûĆ ĈùċāýþòĆ ĉĄûąùćóõĆ þõý ĄùąýÿõĀöðāùý ćòĀùąõ Āñċąý þõý õĄăþÿùýćĈýþò öĄôÿÿñ ćøĊĀüýñą ĈăĂĆćñĄüāúą ÷ýõ ĈăĉĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ ąăÿăđ þõý ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ. Ü ćčćĈò ÿùýĈăĉą÷óõ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ Ąăĉ øýõüñĈùý ĀûċõāýćĀĐ ò õĉĈăĀõĈýćĀĐ ÷ýõ āõ ñċùý õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ćĈûā ùþðćĈăĈù õ÷ăąð, õĄõýĈùó Ĉûā đĄõąĂû ĈùċāýþòĆ ĉĄăćĈòąýĂûĆ. åñąõ õĄĐ Ĉûā ðĀùćû ùĄóÿĉćû ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ ĄýüõāĒĆ āõ ĄąăþđČăĉā ćĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ ò õĄĐ Ĉûā ćĉāùċò ÿùýĈăĉą÷óõ ąăÿĒā þõý ÷þõąõúăĄăąĈĒā, û Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû ýćăøĉāõĀùó ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü ÷ąõĀĀò ĈùċāýþòĆ ĉĄăćĈòąýĂûĆ ĉÿăĄăýòüûþù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ùĈõýąùóõ Somfy þõý ÿùýĈăĉą÷ùó õĄĐ ÙùĉĈñąõ ñčĆ åõąõćþùĉò ćĈýĆ ĒąùĆ 09:00Ą.Ā. – 17:00Ā.Ā, ùāĒ ÷ýõ Ĉă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ õĄĐ áðýă ñčĆ Öđ÷ăĉćĈă üõ ÿùýĈăĉą÷ùó þõý Ĉă çðööõĈă õĄĐ ĈýĆ 09:00 Ą.Ā.ñčĆ ĈýĆ 13:00. Úðā ñċùĈù þðĄăýă ĈùċāýþĐ ĄąĐöÿûĀõ ò Ĉùċāýþò õĄăąóõ ĀĄăąùóĈù āõ þõÿùóĈù ćĈă: 211-6000215, ĐĄăĉ ñĀĄùýąăý Ĉùċāýþăó ćđĀöăĉÿăý ĀĄăąăđā āõ ćõĆ øĒćăĉā ĈýĆ “ĄąĒĈùĆ öăòüùýùĆ”. Ü çúþøĉČĀüýñ öĄôÿÿñ çøĊĀüýñą èăĂĆćñĄüāúą àúĊôĀüĆÿđĀ extraplastica-Somfy ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û extraplastica ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ, Āù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, øóāăāĈõĆ Ĉûā ùĉþõýąóõ ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ āõ õĄăþĈòćăĉā ñāõ ùĄýĄÿñăā õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ, öùÿĈýĒāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ þõý Ĉõ ăýþăāăĀýþð Āù÷ñüû ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ĈăĉĆ.

ÙćôüĄøòøą ÿø äüĆćĂăĂüúćüýï äĂüďćúćôą Û ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ øòĀôü éĂĄðôą äüĆćĂăĂòúĆúą äĄĂčďĀćČĀ ýôćï Ùá 45011 ÷üôăüĆćøĈÿðĀĂą ôăď ćĂ ÙæèØ ôăď ćĂ 2001 öüô ćüą ÷üøĄöôĆòøą õôĉñą ýôü ôĀĂ÷òČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ. çô ăüĆćĂăĂüúćüýï QUALICOAT, QUALANOD & QUALIDECO ôĀôĀøđĀĂĀćôü ýïûø ĊĄďĀĂ ÿøćï ôăď ćüą ôăôĄôòćúćøą øăüûøČĄñĆøüą ýôü øĄöôĆćúĄüôýðą ÷Ăýüÿðą. àøćï ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćČĀ øþðöĊČĀ ýôü ćČĀ øĄöôĆćúĄüôýđĀ ÷ĂýüÿđĀ Ăü øćôüĄøòøą ăĂĈ ýôćðĊĂĈĀ Ćñÿôćô ăĂüďćúćôą Ćø üĆĊĐ ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ 2008 øòĀôü: QUALICOAT*

QUALANOD

QUALIDECO

ALCHROM

No 112

ALCO

No 109

ALMACO

No 102

ALUMIL

No 108

ALUMINCO

No 110

ALUSET

No 113

GR 0003 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÙåÕæÝÕ 1825)

ANALKO

No 104

GR 0001 (ôăĂĊĄđĆøüą PAL.250, S8001)

DORAL

No 107

ETEM

No 103

No 1502

No 1504 GR 0002

(ôăĂĊĄđĆøüą äÙèÞã 9103/201, KAåèØÝÕ AN. 9018/201)

EUROPA

No 105

EXALCO

No 106

No 1503

MUSCITA

No 1300

No 300

PROFILCO

No 114

SANLEV

No 115

VEMAL

No 117

WOODALL

No 116

* ÒÿùĆ ăý ùĈõýąùóùĆ Āù ćòĀõ QUALICOAT ĀĄăąăđā āõ øýõüñćăĉā ĄąăĎĐāĈõ öõĊòĆ Āù Ąąăùą÷õćóõ «äôĄôûôþïĆĆüôą ýþïĆúą» (SEASIDE CLASS).

äìßÙÝçÕÝ ØÝäßã äåÝãáÝ ÖĄĐ Ĉûā þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĈõýąùóõ Ferral ĄčÿùóĈõý ĄąýĐāý øýĄÿòĆ þùĊõÿòĆ ĀðąþõĆ TEKNA ÿĂĀćðþĂ 145/20. èă ùāćčĀõĈčĀñāă ùāýõóă þðÿĉĀĀõ Ąăĉ þÿùóāùý õĉĈĐĀõĈõ ćĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ þõĈùą÷õćóõĆ, ĄąăćĊñąùý ĄąăćĈõćóõ þõý ćù ćĉā22

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

øĉõćĀĐ Āù Ĉõ ûċăõĄăąąăĊûĈýþð Ąõāñÿõ ùÿõċýćĈăĄăýùó Ĉăā üĐąĉöă, ùāĒ øýõüñĈùý þõý Ĉõýāóõ ÷ýõ Ĉûā õĄăĀðþąĉāćû Ĉčā ÷ąùúýĒā. ÙýĄÿò þÿóćû Ĉčā þùĊõÿĒā õĄĐ 22, 5°/90°/-45° þõý ćù ăĄăýõøòĄăĈù ùāøýðĀùćû üñćû Āñćč CN.

èõċđĈûĈõ ĀùĈõĊăąðĆ 24m/1’ . Ïċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĉÿăĄăóûćûĆ ĈĐćă ĀùĀăāčĀñāčā þăĄĒā Đćă þõý Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀăđ ÷ýõ Āýõ ćùýąð þăĄĒā. çĈąăĊñĆ 2800 Ĉă ÿùĄĈĐ. Øýõ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćĈă Ĉûÿ.: 6945395793

¶ÔÈfiÙËÙ·

>

∞Ó¿Ù˘ÍË

>

∆¯ÓÔÏÔÁ›·

>

™ÈÁÔ˘ÚÈ¿

>

>

PROFILMÉDIA

>

∂˘ÂÏÈÍ›·

ºÈÏÈÎfiÙËÙ·

www.gema.gr

ª›Ù ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ °∂ª∞! > À„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÈÛÙ›·, ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¿ÚÈÛÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ °∂ª∞. ªÂ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Î·È PVC, Ë °∂ª∞ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ì Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ.

_ ª ∏ Ã ∞ ¡ ∏ ª ∞ ∆ ∞

∞ § √ À ª π ¡ π √ À

&

P V C

_ CNC K¤ÓÙÚ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ _ ¢ÈÏ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ªÔÓ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ¶·ÓÙÔÁÚ¿ÊÔÈ _ •ÂÏÔ˘ÚÈÛÙÈο _ °ˆÓÈ¿ÛÙÚ˜ _ ∫Ô˘ÚÌ·‰fiÚÔÈ _ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË °∂ª∞

∫ÂÓÙÚÈο °Ú·Ê›· - ŒÎıÂÛË: °ÂڷΛԢ 22, ™ÂfiÏÈ· (ªÂÙÚfi), 104 43 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/51.45.212, 51.45.222 Fax: 210/5144094 ÀÔηٿÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: ∞ÓÙÒÓË ∆Ú›ÙÛË 32, 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. & Fax: 2310/775.540, 773.130 e-mail: info@gema.gr www.gema.gr

news

àÙçÕßãèàÝá: ãü øăøĀ÷ĐĆøüą Ćø ĈăĂ÷Ăÿðą ĆĈĀøĊòùĂĀćôü ÿø ôÿøòČćĂ ĄĈûÿď Ü àÙçÕßãèàÝá øýõüñĈùý Āýõ ĉĄùąćđ÷ċąăāû ÿĂĀï÷ô úþøýćĄĂĆćôćüýñą õôĉñą Ĉûā ăĄăóõ ñüùćù ćù ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăā çùĄĈñĀöąýă Ĉăĉ 2006. Ü Āăāðøõ øýõüñĈùý øđă ÷ąõĀĀñĆ öõĊòĆ øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ øĒøùþõ ĈĐāčā õāð öðąøýõ, ăý ăĄăóùĆ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈû öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ ùĉùÿýĂóõĆ þõý Ąõąñċăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ÷ąò÷ăąûĆ ùāõÿÿõ÷òĆ ċąčĀðĈčā ĒćĈù āõ þõÿđĄĈăāĈõý ðĀùćõ ăý õýćüûĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõüĒĆ þõý û õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈă ċąĐāă þõý ćĈýĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ ćĉāüòþùĆ øýõćĊõÿóúùĈõý Āñćč Ĉčā ĈõþĈýþĒā ĄăýăĈýþĒā ùÿñ÷ċčā Ąăĉ øýùāùą÷ùó Ĉă ðąĈýõ ùþĄõýøùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ćĈă ĄÿòąčĆ ùĂăĄÿýćĀñāă ùą÷õćĈòąýă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Ĉă ăĄăóă Ąÿûąăó ĐÿùĆ ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ QUALICOAT. èă ùą÷õćĈòąýă õĉĈĐ õāõöõüĀóúùĈõý ćĉāùċĒĆ þõý ĄąĐćĊõĈõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù ùĄýĈĉċóõ û ĄąĒĈû ùĄýüùĒąûćû ÷ýõ Ĉûā ùĄðąþùýð Ĉăĉ Đćăā õĊăąð ćĈăĉĆ ùÿñ÷ċăĉĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ SEASIDE CLASS (äôĄôûôþïĆĆüô ÞþïĆú) ĈûĆ QUALICOAT. ÖĉĈĐ Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąąă-ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùĂùýøýþùđùĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĄýĊðāùýùĆ Ąăĉ ĄąĐþùýĈõý āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā ñāĈăāùĆ ćĉāüòþùĆ

ćù ĄùąýăċñĆ ùĄýöõąûĀñāùĆ õĄĐ Ĉûā õĈĀăćĊõýąýþò ąđĄõāćû ò Ĉă Ąõąõüõÿðććýă Ąùąýöðÿÿăā. çĉ÷þùþąýĀñāõ, Āñćč øýĄÿòĆ õÿþõÿýþòĆ þõý ĐĂýāûĆ ĄąăćöăÿòĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ, ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý þõÿđĈùąû ĄąĐćĊĉćû ĈûĆ ċąčĀðĈčćûĆ þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ þõý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ùĄó Ĉčā ĄąăĊóÿ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ĉõ þõüýćĈð ýøýõóĈùąõ õāüùþĈýþð. Ü ùĈõýąóõ, ÿĐ÷č þõý ĈûĆ ćĉāùċĒĆ õĉĂõāĐĀùāûĆ úòĈûćûĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ąąăñöû ĄąĐćĊõĈõ ćĈûā ĄąăĀòüùýõ þõý ù÷þõĈðćĈõćû ÿĂĀï÷ôą ĆĂĈÿăþüĊĄČÿòôą (õĄăĀóĀûćû ċąčĀðĈčā Ăđÿăĉ) Āù 20 öõćýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ.

H ĄąăĀòüùýõ ćĉćĈòĀõĈăĆ ÷ĐĂ ôĀĈċČćüýđĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ ĆćøĀđĀ ÷üô÷ĄďÿČĀ ôăĂûñýúą þõý ăĄĂõĂþüýđĀ ĄôĉüđĀ ùāõĄĐüùćûĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉāñöõÿÿù ćĈûā øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ øýõþóāûćûĆ þõý ĈûĆ õĄăüòþùĉćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀùýĒāăāĈõĆ ăĉćýõćĈýþð ĈăĉĆ āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ þõý Ĉõ ĄăýăĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ, ĐĄčĆ ċĈĉĄòĀõĈõ þõý ÷ąõĈúăĉāýñĆ, Ąăĉ Ąąăþõÿăđćù ă ĄõÿõýĐĈùąăĆ ĈąĐĄăĆ øýõċùóąýćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āùýčüùó ćûĀõāĈýþð ă ċąĐāăĆ ĄõąðøăćûĆ.

øđ ĀďĄ ĘĒğµĄ ĈĂďĄČ µđďđĕđďĂĄ. øĄ ćĞđ ĘĒğµĄĕĄ ĈĂďĄČ đµđĒėČÿ !!! ê ĄďĄĔĕĄĕČčā µĀċđćđē

įȚȤȡȦȝȓĮȢ įȚ ȤȡȦȝȓĮȢ ĔĕĄ ĒđėĂĎ

êêê

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

õđČđĕČčĀē ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē ïĀďĕĒđ ê ČčĄĎĞęĈĚď çĉĚĕđĞĘđĖ øČĕĄďĂđĖ ð. ïôøøôöô÷ õĂďćđĖ 10, 182 33 çĆ. îĚÿďďĊē öĀďĕĊē øĊĎ.: 210.4903.355, 210.4927.421, 210.4903.058 Fax: 210.4924.175 e-mail: kottoros@otenet.gr - www.kottoros.gr

news

ÙăüĆćĄĂĉñ Ććüą Āòýøą öüô ćúĀ ALUSET RACING TEAM èă 28Ă Ąïþü éûüđćü÷Ăą Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ 19 þõý 20 ÖĄąýÿóăĉ þõý õĄăĈñÿùćù Ĉă øùđĈùąă þõý ĈąóĈă ÷đąă Ĉăĉ ĊùĈýāăđ Ąõāùÿÿûāóăĉ ĄąčĈõüÿòĀõĈăĆ ąðÿý. Úþùó ă ĄùąćýāĐĆ ĄąčĈõüÿûĈòĆ ĈûĆ Ö/6 æČćñĄúą ãüýĂĀďÿĂĈ ćĉĀĀùĈùóċù ùþ āñăĉ Āù ćĉāăøû÷Đ Ĉă ÞđĆćô ×ýĂĈĄöüđćú þõý ñāõ Citroen C2 Āù Ĉõ ċąĒĀõĈõ ĈûĆ ÕLUSET þõý ùĄñćĈąùČù ÷ýõ ðÿÿû Āóõ Ċăąð ćĈýĆ āóþùĆ, ĂùĄùąāĒāĈõĆ ĈýĆ õĈĉċóùĆ Ąăĉ Ĉăĉ ćĈñąûćõā öõüĀăđĆ ćĈă ĄąĒĈă õ÷Ēāõ Ĉăĉ

üùćĀăđ ÷ýõ Ĉû ĊùĈýāò ċąăāýð. åýă õāõÿĉĈýþð, Ĉă çðööõĈă Ĉă ĄÿòąčĀõ õ÷čāóćĈûþù ùāĈĉĄčćýõþð þõý ćĈýĆ 9 õćĊðÿĈýāùĆ ùýøýþñĆ øýõøąăĀñĆ þõý Ĉă ĈñÿăĆ ĈûĆ ûĀñąõĆ ĈăĉĆ öąòþù āõ þùąøóúăĉā Ĉûā Ö/6 þõý āõ ñąċăāĈõý ĄñĀĄĈăý ćĈûā F3. èûā ßĉąýõþò ĀĄòþõā ćĈýĆ 6 ċčĀðĈýāùĆ ùýøýþñĆ øýõøąăĀñĆ Āù õāùöõćĀñāû Ĉû Čĉċăÿă÷óõ, ùĄýþąõĈĒāĈõĆ þõý Ąðÿý ćĈûā Ö/6 ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ þõĈñþĈûćõā þõý Ĉû øùđĈùąû üñćû ćĈýĆ þõĈû÷ăąóùĆ F2 þõý F3.

AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù: æúÿôĀćüýñ ôĐāúĆú ćČĀ ăČþñĆøČĀ ćĂ 2007 çĊąõ÷óúăāĈõĆ Ĉõ øñþõ ċąĐāýõ øąðćûĆ ĈûĆ, Ĉă 2007 õĄăĈñÿùćù üùĈýþò þõý ÷ĐāýĀû ċąăāýð ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĈõýąùóõ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC, AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā õāõþăóāčćû Ĉčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ, ăý ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ, Ĉă 2007 õĉĂòüûþõā þõĈð 33% ćù ćċñćû Āù Ĉûā Ąąăû÷ăđĀùāû ċąăāýð. Ü ăÿăþÿòąčćû Ĉăĉ ĄąĒĈăĉ ĀñąăĉĆ Ĉăĉ ùĄùāøĉĈýþăđ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ đČăĉĆ 10.000.000 ùĉąĒ Ąăĉ ĄùąýùÿðĀöõāù õ÷ăąð ăýþăĄñøăĉ 20.000Ĉ.Ā, þõĈõćþùĉò þĈýąýõþĒā ù÷þõĈõćĈðćùčā ñþĈõćûĆ 2.500Ĉ.Ā. þõý õ÷ăąð ĄąĐćüùĈăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ĉĄùąćđ÷ċąăāčā Āñćčā þõĈùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC þõý öăûüûĈýþĒā ĀûċõāûĀðĈčā, òĈõā ñāõĆ õþĐĀû ćĈĐċăĆ Ąăĉ þõĈñþĈûćù û AL.VEK. ÏĈăĆ ùĄùāøđćùčā ĄąăöÿñĄùĈõý āõ ùóāõý þõý Ĉă 2008 ÷ýõ Ĉûā AL.VEK ùāĒ 26

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

û Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ þõý ăý ĄčÿòćùýĆ ăÿăñāõ þõý õĉĂðāăāĈõý. Ðøû ćĈûā ñþüùćû Infacoma 2008, û ăĄăóõ õĄăĈùÿùó ùĈòćýă ćûĀùóă õāõĊăąðĆ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā 30 āñùĆ ùĄõĊñĆ õĄĐ Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ Āù ćĈĐċă Ĉû ċăāøąýþò ĄĒÿûćû þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉāüùĈýþĒā. ÖĂóúùý āõ ćûĀùýĒćăĉĀù ĐĈý û AL.VEK õĄùĉüđāùĈõý ĀĐāă ćù þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý ùĀĄĐąăĉĆ ĄõąñċăāĈõĆ ĈăĉĆ ñĈăýĀă þăđĊčĀõ.

Û Extraplastica ĈüĂûøćøò ýôüĀĂĐĄüô øüýďĀô, Āðô ôüĆûúćüýñ, øĀüĆĊĐĂĀćôą ćúĀ øćôüĄüýñ ćúą ćôĈćďćúćô áù Ăùþðüõąû ćĈąõĈû÷ýþò ùĄýþăýāčāóõ ĀùĈð õĄĐ ćĉāùċùóĆ ñąùĉāùĆ ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ þăýāăđ, û extraplastica Ăùþýāð Āýõ øĉāõĈò øýõĊûĀýćĈýþò ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈă ąõøýĐĊčāă, øóāăāĈõĆ ñĀĊõćû ćĈûā øýõĈòąûćû Ĉăĉ öõüĀăđ ýþõāăĄăóûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ þõý ćĈûā ùāóćċĉćû ĈûĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ïāõ øĉāõĈĐ ĄðāĈąùĀõ ĀðąþùĈýā÷þ & øýõĊòĀýćûĆ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđā ñāõ ĊýÿýþĐ, ăýþùóă, õĂýĐĄýćĈă ĐāăĀõ, ùāýćċđăāĈõĆ õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ čĆ ĀóõĆ ùĂùýøýþùĉĀñāûĆ ùĈõýąùóõĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò ĄăýăĈýþĒā ąăÿĒā þõý ÷þõąõúăĄăąĈĒā. åùąõýĈñąč ćĈĐċăĆ ùóāõý āõ ÷āčćĈăĄăýûüùó û øąõćĈûąýĐĈûĈõ Ąăĉ ñċùý õāõĄĈĉċüùó Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ þõý õĊăąð ćĈûā öõĊò þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Āù Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ öõĊùóăĉ extracolor (ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò-ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ). ÙùøăĀñāăĉ ĐĈý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĄăćăćĈĐ Ĉčā Úÿÿòāčā ñċùý ýøýõóĈùąû ñĊùćû ćù õüÿòĀõĈõ ĐĄčĆ Ĉă ĄăøĐćĊõýąă þõý Ĉă ĀĄðćþùĈ, û extraplastica ùćĈýðúùý õąċýþð ćù õĉĈĐ Ĉă þăýāĐ, Āù Ĉûā õāõĀùĈðøăćû Ĉčā ąõøýăĊčāýþĒā ĈûĆ ćĄăĈ õĄĐ ĈăĉĆ ćĈõüĀăđĆ æäãå FM, ÙåÕ æäãå þõý ćĈăā ĀăĉćýþĐ ćĈõüĀĐ DERTI (98,6). áù ćĈõüùąð, Āùüăøýþð öòĀõĈõ þõý ñāĈăāû øýõĊûĀýćĈýþò Ąąăöăÿò û extraplastica õāõöõüĀóúùý ĄăýăĈýþð þõý Ĉûā øûĀăćýĐĈûĈõ ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý.

news CHROMAL: æĈĀøĊòùøü Āô ôĀôăćĐĆĆøćôü ÷ĈĀôÿüýï ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą õôĉñą Ü CHROMAL ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ øĉāõĀýþĐĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ, ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, Āù ĉĄùąćđ÷ċąăāă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ, Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ þõý õĉćĈûąĐ ĄăýăĈýþĐ ñÿù÷ċă. Ü øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĈûĆ ćĈăā þÿðøă ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ăùþýāð õĄĐ Ĉă 1989 þõý Āù ñøąõ Ĉû Ýùććõÿăāóþû, õĄĐ Ĉûā óøąĉćò ĈûĆ Āñċąý þõý ćòĀùąõ, ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ õĄùąýĐąýćĈùĆ ÿđćùýĆ Đćăā õĊăąð Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā õýćüûĈýþò Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ü ùĈõýąóõ ćĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ ýþõāăĄăýòćùý Ĉûā ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćû ĄąăċĒąûćù ćĈûā õ÷ăąð -÷ùýĈăāýþăđ ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ- ăýþăĄñøăĉ ñþĈõćûĆ 20.000 Ĉ.Ā., Ĉă ăĄăóă üõ ĊýÿăĂùāòćùý āñùĆ

Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ. Ðøû û CHROMAL øýõüñĈùý ĄñāĈù õĉĈĐāăĀùĆ þõý ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ĀăāðøùĆ Ü/× þõý øđă õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ÿđćùčā ćĈăĉĆ ùĀĄĐąăĉĆ þõý ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ õþĐĀû þõý ćĈýĆ Ąýă ćđāüùĈùĆ þõĈõćþùĉñĆ. äý āñùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý û õĉĂûĀñāû øĉāõĀýþĐĈûĈõ üõ ùĄýĈąñČăĉā Ĉûā õþĐĀû þõÿđĈùąû ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý Ĉčā õĄõýĈòćùĒā ĈăĉĆ. çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ û CHROMAL ĄąĐćĊõĈõ þĉþÿăĊĐąûćù āñă ċąčĀõĈăÿĐ÷ýă ćĈă ăĄăóă ùĀĄùąýñċùĈõý Đÿă Ĉă ĊðćĀõ ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û ùĈõýąóõ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ. çĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈă õāõāùčĀñāă

çĂ ĀðĂ ĊĄČÿôćĂþďöüĂ ćúą CHROMAL

ċąčĀõĈăÿĐ÷ýă ĉĄðąċăĉā ăý õĄăċąĒćùýĆ RAL 240, NCS 20, ÖâäÙÞíçÜ 5 þõý FUTURA 40. Ü CHROMAL ċąûćýĀăĄăýùó ĈýĆ ĄăđøąùĆ öõĊòĆ ĈûĆ AKZO NOBEL, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā þõý õĄăċąĒćùčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ þõÿđĄĈùĈõý þðüù õýćüûĈýþò þõý ĄăýăĈýþò õĄõóĈûćû.

Û ERGOMATIC ôăĂýþøüĆćüýñ ôĀćüăĄďĆČăĂą ćČĀ APRIMATIC SPA ýôü GRUPSA SYSTEM SA Ü ùĈõýąóõ ERGOMATIC Ltd õāĈýĄąăćčĄùđùý õĄăþÿùýćĈýþð ÷ýõ Ĉûā Úÿÿðøõ þõý Ĉûā ßđĄąă, Ĉûā ÞĈõÿýþò ùĈõýąóõ APRIMATIC SPA þõý Ĉûā ÞćĄõāýþò ùĈõýąóõ GRUPSA SYSTEM SA ćĈăā óøýă ĈăĀñõ. Òÿăý ăý õĉĈăĀõĈýćĀăó Ąăĉ ùýćð÷ùý û ERGOMATIC Ltd þõĈõćþùĉðúăāĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ øýùüāò ĄąĐĈĉĄõ ISO 9001, þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ ùĉąčĄõĎþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ TÜV þõý Ċñąăĉā Ĉûā çòĀõāćû CE. èă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĈùċāýþĐ ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ĄąăćĊñąùý Ąÿòąû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû þõý ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿû-

ćû. åõąðÿÿûÿõ ĄõąñċùĈõý ù÷÷đûćû þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ 24 ĀûāĒā, Āù Ąÿòąû Ĉùċāýþò þðÿĉČû þõý õāĈõÿÿõþĈýþð. Ü ÞĈõÿýþò ùĈõýąóõ APRIMATIC SPA øýõüñĈùý Āóõ Ąăýþýÿóõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ ùĊõąĀă÷Ēā ĐĄčĆ ăý õĉĈĐĀõĈùĆ ćĉąĐĀùāùĆ þõý õāăý÷ĐĀùāùĆ ĉõÿĐüĉąùĆ, ăý õĉĈĐĀõĈăý ĀûċõāýćĀăó ÷ýõ ćĉąĐĀùāùĆ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ þõý ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ ăąăĊòĆ, ăý õĉĈĐĀõĈùĆ ĀĄðąùĆ ùÿñ÷ċăĉ ĄąĐćöõćûĆ ăċûĀðĈčā, Ĉõ ĀăĈñą ÷ýõ ąăÿð õćĊõÿùóõĆ, Ĉõ ćčÿûāčĈð ĀăĈñą ÷ýõ ąăÿð õćĊõÿùó-

õĆ, ćčÿûāčĈð ĀăĈñą ÷ýõ ăýþýõþð ąăÿð, ĈăĉĆ õĉĈĐĀõĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ Ąõąõüđąčā þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ùÿù÷ċĐĀùāûĆ ĄąĐćöõćûĆ ĄąăćĒĄčā. Òÿăý ăý ĄõąõĄðāč ĀûċõāýćĀăó øýõĈóüùāĈõý ùóĈù ćù ßÞè Āù ĄÿòąùĆ ćùĈ õĂùćăĉðą ò ĀùĀăāčĀñāõ. ÖĄĐ Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ýćĄõāýþòĆ ùĈõýąóõĆ GRUPSA SYSTEM SA û Ergomatic ùýćð÷ùý ĐĈý õĊăąð ĈýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ þõý ċùýąăþóāûĈùĆ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ, ĈýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ĄĐąĈùĆ ċùýąăĉą÷ùóčā þõý ĈýĆ ĈăĂčĈñĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ.

Û Õßãèàèß ÿøöïþĂą ĊĂĄúöďą ÷üøûĀĂĐą ĆĈĀø÷ĄòĂĈ ôĄĊüćøýćĂĀüýñą áù ýøýõóĈùąû ùĄýĈĉċóõ ăÿăþÿûąĒüûþù Ĉă øýùüāñĆ õąċýĈùþĈăāýþĐ ćĉāñøąýă ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā «ãüýĂþĂöòô + äøĄüõïþþĂĀ + ÕĄĊüćøýćĂĀüýñ», Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă

28

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ÛðĄĄùýă þõý û Õßãèàèß ćĈòąýĂù čĆ ÕĆúÿðĀüĂą êĂĄúöďą. èă ćĉāñøąýă ćĉāøýăą÷õāĒüûþù õĄĐ Ĉûā Ecoweek þõý Ĉă ÙĈĄČăôčýď çÿñÿô ćĂĈ ÕÿøĄüýôĀüýĂĐ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ (AIACE), Āù Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉăĉ ç.Ù.Ù. þõý Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ÙýùüāăđĆ ÏāčćûĆ ÖąċýĈùþĈĐāčā þõý ĈûĆ ÙýùüāăđĆ äĀðøõĆ Úą÷õćóõĆ ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ þõý ÖåÚ (UIA-ARES). èă ùĈòćýă ćĉāñøąýă ĈûĆ AIACE ćĈûā Öüòāõ, ùóāõý ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ ăąĐćûĀă ÷ýõ Ĉûā õāðøùýĂû ĈûĆ ćĉĀöăÿòĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ÞôĄð ôăď ćúĀ ýôüĀĂĐĄöüô ÷üôĉñÿüĆú ñċùý û õąċýĈùþĈăāýþò ćĈûā þõĈõĄăÿñĀûćû ćúą EXALCO Ĉčā ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā þõý

Ĉăā ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ ĈûĆ þăýāòĆ ÷āĒĀûĆ ĄąăĆ Ąýă ăýþăÿă÷ýþñĆ ćĉĀĄùąýĊăąñĆ. èýĆ ùą÷õćóùĆ Ąÿõýćóčćõā øýðćûĀăý õąċýĈñþĈăāùĆ õĄĐ Đÿă Ĉăā þĐćĀă, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ă ĊûĀýćĀñāăĆ áõÿõýćýõāĐĆ õąċýĈñþĈăāõĆ þ. Ken Yeang ÷āčćĈĐĆ ÷ýõ ĈăĉĆ «åąðćýāăĉĆ äĉąõāăĂđćĈùĆ», û þõ Julie Bargmann ĈûĆ DIRT Studio, ÷āčćĈò þõý čĆ «üùąõĄùđĈąýõ Ĉăĉ ĈăĄóăĉ» þõüĒĆ þõý ă øýùüāăđĆ ĊòĀûĆ ÏÿÿûāõĆ õąċýĈñþĈăāõĆ þ. ÕþðāôĀ÷ĄĂą çĂÿăïùúą. äý õąċýĈñþĈăāùĆ ùāĈĉĄčćýðćĈûþõā õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄăąýõþñĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û Öàäéáéà þõý ùóċõā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ øăĉā ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ.

I & A

¡ O O I & I

H & E E ALIRAC A.B.E.E.

«Ã¹ ´¯®¸¶Ä, 190 02 ¨°¨´¦¨, ®².: 210/60.28.834 - 210/66.46.841-2, Fax: 210/66.40.434 e-mail: alirac@acn.gr »­¿»¹Çº¹µ±: E¯´. ¨±¨¸¦¶¼ 119, 164 52, ®². & Fax: 210/99.53.674 ¯½½«µ¹·©´±: N¬Ä»À´o¹ 18, 570 09 ¨²¶¾Å¸°, ®². & Fax: 2310/752.073 ³­¦µ¯Ã: ¬À½. ¯®´Å´ 337, ®². & Fax: 210/53.16.651

aluminium magazine

M ¡ £

news

æćĂĊøĈÿðĀú ÷üôĉúÿüĆćüýñ ýôÿăïĀüô ôăď ćúĀ ALUMINCO öüô ćĂ 2008 çĈăċùđăāĈõĆ ćĈû øýõĀĐąĊčćû ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ ùĈõýąýþòĆ ĈûĆ ĈõĉĈĐĈûĈõĆ þõý ćĈûā Ąąăöăÿò Ĉčā ýøýõóĈùąčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, û ALUMINCO ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā IRA MEDIA Ąąăñöû ćĈă ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā ĉÿăĄăóûćû ĀýõĆ ăÿăþÿûąčĀñāûĆ øýõĊûĀýćĈýþòĆ þõĀĄðāýõĆ, ćù Đÿõ Ĉõ Āñćõ ĀõúýþòĆ ùĄýþăýāčāóõĆ Ąąăćù÷÷óúăāĈõĆ Ĉă þăýāĐ Āù Āóõ āñõ ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ. çĈûā ĈûÿùĐąõćû û ĄąăčüûĈýþò þõĀĄðāýõ ĈûĆ ALUMINCO ùĄùþĈùóāùĈõý ćĈõ þõāðÿýõ ĉČûÿòĆ ĈûÿùüñõćûĆ áÚGÖ, ÖâèÚââÖ,

ALTER, ALPHA þõý NET, ùāĒ ćĈă ąõøýĐĊčāă ùĄýÿñċüûþõā ăý ćĈõüĀăó æéÝáäç, àÖáìÜ, Öâè1 RADIO, DERTI, ERA SPORT, çêÖÞæÖ þõý REAL FM. Ü þõĀĄðāýõ ñċùý ýćċĉąò Ąõąăĉćóõ þõý ćĈûā ñāĈĉĄû ùāûĀñąčćû Āñćõ õĄĐ Ąùąýăøýþð øýõþĐćĀûćûĆ, free press þõý þĉąýõþðĈýþùĆ ùĊûĀùąóøùĆ, ùāĒ þăąčāóøõ ĈûĆ ĄąăčüûĈýþòĆ ùþćĈąõĈùóõĆ üõ õĄăĈùÿñćăĉā ùþøûÿĒćùýĆ ćù øûĀĐćýăĉĆ ċĒąăĉĆ. Ü þõĀĄðāýõ ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû õāõøùýþāđùý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ, Ĉûā ĄăÿÿõĄÿò

ċąûćĈýþĐĈûĈõ, Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ û ALUMINCO Ąõąð÷ùý þõý Ąąăčüùó. Ü āñõ ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ ăąýăüùĈùó ñĀĄąõþĈõ Āýõ ćĈąõĈû÷ýþò õāõāñčćûĆ þõý ùĂñÿýĂûĆ, ĉýăüùĈĒāĈõĆ Ĉă ĀòāĉĀõ «ćĈûąóúăĉĀù ĐĈý õ÷õĄðĈù», Ĉă ăĄăóă þõý ĉĄăćĈûąóúùý Ĉû øýõĊûĀýćĈýþò þõĀĄðāýõ. èă ĀòāĉĀõ õĉĈĐ ĄÿõýćýĒāùý Ĉă ćđāăÿă õĂýĒā ĈûĆ ALUMINCO, ĐĄčĆ õĉĈĐ øýõĀăąĊĒāùĈõý õĄĐ Ĉûā ĄăÿĉùĈò þõý õāüąčĄăþùāĈąýþò ćċñćû Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ þõý ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ.

ÕăĂĆćĂþñ ćúą ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆćúĀ 7ú ðýûøĆú METEF H EþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆĈÿÿøćøòĊø ĂĄöôĀČÿðĀô ÿø øü÷üýñ ôăĂĆćĂþñ ĆćúĀ 7ú ðýûøĆú METEF ú ĂăĂòô ăĄôöÿôćĂăĂüñûúýø ôăď ćüą 9 ðČą ćüą 12 ÕăĄüþòĂĈ 2008 ĆćĂ øýûøĆüôýď ýðĀćĄĂ GARDA ĆćúĀ Brescia ćúą Ýćôþòôą. æćúĀ ðýûøĆú ôĈćñ ýïûø ÷ĐĂ ĊĄďĀüô ăôĄĂĈĆüïùĂĀćôü ăĄĂčďĀćô, ćøĊĀĂþĂöòøą ýôü øĉôĄÿĂöðą ôăď øćôüĄøòøą ăĄđćČĀ ĈþđĀ, õüĂÿúĊôĀüýĂĐ øāĂăþüĆÿĂĐ ýôü ÿúĊôĀúÿïćČĀ, ÷üðþôĆúą, ĊĈćúĄòČĀ, øăüĉôĀøüôýñą øăøāøĄöôĆòôą (õôĉñ ýôü ôĀĂ÷òČĆú) ý.ô. æćúĀ ôăĂĆćĂþñ ĆĈÿÿøćøòĊôĀ

ćô ăôĄôýïćČ ĆćøþðĊú ÿøþđĀ ćúą ÙÙÕ : ×. ØĂĈýò÷úą (ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ), æ. ãüýĂĀĂÿïýĂą (ÕþĂĈÿòĀüĂĀ Õ.Ù.), Ù. æăúþïĀúą (Groupal A.E.), ×. ÞôĄĂĐÿăôą (Sanlev A.E.), Ù. ×ýôĀïýĂĈ (EþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ), Þ. ßüïăúą (Alumil A.E.) æ. Þôþþòôą (Doral A.E.), Ø. Tùòýôą & Õ. çùòýô (Ùlvial A.E.), Õ. ÞďĄ÷ôą, Ü. ÞôĆïĀúą (Etem A.E.), Ø. êĂĀ÷ĄĂĀïĆüĂą, á. ÞČćĂĐþôą (Exalco A.E.) ýôü ä.&×. äôăôöüôĀĀïýúą Woodall AEBE. Þôćï ćúĀ ÷üïĄýøüô ćúą ðýûøĆúą ú ýô Ù.×ýôĀïýĂĈ ăôĄĂĈĆòôĆø Ćø øü÷üýñ øý÷ñþČĆú ćüą ăĄĂĂăćüýðą ýôü ćú ÷ĈĀôÿüýñ ćĂĈ ýþï÷ĂĈ. ÙăòĆúą ăĄôöÿôćĂăĂüñûúýôĀ ýôćï ćú ÷üïĄýøüô ćúą ðýûøĆúą ăþñûĂą øÿăĂĄüýđĀ ĆĈĀôĀćñĆøČĀ.

Û ÕáÕLKO ăôĄðĊøü ÷ČĄøïĀ ćúĀ øü÷üýñ ăĄĂøăøāøĄöôĆòô Seaside class Ü ùĈõýąóõ ANALKO ćĈă Ąÿõóćýă ĄðāĈõ ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ þõý Ĉûā ćĉāùċò öùÿĈóčćû Ĉčā ĄõąùċăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā þõý ĄąăĎĐāĈčā, ĄąăćĊñąùý ÷ČĄøïĀ Ĉûā ùýøýþò ĄąăùĄùĂùą÷õćóõ Seaside class (Ąõąõüõÿðććýõ þÿðćû) ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ. Ü øýõøýþõćóõ ĄõąõüõÿðććýõĆ þÿðćûĆ ĄąăñþĉČù Āñćõ õĄĐ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ùąùĉāĒā ćù ùą÷õćĈòąýõ 30

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉăĉ þýāøđāăĉ ùĀĊðāýćûĆ āûĀõĈăùýøăđĆ øýðöąčćûĆ ćĈõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü øýõøýþõćóõ ĄąăöÿñĄùý āõ Ąąăû÷ùóĈõý ĈûĆ öõĊòĆ Āýõ ùāýćċĉĀñāû ùĄýĊõāùýõþò þõĈùą÷õćóõ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý øýĄÿò, õÿþõÿýþò þõý ĐĂýāû Ąąăćöăÿò Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ Ąąýā Ĉû ċąčĀðĈčćû þõý Ĉû öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ Āù ćþăĄĐ Ĉû Āù÷õÿđĈùąû ĄąăćĈõćóõ õĄĐ Ĉû øýðöąčćû ćù ýøýõóĈùąõ ùĄýöõąûĀñāă Ąùąýöðÿÿăā.

. ©. L - ©¤ ¥¦¢£¢§ ¢¥ £ ¦¤¢¥

E¡ ¤¦ ¦ - £ - ¥ ¦ ¥ - ¤¢ - ¥¦¢¤ - ¢§ ¢§ © ¢§ 11 & ¢§ - ¢ ¦. . 131 21 ¦ .: 210.2712.552 • FAX: 210.2772.853 • e-mail: christopoulos@windowslive.com

www.emexal.gr

aluminium magazine

ăý ĉ÷ýùóĆ ćĉāùą÷õćóùĆ þõüăąóúăĉā Ĉă Āñÿÿăā

news Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù.: ÙăðýćôĆú ćČĀ ÷ĄôĆćúĄüĂćñćČĀ ćúą ĆćĂĀ ĊđĄĂ ćúą øÿăĂĄòôą Û øÿăĂĄüýñ øćôüĄòô Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù. ðĊøü ÿòô ăĂþĐăþøĈĄú ÷ĄôĆćúĄüďćúćô ĆćĂĀ ćĂÿðô ćúą øÿăĂĄòôą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ćúĀ ćøþøĈćôòô 10øćòô øăü÷øüýĀĐøü ÿòô ĆĈĀøĊñ ôĀôăćĈāüôýñ ăĂĄøòô, ðĊĂĀćôą ăôĄĂĈĆòô ÿø ćô ýôćôĆćñÿôćï ćúą Ćø 4 ÷üôĉĂĄøćüýï Ćúÿøòô. æćĂ àøĀò÷ü, ďăĂĈ øòĀôü ýôü ú ð÷Ąô ćúą øćôüĄòôą, ĆćĂ ÐþüĂĀ, Ććú äĄðõøùô ýôü ĆćĂ ÞôĀôþïýü äĄøõðùúą. æćĂ ýøĀćĄüýď ýôćïĆćúÿô ĆćĂ àøĀò÷ü (äôčĆòĂĈ ßðýýô 28), ðĊøü ÷úÿüĂĈĄöúûøò ðĀôą ĆĐöĊĄĂĀĂą øÿăĂĄüýďą ĊđĄĂą Ćø ćĄòô øăòăø÷ô, ĆĈĀĂþüýñą ðýćôĆúą 2.450 ć.ÿ., Ă ĂăĂòĂą ăøĄüþôÿõïĀøü ü÷üôòćøĄĂĈą ĊđĄĂĈą øÿăĂĄòôą ăĄĂĉòþ, øÿăĂĄòôą øāôĄćúÿïćČĀ ýôü õĂúûúćüýđĀ ĈþüýđĀ, øĄöôþøòČĀ, ÿúĊôĀúÿïćČĀ, ĉĐþþČĀ, ýôûđą ýôü ôăĂûñýú ÿø Ćò÷øĄô ÿôĆòĉ ýôü ĆćĄôćùôĄüĆćï. ÙăòĆúą, ú øćôüĄòô ðĊøü ÷úÿüĂĈĄöñĆøü ýôü ôĀøāïĄćúćú ÿĂĀï÷ô ýôćôĆýøĈñą ĄĂþđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. Û Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù. ÷üôûðćøü ýôćï ýĐĄüĂ þďöĂ, ăĄĂĉòþ ćČĀ øćôüĄüđĀ ÙçÙà, EUROPA ýôü ALUSET, øĀđ ÿðĆČ

ćĂĈ ýôćôĆćñÿôćďą ćúą ĆćĂ ÐþüĂĀ, øāĈăúĄøćøò ýôü ýôćôĆýøĈôĆćðą ăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüĂĐĀ ĆĈĆćñÿôćô ALOUSYSTEM ýôü GROUPAL.

ETEM Building Systems: ÞĈýþĂĉďĄúĆø Ă ýôćïþĂöĂą ćĂĈ E-55 ÜÙçÝæ H ETEM Building Systems Ąõąñċùý Āýõ Ąÿòąû ćùýąð ĉĄăćĈûąýþĈýþăđ ĉÿýþăđ ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ, ĒćĈù āõ õĂýăĄăýăđā Ĉă ćđāăÿă Ĉčā øĉāõĈăĈòĈčā þðüù ćĉćĈòĀõĈăĆ. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă þõý û ÚèÚá þĉþÿăĊĐąûćù Ĉăā þõĈðÿă÷ă Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ù-55 ÜÙçÝæ. èă ćđćĈûĀõ ąăÿăđ Ú-55 ÝÚèÞç þõÿđĄĈùý ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā õāăý÷ĀðĈčā Ĉčā þõĈăýþýĒā, øýõüñĈăāĈõĆ óćýõ ò þõĀĄĉÿčĈð þăĉĈýð Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ýþõāăĄăýòćăĉā ăĄăýõøòĄăĈù õýćüûĈýþò þõý þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû.

áðĂ ðĀćĈăĂ ćúą ALUMINCO öüô ôĈþďăĂĄćøą áù õĊăąĀò Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ALUMINCO ROMANIA ćĈûā ñþüùćû CONSTRUCT EXHIBITION AMBIENT 2008, ćċùøýðćĈûþù þõý ùþøĐüûþù ñāõ āñă ñāĈĉĄă ĈûĆ ALUMINCO ÷ýõ ĈýĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ, ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ċõąõþĈûąýćĈýþð þõý øýõċąăāýþð ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. èă ñāĈĉĄă ĄùąýÿõĀöðāùý ĉÿýþĐ Āù ċõąõþĈûąýćĈýþð ćċñøýõ ÷ýõ õĉÿĐĄăąĈùĆ þõý õĉÿĐ÷ĉąăĉĆ, Ĉõ ăĄăóõ øýõĈóüùāĈõý ćù ĄăÿÿăđĆ ćĉāøĉõćĀăđĆ ćċùøóčā, þõÿđĄĈăāĈõĆ ăĄăýõøòĄăĈù õýćüûĈýþò ò / þõý õąċýĈùþĈăāýþò õĄõóĈûćû. Ü õāõÿĉĈýþò Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ćċùøóčā þõý Ĉčā ćĉāøùćĀăÿă÷ýĒā øýùĉþăÿđāùý 32

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĈĐćă Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Đćă þõý Ĉăā ĈùÿýþĐ õĄăøñþĈû ÷ýõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ þõĈõÿÿûÿĐĈùąăĉ. äý õĉÿĐĄăąĈùĆ þõý Ĉõ þð÷þùÿõ ALUMINCO, ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ Ĉûā ĉČûÿò ĈăĉĆ ĄăýĐĈûĈõ þõý ćĉāăøùđăāĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ øýõþăćĀûĈýþĒā ùĂõąĈûĀðĈčā õĄĐ ċĉĈĐ õÿăĉĀóāýă. èõ þð÷þùÿõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ Ąõąăĉćýðúăĉā ùĂõóąùĈû õāĈăċò þõý ĀõþąăċąĐāýõ øýðąþùýõ účòĆ, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùóĈõý ýøýõóĈùąû ćĉāĈòąûćû. ÙýõĈóüùāĈõý øù, ćù Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ õĄăċąĒćùčā RAL, RAFAELO þõüĒĆ þõý ćù õĄăċąĒćùýĆ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ.

ëõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ÷ýõĈó ĉĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ õāðĀùćõ ćù ċùýąăþóāûĈû ò ûÿùþĈąăþóāûĈû ċąòćû. èõ Ĉùċāýþð ù÷ċùýąóøýõ õĄăĈùÿăđā ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ùą÷õÿùóõ Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. ßõüĒĆ ă þõĈðÿă÷ăĆ Ĉăĉ āñăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąõąñċùý õāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Đÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ, ĈýĆ ĈăĀñĆ, ĈýĆ þõĈùą÷õćóùĆ þõý Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ, õĄăĈùÿùó ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ùą÷õÿùóõ Ąăĉ Ąõąñċùý û ÚèÚá.

∫. & £. ∆∑∞ƒ∞™ √.∂.

PROFILMÉDIA

∂Ì‰ÔÎÏ¤Ô˘˜ 18, 121 31 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∆ËÏ.: 210/57.70.793, 57.27.255, 57.81.088 Fax: 210/5765151 www.tzaras.gr e-mail: tzaras@ath.forthnet.gr

ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ GI.BI.DI. ñ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·ÓÔÍ›‰ˆÙ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.

ÔÁ‹ ∏ ηχÙÂÚË ÂÈÏ ÛÔ˘! ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ‰ÈÎ

news ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ: çĄüïĀćô ĊĄďĀüô ÷ĈĀôÿüýñą ôĀôăćĈāüôýñą ăĂĄøòôą Ü ùĈõýąóõ ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ øýñāĉćù Āýõ õþĐĀû ùĄýĈĉċûĀñāû ċąĐāýõ, ÷āčąóúăāĈõĆ øĉāõĀýþò õāðĄĈĉĂû Āñćõ ćĈă 2007. áù ćĈõüùąð õāăøýþò Ąăąùóõ ćĉāùċóúùý āõ õĄăĈùÿùó Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā þõĈõĂýčĀñāùĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ĄõąõĀñāăāĈõĆ Ĉă ĄąĒĈă ĐāăĀõ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Đċý ĀĐāă øùā ùĄõāõĄõđăāĈõý ćĈõ þùþĈûĀñāõ, õÿÿð õāùöðúăĉā Ĉăā Ąòċû ăÿăñāõ þõý ĉČûÿĐĈùąõ. áù āñùĆ ùĄùāøđćùýĆ, āñõ ĄąăĎĐāĈõ þõý āñùĆ ĄąăĈðćùýĆ û ÙäéßÖç ABEE öąóćþùĈõý ĄðāĈõ ñāõ öòĀõ ĀĄąăćĈð, ĄąăÿõöõóāăāĈõĆ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ. Øýõ õĉĈĐ ùĂðÿÿăĉ õĄõąýüĀùó ĈĐćă ĄăÿÿăđĆ ùĉċõąýćĈûĀñāăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý þõĈñċùý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă Āùąóøýă ĈûĆ õ÷ăąðĆ. Ü õāăøýþò Ąăąùóõ ĈûĆ ÙäéßÖç Ö×ÚÚ þõý ă ÷ăą÷ĐĆ ąĉüĀĐĆ Āù Ĉăā ăĄăóăā õāõĄĈđććùĈõý õĄăĈĉĄĒāăāĈõý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ćĈõ ăýþăāăĀýþð ĈûĆ Āù÷ñüû. áýõ ĄąăćùþĈýþò ĀõĈýð ćĈă ÷ąðĊûĀõ ĊõāùąĒāùý ĐĈý Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ ĄùāĈõùĈóõ û ùĈõýąóõ þõĈðĊùąù āõ ĉĄùąøýĄÿõćýðćùý ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ þõý õĄĐ 20 ùþõĈ. ùĉąĒ Ĉă 2002 āõ ĊĈðćùý Ĉõ 46,8 ùþõĈ. Ĉă 2007 (ćĉāĉĄăÿă÷óúùĈõý ă þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā Ĉăĉ ĉĄăþ/ĈăĆ ćĈă Ö÷ąóāýă Ąăĉ ñĊĈõćù Ĉõ 1,973 ùþõĈ. ùĉąĒ).

êñĈăĆ, û ÙäéßÖç Ö×ÚÚ þÿùóāùý 30 ċąĐāýõ õøýðÿùýĄĈûĆ þõý ùĄýĈĉċûĀñāûĆ ĄõąăĉćóõĆ ćĈûā õ÷ăąð. áóõĆ 30ċąĐāûĆ ĄăąùóõĆ Ąăĉ ùóøù Ĉûā ÙäéßÖç Ö×ÚÚ āõ ùĂùÿóććùĈõý ćĈûā ùĀĄăąýþò ùĄýċùóąûćû ĄąĐĈĉĄă Ĉăĉ ćòĀùąõ, Ąăĉ õĄăĈùÿùó Ąõąðøùý÷Āõ ĄąăĆ ĀóĀûćû ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ ùĄýĈĉċóõĆ. Ü ùĈõýąóõ Āù õĊăąĀò Ĉõ 30 ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ ĈûĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ĉĄĐćċùĈõý ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĄùāøđćùýĆ õþĐĀû þõÿđĈùąă ùĄóĄùøă ùĂĉĄûąñĈûćûĆ þõý õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąû Ąăýþýÿóõ ĄăýăĈýþĒā ĄąăĎĐāĈčā.

çĂ ĆĐĀûøćĂ ăïĀøþ J – BOND ÿø ăüĆćĂăĂüúćüýď SBI Ùá ôăď ćú SIEMENS H Õßãèàèß ćĈõ Ąÿõóćýõ øýùđąĉāćûĆ ĈûĆ ÷þðĀõĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ Aluminium Composite Panel, Ąõąð÷ăāĈõĆ þõý øýõüñĈăāĈõĆ Ĉă āñă ĄąăĎĐā J-Bond. áù Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ 800.000 m2 J-Bond Ĉă ċąĐāă ćĈýĆ ýøýĐþĈûĈùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ñþĈõćûĆ 30.000 Ĉ.Ā. ĈûĆ üĉ÷õĈąýþòĆ ĈûĆ Öàäéêéà ÖÚ ćĈă ßýÿþóĆ, ñċùý ăÿăþÿûąčüùó õĂýĐÿă÷ă ùĄùāøĉĈýþĐ ĄąĐ÷ąõĀĀõ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćđāüùĈăĉ Ąðāùÿ. åõąðÿÿûÿõ, Āù ÷āĒĀăāõ ĄðāĈăĈù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ Ąąă-

ćĊùąĐĀùāăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ Ĉă ćđāüùĈă Ąðāùÿ J-bond Ċñąùý õĄĐ Ĉă 2004 ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ ĈûĆ SIEMENS ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øýõĈðĂùýĆ ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. èõ ĄùąýććĐĈùąõ øăĀýþð ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ĄčÿăđāĈõý ćĈûā ÚĉąĒĄû üõ ĄąñĄùý āõ øăþýĀõćĈăđā þõý āõ ĈõĂýāăĀûüăđā ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉû Āñüăøă øăþýĀòĆ Ąăĉ ăāăĀðúùĈõý «ĀùĀăāčĀñāăĉ þõýĐĀùāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ» (SBI EN 13501-1 þõý 13823) ÷ýõ Ĉăā ĄąăćøýăąýćĀĐ ĈûĆ õāĈóøąõćûĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ćĈû ĊčĈýð.

SOMFY: ÞðĄ÷üĆø ćĂĈą ýôćôĀôþČćðą ú ýôÿăïĀüô ćĂĈ 2008 Ü Somfy ăÿăþÿòąčćù Ĉû øùđĈùąû Ąõāùÿÿòāýõ ÷üôĉúÿüĆćüýñ ĈûĆ ýôÿăïĀüô Āù ùĄóþùāĈąă Ĉûā õ÷ăąð Ĉăĉ ăýþýõþăđ ąăÿăđ þõý ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĈûĆ ùćčĈùąýþòĆ þõý ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ, û ăĄăóõ ùóċù Ăùþýāòćùý ćĈýĆ 14 áõąĈóăĉ þõý ñÿûĂù Ĉñÿû ÖĄąýÿóăĉ. èõ āñõ øýõĊûĀýćĈýþð ĀûāđĀõĈõ ĈûĆ Somfy Āù ĈóĈÿă «æćüöÿðą ÚČñą, æćüöÿðą Somfy» Ąăĉ Ąąăöÿòüûþõā õĄĐ Ĉõ Ąýă øûĀăĊýÿò ùÿÿûāýþð ĈûÿùăĄĈýþð þõāðÿýõ, MEGA, ALPHA, NET, Skai þõý ET1, Ąąăþðÿùćõā ýøýõóĈùąõ Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ĈùÿýþĒā þõĈõāõÿčĈĒā, Ĉă ăĄăóă þąóüûþù õýćüûĈð ĉČûÿĐĈùąă 34

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ Ĉăĉ 2007. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ, û ýćĈăćùÿóøõ ĈûĆ Somfy øñċüûþù 70.000 øăüĆýðăćøą þõý 420 ýôćôĀôþČćðą þðÿùćõā ćĈõ ĈûÿñĊčāõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ ùāûĀùąčüăđā ùþĈùāñćĈùąõ ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĈăĉĆ. èõ ĄõąõĄðāč āăđĀùąõ õāõøùýþāđăĉā Ĉûā õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ Ĉčā ĀûċõāýćĀĒā þõý Ĉčā õĉĈăĀõĈýćĀĒā ĈûĆ Somfy ćĈõ ĀðĈýõ Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò, ă ăĄăóăĆ ùĀĄýćĈùđùĈõý Ĉûā ĄąčĈăĄăąýõþò Ĉùċāăÿă÷óõ, Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ.

Alvek

EM¶I™TEYTEITE

ENA ME°A§O ONOMA ¶ø§H™H XON¢PIKH

ETOIMO KOYºøMA A§OYMINIO PVC (VEKA) °IA KATA™KEYA™TE™ ∫∞π ∂ª¶√ƒ√À™

profilgroup 12008

ÈÛÙÔÔÈË̤ӷ Ì ÙÔ ISO 9001 ¢È·ÓÔÌ‹ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜

∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ - ŒÎıÂÛË: 5Ô ¯ÏÌ. •¿¿Óı˘˜ - ∫··‚¿Ï·˜,, ∆ËÏ..: 25410 0/93.720 0-1, Fax: 25410/93.722 YÔηٿÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: ¶˘ÏÏ·›· ı¤ÛË X··ÌfiÏË,, TËÏ..: 2310/413 3.989 9, Fax: 2310/433.230 ww ww.aalveek.gr, e-mail: info@alvek.gr

news ALUMIL: äĄĂĆĉðĄøü øāøü÷üýøĈÿðĀĂ þĂöüĆÿüýď ĆćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ćúą Ü ALUMIL ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ THYRAE ISAKOS SOFT Ąõąõċčąùó øčąùðā ñāõ ùĂùýøýþùĉĀñāă, ĄąõþĈýþĐ þõý ċąòćýĀă «ùą÷õÿùóă» ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉă «ÞôćôĆýøĈôĆćüýď äĄďöĄôÿÿô æĈĆćúÿïćČĀ Alumil». åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ùđċąûćĈă ÿă÷ýćĀýþĐ ĄõþñĈă Ąăĉ ñċùý õąþùĈñĆ ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ÷ýõ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý þõÿđĄĈùý Đÿõ Ĉõ ÷āčćĈð þõý øûĀăĊýÿò ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUMIL ÷ýõ ĄĐąĈùĆ / Ąõąðüĉąõ (ùþĈĐĆ ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā). Ü ċąòćû Ĉăĉ ÿă÷ýćĀýþăđ õĉĈăđ üõ ùóāõý øčąùðā ÷ýõ õąċýþĐ øýðćĈûĀõ 15 ĀûāĒā (3ĀòāùĆ øăþýĀõćĈýþð þõý 1 ñĈăĆ øčąùðā), ùāĒ ĄąăöÿñĄùĈõý ćù ćĉĀĊčāóõ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ Ĉăĉ ÿă÷ýćĀýþăđ, õāõāñčćû Āù ùĉāăĎþăđĆ ĐąăĉĆ ÷ýõ Ĉăā ćĉāùą÷ðĈû

þõĈõćþùĉõćĈò ùĊĐćăā õĉĈĐĆ Ĉă ùĄýüĉĀùó. èă ĄõþñĈă ĈûĆ ĄąăćĊăąðĆ ĄùąýÿõĀöðāùý ù÷ċùýąóøýă ù÷þõĈðćĈõćûĆ þõý ċąòćûĆ Ĉăĉ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ, CD þõý ñāĈĉĄă ăøû÷ýĒā ÷ýõ ąĉüĀóćùýĆ Ĉăĉ ĉĄăÿă÷ýćĈò ćĈûā ĄùąóĄĈčćû ùĀĊðāýćûĆ ĄąăöÿûĀðĈčā. èă ù÷ċùýąóøýă ù÷þõĈðćĈõćûĆ þõÿđĄĈùý Āù õāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ Āóõ ćùýąð øýõøýþõćýĒā ĐĄčĆ Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû Ĉăĉ ÿă÷ýćĀýþăđ (õāõ÷ąðĊăāĈõý Āù Ąÿòąû ÿùĄĈăĀñąùýõ ĐÿùĆ ăý ăøû÷óùĆ ÷ýõ Ĉûā ćčćĈò ù÷þõĈðćĈõćû). ÚĄóćûĆ

þõÿđĄĈùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ øûĀýăĉą÷óõĆ ĄąăćĊăąðĆ (øûĀýăĉą÷óõ āñčā ĄąăćĊăąĒā, ùđąùćû ĄõÿõýĒā ĄąăćĊăąĒā, øĉāõĈĐĈûĈõ ĄÿòüăĉĆ ùĊõąĀă÷Ēā ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĊăąð: õĄăćĈăÿò Āù email, õĄăüòþùĉćû ćõā ùýþĐāõ, ùþĈđĄčćû, ĄąĐćüùćû ò õĊõóąùćû þăĉĊčĀðĈčā, ùāĈăÿò Ąõąõ÷č÷òĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ þ.õ.). èñÿăĆ ćĈă ù÷ċùýąóøýă ĉĄðąċăĉā õāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉûā öùÿĈýćĈăĄăóûćû þăĄòĆ Ĉčā öùą÷Ēā þõý ċąòćûĆ ðÿÿčā ĉÿýþĒā.

×ÙàÕ Õ.Ù.: æĈĀøĊòùøü Āô ôĀôõôûÿòùøü ćüą øćôüĄòøą ćĂĈ ýþï÷ĂĈ

36

Ü ×ÙàÕ Õ.Ù. ùóāõý Āóõ ùþ Ĉčā ĄąčĈăĄĐąčā ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ Āù ćĉāùċò õāăøýþò Ąăąùóõ, û ăĄăóõ ćĉāùċóúùý õĄąĐćþăĄĈõ Ĉă ùĂăĄÿýćĈýþĐ ĈûĆ ñą÷ă õāð Ĉûā ùÿÿûāýþò ùĄýþąðĈùýõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ Āù Ĉăā ĈąĐĄă ĈûĆ ćĈûā õāõöðüĀýćû ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ĉăĉ ù÷ċĒąýăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. ÖĉĈò Ĉû Ċăąð Ĉõ þõĈõąĈýćĀñāõ ćĉāùą÷ùóõ ĈûĆ ØÚáÖ Ö.Ú. öąñüûþõā ćĈûā ùĈõýąóõ ÕéãÝ éÙåàÙßÛ ćĈăā ÍöüĂ æćðĉôĀĂ, ĐĄăĉ þõý ù÷þõĈñćĈûćõā Ĉă þñāĈąă þăĄòĆ Vegamatic Ĉăĉ ÷āčćĈăđ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI. åõąðÿÿûÿõ ðÿÿû Āóõ ù÷þõĈðćĈõćû ćđ÷ċąăāăĉ Ĉùċāăÿă÷ýþð ùĂăĄÿýćĀăđ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈûā ùĈõýąóõ Ĉăĉ þ. ÍööøþĂĈ ÞĂĈĀïõú ćĈûā äïćĄô. çĉ÷þùþąýĀñāõ

ù÷þõĈõćĈðüûþõā Ĉă þñāĈąă ùĄùĂùą÷õćóõĆ Phantomatic T4 Star, Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý Combi Electra Star þõý ă Ąð÷þăĆ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ BMF 3400 ĈûĆ EMMEGI. èõ ĀûċõāòĀõĈõ Ĉñüûþõā ćù ÿùýĈăĉą÷óõ ðĀùćõ þõý õĄăĈùÿăđā Ąÿñăā ĀñąăĆ ĈûĆ õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ ÷ąõĀĀòĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćûĀõāĈýþð ćĈûā Āùóčćû Ĉčā ċąĐāčā øýùþĄùąõóčćûĆ Ĉčā ùą÷õćýĒā, ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõĆ þõý ćĈûā öùÿĈóčćû ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ.

H ùĈõýąóõ ØÚáÖ Ö.Ú. üõ òüùÿù āõ ùĉċõąýćĈòćùý ĈýĆ ĄõąõĄðāč ùĄýċùýąòćùýĆ Ąăĉ õĄñøùýĂõā Āù Ĉûā ùĄýÿă÷ò ĈăĉĆ ĐĈý ùĀĄýćĈùđăāĈõý ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ Ĉûā ĉČûÿò Ĉùċāăÿă÷óõ þõý Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ.

Õăď ôĄüĆćøĄï Ăü ý.ý. æć. ÞôĆĉòýúą ýôü æćĄ. ÖôöüïĀĀúą ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù., ÿø ćĂĈą ý.ý äôĀ. ýôü Õöö. ÞĂĈĀïõú

çĂ ýðĀćĄĂ ýĂăñą Vegamatic øăðþøāø ú øćôüĄòô ÕéãÝ éÙåàÙßÛ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

PROFILMÉDIA

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÙ·ÈÚ›· ¶∞°∫∞§√™ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ô›ÎˆÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· οı ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÔ‡.

ITALY GREECE

¶∞°∫∞§√™ 30 Ã√¡π∞ ∫√¡∆∞ ™∞™!

ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À - ™π¢∏ƒ√À & PVC

¶∞°∫∞§√™ SERVICE ∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ·!

∫ÂÓÙÚÈÎfi: ¢·È‰¿ÏÔ˘ 42 & ÕÚÁÔ˘˜ 173 42 ∞Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, (¤Ó·ÓÙÈ ÁË¤‰Ô˘), ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/98.33.055, 210/98.33.279, Fax: 210/9827535 ÀÔηٿÛÙËÌ·: ª·È¿Ó‰ÚÔ˘ 81 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ.: 2310/775.089, Fax:2310/707844 e-mail: info@pagalos.gr www.pagalos.gr

news HELLAS BUILD êćòùČ – ÕĀôýôüĀòùČ – ØüôýĂĆÿđ

áóõ õĄĐ ĈýĆ ĄÿûąñćĈùąùĆ ùþüñćùýĆ øăĀýþĒā, øýõþăćĀûĈýþĒā ĉÿýþĒā, ĀûċõāûĀðĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā, û HELLAS BUILD êćòùČ – ÕĀôýôüĀòùČ - ØüôýĂĆÿđ, ñþÿùýćù ĈýĆ ĄđÿùĆ ĈûĆ þõý ĊñĈăĆ Āù Āù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ, õĊòāăāĈõĆ ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ ćù ùþüñĈùĆ þõý ùĄýćþñĄĈùĆ. Øýõ Āýõ õþĐĀõ Ċăąð, û HELLAS BUILD õĄăĈñÿùćù ĄĐÿă ñÿĂûĆ ÷ýõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõý ýøýĒĈùĆ, õĄăĈùÿĒāĈõĆ ñĈćý ñāõ ćûĀùóă ÷ĐāýĀûĆ

ćĉāðāĈûćûĆ þõý ćđāõČûĆ ùĀĄăąýþĒā ćċñćùčā Āù ăąõĈð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. èûā ñþüùćû ċõąõþĈòąýúõā û Ąąăćù÷Āñāû øýăą÷ðāčćû, û ĄÿûüĒąõ Ĉčā ĉÿýþĒā þõý û õĄăĈùÿùćĀõĈýþò øýðĈõĂû ùþüùĈĒā þõý ùþüùĀðĈčā. èă ćĈăýċùóă ĐĀčĆ Ąăĉ ćĉāùĈñÿùćù þĉąóčĆ ćĈûā ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ òĈõā û õĄõąñ÷þÿýĈû ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ĉĄăċąùčĈýþòĆ ĄăąùóõĆ. äý ĄõąðÿÿûÿùĆ ùþøûÿĒćùýĆ, Ąăĉ ĄùąýùÿðĀöõāõā ćùĀýāðąýõ þõý ûĀùąóøùĆ, þõüĒĆ þõý û ĄąčĈăöăĉÿóõ Ĉčā øýăą÷õāčĈĒā āõ þõÿñćăĉā Āõúýþð Āù ĄąăćþÿòćùýĆ, ĊăýĈûĈñĆ þõý ćĄăĉøõćĈñĆ õāčĈðĈčā þõý õāčĈñąčā ĈùċāýþĒā ćċăÿĒā, Đċý ĀĐāă øýùđąĉāõā Ĉă target group Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā õÿÿð ùāóćċĉćõā õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă ĈăĉĆ øùćĀăđĆ Ĉčā ùĄýċùýąûĀõĈýĒā Āù ĈăĉĆ ĀùÿÿăāĈýþăđĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, øýþõýĒāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ĉčā øýăą÷õāčĈĒā.

æćôćüĆćüýï ĆćĂüĊøòô HELLAS BUILD 2008 (øăüĆýðăćøą) ÕĄĊüćðýćĂĀøą - äĂþüćüýĂò àúĊôĀüýĂò - ØüôýĂĆÿúćðą ÎÿăĂĄĂü-ÞôćôĆýøĈôĆćðą ãüýĂ÷ĂÿđĀ-ÙĄöĂþïõĂü Ùăôööøþÿôćòøą êđĄČĀ àôùüýñą ÙĆćòôĆúą çøĊĀüýðą ÙćôüĄòøą çøĊĀüýĂò ( úþøýćĄĂþďöĂü, Ĉ÷ĄôĈþüýĂò, āĈþĂĈĄöĂò, ÿôĄÿôĄï÷øą ýþă) çøĊĀüýðą æĊĂþðą ýôü ç.Ù.Ý. ĂüýĂ÷ĂÿüýđĀ ýôü ĆĈĀôĉđĀ øăôööøþÿïćČĀ Ý÷üđćøą ×ÙáÝÞã æèáãßã

10.862 3.627 1.056 1.243 3028 946 13. 717 34.479

àÕåçÝáãæ: ÞĂĈĄÿăôĄüĆćï öüô ĆĈĆćñÿôćô ALOUSYSTEM Û øćôüĄòô àÕåçÝáãæ, ôĀôýĂòĀČĆø ďćü Ććú öýïÿô ćČĀ ăĄĂčďĀćČĀ ćúą ăĂĈ ÷üôûðćøü ăĄĂą ćĂĈą øăôööøþÿôćòøą ýôćôĆýøĈôĆćðą Ćø ýĂĈĄÿăôĄüĆćï ýĂĈĉđÿôćô, ăĄĂĆðûøĆø ôăď 1úą àôÔĂĈ ýôü ćô ĆĈĆćñÿôćô ALOUSYSTEM. ÎćĆü, ú ăĄČćĂăďĄĂą ýôü øāøü÷üýøĈÿðĀú øćôüĄòô Ćø ôĈćďĀ ćĂĀ ćĐăĂ ýĂĈĉČÿïćČĀ, ÷üøĈĄĐĀøü ćüą ăĄĂĆĉøĄďÿøĀøą øăüþĂöðą ăĄĂą ćúĀ ôöĂĄï, ăïĀćô ÿø ćúĀ öĀČĆćñ ĈăøĈûĈĀďćúćô, ăĂüďćúćô ýôü ĆĈĀðăøüô.

¢ « ¥ ß ûĈ÷ÿąûõ÷ CAL ąĄćĊóąûÿ AMOIBH Aèç 5.000 óčĆ 30.000 ûĉąĒ

ă÷ Č ĀûĀþ Ąùþ Āöùõðă÷û ă÷ ćĎāĀ Č Āą üóĄóăü÷ąîøĀþĄóû, µĀþĄîāĀþĄóû, ăąăü÷ąîøĀþĄóû ð ĉýĀčþĄóû ÷ÿóāĄðµóĄó ð ĀýĀüýùāĉµïþó āĀĊČþĄó - óþĄñõāóĆó Ąĉþ āĀĊČþĄĉþ CAL. àÚ ëßéßàÝá Úèçãìëß ÝîÝäìàÝáÚ âÚà ê âÚá êìäÛçãÚáçÜéÚíáâçê ëìèçê Û ÷Ąóûā÷ñó CAL ăć÷öûîø÷û üóû óāîõ÷û ó Č ĄĀ 1979 āĉĄČĄą ó ÷ÿóāĄðµóĄó óýĀąµûþñĀą Āą ÷µĆóþñøĀąþ ąĈùýïĂ āĀöûóõāóĆïĂ ăć÷öñóăùĂ üóû ÷ĆóāµĀõðĂ üóû öñþĀąþ öûóĆĀā÷ĄûüïĂ ýčă÷ûĂ ó Č Ąó üýóăăûüî óþĄñăĄĀûćó ÷ÿóāĄðµóĄó. çó āĀĊČþĄó ĄùĂ ÷ñþóû µîýûăĄó üóĄĀćąāĉµïþó µ÷ öû ýϵóĄó ÷ąā÷ăûĄ÷ćþñóĂ ăĄùþ Ùýýîöó üóû ĄĀ ÷ÿĉĄ÷āûüČ.

Øûó ÷āûăăČĄ÷ā÷Ă ýùāĀĆĀāñ÷Ă üóû ÷ ÷ÿùõðă÷ûĂ ăĄó ĄùýïĆĉþó ÷ ûüĀûþĉþñóĂ 210.9560.164, üûþ. 6944.566.098 ð ăĄĀ fax 210.9564.823

38

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

news äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: æĈĀđĀĈÿĂ ćúą ăĂüďćúćôą Ććô ÿúĊôĀñÿôćô ýôćøĄöôĆòôą çĉāùċóúùý Ĉă ùĂăĄÿýćĈýþĐ ĈûĆ ñą÷ă û þõĈõĂýčĀñāû ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù., ĄąăćĊñąăāĈõĆ ÿđćùýĆ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąăĉ öùÿĈýĒāăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ.

àø ÿòô ăþñĄú ĆøüĄï ÿúĊôĀúÿïćČĀ øāĂăþòĆćúýø ú øćôüĄòô ćĂĈ ý. ÕûôĀïĆüĂĈ ×øČĄöüďăĂĈþĂĈ ÿøćôāĐ ćČĀ ĂăĂòČĀ ćĂ ÷üăþď ăĄüďĀü GRAFITE ELLETRA ăĂĈ ÷üôýĄòĀøćôü ĆćúĀ ĉČćĂöĄôĉòô

çĉ÷þùþąýĀñāõ, Ĉõ þõĈõąĈýćĀñāõ ćĉāùą÷ùóõ ĈûĆ åÖØßÖàäç Ö.Ú. ĄąăċĒąûćõā ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉùċāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ćĈûā ùĈõýąóõ Ĉăĉ þ. ÕûôĀïĆüĂĈ ×øČĄöüďăĂĈþĂĈ Ąăĉ öąóćþùĈõý ćĈă äøĄüĆćðĄü. Ü ùĈõýąóõ ùĂăĄÿóćĈûþù Āù Āóõ Ąÿòąû ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý ĄąýĐāý õÿăĉĀýāóăĉ øĉă þùĊðÿčā GRAFITE ELLETRA Ĉăĉ ăóþăĉ EMMEGI GROUP, ĄõāĈă÷ąðĊă øĉă þùĊðÿčā F 104 Ĉăĉ ăóþăĉ STB, ċùýąăþóāûĈû Ċąñúõ LILIPUT 300M Ĉăĉ ăóþăĉ RINALDI, Ąð÷þăĉĆ ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ACCA XL ĈûĆ EMMEGI þõý õüĐąĉöă þăĀĄąùćñą õñąăĆ. Îÿÿû Āóõ ĈăĄăüñĈûćû Ĉùċāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù õĄĐ Ĉûā ùĈõýąóõ åÖØßÖàäç Ö.Ú. ćĈõ êôĀüï þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈûā ùĈõýąóõ ÚÕêÕåÕÞÛæ ÙààÕáãèÛß & ÖÕæÝßÙÝãæ ã.Ù. Ü ùĈõýąóõ ùĂăĄÿóćĈûþù Āù Ĉă ĄąýĐāý

æćúĀ ôöĂĄï ćĂĈ ÷üăþĂĐ ăĄüĂĀüĂĐ GRAFITE ELLETRA ăĄĂĊđĄúĆø ýôü ú øćôüĄòô ÚÕêÕåÕÞÛæ ÙààÕáãèÛß & ÖÕæÝßÙÝãæ ã.Ù. Ććô êôĀüï ćúą ÞĄñćúą

õÿăĉĀýāóăĉ øĉă þùĊðÿčā GRAFITE ELLETRA Ĉăĉ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI GROUP. Ü åÖØßÖàäç Ö.Ú. üõ òüùÿù āõ ùĉċõąýćĈòćùý ĈýĆ ĄõąõĄðāč ùĈõýąóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû, Ĉûā ĄąăĈóĀûćû þõý Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ þõý āõ ĈăĉĆ ùĉċûüùó ă,Ĉý þõÿđĈùąă ćĈûā Ąăąùóõ ĈăĉĆ ćĈă Āñÿÿăā.

ALUMINCO: æĈĀøĊñą ú ăôĄĂĈĆòô ćúą Ćø øýûðĆøüą ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ Ü ALUMINCO ĄýćĈùđùý ćĈû ćĉĀĀùĈăċò ùĂóćăĉ ćù ù÷ċĒąýùĆ þõý øýùüāùóĆ ùþüñćùýĆ þõüĒĆ ùþùó Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀĄăąùó āõ Ąõąðćċùý ćĈă þăýāĐ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ćùýąñĆ ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ þõý āõ þðāùý ÷āčćĈñĆ ćĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, Ĉûā õāĒĈùąû ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉû Āăāõøýþò ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ

Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ. çĉāùĄĒĆ, ăý ùþüñćùýĆ ùóāõý õĄõąõóĈûĈă ćĉćĈõĈýþĐ ÷ýõ Ĉû øýõĈòąûćû Ĉčā øýõĄąăćčĄýþĒā ćċñćùčā Āù ĈăĉĆ òøû ĉĄðąċăāĈùĆ ĄùÿðĈùĆ þõý Ĉû ćđāõČû āñčā ćĉĀĊčāýĒā. çù õĉĈò Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ û ALUMINCO ñÿõöù ĀñąăĆ ćĈûā ñþüùćû Veteco ćĈûā ÞćĄõāóõ Āù Ĉăā ćĉāùą÷ðĈû þõý õāĈýĄąĐ-

ćčĄĐ ĈûĆ ćĈûā ÞćĄõāóõ ALUMINCO & PANEL S.L. Ü ćĉĀĀùĈăċò ðĊûćù ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ þõý ćĈñĊüûþù õĄĐ ùĀĄăąýþò ùĄýĈĉċóõ. ÚĄóćûĆ û ùĈõýąóõ ùóċù ýćċĉąò Ąõąăĉćóõ Āù Ĉû ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ ALUMINCO ROMANIA þõý ćĈûā ñþüùćû CONSTRUCT EXPO AMBIENT 2008 Ąăĉ ñ÷ýāù ćĈă ×ăĉþăĉąñćĈý.

äôĄĂĈĆòôĆú ćČĀ ĀðČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ EUROPA ĆćĂĈą ĆĈĀøĄöïćøą ćĂĈ ĀďÿĂĈ Þôþôÿïćôą áù Āù÷ðÿû ćĉĀĀùĈăċò þõĈõćþùĉõćĈĒā, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈûā Þôþôÿïćô û Ąõąăĉćóõćû Ĉčā āñčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ EUROPA. äý ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùāûĀùąĒüûþõā ÷ýõ ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ĈûĆ ćĉąĐĀùāûĆ ćùýąðĆ EUROPA 2.500, ĈûĆ üùąĀăûċăĀăāčĈýþòĆ ćùýąðĆ EUROPA 10.000 þõüĒĆ þõý ÷ýõ Ĉă āñă üùąĀăûċăĀăāčĈýþĐ þăĉĈó ąăÿăđ ĈûĆ ćùýąðĆ EUROPA 990. èăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ EUROPA ùāûĀñąčćù ăĀðøõ ćĈùÿùċĒā õĄĐ Ĉûā øýăóþûćû þõý Ĉă ĈùċāýþĐ ĈĀòĀõ, õĄăĈùÿăđĀùāû õĄĐ ĈăĉĆ þ.þ. à. ØøÿøĄćùñ, ß. ÞøõĂĄýüïĀ, I. ÕĄõôĀòćú, þõý ê. ÖĂĈćĆüĀï. Ü ûĀùąóøõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù Ąõąăĉćóõ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ EUROPA, þ. Õ. äôăô÷ďăĂĈþĂĈ þõý ĈûĆ ùĈõýąóõĆ áçÕàã. ä þ. á. ÙùĀùąĈúòĆ, Ù/āĈòĆ åčÿòćùčā, õāõĊñąüûþù ćĈûā ýćċĉąò üñćû Ąăĉ þõĈñċùý û EUROPA PROFIL ÖàäéáÞâÞä ćĈă ċĒąă ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĈõ ùĄùāøĉĈýþð ćċñøýõ Ąăĉ ĉÿăĄăýăđāĈõý. ä þ. à. ßùöăąþýðā, Ù/āĈòĆ Marketing, ùāûĀñąčćù ĈăĉĆ ĄąăćþùþÿûĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ 40

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄąăĒüûćûĆ þõý ĄąăöăÿòĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ Ąăĉ öąóćþùĈõý ćù ùĂñÿýĂû. ä Ù/āĈòĆ ÏąùĉāõĆ þõý ÖāðĄĈĉĂûĆ āñčā ćĉćĈûĀðĈčā þ. Þ. ÖąöõāóĈûĆ Ąõąăĉćóõćù õāõÿĉĈýþð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ EUROPA, o þ. ë. ×ăĉĈćýāðĆ, ĉĄùđüĉāăĆ ùāûĀñąčćûĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā ùĄó ĈùċāýþĒā üùĀðĈčā, õāõĊñąüûþù ćù Ĉùċāýþð úûĈòĀõĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý ćĈû ćûĀõćóõ Ąăĉ øóāùý û ùĈõýąóõ ćĈûā ðČă÷û ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ Āù ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü ùþøòÿčćû ăÿăþÿûąĒüûþù Āù øùóĄāă ĄąăĆ ĈýĀòā Ĉčā ĄąăćþùþÿûĀñāčā.

news Û ×ÙàÕ Õ.Ù Ććú àô÷ôöôĆýïĄú! èûā ĉĄĐćċùćò ĈûĆ āõ öąóćþùĈõý ĄðāĈõ þăāĈð ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ – þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĐĄăĉ þõý õā õĉĈăó öąóćþăāĈõý, ùĄýöùöõýĒāùý û ĄąĐćĊõĈû ùĄóćþùČû Ĉùċāýþăđ ĈûĆ ×ÙàÕ Õ.Ù. Āù ĈõĉĈĐċąăāû ù÷þõĈðćĈõćû Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ćĈûā þõĈõćþùĉõćĈýþò Āăāðøõ ĈûĆ ZITAL Ĉăĉ þ. çôþĂĐÿú ćĈûā ĄąčĈùđăĉćõ ĈûĆ àô÷ôöôĆýïĄúą, ÖāĈõāõāðąýöă. ÚÿĄýøăĊĐąõ ùóāõý û ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāû ùĄýċùýąûĀõĈýþò ùĄñþĈõćû Ĉčā Úÿÿòāčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ùþĈĐĆ Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ćĉāĐąčā Āù ĊčĈùýāĐ Ąõąðøùý÷Āõ Ĉăā þ. èõÿăđĀû, ăĄăóăĆ Āõúó Āù Ĉăā þ. ßüõôĀďăĂĈþĂ (ĉĄùđüĉāă ćĈûā Úÿÿðøõ) ñċăĉā øûĀýăĉą÷òćùý ñāõ ðąĈýõ ùĂăĄÿýćĀñāă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ćĈû áõøõ÷õćþðąû. ä ñĀĄùýąăĆ ĈùċāýþĐĆ ĈûĆ ØÚáÖ Ö.Ú. þ. çĈąðĈăĆ ×õ÷ýðāāûĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù Ĉă Āõþąđ ĈõĂóøý ćĈûā

ã ćøĊĀüýďą ćúą ×ÙàÕ Õ.Ù. ý. æćĄ. ÖôöüïĀĀúą (ÿðĆĂ) ÿø ćĂĀ ý. ÙĈïööøþĂ âôĄĊïýĂ (÷øāüďćøĄô) ĈăøĐûĈĀĂ ćúą ZITAL ĆćĂ ÕĀćôĀôĀïĄüõĂ ýôü ćøĊĀüýĂĐą ćúą øćôüĄòôą

ðþąû ĈûĆ ÖĊąýþòĆ ÷ýõ Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû Ĉăĉ ćđ÷ċąăāăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ Āù Ĉăā óøýă úòÿă þõý

ùāüăĉćýõćĀĐ Ąăĉ ùĄýćþñĄĈùĈõý þðüù ĄùÿðĈû, ùāĒ üùąĀò ĉĄăøăċò Ĉăĉ ùĄýĊđÿõĂõā ăý ðāüąčĄăý ĈûĆ ZITAL.

ÙăüćĈĊúÿðĀú ú ĆĈÿÿøćĂĊñ ćúą ELVIAL Ćø ÷üøûĀøòą øýûðĆøüą

42

Ü ELVIAL ùóāõý Āóõ ñāĈăāõ ùĂčćĈąùĊòĆ ùĈõýąóõ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ăý øýùüāùóĆ ùþüñćùýĆ āõ õĄăĈùÿăđā ðąýćĈùĆ ùĉþõýąóùĆ ÷ýõ Ĉû ÷āčąýĀóõ ĈûĆ Āù ĈąóĈùĆ õ÷ăąñĆ õÿÿð þõý ÷ýõ Ĉû ćđāõČû ćĉāùą÷õćýĒā. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă þõý õĄăĈùÿăđā õāõĄĐćĄõćĈă ĈĀòĀõ ĈûĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ ĈûĆ. èă ĈĀòĀõ ùĂõ÷č÷Ēā ĈûĆ ELVIAL ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉû Strojopromet, Ĉûā õāĈýĄąĐćčĄă ùĈõýąóõ ĈûĆ ELVIAL ćĈûā ßąăõĈóõ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈûā øćñĆüô ðýûøĆú ćĂĈ ÚïöýĄøÿă. ßĉąóčĆ ĉĄòąĂù úòĈûćû ÷ýõ Ĉõ ELVIAL multilock systems þõüĒĆ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õĉĈð ùóāõý Āăāõøýþð ÷ýõ Ĉûā þąăõĈýþò õ÷ăąð. ÖþĐĀû, Ĉă āñă õāõćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ 6700 ELVIAL multilock slide ĈąðöûĂù Ĉõ öÿñĀĀõĈõ

ċðąû ćĈûā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõý Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþò ĈýĀò Ĉăĉ.

H ELVIAL ćĉĀĀùĈùóċù þõý ćĈû øýùüāò ñþüùćû þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ĉÿýþĒā þõý Ĉùċāăÿă÷óõĆ «Yapi» ćĈûā ÞČĀĆćôĀćüĀĂĐăĂþú. Úóāõý û ĈñĈõąĈû ćĉāùċòĆ ċąăāýð Ąăĉ û ùĈõýąóõ ÿõĀöðāùý ĀñąăĆ ćĈû ćĉ÷þùþąýĀñāû ñþüùćû, ĊñĈăĆ ĐĀčĆ, û ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ùóċù øýĈĈò ćûĀõćóõ. åąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ĈĐćă ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ ĄąăöăÿòĆ Đćă þõý ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ ćĈąõĈû÷ýþòĆ ćûĀõćóõĆ, þõüĒĆ û ELVIAL óøąĉćù ĄąĐćĊõĈõ üĉ÷õĈąýþò ùĈõýąóõ ćĈû ÷ùýĈăāýþò ċĒąõ õāõ÷āčąóúăāĈõĆ Ĉûā õāð÷þû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ĈûĆ ÷ýõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ. åõąĐÿă Ąăĉ Ĉõ ELVIAL multilock systems ĄõąăĉćýðćĈûþõā ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ÿùĄĈăĀùąĒĆ ćĈûā Ĉăĉąþýþò

õ÷ăąð, ñ÷ýāù ćõĊñĆ, ĐĄčĆ þõý ćĈûā ßąăõĈóõ, ĄčĆ û ùĄčāĉĀóõ ELVIAL þõý ELVIAL multilock systems ùóāõý ùĉąñčĆ ÷āčćĈñĆ þõý øýõøùøăĀñāùĆ. èñÿăĆ, û ELVIAL ñÿõöù ĀñąăĆ þõý ćĈûā ñþüùćû ØĂÿüýđĀ èþüýđĀ ćúą æøĄõòôą Ąăĉ ñċùý þõüýùąčüùó čĆ Āýõ õĄĐ ĈýĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā ÷ýõ Ĉûā ùĉąđĈùąû Ąùąýăċò ĈûĆ âăĈýăõāõĈăÿýþòĆ ÚĉąĒĄûĆ. èă stand ĈûĆ ELVIAL ćĈă þùāĈąýþĐ ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ ñþüùćûĆ ĈąðöûĂù Ĉõ öÿñĀĀõĈõ Ĉčā ùĄýćþùĄĈĒā ĈĐćă ċðąû ćĈûā õýćüûĈýþò Ĉăĉ Đćă þõý ćĈõ ùþüñĀõĈð Ĉăĉ. èõ ELVIAL multilock systems òĈõā ćù ĄąĒĈă Ąÿðāă, Ĉûā Ąąăćăċò ĐĀčĆ þõý ùøĒ þĉąóčĆ õĄñćĄõćù Ĉă āñă ćđćĈûĀõ 6700 ELVIAL multilock slide.

×üô ćðćôĄćú ĆĈĀøĊñ ĊĄĂĀüï ĆĈÿÿøćøòĊø ĆćúĀ ÷üøûĀñ ðýûøĆú «Yapi» ú ELVIAL

äþñĄČą øăüćĈĊúÿðĀú ñćôĀ ú ĆĈÿÿøćĂĊñ ćúą ELVIAL ĆćúĀ øćñĆüô ðýûøĆú ćĂĈ ÚïöýĄøÿă

çĂ ĀðĂ ĆĐĆćúÿô 6700 ELVIAL multilock slide ðýþøċø ćúĀ ăôĄïĆćôĆú ĆćúĀ ðýûøĆú ØĂÿüýđĀ èþüýđĀ ćúą æøĄõòôą

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

news ÕăĂĊĄđĆøüą ALUSTAR WOOD ôăď ćúĀ ăôþðćô ćúą ĉĐĆúą Û øćôüĄòô ALUSTAR ăĄĂĆðûøĆø ĆćúĀ øĈĄøòô öýïÿô ăĄĂčďĀćČĀ ćúą ÿòô ĆøüĄï ĊĄČÿïćČĀ Ććüą ăüĂ ÷úÿĂĉüþøòą ôăĂĊĄđĆøüą āĐþĂĈ. Û ĆøüĄï øĀ÷øòýĀĈćôü öüô ýĂĈĉđÿôćô ÿø ÷üôĊĄĂĀüýď ýôü ÷üôýĄüćüýď ĆĊø÷üôĆÿď, ćô ĂăĂòô ĆĈĀ÷ĈïùĂĀćôü ÿø ýïûø ăôĄô÷ĂĆüôýñ ýôćôĆýøĈñ. ÙăĂÿðĀČą øòĀôü ÷ĈĀôćďą Ă ĆĈĀ÷ĈôĆÿďą ćúą Ĉċúþñą ăĂüďćúćôą ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ćúą ùøĆćñą ôòĆûúĆúą ćĂĈ āĐþĂĈ. çĂ ĀðĂ ĊĄČÿôćĂþďöüĂ ćúą ALUSTAR WOOD ôăĂćøþøòćôü ôăď ÷đ÷øýô Āðøą øýăþúýćüýðą ôăĂĊĄđĆøüą ôăĂÿòÿúĆúą āĐþĂĈ, Ăü ĂăĂòøą ĊôĄôýćúĄòùĂĀćôü ôăď ĂÿĂüĂÿĂĄĉòô ýôü Ĉċúþñ ăüĆćďćúćô ĆćúĀ ôăĂćĐăČĆú ćúą ôüĆûúćüýñą ćĂĈ āĐþĂĈ. äôĄïþþúþô ú øăüþĂöñ ćČĀ ýôćïþþúþČĀ ĈþüýđĀ ýôü ú øăüĆćúÿĂĀüýï øþøöÿðĀú øăøāøĄöôĆòô øăðćĄøċôĀ ćúĀ ôăĂĉĈöñ ćČĀ ôĀćüôüĆûúćü-

ýđĀ ÷üĊĄČÿüđĀ. ÑăČą ýïûø õôĉñ ćúą ALUSTAR, ú ĆøüĄï WOOD ÷üôýĄòĀøćôü ôăď ôĈāúÿðĀú ôĀûøýćüýďćúćô ĆćúĀ úþüôýñ ôýćüĀĂõĂþòô ýôü ôĀćĂĊñ Ććüą öĄôćĆĂĈĀüðą, ăôĄðĊĂĀćôą ðćĆü ðĀô ćøþüýď ôăĂćðþøĆÿô ăĂĈ ĊôĄôýćúĄòùøćôü ôăď ÷üôĊĄĂĀüýñ ôüĆûúćüýñ ýôü øāôüĄøćüýñ ôĀćĂĊñ ĆćĂ ăðĄôĆÿô ćĂĈ ĊĄďĀĂĈ. çô ĊĄđÿôćô ćúą ALUSTAR WOOD ĆĈĀĂ÷øĐĂĀćôü ïþþČĆćø ôăď ćĂ ăüĆćĂăĂüúćüýď õôĉñą Qualicoat. Û ĆøüĄï ÷üôûðćøü ĉĈĆüýï ĊĄđÿôćô ďăČą ćô Acacia, Teak ýôü Beech, ćô ĂăĂòô ôĀô÷øüýĀĐĂĈĀ ćúĀ ĂÿĂĄĉüï ćČĀ ôăĂĊĄđĆøČĀ ćĂĈ āĐþĂĈ, ăĂĈ õĄòĆýĂĈĀ, ĊïĄú Ććüą ýôüĀĂćĂÿòøą ćúą ALUSTAR, ćðþøüô øĉôĄÿĂöñ ĆćúĀ øăüĉïĀøüô ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. ÙòĀôü ĆĈĀøăđą ôĀôÿøĀďÿøĀĂ ăČą ćô ăĂüĂćüýï ýôü ăüĆćĂăĂüúÿðĀô ĊĄđÿôćô ćúą ALUSTAR WOOD

üýôĀĂăĂüĂĐĀ ôýďÿô ýôü ćüą ăüĂ ôăôüćúćüýðą ăĄĂ÷üôöĄôĉðą ýôćôĆýøĈñą.

çúĀ out - door ÷üôĉúÿüĆćüýñ ăĄĂõĂþñ øăüþðöøü ú ÖÕßÞÕá

×ÙàÕ Õ.Ù.: ØĈĀôÿüýñ ĆĈÿÿøćĂĊñ ĆćúĀ ÷üøûĀñ ðýûøĆú FENSTERBAU Ü ùĈõýąóõ ×ÙàÕ Õ.Ù. Ąõąăđćõ ćĈăā þÿðøă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ĈąýðāĈõ ċąĐāýõ, ćĉĀĀùĈñċùý øĉāõĀýþð ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ, ĒćĈù āõ Ąąăÿõöõóāùý ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ þõý āõ ùóāõý ćù üñćû āõ øĒćùý ÿđćùýĆ þõý ćĈăā Ąýă õĄõýĈûĈýþĐ þõĈõćþùĉõćĈò. ÖýćüûĈò òĈõā û Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ùĈõýąóõĆ, ćĈûā ñþüùćû FENSTERBAU ćĈûā áĈĄøÿõðĄöú ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ, ĐĄăĉ ćĉāðāĈûćù ĄÿòüăĆ þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý ĄąăċĒąûćù ćù ćđāõČû ĄăÿÿĒā ćĉĀĊčāýĒā. çù ñāõ ĊýÿýþĐ þõý ðāùĈă Ąùąýöðÿÿăā, ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ EMMEGI, Ąõąăĉćóõćù ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ þõý Ąăÿÿð þõýāăđą÷ýõ ĀăāĈñÿõ ĀûċõāûĀðĈčā ćĈă þăýāĐ.

44

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ü ÖÕßÞÕá Ăùþóāûćù Āðô ýôÿăïĀüô ÷üôĉúÿüĆćüýñą ăĄĂõĂþñą Āù outdoor þõĈõċčąòćùýĆ þõĈð ĀòþăĆ ĈûĆ ÚüāýþòĆ äøăđ ÖüûāĒā – àõĀóõĆ þõý ÖüûāĒā – ßăąóāüăĉ, ćûĀùóõ Ąăĉ þąóüûþõā õĄĐ Ĉõ Ąýă ćĈąõĈû÷ýþð ĀùĈð õĄĐ ćċùĈýþò ñąùĉāõ õ÷ăąðĆ. çĈĐċăĆ ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ ùóāõý õĊ’ ùāĐĆ û ùāóćċĉćû Ĉăĉ ùĈõýąýþăđ brand name þõý õĊ’ ùĈñąăĉ û ùāûĀñąčćû ÷ýõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ćċùøýðúùý þõý øýõüñĈùý õĄăþÿùýćĈýþð ćĈûā õ÷ăąð û ×ÖàßÖâ. Ü øýõĊûĀýćĈýþò Ąąăöăÿò ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùĄýþùāĈąĒāùĈõý ćĈõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ āñõĆ ÷ùāýðĆ «BLK». Ü ĄąĒĈû Ċðćû ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ, û ăĄăóõ ĄąĐöõÿù Ĉă ùąĒĈûĀõ «ÙĆĐ ðĊøüą õïþøü BLK;»

ăÿăþÿûąĒüûþù Ĉûā ĄąĒĈû ùöøăĀðøõ Ĉăĉ áõÕăĉ. Ü øùđĈùąû Ċðćû, û ăĄăóõ ñċùý þùāĈąýþĐ üñĀõ Ĉûā Ąąăöăÿò Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ BLK, öąóćþùĈõý òøû ćù ùĂñÿýĂû þõý õāõĀñāùĈõý āõ ăÿăþÿûąčüùó ĈăĉĆ ùĄĐĀùāăĉĆ ĀòāùĆ.

ÙăøýćøòĀĂĀćôü Ăü öĄôÿÿðą øăüýĂüĀČĀòôą ÿø ćú Somfy Ùþþïą Ü Somfy Ùþþïą Õ.Ù. øýõĈûąùó ĄðāĈăĈù ćĈùāò ćċñćû Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ þõý ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ þõý ĀùąýĀāð ÷ýõ þðüù õāð÷þû ĈăĉĆ þõý ĈăĉĆ ćĈûąóúùý ĄăýþýÿăĈąĐĄčĆ. áù ÷āĒĀăāõ Ĉûā ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, øûĀýăđą÷ûćù øđă āñùĆ ĈûÿùĊčāýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ ăý ăĄăóùĆ þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ×ăąùóăĉ þõý ĈûĆ âăĈóăĉ ÚÿÿðøõĆ. Øýõ ùĄýþăýāčāóõ Āù ĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ

ĈûĆ Somfy ÚÿÿðĆ Ĉõ ĈûÿñĊčāõ ùóāõý:

• ØąõĀĀò èùċāýþòĆ éĄăćĈòąýĂûĆ ×. ÚÿÿðøăĆ: 211 6000 210 • ØąõĀĀò èùċāýþòĆ éĄăćĈòąýĂûĆ â. ÚÿÿðøăĆ: 211 6000 211 ÚĄýĄÿñăā, ÷ýõ ĈăĉĆ ĀòāùĆ õĄĐ Ĉă áðýă Āñċąý Ĉăā Öđ÷ăĉćĈă û Somfy ÚÿÿðĆ üõ ĄąăćĊñąùý ĈûÿùĊčāýþò ĉĄăćĈòąýĂû þõý Ĉă æïõõôćĂ õĄĐ ĈýĆ 9:00 Āñċąý ĈýĆ 13:00.

news PROFILCO Õ.Ù: ÙăøýćøòĀøü ćĂ ÷òýćĈď ćúą ÿø ĈăĂýôćïĆćúÿô ĆćĂ ÛĄïýþøüĂ ÞĄñćúą Ü PROFILCO Õ.Ù ĄąăćĊñąùý ñāõ ćĉāøĉõćĀĐ ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā ĒćĈù āõ Ąõąñċùý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉû ĀĐāû ùĈõýąóõ Ąõąõ÷č÷òĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā Úÿÿðøõ Ąăĉ øýõüñĈùý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ þõĈùĉüùóõā ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò Āñćč ùāĐĆ øýþĈđăĉ 30 ĄąõĈûąóčā Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćù 7 ċĒąùĆ. çĈûā Úÿÿðøõ Ĉõ ĄąõĈòąýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ öąóćþăāĈõý ćĈõ äýāĐĊĉĈõ, ćĈõ çĄðĈõ, ćĈăā Î÷ýă Þčðāāû Ĉăĉ æñāĈû þõý ćĈû àõĀóõ. çĈĐċăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĄõąõĀñāùý āõ Ąąăćù÷÷óćùý Ĉăā Ïÿÿûāõ þõĈõćþùĉõćĈò þõý āõ þõÿđČùý Ĉă ćđāăÿă Ĉčā õĄõýĈòćùčā ĈûĆ õ÷ăąðĆ. çĈûā ĄąăćĄðüùýõ ĈûĆ ÷ýõ ðĀùćû ùĂĉĄûąñĈûćû, û ùĈõýąóõ ùĄñþĈùýāù Ĉă øóþĈĉĐ ĈûĆ Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ āñăĉ ĈûĆ ĈăĂýôćôĆćñÿôćĂą ĆćĂ ÛĄïýþøüĂ ćúą ÞĄñćúą, Ĉă ăĄăóă þõý ùóāõý Ĉă ĄñĀĄĈă ćĈûā Úÿÿðøõ. çù ñāõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ċĒąă 800ĈĀ ćĈăā þĐĀöă ĈûĆ êăýāýþýðĆ, Āù ðāùĈă parking, ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ĀĄăąùó āõ öąùý Đÿõ Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ PROFILCO, þõüĒĆ þõý ùĂõąĈòĀõĈõ, ćòĈùĆ, Ąðāùÿ, þð÷þùÿõ

þõý ąăÿð. ëðąû ćĈă ĉĄăþõĈðćĈûĀõ üõ Ąąăčüûüùó û ăĉćýõćĈýþò ùĄýþăýāčāóõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Āù Ĉû øýñÿõćû ñĈćý ĒćĈù, ćù Āóõ Ąùąýăċò ĐĄčĆ û ßąòĈû, Āù ćûĀõāĈýþò õ÷ăąð ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ăý õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ āõ þõĈõ÷ąðĊăāĈõý þõý āõ ăøû÷ăđā ćù ðĀùćùĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ ÿđćùýĆ. Ü ùĂðĄÿčćû Ĉăĉ øýþĈđăĉ ĄąõĈûąóčā ćĉāùýćĊñąùý ćûĀõāĈýþð ćĈû Āùóčćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ øýðüùćûĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ, ćĈûā ðĀùćû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā Ąõąõ÷÷ùÿýĒā þõüĒĆ þõý Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ÷ýõ Ĉõ āñõ ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ćċùøýðúăāĈõý õĄĐ Ĉûā PROFILCO ÷ýõ ĈýĆ ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĈăĄýþĒā õ÷ăąĒā.

OPSIS: æćďĊĂą ú ćôĊĐćøĄú øāĈăúĄðćúĆú ćĂĈ ăøþïćú Ü OPSIS, ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā øĉāõĀýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ ćĈăā þÿðøă Ĉčā ĄÿõćĈýþĒā þõý ĀùĈõÿÿýþĒā ùĂõąĈûĀðĈčā Āóāý ąăÿĒā þõý ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ùĈõýąóõ Ąăĉ ĄąčĈăĄăąùó Āù āñùĆ ýøñùĆ þõý āñõ ĄąăĎĐāĈõ, Āù ćĈõüùąò ĈûĆ õĂóõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ. ÙýõüñĈùý ĉČûÿò Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ąąăčüùó ćĈûā õ÷ăąð þõýāăĈĐĀõ ĄąăĎĐāĈõ, Ĉõ ăĄăóõ øýùĉþăÿđāăĉā ćĈă Āñ÷ýćĈă öõüĀĐ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ, öùÿĈýĒāăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā ćĉāăÿýþò ùýþĐāõ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ. áñćõ õĄĐ ñāõ Ąăÿđ ĊýÿýþĐ þõý

ćĉāõøùÿĊýþĐ Ąùąýöðÿÿăā Ąăĉ ĄąăĈùąõýĐĈûĈð Ĉăĉ ùóāõý ă ðāüąčĄăĆ, û OPSIS ĄąăćĊñąùý Āóõ õąóćĈû ćĉāùą÷õćóõ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ þõý Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ùĂĉĄûąñĈûćû, øýõüñĈăāĈõĆ Ĉõ ĄăýăĈýþð ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćù õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. Ü ùĈõýąóõ Āù õĄĒĈùąă ćþăĄĐ Ĉûā þõÿđĈùąû þõý ĈõċđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā - ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ùĄñāøĉćù ćù ñāõ ăÿăþõóāăĉą÷ýă ĊăąĈû÷Đ ĀùĈõĊăąĒā Ąăĉ ùóāõý ćđ÷ċąăāõ ùĂăĄÿýćĀñāă þõý øýõüñĈùý ĀăāĈñąāõ õýćüûĈýþò û ăĄăóõ ĄõąõĄñĀĄùý ćĈû øýõĊûĀýćĈýþò ĈûĆ

þõĀĄðāýõ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ùāăĄăýùó ćĈă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăćĊùąăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā Ĉûā õāõāùčĀñāû ùĈõýąýþò Ąõąăĉćóõ ĈûĆ.

Õßãèàèß: æĈĀøĊñą ú øĀúÿðĄČĆú ćČĀ ÞĈăĄòČĀ ĆĈĀøĄöôćđĀ ćúą Ü Õßãèàèß, ĄðāĈăĈù ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā þõý Ĉčā ùĀĄăąýþĒā õāĈýĄąăćĒĄčā ĈûĆ, þõĈùĉüđāùý ćûĀõāĈýþĐ ĈĀòĀõ Ĉčā ĄĐąčā ĈûĆ Āù ĈąĐĄă øûĀýăĉą÷ýþĐ þõý þĉąóčĆ õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐ, ùĄýøýĒþăāĈõĆ þõüûĀùąýāð Ĉûā ĈùÿùýĐĈûĈõ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă, û Öàäéáéà ćĉāùċóúùý Āù õĀùóčĈă ąĉüĀĐ Ĉûā ùþĄõóøùĉćû þõý Ĉûā ùāûĀñąčćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Āù ĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ ćĉāùą÷ðúùĈõý. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā ćùĀýāðąýõ õĊýùąčĀñāõ ćĈûā ćòĀõāćû CE þõý ćĈăā ñÿù÷ċă

46

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ (FPC) ćĈă ÚþĄõýøùĉĈýþĐ ßñāĈąă ×ăąùóăĉ ÚÿÿðøăĆ, ćĈû Ýùććõÿăāóþû. çĈõ ćùĀýāðąýõ ćĉĀĀùĈùóċõā 45 ýôćôĆýøĈôĆćðą õĄĐ Ĉûā ÞĐăĄĂ Āù Ĉûā õąč÷ò Ĉăĉ ùĀĄăąýþăđ õāĈýĄąăćĒĄăĉ þ. êĄ. çĆüôăòĀú. ÚĄóćûĆ, ĉĄòąĂù ăą÷õāčĀñāû ùþĄõóøùĉćû ĄùāòāĈõ þõĈõćþùĉõćĈĒā ćĈûā ßđĄąă ćċùĈýþð ĄðāĈăĈù Āù Ĉûā ćòĀõāćû CE þõý Ĉă FPC, þõüĒĆ þõý ĄąõþĈýþð üñĀõĈõ øýõċùóąýćûĆ Ĉčā õąċùóčā öðćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ FPC. çù ćĉāùą÷õćóõ ĀðÿýćĈõ Āù Ĉăā ùýøýþĐ ćđĀöăĉÿă ÷ýõ üñĀõĈõ FPC/ISO

á. æü÷úĄďăĂĈþĂ, Ĉăā ăĄăóă ĄąĐĈùýāù û Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĉćĈûĀõĈýþĐĆ ñÿù÷ċăĆ þõý Ąõąõćċñüûþõā ćĉĀöăĉÿñĆ þõý öăòüùýõ ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ĈûĆ Öàäéáéà ÷ýõ Ĉûā Ĉòąûćû ćĈûā ĄąðĂû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ FPC. Ðøû ùóþăćý ĄñāĈù ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ Öàäéáéà ćĈûā ßđĄąă ùĊõąĀĐúăĉā Āù ùĄýĈĉċóõ ĐÿùĆ ĈýĆ õĄõąõóĈûĈùĆ øýõøýþõćóùĆ ćĈăā ñÿù÷ċă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øýõĈðĂùýĆ ĈûĆ Ú.Ú. Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā ùāõĄĐüùćû ĈûĆ çòĀõāćûĆ CE.

news ALUMINCO: ÙăüõøõôüđĀøü ćúĀ øāČĆćĄðĉøüï ćúą ÿø ĆĈÿÿøćĂĊñ Ćø ĆúÿôĀćüýď ðĄöĂ ĆćúĀ ÕþöøĄòô Ü ALUMINCO ùĄùþĈùóāùý ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈûĆ ćĈûā ÕþöøĄòô þõüĒĆ üõ ćĉĀĀùĈðćċùý ćĈûā õāñ÷ùąćû 7 þĈýąóčā 25 ăąĐĊčā, Ĉõ ăĄăóõ üõ öąóćþăāĈõý ćù ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă þùāĈąýþð ćûĀùóõ ĈûĆ ĄĐÿûĆ Oran þõý ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ĉČûÿñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þõĈõćþùĉòĆ. èă Oran ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ÿýĀðāýõ þõý ùĀĄăąýþð

þñāĈąõ ĈûĆ Öÿ÷ùąóõĆ, ùāĒ øýõüñĈùý Ĉąóõ ĄõāùĄýćĈòĀýõ. èă ĐāăĀð Ĉăĉ ùóāõý ĈăĉąþýþòĆ ĄąăñÿùĉćûĆ þõý ćûĀõóāùý «ĐĀăąĊû ĄĐÿû» ùāĒ ĄõÿýĐĈùąõ úăđćõā ćĈûā Ąùąýăċò ÿýăāĈðąýõ, Ĉõ ăĄăóõ þõý ùóāõý Ĉă ñĀöÿûĀõ ĈûĆ ĄĐÿûĆ. Ü ALUMINCO üõ þõÿđČùý þõý Ĉõ ùĄĈð þĈóąýõ Āù Ĉă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ AL 520, ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ĄąčĈăĄăąýõþð üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ Āù 24mm ĄăÿĉõĀóøýă, Ĉă ăĄăóă ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ Āù Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ þõý Ąõąñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ĉðÿčćûĆ ñčĆ 50mm. ÚĄóćûĆ Ĉă ćđćĈûĀõ ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ Ąăĉ øýõüñĈùý ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă õćĊõÿò. èă ñą÷ă Ăùþóāûćù Ĉăā âăñĀöąýă Ĉăĉ 2007 þõý ĄąăöÿñĄùĈõý āõ ăÿăþÿûąčüùó ñčĆ Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ 2009.

ALIRAC: äþñĄúą ćøĊĀüýďą ýôćïþĂöĂą ÿø ćô ăĄĂčďĀćô ćúą COMUNELLO Ććú ÷üïûøĆú ćĂĈ øăôööøþÿôćòô çĈûā øýðüùćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ùóāõý ă āñăĆ ùĀĄùąýćĈõĈčĀñāăĆ þõý ÿùĄĈăĀùąòĆ ĈùċāýþĐĆ þõĈðÿă÷ăĆ ĈûĆ COMUNELLO, ă ăĄăóăĆ Ąùąýñċùý ĐÿùĆ ĈýĆ ćûĀõāĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉă Āù÷ðÿă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ ĊóąĀõĆ Ąăĉ øýõüñĈùý û ALIRAC ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ñþøăćû Āù Ąÿăđćýă ĄÿûąăĊăąýõþĐ ĉÿýþĐ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý þõý Ĉûā ĄõąõĀýþąò Ĉùċāýþò ÿùĄĈăĀñąùýõ. ä āñăĆ þõĈðÿă÷ăĆ õĄăĈùÿùó ñāõ ćûĀõāĈýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõüĒĆ ă Đ÷þăĆ Ĉčā ĈùċāýþĒā ĄÿûąăĊăąýĒā õāõĀñāùĈõý āõ ÿđćùý þðüù õĄăąóõ ćċùĈýþð Āù Ĉăā ĈąĐĄă ĈăĄăüñĈûćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ COMUNELLO. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, ă Āù÷ðÿăĆ Đ÷þăĆ Ĉčā ĄÿûąăĊăąýĒā Ąăĉ ćĉ÷þùāĈąĒüûþõā ćĈă ĈùċāýþĐ ù÷ċùýąóøýă ùĄýĈąñĄùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ āõ õāĈõĄăþąýüùó, ćù ĈùċāýþĐ ùĄóĄùøă, ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ùĄýĀñąăĉĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý õĄăąóùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. ÖĄÿĐĆ ćĈûā õāð÷āčćû þõý ùđċąûćĈăĆ ćĈûā õāõúòĈûćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĄÿûąăĊăąýĒā, ă 48

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

þõĈðÿă÷ăĆ ćċùøýðćĈûþù Āù ćĈĐċă āõ øýùĉþăÿđāùý Ĉûā þõüûĀùąýāò ùĄõĊò Āù Ĉăā ĄùÿðĈû. ä ĄÿăđćýăĆ þõý õāõÿĉĈýþĐĆ þõĈðÿă÷ăĆ, ĄùąýÿõĀöðāùý Đÿă Ĉă ĊðćĀõ Ĉčā ĄăýăĈýþĒā ÿđćùčā Ąăĉ þõĈõćþùĉðúùý û ýĈõÿýþò ùĈõýąóõ ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā Ăùċčąóúùý û ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ăøû÷Ēā ÷ýõ ćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ, ĊĉćõąĀĐāýþùĆ þõý õĉĈăĊùąĐĀùāùĆ ĀõāĈąĐĄăąĈùĆ. çĈă āñă þõĈðÿă÷ă öąóćþăāĈõý þõý ĐÿùĆ ăý ĈùÿùĉĈõóùĆ ĄąăĈðćùýĆ ĈûĆ COMUNELLO Ąăĉ ĂùĄùąāăđā ĈýĆ 80!

ALUSTAR: ÙĀćĈăČĆüôýñ ôĀôăćĈāüôýñ ăĂĄøòô ýôü ćĂ 2007 ÖĉĂûĀñāõ Āù÷ñüû Ąõąăĉćóõćù û ALUSTAR Ĉă ĄùąõćĀñāă ñĈăĆ, øýùĉąđāăāĈõĆ Ĉă Āùąóøýă ĈûĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. èă 2007 òĈõā Āóõ üùĈýþò ċąăāýð ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąóõ Āù Ąýă ċõąõþĈûąýćĈýþò óćčĆ Ĉûā õĂýăćûĀùóčĈû õđĂûćû ćĈýĆ ĄčÿòćùýĆ, û ăĄăóõ ð÷÷ýĂù Ĉă 26%. Ü ðāăøăĆ õĉĈò ăĊùóÿùĈõý þĉąóčĆ ćĈýĆ āñùĆ, ĄąčĈăĄăąýõþñĆ ćùýąñĆ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ Ąõąăĉćóõćù û ùĈõýąóõ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ ñĈăĉĆ 2007. åõąðÿÿûÿõ ĄõąõĈûąòüûþù ýøýõóĈùąû þýāûĈýþĐĈûĈõ þõý ćĈăĉĆ ĈăĀùóĆ Ĉčā õąċýĈùþĈăāýþĒā þõý öýăĀûċõāýþĒā ĄąăĊóÿ. ÚĄóćûĆ û ùĈõýąóõ ñøčćù öðąăĆ ćĈûā õđĂûćû Ĉăĉ Āùąýøóăĉ õ÷ăąðĆ ćĈû ×Đąùýõ Úÿÿðøõ. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû öñöõýõ ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă ñĄõýĂù û ćĉĀöăÿò Ĉăĉ ðąýćĈõ þõĈõąĈýćĀñāăĉ ĄąăćčĄýþăđ ĈûĆ ALUSTAR, Ąăĉ öąóćþùĈõý ćù ćĉāùċò ùĄõĊò Āù Ĉăā ĄùÿðĈû ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ùāûĀñąčćû þõý ðĀùćû ùĂĉĄûąñĈûćò Ĉăĉ. Ü üùĈýþò õāĈõĄĐþąýćû þõý Ĉõ õýćýĐøăĂõ ĀûāđĀõĈõ õĄĐ Ĉûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ùāýćċđăĉā õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă ĈăĉĆ ĊýÿĐøăĂăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ĈûĆ ALUSTAR ÷ýõ Ĉûā ĉÿăĄăóûćû Ĉăĉ ùĄùāøĉĈýþăđ ĈûĆ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ þõý Ĉûā ùāóćċĉćû Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ ćĈûā Úÿÿðøõ õÿÿð þõý Ĉă ùĂčĈùąýþĐ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ ñĈăĉĆ 2008.

Το Pilot στα στάδια κατεργασίας

A

L

U

Το πληκτρολόγιο Pilot, είναι ήδη διαθέσιμο μαζί με τα νέα προϊόντα της γκάμας Phantomatic και Comet. Ξεχωρίζει αμέσως για το design και την εργονομία του. Το πιο καταπληκτικό νέο στοιχείο του περιφεριακού είναι η οθόνη LCD, η οποία δίνει την δυνατότητα απεικόνισης των βασικών λειτουργιών, επιτρέποντας τη διαχείριση του κέντρου επεξεργασίας CNC, χωρίς να είναι απαραίτητη η πρόσβαση στον ηλεκτρονικό υπολογιστή του κέντρου. Με αυτό τον τρόπο, η αποτελεσματικότητα και η ευκολία χρήσης συνδυάζονται προσφέροντας πλήρη λειτουργικότητα διαθέσιμη κάθε στιγμή. Μια ευκαιρία που δεν άφησε να χαθεί η FG Group επιλέγοντας το Comet T4, που δίνει την δυνατότητα να ενωθούν μεγάλες επιδόσεις και ευκολία χρήσης.

Pilot: πλήρης λειτουργικότητα διαθέσιμη κάθε στιγμή. Η FG Group διάλεξε την Emmegi

via Archimede 10 41010 Limidi di Soliera (MO) Italy Tel +39 059 895411 Fax +39 059 566286 info@emmegi.com www.emmegi.com

news ÙçÙà: æúÿôĀćüýñ ĆĈĀøĄöôĆòô ÿø ćúĀ PRODUCTA H ETEM ĄąăċĒąûćù ćù ćĈąõĈû÷ýþò ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā PRODUCTA, ñāõā õĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ øýùüāùóĆ ăóþăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ùÿõćĈýþĒā EPDM. Ü ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ ćċùøýðúùý þõý øýõüñĈùý û ÚèÚá ćĈûā ùÿÿûāýþò õÿÿð þõý øýùüāò õ÷ăąð, ùóāõý û öõćýþò ĄąăĈùąõýĐĈûĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý õĄăĈùÿùó Ĉăā Ąýă õĉćĈûąĐ þõý õĀùĈðöÿûĈă Ąõąð÷ăāĈõ ćĈýĆ āñùĆ þõý ĀõþąăċąĐāýùĆ ćĉāùą÷õćóùĆ ĈûĆ. Ü ÚèÚá ćċùøýðúùý ùÿõćĈýþð ÷ýõ þðüù ćđćĈûĀõ þõý û Ąõąõ÷č÷ò ĈăĉĆ ÷óāùĈõý Āù öðćû Ĉõ õĉćĈûąð ĄąĐĈĉĄõ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý Ąõąõ÷č÷òĆ Ąăĉ õþăÿăĉüùó û ùĈõýąóõ

PRODUCTA. Ü PRODUCTA õĄăĈùÿùó Ąÿñăā ñāõ õĄĐ ĈăĉĆ ćĈąõĈû÷ýþăđĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ ÚèÚá. Òÿõ Ĉõ öõćýþð ùÿõćĈýþð (þùāĈąýþð, ùÿõćĈýþð ćĈù÷ðāčćûĆ þ.ÿĄ.) Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ üõ Ąõąð÷ăāĈõý ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ PRODUCTA, ÷ù÷ăāĐĆ Ĉă ăĄăóă õĄăĈùÿùó ù÷÷đûćû ÷ýõ Ĉă ĈùÿýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ, þõüĒĆ û Ąõąõ÷č÷ò þõý ă ĄăýăĈýþĐĆ ñÿù÷ċăĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ÷óāùĈõý Āù ćđ÷ċąăāùĆ ùĄýćĈûĀăāýþñĆ ĀùüĐøăĉĆ, þăýāð õĄăøùþĈñĆ õĄĐ ĈăĉĆ ĈùċāýþăđĆ þõý Ĉčā øđă ùĈõýąýĒā. Ü ÚèÚá õāõúûĈùó ĄðāĈõ ćĈąõĈû÷ýþăđĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ, Āù ćþăĄĐ āõ ùýćð÷ùý ćĈûā

õ÷ăąð ĄăýăĈýþð ĄąăĎĐāĈõ Ĉõ ăĄăóõ þõÿđĄĈăĉā õĄăĈùÿùćĀõĈýþð ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā.

ÕĀôĀøČÿðĀĂą ýôćïþĂöĂą ćúą ÕßãèÞãà ÚþĈĉĄĒüûþù òøû þõý ĀăýąðúùĈõý ćĈûā õ÷ăąð ă āñăĆ õāõāùčĀñāăĆ þõĈðÿă÷ăĆ Ĉăĉ 2008 ĈûĆ ÕßãèÞãà ÷ýõ ăĄĂĉòþ Õç þõý Standard ćĈăā ăĄăóă ñċăĉā ĄąăćĈùüùó ĄąăĊóÿ øýùĉąđāăāĈõĆ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ, ĒćĈù āõ þõÿđĄĈăāĈõý ĄÿòąčĆ ĐÿùĆ ăý þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. çĈă āñă þõĈðÿă÷ă øóāăāĈõý ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Ĉăā þčøýþĐ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ, Ĉă öðąăĆ Ĉăĉ ćù kg/m, Ĉă ĀòþăĆ öñą÷õĆ þõý Ĉăā õąýüĀĐ Ĉčā öùą÷Ēā õāð øñĀõ, þõüýćĈĒāĈõĆ Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ùđþăÿû Ĉûā øýõøýþõćóõ Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ. ÚþĈĐĆ þõĈõÿĐ÷ăĉ, û ùĈõýąóõ

Õßãèàèß: ØüøĈĄĐĀøćôü ú «ĂüýĂöðĀøüô» ćČĀ SHOW ROOM H þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĈõýąóõ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ÕÜÕáÕæÝãæ Þ. äãßèÚãæ, ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ Ąýă ĀõþąĐċąăāăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ Õßãèàèß, ùóāõý Āóõ ăýþă÷ùāùýõþò ùĄýċùóąûćû Āù Āù÷ðÿû ùĀĄùýąóõ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. åąĐćĊõĈõ ù÷þõýāýðćĈûþù ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ þ. åăÿđúăĉ Ĉă āñă «Show Room Alumil», Ĉă ăĄăóă öąóćþùĈõý ćĈûā ÞúĉüĆüï þõý Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈûā ăøĐ ëõąýÿðăĉ èąýþăđĄû 157. ä þ. ß. ×. ×üôĀĀĂĐĊĂą, ùĀĄăąýþĐĆ øýùĉüĉāĈòĆ Ĉăĉ ăĀóÿăĉ þõý Ąăÿÿð ðÿÿõ ćĈùÿñċû ĈûĆ Öàäéáéà Ąõąùĉąñüûþõā 50

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćĈă ùĉċðąýćĈă õĉĈĐ ÷ù÷ăāĐĆ ÷ýõ āõ þõÿčćăąóćăĉā Ĉûā ùĄýċùóąûćû ćĈûā ăýþă÷ñāùýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý āõ ùĉċûüăđā þõÿñĆ øăĉÿùýñĆ þõý āñùĆ ùĄýĈĉċóùĆ. ÚĄóćûĆ Ĉûā ùþøòÿčćû ĈóĀûćù ĄÿòüăĆ þĐćĀăĉ, ÷ýõ āõ üõĉĀðćùý ĈăĉĆ þõýāăđąýăĉĆ ċĒąăĉĆ þõý āõ ĄõąõćĈõüùó ćĈû āñõ õąċò ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

ñċùý Ąąăćüñćùý ćĈû ÷þðĀõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ þõý ćĈąă÷÷ĉÿñĆ ò ĀõćóĊ ćčÿòāùĆ. èõ ĄąăĊóÿ Öè þõý Standard ñċăĉā ĄðċăĆ ĀýþąĐĈùąă Ĉăĉ 1,5mm þõý ùóāõý ùĈăýĀăĄõąðøăĈõ ùóĈù ðöõĊõ ùóĈù ćù õĄĐċąčćû ÿùĉþăđ Ü× (9016). èõ ÷õÿăāðþýõ þõý Ĉõ Ċĉÿÿõąðþýõ øýõĈóüùāĈõý òøû ĈąĉĄûĀñāõ þõý ĉĄðąċùý øĉāõĈĐĈûĈõ þăĄòĆ Āù õāăċò ĀòþăĉĆ +/0,5mm. ÚāĒ, ĉĄðąċùý ùýøýþò ĄąĐāăýõ ÷ýõ ÷õÿăāðþýõ ýøýõóĈùąõ ċõĀûÿăđ öðąăĉĆ. Ü ĄÿûąĐĈûĈõ Ĉăĉ āñăĉ þõĈõÿĐ÷ăĉ Ĉăā þõüýćĈð ñāõ õĄõąõóĈûĈă, ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ.

news I÷ĄĐĂĀćôü æĊĂþðą ÞôćïĄćüĆúą çøĊĀüćđĀ ýôü çøĊĀüýđĀ ØĂÿüýđĀ ÎĄöČĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆćĂĀ äĂþĐöĈĄĂ èă ÙýăýþûĈýþĐ çĉĀöăđÿýă Ĉăĉ æČÿôćøòĂĈ ÙþþñĀČĀ àøćôăĂüúćđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü æü÷ñĄĂĈ ( æ.Ù.à.Õ.æ.) Āù ñøąõ Ĉû Ýùććõÿăāóþû, õĄăĊðćýćù ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ćĉāùċñĆ, ñāĈăāă þõý øýõċąăāýþĐ õóĈûĀõ Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ, āõ õāõÿðöùý ćĉāĈăāýćĀñāùĆ øąðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ò÷ĄĈĆú æĊĂþđĀ ÞôćïĄćüĆúą çøĊĀüćđĀ ýôü çøĊĀüýđĀ ØĂÿüýđĀ ÎĄöČĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ. áùĈð õĄĐ øýùĂăøýþñĆ ćĉúûĈòćùýĆ þõý õĊăđ ùĂùĈðćĈûþõā ĄăÿÿñĆ ùāõÿÿõþĈýþñĆ ÿđćùýĆ, õĄăĊõćóćĈûþù ăĀĐĊčāõ û Đÿû øýõøýþõćóõ āõ ÷óāùý Āñćč Ĉčā øûĀăćóčā ÞÚß þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ. ä âăĀðąċûĆ åăÿĉ÷đąăĉ þõý ă ÙýùĉüĉāĈòĆ Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ, ĀùĈð õĄĐ õÿÿùĄðÿÿûÿùĆ ćĉāõāĈòćùýĆ þõý ùþĈùāùóĆ ćĉúûĈòćùýĆ Āù Ĉõ Āñÿû Ĉăĉ Ùç Ĉăĉ çÚáÖç, ĄóćĈùČõā ćĈûā õāõ÷þõýĐĈûĈõ ÑøąĉćûĆ ĈûĆ ÚýøýþĐĈûĈõĆ þõý õĄăĊðćýćõā Āù Āù÷ðÿû ĄąăüĉĀóõ āõ õāõÿðöăĉā Ĉûā ĄąăĒüûćû ĄąăĆ Ĉăā äÚÚß Ĉčā øýõøýþõćýĒā ÷ýõ Ĉûā óøąĉćû ĈûĆ ùýøýþĐĈûĈõĆ þõý Ĉûā ĄõąõċĒąûćû Ĉčā ċĒąčā ÷ýõ Ĉûā óøąĉćû Ĉăĉ ĄąĒĈăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ćĈă ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ. Øýõ Ĉûā ùĄóćĄùĉćû Ĉčā øýõøýþõćýĒā õāõĈñüûþù ćĈûā þ. Öüõāõćóõ êðþõ- áõćĈăąăćĈñąýăĉ åăÿýĈýþĐ áûċõāýþĐ ÖåÝ, åõāùĄýćĈûĀýõþĐ þõý ćĈăā þ. ØýĒą÷ă èąõćõāóøû ÜÿùþĈąăÿĐ÷ă áûċõāýþĐ ÙåÝ, ØùāýþĐ ØąõĀĀõĈñõ çáÜ×Ú ùýøýþăđĆ ùĄýćĈòĀăāùĆ ćù üñĀõĈõ ĈùċāýþòĆ þõĈðąĈýćûĆ þõý õÿăĉĀýāóăĉ, û ùþĄĐāûćû Ĉčā äøû÷Ēā ßõĈðąĈýćûĆ Ùü÷üýďćúćôą ØĂÿüýđĀ ÎĄöČĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ.

1. äøû÷ĐĆ ßõĈðąĈýćûĆ èùċāóĈû ÙăĀýþĒā Ïą÷čā ÖÿăĉĀýāóăĉ øýðąþùýõĆ øđă ùĂõĀòāčā ÷ýõ õĄăĊăóĈăĉĆ ØĉĀāõćóăĉ.

2. äøû÷ĐĆ ßõĈðąĈýćûĆ èùċāýþăđ ÙăĀýþĒā Ïą÷čā ÖÿăĉĀýāóăĉ øýðąþùýõĆ Ĉùććðąčā ùĂõĀòāčā ÷ýõ õĄăĊăóĈăĉĆ àĉþùóăĉ. äý ăÿăþÿûąčĀñāăý äøû÷ăó ßõĈðąĈýćûĆ ĄõąõøĐüûþõā ćĈăā ÙýùĉüĉāĈò Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ þ. Ûõ÷÷óÿõ ÙûĀòĈąýă, ă ăĄăóăĆ þõý Ąąăñöû ćĈýĆ ćċùĈýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā ñ÷þąýćû ĈûĆ ùýøýþĐĈûĈõĆ õĄĐ Ĉăā äÚÚß. Ü øĉāõĀýþò

Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ĐĄčĆ õĉĈò Ąùąý÷ąðĊùĈõý ćĈăĉĆ äøû÷ăđĆ ßõĈðąĈýćûĆ, þõüýćĈð õĄõąõóĈûĈû Ĉûā õāðĄĈĉĂû þõý Ĉčā øđă ùĄýĄñøčā þõĈðąĈýćûĆ. Ü óøąĉćû ĈûĆ ÚýøýþĐĈûĈõĆ ùóāõý ĈĐćă ùĄýĈõþĈýþò õāð÷þû ÷ýõ ĈýĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ øăĀýþĒā ñą÷čā õÿăĉĀýāóăĉ, ĒćĈù Ĉă Ùç Ĉăĉ çÚáÖç Ąñąõā ĈûĆ ùþĄĐāûćûĆ Ĉčā äøû÷Ēā ßõĈðąĈýćûĆ ăý ăĄăóăý Ĉñüûþõā ćĈûā øýðüùćû Ĉăĉ äÚÚß, õĄăĊðćýćõā: • âõ üñćăĉā ćĈû øýðüùćû Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉăā ùāøùýþĈýþĐ þõĈðÿă÷ă ĀûċõāûĀðĈčā Ĉăĉ äøû÷ăđ ßõĈðąĈýćûĆ.

• âõ ĊąăāĈóćăĉā ÷ýõ Ĉûā ĄąăĀòüùýõ Āù ĈýĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ Ąăĉ üõ õĄõýĈûüăđā ÷ýõ Ĉõ ùą÷õćĈûąýõþð ĀõüòĀõĈõ.

• âõ õāõÿðöăĉā ùþćĈąõĈùóõ ùāûĀñąčćûĆ ĉĄăČûĊóčā þõĈõąĈýúăĀñāčā ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù ćċăÿýþñĆ ĀăāðøùĆ, ćĉÿÿĐ÷ăĉĆ þõý ùāĒćùýĆ ÷ăāñčā, Āñćõ ĀõúýþòĆ ùāûĀñąčćûĆ, øýăą÷ðāčćû ûĀùąóøčā þõý ðÿÿùĆ ùþøûÿĒćùýĆ.

• Ïċùý òøû ćĉ÷þąăĈûüùó äĀðøõ ùĄýćĈûĀĐāčā, ĈùċāýþĒā þõý ùĄýċùýąûĀõĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ, û ăĄăóõ õćċăÿùóĈõý Āù Ĉăā þõüăąýćĀĐ ĈûĆ đÿûĆ Ĉčā ĀõüûĀðĈčā Ąăĉ üõ øýøõċüăđā, ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ čąăÿĐ÷ýõ Ąąă÷ąðĀĀõĈõ Ĉčā äøû÷Ēā ßõĈðąĈýćûĆ. Ü đÿû Ĉčā øđă ĄąĒĈčā ùĂõĀòāčā üõ ùóāõý ćĈû øýðüùćû Ĉčā ùþĄõýøùĉĈĒā Āù Ĉûā ñāõąĂû Ĉčā ĀõüûĀðĈčā, ùāĒ Ĉă Đÿă ñą÷ă õāõĀñāùĈõý āõ ăÿăþÿûąčüùó Ąąýā õĄĐ Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ ĈąñċăāĈăĆ ñĈăĉĆ. èă çÚáÖç õāõĀñāùý ùāĈĐĆ Ĉčā ûĀùąĒā Ĉûā ăÿăþÿòąčćû Ĉčā øýõøýþõćýĒā õĄĐ ĀñąăĉĆ ĈûĆ øýăóþûćûĆ Ĉăĉ äÚÚß, ĒćĈù āõ õąċóćùý ðĀùćõ û øýõĀĐąĊčćû Ĉčā ċĒąčā ĐĄăĉ üõ ÿùýĈăĉą÷òćùý û ÚýøýþĐĈûĈõ, û ù÷þõĈðćĈõćû Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõý û ĀùĈõĊăąð Ĉčā õĄõąõóĈûĈčā ĄąĒĈčā ĉÿĒā. Ü Ñøąĉćû ĈûĆ ÚýøýþĐĈûĈõĆ üõ ăøû÷òćùý ćĈûā õĄĐþĈûćû Í÷øüôą ÍĆýúĆúą ÙăôööðþÿôćĂą þõý ćĈû üñćĄýćû þõāĐāčā ćù Āýõ õ÷ăąð ùą÷õćóõĆ öõąđāăĉćõĆ ćûĀõćóõĆ ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ účòĆ Ĉčā ĄăÿýĈĒā, û ăĄăóõ øĉćĈĉċĒĆ õāõĄĈđććùĈõý ćĈûā Úÿÿðøõ ċčąóĆ þõāĐāùĆ þõý ćù Ąÿòąû õāõąċóõ.

âøĊČĄüĆćñ ú ăôĄĂĈĆòô ćúą EXALCO Ććú ØüøûĀñ ÎýûøĆú ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ ĆćĂ ÖøþüöĄï÷ü Û EXALCO öüô ôýďÿú ÿüô ĊĄĂĀüï ð÷ČĆø ćĂ ăôĄďĀ ĆćúĀ 34ú ØüøûĀñ ÎýûøĆú ÞôćôĆýøĈôĆćđĀ, ăĂĈ ðöüĀø ĆćĂ ÖøþüöĄï÷ü. Û ăĄĂĆðþøĈĆú ćČĀ øăôööøþÿôćüđĀ ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ĆćĂ ăøĄòăćøĄĂ ćúą øćôüĄòôą ñćôĀ ôûĄďô ýôü ÷üôăüĆćđûúýø ðĀćĂĀĂ øĀ÷üôĉðĄĂĀ ôăď ćĂĈą ćøþüýĂĐą ýôćôĀôþČćðą öüô ćô ăĄĂčďĀćô ćúą. çô ĆćøþðĊú ćúą EXALCO, ý. ÕĄöĈĄďăĂĈþĂą ä. ýôü ý. ÞôýĂöøđĄöĂą Û. ĉĄďĀćüĆôĀ Āô ăþúĄĂĉĂĄñĆĂĈĀ ýôćïþþúþô ćĂ ýĂüĀď öüô ćô ăĄĂčďĀćô ćúą øćôüĄøòôą, ćú ÷ĄôĆćúĄüďćúćï ćúą Ććú æøĄõòô, ôþþï ýôü Āô øāôĆĉôþòĆĂĈĀ ăĂþĐćüÿøą ĆĈĀøĄöôĆòøą. ÚČúĄñ øĀćĐăČĆú ăĄĂýïþøĆôĀ ćô øāôüĄøćüýĂĐ ĆĊø÷üôĆÿĂĐ ýôü ăĂüýüþòôą ĆĈĆćñÿôćô ýĂĈĉČÿïćČĀ, ďăČą Ăü ĆøüĄðą Albio 108, Albio 109, Albio 130 ýôü ú ćøþøĈćôòô ĆøüĄï ćúą EXALCO öüô ýïöýøþô, RS 50 Serie Tondo.

52

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

É»ÌÃÅÁź¿ÀÅ ÆÇÅË¿Á

www.studioconti.biz 2007

çèæìàâ çæâëÙãà àæë ÛàÙ ßÜèãæ àÙáæçêæãÜäÙ éëéêÞãÙêÙ

ùĎČčÿ čĄČ ĕĈĘďđĎđĆĂĈē ĄĒĄĆĚĆāē ĖęĊĎđĞ Ĉ Č ĀćđĖ

ñČĄ đČĝĕĊĕĄ ČĔĕđ đČĊµĀďĊ øđ îďĔĕČĕđĞĕđ Giordano «õđĎĖĕĈĘďČčĝ ïĀďĕĒđ êĒĈĖďğď čĄČ õČĔĕđ đČāĔĈĚď» ČĔĕđ đČĈĂ ĝĕČ ĕĄ ĒđėĂĎ đĎĖĄµČćĂđĖ ĀĘđĖď Ė đąĎĊċĈĂ ĔĈ ĈĒĆĄĔĕĊĒČĄčĀē ćđčȵĀē ĔеėĚďĄ µĈ ĕČē ĒđćČĄĆĒĄėĀē ĕĚď ĆĈĒµĄďČčğď čĄČ ĈĖĒĚ Ąěčğď ĒđĕĞ Ěď: • DIN 53449 ñĀĒđē 1, ñĀċđćđē A čĄČ DIN 50014 - 23/50 - 2 • EN ISO 4600, ñĀċđćđē A

êĐĖ ĊĒĀĕĊĔĊ ĈĎĄĕğď ĆČĄ êĎĎÿćĄ & èĄĎčÿďČĄ: éĒĄėĈĂđ çċāďĄē: ĕĊĎ. +30 210.9022252, fax +30 210.9022255 éĒĄėĈĂđ íĈĔ/ďĂčĊē: ĕĊĎ. +30 2310.544645, fax +30 2310.555010

PRODUCTA srl - Montelupone (MC) Italy - Tel. +39/0733 225022 Fax +39/0733 224011 - info@producta.it www.producta.it

EN ISO 9001: 2000

news

ÖāõþăýāĒćùýĆ - ÙùÿĈóõ èđĄăĉ »É³½³¼ÁÂÁϽÁÇ 41-43, 4ÁÄ ÎÃÁÈÁÄ, ¦¹½.: 210 72 56 130-2, Fax : 210 72 56 133 e-mail: info@aluminium.org.gr

Û ÙÙÕ Ććú ×. æ. ćúą ÙĈĄČăôčýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ĆćúĀ ESTAL ä åąĐùøąăĆ þ. Ø. ÙăĉþóøûĆ, ă Ö'ÖāĈýĄąĐùøąăĆ þ. ç. äýþăāăĀðþăĆ þõý ă ×'ÖāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. ß. ßõĈćõąĐĆ ćĉĀĀùĈùóċõā ćĈû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû Ĉčā ĀùÿĒā ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ ×ąĉĂñÿÿùĆ ćĈýĆ 9 þõý 10 ÖĄąýÿóăĉ. çĈûā Øùāýþò çĉāñÿùĉćû ćĉúûĈòüûþù û þõĈðćĈõćû ćĈûā þðüù ċĒąõ ĀñÿăĆ þõüĒĆ þõý û ùĂñÿýĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ ćù Ąõ÷þĐćĀýă ùĄóĄùøă õĄĐ Ĉûā ĄąĒĈû đÿû Āñċąý þõý Ĉõ Ĉùÿýþð ĄąăĎĐāĈõ. Ïāõ ðÿÿă üñĀõ Ąăĉ ćĉúûĈòüûþù òĈõā Ĉă Ąùąýöðÿÿăā þõý û ćċùĈýþò āăĀăüùćóõ ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ þõüĒĆ þõý ăý ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ ñċùý øąăĀăÿă÷òćùý û ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ Ĉûā ĄąăðćĄýćû Ĉčā ćĉĀĊùąĐāĈčā Ĉăĉ þÿðøăĉ. ÚĄóćûĆ ă ØùāýþĐĆ ØąõĀĀõĈñõĆ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. Ú.èõĊąĐ÷ÿăĉ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈûā ćĉāðāĈûćû ĈûĆ Executive Committee ĈûĆ ESTAL Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ 14 áõąĈóăĉ ćĈûā Ûĉąóċû. èõ ćûĀõāĈýþĐĈùąõ üñĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċĐÿûćõā ĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Ĉčā ĀùÿĒā òĈõā: • û õĄòċûćû Ąăĉ ñċùý õĄăþĈòćùý ćĈûā ùĉąčĄõĎþò õ÷ăąð Ĉă ćòĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ QUALICOAT Āù Ĉûā ùĄýćòĀõāćû SEASIDE CLASS þõý ăý ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ÷óāăĉā ÷ýõ Ĉûā ùāøĉāðĀčćû þõý øýõĊđÿõĂû Ĉăĉ þõý • ăý ćĉāĈăāýćĀñāùĆ ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ ÷óāăāĈõý õĄĐ Ĉûā ESTAL ÷ýõ Ĉûā ĄąăĒüûćû Ĉčā üñćùčā Ĉăĉ þÿðøăĉ ćĈûā Ú.Ú. Ąðāč ćù üñĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ĉăā þÿðøă ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĐĄčĆ Ĉõ õĄĐöÿûĈõ, û ăøû÷óõ IPPC, ă þõāăāýćĀĐĆ REACH þ.õ.

æĈĀïĀćúĆú ÿø ćĂĀ èĉĈăĂĈĄöď ãüýĂĀĂÿòôą ýôü ãüýĂĀĂÿüýđĀ ý. Ý. äôăôûôĀôĆòĂĈ ÖāĈýĄąăćčĄùóõ Ĉăĉ Ąąăùøąóăĉ ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ õĄăĈùÿăđĀùāû õĄĐ Ĉăā åąĐùøąă þ. Ø. Ùăĉþóøû, ĈăĉĆ ÖāĈýĄąăñøąăĉĆ þ.þ.. ç.äýþăāăĀðþă, Ú. çĄûÿðāû, þõý Ĉăā ØùāýþĐ ØąõĀĀõĈñõ þ. Ú. èõĊąĐ÷ÿăĉ, ùĄýćþñĊüûþù ćĈýĆ 15 ÖĄąýÿóăĉ Ĉăā éĊĉĄăĉą÷Đ äýþăāăĀóõĆ þõý äýþăāăĀýþĒā þ. Þ. åõĄõüõāõćóăĉ. ßõĈð Ĉûā ćĉāðāĈûćû Ĉăĉ ùĂñüùćõā Ĉõ õāăýþĈð üñĀõĈõ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý ćĉúûĈòüûþù û õĄĐ þăýāăđ õāĈýĀùĈĒĄýćû ĈăĉĆ þõý û ĄùąõýĈñąč ùāóćċĉćû ĈûĆ õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ.

TúþøĂăćüýñ ýôÿăïĀüô ćĂĈ ýþï÷ĂĈ

Ü Eÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ Ąÿõóćýõ ĄąăöăÿòĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ øûĀýăđą÷ûćù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉû øýõĊûĀýćĈýþò ùĈõýąùóõ DDB Athens ñāõ ĈûÿùăĄĈýþĐ spot Ąăĉ øòĀôü ĆćĂĀ ôðĄô õĄĐ ĈýĆ 14 àôčĂĈ.

56

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ü øûĀýăĉą÷ýþò ýøñõ ĈûĆ øýõĊòĀýćûĆ öõćóúùĈõý ćĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ñċùý û ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ õāõøùýþāđăāĈõĆ Ĉõ Āù ñāõ ýøýõóĈùąõ ùĉąûĀõĈýþĐ ĈąĐĄă. èă ĈûÿùăĄĈýþĐ spot ùĀĊõāóúùĈõý ćĈăĉĆ ćĈõüĀăđĆ MEGA, ÖLPHA, ALTER þõý NET øóāăāĈõĆ ñĀĊõćû ćĈăĉĆ ĀòāùĆ áðĎă þõý Þăđāýă.

H ùýøýþò ùĄýĈąăĄò ĈûĆ ÚÚÖ Ąăĉ õćċăÿòüûþù ùøĒ þõý ĀòāùĆ Āù Ĉă ćûĀõāĈýþĐ Đćă þõý ĄăÿđĄÿăþă üñĀõ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ĈăĉĆ þ.þ. Ùăĉþóøû, äýþăāăĀðþă, èõĊąĐ÷ÿăĉ, Ý. èćýðąõ, Ú. çĄûÿðāû, Ø. ßõąăđĀĄõ þõý Ú. Øþõāðþăĉ. çĉĀĀùĈùóċõā ùĄóćûĆ Ĉõ ĄõąõþðĈč ùĂùýøýþùĉĀñāõ ćĈùÿñċû marketing Ĉčā ùĈõýąýĒā ĀùÿĒā ĈûĆ ÏāčćûĆ ×. ÖøõĀóøăĉ (ÚLVIAL), Ö. ßõĈćýðöõ (EXALCO), à. ßùöăąþýðā (PROFIL), Ö. ßăĉĈõÿýñąû (ALCO), â. åõĄõöõćýÿùóăĉ (ALUMIL), Ú. åõĄõøă÷ýðāāû (ELVAL), ×. èúýĒĈúýăĆ(ETEM) þõý á. êýÿýĄĄò (AàOYMINION).

Ùý÷ñþČĆú öüô ćüą ÿĂĀï÷øą øăüĉôĀøüôýñą øăøāøĄöôĆòôą Ććüą 27 ýôü 28 ÝĂĈĀòĂĈ Ü Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ øýăą÷õāĒāùý øýûĀùąóøõ Āù ĈóĈÿă «äøĄüõôþþĂĀćüýď áĂÿĂûøćüýď ăþôòĆüĂ öüô ćüą õüĂÿúĊôĀüýðą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą ĆćúĀ øăüĉôĀøüôýñ øăøāøĄöôĆòô ôþĂĈÿüĀòĂĈ» û ăĄăóõ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćĈýĆ 27 þõý 28 Þăĉāóăĉ ćĈûā Öüòāõ. èõ üñĀõĈõ üõ þõÿđČăĉā ýøýõóĈùąõ þõĈõąĈýćĀñāõ þõý ĉČûÿĐöõüĀõ ćĈùÿñċû Ĉăĉ éåÚëíÙÚ þõý õĊăąăđā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ þăýāăĈýþòĆ þõý ùüāýþòĆ āăĀăüùćóõĆ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. Ü øýûĀùąóøõ õĄùĉüđāùĈõý ćù ćĈùÿñċû Ĉăĉ þÿðøăĉ þĉąóčĆ ĈûĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ (õāăøóčćû/öõĊò) þõý õĊăąð ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăāðøùĆ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ćĈăā ċĒąă õāùĂðąĈûĈõ õā ùóāõý Āñÿû ĈûĆ ÏāčćûĆ ò Đċý. Øýõ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ĀĄăąùóĈù āõ õĄùĉüđāùćüù ćĈûā Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ, þõ æ. ÖąĀð÷ăĉ, Ĉûÿ.: 210 72 56 130-2, e-mail: info@aluminium.org.gr.

10ú ýþô÷üýñ ðýûøĆú «ÙßßÛáÝÞã ÕßãèàÝáÝã»

Ü Úÿÿûāýþò Ïāčćû ÖÿăĉĀýāóăĉ õāõþăýāĒāùý ĐĈý û 10û þÿõøýþò ñþüùćû «ÚààÜâÞßä ÖàäéáIâÞä» üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćĈăā ùþüùćýõþĐ ċĒąă EXPO ATHENS ôăď 1 ðČą 4 ãýćČõĄòĂĈ 2009. èûā ăą÷ðāčćû õāõÿõĀöðāùý û ùĈõýąùóõ æäèÖ. ÒÿăĆ ă þÿðøăĆ Ĉăĉ Úÿÿûāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ üõ ùāûĀùąčüùó ćđāĈăĀõ ÷ýõ ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ ćĉĀĀùĈăċòĆ þõüĒĆ þõý ĈýĆ ĄăýþóÿùĆ ùþøûÿĒćùýĆ þõý øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ąăĉ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüăđā ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ñþüùćûĆ Āù ćþăĄĐ Ĉûā Ąąăćñÿùĉćû þõĈõćþùĉõćĈĒā, ĀûċõāýþĒā þõý ýøýčĈĒā.

Ù Ýßâ×Ñä ÕæÞ ÙßßÕæ ÙäÙ: ÞøĄ÷òĆćø ĊĄďĀĂ ÿø ćúĀ Ćñćô Zig Zag Zac H ÕæÞ ÙßßÕæ ÙäÙ þĉþÿăĊăąùó ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉûā ĀùĈùĂñÿýĂû Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Zig Zag, Ĉă õāĈýþčāčĄýþĐ ćđćĈûĀõ Zig Zag Zac Ąăĉ øýõüñĈùý õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. Ü ćòĈõ Zig Zag Zac ĄčÿùóĈõý ĈĉĄăĄăýûĀñāû þõý Āù ñāõ õĄÿĐ þĐČýĀă ćĈă đČăĆ þõý ćĈă ĄÿðĈăĆ Ąăĉ ùĄýüĉĀùó ă ĄùÿðĈûĆ ùóāõý ñĈăýĀû ćù ùÿðċýćĈõ ÿùĄĈð. Ü ĈăĄăüñĈûćò ĈûĆ ÷óāùĈõý õĄÿð þõý ÷ąò÷ăąõ ĐĄčĆ ñċăĉā ćĉāûüóćùý ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ õĄĐ Ĉûā õĄÿò Zig Zag. Ü óøýõ ćòĈõ, ĈĉĄăĄăýûĀñāû ĀĄăąùó āõ ÷óāùý õĄĐ 2,00Ā ñčĆ 2,45Ā Āù ñāõ õĄÿĐ þĐČýĀă. ä ĄùÿðĈûĆ ùĊĐćăā ùĄýüĉĀùó ĀĄăąùó āõ Ąõąõÿðöùý Ĉă ćđćĈûĀõ ĈĉĄăĄăýûĀñāă ðöõĊă, āõ Ĉă öðČùý ćù ĐĈý ċąĒĀõ üñÿùý þõý āõ Ĉă ćĉāõąĀăÿă÷òćùý ćĈûā ćĉāñċùýõ õĄÿð þõý ÷ąò÷ăąõ. çù ĄùąóĄĈčćû ÿðüăĉĆ øóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ

þăĄòĆ čĆ ĄąăĆ Ĉă đČăĆ þõý čĆ ĄąăĆ Ĉă ĄÿðĈăĆ ćĈă ćûĀùóă ĈăĄăüñĈûćûĆ. çù ĄùąóĄĈčćû þõĈõćĈąăĊòĆ ĈûĆ ćòĈõĆ, û õāĈýþõĈðćĈõćû ÷óāùĈõý ÷ąò÷ăąõ Āñćč ñĈăýĀčā þýĈ ćòĈõĆ Ąăĉ ă ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõĆ ĀĄăąùó āõ ĄąăĀûüùĉĈùó ćù stock. Ü ćòĈõ ÷óāùĈõý øóĊĉÿÿû (Āù øđă ĈĉĄăĄăýûĀñāõ þýĈ), þõÿđĄĈăāĈõĆ õāăó÷ĀõĈõ ñčĆ 3,70Ā. èõ þýĈ ùóāõý ùĈăýĀăĄõąðøăĈõ þõý ĄõąõøóøăāĈõý ćù 4 øýõĊăąùĈýþð ĄÿðĈû 100, 130, 150 þõý 185cm, Āù ñāõ đČăĆ 2,45Ā (ċąĒĀõ ÿùĉþĐ – þõĊñ). Ü ñĂĉĄāû āñõ Zig Zag Zac ùóāõý ñāõ ĄąăĎĐā þõýāăĈăĀóõĆ, ĄąčĈăĄăąýõþð ćċùøýõćĀñāă õĄĐ Ĉûā ýĈõÿýþò GENIUS GROUP Ąăĉ þõĈõćþùĉðúùĈõý þõý øýõāñĀùĈõý ćĈûā Úÿÿðøõ õĄĐ Ĉûā Öçß ÚààÖç ÚåÚ.

TEAMROLL: äĂüĂćüýðą þĐĆøüą ĆćĂ ĊđĄĂ ćČĀ ĄĂþđĀ Ü TEAMROLL ùóāõý Āóõ ĄąĐĈĉĄû þõý þõüùĈăĄăýûĀñāû Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ ąăÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ, ćđ÷ċąăāõ ùĂăĄÿýćĀñāû þõý ăą÷õāčĀñāû. çĈăā 1,5 ċąĐāă ĄõąăĉćóõĆ ĈûĆ ñċùý þõĈõ÷ąðČùý øĉāõĀýþò Ąăąùóõ, Āù þđąýõ «ĐĄÿõ» ĈûĆ Ĉûā ùĉùÿýĂóõ þõý Ĉûā ðąýćĈû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā. áù ùĄóþùāĈąă Ĉûā ñąùĉāõ þõý ÷āĒĀăāõ Ĉûā õĄĐÿĉĈû ýþõāăĄăóûćû Ĉčā õāõ÷þĒā þõý Ĉčā ùĄýüĉĀýĒā Ĉăĉ ĄùÿðĈû, û TEAMROLL øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ĄăýăĈýþñĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþñĆ ÿđćùýĆ ćù õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ,

58

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă ĉĄûąùćýĒā. Ü ùĈõýąóõ ÷āčąóúùý ðąýćĈõ Ĉă õāĈýþùóĀùāă ĈûĆ øăĉÿùýðĆ ĈûĆ þõý ùóāõý ćù üñćû āõ ùþĄÿûąĒćùý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ, øóāăāĈõĆ ĄðāĈõ Ĉûā ćčćĈò ÿđćû. èă Āù÷ðÿă ùđąăĆ ÿđćùčā ĈûĆ TEAMROLL ĄùąýÿõĀöðāùý ĄÿûüĒąõ ĄăýăĈýþĒā ĄąăĎĐāĈčā Āù ðąýćĈùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. Òćăā õĊăąð ćĈõ ąăÿð øýõĈóüùāĈõý ąăÿð Āù ÷ñĀýćû ĄăÿĉăĉąùüðāûĆ þõý ąăÿð õÿăĉĀýāóăĉ ćù Ąăýþýÿóõ øýõćĈðćùčā. Ü ùĈõýąóõ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā þăĉĈýĒā þõÿđĄĈùý þðüù õĄõóĈûćû ĄąăćĊñąăāĈõĆ þăĉĈýð ùĄýþõüòĀùāõ (óćýõ þõý

ăöðÿ), ùĂčĈùąýþð (óćýõ þõý ăöðÿ), ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ þõüĒĆ þõý üùąĀăĀăāčĈýþð Āù üùąĀăûċăĀăāčĈýþò Ĉõýāóõ ùćčĈùąýþð, Ąăÿĉăĉąùüðāû þõý ĄăÿĉõĀóøýă. èõ ĀăĈñą þõý ăý õĉĈăĀõĈýćĀăó Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùó û TEAM ROLL ùóāõý Ĉčā Āù÷õÿđĈùąčā ùĉąčĄõĎþĒā ăóþčā þõý ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ýøõāýþĒā ćĉāüûþĒā ćþóõćûĆ Āñćõ ćĈă ćĄóĈý. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû, Ĉõ ĀăĈñą Ĉčā þõĈõĂýčĀñāčā ăóþčā SOMFY þõý BECKER Ąăĉ ùĄýÿñ÷ùý þõý ċąûćýĀăĄăýùó û ùĈõýąóõ ÷ýõ Ĉûā õĉĈăĀõĈăĄăóûćû Ĉčā ąăÿĒā, öùÿĈýćĈăĄăýăđā ćĈă Āñ÷ýćĈă öõüĀĐ Ĉûā õćĊðÿùýõ þõý Ĉûā ùĉċąûćĈóõ.

Ù Ýßâ×Ñä ALIRAC: ãþĂýþúĄČÿðĀú ĆøüĄï ăĄĂčďĀćČĀ öüô ĆĈĄďÿøĀøą ăďĄćøą áóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā øĉāõĀýþñĆ ùĈõýąóùĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ ĀûċõāòĀõĈõ, ĀùĈõÿÿýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ þõý þăĉĊĒĀõĈõ, û ALIRAC, ćĉāùċóúùý āõ øýõüñĈùý ÿđćùýĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉčā Ąÿñăā þõĈõĂýčĀñāčā ăóþčā. áù ĄąăĈðćùýĆ Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ðąýćĈû þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ùóāõý ćù üñćû āõ ýþõāăĄăýòćùý þðüù õĄõóĈûćû Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Āñćč Ĉăĉ øýùĉąĉĀñāăĉ øýþĈđăĉ õāĈýĄąăćĒĄčā.

ÖĄĐ Ĉû Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò Ăùċčąóúùý û ĄÿòąûĆ ćùýąð ăøû÷Ēā ÷ýõ ćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ (þąùĀõćĈñĆ þõý õĉÿĐĄăąĈùĆ), ĊĉćõąĀĐāýþùĆ þõý õĉĈăĊùąĐĀùāùĆ ĀõāĈąĐĄăąĈùĆ Ĉăĉ þõĈõĂýčĀñāăĉ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ COMUNELLO. äý ăøû÷ăó ćĉĀĄÿûąĒāăāĈõý õĄĐ Āóõ ùĂùýøýþùĉĀñāû ćùýąð ùĂõąĈûĀðĈčā ĒćĈù āõ ùóāõý ćù üñćû ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ āõ ĄõąõøĒćùý Āóõ ĄĐąĈõ Āù ĄýćĈăĄăóûćû CE, ÿùýĈăĉą÷ýþò Ąăĉ Ąÿûąăó ĈýĆ

åïĂĈþô ýôü Ă÷úöďą ĂĄĂĉñą ÿø ĆćúĄòāøüą

ÙāČćøĄüýďą Ă÷úöďą öüô ĆĈĄďÿøĀøą ôĈþďăĂĄćøą

ÞìØÝÞãæ

ØÝÕæçÕæÛ ÞìØÝÞãäãÝÛæÛ

F

L

H

S

289P-Ø15-Sp3

L=3000

10201501 001

Ø15 Ø9,5 3000

13

3

25

116

289P-Ø15-Sp3

L=6000

10201502 001

Ø15 Ø9,5 6000

13

3

25

232

289P-Ø19-Sp3

L=3000

10201505 001

Ø19 Ø12 3000

16

3

25

123

289P-Ø19-Sp3

L=6000

10201510 001

Ø19 Ø12 6000

16

3

25

246

H

S

ÞìØÝÞãæ

60

D

ØÝÕæçÕæÛ ÞìØÝÞãäãÝÛæÛ

D

F

L

289Ý-G-Ø19-Sp2

L=3000

10201605

Ø19

Ø12 3000

15

2

1

3,30

289Ý-G-Ø19-Sp2

L=6000

10201610

Ø19

Ø12 6000

15

2

1

6,60

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćđ÷ċąăāùĆ õĄõýĈòćùýĆ ĀóõĆ þõĈõćþùĉòĆ. åùąõýĈñąč ĈùċāýþñĆ ăøû÷óùĆ ĀĄăąăđā ăý ùāøýõĊùąĐĀùāăý āõ öąăĉā ćĈăā õāõÿĉĈýþĐ þõý ýøýõóĈùąă Ąąăćù÷Āñāă Ąăÿĉćñÿýøă þõĈðÿă÷ă ĈûĆ COMUNELLO Ąăĉ û ALIRAC øýõüñĈùý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ.

DCM 2-250C Κρούστ. πιστολέτο µπαταρ.

V 28 HX

3.0 Ah • 3.2J

Oλοκληρωµένο set καροτιέρας

Μαγνητικό δράπανο

MD 38 1050 W

Περιστροφικό πιστολέτο

Γων. τροχός µπαταρίας

V 28 AG

PFH 22 E

3.0 Ah • 115mm

670 W • 2.7 J

DWSE 4000 Q Περιστρ. σκαπτικό πιστολέτο

725 W • 0-4000 Rpm

Κατσ/ρα γυψοσανίδας

Γων. τροχός

AG 8-125 Q

Kango 950 S

750 W • 125 mm

1700 W • 7-27 J • 11.8 kg

Ρύθµ. τροχός

HDE 6 RQ

AG 16-125ΧΕ

725 W • 1.4 kg

1520 W • 125 mm

Κρουστικό πιστολέτο

∆ραπ/βιδο

PLH 30 QE 750 W • 3.4 J • 3.6 kg

IPWE 520RQ

Περιστρ. σκαπτικό πιστολέτο

725 W • 520 Nm

Kango 545

Παλµικό µπουλ/δο

∆ισκοπρίονο

SCS 65 Q

1900 W • 30-190 mm

1300 W • 14 J • 6.2 kg Σέγα

∆ραπανοκατσάβιδο

JSPE 135 TQX

PLD P 14.4 X

750 W •3000 Spm

2.0 Ah • 2.6 kg

Σπαθόσεγα σπαστή

SSH 800 QX

Κρουστικό δραπ/δο

PIW 14.4 ΗΕΧ 2.0 Ah • 85 Nm

Πιστόλι σιλικόνης

800 W • 19 mm

PCG 14/600 1.4 Ah • 2.4 kg

Extra ανταλλακτικό

48-08-1075

Για φύσιγγες από 250-310ml

Ù Ýßâ×Ñä EX.MET.AL.: ßøüćĂĈĄöüýď ôĀøÿĂĆćñĄüöÿô ăĂüĂćüýñą ýôćôĆýøĈñą Ü EX.MET.AL. øýõāđùý Āóõ ðþąčĆ ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉă 1998 þõý ćĉāùċóúùý Ĉă óøýă øĉāõĀýþð ćĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ þõÿđČùý þðüù õāð÷þû ĈûĆ õ÷ăąðĆ. Ü ùĈõýąóõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù ĈýĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąùĆ öýăĀûċõāóùĆ øýñÿõćûĆ, þõĈõćþùĉðúùý ùĂõąĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ þõĈð Ąõąõ÷÷ùÿóõ þõý ĀĄăąùó āõ ýþõāăĄăýòćùý ăĄăýõøòĄăĈù õĄõóĈûćû. àùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, ĄăýĐĈûĈõ þõý õāĈăċò ùóāõý Ĉõ þđąýõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ Ąõąð÷ùý ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ Āù Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ ĈùÿùĉĈõóõĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. Ïāõ õþĐĀû öõćýþĐ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ Ąăĉ Ăùċčąóúùý Ĉûā EX.MET.AL. ćĈûā õ÷ăąð ùóāõý û õþąóöùýõ þõý û õĄĐÿĉĈû ćĉāñĄùýõ ćĈăĉĆ ċąĐāăĉĆ ĄõąðøăćûĆ. åąĐćĊõĈõ ćĈûā Ąÿăđćýõ ÷þðĀõ ĈûĆ ĄąăćĈñüûþù Āóõ õþĐĀû þõýāăĈăĀýþò ĄąĐĈõćû, û ăĄăóõ ćĉ÷þùāĈąĒāùý ùĂõýąùĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý üñĈùý āñõ ćĈðāĈõą ĄăýĐĈûĈõĆ. èă ĄąčĈăĄăąýõþĐ ôĀøÿĂĆćñĄüöÿô ăôĀćùĂĈĄüđĀ ĈûĆ EX.MET.AL. Ąýðāùý ćĈă ĊĈùąðþý þõý øùā Ąýðāùý ćĈă ĀĄĐý,

øýõüñĈùý ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõĈõćþùĉòĆ þõüĒĆ ùóāõý ĀùĈõÿÿýþĐ Āù Ąăÿđ ÿó÷õ ĄÿõćĈýþð Āñąû, ùāĒ ćĈùąùĒāùĈõý ćĈăā Ĉăóċă Āù ñāõ ăđĄõ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ ùóāõý ĀýþąĐ ćĈă Āñ÷ùüăĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āûā ùāăċÿùó ćĈăā Ĉăóċă, ùāĒ øýõüñĈùý ùÿõĈòąýõ ÷ýõ Ĉûā õĄĐćöùćû Ĉčā þąõøõćĀĒā þõý Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ öðćûĆ ćĈòąýĂûĆ.

äÕäÕÜÙãØãæÝãè ÕÙÖÙ: ÙĄöôþøòô ÿøöïþúą ôĀćĂĊñą ćúą MILWAUKEE Û äÕäÕÜÙãØãæÝãè ÕÙÖÙ ðĊøü ýïĀøü ÿüô ĆúÿôĀćüýñ ăĄĂĆûñýú ĆćúĀ öýïÿô ćúą ÿø ćô úþøýćĄüýï øĄöôþøòô MILWAUKEE. H MILWAUKEE ELECTRIC TOOL øòĀôü ÿüô øćôüĄòô ăĂĈ úöøòćôü Ććú õüĂÿúĊôĀòô ýôćôĆýøĈñą øăôööøþÿôćüýđĀ øĄöôþøòČĀ ýôü ôāøĆĂĈïĄ öüô øăôööøþÿôćòøą ĊĄñĆćøą ăôöýĂĆÿòČą. Û ĉñÿú ćúą ĆćúĄòùøćôü ĆćúĀ ăôĄôöČöñ ôāüďăüĆćČĀ, ôĀûøýćüýđĀ ýôü Ĉċúþñą ăĂüďćúćôą ăĄĂčďĀćČĀ.

H MDE 42 øòĀôü ÿòô øþôĉĄüï ÿôöĀúćüýñ õïĆú ÷ĄôăïĀĂĈ ÿø ćúĀ ÷ĈĀôćďćúćô ÿøćôĉĂĄïą Ćø ĆĈĀ÷ĈôĆÿď ÿø Ĉċúþñ ĄĂăñ ĆćĄðċúą ýôü ýüĀúćñĄô ÿøćôõþúćñą ćôĊĐćúćôą. Û üĆĊĐą ćĂĈ ýüĀúćñĄô ĉćïĀøü ćô 1200 watt, ÿøćô÷ò÷øćôü ÿðĆČ ćĄüđĀ ÿøüČćñĄČĀ ýôü ăôĄðĊøü ćúĀ üĆĊĐ öüô ćúĀ ÷üïćĄúĆú ÿüôą ÿøöïþĂĈ ÿøöðûĂĈą Ăăñą 42 mm, ÷üôÿðĆĂĈ ĊïþĈõô ăïĊĂĈą 50 mm. Û Ĉċúþñ ÿôöĀúćüýñ üĆĊĐą ýôü Ăü ćøþøĈćôòøą øāøþòāøüą Ććô úþøýćĄĂĀüýï

ĆĈĆćñÿôćô øööĈđĀćôü ĆČĆćď ðþøöĊĂ ýôü ĆĈÿÿďĄĉČĆú ÿø ďþøą ćüą ôăôüćñĆøüą ôĆĉôþøòôą. çĂ KANGO 950 S ćúą MILWAUKEE øòĀôü ðĀô ü÷üôòćøĄô ôăĂ÷Ăćüýď ýĄĂĈĆćüýď ăĂþĈ÷ĄïăôĀĂ. ÎĊøü ćúĀ ýôþĐćøĄú ôăď÷ĂĆú ĆćúĀ ýôćúöĂĄòô ćĂĈ (27 Joule ýĄĂĈĆćüýñ øĀðĄöøüô). ã ýüĀúćñĄôą ćČĀ 1700 Watt ćô ýôćôĉðĄĀøü ïĀøćô ýôü Ććüą ÷ĈĆýĂþďćøĄøą ĊĄñĆøüą, ýôûđą øòĀôü ü÷ôĀüýďą ýôü öüô ĊĄñĆú ÿø öøĀĀñćĄüøą. Øüôûðćøü øĀĆČÿôćČÿðĀĂ úþøýćĄĂĀüýď ĆĐĆćúÿô ăþñĄĂĈą ýĐÿôćĂą öüô ôýĄüõñ ĊĄúĆüÿĂăĂòúĆú üĆĊĐĂą ĆćúĀ øýïĆćĂćø øĉôĄÿĂöñ. æĈĀ÷Ĉïùøćôü ÿø ćĂ ôĀćüýĄô÷ôĆÿüýď ĆĐĆćúÿô ÕVS öüô ïĀøćú ýôüāøýĂĐĄôĆćú ĊĄñĆú. äĄďýøüćôü ăĄôöÿôćüýï öüô ðĀô ăþñĄøą øĄöôþøòĂ.

MDE 42

KANGO 950 S

×ÙàÕ Õ.Ù.: äĄĂĉĈþïāćø ćĂĀ øāĂăþüĆÿď Ćôą! Ü ùĈõýąóõ ×ÙàÕ Õ.Ù. ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąùĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ, ĄąăĊñąăāĈõĆ ĈýĆ Ąÿñăā õĂýĐĄýćĈùĆ þõý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ÿđćùýĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð. ÖĄĐ Ĉă Āù÷ðÿă ùđąăĆ ÿđćùčā Ąăĉ øýõüñĈùý ÷ýõ Ĉûā øýùĉþĐÿĉāćû Ĉăĉ ñą÷ăĉ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò, Ăùċčąóúùý Ĉă þõýāăĈĐĀă ćđćĈûĀõ ĄąăćĈõćóõĆ Pro.Fi. 62

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ü ØÚáÖ Ö.Ú. ÿăýĄĐā ĀùĈð õĄĐ ćĉāùċò ñąùĉāõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ĄąăĈùóāùý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ āõ Pro.Fi.ÿðĂăĉā Ĉăā ùĂăĄÿýćĀĐ ĈăĉĆ Āù Ĉă ĀăāõøýþĐ õĉĈĐ ćđćĈûĀõ. èă ĄąčĈăĄăąýõþĐ ĄąăĎĐā ĄąăĊĉÿðććùý Ĉăā Ąõąõ÷č÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ õĄĐ õĉĂăĀùýĒćùýĆ ĈðćûĆ, þùąõĉāýþð ĊăąĈóõ, ùýćùąċĐĀùāõ ĄõąðćýĈõ, ĄõąõĈùĈõĀñāùĆ ĉĄùąĈðćùýĆ,

ĄõąõĈùĈõĀñāùĆ ĉĄăĈðćùýĆ, õĄĒÿùýõ ĊðćûĆ þõý õĄĒÿùýõ ăĉøñĈùąăĉ PH. åąăĊĉÿðĂĈù ÿăýĄĐā Ĉăā ùĂăĄÿýćĀĐ ćõĆ Āù Ĉă āñă ćđćĈûĀõ Pro. Fi. þõý ùĂăýþăāăĀòćĈù ùāñą÷ùýõ!

Ù Ýßâ×Ñä çĂ ÙçÙà PROCORAL ăĄĂĆĉðĄøü ôĀćü÷üôõĄČćüýñ ăĄĂĆćôĆòô Ććô ýĂĈĉđÿôćô Ü ÙçÙà ćĉāùċóúùý āõ ĄąăćĊñąùý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉû Āñ÷ýćĈû õćĊðÿùýõ þõý ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. èă õĄăĈñÿùćĀõ õĉĈòĆ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ùóāõý û øýðüùćû ćĈûā õ÷ăąð ĀóõĆ ăÿăþÿûąčĀñāûĆ ćùýąðĆ ĄąăĎĐāĈčā Ĉõ ăĄăóõ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ Ĉû ĀõþąăċąĐāýõ ĄăýăĈýþò þõý ÿùýĈăĉą÷ýþò õĄĐøăćû Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. áóõ õĄĐ ĈýĆ öõćýþñĆ õýĈóùĆ ĊüăąðĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā ùóāõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă

ĈûĆ āûĀõĈăùýøăđĆ øýðöąčćûĆ (Filiform Corrosion), û ăĄăóõ ĄÿòĈĈùý Ĉõ ćûĀùóõ ĐĄăĉ þĐöăāĈõý ò ĈąĉĄýăđāĈõý Ĉõ ĄąăĊóÿ Ąąýā õĉĈð ćĉāõąĀăÿă÷ûüăđā. Ü ÚèÚá, ćĈûā ĄąăćĄðüùýõ øýõćĊðÿýćûĆ ĈûĆ ăÿýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, øýõüñĈùý ćòĀùąõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉă þõýāăĈĐĀă ĄąăĎĐā ÙçÙà PROCORAL, Ĉă ăĄăóă Ąõąñċùý ćĈă þăđĊčĀõ õāĈýøýõöąčĈýþò ĄąăćĈõćóõ þõý õĄăĈąñĄùý Ĉûā ùĀĊðāýćû ĈûĆ āûĀõĈăùýøăđĆ øýðöąčćûĆ. èă āñă ĄąăĎĐā ÿùýĈăĉą÷ùó čĆ ùĄýþðÿĉČû ćĈýĆ øýðĊăąùĆ ĀùĈõÿÿýþñĆ ùĄýĊðāùýùĆ þõý ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĄýĊðāùýùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü øąðćû Ĉăĉ ñ÷þùýĈõý ćĈûā ĄõüûĈýþăĄăóûćû ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ þăĄòĆ, ċčąóĆ āõ Ċüùóąùý ò āõ

õÿÿăýĒāùý Ĉû öõĊò Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. èă ĄąăĎĐā øýõüñĈùý Ĉûā þõĈðÿÿûÿû ćđćĈõćû, ĒćĈù āõ ùóāõý ĄÿòąčĆ õþóāøĉāă ĄąăĆ Ĉă ċąòćĈû þõý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. åčÿùóĈõý ñĈăýĀă ÷ýõ ċąòćû þõý û ćĉćþùĉõćóõ Ĉăĉ ùóāõý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāû ÷ýõ āõ ùĊõąĀĐúùý þõý ćĈõ Ąýă õĄąĐćýĈõ ćûĀùóõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ.

ÕĆĐĄÿôćú çøĊĀĂþĂöòô Somfy™ ýôûüĆćï ÷ĈĀôćñ ćú Ććô÷üôýñ ôĈćĂÿôćĂăĂòúĆú ćČĀ ĂüýüôýđĀ ĄĂþđĀ. Û ĆĈÿõôćďćúćô ćúą ÕĆĐĄÿôćúą çøĊĀĂþĂöòôą Somfy™ øăøýćøòĀøü ćüą ÷ĈĀôćďćúćøą ôĀôõïûÿüĆúą ýôûđą øăüćĄðăøü ćú ÿøćôćĄĂăñ ćČĀ ĂüýüôýđĀ ĄĂþđĀ ôăď øĀĆĐĄÿôćô Ćø ôĆĐĄÿôćô. ÎćĆü, ýôûòĆćôćôü ÷ĈĀôćď Āô øýĆĈöĊĄĂĀüĆćøò ÿòô ĈăïĄĊĂĈĆô øĀĆĐĄÿôćú øöýôćïĆćôĆú ýôü Āô øăČĉøþúûøò Ă ĊĄñĆćúą ćČĀ ăþøĂĀøýćúÿïćČĀ ăĂĈ ăĄĂĆĉðĄøü Ă ćúþøĊøüĄüĆÿďą ÿø ÿòô ôăþñ ôĀćüýôćïĆćôĆú ćúą ĆĈĆýøĈñą øþðöĊĂĈ ÿø ðĀôĀ ôĆĐĄÿôćĂ ćúþøĊøüĄüùďÿøĀĂ ÷üôýďăćú Centralis Uno RTS. ÙăòĆúą, Ă ăĄĂöĄôÿÿôćüĆÿďą øòĀôü ĉüþüýďą ăĄĂą ćĂ ĊĄñĆćú ýôü Ă ĊøüĄüĆćñą ÿăĂĄøò Āô ĂĄòĆøü ÿòô «ôöôăúÿðĀú» ûðĆú öüô ćô ĄĂþï ýôü ćüą ćðĀćøą. ÕýĄüõđą øăøü÷ñ ćô ôĆĐĄÿôćô ÿĂćðĄ Somfy ÷øĀ ĊĄøüïùĂĀćôü ăøĄüććðą ýôþČ÷üđĆøüą ăĄĂĆĉðĄĂĈĀ ćú ÷ĈĀôćďćúćô øöýôćïĆćô-

Ćúą úþøýćĄĂýòĀúćđĀ ĄĂþđĀ ÿø ÿøöôþĐćøĄú øĈýĂþòô. àüô ăôĄĂĊñ ĄøĐÿôćĂą ôĄýøò ýôü ú ôĆĐĄÿôćú ćøĊĀĂöĀČĆòô ăĂĈ øĀĆČÿôćđĀĂĈĀ ćô ÿĂćðĄ ćúą Somfy øăüćĄðăøü ĆćĂĀ ĊĄñĆćú Āô øþðöĊøü ćüą ĄĈûÿòĆøüą øòćø ćĂăüýï ÿø ôĆĐĄÿôćĂĈą ÷üôýďăćøą, øòćø ýøĀćĄüýï ôăď ćĂĀ ýøĀćĄüýď ôĆĐĄÿôćĂ ÷üôýďăćú. ÙăòĆúą ÿăĂĄøò Āô ćô ĄĈûÿòùøü ýôü Ćø ôăďĆćôĆú ÿø ćú ĊĄñĆú ćĂĈ ćúþøĊøüĄüĆćúĄòĂĈ. êïĄú ĆćĂ ĊĄďĀĂ ăĂĈ øāĂüýĂĀĂÿøòćôü þďöČ ćúą ôăĂĈĆòôą ýôþČ÷üđĆøČĀ, ćĂ ýďĆćĂą ÿøüđĀøćôü ĆúÿôĀćüýï ÿø ôăĂćðþøĆÿô Ăü øĉôĄÿĂöðą ćúą ôĆĐĄÿôćúą ćøĊĀĂþĂöòôą Somfy™ Āô ýĂĆćòùĂĈĀ ĆĊø÷ďĀ ďĆĂ ýôü ÿüô øĀĆĐĄÿôćú øöýôćïĆćôĆú.

ÙööĈúÿðĀô øāôĄćñÿôćô ÿø ćúĀ ĈăĂöĄôĉñ ćúą ÙçÙà èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ û ćĉāùċòĆ ùĂñÿýĂû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćûĀõĈăøĐĈûćù Āýõ āñõ ùĄăċò ÷ýõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. åÿñăā Ąąýā ñāõ ĄąăĎĐā õÿăĉĀýāóăĉ ĊĈðćùý ćĈăā ĈùÿýþĐ þõĈõāõÿčĈò üùčąùóĈõý øùøăĀñāă ĄčĆ ñċùý ĉĄăćĈùó ĀùĈąòćùýĆ õāĈăċòĆ þõý ĄýćĈăĄăóûćû ĄăýĐĈûĈõĆ. äý ùĈõýąóùĆ ùĄùāøđăĉā ćĉāùċĒĆ ćù þõýāăĈĐĀùĆ ĀùüĐøăĉĆ ñąùĉāõĆ, ćċùøýõćĀăđ þõý Ąõąõ÷č÷òĆ ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷ăđā ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ. Ü ÚèÚá, ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ĀùĈõĂđ õĉĈĒā Ĉčā ùĈõýąýĒā Ąăĉ ù÷÷ĉĒāĈõý 64

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý õþăÿăĉüăđā ĉČûÿð ĄąĐĈĉĄõ Ąõąõ÷č÷òĆ ÷ýõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈăĉĆ. Øýõ õĉĈĐ þõý û ċąòćû Ĉčā ÷āòćýčā ùĂõąĈûĀðĈčā ùĂõćĊõÿóúùý ćĈăā ĈùÿýþĐ þõĈõāõÿčĈò Ĉû Āñ÷ýćĈû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Ü ùĈõýąóõ ăĊùóÿùý āõ ĄąăćĈõĈñČùý ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ÚèÚá, õĄĐ ùĂõąĈòĀõĈõ Ąăĉ õĄăĈùÿăđā ćĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ þõþð õāĈó÷ąõĊõ Ĉčā ÷āòćýčā ùĂõąĈûĀðĈčā ĈûĆ ÚèÚá. çĉāùĄĒĆ, Ĉõ ÷āòćýõ ùĂõąĈòĀõĈõ ÚèÚá Ċñąăĉā ùýøýþò ćòĀõāćû þõý øýõĈóüùāĈõý õĄăþÿùýćĈýþð ćù ćĉćþùĉõćóùĆ Ąăĉ õāõ÷ąðĊăĉā Ĉă ÿă÷ĐĈĉĄă ĈûĆ ÚèÚá.

èõ ÷āòćýõ ùĂõąĈòĀõĈõ ĈûĆ ÚèÚá ùóāõý øýõüñćýĀõ ĀĐāă õĄĐ Ĉă ùĂăĉćýăøăĈûĀñāă ùĀĄăąýþĐ øóþĈĉă ĈûĆ.

¢¦¢ ¥§¥¦ ¦ µ»³ T·É¿Á½Áµ±³ ÇÃп ¼³» £³Ã³ºÏÃË¿

¢ ³¿Æ»¼·»µ·¿»¼ÎÄ Å¼ÁÂÎÄ Æ¹Ä VBH Hellas ·±¿³» ¹ ÂÃÁк¹Å¹ ¼³»¿ÁÆÁµ»Ð¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ ÆË¿ ¼³Æ³Å¼·Çп. £Ãκ·Å¹ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä ·±¿³» ¿³ ÂÃÁÅȯ÷» ¶Ç¿³µ»¼¯Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ Æ»Ä ³¿®µ¼·Ä ÆË¿ ·½³Æп ƹÄ, ½³µ´®¿Á¿Æ³Ä ®¿Æ³ ÇÂ’ Îʹ ƹ¿ ·½¼ÇÅÆ»¼ÎƹƳ, ½·»ÆÁÇõ»¼ÎƹƳ ¼³» Á»¼Á¿Áµ±³. ·Æ³»Ã±³ Å· ÅÇ¿·Ãµ³Å±³ µ· ƹ¿ G E, ¹ ÁÂÁ±³ ¼³Æ³Æ®ÅŷƳ» ÅÆÁÇÄ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁÇÄ ÅÉ·¶»³ÅÆ¯Ä ¼³» ¼³Æ³Å¼·Ç³ÅÆ¯Ä ÂÃÁÌοÆË¿ ÅÆÁ ÉÐÃÁ Æ¹Ä ¼³Æ³Å¼·Ç°Ä, ¶¹µ»ÁÇõ·± ¿¯³ ¶»·º¿° ÅÆ®¿Æ³Ã Åƹ¿ ³µÁî ÅÇÅƹµ®ÆË¿ Æ·É¿Á½Áµ±³Ä ºÇÃп ¼³» ³óºÏÃË¿. »¶»¼¯Ä ³Â³»Æ°Å·»Ä ·½³Æп ¼³» ÅÉ·¶»³ÅÆп ¼³½ÏÂÆ·» ¹ VBH Hellas µ¯ÅË ÆË¿ ÂÃÁÅ·¼Æ»¼® ·Â»½·µµ¯¿Ë¿ ÅÇ¿·Ãµ³Æп ƹÄ. ¨ ¤ ¢ ¥ ¦Á ÂÃεóµµ³ ÂÃÁÌοÆË¿ Æ¹Ä ·Æ³»Ã±³Ä ·û½³µ´®¿·» µ»³ ÂÁ½Ï µ·µ®½¹ µ¼®µ³ ÂÃÁÌοÆË¿ ÂÁÇ ³Â·ÇºÏ¿Á¿Æ³» Å· ÎÅÁÇÄ ³ÅÉÁ½ÁϿƳ» µ· ƹ¿ ¼³Æ³Å¼·Ç° ¼Æ»Ã±Ë¿: • • • • • •

¹É³¿»ÅµÁ± ÇÆε³ÆË¿ ¼³» £·Ã»ÅÆ÷Èε·¿Ë¿ ÇÃп ¹É³¿»ÅµÁ± ³¿³ÈÁÃ®Ä ÇÃп - ¢ÃÁÈ°Ä ¼³» ³Â¯¶ÁÇ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ §³½Á»¿®¼Ë¿ ¼³» »¿¹Æп ©Ëûŵ®ÆË¿ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ À³·Ã»ÅµÁÏ & ³µËµ°Ä ³Â¿ÁÏ ¼³» ·ÃµÎÆ¹Æ³Ä ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ Åȳ½·±³Ä ÇÃп ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »ÅζÁÇ Æ»Ã±Ë¿ ¼³» Àζ˿ »¿¶Ï¿ÁÇ

aluminium magazine

¤ § – £¦§¡ £¤¢¬¢ ¦« VBH Hellas ·À³Åȳ½±¸·» ÎÆ» ¹ ¶¹µ»ÁÇõ±³ ¼³Æ®½½¹½Ë¿ ½ÏÅ·Ë¿, º³ ¯É·» ®¿Æ³ ËÄ ¼·¿Æû¼Î ®ÀÁ¿³ ƹ¿ »¼³¿ÁÂÁ±¹Å¹ ÆË¿ ³Â³»Æ°Å·Ë¿ ÆË¿ ·½³Æп Æ¹Ä ÎÂËÄ ³ÂÁ¶·»¼¿Ï·» ¹ ·Â»½Áµ° ÆË¿ ¼³»¿ÁÆε˿ ½ÏÅ·Ë¿ ÂÁÇ ³¿³ÂÆÏÅÅ·» ¹ GEZE ÅƳ »¶»Î¼Æ¹Æ³ ¼¯¿Æó ¯Ã·Ç¿³Ä ¼³» Æ·É¿Á½Áµ±³Ä ƹÄ.

HELLAS S.A VBH HELLAS S.A ¦·É¿Á½Áµ»¼ÎÄ ·ÀÁ½»ÅµÎÄ ¼Æ»Ã±Ë¿ - ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ¹É³¿»ÅµÐ¿ ÁÇÈ˵®ÆË¿ . ¥ÆóÆÁÏ 155, ¦. . 564 29, £Á½±É¿¹, ·Åų½Á¿±¼¹, ¦¹½. 2310.604490, Fax: 2310.665790 e-mail: info@vbh.com.gr web: www.vbh.com.gr

Ù Ýßâ×Ñä ALOY: áðĂą ĆĐĄćúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ C-100 öüô øāČćøĄüýñ ĊĄñĆú Ü ùĈõýąóõ ALOY - æìêãæ, ćĉāùċóúùý Ĉûā ĈąýõāĈõþăāĈõùĈò Ąõąðøăćò ĈûĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õćĊõÿùóõĆ þăĉĊčĀðĈčā, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ùĂùÿý÷ĀñāùĆ ćùýąñĆ þÿùýøõąýĒā, ćĄõāýăÿñĈčā, ċùýąăÿõöĒā þõý ðÿÿčā ùĂùýøýþùĉĀñāčā ùĂõąĈûĀðĈčā. Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý þĉąóčĆ ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù ùĄýÿù÷Āñāõ ĉÿýþð þõý ĄąĒĈùĆ đÿùĆ, ĒćĈù āõ ùĂõćĊõÿóúùĈõý ñĈćý û ĀõþąăċąĐāýõ ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. ÞøýõóĈùąă öðąăĆ ñċùý øăüùó ćĈă ćċùøýõćĀĐ ĒćĈù õĉĈð āõ ćĉāøĉðúăāĈõý õąĀăāýþð Āù þðüù ĈđĄă þăĉĊĒĀõĈăĆ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ Đÿõ Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ øýõĈóüùāĈõý ćù ĄăĀĄñ þõý ĈùĈąð÷čāû ÷ąõĀĀò þõý ĄõąñċăāĈõý þõý ýøýõóĈùąõ ĄąăĎĐāĈõ ćċùøýõćĀñāõ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù øûĀăĊýÿò þăĉĊĒĀõĈõ. Ü ùĈõýąóõ ñċùý þõĈõĂýčüùó Āù ĄąăĎĐāĈõ ĐĄčĆ ăý ćĄõāýăÿñĈùĆ ĈúõĀýăđ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāõ þõý ćĉąĐĀùāõ Ąõąðüĉąõ, ćđąĈùĆ, ĀûċõāýćĀăđĆ õāðþÿýćûĆ þõý þýĈ – ðþąõ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ.

ÞøýõóĈùąõ øûĀăĊýÿòĆ ùóāõý û ćùýąð ùĂčĈùąýþĒā ćĄõāýăÿñĈčā ĄõāĈúăĉąýăđ þõý ĄĐąĈõĆ. èõ ùĂõąĈòĀõĈõ õĉĈð þõĈõćþùĉðúăāĈõý ñĈćý ĒćĈù āõ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ õĉüùāĈýþĐĈûĈõ þõý ĄõąõĀñāăĉā ùđċąûćĈõ õþĐĀû þõý ĀùĈð õĄĐ ĀõþąăċąĐāýõ ñþüùćû ćù ùĂčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă û ùĈõýąóõ Ąõąăĉćóõćù ĄąĐćĊõĈõ Ĉăā þõýāăĈĐĀă ÷ąđÿă õćĊõÿùóõĆ C100, ăĄăóăĆ ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāăĆ õĄĐ õÿăĉĀóāýă. èă Āù÷õÿđĈùąă ĄÿùăāñþĈûĀð Ĉăĉ ùóāõý ĄčĆ ćĉāøĉðúùĈõý Āù ĄĐąĈùĆ þðüù ĉÿýþăđ þõý ĀðÿýćĈõ ĄąăćĊñąùĈõý þõý ćù ĄăĀĄñ ĀăąĊò (C-110), ÷ýõ āõ Āûā ĉĄðąċăĉā ĄùąýăąýćĀăó ćĈû ċąòćû Ĉăĉ. åõąðÿÿûÿõ û ùĈõýąóõ þõĈõćþùđõćù Ĉû ćùýąð â-100 Āù Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ ÷ýõ õþĐĀû Ąýă ùđąĉüĀû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ÷ąđÿăĉ. åąăĈùóāùĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ ĀùĈõÿÿýþñĆ āĈăĉÿðĄùĆ ĀĄõÿþăāýĒā, ÷ýõĈó øù ĊüùóąùĈõý õĄĐ ĈýĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ. ä ćđąĈûĆ ùóāõý ćċùøýõćĀñāăĆ ñĈćý ĒćĈù āõ ùóāõý ùđþăÿû û ĈăĄăüñĈûćû, ăĄĐĈù ĀĄăąùó

āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó þõý ćù ĄùąýĄĈĒćùýĆ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ ćđąĈû. èñÿăĆ ĐĄčĆ þõý þðüù ùĂðąĈûĀõ ĈûĆ ALOY øýõþąóāùĈõý õĄĐ õĄÿĐĈûĈõ ćĈû ċąòćû.

REVOLUX: äþñĄúą ĆøüĄï ĆČþúĀČćđĀ ÿĂćðĄ öüô Ăüýüôýï ĄĂþï ýôü ćðĀćøą Ü ùĈõýąóõ Ergomatic ÙäÙ, õĄăþÿùýćĈýþĐĆ õāĈýĄąĐćčĄăĆ þõý øýõāăĀñõĆ Ĉčā ýĈõÿýþĒā õĉĈăĀõĈýćĀĒā ÷ýõ þĈóąýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Aprimatic SpA ćĈûā Úÿÿðøõ, ùýćò÷õ÷ù þõý øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉû āñõ ćùýąð ćčÿûāčĈĒā ĀăĈñą REVOLUX ÷ýõ ăýþýõþð ąăÿð þõý ĈñāĈùĆ. ÒĄčĆ Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ăý õĉĈăĀõĈýćĀăó øýõüñĈăĉā øýùüāùóĆ ĄýćĈăĄăýòćùýĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ĄùāĈõùĈò ù÷÷đûćû. Ü āñõ ćùýąð ĈûĆ REVOLUX ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉû Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĀăĈñą þõý ùĂõąĈûĀðĈčā Āù Ąąăû÷Āñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþð Ąăĉ ĈăĉĆ ùĄýĈąñĄăĉā õĂýĐĄýćĈû þõý õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ. çĉ÷þùþąýĀñāõ ă üĐąĉöăĆ øýõĈûąùóĈõý þðĈč õĄĐ Ĉõ 48db. Ü ýćċđĆ ĄùąýćĈąăĊòĆ ĈăĉĆ õ÷÷óúùý Ĉõ 120Nm, ċõąóúăāĈðĆ ĈăĉĆ ùĂõýąùĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. ÚĄóćûĆ Ĉõ ĀăĈñą ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ćù ćčÿûāčĈăđĆ ðĂăāùĆ ê35, ê40 þõý ê70, ĒćĈù āõ þõÿđĄĈăĉā þðüù ĈđĄă ù÷þõĈðćĈõćûĆ. ÙýõĈóüùāĈõý þõý Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ċùýąăþóāûĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ (Āõāýöñÿõ) ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉčā ĄùąýĄĈĒćùčā øýõþăĄòĆ ąùđĀõĈăĆ. èñÿăĆ Ĉõ ĀăĈñą ĀĄăąăđā āõ ćĉāøĉõćĈăđā Āù ĈýĆ ûÿùþĈąăāýþñĆ þùāĈąýþñĆ ĀăāðøùĆ ċùýąýćĀăđ ADI, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñĈćý õĉĈĐĀõĈõ þõý ĈûÿùċùýąýúĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ.

66

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

0

S

35 æøüĄï

0N

Ø60 ĂĀô ā ï üô þô ö Āüõð ø ÿô

mÿ

-50N

ï 45 æøüĄ

ô Ø4 ïāĂĀ

0 ô Ø6 ïāĂĀ üô ö þô ôĀüõð Ąòą ÿ Č Ċ m

-30-5

S 20

45 æøüĄï

öüô 10Nm

-30 à 20

0

-100

S 80

59 æøüĄï

Ø7 āĂĀô öüô ï ô þ ð ÿôĀüõ ČĄòą Nm Ċ

0

59à æøüĄï

00Nm

80-1

Ø7 āĂĀô öüô ï ô þ ôĀüõð ÿø ÿ

Ù Ýßâ×Ñä çùïĄôą: ØĐĂ ĀðĂü ÿúĊôĀüĆÿĂò öüô öýôĄôùďăĂĄćøą ćúą ĆøüĄïą àÙÞÕ Ü ùĈõýąóõ çùïĄôą øýõüñĈùý õĄăþÿùýćĈýþð ÷ýõ Ĉûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ ĈûĆ ýĈõÿýþòĆ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ ùĈõýąóõĆ GiBiDi, ăý ăĄăóăý õĄăĈùÿăđā Ĉă õĄõąõóĈûĈû ćĉĀĄÿòąčĀõ Ąăĉ øýùĉþăÿđāùý Ĉû ċąòćû þðüù ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ. åąĐćĊõĈõ ĄõąăĉćýðćĈûþù û āñõ ćùýąð ûÿùþĈąăĀõ÷āûĈýþĒā ĀûċõāýćĀĒā, MEKA õĄĐ Ĉûā ăĄăóõ Ăùċčąóúăĉā ă Meka SL þõý ă Meka BL230. ä Meka SL ùóāõý ñāõĆ ûÿùþĈąăĀûċõāýþĐĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ćù ĀĄðāýă ÿõøýăđ Ąăĉ ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ ĆĈĄďÿøĀøą ăďĄćøą 400 čĆ þõý 800 þýÿĒā. èă ćđćĈûĀð Ĉăĉ øýõĈóüùĈõý þõý Āù ĈąăĊăøăćóõ 230V ò 24V dc. çĈĐċăĆ Ĉăĉ ćċùøýõćĀăđ òĈõā āõ ĀĄăąùó āõ õāĈùĄùĂñÿüùý Ĉû ćĉċāĐĈûĈõ ċąòćùčā ĀóõĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ ĄăÿĉþõĈăýþóõĆ ò ðÿÿčā ĄăÿĉćđċāõćĈčā þĈýąóčā Ąõąðÿÿûÿõ øĐüûþù Ąăÿđ Āù÷ðÿă öðąăĆ ćĈûā õćĊõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ. Øýõ

õĉĈĐ þõý ĐÿùĆ ăý ĄõąðĀùĈąăý õćĊõÿùóõĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ ùóāõý ùāõąĀăāýćĀñāùĆ Āù Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò äøû÷óõ Úâ 12354. çĉ÷þùþąýĀñāõ, ă Meka SL øýõüñĈùý ĄóāõþùĆ ùÿñ÷ċăĉ āñõĆ ÷ùāýðĆ, ăý ăĄăóăý ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāăý Āù ĄąăćĈõĈùĉĈýþĐ ĄÿõćĈýþĐ þðÿĉĀĀõ Ĉă ăĄăóă ùĄýĈąñĄùý ĈýĆ ąĉüĀóćùýĆ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ.. Ąõąðÿÿûÿõ û ĄąăõýąùĈýþò ĀĄõĈõąóõ ùĄýĈąñĄùý Ĉă ðāăý÷Āõ þõý Ĉă þÿùóćýĀă ĈûĆ ĄĐąĈõĆ õþĐĀõ þõý ćù ĄùąóĄĈčćû øýõþăĄòĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ. Ïāõ õþĐĀû ĄÿùăāñþĈûĀõ Ĉăĉ Meka SL ùóāõý ă ĀăāĈñąāăĆ þõý øýõþąýĈýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ, Ąăĉ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄùý āõ Ĉõýąýðúùý ćù

þðüù ùóøăĆ ćĉąĐĀùāûĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ. ÖāĈóćĈăýċõ ă Meka BL230 ùóāõý ñāõĆ ûÿùþĈąăĀûċõāýþĐĆ ÷ąõĀĀýþĐĆ ĀûċõāýćĀĐĆ ćċùøýõćĀñāăĆ ÷ýõ õāăý÷ĐĀùāùĆ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ. ä ćĈýöõąĐĆ Ĉăĉ ćċùøýõćĀĐĆ ùĄýĈąñĄùý ùĄóćûĆ Ĉû ćĉċāò ċąòćû, õÿÿð õĉĈĐ Ąăĉ Ăùċčąóúùý ćĈăā Meka BL230 ùóāõý û õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ. Ïċùý ÷óāùý ćûĀõāĈýþò ĄąăćĄðüùýõ Ĉă ćđćĈûĀõ õĄùĀĄÿăþòĆ āõ ùóāõý ùđþăÿă ĄąăĆ Ĉă ċąòćĈû. ÏĈćý Ĉăĉ øýõĈóüùĈõý ĄąăćčĄýþĐ þÿùýøó þõý ùđþăÿû ĄąĐćöõćû ćĈûā ûÿùþĈąýþò ćĉāøùćýĀĐĈûĈõ. èñÿăĆ ćĉāøĉðúùĈõý þõý Āù ûÿùþĈąýþăđĆ ĈùąĀõĈýþăđĆ øýõþĐĄĈùĆ.

Alousystem 550: çĂ ôĆĉôþðą ýôü ĆćüõôĄď ôĀĂüöĂôĀôýþüĀďÿøĀĂ ĆĐĆćúÿô ćúą Alco ÿø ûøĄÿĂ÷üôýĂăñ Ü ćùýąð Alousystem 550, ùóāõý Āýõ õĄĐ ĈýĆ ĄăÿÿõĄÿñĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û Alco ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāčā üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ĉĄăćĈûąóúùĈõý õĄĐ ĀûċõāýćĀĐ ĄăÿÿõĄÿăđ ĄùąýĀùĈąýþăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ùýøýþĐ ĀûċõāýćĀĐ ă ăĄăóăĆ «þÿùýøĒāùý» Đÿă Ĉă Ċđÿÿă ĄùąýĀùĈąýþð ĈûĆ þðćõĆ Āñċąý þõý 25 þÿùýøĒĀõĈõ, þõüýćĈĒāĈõĆ Ĉûā ăĉćýõćĈýþð õøýðąąûþĈû ĐĈõā ćĉāøĉðúùĈõý Āù ĈăĉĆ þõĈðÿÿûÿăĉĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ. Ü ćùýąð þõĈõćþùĉðúùĈõý õĄĐ ćĈýöõąð ĄąăĊóÿ Ąăĉ ćĉąąðĄĈăāĈõý Āûċõāýþð ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ Āù ĄăÿĉõĀóøýă Ĉčā 24mm þõý øýõüñĈùý ĄùąýĀùĈąýþĐ þÿùóøčĀõ Āù 13ðąý ðĂăāõ þõý 8 mm ĄðĈûĀõ Ĉăĉ Ċđÿăĉ Ąðāč ćĈûā þðćõ, ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ÷ýõ Ĉă ăĄăóă øýõĊñąùý û 68

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćùýąð Alousystem 550. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā Ĉõ ăĄăóõ ĀĄăąăđā āõ õāĈùĄùĂñÿüăĉā õĄąĐćþăĄĈõ ćù ùĄýöõąûĀñāû ċąòćû þõý þõĈõĄăāòćùýĆ Ąõąð Ĉă õĉĂûĀñāă öðąăĆ. Ü ćĈù÷õāĐĈûĈõ õĄĐ āùąĐ þõý õñąõ ùĂõćĊõÿóúùĈõý õĄĐ ĈąýĄÿò ćùýąð ùÿõćĈýþĒā þõý õĄĐ Ĉûā ùýøýþò ćċùøóõćû Ĉčā ĄąăĊóÿ ÷ýõ Ĉõċùóõ þõý ðĀùćû õĄăąąăò Ĉčā ĉøðĈčā. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, õāðĀùćõ ćĈă øðĄùøă þõý ćĈýĆ þðćùĆ, ĄõąùĀöðÿÿùĈõý Ĉă ùýøýþĐ ĄąăĊóÿ õĄĐ PVC, ċðąû ćĈă ăĄăóă þõĈõą÷ăđāĈõý Ĉõ ÿðćĈýċõ (øýùĉþăÿđāăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā øýõøýþõćóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ) þõý õĉĂðāùĈõý õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă Ĉă ĄăćăćĈĐ ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ üùąĀăøýõþăĄòĆ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ øù õĄăĀðþąĉāćûĆ ĈûĆ þðćõĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ċðąû ćĈûā ĄõąùĀöăÿò Ĉăĉ

ĄąăĊóÿ PVC õĄĐ Ĉõ øăĀýþð ĉÿýþð ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ þðćõĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ (ù÷þýöčĈýćĀĐĆ) þõý ăøû÷ùó ćù ùĄýĀòþĉāćû ĈûĆ øýðąþùýõĆ účòĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ.

» Í ¾ Ì Ë »

ÑÅ

Ù Ýßâ×Ñä Somfy: èċúþñą ăĂüďćúćôą ÿúĊôĀüĆÿĂò öüô ôĈþďăĂĄćøą ýôü öýôĄôùďăĂĄćøą Ü Somfy þõĈõćþùĉðúùý Āýõ ùĉąùóõ ÷þðĀõ õĄĐ ĀûċõāýćĀăđĆ þõý ùĂõąĈòĀõĈõ, Ĉõ ăĄăóõ Ąõąñċăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăþóāûĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ćù ăĄăýõøòĄăĈù ĈđĄă ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ þõý õĉÿĐĄăąĈõĆ. Òÿăý ăý ĀûċõāýćĀăó ùóāõý ćċùøýõćĀñāăý ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ùĉąčĄõĎþð ĄąĐĈĉĄõ ĄăýĐĈûĈõĆ ùĂõćĊõÿóúăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā õćĊõÿò þõý Ĉû ćčćĈò ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ þõý ĈûĆ õĉÿĐĄăąĈõĆ, õÿÿð õāðĀùćð ĈăĉĆ þĉąóčĆ Ăùċčąóúăĉā ăý āñăý ĀûċõāýćĀăó Dexxo Pro, Ixengo þõý Elixo ÷ýõ Ĉõ ýøýõóĈùąõ õāõöõüĀýćĀñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈăĉĆ. ÚāøùýþĈýþĐ ĈûĆ ĈùÿùýăĄăýûĀñāûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ ùóāõý û øĉāõĈĐĈûĈð ĈăĉĆ āõ ćĈõĀõĈăđā õĉĈĐĀõĈõ ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ ćĉāõāĈòćăĉā ùĀĄĐøýõ þõĈð Ĉûā þóāûćò ĈăĉĆ. ÚĄóćûĆ ÿùýĈăĉą÷ăđā ċùýąăþóāûĈõ ò õþĐĀû þõý Āù Ĉă ĈûÿùċùýąýćĈòąýă ćĉāøñăāĈõĆ Ĉă ĀăĈñą ĈăĉĆ Āù ĀĄõĈõąóõ ćù ĄùąóĄĈčćû øýõþăĄòĆ ąùđĀõĈăĆ, ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ýøýõóĈùąõ ċąòćýĀă ćù ĄùąýĄĈĒćùýĆ ñþĈõþĈûĆ õāð÷þûĆ. ä ĀûċõāýćĀĐĆ Dexxo Pro ùóāõý ćċùøýõćĀñāăĆ ÷ýõ öýôĄôùďăĂĄćøą ĂĄĂĉñą þõý øýõüñĈùý õćđąĀõĈă ĀăĈñą ÷ýõ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ Āù÷ñüăĉĆ čĆ þõý 15ĈĀ, Ĉă ăĄăóă Ąõąñċùý ĄąăćĈõćóõ þõĈð Ĉčā øýõąąòĂùčā, þõüĒĆ õćþùó õāĈóüùĈû Ąóùćû ćù ùāøùċĐĀùāû õĄĐĄùýąõ ĄõąõöóõćûĆ ĈûĆ ĄĐąĈõĆ. ÖāĈóćĈăýċõ ă

ĀûċõāýćĀĐĆ Ixengo ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ ôĀĂüöďÿøĀøą ôĈþďăĂĄćøą þõüĒĆ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāăĆ Āù õćđąĀõĈă ĀăĈñą ÷ýõ õĉÿĐĄăąĈùĆ ĄÿðĈăĉĆ čĆ þõý 1,8 ĀñĈąõ þõý öðąăĉĆ 200 þýÿĒā õāð ĄĐąĈõ. ÙýõĈóüùĈõý þõý Āù ĀăĈñą 24V ĒćĈù āõ ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ćĈõĀõĈð õĉĈĐĀõĈõ ćù ĄùąóĄĈčćû õāĈóÿûČûĆ ùĀĄăøóăĉ þõĈð Ĉă ðāăý÷Āõ. èă ÿĂćðĄ öüô ĆĈĄďÿøĀøą ôĈþďăĂĄćøą Elixo ùóāõý ćċùøýõćĀñāă ĒćĈù āõ ÿùýĈăĉą÷ùó õĄąĐćþăĄĈõ Āù ĄĐąĈùĆ öðąăĉĆ čĆ þõý 500 þýÿĒā þõý āõ õāăó÷ùý Ĉûā ĄĐąĈõ Āñćõ ćù ĀĐāă ùóþăćý øùĉĈùąĐÿùĄĈõ.

äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: Øüăþď ăĄüďĀü Ććô ÿðćĄô ćúą øþþúĀüýñą ôöĂĄïą To øýĄÿĐ ĄąýĐāý GRAFITE ELEçTRA Ĉăĉ ăóþăĉ EMMEGI Ąăĉ øýõüñĈùý û äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù. ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, ùóāõý ñāõ þõýāăđą÷ýă ĀăāĈñÿă, õĉĈĐĀõĈă, Āù 3 ðĂăāùĆ þõý Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăāýþăđ ñÿù÷ċăĉ Đÿčā Ĉčā ÷čāýĒā õĄĐ 45° (ùćčĈùąýþð) ñčĆ 22,50° (ùĂčĈùąýþð) þõý õþąóöùýõ ĈăĄăüñĈûćûĆ 240 üñćùýĆ ćù þðüù Āăóąõ. ä ñÿù÷ċăĆ Đÿčā Ĉčā þýāòćùčā Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ ÷óāùĈõý Āñćč CNC þõý û ăÿóćüûćû ĈûĆ þùĊõÿòĆ ÷óāùĈõý ùĄðāč ćù Āõ÷āûĈýþò ÷ÿđćĈąõ þõý Đċý ćù ĀĄðąùĆ. Úóāõý øĉāõĈò û þăĄò Đÿčā Ĉčā ĄąăĊóÿ ùćčĈùąýþð ċčąóĆ āõ ċąùýðúùĈõý Ĉă đČăĆ. èă ćĈăĄðąýćĀõ ÷óāùĈõý ûÿùþĈąăāýþð ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ Ąăĉ ùĄýÿñ÷ăĉĀù õĄĐ Ĉă Computer. èă ùÿðċýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ćĈýĆ 90° þõý 45° ùóāõý 0mm. èă Āñ÷ýćĈă ĀòþăĆ þăĄòĆ ùóāõý 9.000 mm. åąõ÷ĀõĈăĄăýăđāĈõý ĀăāñĆ þăĄñĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ. åùāĈõþĐćýùĆ (500) ÿóćĈùĆ þăĄĒā (1000 ÷ąõĀĀñĆ õāð ÿóćĈõ) ùóāõý øýõüñćýĀùĆ Āñćč ĄÿûþĈąăÿă÷óăĉ. èă GRAFFITE ELETTRA Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó 70

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĈĉĄăĄăýûĀñāùĆ þăĄñĆ (øóāăāĈõĆ ùĂčĈùąýþñĆ øýõćĈðćùýĆ þðćõĆ ĉĄăÿă÷óúùý õĉĈĐĀõĈõ ĐÿùĆ ĈýĆ ĉĄĐÿăýĄùĆ øýõćĈðćùýĆ) þõý ĀĄăąùó āõ þðāùý ùĄùĂùą÷õćóõ ĈĉĄăĄăýûĀñāčā þăĄĒā Āñćč Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĄąăĊóÿ, ùāĒ ĈõĉĈĐċąăāõ ùĀĊõāóúùý ćĈûā ăüĐāû Ĉûā þăĄò Ĉčā ĄąăĊóÿ ćù ĀăóąùĆ. Ü þăĄò Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā ÷óāùĈõý ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ĀăóąùĆ. èă ĀûċðāûĀõ ĉĄăćĈûąóúùý öùÿĈýćĈăĄăóûćû þăĄĒā (ăýþăāăĀýþñĆ þăĄñĆ ÷ýõ ĀýþąĐ ąùĈðÿý). ä øóćþăĆ þăĄòĆ ùóāõý 550mm.

«...«¦ ¬´­ ª¬ ¨´µ ¨ ¯µ µ ¯ ¬ °¨ ­ & ¨ «¯°©¢­ «¬ªµ·¨¯´¨, µ¢² ¨ª°¬ ª°, ²°¯¢¬ ª°, « © ¬ ® ­, ± ª°, «ª¤ª¯¤¥ª¸ ¦ ²ª°, «ª£ ¥ °®¢­ ¥ ¤ ¤ ¨ªµ ­.»

ýĚęĶĥėĝČ & òğČ̵ęĎĈĵ

adaction.gr

f

¨¯·­ ª°­ ¥ ¤ µª¬± ­ © ¬¯ µ ¯ «· ¦ª°µ ¨¤ª, ª¬ ² ¦¥ª ¥ ¤ ¡ µ ¥, «ª° ²¬¢®¤µª«ª¤ª¸¨¯ ¤ ® «ª¤¥ ¦ ­ ± ¬µª ­.

èĚĐĞėČ & ïėć ĝĞĘĒ ýĚęĶĥėĝĢė

f

¬ ´ © ¬¯¢µ ¯´¨ ® «¬´¯·¯°«¢ µª¬± µ ®´ °« ¬®¸ ²¬ª¨´¨ «¬ª¯°«ª«ª¤¢¯¹¨.

~¤ªµ¢² ¨¤¥ ¬¤ª² ®® ¦ª¨ ¥¢­, 570 22 ¨ ª­, }’ ®ª ª­ ·­ }4, . . 2

ùĒĠČėęĞĚĎĐĊę

ò ĐĘĐĚĎČĜĊĐĵ

f

f

¬ & «¬ª®´«¤¥·, °¹¨¯ ¤ ¥ ¯ ®¥ ° ¥ ¦ª°«¤¹¨ µ µ ¤®¯¢ ¯ ²¸¯¢¯ ¥ ¤ °³¢¦ «ª¤·¯¢¯ .

« ¬®¸ ²¬ª¨¢ & °« ¬ °¯·µ ¯¢ µª¨ ¢¦ ¥¯¬ª®¯ ¯¤¥ ­ ± ­ © ¬¯¢µ ¯´¨.

ăĞĝĉĚĔę

ýęĔęĝĔĕĥĵ èĖĐĎĠęĵ

f

f

f

°¨ ° ®µ·­ ©ª«¦¤®µª¸ ¯ ¦ °¯ ­ ¯ ²¨ª¦ª ­ & © ¤ ¤¥ °µ ¨´¨ °« °£¸¨´¨ « ¬ ´ ­. u¬¤®¯¢ ¥ ¯ ®¥ ° ¥·µ ¥ ¤ ¯´¨ «¤ª ¤ ¤·µª¬±´¨ «ª¦¸«¦ª¥´¨ © ¬¯¢µ ¯´¨.

¤®¯ª«ª¤¢¯¤¥ ISO 9001:2000 & ISO 14001:2004.

Logistics

f

° ¦¤© & «ª¯ ¦ ®µ ¯¤¥·¯¢¯ , ®¯ª¨ ¯ªµ «ª£ ¥ °®¢­ & ¤ ¨ªµ ­.

0030 2310 796500 0030 2310 796530 www.bralco.gr

Ù Ýßâ×Ñä ×ÙàÕ Õ.Ù.: äĂüĂćüýðą þĐĆøüą ĆćĂ ĊđĄĂ ćČĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ Ü øĉāõĀýþò ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ ×ÙàÕ Õ.Ù. ćĉāùċóúùý āõ Ąõąñċùý ĀûċõāòĀõĈõ ĉČûÿòĆ õĂýăĄýćĈóõĆ þõý Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõĆ ćĈûā ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð, ùþĄąăćčĄĒāĈõĆ õāõ÷āčąýćĀñāăĉĆ ăóþăĉĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ. èă RADIAL LIBRA Ĉăĉ ÷āčćĈăđ ýĈõÿýþăđ ăóþăĉ EMMEGI GROUP ùóāõý ñāõ ûÿùþĈąăāýþĐ þăĄĈýþĐ ĀûċðāûĀõ øđă þùĊõÿĒā Āù õþĈýāýþò þóāûćû Ĉăĉ øóćþăĉ, õĉĈĐĀõĈû ĈăĄăüñĈûćû ĈûĆ þýāûĈòĆ þùĊõÿòĆ þõý þÿóćû Ĉčā øóćþčā ùćčĈùąýþð čĆ þõý 30°. Úýøýþð ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ þăĄñĆ ćù Āù÷ðÿõ ĄąăĊóÿ, øýõüñĈùý ýøõāýþò ùćčĈùąýþò þÿóćû Ĉčā øóćþčā, Ąăĉ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ õĄăĊĉ÷òĆ Ĉăĉ ĉĄăÿă÷ýćĀăđ Ĉăĉ đČăĉĆ ĄąăĊóÿ ÷ýõ þăĄñĆ ùþĈĐĆ 90°. Ü ăÿýþò ù÷þõĈõćĈûĀñāû

RADIAL LIBRA

ýćċđĆ ùóāõý 7,6 KW þõý û ĈõċđĈûĈõ Ĉăĉ øóćþăĉ 73 / 80 m/s. Ü þăĄò ćĈûā Ąÿðþõ øđāõĈõý āõ ĊĈðćùý Ĉõ 420 mm. èă VEGAMATIC ùóāõý ñāõ ûĀýõĉĈĐĀõĈă þñāĈąă þăĄòĆ CNC, Āù ùĀĄąĐćüýõ þąĉĊò ÿðĀõ, Āù øđă ùÿù÷ċĐĀùāăĉĆ ðĂăāùĆ, ÷ýõ þăĄò ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, PVC þõý ùÿõĊąð þąðĀõĈõ ÷ùāýþĐĈùąõ. ÚþĈùÿùó õĉĈĐĀõĈùĆ þăĄñĆ ćù 45° øùĂýð þõý õąýćĈùąð þõý ćù ùāøýðĀùćùĆ ÷čāóùĆ, ĄąăùĄýÿù÷ĀñāùĆ þõý öùÿĈýćĈăĄăýûĀñāùĆ ÿóćĈùĆ þăĄòĆ Āù Ĉûā ĊĐąĈčćû þõý Ĉûā ùþĊĐąĈčćû

VEGAMATIC

āõ ÷óāăāĈõý ċùýąăþóāûĈõ õĄĐ Ĉûā óøýõ Ąÿùĉąð. èă ćđćĈûĀõ ĈăĄăüñĈûćûĆ öùą÷Ēā ùóāõý ĉČûÿòĆ õþąóöùýõĆ þõý ĈõċđĈûĈõĆ þõý ăÿăþÿûąĒāùĈõý õĄĐ Ĉûā Ąñāćõ ĀĄÿăþõąóćĀõĈăĆ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ þõý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ċùýąăþóāûĈûĆ ąđüĀýćûĆ ĈûĆ üñćûĆ. èă VEGAMATIC ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Āýõ õĉĈĐĀõĈû øýðĈõĂû ĀùĈõĈĐĄýćûĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ, Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā õĄĐćĈõćû þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĀùĈõþóāûćûĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õĄăĊùĉċüăđā úûĀýñĆ ò ċõąðĂùýĆ. Ü Āăāðøõ þăĄòĆ õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ñāõ ĄąýĐāý ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ ùĀĄąĐĆ, ĉøąăĄāùĉĀõĈýþòĆ þóāûćûĆ, ùĊăøýõćĀñāă Āù ÿðĀõ 550 mm þõý ùĉąđ ĈăĀñõ þăĄòĆ: õĄĐ +/-45 (+/- 22 30’ ĄąăõýąùĈýþð). Ü ąđüĀýćû Ĉčā ÷čāýĒā þăĄòĆ ÷óāùĈõý ùāĈùÿĒĆ õĉĈĐĀõĈõ þõý û øýõċùóąýćû ÷óāùĈõý õĄĐ Ĉă CNC. ä ąõăĉÿĐøąăĀăĆ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ĈĐćă ÷ýõ Ĉû ĊĐąĈčćû Ĉčā øýùÿõćĀñāčā ĄąăĊóÿ Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā ùþĊĐąĈčćû Ĉčā ĈùÿùýčĀñāčā ĈùĀõċóčā.

WōRTH: ÙĄöôþøòĂ ÷üïćĄúĆúą ăĈĄñĀô èă ùą÷õÿùóă øýðĈąûćûĆ Ąĉąòāõ ĈûĆ WŌRTH ùóāõý øĉāõĈĐ þõý øýõüñĈùý ćĉĀĄõ÷ñĆ ćđćĈûĀõ ĉ÷ąòĆ þăĄòĆ Āù øýõĀðāĈýõ ÷ýõ øýõĈąòćùýĆ Āù øýðĀùĈąă ñčĆ 250mm ćù ăĄÿýćĀñāă ćþĉąĐøùĀõ, Ċĉćýþò ò ĈùċāûĈò ĄñĈąõ. äý ùĊõąĀă÷ñĆ ĄùąýÿõĀöðāăĉā õāăó÷ĀõĈõ ćù ĈăóċăĉĆ, ăąăĊñĆ þõý øðĄùøõ, õāăó÷ĀõĈõ ÷ýõ þõāðÿýõ õùąýćĀăđ þõý ùĂõùąýćĀăđ þõý ÷ýõ õ÷č÷ăđĆ ĄõąăċòĆ þõüĒĆ þõý ăĄñĆ ÷ýõ ăýþýõþñĆ ćĉāøñćùýĆ þõý ćčÿòāùĆ õĄăċñĈùĉćûĆ. çĈõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý ĐĈý øùā øûĀýăĉą÷ùóĈõý ćþĐāû, ùāĒ ă üĐąĉöăĆ ùóāõý õýćüûĈð ċõĀûÿĐĈùąăĆ ćĉ÷þąýĈýþð Āù Ĉû ċąòćû þăĄýøýĒā ò ĈąĉĄõāýĒā þąăđćûĆ. Ü 74

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ùą÷õćóõ ÷óāùĈõý ċčąóĆ þąõøõćĀăđĆ ćù ćċñćû Āù Ĉă þąăĉćĈýþĐ øąðĄõāă. äý ČòþĈąùĆ øýõþĐĄĈăĉā õĉĈĐĀõĈõ Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ, ùāĒ ĉĊóćĈõĈõý ûÿùþĈąăāýþĐĆ ĄùąýăąýćĀĐĆ ąùđĀõĈăĆ ùþþóāûćûĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ þýāûĈòąõ. Ü ĄąĐĈõćû ĈûĆ WŌRTH øýõĄùąāð ċčąóĆ þĐĄă þõý Ĉăā ăĄÿýćĀĐ þõý øûĀýăĉą÷ùó ćĈąă÷÷ĉÿñĆ ăĄñĆ. Ü Ąõąăċò ąùđĀõĈăĆ ÷óāùĈõý õĄùĉüùóõĆ õĄĐ Ąąóúõ ćăđþă ċčąóĆ õćĊõÿùýăøýõþĐĄĈû. éĄðąċùý øýõþĐĄĈûĆ PRCD ùāćčĀõĈčĀñāăĆ ćĈă þõÿĒøýă ćđāøùćûĆ, þýöĒĈýă 3 ĈõċĉĈòĈčā ÷ýõ Ĉûā ýøõāýþò ĈõċđĈûĈõ øýðĈąûćûĆ þõý ÿĉċāóõ ùÿñ÷ċăĉ Ąăĉ øùóċāùý Ĉûā ýøõāýþò ĄąĐčćû ĈûĆ þăąĒāõĆ øýðĈąûćûĆ. èă

ćĈýöõąĐ þýöĒĈýă þõý ă ćĉĀĄÿñþĈûĆ ăÿóćüûćûĆ øýõćĊõÿóúăĉā Āù÷ðÿû øýðąþùýõ účòĆ. èă ùą÷õÿùóă øýõüñĈùý ĉĄăøăċò ðĀùćûĆ ćđāøùćûĆ āùąăđ þõý ĉĄăøăċò ĈđĄăĉ ċùÿýøăāăăĉąðĆ ÷ýõ Āñ÷ýćĈû õþąóöùýõ ăøò÷ûćûĆ þõý Āù÷õÿđĈùąû øýðąþùýõ účòĆ ĈûĆ þăąĒāõĆ øýðĈąûćûĆ.

! !! ! α σ η τ ά π ν η Τ ς η τ ό λ ο ρ ι α Είν ! a c i t s a l p a r ext

χρόνια 35 χρ ανοδδιική πορεία

piliouras - 210/5764918

ΠAPA∆OΣH 3-4 EPΓAΣIMEΣ HMEPEΣ ΣE OΛH THN EΛΛA∆A

EXTRAPLASTICA

ΧΑΣΙΑΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α.Β.Ε.Ε. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

E∆PA: Eµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι Tηλ.: 210/5722940, 5712414, Fax: 210/5712464 YΠOK/MA: Φούρτζη 4, 136 71 Aχαρναί Tηλ: 210/5735315, 2406828, 2406461, 2406612 Fax: 210/5723544, www.alunet.gr/extraplastica, e-mail: info@extraplastica.gr

Ù Ýßâ×Ñä äÕ×ÞÕßãæ Õ.Ù.: ãþĂýþúĄČÿðĀøą ăĄĂćïĆøüą öüô ôĐāúĆú ćúą ăôĄôöČöüýďćúćôą èă CNC þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ PHANTOMATIC T3 STAR øýõüñĈùý 4 ćĉāùċĒĆ ùÿù÷ċĐĀùāăĉĆ ðĂăāùĆ þõý ùóāõý ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóùĆ ćù öñą÷ùĆ þõý þăĀĀðĈýõ õÿăĉĀýāóăĉ, PVC, ùÿõĊąð þąðĀõĈõ þõý ÷ùāýþĐĈùąõ õĈćðÿý ñčĆ 3mm. Ü Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ ćĉāùċĒĆ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāăĉ ùĄýĄñøăĉ (ðĂăāõĆ CN) ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ćù ăĄăýõøòĄăĈù ÷čāóõ õĄĐ 0 ñčĆ 180 ĀăóąùĆ þõý ćĈýĆ þùĊõÿñĆ Āù ÷čāýõþò þùĊõÿò øýĄÿòĆ ùĂĐøăĉ, Āù Ĉă ùĄóĄùøă ćù 0 ĀăóąùĆ. èă ćđćĈûĀõ Āù ąñ÷ăĉÿùĆ ùóāõý ċùýąăþóāûĈûĆ ąđüĀýćûĆ þõý ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùđþăÿû ĈăĄăüñĈûćû þðüù Āñ÷÷ùāûĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ĀĄÿăþðąùý Ĉă ĄąăĊóÿ. Ü ñāøùýĂû ĈûĆ üñćûĆ þõý ùĄõÿòüùĉćû ĈûĆ ćčćĈòĆ ĈăĄăüñĈûćûĆ ÷óāăāĈõý õĄĐ Ĉă CN, Āù ðĀùćû ùĀĊðāýćû ćĈûā ăüĐāû. çĈăā ăąüăÿă÷ýćĀĐ þõý ćĈû

BMF 3400

PHANTOMATIC T3 STAR

öùÿĈýćĈăĄăóûćû Ĉăĉ Ąõąõ÷č÷ýþăđ þđþÿăĉ Ąõóúùý ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă ă ćċùøýõćĀĐĆ ĈûĆ ćčćĈòĆ ąăòĆ Ĉčā ĉÿýþĒā ùóĈù ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ûĀýùĄùĂùą÷õćĀñāõ ĉÿýþð ùóĈù ÷ýõ ùĂõąĈòĀõĈõ þõĈð Ĉû Ċðćû ĈûĆ ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ ò ĈùÿùýčĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ. Ü ćùýąð öýăĀûċõāýþòĆ ùĊăøýõćĈýþòĆ ĈûĆ EMMEGI Ąõąñċùý ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ õĄăüòþùĉćûĆ, ĀùĈõĊăąðĆ þõý ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ. èă BMF 3400 ùóāõý ñāõĆ Ąð÷þăĆ ÷ýõ Ĉû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû ĀûċõāýćĀĒā. Ü Āù÷ðÿû ùĄýĊðāùýõ ùą÷õćóõĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ċđÿÿčā ò þõćčĀðĈčā Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā, ùāĒ ăý ĈąùýĆ ùĄýÿă÷ñĆ ùĄñāøĉćûĆ - Ąăÿĉõýüĉÿñāýă ÷ýõ

õÿăĉĀóāýă, öăđąĈćùĆ ÷ýõ PVC, þñĈćùĆ ÷ýõ Ăđÿă - ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ăĄăýăĉøòĄăĈù ĈđĄăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. åąăöÿñĄùý Ĉû ĀñĈąûćû Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, Ĉă þĐČýĀă Āù ĉøąăĄāùĉĀõĈýþĐ Čõÿóøý þõý Ĉă öóøčĀõ Āù õĉĈĐĀõĈõ ĈąăĊăøăĈăđĀùāă öýøăÿĐ÷ă. ÖāĈóüùĈõ, þõĈĐĄýā Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ, ùóāõý øýõüñćýĀû û Āăāðøõ øýðĈąûćûĆ ĈąýĒā þùĊõÿĒā ÷ýõ ćĄõāýăÿñĈõ, Ĉă þýĈ ĊąùúõąóćĀõĈăĆ ćĄõāýăÿñĈõĆ, û Āăāðøõ øýðĈąûćûĆ ÷ýõ ăĄñĆ ĀùāĈùćñøčā, Ĉă øăċùóă ćĉÿÿă÷òĆ ćþðąĈčā, øýõċčąýćĈýþĐ ąðöøčā, öðćû õĂùćăĉðą þõý õĉĈĐĀõĈû ĀñĈąûćû øýõćĈðćùčā ÷ýõ Ąûċðþý ĉõÿăĄóāõþõ Āù Āõ÷āûĈýþăđĆ õýćüûĈòąùĆ.

GFG KATSAMBAS A.E.: æĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ-āĐþĂĈ øāôüĄøćüýñą ýôþôüĆûúĆòôą ÿø ćúĀ ăĂüĂćüýñ ĆĉĄôöò÷ô ćúą ĆøĄõüýñą DOMIS ã ü÷ôĀüýďą ĆĈĀ÷ĈôĆÿďą ÿĂĀćðĄĀĂĈ ýôü ăôþüĂĐ, ÿðþþĂĀćĂą ýôü ăôĄøþûďĀćĂą øòĀôü ćô ýĂĈĉđÿôćô āĐþĂĈ-ôþĂĈÿüĀòĂĈ. Õăď ćúĀ ÿòô ú ýþôĆĆüýñ ýĂÿċďćúćô ýôü ĉĈĆüýñ «ùøĆćôĆüï» ćĂĈ āĐþĂĈ. Õăď ćúĀ ïþþú ú ôăôĄïÿüþþú ĆćüõôĄďćúćô ýôü ôĀćĂĊñ ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. ÎĀôą ÿĂĀô÷üýďą ýôü ĆĈĀïÿô ü÷ôĀüýďą ĆĈĀ÷ĈôĆÿďą ăĂüďćúćôą, ýôþôüĆûúĆòôą ýôü ÿôýĄĂõüďćúćôą.

H DOMIS øòĀôü ÿüô õüĂÿúĊôĀüýñ ÿĂĀï÷ô ăôĄôöČöñą āĐþüĀČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ÿø 25øćñ ăôĄï÷ĂĆú ĆćĂ øò÷Ăą ôĈćď. ÕăôĆĊĂþøò ăïĀČ ôăď 150 ïćĂÿô ýôü ø÷ĄøĐøü ĆćúĀ ýôĄ÷üï ćúą æøĄõòôą ôă’ ďăĂĈ ôĀćþøò ýôü ćüą ăøĄüĆĆďćøĄøą ăĄđćøą Đþøą (÷ĄĈ, ðþôćĂ, ýĈăôĄòĆĆü) Ăü ĂăĂòøą, Čą öĀČĆćď, øòĀôü Ăü ýôþĐćøĄøą ĆćúĀ ÙĈĄđăú. êĄúĆüÿĂăĂüđĀćôą ýôü ïþþô øüĆôöďÿøĀô Ĉþüýï, ďăČą ÕĉĄüýôĀüýñ āĈþøòô (ĂýĂĈÿð), ăĄĂĉòþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ÿăĄĂĐĀćùĂĈ, ýĈĄòČą ôăď Ýćôþòô ýôü Ùþþï÷ô ýôü ÿúĊôĀüĆÿĂĐą ôăď ×øĄÿôĀòô, ăôĄïöøü ýôü ÿüô ĆøüĄï ýĂĈĉČÿïćČĀ Ćø ĆĈĀ÷ĈôĆÿď ÿø ćĂ āĐþĂ, ĈċúþđĀ ăĄĂ÷üôöĄôĉđĀ Ćø ôĀćôöČĀüĆćüýðą ćüÿðą.

76

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Þôćï ćúĀ øăøāøĄöôĆòô ćĂĈ āĐþĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüĂĐĀćôü ÿòô ĆøüĄï ýôüĀĂćďÿČĀ ćøĊĀüýđĀ ýôü ÷üô÷üýôĆüđĀ ăĂĈ øăüÿúýĐĀĂĈĀ ćúĀ ÷üïĄýøüô ùČñą ćĂĈ āĐþĂĈ. çô ăĄĂčďĀćô ćúą DOMIS ÷üôćòûøĀćôü ĆćúĀ Ùþþï÷ô ôăď ćúĀ GFG KATSAMBAS A.E.

Ù Ýßâ×Ñä æøüĄï D – LUX: Û ăĄĂĆüćñ ăĂþĈćðþøüô ăĂĈ ăĄĂĆĉðĄøü ú ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ Ü ćùýąð D-LUX øýõüñĈùý Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ćù Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ õāăøýčĀñāăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ċĉĈăđ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Þâäë õĄõāĈĒāĈõĆ ćù þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āýõ ćđ÷ċąăāû ćùýąð þõ÷þñÿčā õĄĐ Ĉû ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ Ąăĉ ĄąăĈùóāùý ĂùċčąýćĈñĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ þðüù ċąòćû ćù ùćčĈùąýþăđĆ þõý ùĂčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ Āù þð÷þùÿõ inox, ĈđĄăĉ inox, ċĉĈăđ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ùĂõąĈòĀõĈõ ĄăýĐĈûĈõĆ. èõ þð÷þùÿõ õāăøýčĀñāăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ćċùøýõćĀñāõ þõĈðÿÿûÿõ, ĒćĈù āõ ĈăĄăüùĈăđāĈõý ùđþăÿõ õĄĐ Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò õÿăĉĀýāóăĉ þõý āõ ùĂăýþăāăĀăđā þñąøăĆ ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõý ăýþăāăĀóõ ćĈăā ĄùÿðĈû. åõąðÿÿûÿõ ĉĄùąñċăĉā ÷ýõ Ĉă ðąýćĈă ĊýāóąýćĀõ þõý Ĉûā

õýćüûĈýþò ĈăĉĆ, þõüĒĆ ćĉĀĄÿûąĒāăĉā ñāõ ćđćĈûĀõ õĄĐ þð÷þùÿõ õÿăĉĀýāóăĉ Āù ĊýāóąýćĀõ ĈđĄăĉ inox. èõ ăĄĂčďĀćô inox õĄăĈùÿăđā Ĉûā þăąĉĊõóõ ùĄýÿă÷ò ćĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ õĊăđ õĄăĈùÿăđā Āăāõøýþò ùĄýÿă÷ò ÷ýõ õĄùąýĐąýćĈùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, ćĉāøĉðúăāĈõĆ Ĉûā ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ Āù Ĉûā õøýõĀĊýćöòĈûĈû õāĈăċò. ÖāĈóćĈăýċõ Ĉõ þð÷þùÿõ ċĉĈăđ õÿăĉĀýāóăĉ ćċùøýðúăāĈõý öõćýćĀñāõ ćĈûā Ąõąõøăćýõþò ĈùċāăĈąăĄóõ, ÷ýõ ĂùċčąýćĈñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ćù āûćýčĈýþñĆ þĉąóčĆ ĄùąýăċñĆ, õÿÿð þõý ċĒąăĉĆ Āù ýøýõóĈùąă õąċýĈùþĈăāýþĐ đĊăĆ. Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ D-Lux ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā õýćüûĈýþò Ąăĉ ćĈõüùąð ċõąõþĈûąóúăĉā ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ ĈûĆ ÙäéßÖç Ö×ÚÚ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò ù÷÷ĉûĀñāùĆ ĄąăĈðćùýĆ Āù ĄąăćýĈò ĈýĀò.

GIESSE: àăïĄøą ăôĀüýĂĐ öüô ăüĆćĂăĂüúÿðĀú ôĆĉïþøüô èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ õāõøùýþāđùĈõý û ćûĀõćóõ ĈûĆ øýõċùóąýćûĆ Ĉčā ùĂĐøčā Ąõāýþăđ ćĈăĉĆ øûĀĐćýăĉĆ þõý ćĈăĉĆ öýăĀûċõāýþăđĆ ċĒąăĉĆ. Ü ÚĉąčĄõĎþò āăĀăüùćóõ ñċùý üñćùý ĀùĈõĂđ Ĉčā öõćýþĒā ĈûĆ ćĈĐċčā Ĉûā ùāóćċĉćû ĈûĆ ĄąĐÿûČûĆ þõý ĈûĆ õćĊðÿùýõĆ ćù ĄăÿĉćđċāõćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ, ĒćĈù āõ õĄăĊùđ÷ăāĈõý Ĉõ õĈĉċòĀõĈõ. çù õĉĈĐ Ĉă Ąÿõóćýă û GIESSE õĂýăĄăóûćù Ĉû ĀõþąăċąĐāýõ ùĀĄùýąóõ ĈûĆ øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ Āóõ āñõ ćùýąð õĄĐ ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ, û ăĄăóõ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ Domina HP & Flash XXL õĄăĈùÿùó Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ ĄýćĈăĄăýûĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā ÷ýõ Ĉûā ĄĐąĈõ õÿăĉĀýāóăĉ.

Tõ ĀăāĈñÿõ GS AP001 þõý GS AP100 øýõüñĈăĉā ćòĀõāćû CE þõý ĄąăćĊñąăĉā ĄýćĈăĄăýûĀñāû õćĊðÿùýõ ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ĄąĐĈĉĄõ UNI EN 1125:1997/A1: 2001. äý ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ ĈûĆ GIESSE ùóāõý ýøýõóĈùąõ ĄąõþĈýþñĆ þõüĒĆ õĄăĈùÿăđāĈõý õĄĐ ÿó÷õ ùĂõąĈòĀõĈõ, Ĉõ ăĄăóõ ćĉāøĉðúăāĈõý ùĂõýąùĈýþð ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ þõý ñĈćý ù÷þõüóćĈõāĈõý õĄÿð þõý ÷ąò÷ăąõ ċčąóĆ āõ õĄõýĈùóĈõý ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ. Úóāõý õĄĐ ĈýĆ Ąýă õćĊõÿùóĆ 78

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ þõüĒĆ øýõĈóüùāĈõý ùóĈù Āù þùāĈąýþĐ ćûĀùóă þÿùýøĒĀõĈăĆ, ùóĈù Āù ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ Ąðāč / þðĈč ò þõý ĈąýĒā ćûĀùóčā, ĈĐćă ĄÿùĉąýþĒā Đćă þõý þðüùĈčā, ĒćĈù āõ ĄąăćõąĀĐúăāĈõý ćĈýĆ õāð÷þùĆ þðüù þăĉĊĒĀõĈăĆ. Ü ĀĄðąõ GS AP100 ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāû Āù þÿùýøõąýð ùāĐĆ ò ĈąýĒā ćûĀùóčā þÿùýøĒĀõĈăĆ Āù ĀõċõýąčĈñĆ ÷ÿĒććùĆ þõý ñĈćý Ąõąñċùý ùāýćċĉĀñāû õćĊðÿùýõ þõĈð ĈûĆ øýðąąûĂûĆ. ä Ąąăćù÷ĀñāăĆ ćċùøýõćĀĐĆ ĈăĉĆ ù÷÷ĉðĈõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈð ĈăĉĆ õþĐĀõ þõý ćù þõĈõćĈðćùýĆ Ąõāýþăđ, þõüĒĆ û ùýøýþò øýõĈăĀò ĈûĆ ĀĄðąõĆ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ăĀõÿò ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ õþĐĀû þõý ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăÿđ öóõýčā ċĈĉĄûĀðĈčā. Ü ĀĄðąõ Ąõāýþăđ GS AP001 øýõĈóüùĈõý ĄąăĀăāĈõąýćĀñāû ÷ýõ øùĂýĐ ðāăý÷Āõ, õÿÿð Āù Āýõ õĄÿò ĄùąýćĈąăĊò Ĉăĉ ćĈûąó÷ĀõĈăĆ õĄĐ Ĉûā õąċýþò Ĉăĉ üñćû ĀĄăąùó āõ ĄąăćõąĀăćĈùó þõý ÷ýõ õąýćĈùąĐ ðāăý÷Āõ. ÖāĈóćĈăýċõ, Ĉă ĀăāĈñÿă GS AP100 ùóāõý ăĉøñĈùąă þõý Ĉă ðāăý÷Āð

Ĉăĉ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð ĈăĄăüñĈûćûĆ ĈûĆ þÿùýøõąýðĆ, û ăĄăóõ ÿùýĈăĉą÷ùó ùĄóćûĆ øùĂýĐćĈąăĊõ ò õąýćĈùąĐćĈąăĊõ. èñÿăĆ, û ċąòćû ĉÿýþĒā ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ăý ùą÷õćĈûąýõþăó ñÿù÷ċăý Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ù÷÷ĉĒāĈõý Ĉûā ðČă÷û ÿùýĈăĉą÷óõ þõý Ĉû Āù÷ðÿû øýðąþùýõ účòĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ GIESSE. ëðąû ćĈăā ýĈõÿýþĐ ćċùøýõćĀĐ ĈăĉĆ, ăý ĀĄðąùĆ Ąõāýþăđ GIESSE ùóāõý ýøýõóĈùąõ øýõþąýĈýþñĆ þõý ăý øýõćĈðćùýĆ ĈăĉĆ ĄùąýăąóúăāĈõý ćĈõ 36mm, ùāĒ ùĊõąĀĐúăĉā ćù Đÿõ ćċùøĐā Ĉõ ĈĉĄăĄăýûĀñāõ ĄąăĊóÿ.

ª√¡∞¢∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ƒ√§ø¡ ∫∞π °∫∞ƒ∞∑√¶√ƒ∆∞™ ∂ª¶√ƒπ∞ ™À™∆∏ª∞∆ø¡ ∞§√Àªπ¡π√À ∫∞π ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ¢È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ALUMIL, EXALCO, ALMACO ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ Ô›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.

ƒÔÏ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ (›ÛÈ·, ÔÌ¤, Â͈ÙÂÚÈο) Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Á¤ÌÈÛÌ· (ÔÏ˘Ô˘ÚÂı¿ÓË, Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, Ï·ÛÙÈÎfi) Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ì ÂÁÁ‡ËÛË Î·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

µπ√∆∞§ A.B.E.E. BIOMHXANIA A§OYMINIOY TAMBAKO§O°O™ BI.¶E. IøANNINøN, T.K. 455 00 IøANNINA, T.£. 144 TH§.: 26510/57.635 (5 ÁÚ·Ì̤˜), FAX: 26510/57639 Y¶OKATA™THMA §API™A™: 5Ô ¯ÏÌ. ¶.E.O. §API™A™ - BO§OY, T.K. 415 00 §API™A TH§. / FAX: 2410/572027 www.viotal.gr, e-mail: viotal@otenet.gr - viotal@alunet.gr

ª√¡∞¢∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ¶∞¡∂§ ¶Ï‹Ú˘ Áο̷ ÚÂÛÛ·ÚÈÛÙÒÓ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ¿ÓÂÏ Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÓÂÏ Ì inox ÛÙÔȯ›· Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ۯ‰›ˆÓ.

™À™∆∏ª∞ DECORAL H ÂÙ·ÈÚ›· VIOTAL ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ϤÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈ΋˜ ‚·Ê‹˜, ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚·Ê‹˜ Decoral (‰ÈÂıÓÒ˜ ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·Ù¤ÓÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ V.I.V.) Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙ‡ˆÛË Í‡ÏÔ˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚·Ê‹˜ Decoral ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Quallicoat No P-0246 (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂȉÈ΋ Ô‡‰Ú· ‚¿Û˘), ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Qualital No 03F (ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÁ˘¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜).

¶Ï‹Ú˘ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË ÌÔÓ¿‰· Ì ÎÔ˘ÚÌ·‰fiÚÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÔ˘ÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÚ‡Ô˘ Î·È ıÂÚÌԉȷÎÔÙfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÊ›Ï.

ª√¡∞¢∞ ∞¡∆π∫ø¡ø¶π∫ø¡ ™À™∆∏ª∞∆ø¡ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Û›Ù·˜ Û ÂÍ¿ÌÂÙÚ˜ Ì¿Ú˜ ‹ ¤ÙÔÈ̘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ (οıÂÙ˜, ÔÚÈ˙fiÓÙȘ, ·ÓÔÈÁfiÌÂÓ˜, ÏÈÛ¤). ¶·Ó› fiberglass, ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÔÏ˘·Ì›‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌË Û¿ÓÂ Î·È Á·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

ª√¡∞¢∞ ∞¶√ªπª∏™∏™ •À§√À ªÂ ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÌ›ÌËÛ˘ ͇ÏÔ˘ DECORAL, ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ VIV, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·ÔÌ›ÌËÛË ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

°ƒ∞ªª∂™ ∏§∂∫∆ƒ√™∆∞∆π∫∏™ µ∞º∏™ ªÂ ÙÚ›· Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÌÂÈÚ›· 20 ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ¿„ÔÁË ·ÈÛıËÙÈ΋.

VIOTAL s.a.

TAMVAKOLOGOS ALUMINIUM INDUSTRY Aluminium Industry: IOANNINA Industrial Area, P.O. Box 144, Zip Code 455 00 Tel.: 0030/26510/57.635, Fax: 0030/26510/57639 BRANCH: 5th Km Old National Road Larissa - Volos, Zip Code 415 00, Larissa Tel. / Fax: 0030/2410/572027 www.viotal.gr, e-mail: viotal@otenet.gr - viotal@alunet.gr

PROFILMEDIA

∆ª∏ª∞ ∆√•ø∆ø¡ ∫√Àºøª∞∆ø¡ ∫∞π ∂π¢π∫ø¡ ∫∞∆∞™∫∂Àø¡

Ù Ýßâ×Ñä EXTRAPLASTICA: áðĂ ĆĐĆćúÿô ôĆĉôþøòôą “Safe Home” öüô ďþĂĈą ćĂĈą ćĐăĂĈą ĄĂþđĀ Ü ùĈõýąùóõ EXTRAPLASTICA ĄðāĈõ ĄąčĈăĄĐąăĆ ćĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ÿõāćðąùý Ĉă āñă ćđćĈûĀõ ÷ýõ õćĊõÿñĆ ćĄóĈý, “Safe Home” Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ùĊõąĀăćĈùó ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ Ĉčā ąăÿĒā. èă ćđćĈûĀõ “Safe Home” ùĊõąĀĐúùĈõý ĈĐćă ćù ăýþýõþð ąăÿð Đćă þõý ćù ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉăā ĈąĐĄă þóāûćûĆ Ĉăĉ ąăÿăđ. áĄăąùó āõ ùĊõąĀăćĈùó ćù ąăÿð Āù ýĀðāĈõ, Āõāýöñÿõ, ĀăĈñą, ĀăĈñą-Āõāýöñÿõ þõý ĈûÿùċùýąýćĀĐ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ õćĊðÿùýõ õþĐĀõ þõý õā Ĉă ąăÿĐ ñċùý Ċĉÿÿõąðþý õĄĐ ĄÿõćĈýþĐ ò Ąăÿĉăĉąùüðāû, ĉÿýþð Ąăĉ üùčąăđāĈõý ýøýõóĈùąõ ùĉĄõüò ćù øýõąąòĂùýĆ. áĐāû ĄąăďĄĐüùćû ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ “Safe Home” ùóāõý û

đĄõąĂû ćĉćĈòĀõĈăĆ ćĉāõ÷ùąĀăđ ćĈă ćĄóĈý. èõ ąăÿð ĄõąõøóāăāĈõý õĄĐ Ĉûā EXTRAPLASTICA ñċăāĈõĆ Āñćõ ùýøýþñĆ ùĄõĊñĆ, Āû ùĀĊõāùóĆ ùĂčĈùąýþð, ăý ăĄăóùĆ ćĉāøñăāĈõý Āù Ĉăā ćĉāõ÷ùąĀĐ. çĈûā ĄõąõĀýþąò ĄąăćĄðüùýõ ĄõąõöóõćûĆ Ĉăĉ ąăÿăđ, ċĈĉĄðùý õĀñćčĆ ă ćĉāõ÷ùąĀĐĆ ùýøăĄăýĒāĈõĆ Ĉăā ýøýăþĈòĈû. ÚĄýĄÿñăā Ĉă ćđćĈûĀõ “Safe Home” øùā õĄõýĈùó āõ ĄąăďĄðąċùý ă ćĉāõ÷ùąĀĐĆ Ĉčā ąăÿĒā øóāăāĈõĆ Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĈûĆ ĀùĈñĄùýĈõ ĈăĄăüñĈûćòĆ Ĉăĉ, õąþùó öñöõýõ Ĉõ ąăÿð āõ ñċăĉā Ąõąõ÷÷ùÿüùó Āù ĈýĆ ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. Úóāõý õĄõąõóĈûĈă āõ ĈăāýćĈùó ĐĈý õĉĈĐ Ĉă ćđćĈûĀõ ćĈõ ąăÿð, øùā ùóāõý ùĀĊõāñĆ ÷ýõĈó ĄùąýÿõĀöðāùý ùćčĈùąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ

ćĈă ąăÿĐ ă ăĄăóăĆ ùóāõý õĐąõĈăĆ ÷ýõ þðüù ùĄóøăĂă øýõąąòþĈû.

ECOLINE 600inox: æĈĀ÷ĈôĆÿďą øþôĉĄüïą ôþþï ĆćüõôĄñą ýôćôĆýøĈñą èă āñă ćđćĈûĀõ ECOLINE 600inox ĈûĆ ALCO ÷ýõ ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ õĄăĈùÿùó Ĉûā ýøõāýþò ÿđćû ĐĈõā õĄõýĈùóĈõý ćĉāøĉõćĀĐĆ ùÿõĊąýðĆ õÿÿð ćĈýöõąòĆ þõĈõćþùĉòĆ Āù ċõĀûÿĐ þĐćĈăĆ þõüĒĆ û ĀùÿñĈû Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ öõćóćĈûþù ćĈûā ùĄóĈùĉĂû ĈûĆ öñÿĈýćĈûĆ øĉāõĈòĆ ćċñćûĆ ĀûċõāýþòĆ õāĈăċòĆ þõý öðąăĉĆ. Úóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù õāăĂùóøčĈû öñą÷õ, û ăĄăóõ ùĂõćĊõÿóúùý õüĐąĉöû þõý

ðāùĈû þđÿýćû Ĉčā ćĉąĐĀùāčā Ċđÿÿčā Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, þõüĒĆ Ĉõ ùýøýþð ćċùøýõćĀñāõ ąðăĉÿõ Ĉčā Ċđÿÿčā ĄõĈðāù Ąðāč ćù õĉĈò. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû øùā ĉĄðąċùý þóāøĉāăĆ ĈąõĉĀõĈýćĀăđ Ĉčā ăøû÷Ēā, ùĄùýøò øùā ĀĄăąăđā āõ ñąüăĉā ćù ùĄõĊò Āù Ĉõ ąðăĉÿõ Ĉčā Ċđÿÿčā. çĈăā ùĄðāč þõý ćĈăĉĆ øđă þðüùĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ ĈăĄăüùĈùóĈõý ùýøýþĐ ĄąăĊóÿ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ÷ýõ āõ þõÿĉĊüăđā Đÿõ Ĉõ þùāð ĈĀòĀõĈõ Ĉčā ĄąăĊóÿ Ąăĉ ĄąăăąóúăāĈõý ÷ýõ ĈăĉĆ õāăĂùóøčĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ. ßõĈ’ õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă øùā ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ĀĐāăā þõÿđĈùąă õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ, õÿÿð öùÿĈýĒāùĈõý õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă þõý Ĉă ùĄóĄùøă

ĈûĆ ćĈù÷ðāčćûĆ. ßõüĒĆ ăý ăøû÷ăó ĈûĆ Ecoline 600inox ćĉāùą÷ðúăāĈõý Āù Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ Ecoline 600, ĐĄčĆ ÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ Ĉõ Ċđÿÿõ ÷ýõ ĈúðĀýĄõĈúăđąý, û ćùýąð ćĉāýćĈðĈõý þõý ÷ýõ õāĈýþõĈõćĈðćùýĆ ĄõÿõýĒā þăĉĊčĀðĈčā.

82

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ù Ýßâ×Ñä BROUGAL IN 30: äĄĂĆćôĆòô ćČĀ ýôćôĆýøĈđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ èă BROUGAL IN 30 øûĀýăĉą÷òüûþù ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ õĄĐ Ĉû āûĀõĈăùýøò øýðöąčćû (filiform corrosion) Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ ćûĀùóõ Ąăĉ þĐöăāĈõý ò ĈąĉĄýăđāĈõý Ąąýā ćĉāõąĀăÿă÷ûüăđā. çđĀĊčāõ Āù ùą÷õćĈûąýõþñĆ øăþýĀñĆ ĀùĈð õĄĐ 1000 ĒąùĆ ČùþõćĀăđ ĐĂýāăĉ ðÿõĈăĆ (ASTM B-28) øùā ĄõąõĈûąùóĈõý þõĀóõ õĄăÿđĈčĆ øýðöąčćû. ÖĉĈò ùóāõý þõý û ĀñĈąûćû ĈûĆ ùĉąčĄõĎþòĆ øăþýĀòĆ Ąăĉ ĄýćĈăĄăýùó Ĉă BROUGAL IN-30. Ü ùĈõýąùóõ Woodall åõĄõ÷ýõāāðþûĆ üñÿăāĈõĆ āõ ñċùý Ăùþðüõąû ðĄăČû ÷ýõ Ĉûā ċąûćýĀĐĈûĈõ Ĉăĉ ĉÿýþăđ øûĀýăđą÷ûćù, ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā çÚßÖ, øùó÷ĀõĈõ Ĉõ ăĄăóõ ñċăĉā øăüùó ćĈă ÚßÖâÖà ÷ýõ Āýõ ùĄýĄÿñăā ùĄýöùöõóčćû ĈûĆ ċąûćýĀĐĈûĈõĆ Ĉăĉ

BROUGAL IN 30 þõý Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ õāõĀñāùĈõý āõ õāõþăýāčüăđā ćđāĈăĀõ. Úóāõý ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý û ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò õāõĄĈđććùĈõý þõüûĀùąýāð þõý ćó÷ăĉąõ û Ąõąõüõÿðććýõ þÿðćû (seaside class) ùóāõý ñāõ üùĈýþĐ öòĀõ, øùā ĄąñĄùý ĐĀčĆ āõ ĄõąõöÿñĄùĈõý Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĄčĆ Ĉõ ĄąăĊóÿ ĀùĈð Ĉûā öõĊò þĐöăāĈõý þõý ĈąĉĄýăđāĈõý þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ û Ąõąõüõÿðććýõ ĄąăćĈõćóõ ĈąõĉĀõĈóúùĈõý. ä ĀĐāăĆ ĈąĐĄăĆ ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ þăĀĀñāõ þõý ĈąĉĄûĀñāõ ćûĀùóõ ùóāõý āõ ćĊąõ÷óúăāĈõý Āù BROUGAL IN 30. Ü ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ BROUGAL IN 30 ùóāõý Āýõ Āýþąò ùĄñāøĉćû ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā þðüù ñą÷ăĉ þõý öùÿĈýĒāùý Ĉûā ùýþĐāõ þõý Ĉûā õĄăøăĈýþĐĈûĈõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ùāýþĐĈùąõ.

Gutmann F50 Standard ýôü F50 Structural: ×øĄÿôĀüýñ äĂüďćúćô ôăď ćúĀ ALCO èă ĉõÿăĄñĈõćĀõ F50 ĈûĆ Gutmann ÷ùąĀõāýþòĆ üĉ÷õĈąýþòĆ ùĈõýąóõĆ Ĉăĉ äĀóÿăĉ ALCO, þõüýùąĒüûþù ćĈûā Ąõ÷þĐćĀýõ õ÷ăąð, ùĄùýøò õāĈõĄăþąóāùĈõý ćĈýĆ ýøýõóĈùąùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ þðüù ùóøăĉĆ þĈýąýõþòĆ ĀùÿñĈûĆ þõý þĉąóčĆ ćù ñą÷õ Āù÷ðÿûĆ þÿóĀõþõĆ. èă ĉõÿăĄñĈõćĀõ F50 ñċùý òøû ċąûćýĀăĄăýûüùó ćù þõĈõćþùĉñĆ ĐĄăĉ òĈõā õĄõąõóĈûĈă ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ āõ ĀĄăąùó āõ õāĈùĄùĂñÿüùý Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈýĆ Ąÿñăā õāĈóĂăùĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ ćĉāüòþùĆ. èă F50 øýõþąóāùĈõý õĄĐ õĂýăĄýćĈóõ þõý õāĈăċò, ċčąóĆ āõ ĉĄăÿùóĄùĈõý ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ õýćüûĈýþòĆ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ñĈćý, õĄùąýĐąýćĈùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ. èõ ćĉćĈòĀõĈõ Gutmann F50 Standard þõý F50 Structural ùāøùóþāĉāĈõý ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ þðüùĈčā þăÿĐāčā þõý ăąýúăāĈóčā ċčąýćĀðĈčā þõüĒĆ øýõüñĈăĉā ĄąăĊóÿ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ĊðąøăĉĆ 50mm, Ĉõ ăĄăóõ ùóāõý ăąõĈð õĄĐ Ĉûā ĄąĐćăČû. åõąñċăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ċąòćûĆ ăĀăóčā ĄąăĊóÿ, ùĄó þðüùĈčā þõý ăąýúăāĈóčā 84

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ċčąýćĀðĈčā, ċõąóúăāĈõĆ ñĈćý ùą÷ăāăĀóõ ćĈûā þõĈõćþùĉò þõý ĈõċđĈûĈõ ćĈûā ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćû, Āù Ĉûā Āñüăøă ĈûĆ óćýõĆ þăĄòĆ. èă Gutmann F50 Standard øýõüñĈùý ĄõĈùāĈõąýćĀñāă ćđāøùćĀă ăąýúăāĈóčā þõý þðüùĈčā þăÿĐāčā, Ąăĉ õĄăĈąñĄùý Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ þõý Ĉûā ùĀĊðāýćû ąč÷ĀĒā, þõüĒĆ þõý ĄõĈùāĈõąýćĀñāă ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ õĄăąąăòĆ ĉøðĈčā, Āñćč ùýøýþăđ ĀăāčĈýþăđ ĉÿýþăđ, Ąăĉ øýõĈąñċùý ćĈýĆ ĈąõöñąćùĆ. Úóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāă Āù ýćăĄõċñĆ ùćčĈùąýþĐ ĄùąýĀùĈąýþĐ ÿðćĈýċă ćĈù÷õāăĄăóûćûĆ ĉõÿăĄóāõþõ. ÖāĈóćĈăýċõ Ĉă F50 Structural

ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò ċčąóĆ Ĉû ċąòćû ĄÿðþõĆ ĄóùćûĆ ò þõĄõþýăđ, þõüĒĆ þõý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ üùąĀăĀăāčĈýþăđ ĉõÿăĄóāõþõ, ċčąóĆ øûĀýăĉą÷óõ ćþõÿăĄõĈýăđ, ÷ýõĈó ùóāõý ùĊõĄĈĐĀùāă. ÏĈćý Ąõąñċùý ăĀăýăĀăąĊóõ ćĈûā ĄąĐćăČû ÿĐ÷č Ĉăĉ þąĉĊăđ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąõąõüđąčā. ßõý ăý øđă ćùýąñĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ õĄĐ Ĉă ùą÷õćĈòąýă IFT ROSENHEIM ĈûĆ ØùąĀõāóõĆ Āù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ćċùĈýþð Āù Ĉûā ĉøõĈăĄùąõĈĐĈûĈõ õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ þõý õāĈăċò ćù õāùĀăĄóùćû, āõ þõĈõĈðććăĉā Ĉă ćđćĈûĀõ ćĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ þõĈû÷ăąóùĆ.

åßìáóôå ç êáëýôåñç ïìÜäá! Ā÷ïõìå êáôåâÜóåé ôá...ñïëÜ!

Ë. Ôáôïæïõ 236, Á÷áñíáß. Ôçë. 210.6252296 - 6252229, Fax: 210.6252051 www.teamroll.gr / e-mail: info@teamroll.gr

aluminium magazine

BECKER

Ù Ýßâ×Ñä áðô ÿúĊôĀñÿôćô ôăď ćú ÖALKAá ÿø ü÷üôòćøĄøą øăü÷ďĆøüą Ü ÷āčćĈò ùĈõýąùóõ ùĀĄăąóõĆ ĀûċõāûĀðĈčā, ùĂõąĈûĀðĈčā þõý ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ BALKAN øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ ÷āčćĈòĆ ýĈõÿýþòĆ ùĈõýąùóõĆ TEKNA. áùĈõĂđ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õĉĈĒā Ăùċčąóúăĉā ÷ýõ Ĉû ċąûćĈýþĐĈûĈð ĈăĉĆ, Ĉă þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ çÞ 419/3 ÷ýõ ćđāüùĈõ Ąðāùÿ ĈđĄăĉ bond, ÿõĀõąóāùĆ þõý Ċđÿÿõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉăā "ÏĂĉĄāă åõāĈă÷ąðĊă” çÞ 578, ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ Āñ÷÷ùāùĆ. èă ßñāĈąă ßõĈùą÷õćóõĆ çÞ 419/3 ĈûĆ çÙÞáÕ, ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćđ÷ċąăāõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ĄąăćĊñąùý øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈùą÷õćóõĆ ćù ĈąùýĆ ðĂăāùĆ (x,y,z). ×õćýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ Ĉăĉ èß 419/3 ùóāõý ĄčĆ ùĄùĂùą÷ðúùĈõý ÷ąò÷ăąõ ðĀùćõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð ăÿĐþÿûąă Ĉă Ċđÿÿă Ĉăĉ ćđāüùĈăĉ Ąðāùÿ øýõćĈðćùčā

čĆ þõý 3200mmx1600mm. ÖĉĈĐ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ċðąû ćĈû ċąòćû õāĈÿóõĆ þùāăđ õñąăĆ û ăĄăóõ ćĉ÷þąõĈùó Ĉă Ċđÿÿă. ÚĄýĄÿñăā Āù Ĉûā ċąòćû Āù÷÷ùāĒā ÷óāùĈõý øĉāõĈò û ùĄùĂùą÷õćóõ Ąðāùÿ þõý ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ðāăý÷Āõ þÿùýøõąýĒā ò ÷ýõ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈăĆ. ÚĄóćûĆ, ùóāõý øĉāõĈò û ùĄùĂùą÷õćóõ ùĄý÷ąõĊĒā, õāð÷ÿĉĊčā ÷ąõĀĀðĈčā, ćċùøóčā þõý ÿă÷ăĈđĄčā ćù øýðĊăąõ ĉÿýþð ĐĄčĆ Ĉă õÿăĉĀóāýă, ă ċðÿĉöõĆ, ă õāăĂùóøčĈăĆ ċðÿĉöõĆ, Ĉă ĈýĈðāýă, ă Čùĉøðą÷ĉąăĆ þõý Ĉă ćĉĀĄõ÷ñĆ ĄăÿĉþõąĀĄăāýþĐ. èă èß 419/3 Ąõąðÿÿûÿõ ĀĄăąùó āõ ćĉāøùüùó Āù modem ĒćĈù āõ øñċùĈõý õāõöõüĀóćùýĆ þõý þðüù ĄąĐöÿûĀõ ćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ āõ õāõ÷āčąóúùĈõý ðĀùćõ. Øýõ Ĉăā Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐ Ĉăĉ ñċùý ùĄýÿù÷ùó û ÷ÿĒććõ ISO, û ăĄăóõ ùóāõý ýøýõóĈùąõ Ċýÿýþò ĄąăĆ Ĉă ċąòćĈû øýùĉþăÿđāăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā ùþĀðüûćû þõý Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. ä Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐĆ Ĉčā ùą÷õćýĒā ÷óāùĈõý Āñćč numerical control þõý ĄõąñċùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ õāð÷āčćûĆ ćċùøóăĉ CAD. èñÿăĆ ÷ýõ Ĉû øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ øùøăĀñāčā Ĉă èß 419/3 øýõüñĈùý üđąõ USB. ÖāĈóćĈăýċõ, ă ĄõāĈă÷ąðĊăĆ ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ Āñ÷÷ùāùĆ

çÞ 578 ċõąõþĈûąóúùĈõý čĆ ă «ÏĂĉĄāăĆ åõāĈă÷ąðĊăĆ» þõüĒĆ ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĈõċđĈûĈõ ùĄùĂùą÷õćóõĆ Āù Ĉûā ðāùćû ćĈû ċąòćû. ëðąû ćĈýĆ ĄÿðþùĆ õāĈý÷ąõĊòĆ þõý Ĉă ĄāùĉĀõĈýþĐ ćđćĈûĀõ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāčā Āù÷÷ùāĒā, ùóāõý øĉāõĈò û þõĈùą÷õćóõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ õÿÿð þõý ċðÿĉöõ ĄðċăĉĆ Āñċąý þõý 2mm. Ü ąđüĀýćû Ĉčā ćĈąăĊĒā ÷óāùĈõý Āñćč inverter, õĄĐ 7000 ñčĆ 12000ć.õ.ÿ. åõąðÿÿûÿõ øýõüñĈùý øđă ĂùċčąýćĈð õāĈý÷ąõĊýþð þõý øĉāõĈĐĈûĈõ þóāûćûĆ þõý ćĈăĉĆ 3 ðĂăāùĆ (x,y,z). áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Ĉă «ĂùĈąđĄčĀõ» ĈùĀõċóčā ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ. èñÿăĆ, øýõüñĈùý ùą÷ăāăĀýþñĆ ċùýąăÿõöñĆ ăý ăĄăóùĆ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāùĆ Āù Đÿõ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ĀĄăĉĈĐā ÷ýõ Ĉă ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ.

VBH Hellas: Ùāøü÷üýøĈÿðĀøą þĐĆøüą ĆćĂĈą ÿúĊôĀüĆÿĂĐą ýĂĈĉČÿïćČĀ ýôü Ććô ĆĈĆćñÿôćô øāôøĄüĆÿĂĐ Ü VBH Hellas øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ĈăĉĆ þõĈõĂýčĀñāăĉĆ øýùüāĒĆ ĀûċõāýćĀăđĆ þăĉĊčĀðĈčā ĈûĆ SIEGENIA-AUBI ăý ăĄăóăý ĉĄùąñċăĉā ćù ùĄóĄùøă ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ þõý õćĊðÿùýõĆ. ÙýõþąóāăāĈõý õĄĐ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă õāüùþĈýþĐĈûĈõĆ þõý ćĈõüùąĐĈûĈõĆ ćĈûā ąđüĀýćû Ĉăĉ ĄõĈòĀõĈăĆ ĈûĆ ĀõāýĈõąăþùĊõÿòĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ĉÿýþăđ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă öõćýþĐ ĀõāýĈðąý āõ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ċčąóĆ ùĄýĄÿñăā þÿùýøĒĀõĈõ ñčĆ þõý Ĉûā ĉČûÿĐĈùąû öõüĀóøõ õćĊõÿùóõĆ WK3. Ü SIEGENIA-AUBI þõĈõćþùĉðúùý ĈăĉĆ 86

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĀùāĈùćñøùĆ Ċđÿăĉ Ĉăĉ Čõÿýøýăđ Āù ñāõā õĄĐÿĉĈõ ăąüăÿă÷ýþĐ ĈąĐĄă. éĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ćĉĀĀùĈąýþăđ ĈąĉĄòĀõĈăĆ ćĈăĉĆ ĀùāĈùćñøùĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó Ąąýā ĀăāĈõąýćĈùó ò þăÿÿûüùó Ĉă ĄąăĊóÿ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ öùÿĈýĒāùĈõý ă ċąĐāăĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. äý ĀùāĈùćñøùĆ, ĀðÿýćĈõ, ùóāõý ùćčĈùąýþð ùĊăøýõćĀñāăý Āù ùýøýþĐ ĄÿõćĈýþĐ þðÿĉĀĀõ, Ĉă ăĄăóă ùÿõĈĈĒāùý ĈýĆ ĊüăąñĆ þõý ùĀĄăøóúùý þðüù õāùĄýüđĀûĈă ðāăý÷Āõ ò þÿùóćýĀă Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. ÖāĈóćĈăýċõ þõý ă þðĈč ĀùāĈùćñĆ Ċđÿÿăĉ Ąõąñċùý ĈýĆ óøýùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõý ĀăāĈðąùĈõý õĄÿð ćĈûā

ĄõĈăđąõ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ, ċčąóĆ þõÿăđĄý, Āù ùāýõóõ ąđüĀýćû ÷ýõ đČăĆ þõý ĄðĈûĀõ, øóāăāĈõĆ ñĈćý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ Ĉăĉ ćčćĈăđ þÿùýćóĀõĈăĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ. ÚĄóćûĆ û SIEGENIA - AUBI øýõüñĈùý Ĉùċāăÿă÷óõ öõĊòĆ E-LOOK. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ùýøýþò ùĄóćĈąčćû õĄĐ ùĉ÷ùāñĆ ĀñĈõÿÿă Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý þõÿđĈùąû ĄąăćĈõćóõ þõĈð ĈûĆ øýðöąčćûĆ.

PROFILMÉDIA

Ζήσε το χρώµα!

ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ - ΧΡΩΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΡΟΛΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ & ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ > Έδρα: Εµπεδοκλέους 15, 121 31 Περιστέρι Τηλ.: 210/57.22.940, 57.12.414 Fax: 210/5712464 > Υποκατάστηµα: Φούρτζη 4, 136 71 Αχαρναί Τηλ.: 210/57.35.315, 24.06.828, 24.06.461, 24.06.612 Fax: 210/5723544 e-mail: info@extraplastica.gr www.alunet.gr/extraplastica

PATENTED

ÙþþúĀüýñ ôöĂĄï Ü õāõþăóāčćû õĄĐ Ĉûā Ú.Ú.Ö. Ĉčā ćĈăýċùóčā Ĉăĉ 2007 ăøû÷ùó ćĈă ćĉĀĄñąõćĀõ ĐĈý ă ùÿÿûāýþĐĆ þÿðøăĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĉāùċóúùý āõ õāõĄĈđććùĈõý Āù ÷ăą÷ăđĆ ąĉüĀăđĆ, ćĉāùýćĊñąăāĈõĆ ćûĀõāĈýþð ćĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ ĈûĆ ċĒąõĆ Āù Ĉûā ñāĈăāû ùĂčćĈąñĊùýð Ĉăĉ

Û ÷ĈĀôÿüýñ ôĀïăćĈāú ćĂĈ ýþï÷ĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ĆĈĀøĊòĆćúýø ýôü ćĂ 2007

æ

The Greek aluminium sector is on the uprise

đĀĊčāõ Āù ćĈăýċùóõ Ąăĉ ùĂñøčćù û ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ , Ĉă 2007 ă ù÷ċĒąýăĆ þÿðøăĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĉāñċýćù āõ õāõĄĈđććùĈõý øĉāõĀýþð ĈĐćă ùāĈĐĆ ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ Đćă þõý ùþĈĐĆ Ĉčā ćĉāĐąčā õĉĈòĆ. ÒĄčĆ ĀõąĈĉąăđā þõý Ĉõ ćĈăýċùóõ, ă ùÿÿûāýþĐĆ þÿðøăĆ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ñāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ Ąÿñăā ùĂčćĈąùĊùóĆ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ ăýþăāăĀóõĆ, þõý ćĉĀöðÿùý ćûĀõāĈýþð ćĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ ĈûĆ ċĒąõĆ, øýõĊûĀóúăāĈõĆ Ĉă ùĄĒāĉĀă ĄăýăĈýþĐ ùÿÿûāýþĐ ĄąăĎĐā ćĈýĆ øýùüāùóĆ õ÷ăąñĆ. çĉ÷þùþąýĀñāõ, ă þÿðøăĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă ćđāăÿĐ Ĉăĉ þõĈð Ĉă 2007, ùóċù ñāõā þđþÿă ùą-

Last year’s released figures suggest that 2007 was another positive year for the domestic aluminum sector. The Greek aluminium industry is a significant contributor on the country’s overall exports and amongst the most dynamic sectors of the Greek economy.

90

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

÷õćýĒā Ąăĉ ùþĈýĀðĈõý ĐĈý Ąÿûćóõćù Ĉõ 2,5 øýĆ ùĉąĒ, Āù ĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ āõ ĂùĄùąāăđā Ĉă 1,1 øýĆ ùĉąĒ þõý āõ õāĈýĄąăćčĄùđăĉā Ĉă 6,6% ĄùąóĄăĉ Ĉčā ćĉāăÿýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ. çûĀùýĒāùĈõý ĐĈý û ćĉāăÿýþò õĂóõ Ĉčā ùĂõ÷č÷Ēā Ĉăĉ þÿðøăĉ (õĄĐ öčĂóĈû Āñċąý Ĉùÿýþð ĄąăĎĐāĈõ) Ĉă 2007 ćûĀùóčćù õđĂûćû þõĈð 8% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006. ßõĈð Ĉă 2007, ăý ĄčÿòćùýĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĄąĒĈûĆ ĀùĈõĄăóûćûĆ ĂùĄñąõćõā ĈăĉĆ 387.000 ĈĐāăĉĆ þõý õĉĂòüûþõā þõĈð 6% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006. ÚýøýþĐĈùąõ, ăý ùĂõ÷č÷ñĆ õĄăąąĐĊûćõā Ĉă 61% ĄùąóĄăĉ Ĉčā Ąčÿòćùčā þõý ćûĀùóč-

ćõā ðāăøă þõĈð 8% ĄùąóĄăĉ, ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006 þõý ăý ĄčÿòćùýĆ ćĈûā ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð ćûĀùóčćõā õđĂûćû Ąðāč õĄĐ 2% ćù ćċñćû Āù Ĉă 2006. äý ĄčÿòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ĈûĆ ĄąĒĈûĆ ĀùĈõĄăóûćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă ùćčĈùąýþĐ õĄùĉüđāăāĈõý ćù ĄăćăćĈĐ 69% ĄùąóĄăĉ ćĈûā ăýþăøăĀò, 15% ćĈûā ćĉćþùĉõćóõ þõý ćĈă foil, Āù ĈýĆ

ĉĄĐÿăýĄùĆ ċąòćùýĆ āõ Āûā ĂùĄùąāăđā Ĉă 8% û þðüù Āýõ. çĈăā þÿðøă ĈûĆ ñÿõćûĆ, ăý ĄčÿòćùýĆ ĄąăĎĐāĈčā þõĈð Ĉă 2007 ĂùĄñąõćõā ĈăĉĆ 210.000 ĈĐāăĉĆ þõý ćûĀùóčćõā ùĈòćýõ õđĂûćû þõĈð 7% ĄùąóĄăĉ. äý ùĂõ÷č÷ñĆ ĂùĄñąõćõā ĈăĉĆ 170.000 ĈĐāăĉĆ, ćûĀùýĒāăāĈõĆ õđĂûćû þõĈð 9% ĄùąóĄăĉ, ùāĒ û ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð ćûĀùóčćù ùĈòćýõ Āùóčćû þõĈð 1% ĄùąóĄăĉ (÷ąðĊûĀõ 2), Āù ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ćù ćĉćþùĉõćóõ þõý foil āõ õĄăąąăĊăđā Ĉă 57% þõý Ĉûā ăýþăøăĀò þõý ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ Ĉă 36% Ĉčā Ąčÿòćùčā (÷ąðĊûĀõ 3). çĈăā þÿðøă ĈûĆ øýñÿõćûĆ ăý ĄčÿòćùýĆ ĄąăĎĐāĈčā þõĈð Ĉă 2007 ĂùĄñąõćõā ĈăĉĆ 162.000 ĈĐāăĉĆ þõý ćûĀùóčćõā õđĂûćû þõĈð 5% ĄùąóĄăĉ. Oý ùĂõ÷č÷ñĆ ćûĀùóčćõā ùĈòćýõ õđĂûćû þõĈð 7% ĄùąóĄăĉ ÷ýõ øùđĈùąû ćĉāùċò ċąăāýð þõý û ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð ñĊĈõćù ćĈăĉĆ 98.000 ĈĐāăĉĆ ĄùąóĄăĉ þõý ćûĀùóčćù ùĈòćýõ õđĂûćû þõĈð 4% ĄùąóĄăĉ (÷ąðĊûĀõ 4), Āù Ĉûā õ÷ăąð ĈûĆ ăýþăøăĀòĆ þõý Ĉčā þõĈõćþùĉĒā āõ õĄăąąăĊð Ĉă 87% ĄùąóĄăĉ Ĉčā Ąčÿòćùčā (÷ąðĊûĀõ 5).

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

91

Ùý÷úþđĆøüą

ã ý. ÞČĀ/ĀĂą ßðĀĂą öüô ÿòô ôýďÿú ÷üøćòô ăĄďø÷ĄĂą ĆćĂĀ æ.Ù.Þ.Õ. åðāč õĄĐ 250 ðĈăĀõ ćĈû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ, þõĈð Ĉûā ăĄăóõ õāõþăýāĒüûþõā ćûĀõāĈýþñĆ õĄăĊðćùýĆ, Āù þăąĉĊõóõ Ĉûā õāõþăóāčćû ñāõąĂûĆ Ĉăā çùĄĈñĀöąýă Ĉčā ùþĄõýøùĉĈýþĒā ĀõüûĀðĈčā Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ ßõĈõćþùĉĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (Þâ.ßÖ.Öà.). ù ýøýõóĈùąû ùĄýĈĉċóõ ñ÷ýāù Ĉă çðööõĈă 18 áõÕăĉ û Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀñāû ÚþÿăõĄăÿă÷ýćĈýþò çĉāñÿùĉćû Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ Úÿÿòāčā ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ (çÚßÖ) ćĈă Ăùāăøăċùóă Ledra Marriott Āù Ĉûā ðąĈýõ øýăą÷ðāčćû ĈûĆ Energy Line. Ü ùþøòÿčćû ćûĀõøùđĈûþù õĄĐ Ĉûā Āù÷ðÿû Ąõąăĉćóõ ĈĐćă Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ - 220 ùþ Ĉčā ĄõąùĉąýćþăĀñāčā ùþĄąăćčĄăđćõā 110 õĄĐ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Āñÿû Ĉăĉ çÚßÖ - Đćă þõý ùþĄąăćĒĄčā Ċăąñčā, ùĈõýąýĒā øýùÿðćùčā þõý üùćĀýþĒā ùþĄąăćĒĄčā Ĉăĉ þÿðøăĉ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. ä åąĐùøąăĆ Ĉăĉ æÙÞÕ þ. ÞČĀ/ĀĂą ßðĀĂą ćĈûā ùýćò÷ûćò Ĉăĉ ÷ýõ Ĉăā õĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉčā ĄùĄąõ÷Āñāčā ĈûĆ øýùĈăđĆ üûĈùóõĆ Ĉăĉ õāõĊñąüûþù ùþĈĐĆ Ĉčā ĄõąăċĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ă çđāøùćĀăĆ ćĈõ Āñÿû Ĉăĉ þõý ćù øđă ćûĀõāĈýþăđĆ ćĈĐċăĉĆ Ąăĉ ùóċõā Ĉùüùó ćĈûā Ąąăû÷ăđĀùāû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû þõý ùĄùĈùđċüûćõā ĄÿòąčĆ. ä ĄąĒĈăĆ Āù÷ðÿăĆ ćĈĐċăĆ ùóāõý û ùĄýþõýąăĄăóûćû þõý õĄăøăċò Ĉăĉ ćòĀõĈăĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Q System þõý ă ðÿÿăĆ û ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÞôćôĆýøĈđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ Ąăĉ õāõĀñāùĈõý āõ Ăùþýāòćùý Ĉăā çùĄĈñĀöąýă. ä þ. àñāăĆ õĊăđ ùĉċõąóćĈûćù Ĉăā þ. Úÿ. çôĉĄďöþĂĈ Ąăĉ õĄăøñċüûþù Ĉûā ĄąĐĈõćû ÷ýõ Ĉûā õāðÿûČû ĈûĆ åąăùøąóõĆ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ, õāõþăóāčćù þõý Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ öĄôĉøòĂĈ ÷üôĆĐĀ÷øĆúą Āù Ĉû FAECF, ĄąăþùýĀñāăĉ, ĐĄčĆ ùóĄù ċõąõþĈûąýćĈýþð, «... āõ ñċăĉĀù ðĀùćõ Đÿû Ĉûā ùāûĀñąčćû ÷ýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ąăĉ ćĉĀ-

à

92

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

öõóāăĉā ćĈă ùĂčĈùąýþĐ, ćù üñĀõĈõ Ąăĉ ĀõĆ õĊăąăđā. ÚĄùýøò ćĈûā ÚĉąĒĄû, ĄăĈñ øùā ùþĄąăćčĄòćõĀù ĀĐāă Ĉõ Āñÿû ĀõĆ, õÿÿð ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ ùóċõā þõý ñċăĉā Ĉõ óøýõ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý õāûćĉċóùĆ Āù ĀõĆ, ÷ý’ õĉĈĐ, Đćû ÷āĒćû, ĄÿûąăĊĐąûćû, ùĀĄùýąóõ þõý Ĉùċāă÷āčćóõ ĄąăþđČùý õĄĐ õĉĈò Ĉû üñćû, ùóāõý ćĈû øýðüùćû þðüù ćĉāõøñÿĊăĉ þõý ĐĄăýăĉ Ċăąñõ ĀõĆ Ĉă úûĈòćùý». ä åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ þ. ×øđĄöüĂą ØĂĈýò÷úą ćĈăā ċõýąùĈýćĀĐ Ĉăĉ õāõĊñąüûþù ćĈûā øýõĊûĀýćĈýþò þõĀĄðāýõ ĈûĆ Ú.Ú.Ö ÷ýõ Ĉûā ĉĄùąăċò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ñāõāĈý Ĉčā ðÿÿčā ĉÿýþĒā Ąăĉ ĄąăöðÿÿùĈõý ćĈûā ĈûÿùĐąõćû þõý ćĈă āăĀăćċñøýă ÷ýõ Ĉûā ùāùą÷ùýõþò õĄĐøăćû Ĉčā þĈûąóčā Ąăĉ öąóćþùĈõý ĄąăĆ ČòĊýćû ćĈûā ×ăĉÿò þõý Ĉûā ĈąăĄăÿă÷óõ ÷ýõ Ĉûā ĉĄăċąùčĈýþò ñþøăćû ĄýćĈăĄăýûĈýþăđ ùāùą÷ùýõþòĆ õĄĐøăćûĆ ćù þĈòąýõ ðāč Ĉčā 50 Ĉ.Ā Ąăĉ õāõĀñāùĈõý āõ øĒćùý Ēüûćû ćĈûā õāĈýþõĈðćĈõćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. áóÿûćù þõý ÷ýõ ĈýĆ ùĄýĈąăĄñĆ Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ăđā ćĈûā Ú.Ú.Ö ÷ýõ Ĉûā ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ĀùĈðÿÿčā þõý ÷ýõ Ĉûā çòĀõāćû CÚ. ßÿùóāăāĈõĆ, õāõĊñąüûþù ćĈûā ñþüùćû «ÖÿăĉĀóāýă» Ąăĉ üõ ÷óāùý Ĉă ùĄĐĀùāă ĊüýāĐĄčąă þõý õāõþăóāčćù Ĉûā 1û øýûĀùąóøõ Āù ĈóĈÿă «åùąýöõÿÿăāĈýþĐ âăĀăüùĈýþĐ Ąÿõóćýă ÷ýõ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ćĈûā ùĄýĊõāùýõþò ùĄùĂùą÷õćóõ õÿăĉĀýāóăĉ» û ăĄăóõ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćĈýĆ 27 þõý 28 Þăĉāóăĉ ćĈûā Öüòāõ þõý õĊăąð Ĉõ ćĈùÿñċû Ĉăĉ

þÿðøăĉ þĉąóčĆ ĈûĆ ùĄýĊõāùýõþòĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ (õāăøóčćû/öõĊò). ä ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çÚßÖ þ. ÜøďĉüþĂą äôöüïćúą, Āóÿûćù ÷ýõ Ĉă ÝĀĆćüćĂĐćĂ ÞôćôĆýøĈđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (Þâ.ß.Öà), ćþăĄĐĆ Ĉăĉ ăĄăóăĉ ùóāõý «...û Ąõąăċò ÷āĒćùčā þõý û õāðĄĈĉĂû Ĉčā øùĂýăĈòĈčā ùþùóāčā, Ąăĉ þąóāăāĈõý õĄõąõóĈûĈùĆ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ ćĈăā þÿðøă ĀõĆ. íćĈĐćă, øùā ĄùąýăąóúùĈõý ĀĐāă ćù õĉĈĐ. Ü ñąùĉāõ þõý û õāðĄĈĉĂû þõýāăĈăĀýĒā ćĈăā ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ, û Ąõąăċò ćĉĀöăĉÿĒā ćù ùĄýċùýąòćùýĆ ò ðÿÿăĉĆ ăą÷õāýćĀăđĆ Ąăĉ Āùüăøùđăĉā ÷ýõ Ĉûā ùþĄõóøùĉćû þõý Ĉûā þõĈðąĈýćû Ĉăĉ ĄąăćčĄýþăđ ĈăĉĆ, ùóāõý ĀĐāă Āùąýþăó õĄĐ ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ Ąăĉ þõÿùóĈõý Ĉă ÞāćĈýĈăđĈă āõ ĄùĈđċùý....» ĐĄčĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð ùóĄù þõý ćĉāñċýćù «...ä ĈąĐĄăĆ øýøõćþõÿóõĆ öõćóúùĈõý ĈĐćă ćù üùčąûĈýþò, Đćă þõý ćù ĄąõþĈýþò þõĈðąĈýćû. Øýõ Ĉûā üùčąûĈýþò øýøõćþõÿóõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ùĄăĄĈýþð Āñćõ, Ąăĉ ĄõąñċăāĈõý õĄĐ Ĉă ÞāćĈýĈăđĈă þõý ýćċĉąð ćĉāóćĈõĈõý āõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý õĄĐ ĈăĉĆ ùýćû÷ûĈñĆ. ÚĄýĄąăćüñĈčĆ, ăý ùýćû÷ûĈñĆ þõĈð ĈýĆ øýõÿñĂùýĆ ĈăĉĆ ĀĄăąăđā āõ ùþĀùĈõÿÿùĉĈăđā ùĄăĄĈýþð Āñćõ ò ĀùüĐøăĉĆ Ąăĉ øùā ùóüýćĈõý āõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý , ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ĄùĈđċăĉā ĄÿûąñćĈùąû þðÿĉČû þõý ăąüĐĈùąû þõĈõāĐûćû þðüù üùĀõĈăÿă÷óõĆ Ąăĉ ñċăĉā þÿûüùó āõ õāõĄĈđĂăĉā...» ä þ. åõ÷ýðĈûĆ þõĈñÿûĂù «...Ĉă ùąùĉāûĈýþĐ ĉÿýþĐ Ąăĉ õĄăĈñÿùćù Ĉû öðćû õĉĈăđ Ĉăĉ ù÷ċùýąòĀõĈăĆ, þõüĒĆ þõý ă ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ, ùóāõý Ĉă õĄăĈñÿùćĀõ ĀýõĆ Āù÷ðÿûĆ ĄąăćĄðüùýõĆ, õĄĐ Āóõ ùĉĊĉò þõý ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ ÷āĒćùčā, ăĀðøõ õāüąĒĄčā Ĉăĉ ùĉąđĈùąăĉ þÿðøăĉ, ăĀðøõ õĊăćýčĀñāû, Āù ðąýćĈû ùĄýþăýāčāóõ þõý Ąăÿÿò þõÿò øýðüùćû. èûā ăĀðøõ õĉĈò õĄăĈùÿăđā ăý þđąýăý

ÜÿóõĆ ßčćĈõąðþăĆ – çĈñÿýăĆ àõĀĄąõþĐĄăĉÿăĆ – ØýĒą÷ăĆ áĉÿčāðþûĆ – çčþąðĈûĆ ãõāüĐĄăĉÿăĆ þõý ă ăĀýÿĒā. èăĉĆ ùþĊąðúč Ĉûā Ąýă ùýÿýþąýāò ùĉ÷āčĀăćđāû ĀõĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĄðüùýð ĈăĉĆ þõý Ĉûā õĊăćóčćû ćĈă ćĈĐċă ĀõĆ...» ä þ. ÙþøĈûðĄüĂą çôĉĄďöþĂĈ, Āù Ĉûā ýøýĐĈûĈõ Ĉăĉ äĄĂð÷ĄĂĈ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ, ćĈûā ćđāĈăĀû ĄõąñĀöõćò Ĉăĉ ĈĐāýćù ĐĈý û öýăĀûċõāóõ ùóāõý þăāĈð ćù õĉĈĐ Ĉă ù÷ċùóąûĀõ þõý Ĉă ćĈûąóúùý, ă þÿðøăĆ Ĉă üñÿùý, Ĉă ùĄýþąăĈùó þõý üõ Ĉă ĉĄăćĈûąóĂùý. åõąĐĈąĉāù øù ĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ āõ Āûā õĄăüõąąđāăāĈõý õĄĐ þðĄăýùĆ ðāõąüąùĆ þąõĉ÷ñĆ õĀĊýöăÿóõĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĊăąð Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ þõý ùĂñĊąõćù Ĉûā ĄùĄăóüûćò Ĉăĉ ĐĈý þõý û ĄăÿýĈùóõ üõ Ĉă õ÷þõÿýðćùý. ä þ. ÑûČĀôą ØøĀðöĄúą ćĉāùą÷ðĈûĆ Ĉăĉ çÚßÖ, ùāûĀñąčćù ĈăĉĆ ĄõąùĉąýćþăĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉûā āăĀăüùćóõ ĈûĆ ÖćĈýþòĆ ùĉüđāûĆ, ĄčĆ ĄąñĄùý āõ Ĉûā õāĈýĀùĈčĄóćăĉā ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý Ĉý ĄąñĄùý āõ þðāăĉā. Ü Øùāýþò ØąõĀĀõĈñõĆ Ĉăĉ çÚßÖ þõ ØñÿúćĄô ÞĂĀćøþð ĀýÿĒāĈõĆ ÷ýõ «èă Āñÿÿăā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, āñõ øùøăĀñāõ, āñõ ÷ùāýð», õāõĊñąüûþù ćĈû ĀùĈõöõĈýþò Ąùąóăøă Ąăĉ öąóćþăāĈõý ăý ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ õĄĐ ĈăĉĆ øûĀýăĉą÷ăđĆ ĈûĆ ćĈûā ùĄĐ-

çĂ ĀðĂ Ø.æ ćĂĈ æĈĀ÷ðĆÿĂĈ ýôü ćô ÿðþú ćČĀ ÙăüćĄĂăđĀ Ü ćĉ÷þąĐĈûćû ćù çĒĀõ Ĉăĉ ÙýăýþûĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö ćĈýĆ 28/5/2008, ñĊùąù ăąýćĀñāùĆ õÿÿõ÷ñĆ ćĈû ćđāüùćû Ĉăĉ Ù.ç., õÿÿð þõý ćĈûā ăą÷õāčĈýþò Ĉăĉ ĀăąĊò, Āù öõćýþĐ ćþăĄĐ Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă øýõċùóąýćûĆ þõóąýčā üùĀðĈčā. Øýõ Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ, ăąóćĈûþõā ĈąùýĆ ùĄýĈąăĄñĆ Āù õąĀăøýĐĈûĈùĆ ćù ćĉ÷þùþąýĀñāõ üñĀõĈõ, ĐĄčĆ Ĉă çòĀõ åăýĐĈûĈõĆ Q - System þõý Ĉă Þâ.ß.Öà. èă āñă ÙýăýþûĈýþĐ çĉĀöăđÿýă, õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ ĈăĉĆ: • åąĐùøąăĆ: ßčā/āăĆ àñāăĆ • ÖāĈýĄąĐùøąăĆ: ÙòĀûĈąõ ßăāĈùÿñ • ØùāýþĐĆ ØąõĀĀõĈñõĆ: ÝùĐĊýÿăĆ åõ÷ýðĈûĆ • ÖāõĄÿûąčĈòĆ Ø. Ø.: åõāõ÷ýĒĈûĆ çĈąõĈû÷ñÿÿûĆ • èõĀóõĆ: ÙûĀòĈąûĆ ëõĈúûĄõĉÿòĆ • áñÿû: ÞčðāāûĆ ÙõĀõāðþûĆ, çĄđąăĆ èõöýõāðĈăĆ, ÖāĈĒāûĆ ×ðÿöûĆ, Öāðą÷ĉąăĆ ÖĎöðĈă÷ÿăĉ, åąăþĐĄûĆ ßõąõ÷ýðāāûĆ þõý ßčāćĈõāĈóāăĆ ÖāõćĈõćðþûĆ.

• ÖāõĄÿûąčĀõĈýþð Āñÿû: çĄđąăĆ ßõćĊóþûĆ, åõāõ÷ýĒĈûĆ ×õćýÿðþûĆ þõý ØýĒą÷ăĆ ßõÿă÷ùąðþûĆ. éĄùđüĉāăĆ ÷ýõ Ĉûā ×Đąùýõ þõý ßùāĈąýþò Úÿÿðøõ ăąóćĈûþù ă þ. åąăþĐĄûĆ ßõąõ÷ýðāāûĆ, ÷ýõ Ĉõ Ùčøùþðāûćõ ă þ. ßčā/

āăĆ ÖāõćĈõćðþûĆ, ùāĒ ćĈûā üñćû Ĉăĉ éĄùđüĉāăĉ ÙûĀăćóčā çċñćùčā ăąóćĈûþù ă þ. çĄđąăĆ ßõćĊóþûĆ. èõ Āñÿû Ĉčā ĈąýĒā ùĄýĈąăĄĒā Ąăĉ ăąóćĈûþõā, ùóāõý: ÙăüćĄĂăñ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÞôćôĆýøĈđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ: • ÝùĐĊýÿăĆ åõ÷ýðĈûĆ • åõāõ÷ýĒĈûĆ çĈąõĈû÷ñÿÿûĆ ÙăüćĄĂăñ öüô ćúĀ ÷üôĊøòĄüĆú ćĂĈ æñÿôćĂą äĂüďćúćôą Q - System • ßčā/āăĆ àñāăĆ • ÞčðāāûĆ ÙõĀõāðþûĆ • Öą÷đąûĆ ÖĎöðĈă÷ÿăĉ • ÖāĈĒāûĆ ×ðÿöûĆ • åõāõ÷ýĒĈûĆ çĈąõĈû÷ñÿÿûĆ ÙăüćĄĂăñ öüô ćúĀ ØüôĉñÿüĆú ćĂĈ æñÿôćĂą äĂüďćúćôą Q - System • çĄđąăĆ èõöýõāðĈăĆ • ÙòĀûĈąõ ßăāĈùÿñ • åąăþĐĄûĆ ßõąõ÷ýðāāûĆ • ÖāĈĒāûĆ ×ðÿöûĆ • ßčā/āăĆ ÖāõćĈõćðþûĆ • ÙûĀòĈąûĆ ëõĈúûĄõĉÿòĆ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

93

Ùý÷úþđĆøüą

Āùāû ÷ùāýð Āù Ĉă ýøýõóĈùąă öðąăĆ Ąÿñăā āõ ĄñĊĈùý ćĈăĉĆ āñăĉĆ õāüąĒĄăĉĆ Ąăĉ üõ ćĉāùċóćăĉā þõý ñċăĉā āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā üñĀõĈõ ĐĄčĆ ăý õþąýöñĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ, Ĉõ ñĂăøõ ÿùýĈăĉą÷óõĆ, û ñÿÿùýČû ùþĄõýøùĉĀñāăĉ ĄąăćčĄýþăđ þõý ăý ĄąăþÿòćùýĆ ÷ýõ Ĉă CE. èûā õýćýĐøăĂû ðĄăČò ĈûĆ ùĂñĊąõćù ĈăāóúăāĈõĆ ĐĈý «... ÚĀùóĆ ăý āñăý öÿñĄăĉĀù Āù õýćýăøăĂóõ Ĉă Āñÿÿăā ćĈûąýúĐĀõćĈù ćĈýĆ ùĀĄùýąóùĆ Ĉčā ĄõÿõýăĈñąčā ñċăĉĀù Ĉă ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ ĄąĐćöõćûĆ ćĈõ āñõ øùøăĀñāõ ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ñċăĉĀù Ĉûā þăĉÿĈăđąõ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ùóĀõćĈù õýćýĐøăĂăý ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā...». äÿăþÿûąĒāăāĈõĆ û þõ ßăāĈùÿñ õāñĊùąù ĈăĉĆ ÿĐ÷ăĉĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ þðĄăýăĆ üñÿùý āõ ùóāõý ĀñÿăĆ Ĉăĉ çÚßÖ þõý Ĉûā Ąû÷ò ĈûĆ õýćýăøăĂóõĆ ĈûĆ ÿñ÷ăāĈõĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð «... ÚóĀõćĈù Āýõ ăĀðøõ ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ ñċăĉĀù ćõā ćĈĐċă Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ. ÝùćĄóćõĀù þõāĐāùĆ ćĈûā õ÷ăąð ÷ýõ Ĉă Ĉý ćûĀõóāùý ćčćĈĐ þăđĊčĀõ þõý ćčćĈò ĈăĄăüñĈûćò Ĉăĉ. (çòĀõ åăýĐĈûĈõĆ). áùÿùĈðĀù Ĉûā õ÷ăąð, ùāûĀùąĒāăĉĀù Ĉõ Āñÿû ĀõĆ þõý øóāăĉĀù ÿđćùýĆ ćù Đćõ ĄąăöÿòĀõĈõ ĀĄăąăđĀù. ÚĄýĀăąĊčāĐĀõćĈù ćĉāùċĒĆ ÷ýõ Ĉõ āñõ øùøăĀñāõ þõý ĈýĆ þõýāăđą÷ýùĆ õāð÷þùĆ Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā. åõąăĈąđāăĉĀù Ĉõ Āñÿû ĀõĆ þõý Ĉõ ćĈûąóúăĉĀù ĒćĈù āõ ùĄùāøđćăĉā ćĈûā ùĂñÿýĂû þõý Ĉûā Ĉùċāăÿă÷óõ, ÷ýõ āõ ĀĄăąăđā āõ ùóāõý õāùĂðąĈûĈăý þõý ùþćĉ÷ċąăāýćĀñāăý. áõĆ øñāăĉā û ćĉāõøùÿĊýþĐĈûĈõ þõý û õÿÿûÿù÷÷đû. ÏċăĉĀù ĐąõĀõ þõý ĄõÿùđăĉĀù ÷ýõ õĉĈĐ!...» ä þ. ×. àĈþČĀïýúą, ÖāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ FAECF þõý ùýøýþĐĆ çđĀöăĉÿăĆ Ĉăĉ çÚßÖ Āóÿûćù ÷ýõ «ÚĂùÿóĂùýĆ õĄĐ Ĉăā ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû» ĈăāóúăāĈõĆ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþò ćĉĀĀùĈăċò Ĉăĉ çÚßÖ ćĈûā FAECF þõý ùĉċõąýćĈĒāĈõĆ Ĉăā þ. ßõÿÿóõ ÷ýõ Ĉûā öăòüùýõ Ąăĉ ĄąăćñĊùąù čĆ ĄõÿõýĐĈùąă ĀñÿăĆ ĈûĆ. ä þ. áĉÿčāðþûĆ ćĉāñċýćù ĈăāóúăāĈõĆ Ĉăā ćûĀõāĈýþĐ ąĐÿă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ĄõóĂùý û ċĒąõ ĀõĆ ćĈăā ĈąĐĄă ùĊõąĀă÷òĆ ĈûĆ ĄąĐćĊõĈûĆ äøû÷óõĆ ÷ýõ Ĉûā çòĀõāćû CE. áýõ ăøû÷óõ Ąăĉ ùóāõý þõüùćĈĒĆ þõý üõ ùĊõąĀăćĈùó Āù Ĉûā ĄąăďĄĐüùćû đĄõąĂûĆ Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ, ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ þðāùý Ĉûā ùāõĄĐüùćû ĈûĆ çòĀõāćûĆ CE ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ āõ Ăùċčąóúùý õĄĐ ĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ þÿðøăĉĆ, õāõ÷āčąóúăāĈõĆ Ĉûā ćĉĀöăÿò þõý Ĉûā ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò þõý ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ĉûā ùĉþõýąóõ ćĈăā þÿðøă āõ ăą÷õāĒćùý þðĈý

çù þÿóĀõ ćĉ÷þóāûćûĆ õĄăāùĀòüûþù ùýøýþò ĄÿõþñĈõ čĆ ùÿðċýćĈû õāõ÷āĒąýćû ćĈûā ĄăÿĉùĈò þõý ăĉćýõćĈýþò ĄąăćĊăąð ćĈăā þÿðøă Ĉăĉ þ. ×øĄïĆüÿĂĈ çôõüôĀïćĂĈ õĄĐ Ĉăā þ. ØôÿôĀïýú, ă ăĄăóăĆ üđĀýćù ćĈăĉĆ ĄõÿõýĐĈùąăĉĆ þõý ùāûĀñąčćù ĈăĉĆ āùĒĈùąăĉĆ ÷ýõ Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ă þ. èõöýõāðĈăĆ òĈõā õĄĐ ĈăĉĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ Ąăĉ Ĉă 1968 ćċùøóõćù þõý ñö÷õÿù ćĈûā õ÷ăąð ćđćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ.

94

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

øýõĊăąùĈýþĐ. ä þ. áĉÿčāðþûĆ ĀðÿýćĈõ þðÿùćù Ĉăā åąĐùøąă ĈûĆ Ú.Ú.Ö āõ øĒćùý ýøýõóĈùąû Ąąăćăċò þõý ñĀĊõćû ćĈă ćòĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ Q-System Ĉăĉ çÚßÖ, Ąăĉ ùĀĄùąýñċùý þõý Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ĉĄăćĈûąóúăāĈõĆ «...ùóāõý ñāõ ñĈăýĀă ĄõþñĈă, ñċăĉĀù øýõćĊõÿóćùý Ĉûā õāĈýþùýĀùāýþĐĈûĈõ þõý Ĉă øóāăĉĀù ćù ĐćăĉĆ Ĉă úûĈòćăĉā þõý Ąÿûąăđā ĈýĆ ĄąăďĄăüñćùýĆ...». ÖāõÿđăāĈõĆ øù Ĉûā ăą÷õāčĈýþò øăĀò þõý Ĉăā ĈąĐĄă ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ äĀăćĄăāøóõĆ ßõĈõćþùĉõćĈĒā, ă þ. áĉÿčāðþûĆ ĈĐāýćù ĐĈý û Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ ćĈă ÷ąõĊùóă èùċāýþòĆ ØąõĀĀõĈùóõĆ üõ ĀĄăąăđćù āõ ùāøĉāõĀčüùó þõý õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ćĈăā åąĐùøąă ĈûĆ Ú.Ú.Ö ĄąĐĈùýāù ĐĈý óćčĆ üõ ñĄąùĄù āõ ĈăĄăüùĈûüùó ùþùó ñāõĆ ĀûċõāýþĐĆ þăýāð õĄăøùþĈĐĆ õĄĐ ĐÿăĉĆ. ßÿùóāăāĈõĆ ă þ. áĉÿčāðþûĆ õāõĊñąüûþù ćĈă ØąõĊùóă ÙýõćđāøùćûĆ Ĉăĉ çÚßÖ Āù Ĉûā FAECF, ĈăāóúăāĈõĆ Ĉûā ćûĀõćóõ ĈûĆ óøąĉćòĆ Ĉăĉ þõý Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ õąċùóăĉ ù÷÷ąðĊčā, ñċăāĈõĆ òøû Ăùþýāòćùý õĄĐ øđă öõćýþð ùąĀûāùĉĈýþð þùóĀùāõ Ąăĉ õĊăąăđā Ĉûā çòĀõāćû CE ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ þõý Ĉûā çòĀõāćû CE ÷ýõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ. ä þ. Þôþþòôą, ĈñčĆ åąĐùøąăĆ ĈûĆ FAECF òĈõā ă ĈùÿùĉĈõóăĆ ăĀýÿûĈòĆ ĈûĆ ùþøòÿčćûĆ, ă ăĄăóăĆ ĀùĈõĂđ ðÿÿčā ùĂđĀāûćù Ĉûā ćĉāñċùýõ þõý Ĉûā ćĉāñĄùýõ Ąăĉ ùĄýøùýþāđùý ă çÚßÖ ćĈûā ĀõþąăċąĐāýõ Ąăąùóõ Ĉăĉ. «...åñąĉćý ćĈûā Øùāýþò ćõĆ çĉāñÿùĉćû» õāñĊùąù ă þ. ßõÿÿóõĆ «...ćõĆ ùóċõ ĉĄăćċùüùó ĐĈý û ùĀĄùýąóõ Āăĉ þõý ăý ÷āĒćùýĆ Āăĉ ùóāõý ćĈûā øýðüùćò ćõĆ. ÖĉĈò Āăĉ Ĉûā ĉĄĐćċùćû Ĉûā Ĉòąûćõ. ßõý Āù ċõąð Ĉûā óøýõ øñćĀùĉćû Ĉûā ùĄõāõÿõĀöðāč þõý ĊñĈăĆ..». ä þ. ßõÿÿóõĆ ñþÿùýćù õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ćĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Ĉăĉ þÿõøýþăđ ĈđĄăĉ ĈăĉĆ úòĈûćù āõ þõĈõ÷ąðČăĉā Ĉûā ĄõąõþðĈč øòÿčćò Ĉăĉ «ßðüù ñÿÿûāõĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ ùĄýúûĈð Ĉûā ĄąĐăøă þõý Ĉûā ùĂñÿýĂû ĄąñĄùý āõ ùóāõý ĀñÿăĆ Ĉăĉ çÚßÖ»

∫§∂π¢∞ƒπ∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ª∂ ∂¡™øª∞∆øª∂¡√ ™À¡∞°∂ƒª√

Alarm Lock

®

∏ ∞√ƒ∞∆∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞

∫ˆ‰. 307

∫ˆ‰. 312

∫ˆ‰. 311

µπ√ª∏Ã∞¡π∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∞§√Àªπ¡π√À ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ 14, 145 64 ¡¤· ∫ËÊÈÛÈ¿, ∆ËÏ.: 210/80.72.065, Fax: 210/8077973 www.security-lock.gr, e-mail: securitl@otenet.gr

PROFILMÉDIA

> ªÈ· Ó¤· ηÈÓÔÙÔÌ›· ·fi ÙË SECURITY LOCK. √ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·fiÚ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚›‰Â˜ - ηÏ҉ȷ. ñ ∂Óۈ̷و̤ÓÔ˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜. ñ ÕÌÂÛË ÂȉÔÔ›ËÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ñ ∞ÓÙÈÎÏÂÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ñ ∂˘ÚÂÛÈÙ¯ӛ·. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· Î·È Û fiϘ ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜. ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Û ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ·Ï·ÈÒÓ ÎÔ˘ÊˆÌ¿ÙˆÓ. ñ ∂˘ÎÔÏ›· ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ∞Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·Ú›·˜. ñ ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜: 3 ¯ÚfiÓÈ·. ñ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ - Û‹Ì·ÓÛË CE. ñ ∏ ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ χÛË ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ñ ªÂ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ Î˘Ú› Î·È ÁÏÒÛÛ·.

∏ SECURITY LOCK ¢π∞£∂∆∂𠶧∏ƒ∏ °∫∞ª∞ ª∏Ã∞¡π™ªø¡ & ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∂ √§∂™ ∆π™ ∞¶√Ãø™∂π™ ∫ˆ‰. 310

∫ˆ‰. 313

∫ˆ‰. 309

Ùý÷úþđĆøüą

ÕăĂĀĂÿñ ćČĀ äüĆćĂăĂüúćüýđĀ äĂüďćúćôą Q - System

96

ßõĈð Ĉûā øýðąþùýõ Ĉčā ùą÷õćýĒā Ĉăĉ çĉāùøąóăĉ, ă åąĐùøąăĆ þ. ß. àñāăĆ, þðÿùćù Ĉăā åąĐùøąă ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ ÏāčćûĆ ÖÿăĉĀýāóăĉ þ. Ø. Ùăĉþóøû āõ õĄăāùóĀùý Ĉõ ĄąĒĈõ ùĄýþõýąăĄăýûĀñāõ åýćĈăĄăýûĈýþð Q-System ćù þõĈõćþùĉõćĈñĆ Āñÿû Ĉăĉ çÚßÖ, ùþĈýĀĒāĈõĆ Ĉûā þóāûćû õĉĈò čĆ ćĉĀöăÿýþò ÷ýõ Ĉûā õĄăøăċò Ąăĉ ñċùý ćòĀùąõ Ĉă ćĉ÷þùþąýĀñāă çòĀõ åăýĐĈûĈõĆ ĀùĈõĂđ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ. äý ùĈõýąùóùĆ ćĈýĆ ăĄăóùĆ õĄăāùĀòüûþõā Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð, ùóāõý: ßÖAL, âèÞáÚèÖà, EUROMETAL ART, FENSTER, FERRAL, STRUTTURA, àÞäêÞà GROUP, TECTONICA, Z. PROFIL ÛíÜç & çýõ ä.Ú., ÖæÛäØàäé Ö. & çýõ ä.Ú. þõý ëÖèÛäØàäé ê. & çÞÖ Ú.Ú.

ã ý. äþôýüïą ćúą STRUTTURA

ã ý. ÞĄüýðþþúą ćúą TECTONICA

ã ý. ÕčõïćĂöþĂĈ ćúą FERRAL

ã ý. êôćùúăôĈþñą ćúą EUROMETAL ART

ã ý. ßüĂĉïöĂą ćúą ßÝãéÝß GROUP

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

æĈĀðĀćøĈāú

"Õāòô ăĄĂčďĀćĂą ÷øĀ ĆúÿôòĀøü ôýĄüõď ăĄĂčďĀ..." æĈĀðĀćøĈāú ćĂĈ Ø/Āćô æĈÿõĂĐþĂĈ ćúą øćôüĄòôą ý. éđćú äôăôĆćôĐĄĂĈ Ü ýćĈăąýþò öýăĀûċõāóõ øýñÿõćûĆ õÿÿðúùý ćùÿóøõ þõý Ąąăċčąð øĉāõĀýþð ćĈûā ùāóćċĉćû ĈûĆ üñćûĆ ĈûĆ ćĈûā õ÷ăąð. áù āñă ćĈąõĈû÷ýþĐ ĐąõĀõ ĊýÿăøăĂùó āõ ÷óāùý Āóõ ùĈõýąóõ ùđþăÿõ ĄąăćöðćýĀû, ùĉñÿýþĈû þăāĈð ćĈăā ĄùÿðĈû þõý Ċýÿýþò ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò.

The new face of METALOUMIN One of the older extrusion industries in the domestic aluminium sector is moving forward in order to further strengthen its position in the market.

METALOUMIN aims to be an agile, accessible and friendly company to its customers says CEO mr. Fotis Papastauros to “Aluminium Magazine”.

98

óõ õĄĐ ĈýĆ ĄõÿõýĐĈùąùĆ öýăĀûċõāóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ, û àÙçÕßãèàÝá, õāõāùĒāùĈõý, õāõĄĈđććùĈõý þõý ö÷õóāùý Ąýă øĉāõĀýþð ćĈûā õ÷ăąð, ĉĄùāüĉĀóúăāĈõĆ Ĉû ĀõþąĐċąăāû Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ćĈă ċĒąă. çĈõüùąò ćĈýĆ õĂóùĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ, ùāýćċđùý Ĉûā ùĄýþăýāčāóõ ĈûĆ þõý ćĉāùċóúùý āõ ùą÷ðúùĈõý Āù ćĈĐċă Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ ĄąăĎĐāĈčā, õÿÿð þõý ćĉāùą÷õćýĒā. çù ćĉāñāĈùĉĂò Ĉăĉ ćĈă «Aluminium Magazine» ă Ù/āčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ, þ. éđćúą äôăôĆćôĐĄĂĈ ĂùøýĄÿĒāùý ĈýĆ ćþñČùýĆ Ĉăĉ, ùýćð÷ăāĈðĆ ĀõĆ ćĈă þĐćĀă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý ćĈû ĊýÿăćăĊóõ ĈûĆ, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ, Ąõąðÿÿûÿõ, ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ þõý ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ĈûĆ.

à

Āñćõ õĄĐ Ĉûā ĈûÿùăĄĈýþò øýõĊòĀýćû, þðāăāĈõĆ ñĈćý Ĉă ĄąăĎĐā ùĄĒāĉĀă. ÒĀčĆ Ĉă þðāùý þõý õþąýöĐ. ÚĀùóĆ ùĄùāøđăĉĀù ćĈûā õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ Āñćõ õĄĐ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ýćċĉąð þóāûĈąõ ĀõþąăĄąĐüùćĀăĉ þñąøăĉĆ. Ùùā ùĄýøýĒþăĉĀù Āýõ õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ õĄąĐćčĄû, öõćýúĐĀùāăý ĀĐāă ć’ ñāõ ĐāăĀõ, þðāăāĈõĆ Ĉă ĄąăĎĐā õĄÿĒĆ ùĄĒāĉĀă. ÚĀùóĆ ćĈăċùđăĉĀù ćĈûā õāðøùýĂû Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ Āñćõ õĄĐ Ĉûā «ĄąăćčĄýþĐĈûĈð» Ĉăĉ. åąăćĊñąăĉĀù øûÿõøò ùĉþăÿóõ þõĈõćþùĉòĆ, õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ þõý õāĈăċò øýõąþùóõĆ, ċčąóĆ Đÿă õĉĈĐ āõ ùóāõý ăýþăāăĀýþð øĉćöðćĈõċĈă. Øý’ õĉĈĐ þõý ĄýćĈùđăĉĀù õþąðøõāĈõ õĉĈĐ Ąăĉ øýõþûąđććăĉĀù. ÒĈý øûÿõøò «ÖĂóõ ĄąăĎĐāĈăĆ øùā ćûĀõóāùý õþąýöĐ ĄąăĎĐā».

• ÞĐĄüø äôăôĆćôĐĄĂĈ, ú àÙçÕßãèàÝá ăĄĂõïþþøćôü ăþðĂĀ ÷ĈĀôÿüýï ÿø ćĂ ĀðĂ ĆþďöýôĀ «Õāòô ăĄĂčďĀćĂą ÷øĀ ĆúÿôòĀøü ôýĄüõď ăĄĂčďĀ». çü ĆúÿôòĀøü ôĈćď; èõ ùÿÿûāýþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ þõĈð ÷ùāýþò ăĀăÿă÷óõ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćù ĉČûÿñĆ øýùüāùóĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. ä õāĈõ÷čāýćĀĐĆ þõÿùó ĈýĆ ùÿÿûāýþñĆ öýăĀûċõāóùĆ ćĈûā õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ

• çĂ ĀðĂ ăĄďĆČăĂ ćúą àÙçÕßãèàÝá ðĊøü ăĄĂĉôĀđą ýôü ĀðĂĈą ĆćďĊĂĈą. äĂüĂü øòĀôü ôĈćĂò; çĈĐċăĆ ĀõĆ ùóāõý āõ ùĄõĉĂòćăĉĀù Ĉă Āùąóøýă ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ąăĉ þõĈñċăĉĀù, õþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉûā ćĈąõĈû÷ýþò ĈûĆ ùĂčćĈąñĊùýõĆ «þăāĈð ćĈăā ćĉāùą÷ðĈû - ĄùÿðĈû ĀõĆ, þăāĈð ćĈýĆ õ÷ăąñĆ» (ùćčĈùąýþăđ þõý ùĂčĈùąýþăđ), ùĄùāøđăāĈõĆ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĈûĆ ùĄýöùöõýĒāùý Ĉăā ċõąõþĈûąýćĀĐ Ĉăĉ Āýþąăđ ùĉñÿýþĈăĉ þõý Ċýÿýþăđ ćĉāùą÷ðĈû. ßý õĉĈĐ, ÷ýõĈó û áÚèÖàäéáÞâ ùóāõý Āýõ ùĈõýąóõ Āùćõóăĉ Āù÷ñüăĉĆ, ùđþăÿõ ĄąăćöðćýĀû, ùĉñÿýþĈû þăāĈð ćĈăā ĄùÿðĈû þõý Ċýÿýþò ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò, «û øýþò Ĉăĉ öýăĀûċõāóõ» üõ ĀĄăąăđćù āõ Ąùý þõāùóĆ.

ćĉāùċĒĆ ćù Ąõąõ÷č÷ýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Āù Āùćă-ĀõþąăĄąĐüùćĀû õāĈõĄĐøăćû. ÖĉĈĐ üñÿăĉĀù āõ Ĉă ĄùĈđċăĉĀù, ùćĈýðúăāĈõĆ ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈò ÷ýõ õąċýĈùþĈăāýþĐ ĄąăĊóÿ, öùÿĈýĒāăāĈõĆ ĈýĆ ĉĄðąċăĉćùĆ ćùýąñĆ þõý õāõĄĈđććăāĈõĆ ùĄýÿùþĈýþð āñùĆ ćùýąñĆ. ÚāûĀùąčāĐĀõćĈù ÷ýõ ĈýĆ øýùüāùóĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ċĒąă ĀõĆ, ĄõąõþăÿăĉüĒāĈõĆ õĄĐ þăāĈð Ĉăā øýùüāò þõý ù÷ċĒąýă õāĈõ÷čāýćĀĐ, õāĈýćĈõüĀóúăāĈõĆ Ĉõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈð Ĉăĉ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñĈćý Āýõ ùĈõýąýþò þăĉÿĈăđąõ þõý ćċñćû, ĈĐćă ùćč-ùĈõýąýþð Đćă þõý ùĂč-ùĈõýąýþð, Ąăĉ üõ ùāøĉāõĀĒćùý Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû ĀùĈõĂđ ĀõĆ þõý Ĉûā ùĄýĀăāò ĀõĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû Ĉăĉ ćĈĐċăĉ.

• Û àÙçÕßãèàÝá õôĆòùøćôü Ććú ĆĊðĆú ÿø ćĂĀ ăøþïćú – ĆĈĀøĄöïćú ñ ĆćúĀ ĈăøĄĂĊñ ćĂĈ ăĄĂčďĀćĂą; Ü áÚèÖàäéáÞâ öõćóúùĈõý ćĈýĆ ðąýćĈùĆ ćċñćùýĆ Āù ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ þõý ñċùý ăýþăøăĀòćùý ćċñćùýĆ ùĀĄýćĈăćđāûĆ þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýćĀăđ. åąăćĄõüùó āõ ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ, Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ÿđćû ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈăĉĆ þõý ĀðÿýćĈõ ćù ýøýõóĈùąõ õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. Ü ùĀĄùýąóõ þõý û Ĉùċāă÷āčćóõ Ąăĉ ñċăĉā õĄăþĈûüùó ćĈõ 50 ñĈû ćĈăā þÿðøă ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ õĄăĈùÿăđā ÷ýõ ĀõĆ Ĉă þõÿđĈùąă ĐċûĀõ ÷ýõ āõ Ąąăćù÷÷óćăĉĀù Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò þõý Ĉăā ĈùÿýþĐ ċąòćĈû. Ü ùĈõýąóõ ĊýÿăøăĂùó þõý ĄąăćĄõüùó āõ õāĈõĄăþąýüùó ĄÿòąčĆ ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ćĉāùą÷ðĈû ĈûĆ.

• äðĄô ôăď ćú ĉüþĂĆĂĉòô ĆĈĀøĄöôĆòôą ýôü ôĀćôöČĀüĆćüýñą ćüÿñą, ćü ĀðĂ ăĄĂĆĉðĄøü ĆĊø÷üôĆćüýï ú àÙçÕßãèàÝá; çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ćĉāùċăđĆ öùÿĈóčćûĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ ùóĀõćĈù ĉĄùąòĊõāăý ÷ýõ Ĉõ ĄąĒĈõ ĄąčĈăĄăąýõþð ćĉćĈòĀõĈõ õāĈýþõĈðćĈõćûĆ ĄõÿõýĒā Ăđÿýāčā þăĉĊčĀðĈčā ċčąóĆ ĀùąùĀñĈýõ þõý Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õāĈýþõĈðćĈõćûĆ ćĈùāĒā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, ĄąĒĈûĆ ÷ùāýðĆ. Ü ćċñćû ĄăýĐĈûĈõĆ þõý þĐćĈăĉĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ĀõĆ øýõĊăąăĄăýùó ćĈûā õ÷ăąð. ÏĄùýĈõ, û ćċùøóõćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā, Ąñąõ õĄ’ Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ þõý Ĉûā ĄÿûąĐĈûĈð ĈăĉĆ, ùóāõý öõćýćĀñāû ćĈă ĀýþąĐ õąýüĀĐ ùĂõąĈûĀðĈčā, ćĈûā ùĉþăÿóõ ćĉāõąĀă÷òĆ þõý ćĈă ĄăÿÿõĄÿĒā ċąòćùčā Ąąùćðþý. åąð÷ĀõĈõ Ąăĉ þðāăĉā Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā õĄÿò, ćđāĈăĀû þõý ýøýõóĈùąõ Ąõąõ÷č÷ýþò.

''

...çĈĐċăĆ ĀõĆ ùóāõý āõ ùĄõĉĂòćăĉĀù Ĉă Āùąóøýă ĈûĆ õ÷ăąðĆ Ąăĉ þõĈñċăĉĀù, õþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉûā ćĈąõĈû÷ýþò ĈûĆ ùĂčćĈąñĊùýõĆ «þăāĈð ćĈăā ćĉāùą÷ðĈû ĄùÿðĈû ĀõĆ, þăāĈð ćĈýĆ õ÷ăąñĆ» (ùćčĈùąýþăđ þõý ùĂčĈùąýþăđ)...

''

• äĂüøą øòĀôü Ăü ăĄĂćïĆøüą ćúą àÙçÕßãèàÝá ĆñÿøĄô; çĈûā ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ćĈăā ĄùÿðĈû û ùĈõýąóõ øýõüñĈùý ćĉćĈòĀõĈõ ąăÿĒā, ćòĈõĆ þõý Ąðāùÿ. çĈûā āñõ ĀõĆ Āăāðøõ

• Û ĉüþĂĆĂĉòô ćúą ôĀćôöČĀüĆćüýďćúćôą Ććüą ćüÿðą, ăĂĈ ăĄøĆõøĐøü ú øćôüĄòô, øăüõøõôüđĀøćôü ćøþüýï ôăď ćĂĈą ÿøöïþĂĈą ñ ćĂĈą ÿüýĄďćøĄĂĈą ýôćôĆýøĈôĆćðą; Ü ùĉąùóõ ċąòćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ, ċčąóĆ ĉĄùąöăÿò, ćĈăā Āù÷õÿđĈùąă õąýüĀĐ äÿĉĀĄýõþĒā ñą÷čā, ùóāõý õĄĐøùýĂû ĈûĆ õĄăøăċòĆ þõý Ĉăĉ ùĄýĄñøăĉ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ. Öÿÿð þõý û ùĂĉĄûąñĈûćû þõý ðĀùćû õāĈõĄĐþąýćû ćĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

99

æĈĀðĀćøĈāú

''

..áù ÷āĒĀăāõ Ĉûā ćĉāùċò öùÿĈóčćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĀõĆ þõý ĀùĈðöõćû ćĈûā āñõ ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā Ĉă þõÿăþõóąý Ĉăĉ 2008 üõ ÿõāćðąăĉĀù Ĉûā āñõ õāăý÷ĐĀùāû ćùýąð EURO 8000...

''

ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ĄąăćĈñüûþù òøû þõý ñāõ ĈĀòĀõ ÷ýõ öõĊò Ăđÿăĉ. çđāĈăĀõ üõ ĄõąăĉćýõćĈùó Ĉă āñă ćđćĈûĀõ ĊĉćõąĀĐāýþõĆ Ąăĉ ùĂð÷ùĈõý ćù ùĉąčĄõĎþñĆ ċĒąùĆ þĉąóčĆ ćĈûā Ö÷÷ÿóõ. Ü ýøýõýĈùąĐĈûĈõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĀõĆ ĄăÿÿõĄÿĒā þÿùýøčĀðĈčā ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉă ćĉĀĊñąăā ĈùÿýþĐ þĐćĈăĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þăĉĊĒĀõĈăĆ ćĉ÷þąýĈýþð Āù Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ. çĈûā ùĄăċò ĈûĆ ùĄñÿõćûĆ Ĉăĉ PVC þõý ĈûĆ ĄýùćĈýþòĆ ĄąăĄõ÷ðāøõĆ ĈûĆ øòüùā ùāõÿÿõþĈýþòĆ, ċčąóĆ ùāøăýõćĀăđĆ, õāĈýĄõąùąċĐĀùüõ ĈýĆ ĄąăĈðćùýĆ Ĉăĉ PVC Āù Ĉă āñă ĀõĆ ÝñąĀă ćđćĈûĀõ, energy 22, ĉĄùąĈùąĒāĈõĆ Ąñąõā Ĉčā ĄõąõøăćýõþĒā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ñāõāĈý Ĉăĉ PVC, ćĈă þĐćĈăĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ þõüĒĆ þõý ćĈýĆ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. Ðøû û ùĈõýąóõ ĀõĆ ĄąăćĊñąùý öõĊñĆ seaside class, ċčąóĆ ùĄýĄÿñăā ċąñčćû, þõý õāõĀñāùý Ĉûā ĄýćĈăĄăóûćû ĀùĈð Ĉăā ñÿù÷ċă Ąăĉ ñ÷ýāù õĄĐ Ĉûā õąĀĐøýõ ùĄýĈąăĄò. áù ÷āĒĀăāõ Ĉûā ćĉāùċò öùÿĈóčćû Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĀõĆ þõý ĀùĈðöõćû ćĈûā āñõ ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā Ĉă þõÿăþõóąý Ĉăĉ 2008 üõ ÿõāćðąăĉĀù Ĉûā āñõ õāăý÷ĐĀùāû ćùýąð EURO 8000.

• äĂüĂü ăüĆćøĐøćø ďćü øòĀôü Ăü õôĆüýĂò þďöĂü ăĂĈ Ăü ýôćôĆýøĈôĆćðą øăüþðöĂĈĀ ćú àÙçÕßãèàÝá; Ü ùĈõýąóõ Ĉčā äÿĉĀĄýõþĒā ñą÷čā þõý Āù÷ðÿčā øûĀăćóčā þõý ýøýčĈýþĒā ñą÷čā, üñÿùý āõ ĀăýąõćĈùó þõý Āõúó ĈăĉĆ õĉĈñĆ ĈýĆ øýõþąóćùýĆ ĈûĆ þõý āõ ùĄùþĈùóāùý ĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ ĈûĆ þõý ćĈýĆ øýþñĆ ĈăĉĆ õĄõýĈòćùýĆ. çù õāĈóüùćû Āù Ĉăā õāĈõ÷čāýćĀĐ, û áÚèÖàäéáÞâ ùĄýĀñāùý ćĈû ćĉāùą÷õćóõ Āù ĈăĄýþăđĆ ùĀĄĐąăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉăĉ Āù÷ðÿăĉ õąýüĀăđ ĀýþąăĀùćõóčā þõĈõćþùĉõćĈĒā, ăý ăĄăóăý õĄăĈùÿăđā Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĀñąăĆ õĄõćċĐÿûćûĆ ùą÷õĈýþăđ øĉāõĀýþăđ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āñćč Ĉčā ùĀĄĐąčā õāĈõ÷čāýćĈýþăđĆ ĐąăĉĆ ÷ýõ Ĉû øĉāõĀýþò Ąõąăĉćóõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā. Ü ćđāĈăĀû ùþĈñÿùćû Ąõąõ÷÷ùÿýĒā Đÿčā Ĉčā þýāòćýĀčā ĄąăĊóÿ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĀõĆ, þõüĒĆ þõý û ĄăÿýĈýþò ùĄýćĈąăĊòĆ Āû þýāòćýĀčā ĄąăĊóÿ þõý õāĈýþõĈðćĈõćòĆ ĈăĉĆ, þðüù ĈùĈąðĀûāă, Āù þýāòćýĀõ ĄąăĊóÿ, þõüýćĈð ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĀõĆ ýøýõóĈùąõ ùĉñÿýþĈăĉĆ, þõüĒĆ ĈăĉĆ Ąùąýăąóúùý Ĉă ćĈăþ ĈăĉĆ þõý Ĉă þĐćĈăĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ.

• çü Āô ăøĄüÿðĀĂĈÿø ôăď ćú àÙçÕßãèàÝá ĆćĂ ïÿøĆĂ ÿðþþĂĀ; çđāĈăĀõ û ùĈõýąóõ üõ øûĀýăĉą÷òćùý Āýõ ćùýąð ùþüñćùčā ćù ĄăÿĉćđċāõćĈõ ćûĀùóõ, ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù ĄùÿðĈùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ĄąăĒüûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ćĈăā ĈùÿýþĐ ċąòćĈû. áù ćùöõćĀĐ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā û ùĈõýąóõ Ąąăċčąð ćĈû øùāøąăĊđĈùĉćû ĈûĆ ĄõąõþûĊòćýõĆ úĒāûĆ, ćĈă ċĒąă Ąăĉ ĈûĆ õāõÿă÷ùó. Ü ùĂčćĈąñĊùýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ñċùý ăøû÷òćùý Ĉûā áÚèÖàäéáÞâ ćòĀùąõ āõ ùĂð÷ùý Ĉă 32% ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĈûĆ ćù öõÿþõāýþñĆ, øĉĈýþăùĉąčĄõĎþñĆ þõý õĊąýþõāýþñĆ ċĒąùĆ. çĈĐċăĆ ĈûĆ ùóāõý āõ õĉĂòćùý Ĉă ĄăćăćĈĐ Ĉčā ùĂõ÷č÷Ēā ćĈă 40%, Āù ðĀùćă ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ þõý ćù ðÿÿùĆ ùĉąčĄõĎþñĆ ċĒąùĆ.

100

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

PROFILMÉDIA

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À

¡∏™ ¢π∂£ ¡∆∞ ∂ ¶∞∆ ™ ∆π™ √§∂ °π∞ πƒ∂™ ™∂ ñ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ñ ∫§∂π¢∞ƒπ∞ ™Àƒ√ª∂¡√À ¶∞ƒ∞£Àƒ√À

K - 120

¶ƒ√™∆∞™π∞™ ™Àƒ√ª∂¡ø¡ ∫√Àºøª∞∆ø¡

İ - 2004

ñ ™¶∞¡π√§∂∆∞ ™Àƒ√ª∂¡√À ¶∞ƒ∞£Àƒ√À

S - 220

... ÛÊÚ·Á›‰· ÔÈfiÙËÙ·˜! ™øÃ√™ ¢∏ª. & ™π∞ √.∂. ™·Ï·ÌÈÓ›·˜ 131 ∞ÈÁ¿Ïˆ, 122 41 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 210/34.68.321, 210/34.26.324 fax: 210/3426324 www.aloy.gr e-mail: aloy@alunet.gr

ÙćôüĄòøą

çô øăďÿøĀô õñÿôćô ćúą øćôüĄòôą

Alumil’s next steps ALUMIL, one of the leading aluminum Greek companies, presented its plans for the next two years to the investors. The company is for the time being concentrating on research and development, trying to bring products of high quality and innovation to its customers in Greece and worldwide.

The development of an anodizing production line is the landmark of a new period.

102

ßõüĒĆ û ùĈõýąóõ ö÷õóāùý õĄĐ Āóõ ñāĈăāû ùĄùāøĉĈýþò Ąùąóăøă õĄăĊõćóćĈûþù ĄčĆ õąþăđā ĄùąýăąýćĀñāùĆ ĄõąùĀöðćùýĆ ćĉāĈòąûćûĆ þõý ùþćĉ÷ċąăāýćĀăđ. åõąðÿÿûÿõ û ùĈõýąóõ üõ ùĄýþùāĈąčüùó ćĈû ùĄñþĈõćû Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ĈûĆ ćĈă ùĂčĈùąýþĐ þõý ćĈăċùđăāĈõĆ ćù þõÿđĈùąùĆ õĄăøĐćùýĆ üõ øĒćùý öðąăĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò ĄąăĎĐāĈčā ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ.

ALUMIL ćù ûĀùąóøõ ùāûĀñąčćûĆ Ĉčā üùćĀýþĒā ùĄùāøĉĈĒā, Ąąăõāò÷÷ùýÿù Ĉõ ćċñøýð ĈûĆ ÷ýõ Ĉõ ùĄĐĀùāõ ċąĐāýõ. Ü ùĈõýąóõ Ăùþóāûćù Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ Ąąýā õĄĐ ùóþăćý ċąĐāýõ, ùāĒ öąóćþùĈõý ćĈă ċąûĀõĈýćĈòąýă Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ øñþõ. Ü õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý û ñāĈăāû Ąõąõ÷č÷ýþò ĈûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõ Ĉûā þõĈñĈõĂõā ăþĈĒ ĊăąñĆ ćĈû ÿóćĈõ Ĉăĉ GrowthPlus’ Europes’ 500 ÷ýõ Ĉû ćĉāùýćĊăąð ćĈûā õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ùĉąčĄõĎþòĆ ăýþăāăĀóõĆ þõý ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ õĄõćċĐÿûćûĆ. Ü ùĈõýąóõ öąóćþùĈõý òøû ĀùĈõĂđ Ĉčā Āù÷õÿĉĈñąčā ăĀóÿčā ĄõāùĉąčĄõĎþð ćĈû øýñÿõćû õÿăĉĀýāóăĉ, ùāĒ øýõüñĈùý Āù÷ðÿă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ ćĈû âăĈýăõāõĈăÿýþò ÚĉąĒĄû Đćăā õĊăąð ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄăÿĉþõąöăāýþĒā Ċđÿÿčā. ÙýõüñĈùý ĀðÿýćĈõ 14 ùą÷ăćĈðćýõ ćù öõÿþõāýþñĆ ċĒąùĆ, ùāĒ Ĉă øóþĈĉă ĄčÿòćùĒā ĈûĆ þõÿđĄĈùý 45 õ÷ăąñĆ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ûĄùóąăĉĆ.

Û

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

èõ ĈùÿùĉĈõóõ Ĉñććùąõ ċąĐāýõ û ùĄùāøĉĈýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĈûĆ ALUMIL ĉĄòąĂù ùāĈĉĄčćýõþò. ßõĈõćþùĉðćĈûþõā āñõ ćĉ÷þąăĈòĀõĈõ ÷ýõ Ąõąõ÷č÷ò þõý öõĊò ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćù Öÿöõāóõ þõý çùąöóõ, ùāĒ øûĀýăĉą÷òüûþõā ÷ąõĀĀñĆ Ąõąõ÷č÷òĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćù ßýÿþóĆ, ãðāüû þõý ßăĀăĈûāò. åõąðÿÿûÿõ, ă ĐĀýÿăĆ õāõöðüĀýćù Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý Ĉă ćđćĈûĀõ ĄčÿòćùĒā Ĉăĉ Āù Ĉûā ăÿăþÿòąčćû ĈûĆ āñõĆ ûÿùþĈąăāýþòĆ Ĉăĉ ĄÿõĈĊĐąĀõĆ. äý ùĄùāøđćùýĆ ćĈýĆ ĉĄăøăĀñĆ ćĉāăøùđĈûþõā õĄĐ āñùĆ ùĀĄăąýþñĆ ćĉĀĊčāóùĆ þõý Ĉû ćĉāùĄõ÷ĐĀùāû Āù÷ñüĉāćû Āùąýøóčā Ĉăĉ ăĀóÿăĉ ćĈýĆ øýùüāùóĆ õ÷ăąñĆ. ÙĐüûþù ñĀĊõćû ćĈû âăĈýăõāõĈăÿýþò ÚĉąĒĄû, Ĉû æčćóõ, Ĉûā èăĉąþóõ þõý Ĉûā Ąùąýăċò Ĉăĉ åùąćýþăđ ßĐÿĄăĉ, ĐĄăĉ þõý ýøąđüûþù āñõ üĉ÷õĈąýþò. çûĀõāĈýþñĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄñþĈõćû Ĉăĉ Āùąýøóăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ òĈõā ùĄóćûĆ ăý ćĉĀĊčāóùĆ Āù

Ĉûā «ß Construction Group» þõý Ĉû «×ÞäçÖæ». ÖĄĐ Ĉõ ĄõąõĄðāč ÷óāùĈõý ĄąăĊõāñĆ ĄčĆ û ùĈõýąóõ ö÷õóāùý õĄĐ Āóõ ñāĈăāû ùĄùāøĉĈýþò Ąùąóăøă. «äý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ĀõĆ ĀăāðøùĆ ĀĄăąăđā āõ ćĈûąóĂăĉā Ĉûā õđĂûćû ĈûĆ øĉāõĀýþĐĈûĈðĆ ĀõĆ ÷ýõ Ĉõ ùĄĐĀùāõ Ĉąóõ ċąĐāýõ» ùĂò÷ûćù ă þ. áĉÿčāðĆ. ÖĄăĊõćóćĈûþù ćĉāùĄĒĆ ĄčĆ õąþăđā ĄùąýăąýćĀñāùĆ ĄõąùĀöðćùýĆ ćĉāĈòąûćûĆ þõý ùþćĉ÷ċąăāýćĀăđ. äý ćĈąõĈû÷ýþăó ćĈĐċăý ĈûĆ ALUMIL ÷ýõ Ĉõ ùĄĐĀùāõ øđă ċąĐāýõ ĄùąýÿõĀöðāăĉā Ĉû øýõĈòąûćû ĀóõĆ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąùĆ üñćùýĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Āù ćĈõüùąò õđĂûćû Ĉăĉ Āùąýøóăĉ ĈûĆ. Ýõ øăüùó ñĀĊõćû ćĈûā Ąõąăċò ĉĄûąùćýĒā ÷ýõ Āù÷ðÿõ ñą÷õ, ĐĄčĆ ùóāõý Ĉă âñă áăĉćùóă ĈûĆ ÖþąĐĄăÿûĆ. åõąðÿÿûÿõ üõ Ąõąð÷ăāĈõý ùýøýþð high-end ĄąăĊóÿ þõý ÷ùāýþĐĈùąõ āñõ ćĉĀĄÿûąčĀõĈýþð ĄąăĎĐāĈõ þõý ùĂõąĈòĀõĈõ. Ü ùĈõýąóõ ćĈăċùđùý āõ þõÿđČùý õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ ćù ĈăĀùóĆ Ąăĉ øñċăāĈõý õþĐĀû õąþùĈòĆ õāðĄĈĉĂûĆ ĐĄčĆ û ûÿýõþò ĄąăćĈõćóõ þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ. ÞøýõóĈùąă ùāøýõĊñąăā ñċùý Ąąăþõÿñćùý û þõĈõćþùĉò ĈûĆ āñõĆ ÷ąõĀĀòĆ õāăøóčćûĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ùĄñāøĉćû 15 ùþõĈăĀĀĉąóčā ùĉąĒ, û ăĄăóõ ĐĀčĆ õāõĀñāùĈõý āõ ñċùý ćûĀõāĈýþñĆ õĄăøĐćùýĆ þõý āõ õĉĂòćùý Ĉă Āùąóøýă õ÷ăąðĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. Ü õāăøóčćû ăĉćýõćĈýþð Ąõąð÷ùý ÿùóùĆ ÷ĉõÿýćĈùąñĆ ùĄýĊðāùýùĆ. çĈĐċăĆ ĈûĆ ALUMIL ùóāõý āõ Ąõąõøóøùý ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ, ćĈûā Úÿÿðøõ þõý Ĉă ùĂčĈùąýþĐ, ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ, û ăĄăóõ üõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ Ąąýā Ĉûā ĄĒÿûćò Ĉăĉ. äý ĄąăćĄðüùýùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąăċò þõýāăĈĐĀčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ Ąąăþõÿñćăĉā Ĉă ùāøýõĊñąăā þõý Ĉčā Ăñāčā ùĄùā-

øĉĈĒā Ăùþýāăđā ĄąčĈóćĈčĆ õĄĐ ĈýĆ ĄýñćùýĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ćĈû ÙĉĈýþò ÚĉąĒĄû āõ ùāĈðĂùý ćĈûā ÷þðĀõ ĈûĆ þõý ñĈùąõ ĄąăĎĐāĈõ, õþĐĀõ þõý õā øùā ùóāõý øýþòĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. ÚĄóćûĆ ă ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ALUMIL, þ. ×üđĄöĂą àĈþČĀïą, þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ ăĀýÿóõĆ Ĉăĉ ùþøòÿčćù Ĉûā ñāĈăāû õāûćĉċóõ Ĉăĉ ÷ýõ Ĉûā đĊùćû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ćĈûā Úÿÿðøõ. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă, û ùĈõýąóõ ĄąăćõāõĈăÿóúùĈõý õĉĈò Ĉûā Ąùąóăøă þĉąóčĆ ĄąăĆ ĈýĆ ĂñāùĆ õ÷ăąñĆ, ĒćĈù āõ ĀĄăąñćùý āõ ĄõąõĀùóāùý õÿĒöûĈû õĄĐ Ĉûā þąóćû. Ðøû Ĉă 2007 ăý ùĂõ÷č÷ñĆ ĈýĆ ALUMIL õāĈýćĈăýċăđćõā ćĈă 62% Ĉăĉ ćĉāăÿýþăđ ùāăĄăýûĀñāăĉ Ĉúóąăĉ ĈûĆ, õÿÿð ĊñĈăĆ õāõĀñāùĈõý āõ ĉĄùąöăđā Ĉă 70%. èõ ùĄĐĀùāõ øđă ñĈû ćĉāùĄĒĆ û ALUMIL üõ ùĄýþùāĈąĒćùý ĈýĆ õāõĄĈĉĂýõþñĆ ĈûĆ ĄąăćĄðüùýùĆ ćĈûā ñąùĉāõ þõý Ĉûā õāðĄĈĉĂû āñčā ĄąăĎĐāĈčā. ä þ. áĉÿčāðĆ čćĈĐćă ñþÿùýćù Ĉûā ăĀýÿóõ Ĉăĉ Ąąăõāõ÷÷ñÿÿăāĈõĆ āñùĆ Āù÷ðÿùĆ ùĄùāøđćùýĆ Āù ùĄóþùāĈąă Ĉû âăĈýăõāõĈăÿýþò ÚĉąĒĄû ĀùĈð Ĉûā Ąðąăøă õĉĈăđ Ĉăĉ øýõćĈòĀõĈăĆ. «áñċąý ćĈý÷ĀòĆ õāõĄĈĉċüòþõĀù ăą÷õāýþð, þðāăāĈõĆ Āóõ ĀĐāă ùĂõ÷ăąð ćĈû ×ăćāóõ. ÒĀčĆ üõ øùóĈù Ĉý ĀĄăąùó āõ þðāùý ùĄùāøĉĈýþð û ùĈõýąóõ õĀñćčĆ ĀĐÿýĆ čąýĀðćăĉā ăý ĄąĐćĊõĈùĆ ĄõąùĀöðćùýĆ ĀõĆ».

ã ăĄďø÷ĄĂą ćúą Alumil, ý. ×. àĈþČĀïą

æĈĀĂþüýñ ÕĀïăćĈāú ãÿòþĂĈ 2003

2007

àĂĀï÷ô

àøćôõĂþñ %

ÝØÝãÞçÛçÕ ãÝÞãäÙØÕ

439.000

600.000

ÿ2

36,7%

ÖÝãàÛêÕáÝÞÙæ Ù×ÞÕçÕæçÕæÙÝæ

148.000

220.000

ÿ2

48,6%

ØÝÙßÕæÛ

60.000

106.000

ćďĀĂü

76,7%

ÖÕéÙÝÕ

42.000

58.000

ćďĀĂü

38,0%

ÜÙåàãáìçÝÞÕ äåãéÝß

19.000

45.500

ćďĀĂü

139,5%

êèçÛåÝÕ

18.000

28.000

ćďĀĂü

55,6%

800.000

ÿ2

20.000

ćďĀĂü

COMPOSITE PANELS J-BOND ÕáãØÝìæÛ äãßèÕàÝØÕ äãßèÞÕåÖãáÝÞÕ

7.500.000

ÿ2

800.000

ÿ2 àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

103

õçéïô÷ñîç õçøêòøç ñČĄ ďĀĄ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčā ĔĈČĒÿ, čĄĕđĘĖĒ̵ĀďĊ µĈ ĄĆčĝĔµČĄ ĄĕĀďĕĄ, ėĀĒďĈČ ĕĊď Ĉ ĄďÿĔĕĄĔĊ ĔĕĊď čĄĕĄĔčĈĖā ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĚď čđĖė̵ÿĕĚď. ñĈ ĄĔĖµąĂąĄĔĕĊ đČĝĕĊĕĄ čĄČ µđďĄćČčÿ ĘĄĒĄčĕĊĒČĔĕČčÿ: • ç ĝĎĖĕĊ čĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĊ ĄĒĘČĕĈčĕđďČčā Ēđā.

• ñĈ čĄěĕČĄ đĖ ĄĖĕđĔĕĊĒĂĉđďĕĄČ ĄµėĂ ĎĈĖĒĄ ĔĈ ĈďČĄĂđ ĖĄĎđ ĂďĄčĄ, ĘĚĒĂē ĎÿĔĕČĘĄ.

• ûĚĒĂē ĐĈĎđĖĒĂĔµĄĕĄ.

• ûĚĒĂē ąĂćĈē.

• ñĝďđ µĈ ĕĊď ĘĒāĔĊ ĕđĖ ĒČđďČđĞ.

• ïĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĕĄ ĔĖĒĝµĈďĄ.

øĞ đČ čĄĕĄĔčĈĖğď:

Ą

• ê ÿĎĎĊĎđ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ.

• øĉÿµČ – ĄĕĉđĞĒČ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ µĀĔĄ Ĕĕđ ėĞĎĎđ ĔĈ ćČ Ďĝ đćĊĆĝ.

• øĉÿµČ – ĔāĕĄ µĈ čĒĖėā ĔāĕĄ ĔĈ µđďĝ đćĊĆĝ.

• çďđČĆĝµĈďĄ ċĈĒµđµđďĚĕČčÿ µĈ ĐĈĘĚĒČĔĕĝ design.

• • • • • •

÷Ĉ đ đČđćā đĕĈ Ĉ ČċĖµĊĕĝ ĔĘĀćČđ. ÷Ĉ ĈĎÿĘČĔĕđ ĘĒĝďđ. ñĈ µĈČ̵Āďđ čĝĔĕđē. ñĈ ĖęĊĎĀē Ĉ ČćĝĔĈČē ċĈĒµđµĝďĚĔĊē čĄČ ĊĘđµĝďĚĔĊē. ñĈ Ą ĒĝĔčđ ĕĊ ĎĈČĕđĖĒĆČčĝĕĊĕĄ ĔĈ ąÿċđē ĘĒĝďđĖ. ñĈ ÿĒČĔĕĊ ĄČĔċĊĕČčā.

ñĝďđ ĔĈ ĈĐđĖĔČđćđĕĊµĀďđĖē Ĉµ ĝĒđĖē aluminium magazine

čĒĖėā

Ĕāĕ

ñĈ ĕĊď ċĈĒµđćČĄčđ ĕĝµĈďĊ ĔĈČĒÿ Cobra Leone, đ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕāē ćđĖĎĈĞđďĕĄē ĈĞčđĎĄ čĄČ ĄĒĄĆĚĆČčÿ, ĖĎđ đČĈĂ čđĖėğµĄĕĄ:

÷ ĞĒđĖ èĒĈĕĕđĞ 12, ñĈĕĄµĝĒėĚĔĊ, ĕĊĎ. 210.2849.012. 210.2850.910, fax 210.2850.924. www.cobra-aluminium.gr

ÙćôüĄòøą

æĈĀøĊòùøü ćúĀ

øăüćĈĊúÿðĀú

ãü Āðøą ôăĂûñýøą ĆćĂĀ ÕĆăĄďăĈĄöĂ

ăĂĄøòô ćúą ÿø Āðøą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą Ü ùĈõýąóõ õĄăĊðćýćù āõ ùĂõĄÿĒćùý ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ ĈûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ćĈûā èăĉąþóõ Āù Ĉûā õāðÿûČû Āù÷ðÿčā øûĀăćóčā þõý ýøýčĈýþĒā ñą÷čā õĄĐ Ĉõ ăĄăóõ Ąąăćøăþð õđĂûćû Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ĈûĆ þõĈð 15% Āñċąý Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ 2009, ùāĒ õāõĀñāùý ùĄýöąðøĉāćû Ĉčā Ąčÿòćùčā ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð

Giesse Group Hellas is planning new investments after moving to new facilities Giesse Group Hellas, one of the leading companies as far as hardware for aluminum windows and doors concerns, had recently moved to advanced facilities in Aspropyrgos in order to cope with the great demand.

However, the company expects some recession in the Greek market and therefore is planning to extend its operations in Turkey, expecting to increase its turnover by an additional 15% till the end of 2009.

106

ýõ ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ 20 ċąĐāýõ û Giesse Group Hellas (G.G.H.) ĄąăćĊñąùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ þõüýùąčĀñāûĆ øýùüāĒĆ ýĈõÿýþòĆ ùĈõýąóõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĀûċõāýćĀĒā þõý ùĂõąĈûĀðĈčā ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü G.G.H. ĄąčĈăćĈõĈùó ćĈăā ĈăĀñõ õĉĈĐ ćĈûā Úÿÿðøõ þõüĒĆ øýõüñĈùý Āóõ ĈùąðćĈýõ ÷þðĀõ ùĂõąĈûĀðĈčā þõý ĀûċõāýćĀĒā õĄĐ ĀùāĈùćñøùĆ, ćĄõāýăÿñĈùĆ þõý ćđąĈùĆ, ñčĆ þÿùýøõąýñĆ ÷ýõ ćĉąĐĀùāõ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ ÷ýõ õāăý÷ăõāõþÿýāĐĀùāõ ò õāõćĉąĐĀùāõ Ąõąðüĉąõ. ÞøýõóĈùąõ øûĀăĊýÿùóĆ ùóāõý ĀðÿýćĈõ ăý þõýāăĈĐĀăý ĀûċõāýćĀăó þăĉĊčĀðĈčā, ăý ăĄăóăý ùóāõý ýøõāýþăó ÷ýõ ćĉćĈòĀõĈõ õāðþÿýćûĆ þõý ĄąăöõÿÿĐĀùāõ, þăĉĄĐÿùĆ, Ċù÷÷óĈùĆ, ćþóõćĈąõ, Ąõąðüĉąõ Āù ĄùąćóøùĆ, ĈñāĈùĆ þõý ĄõāĈúăđąýõ. åõąðÿÿûÿõ, û G.G.H. Ăùċčąóúùý ÷ýõ Ĉû øýõąþò øýõüùćýĀĐĈûĈõ ĄąăĎĐāĈčā, Ĉûā ðĀùćû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû, Ĉûā ĈõþĈýþò Ąõąăĉćóõ ùþĄąăćĒĄčā ĈûĆ ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò þõý Ĉû øýûāùþò ùāûĀñąčćò ĈăĉĆ ùĄó Ĉčā ùĂùÿóĂùčā ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. èûā Ąăąùóõ ĈûĆ G.G.H. ĉĄăćĈòąýĂù õĄĐ Ĉûā ĄąĒĈû ćĈý÷Āò ă ćûĀùąýāĐĆ country manager, þ. Üøď÷ČĄĂą ØúÿĂĈþïýúą. áù÷ðÿă ĀñąăĆ ĈûĆ ùĄýĈĉċóõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ăĊùóÿùĈõý ćĈûā õ÷ðĄû Ĉăĉ óøýăĉ ÷ýõ Ĉă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, õÿÿð þõý

×

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćĈýĆ ĄąčĈĐĈĉĄùĆ ýøñùĆ Ĉăĉ ÷ýõ Ĉûā Ąąăćñ÷÷ýćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ÒĄčĆ ă óøýăĆ ùĂû÷ùó: «åñąõ õĄĐ Ĉû øýõĊăąùĈýþĐĈûĈõ Ąăĉ Ąõąăĉćýðúăĉā ăý õ÷ăąñĆ õāð Ĉăā þĐćĀă Đćăā õĊăąð ćĈû ċąòćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā þõý þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ÿđćùčā, þðüù ċĒąõ ăĊùóÿùý āõ õþăÿăĉüòćùý ĈăĉĆ þõāĐāùĆ ĈûĆ āĈĐĄýõĆ õ÷ăąðĆ. çĈû G.G.H. øóāăāĈõý ăý öõćýþñĆ ăøû÷óùĆ õĄĐ Ĉõ Head Quarters þõý ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ ċĒąõĆ ĀõĆ ĈýĆ ĄąăćõąĀĐúăĉĀù ćĈûā ĉÿăĄăóûćò ĈăĉĆ». Øýõ āõ ĀĄăąñćùý āõ þõÿđČùý ĈýĆ õĉĂûĀñāùĆ õāð÷þùĆ úòĈûćûĆ, õāñĄĈĉĂù ñāõ ăą÷õāčĀñāă øóþĈĉă øýõāăĀòĆ þõý ùĂăĄÿóćĈûþù Āù õĄăüòþû 2500 Ĉ.Ā. þõý ýøýĐþĈûĈõ ăċòĀõĈõ Ąăĉ Ąõąõøóøăĉā ć’ Đÿă Ĉă ÿùþõāăĄñøýă ÖĈĈýþòĆ. åõąðÿÿûÿõ øóāùý ýøýõóĈùąă öðąăĆ ćĈûā ðĀùćû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû þõý ćĈûā ñąùĉāõ Ĉčā õāõ÷þĒā ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ĉûā ĄąăĒüûćû þõý Ĉûā Ąąăöăÿò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õĄĐ Ĉă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĈĀòĀõ marketing ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. Øýõ Ĉûā G.G.H. û ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā þõĈõćþùĉõćĈò ùóāõý ćĉāĒāĉĀû ĈûĆ þõĈõāĐûćûĆ Ĉčā õĄõýĈòćùĒā Ĉăĉ, ċðąû ćĈû öõüýð ÷āĒćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā þõý ĈûĆ õ÷ăąðĆ, ĄąăćĊñąùý õĄÿð ĄąăĎĐāĈõ, Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ăÿăþÿûąĒāăāĈõý ÷ąò÷ăąõ. Ïċùý ĄąăćõāõĈăÿýćĈùó ćĈõ õĄÿð þõý ùđċąûćĈõ ĄąăĎĐāĈõ, ĒćĈù āõ ù÷þõüóćĈõāĈõý

÷ąò÷ăąõ þõý āõ ĀùýĒāùĈõý ćĈă ùÿðċýćĈă Ĉă þĐćĈăĆ Ąõąõ÷č÷òĆ, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùóĈõý ýøýõóĈùąû ùĂùýøóþùĉćû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò ÷ýõ Ĉû ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćò ĈăĉĆ. çĈĐċăĆ ĈûĆ ĄõąõĀñāùý ĄðāĈăĈù û þõĈõćþùĉò ćĈýöõąĒā þõý õāüùþĈýþĒā ĀûċõāýćĀĒā, ĀùÿùĈûĀñāčā ÷ýõ āõ õāõøùýþāđăĉā ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. áûċõāýćĀăđĆ Ąăĉ, ĐĄčĆ ċõąõþĈûąýćĈýþð õāõĊñąùý û ùĈõýąóõ, ĈăĉĆ «ù÷þõüýćĈðĆ þõý ĀùĈð ĈăĉĆ ĂùċāðĆ», þõüĒĆ øùā õĄõýĈăđā ĈõþĈýþò ćĉāĈòąûćû þõý Ąõąăĉćýðúăĉā ýøýõóĈùąû õāĈăċò þõĈð ĈûĆ ĊüăąðĆ. åõąðÿÿûÿõ û G.G.H. ĀĄăąùó āõ ĄąăćõąĀĐúùý ĈýĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò, õÿÿð þõý āõ Ĉăĉ ĄąăĈùóāùý āñùĆ ýøñùĆ õāðÿă÷õ Āù Ĉă Āñ÷ùüăĆ Ĉčā ùą÷õćýĒā Ąăĉ õāõÿõĀöðāùý. ëðąû ćù õĉĈñĆ ĈýĆ ćĈąõĈû÷ýþñĆ, û ùĈõýąóõ ùóċù Āóõ øýõąþĒĆ õĉĂûĈýþò Ąăąùóõ þùąøĒā þõý Ĉúóąăĉ õĄĐ ĈĐĈù Ąăĉ Ăùþóāûćù āõ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý. Ü õāðĄĈĉĂû õĉĈò Ĉăĉ þđþÿăĉ ùą÷õćýĒā ðÿÿčćĈù ăøò÷ûćù þõý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ āñčā ù÷þõĈõćĈðćùčā Āù ýøýõóĈùąõ ùĉąđċčąă õĄăüûþùĉĈýþĐ ċĒąă ćĈăā Ö楹Хĉą÷ă. áĐāă Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ øđă ċąĐāýõ Ąõąăĉćóõćù Āóõ ćċùĈýþò ćĈõćýĀĐĈûĈõ, Ĉûā ăĄăóõ ă þ. ÙûĀăĉÿðþûĆ õĄăøóøùý ćĈû ÷ùāýþĐĈùąû đĊùćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ. áðÿýćĈõ üùčąùó ĄčĆ û ùÿÿûāýþò õ÷ăąð üõ ĉĄăćĈùó ĄùąõýĈñąč þðĀČû Ĉă 2008. ÙùøăĀñāûĆ õĉĈòĆ ĈûĆ õąāûĈýþòĆ þõĈðćĈõćûĆ, û G.G.H. õĄăĊðćýćù āõ

ùĂõĄÿĒćùý ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ćĈûā èăĉąþóõ. äý ùĄùāøđćùýĆ ĈûĆ øù üõ ñċăĉā Ĉû ĀăąĊò ĉĄăþõĈõćĈûĀðĈčā ćĈû ÷ùýĈăāýþò ċĒąõ ò Ĉû ÿýõāýþò øýðüùćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ. ÖāĈýüñĈčĆ, û ùĈõýąóõ ñċùý ùĄýþùāĈąčüùó ćĈûā õāðÿûČû Āù÷ðÿčā øûĀăćóčā þõý ýøýčĈýþĒā ñą÷čā õĄĐ Ĉõ ăĄăóõ Ąąăćøăþð õđĂûćû Ĉăĉ Ĉúóąăĉ ĈûĆ þõĈð 15% čĆ Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ 2009. Ü ùĂõ÷č÷ýþò õĉĈò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ăĉćýõćĈýþð ùóāõý Āóõ þóāûćû õāĈýćĈðüĀýćûĆ Ĉăĉ õąāûĈýþăđ ùĄùāøĉĈýþăđ þÿóĀõĈăĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, û ăĄăóõ, čćĈĐćă, ĄõąõĀñāùý ă þđąýăĆ ċĒąăĆ ùāøýõĊñąăāĈăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. ÒĄčĆ ðÿÿčćĈù ĉĄăćĈûąóúùý ă þ. ÙûĀăĉÿðþûĆ: «ãñąùĈù, øùā ĄùąāðĀù ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ĀñąùĆ, Đċý ĀĐāă ćĈăā þÿðøă ĀõĆ, õÿÿð ÷ùāýþĐĈùąõ. ÖĉĈĐ Ąăĉ Āù õāûćĉċùó ĄùąýććĐĈùąă öñöõýõ ùóāõý û ĄÿûüĒąõ Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Ąăĉ øùā ĀĄăąùó Ąýõ āõ øýþõýăÿă÷òćùý ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ßý ùāĒ ă õāĈõ÷čāýćĀĐĆ ÷óāùĈõý þðüù Āñąõ Ąýă Āù÷ðÿăĆ, û øĉćþăÿóõ ćĈýĆ ĄÿûąčĀñĆ õĄăĈùÿùó ñāõ ùĄýĄÿñăā úòĈûĀõ ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ. Öā þõĈõĊñąāõĀù āõ ùāĒćăĉĀù ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ĀõĆ, üõ ĀĄăąăđćõĀù āõ ĄùĈđċăĉĀù õþĐĀû þõý ćĈûā õāðÿûČû Āù÷ðÿčā Project þõý ćĈă ùĂčĈùąýþĐ. Ùùā ñċăĉĀù āõ úûÿñČăĉĀù ĈóĄăĈõ õĄĐ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ðÿÿčā ċčąĒā, ÷ýõ āõ Āûā Ąč ĐĈý ùóĀõćĈù þõý þõÿđĈùąăý, õÿÿð ċąùýðúùĈõý øăĉÿùýð».

ã country manager ćúą øćôüĄòôą, ý. Üøď÷ČĄĂą ØúÿĂĈþïýúą

ßøüćĂĈĄöüýď ýôü øĀúÿøĄČćüýď ćĂ website ćúą øćôüĄòôą ëõąõþĈûąýćĈýþò ĈûĆ ćĊõýąýþòĆ õāĈóÿûČûĆ ĈûĆ G.G.H. ÷ýõ Ĉûā ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ùóāõý û ýćĈăćùÿóøõ ĈûĆ (www.giesse.it). åąĐþùýĈõý ÷ýõ Āóõ ćùÿóøõ øýõøąõćĈýþò, ćĈûā ăĄăóõ ă ùĄýćþñĄĈûĆ Ąùąýû÷ùóĈõý ùđþăÿõ þõý ÷ąò÷ăąõ. Úþùó øýõĈóüùāĈõý õāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Đÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĄõąăĉćýðúăāĈõý Āù õāĈýĄąăćčĄùĉĈýþñĆ ùýþĐāùĆ. åõąðÿÿûÿõ, û ùĈõýąóõ ñċùý õĊýùąĒćùý ćûĀõāĈýþĐ ĈĀòĀõ ĈûĆ ćùÿóøõĆ ĈûĆ ćĈû ćĈąõĈû÷ýþò ùĄóĈùĉĂûĆ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Đćăā õĊăąð ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ćĈûā ĉĄăćĈòąýĂò ĈăĉĆ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ĀĄăąùó þðüù ùāøýõĊùąĐĀùāăĆ āõ ùÿñ÷Ăùý Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð Ąăĉ øýõćĊõÿóúăĉā Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý Ĉčā ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ Ąõąñċùý, õÿÿð þõý āõ ÷āčąóćùý Ĉă þõýāăĈĐĀă ćđćĈûĀõ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ, Q.I.D.

ÚĄóćûĆ û ćùÿóøõ ĈûĆ G.G.H. ùāûĀùąĒāùĈõý øýõąþĒĆ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ă ùĄýćþñĄĈûĆ āõ ÷āčąóúùý ĈýĆ āñùĆ øąðćùýĆ þõý ĄąčĈăöăĉÿóùĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. Úþùó öąóćþăāĈõý ĄõąăĉćýðćùýĆ Đÿčā Ĉčā āñčā þčøýþĒā ĈûĆ G.G.H., ăý ĄąăčüûĈýþñĆ øąðćùýĆ ĈûĆ þõý ăý ćĉĀĀùĈăċñĆ ĈûĆ ćù ùþüñćùýĆ. åõąðÿÿûÿõ û ćùÿóøõ ĄąăĈùóāùý ĄăýþóÿăĉĆ ĈąĐĄăĉĆ ùĄýþăýāčāóõĆ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ, ĒćĈù āõ ÿđāăāĈõý ðĀùćõ ăý ĄùąõýĈñąč õĄăąóùĆ Ĉăĉ ùĄýćþñĄĈû. çûĀõāĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ĈûĆ ćùÿóøõĆ õĄăĈùÿùó û ćđāøùćò ĈûĆ Āù Ĉă ćđāăÿă Ĉčā üĉ÷õĈąýþĒā Ĉăĉ ăĀóÿăĉ Giesse. åąĐþùýĈõý ćĉāăÿýþð ÷ýõ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ùāøýõĊñąăĉćùĆ ýćĈăćùÿóøùĆ ùĈõýąýĒā, Ąăĉ øýõüñĈùý ĐÿùĆ ĈýĆ õĄõąõóĈûĈùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ, ùĄùāøĉĀñāùĆ ĀðÿýćĈõ Āù ùāĈĉĄčćýõþð ÷ąõĊýþð, ċčąóĆ ĐĀčĆ āõ ùóāõý øđćċąûćĈû.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

107

ÙćôüĄòøą

ÚÕêÕåÝÕØÛæ ä. ×Ùìå×Ýãæ & æÝÕ Ù.Ù.

ãþĂýþúĄČÿðĀøą þĐĆøüą ýôü ïÿøĆú ăôĄï÷ĂĆú Ćø ĆĈĆćñÿôćô ALUMIL ýôü ALMACO

Ü āùăćđćĈõĈû ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ ćĈă ċĒąă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ øýõüñĈùý ćĈñąùùĆ þõý ýćċĉąñĆ öðćùýĆ, øýõāđăāĈõĆ Āóõ õĂýăúòÿùĉĈû Ąăąùóõ. èă ĄõąõĄðāč õĄăøùýþāđùý û ćĉāùċĒĆ øýùĉąĉāĐĀùāû ĄùÿõĈùýõþò öðćû, ĈûĆ ăĄăóõĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ û ÛÖëÖæÞÖÙÜç å. ØÚíæØÞäç & çÞÖ Ú.Ú. ĄąăćĄõüùó āõ ýþõāăĄăýòćùý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă øĉāõĈĐ ĈąĐĄă

Û

ã ý. ×. ÚôĊôĄüï÷úą

108

ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ ÚÕêÕåÝÕØÛæ ä. ×Ùìå×Ýãæ & æÝÕ Ù.Ù. Ăùþóāûćù Ĉûā øýõøąăĀò ĈûĆ ćĈă þÿðøă ćċùĈýþð ĄąĐćĊõĈõ. åõąð Ĉă āùõąĐ ĈûĆ ûÿýþóõĆ ĈûĆ òøû øýõāđùý Āóõ ýøýõóĈùąõ ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ĄąăĎĐāĈčā þõý ÿđćùčā Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā þðüù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò õĄõóĈûćû. Öąċýþð û ùĈõýąóõ Ăùþóāûćù āõ ùĀĄăąùđùĈõý ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALMACO, ùāĒ ćĈû ćĉāñċùýõ Ąąăćñüùćù ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ALUMIL, øýùĉąđāăāĈõĆ Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ. çĈýĆ ýøýĐþĈûĈùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćĈýĆ ÖċõąāñĆ, ĉĄðąċùý ćù ćĈăþ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ćùýąĒā õÿăĉĀýāóăĉ ĈĐćă ĈûĆ ALMACO Đćă þõý ĈûĆ ALUMIL ÷ýõ Ĉûā Ąÿñăā ðĀùćû ýþõāăĄăóûćû Ĉčā õāõ÷þĒā Ĉčā ĄùÿõĈĒā, ùāĒ ćĈõ ùĄùāøĉĈýþð ćċñøýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùóāõý û ĄùąõýĈñąč øýùđąĉāćû Ĉăĉ ćĈăþ Āù õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąùĆ ćùýąñĆ. çĈĐċăĆ ùóāõý ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ ĈăĉĆ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUMIL ò ĈûĆ ALMACO āõ öąăĉā ñāõā õĂýĐĄýćĈă ćĉāùą÷ðĈû Ąăĉ ùóāõý ćù üñćû āõ ĈăĉĆ Ąõąñċùý ðĀùćõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ ùĄýüĉĀăđā ćĈõ ċąĒĀõĈõ Ąăĉ ùĄýüĉĀăđā ċčąóĆ þõāñāõ ćĉĀöýöõćĀĐ ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ. åõąðÿÿûÿõ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû ĈûĆ ĄùÿõĈùýõþòĆ öðćûĆ û ÛÖëÖæÞÖÙÜç ØÚíæØÞäç å. & çÞÖ Ú.Ú. ùĀĄăąùđùĈõý ĄąăĎĐāĈõ ĐĄčĆ Ąðāùÿ, etalbond, Ąăÿĉþõąöăāýþð, ąăÿÿð, ćóĈùĆ, ĄĐĀăÿõ, þÿùýøõąýñĆ, öóøùĆ þ.ÿĄ. Ü ùĈõýąóõ ùĂĉĄûąùĈùó Ĉûā ùĉąđĈùąû Ąùąýăċò Ĉăĉ ÿùþõāăĄùøóăĉ ÖĈĈýþòĆ þõý ćĈõ õāĈõ÷čāýćĈýþð ĈûĆ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ćĉ÷þõĈõÿñ÷ăāĈõý û ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā, ăý ðĀùćùĆ þõý ċčąóĆ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄąăöÿòĀõĈõ ĄõąõøĐćùýĆ þõý Ċĉćýþð ăý õāĈõ÷čāýćĈýþñĆ ĈýĀñĆ. áù ÷āĒĀăāõ Ĉûā þõÿđĈùąû ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ, «õĊăĉ÷þąðúùĈõý» ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý ćĉāùċĒĆ ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ Āù āñõ ĄąăĎĐāĈõ, ĄõąñċăāĈõĆ Đćăā Ĉă øĉāõĈĐ ĄùąýććĐĈùąă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ. Ùùā õĄăþÿùóùĈõý ćĈă Āñÿÿăā þõý û øûĀýăĉą÷óõ ĉĄăþõĈõćĈòĀõĈăĆ ćù þðĄăýõ ðÿÿû Ąùąýăċò ĈûĆ ÚÿÿðøõĆ øùó÷Āõ ĈûĆ õāăøýþòĆ øĉāõĀýþòĆ þõý õāõĄĈĉĂýõþòĆ ĄăąùóõĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, ćĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ û ÛÖëÖæÞÖÙÜç ØÚíæØÞäç å. & çÞÖ Ú.Ú. āõ Ąõąñċùý ĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ÿđćùýĆ þõý Ĉă Ąÿñăā Ąÿăđćýă ĊðćĀõ ÿđćùčā øđāõĈõý āõ Ąąăćüñćùý þõý ćĉćĈòĀõĈõ ðÿÿčā ùĈõýąýĒā ćĈû ÷þðĀõ ĈûĆ. çù ùąĒĈûćû ÷ýõ Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ ă þ. ×üđĄöĂą ÚôĊôĄüï÷úą ĀõĆ ĈĐāýćù ĐĈý «û ĊùĈýāò ċąăāýð üõ ùóāõý øđćþăÿû, ćù õāĈóüùćû Āù Ĉûā Ąùąćýāò Ąăĉ òĈõā Āóõ Ąăÿđ þõÿò ċąăāýð, čćĈĐćă ùøĒ ćĈûā ùĈõýąóõ ăý öðćùýĆ Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ùóāõý Ąăÿđ ýćċĉąñĆ þõý øùā ĊăöĐĀõćĈù ĈýĆ ĄąăþÿòćùýĆ. Òćăā õĊăąð ćĈă óøýă Ĉă ĄąăĎĐā õāõĄĈđććùĈõý Āóõ Ĉðćû Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý ùĄýÿă÷ñĆ ćċùĈýþð Āù Ĉă ċąĒĀõ Ąăĉ øùā Ĉûā öÿñĄõĀù ćĈă ĄõąùÿüĐā. åÿñăā ñċăĉĀù Ąõąõ÷÷ùÿóùĆ ÷ýõ ċąĒĀõĈõ ÿý÷ĐĈùąă þăýāĐĈĉĄõ ĐĄčĆ Ąõąõøùó÷ĀõĈăĆ ċðąû Ĉă þóĈąýāă ò Ĉă Āčö». áù Ĉă öÿñĀĀõ ćĈąõĀĀñāă ćĈă Āñÿÿăā þõý Āù ÷āĒĀăāõ ĄðāĈõ Ĉûā õĄĐÿĉĈû ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ û ÛÖëÖæÞÖÙÜç ØÚíæØÞäç å. & çÞÖ Ú.Ú. ùóāõý Āóõ ùĀĄăąýþò ùĈõýąóõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý õāõöõüĀýćĀñāùĆ þõý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĉĄûąùćóùĆ ćĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ þõĈõćþùĉõćĈò, Āù ù÷÷ĉûĀñāû þõý Ĉõċùóõ Ąõąðøăćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā.

ÙćôüĄòøą - äĄĂÔďĀćô

ÛþøýćĄüýñ Ćñćô GS: ØüôýĄüćüýñ ăĄĂĆćôĆòô ôăď ýïûø ôĀøăüûĐÿúćĂ

«øăüĆýðăćú»

çĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ û GS āõ øûĀýăĉą÷òćùý Āóõ ĄăýăĈýþð ùĂùÿý÷Āñāû ûÿùþĈąýþò ćòĈõ ñøčćù öðąăĆ ćù øđă ĄõąõĀñĈąăĉĆ: Ĉûā Ĉñÿùýõ ùĊõąĀă÷ò ćĈă þăđĊčĀõ þõý Ĉûā õāĈăċò ĈûĆ ćòĈõĆ ćĈõ þõýąýþð ĊõýāĐĀùāõ. áðÿýćĈõ ÷ýõ õþĐĀõ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ û ùĈõýąóõ ćċùøóõćù þõý ùĂùýøýþùĉĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ, ĐĄčĆ ùýøýþĐ Ąõāó ÷ýõ õāĈûÿýõþò ĄąăćĈõćóõ ò ÷ýõ õĉĂûĀñāû õāĈýþčāčĄýþò ĄąăćĈõćóõ.

Insect screen with electrical motion

by GS: Discreet protection from any unwanted “visitors” GS tried to give an advanced solution to the market needs of an insect screen that can fit perfectly to the window and is resistant to weather conditions. GS also gives the possibility to acquire sunlight protection by using the specialized materials.

110

ûÿùþĈąýþò ćòĈõ ĈûĆ GS ñċùý ćċùøýõćĈùó ĒćĈù āõ Ąõąñċùý øýõþąýĈýþò ĄąăćĈõćóõ õĄĐ þðüù ùóøăĉĆ ùýćöăÿò ćĈă ċĒąă. ÖĄăĈùÿùó Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă Ĉă õĄõąõóĈûĈă ćĉĀĄÿòąčĀõ þðüù ĄăýăĈýþòĆ þõĈõćþùĉòĆ. Ü ćòĈõ ñċùý Ĉă ćûĀõāĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ āõ Āûā ùĀĄăøóúùý Ĉûā ăąõĈĐĈûĈõ ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ āõ õĄăĈąñĄùý Ĉûā ùóćăøă ćþĐāûĆ, ùāĈĐĀčā þõý ĀýþąĒā úĒčā ćĈă þĈóąýă. áðÿýćĈõ û Ĉùċāăÿă÷óõ ĈûĆ GS ĄąăćĊñąùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù ùýøýþĐ Ąõāó, Ĉă ăĄăóă Ąõąñċùý ćþóõćû þõý õāĈûÿýõþò ĄąăćĈõćóõ. çĉāùĄĒĆ ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ ùĂăċýþñĆ þõĈăýþóùĆ õÿÿð þõý ÷ýõ þðüù ðÿÿă þĈóąýă Ąăĉ øýõĈûąùó õāăýþĈð Ĉõ Ąõąðüĉąõ Ĉă þõÿăþõóąý ĐĄčĆ ùćĈýõĈĐąýõ þõĈõćĈòĀõĈõ ò Ăùāăøăċùóõ. çĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ û ùĈõýąóõ āõ øûĀýăĉą÷òćùý Āóõ ĄăýăĈýþð ùĂùÿý÷Āñāû ûÿùþĈąýþò ćòĈõ ñøčćù öðąăĆ ćù øđă ĄõąõĀñĈąăĉĆ: Ĉûā Ĉñÿùýõ

Û

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ùĊõąĀă÷ò ćĈă þăđĊčĀõ þõý Ĉûā õāĈăċò ĈûĆ ćòĈõĆ ćĈõ þõýąýþð ĊõýāĐĀùāõ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ û ćòĈõ øýõüñĈùý ùýøýþñĆ ĀĄõāñÿùĆ Ąăĉ Ĉûā þąõĈăđā ĀăāóĀčĆ ĈùāĈčĀñāû. åõąðÿÿûÿõ û ùýøýþò ćđāüùćò ĈûĆ Ąõąñċùý õĉĂûĀñāû õāĈăċò ćĈûā õāùĀăĄóùćû, ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ýøýõóĈùąõ ċąòćýĀă ÷ýõ ĈýĆ ĄùąýăċñĆ Āù Āù÷ðÿû ñāĈõćû õāñĀčā. Øýõ āõ þõÿđČùý ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĒā ċĒąčā û úþøýćĄüýñ Ćñćô ćúą GS ñċùý øýõĀăąĊčüùó ñĈćý ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ þõÿđČùý õĄĐ Ĉõ ĀýþąĐĈùąõ čĆ þõý Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ õāăó÷ĀõĈõ. ÒÿùĆ ăý ćòĈùĆ ñċăĉā øĉāõĈĐĈûĈùĆ þõĈõćþùĉòĆ čĆ þõý 4,2Ā. ĄÿðĈăĆ þõý 4,2Ā. đČăĆ. Ü øù āñõ ñþøăćû, ĈûĆ Roller Scorpion þõÿđĄĈùý õāăó÷ĀõĈõ čĆ þõý 3,2 ĀñĈąčā ĄąăćĊñąăāĈõĆ õĉĂûĀñāû õāĈýþčāčĄýþò ĄąăćĈõćóõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā ðāùĈû øýõöóčćû ċčąóĆ āõ ĄõąõöÿñĄùĈõý ăý õýćüûĈýþñĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ċąòćĈû.

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô SBZ 151

ÙĀćĈăČĆüïùøü ú Āðô ĆøüĄï ÿúĊôĀúÿïćČĀ ýôćøĄöôĆòôą

Ü ELUMATEC ùĀĄÿăĉĈóúùý Ĉûā òøû øýùĉąĉĀñāû ÷þðĀõ ĈûĆ Āù āñùĆ ùĄýÿă÷ñĆ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ćĈûā õ÷ăąð ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ĄąăĈðćùýĆ ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ. ä þ. åõā. ÖÿĀĄðāûĆ ćĈñÿùċăĆ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ùýćõ÷č÷Ēā ĈûĆ ELUMATEC HELLAS õāõÿđùý Ĉõ øùøăĀñāõ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ þõý Āýÿð ÷ýõ Ĉõ ĀùÿÿăāĈýþð ćċñøýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ùĈõýąóõ ELUMATEC øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ þõý øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð ÿđćùýĆ þăąĉĊõóõĆ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄùĂùą÷õćóõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC. áùĈõĂđ Ĉčā òøû ÷āčćĈĒā SBZ 151- þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ 5 ÖĂĐāčā þõý DG244 - øýĄÿĐ ĄąýĐāý 5 õĂĐāčā, ùāĈðċüûþù ćĈûā ÷þðĀõ ĈûĆ Ĉă āñă SBZ 122-35 - þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ 3 õĂĐāčā Āù þõĀĄóāõ ĄąăćĈõćóõĆ þõüĒĆ þõý Ĉă āñă SLK 118 - õĉĈĐĀõĈăĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ. çĈýĆ āñùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ øýõüñĈùý û ELUMATEC ćĈûā õ÷ăąð ñċùý ĄąăćĈùüùó ùĄóćûĆ Ĉă SBZ 60919 ÷ýõ ùĄùĂùą÷õćóõ þăĀĀñāčā ĄąăĊóÿ PVC ĈûĆ ćùýąðĆ 600++ Ąăĉ ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă þñāĈąă þăĄòĆ SBZ 610 ĀĄăąùó āõ ùĄýĈđċùý Ąõąõ÷č÷ò ñčĆ 120 þăĉĊčĀðĈčā Ĉă ăþĈðčąă. To SBZ 609-19 ĀĄăąùó ùĄóćûĆ āõ ćĉāøĉõćĈùó ðČă÷õ Āù ñāõ øýĄÿĐ ĄąýĐāý, ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõĆ Āù÷õÿđĈùąû Ąõąõ÷č÷ò ċčąóĆ Ĉă þĐćĈăĆ ùāĐĆ þñāĈąăĉ þăĄòĆ. Ü ĄąĐćĊõĈû ćĉāùą÷õćóõ ĈûĆ ELUMATEC Āù Ĉûā STÜRTZ MASCHINENBAU øýùĉąđāùý ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ øýõüñĈùý û ùĈõýąóõ ćĈûā õ÷ăąð

Û

ELUMATEC: Top notch new line of machinery ELUMATEC expands further its product line with new top quality machinery, giving even more options to professional frame manufacturers. Mr. Panagiotis Almpanis of ELUMATEC HELLAS analyses the domestic market and talks about future company plans.

112

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

þõý ĈýĆ ùĀĄÿăĉĈóúùý Āù þñāĈąõ þăĄòĆ þõý þõĈùą÷õćóõĆ PVC, ćĉ÷þăÿÿûĈýþñĆ ĀûċõāñĆ (ĈùĈąõþñĊõÿùĆ) ćù ăąýúĐāĈýõ þõý þðüùĈû øýðĈõĂû, ĀăāðøùĆ ćĉ÷þĐÿÿûćûĆ þõý þõüõąýćĀăđ ĈđĄăĉ Single Line, øýðĊăąăĉĆ ĈđĄăĉĆ þõüõąýćĈýþĒā

ã ý. äôĀ. ÕþÿăïĀúą ćúą ELUMATEC HELLAS

ã ôĈćďÿôćĂą ăôĀćĂöĄïĉĂą SLK 118 øòĀôü ïþþú ÿòô Āðô ăĄďćôĆú

TĂ SBZ 609-19 øòĀôü ü÷ôĀüýď öüô øăøāøĄöôĆòô ýĂÿÿðĀČĀ ăĄĂĉòþ

ćúą ELUMATEC

PVC

ĀûċõāĒā CNC 2 þõý 4 õĂĐāčā, CamMotion, þõüĒĆ þõý õĉĈĐĀõĈăĉĆ Ąð÷þăĉĆ ÷ýõ Ĉă öóøčĀõ Ĉăĉ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ þõý ćĉćĈòĀõĈõ ĄõąõÿõöòĆ ĀùĈõþóāûćûĆ þõý õĄăüòþùĉćûĆ ùĈăóĀčā þăĉĊčĀðĈčā. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ĀûċõāòĀõĈõ ĉČûÿòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ Ąăĉ øùóċāăĉā Ĉă øąĐĀă ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þăĉĊčĀðĈčā PVC. Ü ELUMATEC Āù Ĉõ āñõĆ ÷ùāýðĆ þñāĈąõ þăĄòĆ þõý þõĈùą÷õćóõĆ SBZ 600++, ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ùĈõýąóõ STÜRTZ MASCHINENBAU õĄăøùýþāđùý ĐĈý ùóāõý Ąõ÷þăćĀóčĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąùĆ ùĈõýąóùĆ þõý ćĈă ċĒąă Ĉăĉ PVC, þõüĒĆ ùóāõý ćù üñćû āõ Ąõąñċùý ĈýĆ Ąÿñăā ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ, øýõüñĈăāĈõĆ Ąÿòąû ÷þðĀõ ĀûċõāûĀðĈčā ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý Ĉùċāăÿă÷óõĆ. èõ āñõ ĀûċõāòĀõĈõ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ āõ ÷āčąóćăĉā ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ĈûĆ ñþüùćûĆ Fensterbau Frontale 2008, ćĈûā ăĄăóõ û ELUMATEC ćĉĀĀùĈùóċù øĉāõĀýþð, øóāăāĈõĆ Ĉûā ùĉþõýąóõ ćĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ āõ ñąüăĉā ćù ùĄõĊò Āù Ĉûā ćđ÷ċąăāû Ĉùċāăÿă÷óõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC. åõąðÿÿûÿõ ùāĈĉĄčćýõþò òĈõā þõý û Ąõąăĉćóõ ĈûĆ STÜRTZ MASCHINENBAU, Ąăĉ ñþÿùČù Ĉûā ĄõąðćĈõćû Āù Ĉă ĉĄñąăċă øýðþăćĀă þõý Ĉû øýõĊăąùĈýþò ĊýÿăćăĊóõ ĄąăöăÿòĆ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ ćù ñāõ ĄùąóĄĈùąă 600Ĉ.Ā. Ü ćûĀõāĈýþò üñćû Ąăĉ þõĈñċùý û ELUMATEC ćĈûā õ÷ăąð ĈûĆ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ùĄùāøđùý ćĉāùċĒĆ ćù āñõ ñą÷õ -ĐĄčĆ Ĉûā ùĄñþĈõćû Ĉăĉ ċĒąăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ þõý þõĈõćþùĉò āñčā ùąùĉāûĈýþĒā þñāĈąčā- ÷ýõ āõ ĄąăćĊñąùý ĄðāĈõ ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò Āýõ ù÷÷ĉûĀñāû þõý õĂýĐĄýćĈû ÿđćû øýõĀăąĊčĀñāû ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý ĈĉċĐā ýøýõýĈùąĐĈûĈñĆ Ĉăĉ. èă «Aluminium Magazine» Āóÿûćù Āù Ĉăā þ. äôĀôöüđćú ÕþÿăïĀú ćĈñÿùċăĆ Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ

ùýćõ÷č÷Ēā ĈûĆ ELUMATEC HELLAS, ÷ýõ Ĉûā õ÷ăąð Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ćĈûā ċĒąõ ĀõĆ þõý Ĉõ ćċñøýõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ćĈûā ĈăĄýþò õ÷ăąð.

• ÞĐĄüø ÕþÿăïĀú ăĂüô øòĀôü ú ïăoċñ Ćôą öüô ćúĀ ôöĂĄï ćČĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ ýôćøĄöôĆòôą ĆñÿøĄô ýôü ăČą õþðăøćø ôĈćñ Āô ÷üôÿĂĄĉđĀøćôü ĆćĂ ÿðþþĂĀ; Ü úòĈûćû Ĉčā ćđ÷ċąăāčā ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ ćĈýĆ ĀñąùĆ ĀõĆ Ąõąăĉćýðúùý ýøýõóĈùąû õđĂûćû ćù ćċñćû Āù Ĉõ Ąąăû÷ăđĀùāõ ċąĐāýõ. äý õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ćđ÷ċąăāčā þõĈõćþùĉõćĈĒā Ąăĉ õĊăąăđā Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý ĄăÿĉĄÿăþĐĈûĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, þõüĒĆ þõý Ĉûā õāð÷þû ÷ýõ Āùóčćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ñċăĉā øûĀýăĉą÷òćùý Ĉûā õāð÷þû ÷ýõ Ĉûā õ÷ăąð õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāčā Āăāðøčā Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāăĉā þñāĈąõ þõĈùą÷õćóõĆ. ä ćđ÷ċąăāăĆ þõĈõćþùĉõćĈòĆ ćĈýĆ ĀñąùĆ ĀõĆ ăøû÷ùóĈõý õāõ÷þõćĈýþð ćù õĉĈăđ Ĉăĉ ùóøăĉĆ

ÙĀćĈăČĆòôĆø ćĂ ýðĀćĄĂ ýôćøĄöôĆòôą 3 ôāďĀČĀ ÿø ýôÿăòĀô ăĄĂĆćôĆòôą SBZ 12235 ĆćúĀ Fensterbau Frontale 2008 àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

113

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô æø ĆĈĀøĄöôĆòô ÿø ćúĀ STÜRTZ MASCHINENBAU ú ELUMATEC ăĄĂĆĉðĄøü ĂþĂýþúĄČÿðĀøą þĐĆøüą ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą ýôćøĄöôĆòôą PVC

ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ñċùý ùĂăĄÿóćùý ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ 30 þõĈõćþùĉõćĈýþð Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ 2 ċąĐāýõ. çĈă ċĒąă Ĉăĉ PVC ĄõąõĈûąùóĈõý ýøýõóĈùąû úòĈûćû ćĈûā â. Úÿÿðøõ þĉąóčĆ Āù ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ñčĆ 30 þăĉĊĒĀõĈõ ûĀùąûćóčĆ, ùāĒ ćĈû ×. Úÿÿðøõ ăý òøû þõĈõĂýčĀñāùĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ ùĄùāøđăĉā ćù ĄÿòąčĆ õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāùĆ ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ñčĆ þõý 300 þăĉĊčĀðĈčā ûĀùąûćóčĆ. Tõ ĄăćăćĈð þõĈõāăĀòĆ ùĄó Ĉčā ćĉāăÿýþĒā Ąčÿòćùčā Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ùóāõý 60% õÿăĉĀóāýă þõý 40% PVC. • çü ýôüĀĂĐĄöüĂ Āô ăøĄüÿðĀĂĈÿø ôăď ćúĀ ELUMATEC Ćø øăòăø÷Ă ĀðČĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ ĆćĂ ÿðþþĂĀ; Ü ELUMATEC Ąõąõþăÿăĉüùó ćĉāùċĒĆ ĈýĆ ĈðćùýĆ ĈûĆ Ąõ÷þĐćĀýõĆ õ÷ăąðĆ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā Ąõąõ÷č÷òĆ þăĉĊčĀðĈčā þõý čĆ ĄąčĈăĄĐąăĆ ùĈõýąóõ ćĈăā þÿðøă ĈûĆ ĄąăćĊñąùý ćĈûā õ÷ăąð ĀûċõāòĀõĈõ ùĂùýøýþùĉĀñāõ ÷ýõ þðüù þõĈõćþùĉõćĈýþò õāð÷þû.

Ĉûā õĉĈăĀõĈăĄăýûĀñāû Ąõąõ÷č÷ò õā üñÿùý āõ ùóāõý õāĈõ÷čāýćĈýþĐĆ ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ ćĈûā Úÿÿðøõ õÿÿð þõý ćĈă ùĂčĈùąýþĐ. Ü ùĈõýąóõ ĀõĆ ñċùý þðāùý ĄăÿÿñĆ ĀùÿñĈùĆ ÷ýõ ćđ÷ċąăāùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ĀăāðøùĆ þõý ñċùý ùĂăĄÿóćùý ĄăÿÿñĆ õĄĐ õĉĈñĆ ćù Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ. èă Āñÿÿăā ĄąăöÿñĄùĈõý ýøýõóĈùąõ ùĉăóčāă ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā.

• ÙăøĀ÷ĐĂĈĀ Ăü ýôćôĆýøĈôĆćðą Ćø ĆĐöĊĄĂĀĂ øāĂăþüĆÿď ďăČą ÷üăþï ăĄüďĀüô, ýðĀćĄô ýôćøĄöôĆòôą ý.þă.; èă Āù÷õÿđĈùąă ĄăćăćĈĐ Ĉčā Ąčÿòćùčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĀõĆ ćĈûā Úÿÿðøõ þõý ßđĄąă õĊăąð Ĉõ øýĄÿð ĄąýĐāýõ þõý Ĉõ øýðĊăąõ þñāĈąõ þăĄòĆ þõý þõĈùą÷õćóõĆ ćĈă õÿăĉĀóāýă. ÚĄóćûĆ Ĉă ĈąõĄñúý ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ ĈûĆ

114

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

• äĂüĂą øòĀôü ýôćï ćúĀ öĀđÿú Ćôą Ă minimum øāĂăþüĆÿďą ăĂĈ ăĄðăøü Āô ÷üôûðćøü ðĀô ĆĐöĊĄĂĀĂ ýôćôĆýøĈôĆćüýď; ßõĈõąċðĆ Āù Ĉûā ñāāăýõ ćđ÷ċąăāă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ùāāăăđĀù Ĉû ĀýþąĐĈùąû øĉāõĈò Āùćăÿðöûćû Ĉăĉ õāüąĒĄýāăĉ Ąõąð÷ăāĈõ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ ÷ýõ āõ ċõąõþĈûąýćĈùó þðĄăýă Āýþąă-Āùćõóă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ čĆ ćđ÷ċąăāă üõ ĄąñĄùý ĈăĉÿðċýćĈăā āõ ùĄùāøđćùý ćù ñāõ øýĄÿĐ øýćþ㥹óăāă, ñāõ þñāĈąă þõĈùą÷õćóõĆ, ĈąõĄñúý ĀăāĈõąóćĀõĈăĆ ĄùąýĀùĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ þõý ÷čāýðćĈąõ. ×õćýþò ĄąăďĄĐüùćû ÷ýõ āõ ùĄýĈùĉċüùó Āýõ ąăò Ąõąõ÷č÷òĆ õĄĐ Ĉûā ĄąăćĊăąð Āñċąý Ĉûā Ąõąðøăćû Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ ùóāõý ñāõ ĄąĐ÷ąõĀĀõ (Software) Ąõąõ÷č÷òĆ, þăćĈăÿĐ÷ûćûĆ, ĄąăćĊăąĒā þõý ùāûĀñąčćûĆ ĄąĒĈčā ĉÿĒā.

ÛúąāĎÿąôü ôÿąü ĂčĄĊ āü öüô čþú ąúÿ Úþþï÷ô

Þ DOMIS, µú ćüā 25úćó öĄăĈĆôö ćüą Ććă úĂČćúĄþÿď, òĄĊúćöþ ÿöþ Ććüā ÜĀĀñùö ĄăĆĉòĄăāćöą ăþÿăāăµþÿòą ĀĐĆúþą ĈċüĀđā ĄăùþöøĄöĉđā. Þ āòö ĄďćöĆü Ććö ÿăĈĉđµöćö çďĄćúą, çöĄñýĈĄö, çĄăĆďċúþą, Ćú ďĀúą ćþą ùþöĆćñĆúþą åĐĀă(*) - ÙĀăĈµôāþă åĐĀă(*) - ã ĄăĐāćûă åĐĀă(*) - åĐĀă

(*) ĄĈą, ăÿăĈµò, ÿĈ öĄôĆĆþ, òĀöćă

Ûúāþÿďą úþĆöøČøòöą - êúĊāþÿòą ĀüĄăĉăĄôúą: GFG KATSAMBAS A.E., â. ãúĆăøúôČā 452, 15342 Ùø. çöĄöĆÿúĈó, ćüĀ.: 210.6015.603, ÿþā.: 6974.378191, fax: 210.6015.474

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

ãþĂýþúĄČÿðĀú ĆøüĄï ÿúĊôĀúÿïćČĀ øþþúĀüýñą ćøĊĀĂþĂöòôą

ÚĄó ćùýąð ùĈĒā û HERMIS ĉĄûąùĈùó Ĉûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð øýõüñĈăāĈõĆ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ Ċñąăĉā Ĉûā ùÿÿûāýþò þõĈõćþùĉõćĈýþò ćĊąõ÷óøõ þõý Ăùċčąóúăĉā ÷ýõ Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ, Ĉûā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ ĈăĉĆ.

HERMIS: An integrated product line of quality machinery For almost 30 years HERMIS S.A has been serving the Greek market offering superior machinery solutions to its customers. The company has placed the fulfillment of its customer base needs among its top priorities and is also well kwon for its reliable and extended after sales services.

ùĈõýąóõ HERMIS øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý õĄĐ Ĉă 1979 ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉõ ăĄăóõ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò þõý øýùüāò õ÷ăąð, þõÿđĄĈăāĈõĆ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā õāõ÷þĒā Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā þõĈõćþùĉõćĈĒā þăĉĊčĀðĈčā. ÖĄĐ Ĉă 1979 ñčĆ ćòĀùąõ, Ąõąò÷õ÷ù þõý øýñüùćù Ąðāč õĄĐ 22.000 ĀûċõāòĀõĈõ þăĄòĆ þõý ùĄùĂùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā Úÿÿðøõ þõý ćĈă ùĂčĈùąýþĐ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ õĄăøùýþāđùý ĄùąóĈąõāõ Ĉûā ùĄýĈĉċóõ þõý Ĉûā ùĉąùóõ õĄăøăċò Ąăĉ ÷āčąóúăĉā Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Ĉăĉ þ. ÙĈôö. êôĄćĂýĂĉćïýú. ×õćýþĐ ÷āĒąýćĀõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā HERMIS ùóāõý û õĄăþÿùýćĈýþð ùÿÿûāýþò þõĈõćþùĉò ĈăĉĆ, þõüĒĆ û ùÿÿûāýþò ùĈõýąóõ õāõĄĈđććùý þõý ĉÿăĄăýùó ùāøă÷ùāĒĆ Ĉõ Ĉùċāăÿă÷ýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ĈýĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ þõýāăĈăĀóùĆ Ąăĉ Ċñąăĉā Ĉõ ĀûċõāòĀõĈð ĈûĆ. çù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉă ðąýćĈă þõĈõąĈýćĀñāă ĄąăćčĄýþĐ þõý Ĉûā ĄăÿĉùĈò ùĀĄùýąóõ ĈûĆ «þùĊõÿòĆ», ĊõāĈðúùý õĉĈăāĐûĈû û ùĄýĈĉċóõ Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ćĈûā ùÿÿûāýþò þõý øýùüāò õ÷ăąð. Ü ùĈõýąóõ þõĈõćþùĉðúùý ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ ýþõāăĄăýĒāĈõĆ

Û

Ĉă ćđāăÿă Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈýþĒā õāõ÷þĒā Ĉčā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā Ĉăĉ þÿðøăĉ. Ü «ăýþă÷ñāùýõ» ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ĄùąýÿõĀöðāùý ĄąýĐāýõ, ĄõāĈă÷ąðĊăĉĆ, ĂùÿăĉąýćĈòąýõ, ûÿùþĈąăāýþð þõý õĄÿð ĀñĈąõ, þõüĒĆ þõý þðüù ùóøăĉĆ ùýøýþð ĀûċõāòĀõĈõ. Ïāõ õþĐĀû ćûĀùóă Ąăĉ Ăùċčąóúùý û HERMIS ùóāõý ăý ðąýćĈùĆ ĉĄûąùćóùĆ ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿûćû Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈûā ĄùÿõĈùýõþò ĈûĆ öðćû, Āù ðĀùćû þõý ÷ąò÷ăąû ùĄóÿĉćû Ĉčā ĈùċāýþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ĄõąăĉćýõćĈăđā þõĈð Ĉûā ċąòćû Ĉčā ĀûċõāûĀðĈčā ĈûĆ. èă ùþĄõýøùĉĀñāă ĈùċāýþĐ ĄąăćčĄýþĐ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ùĉ÷ñāùýõ, þõĈõāĐûćû þõý Ąÿòąû ùĄó÷āčćû Ĉčā Ĉùċāăÿă÷ýþĒā üùĀðĈčā.

çô ăĄĂčďĀćô èõ ĀûċõāòĀõĈõ ĈûĆ HERMIS ĊûĀóúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ ĈăĉĆ, Ĉûā ùĉþăÿóõ ćĈăā ċùýąýćĀĐ ĈăĉĆ þõý Ĉûā ýþõāĐĈûĈð ĈăĉĆ āõ ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąÿñăā Ąõąõ÷č÷ýþð õþĐĀû þõý ćĈýĆ ćþÿûąĐĈùąùĆ ćĉāüòþùĆ, þõüĒĆ ùóāõý ĊĈýõ÷Āñāõ Āù ÷āĒĀăāõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý ĈýĆ ýøýõýĈùąĐĈûĈùĆ ĈûĆ ùÿÿûāýþòĆ õ÷ăąðĆ õÿăĉĀýāóăĉ. áùĈõĂđ õĉĈĒā, Ăùċčąóúăĉā:

Øüăþď ăĄüďĀü çĈýĆ þõĈõĂýčĀñāùĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û ùĈõýąóõ, ñąċùĈõý āõ ĄąăćĈùüùó þõý Ĉă øýĄÿĐ ĄąýĐāý, ðÿÿă ñāõ õĂýĐĄýćĈă þõý Ąõąõ÷č÷ýþĐ ĀûċðāûĀõ Ąăĉ ăÿăþÿûąĒāùý Ĉûā ÷þðĀõ ĈûĆ. èă ĄąĒĈă õĀý÷ĒĆ ùÿÿûāýþĐ øýĄÿĐ ĄąýĐāý ùóāõý ÷ù÷ăāĐĆ þõý ñċùý òøû þùąøóćùý ĈýĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ. ßõĈõćþùĉõćĀñāă ùāøă÷ùāĒĆ õĄĐ Ĉûā HERMIS Āù Đÿõ Ĉõ ćđ÷ċąăāõ Āñćõ Ąõąõ÷č÷òĆ, ĉĄĐćċùĈõý āõ øĒćùý ÿđćùýĆ ćù Đÿõ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý āõ ćĉĀöðÿÿùý Ĉõ Āñ÷ýćĈõ ćĈûā öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Úóāõý ùĊăøýõćĀñāă Āù øóćþăĉĆ þăĄòĆ 500 ċýÿ., øýõüñĈùý ðąýćĈû þõĈõćþùĉõćĈýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þăĄòĆ 180 ċýÿ. đČăĆ þõý 350 ċýÿ. ćĈă ĈąõĄñúý. ÒÿùĆ ăý õĄõýĈăđĀùāùĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ ùþĈùÿăđāĈõý þõý ùÿñ÷ċăāĈõý õĄĐ ûÿùþĈąăāýþĐ ċùýąýćĈòąýă Āù ăüĐāû õĊòĆ. Øýõ Āóõ õþĐĀõ Ċăąð, û ùĈõýąóõ HERMIS ÿõĀöðāăāĈõĆ ĉĄĐČû ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ñÿÿûāõ þõĈõćþùĉõćĈò, ĄąăċĒąûćù ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ùāĐĆ ćđ÷ċąăāăĉ ĀûċõāòĀõĈăĆ «þăĀĀñāăĉ þõý ąõĀĀñāăĉ» ćĈýĆ øýþñĆ Ĉăĉ õĄõýĈòćùýĆ.

116

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ØüĆýĂăĄòĂĀĂ ôþĂĈÿüĀòĂĈ 550 D/A1

èă ÷üĆýĂăĄòĂĀĂ ôþĂĈÿüĀòĂĈ 550 D/A1 ùóāõý ĀăāòĆ þùĊõÿòĆ Āù 550 ċýÿ. øýðĀùĈąă øóćþăĉ, õĉĈĐĀõĈă ćĈăā ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ þõý õĄăÿđĈăĉ õþąýöùóõĆ ćĈýĆ þăĄñĆ Ĉčā ĀăýąĒā øùĂýð þõý õąýćĈùąð. ÚĄýĄąĐćüùĈõ, øýõüñĈùý 4 Āñ÷þùāùĆ õñąăĆ Āù ùýøýþĐ ĄąčĈăĄăąýõþĐ ćđćĈûĀõ ÷ýõ āõ Āûā ĄùĈðùý õĄăþĐĀĀõĈõ, ùāĒ Ĉă ùđąăĆ þăĄòĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý Ĉõ 190x145 ċýÿ. äý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉăĉ 550 D/A1 ùóāõý ùĂõýąùĈýþñĆ þõý ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā ùĉċąûćĈóõ Ĉăĉ Ĉă þõüýćĈăđā õāõ÷þõóõ ùĄñāøĉćû ÷ýõ þðüù õĄõýĈûĈýþĐ þõĈõćþùĉõćĈò.

àĂĀďą ăôĀćĂöĄïĉĂą LM/1

ä ăôĀćĂöĄïĉĂą ÿĂĀñą ýøĉôþñą LM/1 øýõüñĈùý ñāõ Ąõāóćċĉąă þõý õüĐąĉöă ĀăĈñą 1,5 HP, ČùþõćĀĐ þõý õùąăĀñ÷þùāùĆ. Úą÷ðúùĈõý Āù Ĉąóõ ćĉćĈòĀõĈõ õāĈý÷ąõĊòĆ ÷ýõ ÿùĄĈð þõý ċăāĈąð þăāĈđÿýõ, ĈùÿùýĒāăāĈõĆ Ĉûā þÿùýøõąýð ĈõċđĈõĈõ, ÿĐ÷č ĈûĆ ùýøýþòĆ õāĈý÷ąõĊòĆ Ąăĉ ñċùý. èă LM/1 õĄăĈùÿùó ýøõāýþò þõý ăýþăāăĀýþò ÿđćû ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ.

Øüăþďą ăôĀćĂöĄïĉĂą LM/2

ä ÷üăþďą ăôĀćĂöĄïĉĂą LM/2 øýõüñĈùý øđă õāùĂðąĈûĈùĆ þùĊõÿñĆ þõý øđă Ąõāóćċĉąõ, õÿÿð õüĐąĉöõ ĀăĈñą Ĉčā 1,5 HP. Úą÷ðúùĈõý Āù Ĉąóõ ćĉćĈòĀõĈõ õāĈý÷ąõĊòĆ ÷ýõ ċăāĈąð þõý Čýÿð þăāĈđÿýõ þõý ĈñÿĀõĈõ, ñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ĂùĈąĉĄòĀõĈăĆ Ĉăĉ ĄąăĊóÿ þõý ćĈûā ăąýúĐāĈýõ þùĊõÿò, øýõüñĈùý ČùþõćĀĐ þõý ñąċùĈõý Āù ĈñććùąýĆ Āñ÷þùāùĆ õñąăĆ. ä ċąĐāăĆ ăÿăþÿòąčćûĆ ÷ýõ Āóõ þÿùýøõąýð (Āù ñāõ ĄýðćýĀă) õāñąċùĈõý ćĈõ 20 øùĉĈùąĐÿùĄĈõ þõý ĉĄðąċăĉā ĄÿðþùĆ ÷ýõ ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ. ä øýĄÿĐĆ ĄõāĈă÷ąðĊăĆ LM/2 õĄăĈùÿùó ðÿÿă ñāõ ùĂõóąùĈă ĀûċðāûĀõ Ąăĉ øùā ĄąñĄùý āõ ÿùóĄùý õĄĐ þõāñāõ ćđ÷ċąăāă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ.

âøþĂĈĄüĆćüýï NR ýôü NW

èõ āøþĂĈĄüĆćüýï NR ýôü NW øýõüñĈăĉā Ĉõċùóõ õÿÿõ÷ò ùą÷õÿùóčā, Āñ÷þùāû û ăĄăóõ ĄùąýćĈąñĊùĈõý ćù ĀăóąùĆ þõý õÿÿðúùý üñćùýĆ, Ąõāóćċĉąă ĀăĈñą 2 HP, õĉĈĐĀõĈă ČùþõćĀĐ, øđă Āñ÷þùāùĆ õñąăĆ ÷ýõ ćĉ÷þąðĈûćû Ĉčā ĄąăĊóÿ þõý øýõĊõāò ĄąăĊĉÿõþĈòąõ õćĊõÿùóõĆ. ÖĄăĈùÿăđā Āóõ «ñĂĉĄāû» ùĄñāøĉćû ùĂăýþăāăĀĒāĈõĆ þĐĄă þõý ċąĐāă.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

117

°»¬¸§¾¿¬¾² ¾¿¾À¾¿©µ¬¿¬ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ

õçéïô÷ñîç õçøêòøç

O ·ÀÁÇÅ»Á¶Áƹµ¯¿ÁÄ ¯µÂÁÃÁÄ ·Ðõ»ÁÄ £. Ǹ¹Ã±¶¹Ä ¶»³º¯Æ·» ƹ µÁ¿³¶»¼° Å·»Ã® ÂÁÇ È¯Ã¿·» ƹ¿ ·Â³¿®ÅƳŹ ÅÆÁ ¼ÁÏÈ˵³, ɮù Æ¹Ä ³Åǵ´±´³ÅÆ¹Ä ÂÁ»ÎÆ¹Æ³Ä ¼³» ÆË¿ µÁ¿³¶»¼Ð¿ Æ·É¿»¼Ð¿ ɳó¼Æ¹Ã»ÅÆ»¼Ð¿ ƹÄ, »ÅÆÁÂÁ»¹µ¯¿¹ µ· ³µ¼Îŵ»³ ³Ư¿Æ³.

Cobra Leone

£½·Á¿·¼Æ°µ³Æ³ Å·»Ã®Ä: • ½®É»ÅÆÁÄ ÉÃοÁÄ ¼³Æ³Å¼·Ç°Ä ¼³» ÆÁÂÁº¯Æ¹Å¹Ä.

• ·»Ëµ¯¿Á ¼ÎÅÆÁÄ.

• §Ê¹½¯Ä ·Â»¶ÎÅ·»Ä º·ÃµÁµÎ¿ËÅ¹Ä ¼³» ¹ÉÁµÎ¿ËŹÄ.

• ÂÃÎżÁÂƹ ½·»ÆÁÇõ»¼ÎƹƳ Å· ´®ºÁÄ ÉÃοÁÇ.

• vûÅƹ ³»Åº¹Æ»¼°.

• ÃÇÈ° ŰƳ ÅÆÁ ÅÇÃε·¿Á µ¯Å³ ÅÆÁ ÈϽ½Á. čĒ Ėė

ā ĕ Ĕā

Ą

ɼ¬ µ¬´ ¯´§¿¼²¿°½ ¶¬µ¬¼ª¸°½ ° ¿È»º ®¬¶­¬¸´±¨, ¢, ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ, µ¬È¼°½ & DCP

ÀÁÇÅ»Á¶Áƹµ¯¿ÁÄ ³¿Æ»ÂÃÎÅËÂÁÄ ÅÇÅƹµ®ÆË¿ ³½Áǵ»¿±ÁÇ: ®

ALUMINIUM SYSTEMS

«¤ ¢¥ £. § ¤ ¥ . . . .

£¢¤ ¢ ¢§ ¢§ ¥ ¤¢§ & ¡ ¤¦ ¦« Ë¿ÅƳ¿Æ»¿ÁÇÂν·ËÄ 23 £·»Ã³»®Ä - 18540, ¦¹½.: 210.4116.933 - 4, Fax: 210.4112.290 e-mail: info@kiziridis.gr, http://www.kiziridis.gr

aluminium magazine

¹¬¼¿©µ¬¿¬ & »¼ºÁª¶ ®´¬ µ§®µ°¶¬¶ºÀµ´¸ªºÀ ¿È»ºÀ ¢

ÙćôüĄòøą - äĄĂÔďĀćô

īǼȍȇīǿȅȈ Ȇ. ȀȊǽǿȇǿǻǾȈ ǹǺǼǼ

àøöïþú ăĂüýüþòô ĆĊø÷òČĀ Ćø ÷üïćĄúćô ýôü ôĀøăćĈöÿðĀô ÿøćôþþüýï ĉĐþþô

Ü ùĈõýąóõ ØÚíæØÞäç å. ßéÛÞæÞÙÜç Ö×ÚÚ øýõüñĈùý ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ ÿđćùčā ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā øýðĈąûĈčā þõý õāùĄĈĉ÷Āñāčā ĀùĈõÿÿýþĒā Ċđÿÿčā Ąăĉ õĄăĈùÿăđā Āóõ Āăāõøýþò ĄąĐĈõćû ćĈă ċĒąă, øóāăāĈõĆ Āýõ ĂùċčąýćĈò āĐĈõ ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ.

Û

GEORGE P. KIZIRIDIS SA: A wide variety of solutions in perforated and expanded metal sheets Perforated and expanded metal sheets offer solutions to design challenges meeting at the same time the technical specification of the customer’s requirements.

120

ùĈõýąóõ ×Ùìå×Ýãæ ä. ÞèÚÝåÝØÛæ ÕÖÙÙ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð

ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ ÿđćùčā ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā øýðĈąûĈčā þõý õāùĄĈĉ÷Āñāčā ĀùĈõÿÿýþĒā Ċđÿÿčā. èõ øýðĈąûĈõ ĀùĈõÿÿýþð Ċđÿÿõ õĄăĈùÿăđā Āóõ ýøýõóĈùąõ ùāøýõĊñąăĉćõ ĄąĐĈõćû Đćăā õĊăąð ćĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ øýĐĈý ćĉāøĉðúăĉā ðąýćĈõ Ĉûā õýćüûĈýþò Āù Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. áù Āóõ Ąÿăđćýõ Ąăýþýÿóõ ćċùøóčā, Ĉõ øýðĈąûĈõ øóāăĉā ÿđćùýĆ ćù üñĀõĈõ design, õāĈõĄăþąýāĐĀùāõ ĄÿòąčĆ ćĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ĈûĆ ùþðćĈăĈù þõĈõćþùĉòĆ. ëðÿĉöõĆ, õāăĂùóøčĈă, ÷õÿöõāýúñ, õÿăĉĀóāýă, etalbond ùóāõý ĉÿýþð Ĉõ ăĄăóõ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā øýùþĄùąõóčćû ĀýõĆ ĄÿùýðøõĆ þõĈõćþùĉĒā ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý õýćüûĈýþòĆ. èă ùđąăĆ ùĊõąĀă÷Ēā ùóāõý ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿă þõý þõÿđĄĈùý ĄùąýĄĈĒćùýĆ ĐĄčĆ øýõĊûĀýćĈýþð ćĈõāĈ, ĊóÿĈąõ, ûÿùþĈąýþñĆ ćĉćþùĉñĆ, øýõþăćĀûĈýþñĆ ùĄùāøđćùýĆ, ĈõČýð õąĈăĄăýóõĆ, ûċăĀăāčĈýþð Ąõāñÿõ, ĊčĈýćĈýþð,

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄąăćĈõĈùĉĈýþð ùĂõùąýćĀăđ, ĀùĈõÿÿýþð ñĄýĄÿõ, þõāðÿýõ þõÿčøóčā, ùĄùāøđćùýĆ þĈýąóčā, āõĉĄû÷ýþò öýăĀûċõāóõ, ĄùąýĊąðĂùýĆ ċĒąčā þõý ĄąăćĈõĈùĉĈýþð ĀûċõāûĀðĈčā. Øýõ Ĉûā þõÿđĈùąû øĉāõĈò ùĂĉĄûąñĈûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ û ùĈõýąóõ ØÚíæØÞäç

å. ßéÛÞæÞÙÜç Ö×ÚÚ øýõüñĈùý Āóõ Āù÷ðÿû ÷þðĀõ ĄąăĎĐāĈčā ĄąăĆ ðĀùćû Ąõąðøăćû ćù øýõćĈðćùýĆ 1000x2000 mm þõý 1250x2500 mm ćĈõ ĄõąõþðĈč ĉÿýþð: ċðÿĉöõĆ, õÿăĉĀóāýă, õāăĂùóøčĈă þõý ÷õÿöõāýúñ. åõąðÿÿûÿõ, û ùĈõýąóõ ùóāõý ćù üñćû āõ ýþõāăĄăýòćùý þõý ĈĉċĐā ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ õāð÷þùĆ þðĄăýăĉ ĄùÿðĈû. èõ øýðĈąûĈõ ĄąăćĊñąăāĈõý ćù Āóõ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ăĄĒā ćĈýĆ ăĄăóùĆ ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ćĈąă÷÷ĉÿñĆ, ĈùĈąð÷čāùĆ, ùĂð÷čāùĆ, ùĄýĀòþûĆ ćĈąă÷÷ĉÿñĆ, ĄõąõÿÿûÿĐ÷ąõĀĀùĆ þõý ąăĀöăùýøùóĆ ăĄñĆ ćù Ąÿùýðøõ øýõĈðĂùčā ĐĄčĆ Ĉąý÷čāýþò, ĈùĈąð÷čāû, ĈđĄăĉ ÷ąðĀĀõĈăĆ «Û» þõý ĈđĄăĉ ÷ąðĀĀõĈăĆ «á». ÚĄóćûĆ øóāùĈõý ñāõ Āù÷ðÿă ùđąăĆ ùĄýÿă÷Ēā ćù øýõþăćĀûĈýþñĆ þõý õāð÷ÿĉĊùĆ ăĄñĆ. çù ùĄóĄùøă ùýøýþĒā ùĊõąĀă÷Ēā ċąòúùý õāõĊăąðĆ Ĉă ùýøýþð ćċùøýõćĀñāă ĄąăĎĐā Perfocon©, Ĉă ăĄăóă þõÿđĄĈùý õāð÷þùĆ ćù ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ öýăĀûċõāýþĒā þÿðøčā, ćĉāøĉðúăāĈõĆ ĀýþąñĆ ĈąđĄùĆ, Āù÷ðÿă ĄðċăĆ Ċđÿÿăĉ þõý þõĈùĉüĉāĐĀùāû øýðĈąûćû. ÚýøýþñĆ ĈùċāýþñĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Ċđÿÿčā Āù ĄðċăĆ ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ Āù÷õ-

ÿđĈùąă õĄĐ Ĉûā øýðĀùĈąă ĈûĆ ăĄòĆ Ą.ċ. 0,2 mm ăĄò ćù 0,8 mm ĄðċăĆ õāăĂùóøčĈăĉ. Ü þõĈùĉüĉāĐĀùāû øýðĈąûćû ùĄýĈąñĄùý Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ ąăòĆ Ĉăĉ õñąõ þõý Ĉă þăćþóāýćĀõ Āù ćċñøýă þõý ÷čāóõ øýðĈąûćûĆ ùĂùÿý÷Āñāă ñĈćý ĒćĈù āõ ĀùýĒāùý Ĉă ĄýüõāĐ ÷ñĀýćĀõ / ĊąðĂýĀă ĈûĆ ăĄòĆ. ÖĉĈñĆ ăý ýøýĐĈûĈùĆ þõüýćĈăđā Ĉă Perfocon© ýøýõóĈùąõ þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ ĀùüĐøăĉĆ øýõċčąýćĀăđ. èă ĄąăĎĐā ćċùøýðúùĈõý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ISO 7806. ÙýðĈąûĈõ þõý õāùĄĈĉ÷Āñāõ ĀùĈõÿÿýþð Ċđÿÿõ ñċăĉā òøû ċąûćýĀăĄăýûüùó ćù Āù÷ðÿõ þõý ćûĀõāĈýþð ñą÷õ ćĈûā ÖĈĈýþò ĐĄčĆ ćĈăĉĆ õāõþõýāýćĀñāăĉĆ ćĈõüĀăđĆ Ĉăĉ ÜçÖå þõüĒĆ þõý ćĈõ ĄăÿĉþñāĈąõ Čĉċõ÷č÷óõĆ Village, õĊòāăāĈõĆ ðąýćĈùĆ ùāĈĉĄĒćùýĆ. Ü ùĈõýąóõ ØÚíæØÞäç å. ßéÛÞæÞÙÜç Ö×ÚÚ ùóāõý ćù üñćû āõ ùĂĉĄûąùĈòćùý ðĀùćõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ ćù øýðĈąûĈõ, øýõüñĈăāĈõĆ Ąÿăđćýă ćĈăþ þõý Ĉõċùóõ Ąõąðøăćû. èõ øýðĈąûĈõ þõý õāùĄĈĉ÷Āñāõ ĀùĈõÿÿýþð Ċđÿÿõ ùóāõý Āóõ ĂùċčąýćĈò ĄąĐĈõćû ćĈă ċĒąă Ĉčā þõĈõćþùĉĒā Ąăĉ ćĉāøĉðúùý Āăāõøýþò õýćüûĈýþò Āù õĄõąðĀýÿÿû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

121

ÙćôüĄòøą - äĄĂčďĀćô

ÕĈþďăĂĄćøą ôþĂĈÿüĀòĂĈ TECNOGATE äý õĉÿĐĄăąĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ TECNOGATE, ùóāõý Āóõ āñõ ùĄõāõćĈõĈýþò ĀñüăøăĆ þõĈõćþùĉòĆ, ñāõ ćĈýöõąĐ ćđćĈûĀõ õĄĐ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, Ąăĉ Ąõąñċùý õćĊðÿùýõ, ðąýćĈû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý ĀõþąăċąĐāýõ õāĈăċò.

à

G.N.KAROUZAKIS S.A: TECNOGATE, the robust gate system from aluminium

ýõ āñõ, ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ćċùøóõćûĆ õĉÿĐĄăąĈõ øýõüñĈùý ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð û ùĈõýąóõ ÛßÖÕ ×.á.ÞÕåãèÚÕÞÛæ Õ.Ö.Ù.ç.Ù. åąĐþùýĈõý ÷ýõ Ĉûā õĉÿĐĄăąĈõ õÿăĉĀýāóăĉ TECNOGATE Ąăĉ ĄąăćĊñąùý Āăāõøýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõý ÿđćùýĆ. ×õćýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀð ĈûĆ û ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ąăĉ õĄăĈùÿùó Ĉûā ùĄõāõćĈõĈýþò ÿđćû ćĈûā õćĊðÿùýõ, õÿÿð þõý Ĉă design. ÖćĊðÿùýõ, õāĈăċò, Ĉùċāăÿă÷óõ, ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ þõý ćĉāĈòąûćûĆ, ÿùýĈăĉą÷ýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ, õĄăĈùÿăđā Ĉõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ

The aluminium gate TECNOGATE is a robust system from aluminium sections, which offers a new revolutionary construction process, safety, functionality and unrivalled durability.

122

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

õĉÿĐĄăąĈõĆ TECNOGATE. ä ćĉāøĉõćĀĐĆ ĈûĆ õĉÿĐĄăąĈõĆ Āù õāĈóćĈăýċă õĉÿĐ÷ĉąă øóāùý ćĈă ĄąăĎĐā ùĉąđĈûĈõ ùĊõąĀă÷Ēā. Øýõ Āù÷ðÿùĆ ò ĀýþąñĆ õĉÿñĆ, ýøýčĈýþăđĆ ò þăýāĐċąûćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ, û TECNOGATE õĄăĈùÿùó Āăāõøýþò ĄąĐĈõćû. Ü õĉÿĐĄăąĈõ õÿăĉĀýāóăĉ TECNOGATE, ùĂõćĊõÿóúùý Ąăÿÿð, Āăāõøýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ. èă þĉąýĐĈùąă, û ċąòćû Ĉăĉ ùÿõĊąăđ ĀñĈõÿÿăĉ, Ąăĉ ĄąăćĊñąùý õāĈăċò þõý øýðąþùýõ, Āù Ĉû ÿý÷ĐĈùąû øĉāõĈò ĊąăāĈóøõ. äý õĉÿĐĄăąĈùĆ TECNOGATE ùóāõý ùāýćċĉĀñāùĆ ćĈõ þąóćýĀõ

æøüĄï Linea Classic

æøüĄï Linea Free

ćûĀùóõ þõý øýõĈóüùāĈõý ćù øýðĊăąõ ćċñøýõ. åąăõýąùĈýþð ĄąăćĊñąăāĈõý þõý Āù þăÿĒāùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý öðćùýĆ ćĈòąýĂûĆ. Ü TECNOGATE ċõąõþĈûąóúùĈõý ÷ýõ Ĉûā õāüùþĈýþĐĈûĈð ĈûĆ ùāðāĈýõ ćĈû øýðöąčćû. èă õÿăĉĀóāýă ćù ćċñćû Āù Ĉõ ðÿÿõ ĀñĈõÿÿõ õāĈñċùý ĄùąýććĐĈùąă ćĈýĆ ñāĈăāõ øýõöąčĈýþñĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ, ċðąû ćĈûā ùýøýþò ùĄùĂùą÷õćóõ Ąăĉ ñċùý ĉĄăćĈùó þõý øùā Ąõąăĉćýðúùý ĊõýāĐĀùāõ øýðöąčćûĆ. ÚĄýĄÿñăā, Ĉă þąðĀõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉû ċąòćû ùĂõąĈûĀðĈčā ćĉāõąĀăÿĐ÷ûćûĆ õĄĐ ĉÿýþð INOX, ù÷÷ĉĒāĈõý Ĉûā Āù÷ðÿû õāüùþĈýþĐĈûĈõ ćĈýĆ øĉćĀùāùóĆ ćĉāüòþùĆ Ĉčā ĄõąõÿýõþĒā ĄùąýăċĒā. Ùđă õþĐĀû ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ċõąõþĈûąóúăĉā ĈýĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ TECNOGATE ùóāõý û ùđþăÿû ĈăĄăüñĈûćû þõý ćĉāĈòąûćû. Ü õĉÿĐĄăąĈõ ĄõąõøóøùĈõý ćĈõ ĀñĈąõ Ąăĉ ùĄýüĉĀùó ă ĄùÿðĈûĆ þõý ćĉāõąĀăÿă÷ùóĈõý ÷ąò÷ăąõ þõý ùđþăÿõ, ċčąóĆ ûÿùþĈąăćĉ÷þăÿÿòćùýĆ þõý ĀĐāă Āù ñāõ þõĈćõöóøý. çù ĄùąóĄĈčćû úûĀýðĆ, õāĈýþõüýćĈðĈõý ùđþăÿõ ăĄăýăøòĄăĈù ĈĀòĀõ ĈûĆ. èă öðąăĆ ĀýõĆ õĉÿĐĄăąĈõĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ùóāõý ćĈă 1/3 ĈûĆ õāĈóćĈăýċûĆ ĄõąõøăćýõþòĆ ćýøùąñāýõĆ óøýčā øýõćĈðćùčā. çù ĄùąóĄĈčćû þąăđćûĆ, ăý úûĀýñĆ ùóāõý ĀûøõĀýāñĆ, ċðąû ćĈûā ùÿõĊąĐĈûĈð ĈûĆ. ÖþĐĀõ þõý ñāõ ĀýþąĐ Ąõýøó ĀĄăąùó āõ Ĉûā õāăý÷ăþÿùóćùý ċčąóĆ ýøýõóĈùąû øĉćþăÿóõ þõý āõ Ĉûā ćĈõĀõĈòćùý Āù ùÿðċýćĈû øđāõĀû. Ü õĉÿĐĄăąĈõ TECNOGATE øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉûā Ĉùċāăÿă÷ýþò ĈûĆ ĉĄùąăċò þõý øýõüñĈùý ùĂõćĊõÿýćĀñāû ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý õāĈăċò, ċðąû ćĈûā þõýāăĈăĀóõ ĈûĆ þõý Ĉăā ĈąĐĄă ćđāøùćûĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ.

çù õýćüûĈýþĐ ùĄóĄùøă Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ùĄýÿă÷Ēā Đćăā õĊăąð ćĈõ ċąĒĀõĈõ ùóāõý ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿă. ä ĄùÿðĈûĆ øđāõĈõý āõ øýõÿñĂùý Ĉă ċąĒĀõ Ąăĉ Ĉăā ùāøýõĊñąùý ċčąóĆ øùđĈùąû ćþñČû. Ü ùĈõýąóõ õāõÿõĀöðāùý Ĉûā Ąõąðøăćû Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ćù Đÿõ Ĉõ ċąĒĀõĈõ RAL þõĈĐĄýā Ąõąõ÷÷ùÿóõĆ. Ü TECNOGATE ù÷÷ĉðĈõý ĊčĈùýāĐĈûĈõ þõý ĄăýĐĈûĈõ ċąĒĀõĈăĆ ÷ýõ Āýõ účò. ÒÿùĆ ăý öõĊñĆ ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāùĆ Āù ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ QUALICOAT, ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ Ąýă õĉćĈûąñĆ ùĉąčĄõĎþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ. äý õĉÿĐĄăąĈùĆ TECNOGATE øýõĈóüùāĈõý ćù ĈąùýĆ ĄăýăĈýþñĆ ćùýąñĆ Ąăĉ ýþõāăĄăýăđā øýõĊăąùĈýþñĆ õāð÷þùĆ. Ü ćùýąð Linea Free ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ õĄÿò þõý ÿýĈò õýćüûĈýþò þõý ùĂõćĊõÿóúùý õćĊðÿùýõ þõý ĄăýĐĈûĈõ. Úóāõý û Ąÿñăā þõĈðÿÿûÿû ÷ýõ ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ þõĈăýþóùĆ, Ąăĉ õþăÿăĉüăđā ÿýĈñĆ ÷ąõĀĀñĆ. Ü ćùýąð Linea Classic õĄăĈùÿùó ýøõāýþò ùĄýÿă÷ò ÷ýõ þðüù õąċýĈùþĈăāýþĐ ćĈĉÿ, ċðąû ćĈûā ĄąăćõąĀăćĈýþĐĈûĈõ Ĉăĉ ćċùøóăĉ ĈûĆ. Úóāõý û þÿõćýþò ðĄăČû ĈûĆ õĉÿĐĄăąĈõĆ. èñÿăĆ û ćùýąð Linea Privacy ùóāõý û õĄðāĈûćû ćĈă øóÿûĀĀõ õćĊðÿùýõ ò õýćüûĈýþò. Ü ćùýąð ùĂõćĊõÿóúùý ĄąăćĈõćóõ þõý õćĊðÿùýõ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Ąõąðÿÿûÿõ Ĉûā õĄõąõóĈûĈû þăĀČĐĈûĈõ. Úóāõý þõĈðÿÿûÿû ÷ýõ þõĈăýþóùĆ õÿÿð þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþăđĆ ċĒąăĉĆ. Ü Üà×Ö Ø.â.ßÖæäéÛÖßÜç Ö.×.Ú.è.Ú Āù ĈýĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ TECNOGATE øýõüñĈùý ćĈûā õ÷ăąð Āóõ ĄąčĈăĄăąýõþò ÿđćû, Āù Āăāõøýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ, û ăĄăóõ þõÿđĄĈùý ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ ùĊõąĀă÷Ēā. çĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ øýùĉąđāùý Ĉă øóþĈĉĐ ĈûĆ û ùĈõýąóõ ùĄýüĉĀùó āõ ćĉāùą÷õćĈùó Āù õĂýĐĄýćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ - õāĈýĄąăćĒĄăĉĆ ćù þðüù āăĀĐ.

æøüĄï Linea Privacy àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

123

æĈĆćñÿôćô

åõąõþăÿăĉüĒāĈõĆ õāùÿÿýĄĒĆ ĈýĆ ĈðćùýĆ ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ øĐĀûćûĆ þõý ĈûĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ, û Exalco øûĀýăđą÷ûćù Ĉû ćùýąð ćĉćĈûĀðĈčā ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ Albio Shading Systems.

ãþĂýþúĄČÿðĀøą ăĄĂćïĆøüą ĆĈĆćúÿïćČĀ øāČćøĄüýñą ĆýòôĆúą Exalco’s solar shading systems Careful selection of the most appropriate solar shading system is necessary in order to achieve the necessary functional performance and to meet the aesthetic requirements of the building. Exalco offer systems which consist of fixed brise soleil or controllable louvres, in vertical or horizontal configurations, made of aluminium as well as many other types of systems.

124

æ

đĀĊčāõ Āù ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ĈðćùýĆ Ĉăĉ õąċýĈùþĈăāýþăđ «öýăþÿýĀõĈýþăđ» ćċùøýõćĀăđ, ă ñÿù÷ċăĆ ĈûĆ ûÿýõþòĆ ùāñą÷ùýõĆ Ąăĉ ùýćñąċùĈõý ćĈă ùćčĈùąýþĐ Ĉčā þĈýąóčā Āù Ĉû ċąòćû ùĂčĈùąýþĒā ćĉćĈûĀðĈčā ćþóõćûĆ, õĄăĈùÿùó ćûĀõāĈýþò Ąû÷ò ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ. Ü ùĂčĈùąýþò ćþóõćû øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ąđüĀýćûĆ Ĉăĉ ùýćùąċĐĀùāăĉ ĊčĈĐĆ ćĈõ ùĄýüĉĀûĈð ùĄóĄùøõ þõü’ Đÿû Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ûĀñąõĆ, ùāĒ ĈõĉĈĐċąăāõ öăûüð ćĈăā ñÿù÷ċă ĈûĆ üùąĀăþąõćóõĆ þõý ùĂõćĊõÿóúùý ăĀăýĐĀăąĊùĆ ćĉāüòþùĆ ćù þðüù ċĒąă. ×ùÿĈýĒāùý øûÿõøò ćûĀõāĈýþð ĈýĆ ćĉāüòþùĆ øýõöóčćûĆ þõý ùą÷õćóõĆ Āù Ĉăā Ąýă ùĉċðąýćĈă ĉ÷ýùýāĐ þõý ăýþăÿă÷ýþĐ ĈąĐĄă. èûā óøýõ ćĈý÷Āò ùĂõćĊõÿóúùĈõý ăýþăāăĀóõ Āñćč Ĉăĉ ĀùýčĀñāăĉ õąċýþăđ þĐćĈăĉĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ÷ýõ þÿýĀõĈýćĀĐ ćĈă þĈóąýă þõüĒĆ þõý Āñćõ õĄĐ Ĉă ĀùýčĀñāă þĐćĈăĆ ċąòćûĆ õĉĈăđ. Ü ćùýąð Albio Shading Systems ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ:

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ALBIO Solar 100 èă ćđćĈûĀõ Albio Solar 100, õĄăĈùÿùó Āýõ ăÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ ùĂčĈùąýþò ćþóõćû þĈýąóčā Āù ċąòćû Ąùąćóøčā õÿăĉĀýāóăĉ ćċòĀõĈăĆ õĈąðþĈăĉ. èă ćđćĈûĀõ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉõ ĄąăĊóÿ Ĉčā Ąùąćóøčā, Ĉõ ĄąăĊóÿ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý čĆ ăøû÷ăó ÷ýõ Ĉûā ćĈòąýĂû Ĉčā Ąùąćóøčā þõý ùýøýþĐ ĄąăĊóÿ ăøû÷ăđ ÷ýõ ùđþăÿû þõü’ đČăĆ ąđüĀýćû ĈûĆ üñćûĆ ĈûĆ ĄùąćóøõĆ. çĉāăøùđùĈõý õĄĐ ăÿăþÿûąčĀñāû ÷þðĀõ ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ ùĂõćĊõÿóúùý ćĈă ćđćĈûĀõ õĄĐÿĉĈû õþąóöùýõ þõý ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ćù þðüù þĈóąýă þõý ĀûċõāýćĀăđĆ ÷ýõ ñÿù÷ċă ĈûĆ þóāûćûĆ ćĈýĆ ĄùąćóøùĆ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ĈûÿùċùýąýćĀăđ. èă ćđćĈûĀõ Solar 100 þõÿđĄĈùý Ĉă 100% Ĉčā ùĊõąĀă÷Ēā ĈûĆ þõĈû÷ăąóõĆ õĉĈòĆ ÷ýõ ćĈăóċýćû ăąýúĐāĈýõ ò þõĈõþĐąĉĊû þõý ÷ýõ ĄùąćóøùĆ ćĈõüùąñĆ ò þýāûĈñĆ. Ü ćĉĀöõĈĐĈûĈõ Ĉăĉ Solar 100 Āù Đÿõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĉõÿăĄùĈõćĀðĈčā ĈûĆ EXALCO øóāùý õĄùąýĐąýćĈùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ õąċýĈùþĈăāýþĒā õĉĈăćċùøýõćĀĒā ćĈû ćþóõćû ĄąăćĐČùčā þĈýąóčā.

ALBIO Solar 200 èă ćđćĈûĀõ Albio Solar 200, øóāùý øĉāõĈĐĈûĈùĆ ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ Āù ċąòćû ćĈõüùąĒā Ąùąćóøčā õÿăĉĀýāóăĉ øýõĊĐąčā ćċûĀðĈčā. èă ćđćĈûĀõ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉõ ĄąăĊóÿ Ĉčā Ąùąćóøčā ćù ćċòĀõ «L» þõý ćċòĀõ «ăöðÿ» ĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ ćĈòąýĂûĆ - ĈăĄăüñĈûćûĆ þõý Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ. èă ćđćĈûĀõ Albio Solar 200 ĄąăĈùóāùĈõý ÷ýõ þõĈõþĐąĉĊû ùĂčĈùąýþò ćþóõćû Āù ĈýĆ ĄùąćóøùĆ ćù ăąýúĐāĈýõ øýðĈõĂû, þõüĒĆ þõý ÷ýõ ćþóõćû ĈđĄăĉ ĄąăöĐÿăĉ. ä öõüĀĐĆ ćþóõćûĆ þõüăąóúùĈõý õĄĐ Ĉûā õĄĐćĈõćû ĀùĈõĂđ Ĉčā Ąùąćóøčā. çĈõ ĄąăĊóÿ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ øóāùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ ĊýāýąóćĀõĈăĆ ĀùĈõĂđ õāăøóčćûĆ (õĄÿòĆ, ćù õĄăċąĒćùýĆ INOX & multicolor ćù ĀĄÿù, þĐþþýāû þõý Ąąðćýāû) þõý ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ õĄĐ Ĉûā ĄõÿñĈõ 64 øýõĊăąùĈýþĒā ċąčĀðĈčā ĈûĆ Exalco.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

125

æĈĆćñÿôćô

RG 75: ÕĀĂüöďÿøĀĂ

ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô

öøĄÿôĀüýñą ćøĊĀĂþĂöòôą áăāõøýþð þăĀČĐ Āù ĉČûÿñĆ ùĄýøĐćùýĆ, Ĉă RG75 ùóāõý ñāõ õāăý÷ĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ÷ýõ øýõċąăāýþð þăĉĊĒĀõĈõ Āù ðąýćĈû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ćù öðüăĆ ċąĐāăĉ

BALKAN Ċñąāùý ćĈûā Úÿÿðøõ Ĉûā ÷ùąĀõāýþò Ĉùċāăÿă÷óõ ÷ýõ þõĈõćþùĉñĆ ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā. èă üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāă ćđćĈûĀõ RG75 ĈûĆ Brökelmann Aluminium ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ðąýćĈû üùąĀăĀĐāčćû, ûċăĀĐāčćû þõý ćĈù÷õāĐĈûĈõ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā Āñ÷ýćĈû ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ. ä ýøýõóĈùąõ ĉČûÿĐĆ ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ ćċùøýõćĈýþñĆ ùĄýÿă÷ñĆ Ąăĉ øóāăĉā ñĀĊõćû ćĈýĆ óćýùĆ, þõüõąñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ, ĄąăćĊñąăĉā ĉČûÿò õýćüûĈýþò, õćĊðÿùýõ, õāĈăċò þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. èă RG75 ùóāõý ñāõ, ćđ÷ċąăāûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ, ćđćĈûĀõ Āù ĄąăĊóÿ ĈąýĒā üõÿðĀčā. äý ĈýĀñĆ Ĉăĉ ćĉāĈùÿùćĈò Uf ùóāõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă EN ISO 10077 þõý øóāăāĈõý ćċùøýõćĈýþð ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN V 4108-4:2002. Ü õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ Ĉčā ćĉāøñćùčā þõý û ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû Ĉčā Ąõąõüđąčā, ćù ćĉāüòþùĆ þõĈõý÷óøõĆ, õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ ñþüùćûĆ C Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ DIN 18055. èă RG 75 ĉĄăćĈûąóúùý ćĉĀöõĈýþñĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ (þõý Āù õāðþÿýćû), Āù ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ õĄĐ 380 ñčĆ 1.600mm þõý đČăĆ õĄĐ 600 ñčĆ 2.400mm. èă Āñ÷ýćĈă öðąăĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðāùý Ĉõ 130Kg. èă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý õāõþÿýāăćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ Āù Āñ÷ýćĈă Āñ÷ùüăĆ 1.680 x 2.200mm. èă Āñ÷ýćĈă öðąăĆ ć’ õĉĈò Ĉûā ĄùąóĄĈčćû ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý Ĉõ 150Kg. çĉāùą÷ðúùĈõý øù ýøõāýþð Āù Ĉă ĉõÿăĄñĈõćĀõ W50, Āù Ĉû ċąòćû ùýøýþăđ

Û

RG 75: A new thermobrake aluminium opening system RG 75 series by Brokelmann Aluminium is a high thermal brake performance aluminium system. Simple, elegant, smart, plain. It follows the modern architecture and the industrial design tendency for straight and simple lines.

126

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄąăĊóÿ þðćõĆ. áù Ĉă ćđćĈûĀõ RG 75 û þõĈõćþùĉò ćĈýöõąĒā, õćĊõÿĒā þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĒā ćĈăýċùóčā, ùóāõý ù÷÷ĉûĀñāû. ×øĀüýï ĊôĄôýćúĄüĆćüýï: ÝùąĀ㥹ăćĈõćóõ ćđĀĊčāõ Āù DIN V 4108-4 çĉāĈùÿùćĈòĆ ĀùĈðøăćûĆ üùąĀĐĈûĈõĆ: Uf = 1,5 W/m2K ÖāĈóćĈõćû ćĈûā øýðąąûĂû: WK 2/3 DIN V ENV 1627

ÙĉôĄÿĂöðą

To Ð÷ĄĈÿô àøòùĂĀĂą ÙþþúĀüĆÿĂĐ «ðĀćĈĆôĀ» ćô ĆĈĆćñÿôćô ćúą ALUMIL ùĈð Ĉû «ÝĐÿă», Ĉă ĉĄùąćđ÷ċąăāă üñõĈąă ÚýþăāýþòĆ åąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõĆ Ąăĉ ù÷þõýāýðćĈûþù Ąñąĉćý, ă «ÚÿÿûāýþĐĆ ßĐćĀăĆ» õĄăþĈð ñāõ āñă þĈòąýă ĄăÿÿõĄÿĒā ċąòćùčā ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ăĄăóăĉ ċąûćýĀăĄăýòüûþõā õĄăþÿùýćĈýþð Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ALUMIL. áù þđąýă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ ćċùøýõćĀăđ Ĉûā ĄăÿĉĀăąĊýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā ùĉùÿýĂóõ, Ĉă «ÜðôćĄĂĀ» ñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ĊýÿăĂùāùó ĈýĆ Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ Ąõąõ÷č÷ñĆ õĄĐ ðĄăČû øýðĈõĂûĆ ċĒąăĉ þõý Ĉùċāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ. áù Ĉû ċąòćû þõý ùĊõąĀă÷ò þõýāăĈĐĀčā ĈùċāýþĒā þõý õąċýĈùþĈăāýþĒā ÿđćùčā, Ĉă «ÝñõĈąăā» øýõüñĈùý ĀăāõøýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ õāõøýðĈõĂûĆ þõý õÿÿõ÷òĆ øýõąąđüĀýćûĆ, ñĈćý ĒćĈù āõ ĄąăćõąĀĐúùĈõý ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ þðüù ùþøòÿčćûĆ, õĄĐ üùõĈąýþñĆ, ĀăĉćýþñĆ ĄõąõćĈðćùýĆ þõý ćĉāõĉÿóùĆ ñčĆ ćĉāñøąýõ, ùĈõýąýþñĆ ùþøûÿĒćùýĆ þõý ùþüñćùýĆ, þõüĒĆ þõý üùðĀõĈõ Āù ýøýõóĈùąùĆ ćþûāýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ. ÖĄăĈùÿùó ñāõ ýøýõóĈùąõ ćûĀõāĈýþĐ þĈòąýă, õĄĐ õąċýĈùþĈăāýþòĆ, ĀûċõāýþòĆ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþòĆ Ąąăćñ÷÷ýćûĆ, øùøăĀñāčā Ĉčā þõýāăĈăĀýĒā Ąăĉ ùĊõąĀĐúùý ćù üñĀõĈõ ćċùøýõćĀăđ, ùĂăýþăāĐĀûćûĆ ùāñą÷ùýõĆ þõý ćùöõćĀăđ ĄąăĆ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. äý ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ĉăĉ «ÝùðĈąăĉ» õþăÿăĉüăđā Ĉõ ĉČûÿĐĈùąõ ĄąĐĈĉĄõ. ä ĊÿăýĐĆ Ĉăĉ þĈûąóăĉ ùóāõý ĉöąýøýþĐĆ þõý õĄăĈùÿùóĈõý õĄĐ øđă ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ, Āù Ĉă øýðþùāă ćĈă ăĄăóă ĉĄðąċùý õñąõĆ ùĂčĈùąýþĐĆ, āõ ùÿñ÷ċùĈõý Āù õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ, ÷ýõ öñÿĈýćĈû ùþĀùĈðÿÿùĉćû ĈûĆ ùĂčĈùąýþòĆ þõý ùćčĈùąýþòĆ ùāñą÷ùýõĆ, ùāĒ û āĐĈýõ ĐČû þõÿđĊüûþù Āù Ĉûā ċąòćû ñ÷ċąčĀčā (÷õÿõþĈùąĒā) ĉõÿăĄýāðþčā. Øýõ Ĉûā õāðąĈûćû ĈûĆ ùā ÿĐ÷č þõĈõćþùĉòĆ ċąûćýĀăĄăýòüûþù Ĉă āñă ĄýćĈăĄăýûĀñāă ćđćĈûĀõ M50 Energy Ĉă

à

130

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

æĈĀćøþøĆćðą ðĄöĂĈ: ßõĈõćþùĉõćĈòĆ: Kăýā㥹õĂóõ «èÚæâÖ – åÖâèÚëâÞßÜ» éõÿăĄùĈðćĀõĈõ, Ąõąðüĉąõ ăąăĊòĆ: åæäÖàäéáÞâ çĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ: VALE ăĄăóă Ċñąùý ù÷÷ĉûĀñāõ ĈýĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ õĄĐÿĉĈû ćĈù÷ðāčćû þõý üùąĀăĀĐāčćû. èõ Ąõąðüĉąõ ĈûĆ ăąăĊòĆ ùóāõý ĈûĆ üùąĀăĀăāčĈýþòĆ ćùýąðĆ à10800 Alutherm Skylight þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ćþóõćûĆ ĈûĆ ćùýąðĆ M5600 Shading. Ü ćđāøùćû Ĉăĉ ĉĊýćĈðĀùāăĉ Āù Ĉă āñă þĈòąýă õĄăĈñÿùćù Āóõ ĂùċčąýćĈò ĄąĐþÿûćû: þõĈõćþùĉðćĈûþõā ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ Āù ĉõÿăĄóāõþùĆ ĈăĄăüùĈûĀñāăĉĆ ĉĄĐ õąāûĈýþò þÿóćû þõý Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā. ÖĉĈĐ ùóċù čĆ õĄăĈñÿùćĀõ āõ ÷óāùý ċąòćû ćĉćĈòĀõĈăĆ õāðąĈûćûĆ ýþõāăđ āõ ćûþĒćùý Ĉõ ùā ÿĐ÷č ĊăąĈóõ. çù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉăā ĉĄùą÷ăÿðöă Ĉčā õÿăĉĀýāóčā þõý ĈúõĀýĒā «åæäÖàäéáÞâ», û ALUMIL Ąąăñöû ćĈûā õāðĄĈĉĂû þõýāăĈĐĀčā øýõĈăĀĒā ĄąăĊóÿ-þăÿĒāõ þõý ćĊýþĈòąõ ýþõāĒā āõ þõÿđČăĉā ĈýĆ ĉČûÿĐĈùąùĆ õĄõýĈòćùýĆ.

ÕĉüðĄČÿô

A 2500 EUROP

æĈĄďÿøĀô õôĄðČą ćĐăĂĈ ÿø ü÷üôòćøĄøą þøüćĂĈĄöüýðą ÷ĈĀôćďćúćøą ýôü ôăôüćñĆøüą

Û

øĐĀûćû ćĈûā ċĒąõ ĀõĆ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ñāõ þõüùćĈĒĆ ùÿùđüùąčā ùĄýÿă÷Ēā, Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý ĈĐćă Āù ĈýĆ Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ, Đćă þõý Āù ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ þõý õāõúûĈòćùýĆ Ĉčā ĀùĀăāčĀñāčā õąċýĈùþĈĐāčā þõý ĀùÿùĈûĈĒā, Ąăĉ ĄąăćĄõüăđā āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ ÷ýõ āõ ùýćõ÷ð÷ăĉā Ĉă ĄùąýććĐĈùąă øĉāõĈĐ ĊčĈýćĀĐ ćĈăā ċĒąă. èõ ćĈăýċùóõ Ĉčā ĐČùčā Ĉčā þĈýąóčā (ĄĐąĈùĆ, Ąõąðüĉąõ, ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ) ĄąñĄùý āõ Ąÿûąăđā ĉČûÿñĆ õĄõýĈòćùýĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ þõý õĄĐøăćûĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õāĈùĄùĂñąċăāĈõý ćĈýĆ ćĉāüòþùĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ ĉĄĐ õþąõóùĆ, ùāøùċăĀñāčĆ, þÿýĀõĈýþñĆ ćĉāüòþùĆ, øýõĊăąùĈýþñĆ ćù þðüù ĈĐĄă þõý āõ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý ĄąăćøăþóùĆ Ĉčā ċąûćĈĒā.

Ü ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ þõĈðÿÿûÿăĉ ĈđĄăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, õĄăĈùÿùó ćĉċāð øđćþăÿû øýõøýþõćóõ ÷ýõ Ĉăā þõĈõāõÿčĈò, ÿĐ÷č ĈûĆ ĄÿûüĒąõĆ Ĉčā ÿđćùčā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û õ÷ăąð, õÿÿð þõý óćčĆ ĈûĆ Āû ùĄõąþăđĆ ùāûĀñąčćòĆ Ĉăĉ. èă õĊýñąčĀõ ĀõĆ Ąăĉ õþăÿăĉüùó, Ąõąăĉćýðúùý ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăĉā ćòĀùąõ Ĉõ ćđ÷ċąăāõ ćĉćĈòĀõĈõ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā öõąñčĆ ĈđĄăĉ Ąăĉ þĉþÿăĊăąăđā ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, ĒćĈù āõ ùāûĀùąčüùó Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ þăýāĐ ÷ýõ ĈýĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąăāĈõý þõý õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈă õóĈûĀõ øûĀýăĉą÷óõĆ öýăþÿýĀõĈýþòĆ ò účāĈõāòĆ õąċýĈùþĈăāýþòĆ (living architecture), Āù ñĀĊõćû ćĈû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, Ĉûā ùĉþăÿóõ ċąòćûĆ Ĉăĉ, Ĉûā õćĊðÿùýð Ĉăĉ þõý Ĉûā õĄăĈùÿùćĀõĈýþò üùąĀăĀĐāčćû Ąăĉ ĄąăćĊñąùý. àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

131

ÕĉüðĄČÿô

Ù-3000 ÞÕææÝãäÙÝÕ: æĐĆćúÿô «ĈċúþđĀ

ôăôüćñĆøČĀ»

èă ćđćĈûĀõ øóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĀýõĆ ĄÿûüĒąõĆ þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ÿđćùčā ÷ýõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ ĄąăćĊñąăāĈõĆ ĉČûÿñĆ ùĄýøĐćùýĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ þõý ûċăĀĐāčćûĆ

Ù

ê-3000 CASSIOPEA

by Etem Building Systems: A “top quality” system.

Where design and construction needs are increased, the ê3000 CASSIOPEA system of sliding frames can offer the perfect solution for top quality thermal insulation in successive sliding frame constructions.

132

þùó ĐĄăĉ ăý ćċùøýõćĈýþñĆ þõý þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õāð÷þùĆ ùóāõý ýøýõóĈùąùĆ, Ĉă ćđćĈûĀõ Ù-3000 ÞÕææÝãäÙÝÕ ĈûĆ ÙçÙà Building Systems ĄąăćĊñąùý Ĉûā ÿđćû ÷ýõ üùąĀăûċăĀĐāčćû ĉČûÿĒā õĄõýĈòćùčā ćù ćĉąĐĀùāùĆ ùĄðÿÿûÿùĆ þõĈõćþùĉñĆ. çù Āù÷ðÿõ ñą÷õ, ĐĄčĆ û õāõþõóāýćû Ĉăĉ Ăùāăøăċùóăĉ HILTON ćĈûā Öüòāõ þõý Ĉăĉ MACEDONIA PALACE ćĈûā Ýùććõÿăāóþû, ùĄýÿñċüûþù ÷ýõ Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ Ąăĉ øóāùý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ ćĈýöõąĒā þõý õāüùþĈýþĒā þõĈõćþùĉĒā ÷ýõ Āùćõóõ þõý Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ. ä ăøû÷ĐĆ øýõĈóüùĈõý ćù ĄÿðĈăĆ õĄĐ 146mm ñčĆ 225mm þõý Ĉă ĄÿðĈăĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ùóāõý 60mm. äý õāăċñĆ Ĉčā øýõćĈðćùčā þõüăąóúăāĈõý õĄĐ Ĉă ĄąĐĈĉĄă EN 12020. Ü ćĈù÷ðāčćû Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ýøõāýþò ùĄùýøò öõćóúùĈõý ćù ùýøýþð ùÿõćĈýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ùþĀùĈõÿÿùđùĈõý ĄÿòąčĆ ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ þóāûćûĆ. èõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ ùóāõý üùąĀăøýõþăĄĈĐĀùāõ Āù ĄăÿĉõĀýøóă ćċòĀõĈăĆ C ò þõāăāýþĐ, ĄÿðĈăĉĆ 20mm, Ąăĉ õĄăøóøăĉā ćĉāĈùÿùćĈò üùąĀăĀĐāčćûĆ, ĐĄčĆ ĀùĈąòüûþù ćĈă IFT ROSENHEIM öðćû Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ EN ISO 10077-1, Uw= 2.0 W/(m2K). Ü ćùýąð ùóāõý ćċùøýõćĀñāû Āù ĈąĐĄă Ąăĉ āõ Ąõąñċùý õćĊðÿùýõ, ùāĒ û þÿùýøõąýð ĈąýĒā ćûĀùóčā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùó, õĄăĈùÿùó ñāõ õĄĐ Ĉõ þõÿđĈùąõ þÿùýøĒĀõĈõ ćĉąăĀñāăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Ü Ú-3000 ßÖççÞäåÚÞÖ øýõüñĈùý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāùĆ þăÿĒāùĆ Āù÷ðÿăĉ ĄðċăĉĆ ĈăýċĒĀõĈăĆ Ąăĉ ùāćčĀõĈĒāăāĈõý ćĈõ Ċđÿÿõ ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Āù÷ðÿăĉ đČăĉĆ ĄąăĊóÿ þõý ùýøýþð

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ąûċðþýõ Ĉõ ăĄăóõ øýùĉþăÿđāăĉā Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉčā ĈúõĀýĒā õÿÿð þõý Ĉûā õāĈýþõĈðćĈõćû öõąñčā ĉõÿăĄýāðþčā. çĈõ ćûĀùóõ ćđāøùćûĆ Ĉčā ăøû÷Ēā ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ĊÿðāĈúõ EPDM, ùāĒ ÷ýõ Ĉûā ĀăąĊăÿă÷óõ Ĉčā ùĄðÿÿûÿčā þăĉĊčĀðĈčā Ĉă ð÷þýćĈąă ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāă õĄĐ ĉõÿăùāýćċĉĀñāă ĄăÿĉõĀóøýă ćĈă ćûĀùóă þÿùýćóĀõĈăĆ Ĉčā Ċđÿÿčā. áù Ĉă ćđćĈûĀõ Ú-3000 ßÖççÞäåÚÞÖ ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā øóĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ Āù ñāõ ćĈõüùąĐ þõý ñāõ þýāûĈĐ Ċđÿÿă, øóĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ Āù øđă þýāûĈð Ċđÿÿõ, ĈùĈąðĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ (ćù øýĄÿĐ ăøû÷Đ) Āù øđă ćĈõüùąð þõý øđă þýāûĈð Ċđÿÿõ þõý ÷čāýõþñĆ þõĈõćþùĉñĆ ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈûā ùĂăýþăāĐĀûćû ċĒąăĉ ĐĈõā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ. ÒĄčĆ ÷ýõ Đÿõ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ÚèÚá Building Systems ĄąăćĊñąùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ćù ăĄăýõøòĄăĈù õĄĐċąčćû RAL ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Qualicoat ò ćù ùýøýþñĆ öõĊñĆ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ þõý ćù ðÿÿùĆ ùĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ ĐĄčĆ û õāăøóčćû, ÷ýõ Ĉûā ýþõāăĄăóûćû ăĄăýõćøòĄăĈù õýćüûĈýþòĆ õĄõóĈûćûĆ. ÚâÙÚÞßèÞßÚç ÙÞÖçèÖçÚÞç áñ÷ýćĈùĆ øýõćĈðćùýĆ Ċđÿÿăĉ: åÿðĈăĆ 3m ċ 2,67m đČăĆ. ÚÿðċýćĈùĆ øýõćĈðćùýĆ Ċđÿÿăĉ: åÿðĈăĆ 0,72m ċ 0,79m đČăĆ. áñ÷ýćĈă öðąăĆ Ċđÿÿăĉ: 250 ßýÿð. åðċăĆ ĉðÿčćûĆ: ÖĄĐ 14mm ñčĆ 42mm.

çãàÙæ ETEM E-3000 ÞÕææÝãäÙÝÕ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

133

ÕĉüðĄČÿô

Ù-2200 ÕåçÙàÝæ: ÎĀô ÷üôĊĄĂĀüýď ĆĐĆćúÿô öüô

ĆćüõôĄðą

ýôćôĆýøĈðą Ü ÚèÚá, Ĉû øùþõùĈóõ Ĉăĉ ’80 ĄąăćñĊùąù ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈò õþĐĀû ñāõ ăÿăþÿûąčĀñāă ćđćĈûĀõ ýøõāýþĐ ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā, Āù Ĉû ĀăąĊăÿă÷óõ Ąăĉ ñċùý Āñċąý þõý ćòĀùąõ, Ĉû ÷āčćĈò ćù ĐÿăĉĆ þõý ĄýćĈăĄăýûĀñāû ćùýąð Ú-2200 ÖæèÚáÞç

ÚâÙÚÞßèÞßÚç ÙÞÖçèÖçÚÞç áñ÷ýćĈùĆ øýõćĈðćùýĆ Ċđÿÿăĉ Ąõąõüđąăĉ: åÿðĈăĆ 2,3m ċ 1,5m đČăĆ. áñ÷ýćĈùĆ øýõćĈðćùýĆ Ċđÿÿăĉ ĄĐąĈõĆ: åÿðĈăĆ 2m ċ 2,3m đČăĆ. åðċăĆ ĉðÿčćûĆ: ÖĄĐ 5mm ñčĆ 20mm.

ê-2200 ARTEMIS: ç diachronic sliding aluminium system ê-2200 ARTEMIS is one of the oldest sliding systems in the Greek market. It is suitable for covering medium and large openings, as it is exceptionally durable. It meets all construction and architectural demands, offering a perfect aesthetic result.

134

Û

ýøýõóĈùąû ĀăąĊăÿă÷óõ þõý û ćĈýöõąĐĈûĈõ ĈûĆ Ù- 2200 ÕåçÙàÝæ Ĉûā þõüýćĈð čĆ Ĉûā ýøõāýþò ùĄýÿă÷ò ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Āù÷ðÿčā þĈýąóčā Ąăĉ ăý õĄõýĈòćùýĆ ĈăĉĆ ùóāõý ýøýõóĈùąõ õĉĂûĀñāùĆ. Ïċùý ċąûćýĀăĄăýûüùó ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ĄąĐĈĉĄăĉ ćċăÿýþăđ ćĉ÷þąăĈòĀõĈăĆ Ĉăĉ Ö÷óăĉ ÙûĀûĈąóăĉ «è. ÛùāñĈăĆ», Ĉăĉ āñăĉ ÙûĀõąċýõþăđ áù÷ðąăĉ Ĉăĉ åùąýćĈùąóăĉ, Ĉăĉ áù÷ðąăĉ ĈûĆ ÚüāýþòĆ ÖćĊõÿýćĈýþòĆ ćĈû àùčĊĐąă çĉ÷÷ąăđ, þ.õ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ øýõċąăāýþĐ þõý ýøýõóĈùąõ ćĈýöõąĐ ćđćĈûĀõ þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ Āùćõóõ þõý Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ. ÙñċùĈõý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāăĉĆ ăøû÷ăđĆ ċõĀûÿăđ đČăĉĆ ÷ýõ Ĉûā õāĈýþõĈðćĈõćû ĄõÿõýĒā ùĄõÿÿòÿčā þăĉĊčĀðĈčā. çûĀõāĈýþĐ Ĉăĉ ĄÿùăāñþĈûĀõ øù, ùóāõý ĐĈý ćĉāøĉðúùĈõý Āù õāăý÷ĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ĈûĆ ćùýąðĆ Ú-2300 ÖâÙæäáÚÙÖ. Ü ĄăýĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ þõý

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

õĄĐøăćûĆ ĈûĆ Ú-2200 ÖæèÚáÞç Ċñąăĉā Ĉû øýõĄóćĈùĉćû Ĉčā þăýāăĄăýûĀñāčā ùą÷õćĈûąóčā, ùāĒ û Ąăýþýÿóõ Ĉčā ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ øýõüñĈùý, Āù Ĉûā ĉĄă÷ąõĊò ĈûĆ ÚèÚá Building Systems, ùĂõćĊõÿóúăĉā Ĉû ćčćĈò þõý ĀõþąăċąĐāýõ ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā. èă ćđćĈûĀõ Ú-2200 ÖæèÚáÞç øýõüñĈùý ĈąĐĄă þăĄòĆ 45ă ćĈõ Ċđÿÿõ Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù ÷čāóõ ćđāøùćûĆ þõý ĈąĐĄă þăĄòĆ 90ă ćĈõ Ċđÿÿõ þõý ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù öóøõ þõý ĄąăćĊñąăĉā Āù÷ðÿû ĈõċđĈûĈõ þõý ăýþăāăĀóõ ćĈûā þõĈõćþùĉò. Ü Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ øýõĈăĀĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćù óćýõ ò ĄăĀĄñ ÷ąõĀĀò ùĄýĈąñĄùý ĄðāĈõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò ĈûĆ Ąýă þõĈðÿÿûÿûĆ õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ÿðćĈýċõ ćĈăĉĆ þðüùĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ, öùÿĈýćĈăĄăýùó Ĉûā ćĈù÷ðāčćû ćù øđćþăÿùĆ þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ.

äüĆćĂăĂüúćüýï ÕÙåãäÙåÕçãçÛçÕ CER.F.F.

ÞÕçÛ×ãåÝÕ Õ1

èØÕçãæçÙ×ÕáãçÛçÕ CER.F.F.

ÞÕçÛ×ãåÝÕ Ù2

ÕáçÝæçÕæÛ æçãá ÕÙåÕ CER.F.F.

ÞÕçÛ×ãåÝÕ VE

ÛêãàãáìæÛ Ùßãç 370.3 ÕåÝæçãçÙßÙÝã äÕáÙäÝæçÛàÝã ÜÙæ/áÝÞÛæ

36dBÜ/è6+10+4 33dBÜ/è4+10+4

èõ Ċđÿÿõ ñċăĉā ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāû ĉĄăøăċò ÷ýõ āĈóúõ þóāûćûĆ ĈąýĒā ćûĀùóčā, ùāĒ ĉĄðąċùý þõý ĀùýčĈòąõĆ ĈúõĀýăđ, ĒćĈù āõ øñċăāĈõý ĀăāĐ ĈúðĀý. ä ćčÿûāčĈĐĆ ăøû÷ĐĆ øù Ąăĉ øýõüñĈùý Ĉă ćđćĈûĀõ, ùĂõćĊõÿóúùý õþõĀČóõ ćĈýĆ Āù÷ðÿùĆ þõĈõćþùĉñĆ Āù ùĄýþõüòĀùāă ąăÿĐ. áù Ĉă ćđćĈûĀõ ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā øóĊĉÿÿõ, ĈąóĊĉÿÿõ þõý ĈùĈąðĊĉÿÿõ ùĄðÿÿûÿõ, ĀăāĐĊĉÿÿõ ò øóĊĉÿÿõ ċčāùĉĈð ĈúðĀý-ĄõāĈúăđąý Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ, ĀăāĐĊĉÿÿõ ò øóĊĉÿÿõ ċčāùĉĈð ĈúðĀý Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ þõý ùĂčĈùąýþĐ ĄõāĈúăđąý þõý ĈąóĊĉÿÿă ĄõąõćĉąĐĀùāă ùĄðÿÿûÿă. Ü ăĀõÿò þõý õćĊõÿòĆ ċąòćû Ĉčā þăĉĊčĀð-

Ĉčā ùĂõćĊõÿóúùĈõý ÿĐ÷č Ĉčā ùýøýþĒā ĀûċõāýćĀĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý, ùāĒ û ùĂõĈăĀýþùĉĀñāû õýćüûĈýþò ýþõāăĄăýùóĈõý Āù Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ ćù ăĄăýõøòĄăĈù õĄĐċąčćû RAL, ùýøýþñĆ öõĊñĆ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ õÿÿð þõý ćù ðÿÿùĆ ùĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ – õāăøóčćû Ąăĉ ĄąăćĊñąùĈõý.

çãàÙæ ÙçÙà Ù - 2200 ÕåçÙàÝæ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

135

ÕĉüðĄČÿô

äĄČćĂăďĄĂ ĆĈĄďÿøĀĂ öüô Ĉċúþðą

ôăôüćñĆøüą

áóõ ćùýąð ĀăāõøýþĒā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā þõüýćĈăđā Ĉûā þõýāăĈĐĀă ćùýąð EUROPA 2500 ýøõāýþò ùĄýÿă÷ò ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò ćĉąĐĀùāčā þõĈõćþùĉĒā Āù÷ðÿčā õĄõýĈòćùčā. ùĈõýąóõ EUROPA, Ąăĉ ċąĐāýõ ĈĒąõ ñċùý þùąøóćùý Ĉûā ùĀĄýćĈăćđāû ĈûĆ õ÷ăąðĆ Āù Ĉõ ðąýćĈõ õĄĐ ĄăýăĈýþòĆ ĄÿùĉąðĆ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ, Ĉõąðúùý Ĉõ āùąð ćĈă ċĒąă Ĉčā ćĉąăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Āù Ĉû āñõ þõýāăĈĐĀă ćùýąð EUROPA 2500. Ü ćùýąð ùóāõý ñāõ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ Āù Ąăÿđ ĉČûÿñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, Ĉă ăĄăóă ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉõćĈùó ðČă÷õ Āù Ĉûā õāăý÷ĐĀùāû ćùýąð EUROPA 5000, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øûĀýăĉą÷ùóĈõý Āóõ Āăāõøýþò õýćüûĈýþò õąĀăāóõ, ĐĈõā Ĉõ øđă ćĉćĈòĀõĈõ öąóćþăāĈõý ćĈăā óøýă ċĒąă. èă āñă õĉĈĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý ċõĀûÿăđĆ þõý ćčÿûāčĈăđĆ ăøû÷ăđĆ þõý ñāõ Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ - ĄõĈúăĉąýăđ Āù øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ þõĎĈýăđ (ăąýúĐāĈýăĉ ò þðüùĈăĉ). ÖþĐĀû øýõüñĈùý ćòĈõ Āù þõĄðþý þðÿĉČûĆ Ĉăĉ ùÿõćĈýþăđ ćĉ÷þąðĈûćûĆ Ĉăĉ Ąÿñ÷ĀõĈăĆ þõý ÷ðāĈúă ùĄõÿÿòÿăĉ Āù ùāćčĀõĈčĀñāû ÿõöò Ąăĉ ćĉāøñùĈõý ćĐþăąõ Āù Ĉă Ċđÿÿă. ëąûćýĀăĄăýùó õāăĂùóøčĈă ćčÿûāðþý 8 mm ćĈăā þðĈč ăøû÷Đ ÷ýõ ðāùĈû ăÿóćüûćû Ĉčā Ċđÿÿčā þõý øýõþăćĀûĈýþð õąĀăþðÿĉĄĈąõ ÷ýõ þõÿđĈùąă õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. Ïāõ õþĐĀû ýøýõóĈùąă ÷āĒąýćĀõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ă ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Āù Ĉõ øđă ćčÿûāčĈð ĈĀòĀõĈõ Ąăĉ õĉĂðāăĉā Ĉûā õāĈăċò Ĉăĉ þõý Ąõąðÿÿûÿõ Āù Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ÷ðāĈúăĉ Ąăĉ Ċñąùý ùāćčĀõĈčĀñāû ÿõöò ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ þõĈõćþùĉĒā Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā. äý þÿùýøõąýñĆ Āăāăđ ò ĈąýĄÿăđ þÿùýøĒĀõĈăĆ ùóāõý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāùĆ ÷ýõ āõ ùĊõąĀĐúăĉā ćĈă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ – ĄõĈúăĉąýăđ þõý øýõüñĈăĉā õāăĂùóøčĈăĉĆ ĄùóąăĉĆ Ąăĉ ĈăĄăüùĈăđāĈõý ćĉąĈõąčĈð ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þõý ćĈă ĀĄýāó. èõ þñāĈąõ þđÿýćûĆ Ĉčā Ċđÿÿčā ćĈă øýĄÿĐ ăøû÷Đ ùóāõý 70,2 mm, ùāĒ ćĈăā ĈąýĄÿĐ 54 þõý

Û

EUROPA 2500: Innovative sliding system for demanding applications The new high quality sliding system EUROPA 2500 is carefully designed to interact flawlessly with the opening system EUROPA 5000 in order the two of them to create a visually appealing duo.

The system is ideal for large constructions with vertical or horizontal transoms/mullions and special hook profiles with integrated handle.

136

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

44 mm. èă øýðþùāă Ĉčā Ċđÿÿčā ćĈă þðĈč ĀñąăĆ ùóāõý 21,2 mm. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò ćĉąĐĀùāčā Ąõąõüđąčā, ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ ò ċčāùĉĈð þ.õ. ä ĀăāĈñąāăĆ õÿÿð þõý øýõċąăāýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ, ăý Āù÷ðÿùĆ þõĈõćþùĉñĆ Āù ăąýúĐāĈýõ ò þðüùĈõ þõÕĈýõ, ăý ÷ðāĈúăý ùĄõÿÿòÿăĉ Āù ùāćčĀõĈčĀñāû ÿõöò þõý ăý ÷čāóùĆ ùĉüĉ÷ąõĀĀóćùčĆ ÷ýõ Ċđÿÿõ, ăøû÷ăđĆ þõý õąĀăþðÿĉĄĈąõ ĀĐāă õĄĐ õÿăĉĀóāýă, õĄăĈùÿăđā Ĉõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ ćùýąðĆ EUROPA 2500 Ąăĉ Ĉûā þõüýćĈăđā ýøõāýþò ćù þðüù ćđ÷ċąăāû õąċýĈùþĈăāýþò õĄõóĈûćû. Ü ćùýąð ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ Āýõ Ąÿòąû ÷þðĀõ ùĂõąĈûĀðĈčā, Ĉõ ăĄăóõ øýõĈóüùāĈõý õĄĐ Ĉûā PROFIL ACCESSORIES Ö.×.Ú. ćù ùĀĄĐąăĉĆ. ×ÖçÞßÚç ÙÞÖçèÖçÚÞç êđÿÿă ĈúõĀýăđ - ĄõĈúăĉąýăđ: åÿðĈăĆ 48mm Āù đČăĆ 84mm. êđÿÿă ćòĈõĆ: åÿðĈăĆ 38mm Āù đČăĆ 86,65mm. ÚćčĈùąýþĐĆ ÷ðāĈúăĆ ùĄõÿÿòÿăĉ: åÿðĈăĆ 40mm Āù öðüăĆ 65,4mm. ÚĂčĈùąýþĐĆ ÷ðāĈúăĆ ùĄõÿÿòÿăĉ: åÿðĈăĆ 40mm Āù öðüăĆ 67,2mm ă ĀýþąĐĆ, þõý 103,5mm ă Āù÷ðÿăĆ. ÙýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 124mm Āù đČăĆ 35mm ă ċõĀûÿĐĆ þõý đČăĆ 48mm ă ćčÿûāčĈĐĆ. èąýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 151,8mm Āù đČăĆ 35mm. åðċăĆ þąĉćĈðÿÿăĉ: ÙñċùĈõý ĀăāăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ ĄðċăĉĆ õĄĐ 8mm ñčĆ 10mm þõý øýĄÿăđĆ ñčĆ 22mm.

çãàÛ EUROPA 2500

ãØÛ×ãÝ ×ÝÕ äãßßÕäßã ÙäÕßßÛßã

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

137

ÕĉüðĄČÿô

ÍĄüĆćĂą ĆĈĀ÷ĈôĆÿďą ûøĄÿĂúĊĂÿďĀČĆúą ýôü ôĆĉïþøüôą öüô ĆćüõôĄðą ĆĈĄďÿøĀøą ýôćôĆýøĈðą Ü ćùýąð EUROPA 10000 ùóāõý ñāõ āñă ćĉąĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ, Āù õĄÿñĆ óćýùĆ ÷ąõĀĀñĆ ćċùøóõćûĆ þõý Āù ýøýõóĈùąă ÷āĒąýćĀõ Ĉûā õāđČčćû ĄąĒĈõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þõý ĀùĈð Ĉûā ăÿóćüûćò Ĉăĉ ùĄðāč ćĈă õāăĂùóøčĈă ñÿõćĀõ Ĉăĉ ăøû÷ăđ. ×ÖçÞßÚç ÙÞÖçèÖçÚÞç êđÿÿă ĈúõĀýăđ: åÿðĈăĆ 63mm þõý đČăĆ 103mm. áăāĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 70,2mm þõý đČăĆ 50mm. ÙýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 151,6mm þõý đČăĆ 50mm. åðċăĆ þąĉćĈðÿÿăĉ: ÙñċùĈõý øýĄÿăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ ĄðċăĉĆ õĄĐ 17 ñčĆ 47mm. ćùýąð EUROPA 10000 ćċùøýðćĈûþù ÷ýõ āõ þõÿđĄĈùý þõĈõćþùĉñĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā, ĄąăćĊñąăāĈðĆ ĈăĉĆ ĉČûÿò üùąĀăĀĐāčćû, ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćû þõý õćĊðÿùýõ. èõ ĄõąõĄðāč ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõý ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉăā ùýøýþð ćċùøýõćĀñāă ĀûċõāýćĀĐ 934 ĈûĆ G.U Ąăĉ ĄąĒĈõ õāõćûþĒāùý Ĉă Ċđÿÿă (Āñ÷ýćĈăĉ öðąăĉĆ ñčĆ 250 Kg), Ĉă ăĄăóă ćĈû ćĉāñċùýõ ăÿýćüõóāùý ùĄðāč ćĈăā õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ. ÚĄóćûĆ, ĉĄðąċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ĀûċõāýćĀăđ Āù ûÿùþĈąăþýāûĈòąõ (GU-934 HS MASTER) ùóĈù ćĈă õąċýþĐ ćĈðøýă þõĈõćþùĉòĆ ùóĈù ćù þõĈõćþùĉñĆ Ąăĉ ùóāõý òøû ĈăĄăüùĈûĀñāùĆ. áù Ĉăā ĀûċõāýćĀĐ 934 ĈûĆ G.U, ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÿðćĈýċõ õāĈó ÷ýõ öăĉąĈćðþýõ (ùćčĈùąýþð Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ) þõý Ĉă Ċđÿÿă ćĊąõ÷óúùĈõý Āù Ĉăā ăøû÷Đ ćĈûā þÿùýćĈò üñćû. ÚĄýĄÿñăā, Āù ĈýĆ üùąĀăĀăāčĈýþñĆ ĀĄðąùĆ õĄĐ ĄăÿĉõĀóøýă ćĈû þðććõ (18 mm) þõý ćĈăā ăøû÷Đ (24 mm) ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý ýøýõóĈùąõ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă ĀĐāčćûĆ ÷ýõ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ. èõ Ąõąðüĉąõ þõý ăý ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ øñċăāĈõý ĄăÿÿõĄÿĐ þÿùóøčĀõ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ õĄăĈùÿùćĀõĈýþò õćĊðÿýćû. çĈû üñćû þÿùýøĒĀõĈăĆ

Û

EUROPA 10000: A thermal broken and super safe system for large constructions EUROPA 10000 series is a new sliding and thermally insulated system, which offers an innovative design, consisted of smooth lines. Its special characteristic is focused at the lift of the leaf and then the sliding of the leaf on top of the inox lamina driver’s head.

138

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, ĀùĈõĂđ ăøû÷ăđ þõý þýāûĈăđ Ċđÿÿăĉ ĄõąùĀöðÿÿăāĈõý ÿðćĈýċõ (E.P.D.M.), Ąăĉ ćĊąõ÷óúăĉā ùąĀûĈýþð Ĉă þăđĊčĀõ þõý ĄąăćĊñąăĉā Ĉûā ĉČûÿĐĈùąû øĉāõĈò õāùĀăćĈù÷ðāčćû þõý ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû ćù ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ. èõ þñāĈąõ þđÿýćûĆ Ĉčā Ċđÿÿčā ćĈăā øýĄÿĐ ăøû÷Đ ùóāõý 81,4 mm, ùāĒ Đÿăý ăý ăøû÷ăó ñċăĉā ùĄóĄùøû þùĊõÿò Āù ĉĄăøăċò ÷ýõ ñÿõćĀõ inox õþĈóāõĆ 2,5 mm. èă øýðþùāă Ĉčā Ċđÿÿčā ĀùĈõĂđ Ĉčā þùĊõÿĒā ćĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þđÿýćûĆ ùóāõý 53,4 mm. çĈă ùĂčĈùąýþĐ Ċđÿÿă ÷ðāĈúăĉ Ĉčā ùĄðÿÿûÿčā þăĉĊčĀðĈčā, ĀĄăąùó āõ ĈăĄăüùĈûüùó ùýøýþð ćċùøýõćĀñāû þăÿĒāõ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ùĄýĄÿñăā õāĈăċò ćù Ąÿõóćýõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò ùĄðÿÿûÿăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, ùĄðÿÿûÿăĉ Āù ćĈõüùąĐ, ĈùĈąðĊĉÿÿăĉ ĊýÿýĈăđ ùĄðÿÿûÿăĉ, õÿÿð þõý ċčāùĉĈĒā (ĀăāĐĊĉÿÿă-øóĊĉÿÿă). ÙñċùĈõý øýĄÿăđĆ ò ĈąýĄÿăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ ĄðċăĉĆ õĄĐ 17 ñčĆ 47 mm þõý øýõüñĈùý ăÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ùĂõąĈûĀðĈčā Ąăĉ øýõĈóüùāĈõý õĄĐ Ĉûā PROFIL ACCESSORIES þõý þõÿđĄĈăĉā ðąýćĈõ ĐÿùĆ ĈýĆ þõĈõćþùĉñĆ.

ÕĉüðĄČÿô çãàÛ EUROPA 10000

çãàÛ çåÝäßãè ÙäÕßßÛßãè ÞãèéìàÕçãæ

140

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

piliouras - 210/5764918

24

xρόνια δυναµικής πορείας

• πάνελ αλουµινίου • περσίδες αλουµινίου γαλονάκια • ρολά αλουµινίου πολυουρεθάνης • πλαστικά: γαλονάκι, ρολά, επενδύσεις • φύλλα επίπεδα και τραπεζοειδή • σίτες αντικωνωπικές (οριζόντιας & κάθετης κίνησης)

AΠOΣTOΛEΣ ΣE OΛH THN EΛΛA∆A

ΣYΣTHMATA AΛOYMINIOY ΣE ΣTOK TΩN ETAIPEIΩN:

ALUMINIUM SYSTEM

aluset

υ

και σε απο χρώσει ς ξύ λο δ ά ο ρ σ α η χρω ση π ε µ µ ά άτ

R ων

AL

ΕΜΑΛΚΟ Kλείτορος 7, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 INTEPAΛ Aγ. Παύλου 36, Περιστέρι 121 32, Tηλ.: 210/5740096, 5767878, 5771406-7, Fax: 210/5747409 Σκεύου Zερβού 14-16, Pόδος, 85 100 Tηλ.: 22410/32430, 32433

ÕĉüðĄČÿô

èċúþđĀ ăĄĂ÷üôöĄôĉđĀ ôĀĈċĂĐÿøĀĂ - ĆĈĄďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ýĂĐĉČÿô åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ĄąčĈăĄĐąă ćđćĈûĀõ øýĄÿòĆ þóāûćûĆ þõüĒĆ Ĉă Ċđÿÿă õāõćûþĒāùĈõý ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õāăóĂùý þõý āõ ćĉąüùó ċðąû ćĈăā ùýøýþĐ ĀûċõāýćĀĐ öõąñčĆ ĈđĄăĉ. áĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý øóĊĉÿÿă ùĄðÿÿûÿă Āù Ĉă ñāõ Ċđÿÿă ćĈõüùąĐ õÿÿð þõý Āù Ĉõ øđă Ċđÿÿõ ćĉąĐĀùāõ.

M 300: A system that combines sliding with elevating movement By constructing M 300 ALUMIL had in mind the creation of a system eligible to host very large curtain walls, till 90mm high, that could be at the same time sliding and elevating. M 300 is highly stable and functional and could be perfect for one, two or even three curtain walls.

142

×

ýõ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ñāõ ýøýõóĈùąõ õāüùþĈýþĐ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ õāĉČăđĀùāčā - ćĉąĐĀùāčā üùąĀăĀăāčĈýþĒā þăĉĊčĀðĈčā, Ĉă ăĄăóă āõ ĉĄăćĈûąóúùý þõĈõćþùĉñĆ Ąăÿđ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā û Õßãèàèß øûĀýăđą÷ûćù Ĉă à 300 FALCOá ALUTHERM. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ćđćĈûĀõ Āù ĄðċăĆ øýõĈăĀĒā 1,5 - 1,8mm. Ïċùý ĄýćĈăĄăýûüùó öðćùý õĀùąýþðāýþčā ĄąăĈđĄčā ĈûĆ American Architectural Manufacturers Association, ùāĒ ă ćċùøýõćĀĐĆ, û øýõøýþõćóõ Ąõąõ÷č÷òĆ, þõý ă ĄăýăĈýþĐĆ ñÿù÷ċăĆ Đÿčā Ĉčā øýõĈăĀĒā Ĉăĉ ñċăĉā ĄýćĈăĄăýûüùó Āù Ĉă ÚĉąčĄõĎþĐ ĄąĐĈĉĄă ISO 9001, ĐĄčĆ ðÿÿčćĈù Đÿčā Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ Öàäéáéà. èă õāăąüăđĀùāă-ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ á 300 õĄăĈùÿùó Āýõ ùĂùýøýþùĉĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā Āù Ċđÿÿă ĄÿðĈăĉĆ 62mm þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ĉðÿčćûĆ ñčĆ þõý 46mm.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

áðÿýćĈõ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ùĂõýąùĈýþò õāĈăċò, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ĉă þðāùý þõĈðÿÿûÿă ÷ýõ Āù÷ðÿăĉĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ Āù ćĉāăÿýþĐ öðąăĆ Ċđÿÿăĉ Āñċąý þõý 250kg. ÙñċùĈõý ĉõÿăĄóāõþùĆ ĀăāăđĆ, øýĄÿăđĆ, ò þõý ĈąýĄÿăđĆ ñčĆ 50mm þõý ñċùý ćċùøýõćĈùó ĒćĈù āõ øýõĈûąùó Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ.

Ĉăĉ õþĐĀõ þõý Āù ĉõÿăĄóāõþùĆ ñčĆ þõý 400kg õāð Ċđÿÿă Āù Ĉûā Ąąăćüòþû ùýøýþĒā ùāýćċĉĀñāčā ąðăĉÿčā. èă Āù÷ðÿă Ċđÿÿă 90 mm, Ĉăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈýöõąĐĈûĈõ þõý ćĈõĈýþò ćĈõüùąĐĈûĈõ þõĈð Ĉû ċąòćû. ä ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ öõćóćĈûþù ćù ĄąčĈăĄĐąõ ÷ùąĀõāýþò Ĉùċāăÿă÷óõ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ øýĄÿòĆ þóāûćûĆ þõüĒĆ Ĉă Ċđÿÿă õāõćûþĒāùĈõý ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õāăóĂùý þõý āõ ćĉąüùó ċðąû ćĈăā ùýøýþĐ ĀûċõāýćĀĐ öõąñčĆ ĈđĄăĉ. áĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý øóĊĉÿÿă ùĄðÿÿûÿă Āù Ĉă ñāõ Ċđÿÿă ćĈõüùąĐ õÿÿð þõý Āù Ĉõ øđă Ċđÿÿõ ćĉąĐĀùāõ. ÚĄýĄÿñăā ĄąăćĊñąùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ ĊýÿûĈăđ 90 ĀăýąĒā (÷čāýõþò þõĈõćþùĉò ċčąóĆ þăÿĒāõ). Øýõ Ĉû öñÿĈýćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ þõý õāüùþĈýþĐĈûĈõ ñċăĉā ĈăĄăüùĈûüùó ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû ĀùĈõÿÿýþð ąðăĉÿõ þõý ăøû÷ăó þđÿýćûĆ õĄĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý. ÞøýõóĈùąă öðąăĆ øĐüûþù ćĈûā þðÿĉČû Ĉčā õýćüûĈýþĒā õĄõýĈòćùčā Ąăĉ ćĉāùċĒĆ õĉĂðāăāĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā, Āù Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ øýċąčĀóõĆ ćĈûā ùćčĈùąýþò þõý Ĉûā ùĂčĈùąýþò Ąÿùĉąð Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. ×õćýþĐ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ øù ĈûĆ ùĉþăÿóõĆ þõĈõćþùĉòĆ, ùóāõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ Ĉăĉ ĉõÿăĄóāõþõ ĀùĈð Ĉă ĀăāĈðú Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Āù Ąûċðþý. Ïāõ õþĐĀû ĄÿùăāñþĈûĀõ Ĉăĉ á 300 ùóāõý û ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćò Ĉăĉ, û ăĄăóõ ùĂõćĊõÿóúùĈõý õĄĐ øđă ćùýąñĆ ùýøýþĒā ĄùąýĀùĈąýþĒā ùÿõćĈýþĒā ćĈõ ùĄðÿÿûÿõ ćĉćĈòĀõĈõ (EPDM) þõý õĄĐ öăĉąĈćðþýõ ĀùĀöąðāûĆ Hi-Fin ÷ýõ Ĉõ ċčāùĉĈð þăĉĊĒĀõĈõ. çù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉû ćĈù÷ðāčćû

Ĉă ćđćĈûĀõ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă üùąĀăĀĐāčćûĆ ċðąû ćĈû Āûċõāýþò üùąĀăøýõþăĄò Āù ĄõąùĀöăÿò ĉõÿăùāýćċĉĀñāăĉ ĄăÿĉõĀýøóăĉ PA 6.6, ĄÿðĈăĉĆ 14 þõý 19mm ćù Ċđÿÿă þõý þðćõ õāĈóćĈăýċõ. ÖþĐĀû øýõþąóāùĈõý ÷ýõ Ĉûā õćĊðÿùýõ Ąăĉ Ąõąñċùý õĄñāõāĈý ćĈýĆ øýõąąòĂùýĆ, þõüĒĆ øýõüñĈùý þÿùýøõąýð ĄăÿÿõĄÿĒā ćûĀùóčā Āù õāĈýþąóćĀõĈõ ùāćčĀõĈčĀñāõ ćĈăā ăøû÷Đ. Úóāõý ćĉāùĄĒĆ ÿă÷ýþĐ āõ õĂýăÿă÷ùóĈõý čĆ ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ĄăýăĈýþð þõý ÿùýĈăĉą÷ýþð ćĉćĈòĀõĈõ øýùüāĒĆ þõý õĉĈĐ āõ ùĄýöùöõýĒāùĈõý õĄĐ õāùĂðąĈûĈăĉĆ ăą÷õāýćĀăđĆ. èă ćđćĈûĀõ ùóāõý ĄýćĈăĄăýûĀñāă ÷ýõ õùąăĄùąõĈĐĈûĈõ, ĉøõĈăćĈù÷õāĐĈûĈõ, ĄõąõöýõćýĀĐĈûĈõ õĄĐ Ĉă ETC LABS ĈûĆ ÖĀùąýþòĆ ùāĒ öąóćþùĈõý ćù øýõøýþõćóõ ĀñĈąûćûĆ ĈûĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ õĄĐ Ĉă Ift ROSENHEIM.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

143

ÕĉüðĄČÿô çãàÙæ ALUMIL à 300

144

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ÕĉüðĄČÿô

æĈĄďÿøĀĂ ĆĐĆćúÿô õôĄðČą ćĐăĂĈ ÿø ïĄüĆćøą øăü÷ďĆøüą Ćø ýïûø ćĂÿðô çĈĐċăĆ ĈûĆ Öàäéáéà ùóāõý û Ąõąăċò ćĉćĈûĀðĈčā ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ Ąăĉ øýõĈûąăđā þðĄăýõ öõćýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû. ÖĉĈĐ Ąăĉ ùāĈĉĄčćýðúùý ćĈă S400 PREMIER ALUTHERM ùóāõý û ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćòĆ Ĉăĉ, ùýøýþð õĄĐ Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ.

S400 PREMIER ALUTHERM: A heavy duty sliding system of high quality When it comes to strength in order to use heavy curtain walls, ALUMIL decided not to comprise in matters of quality.

That’s the reason why S400 PREMIER ALUTHERM is easy to use, thermo- and sound- isolated, highly secure and aesthetically advanced. It is designed for curtain walls single or double with 28mm thickness and maximum weight 200kg for each leaf.

146

Û

Õßãèàèß õĄðāĈûćù ćĈû úòĈûćû Ĉčā þõĈõćþùĉõćĈĒā ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ćĉąăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā öõąñčĆ ĈđĄăĉ ċčąóĆ ćĉĀöýöõćĀăđĆ ćĈûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. Øýõ õĉĈĐ þõý øûĀýăđą÷ûćù Āóõ ćùýąð ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ û ăĄăóõ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ Ĉă ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă ĈûĆ Öàäéáéà ćĈăĉĆ ĈăĀùóĆ ĈûĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ, ĈûĆ õćĊðÿùýõĆ þõý ĈûĆ õýćüûĈýþòĆ. èă S400 PREMIER ALUTHERM ùóāõý ñāõ ćĉąĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ Āù ĄÿðĈăĆ Ċđÿÿăĉ 45 mm þõý ñĀĊõćû ćĈû ÿýĈò ćċùøóõćû. Ü øýõĈăĀò Ĉăĉ, õĄĐ 1,4 čĆ 1,6mm, ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāû õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ AlMgSi (EN AW 6060) þõý øýõüñĈùý ćþÿûąĐĈûĈõ 12Webster ò 70HB minimum, öõüĀĐĆ Ąăĉ üùčąùóĈõý ýøõāýþĐĆ ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ ċąòćûĆ ĉõÿăĄýāðþčā čĆ þõý 28mm Āù Āñ÷ýćĈă öðąăĆ ĉõÿăĄóāõþõ õāð Ċđÿÿă Ĉõ 200kg ĄąăćĊñąùĈõý ċðąû ćĈû øĉāõĈĐĈûĈõ õāđČčćûĆ þõý þđÿýćûĆ Āù ĀûċõāýćĀĐ öõąñčĆ ĈđĄăĉ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ÷ýõ Ĉûā ăĀõÿò þđÿýćû Ĉčā Ċđÿÿčā Ĉăĉ, ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ąðăĉÿõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ 32mm õĄĐ Teflon ÷ýõ öðąăĆ ñčĆ 200kg þõý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāăĆ þõý þõĈõćþùĉõćĀñāăĆ õāăĂùóøčĈăĆ ăøû÷ĐĆ. åõąðÿÿûÿõ ĈĐćă

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉă Ċđÿÿă Đćă þõý Ĉă ùýøýþĐ ąðăĉÿă ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ñĈćý, ĒćĈù āõ ùĄýĈąñĄùĈõý û þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā ÷ýõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ ċčąóĆ ćĈõĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. èă þñāĈąă öðąăĉĆ Ĉăĉ ĉõÿăĄóāõþõ öąóćþùĈõý ćĈûā óøýõ ùĉüùóõ Āù Ĉă ąðăĉÿă, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā þõÿđĈùąû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ þđÿýćûĆ. åąăćĊñąùĈõý ĀðÿýćĈõ û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĊõąĀă÷òĆ ùāćčĀõĈčĀñāûĆ ÿõöòĆ ùĂčĈùąýþð Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ, ñĈćý ĒćĈù āõ õĉĂðāùĈõý ĈĐćă û ćĈõüùąĐĈûĈõ ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ þðüù þăĉĊĒĀõĈăĆ, Đćă þõý û ùĉþăÿóõ ćĈăā ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ. ÖĉĈĐ Ąăĉ ùāĈĉĄčćýðúùý ćĈă S400 PREMIER ALUTHERM ùóāõý û ùĉþăÿóõ ĈăĄăüñĈûćòĆ Ĉăĉ, ùýøýþð õĄĐ Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ. Ü Öàäéáéà ćĉāøđõćù Ĉă ćđćĈûĀõ Āù Ĉõ øýðĊăąõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ, ĒćĈù āõ ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā þăĉĊĒĀõĈõ ùĄðÿÿûÿõ, ċčāùĉĈð (Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ) þõý ĊýÿûĈð, õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, øóāăāĈõĆ ñĈćý Āù÷ðÿû ùĉùÿýĂóõ þõĈð Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû. ÚĄóćûĆ û ÷čāóõ ćđāøùćûĆ ùĊõąĀĐúùĈõý Ąðāč ćĈă õÿăĉĀóāýă þõý Đċý ćĈă ĄăÿĉõĀóøýă, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā þõÿđĈùąû ćĉāõąĀă÷ò, ùāĒ ă ĉõÿăĄóāõþõĆ ĀĄăąùó āõ ĈăĄăüùĈûüùó þõý ĀùĈð Ĉă ĀăāĈðú Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ÷ýõĈó øýõüñĈùý øĉāõĈĐĈûĈõ ÷ýõ Ąûċðþý ĉðÿčćûĆ ćĈă Ċđÿÿă.

¡ . . µ¼È½µ» ­·»Áµµ¹«»Á - ·±¶À½»¿À­Àµ¶©¾ ®­Â©¾ ¼È À» 1963 èĄėā ĄĎđĖµČďĂđĖ ĔеėĚďĄ µĈ ĕČē ĒđćČĄĆĒĄėĀē đČĝĕĊĕĄē

aluminium magazine

ì ĈĕĄČĒĂĄ Ą ĝ ĕđ 1963 ĈĂďĄČ čđďĕÿ Ĕĕđď Ĉ ĄĆĆĈϵĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā. ÷āµĈĒĄ ĒđĔėĀĒĈČ đĎđčĎĊĒ̵ĀďĈē Ė ĊĒĈĔĂĈē Ĉµ đĒĂĄē ĔĖĔĕĊµÿĕĚď ĄĎđĖµČďĂđĖ ĕĚď ĔĈČĒğď ALMACO, ETEM čĄČ EUROPA, Ĉďğ ĔĕČē Ė ĈĒĔĞĆĘĒđďĈē ĈĆčĄĕĄĔĕÿĔĈČē ĊĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčāē ąĄėāē đĖ ćČĄċĀĕĈČ, ĒđĔėĀĒĈČ ĈĆĆĖĊµĀďĈē čĄČ ČĔĕđ đČĊµĀďĈē ąĄėĀē ĔĈ ĝĎĄ ĕĄ ĘĒğµĄĕĄ RAL, ñçø, SABLE čĄČ FUTURA.

àĕđȵđ čđĞė̵Ą, čđĖĒµ ĄĒČĔĕÿ čĄČ ĒđĎÿ, ĆČĄ ĕđď Ĉ ĄĆĆĈϵĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā Ą ĝ ĕĊď ċĖĆĄĕĒČčā µĄē ïöìïçð

éîçòòôùðçïì÷ ç.ê. êµ ĝĒČđ ĄĎđĖµČďĂđĖ - ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē èçúêîô: ’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.381442, fax: 2810.380683 êñõôöîïô: ñ’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.380910, fax: 2810.382081 ïçøç÷ïêùç÷øîïô - ïöìïçð: ó’ đćĝē, èî.õê. ìĒÿčĎĈČđ ïĒāĕĊē, ĕĊĎ.: 2810.380911, 2810.381018, fax: 2810.381403

ÕĉüðĄČÿô

ÖþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉûā óøýõ ÿă÷ýþò øĐüûþù öðąăĆ ćĈûā õĄÿĐĈûĈõ þõĈð Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ. ÚĄýÿñċüûþõā ăøû÷ăó õĄĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý, ăý ăĄăóăý ĄąăćĊñąăĉā ăĀõÿò þõý õüĐąĉöû þđÿýćû. èă Ċđÿÿă Ĉăĉ ĉõÿăĄóāõþõ ćċùøýðćĈûþù ñĈćý ĒćĈù āõ øýõüñĈùý ùāćčĀõĈčĀñāă ċùąăđÿý. íćĈĐćă ĀĄăąùó ùĄýĄąĐćüùĈõ āõ ĈăĄăüùĈûüùó þõý ùāćčĀõĈčĀñāû ÿõöò ùĂčĈùąýþð Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ, Āù ćĈĐċă Ĉû öùÿĈóčćû ĈĐćă ĈûĆ ćĈõüùąĐĈûĈõĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ þðüù þăĉĊĒĀõĈăĆ, Đćă þõý ĈûĆ ùĉþăÿóõĆ ćĈăā ċùýąýćĀĐ Ĉăĉ. çĈĐċăĆ ĈûĆ Öàäéáéà ùóāõý û Ąõąăċò ćĉćĈûĀðĈčā ĉČûÿòĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ Ąăĉ øýõĈûąăđā Ĉă ùĄóĄùøă ĄăýĐĈûĈðĆ ĈăĉĆ ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉõ ùýøýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈăĉĆ. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă þõý ùĄñÿùĂù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ ĈûĆ āõ Āûā ĉĄăÿùóĄăāĈõý Ĉčā ðÿÿčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ Đćăā õĊăąð ćĈû ĀĐāčćû, ćĈûā õćĊðÿùýõ þõý ćĈûā õýćüûĈýþò, þõÿđĄĈăāĈõĆ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā õĄõýĈòćùčā Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þõĈõāõÿčĈò. èă ćđćĈûĀõ S400 PREMIER ALUTHERM ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ýøýõóĈùąû ćĈù÷õāĐĈûĈõ. Øýõ Ĉûā õþąóöùýõ Ĉă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý øđă ćùýąñĆ õĄĐ öăĉąĈćðþýõ ĀùĀöąðāûĆ, ĄùąýĀùĈąýþð ćù þðüù Ċđÿÿă þõý ùýøýþĐ ĄăÿĉõĀóøýă ćĈăĉĆ ÷ðāĈúăĉĆ Ĉčā ùĄõÿÿòÿčā. åõąðÿÿûÿõ ă ùýøýþĐĆ ćċùøýõćĀĐĆ

Ĉăĉ ăøû÷ăđ Ĉăĉ Ąõąñċùý ùđþăÿû õĄăąąăò Ĉčā ĉøðĈčā, ĒćĈù āõ Āû øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĄąăöÿòĀõĈõ ĉ÷ąõćóõĆ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ þõĈû÷ăąóõĆ 2.3 (çđĀĊčāõ Āù DIN526193,UR = 3,8 W/m2K). Ü üùąĀăøýõþăĄò ÿùýĈăĉą÷ùó Āûċõāýþð ċðąû ćĈûā ĄõąùĀöăÿò Ĉăĉ ĄăÿĉõĀýøóăĉ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þõý ĈûĆ þðćõĆ. Øýõ Ĉûā üùąĀăĀăāčĈýþò ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ, ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ĄăÿĉõĀóøýõ PA 6.6, ĄÿðĈăĉĆ 16 þõý 20 mm õĄĐ ĉõÿăùāýćċĉĀñāă ĉÿýþĐ. ÖāĈóćĈăýċõ û ûċăĀĐāčćû ĈûĆ ćùýąðĆ ĄýćĈăĄăýòüûþù õĄĐ Ĉă ÚüāýþĐ áùĈćĐöùýă åăÿĉĈùċāùóă. ÙĐüûþù ùĄóćûĆ öðąăĆ ćĈûā ùĄóĈùĉĂû ĉČûÿăđ ùĄýĄñøăĉ õćĊðÿùýõĆ. Øýõ õĉĈĐ þõý Ĉõ ĄăÿÿõĄÿð ćûĀùóõ þÿùýøĒĀõĈăĆ øùā ùóāõý öýøčĀñāõ, õÿÿð ùāćčĀõĈčĀñāõ ćĈă þăđĊčĀõ. Òćăā õĊăąð ćĈûā þÿùýøõąýð ĄõąñċăāĈõý øđă ùĄýÿă÷ñĆ: ĀĄăąùó āõ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāû Āù õāĈóþąýćĀõ ùāćčĀõĈčĀñāă ćĈăā ăøû÷Đ, ò āõ ĈăĄăüùĈûüùó þÿùýøõąýð “in-line”, û ăĄăóõ þõý ĄąăćĊñąùý Ĉû Āñ÷ýćĈû õćĊðÿùýõ. èñÿăĆ, ÷ýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû ăÿăþÿûąčĀñāăĉ õýćüûĈýþăđ õĄăĈùÿñćĀõĈăĆ, Ĉă þăđĊčĀõ ĀĄăąùó āõ öõĊĈùó Āù øýõĊăąùĈýþĐ ċąĒĀõ ćĈûā ùćčĈùąýþò õĄĐ Ĉûā ùĂčĈùąýþò Ąÿùĉąð Ĉăĉ. ä ćċùøýõćĀĐĆ, û øýõøýþõćóõ Ąõąõ÷č÷òĆ, þõý ă ĄăýăĈýþĐĆ ñÿù÷ċăĆ Đÿčā Ĉčā øýõĈăĀĒā ĈûĆ Öàäéáéà ñċăĉā ĄýćĈăĄăýûüùó Āù Ĉă ÚĉąčĄõĎþĐ ĄąĐĈĉĄă ISO 9001.

çãàÙæ ALUMIL S400 PREMIER ALUTHERM

148

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

¢ § ¢ §

« ­¹±··­°µ¶ª ¶¨·Áij ¼Å·ª¿±Å¹ µ± À­ÃÉÀ­À±¾ ¼­½­°È¿±µ¾ ¿± È·­ À­ ýʵ­À­ ºÉ·»Á ¶­µ RAL»

&

• »³º¯Å»µ·Ä ν·Ä Á» Å·»Ã¯Ä Æ¹Ä ALUMIL • Stock ½·Ç¼ÁÏ ÉÃе³ÆÁÄ µ· ·Â»È³¿·»³¼° ¼³Æ·Ãµ³Å±³ Seaside class (³óº³½®ÅÅ»³ ¼½®Å¹) •¥±Æ·Ä - ¤Á½® - £®¿·½ - ¨Ï½½³ J-BOND •£Á½Ç¼³ÃµÂÁ¿»¼® •£½°Ã¹ µ¼®µ³ µ¿°Å»Ë¿ ·À³Ãƹµ®ÆË¿

»³Æ±º·¿Æ³» Á» ¿¯·Ä Å·»Ã¯Ä Æ¹Ä Alumil 20000-20500 ·ûµ·Æû¼ÁÏ ¼½·»¶Ðµ³ÆÁÄ ¼³» ¹ ÅÇÃε·¿¹ º·ÃµÁµÁ¿ËÆ»¼° Å·»Ã® S-400

¥ ¿± ¼Å·ª¿±µ¾ ¿Á¿À³µ¨ÀŹ

M20000 Apollo Alutherm

S400 Premier Alutherm

16 ýȹµ­

¡ ¤ ¦ ¦ «

¡ £

£. & . ¢¦ ¤ ¥ . . .

¦·µ¯³Ä 3 & µ. ·Á½ÎµÁÇ 14, 12133 £·Ã»ÅƯû ¦¹½.: 210.5736.888, 210.5730.196, 210.5746.660, Fax: 210.5710.266 www.kotaridis.gr • e-mail: info@kotaridis.gr

aluminium magazine

£ ¢ ¤ ¢

ÕĉüðĄČÿô

THERMO 15000 HS SUPERSAFE – ÕæçèäÕßÕÝÕ: ÝýôĀĂăĂüøò ýïûø ôüĆûúćüýñ ôăôòćúĆú èă ćđćĈûĀõ ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPER-SAFE – ÖçèéåÖàÖÞÖ øýõþąóāùĈõý õĄĐ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþò üùąĀăĀĐāčćû. åõąðÿÿûÿõ ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ Ąăĉ Ąõąñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ øýõĊăąùĈýþăđ ċąĒĀõĈăĆ ćĈûā ùĂčĈùąýþò þõý ćĈûā ùćčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ ÷ýõ õĄĐÿĉĈû õąĀăāóõ Āù Ĉûā õąċýĈùþĈăāýþò Ĉăĉ ċĒąăĉ, ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ñĈćý þðüù õýćüûĈýþò õĄõóĈûćû ă ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPER-SAFE – ÕæçèäÕßÕÝÕ ùāĈðććùĈõý ćĈûā õāĉČăđĀùāû-ćĉąĐĀùāû ćùýąð ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ALUSTAR Ąăĉ ćĉāøĉðúăĉā ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ, ùĉùÿýĂóõ þõý Ąðāč õĄ’ Đÿõ õćĊðÿùýõ. Ïċùý ćċùøýõćĈùó ĒćĈù āõ ĉĄăćĈûąóúùý Ċđÿÿă Āù÷ðÿăĉ đČăĉĆ þõý ñĈćý āõ Ąõąñċùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈõćþùĉòĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā. ÚĄóćûĆ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù üùąĀăøýõþăĄò, û ăĄăóõ ĄąăćĊñąùý Ĉû Āñ÷ýćĈû øĉāõĈò üùąĀăĀĐāčćû þõý ù÷÷ĉðĈõý ùĉċðąýćĈă Ąùąýöðÿÿăā ćĈă ċĒąă. åõąðÿÿûÿõ ùóāõý ĈąýüðÿõĀă, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ćĉĀöðÿùý ćù õþĐĀû Ąýă öùÿĈýčĀñāû üùąĀăĀĐāčćû. èă ćđćĈûĀõ ùāýćċđùĈõý ùĄóćûĆ õĄĐ Ĉûā ðąýćĈû ĄùąýĀùĈąýþò ćĈù÷ðāčćû ċðąû ćĈõ ùýøýþð ùÿõćĈýþð EPDM þõý Ĉõ ùāýćċĉĀñāõ öăĉąĈćðþýõ, Ĉõ ăĄăóõ Ąõąñċăĉā ćĉāăÿýþð ĉČûÿñĆ õĄăøĐćùýĆ ćù ĀĐāčćû þõý ćĈù÷ðāčćû. èă ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPERSAFE – ÖçèéåÖàÖÞÖ ĉĄăćĈûąóúùý ùýøýþò üñćû ĐĈõā ùóāõý þÿùýøčĀñāă Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā øóăøă Ĉăĉ õñąõ ÷ýõ Ĉăā þõÿđĈùąă ùĂõùąýćĀĐ Ĉăĉ ċĒąăĉ. ÙñċùĈõý Ċđÿÿõ ĄÿðĈăĉĆ 60mm þõý øýõüñĈùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ĉðÿčćûĆ čĆ þõý 44mm. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ øýĄÿòĆ þóāûćûĆ þõüĒĆ ùóāõý õāĉČăđĀùāă þõý ćĉąĐĀùāă. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ąĉüĀýúĐĀùāõ ąðăĉÿõ õāĉČĒāăĉā Ĉă Ċđÿÿă þõĈð 9mm þõý þõĈĐĄýā Ĉă

ç

ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPER-SAFE – ASTYPALEA: ç heavy-duty system that responds to design demands Sometimes it is not enough for a heavy duty system to be just functional. It is of great importance to be aesthetically appealing, as it has to blend with the surroundings. With ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPERSAFE – ASTYPALEA it is possible the interior and exterior sides of the window frame to be painted in different colours for unrivalled aesthetic synergy.

150

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćđąăĉā. ÖþĐĀû Ĉõ ąðăĉÿõ ùóāõý ĀùĈõÿÿýþð, ùāĒ ăý ăøû÷ăó ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāăý õĄĐ õāăøýčĀñāă õÿăĉĀóāýă, ĒćĈù û þđÿýćû āõ ùóāõý ýøýõóĈùąõ õüĐąĉöû þõý ăĀõÿò, ċčąóĆ āõ ùĄûąùðúùĈõý õĄĐ Ĉă öðąăĆ Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā Āù÷ðÿăĉ Āù÷ñüăĉĆ, Ĉčā ăĄăóčā Ĉă öðąăĆ ĀĄăąùó āõ ĊĈðćùý čĆ þõý Ĉõ 300Kg õāð Ċđÿÿă. èă ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPERSAFE – ÖçèéåÖàÖÞÖ ùóāõý ćċùøýõćĀñāă ĒćĈù āõ øñċùĈõý ùĂùÿý÷Āñāă ûÿùþĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ ÷ýõ āõ Ąõąñċùý Āù÷õÿđĈùąû ùĉþăÿóõ ćĈû ċąòćû. ÚĄóćûĆ Ĉă ĄĐĀăÿĐ Ĉăĉ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ùą÷ăāăĀýþĐ ćċùøýõćĀĐ þõý Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ĄùąýćĈąñĊùĈõý ùćčĈùąýþð, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ñĈćý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă ćĈûā ùĉċąûćĈóõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ. èă ćđćĈûĀõ ùóāõý ùāĈõ÷Āñāă ćĈû ÿă÷ýþò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ALUSTAR, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ćĉāùą÷ðúùĈõý ðąýćĈõ Āù ćĉąĐĀùāû þăĉāăĉĄýñąõ ò ĄõāĈúăđąý. åõąðÿÿûÿõ øýõüñĈùý ĄąčĈăĄăąýõþĐ ĀûċõāýćĀĐ õćĊðÿýćûĆ ă ăĄăóăĆ þÿùýøĒāùý Āñċąý þõý ćù øĒøùþõ ćûĀùóõ ÷ýõ ùĂõýąùĈýþò ĄąăćĈõćóõ õĄĐ øýõąąòĂùýĆ õÿÿð þõý ÷ýõ õćĊõÿò ćĈùąñčćû ċčąóĆ õĈĉċòĀõĈõ. èñÿăĆ Ĉă ALUSTAR THERMO 15000 HS SUPER-SAFE – ÖçèéåÖàÖÞÖ Ąõąñċùý øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ øýõĊăąùĈýþăđ ċąĒĀõĈăĆ ćĈûā ùĂčĈùąýþò þõý ćĈûā ùćčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ ÷ýõ õĄĐÿĉĈû õąĀăāóõ Āù Ĉûā õąċýĈùþĈăāýþò Ĉăĉ ċĒąăĉ, ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ñĈćý þðüù õýćüûĈýþò õĄõóĈûćû.

¦¤ : µ. ·Ëõ±ÁÇ 95, 194 00 ÁÃ˱ ÆÆ»¼°Ä, ¦. . 143 ¦¹½: 210 6626860 Fax: 210 6625305 E-mail: info@neokem.gr §£¢ ¦ ¥¦ . ¢¥: Á½Á¼ÁÆÃп¹ 17, ¯Á Áö·½»Î, 563 34 ·Åų½Á¿±¼¹ ¦¹½: 2310 773799 Fax: 2310 773699

www.neokem.eu

ÕĉüðĄČÿô

14000 HS SUPER-SAFE – æèàÛ: æĐĆćúÿô ÷üăþñą ýòĀúĆúą ýôü

øāôüĄøćüýñą ÿďĀČĆúą

èă ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – çéáÜ ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ øýĄÿòĆ þóāûćûĆ, õāĉČăđĀùāă þõý ćĉąĐĀùāă. èõ ąĉüĀýúĐĀùāõ ĀùĈõÿÿýþð ąðăĉÿõ õāĉČĒāăĉā ùÿõĊąð Ĉă Ċđÿÿă þõý ćĈû ćĉāñċùýõ Ĉă ćđąăĉā, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõā ýøýõóĈùąõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ĀûċõāýćĀĐ. åõąðÿÿûÿõ ăý õāăøýčĀñāăý ăøû÷ăó õÿăĉĀýāóăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćù Āóõ õüĐąĉöû þõý ăĀõÿò þđÿýćû õ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ALUSTAR Ăùċčąóúăĉā ÷ýõĈó ćĉāøĉðúăĉā Ĉûā Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ Ĉăĉ ăĀóÿăĉ DORAL ćĈă ćċùøýõćĀĐ, ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò þõý ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû þăĉĊčĀðĈčā, Āù Ĉû öõüýð ÷āĒćû ćċùĈýþð Āù ĈýĆ õāð÷þùĆ þõý õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ þõĈõāõÿčĈò. èă ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – æèàÛ ùóāõý Āóõ þąđõ õāĉČăđĀùāû-ćĉąĐĀùāû ćùýąð ĈûĆ ALUSTAR Ąăĉ ćċùøýðćĈûþù ćù õąĀăāóõ Āù ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ õąċýĈùþĈăāýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ ÷ýõ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ. çĉāøĉðúùý ðąýćĈõ Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò Āù Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉû ćĈýöõąĐĈûĈõ, øýõüñĈăāĈõĆ Ċđÿÿă ĄÿðĈăĉĆ 35mm þõý øĉāõĈĐĈûĈõ øýĄÿòĆ ĉðÿčćûĆ ñčĆ 22mm. çĉāùĄĒĆ ĀĄăąùó āõ ĉĄăćĈûąóĂùý ĉõÿăĄóāõþõ öðąăĉĆ ñčĆ 150Kg õāð Ċđÿÿă. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ øýĄÿòĆ þóāûćûĆ, õāĉČăđĀùāă þõý ćĉąĐĀùāă. Øýõ Ĉûā õþąóöùýõ Ĉõ ąĉüĀýúĐĀùāõ ĀùĈõÿÿýþð ąðăĉÿõ õāĉČĒāăĉā ùÿõĊąð Ĉă Ċđÿÿă þõý ćĈû ćĉāñċùýõ Ĉă ćđąăĉā, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ ñāõā ýøýõóĈùąõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ĀûċõāýćĀĐ. åõąðÿÿûÿõ ăý õāăøýčĀñāăý ăøû÷ăó õÿăĉĀýāóăĉ ćĉĀöðÿÿăĉā ćù Āóõ õüĐąĉöû þõý ăĀõÿò þđÿýćû. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý ùĄóćûĆ þðĄăýõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð, Ĉõ ăĄăóõ Ĉăĉ Ąąăćøóøăĉā ĉČûÿò ĄąăćĈýüñĀùāû õĂóõ. èă ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – çéáÜ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ĄąčĈăĄăąýõþĐ ĀûċõāýćĀĐ õćĊðÿýćûĆ, ă ăĄăóăĆ þÿùýøĒāùý ćù øñþõ ćûĀùóõ, ĄõąñċăāĈõĆ

ç

ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – SYMI: A double movement system of excellent insulation ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – SYMI is a system that combines elevation and sliding. Additionally it provides insulation thanks to its special gaskets, while am innovative mechanism contributes to the ventilation of the room, while the window is in locked potision.

152

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ùĂõýąùĈýþò ĄąăćĈõćóõ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ øĐüûþù ýøýõóĈùąă öðąăĆ ćĈûā ùą÷ăāăĀóõ, Āù Ĉûā đĄõąĂû ùýøýþð ćċùøýõćĀñāăĉ ĄĐĀăÿăĉ Ĉă ăĄăóă ĄùąýćĈąñĊùĈõý ùćčĈùąýþð ÷ýõ õĄĐÿĉĈû ùĉþăÿóõ ćĈû ċąòćû. åąăćĊñąùĈõý ðąýćĈû ĄùąýĀùĈąýþò ćĈù÷ðāčćû Āñćč ùýøýþĒā ùÿõćĈýþĒā (EPDM), ùāĒ Ĉõ ùāýćċĉĀñāõ öăĉąĈćðþýõ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈýĆ ĉČûÿñĆ õĄăøĐćùýĆ ćù ĀĐāčćû þõý ćĈù÷ðāčćû. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉăā ùĄõąþò ùĂõùąýćĀĐ Ĉăĉ ċĒąăĉ õþĐĀõ þõý ĐĈõā öąóćþùĈõý ćĈûā þÿùýøčĀñāû üñćû. ä ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – çéáÜ öõćóúùĈõý ćù ùĉüùóùĆ õĄñąýĈĈùĆ ÷ąõĀĀñĆ, ċðąû ćĈýĆ ăĄăóùĆ ċõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ñāõ øýõċąăāýþĐ õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ. èñÿăĆ, ċðąû ćĈû Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ĈûĆ ALUSTAR, Ĉă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ ćĉāùą÷õćĈùó ðąýćĈõ Āù Ĉûā ćĉąĐĀùāû þăĉāăĉĄýñąõ ò Ĉă ćĉąĐĀùāă ĄõāĈúăđąý ĈûĆ. Úóāõý ĄąăĊõāñĆ ĄčĆ û ALUSTAR õĄăĈđĄčćù ćù õĉĈĐ Ĉă ćđćĈûĀõ Đÿû Ĉûā Ąùóąõ þõý Ĉû ÷āĒćû ĈûĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò þăĉĊčĀðĈčā ýøýõóĈùąûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. èă ALUSTAR 14000 HS SUPER-SAFE – çéáÜ ñċùý ùĊăøýõćĈùó, ĐĄčĆ þðüù ćđćĈûĀõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Āù ùāýćċĉĀñāõ ĄąăĊóÿ þõý ùýøýþăđĆ ĀûċõāýćĀăđĆ ÷ýõ āõ ùĄýøùýþāđùý õāĈăċò ćù Āù÷ðÿõ öðąû þõý ýćċĉąñĆ õāùĀăĄýñćùýĆ. èă õĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý Āóõ ćĈýöõąò þõĈõćþùĉò, û ăĄăóõ ćĉāøĉðúùý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Āù Ĉûā ùĉùÿýĂóõ þõý Ĉûā õćĊðÿùýõ.

ûđďćĒČčā ğĎĊĔĊ ĕĄµ ĎÿćĚď ĄĎđĖµČďĂđĖ ĆČĄ čđĖĉČďĝ đĒĕĈē, µ ĄĎčđďĝ đĒĕĈē, ĕĄµ ĎĄćĚĕÿ ĄĕĉđĞĒČĄ čĄČ ĝĘČ µĝďđ. ÷Ĉ µĈĆÿĎĊ đČčČĎĂĄ ĔĘĈćĂĚď čĄČ ćČĄĔĕÿĔĈĚď. ÞµĈĔĊ ĄĒÿćđĔĊ

O ñ÷ñòúð òßµîéÚð ñòß âçèÚ ñßð µÛòïß! ÷Ĉ ĕĖ đ đČĊµĀďĈē čĄČ Ĉ ČċĖµĊĕĀē ćČĄĔĕÿĔĈČē

øđ ČćĄďČčĝĕĈĒđ ĕĄµ ĎĄćÿčČ đĖ ĒđĔėĀĒĈČ µĝďĚĔĊ, ĕĀĎĈČĄ ĈėĄĒµđĆā čĄČ ÿęđĆđ design

ï îïô÷ õöôýôòøô÷ ø-115 aluminium magazine

øĖ đ đČĊµĀďĄ ĕĄµ ĎĄćÿčČĄ ĔĈ ĘĒğµĄ ĎĈĖčĝ Ą ĝ 35x35 Ĉč. ĀĚē 100x100 Ĉč. ôČ ćČĄĔĕÿĔĈČē ĄĖĐÿďđďĕĄČ Ąďÿ 5 Ĉč. čĄĕÿ Ğęđē & čĄĕÿ Ďÿĕđē

ûöì÷øô÷ õçõçý çòòôù & ÷îç ô.ê ç÷øçïô÷ çîø/òîç÷ ø.ï. 30006 øĊĎ.: 26460.41720, 26460.41744, Fax.: 26460.41740 email: info@tablalumin.gr • web: www.tablalumin.gr

ÕĉüðĄČÿô

AL220: ÎĀô ôĀôĆĈĄďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô ăĄĂĆôĄÿĂĆÿðĀĂ Ććüą ôăôüćñĆøüą ćúą ôöĂĄïą ßõüĒĆ û Ĉðćû ĈûĆ õ÷ăąðĆ ăøû÷ùó ĄąăĆ Ĉûā õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćû ÷ýõ Đÿă þõý Ąýă ćđāüùĈõ ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ, û ALUMINCO ćĈăċùđùý ćĈûā ùĄóĈùĉĂû ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ øĉāõĈòĆ ăýþăāăĀýþòĆ õĄĐøăćûĆ, ĒćĈù Ĉõ þăĉĊĒĀõĈð ĈûĆ āõ ùĂĉĄûąùĈăđā þõý ĈýĆ Ąýă ĉČûÿñĆ õĄõýĈòćùýĆ Āù ćċùĈýþð ċõĀûÿĐ þĐćĈăĆ.

æ

AL 220: ç system that fulfills what the market asks for As the market moves to an increasing need for even more advanced sliding systems, ALUMINCO aims to achieve the best financial efficiency, so that its systems serve the highest of demands at a low cost

154

Ĉă Ąÿõóćýă Ĉăĉ āñăĉ ùĄùāøĉĈýþăđ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ ĈûĆ ALUMINCO, «õāðĄĈĉĂû Ĉčā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā», ùāĈðććùĈõý þõý ñāõ õþĐĀõ üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ, Ĉă ćĉąĐĀùāă - õāõćûþčĀñāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ AL220. çĈă óøýă Ąÿõóćýă, Ĉă ĈĀòĀõ ñąùĉāõĆ þõý õāðĄĈĉĂûĆ õāùöðúùý ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉčā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈă ĄăýăĈýþĐ ùĄóĄùøă Ĉčā õāăý÷ăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, þõüĒĆ õāõ÷āčąóćĈûþù û õāð÷þû ÷ýõ õĄÿăĄăóûćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ. ÐĈõā ćõĊñĆ ÷ýõ Ĉûā ùĈõýąóõ ĄčĆ Ĉă ĉČûÿĐ þĐćĈăĆ þõý û ĄăÿĉĄÿăþĐĈûĈõ ćù ĈñĈăýùĆ þõĈõćþùĉñĆ Ąùąýăąóúăĉā Ĉû ċąòćû õĉĈăđ Ĉăĉ ĈđĄăĉ þõĈõćþùĉĒā, ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù÷ðÿăĉ Āù÷ñüăĉĆ þõý öðąăĉĆ. Ü õ÷ăąð õāĈýüñĈčĆ, úûĈð Ĉû Āùóčćû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ õĉĈăđ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ÷ýõ āõ ĀĄăąùó āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó þõý ćù ùÿõĊąđĈùąùĆ þõĈõćþùĉñĆ, õÿÿð Āù õĄăøĐćùýĆ þõÿđĈùąùĆ õĄĐ ĈýĆ ĄõąõøăćýõþñĆ. ÏĈćý û ALUMINCO õāñĄĈĉĂù ćĈă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ AL220 öõćýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ Ĉă üñĈăĉā õāðĀùćõ ćĈõ Ąýă õāĈõ÷čāýćĈýþð þõý õāüùþĈýþð þăĉĊĒĀõĈõ. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ùāøùóþāĉĈõý ÷ýõ Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû ùāñą÷ùýõĆ þõý Ąõąðÿÿûÿõ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùđþăÿă ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ þõý ýøýõóĈùąõ õćĊõÿñĆ. èă ćûĀõāĈýþĐĈùąă ĐĀčĆ ćĈăýċùóă Ĉăĉ, ùóāõý ĐĈý ÿùýĈăĉą÷ùó þõý ćõā õĄÿĐ üùąĀăĀăāčĈýþĐ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćđćĈûĀõ þõý ćõā õāõćûþčĀñāă. èă ćđćĈûĀõ AL220 øýõüñĈùý ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉõ ăĄăóõ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄăĉā āõ Ăùċčąóúùý. èă ćđćĈûĀõ ĄăÿĉõĀýøóăĉ Ąăĉ øýõüñĈùý, ĀùĈõøóøùý Ĉûā þóāûćû ćĈõ þõāðÿýõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ùđþăÿõ, ùóāõý õāüùþĈýþĐ þõý ĈăĄăüùĈùóĈõý ċčąóĆ ĄùąýĈĈñĆ øĉćþăÿóùĆ. Ïāõ õþĐĀû õĄĐ Ĉõ ćûĀõāĈýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð Ĉčā «ĄùąõćĈĒā» ùĂõąĈûĀðĈčā ùóāõý û Āùóčćû Ĉčā õĄõýĈăđĀùāčā öýøĒā ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû, ýøýõóĈùąõ ÷ýõ þăĉĊĒĀõĈõ Āù üùąĀăøýõþăĄò Ąăĉ ăąýăüùĈăđā Ĉûā õāüùþĈýþĐĈûĈõ Ĉčā þÿùýøčĀðĈčā. ÚĄóćûĆ, û ùćčĈùąýþò ÷čāóõ ćđāøùćûĆ ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāû õĄĐ ċõĀûÿòĆ üùąĀăĄùąõĈĐĈûĈõĆ ĉÿýþð, øóāăāĈõĆ Āýõ õćĊõÿò ćĉāñāčćû Ĉčā ĄąăĊóÿ. èõ ÿðćĈýċõ ćĈõ õāõćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ùóāõý þõĈðÿÿûÿõ ćċùøýõćĀñāõ ĒćĈù āõ öùÿĈýĒāăĉā Ĉûā ûċăĀĐāčćû, Ĉûā ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû þõý Ĉûā õùąăćĈù÷ðāčćû. åõąðÿÿûÿõ, ċðąû ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû ùĂõąĈûĀðĈčā ĄùąýĀùĈąýþð, ĀĄăąăđā āõ ĄąăćĈùüăđā þõý ćĈă Ąðāč ăąýúĐāĈýă ĄąăĊóÿ, ñĈćý ĒćĈù āõ õĉĂòćăĉā Ĉû ćĈõüùąĐĈûĈõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ćù ĄùąóĄĈčćû Ąðąõ Ąăÿđ øĉāõĈĒā õāñĀčā. èñÿăĆ, Ĉă ćđćĈûĀõ Camera Europea ùóāõý Āñċąý ćòĀùąõ û Ąýă õĄăøùþĈò ĀñüăøăĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò þăĉĊčĀðĈčā Āù ĄùąýĀùĈąýþò õćĊðÿýćû þõý ÷ý’ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ ùóāõý ùĉąñčĆ ÷āčćĈð þõý ù÷÷ĉûĀñāõ.

øçîòîê÷ ïôõì÷ ñêøçðð ò éîç ïôöùúçîê÷ çõô ô÷êî÷ ôČ ĕĄČďĂĈē čđ āē ĔČćāĒđĖ ĕĊē Amada ĐĈĘĚĒĂĉđĖď ĆČĄ ĕĊď ĖęĊĎā đČĝĕĊĕĄ čĄĕĄĔčĈĖāē čĄČ ĕĊď ĒĚĕđ đĒČĄčā ĔĘĈćĂĄĔā ĕđĖē, Ą đĕĀĎĈĔµĄ ĕĊē đĎĞĘĒđďĊē Ĉµ ĈČĒĂĄē čĄČ ĕĊē ĔĖďĈĘđĞē ĒđĔ ÿċĈČĄē ĆČĄ ĄĒđĖĔĂĄĔĊ ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĈĒĚď, ĄďċĈčĕČčĝĕĈĒĚď čĄČ čĄČďđĕĝµĚď ĒđěĝďĕĚď, đĖ ĄĒĀĘđĖď ĎĞĔĈČē ĔĈ čÿċĈ ĄďÿĆčĊ čđ āē µĈĕÿĎĎĚď.

õîòçïç÷ êõîðôéì÷ ïçøçððìðôù øùõôù øçîòîç÷ (êùöô÷ êúçöñôé ò)

÷êîöç SGLB ì ćĊµđėČĎāē ĕĄČďĂĄ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď (ĕĞ đĖ čĄČ µĈĆĀċđĖē ĖĎČčğď) µĈ µĈĆÿĎĊ ĄďĕĂĔĕĄĔĊ ĔĕĊ ėċđĒÿ.

÷êîöç PROTECTOR ñĈ ĈďČĔĘĖµĀďĄ ćĝďĕČĄ, čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ ćĞĔčđĎĈē čđ Āē ĔĈ ćĈµÿĕČĄ, čĖĒĂĚē ćđµČčđĞ ĘÿĎĖąĄ.

÷êîöç DUOS ì ďĀĄ ĕĄČďĂĄ Ą ĝ ĕĊď Amada čĄĕÿĎĎĊĎĊ ĆČĄ µĈĆÿĎđ ĈĞĒđē ĈėĄĒµđĆğď µĈ Ĉ ĄďĄĔĕĄĕČčĝ ĔĘĈćČĄĔµĝ ĕĚď ćđďĕČğď ( ĄĕĀďĕĄ ĕĊē Amada), ğĔĕĈ ďĄ µĊď ĘĒĈČÿĉĈĕĄČ ĄĎĎĄĆā ĕĊē ĕĄČďĂĄē ĝĕĄď ĄĎĎÿĉĈČ ĕđ Ēđē čđ ā ĖĎČčĝ, ĄĖĐÿďđďĕĄē ĔĊµĄďĕČčÿ ĕĊď ĄĒĄĆĚĆČčĝĕĊĕĄ.

aluminium magazine

øçîòîê÷ ïôõì÷ ÷ùñú òç ñê øî÷ çòçéïê÷ ÷ç÷

A.B.E.E. ê öç – êïíê÷ì: úîðîï ò 5, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5751.920, 210.5773.470, FAX: 210.5773.469 êöéô÷øç÷îô: ïöù÷øçððì 28, 12131 õêöî÷øêöî, øìð.: 210.5762.414, FAX: 210.5762.415.

ÕĉüðĄČÿô çãàÙæ AL220

156

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

™YNO¢IA™ A.E.

Y§IKA KOYºøMATøN A§OYMINIOY & PVC 15Ô ¯ÏÌ. £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ∫·‚¿Ï·˜, ∆.∫. 572 00 §·Áη‰¿˜, ∆.£. 240 ∆ËÏ.: 23940/72.770, Fax: 23940/73.621 e-mail: sinodias@otenet.gr www.sinodias.com

∏ χÛË...ÁÈ· fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Îԇʈ̷.

§¿ÛÙȯ· ˘¿ÏˆÛ˘

∫fiÏÏ· ÁˆÓÈ¿ÛÙÚ·˜ MAWEX

™ÈÏÈÎfiÓ˜ ÁÈ· ˘·ÏÔÂÙ¿ÛÌ·Ù· structural glazing

3793 895 791 993 3362

ÕĉüðĄČÿô

AL250: çĂ ĀðĂ ôĀôĆĈĄďÿøĀĂ ûøĄÿĂÿĂĀČćüýď ĆĐĆćúÿô èă ćđćĈûĀõ AL250 þõĈõćþùĉðćĈûþù ÷ýõ āõ ùĂĉĄûąùĈùó õāăó÷ĀõĈõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā Āù õćĊðÿùýõ, þõüĒĆ ĉĄăćĈûąóúùý Ċđÿÿõ čĆ þõý 250 þýÿĒā. ëõąõþĈûąýćĈýþò ùóāõý þõý û þõýāăĈăĀóõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ċðąû ćĈûā ăĄăóõ ùýøýþð ćċùøýõćĀñāăĆ ĀûċõāýćĀĐĆ, õąċýþð õāõćûþĒāùý Ĉă Ċđÿÿă þõý ćĈûā ćĉāñċùýõ õĉĈĐ ăÿýćüõóāùý Ąðāč ćĈăā õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ.

ALUMINCO õĂýăĄăóûćù Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ ÷ýõ Ĉă ćċùøýõćĀĐ ùāĐĆ āñăĉ õāõćĉąĐĀùāăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ þăĉĊčĀðĈčā, ĒćĈù āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý ćĈýĆ õĉĂûĀñāùĆ õāð÷þùĆ ćù õćĊðÿùýõ þõý ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. Ü ćùýąð AL250 õĊăąð ñāõ āñă ćĉąĐĀùāă üùąĀă-ûċăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ćċùøýðćĈûþù ÷ýõ āõ þõÿđĄĈùý þõĈõćþùĉñĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā þõý āõ ÿùýĈăĉą÷ùó ćčćĈð Āù Ċđÿÿõ öðąăĉĆ čĆ þõý 250 þýÿĒā. åąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ýøýõóĈùąõ õāüùþĈýþĐ ćđćĈûĀõ, þõüĒĆ ă ăøû÷ĐĆ Ĉăĉ ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāăĆ õĄĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý þõý ĄąăćĈõĈùĉĀñāăĆ Āù ùýøýþĐ þðÿĉĀĀõ. åõąðÿÿûÿõ Ĉă ćđāăÿă Ĉčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉăĉ, ĄąăćĊñąăĉā ćĈûā þõĈõćþùĉò ćĈăýċùóõ Ąăĉ Ąÿñăā üùčąăđāĈõý õĄõąõóĈûĈõ, ĐĄčĆ û ĉČûÿò üùąĀăĀĐāčćû, û ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćû þõý û õćĊðÿùýõ. ÚĄýĄÿñăā, øýõüñĈùý ùýøýþð ćċùøýõćĀñāă ĀûċõāýćĀĐ, ă ăĄăóăĆ õąċýþð õāõćûþĒāùý Ĉă Ċđÿÿă þõý ćĈû ćĉāñċùýõ õĉĈĐ ăÿýćüõóāùý Ąðāč ćĈăā õāăĂùóøčĈă ăøû÷Đ. ÖĉĈò û þõýāăĈăĀóõ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄùý āõ þõĈõĈðććùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā Ąýă õćĊõÿĒā ćĉąăĀñāčā ÿđćùčā Āù ýøýõóĈùąû õāĈăċò ćĈă ċąĐāă. ÚĄóćûĆ ÷ýõ āõ øýùĉþăÿđāùĈõý û ċąòćû Ĉăĉ, ĉĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ĈăĄăüñĈûćûĆ ĀûċõāýćĀăđ Āù ûÿùþĈąăþýāûĈòąõ, ùóĈù ćĈă õąċýþĐ

Û

Aluminco 250: A system that combines insulation and strength Aluminco created one of the user-friendliest systems suitable for large openings thanks to a system that allows the smooth motion of the glass. Additionally the system shows advanced insulation against heat and noise. The system can be also energy generated, in order to be even more easy to use.

158

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćĈðøýă þõĈõćþùĉòĆ ùóĈù ćù þõĈõćþùĉñĆ Ąăĉ ñċăĉā òøû ĈăĄăüùĈûüùó. Îÿÿă ñāõ ćûĀõāĈýþĐ ćĈăýċùóă ùóāõý ĄčĆ, õāĈó ÷ýõ öăĉąĈćðþýõ ùćčĈùąýþð Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ ñċăĉā ĈăĄăüùĈûüùó ÿðćĈýċõ Ĉõ ăĄăóõ ćĊąõ÷óúăĉā Ĉă ĀûċõāýćĀĐ Āù Ĉăā ăøû÷Đ ćĈûā þÿùýćĈò üñćû. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ĄõąñċùĈõý ăĉćýõćĈýþð ðąýćĈû ćĈù÷õāĐĈûĈõ õĄĐ Ĉă āùąĐ, ýþõāăĄăýûĈýþò üùąĀăĀĐāčćû þõý ûċăĀĐāčćû, ýøýĐĈûĈùĆ ăý ăĄăóùĆ ðÿÿčćĈù ùāýćċđăāĈõý ćûĀõāĈýþð õĄĐ Ĉû øýĄÿò ĉðÿčćû. ×õćýþĐ ćĈăýċùóă ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý û øĉāõĈĐĈûĈõ ĄąăćõąĀăćĈýþĐĈûĈðĆ Ĉăĉ ćù þðüù Ąùąýöðÿÿăā. èă ćđćĈûĀõ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò ùĄðÿÿûÿăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ, ùĄðÿÿûÿăĉ Āù ćĈõüùąĐ, ĈùĈąðĊĉÿÿăĉ ĊýÿýĈăđ ùĄðÿÿûÿăĉ õÿÿð þõý ċčāùĉĈĒā (ĀăāĐĊĉÿÿă ò øóĊĉÿÿă). Ü õýćüûĈýþò Ąăĉ ċõąõþĈûąóúùý Ĉûā øýõċąăāýþĐĈûĈõ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā ĈûĆ ALUMINCO, ćĉĀöõøóúùý ĄðāĈõ Āù Ĉûā õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈăā ċąĐāă. Øýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû õĄăĈùÿùćĀõĈýþòĆ õćĊðÿýćûĆ, Ĉõ Ąõąðüĉąõ þõý ăý ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ øñċăāĈõý ĄăÿÿõĄÿĐ þÿùóøčĀõ. åąĐþùýĈõý ăĉćýõćĈýþð ÷ýõ ñāõ ćđćĈûĀõ Ąăĉ ùþĄÿûąĒāùý Ĉăā ðĀùćă ćĈĐċă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, øûÿõøò Ĉûā õĄĐÿĉĈû ĄăýĐĈûĈõ þõý ĈýĆ þăąĉĊõóùĆ ùĄýøĐćùýĆ.

ÕĉüðĄČÿô çãàÙæ AL250

160

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ÕĉüðĄČÿô

T 380: ãþĂýþúĄČÿðĀú þĐĆú öüô ćô ûøĄÿĂÿĂĀČćüýï ĆĈĄďÿøĀô èă ćđćĈûĀõ è 380 ĈûĆ ALUSET õĄăĈùÿùó ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò üùąĀăĀăāčĈýþĒā ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā Đÿčā Ĉčā ĄýüõāĒā þõĈõćþùĉĒā, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ĉČûÿò ĄăýĐĈûĈõ þõý õýćüûĈýþò

ă T 380 ùóāõý ñāõ õĄĐ Ĉõ āñõ ćĉćĈòĀõĈõ Ąăĉ ĄąăćĈñüûþõā ćĈă Āù÷ðÿă ùđąăĆ ÿđćùčā ĈûĆ ALUSET. ÖĄăĈùÿùó Āóõ ăÿăþÿûąčĀñāû ĄąĐĈõćû ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉ÷þùāĈąĒāùý ĄÿûüĒąõ ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý Āýõ Ąÿòąû ÷þðĀõ øýõĈăĀĒā, þðāăāĈõĆ øĉāõĈò ăĄăýõøòĄăĈù þõĈõćþùĉò. éĄðąċăĉā ăøû÷ăó ÷ýõ ĀăāĐĊĉÿÿõ þõý øóĊĉÿÿõ, Ąõąðüĉąõ þõý ĀĄõÿþăāĐĄăąĈùĆ, þõüĒĆ þõý ÷ýõ ùĄðÿÿûÿõ øóĊĉÿÿõ ò ĄăÿđĊĉÿÿõ. Òÿăý ăý ăøû÷ăó, øñċăāĈõý õāăĂùóøčĈû ùāóćċĉćû, ÷ýõ ðČă÷û þđÿýćû þõý õāĈăċò ćĈû ċąòćû, ùāĒ ñċăĉā đČăĆ ĀĐāă 44 mm. èă Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ ùóāõý Āýõ ćĈýöõąò øýõĈăĀò ĄÿðĈăĉĆ 38 mm, Āù øýðþùāă 28 mm, ĒćĈù āõ øñċùĈõý øýĄÿăđĆ ĉõÿăĄóāõþùĆ Āñċąý 25 mm ÷ýõ öùÿĈýčĀñāû ûċăĀĐāčćû. Òÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ è 380 ćĉąąðĄĈăāĈõý Āûċõāýþð ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øýùüāùóĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ĄăÿĉõĀóøýõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ĄÿðĈăĉĆ 20 mm, ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõĆ Ĉăā ýøõāýþĐ ćĉāøĉõćĀĐ öðąăĉĆ þõý ùĄýøĐćùčā üùąĀăĀĐāčćûĆ. ÚĄóćûĆ ćĉāùą÷ðúăāĈõý Āù Ĉõ öăûüûĈýþð ĄąăĊóÿ ĈûĆ S 350, ĐĄčĆ ćòĈùĆ, Ċđÿÿõ ĄõĈúăĉąýĒā, õąĀăþðÿĉĄĈąõ þ.Ĉ.ÿ., øóāăāĈõĆ ÿđćû ćù þðüù õĄõóĈûćû. èõ ĄąăĊóÿ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ĄąăćùþĈýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Ąÿòąû ćĉĀöõĈĐĈûĈõ Āù ĄăýăĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ þõý ąðăĉÿõ Ĉčā ĄùąýććăĈñąčā ùÿÿûāýþĒā öýăĀûċõāýĒā, ùāĒ öðĊăāĈõý ùþĈĐĆ õĄĐ ÿùĉþð ćù Đÿû Ĉû ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā RAL, þõüĒĆ þõý ćù ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ. èõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ āñõĆ üùąĀăĀăāčĈýþòĆ ćùýąðĆ è 380 Ąõąð÷ăāĈõý, öðĊăāĈõý þõý ćĉćþùĉðúăāĈõý

ç

T 380: Thermal broken system for sliding window frames The T 380 system by ALUSET is a new integrated solution for the manufacturing of thermal broken sliding window frames, which combines high quality and pleasant aesthetics.

162

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćĈýĆ āñùĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ALUSET ćĈõ áñ÷õąõ ÖĈĈýþòĆ Āù Ĉăā Ąÿñăā ćđ÷ċąăāă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. åõąðÿÿûÿõ û ALUSET ùĊõąĀĐúùý ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN EN ISO 9001:2000, ùāĒ öðĊùý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă QUALICOAT þõý Ąõąñċùý øčąùðā Ĉûā ùĄýĄąĐćüùĈû þõĈùą÷õćóõ SEA SIDE CLASS. Ü Ąõąõ÷č÷ò ćù ĄąĐĈĉĄùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ ALUSET þõüýćĈăđā Ĉûā T 380 čĆ Āýõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ÷ýõ üùąĀăĀăāčĈýþð ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ, û ăĄăóõ ĄąăćĊñąùý ĉČûÿñĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þõý ùĂõýąùĈýþò õāĈăċò ćĈûā ĀõþąăċąĐāýõ ċąòćû. Ü ćùýąð ùóāõý ýøõāýþò ÷ýõ þõĈõćþùĉò üùąĀăĀăāčĈýþĒā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĈđĄăĉĆ, ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ øóĊĉÿÿõ, ĈąóĊĉÿÿõ ò ĄăÿđĊĉÿÿõ, ċčāùĉĈð ĀăāĐĊĉÿÿõ þõý øóĊĉÿÿõ, ĄõąõćĉąĐĀùāõ þ.õ. áõúó øù Āù ĈýĆ øýõĈăĀñĆ, øýõĈóüùĈõý þõý ăÿăþÿûąčĀñāû ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćùýąð ùĂõąĈûĀðĈčā, ÷ýõ þðÿĉČû Đÿčā Ĉčā ĄýüõāĒā þõĈõćþùĉĒā.

×ÖçÞßÚç ÙÞÖçèÖçÚÞç êđÿÿă ĈúõĀýăđ - ĄõĈúăĉąýăđ: åÿðĈăĆ 38mm þõý đČăĆ 91,5mm. êđÿÿă ćòĈõĆ: åÿðĈăĆ 27mm þõý đČăĆ 74,5mm. ÙýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 95,2mm þõý đČăĆ 44mm. èąýĄÿĐĆ ăøû÷ĐĆ: åÿðĈăĆ 144,2mm þõý đČăĆ 44mm.

çãàÙæ ALUSET ç 380

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

163

ÕĉüðĄČÿô

ç 650:

ÖøþćüČÿðĀú ûøĄÿĂÿďĀČĆú öüô ĆĈĄďÿøĀô ÿøöïþČĀ ÷üôĆćïĆøČĀ

èă è 650 ùóāõý ñāõ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ ĈûĆ ALUSET Ĉă ăĄăóă øýõüñĈùý ùýøýþĐ ćċùøýõćĀĐ Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā þõĈõćþùĉò üùąĀăĀăāčĈýþĒā þăĉĊčĀðĈčā Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā þõý öõąñčĆ ĈđĄăĉ Āù ąðăĉÿă õāõćòþčćûĆ þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ûÿùþĈąýþăđ ĀûċõāýćĀăđ õāăó÷ĀõĈăĆ

ALUSET þõýāăĈăĀùó Āù Ĉă ćĉąĐĀùāă T 650, ĄõąăĉćýðúăāĈõĆ ñāõ ćđćĈûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ Ąăĉ øóāùý ÿđćùýĆ ćĈõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ þõý õāăó÷ùý Ĉăā øąĐĀă ÷ýõ ĄăýăĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ. Ü ćùýąð T 650, ùóāõý Āýõ ăĀðøõ õĄĐ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Āù Ĉõ ăĄăóõ ĀĄăąăđā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ćĉąĐĀùāõ üùąĀăĀăāčĈýþð þăĉĊĒĀõĈõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā, Āù öðąăĆ õāð Ċđÿÿă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ċüðćùý ñčĆ þõý Ĉõ 300 kg. èă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ õĉĈĐ øóāùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ þðÿĉČûĆ Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā Āù ÿó÷õ þðüùĈõ ĈĀòĀõĈõ, Āù õĄăĈñÿùćĀõ Āù÷ðÿõ ĉõÿăćĈðćýõ Āù õāùĀĄĐøýćĈû üñõ. èõ öõćýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ ĄąčĈăĄăąýõþòĆ ćùýąðĆ ĈûĆ ALUSET øýõĊñąăĉā ćûĀõāĈýþð õĄĐ ĈýĆ þÿõćýþñĆ ÿđćùýĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ÚýøýþĐĈùąõ, û ćĈù÷ðāčćû ćĈûā ĄùąóĄĈčćû Ĉăĉ è 650 ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āù ÿðćĈýċõ õāĈó ÷ýõ öăĉąĈćðþýõ Ąăĉ ñċăĉā Ĉõ þăýāð ćĉąĐĀùāõ, ùāĒ Ĉă ðāăý÷Āõ ùþĈĐĆ ĈûĆ þÿõćýþòĆ ċùýąăÿõöòĆ ĀĄăąùó āõ ÷óāùý þõý Āù ûÿùþĈąýþĐ ĀûċõāýćĀĐ. ÚĄýĄąĐćüùĈõ ĉĄðąċăĉā ăøû÷ăó ÷ýõ ùĄðÿÿûÿõ þõý ċčāùĉĈð, ùāĒ Ĉă Ċđÿÿă õĄăĈùÿùó Āýõ ćĈýöõąò øýõĈăĀò Āù ĄÿðĈăĆ 65 mm, û ăĄăóõ ùāĒāùĈõý Āù øýõýąăđĀùāùĆ ÷čāóùĆ ùćčĈùąýþð þõý ùĂčĈùąýþð. ÖĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý āõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý ĉõÿăćĈðćýõ ćù Āù÷ðÿùĆ øýõćĈðćùýĆ (đČăĆ þõý ĄÿðĈăĆ) Ąăĉ øùā ùóāõý øĉāõĈĐā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā Āù Ĉõ ĄąăĊóÿ ÷ýõ þăýāð

Û

ALUSET T650: Sliding aluminium system with thermal break The T 650 aluminium system can by used to manufacture large sliding frames with weight per leaf that can be up to 300 kg. The basic characteristics of the system differ significantly from standard sliding systems due to the use of seal gaskets instead of brushes to ensure best possible tightness.

164

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćĉąĐĀùāõ. èă óøýă Ċđÿÿă øñċùĈõý Ąûċðþýõ ćù øýðĊăąùĆ øýõćĈðćùýĆ, óćýõ þõý þõĀĄĉÿčĈð, ĒćĈù āõ øñċùĈõý øýĄÿð ĈúðĀýõ õĄĐ 20 ñčĆ 45 mm. Òÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ ñċăĉā ćċùøýõćĈùó ĄąăćùþĈýþð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ ćĉāùą÷ðúăāĈõý ðČă÷õ Āù ĄăýăĈýþð ùĂõąĈòĀõĈõ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ Ĉčā ĄùąýććăĈñąčā öýăĀûċõāýĒā, ùāĒ öðĊăāĈõý ùþĈĐĆ õĄĐ ÿùĉþð ćù Đÿû Ĉû ÷þðĀõ ċąčĀðĈčā RAL, þõüĒĆ þõý ùĂõýąùĈýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ. èõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ T 650 Ąõąð÷ăāĈõý, öðĊăāĈõý þõý ćĉćþùĉðúăāĈõý ćĈýĆ ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ ALUSET ćĈõ áñ÷õąõ ÖĈĈýþòĆ Āù Ĉăā Ąÿñăā ćđ÷ċąăāă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ. Ü ALUSET, Āóõ ćđ÷ċąăāû öýăĀûċõāóõ Ąăĉ õþăÿăĉüùó Ĉõ ĀăāĈñąāõ ĄąĐĈĉĄõ, ùĊõąĀĐúùý ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă DIN EN ISO 9001: 2000. Ü öõĊò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ÷óāùĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąĐĈĉĄă QUALICOAT, ùāĒ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ċčąóĆ þõĀóõ ùĄýĄÿñăā ùĄýöðąĉāćû þõý ĄąĐćüùĈû þõĈùą÷õćóõ SEASIDE CLASS ÷ýõ ĄùąõýĈñąč õāüùþĈýþĐĈûĈõ ćù ñāĈăāõ øýõöąčĈýþð ĄùąýöðÿÿăāĈõ. Ü ALUSET Āù Ĉûā āñõ ćùýąð T 650 øóāùý ÿđćùýĆ ćĈõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ćĈûā þðÿĉČû Āù÷ðÿčā õāăý÷ĀðĈčā, ĄąăćĊñąăāĈõĆ ñāõ ćĉąĐĀùāă ćđćĈûĀõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ Ąăĉ Ąÿûąăó ĈýĆ ćđ÷ċąăāùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ, üùąĀăĀăāčĈýþĐ, Āù Ąÿăđćýõ ċõąõþĈûąýćĈýþð.

aluset a l u m i n i u m

s y s t e m s

H aluset, επενδ οντα π ντα στην ποι τητα παρ γει συστ ατα αλου ιν ου για αρχιτεκτονικ εφαρ ογ ε τι πλ ον σ γχρονε εγκαταστ σει κ θετη και οριζ ντια ηλεκτροστατικ βαφ .

7λα τα συστ ατ τη , παρ γονται σ φωνα ε τι προδιαγραφ τη QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α

κλ ση ass/ Παραθαλ σσια Seaside Class/ κλ ση.

Seaside ClΠαραθαλ σσια Το ποιοτικ αποτ λεσ α ε ναι αισθητικ ριστο ε αντοχ τ σο στο χρ νο, σο και στι ακρα ε κλι ατολογικ συνθ κε . Ε ναι δε αποτ λεσ α του συνδυασ ο : Óýã÷ñïíïò Ìç÷áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò ÐëÞñçò åñãáóôçñéáêüò åîïðëéóìüò ðïéïôéêïý åëÝã÷ïõ ¢ñôéá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü ÐëÞñùò åëåã÷üìåíç ÷çìéêÞ åðåîåñãáóßá ¢ñéóôçò ðïéüôçôáò ðñþôåò ýëåò H aluset χρησι οποιε εξαιρετικ ποι τητα χρ ατα πο δρα που καλ πτουν λο το φ σ α των αποχρ σεων Ral, καθ και ια εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου.

aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 h. . t t p : / / w w w . a l u s e t . g r ,

ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 e. - m a i l : a l u s e t @ o t e n e t . g r

ÕĉüðĄČÿô ßÙäçãàÙåÙÝÕ ÙéÕåàã×Ûæ ÞÕçì çÕÞãè Ù 6531

çãàÛ ALUSET T 650

éèßßã çÚÕàÝãè 110 mm 65205 ÝæÝã äÛêÕÞÝ 22130

éèßßã çÚÕàÝãè 110mm 65205

åÕ×Õ ÞèßÝæÛæ ÕßãèàÝáÐãè 65610 ßÕæçÝêã æçÙ×ÕáìæÛæ éèßßãè Ù-6520

ÞÕçì çÕÞãæ ÙäÕßßÛßãè Ù 6531

äåãéÝß PVC ×ÝÕ ØÝäßã ãØÛ×ã Ù-3851

ØÝäßãæ ãØÛ×ãæ 65115

ßÙäçãàÙåÙÝÕ æèáÕåàã×Ûæ ãØÛ×ìá

ØÝäßãæ ãØÛ×ãæ 65115

ÙéÕåàã×Û ÙâÕåçÛàÕçìá æÙ éèßßã çÚÕàÝãè 110 mm

éèßßã çÚÕàÝãè 110 mm 65205

äåãéÝß PVC E 3851

×ìáÝÕ æèáØÙæÛæ éèßßãè àÝÞåÛ Ù 0460

×ìáÝÕ æèáØÙæÛæ Ù 0443

×ìáÝÕ ÙèÜè×åÕààÝæÛæ Ù 4201 äåãéÝß PVC E 3851

166

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

×ìáÝÕ æèáØÙæÛæ ãØÛ×ìá & éèßßãè ÙâìçÙåÝÞÛ Ù 0443

éèßßã çÚÕàÝãè 110 mm 65205

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù

Ü đāĈµö ĆĈĆćóµöćö ÿăĈĉȵñćČā

þöýòćăĈµú ćüā āòö ú öāöĆćöćþÿó Ćóćö SCORPION

Ććăā ĆĉĈøµď ćüą öøăĄñą ÿöþ ñāćö Ććă ĀúĈĄď ćăĈ ú öøøúĀµöćôö ÿöćöĆÿúĈöĆćó, µú ĆĈāò úþö ÿöþ úþĀþÿĄôāúþö. Þ ăĀĐĊĄăāü úôĄö µöą úôāöþ ü ÿöĀĐćúĄü úøøĐüĆü øþö µôö ñċăøü ÿöþ µú ĆČĆćòą öĄĊòą ĆĈāúĄøöĆôö, µú ćăĈą úĀñćúą µöą Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö.

aluminium magazine

•éĐāýúćö ñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ etalbond •çöĄöùăĆþöÿòą ďĄćúą - ñāúĀ •éóćúą •èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ

êñõôöîô õöôúîð çðôùñîòîôù ïđĎĚďđĞ 1-3, 121 31 õĈĒČĔĕĀĒČ (Ą ĝ ïĊėČĔđĞ 152) øĊĎ.: 210.5753.823, 210. 5716.923, fax: 210.5770.122

ÕĉüðĄČÿô

®

Alousystem

Alousystem 300inox: ÞôüĀĂćĂÿòô öüô ÿøöôþĐćøĄú

÷üïĄýøüô ùČñą

Ü ćùýąð Alousystem 300inox øýõüñĈùý Āóõ ýøýõóĈùąû þõýāăĈăĀóõ þõý Ąýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ ĀùĈõĂđ Ĉčā ăøû÷Ēā Ĉăĉ øõĄñøăĉ þõý Ĉčā ĄÿõĎāĒā ĄõąùĀöðÿÿùĈõý ùýøýþĐ ĄąăĊóÿ õĄĐ PVC. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă þõĈõą÷ăđāĈõý Ĉõ ÿðćĈýċõ þõý ñĈćý Đċý ĀĐāă øýùĉþăÿđāùĈõý ýøýõóĈùąõ û øýõøýþõćóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ õÿÿð þõý õĉĂðāùĈõý õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă Ĉă ĄăćăćĈĐ ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ üùąĀăøýõþăĄòĆ ùĈõýąóõ ÕßÞã ÙßßÕæ ABEÙ øýùþøýþùó Ąÿñăā õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąă Āùąóøýă ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ āñčā ćùýąĒā ćĉąĐĀùāčā ćĉćĈûĀðĈčā öõąñčĆ ĈđĄăĉ, ĐĄčĆ û ćùýąð Alousystem 300inox. Ü ăāăĀõćóõ ĈûĆ ćùýąðĆ Alousystem 300inox, ĄąăñąċùĈõý õĄĐ ĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ þđÿýćûĆ Āù þăĉĀĄčĈò õāăĂùóøčĈû öñą÷õ þąðĀõĈăĆ 316 L, û ăĄăóõ þõý ñċùý Ąùąðćùý õĄĐ ùýøýþò ùĄùĂùą÷õćóõ ÷ýõ õāĈăċò ćĈăā ċąĐāă. Ü õāăĂùóøčĈû öñą÷õ ùóāõý ćċùøýõćĀñāû ñĈćý ĒćĈù āõ øýõćĊõÿóúùĈõý û õüĐąĉöû þđÿýćû Ĉčā ćĉąĐĀùāčā Ċđÿÿčā Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ Āù Ĉû ĀýþąĐĈùąû øĉāõĈò ĀĉĎþò øđāõĀû. Ü ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĉÿýþĒā þõý ĈûĆ ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈă ćđćĈûĀõ Alousystem 300inox āõ øýõĈûąùó õāõÿÿăóčĈùĆ ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ ÷ýõ Ąăÿđ Āù÷ðÿă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ. Ü ćùýąð Alousystem 300inox Ăùċčąóúùý ĀùĈõĂđ Ĉčā ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā ÿĐ÷č Ĉčā ùĂõóąùĈčā üùąĀăĀăāčĈýþĒā ýøýăĈòĈčā ĈûĆ. ÚĄóćûĆ ùóāõý õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā õĂýĐĄýćĈùĆ ÷ýõĈó øýõüñĈùý ćĈýöõąð ĄąăĊóÿ Ąăĉ ćĉąąðĄĈăāĈõý ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ ćĈõ þùāĈąýþð ćûĀùóõ Ĉăĉ Ąÿõýćóăĉ Āù ĄăÿĉõĀóøýă Ĉčā 24mm. Ü ÷čāóõ ćđāøùćûĆ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ øñāùý Ąðāč ćĈă õÿăĉĀóāýă ċðąû ćù Āóõ þõýāăĈĐĀõ ćċùøýõćĈýþò ÿùĄĈăĀñąùýõ û ăĄăóõ øýõćĊõÿóúùý õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Ĉûā õāĈăċò ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ. áùĈõĂđ Ĉčā ăøû÷Ēā Ĉăĉ øõĄñøăĉ þõý Ĉčā ĄÿõĎāĒā ĄõąùĀöðÿÿùĈõý ùýøýþĐ ĄąăĊóÿ õĄĐ PVC þõý Āù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă þõĈõą÷ăđāĈõý Ĉõ ÿðćĈýċõ þõý ñĈćý Đċý ĀĐāă øýùĉþăÿđāùĈõý ýøýõóĈùąõ û øýõøýþõćóõ ĈăĄăüñĈûćûĆ õÿÿð þõý õĉĂðāùĈõý õþĐĀõ ĄùąýććĐĈùąă Ĉă ĄăćăćĈĐ ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ üùąĀăøýõþăĄòĆ. Ü øĉāõĈĐĈûĈõ øù õĄăĀðþąĉā-

Û

Alousystem 300inox: Original innovation for longer durability Alousystem 300inox innovates as it consists of a special profile made of PVC between the drivers of the floor and the sides. Thanks to this innovation the gaskets are diminished so that the installation is easier, the insulation is optimized and durability is enhanced.

168

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ćûĆ ĈûĆ þðćõĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ õĄĐ Ĉõ øăĀýþð ĉÿýþð ċðąû ćĈûā ĄõąùĀöăÿò Ĉăĉ ĄąăĊóÿ PVC ăøû÷ùó ćù ùāýćċĉĀñāû ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ þðćõĆ (ù÷þýöčĈýćĀĐĆ) þõý ùĄýĀûþđāùý Ĉû øýðąþùýõ účòĆ Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ. áù Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ ćùýąðĆ Alousystem 300inox ćĉāùą÷ðúăāĈõý þõý Ĉõ ĄąăĊóÿ ĈûĆ Ąÿñăā øýõøùøăĀñāûĆ ćùýąðĆ Alousystem 100, ĐĄčĆ Ċđÿÿõ ÷ýõ ćòĈùĆ þõý ĄõĈúăđąýõ. Ü ćĉĀöõĈĐĈûĈõ õĉĈò øýùĉþăÿđāùý Ĉûā ÷ąò÷ăąû þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ þõý Ąõąðÿÿûÿõ ùĄýĈąñĄùý þõý Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû öðąăĉĆ. Úóāõý ćĉāùĄĒĆ ùĉāĐûĈă ĄčĆ û ćùýąð Alousystem 300inox õāòþùý ćĈûā āñõ ÷ùāýð ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ þõý ĄąăăąóúùĈõý ÷ýõ ùĉąđ ĊðćĀõ þõĈõćþùĉõćĈýþĒā ùĊõąĀă÷Ēā.

ÕĉüðĄČÿô

Alousystem® çãàÙæ ALOUSYSTEM 300INOX

170

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

®

ALUMINIUM SYSTEMS

...ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·È ÎÏÂȉÒÓÂÈ Ù¤ÏÂÈ·!

∞¶√™∆√§∂™ ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

∞¡√π°√ª∂¡∞ ™À™∆∏ª∞∆∞ ª∂ ¶∂ƒπª∂∆ƒπ∫√ ª∏Ã∞¡π™ª√

£ˆÚ·Î›ÛÙ ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Ì multilock!

PROFILMÉDIA

√ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Û·˜!

∂∆√πª√ ¶√π√∆π∫√ ∫√Àºøª∞ °π∞ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∂™ ∞§√Àªπ¡π√À

°ƒ∞º∂π∞ ∂¢ƒ∞™: ¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘ 5, 691 00 ∫ÔÌÔÙËÓ‹ ∆ËÏ.: 25310/98.777, Fax: 25310/98777 ∂ƒ°√™∆∞™π√: 6Ô ¯ÏÌ. ∫ÔÌÔÙËÓ‹˜ - £Ú˘ÏoÚ›Ô˘, 691 00 ∫ÔÌÔÙËÓ‹ ∆ËÏ.: 25310/98.777, Fax: 25310/98777 °ƒ∞º∂π∞ - ∞¶√£∏∫∂™: ¶fiÓÙÔ˘ 3, 190 14 ∫··Ó‰Ú›ÙÈ ∞ÙÙÈ΋˜ ∆ËÏ.: 210/28.12.345, Fax: 210/2816022, KÈÓ.: 6944/302026 www.tectonica.gr

ÕĉüðĄČÿô

Smart B.T.: ÎĀô ĆĐĆćúÿô õôĄðČą ćĐăĂĈ ăĂĈ ýøĄ÷òùøü ĊïĄú ĆćúĀ ôăþďćúćï ćĂĈ To Smart B.T. õĄăĈùÿùó Āýõ ùđċąûćĈû þõý õćĊõÿò ÿđćû ÷ýõ õāăó÷ĀõĈõ Ąăÿđ Āù÷ðÿčā ùĄýĊõāùýĒā, Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉðúùĈõý Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā ĈûĆ New Smart line þõý øùā Ąùąýăąóúùý ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ þõĈõćþùĉòĆ. ùĈõýąóõ New Smart Line Ąõąð÷ùý ăÿăþÿûąčĀñāõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉõ ăĄăóõ ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ õāĈõĄăþąýüăđā Āù ùĄýĈĉċóõ ćù þðüù õąċýĈùþĈăāýþò ùĊõąĀă÷ò. çĈûā óøýõ ÿă÷ýþò þýāùóĈõý þõý û ćùýąð ùĄõÿÿòÿăĉ öõąñčĆ ĈđĄăĉ «Smart B.T», û ăĄăóõ ùóāõý Āýõ ăĉćýõćĈýþð ùđċąûćĈû þõý õćĊõÿòĆ ÿđćû ÷ýõ õāăó÷ĀõĈõ Ąăÿđ Āù÷ðÿčā ùĄýĊõāùýĒā. ÚđċąûćĈû, ÷ýõĈó û ĊýÿăćăĊóõ þõĈõćþùĉòĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā öõćóúùĈõý ćù õĄÿăđĆ þõý øăþýĀõćĀñāăĉĆ ĈùċāýþăđĆ þõāĐāùĆ, ċčąóĆ Ĉûā ċąòćû Ąõāðþąýöčā, ĄăÿđĄÿăþčā þõý ùĉõóćüûĈčā ĀûċõāýćĀĒā. çĈûā ĉČûÿò õćĊðÿùýõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ćĉāĈùÿăđā ăý øýõĈăĀñĆ Ĉčā ćĉāùą÷õúĐĀùāčā ĄąăĊóÿ þõüĒĆ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ùāýćċĉĀñāùĆ þõý ĄăÿĉüðÿõĀùĆ, Āù ýøýõóĈùąõ ćĈõĈýþð ċõąõþĈûąýćĈýþð. Ü Smart B.T øýõüñĈùý ĀĐÿýĆ Ĉñććùąõ öõćýþð ĄąăĊóÿ ùāýćċĉĀñāûĆ øýõĈăĀòĆ, Ĉõ ĐĄăýõ ĄąăćĊñąăāĈõý ÷ýõ þđÿýćû Ċđÿÿčā, ćù ùĄýĊðāùýùĆ ñčĆ 6m ĄÿðĈăĆ þõý đČăĆ õĄĐ 3,5 čĆ þõý 4m. Ïāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ õĄăĈùÿùó Ĉă ĈąýüðÿõĀă ĄąăĊóÿ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ, ċõąõþĈûąýćĈýþĐ Ąăĉ Ĉă ùāýćċđùý ćĈõĈýþð. èă ćđćĈûĀõ øýõüñĈùý þõý ĂùċčąýćĈĐ Ąûċðþý ĈúõĀýăđ (þăĄòĆ 45ă) Ĉă ăĄăóă ùóāõý õĄõąõóĈûĈă ùĊĐćăā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ĉõÿăĄóāõþùĆ Ąăÿđ Āù÷ðÿăĉ öðąăĉĆ þõý ùĄýĊðāùýõĆ. Ü ćùýąð ćĉĀĄÿûąĒāùĈõý Āù ñāõ ĈùąĀõĈýþĐ ĄąăĊóÿ Āăāăđ ăøû÷ăđ ÷ýõ ĈăĄăüñĈûćû ćòĈõĆ. èă ĄąăĊóÿ õĉĈĐ ùĊõąĀĐúùý ćĈăā ăøû÷Đ ùĄõÿÿòÿăĉ ĈûĆ Smart B.T. þõý Ċñąùý ĄąčĈăĄăąýõþĐ üðÿõĀă ÷ýõ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû ĀûċõāýþòĆ ÷čāýðĆ ćđāøùćûĆ, ĒćĈù āõ ĈăĄăüùĈùóĈõý õāùĀĄĐøýćĈõ ćĈûā ăýþăøăĀò. ßõĈð Ĉă ćċùøýõćĀĐ Ĉăĉ ăøû÷ăđ øĐüûþù ýøýõóĈùąû Ąąăćăċò ćĈûā ĄąăćõąĀăćĈýþĐĈûĈõ ñĈćý ĒćĈù āõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù Ĉąóõ ùāõÿÿõþĈýþð ĄąăĊóÿ õąĀăþõÿđĄĈąčā. áù õĉĈĐ Ĉăā

Û

Smart B.T.: ç system based on simplicity New Smart Line is known to offer products, which make the process of frame manufacturing easier for the professional without sacrificing any technical characteristics.

Following the same path the Smart è.ø. system is comprised of only four profiles and designed in a way that can be adjusted to any sliding system of New Smart Line.

172

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĈąĐĄă ĀĄăąùó āõ ćĉāøĉðúùĈõý Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā ĈûĆ New Smart line þõý øùā Ąùąýăąóúùý ćù þõĀóõ ĄùąóĄĈčćû ĈýĆ ùĄýÿă÷ñĆ þõĈõćþùĉòĆ. åõąðÿÿûÿõ Ĉă ćđćĈûĀõ øùā ĀĄăąùó Ąõąð āõ ċõąõþĈûąóúùĈõý õćĊõÿñĆ þõüĒĆ Ĉă þÿùóøčĀõ Ĉčā Ċđÿÿčā ÷óāùĈõý ćù Ĉąóõ ćûĀùóõ, Āù ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāă ĄąăĊóÿ ĀùĈõĊăąðĆ ĈûĆ þóāûćûĆ, Ĉă ăĄăóă ćĉąĈõąĒāùý ćĈăā õđÿõþõ Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ þõý ćĉāøñùĈõý ćĈûā þÿùýøõąýð Āù ùýøýþĐ Ąùóąă. Ïāõ õþĐĀû þõýāăĈĐĀă ċõąõþĈûąýćĈýþĐ õĉĈăđ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý û ĄąĐöÿùČû Ąăĉ ñ÷ýāù ÷ýõ Ĉûā ĄùąóĄĈčćû Ąăÿđ Āù÷ðÿčā ĊăąĈóčā, ăĄĐĈù þõý ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ùāýćċĉĀñāõ ĈùĈąõĄÿð ąðăĉÿõ ùýøýþĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā, Ĉõ ăĄăóõ ùĂõćĊõÿóúăĉā õĄĐÿĉĈõ ýþõāăĄăýûĈýþò þđÿýćû Ąðāč ćĈû ĀõćóĊ õāăĂùóøčĈû (INOX) ąðöøă Ĉčā ăøû÷Ēā. èă ćđćĈûĀõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ ĈûĆ New Smart Line ùĂõćĊõÿóúùý õĄĐÿĉĈû ćĈù÷õāĐĈûĈõ õĄĐ

āùąĐ þõý õĄĐ õñąõ, ùāĒ ĉČûÿĐ õýćüûĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý ċðąû ćĈûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ õĄăċąĒćùýĆ Ąăĉ þĉþÿăĊăąăđā ćĈûā õ÷ăąð. ×ÕáçÚãæ ÙäÕßßÛßãè

TPNGZ HS

Oximo RTS ร รทฤ รตย รงรธรด ย รดรธรฃรต ย รซ รงรฒรธรฅรฑรญรผรญ รซย ย รดรชรฅรดรน

ร รด รงรทฤ รตย รงรธรด ย รดรธรฃรต Oximo RTS ย รตรดรทรบรฃรตรซรฏ ฤ รฑรซรถ รธรฏรถ รงย รงรตรงรฅรธรญรธรซรถ รฑรซรฏรธรดรนรตรฉรฅรซรถ รฉรฏรง ย รฏรง รซฤ รฐรดรฑรญ รฐรงรฏ รซรนรฃรฑรฏรฐรธรญ

รซรฉรฐรงรธรขรทรธรงรทรญ ย รซ ย รซรตรฏรฎฤ รตรฏรง รงรฒรงรจรขรฎย รฏรทรญรถ, รซรฒฤ ย รงรตรขรฑรฑรญรฑรง ย รตรดรทรบรฃรตรซรฏ รขรฒรซรทรญ รฐรงรฏ รงรทรบรขรฑรซรฏรง รทรธรดรฒ รธรซรฑรฏรฐฤ รปรตรครทรธรญ. โ ข ย รฏรงรฎรฃรธรซรฏ รทฤ รทรธรญย รง รงรฒรฅรปรฒรซรนรทรญรถ รซย ย รดรชรฅรฝรฒ, ย รตรดรทรธรงรธรซฤ รดรฒรธรงรถ รฃรธรทรฏ รธรด รตรดรฑฤ . โ ข ย รฏรงรฎรฃรธรซรฏ รงรฒรธรฏรฐรฑรซย รธรฏรฐฤ รทฤ รทรธรญย รง: ร รด ย รดรธรฃรต รฐรฑรซรฏรชฤ รฒรซรฏ ฤ รธรงรฒ รซรฅรฒรงรฏ ฤ รธรงรฒ รซรฅรฒรงรฏ รฐรงรธรซรจรงรทย รฃรฒรด ฤ รทรธรซ รฒรง รซรฅรฒรงรฏ รงรชฤ รฒรงรธรญ รญ รงรฒรงรทรครฐรฝรทรค รธรดรน.

โ ข ร ย รฏรธรตรฃย รซรฏ รธรญ รชรญย รฏรดรนรตรฉรฅรง รดย รขรชรฝรฒ รซรฑรฃรฉรปรดรน รฉรฏรง รฐรซรฒรธรตรฏรฐฤ รฃรฑรซรฉรปรด รธรญรถ รซรฉรฐรงรธรขรทรธรงรทรญรถ. โ ข ร ย รฏรธรตรฃย รซรฏ รธรญ รชรญย รฏรดรนรตรฉรฅรง ยซร รฒรชรฏรขย รซรทรญ ร รฃรทรญรถยป รฉรฏรง รซรณรงรซรตรฏรทย ฤ รฐรงรฏ รบรฝรธรฏรทย ฤ , รงย รฑรข ย ฤ รฒรด ย รซ รธรด ย รขรธรญย รง รซรฒฤ รถ รฐรดรนย ย รฏรดฤ . ย ยฝยฝยฎร ร .ร ., ย .ย .,ร รงรฑรงย รฅรฒรดรถ ย ยทร ร . ย ยณร ยณยตยณยฟยฝยฐ 47, ย ยทยฟยฑยถยป, T.K. 1377671, 205, Fax: 210 6120745 Somfy ร รฑรฑรขรถ 36, ร รงรตรดฤ รทรฏ, ร รญรฑ.: 80111 800,ยฆยนยฝ.: Fax:211 2106000 6120745 e-mail: somfy.hellas@somfy.com somfy.hellas@somfy.com

ÕĉüðĄČÿô çãàÙæ SMART ÖÕåÙìæ çèäãè

174

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

£ ¢ £¤ ¢ RDL

¡ ¢§¤ ¥¦ ¤

aluminium magazine

£¤ ¢ 550 D

£ ¢¥

£¤ ¢ 670,5

£ ¢¥ LM/2 ¦¤ UTO ROLL - XH - XM

© ¹É³¿»¼Î

© ½·¼ÆÃÁ¿»¼Î

¤ : ¤ ¢¥ 3, . ¦¤ ¢¥ ¦. . 173 42 • ¦ . & FAX: 210 99.62.020 - 210 99.25.365 ¤ ¢¥¦ ¥ ¢: .£ . § « ¦¦ ¥, ¦ .: 22990.49335-6 www.hermis.gr • e-mail: info@hermis.gr

UTO ROLL

ÕĉüðĄČÿô

IRIS 100 INOX: æćüõôĄď ôăĂćðþøĆÿô èă IRIS 100 INOX øýõüñĈùý ăøû÷ăđĆ ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû þõý øýðćĈõćû, Āù ùýøýþò ćċùøóõćû ĒćĈù āõ ùÿõċýćĈăĄăýùóĈõý ă üĐąĉöăĆ. ÖþĐĀû ćĉāøĉðúùĈõý Āù Ċđÿÿõ øýõĊĐąčā øýõćĈðćùčā þõý ćċùøóčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ üùčąùóĈõý čĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ă ćđćĈûĀõ IRIS 100 INOX ĈûĆ GROUPAL ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ ćĉąăĀñāăĉ Āù õāăĂùóøčĈăĉĆ ăøû÷ăđĆ Ąăĉ Ąõąñċùý ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćû þõý ĉČûÿò õýćüûĈýþò. Ïċùý þõĈõćþùĉõćĈùó õĄĐ þąðĀõ õÿăĉĀýāóăĉ ÖÖ 606040 þõý ñċùý ĉĄăćĈùó üùąĀýþò ùĄùĂùą÷õćóõ è5. çĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā öõąñčā ĈđĄăĉ ćĉąăĀñāčā ćĉćĈûĀðĈčā þõüĒĆ ăý øýõćĈðćùýĆ Ĉčā øýõĈăĀĒā Ĉăĉ ăøû÷ăđ Ĉăĉ ùóāõý ĄÿðĈăĉĆ õĄĐ 43,5mm ñčĆ 130,5mm þõý đČăĉĆ õĄĐ 76mm ñčĆ 91mm. äý ăøû÷ăó ùóāõý þõĈõćþùĉõćĀñāăý õĄĐ õāăĂùóøčĈă õĈćðÿý ĄðċăĉĆ 1mm þõý ùĊõąĀĐúăĉā Ĉñÿùýõ ćù ĄąăĊóÿ ĄðċăĉĆ 1,4 čĆ þõý 1,5mm. Úóāõý ćċùøýõćĀñāăý ĒćĈù āõ øñċăāĈõý ĉõÿăĄóāõþõ ĄðċăĉĆ čĆ þõý 20mm, ùāĒ Ĉă öðąăĆ Ĉčā ĄąăĊóÿ Ąăýþóÿùý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ Úâ 755. èă ćđćĈûĀõ ĀĄăąùó āõ ÿùýĈăĉą÷òćùý õĄąĐćþăĄĈõ Āù Ċđÿÿă ĈúõĀýăđ ĄÿðĈăĉĆ 33,5 mm þõý đČăĉĆ õĄĐ 76 ñčĆ 91mm. ÖāĈóćĈăýċõ Ĉă ĀòþăĆ ĈûĆ õāăĂùóøčĈûĆ öñą÷õĆ Ĉăĉ ĊĈðāùý Ĉõ 6000mm þõý ćċùøýðúùĈõý þăĉĀĄčĈò ĒćĈù āõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý õüĐąĉöû ÿùýĈăĉą÷óõ þõý þđÿýćû Āù ðąýćĈõ õýćüûĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. áù Ĉă ćđćĈûĀõ õĉĈĐ þõĈõćþùĉðúăāĈõý ćĉąĐĀùāõ þăĉĊĒĀõĈõ ĐĄčĆ ùĄðÿÿûÿõ, øóĊĉÿÿõ, ĈąóĊĉÿÿõ, ĈùĈąðĊĉÿÿõ þõý Đÿčā Ĉčā ĈđĄčā ċčāùĉĈð. ÙýõüñĈùý ăøû÷ăđĆ ÷ýõ þðüù ĄùąóĄĈčćû þõý øýðćĈõćû, Āù ùýøýþò ćċùøóõćû ĒćĈù āõ ùÿõċýćĈăĄăýùóĈõý ă üĐąĉöăĆ. ÚĄóćûĆ ćĉāøĉðúùĈõý

ç

IRIS 100 INOX: A robust sliding system IRIS 100 INOX of GROUPAL carries drivers for each dimension needed, having a special design in order to diminish noise. Additionally it can be combined with several leaves of different dimensions and designs. Therefore it’s not surprising that is classified among the best solutions in sliding systems.

176

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Āù Ċđÿÿõ øýõĊĐąčā øýõćĈðćùčā þõý ćċùøóčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ üùčąùóĈõý čĆ Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ăÿăþÿûąčĀñāùĆ ćùýąñĆ ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā. ä õāăĂùóøčĈăĆ ăøû÷ĐĆ ùĄýÿñċüûþù þõüĒĆ Ąõąñċùý ĄąăćĈõćóõ ćĈõ ąðăĉÿõ õĄĐ Ĉû Ċüăąð ĈûĆ ċąòćûĆ, ĉČûÿĐĈùąû õýćüûĈýþò þõý õĉĂûĀñāû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ. ÚĄóćûĆ øýùĉþăÿđāùý þðüù ĀùÿÿăāĈýþò õāĈýþõĈðćĈõćû, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùó ĈăĄăüñĈûćû āñčā þăĉĊčĀðĈčā. ÚĄýĈĉ÷ċðāùĈõý øûÿõøò Āóõ Ąýă ăĀõÿò, ùđþăÿû þõý õüĐąĉöû þđÿýćû Ĉăĉ Ċđÿÿăĉ Āù Ĉû ĀýþąĐĈùąû øĉāõĈò ĄąăćĄðüùýõ õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð Ĉăĉ ċąòćĈû. èă ćđćĈûĀõ þÿùýøĒāùý ćù Ąăÿÿð ćûĀùóõ ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ þõý ÷ýõ Ąýă ćĈýöõąñĆ þõĈõćþùĉñĆ. èñÿăĆ û ćùýąð ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù Ĉûā IRIS 100 ĄąăćĊñąăāĈõĆ ñĈćý ăÿăþÿûąčĀñāùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ÿđćùýĆ.

°Â¸º¶º®ª¬ Âļª½ Ǽ´• ÷ù÷øìñçøç öôð ò aluminium magazine

• éïçöçëôõôöøê÷ • ÷îøê÷ • õðç÷øîïç õöôúîð • ÷ù÷øìñçøç & êóçöøìñçøç çðôùñîòîôù EUROPA & ALOUSYSTEM

A.B.E.E. éöçúêîç – êöéô÷øç÷îô – çõôíìïê÷ 56o ĘČĎ. êċď. ôćđĞ çċĊďğď – ðĄµĂĄē, 32011 ôČďĝėĖĕĄ èđČĚĕĂĄē, ø.í. 55 øĊĎ.: 22620.32172-5, fax: 22620.32171, e-mail: amicoae@otenet.gr

ÕĉüðĄČÿô

ORION CLASSIC 3000 INOX: ÍĄüĆćú ĆćøöïĀČĆú ýôü Ĉċúþñ ôüĆûúćüýñ èă ćđćĈûĀõ ORION CLASSIC 3000 INOX ćċùøýðćĈûþù Āù ĈąĐĄă ýøýõóĈùąõ þõýāăĈĐĀă þõý ùĂăĄÿóćĈûþù Āù ùĂõąĈòĀõĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. ÙýõüñĈùý ùĄóĄùøăĉĆ ăøû÷ăđĆ þđÿýćûĆ þõý ðÿÿõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ðāùĈû ċąòćû Ĉăĉ þõý Ĉûā ðąýćĈû ćĈù÷õāĐĈûĈð Ĉăĉ. Øýõ õĉĈĐ þõý ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā öõąñčā ĈđĄăĉ ćĉąĐĀùāčā āñõĆ ÷ùāýðĆ þõý ĀĄăąùó āõ õāĈõĄăþąýüùó þõý ćĈýĆ Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ ă āñă ćđćĈûĀõ ĈûĆ GROUPAL, ORION CLASSIC 3000 INOX þõÿđĄĈùý Ĉûā õāð÷þû ĉČûÿòĆ õýćüûĈýþòĆ ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā ćĉąăĀñāčā þăĉĊčĀðĈčā ċðąû ćĈûā ùāĈĉĄčćýõþò ÷ąõĀĀò ćċùøóõćûĆ þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ Ąăĉ øýõćĊõÿóúùĈõý Āù ĈăĉĆ ùĄóĄùøăĉĆ ăøû÷ăđĆ þĉÿóćùčĆ. Ü õĄăĉćóõ Ĉčā ćĉāûüýćĀñāčā ăøû÷Ēā þĉÿóćùčĆ þõüýćĈð Ĉûā ORION CLASSIC 3000 Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ùāĈĉĄčćýõþñĆ ćùýąñĆ ćĉąĐĀùāčā þăĉĊčĀðĈčā ćĈûā õ÷ăąð. èă ćđćĈûĀõ ORION CLASSIC 3000 ĈûĆ GROUPAL ùóāõý ñāõ ćđćĈûĀõ ćċùøýõćĀñāă ùĄóćûĆ āõ Ąõąñċùý ðąýćĈû ćĈù÷ðāčćû. ä ùĄóĄùøăĆ ăøû÷ĐĆ Ĉăĉ, ñċùý ćċùøýõćĈùó þõĈðÿÿûÿõ ÷ýõ Ĉûā õĄăĊĉ÷ò ćĉććĒąùĉćûĆ āùąăđ þõý ćþĐāûĆ þõý ÷ýõ Ĉû øýùĉþĐÿĉāćû Ĉăĉ þõüõąýćĀăđ. Øýõ āõ ùāýćċđùĈõý û ćĈù÷õāĐĈûĈõ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ùóāõý ùĂăĄÿýćĀñāă Āù ðąýćĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ÿðćĈýċõ þõý öăĉąĈćðþýõ. Ü ĄąĐĈõćû ĈûĆ GROUPAL øýõüñĈùý þăĉĀĄčĈĐ õāăĂùóøčĈă ñāüùĈă ăøû÷Đ þđÿýćûĆ ă ăĄăóăĆ ùĂõćĊõÿóúùý Ĉûā õüĐąĉöû þõý ùđþăÿû þđÿýćû Ĉčā ćĉąĐĀùāčā Ċđÿÿčā Ĉăĉ þăĉĊĒĀõĈăĆ, þõüĒĆ Ĉõ ąðăĉÿõ Ĉčā Ċđÿÿčā ćđąăāĈõý ćù õāăĂùóøčĈû ùĄýĊðāùýõ. áù õĉĈĐ Ĉăā ĈąĐĄă ùĄý-

ç

ORION CLASSIC 3000 INOX: Advanced sliding system Orion Classic 3000 Inox is of exceptionally innovative design and armed with the best quality accessories. It has flat drivers and other elements that contribute to a smoother movement and better isolation. That’s why it can be considered as a heavy-duty sliding system of advanced quality and design.

178

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉĉ÷ċðāùĈõý û ùđþăÿû þõý õüĐąĉöû þđÿýćû õþĐĀõ þõý ćù þõĈõćþùĉñĆ Āù Āù÷ðÿă öðąăĆ, ĐĄčĆ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿčā øýõćĈðćùčā ÷ýõ Ĉõ ăĄăóõ þõý ĄąăăąóúùĈõý. Ü þõýāăĈăĀóõ õĉĈò ćĉāùýćĊñąùý ùĄóćûĆ ćĈûā õĄăĊĉ÷ò Ĉăĉ þýāøđāăĉ ĊüăąðĆ Ĉčā ăøû÷Ēā, ùĄùýøò øùā ĀĄăąăđā āõ ñąüăĉā ćù ùĄõĊò Āù Ĉõ ąðăĉÿõ. ëðąû ćĈõ ĄõąõĄðāč ċõąõþĈûąýćĈýþð ćĉ÷þõĈõÿñ÷ùĈõý ćĈûā þõĈû÷ăąóõ Ĉčā öõąñčā ĈđĄăĉ ćĉąĐĀùāčā āñõĆ ÷ùāýðĆ þõý ĀĄăąùó āõ õāĈõĄăþąýüùó þõý ćĈýĆ Ąýă õĄõýĈûĈýþñĆ þõĈõćþùĉñĆ. èă ORION CLASSIC 3000 ćċùøýðúùĈõý ćù øýðĊăąăĉĆ ĈđĄăĉĆ, ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ĄąăćõąĀĐúùĈõý ćĈýĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õāð÷þùĆ þðüù ăýþăøăĀòĆ þõý āõ þõÿđĄĈùý ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ċąòćĈû õĄÿð þõý ÿùýĈăĉą÷ýþð. ÙýõĈóüùĈõý ćĈûā õ÷ăąð ùóĈù čĆ ùĄðÿÿûÿă Āù 2,3 ò þõý 4 Ċđÿÿõ ùóĈù čĆ ùĄðÿÿûÿă Āù ćòĈõ. ÖþĐĀû þõĈõćþùĉðúùĈõý þõý čĆ ċčāùĉĈĐ ĀăāĐĊĉÿÿă ò øóĊĉÿÿă Āù ò ċčąóĆ ćòĈõ. ßÿùýøĒāùý ćù ĄăÿÿõĄÿð ćûĀùóõ ÷ýõ Āù÷õÿđĈùąû õćĊðÿùýõ ćĈû ċąòćû õÿÿð þõý ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ þõĈð Ĉčā øýõąąòĂùčā. èñÿăĆ, ùĂăĄÿóúùĈõý Āù ùĂõąĈòĀõĈõ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉčā þõÿđĈùąčā ùĈõýąýĒā ćĈă ċĒąă þõý øýõüñĈùý ĄðċăĆ ĄąăĊóÿ 1,4 ~ 1,5mm.

IO . ¡ . . .

-

• äÕåÕ×ì×Û åãßßìá ÕßãèàÝáÝãè • ÙâÕåçÛàÕçÕ • Ùå×ÕßÙÝÕ • àÛêÕáÛàÕçÕ • äÕáÙß • æÛçÙæ • ÜìåÕÞÝæàÙáÙæ äãåçÙæ

Alousystem

KATAæçÛàÕçÕ 1o ýôćïĆćúÿô:

2o ýôćïĆćúÿô:

3o ýôćïĆćúÿô:

4o ýôćïĆćúÿô:

äôčĆòĂĈ ßðýýô 28, 13 671 ÕĊôĄĀôò, Túþ.: 210.2446.520-21, Fax: 210.2446.522

Õö. áüýĂþïĂĈ 22 & äïĄöôą, 13 123 ÐþüĂĀ, Túþ.: 210.2618.645, 210.2638.062, Fax: 210.2618.645

ßøČĉ. ÝČôĀĀòĀČĀ 151, 48 100 äĄðõøùô, Túþ.: 26820.89057, Fax: 26820.89058

ÞôĀôþïýü, äĄðõøùô, Túþ.: 26840.22618, Fax: 26840.29128

aluminium magazine

û þóāûćû Ąăĉ... Ăùċčąóúùý!

çøĊĀüýï ûðÿôćô

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ, êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

ÛþøýćĄĂĆćôćüýï ĉôüĀďÿøĀô ĆćúĀ ÷üô÷üýôĆòô õôĉñą ÿø ăĂĐ÷Ąô Ü þõĈõāĐûćû Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā Ąăĉ ćĉĀöõóāăĉā þõĈð Ĉûā øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþò ĈĐćă ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ùĂăĄÿýćĀăđ Đćă þõý ÷ýõ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ. ÖĉĈĐ Ĉă ðąüąă ùĄýþùāĈąĒāùĈõý ćù ùĊõąĀă÷ñĆ Āù ćĉćĈòĀõĈõ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ þõý ùĂû÷ùó Ĉõ ûÿùþĈąăćĈõĈýþð ĊõýāĐĀùāõ Ąăĉ ćĉĀöõóāăĉā þõĈð Ĉû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ. çù ùĄĐĀùāă ðąüąă üõ õāõĊùąüăđĀù ćĈõ ùą÷õÿùóõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđĀù ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ ĄąăþđĄĈăĉā ÿĐ÷č Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā.

æ

Electrostatic phenomena in powder coating This article is about the corona-charging application systems, and presents an overview of electrostatic processes utilized in powder coating technology in light of new equipment features now available.

180

ĈýĆ ĄùąõćĀñāùĆ øùþõùĈóùĆ, û Ĉùċāăÿă÷óõ ĈûĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ ñ÷ýāù øûĀăĊýÿòĆ ćù Ąõ÷þĐćĀýõ þÿóĀõþõ þõý ĄñĈĉċù øýČòĊýăĉĆ õąýüĀăđĆ õāðĄĈĉĂûĆ. áýõ õĄĐ ĈýĆ þýāûĈòąýùĆ øĉāðĀùýĆ Ąăĉ ăøò÷ûćõā ć’ õĉĈò Ĉûā ùĂõýąùĈýþò õāðĄĈĉĂû òĈõā ăý ćĉāùċùóĆ öùÿĈýĒćùýĆ ćĈăā ùĂăĄÿýćĀĐ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý ćĈû øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ. ÖĄĐ Ĉăā ĄąĒĈă þõýąĐ ċąòćûĆ ĈûĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ, ĈĐćă ăý öõĊùóĆ Đćă þõý ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ĉăĉ ùĂăĄÿýćĀăđ òąüõā õāĈýĀñĈčĄăý Āù õąþùĈñĆ øĉćþăÿóùĆ, ĐĄčĆ: - Mù÷ýćĈăĄăóûćû ĈûĆ ĀùĈõĊăąðĆ þõý ùāõĄĐüùćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ Āù ñāõ ĄñąõćĀõ, ùĄýĈĉċûĀñāû öõĊò ćù ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday, þõÿđĈùąû Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ þõý ăĀăýăĀăąĊóõ, ùĄõāõöõĊò þõþăöõĀĀñāčā õāĈýþùýĀñāčā. èùÿùĉĈõóõ, û õāðĄĈĉĂû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ ùĄñĈąùČù ćĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ćĉćĈûĀðĈčā þõý ùĂăĄÿýćĀăđ öõĊòĆ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Āù Ąăđøąõ āõ ĄąăćĊñąăĉā ćĈăĉĆ ċąòćĈùĆ ćĉćþùĉñĆ Āù āñõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ÷āčąóćĀõĈõ Ąăĉ ĈăĉĆ ùĄýĈąñĄăĉā āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā þõÿđĈùąõ õĉĈñĆ ĈýĆ øĉćþăÿóùĆ.

- Ü þõĈõāĐûćû Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā ĊõýāăĀñāčā Ąăĉ ćĉĀöõóāăĉā þõĈð Ĉûā øýõøýþõćóõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ ùóāõý ùĂóćăĉ ćûĀõāĈýþò ĈĐćă ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ ùĂăĄÿýćĀăđ Đćă þõý ÷ýõ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ. ßõüĒĆ ăý ćĉćþùĉñĆ ÷óāăāĈõý ăÿăñāõ þõý Ąýă ĄăÿđĄÿăþùĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ĄąăćĊñąăĉā ĄùąýććĐĈùąùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ Ąąýā øùā òĈõā øýõüñćýĀùĆ, ùóāõý ćûĀõāĈýþĐ ÷ýõ ĈăĉĆ öõĊùóĆ āõ þõĈõÿðöăĉā ćù Ąăýõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ÷āčąóćĀõĈõ õĂóúùý āõ ùĄùāøđćăĉā, ÷ýõ ĄăýùĆ ùĊõąĀă÷ñĆ þõý ÷ýõĈó. ÖĉĈĐ Ĉă ðąüąă ùĄýþùāĈąĒāùĈõý ćù ùĊõąĀă÷ñĆ Āù ćĉćĈòĀõĈõ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ þõý Ąõąăĉćýðúùý Āýõ õāõćþĐĄûćû Ĉčā ûÿùþĈąăćĈõĈýþĒā øýùą÷õćýĒā Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ćĈû Ĉù-

ċāăÿă÷óõ ĈûĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ ĉĄĐ Ĉă ĄąóćĀõ Ĉčā āñčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā ÷āčąýćĀðĈčā Ĉčā ćĉćþùĉĒā Ąăĉ ùóāõý ćòĀùąõ øýõüñćýĀùĆ.

éďĄćüĆú ćĐăĂĈ ýĂĄđĀô çĈõ ćĉćĈòĀõĈõ Āù ĊĐąĈýćû ĈđĄăĉ þăąĒāõ, øûĀýăĉą÷ùóĈõý ñāõ õāăĀăýĐĀăąĊă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ ĄąăĆ öõĊò õāĈýþùýĀñāăĉ Āù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĉČûÿòĆ (ćĉāòüčĆ õąāûĈýþòĆ) ĈðćûĆ õĄĐ ñāõ ûÿùþĈąĐøýă. Ü õāăĀăýăĀăąĊóõ Ĉăĉ Ąùøóăĉ õĉĈăđ øûĀýăĉą÷ùóĈõý ùĄùýøò ăý øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ ćĉ÷þÿóāăĉā ćĈõ õýċĀûąð ćûĀùóõ. Ü ĄĉþāĐĈûĈõ Ĉčā øĉāõĀýþĒā ÷ąõĀĀĒā Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ, ćù ăĄăýõøòĄăĈù Ąùąýăċò, õāĈýĄąăćčĄùđùý Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ. ÚĄăĀñāčĆ, ùðā ùĊõąĀĐćăĉĀù ñāõ øĉāõĀýþĐ ĉČûÿòĆ ĈðćûĆ ćù ñāõ ûÿùþĈąĐøýă þõý ĈăĄăüùĈòćăĉĀù ñāõ ÷ùýčĀñāă Āù÷ðÿăĉ Āù÷ñüăĉĆ õāĈýþùóĀùāă ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă, üõ øûĀýăĉą÷òćăĉĀù ñāõ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ĉăĉ ăĄăóăĉ û ñāĈõćû ùóāõý Āñ÷ýćĈû ćĈûā ðþąû Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ.

ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă þõý þýāăđĀùāõ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ, üõ øýõċčąóćăĉā āñõ ĀĐąýõ õñąõ þõý üõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ĄùąýććĐĈùąõ ýĐāĈõ þõý ûÿùþĈąĐāýõ. ÚĄùýøò Ĉõ õāĈóüùĈõ ĊăąĈóõ ñÿþăāĈõý, Ĉõ üùĈýþð ýĐāĈõ Ąăĉ ĄõąõĀñāăĉā õĄĐ þðüù øýõćĄõćĀñāă ĀĐąýă üõ ùĄýĈõċĉāüăđā ùĄóćûĆ õĄĐ Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ Ąùøóăĉ þõý üõ þýāûüăđā ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ. Ü þóāûćò ĈăĉĆ, ùāĈăđĈăýĆ, üõ ùóāõý ĄąăĆ Ĉûā õāĈóüùĈû þõĈùđüĉāćû þýāăđĀùāõ ĄąăĆ Ĉă õąāûĈýþð ĊăąĈýćĀñāă ûÿùþĈąĐøýă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ. ÚĄõāõÿõĀöðāăāĈõĆ ÷ýõ ðÿÿû Āýõ Ċăąð, ùðā Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ùóāõý õąþùĈð ýćċĉąĐ, Ĉõ üùĈýþð ýĐāĈõ, ćĈă øąĐĀă ĈăĉĆ ĄąăĆ Ĉă õąāûĈýþð ĊăąĈýćĀñāă ûÿùþĈąĐøýă, ĀĄăąăđā ùóĈù āõ øýõċčąóćăĉā ĀĐąýõ õñąõ ùóĈù, ùðā Ċüðćăĉā ćĈă ûÿùþĈąĐøýă, Ąąăćþąăđăĉā ć’ õĉĈĐ ĈĐćă øĉāõĈð Ąăĉ üõ øýõċčąóćăĉā āñõ ýĐāĈõ õĄĐ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ. ÖĉĈò û øýõøýþõćóõ ÿñ÷ùĈõý øýýðĀČĆú ćĐăĂĈ ýĂĄđĀô. Ü øýõøýþõćóõ õĉĈò ùóāõý õĉĈăćĉāĈûąăđĀùāû, ùĊĐćăā û ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ ùóāõý óćû ò Āù÷õÿđĈùąû õĄĐ ñāõ ùĄóĄùøă ñāĈõćûĆ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ÷ýõ Ĉûā ñāõąĂû. ÖĀñćčĆ ĀùĈð Ĉăā ýăāýćĀĐ Ĉăĉ õñąõ û øýõøýþõćóõ õąċóúùý. èă øýðćĈûĀõ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ÷ùĀóúùý Āù ùþõĈăĀĀđąýõ ýĐāĈčā þõý ùÿùđüùąčā ûÿùþĈąăāóčā. ÚĊùĂòĆ ć’ õĉĈĐ Ĉă þùóĀùāă, ă ĐąăĆ “ùÿùđüùąõ ûÿùþĈąĐāýõ” üõ õāĈýþõĈõćĈõüùó Āù Ĉă ćĉċāĐĈùąõ ċąûćýĀăĄăýăđĀùāă Đąă “ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ”.

éďĄćüĆú ćČĀ ýďýýČĀ ćúą ăĂĐ÷Ąôą ÙüýďĀô 1

çĈăā õñąõ ĉĄðąċăĉā ĄðāĈõ ùÿùđüùąõ ûÿùþĈąĐāýõ ò ýĐāĈõ. Úðā ñāõ ûÿùþĈąĐāýă öąùüùó Āñćõ ć’ ùāõ ýćċĉąĐ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă, üõ õąċóćùý āõ þýāùóĈõý Āñćõ ć’ õĉĈĐ Ĉă Ąùøóă õþăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ þõý üõ ùĄýĈõċĉāüùó õĄĐ Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ Ąùøóăĉ. ÙùøăĀñāăĉ ĐĈý Ĉă ûÿùþĈąĐāýă ùĄýĈõċđāùý ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ, üõ Ąąăćþąăđćùý Ĉùÿýþð ćù ñāõ ĀĐąýă õñąõ (Ùüý. 1). Úðā û ñāĈõćû Ĉăĉ Ąùøóăĉ ùóāõý ùĄõąþòĆ þõý Ĉă ûÿùþĈąĐāýă ñċùý ćĉććčąùđćùý Ĉûā õĄõýĈăđĀùāû þýāûĈýþò ùāñą÷ùýõ þýāăđĀùāă õþăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ, û ĄąĐćþąăĉćû Ĉăĉ ćĈă ĀĐąýă Ĉăĉ õñąõ üõ ùóāõý õąþùĈð ýćċĉąò ĒćĈù āõ øýõċčąóćùý Ĉă ĀĐąýă þõý āõ øûĀýăĉą÷òćùý øđă øùĉĈùąă÷ùāò ûÿùþĈąĐāýõ þõý ñāõ üùĈýþĐ ýĐā (Ĉă ĉĄĐÿăýĄă Ĉăĉ Āăąóăĉ). èõ øùĉĈùąă÷ùāò ûÿùþĈąĐāýõ üõ ùĄýĈõċĉāüăđā õĀñćčĆ Āñćõ ćĈă

Ü ÙüýďĀô 2 ùĄùĂû÷ùó Ĉû ćĉĀĄùąýĊăąð ùāĐĆ þĐþþăĉ ĄăđøąõĆ ĐĈõā öąùüùó Āñćõ ćù ñāõ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă. ä õĊĐąĈýćĈăĆ þĐþþăĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ üõ øýõĈõąðĂùý Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ñĈćý ĒćĈù ĀùąýþñĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ ÙüýďĀô 2

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

181

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ÙüýďĀô 3

ÙüýďĀô 4

āõ ćĉ÷þÿóāăĉā ĄąăĆ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ þĐþþăĉ þõý āõ ùýćñÿüăĉā ĉĄĐ ÷čāóõ 900, āõ øýñÿüăĉā Āñćč õĉĈăđ – þõüĐĈý ă þĐþþăĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ùóāõý õĄĐ øýûÿùþĈąýþĐ ĉÿýþĐ - þõý āõ ùĂñÿüăĉā ĉĄĐ ÷čāóõ 900 . Úðā ćĈă ùĂčĈùąýþĐ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ùóāõý ĄõąĐāĈõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ, õĉĈð üõ õþăÿăĉüòćăĉā ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ ĄąăĆ Ĉăā þĐþþă ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉùÿýþð üõ ćĉÿÿûĊüăđā õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ĉăĉ þĐþþăĉ - Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý ÿĐ÷č ĈûĆ ĄăÿýþĐĈûĈõĆ - õĉĂðāăāĈõĆ þõĈð ćĉāñĄùýõ Ĉă ĊăąĈóă Ĉăĉ þĐþþăĉ. ÖĉĈò û øýõøýþõćóõ üõ ćĉāùċýćĈùó ĀñċąýĆ ĐĈăĉ Ĉă ĊăąĈóă Ąăĉ ćĉććčąùđùĈõý ćĈă þĐþþă, čĆ õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ ćđÿÿûČûĆ ĄăÿÿĒā ýĐāĈčā, āõ ÷óāùý ùĄõąþñĆ ĒćĈù ă þĐþþăĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ āõ øûĀýăĉą÷òćùý Ĉă øýþĐ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă. èă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ĉăĉ þĐþþăĉ üõ õÿÿðĂùý Ąðÿý Ĉûā ùĉüĉ÷ąðĀĀýćû Ĉčā øĉāõĀýþĒā ÷ąõĀĀĒā Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ. ÖĉĈò Ĉû Ċăąð,

×üô ôöČöĂĐą

ă þĐþþăĆ üõ õĄčüòćùý Āõþąýð Ĉăĉ ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ Ąùøóăĉ (Ùüý. 3). ÒĈõā ćĉĀöùó õĉĈĐ, Ĉõ ýĐāĈõ õĄĐ Ĉă ùĂčĈùąýþĐ Ąùøóă øùā ĀĄăąăđā Ąÿñăā āõ Ċüðćăĉā ćĈă þĐþþă ùĄùýøò Ĉă øýþĐ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ĉõ õĄčüùó. áù ðÿÿõ ÿĐ÷ýõ, ă þĐþþăĆ ñċùý Ċüðćùý ćĈû Āñ÷ýćĈû ĊĐąĈýćû û ăĄăóõ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ùĂčĈùąýþăđ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ, Ĉă Āñ÷ùüăĆ Ĉăĉ þĐþþăĉ þõý Ĉă ĉÿýþĐ. çĈûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò, ČùþðúăĉĀù þĐþþăĉĆ ĄăđøąõĆ øýõĀñćăĉ ĀýõĆ ĄùąýăċòĆ Āù ýćċĉąĐ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă þõý Āù ĉČûÿò ćĉ÷þñāĈąčćû ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā. äý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ĄùąāĒāĈõĆ Āñćõ õĄĐ õĉĈò Ĉû Ąùąýăċò ĊăąĈóúăāĈõý Āù Ĉă ĈąĐĄă Ąăĉ õāõĊñąüûþù Ąąăû÷ăđĀùāõ. Ü øýõøýþõćóõ ĈûĆ ĊĐąĈýćûĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĈđĄăĉ þăąĒāõ øýñĄùĈõý õĄĐ Ĉûā ùĂóćčćû Pauthenier (Ùüý. 4). Û ĉďĄćüĆú øăúĄøïùøćôü, ýĈĄòČą, ôăď ćúĀ ðĀćôĆú ćĂĈ úþøýćĄüýĂĐ ăø÷òĂĈ, ćú ÿĂĄĉñ ýôü ćĂ ÿðöøûĂą ćČĀ ýďýýČĀ ćúą ăĂĐ÷Ąôą ýôü ćĂ ĊĄĂĀüýď ÷üïĆćúÿô ăĂĈ ăôĄôÿðĀĂĈĀ Ăü ýďýýĂü ćúą ăĂĐ÷Ąôą ĆćĂ ĊđĄĂ ĉďĄćüĆúą.

ÙăüýïûüĆú ýôü ÷úÿüĂĈĄöòô ĆćĄđÿôćĂą ăĂĐ÷Ąôą Ü ÙüýďĀô 5 ùĄùĂû÷ùó ĈýĆ øĉāðĀùýĆ Ąăĉ ùĄýøąăđā ćù ñāõ ĊăąĈýćĀñāă þĐþþă þõüĒĆ õĉĈĐĆ ĈõĂýøùđùý õĄĐ Ĉă ĄýćĈĐÿý ČùþõćĀăđ ćĈă ÷ùýčĀñāă õāĈýþùóĀùāă. åąñĄùý āõ ćûĀùýčüùó, ùāĈăđĈăýĆ, ĐĈý û ĀĐāû øđāõĀû Ąăĉ čüùó Ĉă ĀĐąýă ĄąăĆ Ĉă ÷ùýčĀñāă õāĈýþùóĀùāă ùóāõý û ûÿùþĈąýþò øđāõĀû Ąăĉ ùóāõý óćû Āù Ĉă ĊăąĈóă Ĉăĉ þĐþþăĉ ĄăÿÿõĄÿõćýõćĀñāă Āù Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ. èă ąùđĀõ õñąõ ùāõĄăüñĈùý ñāõ þĐþþă ćĈă õāĈýþùóĀùāă. ÚāĈăđĈăýĆ, ùðā ă þĐþþăĆ øùā ùóāõý ĊăąĈýćĀñāăĆ ò û ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ øùā ùóāõý ýþõāăĄăýûĈýþò, ă þĐþþăĆ üõ õāõĄûøòćùý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ þõý ùóĈù üõ Ąõąõćĉąüùó Āõþąýð ùĂ õýĈóõĆ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ õñąõ ùóĈù üõ Ąñćùý þðĈč ÿĐ÷č ĈûĆ öõąđĈûĈõĆ. Ü ûÿùÙüýďĀô 5

ÑăĂĈ: r – ôýćòĀô ĆČÿôćü÷òĂĈ Ù – ðĀćôĆú ăø÷òĂĈ e – ĉĂĄćòĂ üďĀćČĀ k – ýüĀúćüýďćúćô üďĀćČĀ n – ĆĈöýðĀćĄČĆú üďĀćČĀ t – ĊĄďĀĂą øĂ, ør – ăôĄïÿøćĄĂü ĉďĄćüĆúą ćĂĈ ĈþüýĂĐ ćúą ăĂĐ÷Ąôą 182

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ï ØĈĀôÿüýñ ÕĀćòĆćôĆú ôðĄĂą

Ćú ĀČ ÛþøýćĄüýñ ÷ĐĀôÿú

Ö Õ å ã æ

aluminium magazine

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ÛþøýćĄüýď ăø÷òĂ ÿøćôāĐ ÷ĐĂ ĉĂĄćòČĀ

ÙüýďĀô 6

þĈąýþò øđāõĀû öăûüð Ĉă þĐþþă āõ ĉĄùąāýþòćùý ĈýĆ õùąăøĉāõĀýþñĆ øĉāðĀùýĆ þõý Ĉû öõąđĈûĈõ þõý āõ ĄõąõĀùóāùý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. Úþùó ćĉ÷þąõĈùóĈõý Āù Ĉûā õāðĄĈĉĂû āñõĆ øđāõĀûĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĊăąĈýćĀñāăĉ þĐþþăĉ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÖĉĈò û āñõ øđāõĀû ùóāõý û ñÿĂû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĊăąĈýćĀñāăĉ þĐþþăĉ þõý ĈûĆ ĀùĈõÿÿýþòĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. èõ ĄùąýććĐĈùąõ ĉÿýþð Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉõ ùĄýćĈąĒĀõĈõ ĄăđøąõĆ ùóāõý ýćċĉąð øýûÿùþĈąýþð. ÏĈćý ĐĈõā ĊăąĈýćüăđā, øýõĈûąăđā Ĉă ĊăąĈóă ĈăĉĆ þõý øùā ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ÷ąò÷ăąû õĄăĊĐąĈýćû. çĈûā Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ, Ĉõ ĄùąýććĐĈùąõ ĉÿýþð Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ÷ýõ Ĉă ùĄóćĈąčĀõ ĄăđøąõĆ øýõĈûąăđā Ĉă ĊăąĈóă ĈăĉĆ ÷ýõ ĈăĉÿðċýćĈăā õąþùĈñĆ ĒąùĆ, õþĐĀõ þõý õā Āýþąăó þĐþþăý Ĉăĉ ĉÿýþăđ ùāõĄăĈóüùāĈõý ćĈûā ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĄąăĆ öõĊò ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÒĈõā ñāõ ĊăąĈýćĀñāăĆ þĐþþăĆ ĄăđøąõĆ ùāõĄăĈóüùĈõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ, Ąąăþõÿùó ñāõ óćă þõý õāĈóüùĈă ĊăąĈóă Āñćõ ćĈă ĀñĈõÿÿă (Úýþ. 6). áù õĄÿð ÿĐ÷ýõ, õĉĈĐ ĄąăþõÿùóĈõý ùĄùýøò Ĉõ ûÿùþĈąĐāýõ Ąăĉ öąóćþăāĈõý Āñćõ ćĈă ĀñĈõÿÿă þõý þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ, ù÷þõĈõÿùóĄăĉā Ĉûā Ąùąýăċò þăāĈð ćĈă ćûĀùóă ĈûĆ ùĄõĊòĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Āù Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. ßõüĒĆ Ĉõ ûÿùþĈąĐāýõ þýāăđāĈõý Āõþąýð õĄĐ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ ùĄõĊòĆ ă ċĒąăĆ ĊăąĈóúùĈõý Āù üùĈýþĐ ĊăąĈóă óćă Āù Ĉă ĊăąĈóă Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ ñċăĉā Ąąăćþăÿÿûüùó. ÖĉĈĐ Ĉă üùĈýþĐ ĊăąĈóă þõÿùóĈõý ćĉāòüčĆ “ĉĂĄćòĂ øò÷ČþĂ” . èõ øđă óćõ þõý õāĈóüùĈõ ĊăąĈóõ Ąăĉ õāõĄĈđććăāĈõý, Đċý ĀĐāă üõ Ąąăćùÿþđćăĉā Ĉă ñāõ Ĉă ðÿÿă þõý üõ ćĉ÷þąõĈòćăĉā ĈăĉĆ þĐþþăĉĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈû ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ õÿÿð ùĄóćûĆ üõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ ñāõ āñă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă.

184

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Òćă Āù÷õÿđĈùąăĆ ùóāõý ă þĐþþăĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ þõý Đćă Āù÷õÿđĈùąă Ĉă ĊăąĈóă Ĉăĉ, ĈĐćă ýćċĉąĐĈùąă ùóāõý Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ þĐþþăĉ þõý Ĉăĉ «ĊăąĈóăĉ-ùýøĒÿăĉ» Ĉăĉ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ, ĈĐćă ýćċĉąĐĈùąû ùóāõý û ûÿùþĈąăćĈõĈýþò ñÿĂû ĀùĈõĂđ ĈăĉĆ (Ùüý. 6). èă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ăý Āù÷õÿđĈùąăý þĐþþăý ĉĊóćĈõāĈõý Āýõ ýćċĉąĐĈùąû ñÿĂû õĄĐ Ĉă ÷ùýčĀñāă ĀñĈõÿÿă øóāùý Āýõ ùĂò÷ûćû ÷ýõ Ĉă ÷ýõĈó ùóāõý ĄýüõāĐĈùąă āõ ĄõąõĈûąòćăĉĀù Ĉûā ùĀĊðāýćû “ĊÿăđøõĆ ĄăąĈăþõÿýăđ” ćĈõ ĄõċđĈùąõ ćĈąĒĀõĈõ Ĉčā ùĄýćĈąčĀðĈčā ĄăđøąõĆ. áù Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ õąċýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ ćù Āýõ ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ, ăý þĐþþăý Ĉčā ùĄĐĀùāčā ćĈąĒćùčā, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ Ąąăćþăÿÿûüăđā ćĈă òøû ĉĄðąċăā øýûÿùþĈąýþĐ ùĄóćĈąčĀõ, ĄąñĄùý āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā ñāõ õāĈóćĈăýċă «ĊăąĈóă-ùóøčÿă» õĄĐ Ĉă ĀñąăĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. Ü Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ òøû ĉĄðąċăāĈăĆ øýûÿùþĈąýþăđ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ øĉćþăÿùđùý Ĉû øýõøýþõćóõ ùĄõ÷č÷òĆ, øùøăĀñāăĉ ĐĈý øùā ĉĄðąċùý þõĀóõ ðĀùćû ùĄõĊò Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Āù Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. èõ Āýþąð ĊăąĈóõ Ĉčā ĀýþąĐĈùąčā þĐþþčā ĀĄăąùó āõ Āûā ùóāõý ùĄõąþò ÷ýõ āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā Ĉûā õĄõąõóĈûĈû ùÿþĈýþò øđāõĀû Ąăĉ üõ ćĉ÷þąõĈòćùý ĈăĉĆ þĐþþăĉĆ Ĉăĉ āñăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ Ąðāč ćĈă òøû ĉĄðąċăā ùĄóćĈąčĀõ. äý Āù÷õÿđĈùąăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ ćĉććčąùđăĉā Āù÷õÿđĈùąõ ûÿùþĈąýþð ĊăąĈóõ þõý čĆ ùþ ĈăđĈăĉ ăý ùÿþĈýþñĆ øĉāðĀùýĆ Ąăĉ õāõĄĈđććăāĈõý ĀùĈõĂđ õĉĈĒā þõý ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ - ÿĐ÷č ĈûĆ øûĀýăĉą÷óõĆ «ĊăąĈóăĉ-ùýøĒÿăĉ»- ùóāõý ýćċĉąĐĈùąùĆ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ, ăý Āù÷õÿđĈùąăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ ùóāõý ĄýüõāĐĈùąă āõ ùāõĄăĈùüăđā Ąðāč ćĈă òøû ĉĄðąċăā ùĄóćĈąčĀõ. Úðā þðĄăýăĆ ùĂñĈõúù Ĉûā þõĈõāăĀò Ĉčā þĐþþčā ć’ ñāõ Āû ĄăÿĉĀùąýćĀñāă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ üõ ĄõąõĈûąăđćù ĐĈý ă ĀñćăĆ ĐąăĆ Ĉăĉ Āù÷ñüăĉĆ Ĉčā þĐþþčā þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ ùóāõý ĀýþąĐĈùąăĆ Ĉăĉ õāĈóćĈăýċăĉ Āñćăĉ Đąăĉ Ĉčā ćĈąĒćùčā Āõþąýð õĄĐ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ. Úðā ñāõ ĉÿýþĐ ĄăđøąõĆ øùā «ąñùý» þõÿð þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ĄăÿĉĀùąýćĀăđ, ăý Āù÷õÿđĈùąăý ćù Āñ÷ùüăĆ þĐþþăý Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ øùā üõ þõÿđČăĉā ùĄõąþĒĆ Đÿõ Ĉõ þùāð, øýõĈûąĒāĈõĆ ĀùąýþĒĆ Ĉûā õąċýþò ĐČû Ĉăĉ Āû ĄăÿĉĀùąýćĀñāăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ. Ü ċõĀûÿò ąùĉćĈĐĈûĈõ Ĉăĉ ĉÿýþăđ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ñċùý čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Āùóčćû ĈûĆ ćĈýÿĄāĐĈûĈõĆ, Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ õāĒĀõÿûĆ ùĄýĊðāùýõĆ þõý Ĉûā ùĀĊðāýćû «ĊÿăđøõĆ ĄăąĈăþõÿýăđ».

æèæçÛàÕçÕ ÕßãèàÝáÝãè - æÝØÛåãè - Ùå×ÕßÙÝÕ - àÛêÕáÛàÕçÕ

aluminium magazine

ò û ùĄýÿă÷ò ùóāõý øýþò ćõĆ! «¤ ¥ E ¥ £O¤¦ ¥ - £A - ¤ O£¢¤¦ ¥ ¦¢¡«¦A ¢§¨« ¦ - ¢ © £ ¤ ¢¥ - ¤¢ - ¥ ¥ ¥ ¦ ¥ - ¦ « «£ ¥§¥¦ ¦ ¤ ¥ ¥¨ ¥ - £¢ ¢ I A E¤ ¥ £¢¥¦¢ ¥ ¥ ¢ ¦

10¹ Áµµ. . . ²±·È· - «µ©«¼, 144 51 ¯¾«µÆ»Àý± ¾¾³´¨¼ ¾±µ.: 210/28.26.131, 28.30.464, Fax: 210/2833090 e-mail: info@karagianni.com • www.karagianni.com

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ÙüýďĀô 7

ãăüĆûĂ-üĂĀüĆÿďą, ôăď÷ĂĆú ÿøćôĉĂĄïą ýôü ćøþüýñ ăĂüďćúćô áñċąý ĈĒąõ ñċăĉĀù õāõÿđćùý Ĉû øýõøýþõćóõ ĈûĆ ùāõĄĐüùćûĆ þĐþþčā ĄăđøąõĆ ćù Āýõ ÷ùýčĀñāû ùĄýĊðāùýõ ĀùĈðÿÿčā. Úðā ćĉāùċóćăĉĀù āõ ČùþðúăĉĀù ĊăąĈýćĀñāû Ąăđøąõ ćĈûā óøýõ ùĄýĊðāùýõ, üõ ùĀĊõāýćüùó, Ĉùÿýþð, Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ (Ùüý. 7a, 7b, ýôü 7c). ÒĈõā ČùþðúăĉĀù ĊăąĈýćĀñāû Ąăđøąõ ćù Āýõ ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ, û ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ Āñćõ ćĈă ùĄóćĈąčĀõ ĈûĆ ĄăđøąõĆ õĉĂðāùý. ßðüù āñăĆ þĐþþăĆ Ąăĉ ùĄýþðüùĈõý: 1) õĉĂðāùý Ĉă ćĉććčąùĉĀñāă ćĉāăÿýþĐ ĊăąĈóă Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ 2) õĉĂðāùý Ĉă ćĉććčąùĉĀñāă ćĉāăÿýþĐ «ĊăąĈóăùóøčÿă» Āñćõ ćĈă ĀñĈõÿÿă þõý 3) õĉĂðāùý Ĉûā ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ Āñćõ ćĈă ùĄóćĈąčĀõ Ĉčā þĐþþčā. ßõüĒĆ ćĉāùċóúăĉĀù āõ ČùþðúăĉĀù Āù ĊăąĈýćĀñāû Ąăđøąõ, û ñāĈõćû Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ Āñćõ ćĈă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ, Ĉùÿýþð, ÷óāùĈõý õąþùĈò ñĈćý ĒćĈù āõ ýăāóćùý Ĉăā õñąõ Ąăĉ öąóćþùĈõý þõý ùóāõý ù÷þÿčöýćĀñāăĆ ćĈõ øýðþùāõ Ąăĉ õĊòāăĉā ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ. Ü øýõøýþõćóõ Ĉăĉ ýăāýćĀăđ Ĉăĉ õñąõ Āñćõ ćĈă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ ùóāõý ĄõąĐĀăýõ Āù õĉĈò Ąăĉ õāõĄĈđććùĈõý ÷đąč õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ ĐĈõā ùĊõąĀĐúùĈõý ĉČûÿò Ĉðćû ć’ õĉĈĐ. èõ ĄùąýĄÿõāĒĀùāõ ûÿùþĈąĐāýõ Ąăĉ ùóāõý ĄõąĐāĈõ ćĈăā õñąõ, ùĄýĈõċđāăāĈõý ćĈă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă, Ąąăćþąăđăĉā þõý øýõċčąóúăĉā Ĉõ ĀĐąýõ Ĉăĉ õñąõ þõý Ąõąð÷ăĉā ñāõā Āù÷ðÿă õąýüĀĐ õąāûĈýþĒā ûÿùþĈąăāóčā þõý üùĈýþĒā ýĐāĈčā. ÚĄùýøò Ĉõ õāĈóüùĈõ ĊăąĈóõ ñÿþăāĈõý, Ĉõ õąāûĈýþð ĊăąĈýćĀñāõ ûÿùþĈąĐāýõ þýāăđāĈõý ĄąăĆ Ĉûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, Ąăĉ ùĀĊõāóúùý ćċùĈýþð üùĈýþĐĈùąă ĊăąĈóă ùāĒ Ĉõ üùĈýþð ĊăąĈýćĀñāõ ýĐāĈõ ĄąăćĄõüăđā āõ õĄăøąðćăĉā õĄĐ Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ þõý āõ þýāûüăđā ĄąăĆ Ĉă õąāûĈýþð ĊăąĈýćĀñāă ûÿùþĈąĐøýă Ĉăĉ ĄýćĈă-

186

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ÿýăđ öõĊòĆ. íĆ õĄăĈñÿùćĀõ õĉĈòĆ ĈûĆ ñāĈăāûĆ ąăòĆ Ĉčā ûÿùþĈąăāóčā þõý Ĉčā ýĐāĈčā, õāõĄĈđććăāĈõý ûÿùþĈąýþñĆ ùþþùāĒćùýĆ øýõĀñćăĉ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ. áýõ ûÿùþĈąýþò ùþþñāčćû ĀĄăąùó āõ ĄąăćăĀăýõćĈùó čĆ Āýõ ĀýþąăćþăĄýþò õćĈąõĄò ò ñāõĆ ćĄýāüòąõĆ Ąăĉ Ąĉąăöăÿùó Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ. áù ĈýĆ ûÿùþĈąýþñĆ ùþþùāĒćùýĆ, Ĉõ ĄăÿĉðąýüĀõ ûÿùþĈąĐāýõ þõý Ĉõ üùĈýþð ýĐāĈõ ĈõĂýøùđăĉā ćù õāĈóüùĈùĆ þõĈùĉüđāćùýĆ. áù Ĉû ċąòćû ćĉćþùĉĒā Āù÷ñüĉāćûĆ ĀĄăąăđĀù āõ øăđĀù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā ûÿùþĈąýþĒā ùþþùāĒćùčā ćõā þõĀñāõ ćûĀùóõ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ. Ü øýõøýþõćóõ ĈûĆ øûĀýăĉą÷óõĆ ûÿùþĈąýþĒā ùþþùāĒćùčā Āñćõ ćĈă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ ùóāõý ăĉćýõćĈýþð óøýõ Āù Ĉăā ýăāýćĀĐ ĈđĄăĉ þăąĒāõ Ąăĉ õāõĄĈđććùĈõý ÷đąč õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ ĐĈõā õĉĈĐ ĊăąĈýćüùó Āù ĉČûÿò Ĉðćû. Øý’ õĉĈĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă õĉĈĐ, ćĉāòüčĆ, õāõĊñąùĈõý čĆ «ĂăüĆûĂ-üĂĀüĆÿďą». ä ăĄýćüă-ýăāýćĀĐĆ ùóāõý ðÿÿû Āýð þăýāò õýĈóõ ÷ýõ Ĉûā ùĀĊðāýćû «ĊÿăđøõĆ ĄăąĈăþõÿýăđ» ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ. Úóāõý ùĄóćûĆ û õýĈóõ Ąóćč õĄĐ Āýõ ýøýĐĈûĈõ Ąăĉ ćĉċāð þõÿùóĈõý «ôĈćĂ-ăøĄüĂĄüĆÿďą» ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ öõĊòĆ Āù Ąăđøąõ, ùĄùýøò ĀùýĒāùý Ąăÿđ Ĉûā õĄĐøăćû ĀùĈõĊăąðĆ þõý ùĄýþðüûćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈûā ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ. ßõüĒĆ Ĉõ üùĈýþð ýĐāĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý õĄĐ Ĉăā ăĄýćüă-ýăāýćĀĐ þýāăđāĈõý ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĂñÿüăĉā õĄĐ Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ, ùĂăĉøùĈùąĒāăĉā Ĉă ûÿùþĈąýþĐ ĊăąĈóă Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý þăāĈð ćĈýĆ øýĐøăĉĆ ùĂĐøăĉ ĈăĉĆ. Ü þóāûćû Ĉčā üùĈýþĒā ýĐāĈčā ñċùý čĆ õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ćĉĀĄÿăþò ĈăĉĆ Āù ĀĐąýõ õñąõ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ ĊõýāăĀñāăĉ Ąăĉ ăāăĀðúùĈõý «úþøýćĄüýďą ïĀøÿĂą». ä «ûÿùþĈąýþĐĆ ðāùĀăĆ» õĄăćĄð õĄĐ Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ ĈăĉĆ þĐþþăĉĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ ñċăĉā ċðćùý Ĉă ĊăąĈóă ĈăĉĆ õĄĐ Ĉûā ùĄóøąõćû Ĉčā üùĈýþĒā ýĐāĈčā. ÖĉĈò û øąðćû øûĀýăĉą÷ùó ĀýþąăþąõĈòąùĆ Ąăĉ ĀĄăąăđā ùđþăÿõ āõ Ċõāăđā ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ Āû ĄăÿĉĀùąýćĀñāăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ ĉĄĐ ĀăąĊò “õćĈñąõ”. Úðā Ĉă ĉÿýþĐ ĈûĆ ĄăđøąõĆ øùā «ąñùý» þõÿð þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ĄăÿĉĀùąýćĀăđ, ăý þąõĈòąùĆ Ąăĉ øýõĀăąĊĒāăāĈõý õĄĐ Ĉăā ăĄýćüă-ýăāýćĀĐ øùā üõ ąùđćăĉā ùāĈùÿĒĆ, Āù ćĉāñĄùýõ Āýõ þĉĀõĈýćĈò ùĀĊðāýćû ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ ĀùĈð Ĉăā ĄăÿĉĀùąýćĀĐ. áýõ ðÿÿû ćûĀõāĈýþò ùĄóøąõćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ĄõąăĉćýðúùĈõý ćĈûā Ùüý. 7c. ÒĈõā Ĉõ üùĈýþð ýĐāĈõ öąóćþăĉā Ĉûā øóăøă ÷ýõ Ĉûā ñĂăøĐ ĈăĉĆ õĄĐ Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ, ćĉāõāĈăđā þõý ñÿþăāĈõý õĄĐ ĈăĉĆ õąāûĈýþð Ċăą-

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ĈýćĀñāăĉĆ þĐþþăĉĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ ùĂõþăÿăĉüăđā āõ þõĈõĊüðāăĉā ćĈûā ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. äý ćĉ÷þąăđćùýĆ Ĉčā üùĈýþĒā ýĐāĈčā þõý Ĉčā õąāûĈýþð ĊăąĈýćĀñāčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ ăøû÷ăđā ćĈûā õĄăĊĐąĈýćû Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý čĆ ùþ ĈăđĈăĉ ĀùýĒāăĉā Ĉûā ýþõāĐĈûĈð ĈăĉĆ ÷ýõ ùāõĄĐüùćû ćĈûā ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ. ßõüĒĆ õāõĄĈđććùĈõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ, ùÿõĈĈĒāùĈõý û ýþõāĐĈûĈõ øûĀýăĉą÷óõĆ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ĄõąăĉćóõĆ Ĉčā üùĈýþĒā ýĐāĈčā ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉă ÷ùýčĀñāă õāĈýþùóĀùāă. çĈû öõĊò Āù Ąăđøąõ, û ýþõāĐĈûĈõ ĀùĈõĊăąðĆ þõý ùāõĄĐüùćûĆ Ĉčā þĐþþčā ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ ĀùýĒāùĈõý ćûĀõāĈýþð ÿĐ÷č ĈûĆ ùĀĊðāýćûĆ Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. ßõĈð Ĉûā õāðÿĉćû ĈûĆ øýõøýþõćóõĆ ùþþñāčćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ ćĈûā ðþąû Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ, ÿñċüûþù ĐĈý ă ċĒąăĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ĄÿûĀĀĉąóúùý õĄĐ øýćùþõĈăĀĀđąýõ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ Āõúó Āù Ĉõ ĊăąĈýćĀñāăĉĆ þĐþþăĉĆ ĄăđøąõĆ øýõĀăąĊĒāăĉā Ĉû Ąùąýăċò ĊĐąĈýćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ. áñċąý ĈĒąõ, û õāðÿĉćò ĀõĆ ÷ýõ Ĉûā øýõøýþõćóõ ùāõĄĐüùćûĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ þõý Ĉûā ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ ñċùý õ÷āăòćùý Ĉûā Ąõąăĉćóõ Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā þõý Ĉûā ùĄóøąõćò ĈăĉĆ. èă ćĉććčąùĉĀñāă ĊăąĈóă ćĈă ùĄóćĈąčĀõ ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉûā ùĀĊðāýćû, Ĉùÿýþð, Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ, ĀĄăąăđĀù āõ Ĉă ćĉ÷þąóāăĉĀù Āù Ĉă ÷ñĀýćĀõ ùāĐĆ þðøăĉ Āù āùąĐ. Úðā ĄðąùĈù ñāõā þðøă Āù Āýõ Āýþąò ĈąđĄõ ćĈă þõĈĒĈõĈă ćûĀùóă þõý ĄąăćĄõüòćùĈù āõ Ĉăā ÷ùĀóćùĈù Āù āùąĐ õĄĐ Āýõ ćĈąĐĊý÷÷õ, üõ Ąðąùý þðĄăýă ċąĐāă Āñċąý āõ ĉĄùąċùýÿóćùý ă þðøăĆ. ßõĈ’ õāõÿă÷óõ, Ĉă ąùđĀõ Ĉăĉ āùąăđ Ąăĉ Ĉąñċùý õĄĐ Ĉû ćĈąĐĊý÷÷õ õāĈýĄąăćčĄùđùý Ĉă ąùđĀõ Ĉčā ĊăąĈýćĀñāčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ ċĈóúăĉā ñāõ ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ. èă āùąĐ ćĈăā þðøă ùóāõý Ĉă ćĉććčąùĉĀñāă ĊăąĈóă Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ þõý Ĉă āùąĐ Ąăĉ ąñùý Āñćč ĈûĆ ĈąđĄõĆ ćĈă þõĈĒĈõĈă ćûĀùóă Ĉăĉ þðøăĉ ùóāõý Ĉă ĀýþąĐ ĊăąĈóă Ąăĉ ĀĄăąùó āõ õĄăĊăąĈóćùý Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ. èă ĂùċùóÿýćĀõ Ĉăĉ þðøăĉ õāĈýĄąăćčĄùđùý Ĉă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. ÖþăÿăĉüĒāĈõĆ Ĉûā óøýõ Ąąăćñ÷÷ýćû, û Ąõąăĉćóõ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā ćĈă øýðćĈûĀõ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ĀĄăąùó āõ õāĈýĄąăćčĄùĉüùó Āù Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ āõ ÷ùĀóćăĉĀù Ĉăā þðøă Āù āùąĐ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ 188

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Āýõ Āðāýþõ ĄĉąĐćöùćûĆ. ÖþąýöĒĆ ĐĄčĆ ă þðøăĆ üõ Ăùċùóÿýúù ćċùøĐā õĀñćčĆ Āù Ĉûā ċąòćû ĀýõĆ Āù÷ðÿûĆ ĀðāýþõĆ, ă ăĄýćüă-ýăāýćĀĐĆ õāõĄĈđććùĈõý Ąăÿđ ÷ąû÷ăąĐĈùąõ ĐĈõā - þõĈð Ĉûā øýùą÷õćóõ ČùþõćĀăđ ĄăđøąõĆ - ùóāõý ĄõąĐāĈõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ. èõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ ñÿþăāĈõý þõý ĈõĂýøùđăĉā ĄąăĆ Ĉă ÷ùýčĀñāă õāĈýþùóĀùāă õþăÿăĉüĒāĈõĆ ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ. Òćă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ û ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ øùā þõÿđĄĈùĈõý õĄĐ ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ, Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ Ċüðāăĉā ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ þõý Āñćč ĈûĆ ÷ùóčćûĆ õĄăĀõþąđāăāĈõý. ÒĈõā ĐĀčĆ û ĀùĈõÿÿýþò ùĄýĊðāùýõ ñċùý òøû ñāõ ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ, Ĉă ćĈąĒĀõ õĉĈĐ øûĀýăĉą÷ùó Āýõ Āùąýþò ĀĐāčćû Ąăĉ øùā ùĄýĈąñĄùý Ĉû ąăò Ĉăĉ ĊăąĈóăĉ - Ąăĉ ĀùĈõĊñąăĉā Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ - ĄąăĆ Ĉû ÷ùóčćû. èă ĊăąĈóă Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ øùā õĄăĊăąĈóúùĈõý Āñćč ĈûĆ ÷ùóčćûĆ õĉĂðāùý øąõĀõĈýþð Ĉă ćĉććčąùĉĀñāă ĊăąĈóă Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ÷ąò÷ăąû ùĀĊðāýćû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ, Ĉûā ćûĀõāĈýþò Āùóčćû ĈûĆ ýþõāĐĈûĈõĆ ĀùĈõĊăąðĆ þõý Ĉûā ùĄýøùóāčćû ĈûĆ ăĀăýăĀăąĊóõĆ þõý ĈûĆ ĈùÿýþòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ùĄýćĈąĒĀõĈăĆ öõĊòĆ.

Ùăò÷ĄôĆú ćĂĈ ýþČõĂĐ Faraday ÖĆ øăđĀù Ĉý ćĉĀöõóāùý ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ þõĈõ Ĉûā øýõøýþõćóõ ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ. çĈûā Ùüý. 8, Ĉă ĉČûÿòĆ ĈðćùčĆ øĉāõĀýþĐ Ąăĉ ùĊõąĀĐúùĈõý ćĈûā ðþąû Ĉăĉ ûÿùþĈąăøóăĉ ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ øûĀýăĉą÷ùó ñāõ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă - ăý øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ĄõąăĉćýðúăāĈõý õĄĐ ĈýĆ þĐþþýāùĆ ÷ąõĀĀñĆ - ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. ÖĉĈĐ ăøû÷ùó ćĈûā õāðĄĈĉĂû ùāĐĆ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ ùþþñāčćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ. ÏāõĆ Āù÷ðÿăĆ õąýüĀĐĆ ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý õĄĐ Ĉûā ùþþñāčćû ĈđĄăĉ þăąĒāõ ÷ùĀóúùý Ĉă øýðćĈûĀõ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. áùąýþð õĄĐ Ĉõ ÙüýďĀô 8 ÙþøĐûøĄô üďĀćô éĂĄćüĆÿðĀĂü ýďýýĂü

êđĄĂą ĉďĄćüĆúą

çøĊĀüýï ûðÿôćô

ÙüýďĀô 9

ýĐāĈõ ćĉÿÿõĀöðāăāĈõý õĄĐ ĈăĉĆ þĐþþăĉĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ, Āù ćĉāñĄùýõ Ĉûā ĊĐąĈýćû Ĉčā þĐþþčā. ÚāĈăđĈăýĆ, ĄăÿÿõĄÿðćýõ ýĐāĈõ ĄõąõĀñāăĉā ùÿùđüùąõ þõý ĈõĂýøùđăĉā ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ ĄąăĆ Ĉă ÷ùýčĀñāă ĀùĈõÿÿýþĐ õāĈýþùóĀùāă õāõĀùĀý÷Āñāõ Āù ĈăĉĆ þĐþþăĉĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ čüăđāĈõý õĄĐ Ĉă ąùđĀõ õñąõ. ÒĄčĆ õāõĊñąüûþù āčąóĈùąõ, Ĉă ćđāāùĊă Ĉčā ĊăąĈýćĀñāčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉčā ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ćĈă øýðćĈûĀõ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ ñċăĉā ñāõ ćĉććčąùĉĀñāă øĉāõĀýþĐ Ąăĉ þõÿùóĈõý «÷ĈĀôÿüýď ćĂĈ ĊđĄĂĈ ĉďĄćüĆúą». ÒĄčĆ ñāõ ćđāāùĊă þõĈõý÷óøõĆ øûĀýăĉą÷ùó ñāõ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĀùĈõĂđ õĉĈăđ þõý ĈûĆ ÷ûĆ Ąăĉ ăøû÷ùó Ĉùÿýþð ćĈû øûĀýăĉą÷óõ ĈûĆ õćĈąõĄòĆ, ñĈćý þõý ñāõ ćđāāùĊă ĊăąĈýćĀñāčā þĐþþčā ĄăđøąõĆ þõý ùÿùđüùąčā ýĐāĈčā øûĀýăĉą÷ùó ñāõ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĀùĈõĂđ õĉĈĒā þõý Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ Ąăĉ ćĈûā Úýþ 8. õāõĄõąóćĈõāĈõý Āù ĈýĆ ĀĄÿù øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ. ÚĄăĀñāčĆ, ćù ñāõ ćĉĀöõĈýþĐ ćđćĈûĀõ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ, Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă þăāĈð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ĄąăĆ öõĊò õāĈýþùýĀñāăĉ ùóāõý ă ćĉāøĉõćĀĐĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă ĊĐąĈýćûĆ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùó ă ċĒąăĆ ĊĐąĈýćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ. ä ćĉāøĉõćĀĐĆ õĉĈĒā Ĉčā øđă ûÿùþĈąýþĒā Ąùøóčā øýùĉþăÿđāùý Ĉûā õĄĐüùćû Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ ÷ùýčĀñāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ. áù Ĉûā ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò ùĄýĈĉ÷ċðāăĉĀù õđĂûćû Ĉăĉ ćĉāĈùÿùćĈò ĀùĈõĊăąðĆ þõý õĄĐüùćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ ćĈýĆ ùĄýĊðāùýùĆ Ĉăĉ ĄąăĆ öõĊò õāĈýþùýĀñāăĉ. èõ üùĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ Ĉčā ýćċĉąĒā ûÿùþĈąýþĒā Ąùøóčā Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉõ ćĉĀöõĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ ùóāõý ùĀĊõāñćĈùąõ ĐĈõā öðĊăĉĀù õāĈýþùóĀùāõ Āù Āù÷ðÿùĆ, ùĄóĄùøùĆ ùĄýĊðāùýùĆ ćù ĉČûÿñĆ ĈõċđĈûĈùĆ. ÙĉćĈĉċĒĆ, Ĉõ ýćċĉąð ûÿùþĈąýþð Ąùøóõ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĊĐąĈýćûĆ ĈđĄăĉ þăąĒāõ, ćù ĀùąýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ, 190

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĀĄăąăđā āõ ñċăĉā õąāûĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. åõąõøùó÷ĀõĈăĆ ċðąýā, þõĈð Ĉûā öõĊò õāĈýþùýĀñāčā Āù öõüýñĆ þăýÿĐĈûĈùĆ ò þõāðÿýõ, ñċăĉĀù āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉĀù Ĉûā ùĄóøąõćû Ĉăĉ þÿčöăđ Faraday (Ùüý. 9). ÒĈõā ñāõ õāĈýþùóĀùāă ñċùý þăýÿĐĈûĈùĆ ò þõāðÿýõ ćĈûā ùĄýĊðāùýð Ĉăĉ, Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă üõ õþăÿăĉüòćùý Ĉûā Ąăąùóõ ĈûĆ ċõĀûÿĐĈùąûĆ ùýøýþòĆ õāĈóćĈõćûĆ ĄąăĆ Ĉû ÷û (Ą.ċ. ĈýĆ ðþąùĆ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ). ÚĄăĀñāčĆ, Āù øùøăĀñāă ĐĈý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĀñąăĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ (õĄĐ Ĉă ĄýćĈĐÿý þõý õĄĐ Ĉă ċĒąă ĊĐąĈýćûĆ) ćĉ÷þùāĈąĒāùĈõý ćĈýĆ ðþąùĆ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ, û õĄĐüùćû Ĉčā þĐþþčā ĄăđøąõĆ üõ ùāýćċĉüùó Ąăÿđ ćù õĉĈñĆ ĈýĆ ĄùąýăċñĆ þõý Ĉă ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ üõ øûĀýăĉą÷ûüùó Ąăÿđ ÷ąò÷ăąõ. ÙĉćĈĉċĒĆ, õĉĈò û øýõøýþõćóõ üõ ćĉāăøùĉĈùó õĄĐ øđă õąāûĈýþð õĄăĈùÿñćĀõĈõ. ßõĈ’ õąċðĆ, ÿý÷ĐĈùąăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ ñċăĉā ĄýüõāĐĈûĈõ āõ ùýćċčąòćăĉā Āñćõ ćĈûā þăýÿĐĈûĈõ øùøăĀñāăĉ ĐĈý ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ “čüăđāĈõý” ñāĈăāõ õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă ĄąăĆ ĈýĆ ðþąùĆ Ĉăĉ þÿčöăđ Faraday. ÙùđĈùąăā, Ĉõ ùÿùđüùąõ ýĐāĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý õĄĐ Ĉûā ùþþñāčćû ĈđĄăĉ þăąĒāõ, üõ õþăÿăĉüòćăĉā ĈýĆ øĉāõĀýþñĆ ÷ąõĀĀñĆ Ĉăĉ Ąùøóăĉ ĄąăĆ ĈýĆ ðþąùĆ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ Āù ćĉāñĄùýõ āõ øýõĄăĈóćăĉā ÷ąò÷ăąõ Ĉă ĉĄðąċăā ùĄóćĈąčĀõ öõĊòĆ Āù ĄąĐćüùĈă ĊăąĈóă. ÖĉĈĐ ñċùý ćõā õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā Ąăÿđ ÷ąò÷ăąû õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ ĊõýāăĀñāăĉ Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. Ïċùý ÿùċüùó āčąóĈùąõ ĐĈý ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ, ÷ýõ āõ ĉĄùąāýþòćăĉā ĈýĆ õùąăøĉāõĀýþñĆ øĉāðĀùýĆ þõý ĈýĆ øĉāðĀùýĆ öõąđĈûĈõĆ þõý āõ ùāõĄăĈùüăđā ćĈûā ùĄýĊðāùýõ Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, ĄąñĄùý āõ ĉĄðąĂùý ñāõ õąþùĈð ýćċĉąĐ ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ üõ öăûüòćùý Ĉû øýõøýþõćóõ. çĈûā Úýþ.

9, ùóāõý ćõĊñĆ ĐĈý ăđĈù Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý õĄĐ Ĉă ûÿùþĈąĐøýă Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ, ăđĈù Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý õĄĐ Ĉă ċĒąă ĊĐąĈýćûĆ ĈûĆ ĄăđøąõĆ, ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĄýćĈăÿýăđ öõĊòĆ þõý Ĉăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ, øùā øýõĄùąāð Āñćõ ćĈă þÿčöĐ Faraday. ÚĄăĀñāčĆ, ÷ýõ Ĉûā öõĊò Ĉăĉ ùćčĈùąýþăđ Ĉčā ùćăċĒā, û ĀĐāû ÿđćû ùóāõý: ă ċĒąăĆ ĊĐąĈýćûĆ Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ þõý Ĉă ûÿùþĈąýþĐ Ąùøóă Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùóĈõý, āõ õāõĄĈĉċüùó - Āù Ĉû öăòüùýõ Ĉăĉ ąùđĀõĈăĆ õñąõ - Āñćõ ćĈûā þăýÿĐĈûĈõ (Ùüý. 10). Úðā ñāõ þõāðÿý ò Āýõ þăýÿĐĈûĈõ ùóāõý ćĈùāð, ă ăĄýćüă-ýăāýćĀĐĆ Ąăĉ õāõĄĈđććùĈõý ÷ąò÷ăąõ ćĈýĆ ðþąùĆ Ĉăĉ, üõ ĄõąðĂùý üùĈýþð ýĐāĈõ Ąăĉ üõ ĀùýĒćăĉā (õĄăĊăąĈóćăĉā) Ĉă ĊăąĈóă Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ ĄąăćĄõüăđā āõ Ąùąðćăĉā ĀùĈõĂđ Ĉčā õþąĒā Ĉăĉ þÿčöăđ Faraday ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùāõĄăĈùüăđā ćĈă ùćčĈùąýþĐ ĀñąăĆ ĈûĆ

þăýÿĐĈûĈõĆ. áĐÿýĆ ùĀĊõāýćĈùó õĉĈĐ, õþĐĀõ þý õā ćĉāùċóúăĉĀù āõ ČùþðúăĉĀù ćĈûā þăýÿĐĈûĈõ, Ĉă ćĉććčąùĉĀñāă ĊăąĈóă Ĉčā þĐþþčā ĈûĆ ĄăđøąõĆ Ąăĉ čüăđāĈõý õĄĐ Ĉă ąùđĀõ õñąõ Āñćõ ćĈûā þăýÿĐĈûĈõ øùā üõ ùóāõý ùĄõąþñĆ ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷òćùý Āýõ õąþùĈð ýćċĉąò ûÿùþĈąýþò øđāõĀû ýþõāò āõ ĉĄùąāýþòćùý ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ÿĐ÷č Ĉăĉ ćĈąăöýÿýćĀăđ Ĉăĉ õñąõ þõý āõ ĀĄăąñćăĉā Ĉùÿýþð ăý þĐþþăý ĈûĆ ĄăđøąõĆ āõ ùĄýþõüóćăĉā ćĈă ùćčĈùąýþĐ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ. ÚĄăĀñāčĆ, ă ĈąĐĄăĆ øýõĀĐąĊčćûĆ Ĉăĉ ûÿùþĈąýþăđ Ąùøóăĉ þõý û ćĉ÷þñāĈąčćû Ĉčā ûÿùþĈąýþĒā øĉāõĀýþĒā ÷ąõĀĀĒā ćĈýĆ ðþąùĆ Ĉčā ĄùąýăċĒā þÿčöăđ Faraday øùā ùóāõý Ĉă ĀĐāă ĄąĐöÿûĀõ þõĈð Ĉûā öõĊò þăýÿăĈòĈčā. Úðā óćċĉù

ÙüýďĀô 10

õĉĈĐ ĈĐĈù üõ òĈõā õąþùĈĐ āõ ČùþõćĈùó Āýõ þăýÿĐĈûĈõ ÷ýõ ñāõ Āù÷ðÿă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ. çĈûā ĄùąóĄĈčćû õĉĈò üõ õāõĀñāõĀù ĐĈý ĀĐÿýĆ þõÿĉĊüăđā ăý ðþąùĆ Āù ñāõ Ąõċđ ćĈąĒĀõ ĄăđøąõĆ, ĈĐĈù ăý ĉĄĐÿăýĄăý þĐþþăý ĄăđøąõĆ øùā üõ òĈõā øĉāõĈĐā āõ ùāõĄăĈùüăđā ùþùó Āù ĀĐāû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ ùýćċčąòćăĉā þõý āõ ùĄýþõüóćăĉā ćĈă ùćčĈùąýþĐ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ. ÙĉćĈĉċĒĆ õĉĈĐ øùā ćĉĀöõóāùý þõý ăĊùóÿùĈõý, ùā Āñąùý, ćĈă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă- ýăāýćĀăđ. éĄðąċăĉā Ąăÿÿð Ąõąõøùó÷ĀõĈõ Ąăĉ ĄùąýăċñĆ þÿčöăđ Faraday øùā ĀĄăąăđā āõ öõĊăđā, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉă ĄĐćă ċąĐāă ČùþðúùĈõý Ąăđøąõ. çù ĀùąýþñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ õĉĈĐ ćĉĀöõóāùý ÿĐ÷č ĈûĆ ÷ùčĀùĈąóõĆ ĈûĆ þăýÿĐĈûĈõĆ þõý Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā õĄĐ ĈăĉĆ ćĈąăöýÿýćĀăđĆ Ĉăĉ õñąõ õÿÿð ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ Ĉčā ĄùąýĄĈĒćùčā ăĊùóÿùĈõý ćĈă ĊõýāĐĀùāă Ĉăĉ ăĄýćüă-ýăāýćĀăđ. åû÷ñĆ: • Sergey Guskov Powder Systems Group Nordson Corporation: ELECTROSTATIC PHENOMENA IN POWDER COATING • User’ s Guide to Powder Coating – Third Edition Published by the Society of Manufacturing Engineers in cooperation with the Association for Finishing Processes of SM

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

191

æñÿôĀĆú CE

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

æñÿôĀĆú CE Ććô ýĂĈĉđÿôćô: äĄďćôĆú öüô ðĀôĀ ôăþĂăĂüúÿðĀĂ ćĄďăĂ øþðöĊĂĈ ćúą ăôĄôöČöüýñą

÷üô÷üýôĆòôą (F.P.C.)

Ïāõ õĄĐ Ĉõ þĉąýĐĈùąõ úûĈòĀõĈõ Ąăĉ ĈóüùāĈõý ùóāõý Ĉă üñĀõ Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. åąăĆ Ĉă ĄõąĐā øùā ĉĄðąċùý ĈùþĀûąýčĀñāû ùāýõóõ øýõøýþõćóõ þõý ùóāõý ñāõ üñĀõ Ąăĉ øùā ñċùý øýùĉþąýāýćüùó õąþùĈð þõý õĄõćċăÿùó Đÿõ Ĉõ þąðĈû Āñÿû ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. ćòĀõāćû CE ùóāõý ĉĄăċąùčĈýþò õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ ÙùþùĀöąóăĉ 2006 ćĈõ ĉõÿăĄùĈðćĀõĈõ þõý ĄąăöÿñĄùĈõý ĐĈý ćĈõ Āñćõ Ĉăĉ ùĄăĀñāăĉ ñĈăĉĆ üõ þõĈõćĈùó ĉĄăċąùčĈýþò þõý ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ. ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ ùóāõý õĄăþÿùýćĈýþð ă ĀĐāăĆ ĉĄùđüĉāăĆ ÷ýõ Ĉûā ćòĀõāćû CE. Ü ùĉüđāû õĉĈò øùā ĀùĈõöýöðúùĈõý. Ü øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ CE õĄõýĈùó øđă öõćýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ.

1. Ùòÿčćû Ĉčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ü øòÿčćû ÷óāùĈõý ĄðāĈõ Āù ùĉüđāû Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈò. ÖĉĈĐ ÷óāùĈõý ùóĈù Āù øòÿčćû ĐĈý øùā ñċăĉā Ąąăćøýăąýćüùó ĈýĀñĆ (áÙÚ) ùóĈù Āù õāõ÷ąõĊò ĈýĀĒā ĀùĈð õĄĐ ùą÷õćĈûąýõþñĆ øăþýĀñĆ (Ą.ċ. õùąăćĈù÷ðāčćû, ĉøõĈăćĈù÷ðāčćû þÿĄ) ò ĉĄăÿă÷ýćĀĐ ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĄõąõĀñĈąčā (Ą.ċ ćĉāĈùÿùćĈòĆ üùąĀýþòĆ õ÷č÷ýĀĐĈûĈõĆ).

2. Ïÿù÷ċă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ÷ýõ

Û

192

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. ÖĆ øăđĀù ĄýĐ õāõÿĉĈýþð þðüù ñāõ õĄĐ Ĉõ ĄõąõĄðāč.

1. ÕĀôĉĂĄï ćČĀ øăü÷ďĆøČĀ ćĂĈ ăĄĂčďĀćĂą ßðüù ĄąăĎĐā (þăđĊčĀõ, ĉõÿăĄñĈõćĀõ þÿĄ) Ąăĉ ‘ö÷õóāùý’ õĄĐ Ĉă þõĈõćþùĉõćĈýþĐ üõ ĄąñĄùý Ąÿñăā āõ ćĉāăøùđùĈõý õĄĐ: - ÙùÿĈóă õĄăćĈăÿòĆ (õĄõýĈùóĈõý õĄĐ Ĉă Ċăąăÿă÷ýþĐ ćđćĈûĀõ) - çòĀõāćû CE (õĄõýĈùóĈõý õĄĐ Ĉûā ăøû÷óõ 89/106 ÚÚ). Ü ćòĀõāćû CE ùóāõý ćĈûā ĄąðĂû, ñāõ ñ÷÷ąõĊă ĐĄăĉ ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ øûÿĒāùý ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. ßõĈõÿõöõóāùý þõāùóĆ ĐĈý, õā ÷ýõ þðüù ĄąăĎĐā ÷óāăāĈõý øăþýĀñĆ, Ĉă þĐćĈăĆ ùóāõý ĈùąðćĈýă þõý û øýõøýþõćóõ õāùĊðąĀăćĈû. Ü øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ CE Ąąăöÿñ-

êñõôöîô - çòøîõöô÷ õêîê÷ õöôýôòø ò êóçöøìñçø ò çðôùñîòîôù & ôîïô ôñîï ò ùðîï ò

EÿøùþăĀþă 1 - ñóąøñúþă ü. ôúĂñ - ü. ø üøñā Ă.ù. 384 45,

òþúþā

ùøü.: 6975.861784 THú.: 24210 25851 - 24210 25556 FAX: 24210 64410 e-mail: moiter@altecnet.gr www. moiter.gr

aluminium magazine

³¸¶½¥ ¼ª» ª¹Å ½¸ 1991

æñÿôĀĆú CE

ÙăČĀĈÿòô øćôüĄøòôą ØüøĐûĈĀĆú øćôüĄøòôą Ùá 14351 – 1: 2003 æĈĄďÿøĀĂ ÷òĉĈþþĂ ćùôÿüþòýü – ăôĄïûĈĄĂ ăĂĈ ú ĊĄñĆú ćĂĈ ăĄĂĂĄòùøćôü öüô ýôćĂüýòøą ýôü øăôööøþÿôćüýï ýćñĄüô ÕĀøÿĂăøĄôćďćúćô è÷ôćĂăøĄôćďćúćô ÕĀćĂĊñ ĆćúĀ ôĀøÿĂăòøĆú ÜøĄÿĂăøĄôćďćúćô

àØÙ (npd) àØÙ (npd) àØÙ (npd) àØÙ (npd)

Ąùý ĐĈý ăý øăþýĀñĆ ò ăý ĉĄăÿă÷ýćĀăó ÷óāăāĈõý ć’ñāõ õąċýþĐ øùó÷Āõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý čĆ

194

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

åæíèäèéåä. ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ ăĊùóÿùý āõ þõĈõćþùĉðúùý Ĉõ ĄăąĈăĄõąðüĉąõ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ĄąčĈĐĈĉĄă. Ü øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ CE ùĄýĈąñĄùý ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ĀýþąñĆ õĄăþÿóćùýĆ ćĈă öõüĀĐ Ąăĉ õĉĈñĆ øùā ùĄûąùðúăĉā ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ü øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ ÿõĀöðāùý ĉĄ’ĐČû Ĉăā ĈąĐĄă ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ þĉþÿĒĀõĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ ĄăąĈăĄõąõüđąčā. çĉāòüčĆ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ þõĈõćþùĉðúăāĈõý/ćĉāõąĀăÿă÷ăđāĈõý öðćùý ćċùøóčā, ĉÿýþĒā þõý ăøû÷ýĒā Ąăĉ ñċăĉā ùĄýÿù÷ùó õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ ćĉćĈûĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ (ćĉāòüčĆ ùóāõý ăý ùĈõýąùóùĆ øýñÿõćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ). Ü øýõøýþõćóõ ĈûĆ ćòĀõāćûĆ ĄąăöÿñĄùý þõý ùĄýĈąñĄùý ćĈýĆ ùĈõýąùóùĆ ćċùøýõćĀăđ þõý øýðüùćûĆ Ĉčā ćĉćĈûĀðĈčā āõ þðāăĉā øăþýĀñĆ ćù ĄąčĈĐĈĉĄõ øùó÷ĀõĈõ þõĈõćþùĉĒā þõý āõ Ąõóąāăĉā ĄýćĈăĄăýûĈýþð (ñ÷÷ąõĊõ) ćĈõ ăĄăóõ õāõĊñąăāĈõý ăý ùĄýøĐćùýĆ ĈûĆ ĄąčĈĐĈĉĄûĆ þõĈõćþùĉòĆ. ßõüù ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ øăþýĀòĆ üõ ĄąñĄùý āõ õþăÿăĉüùóĈõý õĄĐ Ąÿòąû Ąùąý÷ąõĊò (ćċñøýõ, ĉÿýþð) þõý ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ăøû÷óùĆ þõĈõćþùĉòĆ. Ü øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ CE ĄąăöÿñĄùý þõý ùĄýĈąñĄùý ćĈăĉĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈñĆ āõ ċąûćýĀăĄăýăđā Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð õĉĈð ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĄýćûĀõóāăĉā Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĈăĉĆ Āù Ĉû ćòĀõāćû CE. ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ ÷ýõ āõ ĀĄăąñćùý āõ ċąûćýĀăĄăýòćùý Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð øăþýĀĒā üõ ĄąñĄùý āõ þõĈõćþùĉðćùý Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ Ĉăĉ čĆ «ÖßæÞ×Ü ÖâèÞØæÖêÖ èäé åæíèäèéåäé» ä þõĈõćþùĉõćĈòĆ Ąõąð÷ùý «ÖßæÞ×Ü ÖâèÞØæÖêÖ èäé åæíèäèéåäé» þõý ùþøóøùý Ĉû ćòĀõāćû CE ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉõ ĄýćĈăĄăýûĈýþð øăþýĀòĆ (Ĉăĉ ĄąčĈĐĈĉĄăĉ) Ąăĉ þõĈñċùý û ùĈõýąùóõ øýðüùćûĆ Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ. çù ĄùąóĄĈčćû «ĄõĈñāĈõĆ» ă õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ ò þðāùý ĀĐāăĆ Ĉăĉ ĈýĆ øăþýĀñĆ ò ùþøóøùý ćòĀõāćû CE ċčąóĆ ĐĀčĆ āõ øûÿĒćùý ĀùĈąòćùýĆ. ÖāĈó Ĉčā ĀùĈąòćùčā ćĉĀĄÿûąĒāùý ĈýĆ õāĈóćĈăýċùĆ üñćùýĆ Āù Ĉûā ùĄýćòĀõāćû ‘àú ØúþČÿðĀú Ùăò÷ĂĆú’ «àØÙ» (NPD, Non Performance Declared). ÚĂ ðÿÿăĉ, ćĈûā Úÿÿðøõ, øùā ĉĄðąċăĉā Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ Ąăĉ āõ ùĄýöðÿÿăĉā ćĉ÷þùþąýĀñāùĆ ùĄýøĐćùýĆ ÷ýõ Ĉõ þăĉĊĒĀõĈõ. èă ĀĐāă Ąăĉ Ąąăøýõ÷ąðĊùĈõý ùóāõý ĐĈý, ÷ýõ ÿĐ÷ăĉĆ üùąĀăĀĐāčćûĆ, ĄąñĄùý āõ ñċùý øýĄÿð ĈúðĀýõ. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû, ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ùóāõý ĉĄăċąùčĀñāăĆ āõ ùþĈùÿñćùý ćčćĈð Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû.

æñÿôĀĆú CE 2. ÎþøöĊĂą ćúą ăôĄôöČöñą ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ üõ ĄąñĄùý āõ Ĉûąùó øýõøýþõćóùĆ þõý ‘öýöÿóõ’ õĄĐ Ĉõ ăĄăóõ āõ ĄąăþđĄĈùý ĐĈý ĄðāĈõ þõĈõćþùĉðúùý «ÖßæÞ×Ü ÖâèÞØæÖêÖ èäé åæíèäèéåäé» þõý ĐĈý ùþĈùÿùó ćčćĈð Ĉûā Ąõąõ÷÷ùÿóõ Ĉăĉ ĄùÿðĈû. ä õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈòĆ ùóāõý ă ĀĐāăĆ þõý õĄăþÿùýćĈýþĐĆ ĉĄùđüĉāăĆ ÷ýõ Ĉû ćòĀõāćû CE. Ü øýþõýăÿă÷óõ, ćù ĄùąóĄĈčćû õćĈăċóõĆ, ĐĈý ĊĈõóùý û øýñÿõćû, ĊĈõóùý Ĉă öõĊùóă þÿĄ øùā ýćċđùý Ąÿñăā.

ÙĉôĄÿĂöñ ćúą ÷üô÷üýôĆòôą ĆñÿôĀĆúą CE Ïāõ õĄĐ Ĉõ þĉąýĐĈùąõ úûĈòĀõĈõ Ąăĉ ĈóüùāĈõý ùóāõý Ĉă üñĀõ Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. åąăĆ Ĉă ĄõąĐā øùā ĉĄðąċùý ĈùþĀûąýčĀñāû ùāýõóõ øýõøýþõćóõ þõý ùóāõý ñāõ üñĀõ Ąăĉ øùā ñċùý øýùĉþąýāýćüùó õąþùĈð þõý õĄõćċăÿùó Đÿõ Ĉõ þąðĈû Āñÿû ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. Ü ñþĈõćû Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉă Āñ÷ùüăĆ Ĉăĉ þõĈõćþùĉõćĈýþăđ þõý Ĉăā Đ÷þă Ĉčā ùą÷õćýĒā (ùĂăĄÿýćĀĐĆ, ĄąăćčĄýþĐ, ĈđĄăý ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ Ąõąð÷ăāĈõý þÿĄ). ×ðćùý ĈûĆ ăøû÷óõĆ Ĉă ĀĐāă ćđćĈûĀõ Ąăĉ õāõ÷āčąóúùĈõý ĐĈý þõÿđĄĈùý õĄĐÿĉĈõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ ùóāõý Ĉă ISO 9001:2000 ċčąóĆ õĉĈĐ āõ ùóāõý õĄõąõóĈûĈă. Ü ăøû÷óõ üùčąùó ĐĈý Đćăý ùĊõąĀĐúăĉā ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ öðćùý Ĉăĉ ĄąăĈđĄăĉ ISO 9001:2000 þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ. ÖĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò ĉĄðąċăĉā Ąăÿđ ÿó÷ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ Ąăĉ ùĊõąĀĐúăĉā ćđćĈûĀõ øýõċùóąýćûĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă øýùüāñĆ ĄąĐĈĉĄă ISO 9001:2000. Îÿÿõ ćĉćĈòĀõĈõ, ĄąăõýąùĈýþð, Ąăĉ ñċăĉā õāõĄĈĉċüùó ćĈûā Úÿÿûāýþò õ÷ăąð, ĐĄčĆ

196

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

÷ýõ Ąõąðøùý÷Āõ Ĉă ćđćĈûĀõ Q – System Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ Úÿÿòāčā ßõĈõćþùĉõćĈĒā ÖÿăĉĀýāóăĉ, ĀùĈð þõý ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ öùÿĈýĒćùýĆ Ĉăĉ ĀĄăąùó āõ þõÿđČùý ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ ćòĀõāćûĆ CE Đćăā õĊăąð ćĈû øýõøýþõćóõ þõý ĈùþĀûąóčćû Ĉăĉ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ. çù þðüù ĄùąóĄĈčćû ĐĀčĆ, öÿñĄăāĈõĆ Ĉăā õąýüĀĐ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ăđā ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ ĄõąõĄðāč ćĉćĈòĀõĈõ, û ùĊõąĀă÷ò þõý û Ĉòąûćò ĈăĉĆ ĊõóāùĈõý āõ ùóāõý øđćþăÿû ÷ýõ Ĉûā ćĉāĈąýĄĈýþò ĄÿùýăČûĊóõ Ĉčā õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈĒā. Ýõ ĄąñĄùý āõ ćĉāùýøûĈăĄăýòćăĉĀù ĐĈý, ćĈûā Úÿÿðøõ, õāõĊùąĐĀõćĈù ćù Ċüþüï÷øą õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈñĆ øýõĊĐąčā ùĄýĄñøčā õĄĐ Ĉùċāăÿă÷ýþòĆ þõý ÷āčćĈýþòĆ ùĄðąþùýõĆ Ąăĉ ćĈû ćĉāĈąýĄĈýþò ĄÿùýăČûĊóõ ÿùýĈăĉą÷ăđā ùĄýċùýąòćùýĆ Āù 1-3 ðĈăĀõ. èõ þÿõøýþð Đą÷õāõ üõ ĄąñĄùý āõ øąõćĈûąýăĄăýûüăđā ĒćĈù āõ þõüăąóćăĉā ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉčā õĄõýĈòćùčā ĈûĆ ăøû÷óõĆ øóāăāĈõĆ ñĀĊõćû ćĈõ Āýþąð þõĈõćþùĉõćĈýþð.

ÎĀô ôăþď ýôü øĈðþüýćĂ æĐĆćúÿô ÙþðöĊĂĈ äôĄôöČöñą èă ćđćĈûĀõ ÷ýõ Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ üõ ĄąñĄùý āõ ýþõāăĄăýùó ĈýĆ öõćýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ąăĉ ăąóúăĉā û ăøû÷óõ þõý Ĉõ ùąĀûāùĉĈýþð þùóĀùāõ.èă ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ üõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý õĄÿĐ þõý ùĉñÿýþĈă þõý āõ ĄùąýăąóúùĈõý ćĈõ õĄăÿđĈčĆ õĄõąõóĈûĈõ ćĈăýċùóõ Ąăĉ ùĄýöðÿÿùý û ăøû÷óõ ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ùĊõąĀăćüùó þõý āõ Ĉûąûüùó õĄĐ ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈñĆ. åõąðÿÿûÿõ, ăý õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉõćĈñĆ (ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉčā 1-3 õĈĐĀčā) üõ ĄąñĄùý āõ þðāăĉā þõý õĉĈăó ñāõ öòĀõ ĀĄąăćĈð. ä ñÿù÷ċăĆ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ Ąăĉ ĄąăöÿñĄùĈõý õĄĐ Ĉû øýõøýþõćóõ ćòĀõāćûĆ CE, öõćýþð, õĄõýĈùó «äæØÖâíçÜ þõý èÖßèäåäÞÜçÜ» Ĉčā ùāùą÷ùýĒā Ąăĉ òøû þðāùý þõý Ĉčā ù÷÷ąðĊčā Ąăĉ òøû ċąûćýĀăĄăýùó ă þõĈõćþùĉõćĈòĆ ćù þõüûĀùąýāò öðćû. Ïāõ ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ øýõøýþõćóõĆ üõ ĄąñĄùý þõĈ’ùÿðċýćĈăā āõ ĄąăöÿñĄùý Ĉăā ñÿù÷ċă Ĉčā ĄõąõþðĈč ćĈõøóčā.

÷ù÷øìñçøç çðôùñîòîôù

aluminium magazine

ùçðôõêøç÷ñçøç & çîíöîç

èîôñìûçòîïç & êñõôöîïç ïøîöîç

çòôîéôñêòç íêöñô îçïôõøôñêòç óùðô - çðôùñîòîô

÷ùöôñêòç õøù÷÷ôñêòç

Hydro Building Systems A.E. ·ËÈÎÃÁÄ ®ÆÁ, ¯Å¹ ¥Â»º³Ã¯¸³ - ÅÂÃÎÂÇõÁÄ, ¦. . 193 00 ¦¹½.: 210.5595923 - 210.5595924 • Fax: 210.5595688

ê÷ øêöîïê÷ õôöøê÷ û öî÷ñçøç éöçúêî ò

æñÿôĀĆú CE æçÕØÝã

ÙáÙå×ÙÝÙæ

çÙÞàÛåÝìæÛ

äôĄôööøþòô ăøþïćú

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą, öüô ýïûø ÷ĂĈþøüï, ÷òĀøü ×åÕäçÛ äåãæéãåÕ ăĄĂą ćĂĀ ăøþïćú (ñ÷ú ôĈćď öòĀøćôü Ćø ýïûø ăøĄòăćČĆú). Û ĈăĂöĄôĉñ ćúą ăĄĂĆĉĂĄïą øý ÿðĄĂĈą ćĂĈ ăøþïćú ôăĂćøþøò ôăĂ÷ĂĊñ ýôü øĀćĂþñ öüô øýćðþøĆú ćúą ăôĄôööøþòôą.

Û ĈăĂöøöĄôÿÿðĀú ăĄĂĆĉĂĄï/ ăôĄôööøþòô ôĄĊøüĂûøćøòćôü Ćø ĀćĂĆĆüð.

ÙăôþñûøĈĆú ćúą ăôĄôööøþòôą ÿø øăüćďăĂĈ øăòĆýøċú

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą, Ćø ýïûø ăøĄòăćČĆú, øăüĆýðăćøćôü ćĂ ðĄöĂ ćĂĈþïĊüĆćĂĀ ÷ĐĂ ĉĂĄðą ăĄüĀ ćúĀ ýôćôĆýøĈñ ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ. çúĀ ăĄđćú ĉĂĄï ďćôĀ ćĂ ðĄöĂ õĄòĆýøćôü ĆćúĀ ćĂüĊĂăĂüÔô ăĄĂýøüÿðĀĂĈ Āô ÿøćĄñĆøü ćô ôĀĂòöÿôćô, Āô ÷đĆøü ćúĀ ăĄĂĆĉĂĄï ýôü Āô ýôćôĆýøĈïĆøü ćúĀ ċøĈćďýôĆô. çúĀ ÷øĐćøĄú ĉĂĄï öüô øăüõøõôòČĆú ćČĀ ôĀĂüöÿïćČĀ ÿøćï ćúĀ ćĂăĂûðćúĆú ćúą ċøĈćďýôĆôą.

ãü ÷üôĆćïĆøüą ćČĀ ôĀĂüöÿïćČĀ ýôćôöĄïĉĂĀćôü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1.

æĊø÷üôĆÿďą

ã ĆĊø÷üôĆÿďą ôĉĂĄï: çúĀ ôăĂćĐăČĆú ćúą ýôćôĆýøĈñą (ĆýôĄòĉúÿô) çĂĀ ýôûĂĄüĆÿď ćČĀ õôĆüýđĀ ôăôĄôòćúćČĀ ĈþüýđĀ öüô ćúĀ ýôćôĆýøĈñ ćĂĈ ýĂĈĉđÿôćĂą. ×üô ćĂĀ ýôûĂĄüĆÿď ćČĀ ĈþüýđĀ ĊĄúĆüÿĂăĂüĂĐĀćôü ćô ćøĊĀüýï øöĊøüĄò÷üô ćČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ýôü Ăü ôăôüćñĆøüą ćĂĈ ăøþïćú. çĂ õôĆüýďćøĄĂ Ĉþüýď Ć’ ðĀô ýĂĐĉČÿô ôþĂĈÿüĀòĂĈ øòĀôü ćô ăĄĂĉòþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. ×üô ćô ăĄĂĉòþ ăĄðăøü Āô ýôûĂĄüĆûĂĐĀ, ćĂ ĆĐĆćúÿô, Ă ýČ÷üýďą ćČĀ ăĄĂĉòþ ćĂ ĊĄđÿô, Ă ćĄďăĂą ýĂăñą ýôü ćĂ ÿñýĂą ýĂăñą.

äôĄôööøþòô / äôĄôþôõñ ćČĀ ĈþüýđĀ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ăĄĂõôòĀøü ĆćúĀ ăôĄôööøþòô ćČĀ ôăôĄôòćúćČĀ ĈþüýđĀ. ã ýôćôĆýøĈôĆćñą øòćø ÿøćôõôòĀøü Ă ò÷üĂą ĆćĂ øÿăĂĄüýď Āô ăôĄôööøòþøü ćô Ĉþüýï øòćø ćô ăôĄôööðþþøü öĄôăćï (ă.Ċ ÿø FAX). ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ăôĄôþôÿõïĀøü ćô Ĉþüýï, ăĂĈ ĆĈĀĂ÷øĐĂĀćôü ăïĀćô ôăď ðĀô ÷øþćòĂ ôăĂĆćĂþñą. Û ĈăĂöĄôĉñ ćĂĈ ÷øþćòĂĈ ôăĂĆćĂþñą Ććú ûðĆú ã äÕåÕßÕÖìá ĆúÿôòĀøü ďćü Ă ýôćôĆýøĈôĆćñą ðĊøü øþðöāøü ćúĀ ăĂĆďćúćô ýôü ćúĀ ăĂüďćúćô ćČĀ ĈþüýđĀ ăĂĈ ăôĄôþôÿõïĀøü. çúĀ đĄô ćúą ýôćôĆýøĈñą, Ă ýôćôĆýøĈôĆćñą øþðöĊøü ďćü ðĊøü ĆćúĀ ÷üïûøĆñ ćĂĈ ďþô ćô ôăôĄôòćúćô Ĉþüýï.

ÕĄĊøòĂ ćČĀ ćøĊĀüýđĀ øöĊøüĄü÷òČĀ ćČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ýôü øāôĄćúÿïćČĀ ăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüøò ÞôćôöĄôĉñ ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćČĀ ăĄĂĉòþ ýôü ćČĀ ïþþČĀ øāôĄćúÿïćČĀ ăĂĈ ôăôüćĂĐĀćôü

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ôĄĊøüĂûøćøò ćĂ ØøþćòĂ ÕăĂĆćĂþñą ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ďćü ðĊøü ĆćúĀ ÷üïûøĆñ ćĂĈ ďþô ćô Ĉþüýï.

ÞĂăñ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĊĄúĆüÿĂăĂüđĀćôą ćĂĈą ćĐăĂĈą ýĂăñą ăĂĈ ôĀôĉðĄĂĀćôü Ććô ćøĊĀüýï øöĊøüĄò÷üô ćČĀ ĆĈĆćúÿïćČĀ ĈăĂþĂöòùøü ćô ÿñýú ýôü ćĂĀ ćĄďăĂ ýĂăñą ćČĀ ăĄĂĉòþ. æĈĀñûČą, ôĈćď ñ÷ú ðĊøü öòĀøü Ćø ăĄĂúöĂĐÿøĀô Ććï÷üô (ă.Ċ. ýôćï ćú ĆĐĀćôāú ćúą ăĄĂĆĉĂĄïą) Ăăďćø Ććú ĉïĆú ôĈćñ ôăôüćøòćôü ú øăôþñûøĈĆú ćČĀ ýĂăđĀ. ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ăĄĂĊČĄøò ĆćúĀ ýĂăñ ćČĀ ăĄĂĉòþ.

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćô ÿñýú ýĂăñą ýôü ćúĀ øýćðþøĆú ćČĀ ýĂăđĀ.

Ùü÷üýðą øăøāøĄöôĆòøą

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą, ôýĂþĂĈûđĀćôą ćüą Ă÷úöòøą ăĂĈ ôĀôĉðĄĂĀćôü ĆćĂ ćøĊĀüýď øöĊøüĄò÷üĂ ćĂĈ ĆĈĆćñÿôćĂą, ýïĀøü ďþøą ćüą øü÷üýðą øăøāøĄöôĆòøą ăĂĈ ôăôüćĂĐĀćôü Ćø ýïûø ăĄĂĉòþ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćúĀ øýćðþøĆú ćČĀ øăøāøĄöôĆüđĀ.

æĈĀôĄÿĂþďöúĆú

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą, ôýĂþĂĈûđĀćôą ćüą Ă÷úöòøą ăĂĈ ôĀôĉðĄĂĀćôü ĆćĂ ćøĊĀüýď øöĊøüĄò÷üĂ ćĂĈ ĆĈĆćñÿôćĂą, ĆĈĀôĄÿĂþĂöøò ćĂ ýĂĐĉČÿô.

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćúĀ øýćðþøĆú ćúą ĆĈĀôĄÿĂþďöúĆúą.

çøþüýñ ýôćôĆýøĈñ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą øþðöĊøü ćĂ ćøþüýď ýĂĐĉČÿô öüô ćüą ÷üôĆćïĆøüą, ćúĀ ĂĄûĂöČĀüďćúćô, ćúĀ øÿĉïĀüĆú ýôü ćú þøüćĂĈĄöòô.

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćĂĀ ðþøöĊĂ ćČĀ ÷üôĆćïĆøČĀ ýôü ćúą ĂĄûĂöČĀüďćúćôą, ćĂĀ ðþøöĊĂ ćúą øÿĉïĀüĆúą ýôü ćúą ĆČĆćñą þøüćĂĈĄöòôą ćĂĈ ýĂĈĉđÿôćĂą.

æĈĆýøĈôĆòô

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆĈĆýøĈïùøü ćĂ ýĂĐĉČÿô ăĂĈ ûô øāôĆĉôþòĆøü ćúĀ ôĆĉôþñ ÿøćôĉĂĄï ĆćĂ ĊđĄĂ ćĂĈ ðĄöĂĈ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćúą ĆĈĆýøĈôĆòôą

ÕăĂĆćĂþñ

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĉĂĄćđĀøü ćĂ ĉĂĄćúöď ćĂĈ ýôü øý÷ò÷øü ćô ôăôĄôòćúćô ĆĈĀĂ÷øĈćüýï ðööĄôĉô.

- ØøþćòĂ ÕăĂĆćĂþñą - æñÿôĀĆú CE

ã ýôćôĆýøĈôĆćñą ĆúÿøüđĀøü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1 ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćúą ôăĂĆćĂþñą.

èă ćđćĈûĀõ ùÿñ÷ċăĉ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąñĄùý āõ ùóāõý ÿùĄĈăĀùąñĆ Āùā, õÿÿð õĄÿăĄăýûĀñāă. åąñĄùý āõ ùóāõý õāðÿă÷ă Āù Ĉă ăą÷õāčĈýþĐ ùĄóĄùøă ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý ùĄăĀñāčĆ: - ĄąñĄùý āõ ùóāõý õāðÿă÷ă Āù Ĉûā Ąąõ÷ĀõĈýþò 198

ãü ÷üôĆćïĆøüą ćČĀ ôĀĂüöÿïćČĀ ÿøćï ćúĀ ċøĈćďýôĆô ýôćôöĄïĉĂĀćôü ĆćĂ ÎĀćĈăĂ 1.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ĄăÿĉĄÿăþĐĈûĈõ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ - ĄąñĄùý āõ ĄąăöÿñĄùý ĀĐāă ĈăĉĆ ùÿñ÷ċăĉĆ þõý ùĄõÿûüùđćùýĆ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈýþð ċąùýðúăāĈõý, - ĄąñĄùý āõ ĄąăöÿñĄùý Ĉăā ùÿðċýćĈă õąýüĀĐ øùý÷ĀõĈăÿûČýĒā ÷ýõ ĈăĉĆ ùÿñ÷ċăĉĆ.

∏ ÌfiÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜

M·˙› Ì·˜ Ë ÂͤÏÈÍË ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÙ¤...

°ÂÚÌ·ÓÈ΋ ∆¯ÓÔÏÔÁ›· ∫·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÀÂÚÔ¯‹˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈο - ªË¯·ÓÈο ªÔÙ¤Ú & ∞˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ› ÁÈ· ÚÔÏ¿

PROFILMÉDIA

ñ ¶Ï‹Ú˘ ÛÂÈÚ¿ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙˆÓ Î·È ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜ Û ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÚÔÏ¿ Ì Ì˯·ÓÈ΋ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔ‡ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î¿Ùˆ ‹ Â¿Óˆ ñ ¡¤· ÁÂÓÈ¿ ·Û‡ÚÌ·ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· 868 MHz ñ ∞ÍÈÔÈÛÙ›· ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ñ ∂ÚÁÔÓÔÌ›· Î·È Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË

SELVE GmbH & Co. KG Werdohler ñ Landstraße 286 ñ 58513 Lüdenscheid Tel.: +49 2351 925-0 ñ Fax: +49 2351 925-155 ñ www.selve.de ñ e-mail: info@selve.de ∂¶π™∏ª√™ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√™: Ã∞ƒ∞§∞ª¶√™ ¢. °∞§∞¡∞∫√¶√À§√™ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ 23 ñ 171 24 ¡¤· ™Ì‡ÚÓË, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210 93 16 399, 93 16 362 ñ Fax: 210 93 16 351 www.selve.gr ñ e-mail: info@galanakopoulos.gr

æñÿôĀĆú CE

Ùáçèäã 1 ȆǼȁǹȉǾȈ:

ǻ/ȈǾ:

ȈȊȂĭȍȃǾȉǿȀȅ:

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ:

ȈȊȈȉǾȂǹ: ȊȁǿȀȅ:

ĬǼȈǾ:

ȋȇȍȂǹ: ȉȅǿȋȅȆȅǿȎǹ: ȌǼȊȉȅȀǹȈǹ: ȀȅȊĭȍȂǹ: ȉǽǹȂǿ:

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ:

ȋȇǾȈǾ

Ȁȍǻ

ȉǼȂ

ǼȀȉǼȁǼȈǾ

ȈȊȃȅȁȅ

ǺǼȇīǼȈ

ǹȅ / Ȁȅ ȂȆȅǿ ȉǹȂȆȁ. ǹȇȂ/Ȁǹȁ

Ȇ-ȂȆȅǿ Ȇ-ǹ/Ȁ ȉȇǹǺ ȆǼȇȈǿǻǹ ȈȊȃȅȁȅ

ǹȁȁǹ ȊȁǿȀǹ :

ǼȁǼīȋȅȈ ȊȁǿȀȍȃ - ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ - ȉǼȁǿȀǾȈ ȀǹȉǹȈȀǼȊǾȈ Ȇȇȅĭǿȁ:

ȀȅȆǼȈ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

Ǽǿǻ. ȀǹȉǼȇīǹȈǿǼȈ

ȉǽǹȂǿǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ

ȊȆǼȊĬȊȃȅȈ:

200

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ ȀȅȊĭ

ǼȂĭǹȃǿȈǾ

ȅȇĬȅīȍȃǿȅȉǾȉǹ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ

ǹȆȅȈȉȅȁǾ

Ùáçèäã 1 ȆǼȁǹȉǾȈ:

ǻ/ȈǾ:

ȈȊȂĭȍȃǾȉǿȀȅ:

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ:

ȈȊȈȉǾȂǹ: ȊȁǿȀȅ:

ĬǼȈǾ:

ȋȇȍȂǹ: ȉȅǿȋȅȆȅǿȎǹ: ȌǼȊȉȅȀǹȈǹ: ȀȅȊĭȍȂǹ: ȉǽǹȂǿ:

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ:

ȋȇǾȈǾ

Ȁȍǻ

ȉǼȂ

ǼȀȉǼȁǼȈǾ

ȈȊȃȅȁȅ

ǺǼȇīǼȈ

ǹȅ / Ȁȅ ȂȆȅǿ ȉǹȂȆȁ. ǹȇȂ/Ȁǹȁ

Ȇ-ȂȆȅǿ Ȇ-ǹ/Ȁ ȉȇǹǺ ȆǼȇȈǿǻǹ ȈȊȃȅȁȅ

ǹȁȁǹ ȊȁǿȀǹ :

ǼȁǼīȋȅȈ ȊȁǿȀȍȃ - ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ - ȉǼȁǿȀǾȈ ȀǹȉǹȈȀǼȊǾȈ Ȇȇȅĭǿȁ:

ȀȅȆǼȈ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

Ǽǿǻ. ȀǹȉǼȇīǹȈǿǼȈ

ȉǽǹȂǿǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ

ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ ȀȅȊĭ

ǼȂĭǹȃǿȈǾ

ȅȇĬȅīȍȃǿȅȉǾȉǹ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ

ǹȆȅȈȉȅȁǾ

ȊȆǼȊĬȊȃȅȈ:

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

201

ØüøûĀñą ôöĂĄï

æúÿôĀćüýñ ÷üøĈýĄòĀüĆú ÝùčąăđĀù ćþĐĄýĀă āõ øýùĉþąýāóćăĉĀù - ÷ýõ āõ Āûā øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĄõąùąĀûāùóùĆ - ĐĈý ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ðąüąă õāõćþĐĄûćûĆ Ĉčā øýùüāĒā ĈýĀĒā õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă ăĄăóă øûĀăćýùđùĈõý ćù þðüù ĈùđċăĆ ĀõĆ, õāõĊùąĐĀõćĈù ĄðāĈõ ćù ċąûĀõĈýćĈûąýõþñĆ ĈýĀñĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă L.M.E. þõý Đċý ćĈýĆ ùĀĄăąýþñĆ ĈýĀñĆ ĀĄý÷ýñĈõĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā ăý öýăĀûċõāóùĆ øýñÿõćûĆ. Úþùó, ăý ĈýĀñĆ øýõĀăąĊĒāăāĈõý ĈùÿùóčĆ øýõĊăąùĈýþð þõý Ĉă þĐćĈăĆ Ąõąõ÷č÷òĆ øùā ùĂõąĈðĈõý Ċĉćýþð ĀĐāă õĄĐ Ĉûā ĈýĀò ĈûĆ ĄąĒĈûĆ đÿûĆ.

EUROPA

ćĂĈ æČć. ÞĄĂĈĆćïþþú

æćôûøĄĂăĂüúćüýðą ćïĆøüą ćČĀ ÷üøûĀđĀ ćüÿđĀ ĆćĂ LME åõąĐĈý ćĉāĈąñċăĉā õąþùĈăó ÿĐ÷ăý ÷ýõ ĈăĉĆ ăĄăóăĉĆ û ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ üõ ĀĄăąăđćù āõ Ąðąùý Ĉûā þõĈýăđćõ ćĈă LME, û ùĂðąĈûćû Ĉăĉ ùÿõĊąăđ ĀñĈõÿÿăĉ õĄĐ Ĉûā ĈýĀò Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ ćĉ÷þąõĈùó Ĉă õÿăĉĀóāýă ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ

Ali consolidates at the LME Despite widespread weakness across the other base metals and the relative recovery of the dollar, aluminium prices have managed to avoid a substantial decline. The extra support for aluminium prices comes from the fact that energy constitutes almost a third of its production costs, and hence it is more vulnerable to high oil prices and power shortages.

202

Û

ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă ĄùąõćĀñāă øóĀûāă ĉĄăċĒąûćù ùÿõĊąĒĆ õĄĐ Ĉõ ĉČûÿð Ĉăĉ áõąĈóăĉ, čćĈĐćă ñøùýĂù Āóõ Ĉðćû ćĈõüùąăĄăóûćûĆ þăāĈð ćĈă Đąýă Ĉčā $3.000/mt Āù ĀýþąñĆ øýõþĉĀðāćùýĆ ĄąăĆ Ĉõ Ąðāč ò ĄąăĆ Ĉõ þðĈč. èõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME ĄõąõĀñāăĉā ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ. çĈõ Ąõąõ÷č÷ýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ÿĐ÷č ùāñą÷ùýõĆ òąüõā āõ ĄąăćĈùüăđā Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ăĊùóÿăāĈõý ćĈăā þõĈõćĈąăĊýþĐ ćùýćĀĐ ćĈûā ßóāõ, ùāĒ Ĉă øăÿðąýă þõý û ĈýĀò Ĉăĉ öõąùÿýăđ ĄùĈąùÿõóăĉ ùĂõþăÿăĉüăđā āõ õĄăĈùÿăđā ĈăĉĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąăĉĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ùĄûąùõćĀăđ ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ. åõąð ĈýĆ þõüăøýþñĆ ĄýñćùýĆ õĄĐ Ĉõ ĉČûÿð õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME, Ĉûā õøĉāõĀóõ Ąăĉ ñøùýĂõā Ĉõ öõćýþð ĀñĈõÿÿõ ÷ùāýþĐĈùąõ þõý Ĉûā ćċùĈýþò õāðþõĀČû Ĉăĉ õĀùąýþõāýþăđ øăÿõąóăĉ, û ĈýĀò ĄąčĈĐċĉĈăĉ þõĈðĊùąù āõ ćĉ÷þąõĈûüùó þăāĈð ćĈõ $3.000/mt. ßĉąóčĆ øýĐĈý û ùāñą÷ùýõ õĄăĈùÿùó ćċùøĐā Ĉă 30% Ĉăĉ ćĉāăÿýþăđ Ąõąõ÷č÷ýþăđ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă āõ ùóāõý ĄùąýććĐĈùąă ùĉðÿčĈă ćĈýĆ ĉČûÿñĆ ĈýĀñĆ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ĉăĉ ĄùĈąùÿõóăĉ þõý ćĈýĆ ùÿÿùóČùýĆ ùāñą÷ùýõĆ. ä ĄąĐćĊõĈăĆ ćùýćĀĐĆ ćĈûā ßóāõ ĊõóāùĈõý āõ Āûā ñċùý ùĄûąùðćùý ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ ĈýĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉčā Āăāðøčā Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ ćĈûā ùĄõąċóõ çùĈćăĉðā. íćĈĐćă õĉĈĐ øùā ćûĀõóāùý ĐĈý øùā üõ ĉĄðąċăĉā Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ĄùąýþăĄñĆ ÿĐ÷č ùāùą÷ùýõþòĆ ñÿÿùýČûĆ ò ÿĐ÷č Ĉăĉ ĄąăöÿûĀõĈýþăđ øýþĈđăĉ ĀùĈõĊăąĒā. ÚĄýĄąĐćüùĈõ ùāùą÷ùýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ùĄûąùðúăĉā ĀăāðøùĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ ĉĊóćĈõāĈõý þõý ćù ðÿÿõ ćûĀùóõ Ĉăĉ ĄÿõāòĈû. çĈûā ×. ÖĊąýþò, û þąõĈýþò ùĈõýąóõ ûÿùþĈąýćĀăđ ESKOM øýñþăČù Ĉûā ĄąăĀòüùýõ ùāñą÷ùýõĆ ćù ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ ăý ĀýþąñĆ üùąĀăþąõćóùĆ ùþĈĐĂùĉćõā Ĉû úòĈûćû. èõĉĈĐċąăāõ ćĈûā ׹õúýÿóõ, û VALE õāõþăóāčćù ĐĈý Ąąăñöû ćù Āùóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ þõĈð 10% ćĈûā Āăāðøõ VALESUL ÿĐ÷č Ĉăĉ ĉČûÿăđ þĐćĈăĉĆ ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ, ùāĒ ćĈû âñõ Ûûÿõāøóõ û Ąõąõ÷č÷ò ćĈûā Āăāðøõ øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ 350.000 ĈĐāčā ćĈă Tiwai Point ĈûĆ RIO TINTO ALUMINIUM ùĄóćûĆ ĀùýĒüûþù þõĈð 10%.

çđĀĊčāõ Āù Ĉă World Bureau of Metal Statistics (WMBS) û Ąõ÷þĐćĀýõ õ÷ăąð õÿăĉĀýāóăĉ Ąõąăĉćóõćù ĄÿùĐāõćĀõ 381.000 ĈĐāčā Ĉă Ö’ ĈąóĀûāă Ĉăĉ 2008. èûā óøýõ Ąùąóăøă Ąñąĉćý ùóċõĀù ĄÿùĐāõćĀõ 116.000 ĈĐāčā. Ü Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò õĉĂòüûþù þõĈð 7,1% ćĈăĉĆ 9,690 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ, ùāĒ û Ąõ÷þĐćĀýõ úòĈûćû ùāýćċđüûþù ćĈăĉĆ 9,310 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ, ćûĀùýĒāăāĈõĆ õđĂûćû 4,2%. èõ Ąõ÷þĐćĀýõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă ĈñÿăĆ Ĉăĉ áõąĈóăĉ 2008 ñĊĈõćõā ĈăĉĆ 3,17 ùþõĈ. ĈĐāăĉĆ Ąăĉ õāĈýćĈăýċùó ćù þõĈõāðÿčćû 30 ûĀùąĒā. Ü Āñćû Āûāýõóõ ĈýĀò Ĉăā ÖĄąóÿýă ćĈă LME ùĀĊõāóúùĈõý ùÿõĊąĒĆ ĀùýčĀñāû, õ÷÷óúăāĈõĆ Ĉõ $3.009,42/mt, ùāĒ Ĉă áðĎă þýāòüûþù ĄùąõýĈñąč ĄĈčĈýþð ćĈõ $2.950,81/mt. çđĀĊčāõ Āù Ĉă Þ.Ö.Þ., û Ąõ÷þĐćĀýõ Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉăā áðąĈýă ùāýćċđüûþù ćĈăĉĆ 2.174 ĈĐāăĉĆ ċýÿ. ĈĐāăĉĆ, Āù Ĉûā Āñćû ûĀùąòćýõ Ąõąõ÷č÷ò āõ õ÷÷óúùý ĈăĉĆ 70,1 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ. èăā ÖĄąóÿýă, û Ąõąõ÷č÷ò ñĄùćù ćĈăĉĆ 2.112 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ čćĈĐćă û Āñćû ûĀùąòćýõ Ąõąõ÷č÷ò õĉĂòüûþù ćĈăĉĆ 70,4 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ. èõ Ąõ÷þĐćĀýõ õĄăüñĀõĈõ þýāòüûþõā õāăøýþð ćĈăĉĆ 2.849 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăā áðąĈýă, ćûĀùýĒāăāĈõĆ ĄùąõýĈñąč õđĂûćû ćĈăĉĆ 2.851 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ Ĉăā ÖĄąóÿýă.

Û ôöĂĄï ćúą ÷üðþôĆúą çĈûā Ö÷÷ÿýþò õ÷ăąð ñþõāõā Ĉûā ùĀĊðāýćò ĈăĉĆ ćûĀðøýõ ĀùąýþòĆ õāõćĈąăĊòĆ Ĉăĉ õąāûĈýþăđ þÿóĀõĈăĆ, čćĈĐćă û ĄùąýăąýćĀñāû õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõ Ĉčā ù÷ċĒąýčā Āăāðøčā øýñÿõćûĆ ćù ùĄóĄùøă ĈýĀòĆ ùĉāăùó ĈăĉĆ ùýćõ÷č÷ùóĆ. Ü ÷ùąĀõāýþò ăýþăāăĀóõ Āñċąý ćĈý÷ĀòĆ øùā ñċùý ùĄûąùõćĈùó ćù ćûĀõāĈýþĐ öõüĀĐ õĄĐ Ĉûā õöùöõýĐĈûĈõ Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćĈýĆ Ąõ÷þĐćĀýùĆ õ÷ăąñĆ, Āù Ĉûā úòĈûćû ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ øýñÿõćûĆ āõ ùĂõþăÿăĉüùó āõ þĉĀõóāùĈõý ćù ýćĈăąýþð ĉČûÿð. äý ĉĄĐÿăýĄùĆ ùĉąčĄõĎþñĆ õ÷ăąñĆ čćĈĐćă ùĀĊðāýćõā ĄùąýăąýćĀñāû ù÷ċĒąýõ úòĈûćû, õā þõý ăý ĄąăöÿñČùýĆ

Āýÿăđā ÷ýõ ćĈõüùąăĄăóûćû Ĉă øùđĈùąă ĀýćĐ Ĉăĉ ñĈăĉĆ. çĈûā ðÿÿû Ąÿùĉąð Ĉăĉ õĈÿõāĈýþăđ þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉčā Ü.å.Ö. ĄõąăĉćýðćĈûþõā ćûĀðøýõ ćĈùāĐĈûĈõĆ. ÖāðĀùćõ ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ øýñÿõćûĆ, Ĉă þąðĀõ 5xxx ćĉāùċóúùý āõ ùóāõý ýćċĉąĐ þõý ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā õĄăÿõĀöðāùý ćĈõüùąð ĉČûÿò úòĈûćû ÷ýõ ćĈąõĈýčĈýþñĆ ùĊõąĀă÷ñĆ þõý õùąăāõĉĄû÷ýþò.

Û ôöĂĄï ćúą ðþôĆúą äý ĄąăöÿñČùýĆ ÷ýõ Ĉûā ùĉąčĄõĎþò õ÷ăąð ñÿõćûĆ øùā ùóāõý þõý ĈĐćă õýćýĐøăĂùĆ õĉĈĐ Ĉă øýðćĈûĀõ. Ü ù÷ċĒąýõ úòĈûćû ùóāõý ĄùąýăąýćĀñāû þõý õąþùĈñĆ ĀýþąñĆ ċĒąùĆ ćĈûąóúăāĈõý ćĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ ÷ýõ āõ ĀĄăąñćăĉā āõ ùĄýöýĒćăĉā. ÖĉĈăđ Ĉăĉ ĈđĄăĉ ăý ùĂõ÷č÷ñĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù ĈýĆ ùĂõ÷č÷ñĆ õĄĐ Ĉûā ßóāõ ñċăĉā ĄÿûĀĀĉąòćùý Ĉûā õ÷ăąð, Āù õĄăĈñÿùćĀõ ăý Āù÷ðÿùĆ ĀăāðøùĆ ñÿõćûĆ ćĈýĆ ĈñććùąýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ùĉąčĄõĎþñĆ ċĒąùĆ āõ þõĈõĊđ÷ăĉā ćĈûā ÿđćû Ĉčā ùþĄĈĒćùčā ÷ýõ āõ Ąąăćùÿþđćăĉā ĄùÿðĈùĆ. çĉāăÿýþð, ă Đ÷þăĆ Ĉčā þýāùúýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā ĄąăĆ Ĉû ØùąĀõāóõ, ÞĈõÿóõ, Øõÿÿóõ þõý Ö÷÷ÿóõ þõĈñ÷ąõČù õđĂûćû 184%, ùāĒ ùýøýþð ćĈû ØùąĀõāóõ ă Đ÷þăĆ Ĉčā þýāùúýþĒā ùĂõ÷č÷Ēā ĄąăĆ Ĉû ċĒąõ ćûĀùóčćù ùāĈĉĄčćýõþò õđĂûćû 368%. åõąð Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý øýõāđăĉĀù Āóõ Ąùąóăøă ćċùĈýþòĆ ćĈõüùąĐĈûĈõĆ ćĈă LME Đćăā õĊăąð ćĈûā ĈýĀò Ĉăĉ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ăý ĈýĀñĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ñÿõćûĆ ćĈûā ×. ÖĀùąýþò þõĈñ÷ąõČõā õĉĂòćùýĆ. çĈýĆ ĄõąõĄðāč õĉĂòćùýĆ ăøò÷ûćù Ĉă ĉČûÿĐ þĐćĈăĆ þõĉćóĀčā, ùāñą÷ùýõĆ þõý ĄąĒĈčā ĉÿĒā, Ĉă ăĄăóă øùā ĄąăöÿñĄùĈõý āõ Āùýčüùó ćĈăĉĆ ùĄĐĀùāăĉĆ ĀòāùĆ þõý ćĉāõþĐÿăĉüõ øùā õāõĀñāùĈõý ĄĈĒćû Ĉčā ĈýĀĒā Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ñÿõćûĆ. åõąð ĈõđĈõ, õā ćĉāĉĄăÿă÷óćăĉĀù þõý Ĉûā õøĉāõĀóõ Ĉčā ĈăĀñčā øĐĀûćûĆ þõý ĀùĈõĊăąĒā, û õ÷ăąð ĈûĆ ×. ÖĀùąýþòĆ þýāùóĈõý ćù ýøýõóĈùąõ ýþõāăĄăýûĈýþð ùĄóĄùøõ.

èõ õĄăüñĀõĈõ ćĈă LME ĄõąõĀñāăĉā ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ. çĈõ Ąõąõ÷č÷ýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ÿĐ÷č ùāñą÷ùýõĆ òąüõā āõ ĄąăćĈùüăđā Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ăĊùóÿăāĈõý ćĈăā þõĈõćĈąăĊýþĐ ćùýćĀĐ ćĈûā ßóāõ, ùāĒ Ĉă øăÿðąýă þõý û ĈýĀò Ĉăĉ öõąùÿýăđ ĄùĈąùÿõóăĉ ùĂõþăÿăĉüăđā āõ õĄăĈùÿăđā ĈăĉĆ ćûĀõāĈýþĐĈùąăĉĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ùĄûąùõćĀăđ ĈûĆ ĈýĀòĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

203

ØüøûĀñą ôöĂĄï

Ùăüÿðþøüô: æČć. ÞĄĂĈĆćïþþúą

åČĆòô: àøöïþú ú ùñćúĆú öüô ăĂüĂćüýï ĆĈĆćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ çĈû æčćóõ, ĀùĈð Ĉă 1999, ĄõąõĈûąòüûþù ćûĀõāĈýþò õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ ĈăĀñõ Ĉčā þõĈõćþùĉĒā, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ öăòüûćù ćĈûā ăýþăāăĀýþò õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ċĒąõĆ. Úóāõý ÷āčćĈĐ ĐĈý û ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ þõý ăý þõĈõćþùĉñĆ õĄăĈùÿăđā ÷ýõ ăĄăýõøòĄăĈù ċĒąõ ñāõā õĄĐ ĈăĉĆ þĉąýĐĈùąăĉĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ õāðĄĈĉĂûĆ ĈûĆ ăýþăāăĀóõĆ ĈûĆ.

Russian aluminium market trends An analysis of development of Russian aluminium market clearly shows an active growth of extrusion facilities. Many believe that consumption will rather increase largely due to booming construction in the regions.

204

ã

ĈăĀñõĆ Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā ćĈû æčćóõ ćûĀùóčćù Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû õāðĄĈĉĂû ĀùĈð Ĉă 1999, þĉąóčĆ ċðąýĆ ćĈõ ñą÷õ õāõþõóāýćûĆ þĈýąóčā Ąăĉ õāùÿòĊüûćõā õĄĐ ĈăĉĆ ýøýĒĈùĆ. ä ĈăĀñõĆ ĄõąõĀñāùý õāăýċĈĐĆ ćĈû ąčćýþò õ÷ăąð ÷ýõ Đÿû Ĉûā ÷þðĀõ Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā. èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ øù, ĄõąõĈûąùóĈõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă û øýõāăĀò Ĉčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā āõ ÷óāùĈõý þõý õĄĐ ĀùąýþñĆ Āù÷ðÿùĆ ùĂùýøýþùĉĀñāùĆ õÿĉćóøùĆ þõĈõćĈûĀðĈčā.

ãüýĂ÷Ăÿüýñ ÷ĄôĆćúĄüďćúćô ýôü ÷ďÿúĆú ä ĈăĀñõĆ Ĉčā øûĀăćóčā ñą÷čā ĉĄăøăĀòĆ ĄõąõĀñāùý õþĐĀû ĉĄĐ õāðĄĈĉĂû, õĊăđ ùĄýþùāĈąĒāùĈõý ĀĐāă ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā ñą÷čā ăøăĄăýóõĆ ò Ĉčā õćĈýþĒā ñą÷čā þõý ĉĄûąùćýĒā.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

Ü þõĈðćĈõćû ĊõóāùĈõý ĐĈý üõ öùÿĈýčüùó Āùć㥹ĐüùćĀõ Āù Āù÷ðÿõ ñą÷õ ĉĄăøăĀòĆ ĐĄčĆ ă ĄùĈąùÿõýõ÷č÷ĐĆ Ąăĉ üõ ćĉāøñùý Ĉû çýöûąóõ Āù Ĉûā ßóāõ þõý Ĉăā ÚýąûāýþĐ. âñõ þõĈõćþùĉõćĈýþð ñą÷õ ðąċýćõā āõ ĉÿăĄăýăđāĈõý øĉāõĀýþð ĀùĈð Ĉûā ăýþăāăĀýþò þąóćû Ĉăĉ Öĉ÷ăđćĈăĉ Ĉăĉ 1998. èă ćĉāăÿýþĐ ùĀöõøĐā Ąăĉ þõÿđĄĈùĈõý ùĈûćóčĆ õĄĐ āñõ ñą÷õ, Ąõąăĉćýðúùý ýćċĉąò þõý ćĈõüùąò õđĂûćû ĀùĈð Ĉă 2000. åùąóĄăĉ Ĉă 80% Ĉăĉ Đ÷þăĉ ĈûĆ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈăĆ õĊăąð þõĈăýþóùĆ. éĄăÿă÷óúùĈõý ĐĈý, Ĉă 2005, ĉÿăĄăýòüûþõā ăýþýćĈýþð þõĈõćþùĉõćĈýþð ñą÷õ ćĉāăÿýþăđ ùĀöõøăđ ĄùąóĄăĉ 70 ùþ. Ĉ.Ā. ćù 138.000 þĈóąýõ (äòĀôýôą 1). èõ óøýõ Āù÷ñüû øýõĈûąòüûþõā þõý Ĉă 2006. çĉāùĄĒĆ, Ĉûā ĈùĈąõùĈóõ 2002-2005, ùĀĊõāóúùĈõý Āýõ õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 41%.

äòĀôýôą 1: æĈĀĂþüýď øÿõô÷ďĀ Āøď÷ÿúćČĀ ýćüĄòČĀ (øý. ć.ÿ.) Ùò÷Ăą ÞćüĄòĂĈ

2002

2003

2004

2005

ÞôćĂüýòøą ÖüĂÿúĊôĀüýðą àĂĀï÷øą ÕöĄĂćüýðą ÙýÿøćôþþøĐĆøüą ÙÿăĂĄüýï ýćòĄüô æĊĂþøòô áĂĆĂýĂÿøòô ßĂüăï æĐĀĂþĂ

40,5 2,5 1,0 1,5 1,3 1,7 1,7 49,1

43,5 2,6 0,8 2,3 1,4 2,2 2,2 53,7

50,4 1,2 0,3 2,0 1,1 1,2 1,2 57,1

62,1 1,4 0,3 2,5 1,1 1,8 1,8 70,1

èă 2006, û õāðĄĈĉĂû ĈûĆ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ õāòÿüù ćù ĄùąóĄăĉ 10%. èõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ øù, ăý ĈýĀñĆ ćù øăÿðąýõ Ĉčā öýăĀûċõāýþĒā þĈýąóčā ùóāõý õþąýöĐĈùąùĆ õĄĐ õĉĈñĆ Ĉčā øĉĈýþăùĉąčĄõĎþĒā ĄĐÿùčā (Ą.ċ. åõąóćý). ÖāĈóćĈăýċõ, û ĈýĀò Ĉčā þõĈăýþýĒā ćĈû áĐćċõ õāñąċùĈõý ćù 3.000–4.000 øăÿðąýõ/ Ĉ.Ā., õāðÿă÷õ Āù Ĉûā Ąùąýăċò. çĈû æčćýþò äĀăćĄăāøóõ ĉĄăÿă÷óúùĈõý ĐĈý øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ĄùąóĄăĉ 110.000 þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ, ăý ăĄăóùĆ øýõüñĈăĉā Ĉûā õĄõýĈăđĀùāû ðøùýõ þõĈõćþùĉĒā. èă Āù÷õÿđĈùąă ĀñąăĆ õĉĈĒā ùóāõý ýøýčĈýþñĆ ùĈõýąóùĆ Āù ÿý÷ĐĈùąăĉĆ õĄĐ 10 ùą÷õúĐĀùāăĉĆ. Ü ðøùýõ ùĂõćþòćùčĆ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈăĆ ò ðćþûćûĆ þõĈõćþùĉõćĈýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ ùą÷õćóõĆ ÿõĀöðāùĈõý þõĈĐĄýā ćċùĈýþòĆ õóĈûćûĆ þõý ĀĄăąăđā āõ Ĉûā õĄăþĈòćăĉā þõý õÿÿăøõĄñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ. äý äĀăćĄăāøýõþñĆ ÖąċñĆ ĈûĆ æčćóõĆ, ĄąăĆ Ĉă ĄõąĐā ĈăĉÿðċýćĈăā, ćþñĊĈăāĈõý āõ þõĈõą÷òćăĉā Ĉă ćċùĈýþĐ ćđćĈûĀõ õøùýăøĐĈûćûĆ þõý āõ Ĉă õāĈýþõĈõćĈòćăĉā Āù Ĉă ćđćĈûĀõ ĈûĆ ĉĄùĉüĉāĐĈûĈõĆ þõý ĈûĆ õćĊðÿùýõĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ, þõĈð Ĉă ĄąĐĈĉĄă Ĉčā ùĉąčĄõĎþĒā ċčąĒā.

Û ôöĂĄï ćČĀ ÷ĂÿüýđĀ ĈþüýđĀ ÚþĈýĀðĈõý ĐĈý ćĈû ąčćýþò õ÷ăąð øăĀýþĒā ĉÿýþĒā øąõćĈûąýăĄăýăđāĈõý ĄùąóĄăĉ 9.000 ùĄýċùýąòćùýĆ. çù õĉĈñĆ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćĈùüăđā ðÿÿùĆ 700 ùĄýċùýąòćùýĆ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉčā ĈúõĀýĒā þõý Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā. èă ćđāăÿă ĈûĆ ąčćýþòĆ Ąõąõ÷č÷òĆ øăĀýþĒā ĉÿýþĒā ćĈû ċĒąõ õĄăĈùÿùó Ĉă 3% ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ öýăĀûċõāýþòĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. áùĈð Ĉă 1999, û ù÷ċĒąýõ Ąõąõ÷č÷ò øăĀýþĒā ĉÿýþĒā ćûĀùýĒāùý ćûĀõāĈýþò õāðĄĈĉĂû. ÖĉĈò ăĊùóÿùĈõý ĈĐćă ćĈûā õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ăýþăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ Đćă þõý ćĈûā õāðĄĈĉĂû ĄăÿÿĒā õÿÿăøõĄĒā ùĈõýąýĒā. åõąðÿÿûÿõ, ÿĐ÷č Ĉčā ĈùÿčāùýõþĒā øĉćċùąùýĒā þõý Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā øýăýþûĈýþòĆ ĀñąýĀāõĆ (logistics), ăý õÿÿăøõĄñĆ ùĈõýąóùĆ ùāøýõĊñąüûþõā þõý ÷ýõ Ĉûā ù÷ċĒąýõ Ąõąõ÷č÷ò. èõ ùýćõ÷ĐĀùāõ øăĀýþð ĉÿýþð ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõĈõÿõĀöðāăĉā Ĉă 30-50% ĈûĆ ąčćýþòĆ

2006 (ô’ 3ÿúĀĂ) 7,5 0,1 0,05 0,4 0,01 0,8 0,2 8,5

õ÷ăąðĆ. Øùāýþð, ăý ċăāøąñĀĄăąăý–øýõāăĀùóĆ ùóāõý ćĉāòüčĆ þõý ùýćõ÷č÷ùóĆ, Ąõąðÿÿûÿõ. èõ ĄąăćĊùąĐĀùāõ ćĈăā ĄùÿðĈû ĄąăĎĐāĈõ ùóāõý ùóĈù ù÷ċĒąýõ ĄąăĎĐāĈõ ċõĀûÿĐĈùąûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ùóĈù ùýćõ÷ĐĀùāõ ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿĐĈùąûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. äý ù÷þõĈùćĈûĀñāăý ćĈû áĐćċõ øýõāăĀùóĆ–ċăāøąñĀĄăąăý ñċăĉā øûĀýăĉą÷òćùý øóþĈĉõ øýõāăĀòĆ Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā ćċùøĐā Đÿû Ĉû æčćóõ. Úóāõý ÷āčćĈĐ ĐĈý ăý ùýćõ÷č÷ñĆ øăĀýþĒā ĉÿýþĒā õĄ’ ùĉüùóõĆ ćĈýĆ åùąýĊñąùýùĆ Ąõąăĉćýðúăĉā ĀýþąĐĈùąû õāðĄĈĉĂû. èă Āù÷õÿđĈùąă ĄąĐöÿûĀõ ùóāõý ăý øĉćþăÿóùĆ þõĈð Ĉăā ùþĈùÿčāýćĀĐ. çđĀĊčāõ Āù õāùĄóćûĀùĆ Ąû÷ñĆ, ăý ûĀýĄõąðāăĀùĆ ùýćõ÷č÷ñĆ (Āùóčćû Ĉčā ĈùÿčāùýõþĒā øõćĀĒā Āù øýõĊăąùĈýþñĆ ĈùċāýþñĆ) õāĈýĄąăćčĄùđăĉā Ĉă 60–80% Ĉčā ùýćõ÷ĐĀùāčā øăĀýþĒā ĉÿýþĒā ćĈû æčćóõ.

çĂ ôþĂĈÿòĀüĂ Ććú åČĆòô Ü Ąõąõ÷č÷ò ĄąĒĈčā ĉÿĒā õÿăĉĀýāóăĉ (õÿăĉĀóāõĆ) ùóāõý ýøýõóĈùąõ Āù÷ðÿû ćĈû æčćóõ, õĊăđ û ċĒąõ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāùĈõý ĀùĈõĂđ Ĉčā Āù÷õÿđĈùąčā Ąõąõ÷č÷Ēā ćĈăā þĐćĀă. Òćăā õĊăąð ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ, ĉĄðąċùý ćûĀõāĈýþò Ąõąõ÷č÷ò ĄąăĎĐāĈčā ċõĀûÿòĆ þĉąóčĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. Øýõ Ĉă ÿĐ÷ă õĉĈĐ, ĉĄðąċùý Āù÷ðÿû õāð÷þû ÷ýõ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ĉČûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ þõý ýøýõýĈñąčĆ ÷ýõ ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, ĄùąóĄăĉ 200.000 ĈĐāăý ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ Ąõąð÷ăāĈõý õĄĐ ćĉāăÿýþð

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą

205

ØüøûĀñą ôöĂĄï

çòĀùąõ, ćĈû æčćóõ ĉĄðąċăĉā ðĀùćùĆ õāð÷þùĆ ÷ýõ ăýþýćĈýþð þĈóąýõ, ùĀĄăąýþăđĆ ċĒąăĉĆ õÿÿð þõý ÷ąõĊùóõ, õĊăđ ćĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ĄĐÿùýĆ ĈûĆ ċĒąõĆ ĄõąăĉćýðúùĈõý ñÿÿùýČû ĈñĈăýčā ċĒąčā. åąăĆ Ĉă ĄõąĐā ĈăĉÿðċýćĈăā û õ÷ăąð þõÿđĄĈùĈõý õĄĐ ù÷ċĒąýõ ĄąăĎĐāĈõ ċõĀûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ.

206

22 ąčćýþð ùą÷ăćĈðćýõ (Ą.ċ. AGS, TATPROF, REALIT, MOSMEK, VSMPO þÿĄ.) øĉāõĈĐĈûĈõĆ Ąõąõ÷č÷òĆ čĆ þõý 15.000 ĈĐāčā. ÖĄĐ õĉĈð, Ĉă 55% ĄùąóĄăĉ õĊăąð õąċýĈùþĈăāýþð ĄąăĊóÿ õÿÿð øùā ĀĄăąùó þõāùóĆ āõ Ąõąõ÷āčąóćùý þõý Ĉû ćûĀõāĈýþò õāðĄĈĉĂû Ąăĉ ÷āčąóćùý Ĉă öýăĀûċõāýþĐ ĄąăĊóÿ. Ü þõĈõāðÿčćû ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý ćûĀõāĈýþò ćĈû æčćóõ, õĊăđ ĉĄðąċùý ăýþăøăĀýþĐĆ ăą÷õćĀĐĆ ć’ Đÿû Ĉûā ċĒąõ. çđĀĊčāõ Āù õāùĄóćûĀõ ćĈăýċùóõ, ă ÷ùāýþĐĆ Đ÷þăĆ Ąčÿòćùčā õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă 2006 õāòÿüù ćù $730-740 ùþ. þõý Ąõąăĉćóõćù õđĂûćû ĄùąóĄăĉ 20%, ćù ćċñćû Āù Ĉă 2005. çĈă ôĄĊüćøýćĂĀüýď ăĄĂĉòþ û õđĂûćû Ĉčā Ąčÿòćùčā ùþĈýĀðĈõý ÷đąč ćĈă 25%. äý óøýùĆ ùþĈýĀòćùýĆ õāõĊñąăĉā ĐĈý Ĉă 2007, û þõĈõāðÿčćû ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ñĊĈõćù ĈăĉĆ 212.000 ĈĐāăĉĆ. äý ĄąăöÿñČùýĆ õāõĊñąăĉā ĐĈý û Ąąõ÷ĀõĈýþò øĉāõĈĐĈûĈõ õĄăąąĐĊûćûĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ õāñąċùĈõý ćù 480.000 ĈĐāăĉĆ ùĈûćóčĆ. çù ćđ÷þąýćû Āù Ĉõ ùĉąčĄõĎþð þąðĈû, û õāð þðĈăýþă þõĈõāðÿčćû ùóāõý õþĐĀõ Ąăÿđ Āýþąò, ĀĐÿýĆ 0,05 kg/ ðĈăĀă. çòĀùąõ, ćĈû æčćóõ ĉĄðąċăĉā ðĀùćùĆ õāð÷þùĆ ÷ýõ ăýþýćĈýþð þĈóąýõ, ùĀĄăąýþăđĆ ċĒąăĉĆ õÿÿð þõý ÷ąõĊùóõ, õĊăđ ćĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ĄĐÿùýĆ ĈûĆ ċĒąõĆ ĄõąăĉćýðúùĈõý ñÿÿùýČû ĈñĈăýčā ċĒąčā. åąăĆ Ĉă ĄõąĐā ĈăĉÿðċýćĈăā û õ÷ăąð þõÿđĄĈùĈõý õĄĐ ù÷ċĒąýõ ĄąăĎĐāĈõ ċõĀûÿòĆ ĄăýĐĈûĈõĆ. Òćăā õĊăąð Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿĐĈùąûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, ćĈûā ù÷ċĒąýõ õ÷ăąð þĉþÿăĊăąăđā ĄąăĎĐāĈõ ÷ùąĀõāýþĒā þõý öùÿ÷ýþĒā ùĈõýąýĒā ùāĒ ĉĄðąċăĉā þõý þðĄăýăý ùýćõ÷č÷ùóĆ ĄăÿčāýþĒā ĄąăĎĐāĈčā, ăý ăĄăóăý øýõþýāăđā þõý þðĄăýõ ýćĄõāýþð ĄąăĎĐāĈõ. çĈûā õ÷ăąð øýõþýāăđāĈõý, ùĄóćûĆ, þõý þðĄăýõ Ĉăĉąþýþð ĄąăĎĐāĈõ ċõĀûÿĐĈùąûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ, Ĉõ ăĄăóõ þĉąóčĆ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý õĄĐ ĈýĆ ĈăĉąþýþñĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ ùĈõýąóùĆ (ñċăĉā øĉāõĀýþò Ąõąăĉćóõ ćĈû ċĒąõ). Ü ĈýĀò Ąõóúùý þõüăąýćĈýþĐ ąĐÿă ćĈûā ąčćýþò õ÷ăąð ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, øùøăĀñāăĉ ĐĈý

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ă ąĒćăĆ þõĈõāõÿčĈòĆ ñċùý āõ ćĉāĉĄăÿă÷óćùý Ĉûā ĄąăćĊăąð ĊüûāĒā ĄąăĎĐāĈčā ù÷ċĒąýõĆ þõý ĈăĉąþýþòĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. ÚāĈăđĈăýĆ, ÷ýõ Ĉõ āñõ þĈóąýõ õĄõýĈăđāĈõý ĄąăĎĐāĈõ ĉČûÿĐĈùąčā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā, õāüùþĈýþĐĈùąõ ćĈă ČđċăĆ ñāõāĈý Ĉčā ĄÿõćĈýþĒā ĄąăĊóÿ. äý ùÿÿûāýþñĆ ùĄýċùýąòćùýĆ ĀĄăąăđā þõý ĄąñĄùý āõ õāĈõĄăþąýüăđā ćù õĉĈò Ĉûā ĄąĐþÿûćû. äý ąĒćăý õąċýĈñþĈăāùĆ þõý ĄăÿýĈýþăó Āûċõāýþăó þõüĒĆ þõý Ĉõ õÿÿăøõĄð ÷ąõĊùóõ ĄąñĄùý āõ ùĂăýþùýčüăđā ĄÿòąčĆ Āù ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þõý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ùÿÿûāýþĒā ĄąăĎĐāĈčā. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Āùąýð, õąċóúùý āõ Ąõ÷ýĒāùĈõý ćĈõøýõþð û ðĄăČû ĐĈý Ĉõ ĈăĉąþýþòĆ ĄąăùÿùđćùčĆ õāĈó÷ąõĊõ ùÿÿûāýþĒā ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Ąõąð Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþò ĈăĉĆ ĈýĀò, øùā ùóāõý õāüùþĈýþð. Òćăā õĊăąð Ĉû øýõþóāûćû, Ąñąõā ĈûĆ ĄõąõøăćýõþòĆ øýðąüąčćûĆ Ĉčā øýþĈđčā øýõāăĀòĆ öýăĀûċõāýþĒā ĄąăĎĐāĈčā (ùýćõ÷č÷ñõĆ-ċăāøąñĀĄăąăĆ-ÿýõāýþò), ĄąñĄùý āõ ÿûĊüùó ĉĄǯ ĐČýā ĐĈý ćĈûā õ÷ăąð ĈûĆ æčćóõĆ, ÿĐ÷č Ĉăĉ Āù÷ðÿăĉ Āù÷ñüăĉĆ, ĄõąõĈûąùóĈõý ćĉċāð Ĉă ĊõýāĐĀùāă ăý øýõāăĀùóĆ–ċăāøąñĀĄăąăý āõ ùóāõý ĀùąýþñĆ ĊăąñĆ þõý ùýćõ÷č÷ùóĆ.

e-mail.: gerolyma@otenet.gr éĒĄµµā Ĉ ČčđČďĚďĂĄē

www.gerolymatos.gr

8011172800

ëĊĕđĞďĕĄČ ĔĖďĈĒĆÿĕĈē ĔĈ ĝĎĊ ĕĊď êĎĎÿćĄ

ØüøûĀñą ôöĂĄï äòĀôýôą 2: ÙüĆôöČöðą ýôü øāôöČöðą ăĄĂčďĀćČĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ (ćďĀĂü) Ùò÷Ăą ăĄĂčďĀćĂą

10ÿúĀĂ 2005 1.086 9.200 5.100

æćïĀćôĄ ăĄĂĉòþ ÞôćôĆýøĈôĆćüýď ăĄĂĉòþ ÙāôĄćñÿôćô ôþĂĈÿüĀòĂĈ

ÙüĆôöČöðą 10ÿúĀĂ 2006 1.322 13.672 5.190

% +22% +49% +2%

åăÿÿñĆ ĊăąñĆ, þðĄăýùĆ ùĉąčĄõĎþñĆ ùĈõýąóùĆ ýøąđăĉā üĉ÷õĈąýþò ćĈû æčćóõ, ùÿñ÷ċăāĈõĆ ñĈćý þõÿđĈùąõ Ĉûā õ÷ăąð. çûĀõćóõ ĐĀčĆ ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû ĄąăĒüûćû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ øùā ñċùý ă ĈùÿýþĐĆ þõĈõāõÿčĈòĆ, õÿÿð Ĉõ ÷ąõĊùóõ õąċýĈùþĈĐāčā, Ĉõ Āù÷ðÿõ ÷ąõĊùóõ ĄăÿýĈýþĒā ĀûċõāýþĒā þõý ăý ĈăĄýþăó þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, ăý ăĄăóăý õ÷ăąðúăĉā Ĉõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉõ ĈăĄăüùĈăđā ćĈõ þĈóąýõ. Øýõ Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû øýùóćøĉćû ćĈû ąčćýþò õ÷ăąð, ĄăÿÿñĆ ĂñāùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ, ýøóčĆ ÷ùąĀõāýþñĆ, ñċăĉā ýøąđćùý ùýøýþð ĀùÿùĈûĈýþð ÷ąõĊùóõ Āù 30 ĄùąóĄăĉ ùýøýþùĉĀñāăĉĆ ĀûċõāýþăđĆ, ăý ăĄăóăý ùĄýćþñĄĈăāĈõý ćĉċāð Đÿõ Ĉõ Ĉùċāýþð ÷ąõĊùóõ õąċýĈùþĈĐāčā þõý ĄăÿýĈýþĒā ĀûċõāýþĒā þõý ùĂû÷ăđā ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈăĉĆ. ÖĄĐ Ĉõ øýõüñćýĀõ ćĈõĈýćĈýþð ćĈăýċùóõ, ĄąăþđĄĈùý ĐĈý û æčćóõ ùýćð÷ùý þĉąóčĆ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉû àýüăĉõāóõ (3.100 ĈĐāăý Ĉă 10Āûāă Ĉăĉ 2006), Ĉû ØùąĀõāóõ (2.700 ĈĐāăý Ĉă 10Āûāă Ĉăĉ 2006), Ĉûā åăÿčāóõ (1.400 ĈĐāăý Ĉă 10Āûāă Ĉăĉ 2006), Ĉă ×ñÿ÷ýă þõý Ĉûā ÞćĄõāóõ. åąăĆ Ĉă

208

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

10ÿúĀĂ 2005 170 1.606 5.751

ÙāôöČöðą 10ÿúĀĂ 2006 48 3.228 2.581

% -72% +101% -55%

ĄõąĐā, û Ú.Ú. øýõĈûąùó Ĉû Āùąóøõ Ĉăĉ ÿñăāĈăĆ ćĈýĆ ąčćýþñĆ ùýćõ÷č÷ñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. èùÿùĉĈõóõ, čćĈĐćă, Đÿă þõý Āù÷õÿđĈùąõ Āùąóøýõ õ÷ăąðĆ õĄăþĈăđā ăý ùýćõ÷č÷ñĆ õĄĐ ßóāõ (2.300 ĈĐāăý Ĉă 10Āûāă Ĉăĉ 2006 ò 15% Ĉčā ćĉāăÿýþĒā ùýćõ÷č÷Ēā), èăĉąþóõ (2.100 ĈĐāăý Ĉă 10Āûāă Ĉăĉ 2006 ò 12% Ĉčā ćĉāăÿýþĒā ùýćõ÷č÷Ēā) þõý äĉþąõāóõ (11% Ĉčā ćĉāăÿýþĒā ùýćõ÷č÷Ēā). ÚĄóćûĆ, ćĈû æčćýþò äĀăćĄăāøóõ ùýćð÷ăāĈõý þõý ĀýþąñĆ ĄăćĐĈûĈùĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ ðÿÿùĆ, Āû ùĉąčĄõĎþñĆ, ċĒąùĆ (5% Ĉčā ćĉāăÿýþĒā ùýćõ÷č÷Ēā). ÒĄčĆ ĊõóāùĈõý þõý ćĈăā äòĀôýô 2, Ĉûā Ąùąóăøă Þõāăĉõąóăĉ-äþĈčöąóăĉ 2006 ăý ąčćýþñĆ ùýćõ÷č÷ñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ õĉĂòüûþõā þõĈð 22%, ùāĒ ćûĀùýĒüûþù þõý Āóõ Āýþąò õđĂûćû þõý ćĈõ ùĂõąĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. èă õ’ 6Āûāă Ĉăĉ 2007, ăý ąčćýþñĆ ùýćõ÷č÷ñĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćûĀùóčćõā õđĂûćû ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉăĉ 46% ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû Ąùąóăøă Ĉăĉ ĄùąõćĀñāăĉ ñĈăĉĆ þõý õāòÿüõā ćù 11,02 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ. èăā Þăđÿýă, čćĈĐćă, ĄõąõĈûąòüûþù þðĀČû Ĉčā ùýćõ÷č÷Ēā þõĈð 1% (2,56 ċýÿ. ĈĐāăý), ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ ùąĀûāùđùĈõý Āù ùā Āñąùý þăąùćĀĐ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. ÒĀčĆ, õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ ñĈăĉĆ, ăý ùýćõ÷č÷ñĆ õĄĐ Ĉûā Ú.Ú. ćûĀùóčćõā ĄĈĒćû þõĈð 20%. ÖāĈóüùĈõ, ăý ùýćõ÷č÷ñĆ õĄĐ Ĉûā ßóāõ õĉĂòüûþõā, ĊĈðāăāĈõĆ ĈăĉĆ 1.700 ĈĐāăĉĆ. ÖāĈóćĈăýċõ, ăý ùýćõ÷č÷ñĆ õĄĐ Ĉûā èăĉąþóõ ð÷÷ýĂõā ĈăĉĆ 1.260 ĈĐāăĉĆ, ùāĒ ăý ùýćõ÷č÷ñĆ õĄĐ Ĉûā äĉþąõāóõ õāòÿüõā ćù 1.150 ĈĐāăĉĆ. Òćăā õĊăąð Ĉă ùýćõ÷č÷ýþĐ þõüùćĈĒĆ ĈûĆ æčćýþòĆ äĀăćĄăāøóõĆ, Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ õÿăĉĀýāóăĉ ùĄýöõąđāăāĈõý Āù ĈùÿčāùýõþăđĆ øõćĀăđĆ đČăĉĆ 10% ò 20%, õāõÿĐ÷čĆ.

ØüøûĀñą ôöĂĄï

èă Ąÿñăā ćûĀõāĈýþĐ Ąăĉ üõ ĄąñĄùý āõ øýõüñĈùý Āýõ ùÿÿûāýþò ùĈõýąóõ Ąăĉ üñÿùý āõ øąõćĈûąýăĄăýûüùó ćĈû ąčćýþò õ÷ăąð ùóāõý ñāõ ăą÷õāčĀñāă ÷ąõĊùóă, ćĈă ăĄăóă āõ ÿùýĈăĉą÷ùó ĈĀòĀõ ĀùÿùĈĒā. ÚĄóćûĆ, û ùĈõýąóõ üõ ĄąñĄùý āõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù ĄăÿýĈýþăđĆ ĀûċõāýþăđĆ þõý õąċýĈñþĈăāùĆ.

Òÿõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ ùĄýöõąđāăāĈõý þõý Āù ê.å.Ö. đČăĉĆ 18%. ÖĄĐ Ĉû Āñċąý ćòĀùąõ ùĀĄùýąóõ, ĄąăþđĄĈùý ĐĈý ÷ýõ Ĉûā ĄąăĒüûćû ĄąăĎĐāĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ąčćýþò õ÷ăąð øùā õĄõýĈùóĈõý øýõĊòĀýćû ćĈăā þõĈõāõÿčĈò. ä õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈùąăĆ ĈąĐĄăĆ ĄąăöăÿòĆ ùóāõý û ćĉĀĀùĈăċò ćĈû Ùýùüāò Ïþüùćû ÙăĀýþĒā éÿýþĒā áOSBUILT (áĐćċõ) þõý û óøąĉćû þõĈðÿÿûÿûĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ ĀăāðøõĆ ćĈû æčćóõ Āù ùĂùýøýþùĉĀñāăĉĆ ĀûċõāýþăđĆ, ăý ăĄăóăý āõ ĀĄăąăđā āõ ùĂû÷òćăĉā ćĈăĉĆ ĈăĄýþăđĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ, Ĉûā õāüùþĈýþĐĈûĈõ þõý Ĉû ċąûćýĀĐĈûĈõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ þõý Ĉû ćčćĈò ùĊõąĀă÷ò Ĉăĉ ùþðćĈăĈù ćĉćĈòĀõĈăĆ. åõąðÿÿûÿõ, ÿĐ÷č Ĉăĉ Āù÷ñüăĉĆ õ÷ăąðĆ þõý Ĉčā ĄąăăĄĈýþĒā Ąăĉ õāăó÷ăāĈõý ćĈăā þõĈõćþùĉõćĈýþĐ ĈăĀñõ, ùāĐČùý Ĉčā ċùýĀùąýāĒā äÿĉĀĄýõþĒā Ö÷Ēāčā ćĈă Sochi (2014), ċąùýðúùĈõý ćăöõąĐĈùąû Ąąăćñ÷÷ýćû ĈûĆ ąčćýþòĆ õ÷ăąðĆ Āù ăą÷õāčĀñāû ùĄýċùýąûĀõĈýþò Āăāðøõ,

Āù õĄăćĈăÿò ùĂùýøýþùĉĀñāčā ĀûċõāýþĒā õÿÿð, þĉąóčĆ, Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ õĄăüûþĒā þõý þõĈðÿÿûÿăĉ ĀĐāýĀăĉ ùþüùćýõþăđ ċĒąăĉ-ùþüùĈûąóăĉ, ĐĄăĉ ăý þõĈõćþùĉõćĈñĆ üõ ĀĄăąăđā āõ øăĉā þõÿđĈùąõ ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ. Úóāõý ĄąăĊõāñĆ ĐĈý ăý õĄăüòþùĆ üõ ĄąñĄùý āõ õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈă Āñ÷ùüăĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ þõý üõ ĄąñĄùý āõ øýõüñĈăĉā Ąðāč õĄĐ 100 ĈĐāăĉĆ ĄąăĎĐāĈčā. èñÿăĆ, ùþùóāă Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ćù ñāõ ĀùĈõ÷ùāñćĈùąă ćĈðøýă, ĄąăĆ õĄăĊĉ÷ò Ĉčā ĈùÿčāùýõþĒā øýõøýþõćýĒā, ùóāõý û øûĀýăĉą÷óõ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ ĀăāðøăĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ û ăĄăóõ, þõĈð Ĉă ĄąĐĈĉĄă ðÿÿčā ùĉąčĄõĎþĒā ùĈõýąýĒā ĄÿõćĈýþĒā ĄąăĊóÿ ÷ýõ ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ, āõ Ąõąð÷ùý ĄąăĊóÿ ò ùĂõąĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ Āù ąčćýþñĆ ò ùýćõ÷ĐĀùāùĆ ĄąĒĈùĆ đÿùĆ. èă Ąÿñăā ćûĀõāĈýþĐ Ąăĉ üõ ĄąñĄùý āõ øýõüñĈùý Āýõ ùÿÿûāýþò ùĈõýąóõ Ąăĉ üñÿùý āõ øąõćĈûąýăĄăýûüùó ćĈû ąčćýþò õ÷ăąð ùóāõý ñāõ ăą÷õāčĀñāă ÷ąõĊùóă, ćĈă ăĄăóă āõ ÿùýĈăĉą÷ùó ĈĀòĀõ ĀùÿùĈĒā. ÚĄóćûĆ, û ùĈõýąóõ üõ ĄąñĄùý āõ ćĉāùą÷ðúùĈõý Āù ĄăÿýĈýþăđĆ ĀûċõāýþăđĆ þõý õąċýĈñþĈăāùĆ. çĈû áĐćċõ ćòĀùąõ ĉĄðąċăĉā 5-10 Āù÷ðÿõ ąčćýþð ÷ąõĊùóõ õąċýĈùþĈĐāčā þõý ĄăÿýĈýþĒā ĀûċõāýþĒā (Ą.ċ. Hazaniov, Pasohim, Skouvatov, Egerat þÿĄ.) þõüĒĆ þõý ĄùąóĄăĉ 10 ÷ąõĊùóõ õÿÿăøõĄĒā õāĈóćĈăýċčā ùĈõýąýĒā, Ĉõ ăĄăóõ õĄăĊõćóúăĉā ÷ýõ Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû õÿăĉĀýāóăĉ ćĈõ āñõ þĈóąýõ. çù ĐÿăĉĆ õĉĈăđĆ üõ ĄąñĄùý āõ ÷óāăĉā ùýøýþð ćùĀýāðąýõ ÷ýõ Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ ùÿÿûāýþăđ õÿăĉĀýāóăĉ.

åû÷ò: ØąõĊùóă äÚé ĈûĆ ÚÿÿûāýþòĆ åąùćöùóõĆ ćĈû áĐćċõ 210

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

aluminium magazine

ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â

...­°µ²¸¾º¬¸Æµ® ¼À¦¼®²» ®µ¹²¼½¸¼Æ¶°» µ® ½¸¾» ¹®´¥½®» µª»! Ù ăĆćăĀòą öĄöøøúĀþđā Ćú ďĀü ćüā ÜĀĀñùö · çĄăĉôĀ öĀăĈµþāôăĈ ĆĈĆćüµñćČā Alumil, Almaco · ÜĂöĄćóµöćö öĀăĈµþāôăĈ · ÛöĀăāñÿþ (öĀăĈµþāôăĈ & ĀöĆćþÿď) · çñāúĀ öĀăĈµþāôăĈ & P.V.C · èăĀñ öĀăĈµþāôăĈ & ăĀĈăĈĄúýñāüą · éóćúą · ìĐĀĀö Etalbond ÿöþ çăĀĈÿöĄ÷ăāþÿñ · ãüĊöāóµöćö öĀăĈµþāôăĈ

еúĆü úĂĈ üĄòćüĆü ÿöþ ùþöĄÿòą Ććăÿ øþö ćþą ĆúþĄòą Alumil ÿöþ Almaco

æþ ĉþĀþÿòą ĆĊòĆúþą ÿöþ ćă ñĄþĆćă ÿĀôµö ĆĈāúĄøöĆôöą µú ćăĈą úĀñćúą µöą ÿöþ ćăĈą ĄăµüýúĈćòą µöą, ö ăćúĀăĐā úĊòøøĈă øþö ćüā úĄöþćòĄČ öāñ ćĈĂü ćüą úćöþĄôöą.

ÙÚ æÙÞäç å. Û×ë×æÞ× Üç & çÞ× Ú.Ú. ÚáåäæÞä ×àäéáÞâÞäé - çÞ Üæäé - Úã×æèÜá×è â âúČĉ. áöĄöµöāĀó 124, ÙĊöĄāöô, ćüĀ. & fax 210.2468836, ÿþā. 6945.465820

ÙăüĊøüĄúÿôćüýðą ĆĈÿõĂĈþðą

ćĂĈ ×üđĄöĂĈ ßïĀćùô, ĆĈÿõĂĐþĂĈ øăüĊøüĄñĆøČĀ (glantzas@alunet.gr)

æôą ôăôĆĊĂþøò ćĂ ûðÿô ćúą ÷üô÷ĂĊñą ĆćúĀ øăüĊøòĄúĆñ Ćôą; Ü ùĄýċùóąûćû Ąăĉ øûĀýăĉą÷òćõĈù Ąąýā 30 ċąĐāýõ, ñċùý þõüýùąčüùó ćĈûā õ÷ăąð Āù þĐĄăĉĆ þõý ýøąĒĈõ. áñċąý ĄĐĈù ĐĀčĆ üõ û÷ùóćĈù ùćùóĆ ĈûĆ ĄąăćĄðüùýõĆ õĉĈòĆ. áòĄčĆ òąüù û Ēąõ āõ õĄăÿõđćùĈù ĈăĉĆ «þõąĄăđĆ» Ĉčā ùĄýĈĉċýĒā ćõĆ þõý āõ ĄąăùĈăýĀðćùĈù Āóõ ăĀõÿò ĀùĈðöõćû ćĈû øýõøăċò ĈûĆ;

Î

ċč ÷āčąóćùý ĄăÿÿăđĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ þăĉĊčĀðĈčā þõý û ÷āĒĀû ÷ýõ Ĉăā þõüñāõ ĈăĉĆ ùóāõý ùĂõýąùĈýþð üùĈýþò: ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ õĉĈăøûĀýăđą÷ûĈăĉĆ õāüąĒĄăĉĆ Ąăĉ Ăùþóāûćõā õĄĐ Ĉûā þõĈĒĈùąû öõüĀóøõ ĈûĆ ýùąõąċóõĆ ćĈă õÿăĉĀýāðøýþă þõý Āù Ĉûā ćþÿûąò øăĉÿùýð, Ĉă Ĉćõ÷õāĐ, Ĉă ĄùóćĀõ, Ĉûā ùĄýĀăāò þõý ĉĄăĀăāò ĈăĉĆ, ñþĈýćõā Ĉûā ùĄýċùóąûćò ĈăĉĆ Ąăĉ ćòĀùąõ ĈăĉĆ þðāùý ĉĄùąòĊõāăĉĆ. Øýõ ĈăĉĆ õāüąĒĄăĉĆ õĉĈăđĆ ĐĄčĆ þõý ćù þðüù ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ ăą÷õāýćĀĐ, ĈóüùĈõý þðĄăýõ ćĈý÷Āò ćĂ øĄđćúÿô ćúą ÷üô÷ĂĊñą ćĈûā øýăóþûćû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ĈăĉĆ. áýõ ćûĀùąýāò ùĄýĈĉċûĀñāû ùĄýċùóąûćû þõĈõćþùĉòĆ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó Ąąýā õĄĐ ĈąýðāĈõ ċąĐāýõ þõý ùþ Ĉčā Ąąõ÷ĀðĈčā Ĉă ùąĒĈûĀõ ĈûĆ øýõøăċòĆ ñċùý õąċóćùý āõ ĈóüùĈõý ćĈăā ýøąĉĈò ĈûĆ. äý ýøąĉĈñĆ þõý ýøýăþĈòĈùĆ ĈăĉĆ, ćûĀùąýāăó – ûāĈðąûøùĆ, ùóāõý òøû ćĈûā «ÿñćċû Ĉčā ĄąăöÿûĀõĈýćĀñāčā» þõý Ĉõ ùąčĈòĀõĈõ Ąăĉ ĈăĉĆ õĄõćċăÿăđā ùóāõý: • Ïċč þăĉąõćĈùó, üñÿč āõ ÷āčąóćč þõý āõ øč ðÿÿõ Ąąð÷ĀõĈõ, Ĉý üõ ÷óāùý ĀùĈð õĄĐ ùĀñāõ; • åăýăĆ üõ õāõÿðöùý «Ĉă Āõ÷õúó»; 212

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

éĄðąċùý öñöõýõ þõý Ĉă ùāøùċĐĀùāă āõ Āûā ĉĄðąċùý øýðøăċû þõĈðćĈõćû ćĈûā ăýþă÷ñāùýõ, ùóĈù āõ Āûā ĉĄðąċùý þõāñāõ ùāøýõĊñąăā õĄĐ Ĉõ Ąõýøýð ÷ýõ ćĉĀĀùĈăċò ćĈûā øýăóþûćû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. ÖĉĈĐ ùóāõý ĈùÿùóčĆ øýõĊăąùĈýþĐ üñĀõ þõý üõ ĀõĆ õĄõćċăÿòćùý ðÿÿû Ċăąð. äý ÷ąõĀĀñĆ Ąăĉ õþăÿăĉüăđā, õĊăąăđā ùćðĆ Ąăĉ ñċùĈù øýðøăċû þõĈðćĈõćû ćĈûā ùĄýċùóąûćò ćõĆ þõý ćõĆ ùāøýõĊñąùý û ćĉāñċùýõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ āõ Āùóāùý ćĈõ ċñąýõ õāüąĒĄčā ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ. èõ õąċýþð ùąčĈòĀõĈõ Ąăĉ þõÿùóćĈù āõ õĄõāĈòćùĈù ùóāõý Ĉõ õþĐÿăĉüõ: 1.Ýñÿč û ùĄýċùóąûćû āõ Ąùąðćùý ćĈõ Ąõýøýð Āăĉ; 2.çĉĀĊčāùó Āù Ĉûā ðĄăČû õĉĈò û ćđúĉ÷ăĆ ò ă ćĉāùĈõóąăĆ Āăĉ; 3.èõ Ąõýøýð Āăĉ üñÿăĉā Ąąð÷ĀõĈý āõ õāõÿðöăĉā Ĉûā ùĄýċùóąûćû; èõ ñċč Ąąõ÷ĀõĈýþð þõý ùĉüñčĆ ùąčĈòćùý ÷ýõ Ĉă ùāøùċĐĀùāă õĉĈĐ; 4.Úðā þðĄăýă õĄĐ Ĉõ Ąõýøýð õāõÿðöùý Ĉûā ùĄýċùóąûćû, ñċč ĊąăāĈóćùý Ĉõ ðÿÿõ āõ ñċăĉā Āùąóøýă ćĈûā Ąùąýăĉćóõ, ò ĉĄðąċùý ĀñąýĀāõ ÷ýõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò ĈăĉĆ õĄăþõĈðćĈõćû; 5. Ïċč Ĉûā øýðüùćû þõý Ĉûā õĄăĊõćýćĈýþĐĈûĈõ āõ

õāõþăýāĒćč Ĉă Ĉý Ąąõ÷ĀõĈýþð üñÿč; 6.åăýõ ùóāõý û öñÿĈýćĈû øýõøýþõćóõ õĄĐ Ċăąăÿă÷ýþò ðĄăČû; 7.Úðā õĄăćĉąüĒ þõý «Ĉõ ÷ąðČč» ćĈõ Ąõýøýð, ñċč ĊąăāĈóćùý āõ ñċč ýþõāăĄăýûĈýþăđĆ ĄĐąăĉĆ ÷ýõ āõ úč õĂý㥹ùĄĒĆ; çĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ õĉĈñĆ, Ĉă üñĀõ øùā ùóāõý õĄÿĐ ò ĈĉĄýþĐ - ăą÷õāčĈýþĐ. Ùùā ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ õÿÿõ÷ò øýăýþûĈýþòĆ ăĀðøõĆ, þðĈý Ąăĉ ùóāõý ćđāûüùĆ ćĈýĆ Āù÷ðÿùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ. äđĈù ñċùý āõ þðāùý Ĉă üñĀõ ĈûĆ øýõøăċòĆ þĉąóčĆ Āù Ĉûā Ĉùċāýþò þõĈðąĈýćû Ĉăĉ ĉĄăČòĊýăĉ øýõøĐċăĉ, þõĈð ĄĐćă øûÿõøò þõÿĐĆ ĀðćĈăąõĆ ùóāõý. ÖĊăąð Ĉûā ăĉćóõ ĈûĆ ĄąăćčĄýþĐĈûĈõĆ Ĉăĉ ùĄýċùýąûĀõĈóõ – ýøąĉĈò, ĈýĆ ćċñćùýĆ Āù Ĉûā ăýþă÷ñāùýð Ĉăĉ, Ĉă þđąăĆ þõý Ĉûā ĈýĀò Ĉăĉ čĆ ăýþă÷ùāùýðąċû ćĈûā þăýāčāóõ Ąăĉ úùý þõý þýāùóĈõý. Úóāõý û õ÷čāóõ ÷ýõ Ĉă ĄąăćčĄýþĐ øûĀýăđą÷ûĀõ ĀýõĆ ăÿĐþÿûąûĆ účòĆ Ąăĉ øùā ĉĄòąĂù ùđþăÿû ÷ýõ Ĉăā ýøąĉĈò. äý ăýþă÷ùāùýõþăó øùćĀăó þõý þĉąóčĆ û ćĉāõýćüûĀõĈýþò Ąÿùĉąð ĈăĉĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò þăýāčāóõ, ùóāõý Ąăÿđ ýćċĉąăó þõý ćĉċāð ĄõąõĀăąĊĒāăĉā Ĉûā þąóćû. åăÿđ ùđþăÿõ û ùĄýüĉĀóõ Ĉăĉ ýøąĉĈò ÷ýõ Ĉăā ÷ýă ò Ĉûā þĐąû Ĉăĉ, ĀùĈõĈąñĄùý Ĉûā Ąąăćøăþóõ Ĉăĉ ćù Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ: ćċûĀõĈóúùý Ĉûā ùýþĐāõ øýăýþûĈýþĒā ýþõāăĈòĈčā ćù õāüąĒĄăĉĆ Ąăĉ øùā Ĉõ ñċăĉā ò Ąăĉ øùā ùĄýüĉĀăđā āõ Ĉõ õĄăþĈòćăĉā. áĄăąùó Ąąăćčąýāð õĉĈĐ āõ ùóāõý üùĈýþĐ þõý āõ Ąõąñċùý ûąùĀóõ ćĈăā ùĄýċùýąûĀõĈóõ – ýøýăþĈòĈû, õÿÿð õĀñćčĆ ĀùĈð, ĐĈõā ñąüùý û Ēąõ ĈûĆ õÿòüùýõĆ þõý Ąăĉ õĉĈĐĆ øùā üõ ĀĄăąùó āõ ĄõąñĀöùý, ăý þõĈõćĈðćùýĆ āõ ùĂùÿýċüăđā

ùĄĒøĉāùĆ ÷ýõ Ĉõ õ÷õĄûĀñāõ Ĉăĉ ĄąĐćčĄõ. çĈûā ĄÿùýăČûĊóõ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ ÷āčąóúăĉĀù ćòĀùąõ, û āñõ ÷ùāýð ñċùý ÷ùāýþð Ĉõ ĈĉĄýþð õÿÿð þõý ăĉćýõćĈýþð ĄąăćĐāĈõ ÷ýõ āõ õāĈõĄăþąýüùó ćĈăā ąĐÿă þõý Ĉûā õĄăćĈăÿò ĈûĆ. Úóāõý Ąõýøýð Āù þõÿò ùþĄõóøùĉćû, ĊýÿĐĈýĀă þõý øýðüùćû āõ ćĉāùċóćăĉā Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ ĄõĈñąõ. Úóāõý ĐĀčĆ Āù÷õÿčĀñāõ ćù ðÿÿùĆ ćĉāüòþùĆ, ćõĊĒĆ þõÿđĈùąùĆ õĄĐ Ĉûā ÷ùāýð Ĉăĉ ĄõĈñąõ, ùóċõā Đÿû Ĉûā õĄõąõóĈûĈû ĄąăćĈõćóõ õĄĐ õĉĈĐā þõý øùā ÷āĒąýćõā ĈýĆ õ÷čāóùĆ Ąăĉ ÷āĒąýćù ùþùóāăĆ. åăÿÿð õĄĐ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈð ĈăĉĆ ĊõóāăāĈõý øùĉĈùąùđăāĈõ, ñċăĉā Ĉûā Ĉðćû ĈûĆ ĉĄăĈóĀûćûĆ Ĉčā øĉćþăÿýĒā þõý þĉąóčĆ Ĉčā þýāøđāčā, üñÿăĉā āõ õÿÿðĂăĉā Ąăÿÿð Ąąð÷ĀõĈõ, õÿÿð øùā ñċăĉā óćčĆ Ĉûā ĉĄăĀăāò þõý Ĉûā ùĄýĀăāò ÷ýõ õĉĈĐ. Úóāõý ĄðāĈčĆ ñāøùýĂû þõÿò ÷ýõ Ĉăā þÿðøă Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă ĐĈý Ĉõ Ąõýøýð üñÿăĉā āõ ćĉāùċóćăĉā Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ ĄõĈñąõ þõý õĉĈĐ ñċùý ÷ùāýþĐĈùąû ćûĀõćóõ, þăýāčāýăÿă÷ýþăđ ò ăýþăāăĀýþăđ ċõąõþĈòąõ: ăý þÿðøăý ĈûĆ ăýþăāăĀóõĆ Ąăĉ ñċăĉā účĈýþĐĈûĈõ ùóāõý õĉĈăó Ąăĉ þąõĈðāù Ĉõ Ąõýøýð ćĈýĆ øăĉÿùýñĆ Ĉčā ĄõĈùąðøčā ĈăĉĆ þõý õĉĈĐ ćĉĀöõóāùý þõý ćĈăā þÿðøă ĀõĆ. ÚþĈĐĆ õĄĐ Đÿõ õĉĈð, Ĉõ Ąõýøýð õĉĈð øùā ùóāõý ĀĐāõ ĈăĉĆ: Āù Ĉăā ĄõĈñąõ – ýøýăþĈòĈû þõý Ĉûā ùĄýċùóąûćû. ÚĄûąùðúăāĈõý õĄĐ ćĉ÷÷ùāýþð þõý Ċýÿýþð ĄąĐćčĄõ, ñċăĉā óćčĆ øûĀýăĉą÷òćùý ĈýĆ øýþñĆ ĈăĉĆ ăýþă÷ñāùýùĆ (ĉĄðąċăĉā āđĊùĆ þõý ÷õĀĄąăó) þõý ăý āñăý õĉĈăó øùćĀăó øùā ĄąñĄùý āõ üùčąăđāĈõý øùĉĈùąùđăāĈùĆ õĄĐ Ĉăā ýøąĉĈò. åùąýććĐĈùąùĆ õĄĐ Ĉă 75% Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

213

ÙăüĊøüĄúÿôćüýðą ĆĈÿõĂĈþðą

Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, øýùĉüđāăāĈõý õþĐĀõ õĄĐ ĈăĉĆ ýøąĉĈñĆ ĈăĉĆ, øûÿõøò ùøĒ þõý ùóþăćý (20) ĈăĉÿðċýćĈăā ċąĐāýõ, Ĉă óøýă ĄąĐćčĄă ċùýąóúùĈõý Đÿõ Ĉõ üñĀõĈõ øýăóþûćûĆ. åąĐćĊõĈùĆ ñąùĉāùĆ ùĄýöùöõýĒāăĉā Ĉûā þăýāò ÿă÷ýþò ĐĈý ćĈă ðĀùćă Āñÿÿăā Ĉă ĄąĐöÿûĀõ ĈûĆ øýõøăċòĆ ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ćĈûā õāðĄĈĉĂû ò Ĉûā ùĄýöóčćû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õĉĈĒā, õÿÿð þõý ÷ùāýþĐĈùąõ ĈûĆ øýõĀĐąĊčćûĆ ĈûĆ Ċĉćýă÷āčĀóõĆ ăÿăþÿòąăĉ Ĉăĉ þÿðøăĉ. çċùøĐā ćĈă 20% Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õāõĀñāùĈõý āõ õÿÿðĂùý û øýăóþûćò ĈăĉĆ ùāĈĐĆ Ĉăĉ 2008, ùāĒ ćù ĐÿùĆ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ ĄýćĈùđùĈõý ĐĈý õĉĈĐ üõ ñċùý ćĉĀöùó Āñċąý Ĉă 2013. Ü Ċđćû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õÿÿð þõý û ăýþăāăĀýþò þõĈðćĈõćû ÷ùāýþĐĈùąõ, ăøû÷ùó ćĈă ćĉĀĄñąõćĀõ ĐĈý ćĈûā ćĉāĈąýĄĈýþò ĄÿùýăČûĊóõ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā, û øýăóþûćû üõ õāõÿûĊüùó õĄĐ ĄąĐćčĄă ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ, õÿÿð Ĉă ùąĒĈûĀõ ÷ýõ ĄĐćă þõýąĐ ùóāõý õāăýþĈĐ. èă öñöõýă ùóāõý ĐĈý ă ýøąĉĈòĆ üõ òüùÿù õĉĈĐ āõ ćĉĀöùó ÷ýõ Đÿû Ĉûā účò ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, õÿÿð û ćĈõĈýćĈýþò øùā ùóāõý Āù Ĉă ĀñąăĆ Ĉăĉ: àďĀĂĀ ćĂ 30% ćČĀ ĂüýĂöøĀøüôýđĀ øăüĊøüĄñĆøČĀ ăôĄôÿðĀĂĈĀ øĀøĄöðą ĆćúĀ øăďÿøĀú öøĀüï, ćĂ 12% ăôĄôÿðĀĂĈĀ ýôü ĆćúĀ ćĄòćú öøĀüï ýôü ÿďĀĂĀ ćĂ 3% ĈăïĄĊĂĈĀ ôăď øýøò ýôü ăðĄô. Úóāõý ĄąăĊõāñĆ ĐĈý ĉĄðąċùý ċðćĀõ õāðĀùćõ ćĈûā ćĈõĈýćĈýþò þõý ćĈõ Đāùýąõ þõý ĈýĆ ùĄýüĉĀóùĆ Ĉăĉ ýøąĉĈò ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý ă Ąýă öõćýþĐĆ ÿĐ÷ăĆ ÷ýõ õĉĈĐ ùóāõý û õĄăĈĉċóõ ćĈă ĀùĈõöõĈýþĐ ćĈðøýă: ĆćĂ ăČą ĆĊø÷üïùøćôü ýôü ÿøûĂ÷øĐøćôü ú ÿøćôõòõôĆú ćúą øāĂĈĆòôą ĆćúĀ øăďÿøĀú öøĀüï. èă üñĀõ ĈûĆ øýõøăċòĆ ćĈûā ùĄýċùóąûćû ćđĀĊčāõ Āù Ĉûā ùÿÿûāýþò Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ, Ąù214

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ąýăąóúùĈõý ćĈûā ćĉāõýćüûĀõĈýþò ùĀĄùýąýþò õāĈýĀùĈĒĄýćû: ĐĈý ñþõāù ă ĄõĈñąõĆ ò ĐĈý ñċùý õþăđćùý ă ýøýăþĈòĈûĆ, Ąăĉ ñþõāõā ðÿÿăý ĄõĈùąðøùĆ ùĄýĈĉċûĀñāõ, õĉĈĐ ćċùøýðúùý āõ þðāùý þõý õĉĈĐĆ. çĈûā øýõøýþõćóõ ĈûĆ ùĄýĈĉċăđĆ øýõøăċòĆ, ñċăĉā ĄõąõĈûąûüùó ăý ĄõąõþðĈč öõćýþñĆ øĉćþăÿóùĆ Ąăĉ õĄăþõÿđĄĈăāĈõý ĐĈõā ñąċùĈõý û Ēąõ þõý ĈĐĈù õąċóúùý Ĉă ĈąñĂýĀă: • çøĊĀüýðą øþþøòċøüą: ĉĄðąċăĉā ćĉććčąùĉĀñāùĆ ùþþąùĀĐĈûĈùĆ Ąăĉ ñċăĉā ćċñćû Āù Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý Ąăĉ þõüýćĈăđā Ĉûā øýõøăċò øđćþăÿû ò ćù ăąýćĀñāùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ õøđāõĈû: õĄõýĈòćùýĆ ĈąóĈčā ÷ýõ õþóāûĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, ðøùýõ ÿùýĈăĉą÷óõĆ, õāđĄõąþĈăý ĈóĈÿăý ýøýăþĈûćóõĆ, þÿĄ. Òÿõ õĉĈð ĄąñĄùý āõ ĂùþõüõąýćĈăđā ñĈćý ĒćĈù û øýõøăċò āõ Āûā ùĂùÿýċüùó ćù øýõĀðċû «Ąùąó Đāăĉ ćþýðĆ».

• Û òĆú ôĀćüÿøćđăüĆú ćČĀ ăôü÷üđĀ ÷øĀ øòĀôü ăïĀćô «÷òýôüú» ôĀćüÿøćđăüĆú: ùóāõý ćĉāûüýćĀñāă āõ ĈõĉĈóúùĈõý û ùĄýċùóąûćû Āù Ĉăā ćĉāăÿýþĐ ĄÿăđĈă Ĉăĉ ýøąĉĈò. ÝĉĀðĀõý ñāĈăāõ ñāõā ÷ñąă ØùąĀõāĐ öýăĀòċõāă, Ąăĉ Āăĉ ñÿù÷ù þðĄăĈù ĐĈý ñþõāù Ĉąóõ Ąõýøýð: Ĉõ øđă, õ÷Đąý þõý þăąóĈćý, Ĉõ Ċĉćýþð Ĉăĉ þõý Ĉă ĈąóĈă û ùĄýċùóąûćò Ĉăĉ. ÒāùýąĐ Ĉăĉ òĈõā āõ úòćăĉā þõý āõ Ąąăăøùđćăĉā þõý Ĉõ Ĉąóõ Ąõýøýð, õÿÿð Đċý Ĉă ñāõ ćù öðąăĆ Ĉăĉ ðÿÿăĉ. Øýõ õĉĈĐ ĊąĐāĈýćù āõ üñćùý ù÷þõóąčĆ þõāĐāùĆ ÷ýõ Ĉûā ćĉĀöóčćû þõý ćĉāùą÷õćóõ Ĉčā õĄă÷Đāčā Ĉăĉ. çĈûā ùÿÿûāýþò Ąąõ÷ĀõĈýþĐĈûĈõ þðĈý ĈñĈăýă ùóāõý óćčĆ øđćþăÿă, õÿÿð þðĈý ñċùý āõ ĀõĆ øýøðĂùý.

àøûĂ÷øĐĆćø ĆČĆćï ćú ÷üô÷ĂĊñ Ćôą çĈûā ćĉāñċùýõ ĄõąñċăāĈõý ăąýćĀñāùĆ ćĉĀöăĉÿñĆ ÷ýõ Ĉă ĄčĆ üõ ĀùüăøùĉĈùó Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă û øýõøýþõćóõ ĈûĆ øýõøăċòĆ ćõĆ.

ČĄĕĂċĈďĕĄČ µĈ ĄĒĄĆĆĈĎĂĄ ĔĈ Ĉ ČċĖµĊĕĀē ćČĄĔĕÿĔĈČē čĄČ ĘĒğµĄĕĄ

ëĊĕđĞďĕĄČ ĄďĕČ ĒĝĔĚ đČ čĄĕÿ òđµđĞē

èî.õê. ìĒĄčĎĈĂđĖ, ôćĝē 1, øĊĎ.: 2810.380503, 2810.381097, fax: 2810.381096 site: www.karouzakis.gr

aluminium magazine

ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă óýĀąµûþñĀą TECNOGATE, ÷ñþóû µñó þïó ÷ óþóăĄóĄûüð µïúĀöĀĂ üóĄóăü÷ąðĂ, ïþó ăĄûôóāČ ăčăĄùµó ó Č āĀĆñý óýĀąµûþñĀą, Āą óāïć÷û óăĆîý÷ûó, Ąïý÷ûó ý÷ûĄĀąāõûüČĄùĄó üóû µóüāĀćāČþûó óþĄĀćð. ãû óąýČ ĀāĄ÷Ă TECNOGATE öûóĄñú÷þĄóû ă÷ öûîĆĀāó ăćïöûó üóû ÷ñþóû ÷þûăćąµïþ÷Ă ăĄó üāñăûµó ăùµ÷ñó. Ù û ýïĀþ, ĄĀ üāîµó óýĀąµûþñĀą ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ Āą ćāùăûµĀ Āû÷ñĄóû, ă÷ ăąþöąóăµČ µ÷ Ąù ćāðăù ÷ÿóāĄùµîĄĉþ ăąþóāµĀýČõùăùĂ ó Č ąýûüî ąĈùýðĂ ĀûČĄùĄóĂ inox, ÷õõąĎþĄóû µ÷õîýù óþú÷üĄûüČĄùĄó ăĄûĂ üóûāûüïĂ ăąþúðü÷Ă óāóúóýîăăûĉþ ÷āûĀćĎþ. Û üóĄóăü÷ąð ĄĀąĂ ÷ñþóû ÷ÿĀýĀüýðāĀą ăąþóāµĀýĀõĀčµ÷þù ćĉāñĂ ùý÷üĄāĀăąõüĀýýðă÷ûĂ, µ÷ ÷ÿóăĆóýûăµïþù ăĄûôóāČĄùĄó üóû óþĄĀćð ýČõĉ ĄĀą µ÷õîýĀą îćĀąĂ Ąĉþ āĀĆñý, Āą ă÷ µ÷āûüïĂ ÷āû ĄĎă÷ûĂ ĆĄîþ÷û üóû Ąó 4,5 mm.

ÙăüĊøüĄúÿôćüýðą ĆĈÿõĂĈþðą

åąĐćĊõĈùĆ ñąùĉāùĆ ùĄýöùöõýĒāăĉā Ĉûā þăýāò ÿă÷ýþò ĐĈý ćĈă ðĀùćă Āñÿÿăā Ĉă ĄąĐöÿûĀõ ĈûĆ øýõøăċòĆ ùóāõý õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ćĈûā õāðĄĈĉĂû ò Ĉûā ùĄýöóčćû Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā õĉĈĒā, õÿÿð þõý ÷ùāýþĐĈùąõ ĈûĆ øýõĀĐąĊčćûĆ ĈûĆ Ċĉćýă÷āčĀóõĆ ăÿăþÿòąăĉ Ĉăĉ þÿðøăĉ.

216

1)âøýüĀñĆćø ćúĀ ÷üô÷üýôĆòô ćúą ÷üô÷ĂĊñą ĀČĄòą åñāĈù ċąĐāýõ ùóāõý þõÿĐ øýðćĈûĀõ, õÿÿð øñþõ ùóāõý õþĐĀõ þõÿđĈùąă. Ü øýùüāòĆ ùĀĄùýąóõ ùĄýĀñāùý ćĈõ øñþõ (10) ċąĐāýõ. äý «þăĉĈĐĊąõ÷þăý» ćĉāòüčĆ, ĐĈõā þðāăĉā þðüù ċąĐāă Ĉă ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ ĈăĉĆ ćċñøýă, ĄùąýÿõĀöðāăĉā ćù õĉĈĐ þõý ĈýĆ ùāñą÷ùýùĆ ĈûĆ øýõøăċòĆ, øûÿõøò Ĉûā õāðÿûČû ĈûĆ ùĉüđāûĆ õĄĐ Ĉă āñă ĀñÿăĆ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ, õÿÿð þõý Ĉûā õĄĐćĉąćû Ĉăĉ ýøąĉĈò. ÚĉāĐûĈă ùóāõý ĐĈý Đćă ĄùąýććĐĈùąă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ ĉĄðąĂùý ÷ýõ Ĉûā øýõøăċò, ĈĐćă Ąýă ăĀõÿð þõý Āù õćĊðÿùýõ õĉĈò üõ ćĉĀöùó.

2)Öïþćø ćúĀ ĂüýĂöðĀøüô ĆćĂ ăôüĊĀò÷ü áĄăąùó û ùýþĐāõ Ĉăĉ ýøąĉĈò āõ ùóāõý ùþùóāû ĈûĆ ýćċĉąòĆ ĄąăćčĄýþĐĈûĈõĆ, õÿÿð ĄăýăĆ ĀĄăąùó āõ õąāûüùó Ĉûā Āù÷ðÿû ćûĀõćóõ Ąăĉ Ąõóúăĉā Ĉõ ðÿÿõ ĄąĐćčĄõ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ: û ćđúĉ÷ăĆ (Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Āûā ùóāõý û ĀûĈñąõ), û Ċĉćýþò ĀûĈñąõ Ĉčā ĄõýøýĒā, Ĉõ õøñÿĊýõ Ĉăĉ, āđĊùĆ, ÷õĀĄąăó, þÿĄ. çċùøýðćĈù Ĉûā øýõøăċò þõý úûĈòćĈù õĄĐ Ĉõ ÿăýĄð Āñÿû āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ćĈûā ćĉúòĈûćû Āù þąýĈòąýă Ĉûā ùĄýĈĉċò õāðĄĈĉĂû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý Đċý Ĉă ĄąăćčąýāĐ öĐÿùĀõ ò Ĉûā ÿùûÿðĈûćò ĈûĆ. Ü þõÿò ùĄýþăýāčāóõ þõý Ĉă ĄāùđĀõ õĀăýöõóõĆ þõĈõāĐûćûĆ Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ĉĄðąċùý ćĈûā ăýþă÷ñāùýõ, ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷òćùý ðąýćĈă þÿóĀõ ćĉāùą÷õćóõĆ þõý ùĄýþăýāčāóõĆ þõý õĉĈĐ ùóāõý Ĉă ùĄýüĉĀûĈĐ. Úðā Ĉă þÿóĀõ þõÿòĆ ùĄýþăýāčāóõĆ, õąĀăāýþòĆ ćĉāùą÷õćóõĆ, þõĈõāĐûćûĆ þõý õÿÿûÿù÷÷đûĆ, øùā ĉĄðąċùý ćĈûā ăýþă÷ñāùýõ, ĈĐĈù ùóāõý Ąăÿđ øđćþăÿă āõ Ĉă øûĀýăĉą÷òćùý û ùĄýċùóąûćû. ÖþĐĀõ þõý ćù õĉĈò Ĉûā ĄùąóĄĈčćû, ùóāõý þõÿĐ āõ Ăùþõüõąóćùý Ĉă ĈăĄóă, āõ Āûā ćõĆ þõÿÿýùą÷ûüăđā õĉĈõĄðĈùĆ ĀùÿÿăāĈýþòĆ õąĀăāýþòĆ ćĉāùą÷õćóõĆ þõý ù÷þõóąčĆ āõ ĄąăćĈõĈñČĈù Ĉûā ùĄýċùóąûćû õĄĐ Ĉûā ùāøăăýþă÷ùāùýõþò ÷þąóāýõ.

3)Øøòćø ćúĀ ĂüýĂöðĀøüï Ćôą ôĀćüýøüÿøĀüýï, ďăČą ýôü ćúĀ øăüĊøòĄúĆú. áĄăąùó û þõąøýð þõý Ĉă ćĉāõóćüûĀõ āõ üñÿùý Ĉăā ĄąčĈĐĈăþă ò Ĉûā þĐąû, õÿÿð õāĈó ÷ýõ þõÿĐ ĀĄăąùó āõ Ĉăĉ þðāùĈù þõþĐ ùĊĐćăā øùā ñċùý Ĉõ õāĈýþùýĀùāýþð þąýĈòąýõ ÷ýõ āõ øýùĉüđāùý Ĉûā ùĄýċùóąûćû. äý øĉćþăÿóùĆ ĄðāĈõ üõ ĉĄðąċăĉā: ñċùý Ĉõ þĐĈćýõ ă øýðøăċăĆ āõ õāĈñĂùý þõý āõ ö÷ùý āýþûĈòĆ; ÚĄóćûĆ, Āûā þąóāùĈù ĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ, õþĐĀõ þõý Ĉõ Ąõýøýð ćõĆ, ĐĄčĆ Ĉăā ùõĉĈĐ ćõĆ: û ùĄýċùóąûćû þõý ùćùóĆ ĄùąðćõĈù Ąăÿÿð þõý øđćþăÿõ Āñċąý āõ ĊĈðćùĈù ñčĆ ùøĒ, õÿÿð ăý øýðøăċăý üõ ñċăĉā āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā øýõĊăąùĈýþñĆ øĉćþăÿóùĆ.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

çù þðüù ĄùąóĄĈčćû ćĉúûĈòćĈù õāăýþĈð Āõúó ĈăĉĆ ĄąăöÿûĀõĈýćĀăđĆ þõý ĈýĆ õāûćĉċóùĆ ćõĆ.

4)Õăôþþôöøòćø ôăď ćúĀ ü÷ðô ďćü «ďþĂü ðĊĂĈĀ òĆĂ ÿøĄò÷üĂ ĆćúĀ øăüĊøòĄúĆú». çĉāñĄùýõ õĉĈòĆ ĈûĆ ýøñõĆ ùóāõý āõ «ĀăýąðúùĈõý» û ùĄýċùóąûćû ćù óćõ Āùąóøýõ õāðÿă÷õ Āù Ĉõ Ąõýøýð þõý āõ øóāùĈõý õĄĐ ñāõ ćĈă þõüñāõ. Úóāõý þõÿò Āýõ ĈñĈăýõ ðĄăČû ÷ýõ āõ ñċùý þõāùóĆ òćĉċû Ĉûā ćĉāùóøûćò Ĉăĉ Ąąăćčąýāð, õÿÿð ùóāõý ĄýüõāĐā āõ øûĀýăĉą÷òćùý Ąăÿÿð ĄąăöÿòĀõĈõ þõý āõ öÿðČùý Ĉùÿýþð Ĉûā ùĄýċùóąûćû. ä ĄõĈñąõĆ – ýøąĉĈòĆ þõý ýøýăþĈòĈûĆ ĄąñĄùý āõ ñċùý Ĉă üðąąăĆ āõ Ăùċčąóćùý Ĉûā øýăóþûćû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, Ąăĉ ĄąñĄùý āõ õāõÿðöùý ă Ąýă ýþõāĐĆ. åõąðÿÿûÿõ, õĆ ĊąăāĈóćùý øýõĊăąùĈýþð Ĉûā ăýþăāăĀýþò ùāóćċĉćû Ĉčā ðÿÿčā ĄõýøýĒā Ĉăĉ þõý Đċý ùýĆ öðąăĆ ĈûĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ. Ü øýăóþûćû þõý û ýøýăþĈûćóõ øùā ĈõĉĈóúăāĈõý þõĈ õāð÷þû, õÿÿð ă øýðøăċĐĆ ćõĆ ĄąñĄùý āõ ñċùý õąþùĈò ùĂăĉćóõ ÷ýõ āõ Ąąăċčąòćùý.

5)Ùýăôü÷øĐĆćø ćĂĀ ÷üï÷ĂĊĂ Ćôą ýôü øĄöôĆćøòćø ÿôùò ćĂĈ. Òćă ĄùąýććĐĈùąă ċąĐāă õĊýùąĒćùĈù ćĈăā øýðøăċĐ ćõĆ Ąðāč ćĈûā øăĉÿùýð, ĈĐćă Ĉă þõÿđĈùąă þõý ÷ýõ ĈăĉĆ øđă. Ýõ ĀĄăąñćùĈù āõ øùóĈù õĄĐ þăāĈð Ĉõ ýćċĉąð þõý õøđāõĈð Ĉăĉ ćûĀùóõ þõý Āù Ĉûā ùĀĄùýąóõ ćõĆ üõ ĀĄăąñćùĈù āõ Ĉăĉ øùóĂùĈù øąĐĀăĉĆ õāðĄĈĉĂûĆ Ąăĉ Ĉõýąýðúăĉā ćù õĉĈĐā þõý Ĉûā ùĄýċùóąûćû. ×ñöõýõ ĄąñĄùý āõ Ĉăĉ øĒćùĈù Ĉăā ċĒąă þõý Ĉăā ċąĐāă āõ þðāùý ÿðüû, õÿÿð āõ ñċùĈù Ĉûā ĉĄăĀăāò āõ Ĉõ ćĉúûĈòćùĈù Āõúó Ĉăĉ. Úðā øùā ĀĄăąùóĈù þõý øùā ñċùĈù Ĉûā ĉĄăĀăāò ĈĐĈù, . . .

6)… ôĀôùúćñĆćø øāČćøĄüýñ õĂñûøüô ĆćĂĀ ĆĊø÷üôĆÿď ýôü ćúĀ ĈþĂăĂòúĆú ćĂĈ ĆĊø÷òĂĈ ÷üô÷ĂĊñą. Ùýþû÷Đąăý, ÿă÷ýćĈñĆ, ćđĀöăĉÿăý ùĄýċùýąòćùčā, ĉĄðąċăĉā Ąăÿÿăó Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ćõĆ öăûüòćăĉā ùðā Đċý ăÿăþÿûąčĈýþð, ćù ćûĀõāĈýþð ĈăĉÿðċýćĈăā üñĀõĈõ Ĉăĉ ĄąăöÿòĀõĈăĆ «øýõøăċò». åąñĄùý ĐĀčĆ āõ ùą÷õćĈùóĈù Āõúó ĈăĉĆ þõý āõ ĈăĉĆ øĒćùĈù ùćùóĆ Ĉăā ąĐÿă Ąăĉ üñÿùĈù āõ ĄõóĂăĉā. áûā ĄùąýĀñāùĈù õĄĐ õĉĈăđĆ āõ þðāăĉā Ĉõ ĄðāĈõ. çó÷ăĉąõ ĐĀčĆ ĄąñĄùý ù÷þõóąčĆ āõ øùóĈù Ĉõ üñĀõĈõ ĈûĆ Ċăąăÿă÷óõĆ ćù ćċñćû Āù Ĉûā þÿûąăāăĀýð ò Āù Ĉûā ĀùĈõĊăąð ĄùąýăĉćýõþĒā ćĈăýċùóčā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ (õþóāûĈõ þĉąóčĆ) ćù ðÿÿõ Āñÿû ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ Ĉõ ăĄăóõ øùā üõ ñċăĉā Āùąóøýă ćĈûā ùĄýċùóąûćû. èñÿăĆ, Āûā ĂùċāðĈù ĐĈý û ùĄýċùóąûćû ùóāõý Ĉă ñą÷ă ĈûĆ účòĆ ćõĆ þõý ùóāõý þąóĀõ āõ Āûā ùóćĈù ùćùóĆ õĉĈĐĆ Ąăĉ üõ Ąùý Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ þõÿò þăĉöñāĈõ.

ÙăüĊøüĄúÿôćüýðą ĆĈÿõĂĈþðą

Ü øýõøýþõćóõ ĈûĆ øýõøăċòĆ õĄõýĈùó õĂýăÿĐ÷ûćû Ĉčā ĄõąõþðĈč Ąõąõ÷ĐāĈčā: • åąõ÷ĀõĈýþĐ ùāøýõĊñąăā þõý ùĈăýĀĐĈûĈõ ĈûĆ ĉĄðąċăĉćõĆ ýøýăþĈûćýõþòĆ ăĀðøõĆ, • ÚāøýõĊñąăā þõý øýðüùćû ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ ćĉāăÿýþð, • åąăùĈăýĀõćóõ þõý ùĈăýĀĐĈûĈõ ĈûĆ ùĄĐĀùāûĆ ÷ùāýðĆ, • äą÷ðāčćû þõý õĄăøăĈýþò ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ ùĄý-

ċùóąûćòĆ ćõĆ. èă ĄùąýăøýþĐ “Aluminium Magazine” øóāùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ćù ĐćăĉĆ ùāøýõĊñąăāĈõý ÷ýõ Āýõ ĄąĒĈû õĂýăÿĐ÷ûćû Ĉăĉ üñĀõĈăĆ ĈûĆ øýõøăċòĆ ćĈûā ùĄýċùóąûćò ĈăĉĆ, āõ Ĉă ùĂùĈðćăĉā Āõúó ĀõĆ, õĄõāĈĒāĈõĆ ćĈýĆ ĄõąõþðĈč ùąčĈòćùýĆ, ĈćùþðąăāĈõĆ Ĉă õāĈóćĈăýċă ĈùĈąõ÷čāóøýă Āù «ë». äý ùąčĈòćùýĆ Ċĉćýþð üõ ĄąñĄùý āõ õĄõāĈûüăđā Āù ùýÿýþąóāùýõ.

àøûĂ÷ĂþĂöòô ĈþĂăĂòúĆúą ĆĊø÷òĂĈ ÷üô÷ĂĊñą (õñÿô ăĄĂą õñÿô) ĆăïĀüô ñ ýôûďþĂĈ

ÙĄđćúĆú

ÿøĄüýðą ĉĂĄðą

ĆĈĊĀï ñ ăïĀćô

1. Ñþú ú ĂüýĂöðĀøüô ĆĈĀôĀćüðćôü ĆĈĊĀï ýôü ĆĈùúćïøü ûðÿôćô ćúą øăüĊøòĄúĆúą; 2. çĂ ďĄôÿô ýôü Ăü ĆćĄôćúöüýðą øăü÷üđāøüą ćúą øăüĊøòĄúĆúą, ðćĆü ăČą ćĂ ðûøĆø Ă ü÷ĄĈćñą ćúą, øòĀôü ôăĂ÷øýćď ôăď ďþô ćô ÿðþú ćúą ĂüýĂöðĀøüôą; 3. Û ĈăïĄĊĂĈĆô Ăÿï÷ô ĆćøþøĊđĀ øòĀôü ôăĂćøþøĆÿôćüýñ ýôü ú øăüĊøòĄúĆú ðĊøü ûøćüýï ĂüýĂĀĂÿüýï ôăĂćøþðĆÿôćô ýôü õĄòĆýøćôü Ćø ćĄĂĊüï ôĀïăćĈāúą; 4. Û øăďÿøĀú öøĀüï ĆĈÿĉČĀøò ýôü ôăĂ÷ðĊøćôü ćĂ ü÷üĂýćúĆüôýď ýôûøĆćđą ăĂĈ ÷üôÿĂĄĉđĀøćôü ÿø ćúĀ ôăĂĊđĄúĆú ćĂĈ ü÷ĄĈćñ ćúą øăüĊøòĄúĆúą; 5. ãü ü÷üĂýćñćøą ćúą øăüĊøòĄúĆúą ĈăĂĆćúĄòùĂĈĀ ćô ĆĊð÷üô ôĀïăćĈāúą ćúą ÷üĂüýúćüýñą Ăÿï÷ôą; 6. èăïĄĊøü ÷üĂüýúćüýñ Ăÿï÷ô, ôĀøāïĄćúćú ôăď ćúĀ ü÷üĂýćúĆüôýñ, ăĂĈ ĆĈĀø÷Ąüïùøü ăøĄüĂ÷üýï; 7. Û øăďÿøĀú öøĀüï ôăĂ÷ðĊøćôü ćĂ ĄďþĂ ćúą Čą ĆĈĀøĊüĆćđĀ ýôü ÷üôĊøüĄüĆćđĀ ćúą ĂüýĂöøĀøüôýñą ăøĄüĂĈĆòôą; 8. Û øăďÿøĀú öøĀüï «ùúþøĐøü» ćúą øăüćĈĊòøą ćĂĈ ü÷ĄĈćñ ýôü øòĀôü ĈăøĄñĉôĀú öüô ôĈćðą; 9. Û ĂüýĂöðĀøüô ĆĈĀĂþüýï øòĀôü ĈăøĄñĉôĀú öüô ćĂ ďĀĂÿô ćúą øăüĊøòĄúĆúą ýôü ćúĀ üĆćĂĄòô ćúą ÿðĊĄü ĆñÿøĄô; 10. ãü ĂüýĂöøĀøüôýðą ôāòøą ôăĂćøþĂĐĀ Ă÷úöď öüô ćüą øăüĊøüĄúÿôćüýðą ôăĂĉïĆøüą ýôü øĀðĄöøüøą; 11. èăïĄĊøü ĆĈöýøýĄüÿðĀĂ ĆĊð÷üĂ ÷üô÷ĂĊñą Čą ăĄĂą ćĂĀ ĊĄďĀĂ, öüô ćĂĀ ×øĀüýď Ø/Āćú ćúą øăüĊøòĄúĆúą ýôü ćô õôĆüýï ĆćøþðĊú ćúą; 12. ãü ü÷üĂýćñćøą ĈăĂĆćúĄòùĂĈĀ ćüą øăüĊøüĄúÿôćüýðą ăĄČćĂõĂĈþòøą ýôü ôăĂ÷ðĊĂĀćôü ćĂĀ ýòĀ÷ĈĀĂ öüô ćüą ôĀćòĆćĂüĊøą øăøĀ÷Ĉćüýðą; 13. Û ĂüýĂöðĀøüô ôĀćüÿøćČăòùøü ïÿøĆô ýôü ôăĂĉôĆüĆćüýï ćüą øĀ÷ĂĂüýĂöøĀøüôýðą ĆĈöýĄĂĐĆøüą; 14. Û Āðô öøĀüï ðĊøü ñ÷ú ôăĂ÷øòāøü ćúĀ ôāòô ćúą ÿø ýôþï ôăĂćøþðĆÿôćô Ćø ďćü ćúą ðĊøü ôĀôćøûøò; 15. ãü ĆúÿøĄüĀĂò ü÷üĂýćñćøą ðĊĂĈĀ ĆĈÿĉČĀñĆøü öüô ćĂĈą ďĄĂĈą ýôü ćüą ăĄĂûøĆÿòøą ôăĂĊđĄúĆñą ćĂĈą; 16. Û ĆúÿøĄüĀñ ÷üĂòýúĆú ćúą øćôüĄøòôą ðĊøü øĀćĂăòĆøü ćüą Āðøą øăüĊøüĄúÿôćüýðą øĈýôüĄòøą öüô ćúĀ øăüĊøòĄúĆú; 17. èăïĄĊĂĈĀ öĄôăćðą ĆĈÿĉČĀòøą ýôü ĆĈÿõďþôüô öüô ćúĀ øăôööøþÿôćüýñ øāðþüāú, ćĂ ü÷üĂýćúĆüôýď ýôûøĆćđą ýôü ćĂĀ ćĄďăĂ þøüćĂĈĄöòôą ćúą øăüĊøòĄúĆúą ÿøćï ćúĀ ôăĂĊđĄúĆú ćĂĈ ü÷ĄĈćñ ćúą; 18. çô ïćĂÿô ćúą Āðôą öøĀüïą ðĊĂĈĀ ýôþðą ĆĊðĆøüą ÿøćôāĐ ćĂĈą ýôü ĆĈĀøĄöïùĂĀćôü ôĄÿĂĀüýï; 19. Û ÷üĂüýúćüýñ Ăÿï÷ô ôĀćüÿøćČăòùøü ĈăøĐûĈĀô ćúĀ øăüĊøòĄúĆú ýôü ôāüĂþĂöøò ôĀćüýøüÿøĀüýï ćúĀ ăĄďĂ÷Ă ýôü ôăĂćøþøĆÿôćüýďćúćô ćúą; 20. èăïĄĊøü Ćôĉðą ĆĐĆćúÿô ôĀôĉĂĄïą ýôü ðþøöĊĂĈ ĆćúĀ øăüĊøòĄúĆú; æćøòþćø ćüą ôăôĀćñĆøüą Ćôą ĆćĂ fax 210.2112042, ýôü ûô Ćôą ĆćøòþĂĈÿø ćüą ôăďċøüą ÿôą ýôü øü÷üýď ÷üïöĄôÿÿô ôāüĂþďöúĆúą, ăĂĈ òĆČą õĂúûñĆĂĈĀ ćúĀ ôăďĉôĆñ Ćôą. ÙĀĀĂøòćôü ďćü ú ďþú ÷üô÷üýôĆòô ĊôĄôýćúĄòùøćôü ôăď ôăďþĈćú øĊøÿĐûøüô ýôü ćô ĆćĂüĊøòô ăôĄôÿðĀĂĈĀ ôĈĆćúĄï ĆćúĀ ÷üïûøĆú ćĂĈ ăøĄüĂ÷üýĂĐ ÿôą. àăĂĄøòćø øăòĆúą Āô ĊĄúĆüÿĂăĂüñĆøćø ċøĈ÷đĀĈÿĂ ÿø øĀøĄöñ e-mail ÷üøĐûĈĀĆú. ãĀĂÿôćøăđĀĈÿĂ ñ ċøĈ÷đĀĈÿĂ: No fax ñ e-mail (öüô ôăĂĆćĂþñ ôăïĀćúĆúą): 218

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

∞ ƒ π ™ ∆ ∏ ¢ π √ ƒ °∞ ¡ ø ™ ∏

µ∂§∆πøª∂¡∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™

∞À•∏ª∂¡∂™ ¶∞ƒ√Ã∂™

™π°√Àƒ√ ∞¶√∆∂§∂™ª∞

8-12O∫∆øµƒπ√À2008 ∂∫£∂™π∞∫√ ∫∂¡∆ƒ√ ∂.∫.∂.¶. 12Ô Ã§ª. ∂.√. ∞£∏¡ø¡ - §∞ªπ∞™ - ª∂∆∞ª√ƒºø™∏

ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓÙÔÌÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÈÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ñ xˆÚ›ÛÌ·Ù· - „¢‰ÔÚÔʤ˜ ñ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ› - ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ› - ÌÔÙ¤Ú

ñ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· - Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ñ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ñ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˘·ÏÔÈÓ¿ÎˆÓ ñ ÂÚÁ·Ï›· ñ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜ ñ ÎÏ·‰ÈÎfi˜ Ù‡Ô˜

ñ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ñ ªË¯·ÓÈÎÔ› ñ ¢È·ÎÔÛÌËÙ¤˜ ñ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ¤˜ ñ ∆¯ÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ñ °Ú·Ê›· ÌÂÏÂÙÒÓ ñ ∂ÚÁÔÏ¿‚ÔÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ ñ ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ñ π‰ÈÒÙ˜

ª∂ ∆∏ ™Àªª∂∆√Ã∏ & ™∆∏ƒπ•∏ ∆√À

ª∂£∂¡π∆∏™ ∞. - ª∂£∂¡π∆∏™ °. √.∂. √Ï˘Ì›ˆÓ 12, 111 43 ÕÓˆ ¶·Ù‹ÛÈ· - Aı‹Ó· | Ù. ΤÓÙÚÔ 210/25.80.716, Ù. & f. 210/25.80.717 e-mail: info@expolead.gr | www.expolead.eu

fimi ÚÔ‚ÔÏ‹ & ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·

ñ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ‰È¤Ï·Û˘ ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ñ ‚·Ê¤˜ ·ÓÔ‰›ˆÛ˘, ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈΤ˜ ‚·Ê¤˜, Ô‡‰Ú˜ ñ fiÚÙ˜ - ·Ú¿ı˘Ú· ñ fiÚÙ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ñ ÚÔÏ¿ - Áηڷ˙fiÔÚÙ˜ ñ ˘·ÏÔÂÙ¿ÛÌ·Ù· ñ ›‰Ë ÎÈÁηÏÂÚ›·˜

áĂÿĂûøĆòô

ÙăüĉôĀøüôýðą øăøāøĄöôĆòøą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ăĄĂĆćôĆòô ćĂĈ äøĄüõïþþĂĀćĂą àðĄĂą 1Ă: ×øĀüýðą ôăôüćñĆøüą ćúą Ă÷úöòôą 96/61/ÙÙ öüô ćúĀ ãþĂýþúĄČÿðĀú äĄďþúċú ýôü ÎþøöĊĂ ćúą ĄĐăôĀĆúą

çĂĈ ×üïĀĀú ×øČĄöĂĈĆďăĂĈþĂĈ êúÿüýĂĐ àúĊôĀüýĂĐ

Úóāõý õāõĀĊýćöòĈûĈă ĐĈý, ýøýõóĈùąõ ćòĀùąõ, û ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ õĄăĈùÿùó õāð÷þû ĄąĒĈûĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈõĆ. Ü ćċùĈýþò âăĀăüùćóõ ùĄýöðÿÿùý ĐĈý ăý Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ, ĄąăþùýĀñāăĉ āõ õøùýăüùĈûüăđā, ăĊùóÿăĉā āõ ùĊõąĀĐúăĉā ĀñĈąõ õāĈýąąđĄõāćûĆ ÷ýõ Ĉû ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. Ü Úÿÿûāýþò âăĀăüùćóõ, ÷ýõ Ĉă üñĀõ õĉĈĐ, ćĈûąóúùĈõý þõý ùóāõý ùāõąĀăāýćĀñāû Āù Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò õāĈóćĈăýċû âăĀăüùćóõ. äý þõĈùĉüĉāĈòąýùĆ ăøû÷óùĆ øóāăāĈõý Āù Ĉûā 96/61/ÚÚ, «äøû÷óõ ÷ýõ Ĉûā äÿăþÿûąčĀñāû åąĐÿûČû þõý Ïÿù÷ċă ĈûĆ æđĄõāćûĆ (Intergrated Pollution Prevention and Control – IPPC).

Û

ã÷úöòô öüô ćúĀ ãþĂýþúĄČÿðĀú äĄďþúċú ýôü ÎþøöĊĂ ćúą åĐăôĀĆúą (96/61/ÙÙ) (Intergrated Pollution Prevention and Control – IPPC) õāõĊñąùĈõý ćù Āýõ ăÿăþÿûąčĀñāû Ąąăćñ÷÷ýćû ÷ýõ Ĉûā ĄąĐÿûČû þõý Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ ąđĄõāćûĆ Āù öðćû Ĉûā ĄąĐ÷āčćû þõý Ĉû ÿòČû Ĉčā õāõ÷þõóčā ĀñĈąčā, ĒćĈù āõ ùĄýĈùĉċüùó ñāõĆ ĉČûÿĐĆ öõüĀĐĆ ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ. äĉćýõćĈýþð, Āùćõ õĄĐ õĉĈò Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû äøû÷óõ ĄąăčüùóĈõý ă ćĉāøĉõćĀĐĆ ĈûĆ ăýþăāăĀýþòĆ ùĉûĀùąóõĆ Ĉčā ùĄýċùýąòćùčā Ąăĉ ùāĈðććăāĈõý ćù õĉĈòā, Āù Ĉû Āùóčćû ĈûĆ ċąòćûĆ ĊĉćýþĒā ĄĐąčā þõý ùāñą÷ùýõĆ þõüĒĆ þõý ĈûĆ ñþüùćûĆ ćù ùĄýþóāøĉāùĆ ăĉćóùĆ þõý ùþĄăĀĄñĆ þðüù ĈđĄăĉ. Ü ăøû÷óõ õĊăąð ðĀùćõ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ÿðöăĉā Ĉû ćċùĈýþò ðøùýõ õĄĐ ĈýĆ õąĀĐøýùĆ õąċñĆ. ä ĊăąñõĆ ùþĀùĈðÿÿùĉćûĆ (öýăĀûċõāóùĆ) ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāùý ĉĄĐČû Ĉăĉ ĈýĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùó û ðćþûćû ĈûĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ þõý Ĉõ ćĈăýċùóõ õĉĈð ĄąñĄùý āõ þăýāăĄăýăđāĈõý ćĈûā õąĀĐøýõ õąċò ĒćĈù õĉĈò, Ąąýā ċăąû÷òćùý Ĉûā ðøùýõ, āõ ĀĄăąùó āõ öùöõýĒāùĈõý ĐĈý ñċăĉā ĄąăöÿùĊüùó Đÿõ Ĉõ þõĈðÿÿûÿõ ĀñĈąõ ĄąĐÿûČûĆ ò ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ ąđĄõāćûĆ.

220

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

çđĀĊčāõ Āù Ĉă Îąüąă 1, «...ćĈĐċăĆ ĈûĆ ăøû÷óõĆ ùóāõý û ăÿăþÿûąčµñāû ĄąĐÿûČû þõý ñÿù÷ċăĆ ĈûĆ ąđĄõāćûĆ Ąăĉ Ąąăþõÿăđā ăý øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ĄõąõąĈòĀõĈăĆ Þ . Ü ăøû÷óõ ĄąăöÿñĄùý ĀñĈąõ õĄăĊĉ÷òĆ þõý, ĐĈõā õĉĈĐ øùā ùóāõý øĉāõĈĐā, ĀùóčćûĆ Ĉčā ùþĄăĀĄĒā õĄĐ ĈýĆ õāčĈñąč øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ ćĈûā õĈĀĐćĊõýąõ, Ĉă āùąĐ þõý

Ĉă ñøõĊăĆ, þõý ĀñĈąõ ÷ýõ Ĉõ õĄĐöÿûĈõ, ĒćĈù āõ ùĄýĈùĉċüùó ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ćĈă ćđāăÿĐ Ĉăĉ...» áù õĄÿð ÿĐ÷ýõ, û ăøû÷óõ õĄăöÿñĄùý ćĈûā ùĄóĈùĉĂû ĈûĆ “öñÿĈýćĈûĆ ÿđćûĆ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā” Āù Ĉûā ĄąĐÿûČû ĈûĆ ùþĄăĀĄòĆ ąĉĄă÷Đāčā ăĉćýĒā, ùĊĐćăā ùóāõý øĉāõĈĐā ò Ĉûā ùÿõċýćĈăĄăóûćû ĈăĉĆ ùðā ùóāõý õāõĄĐĊùĉþĈùĆ.

Û Ă÷úöòô: - õāĈýĀùĈčĄóúùý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā čĆ ùāýõóă ćđāăÿă - õĄăöÿñĄùý ćĈûā ùĄóÿĉćû Ĉăĉ ĄąăöÿòĀõĈăĆ ĈûĆ ąđĄõāćûĆ ćĈûā Ąû÷ò, Āñćč ĈûĆ ĄąĐÿûČûĆ ĈûĆ øûĀýăĉą÷óõĆ ąđĄčā - ĐĄăĉ õĉĈĐ øùā ùóāõý øĉāõĈĐ, õĄăöÿñĄùý ćĈûā ùÿõċýćĈăĄăóûćû Ĉăĉ þýāøđāăĉ ąđĄõāćûĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ õĄĐ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ þõý ðÿÿùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ - þõĈð Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāùĈõý ĉĄ’ ĐČû û øýõĈòąûćû ĈûĆ õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõĆ ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ ćĈõ þąðĈû Āñÿû ĈûĆ þăýāĐĈûĈõĆ. ßùāĈąýþĐ ćûĀùóă õĉĈòĆ ĈûĆ Ąąăćñ÷÷ýćûĆ ùóāõý û ÷ùāýþò õąċò Ąăĉ õāõĊñąùĈõý ćĈă Îąüąă 3 ĈûĆ äøû÷óõĆ, ĐĄăĉ ùĄýćûĀõóāùĈõý ĐĈý üõ ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāăāĈõý Đÿõ Ĉõ ùāøùýþāĉĐĀùāõ ĀñĈąõ þõĈð ĈûĆ ąđĄõāćûĆ, ýøýõóĈùąõ Āù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò Ĉčā ÖðþćüĆćČĀ ØüôûðĆüÿČĀ çøĊĀüýđĀ (ÖØç) (Best Available Techniques - BAT) ä ĐąăĆ ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą ăąóúùĈõý ćĈă Îąüąă 2(11) čĆ: «Ĉă Ąÿñăā õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐ þõý Ąąăû÷Āñāă ćĈðøýă ùĂñÿýĂûĆ Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā þõý ĀùüĐøčā ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ąăĉ õĄăøùýþāđùý Ĉûā ĄąõþĈýþò ýþõāĐĈûĈõ ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĈùċāýþĒā āõ ćĉāýćĈăđā þõĈõąċòā Ĉû öðćû Ĉčā ăąýõþĒā ĈýĀĒā ùþĄăĀĄòĆ ÷ýõ Ĉûā õĄăĊĉ÷ò þõý, ĐĈõā õĉĈĐ øùā ùóāõý ĄąõþĈýþð ùĊõąĀĐćýĀă, Ĉû ÷ùāýþò Āùóčćû Ĉčā ùþĄăĀĄĒā þõý Ĉčā ùĄýĄĈĒćùčā ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā ćĈă ćđāăÿĐ Ĉăĉ.

- ćĈýĆ «ćøĊĀüýðą» ĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ĈĐćă û Ĉùċāăÿă÷óõ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý Đćă þõý ă ĈąĐĄăĆ ćċùøýõćĀăđ, þõĈõćþùĉòĆ, ćĉāĈòąûćûĆ, ÿùýĈăĉą÷óõĆ õÿÿð þõý ĄõąăĄÿýćĀăđ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ, - «÷üôûðĆüÿøą» ĈùċāýþñĆ ùóāõý ăý õāõĄĈĉċüùóćùĆ ćù þÿóĀõþõ

Ąăĉ ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĈăĉĆ ùāĈĐĆ Ĉăĉ ăýþùóăĉ öýăĀûċõāýþăđ þÿðøăĉ, ĉĄĐ ăýþăāăĀýþĒĆ þõý ĈùċāýþĒĆ öýĒćýĀùĆ ćĉāüòþùĆ, ÿõĀöõāăĀñāčā ĉĄĐČû Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ þõý Ĉčā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā, õāùĂõąĈòĈčĆ Ĉăĉ õā ăý čĆ ðāč ĈùċāýþñĆ ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý ò Ąõąð÷ăāĈõý ùāĈĐĆ Ĉăĉ ăýþùóăĉ þąðĈăĉĆ ĀñÿăĉĆ, ùĊĐćăā ùĂõćĊõÿóúùĈõý û ĄąĐćöõćû Ĉăĉ Ċăąñõ ùþĀùĈðÿÿùĉćûĆ ć’ õĉĈñĆ Āù ÿă÷ýþăđĆ ĐąăĉĆ, - «õðþćüĆćøą» ćûĀõóāùý ĈýĆ Ąÿñăā õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ Đćăā õĊăąð Ĉûā ùĄóĈùĉĂû ĉČûÿăđ ÷ùāýþăđ ùĄýĄñøăĉ ĄąăćĈõćóõĆ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ćĈă ćđāăÿĐ Ĉăĉ.» Ü ăøû÷óõ IPPC (96/61/ÚÚ) ñċùý ùāćčĀõĈčüùó þõý ùĊõąĀĐúùĈõý ćĈûā Úÿÿðøõ, þĉąóčĆ Āù ĈýĆ ĄõąõþðĈč øýõĈðĂùýĆ.

• áďÿĂą 3010/2002 (êÚß 91/Ö/25-4-2002): ĈąăĄăĄăóûćû Ĉăĉ öõćýþăđ âĐĀăĉ-Ąÿõóćýăĉ ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā (â.1650/1986) Āù ćĈĐċă Ĉûā ùāõąĀĐāýćû Āù Ĉûā äøû÷óõ 96/61/Ú.Ú. þõý Ąõąðÿÿûÿõ Āù Ĉûā 97/11/Ú.Ú • ÞèÕ Û.ä.15393/2332/2002 (ðąüąõ 4 þõý 5): þõĈû÷ăąýăĄăóûćû Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā Ĉăĉ ĄõąõąĈòĀõĈăĆ Þ ĈûĆ äøû÷óõĆ 96/61/Ú.Ú, Āù öðćû ĈýĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ ĈăĉĆ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā • ÞèÕ Û.ä.11014/703/é104/2003 (ðąüąõ 4, 7, 12 þõý 14): ąđüĀýćû üùĀðĈčā ćċùĈýþð Āù Ĉûā ĄùąýöõÿÿăāĈýþò õøùýăøĐĈûćû Ĉčā ù÷þõĈõćĈðćùčā Ĉăĉ åõąõąĈòĀõĈăĆ Þ ĈûĆ äøû÷óõĆ 96/61/Ú.Ú i) üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ćĈă ĄùąýùċĐĀùāă Ĉčā áùÿùĈĒā åùąýöõÿÿăāĈýþĒā ÚĄýĄĈĒćùčā Ĉčā ùā ÿĐ÷č ù÷þõĈõćĈðćùčā ii) üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ćĈă ĄùąýùċĐĀùāă Ĉčā õĄăĊðćùčā ñ÷þąýćûĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā Đąčā iii) üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā ćù ĀùĈõöõĈýþñĆ øýõĈðĂùýĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćõąĀă÷ò Ĉčā ĉĊýćĈðĀùāčā ù÷þõĈõćĈðćùčā ĄąăĆ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ äøû÷óõĆ

çøĊĀüýï ýøòÿøĀô öüô ćú ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą (BREF’s) çĈă Îąüąă 16(2) ăąóúùĈõý ĐĈý: «Ü ÚĄýĈąăĄò øýăą÷õāĒāùý õāĈõÿÿõ÷ò ĄÿûąăĊăąýĒā ĀùĈõĂđ Ĉčā þąõĈĒā ĀùÿĒā þõý Ĉčā ùāøýõĊùąăĀñāčā öýăĀûċõāýþĒā

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

221

áĂÿĂûøĆòô

þÿðøčā ÷ýõ ĈýĆ öñÿĈýćĈùĆ øýõüñćýĀùĆ ĈùċāýþñĆ, ĈýĆ ćĉāõĊùóĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ ùÿñ÷ċăĉ þõý Ĉûā ùĂñÿýĂò ĈăĉĆ. Ü ÚĄýĈąăĄò øûĀăćýùđùý õāð ĈąýùĈóõ Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ õāĈõÿÿõ÷òĆ ĄÿûąăĊăąýĒā.» Ü ĉÿăĄăóûćû ĈûĆ ĄõąõĄðāč õĄĐĊõćûĆ ÷óāùĈõý Āù Ĉûā ùþĄĐāûćû èùċāýþĒā Ú÷÷ąðĊčā (BREF’s) ÷ýõ ĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ ÷ýõ ĈăĉĆ öýăĀûċõāýþăđĆ þÿðøăĉĆ þõý ĈăĉĆ þÿðøăĉĆ ðÿÿčā øąõćĈûąýăĈòĈčā. èõ BREF’s õĄăĈùÿăđā ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ õāĈõÿÿõ÷òĆ ĄÿûąăĊăąýĒā ĀùĈõĂđ Ĉčā ßąõĈĒā áùÿĒā ĈûĆ ÚÚ þõý Ĉčā ùāøýõĊùąăĀñāčā þÿðøčā ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ×Ùè, Ąăĉ ùĂùĈðúăāĈõý õĄĐ çøĊĀüýðą ãÿï÷øą ÙĄöôĆòôą (TWGs), Ąăĉ ñċăĉā ćĉćĈõüùó ùýøýþð ÷ýõ Ĉăā ćþăĄĐ õĉĈĐ. äý èùċāýþñĆ äĀðøùĆ Úą÷õćóõĆ (TWG) õĄăĈùÿăđāĈõý õĄĐ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Đÿčā Ĉčā ßąõĈĒā áùÿĒā ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. äý äĀðøùĆ õĉĈñĆ ùą÷õćóõĆ ćĉćþñĄĈăāĈõý þõĈð ĈõþĈð øýõćĈòĀõĈõ Āù ćþăĄĐ: - Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉčā èùċāýþĒā Ú÷÷ąðĊčā BREF’s ÷ýõ þðüù øąõćĈûąýĐĈûĈõ û ăĄăóõ ùĀĄóĄĈùý ćĈûā ăøû÷óõ IPPC. - Ĉûā ćĉāùċò þõý øĉāõĀýþò õāõüùĒąûćû Ĉčā ù÷÷ąðĊčā õĉĈĒā Āù ćþăĄĐ Ĉûā Āù÷õÿđĈùąû þðÿĉČû Ĉčā ýøýõýĈùąăĈòĈčā Ąăĉ Ąõąăĉćýðúăĉā ăý ċĒąùĆ ßąðĈû áñÿû ĈûĆ Ú.Ú û þðüù Āóõ ĂùċčąýćĈð.

- Ĉûā õāĈõÿÿõ÷ò ĄÿûąăĊăąýĒā ÷ýõ üñĀõĈõ ćċùĈýþð Āù þðüù þÿðøă øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ, õāõĊăąýþð Āù ĈýĆ ĄąăĈùýāĐĀùāùĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ (×Ùè), ĈýĆ ĉĊýćĈðĀùāùĆ ×Ùè þõý Ĉõ Ąýüõāð ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ üõ õāõþđČăĉā ò Ąăĉ üõ ùĂõÿùýĊüăđā õĄĐ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ò Āû Ĉčā ĄąăĈùýāĐĀùāčā ×Ùè.

- äý äĀðøùĆ ùą÷õćóõĆ ćĉćþñĄĈăāĈõý õāð ċąăāýþð øýõćĈòĀõĈõ Ĉõ ăĄăóõ þõüăąóúăāĈõý þĉąóčĆ õĄĐ ĈýĆ õāð÷þùĆ þðüù þÿðøăĉ þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý õĄĐ Ĉû ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā õāĈóćĈăýċčā ùþĄąăćĒĄčā.

222

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

- Öāðÿă÷õ Āù Ĉû ćĉċāĐĈûĈõ Āù Ĉûā ăĄăóõ ăý ăĀðøùĆ ùą÷õćóùĆ ùāĐĆ þÿðøăĉ ÷óāăāĈõý õĄăøñþĈùĆ āñčā ĄÿûąăĊăąýĒā ò üùĀðĈčā ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ×Ùè Ĉõ ăĄăóõ ùĄýöðÿÿùĈõý āõ ùĄýÿĉüăđā þõý āõ øýùĉþąýāýćüăđā, øýăą÷õāĒāăāĈõý ćĉāõāĈòćùýĆ Āù ćþăĄĐ Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā þõý Āù õĄĒĈùąă ćþăĄĐ Ĉûā ĈùÿùýăĄăóûćû Ĉăĉ ćċùĈýþăđ BREF, Ąăĉ üõ þõÿđĄĈùý Đćă Ĉă øĉāõĈĐ ĄùąýććĐĈùąă ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ßąõĈĒā áùÿĒā.

êĄñĆú ćČĀ çøĊĀüýđĀ ÙööĄïĉČĀ (BREF’s) äý ĉĄùđüĉāăý ÷ýõ Ĉûā ñþøăćû ĀýõĆ ðøùýõĆ (þùāĈąýþñĆ ò ĄùąýĊùąùýõþñĆ ĉĄûąùćóùĆ) üõ ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāăĉā ĉĄ’ ĐČû ĈýĆ ÷ùāýþñĆ õąċñĆ Ĉăĉ Îąüąăĉ 3 ĈûĆ ăøû÷óõĆ, ĐĈõā Ąąăćøýăąóúăĉā ĈăĉĆ ĐąăĉĆ ÷ýõ Āóõ ðøùýõ. äý Đąăý Ąăĉ þõüăąóúăāĈõý ćù Āýõ ðøùýõ ĄąñĄùý āõ ćĉĀĄùąýÿõĀöðāăĉā ĈýĆ ăąýõþñĆ ĈýĀñĆ ùþĄăĀĄòĆ ò ýćăøđāõĀùĆ ĄõąõĀñĈąăĉĆ ò ðÿÿõ Ĉùċāýþð ĀñĈąõ. çđĀĊčāõ Āù Ĉă Îąüąă 9(4) ĈûĆ äøû÷óõĆ, ăý ăąýõþñĆ ĈýĀñĆ ùþĄăĀĄĒā ò ðÿÿõ õāĈóćĈăýċõ ĀñĈąõ, üõ ĄąñĄùý āõ öõćóúăāĈõý ćĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ ċčąóĆ āõ Ąąăćøýăąóúăĉā Ĉû ċąòćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā ĈùċāýþĒā ò Ĉû ċąòćû ćĉ÷þùþąýĀñāûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. Ýõ ĄąñĄùý āõ ÿõĀöðāùĈõý ĉĄ’ ĐČû Ĉõ ýøýõóĈùąõ ċõąõþĈûąýćĈýþð ĈûĆ ĄąăĆ õøùýăøĐĈûćû ù÷þõĈðćĈõćûĆ, û ÷ùč÷ąõĊýþò ĈûĆ üñćû þõý ăý ĈăĄýþñĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ ćĉāüòþùĆ. áù õĄÿð ÿĐ÷ýõ, Ĉõ èùċāýþð Ï÷÷ąõĊõ (BREF’s) øùā þõüăąóúăĉā ĉĄăċąùčĈýþñĆ ĈùċāýþñĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąĐÿûČû ò Ĉăā ñÿù÷ċă ĈûĆ ąđĄõāćûĆ õĄĐ ĈýĆ öýăĀûċõāýþñĆ ò ðÿÿùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. ÖĄăĈùÿăđā ùāûĀùąčĈýþð þùóĀùāõ ÷ýõ ĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ĄąăÿûĊüùó ò āõ ùÿõċýćĈăĄăýûüùó û ĄąăþõÿăđĀùāû ąđĄõāćû õĄĐ ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ õĉĈñĆ. çĈõ èùċāýþð Ï÷÷ąõĊõ üõ ĄąñĄùý āõ ĄąăćĊùđ÷ăĉā ĈĐćă ăý ĉĄùđüĉāăý ÷ýõ Ĉûā ċăąò÷ûćû ĀýðĆ ðøùýõĆ Đćă þõý ăý Ąõąõ÷č÷ăó ÷ýõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò ĈûĆ þõĈðÿÿûÿûĆ ĈùċāýþòĆ ĄąăþùýĀñāăĉ āõ ùĄýĈùĉċüùó Ĉă öñÿĈýćĈă ĄùąýöõÿÿăāĈýþĐ õĄăĈñÿùćĀõ.

èõ þąðĈû Āñÿû ñċăĉā Ĉûā ĉĄăċąñčćû, ćđĀĊčāõ Āù Ĉă Îąüąă 11 ĈûĆ äøû÷óõĆ, āõ øýõćĊõÿóúăĉā ĐĈý ăý ĉĄùđüĉāăý ÷ýõ Ĉûā ċăąò÷ûćû Ĉčā õøùýĒā ùóāõý ùāòĀùąăý ÷ýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ. áñċąý ćòĀùąõ, ñċăĉā ăÿăþÿûąčüùó ò öąóćþăāĈõý ćĈă ćĈðøýă ùĄùĂùą÷õćóõĆ (draft) Ĉõ ćċùĈýþð èùċāýþð Ï÷÷ąõĊõ (BREF’s) ÷ýõ ĄăÿÿñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ (Ąċ. øýĉÿýćĈòąýõ, ĈćýĀñāĈõ, ċõąĈăĄăýóõ, Ąõąõ÷č÷ò Āû ćýøûąăđċčā ĀùĈðÿÿčā, ùĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ ĀùĈðÿÿčā þÿĄ).

çĂ çøĊĀüýď ÎööĄôĉĂ öüô ćüą øöýôćôĆćïĆøüą øăüĉôĀøüôýđĀ øăøāøĄöôĆüđĀ ÿøćïþþČĀ ýôü ăþôĆćüýđĀ.

Tă èùċāýþĐ Ï÷÷ąõĊă ÷ýõ ĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ ÷ýõ ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉčā øăüĉôĀøüôýđĀ øăøāøĄöôĆüđĀ ćČĀ ÿøćïþþČĀ ýôü ćČĀ ăþôĆćüýđĀ “Reference Document on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics” (August 2006). ùóāõý Ĉă õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ õāĈõÿÿõ÷òĆ ĄÿûąăĊăąýĒā ĀùĈõĂđ ùþĄąăćĒĄčā (Ąðāč õĄĐ 160) ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, Ĉčā ĄąăĀûüùĉĈĒā þõý Ĉčā ĉĄûąùćýĒā Ĉčā þąõĈĒā ĀùÿĒā ĈýĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. èă BREF Ąùąý÷ąðĊùý ĈýĆ þđąýùĆ Ąõąõ÷č÷ýþñĆ øýùą÷õćóùĆ þõý õāõĊñąùý ĈýĆ ĈùċāýþñĆ Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ùĊõąĀăćüăđā Āù ĈýĆ ćċùĈýþñĆ þõĈõāõÿĒćùýĆ þõý Ĉõ ùĄóĄùøõ ùþĄăĀĄĒā Ąăĉ ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõý Āù Ĉû ċąòćû ĈăĉĆ. èñÿăĆ õĂýăÿă÷ùó þõý ĄąăĈùóāùý ÷ýõ ċąòćû ĈýĆ ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą (BØT). èă BREF øùā üñĈùý þõý øùā ĄąăĈùóāùý ăąýõþñĆ ĈýĀñĆ ùþĄăĀĄĒā õÿÿð õāõĊñąùý ùāøùýþĈýþñĆ ĈýĀñĆ þõĈõāðÿčćûĆ þõý ùþĄăĀĄòĆ Ąăĉ ćĉāøñăāĈõý Āù Ĉû ċąòćû ĀýõĆ ćĉ÷þùþąýĀñāûĆ ùĄýÿă÷òĆ BÙT. èă Ąùøóă ùĊõąĀă÷òĆ Ĉăĉ èùċāýþăđ Ú÷÷ąðĊăĉ õĊăąð «øöýôćôĆćïĆøüą öüô ćúĀ øăøāøĄöôĆòô øăüĉïĀøüôą ćČĀ ÿøćïþþČĀ ýôü ćČĀ ăþôĆćüýđĀ ăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüĂĐĀ ÿüô úþøýćĄĂþĈćüýñ ñ Ċúÿüýñ ÷üô÷üýôĆòô ďăĂĈ Ă ďöýĂą ćČĀ ÷øāôÿøĀđĀ øăøāøĄöôĆòôą ĈăøĄõôòĀøü ćô 30m3». (Ąõąð÷ąõĊăĆ 2.6 Ĉăĉ ĄõąõąĈòĀõĈăĆ 1 ĈûĆ ăøû÷óõĆ 96/61/EÚ IPPC). Ü ùąĀûāùóõ « ĐĄăĉ ă Đ÷þăĆ Ĉčā øùĂõĀùāĒā ùĄùĂùą÷õćóõĆ ĉĄùąöõóāùý 30m3» ùóāõý ćûĀõāĈýþò ćĈûā õĄĐĊõćû ùðā Āýõ ćĉ÷þùþąýĀñāû ù÷þõĈðćĈõćû õĄõýĈùó Āýõ ðøùýõ IPPC. Ü èùċāýþò ÚĄýĈąăĄò (TWG) ćĉúòĈûćù õĉĈĐā Ĉăā þõüăąýćĀĐ þõý øñċĈûþù ĐĈý Ĉă þõĈĒĈõĈă Đąýă Ĉčā 30m3 ùóāõý ćĂ ĆĐĀĂþĂ ćĂĈ ďöýĂĈ ďþČĀ ćČĀ ÷øāôÿøĀđĀ ăôĄôöČöüýñą ÷üô÷üýôĆòôą ĆćúĀ øöýôćïĆćôĆú, þõý õāõĊñąùĈõý ùóĈù ćù øýõøýþõćóùĆ Āù ùĀöðĄĈýćû ùóĈù ćù øýõøýþõćóùĆ Āù ČùþõćĀĐ. çù ĄăÿÿñĆ öýăĀûċõāýþñĆ ĀăāðøùĆ ÿùýĈăĉą÷ăđā Ąõąðÿÿûÿõ ĀýþąñĆ þõý Āù÷ðÿùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ò ćĉāøĉõćĀĐĆ ûÿùþĈąăÿĉĈýþĒā þõý ċûĀýþĒā øýõøýþõćýĒā ò õþĐĀû þõý ĄõąõĄÿòćýùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. Øýõ Ĉăā ĉĄăÿă÷ýćĀĐ Ĉăĉ Đ÷þăĉ (30m3) ÿõĀöðāùĈõý ĉĄ’ĐČû Ĉă ćđāăÿă Đÿčā Ĉčā øùĂõĀùāĒā ĐĄăĉ ćĉāĈùÿùóĈõý Āýõ ċûĀýþò ò ûÿùþĈąăÿĉĈýþò øýùą÷õćóõ, õāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉûā þÿóĀõþõ ćĈûā ăĄăóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùóĈõý. æćĂĀ ĈăĂþĂöüĆÿď ćĂĈ ďöýĂĈ (30m3), ÷øĀ ĆĈÿăøĄüþôÿõïĀĂĀćôü Ă ďöýĂą ćČĀ ÿăïĀüČĀ āøăþĐÿôćĂą. Øýõ ĈýĆ ĀăāðøùĆ õāăøóčćûĆ þõý ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ, üõ ĄąñĄùý āõ øýùĉþąýāýćüùó ĐĈý Ĉă èùċāýþĐ Ï÷÷ąõĊă (BREF) ÷ýõ ĈýĆ ×ñÿĈýćĈùĆ ÙýõüñćýĀùĆ èùċāýþñĆ ÷ýõ ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉčā ùĄý-

ĊõāùýõþĒā ùĄùĂùą÷õćýĒā Ĉčā ĀùĈðÿÿčā þõý Ĉčā ĄÿõćĈýþĒā: • õĊăąð ďþú Ĉû ÷ąõĀĀò Ąõąõ÷č÷òĆ ĀýõĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ õāăøóčćûĆ • ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ, õĊăąð ÿďĀĂ Ĉă ĈĀòĀõ Ąąăùą÷õćóõĆ. èă ĈĀòĀõ ĈûĆ öõĊòĆ (öõĊò, ĄăÿĉĀùąýćĀĐĆ) õāõĊñąùĈõý þõý þõÿđĄĈùĈõý õĄă Ĉă BREF “Best Available Techniques on Surface Treatment using Organic Solvents” (August 2007). çđĀĊčāõ Āù Ĉû èùċāýþò ÚĄýĈąăĄò õĉĈăđ Ĉăĉ BREF, û öõĊò Āù Ąăđøąõ øùā øûĀýăĉą÷ùó ĄùąýöõÿÿăāĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. ßõĈ’õąċòā øùā øûĀýăĉą÷ùó ĉ÷ąð õĄĐöÿûĈõ. ÖĉĈò þõü’õĉĈò û ù÷þõĈðćĈõćû, ĐĄčĆ ĈăĉÿðċýćĈăā ÿùýĈăĉą÷ùó ćĈýĆ ĄùąýććĐĈùąùĆ ĀăāðøùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ, ùāćčĀõĈĒāùý ćĉćĈòĀõĈõ õāðþĈûćûĆ Ĉčā õýčąăđĀùāčā ćčĀõĈýøóčā ĄăđøąõĆ þõý ñĈćý øùā ùĄýöõąđāùĈõý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā. ä ĄăÿĉĀùąýćĀĐĆ øùā øûĀýăĉą÷ùó ăą÷õāýþñĆ ĄĈûĈýþñĆ ùāĒćùýĆ (VOC), þõü’ĐĈý û Ąăđøąõ, ĄąõþĈýþð, øùā Ąùąýñċùý ăą÷õāýþăđĆ øýõÿđĈùĆ (Ąùąýñċùý ĀĐāă 0,5-5% þ.ö ăą÷õāýþăđĆ øýõÿđĈùĆ). èõ ĉĄăÿùóĀĀõĈõ ĄăĉøąõĆ - Āù Ĉû õĄăþÿùýćĈýþò ċąòćû TGICfree - øùā õĄăĈùÿăđā ùĄýþóāøĉāă öýăĀûċõāýþĐ õĄĐöÿûĈă.

æćĂ øăďÿøĀĂ ćøĐĊĂą: ãü ăĄĂćøüĀďÿøĀøą ÖðþćüĆćøą ØüôûðĆüÿøą çøĊĀüýðą öüô ćüą øăüĉôĀøüôýðą øăøāøĄöôĆòøą ôþĂĈÿüĀòČĀ åû÷ñĆ: • éåÚëíÙÚ: http://www.minenv.gr/4/ypexode4/index.htm • http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm • Reference Document on Best Available Techniques for the Surface Treatment of Metals and Plastics - August 2006 • Reference Document on Best Available Techniques on Surface Treatment using • Organic Solvents - August 2007 àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

223

Ù ÝéÙÝãÛµÕæÝÞÐ

To ĆĐĆćúÿô ÷üôĆĉïþüĆúą ăĂüďćúćôą Ùá ISO 9001:2000 Ććú ĆĐöĊĄĂĀú øăüĊøòĄúĆú Ùăüÿðþøüô: åïĀćùĂą ÞČĀĆćôĀćòĀĂą, ĈăøĐûĈĀĂą ôĀïăćĈāúą ýôü øĉôĄÿĂöñą ĆĈĆćúÿïćČĀ ÷üôĆĉïþüĆúą ăĂüďćúćôą ćúą øćôüĄøòôą ĆĈÿõĂĐþČĀ North IT Consulting Õ.Ù.

Ü ù÷þõĈðćĈõćû þõý ùĊõąĀă÷ò ùāĐĆ çĉćĈòĀõĈăĆ ÙýõċùóąýćûĆ åăýĐĈûĈõĆ õĄăĈùÿùó ñāõ ăĉćýõćĈýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ Ĉû øýăóþûćû þðüù ùĄýċùóąûćûĆ, þõüĒĆ öăûüð ćĈû öùÿĈóčćû ĈûĆ ăą÷ðāčćòĆ ĈûĆ þõý ćĈûā ùĄóĈùĉĂû ĀùĈąòćýĀčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā. íĆ Ąąýā ÿó÷õ ċąĐāýõ, û ýþõāĐĈûĈõ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ āõ õāĈõĄăþąóāùĈõý ćĈă ćþăĄĐ ÷ýõ Ĉăā ăĄăóă ĄąăăąýúĐĈõā, ă ćċùøýõćĀĐĆ þõý û þõĈõćþùĉò Ĉăĉ, ĒćĈù āõ þðāùý Ĉû øăĉÿùýð Ĉăĉ ćčćĈð, û ĄăýĐĈûĈð Ĉăĉ þõý û ùā ÷ñāùý õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈð Ĉăĉ ùĂõćĊõÿýúĐĈõā õĄĐ Ĉû ćĉĀĀĐąĊčćò Ĉăĉ ćù ĉĄðąċăāĈõ Ĉùċāýþð ĄąĐĈĉĄõ. Ü ćûĀùąýāò õÿĀõĈĒøûĆ ùĂñÿýĂû ĈûĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ, Āù Ĉûā ùĄõþĐÿăĉüû õĉĂõāĐĀùāû øýùüāăĄăóûćû Ĉčā õ÷ăąĒā þõý Ĉčā ùĀĄăąýþĒā ćĉāõÿÿõ÷Ēā, ăøò÷ûćù ćĈûā þõüýñąčćû þăýāð õĄăøùþĈĒā ĄąăĈđĄčā, Đċý Āñćč ĈûĆ ùāõąĀĐāýćûĆ Ĉčā ĉĄõąċĐāĈčā ĈùċāýþĒā ĄąăĈđĄčā õÿÿð Āù Ĉûā ôĀïăćĈāú ĆĈĆćúÿïćČĀ ÷üôĆĉïþüĆúą ćúą ăĂüďćúćôą (æØä).

• çü øòĀôü ðĀô ĆĐĆćúÿô ÷üôĆĉïþüĆúą ăĂüďćúćôą; çđćĈûĀõ øýõćĊðÿýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ùóāõý ñāõ ăą÷õāčĀñāă þõý ĈùþĀûąýčĀñāă ĄąĐ÷ąõĀĀõ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý Ĉûā ăą÷õāčĈýþò øăĀò, ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ, ĈýĆ øýùą÷õćóùĆ þõý Ĉõ Āñćõ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ Ĉûā ĉÿăĄăóûćû ĈûĆ øýõċùóąýćûĆ ĈûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ/ ĉĄûąùćóõĆ.

• äĂüĂą øòĀôü Ă ĆýĂăďą ćĂĈ ĆĈĆćñÿôćĂą; Ü õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ çĉćĈòĀõĈăĆ ÙýõċùóąýćûĆ åăýĐĈûĈõĆ (çÙå) ćđĀĊčāõ Āù Ĉă ÙýùüāñĆ åąĐĈĉĄă ISO 9001:2000, ćþăĄùđùý ćĈă āõ ùĂõćĊõÿóćùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ āõ ĄąăĀûüùđùý ćĉĀĀăąĊăđĀùāă ĄąăĎĐā, øûÿõøò āõ øāôĆĉôþòùøü ďćü ćô ăĄĂčďĀćô ñ Ăü ĈăúĄøĆòøą øòĀôü ĆĐÿĉČĀô ÿø ćüą ĆĈÿĉČĀúûøòĆøą ôăôüćñĆøüą ñ ĈăĂĆĊðĆøüą.

• ãü õôĆüýðą ăøĄüĂĊðą ćĂĈ äĄĂćĐăĂĈ ISO 9001:2000 æèáÙêÛæ ÖÙßçÝìæÛ çãè æèæçÛàÕçãæ ØÝÕêÙÝåÝæÛæ äãÝãçÛçÕæ èäÙèÜèáãçÛçÕ ØÝãÝÞÛæÛæ äÙßÕçÙæ

äÙßÕçÙæ èßãäãÝÛæÛ èäÛåÙæÝÕæ

àïÔĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

ÙÞåãÙæ

ÝÞÕáãäãÝÛæÛ

ÕäÕÝçÛæÙÝæ

ÙÝæåãÙæ

224

àÙçåÛæÙÝæ ÕáÕßèæÛ & ÖÙßçÝìæÛ

ØÝÕêÙÝåÝæÛ äãåìá

• àøûĂ÷ĂþĂöòô ĈþĂăĂòúĆúą ćĂĈ ðĄöĂĈ öüô øăüĊøüĄñĆøüą ÿøćôăĂòúĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ Ü Āùüăøăÿă÷óõ ĉÿăĄăóûćûĆ Ĉăĉ ñą÷ăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý 3 ĊðćùýĆ: - éïĆú 1: ÙăüûøđĄúĆú ćúą øăüĊøòĄúĆúą ýôü ÞôćôöĄôĉñ ćúą èăïĄĊĂĈĆôą ÞôćïĆćôĆúą Øýõ Ĉûā ùþĈóĀûćû ĈûĆ ĉĄðąċăĉćõĆ þõĈðćĈõćûĆ, øýùāùą÷ùóĈõý õĄĐ ĈăĉĆ çđĀöăĉÿăĉĆ Öąċýþò ÚĄýüùĒąûćû Đÿčā Ĉčā ùĊõąĀăúăĀñāčā ÙýõøýþõćýĒā þõý ÚāĈđĄčā ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ISO 9001:2000 þõý Ĉčā ùĄùĂû÷ûĀõĈýþĒā Ąąăøýõ÷ąõĊĒā ISO 9001. Øýõ Ĉûā ùĄóĈùĉĂû Ĉăĉ ćĈĐċăĉ õĉĈòĆ ĈûĆ ĊðćûĆ, ùĂùĈðúùĈõý Đÿă Ĉă ñāĈĉĄă ĉÿýþĐ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý/þĉþÿăĊăąùó ćĈûā ùĄýċùóąûćû, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýăđāĈõý ćĉāùāĈùđĂùýĆ Āù Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ þõý øýùāùą÷ùóĈõý ýøýõóĈùąõ ÿùĄĈăĀùąòĆ ùĄýüùĒąûćû ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ. èă ôăĂćðþøĆÿô ćúą 1úą ĉïĆúą ùóāõý û Öąċýþò Ùýõ÷āčćĈýþò áùÿñĈû ÖāõĊăąðĆ, ĐĄăĉ õāõ÷ąðĊùĈõý õāõÿĉĈýþð û Ąõąăđćõ þõĈðćĈõćû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ, ćù õāĈýĄõąðüùćû Āù ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ ISO 9001:2000, þõüĒĆ þõý ăý ùýćû÷òćùýĆ ĈûĆ çĉĀöăđÿăĉ ÚĈõýąóõĆ ÷ýõ Ĉùÿýþò ćĉĀĀĐąĊčćû.

- éïĆú 2: æĊø÷üôĆÿďą ýôü ÕĀïăćĈāú æØä Čą ăĄĂą ISO 9001 :2000 Øýõ Ĉûā ĉÿăĄăóûćû Ĉčā ùýćû÷òćùčā ćĉĀĀĐąĊčćûĆ čĆ ĄąăĆ ISO 9001:2000 Ąăĉ õāõĄĈđććăāĈõý þõĈð Ĉû êðćû 1, Ĉă ùĄýćĈûĀăāýþĐ ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ çĉĀöăđÿăĉ ÚĈõýąóõĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýùó ĄąăćøýăąýćĀĐ ÿø ôăĂćðþøĆÿô ćú ĆĐĀćôāú ćČĀ ôăôüćĂĐÿøĀČĀ þøüćĂĈĄöüýđĀ, ĂĄöôĀČćüýđĀ Øüô÷üýôĆüđĀ, õĂúûúćüýđĀ ÙĀćĐăČĀ ăĂüďćúćôą ýôü ćĂĈ ÙöĊøüĄü÷òĂĈ ăĂüďćúćôą.

- éïĆú 3: ÙĉôĄÿĂöñ, øăüûøđĄúĆú ýôü ôĀôõïûÿüĆú æØä Ü Ċðćû õĉĈò ùóāõý þõý û Ąÿñăā õĄõýĈûĈýþò Ĉăĉ ñą÷ăĉ þõý ĄąăďĄăüñĈùý Ĉûā õĊăćóčćû ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ þõüĒĆ þõý Đÿăĉ Ĉăĉ ĄąăćčĄýþăđ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ. Ü Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉă know-how Ĉčā çĉĀöăđÿčā Āñćõ õĄĐ ñāõ ăÿăþÿûąčĀñāă ĄąĐ÷ąõĀĀõ ùāûĀñąčćûĆ þõý Āñćõ õĄĐ Ĉõ ÷ąõĄĈð þùóĀùāõ þõý ĈýĆ øýõøýþõćóùĆ Ąăĉ Ąùąý÷ąðĊăāĈõý ćĈă èùÿýþĐ Ú÷ċùýąóøýă ÙýõċùóąýćûĆ åăýĐĈûĈõĆ þõý ĈýĆ äą÷õāčĈýþñĆ þõý àùýĈăĉą÷ýþñĆ ÙýõøýþõćóùĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ Āù Ĉõ ćċùĈýþð ÏāĈĉĄõ Ĉăĉ çÙå, õĊăĀăýĒāùĈõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð õĄĐ Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ĒćĈù āõ õĄăĈùÿñćùý Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ óøýõĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ.

Ù ÝéÙÝãÛµÕæÝÞÐ

• äďĆĂą ĊĄďĀĂą ôăôüćøòćôü öüô ćúĀ ăüĆćĂăĂòúĆú øĀďą æĈĆćñÿôćĂą ÷üôĆĉïþüĆúą ăĂüďćúćôą; ä ċąĐāăĆ Ąăĉ õĄõýĈùóĈõý ÷ýõ Ĉûā ùĊõąĀă÷ò þõý ĄýćĈăĄăóûćû ùāĐĆ çĉćĈòĀõĈăĆ ÙýõćĊðÿýćûĆ ĄăýĐĈûĈõĆ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ ĄăÿÿăđĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ, Āù þĉąýĐĈùąă Đÿčā Ĉûā ùĄýüĉĀóõ þõý Ĉûā øñćĀùĉćû ĈûĆ øýăóþûćûĆ ÷ýõ Ĉûā ù÷þõĈðćĈõćû þõý Ĉûā Ĉòąûćû Ĉăĉ þõý Ĉûā ĄąăüĉĀóõ þõý ĄąăćĄðüùýõ Ĉčā ùĀĄÿùþăĀñāčā ćĈùÿùċĒā. ßõĈð Āñćă Đąă ă ċąĐāăĆ ĀĄăąùó āõ þĉĀõóāùĈõý õĄĐ 3 ñčĆ 7 ĀòāùĆ.

• çô ăþøĂĀøýćñÿôćô ôăď ćúĀ øĉôĄÿĂöñ ćĂĈ ĆĈĆćñÿôćĂą ăĂüďćúćôą ISO 9001:2000 Ü ùĄýċùóąûćû öùÿĈýĒāùý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăćĊùąăĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā õĄăþăĀóúăāĈõĆ Āñ÷ýćĈû õĄăĈù-

ÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ ćù ćċñćû Āù Ĉă þĐćĈăĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈûĆ. áù Ĉăā ĈąĐĄă õĉĈĐ õĉĂðāùĈõý û ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā ĈûĆ, û õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ þõý Ĉă þđąăĆ ĈûĆ, ùāĒ Ąÿûąăó õĉĈĐĀõĈõ ĈýĆ ĄąăďĄăüñćùýĆ ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ùāõĄĐüùćû ĈûĆ çòĀõāćûĆ CE ćĈõ Ĉùÿýþð ĄąăĎĐāĈõ Đćă þõý ÷ýõ ćĉĀĀùĈăċò ćù øýõ÷čāýćĀăđĆ øûĀĐćýăĉ þõý Āû.

• ã ĄďþĂą ćČĀ ĆĈÿõĂĐþČĀ ×õćýþĐĆ ćþăĄĐĆ ùāĐĆ ćĉĀöăđÿăĉ ùóāõý Ĉă “þĈóćýĀă” Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ ĄăýĐĈûĈõĆ Āõúó Āù Ĉõ ćĈùÿñċû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ þõý āõ öăûüòćùý, ĒćĈù ĀùĈð Ĉă ĄñąõĆ Ĉăĉ ñą÷ăĉ Ĉăĉ, Ĉõ ćĈùÿñċû ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ āõ ùóāõý ćù üñćû āõ ùÿñ÷ċăĉā, āõ øýăąüĒāăĉā, āõ öùÿĈýĒāăĉā þõý āõ øýõĈûąăđā Ĉă ćđćĈûĀõ ĄăýĐĈûĈõĆ ćù ùĈăýĀĐĈûĈõ.

NORTH I.T. CONSULTING A.E. ¢¤ «¥ & £¦§¡ £ © ¤ ¥ « • ¢»¼Á¿ÁµÁÆ·É¿»¼¯Ä µ·½¯Æ·Ä ·Â»ÉÁùµÁǵ¯¿Ë¿ ÂÃÁµÃ³µµ®ÆË¿ • Business plan ³¿³¶»Áõ®¿ËÅ¹Ä ·Â»É·»Ã°Å·Ë¿, ®¿Æ½¹Å¹Ä ¼·È³½³±Ë¿ ¼.³.

• ÷ǿ·Ä ³µÁÃ®Ä • ·½¯Æ·Ä ´»ËÅ»µÎƹƳÄ, żÁ»µÎƹƳÄ, ¼ÁÅÆÁ½Îµ¹Å¹Ä ¼.³.

• ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »³ÅÈ®½»Å¹Ä £Á»ÎÆ¹Æ³Ä ISO 9001:2000

¥ÆÁ»É·±³ ·Â»¼Á»¿Ë¿±³Ä £ÃÁµ¹º¯ËÄ 3, 54627 ·Åų½Á¿±¼¹, ¦¹½.: 2310 550390, Fax: 2310 550199 www.northit.gr, e- mail: info@northit.gr àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

225

world çĂ ÷ðýôćĂ ćĄòćĂ ĆćĂüĊøòĂ ýôü ïþþøą ăþúĄĂĉĂĄòøą öüô ćĂ ÿðćôþþĂ ćĂĈ ÿðþþĂĀćĂą

äý ĄùąýććĐĈùąăý ÷āčąóúăĉā ĄčĆ Ĉă āùąĐ õĄăĈùÿùó Ĉă 80% Ĉăĉ õāüąĒĄýāăĉ ćĒĀõĈăĆ õÿÿð õ÷āăăđā ĄčĆ Ĉă ćĒĀõ ùāĐĆ ùāòÿýþõ Ąùąýñċùý ùĂóćăĉ 140÷ą. õÿăĉĀýāóăĉ. èñĈăýùĆ ÷āĒćùýĆ ćċùĈýþð Āù Ĉă õÿăĉĀóāýă þõÿđĄĈùý Āóõ āñõ ù÷þĉþÿăĄõóøùýõ, õĊýùąčĀñāû õĄăþÿùýćĈýþð ćĈă Ąýă øýõøùøăĀñāă ĀñĈõÿÿă ćĈû ÷û, Ĉă õÿăĉĀóāýă. ÖĉĈò û ÷ăûĈùĉĈýþò ñþøăćû ùýćð÷ùý Ĉăā õāõ÷āĒćĈû ćĈûā ýćĈăąóõ ĈûĆ õāõþðÿĉČûĆ, Ąõąõ÷č÷òĆ þõý Ĉčā øýõĊĐąčā ùĊõąĀă÷Ēā õĉĈăđ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ. ÖĄĐ øýõþĐćĀûćû þõý ĉČûÿñĆ ĈñċāùĆ ćù ċąòćùýĆ ćĈă ćĈąõĈĐ þõý Ĉûā õùąăāõĉĄû÷ýþò, õĄĐ Ĉû öýăĀûċõāóõ ĊčĈýćĀăđ þõý Ĉûā õĉĈăþóāûćû ćĈûā õąċýĈùþĈăāýþò þõý Ĉă ćċñøýă. ÖĉĈò û Āăāõøýþò ù÷þĉþÿăĄõóøùýõ õĊýùąĒüûþù ćĈă øñþõĈă ĈąóĈă ćĈăýċùóă Ĉăĉ Ąùąýăøýþăđ Ąóāõþõ Ĉăĉ Mendeleev þõý ùāûĀùąĒāùý Ĉăā õāõ÷āĒćĈû ĄčĆ Ĉă ĄõÿõýĐĈùąă ćĈăýċùóă

Ąăĉ ĄùąýùÿðĀöõāù 85% õÿăĉĀóāýă ċąăāăÿă÷ùóĈõý ćĈăā ĈąóĈă õýĒāõ Ą.ë. þõý ĄčĆ ćĈăýċùóõ õÿăĉĀýāóăĉ öąóćþăāĈõý ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉû ÷û þõý ćĈû çùÿòāû þõý Ĉăā Îąû. ÚĄóćûĆ õāõĊñąùý ĄčĆ Ĉă 1860 ĐÿùĆ ăý ĀăāĈñąāùĆ ÷ĉāõóþùĆ ćĈă åõąóćý ñĄąùĄù āõ øýõüñĈăĉā ĈăĉÿðċýćĈăā ñāõ þĐćĀûĀõ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ ùþùóāû Ĉûā Ąùąóăøă Ĉă ùÿõĊąđ ĀñĈõÿÿă ùóċù þăćĈăÿă÷ûüùó Ąýă õþąýöð õĄĐ Ĉă õćòĀý ò Ĉă ċąĉćĐ. çĈăā Ĉõąõ÷Āñāă ùýþăćĈĐ õýĒāõ Ĉă õÿăĉĀóāýă ćĉāñċýćù āõ øûĀýăĉą÷ùó ùāĈĉĄĒćùýĆ. Öÿÿð Āù Ĉă ĄñąõćĀõ Ĉăĉ ċąĐāăĉ ćĈõĀðĈûćù āõ õĄăĈùÿùó þðĈý Ĉă ĈĐćă ćĄðāýă Đćă ćĈă ĄõąùÿüĐā. çĈõøýõþð Ĉă õÿăĉĀóāýă ĀùĈõöÿòüûþù õĄĐ ñāõ ùĂčĈýþĐ ĀñĈõÿÿă ćù ñāõ õĄõąõóĈûĈă ĉÿýþĐ ÷ýõ ĈăĉĆ õąċýĈñþĈăāùĆ, ĈăĉĆ ĀûċõāýþăđĆ þõý ĈăĉĆ ćċùøýõćĈñĆ, ùĄýĈąñĄăāĈõĆ ćù ĄăÿÿăđĆ õĄĐ õĉĈăđĆ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćăĉā Ĉõ Đāùýąð ĈăĉĆ. èă 1967 ă õĀùąýþðāăĆ ćċùøýõćĈòĆ ĀĐøõĆ Oscar de la Renta Ąąăþðÿùćù Ąąõ÷ĀõĈýþò õóćüûćû ćĈû öýăĀûċõāóõ ĀĐøõĆ Āù ñāõ ĀĄýþóāý, þõĈõćþùĉõćĀñāă õĄĐ Ąąõ÷ĀõĈýþð ÿùĄĈĐ Ċđÿÿă õÿăĉĀýāóăĉ. Ïċăĉā Ąùąðćùý ĄùąóĄăĉ 200 ċąĐāýõ õĄĐ Ĉûā ĄąĒĈû ùĀĊðāýćò Ĉăĉ þõý Ĉă õÿăĉĀóāýă ñċùý õÿÿðĂùý ĄăÿÿăđĆ ĈăĀùóĆ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ćĈăā ăĄăóă úăđĀù þõý þñąøýćù õþĐĀû þõý Ĉă ĐāăĀõ «Ĉă ĀñĈõÿÿă Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ». èă õÿăĉĀóāýă øýþõýčĀõĈýþð ćĉāøñùĈõý Āù Ĉõ õùąăĄÿðāõ þõý Ĉõ øýõćĈûĀĐĄÿăýõ Ąăĉ ăĉćýõćĈýþð øù üõ ĀĄăąăđćõā āõ þõĈõćþùĉõćĈăđā ċčąóĆ õĉĈĐ Ĉă ĀñĈõÿÿă. èă «ĊĈùąčĈĐ» ĀñĈõÿÿă ñċùý ÷óāùý Ĉă ćđĀöăÿă ĈûĆ õāüąĒĄýāûĆ ĊýÿăøăĂóõĆ āõ ĊĈðćùý Ĉăā ăĉąõāĐ. ßõý Đÿăý ćĉĀĊčāăđā

ĄčĆ ă ùýþăćĈĐĆ ĄąĒĈăĆ õýĒāõĆ ĉĄĐćċùĈõý āõ ÷óāùý û ùĄăċò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü Ąõąăđćõ ñþøăćû ĈûĆ ù÷þĉþÿăĄõóøùýõĆ ùþøóøùĈõý čĆ ĈĀòĀõ ĈûĆ öýöÿýăüòþûĆ RUSAL þõý ćĈăċùđùý ćù ùĉąđ ĊðćĀõ õāõ÷āčćĈýþăđ þăýāăđ. áóõ ćăöõąò ù÷þĉþÿăĄõýøýþò Ąąăćñ÷÷ýćû õĄñāõāĈý ćĈûā ýćĈăąóõ Ĉăĉ øñþõĈăĉ ĈąóĈăĉ ćĈăýċùóăĉ ĀĄăąùó āõ Ąąăþõÿñćùý Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ùĊòöčā, āõ ùóāõý Āóõ õĄõąõóĈûĈû Ąû÷ò ÷ýõ ĊăýĈûĈñĆ þõý āõ öăûüòćùý ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ćĈûā ùą÷õćóõ ĈăĉĆ. «ÚĀùóĆ ćĈûā UC RUSAL üùčąăđĀù þąóćýĀă Ĉă āõ þðāăĉĀù ÷āčćĈð ćĈă ùĉąđ þăýāĐ Ĉõ ćĈăýċùóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ – Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ Ąăĉ ĀõĆ Ąùąýöðÿÿùý ćĈûā þõüûĀùąýāĐĈûĈð ĀõĆ. èă õÿăĉĀóāýă ñċùý Āóõ Ąăÿđ Āõþąýð ýćĈăąóõ þõý Āóõ ùĉąùóõ Ąăýþýÿóõ ùĊõąĀă÷Ēā, ăý ăĄăóùĆ þõý üõ øýùĉąĉāüăđā õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Āù Ĉû ċąòćû Ĉčā ćĉ÷þąýĈýþĒā ĄÿùăāùþĈûĀðĈčā Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ», ùĂò÷ûćù ă ùþĄąĐćčĄăĆ ĈđĄăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ.

çĂ ôþĂĈÿòĀüĂ ýôü Ă ü÷Ąđćôą – ăČą ćĂ ôþĂĈÿòĀüĂ ýôćôăĂþøÿï ćüą ôĀøăüûĐÿúćøą ĂĆÿðą ä ýøąĒĈõĆ ćĉāøñùĈõý ćĈă ĀĉõÿĐ ĀõĆ ĄðāĈăĈù Āù ăćĀñĆ. çĈûā õāüąĒĄýāû ýćĈăąóõ õĉĈñĆ ăý ăćĀñĆ øù üùčąăđāĈõā ĄðāĈăĈù øĉćðąùćĈùĆ, čćĈĐćă ă øĉĈýþĐĆ ĄăÿýĈýćĀĐĆ ĈăĉĆ ñċùý «þûąđĂùý ĄĐÿùĀă». èă ĄąĒĈă õĄăćĀûĈýþĐ, Ĉă Mum, Ąõąðċüûþù Ĉăā øñþõĈă ñāõĈă õýĒāõ. èõ õĄăćĀûĈýþð ćĉāòüčĆ öõćóúăāĈõý ćĈă õÿþăĐÿ, Ĉă ăĄăóă ćþăĈĒāùý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð Ĉõ öõþĈòąýõ. íćĈĐćă ĀĄăąăđā āõ ćĉāøĉõćĈăđā þõý Āù õāĈýýøąčĈýþð Ĉõ ăĄăóõ ćĈăċùđăĉā ćĈû Āùóčćû ĈûĆ ùĊóøąčćûĆ. çĉāòüčĆ ćĈõ õāĈýýøąčĈýþð ċąûćýĀăĄăýăđāĈõý Ĉă ċÿčąýăđċă õÿăĉĀóāýă, Ĉă ĉøąăċÿčąýăđċă 226

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

õÿăĉĀóāýă þõý ðÿÿõ ćĈăýċùóõ õÿăĉĀýāóăĉ – úýąþăāóăĉ. äý ùāĒćùýĆ Ąăĉ öõćóúăāĈõý ćĈă õÿăĉĀóāýă õāĈýøąăđā Āù ĈăĉĆ ûÿùþĈąăÿđĈùĆ Ĉăĉ ýøąĒĈõ ćĉāüñĈăāĈõĆ Āóõ úùÿõĈóāõ ćĈăā õøñāõ. äý úùÿõĈóāùĆ õĄăĈąñĄăĉā Ĉûā ñþþąýćû ĉ÷ąăđ õĄĐ Ĉăā õøñāõ þõý õĄăĀõþąđāăāĈõý õą÷ĐĈùąõ õĄĐ Ĉă øñąĀõ. Ü ĄõąùĀĄĐøýćû ùþþąóćùčā õĄĐ ñāõ Āù÷ðÿă õąýüĀĐ õøñāčā, ĀùýĒāùý Ĉûā ĄăćĐĈûĈõ Ĉăĉ ýøąĒĈõ Ąăĉ Ąõąð÷ùĈõý ćĈýĆ ĀõćċðÿùĆ, õā þõý õĉĈĐ ĀĄăąùó āõ øýõĊñąùý õāð ðĈăĀă. ÚĊùĉąñĈûĆ Ĉăĉ õāĈýýøąčĈýþăđ òĈõā ă Jules Montenier Ĉăā Þõāăĉðąýă Ĉăĉ 1941. Ü ĄõĈñāĈõ Ĉăĉ ñÿĉćù Ĉă ĄąĐöÿûĀõ ĈûĆ ĉĄùąöăÿýþòĆ

ăĂđĈûĈõĆ Ĉăĉ ċÿčąýăđċăĉ õÿăĉĀýāóăĉ þõý Ĉûā ñāĈăāû ùāĐċÿûćû Ĉăĉ øñąĀõĈăĆ, ćĉāøĉðúăāĈðĆ Ĉă Āù ñāõ øýõÿĉĈýþĐ āýĈąóÿýă. èă ĄąăĎĐā ăāăĀðćĈûþù “Stoppete” þõý ÷ýõ ċąĐāýõ òĈõā Ĉă õĄăćĀûĈýþĐ Āù ĈýĆ Āù÷õÿđĈùąùĆ ĄčÿòćùýĆ.

ÕþĂĈÿòĀüĂ Ćø ÿòô ôýďÿô ýôüĀĂćďÿĂ ĆĈĆýøĈñ Ü DYNAVISIONS, Āóõ õĄĐ ĈýĆ þăąĉĊõóùĆ ùĈõýąóùĆ ćù ÿđćùýĆ set-top boxes, õāñĄĈĉĂù Āóõ āñõ ÷ùāýð ćĉćþùĉĒā, Āù ĄąĒĈû Ĉûā SOLO HD 200 āõ öąóćþùý Ĉă øąĐĀă ÷ýõ Ĉûā õ÷ăąð. ÖāùĂðąĈûĈõ õĄĐ Ĉăā Ąðąăċă ĀĄăąùó āõ õĄùýþăāóćùý ĄùąýùċĐĀùāă Ąăĉ ùóāõý øýõüñćýĀă ćù HD ò SD ĄăýĐĈûĈõ õĄĐ Ĉă øýõøóþĈĉă. ä ċąòćĈûĆ Ĉăĉ SOLO HD 200 ñċùý ĄąĐćöõćû ćù öóāĈùă þõý þÿýĄ øýðĊăąčā Ąðąăċčā ĐĄčĆ û maxdome, Premier Internet TV þÿĄ. þõüĒĆ þõý øýðĊăąčā øýõøýþĈĉõþĒā þăýāăĈòĈčā ĐĄčĆ ùóāõý Ĉă øûĀăĊýÿñĆ YouTube. Ü ĄąĐćöõćû ćĈă øýõøóþĈĉă ñċùý ĄùąõýĈñąč ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ þõüĒĆ û ćĉćþùĉò ñċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ þðāùý õĉĈĐĀõĈû ù÷÷ąõĊò ćù ĉĄûąùćóùĆ þõý ùāûĀñąčćû Ĉăĉ ÿă÷ýćĀýþăđ. Ü ýøñõ ĈûĆ ĄąăćĊăąðĆ õāùĂðāĈÿûĈăĉ ĄùąýùċăĀñāăĉ ćù ĈõýāóùĆ þõý ĈûÿùăĄĈýþð Ąąă÷ąðĀĀõĈõ Āñćč øýõøýþĈđăĉ øùā ùóāõý þõýāăđą÷ýõ. íćĈĐćă Āñċąý ĈĒąõ ăý ċąòćĈùĆ òĈõā ýøýõóĈùąõ õĄă÷ăûĈùĉĀñāăý õĄĐ Ĉă hardware Ąăĉ ñøýāù ă þðüù ĄðąăċăĆ øýĐĈý ĈăĉĆ ĄùąýĐąýúù ĀĐāă ćĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ ă ćĉ÷þùþąýĀñāăĆ ĄðąăċăĆ ñøýāù. ÚĄýĄąĐćüùĈõ û ĄăýĐĈûĈõ õĄùý-

þĐāýćûĆ øùā ùþĀùĈõÿÿùĉĐĈõā ĄÿòąčĆ ĈýĆ āñùĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ąăĉ øóāăĉā ăý ĈûÿùăąðćùýĆ ĉČûÿòĆ õāðÿĉćûĆ HD. «èă ĄąăĎĐā ĀõĆ, Ĉă SOLO HD 200 ùóāõý û ýøõāýþò ÿđćû ÷ýõ Ĉûā Ąõąõþăÿăđüûćû ĄùąýùċăĀñāăĉ õĄĐ Ĉă øýõøóþĈĉă», Ĉăāóúùý ă CEO ĈûĆ DYNAVISIONS SCHWEIZ AG þ. Juergen Stehle. èă ĊýÿýþĐ ćĈă ċąòćĈû ÷ąõĊýþĐ Ąùąýöðÿÿăā þõüýćĈð ùđþăÿû Ĉûā Ąÿăò÷ûćû ćĈõ Āùāăđ, ùāĒ ă ċùýąýćĀĐĆ õĄĐ õĄĐćĈõćû ĀĄăąùó āõ õĉĈăĀõĈăĄăýûüùó õĄĐ Ĉă òøû ĉĄðąċăā ĈûÿùþăāĈąĐÿ ĈûĆ ĈûÿùĐąõćûĆ. êĉćýþð ñāõ ĈĐćă Ąąăû÷Āñāă Ĉùċāăÿă÷ýþð ĄąăĎĐā øùā üõ ĀĄăąăđćù Ąõąð āõ ċąûćýĀăĄăýùó Ĉă ĉÿýþĐ Ĉăĉ 21ăĉ õýĒāõ ÷ýõ Ĉă ùĂčĈùąýþĐ ĄùąóöÿûĀõ. èă SOLO HD 200 ñąċùĈõý ćù Āóõ þăĀČò þõý ĀăāĈñąāõĆ õýćüûĈýþòĆ ćĉćþùĉõćóõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă Ąăĉ øñāùý ðąýćĈõ Āù þðüù þõüýćĈýþĐ.

ALCAN: áðøą ýôûĈĆćøĄñĆøüą öüô ćúĀ ÿĂĀï÷ô Coega Ü ĄąĐüùćû ĈûĆ RIO TINTO ALCAN āõ øûĀýăĉą÷òćùý Āăāðøõ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈû ÖďĄøüĂ ÕĉĄüýñ (Coega) ùóāõý ÷āčćĈò ùøĒ þõý þõýąĐ, ĄąĐćĊõĈõ û ùĈõýąóõ ùĄýöùöõóčćù Ĉûā ĄąĐüùćò ĈûĆ ÷ýõ Āóõ õþĐĀû Ċăąð, čćĈĐćă ñćĄùĉćù āõ Ĉăāóćùý ĐĈý Ĉă ñą÷ă üõ þõüĉćĈùąùó Āñċąý āõ öąùüùó Āóõ öýĒćýĀû þõý õĂýĐĄýćĈû ÿđćû ćĈă üñĀõ ĈûĆ ùāñą÷ùýõĆ. çĈùÿñċû ĈûĆ ùĈõýąóõĆ øûÿĒćõā ĄčĆ «ñċăĉĀù

øùćĀùĉĈùó ÷ýõ Ĉû Āăāðøõ Coega õÿÿð û þõĈõćþùĉò ĈûĆ ĀĄăąùó āõ þõüĉćĈùąòćùý Āùąýþð ċąĐāýõ».

ä ø/āčā ćđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ RIO TINTO, Tom Albanese, ćù øûÿĒćùýĆ Ĉăĉ āčąóĈùąõ ćĈă àăāøóāă õāñĊùąù ñĀĀùćõ ĐĈý û Āăāðøõ üõ ñċùý ăÿăþÿûąčüùó Āñċąý Ĉă 2015, ćĉ÷þùþąýĀñāõ ĈĐāýćù ĐĈý «û

æĐĀćĂÿô ĆćĂĀ ôðĄô ćĂ «ôþĂĈÿüĀðĀüĂ» ôöČĀüĆćüýď ôøĄĂĆýïĉĂą ćúą Cessna Ü ćċñćû õÿăĉĀýāóăĉ þõý õùąăāõĉĄû÷ýþòĆ ùóāõý ÷āčćĈò. Úóāõý ùĉąñčĆ øýõøùøăĀñāă ĐĈý û öðćû Ĉăĉ þĉÿóāøąăĉ ĈûĆ ĀûċõāòĆ Ĉčā õøùÿĊĒā æðýĈ òĈõā ĄąăĎĐā ċđĈùĉćûĆ þąðĀõĈăĆ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉă ăĄăóă Ąùąýùóċù ĀĐāă 8% ċõÿþĐ. Ü õùąăāõĉĄû÷ýþò øù üõ ĀĄăąăđćù āõ ùĂùÿýċüùó ċčąóĆ Ĉû ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉă ăĄăóă þõý õĄăĈùÿùó Ĉă þĉąóõąċă ĉÿýþĐ þõĈõćþùĉòĆ õùąăćþõĊĒā, Āù Ĉă ĄăćăćĈĐ Ĉăĉ āõ õ÷÷óúùý Ĉă 80% Ĉăĉ ćĉāăÿýþăđ öðąăĉĆ. ÖāĈóćĈăýċõ ăý õāð÷þùĆ ĈûĆ õùąăāõĉĄû÷ýþòĆ ĄąăĒüûćõā Ĉûā ñąùĉāõ ćĈăā ĈăĀñõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćù ĈñĈăýă öõüĀĐ Ąăĉ āõ õāõĊùąĐĀõćĈù ćù ùýøýþð «þąðĀõĈõ õùąăāõĉĄû÷ýþòĆ». Ü ùĈõýąóõ CESSNA AIRCRAFT COMPANY, ĈûĆ TEXTRON Inc, Āóõ õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄĐąăĉĆ ćĈă ċĒąă ĈûĆ õùąăāõĉĄû÷ýþòĆ, ăÿăþÿòąčćù Ĉûā ĄąĒĈû ĄĈòćû Ĉăĉ ĄąčĈăĈđĄăĉ Ĉăĉ Model 162 SkyCatcher. ÖĉĈĐ

News

Ąõąõ÷č÷ò ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ üõ õĉĂðāùĈõý þõĈð 7,6% õāð ñĈăĆ Āñċąý Ĉă 2015, þõüĒĆ ĄąĐĈúùþĈ ĐĄčĆ û Āăāðøõ Coega üõ Ăùþýāăđā Ĉûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ». Ĉă õùąăćþðĊăĆ ăāăĀðúùĈõý þõý «õÿăĉĀýāñāýă», õĊăđ ă ćċùøýõćĀĐĆ Ĉăĉ ùþĀùĈõÿÿùđĈûþù ćĈă ñĄõþąăā ĈýĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ.

«Ü ĄąĒĈû ĄĈòćû Ĉăĉ SkyCatcher ùóāõý ñāõ þąóćýĀă öòĀõ ĄąăĆ Ĉă ćĈĐċă ĀõĆ, Ĉû øûĀýăĉą÷óõ øûÿõøò ùāĐĆ ċõĀûÿăđ þĐćĈăĉĆ õùąăćþðĊăĉĆ ùþĄõóøùĉćûĆ ćĈûā õ÷ăąð», øòÿčćù ă

ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Jack Pelton. èõ ĄÿùăāùþĈòĀõĈõ ĈûĆ ùþĈùĈõĀñāûĆ ċąòćûĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ õùąăćþðĊăĉĆ ùóāõý ùĀĊõāò. Ü ĈõċđĈûĈõ ĄÿùđćûĆ Ĉăĉ õāõĀñāùĈõý āõ ĊĈðāùý čĆ þõý ĈýĆ 40 āõĉĈýþñĆ ÿùđ÷ùĆ Āù Āñ÷ýćĈû ùĀöñÿùýõ Ĉõ 470 āõĉĈýþð Āóÿýõ. èă ĀýþąĐ öðąăĆ Ĉăĉ ĉÿýþăđ ùĄýĈąñĄùý ćĈă õùąăćþðĊăĆ āõ ñċùý Āù÷ðÿă čĊñÿýĀă öðąăĆ ĈûĆ ĈðĂûĆ Ĉčā 223 þýÿĒā, ùāĒ úĉ÷óúùý ĀĐāă 600 þýÿð.

Û ESKOM ýôćøõïùøü ćĂĀ ÷üôýďăćú öüô ćüą ÿĂĀï÷øą ăĄČćďĊĈćĂĈ Ü ESKOM, û þąõĈýþò ùĈõýąóõ ûÿùþĈąýćĀăđ ĈûĆ ×ăąùóăĉ ÖĊąýþòĆ, øýñþăČù Ĉûā ĄąăĀòüùýõ ùāñą÷ùýõĆ ćù ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, þõüĒĆ ăý ĀýþąñĆ üùąĀăþąõćóùĆ Ēüûćõā Ĉû úòĈûćû þõý ñĂý ùą÷ăćĈðćýõ Ąõąõ÷č÷òĆ ûÿùþĈąýþăđ ąùđĀõĈăĆ Ąõąăĉćóõćõā öÿðöùĆ. «ÚāĒ û ESKOM øýõüñĈùý

øĉāõĈĐĈûĈõ Ąõąõ÷č÷òĆ 40.274 áW, ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ąõąõ÷č÷òĆ 6.156 áW öąóćþăāĈõý ùþĈĐĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ þõý ăý ĄąăöÿñČùýĆ ÷ýõ ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĉĄûąùćýĒā þăýāòĆ čĊñÿùýõĆ ñĊĈõćõā Ĉõ 33.567 áW» ùĂò÷ûćù ă ÷ùāýþĐĆ

øýùĉüĉāĈòĆ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Andrew Etzinger.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

227

world EAFA: èċúþðą ăĄĂĆ÷Ăýòøą öüô ćĂ ĉďčþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ ćĂ 2008 äý ĄõąõøĐćùýĆ Ĉăĉ ĊăĎÿ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ÚĉąĒĄû ĄõąñĀùýāõā ćĈõüùąñĆ Ĉă 2007, ĀùĈð õĄĐ ñāõ ùĂõýąùĈýþð ùĄýĈĉċñĆ 2006 Ąăĉ þýāòüûþõā ćù ýćĈăąýþð ùĄóĄùøõ. äý Ĉùċāăÿă÷ýþñĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈõ ĉÿýþð, ùýøýþð Đćăā õĊăąð ćĈýĆ ùĉñÿýþĈùĆ ćĉćþùĉõćóùĆ, ýþõāăĄăýăđā ĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ĈûĆ úòĈûćûĆ þõý õĄăĈùÿăđā ćûĀõāĈýþĐ Ąõąð÷ăāĈõ ùĄýĈĉċóõĆ. èõ ćĈăýċùóõ ĈûĆ ÙĈĄČăôčýñą ÎĀČĆúą éĂčþ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (EAFA) ÷ýõ Ĉă 2007 øùóċāăĉā ĐĈý û Ąõąõ÷č÷ò ĊĐĎÿ õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ Ĉõ Āñÿû ĈûĆ ÏāčćûĆ ñĊĈõćù ĈăĉĆ 864 ċýÿ. ĈĐāăĉĆ, ĀĐÿýĆ 0,2% ċõĀûÿĐĈùąû õĄĐ Ąñąĉćý. èõĉĈĐċąăāõ ùóċõĀù õđĂûćû ćĈûā Ąõąõċüùóćõ ùĄýĊðāùýõ þõĈð 2%. êñĈăĆ òĈõā û ĄąĒĈû Ċăąð Ąăĉ ùóċõĀù þõĈõ÷ąõĊò ĈûĆ ùĄýĊðāùýõĆ ĊĐĎÿ Ąăĉ Ąõąðċüûþù, û ăĄăóõ øùóċāùý ĐĈý û Ąąõ÷ĀõĈýþò õđĂûćû ćù ĈùĈąõ÷čāýþð ĀñĈąõ ùĄýĊðāùýõĆ ùóāõý ćûĀõāĈýþð ĉČûÿĐĈùąû õĄĐ ĐĈý øùóċāùý û ćđ÷þąýćû ćù ùĄóĄùøă ĈĐāčā. ä ĄąĐùøąăĆ ĈûĆ EAFA þ. Fred McDonogh ĈĐāýćù ĐĈý «…

õĉĈò ùóāõý û ćĉĀöăÿò Ĉčā Ąõąõ÷č÷Ēā ĊăĎÿ ćĈûā õđĂûćû ĈûĆ õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõĆ Ĉčā ĄĐąčā Ąăĉ ćûĀõóāùý ĄùąýććĐĈùąû Ąõąõċüùóćõ õĂóõ ÷ýõ Ĉăā ĄùÿðĈû Āù ĀýþąĐĈùąû ċąòćû ĄąĒĈûĆ đÿûĆ…». äý ĄõąõøĐćùýĆ Ĉčā ĄõċđĈùąčā ĊĐĎÿ õĉĂòüûþõā ćûĀõāĈýþð þõĈð 5,5%. Òćăā õĊăąð ćĈõ ÿùĄĈĐĈùąõ ĊĐĎÿ, ăý ĄõąĐøăćùýĆ õĉĂòüûþõā ćù ùĄóĄùøă ùĄýĊðāùýõĆ ĄùąóĄăĉ þõĈð 5%, ùāĒ ćù ùĄóĄùøă ĈĐāčā þõĈõ÷ąðĊûþù Āùóčćû þõĈð 1,3%. áùóčćû þõĈñ÷ąõČõā þõý ăý ùĂõ÷č÷ñĆ þõĈð 6% øýĐĈý ĉĄòąĂõā øĉćþăÿóùĆ ùĂõ÷č÷òĆ ćù ċĒąùĆ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýăđā Ĉă õĀùąýþõāýþĐ øăÿðąýă. «èă ĉČûÿĐ þĐćĈăĆ ĈûĆ ĄąĒĈûĆ

đÿûĆ ćù ćĉāøĉõćĀĐ Āù Ĉă ýćċĉąĐ ùĉąĒ ùĄûąñõćù ĈĐćă ĈăĉĆ Ąõąõ÷č÷ăđĆ ĊĐĎÿ Đćă ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ. ÒĀčĆ ăý ùĉąčĄõóăý Ąõąõ÷č÷ăó ĊĐĎÿ ĉĄăćĈûąóúăĉā ĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈăĉĆ, ùāýćċđăāĈõĆ Ĉûā õāĈõ÷čāýćĈýþĐĈûĈõ þõý öýčćýĀĐĈûĈõ Ĉčā ÿđćùčā ćĉćþùĉõćóõĆ Āù öðćû Ĉă ĊĐĎÿ õÿăĉĀýāóăĉ Āñćõ õĄĐ Ĉûā þõýāăĈăĀóõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõüĒĆ þõý Āñćõ õĄĐ Ĉûā öùÿĈýćĈăĄăóûćû Ĉčā øýõøýþõćýĒā þõý ĈûĆ õÿĉćóøõĆ ùĊăøýõćĀăđ», õāõĊñąùý ă þ. Fred McDonogh. «ä ĈõċđĆ öûĀõĈýćĀĐĆ ćù ùĄóĄùøă þõýāăĈăĀóõĆ Ĉčā ćĉćþùĉõćýĒā Āù öðćû Ĉă ĊĐĎÿ õÿăĉĀýāóăĉ õāĈýþõĈăĄĈąóúùĈõý ćĈõ ׹õöùóõ Alufoil ĈûĆ EAFA. äý āýþûĈñĆ Ĉčā öąõöùóčā õĄăøùýþāđăĉā ĐĈý Ĉă Āñÿÿăā üõ ùóāõý ĉ÷ýñĆ ÷ýõ Ĉă ĊĐĎÿ õÿăĉĀýāóăĉ þõý õĉĈĐ ĀõĆ ÷ùĀóúùý õýćýăøăĂóõ ÷ýõ Ĉă 2008», ćĉĀĄÿûąĒāùý.

«…Ăü øĈĄČăôòĂü ăôĄôöČöĂò ĉďčþ ĈăĂĆćúĄòùĂĈĀ ćĂĈą ăøþïćøą ćĂĈą, øĀüĆĊĐĂĀćôą ćúĀ ôĀćôöČĀüĆćüýďćúćô ýôü õüČĆüÿďćúćô ćČĀ þĐĆøČĀ ĆĈĆýøĈôĆòôą ÿø õïĆú ćĂ ĉďčþ ôþĂĈÿüĀòĂĈ…», ćĂĀòùøü Ă ăĄďø÷ĄĂą ćúą EAFA ý. Fred McDonogh

228

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

éïćø ïĉĂõô! Îÿÿû Āóõ øûĀăĊýÿòĆ ĄõąõāĐûćû øýõČùđćĈûþù þõý ùĄýćĈûĀăāýþð. çù õāĈóüùćû Āù Ĉûā ùĉąùóõ øýõøùøăĀñāû ðĄăČû ĈûĆ þăýāòĆ ÷āĒĀûĆ, û ċąòćû ćĉćþùĉõćýĒā õĄĐ õÿăĉĀóāýă ćù ñāõ Ċăđąāă ĀýþąăþĉĀðĈčā øùā ćĉāýćĈð þõāñāõ þóāøĉāă. èõ ĈùÿùĉĈõóõ ùĄýćĈûĀăāýþð øùøăĀñāõ ĊõāùąĒāăĉā ĐĈý ăý ćĉćþùĉõćóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý õĄăÿđĈčĆ õćĊõÿùóĆ þõý ĀĄăąăđā āõ ċąûćýĀăĄăýûüăđā ċčąóĆ þõāñāõ ĊĐöă ćù ñāõ þăýāĐ Ċăđąāă ĀýþąăþĉĀðĈčā. ÒĈý Ċõ÷ûĈĐ þõý õā ùĄýüĉĀùó û ĐąùĂò ĀõĆ, õĄĐ ÿõúðāýõ Āñċąý Ąõñ÷ýõ, ĈóĄăĈõ øùā ùóāõý õøđāõĈă ÷ýõ Āóõ ćĉćþùĉõćóõ õÿăĉĀýāóăĉ. ä ĀĐāăĆ ĄùąýăąýćĀĐĆ ùóāõý û ćčćĈò ĀùĈõċùóąýćû Ĉăĉ -ĄăÿÿõĄÿĒā ùĊõąĀă÷Ēā- ùÿõĊąăđ ĀùĈðÿÿăĉ. ÚóĈù ĄąĐþùýĈõý ÷ýõ ñāõ ÷ąò÷ăąă ÷ùđĀõ ćĈă ÷ąõĊùóă ùóĈù ÷ýõ ñāõ öąõøýāĐ ÷ýõ ñāõ ðĈăĀă, Āù Ĉûā ćčćĈò ĀùĈõċùóąýćû ĄðćûĆ ĊđćûĆ ñĈăýĀă ÷ùđĀõ ĀĄăąùó āõ ùĈăýĀõćĈùó ċčąóĆ Ąąă-

öÿòĀõĈõ ćù Āóõ ćĉćþùĉõćóõ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü ĀĐāû ĄąăďĄĐüùćû ùóāõý Ĉă ÷ùđĀõ āõ þõÿđĄĈùý Đÿă Ĉă þðĈč ĀñąăĆ ĈûĆ ćĉćþùĉõćóõĆ ĒćĈù Ĉă Ċõ÷ûĈĐ āõ úùćĈõüùó ăĀăýĐĀăąĊõ. åąýā ĀĄùý Ĉă ÷ùđĀõ ćĈă Ċăđąāă Ĉă þðÿĉĀĀõ õÿăĉĀýāóăĉ ĄąñĄùý āõ õĊõýąùüùó þõý āõ ĈăĄăüùĈùó ćù ñāõ Āû-ĀùĈõÿÿýþĐ ÷ĉðÿýāă ò Ąăąćùÿðāýāă ĄýðĈă. Ü ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ÷ùđĀõĈăĆ ĄąñĄùý āõ ÷óāùý ćĈă þñāĈąă Ĉăĉ Ċăđąāăĉ ċčąóĆ Ĉă ÷ùđĀõ āõ õþăĉĀĄðùý ćĈõ Ąÿùĉąýþð ĈăýċĒĀõĈõ. ÒĈõā ăý ĄõąõĄðāč ĄąăďĄăüñćùýĆ ýþõāăĄăýăđāĈõý øùā ĉĄðąċùý þõāñāõ ùĀĄĐøýă ÷ýõ Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ ùāĐĆ ÷ùĉćĈýþĐĈõĈăĉ ÷ùđĀõĈăĆ. çĉāăČóúăāĈõĆ, ăý ćĉćþùĉõćóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ ùóāõý õĄăÿđĈčĆ õćĊõÿùóĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăùĈăýĀõćóõ ÷ùĉĀðĈčā ćù ñāõ Ċăđąāă ĀýþąăþĉĀðĈčā. èõ ÷ùđĀõĈõ Āõ÷ùýąùđăāĈõý õĄÿð þõý øýõĈûąăđā Ĉûā ÷ùđćû ĈăĉĆ, ùāĒ ĈõĉĈĐċąăāõ øùóċāăĉā þăĀČð Āñćõ ćĈû ćĉćþùĉõćóõ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćùąöóąăāĈõý Āù ñāõ ĐĀăąĊă õýćüûĈýþð ĈąĐĄă.

ÞôüĀĂćďÿĂ ýĂĈćïýü ôþĂĈÿüĀòĂĈ öüô ÿăĐĄô Ü ĀĄđąõ Coors Light, «Ü Ąýă øąăćýćĈýþò ĀĄđąõ Ĉăĉ þĐćĀăĉ» üõ ĄąăćĊñąùĈõý Ąÿñăā ćù ñāõ þõýāăĈĐĀă þăĉĈðþý. Ü ùĈõýąóõ ĈûĆ öąòþù ĈąĐĄă āõ õĄõāĈòćùý ćĈõ ĄõąðĄăāõ Ĉčā þõĈõāõÿčĈĒā ÷ýõ Ĉăā ĈąĐĄă Ąăĉ ĄóāùĈõý û ĀĄđąõ õĄĐ Ĉõ þăĉĈðþýõ õÿăĉĀýāóăĉ.

«ØāčąóúăĉĀù õĄĐ ĈýĆ ćĉúûĈòćùýĆ ĀõĆ Āù þõĈõāõÿčĈñĆ ĄčĆ ćĈăĉĆ ĄùąýććĐĈùąăĉĆ õĄĐ ĈăĉĆ ĀýćăđĆ øùā õąñćùý ă ĈąĐĄăĆ Ąăĉ û ĀĄđąõ ąñùý õĄĐ Ĉõ þăĉĈðþýõ þõý üñÿăĉā Āóõ Ąýă Āõÿõþò ąăò», ùĂò÷ûćù ă Lee Dolan, ă õāĈýĄąĐùøąăĆ Ąčÿòćùčā ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Coors Brewing Company. èă āñă þăĉĈðþý õÿăĉĀýāóăĉ ñċùý ðāăý÷Āõ þõĈð 8% ĊõąøđĈùąă õĄĐ Ĉõ ćĉāûüýćĀñāõ þõý ùĄýĈąñĄùý Ĉûā ăĀõÿĐĈùąû ąăò

ĈûĆ ĀĄđąõĆ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āóõ Ąýă öõąùÿóćýõ ùĀĄùýąóõ ćĈăā þõĈõāõÿčĈò, þõüĒĆ ĀùýĒāùý Ĉûā õóćüûćû Ĉăĉ þùāăđ ò Ĉăĉ ÷õą÷õąóćĀõĈăĆ. Ü Coors ýćċĉąóúùĈõý ĀùĈõĂđ ðÿÿčā ùĈõýąýĒā ĄčĆ òĈõā û ùĊùĉąñĈûĆ Ĉăĉ þăĉĈýăđ õÿăĉĀýāóăĉ Ĉă 1959. èă ĀĐāă ćó÷ăĉąă ùóāõý ĄčĆ õĄĐ ĈĐĈù øùā ñĄõČù āõ þõýāăĈăĀùó ćĈă ċĒąă Āù ćĈĐċă āõ Ąõąñċùý Ĉûā Ąýă Ąõ÷čĀñāû, õāõúčă÷ăāûĈýþò ĀĄđąõ. ëõąõþĈûąýćĈýþñĆ þõýāăĈăĀóùĆ ĈûĆ ĄùąýÿõĀöðāăĉā ĀĄăĉþðÿýõ ćĈõ ăĄăóõ Ĉõ öăĉāð ćĈûā ùĈýþñĈõ ÷óāăāĈõý ĀĄÿù ĐĈõā û ĀĄđąõ ùóāõý õąþùĈð þąđõ, ùýøýþð öõąñÿýõ Ąăĉ ùĄýĈąñĄăĉā ćĈû ĀĄđąõ āõ ąñùý ćù öõüĀĐ ĀýþąĐĈùąă ĈûĆ ĈđĂûĆ þõý þăĉĈðþýõ ĀóõĆ ċąòćûĆ Ąăĉ ĄčÿăđāĈõý òøû Ąõ÷čĀñāõ.

News ÞòĀô: ã ôĀćòýćĈăĂą ćĂĈ ĆøüĆÿĂĐ ăôĄôÿðĀøü ôĆôĉñą Ùùā ùóāõý õþĐĀû ÷āčćĈĐĆ ă öõüĀĐĆ þõĈùćĈąõĀĀñāčā ù÷þõĈõćĈðćùčā þõý Ĉčā øýõþăĄĒā ćĈûā Ąõąăċò ùāñą÷ùýõĆ Ąăĉ õāõĀñāùĈõý āõ ùĄûąùðćăĉā ĈýĆ ĀăāðøùĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈûā ĄùąýĊñąùýõ Sichuan ĈûĆ ßóāõĆ Ąăĉ ċĈĉĄòüûþù õĄĐ Ĉă ćùýćĀĐ. çđĀĊčāõ Āù þąõĈýþñĆ Ąû÷ñĆ, ñĂý ĀùĈõ÷č÷ýþăó ĉĄăćĈõüĀăó ñþÿùýćõā, ĀùýĒāăāĈõĆ Ĉûā Ąõąăċò ùāñą÷ùýõĆ ćĈă øóþĈĉă ĈûĆ ĄùąýăċòĆ þõĈð 4 ùþõĈ. KV. ÚþĈýĀðĈõý ĄčĆ ăý öÿðöùĆ ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý ăý øýõþăĄñĆ ąùđĀõĈăĆ üõ ùĄûąùðćăĉā ćûĀõāĈýþð Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò õÿăĉĀýāóăĉ ĈûĆ ċĒąõĆ. ä þ. Li Yang õāõÿĉĈòĆ ĈûĆ Antaike ćċăÿóõćù ćċùĈýþð «õā

þõý Ĉă õāĈóþĈĉĄă Ĉăĉ ćùýćĀăđ øùā ñċùý ÷óāùý õþĐĀû ÷āčćĈĐ, Āóõ Āăāðøõ ĄąčĈĐċĉĈăĉ ćĈă Sichuan õāñĊùąù ĐĈý Ĉõ Ąõąõ÷č÷ýþð ĄąăöÿòĀõĈõ ùóāõý ùÿðċýćĈõ. åõąð ĈõđĈõ û ĄùąýăąýćĀñāû ùĄýþăýāčāóõ Ąăĉ ĉĄðąċùý ĀõĆ ùĀĄăøóúùý āõ øýõćĈõĉąĒćăĉĀù ĈýĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ. èă ĀĐāă Ąăĉ ĀĄăąăđĀù āõ þðāăĉĀù ùóāõý āõ ĄùąýĀñāăĉĀù āõ øăđĀù õā ăý ĀăāðøùĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ ĄąăċĒąûćõā ćù ĄùąýăąýćĀĐ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ ò ćù Ąÿòąû õāõćĈăÿò ĈûĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈăĉĆ».

ÕĀôõĂþñ ćúą ýĂüĀĂăĄôāòôą MA’ADEN ýôü RIO TINTO Ü þąõĈýþò ĀùĈõÿÿùĉĈýþò ùĈõýąóõ ĈûĆ çõăĉøýþòĆ ÖąõöóõĆ, SAUDI ARABIAN MINING CO., ÷āčćĈò þõý čĆ MA’ADEN, øòÿčćù ĄčĆ û ñāõąĂû ĈûĆ ćđĀĄąõĂûĆ Āù Ĉûā RIO TINTO GROUP Đćăā õĊăąð ćĈûā øûĀýăĉą÷óõ ĀăāðøõĆ ĄąčĈĐċĉĈăĉ õāõöÿòüûþù ÷ýõ Ĉă 2012 þõý ĐĈý Ĉă þĐćĈăĆ üõ õĉĂûüùó þõĈð 50% ćù ćċñćû Āù ĈýĆ ĄąĒĈùĆ ùþĈýĀòćùýĆ. èă ĄąĐĈúùþĈ üõ þăćĈóćùý $10,5 øýĆ ñāõāĈý $7 øýĆ.

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

229

world Ý÷üôòćøĄô øþôĉĄĐą ýôü ôĀûøýćüýďą ĈăĂþĂöüĆćñą, ýôćôĆýøĈôĆÿðĀĂą ôăď ôþĂĈÿòĀüĂ çĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ ĄąăćĊñąùý ćĈõ ćċăÿùóõ ăýþăāăĀýþăđĆ ĉĄăÿă÷ýćĈñĆ ÷ýõ þðüù ĀõüûĈò, û HP øûĀýăđą÷ûćù ñāõā ĄÿòąčĆ ÿùýĈăĉą÷ýþĐ ĀýþąĐ ĊăąûĈĐ ĉĄăÿă÷ýćĈò Āù õąċýþò ĈýĀò Ĉõ 500$. ÙýõüñĈùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ õćđąĀõĈăĉ øýþĈđăĉ þõý ùą÷õÿùóčā Čĉċõ÷č÷óõĆ, ĒćĈù āõ ùĄýĈąñĄùý ćĈăĉĆ ĀõüûĈñĆ āõ Āõüõóāăĉā ĄõāĈăđ, õĄĐ Ĉă ćċăÿùóă čĆ ĈýĆ øýõþăĄñĆ. «Ü ùþĄõóøùĉćû øùā

ĄąñĄùý āõ ĈùÿùýĒāùý Āù Ĉă þăĉøăđāý»

ùĂò÷ûćù û Jeri Callaway õāĈýĄąĐùøąăĆ þõý ÷ùāýþò øýùĉüđāĈąýõ, ĈûĆ Personal Systems Group–Americas ĈûĆ HP. «çĈûā HP ĄýćĈùđăĉĀù ĄčĆ ĄąñĄùý

āõ ĄõąñċăĉĀù ćù þðüù ĀõüûĈò ñāõ ĄąăćýĈĐ, øûĀýăĉą÷ýþĐ ùą÷õÿùóă ÷ýõ āõ Ĉăā ĄąăùĈăýĀðćăĉĀù þõÿđĈùąõ ÷ýõ Ĉû účò, Ĉû Āðüûćû þõý Ĉûā ùą÷õćóõ ćù Āóõ þăýāčāóõ Ąÿăđćýõ ćù ĄÿûąăĊăąóùĆ», ćĉāñċýćù. èă HP 2133 Mini-Note PC ùóāõý ćċùøýõćĀñāă ÷ýõ Ąõýøýð. ÏāõĆ õĄĐ ĈăĉĆ öõćýþăđĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ćċùøóõćûĆ òĈõā āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõĆ ùÿõĊąđĆ

ĉĄăÿă÷ýćĈòĆ, ĒćĈù ăý ĀõüûĈñĆ āõ ĀĄăąăđā āõ Ĉăā ĀùĈõĊñąăĉā þõüûĀùąýāð õĄĐ Ĉû ćċăÿýþò õóüăĉćõ čĆ Ĉă øčĀðĈýĐ ĈăĉĆ. èă þñÿĉĊăĆ Ĉăĉ ĉĄăÿă÷ýćĈò þõĈõćþùĉðćĈûþù õĄĐ õāăøýčĀñāă õÿăĉĀóāýă, ĒćĈù āõ ùóāõý Āùā ćĈýÿĄāĐ þõý õāüùþĈýþĐ õÿÿð Ąõąðÿÿûÿõ þõý ùÿõĊąđ. åýă ćĉ÷þùþąýĀñāõ, úĉ÷óúùý ĄùąóĄăĉ ñāõ þýÿĐ, ùóāõý øûÿõøò ùÿõĊąđĈùąăĆ õĄĐ Ąăÿÿð ćċăÿýþð öýöÿóõ. èă ĄÿûþĈąăÿĐ÷ýă, ùĄóćûĆ, øýõüñĈùý ùĄóċąýćĀõ Ąăĉ Ĉăĉ ùĄýĈąñĄùý āõ øýõĈûąùóĈõý ĄùąýććĐĈùąă. åõąðÿÿûÿõ, ñċùý ùĊõąĀăćĈùó ùýøýþò Ĉùċāăÿă÷óõ Ąăĉ ćĈñÿāùý ĀòāĉĀõ õĄùāùą÷ăĄăóûćûĆ ćĈă ćþÿûąĐ øóćþă ćù ĄùąóĄĈčćû ñāĈăāûĆ þóāûćûĆ ò ċĈĉĄòĀõĈăĆ ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ ñāõ

ĀýþąăþđþÿčĀõ ùĄýĈõċĉĀùĈąûĈò ĈąýĒā õĂĐāčā. åõąĐÿă Ąăĉ ćċùøýðćĈûþù ÷ýõ ĀõüûĈñĆ þõý ăý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ ĀĄăąăđā āõ ùĄčĊùÿûüăđā ĈûĆ ĄąăćõąĀăćĈýþĐĈûĈðĆ þõý Ĉăĉ Āýþąăđ Ĉăĉ þĐćĈăĉĆ. åąĐþùýĈõý ðÿÿčćĈù ÷ýõ Āóõ þăĀČò þõý ùÿõĊąýð ćĉćþùĉò Ąăĉ Ąõąñċùý ĄąĐćöõćû ćĈýĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ þõý øĉāõĈĐĈûĈõ ćĉāùą÷õćóõĆ Āù ðÿÿăĉĆ.

“ESPACE ALU”: ÎĀô ÿĂĈĆøòĂ öüô ćĂ ôþĂĈÿòĀüĂ çĈûā þăýÿðøõ Ĉăĉ áăąýñā ćĈûā Øõÿÿóõ, Ąăĉ õĄĐ Ĉăā 19ă õýĒāõ Ąõąð÷ùĈõý õÿăĉĀóāýă, Ĉă áăĉćùóă «Espace alu» ĄąăĈąñĄùý ĈăĉĆ ùĄýćþñĄĈùĆ Ĉăĉ ćĈûā õāõþðÿĉČû ĈûĆ öýăĀûċõāýþòĆ þÿûąăāăĀýðĆ þõý ĈõĉĈĐĈûĈõĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ. áñćõ õĄĐ ñāõā øýõøąõćĈýþĐ ùþüùćýõþĐ ċĒąă 600 ĈùĈąõ÷čāýþĒā ĀñĈąčā, ă ùĄýćþñĄĈûĆ Ăõāõúùó Ĉûā Āù÷ðÿû Ąăąùóõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ čĆ ĉÿýþĐ, õĄĐ Ĉûā õąċò ĈûĆ đĄõąĂòĆ Ĉăĉ Āñċąý ĈýĆ ûĀñąùĆ ĀõĆ, Āñćõ õĄĐ Āýõ ĄąýćĀõĈýþò Ąąăćñ÷÷ýćû (ùĄýćĈûĀăāýþò, ăýþăāăĀýþò, öýăĀûċõāýþò, ĄăÿýĈýćĀýþò þõý þăýāčāýþò). çĈûā õąċò ĈûĆ Ąùąýò÷ûćûĆ ă ùĄýćþñĄĈûĆ

230

àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

þõÿùóĈõý āõ õāõþõÿđČùý Ĉûā Ąùąýăċò Ĉăĉ áăąýñā Āù ĈýĆ ÷ùč÷ąõĊýþñĆ þõý ýćĈăąýþñĆ Ĉăĉ ýøýõýĈùąĐĈûĈùĆ, Āñćõ õĄĐ Āýõ øýõøąõćĈýþò ĀõþñĈõ ĈûĆ þăýÿðøõĆ, þõĈõāăĒāĈõĆ ĈýĆ ćĉāùą÷óùĆ Ąăĉ ăøò÷ûćõā ćĈûā ăāăĀõćóõ ĈûĆ čĆ «û þăýÿðøõ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ», þĉąóčĆ øýõ Āñćč ĈûĆ ýćĈăąóõĆ Ĉăĉ ĉøąăûÿùþĈąýćĀăđ. ÙóāùĈõý Āù õĉĈĐā Ĉăā ĈąĐĄă û ùĉþõýąóõ āõ ĄõąăĉćýõćĈùó Ĉă õÿăĉĀóāýă ĈĐćă ćù ĈăĄýþĐ Đćă þõý ćù Ąõ÷þĐćĀýă ùĄóĄùøă. çù ñāõā øùđĈùąă ċĒąă ă ùĄýćþñĄĈûĆ ĄąăćþõÿùóĈõý āõ Ăõāõúòćùý Ĉûā ùĄýćĈûĀăāýþò þõý öýăĀûċõāýþò õāõúòĈûćû Ąăĉ ăøò÷ûćù ćĈûā õāõþðÿĉČû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ĉčā øýõĊăąùĈýþĒā ýøýăĈòĈčā Ĉăĉ þõý ćĈûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ ćù Āù÷ðÿû þÿóĀõþõ. áýõ ćĉÿÿă÷ò õāĈýþùýĀñāčā õÿăĉĀýāóăĉ, Ąõąăĉćýðúùý ĈýĆ øýõĊăąùĈýþñĆ ċąòćùýĆ Ĉăĉ þõý Ĉăā ĈąĐĄă Āù Ĉăā ăĄăóă ĉýăüùĈòüûþù õĄĐ ĈýĆ õąċñĆ Ĉăĉ 19ăĉ õýĒāõ Ąăĉ ĄąčĈăùĀĊõāóćĈûþù Āñċąý ćòĀùąõ. èñÿăĆ ćĈă ĈąóĈă ćĈðøýă ĈûĆ Ąùąýò÷ûćûĆ, ĄąăĊăąýþñĆ õĊû÷òćùýĆ ùĄýĈąñĄăĉā Ĉûā ÷āč-

ąýĀóõ õāüąĒĄčā Ąăĉ ùą÷ðúăāĈõý ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, õāõþõÿđĄĈăāĈõĆ ĈýĆ ćĉāüòþùĆ þõý Ĉûā þõüûĀùąýāĐĈûĈõ ĈûĆ øăĉÿùýðĆ ĈăĉĆ. ä ùĄýćþñĄĈûĆ ćĈă ĈñÿăĆ, ĄÿûąăĊăąùóĈõý ĈýĆ þăýāčāýþñĆ «ĀùĈõĀăąĊĒćùýĆ» Ąăĉ ñĊùąù õĉĈĐĆ ă ùþöýăĀûċõāýćĀĐĆ ćĈăā ĄÿûüĉćĀĐ ĈûĆ ÷ûĆ þõý ĈýĆ ùĄýĄĈĒćùýĆ Ĉăĉ ĄõąùÿüĐāĈăĆ þõý Ĉăĉ ĄõąĐāĈăĆ ĈûĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈă Ąùąýöðÿÿăā þõý ćĈăā ĈąĐĄă øýõöóčćûĆ, þõüĒĆ ùĄóćûĆ þõý ĈýĆ ĈùÿùĉĈõóùĆ ùĂùÿóĂùýĆ Ąăĉ õĊăąăđā ćĈûā ñąùĉāõ ÷ýõ Ĉă ĉÿýþĐ.

ÝĀþóćûÿĆ BUILDING INNOVATIONS MÉDITERRANÉE 2008

ALUMINIUM 2008

25 - 26 áĄĉĂõĄĉ 2008, å÷ĂĈ, Ü÷āāõ÷ Þîú÷ ôðµó ĄùĂ öûóöûüóăñóĂ öȵùăùĂ ïć÷û îµ÷ăù üóû ïµµ÷ăù ÷ ñöāóăù ăĄĀ ÷āûôîýýĀþ: Ąó ąýûüî Āą ÷ ûýïõĀþĄóû, Ā ĄāČ ĀĂ µ÷ĄóĆĀāîĂ Ąĉþ āĀĊČþĄĉþ, Ā ĄāČ ĀĂ óþïõ÷āăùĂ Ąĉþ üĄûāñĉþ üóû ù ćāðăù ĄĀąĂ ü.ý . ãû ÷ óõõ÷ýµóĄñ÷Ă ĄĀą ĄĀµïó ĄùĂ öȵùăùĂ āï ÷û þó ÷ñþóû ă÷ úïăù þó õþĉāñøĀąþ ČĄû ýóµôîþĀąþ ĄûĂ ăĉăĄïĂ ó ĀĆîă÷ûĂ. ÖąĄČĂ ÷ñþóû üóû Ā ýČõĀĂ č óāÿùĂ ĄùĂ ă÷ûāîĂ ÷üúïă÷ĉþ BUILDING INNOVATIONS Āą āóõµóĄĀ ĀûĀčþĄóû ăĄûĂ µ÷õóýčĄ÷ā÷Ă Čý÷ûĂ ĄùĂ ØóýýñóĂ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: easyFairs SA/NV, Rue Saint-Lambert 135, B-1200 Brussels, Belgium çùý: +32 (0)2 740 10 70 Fax: +32 (0)2 740 10 75 E-mail: europe@easyfairs.com Web: http://www.easyfairs.com/

23 - 25 êû ĈûµøąõĄĉ 2008, ÓććûĂ, Üûąµ÷Ăõ÷ Ù óõõ÷ýµóĄñ÷Ă ó Č ČýĀ ĄĀ Ćîăµó ĄùĂ öû÷úþĀčĂ ôûĀµùćóþñóĂ óýĀąµûþñĀą ăąõü÷þĄāĎþĀþĄóû ăĄĀ Ïăă÷þ ĄùĂ Ø÷āµóþñóĂ, Č Āą óāĀąăûîøĀþĄóû Āû Ą÷ý÷ąĄóñ÷Ă üóûþĀĄĀµñ÷Ă üóû Ą÷ćþĀýĀõûüïĂ ÷ÿ÷ýñÿ÷ûĂ, µ÷ Ąó ÷üúïµóĄó þó ÿ÷üûþĀčþ ó Č Ąùþ āĎĄù čýù üóû þó ĆĄîþĀąþ µïćāû ĄĀ Ą÷ýûüČ āĀĊČþ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Reed Exhibitions, Volklinger Str. 4, 40219 Dusseldorf, Germany çùý: +49.211.90191.202, Fax: +49.211.90191.193.

E-mail: info@aluminium-messe.de, web: http://www.aluminium-messe.com

Buildexpo Kenya 2008 27 - 29 áĄĉĂõĄĉ 2008, å÷Ϲе ÿ, âóĂĉ÷ Û 11ù ïüú÷ăù Buildexpo Kenya International Trade úó ĆûýĀÿ÷þðă÷û ÷āûăăČĄ÷āó ó Č 10.000 āĀĊČþĄó, µ÷ ăąµµ÷ĄĀćïĂ ó Č 30 üóû ýïĀþ ćĎā÷Ă. ã óāûúµČĂ Ąĉþ ÷ ûăü÷ ĄĎþ óþóµïþ÷Ąóû þó óąÿùú÷ñ ÷āñ Āą üóĄî 25%. Û ïüú÷ăù üóýč Ą÷û ÷ĆóāµĀõïĂ üóû āĀĊČþĄó Āą óĆĀāĀčþ ăĄĀ ćĎāĀ ĄùĂ öȵùăùĂ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: EXPOGROUP Web: http://www.expogr.com/

Expoferretera 2008 3 - 6 áĄĉāõĄĉ 2008, ãõµ÷, èûąĄđ û÷úþðĂ ïüú÷ăù µ÷ úïµó Ąó āĀĊČþĄó Āą ïćĀąþ ăćïăù µ÷ üûõüóý÷āñó, üý÷ûöóāûïĂ, µùćóþĀýĀõûüČ ąýûüČ üý . ù Ā Āñó úó āóõµóĄĀ Āûùú÷ñ ăĄĀ ÞïþĄāĀ Jockey Plaza ăĄù ßñµó ĄĀą ä÷āĀč. ä÷āûăăČĄ÷āĀû ó Č 18.000 ÷ óõõ÷ýµóĄñ÷Ă óþóµïþ÷Ąóû þó ÷ ûăü÷ĆĄĀčþ Ąùþ ïüú÷ăù. çĀ ä÷āĀč ÷ñþóû µñó ó Č ĄûĂ ĄóćčĄ÷āó óþó Ąąăăȵ÷þ÷Ă ĀûüĀþĀµñ÷Ă ĄùĂ ßóĄûþûüðĂ Öµ÷āûüðĂ, µ÷ ĄĀþ ĄĀµïó Ąù öȵùăùĂ þó óąÿîþ÷Ąóû µ÷ ÷ĄðăûĀ āąúµČ 15%. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: GRUPO GUIA FERRETERA çùý.: +511 2427612 / 5112418509 Ù-mail: coordinacion@expoferretera.com.pe, ferreguia@xpoferretera. com.pe Web: http://www.expoferretera.com.pe

INTERBUILD AFRICA 2008 23 - 26 áĄĉāõĄĉ 2008, Expo Centre, NASREC, ÜÿĄċòĂûćµ ĄĉąùĀ ãû ÷üúïă÷ûĂ INTERBUILD AFRICA ăĄĀć÷čĀąþ ăĄĀ õ÷þûüČĄ÷āĀ üýîöĀ ĄùĂ öȵùăùĂ ÷ñĄ÷ āČü÷ûĄóû õûó ûöûĉĄûüïĂ üóĄĀûüñ÷Ă ÷ñĄ÷ õûó üĄñāûó ÷ óõõ÷ýµóĄûüð ćāðăùĂ. çĀ āĀĆñý Ąĉþ ÷üú÷ĄĎþ üóýč Ą÷û ïþó ÷ąāč Ćîăµó āĀĊČþĄĉþ üóû ą ùā÷ăûĎþ Č ĉĂ öĀµûüî āĀĊČþĄó, óāîúąāó, ČāĄ÷Ă, ôóĆïĂ, µùćóþĀýĀõûüČĂ ÷ÿĀ ýûăµČĂ, ăüąāČö÷µó, óĄĎµóĄó, ÷ ÷þöčă÷ûĂ üĄûāñĉþ, óýĀąµñþûĀ, ćîýąôóĂ ü.ý . äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Specialised Exhibitions, P.O. Box 82196, Southdale, 2135, South Africa çùý: +27 (0)11 835-1565 Fax: +27 (0) 11 496-1161 E-mail: specialised@specialised.com Web: http://www.specialised.com

CONSTRUCTEC 2008 7 - 11 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ä÷úąõĈý, áć ÷Ăõ÷ ÖāćûĄïüĄĀþ÷Ă, µùćóþûüĀñ, üóĄóăü÷ąóăĄïĂ ÷ ûăüï ĄĀþĄóû Ąùþ ïüú÷ăù õûó þó õþĉāñăĀąþ ĄûĂ Ą÷ý÷ąĄóñ÷Ă Ą÷ćþĀýĀõûüïĂ ÷ÿ÷ýñÿ÷ûĂ ăĄĀþ ĄĀµïó ĄùĂ öȵùăùĂ, Ąĉþ öùµĀăñĉþ ïāõĉþ, Ąĉþ ăąăĄùµîĄĉþ óþčĈĉăùĂ üóû ĀĄûöð ĀĄ÷ óĆĀāî ăĄùþ ĀûüĀöĀµð. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: ISG, INTERNATIONAL SERVICES GROUPS, S.R.L. Tùý.: (34) 91 292 01 91 - Fax: 91 292 00 81

êìÜîéçåç âçìí äÚ 2008 8 - 12 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ûĀþûćÿ÷ĀĐ ĀóĂĈąĄ Ý.â.Ý.è., ÚþôĂ÷ æĄùþ ïüú÷ăù “æèØêåãáã Þãèé àÖ”, úó ăąµµ÷ĄïćĀąþ ÷ ûć÷ûāðă÷ûĂ Āą üóĄóăü÷ąîøĀąþ, óþĄû āĀăĉ ÷čĀąþ ð ÷µ Āā÷čĀþĄóû üĀąĆϵóĄó, ÷ÿóāĄðµóĄó üóû µùćóþðµóĄó, āĀýî, õüóāóøČ ĀāĄ÷Ă, ÷ñöù üûõüóý÷āñóĂ, óýýî üóû Čý÷Ă Āû ÷Ąóûā÷ñ÷Ă Āą öāóăĄùāûĀ ĀûĀčþĄóû ăĄĀþ ćĎāĀ Ąĉþ üĀąĆĉµîĄĉþ üóû ĄĀą ÷ÿĉĄ÷āûüĀč ü÷ýčĆĀąĂ Ąĉþ üĄûāñĉþ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: EXPOLEAD, ãýąµ ñĉþ 12, 111 43 Íþĉ äóĄðăûó, Tùý.: 210.2580.716, Fax: 210.2580.717, E-mail: info@expolead.gr, Web: http://www.expolead.gr

êìÜîéçåç âëáêäÚ 2008 14 - 20 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ÚþôĂ÷, ąĒýĂ ÚĂ÷ĈĄāÿĀĐĆ ÚûąĄāÿµóĂ÷Ć, ÝāāýĂÿĀĐ Û ÷Ąóûā÷ñó öûĀāõîþĉăùĂ ÷üúïă÷ĉþ EXPO LINE öûĀāõóþĎþ÷û õûó µûó óüȵù ćāĀþûî, Ąùþ ïüú÷ăù “æèØêåãáã ÞçÝæàÖ”. Û ïüú÷ăù úó üóýčĈ÷û ČýĀąĂ ĄĀąĂ ĄĀµ÷ñĂ ĄùĂ ĀûüĀöĀµûüðĂ öāóăĄùāûČĄùĄóĂ ó Č Ąùþ óõĀāî ĄĀą ĀûüĀ ïöĀą, Ąùþ óþïõ÷āăù, µïćāû üóû Ąùþ ó Ā ÷āîĄĉăù. Oû ÷Ąóûā÷ñ÷Ă Āą ăąµµ÷ĄîăćĀąþ úó ÷ ûö÷ñÿĀąþ ĄûĂ þ÷ĎĄ÷ā÷Ă ýčă÷ûĂ Āą óĆĀāĀčþ ăĄĀþ ćĎāĀ ĄùĂ ăčõćāĀþùĂ öȵùăùĂ üóû Ą÷ćþĀýĀõñóĂ üĄûāñĉþ. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: EXPO LINE, Öý. äóþóõĀąýù 101 - 103, 163 43 ÛýûĀč Āýù, çùý.: 210.9959.620 - 21, Fax: 210.9959.622.

E-mail: info@expoelsys.gr, Web: www.expoelsys.gr

SAIE 2008 15 - 18 çĀĈčøąõĄĉ 2008, ä ĄāĐĂÿ÷, áĈ÷āõ÷ û÷úþðĂ Ïüú÷ăù ù Ā Āñó öû÷ÿîõ÷Ąóû ăĄùþ ÝĄóýñó üóû üóýč Ą÷û ú÷µóĄĀýĀõñ÷Ă Č ĉĂ Ą÷ćþĀýĀõñó üĄûāñĉþ, öĀµûüî ăąăĄðµóĄó, µùćóþðµóĄó ÷ ÷ÿ÷āõóăñóĂ öĀµûüĎþ ąýûüĎþ, üýûµóĄûăµČĂ, ăąăĄðµóĄó µ÷Ąāðă÷ĉþ, µùćóþðµóĄó öȵùăùĂ, ÷þ÷āõ÷ûóüð ĀûüĀþĀµñó ü.ó. äýùāĀĆĀāñ÷Ă: Bologna Fiere S.p.A., Viale della Fiera 20 40128 Bologna çùý: ++39-051-282111, Fax: ++39-051-282333 E-mail: saie@bolognafiere.it Web: http://www.saie.bolognafiere.it àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008

231

o

3 ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ

2008

7-9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΠΥΡΓΟΣ

ΝΟΜΟΣ ΗΛΕΙΑΣ - ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ALDEMAR OLYMPIAN VILLAGE

παράθυρο στο µέλλον. ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΟΣΙ∆ΗΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ

ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ

Το Συνέδριο θα περιλαµβάνει εισηγήσεις και τοποθετήσεις προσκεκληµένων οµιλητών και Συνέδρων, οι οποίες θα στοχεύουν στην εύρεση απαντήσεων αλλά και ολοκληρωµένων λύσεων σε θέµατα που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελµατιών. (Σχολές µαθητείας, Σήµανση CE, Εξοικονόµηση ενέργειας κ.λπ.)

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ Όλοι οι συµµετέχοντες αναµένεται ότι θα έχουν ενεργό συµµετοχή στη συλλογική εργασία του Συνεδρίου, από τη µελέτη και την καταγραφή των καίριων ζητηµάτων του κλάδου έως την κριτική συζήτηση και την αντιµετώπισή τους. Σηµαντικά θέµατα που θα τεθούν προς συζήτηση είναι η κατοχύρωση του επαγγέλµατος, η µετεγκατάσταση των κατασκευαστικών, η δηµιουργία ΒΙΟ.ΠΑ. & ΒΙ.ΠΑ., το ασφαλιστικό κ.λπ.

ΧΟΡΗΓΟΙ

Το ξενοδοχειακό συγκρότηµα και η ευρύτερη περιοχή προσφέρονται για µικρές ή µεγαλύτερες εξορµήσεις. Για τον ελεύθερο χρόνο ανάµεσα στις εργασίες του Συνεδρίου, πολλά είναι τα αξιοθέατα που οι συµµετέχοντες και οι συνοδοί τους µπορούν να δουν... Τον ιερό τόπο της αρχαίας Ολυµπίας, όπου γεννήθηκε το ολυµπιακό ιδεώδες, το αρχαιολογικό µουσείο και τα γραφικά χωριά του Νοµού Ηλείας.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ

ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΟ Aldemar Olympian Village Οι εγκαταστάσεις του ξενοδοχείου απλώνονται πάνω σε µία απέραντη αµµουδιά του Ιονίου, µε πολυτελή bungalows, δωµάτια, σουίτες και οικογενειακά διαµερίσµατα που περιβάλλονται από ατέλειωτες επιφάνειες νερού και καταπράσινους κήπους. Το άψογο service, οι πολυτελείς χώροι, η φροντισµένη λεπτοµέρεια, η ποιοτική κουζίνα, ο υπερσύγχρονος συνεδριακός χώρος και το υπέροχο φυσικό περιβάλλον προδιαγράφουν τις ιδανικές συνθήκες τόσο για τη διαµονή των συνέδρων όσο και για τη διεξαγωγή του Συνεδρίου.

∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΧΟΡΗΓΟI ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

INTEGRATED COMMUNICATION SERVICES

> Προµάχων 8 & Πετµεζά, 141 21 Ν. Ηράκλειο, Αθήνα, Τηλ.: 210/80.56.800-2, Fax: 210/8056806 e-mail: profil@profilnet.gr > Ιπποδροµίου 14, 570 10 Πεύκα, Θεσσαλονίκη, Τηλ.: 2310/676.022-4, Fax: 2310/676028 e-mail: profil@profilgroup.gr www.profilmedia.gr

ΧΟΡΗΓΟΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ

22-26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008

PROFILMÉDIA

ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΣΤΗΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ

÷ùððôéì “÷ïöçõ” çðôùñîòîôù

ÿĎĜĎĘϵďĉęěĠµĒ Ď ħ ğěę ĢĩĜě ĞĎĝ (ĞĒ ħĘĔ ğĔę ôĘĘĉđĎ) µĒ ĊęĎ ğĔĘĒġĩęĔµĎ, ğě āùĀñÿ ĎĘěĠµĖęČěĠ ěĠ ĊĢĒğĒ.

ÿúöĀ üþăûô Ăþøā ûôĂĀöĂþøā

ùñúôāĂô Ă Āñ āĂþ

6937 24 55 85

aluminium magazine

āăóąĀþüñ ûöąñüöûñĂñ ÿôĀøāăúúþóöā āùĀñÿ ñúþăûøüøþă

÷î÷ïô÷ çíçòç÷îô÷ çðêóçò öEîç ìñçíîç÷ øìð./FAX: 23330 - 26598, ø.ï. 59 300, ïîò. 6937.24 55 85

www.aluminium.gr

ïĒĖĔĕÿĎĎĊ 28, ïĖ ĒČÿćđĖ, çċāďĄ , ø.ï.11141 øĊĎ. 210.2112.040, fax. 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr øĊĎĀėĚďđ ĄĒĄĆĆĈĎČğď: 210.2112.040 ù ĈĞċĖďđē: ÷ĕÿċĊē èĈĎĈďĕĉÿē

~H { ~... ~ { {

íĄóĆþµö èÙ øþö ćăĈą ĆĈāùĄăµüćòą µöą! µµÃ³È·±Æ· ÆÐó ÅÇ¿¶ÃÁµ¹Æ¯Ä ° ³¿³¿·ÐÅÆ· ƹ ÅÇ¿¶ÃÁµ° Å³Ä ¼³» ·Â»½¯ÀÆ· ÆÁ ¶ÐÃÁ ųÄ!

1o àďĄ ĘĒāĔȵđ đĎĖĈĒĆĄĎĈĂđ ĆČĄ ĈėĄĒµđĆĀē ĔĈ ĐĞĎđ, µĀĕĄĎĎđ, ĎĄĔĕČčĝ. ïĄĕÿĎĎĊĎđ ĆČĄ: • ðÿĐĈĖĔĊ • ÷ĕĂĎąĚĔĊ • êĆĘÿĒĄĐĊ • øĒĝĘČĔµĄ • çčĝďČĔµĄ • ïđ ā • ïĄċÿĒČĔµĄ • øđĒďÿĒČĔµĄ • øĒĂęȵđ

€ 90

÷ĕĈĂĎĕĈ µĄē µĈ ĕđĖē ĕĒĝ đĖē đĖ ĔĄē Ė đćĈČčďĞđĖµĈ ĄĒĄ ĎĈĞĒĚē ĕđ đĔĝď ĕĊē ĔĖďćĒđµāē. ôČ čÿĕđĘđČ ČĔĕĚĕČčğď čĄĒĕğď VISA ā MASTERCARD µ đĒđĞď ďĄ µĄē ĕĊĎĈėĚďāĔđĖď ĆČĄ ĕĄ ĔĕđČĘĈĂĄ ĕĚď čĄĒĕğď ĕđĖē õĎĊĒđėđĒĂĈē ĆČĄ ċĀµĄĕĄ ĔĖďćĒđµğď ĔĕĄ ĕĊĎ.: 210.2112.040-1, 210.2116.143

øđ “Aluminium Magazine” čĖčĎđėđĒĈĂ 6 ėđĒĀē ĈĕĊĔĂĚē. ôČ ĔĖďćĒđµĊĕĀē µĄē ĎĄµąÿďđĖď čĄČ ĕĊď ĈĕāĔČĄ ĀčćđĔā µĄē “çĎđĖµĂďČđ & ĔĞĆĘĒđďĈē ĈėĄĒµđĆĀē”

* çėđĒÿ ĔĖďćĒđµĀē Ĉďĕĝē êĎĎÿćđē

÷ĖďćĒđµā 2 Ĉĕğď (14 ĕĈĞĘĊ)

êÜíäàáÞ ÚàÚâàæßÞáÞ øđ Ą ĄĒĄĂĕĊĕđ ĕĈĘďČčĝ ąđāċĊµĄ ĆČĄ čÿċĈ ĔĚĔĕĝ Ĉ ĄĆĆĈϵĄĕĂĄ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕā čđĖė̵ÿĕĚď. ÷Ĉ ĀďĄ ĈĞĘĒĊĔĕđ čĎĄĔĀĒ ĈĒČĎĄµąÿďđďĕĄČ 10 ĕĈĘďČčÿ ĀďĕĖ Ą µĈ ĈďćČĄėĀĒđďĕĄ ċĀµĄĕĄ, ĝ Ěē ĔĖµąđĖĎĀē ĆČĄ ĕđ ĕĀĎĈČđ čđĞė̵Ą, Ċ čđĔĕđĎĝĆĊĔĊ ĕĚď čĄĕĄĔčĈĖğď, Ċ đĒĆÿďĚĔĊ & ćČĄĘĈĂĒČĔĊ ĕđĖ čĄĕĄĔčĈĖĄĔĕČčđĞ, Ċ ĈĖĒĚ Ąěčā ĔāµĄďĔĊ CE ĔĕĄ čđĖėğµĄĕĄ, Ċ ĔĚĔĕā ĕđ đċĀĕĊĔĊ čđĖė̵ÿĕĚď čĄČ ĖĄĎđ ĈĕĄĔµÿĕĚď čÿ.

ê ČĎĀĐĕĈ µĈ û ĀďĄ Ą ĝ ĕĄ ćğĒĄ:

ïĝęĕĈ ĕĊď ïçöøç čĄČ ĕĄĘĖćĒđµĈĂĔĕĈ ĕĊď ā ĔĕĈĂĎĕĈ ĕĊď µĈ fax Ĕĕđ 210.2112.042

*

2o

1. õôðùêöéçðêîô 2. øêûòîïì èîèðîôíìïì

êøôîñô ïôùú ñç éîç øôò êõçééêðñçøîç

Þóýč ĄĀąµ÷ ĄĀþ ÷ óõõ÷ýµóĄñó üóĄóăü÷ąóăĄð, āĀăĆïāĀþĄîĂ ĄĀą ĀýĀüýùāĉµïþù ą ĀăĄðāûÿù ăĄĀ ïĄĀûµĀ üĀčĆĉµó. ñþĀąµ÷ Ąùþ ăĉăĄð ýčăù ă÷ üîú÷ üóĄóăü÷ąóăĄûüð ĄĀą óþîõüù µïăó ó Č Ąùþ µ÷õîýù Āûüûýñó Ąĉþ ăąăĄùµîĄĉþ ĄùĂ ALUMIL

æóĂ ăĄùāñøĀąµ÷!

¦ © ¢ ¥ . . . . õÁÅƮŻÁ: M»ɮ¼¹ 50, µ. Ë®¿¿¹Ä - ¤¯¿Æ¹, ƹ½.: 210.4256.439, fax: 210.4256.478 http://www.technikal.gr, e-mail: info@technikal.gr

aluminium magazine

• çóćčĄùĄó • æąþï ÷ûó • Ù óõõ÷ýµóĄûăµČĂ