Rocam Mobiliario 2014 by Alvarez Group

COLLECTION

2014

COLLECTION

2014

Sintetizzare il successo Rocam in poche righe signiﬁca condensare più di 40 anni di esperienze e di crescita di un’azienda che da familiare ha saputo trasformarsi in un produttore leader di carrelli per la ristorazione ed il mondo alberghiero, diventando una realtà altamente industrializzata e sviluppata tecnologicamente, grazie ad un’attenta progettazione, all’utilizzo di tecnologie avanzate ed all’estrema cura del dettaglio. L’alta qualità degli articoli è ottenuta attraverso lo studio delle esigenze e dei nuovi trend di mercato, per creare prodotti innovativi e sempre più evoluti.

Describe Rocam success in a few words means to compress more than 40 years of history of a family company who has become a reference in the trolleysmarket for catering industry.

Acquistando il prodotto Rocam si ha la garanzia di comprare un articolo integralmente prodotto in Italia, costruito con materiale di sola origine italiana.

If you buy Rocam you buy a totally made Italian product, fully realized with Italian components.

Thanks to an accurate design, an advanced internal production and an utmost care for details, we guarantee the highest value of reliability and time lasting. The high quality of our trolleys is the result of the market trends always ﬁnalized to create new and more advanced models.

DECORI - Decors Décors - Decore - Motivo

LAMINATO - Laminated - Melaminé - Melaminharzbeschichtete Holz - Laminado LBI

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco LCR

LFA

LNO

LWE

Faggio - Beech - Hêtre Buchenholz - Haya

Noce - Walnut - Noyer Nußbaum - Nogal

Wengè

LTA

LPI

LAN

Crema - Cream - Crème Creme - Crema

Tabacco - Tobacco - Tabac Tabak - Tabaco

Pistacchio - Pistachio Pistache - Pistazien - Pistacho

Antracite - Anthracite - Anthracite Anthrazit - Antracita

LSA

LNE

LRO

LNV

Sabbia - Sand - Sable Sand - Arena

Nebbia - Fog - Brouillard Nebel - Niebla

Cenere di rosa - Ash of roses - Cendre de roses - Aschenrosen - Cenizas de rosas

Nero venato - Veined black - Noir veiné Geädertes Schwarz - Negro veteado

Le stampe dei colori dei legni e dei laminati potrebbero non essere totalmente fedeli agli originali. The print of solid wood and laminated wood colors may not match actual ﬁnishings exactly. L’impression des couleurs des bois massif et des melaminé ne peuvent pas être complètement ﬁdèles. Der Druck von Massivholz, Plattholz kann nicht völlig genau sein. De la impresión de los colores de los acabados pueden no representar totalmente los originales.

LEGNO STRATIFICATO HPL - High Pressure Laminates - Bois stratiﬁé Hochdruckschichtstoffplatten - Madera contrachapada SDE

SAR

SWE

SCA

Decapé - Whitened - Decapé Gebleicht - Decapado

Ardesia - Slate - Ardoise Schiefer - Pizarra

Wengè

Cacao - Cocoa - Cacao Kakao - Cacao

MASSELLO - Solid wood - Bois massif - Massivholz - Madera maciza MNL

MFA

MNO

Naturale - Natural - Naturel Natur - Natural

Faggio - Beech - Hêtre Buchenholz - Haya

Noce - Walnut - Noyer Nußbaum - Nogal

MWE

Wengè

Mogano - Mahogany - Acajou Mahagoni - Caoba

RAL 3

INDICE PER PRODOTTI PRODUCT INDEX - INDEX DES PRODUITS - PRODUKTINDEX - ÍNDICE DE PRODUCTOS

Carrelli servizio - Service trolleys

ALDEBARAN

10-11

HIRA

12-13

MAIA REF

24-25

ARTEMIDE

30-31

HIRA BM

14-15

MAIA FLAMBÈ

ARTEMIDE BM

34-35

HIRA FLAMBÈ

MERCURIO

ARTEMIDE REF

32-33

LUNA

16-17

SCORPIONE

20-21

ARTEMIDE FLAMBÈ

MAIA

22-23

VENERE

18-19

AURIGA

8-9

MAIA BM

26-27

ZEUS

ATHENA BM - BM/INFRA

48-49

ATHENA SAL

54-55

EROS R/F

60-61

ATHENA BM/S

EROS BM

68-69

EROS R/L2

62-63

Buffet

ATHENA PC - PC/INFRA

50-51

EROS BM/PLC

EROS R/W

64-65

ATHENA R/F - R/M

42-43

EROS B/INFRA

70-71

EROS ROLLTOP

ATHENA RV/M - PR/F

44-45

EROS MIX

66-67

EROS SAL - N/F

74-75

ATHENA RV/S

EROS R/M

58-59

EROS A2 - PLC - PV

76-77

Mobili di servizio - Service stations

ALKOR AP

80-81

MEDUSA 3/2 - 3/AL

PERSEO B

88-89

ALKOR CH

82-83

PERSEO A/1 - A/2

84-85

PERSEO H/1 - H/2

MEDUSA 2/2 - 2/AL

PERSEO A/T - A/TA

127

EUROPA LE

100-101

PLEIADI C

106

Hotel ARA

AURORA

116

GEMELLI

104

PLEIADI F

107

BILANCIA

125

LATONA

123

PLEIADI R

108

CASTORE T

110-111

LEONE

128

PLEIADI P

109

CASTORE LA

112-113

LEPRE

124

POLLUCE

117

CASTORE LE

114-115

LINCE

129

ROLL A - C

127

CYGNO

126

MARCAB

105

SPIGA

123

DENEB

127

MORFEO

123

STENDER

123

ERCOLE

121

ORSA

122

TESEO

120

EUROPA T

96-97

PANDORA

94-95

TESEO VIP - Q

118-119

EUROPA LA

98-99

PLEIADI T

106

155

GEMMA

146-147

VEGA 1/1

148 149

Catering ALFA

130

BACCO

153-154

IDRA

138

VEGA 2/1

BETA

155

INFRA AL - SO

136-137

VEGA 60X40 - 50X50 150-151-153

CAPRICORNO

140-141

TETI

152

VULCANO

132-133

CERERE

156-157-158

TORO

142-143

VULCANO INFRA

134-135

CERVO

139

URANO

154

DRAGONE

156-157-158-159

VEGA + R

144-145

INDICE PER CATEGORIE INDEX BY CATEGORY - SOMMAIRE POUR CATEGORIE - WARENGRUPPENINHALTSVERZEICHNIS INDICE POR CATEGORIA Armadi inox

Bain-Marie food warmers

139

armadi porta vassoi

144

armadi porta vasche

144

refrigerated

42, 44, 46, 58, 60, 62, 64

106

warm

48, 50, 52, 68, 70, 72, 73

Box termici inox Buffet

Buffets

mix

refrigerati

42, 44, 46, 58, 60, 62, 64

caldi

48, 50, 52, 68, 70, 72, 73

mix neutri complementi linea self-service

146

Dumbwaiters

80, 82, 84, 86, 88, 90

54, 76, 77

138, 154

carrelli trasporto

152, 154 8

Carrelli porta vassoi/GN 144, 148

Carrelli refrigerati

Food warmers/infrared hot plates

132

hot plates with infrared

134

free-stand

136

Gueridon trolleys

Hot Boxes

106

Hotel 144, 148, 150

porta vasche

54, 76, 77

154, 156, 158

porta vassoi/teglie

self-service furnishings

54, 74

carrelli portapiatti Carrelli gueridon

54, 74

Dishwarmers

Carrelli cucina carrelli sbarazzo

neutral

24, 32, 37

Carrelli sala

room service trolleys

106, 108

housekeeping trolleys

96, 98, 100, 104

mini-bar trolleys

110, 112, 114, 116

laundry service trolleys

servizio

8, 10, 12, 16, 20, 22, 30

arrosti/bolliti

124. 126

cleaning trolleys

128

14, 26, 34

reception trolleys

118, 120, 122

12, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 32, 37

room equipments

123

pesce

24, 32, 37

Kitchen trolleys

ﬂambè

15, 28, 36

dolci/formaggi

vini/liquori Carrelli termici

10, 12, 18, 20, 30 14, 26, 34, 140, 142, 144, 146

Hotel servizio in camera servizio ai piani rifornimento minibar carrelli lavanderia

table clearing trolleys

154, 156, 158

dish trolleys

138, 154

transport trolleys

152, 154

Rack trolleys 106, 108 96, 98, 100, 104 110, 112, 114, 116 124, 126

trays/baking tins

144, 148, 150

GN pans

144, 148

Refrigerated trolleys

24,32,37

Restaurant trolleys

carrelli pulizia

128

carrelli valigie

118, 120, 122

carving trolleys

14, 26, 34

123

dessert/cheese

12, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 32, 37

per la camera d’hotel Mobili di servizio Scaldapiatti

80, 82, 84, 86, 88, 90 146

Scaldavivande

service

ﬁsh

15, 28, 36

wines/liqueurs 132

Showcases

piani caldi con infrarossi

134

Thermic trolleys

alzate infrarossi

136

Warm cabinets

Vetrine espositive

24, 32, 37

ﬂambè

piani caldi

Tavole calde bagno-maria

8, 10, 12, 16, 20, 22, 30

139 94

10, 12, 18, 20, 30 94 14, 26, 34, 140, 142, 144, 146

trays warm cabinets GN pans warm cabinets

144 144 5

Service trolleys

Carrelli servizio

GUERIDON DON

MNO (AURIGA Q40)

LNO

AURIGA Q 40

AURIGA AURIGA Q40 AURIGA VIP AURIGA VIP P5 AURIGA T AURIGA T P5

RIB/L

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

45x80x80 80x40x80 80x40x80 80x45x80 80x45x80

100 100 100 100 100

optionals RC-RF RIB/L-RC-RF RIB/L-RC-RF RIB/L-RC-RF RIB/L-RC-RF

AURIGA VIP

AURIGA T

AURIGA VIP P5

AURIGA T P5

Carrelli gueridon per il servizio ai tavoli, disponibili diversi modelli con struttura in tubo cromato tondo o quadro con ripiani in legno laminato color noce o con struttura completamente in legno massello lucidato noce (AURIGA Q40). 4 Ruote girevoli di serie, su richiesta 2 con freno (opt. RF).

Gueridon trolleys for table service, several models available, squared or rounded chromed tube structure with walnut laminated wood tiers or completely solid wood structure in walnut color (AURIGA Q40). 4 Swiveling castors included, 2 with brake on request (opt. RF).

Chariots gueridon pour le service à la table, disponibles nombreux modèles avec structure en tube chromé rond ou carré avec étagères en bois melaminé coleur noyer ou avec structure complètement en bois massif noyer (AURIGA Q40). 4 Roues pivotantes de série, sur demande 2 à frein (opt. RF).

Gueridon Wagen für den Service am Tisch. Mehrere Modelle zur Auswahl. Mit eckiger oder abgerundeter verchromter Rohrstruktur. Etagen aus melaminharzbeschichtetem Holz, in der Farbgebung Nussbaum. Das Modell AURIGA Q40 ist aus Massivholz und in der Farbe Nussbaum erhältlich. Inklusive 4 Lenkrollen, 2 davon mit Bremse (Opt.RF).

Carros Gueridon para el servicio en sala, varios modelos disponibles con estructura en tubo redondo o cuadro cromado y estantes en laminado nogal o con estructura completamente en madera maciza acabada nogal. 4 Ruedas giratorias incluídas, 2 ruedas con freno disponibles sobre pedido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI SERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

LNO

PB/L

ALDEBARAN G3

ALDEBARAN ALDEBARAN P2 ALDEBARAN P3 ALDEBARAN G2 ALDEBARAN G3 ANDROMEDA GD2L2 ANDROMEDA GD3L2 10

LxWxH

PB/L

OPTIONALS

LxWxH mm

75x46x80 75x46x80 96x46x80 96x46x80 96x46x80 96x46x80

82x53x90 82x53x90 103x53x90 103x53x90 103x53x104 103x53x104

100 100 100 100 100 100

optionals RC-RF RC-RF PB/L-RC-RF PB/L-RC-RF P3-RC-RF P3-RC-RF

ALDEBARAN P2 ALDEBARAN G2

ANDROMEDA GD2L2

ALDEBARAN P3 ALDEBARAN G3

ANDROMEDA GD3L2

Carrelli per la sala a 2 o 3 piani con struttura in tubo quadro cromato e ripiani in legno laminato color noce. 4 Paracolpi antitraccia e 4 ruote girevoli di serie, i carrelli con la cupola semisferica in plexiglass (ANDROMEDA) hanno di serie anche un pianetto estraibile.

Service trolleys with 2 or 3 tiers, squared chromed tube structure with walnut laminated wood shelves. 4 Non-marking bumpers and 4 swiveling castors included, trolleys with plexiglass hemispherical dome (ANDROMEDA) supplied with a sliding shelf.

Chariots pour la salle à 2 ou 3 étagères avec structure en tube carré chromé et étagères en bois melaminé coleur noyer. 4 Parechocs anti-trace et 4 roues pivotantes de série, les chariots avec la coupole hémisphérique en plexy (ANDROMEDA) ont de série un étagère porte-assiette escamotable.

Servierwagen mit 2 oder 3 Etagen. Vierkant-Rohre verchromt oder Edelstahl. Mit Etagen aus melaminharzbeschichtetem Holz, in der Farbgebung Nussbaum. Inklusive 4 Lenkrollen mit Stoßschutz aus Gummi. Das Modell ANDROMEDA ist standardmäßig mit einer halbrunden Plexiglashaube und einer ausziehbaren zusätzlichen Ablageﬂäche ausgestattet.

Carros para sala a 2 o 3 estantes, estructura en tubo cuadro cromado y estantes en laminado nogal. 4 Paragolpes antirasguños y 4 ruedas giratorias incluídas. Los carros con cúpola semiesférica en Plexiglass (ANDROMEDA) tienen incluido también un plano extraíble.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI SERVIZIO ERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

HIRA 500 MD2BL2

HIRA HIRA 500 M2 HIRA 500 M3 HIRA 600 M2 HIRA 600 M3 HIRA 600 G2 HIRA 600 G3 HIRA 500 MD2L2 HIRA 500 MD3L2 HIRA 600 MD2L2 HIRA 600 MD3L2 HIRA 600 GD2L2 HIRA 600 GD3L2 HIRA 500 MD2BL2 12

LxWxH

PE/L

OPTIONALS

LxWxH mm

89x47x80 89x47x80 86x58x80 86x58x80 96x58x80 96x58x80 89x47x80 89x47x80 86x58x80 86x58x80 96x58x80 96x58x80 89x47x80

103x54x92 103x54x92 100x65x92 100x65x92 110x65x92 110x65x92 103x54x103 103x54x103 100x65x103 100x65x103 110x65x103 110x65x103 103x54x103

100 100 125 125 125 125 100 100 125 125 125 125 100

optionals P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H P3-PE/L-RC-RF-S/H

HIRA H IRA 5500 00 M2 HIRA 600 M2 HIRA 600 G2

HIRA 500 MD2L2 HIRA 600 MD2L2 HIRA 600 GD2L2

HIRA H IRA 500 M3 HIRA 600 M3 HIRA 600 G3

HIRA 500 MD3L2 HIRA 600 MD3L2 HIRA 600 GD3L2

Serie di carrelli per il servizio in sala a 2 o 3 ripiani. Struttura in tubo tondo cromato e ripiani in legno laminato con una vasta scelta di colori. Disponibili in 2 larghezze e in 2 lunghezze. 4 Paracolpi antitraccia e 4 ruote girevoli di serie.

Range of service trolleys with 2 or 3 tiers. Rounded chromed tube structure and laminated wood tiers with a wide choice of colors. 2 Widhts and 2 lenghts available. 4 Non-marking bumpers and 4 swiveling castors included.

Ligne de chariots pour le service en salle à 2 ou 3 étagères. Structure en tube rond chromé et étagères en bois melaminé avec une vaste choix de coleurs. Disponibles en 2 largeurs et en 2 longueurs. 4 Pare-chocs anti-trace et 4 roues pivotantes de série.

Servicewagenserie für den Restaurant/Saalbereich mit 2 oder 3 Etagen. Abgerundete, verchromte Rohrstruktur mit melaminharzbeschichteten Holzetagen. Große Farbauswahl der Hölzer. In 2 Breiten und 3 Längen erhältlich. Inklusive 4 Lenkrollen und Stoßschutzringen aus Gummi.

Selección de carros para el servicio en sala a 2 o 3 estantes. Estructura en tubo redondo cromado combinable con estantes disponibles en varios colores de laminado. Disponible en 2 anchuras y 3 longitudes. 4 Paragolpes anti-rasguños y 4 ruedas giratorias incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI TERMICI E FLAMBÉ - THERMIC AND FLAMBÉ TROLLEYS Chariots thermiques et flambé - Wärme und Flambewagen - Carros termicos y flambé

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

T/S

HIRA BM 3/1

HIRA HIRA F/1 HIRA F/2 HIRA BM 2/1 HIRA BM 3/1

P/C

T/S

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

103x50x84 103x50x84 62x51x84 96x51x84

113x57x94 113x57x94 87x68x94 120x68x94

2RF 2RF 2RF 2RF

125 125 125 125

230V. 1400W 2100W

optionals

H.150

2GN1/1 3GN1/1

1 2 -

GN-P/C-TS/2 GN-P/C-TS/2

HIRA F/1

HIRA BM 2/1

HIRA F/2

HIRA BM 3/1

Carrelli termici o ﬂambè con struttura in tubo tondo cromato e rivestimento in legno laminato con una vasta scelta di colori. 4 Paracolpi antitraccia e 2 ruote con freno di serie su tutti i modelli. HIRA BM: Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 16 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagno maria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. HIRA F: 1 o 2 fuochi, funzionamento con 1 bombola di gas butano o propano (non inclusa).

Thermic or ﬂambè trolleys, rounded chromed tube structure with laminated wood paneling with a wide choice of colors. 4 non-marking bumpers and 2 castors with brake included on all models. HIRA BM: AISI 304 stainless steel well, 16 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. HIRA F: 1 or 2 burners, working with a butane or propane gas tank (not included).

Chariots thermiques ou ﬂambé avec structure en tube rond chromé et revêtement en bois melaminé avec une vaste choix de coleurs. 4 Pare-chocs anti-trace et 2 roues à frein de série sur tous les modèles. HIRA BM: Bac en acier inox AISI 304 profonde 16 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bain-marie par resistences posées sous la bac avec réglage de la temperature avec thermostat mécanique (+30°/90°) et voyant lumineux de fonctionnement. HIRA F: 1 ou 2 feux, fonctionnement avec 1 bouteille à gaz propane ou boutane (pas incluse).

Bain Marie oder Flambier-Wagen mit runder verchromter Rohrstruktur. Melaminharzbeschichtetes Holz in verschiedenen Farbgebungen. Serienmäßig bei allen Modellen sind 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle und Stoßschutzringe aus Gummi. Modell HIRA BM : Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 16 cm tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Heizelemente beﬁnden sich unter dem Wassertank. DieTemperatur wird über ein analoges Thermostat (+30°/+90°C) geregelt. Das Modell HIRA F ist mit 1 oder 2 Brennern ausgestattet. Arbeitsweise mit Butan- oder Propangas (Gasﬂasche nicht im Lieferumfang enthalten).

Carros térmicos o ﬂambé con estructura en tubo redondo cromado y revestimiento en laminado disponible en varios colores. 4 paragolpes anti-rasguños y 4 ruedas con freno incluídas para todos los modelos. HIRA BM: Cuba en acero inox AISI 304 profunda 16 cm dotada de grifo de descarga. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación de temperadura con termostato analógico (+30°/+90°C) y luz de encendido. HIRA F: 1 o 2 hornillos, funcionamento con una bombona gaz butano o propano (no incluida). 15

CARRELLI SERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

LFA LNO LWE

LUNA 500 M3

LUNA LUNA 500 M2 LUNA 500 M3 LUNA 600 M2 LUNA 600 M3 LUNA 600 G2 LUNA 600 G3 LUNA 500 MD2L2 LUNA 500 MD3L2 LUNA 600 MD2L2 LUNA 600 MD3L2 LUNA 600 GD2L2 LUNA 600 GD3L2 16

LxWxH

PE/L

OPTIONALS

LxWxH mm

89x47x80 89x47x80 86x58x80 86x58x80 96x58x80 96x58x80 89x47x80 89x47x80 86x58x80 86x58x80 96x58x80 96x58x80

103x54x92 103x54x92 100x65x92 100x65x92 110x65x92 110x65x92 103x54x103 103x54x103 100x65x103 100x65x103 110x65x103 110x65x103

100 100 125 125 125 125 100 100 125 125 125 125

LUNA 500 M M2 LUNA 600 M2 LUNA 600 G2

LUNA 500 MD MD2L2 LUNA 600 MD2L2 LUNA 600 GD2L2

LUNA 500 M3 LUNA 600 M3 LUNA 600 G3

LUNA 500 MD3 MD3L2 LUNA 600 MD3L2 LUNA 600 GD3L2

Serie di carrelli per il servizio in sala a 2 o 3 ripiani. Struttura in tubo tondo cromato, ripiani in legno laminato e particolari in legno massello disponibili in 3 colori. Disponibili in 2 larghezze e in 2 lunghezze. 4 Ruote girevoli di serie.

Range of service trolleys with 2 or 3 tiers. Rounded chromed tube structure, laminated wood tiers and solid wood details available in 3 different colors. 2 Widhts and 2 lenghts available. 4 swiveling castors included.

Ligne de chariots pour le service en salle à 2 ou 3 étagères. Structure en tube rond chromé, étagères en bois melaminé et détails en bois massif en 3 coleurs. Disponibles en 2 largeurs et 2 longueurs. 4 Roues pivotantes de série.

Servicewagenserie für den Restaurant/Saalbereich mit 2 oder 3 Etagen. Verchromte Rundrohre mit melaminharzbeschichtetem Holz. In 3 Farbgebungen, 2 Breiten und 3 Längen erhältlich. Inklusive 4 Lenkrollen.

Selección de carros para el servicio en sala a 2 o 3 estantes. Estructura en tubo redondo cromado, estantes en laminado y detalles en madera maciza disponibles en 3 colores. Disponibles en 2 anchuras y 2 longitudes. 4 Ruedas giratorias incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI BOTTIGLIE E FORMAGGI - BOTTLE AND CHEESE TROLLEYS Chariots à liqueurs et fromages - Likor und Käse Wagen - Carros licores y quesos

MFA MNO MWE

VENERE T/60 + PF

VENERE T/6 T/60

PF RC

S/T RG

OPTIONALS

VENERE

LxWxH

VENERE T/60 VENERE M/60 VENERE MF/60

Ø 60X88 Ø 60X88 Ø 60X92

LxWxH mm

66x72x95 66x72x95 60x66x110

100 100 100

optionals PF-S/T-RC-RF-RG PF-S/T-RF-RC-RG CS-PM-S/T-RC-RF-RG

MFA MNO MWE

PM CS

S/T

VENERE MF/60 /

VENERE M/60

Originali carrelli per il servizio e l’esposizione di dolci, formaggi, vini e liquori. Struttura in tubo tondo cromato con ripiani in legno massello Ø60cm. Piano espositivo per alimenti formato da tagliere asportabile in PE alimentare e cupola in plexiglass girevole e asportabile (opt. PF). VENERE M: dotato di particolari in legno massello disponibili in 3 colori. Pianetto portapiatti ribaltabile o girevole (VENERE MF/60) e 4 ruote girevoli di serie.

Original desserts, cheese, wines and spirits service trolleys. Rounded chromed tube structure with solid wood tiers Ø60cm. Upper display shelf with a removable food-PE chopping board and a revolving and removable plexiglass dome (opt. PF). VENERE M: equipped with solid wood details available in 3 different colors. Capsizable or revolving (VENERE MF/60 only) dish-holder and 4 swiveling castors included.

Originaux chariots ronds à vin et liqueurs et pour le service des fromages et dessert. Structure en tube rond chromé avec étagères en bois massif Ø60 cm. Etagère supérieur pour présenter les aliments composé par une planche à hacher ronde enlevable en PE alimentaire et par une coupole en plexy tournante et enlevable (opt. PF). VENERE M: doté de détails en bois massif sur les pieds chromés et disponibles en 3 coleurs. Etagère porte-assiettes rabattable ou escamotable (VENERE MF/60) et 4 roues pivotantes de série.

Servierwagen mit verchromten Rundrohren und 3 Massivholzetagen Ø60cm. Die oberste Etage ist mit einem abnehmbaren Schneidebrett aus PE Kunststoff sowie einer drehbaren und abnehmbaren Plexiglashaube (Opt. PF) verfügbar. VENERE M: In 3 Farben erhältlich. Inklusive zusätzlicher Ablageﬂäche an der oberen Etage und 4 Lenkrollen. Die Wagen sind standardmäßig mit einer kippbareren oder ausziehbaren (VENERE MF/60) Ablageﬂächen ausgestattet.

Carros para el servicio bar, quesos y postres. Estructura en tubo redondo cromado con estantes de diametro 60 cm. en madera maciza. Estante para postres y quesos con cúpula en plexiglass y tabla de cortar en PE alimental giratorio y exportable. VENERE M: dotado de detalles en madera maciza sobre la estructura cromada. Disponible en 3 colores. Plano portaplatos abatible o extraíble (VENERE MF/60) y 4 ruedas giratorias incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI SERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

MNO

SCORPIONE PB

SCORPIONE SCORPIONE 2 SCORPIONE 3 SCORPIONE D2L2 SCORPIONE D3L2 SCORPIONE PB

PE/L

OPTIONALS

LxWxH

optionals mm

89x49x80 89x49x80 89x49x80 89x49x80 89x49x80

97x56x82 97x56x82 97x56x103 97x56x103 97x56x100

4RC 4RC 4RC 4RC 4RC

100 100 100 100 100

P3-PE/L-PG P3-PE/L-PG P3-PG P3-PG P3-PE/L-PG

SCORPIONE 2

SCORPIONE D2L2

SCORPIONE 3

SCORPIONE D3L2

Carrelli in legno massello lucidato color noce a 2 o 3 ripiani con piani in legno laminato color noce. Modelli con cupola semisferica in plexiglass a doppia apertura (mod. D2L2 – D3L2) dotati di pianetto estraibile di serie. 4 Ruote cufﬁate cromate girevoli di serie su tutti i modelli.

Solid wood service trolleys in walnut colors with 2 or 3 tiers. Walnut laminated wood shelves. Models with hemispherical double opening plexiglass dome (mod. D2L2 – D3L2) equipped with sliding dish-holder. 4 Covered chromed swiveling castors included on all models.

Chariots avec structure en bois massif coleur noyer à 2 ou 3 étagères en bois melaminé noyer. Les modèles avec coupole hémisphérique en plexy à double ouverture (mod. D2L2 – D3L2) ont de série un étagère porte-assiette escamotable. 4 Roues couvertes chromées et pivotantes de série.

Massivholz Servierwagen in der Farbe Nussbaum mit 2 oder 3 Etagen. Modelle D2L2 und D3L2 sind mit einer halbrunden, beidseitig zu öffnenden Plexiglashaube und einer zusätzlich ausziehbaren Ablageﬂäche ausgestattet. Inklusive 4 mit Chrom verkleidete Lenkrollen bei allen Modellen.

Carro en madera maciza y estantes en laminado, tinto nogal. Disponible con 2 o 3 estantes. Modelos con cúpola semiesférica en plexiglass con 2 aberturas (mod. D2L2 – D3L2) con plano extraíble incuido. Lleva de serie ruedas cromadas con capuchas giratoria. SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI SERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

MNO MM MWE

EUT2

MAIA REGAL

PB/M

OPTIONALS

MAIA

LxWxH

MAIA 2 MAIA 3 MAIA D2L2 MAIA D3L2 MAIA REGAL

98x50x82 98x50x82 98x50x82 98x50x82 98x50x82/106

LxWxH mm

106x50x88 106x50x88 106x50x105 106x50x105 106x50x134

125 125 125 125 2RF 125

optionals PB/M-RC-RF PB/M-RC-RF RC-RF RC-RF -

MAIA 2

MAIA D2L2

MAIA 3

MAIA D3L2

Eleganti carrelli in legno massello a 2 o 3 ripiani disponibili in 3 colori, dotati di pianetto estraibile e 4 ruote girevoli di serie. MAIA REGAL: dotato di ampia cupola in plexiglass refrigerata con piastre eutettiche, piano/tagliere completamente estraibile in igienico PE montato su guide scorrevoli e di 2 ruote con freno.

Stylish solid wood trolleys with 2 or 3 tiers, equipped with sliding dish-holder and 4 swiveling castors. MAIA REGAL: provided with a wide plexiglass dome refrigerated by chilling packs, sliding shelf/chopping board made of hygienical PE and 2 castors with brake.

Elégants chariots en bois massif à 2 ou 3 étagères disponibles en 3 coleurs, dotés de porte-assiettes escamotable et de 4 roues pivotantes de série. Le modèle MAIA REGAL est doté d’une coupole en plexiglass très capable réfrigérée par plaques eutectiques, un étage/planche à hacher en PE hygienique completément escamotable monté sur guides glissantes et 2 roues à frein de série.

Elegante Wagenlinie aus Massivholz mit serienmäßiger, zusätzlich ausziehbarer Ablagefläche. Inklusive 4 Lenkrollen. 3 verschiedenen Farben zur Auswahl. Das Modell MAIA REGAL hat eine geräumige Plexiglashaube und wahlweise eine gekühlte ausziehbare obere Etagenfläche (Kühlung durch Kuhlakkus). Die Schiebeflächen bzw. Schneidebretter sind aus hygienisch verkleidetem PE Kunststoff. Inklusive 4 Lenkrollen, 2 davon als Bremsrolle.

Elegante línea de carros en madera maciza a 2 o 3 estantes disponible en 3 colores, con estante extraíble incluído. El modelo MAIA REGAL tiene una cúpula en Plexiglass de gran tamaño y refrigerada por placas eutécticas, un estante/tajo corredero en PE higiénico. 2 Ruedas con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI REFRIGERATI - REFRIGERATED TROLLEYS Chariots réfrigérés - Kühlwagen - Carros refrigerado

MNO

PS/M

MM MWE

MAIA REF G

GG/D GG/P

P/SM

OPTIONALS

GG/D= GRIGLIA DOLCI - DESSERT GRID GG/P= GRIGLIA PESCE - FISH GRID

MAIA MAIA REF G MAIA REF 3/1 MAIA REF EUT

LxWxH

LxWxH mm

86x41x82 95x51x82 86x41x82

120x61x110 132x65x110 120x61x110

2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 236W 328W -

H.150

1GN 1/1+1GN 2/3 3GN 1/1 1GN 1/1+1GN 2/3

optionals PS/M GN-GG/D-GG/P-PS/M PS/M

Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad

1/1

1/1 EUT2

MAIA REF 3/1

MAIA REF EUT

Carrelli refrigerati in legno massello disponibili in 3 colori dotati di cupola semisferica in Plexiglass a doppia apertura. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 16 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca, gas R404a e regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) o tramite piastre eutettiche poste all’interno della vasca (REF EUT). Modelli REF G e REF EUT forniti con griglia espositiva.

Refrigerated solid wood trolleys available in 3 colors with hemispherical double opening side Plexiglass dome. AISI 304 stainless steel well, 16 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a and temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) or with chilling packs placed inside the well (REF EUT). REF G and REF EUT models supplied with a display grid.

Chariots réfrigérés en bois massif disponibles en 3 coleurs, dotés de coupole hemispérique en Plexy à double ouverture. Bac en acier inox AISI 304 profonde 16 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique par serpentine sous la bac, gaz R404a et réglage de la temperature par thermostat numérique (+2°/+8°C) (mod. REF G - REF 3/1) ou refroidissement par plaques euthectiques posées dans la bac (mod. REF EUT). Les modèles REF G et REF EUT sont fournis avec une grille inox dans la bac.

Kühl-Servierwagen aus Massivholz in 3 Farbgebungen mit halbrunder, beidseitig zu öffnender Plexiglashaube. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 16 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Kühlung wird durch ein digitales Thermostat geregelt (+2°/+8°C) . Bei den Modellen REF G - REF 3/1 werden Kühlakkus verdeckt in der Wanne (REF EUT) platziert. Die Modelle REF G und REF EUT sind mit einer Edelstahlgitter ausgestattet.

Carros refrigerados en madera maciza disponibles en 3 colores con cúpula semiesférica con doble abertura. Cuba en acero inox AISI 304 profunda 16 cm de grifo de descarga. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba, gas R404a y regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C) (mod. REF G - REF 3/1) o por medio de placas eutécticas (mod. REF EUT). Modelos REF G e REF EUT llevan de serie rejilla inox en la cuba.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI TERMICI - THERMIC TROLLEYS Chariots thermiques - Wärmewagen - Carros termicos

MNO MM MWE

Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad

1/1

1/3 1/3

MAIA BM P

OPTIONALS

MAIA MAIA BM P MAIA BM 3/1 MAIA BM VIP

LxWxH

LxWxH mm

86x30x82 96x51x82 112x61x82

120/144x61x89 132/154x65x89 120/144x61x89

2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 1400W 2100W 490W

H.150

1GN 1/1+1GN 2/3 3GN 1/1 1GN 1/1 h65

optionals GN GN GN

Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad

1/1

MAIA BM 3/1

TAGLIERE MAGNETICO

MAGNETIC HOPPING BOARD MAGNETIQUE PLANCHE À HACHER MAGNETISCH SCHNEIDEBRETT TAJO MAGNÈTICO

MAIA BM VIP Carrelli termici in legno massello disponibili in 3 colori con diverse capacità e completamente accessoriati (vasche GN non incluse). Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 16 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagnomaria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato digitale (+30°/+90°C). MAIA BM VIP: dotato di una cupola in acciaio con apertura a scomparsa a 180°.

Thermic solid wood trolleys available in 3 different colors with different capacity and with many accessory included (GN pans not included). AISI 304 stainless steel well, 16 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by digital thermostat (+30°/+90°C). MAIA BM VIP: Provided with a built-in chaﬁng dish with 180° closure.

Chariots bain-marie en bois massif disponibles en 3 coleurs avec différentes capacités et complètement équipés (bacs GN pas incluses). Bac en acier inox AISI 304 profonde 16 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bainmarie par resistences posées sous la bac avec réglage de la température par thermostat numérique (+30°/+90°). MAIA BM VIP: doté d’une cloche en acier avec ouverture à disparition à 180°.

Bain Marie, Servier-Wagen aus Massivholz in 3 verschiedenen Farbgebungen. In verschiedenen Maßen und mit verschiedenstem Zubehör erhältlich (GN Behälter sind nicht im Lieferumfang enthalten). Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 16 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Bain- Marie Beheizung arbeitet mit Heizelementen, die unter der Wanne angebracht sind. Die Temperatur wird von einem digitalen Thermostat gesteuert (+30°/+90°C). Das Modell MAIA BM VIP ist mit einer um 180° versenkbaren Edelstahlhaube ausgestattet.

Carros térmicos completamente en madera maciza, disponibles en 3 colores y diferentes capacidades, totalmente equipados (cubas GN no incluidas). Cuba en acero inox AISI 304 profunda 16 cm dotada de grifo de descarga. Calentamiento a baño maria a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación de temperadura con termostato digital (+30°/+90°C). MAIA BM VIP: equipado de tapa cúpola en acero inox con abertura de 180° escamoteable.

CARRELLI FLAMBÉ - FLAMBÉ TROLLEYS Chariots flambé - Flambierwagen - Carros flambé

MNO MM MWE

MAIA F/1 MAIA F/2 LxWxH

LxWxH

MAIA MAIA F/1 MAIA F/2

98x50x82 98x50x82

116x50x88 116x50x88

2RF 125 2RF 125

Carrelli ﬂambé in legno massello disponibili in 3 colori e con fornelli con 1 o 2 fuochi, dotati di serie di un cassetto e di uno scompartimento porta liquori. Piano di lavoro rivestito in acciaio inox AISI 304. Funzionamento con 1 bombola di gas butano o propano (non inclusa). 2 Ruote con freno di serie.

Flambè solid wood trolleys available in 3 colors and with 1 or 2 burners, equipped with a service drawer and with a bottleholder compartment. Countertop made of AISI 304 stainless steel. Working with a butane or propane gas tank (not included). 2 Castors with brake included.

Chariots ﬂambé en bois massif disponibles en 3 coleurs et avec fourneaux à 1 ou 2 feux, dotés de série d’un tiroir et d’un compartiment à liqueurs. Surface de travail couverte en acier inox AISI 304. Fonctionnement avec une bouteille à gaz butane ou propane (pas incluse). 2 Roues à frein de série.

Flambier-Servierwagen aus Massivholz in 3 Farbgebungen und mit 1 oder 2 Kochfeldern erhältlich. Der Wagen ist mit einer Schublade und einer seitlichen Flaschen-Abstellfach ausgestattet. Die Arbeitsplatte ist aus Edelstahl AISI 304 gefertigt. Arbeitsweise mit Propan-oder Butangas (Gasﬂasche ist nicht im Lieferumfang enthalten). Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Carro ﬂambé completamente en madera maciza disponible en 3 colores, con cajón y compartimiento porta licores incluídos. Top en acero inox AISI 304 dotado de 1 o 2 hornillos. Funcionamento con un cilindro de gas butano o propano (no incluído). 2 Ruedas con freno incluídas. 28

1 2

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

MERCURIO F/2 MERCURIO C O F/1 /

MERCURIO MERCURIO F/1 MERCURIO F/2

95/125x51x82 95/125x51x82

95/125x51x94 95/125x51x94

1 2

125 125

Carrelli ﬂambé con fornelli con 1 o 2 fuochi, struttura in legno laminato con una vasta scelta di colori, dotati di serie di un cassetto e di uno scompartimento porta liquori. Funzionamento con 1 bombola di gas butano o propano (non inclusa).

Flambè trolleys with 1 or 2 burners, laminated wood structure with a wide choice of colors, equipped with a service drawer and with a bottle-holder compartment. Working with a butane or propane gas tank (not included).

Chariots ﬂambé en bois melaminé avec une vaste gamme de coleurs, avec fourneaux à 1 ou 2 feux, dotés de série d’un tiroir et d’un compartiment à liqueurs. Fonctionnement avec une bouteille à gaz butane ou propane (pas incluse).

Flambier-Servierwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz, mit 1 oder 2 Kochfeldern. Verschiedene Farbauswahl. Der Wagen ist mit einer Schublade, einem seitlichen FlaschenAbstellfach ausgestattet. Zusätzlich befindet sich seitlich noch eine geräumige, abklappbare Abstellfläche. Arbeitsweise mit Butan- oder Propangas (Gasflasche nicht enthaltet). Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle (OPT.RF)

Carro ﬂambé en madera laminada disponible en varios colores dotado de 1 o 2 hornillos. Cajón y compartimiento porta licores incluídos. Funcionamento con una bombona gaz propano o butano (no incluídas).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

CARRELLI SERVIZIO - SERVICE TROLLEYS Chariots service - Servierwagen - Carros de servicio

MNL* MNO MM MWE

ARTEMIDE D2L2 AR

ARTEMIDE 2

ARTEMIDE ARTEMIDE 2 ARTEMIDE D2L2 ARTEMIDE VINI ARTEMIDE PB

OPTIONALS

LxWxH

107x59x83 107x59x83 107x59x83 107x59x83/99

118x59x89 118x59x111 118/136x59x101 118/136x59x114

125 125 2RF 125 2RF 125

optionals S/Q-RF S/Q-RF -

* = S/MNL: Supplemento per finitura MNL - Surcharge for MNL finishing - Supplément pour finition MNL - Zuschlag für MNL Farbe Suplemento para acabado MNL

CARRELLI BOTTIGLIE - BOTTLE SERVICE TROLLEYS Chariots à service liqueurs e vins - Likor und weine wagen Carros servicio vino y licores

MNL* MNO MM MWE

ARTEMIDE PB

ARTEMIDE VINI

Moderni carrelli di servizio in acciaio inox e legno massello disponibili in 4 colori. Pianetto estraibile e 4 ruote girevoli di serie (mod. 2 - D2L2). ARTEMIDE PB: carrello liquori con rastrelliera per bicchieri e pianetto ribaltabile. ARTEMIDE VINI: carrello vini con cassetto, rastrelliera per bicchieri, vaschetta porta turaccioli e pianetto ribaltabile. Dotato di un compartimento refrigerato con piastre eutettiche per vini bianchi.

Modern stainless steel and solid wood service trolleys available in 4 different colors. Sliding dish-holder and 4 swiveling castors included (mod. 2 - D2L2). ARTEMIDE PB: spirits trolley with glass rack and capsizable dish-holder. ARTEMIDE VINI: wine trolley with drawer, glass rack, cork-collection pan and capsizable dish-holder. Equipped with a chilling packs refrigerated compartment for white wines.

Moderne chariots de service en acier inox et bois massif disponibles en 4 coleurs. Etagère escamotable et 4 roues pivotantes de série (mod. 2 - D2L2). ARTEMIDE PB: chariot à liqueurs avec râtelier à verres et tablette rabattable. ARTEMIDE VINI: chariot à vins avec tiroir, râtelier à verres, petite bac pour bouchons et tablette rabattable. Doté d’un compartiment réfrigéré par plaques euthectiques pour les vins blancs.

Moderner Massivholz-Edelstahl Servierwagen in 4 verschiedenen Farben. Inklusive ausziehbarer zusätzlicher Ablagefläche und 4 Lenkrollen. Modell ARTEMIDE PB: Flaschenwagen mit versch. HalteRelings für Gläser und Flaschen. Mit seitlich abklappbarer Ablagefläche ausgestattet. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen. ARTEMIDE VINI: Wagen speziell für Wein und Sekt. Der Wagen ist mit einer Schublade, versch Halte-Relings für Gläser und Flaschen sowie einer seitlich abklappbaren Ablagefläche ausgestattet. Auf der oberen Etage befindet sich eine große Kühlbox/fach z.B. für Weißweine und Sekt. Die Box wird mit Kühlakkus gekühlt. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Línea de carros de diseño moderno para el servicio en madera maciza y acabado en acero inox disponible en 4 colores. Plano estraible y 4 ruedas giratoria incluídas (mod. 2 - D2L2). ARTEMIDE PB: carro para el servicio de licores con rejillas portavasos y plano plegable. ARTEMIDE VINI: carro para el servicio de vinos con cajón, rejillas portavasos, cubeta porta corchos, plano plegable y cajón refrigerado con placas eutécticas para los vinos blancos.

CARRELLI REFRIGERATI - REFRIGERATED TROLLEYS Chariots réfrigérés - Kühlwagen - Carros refrigerado

MNL* MNO MM MWE

ARTEMIDE REF G

GG/D GG/P

OPTIONALS

GG/D= GRIGLIA DOLCI - DESSERT GRID GG/P= GRIGLIA PESCE - FISH GRID

ARTEMIDE ARTEMIDE REF G ARTEMIDE REF 3/1 ARTEMIDE REF EUT

LxWxH

LxWxH mm

86x41x83 95x51x83 86x41x83

118x65/90x111 126x68/93x111 118x65/90x111

2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 236W 328W -

optionals H.150 1GN 1/1+1GN 2/3 3GN 1/1 1GN 1/1+1GN 2/3

S/Q GG/P-GG/D-S/Q S/Q

* = S/MNL: Supplemento per finitura MNL - Surcharge for MNL finishing - Supplément pour finition MNL - Zuschlag für MNL Farbe Suplemento para acabado MNL

Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad

1/1

ARTEMIDE REF 3/1

EUT2

ARTEMIDE REF EUT Carrelli refrigerati in legno massello disponibili in 4 colori dotati di cupola semisferica in plexiglass a doppia apertura. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 16 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca, gas R404a e regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) o tramite piastre eutettiche poste all’interno della vasca (REF EUT). Modelli REF G e REF EUT forniti con griglia espositiva.

Refrigerated solid wood trolleys available in 4 colors with hemispherical double opening side plexiglass dome. AISI 304 stainless steel well, 16 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a and temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) or with chilling packs placed inside the well (REF EUT). REF G and REF EUT models supplied with a display grid.

Chariots réfrigérés en bois massif disponibles en 4 coleurs et doté de coupole hemisphérique en Plexy à double ouverture. Bac en acier inox AISI 304 profonde 16 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement de la bac statique par serpentine, gaz R404a et réglage de la temperature par thermostat numérique (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) ou refroidissement par plaques euthectiques posées dans la bac (mod. REF EUT). Les modèles REF G et REF EUT sont fournis avec une grille inox dans la bac.

Kühl-Servierwagen aus Massivholz Edelstahl in 4 Farben mit einer halbrunden, beidseitig zu öffnender Plexiglashaube. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 16 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Kühlung der Wanne R404a wird durch einen digitalen Thermostat (+2°/+8°C) geregelt (Mod. REF G - REF 3/1). Bei dem Modell REF EUT werden Kühlakkus verdeckt in der Wanne platziert. Die Modelle REF G und REF EUT sind mit einem Edelstahlgitter ausgestattet. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Carros refrigerados en madera maciza disponibles en 4 colores equipados de cúpula semiesférica en Plexiglass con doble abertura. Cuba en acero inox AISI 304 profunda 16 cm dotada de grifo de descarga. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba, gas R404a y regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C) (mod. REF G – REF 3/1) o por medio de placas eutécticas (mod. REF EUT). Modelos REF G y REF EUT dotados de rejilla de exposición en la cuba. 33

CARRELLI TERMICI - THERMIC TROLLEYS Chariots thermiques - Wärmewagen - Carros termicos

MNL* MNO MM MWE

Capacità C Capacity Capacitè C Fassungsverm FFaas Fas Fassu assu su Capacidad Ca Ca

1/1

1/3 1/3

ARTEMIDE BM P

ARTEMIDE ARTEMIDE BM 3/1 ARTEMIDE BM P ARTEMIDE BM VIP

OPTIONALS

LxWxH

230V. mm

96x51x83 86x30x83 107x59x83

126/146x62x89 118/136x59x89 118/136x59x105

2RF 125 2RF 125 2RF 125

2100W 1400W 490W

H.150

optionals

3GN 1/1 1GN 1/1 + 2GN 1/3 1GN 1/1 h65

GN-S/Q GN-S/Q S/Q

*= S/MNL: Supplemento per finitura MNL - Surcharge for MNL finishing - Supplément pour finition MNL - Zuschlag für MNL Farbe Suplemento para acabado MNL

Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad

1/1

ARTEMIDE BM 3/1

TAGLIERE MAGNETICO

MAGNETIC HOPPING BOARD MAGNETIQUE PLANCHE À HACHER MAGNETISCH SCHNEIDEBRETT TAJO MAGNÈTICO

ARTEMIDE BM VIP Carrelli termici in legno massello disponibili in 4 colori con diverse capacità e completamente accessoriati (vasche GN non incluse). Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 16 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagnomaria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato digitale (+30°/+90°C). ARTEMIDE BM VIP: dotato di una cupola in acciaio con apertura a scomparsa a 180°.

Thermic solid wood trolleys available in 4 different colors with different capacity and with many accessory included (GN pans not included). AISI 304 stainless steel well, 16 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by digital thermostat (+30°/+90°C). ARTEMIDE BM VIP: Provided with a built-in chaﬁng dish with 180° closure.

Chariots bain-marie en bois massif disponibles en 4 coleurs avec différentes capacités et complètement équipés (bacs GN pas incluses). Bac en acier inox AISI 304 profonde 16 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bainmarie par resistences posées sous la bac avec réglage de la température avec thermostat numérique (+30°/+90°). MAIA BM VIP: doté d’une cloche en acier avec ouverture à disparition à 180°.

Bain Marie-Servierwagen aus Massivholz-Edelstahl in 4 Farbgebungen. In verschiedenen Maßen und mit verschiedenem Zubehör erhältlich (GN Behälter sind nicht im Lieferumfang enthalten). Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 16 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Bain Marie Beheizung arbeitet mit Heizelementen, die unter der Wanne angebracht sind. Die Temperatur wird von einem digitalen Thermostat gesteuert (+30°/+90°C). Das Modell ARTEMIDE BM VIP ist mit einer eingebauten Wärmewanne und einer um 180° versenkbaren Edelstahl-Haube ausgestattet.

Carros térmicos en madera maciza, disponibles en 4 colores y en diferentes capacidades, totalmente equipado (cubas GN no incluídas). Cuba en acero inox AISI 304 profunda 16 cm dotada de grifo de descarga. Calentamiento a baño maria a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación de temperadura con termostato digital (+30°/+90°C). ARTEMIDE BM VIP: equipado de cúpola en acero inox con abertura de 180° retráctil.

CARRELLI FLAMBÉ - FLAMBÉ TROLLEYS Chariots flambé - Flambé wagen - Carros flambé

MNL* MNO MM MWE

ARTEMIDE ARTE AR TEM MIDE FG/2

ARTEMIDE FG/1 ARTEMIDE ARTEMIDE FG/1 ARTEMIDE FG/2

LxWxH

LxWxH mm

107x59x83 107x59x83

132/150x59x89 132/150x59x89

1 2

2RF 125 2RF 125

*= S/MNL: Supplemento per finitura MNL - Surcharge for MNL finishing - Supplément pour finition MNL - Zuschlag für MNL Farbe Suplemento para acabado MNL

Carrelli ﬂambé in legno massello disponibili in 4 colori e con fornelli con 1 o 2 fuochi, dotati di serie di un cassetto e di uno scompartimento porta liquori. Piano di lavoro rivestito in acciaio inox AISI 304. Funzionamento con 1 bombola di gas butano o propano (non inclusa). 2 Ruote con freno di serie.

Flambè solid wood trolleys available in 4 colors and with 1 or 2 burners, equipped with a service drawer and with a bottleholder compartment. Countertop made of AISI 304 stainless steel. Working with a butane or propane gas tank (not included). 2 Castors with brake included.

Chariots ﬂambé en bois massif disponibles en 4 coleurs et avec fourneaux à 1 ou 2 feux, dotés de série d’un tiroir et d’un compartiment à liqueurs. Surface de travail couverte en acier inox AISI 304. Fonctionnement avec une bouteille à gaz butane ou propane (pas incluse). 2 Roues à frein de série.

Flambier-Servierwagen aus Massivholz-Edelstahl. In 4 Farben und mit 1 oder 2 Kochfeldern erhältlich. Der Wagen ist mit einer Schublade und einem seitlich angebrachtem FlaschenAbstellfach (Ausführung in Edelstahl) ausgestattet. Arbeitsplatte aus Edelstahl AISI 304 gefertigt. Arbeitsweise mit Propan oder Butangas (Gasﬂaschen nicht im Lieferumfang enthalten). Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Carro ﬂambé en madera maciza disponibles en 4 colores. Top en acero inox AISI 301 dispoible con 1 o 2 hornillos. Cajón y compartimiento porta licores incluídos. Funcionamento con un cilindro de gas butano o propano (no incluído). 2 Ruedas con freno incluídas.

CARRELLI REFRIGERATI - REFRIGERATED TROLLEYS Chariots réfrigerés - Kühlwagen - Carros refrigerado

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

GG/D

OPT.6

ZEUS ZEUS ZEUS

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89

119x69x117

2RF 125

230V. 328W

H.150 3GN 1/1

optionals 3-6-GG/P-GG/D-GN

Carrello refrigerato con struttura in legno laminato con una vasta scelta di colori. Cupola semisferica a doppia apertura in Plexiglass. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Maniglia di spinta e 2 ruote con freno di serie. Chariot réfrigéreé avec structure en bois melaminé dans une vaste choix de coleurs. Coupole hemispérique à double ouverture en Plexy. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique par serpentine sous la bac et gaz R404a. Réglage de la température par thermostat numérique (+2°/+8°C). Poignée de pussée et 2 roues à frein de série. Carro refrigerado con estructura en madera laminada disponibles en varios colores. Tapa semiesférica en Plexiglass con doble abertura. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404a. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). 2 Ruedas con freno incluídas.

OPT.6

OPT.3

GG/P - GG/D

OPTIONALS

Refrigerated trolley, laminated wood structure with a wide choice of colors. Hemispherical double opening side Plexiglass dome. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). Pushing handle and 2 castors with brake included. Kühl-Serviewagen aus melaminharzbeschichtetem Holz. Auswahl an verschiedenen Farben und Zubehör. Die halbrunde hemisphärische Plexiglashaube lässt sich von beiden Seiten öffnen. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 18 cm tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Statische Kühlung die Wanne, R404a. Die Temperatur wird über ein digitalen Thermostat (+2°/+8°C) gesteuert und geregelt. Inklusiv Handgriff und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Buffet

ATHENA

Nuova e moderna linea di carrelli buffet con soluzioni tecnologiche all’avanguardia. L’accurato accostamento di materiali diversi come legno laminato, acciaio e struttura tubolare rendono questi elementi non più solo un’attrezzatura professionale ma veri e propri ed eleganti complementi di arredo curati ﬁn nei minimi dettagli. Tutti i modelli possono essere realizzati in 12 colori di legno laminato e possono essere completati da svariati optional per rispondere a qualsiasi necessità di utilizzo.

New and modern range of buffet trolleys with state-of-the-art technology solutions. The accurate combination of different materials like laminated wood, stainless steel and tubolar structure make these units not only professional equipments but also real furnishing accessories made with attention to the smallest detail. All the models can be manufactured in 12 different laminated wood colors and can be equipped with various optionals to satisfy any needs.

Nouvelle et moderne ligne de buffets avec solutions à l'avantgarde. L’association soignée de matériaux différents comme le bois melaminé et l’acier inox rend ces éléments des véritables meubles de design et pas seulement un équipement professionnel. Tous les modèles peuvent être produits en 12 coleurs de bois melaminé et peuvent être completé par nombreux accessoires pour répondre à tous les besoins d’utilisation.

LED

ENERGY SAVING

Neue und moderne Buffet-Wagen mit innovativer und fortschrittlicher Technik. Die Kombination hochwertiger Materialien wie melaminharzbeschichtetes Holz und Edelstahl, machen diese Buffet-Wagen nicht nur zum professionellen Helfer, sondern auch zum schicken Möbelstück bzw. Blickfang. Die Funktionalität des Wagens ist bis ins kleinste Detail durchdacht. Alle Modelle können in 12 verschiedenen laminierten Holztönen hergestellt und mit verschiedenen Optionen ausgestattet werden.

Nueva y moderna línea de carros buffet con soluciones de vanguardia técnologica. La cuidada combinación de diferentes materiales como la madera laminada, acero y estructura tubolar hacen estos carros no sólo un equipo profesional, sino muebles auténticos y elegantes con atención a los detalles más pequeños. Todos los modelos se realizan en 12 colores de madera laminada y se pueden suministrar con varios opcionales para satisfacer cualquier necesidad de uso.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

REFRIGERATO - REFRIGERATED Réfrigéré - Gekühlten - Refrigerado

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt. 6

ATHENA 3 R/F

ATHENA ATHENA 3 RF ATHENA 4 RF ATHENA 3 RM ATHENA 4 RM

LxWxH

opt. 5 opt. 9

opt. 4 opt. 7

opt. 6

opt. 3

OPTIONALS

LxWxH mm

101,5x59,5x90 134x59,5x90 101,5x59,5x90 103,5x59,5x90

117x75x152 150x75x152 150x75x152 150x75x152

2RF 2RF 2RF 2RF

75 75 75 75

230V.

H.200

340W 344W 490W 494W

3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

optionals 3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ATHENA 4 R/M Buffet refrigerati con struttura in legno laminato. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa (R/F) o abbassabile elettricamente con pulsantiera a impulso continuo (R/M). Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione a LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie.

Refrigerated buffets with laminated wood structure. Upper Plexiglass sneezeguard ﬁxed (R/F) or mobile with electrical raising/lowering system (R/M). AISI 304 stainless steel well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). LED energy saving lighting. Two polyamide castors with brake included.

Buffets réfrigérés avec une structure en bois melaminé. Calotte supérieure en Plexy ﬁxe (R/F) ou abaissable électriquement avec panneau de comande à impulsion continue (R/M). Bac en acier AISI 304 profonde 26 cm. avec robinet de vidange. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Réglage de la temperature par thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à LED à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série.

Kühl-Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz. Das Plexiglasdach ist wahlweise fest montiert (R/F) oder mobil mit elektrischem Heb- und Senksystem (R/M) erhältlich. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 26 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die statische Kühlung des Wagens wird über ein Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Der Wagen hat eine energiesparende LED Beleuchtung. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen.

Buffet refrigerados con estructura en madera laminada. Tapa superior en Plexiglass ﬁja (R/F) o móvil eléctricamente con pulsador a impulse contínuo (R/M). Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 26 cm equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Iluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

REFRIGERATO VENTILATO - VENTILATED REFRIGERATION Réfrigéré ventilé - Gelüftet Kühlung - Refrigeración ventilado

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt. 6

ATHENA 4 RV/M

ATHENA ATHENA 3 RV/M ATHENA 4 RV/M ATHENA 3 PR/F ATHENA 4 PR/F

opt. 5

opt. 4

LxWxH

opt. 9

opt. 6

opt. 7

opt. 3

OPTIONALS

LxWxH mm

101,5x53,5x90 134x53,5x90 101,5x59x90 134x59x90

117x75x152 150x75x152 117x75x152 150x75x152

2RF 2RF 2RF 2RF

75 75 75 75

230V.

defrost

H.200

optionals

R 933W - D 1153W R 937W - D 1157W 340W 344W

AUTO AUTO -

3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9 3-4-5-6-7-9

PIANO REFRIGERATO - REFRIGERATED COUNTERTOP Plaque réfrigéré - Gekühlteflächen - Estante refrigerado

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

HANEX®

ATHENA 3 PR/F Buffet refrigerati con struttura in legno laminato. Regolazione Refrigerated buffets with laminated wood structure. Temperature temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione a controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie. LED energy saving lighting. Two polyamide castors with brake RV/M: Calottina superiore abbassabile elettricamente con included. RV/M: Upper mobile Plexiglass sneezeguard with pulsantiera a impulso continuo. Refrigerazione ventilata con electrical raising/lowering system. Ventilated refrigeration with evaporatori ispezionabili esterni alla vasca a sbrinamento evaporator placed outside of the well and automatic defrost automatico tramite resistenze, gas R404a. Vasca in acciaio inox AISI with electric resistance, gas R404a. AISI 304 stainless steel 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. PR/F: Upper PR/F: Calottina superiore in Plexiglass fissa, piano refrigerato in fixed Plexiglass sneezeguard, refrigerated countertop made of Hanex® (antibatterico, non poroso e facile da pulire) con serpentina Hanex® (antibacterial, non porous and easy to clean) with static e gas R404a, cornice in acciaio inox AISI 304. refrigeration, gas R404a, frame made of AISI 304 s/steel. Buffets réfrigérés avec une structure en bois melaminé. Temperature Kühl-Buffetwagen aus melaminharzbeschichtem Holz. Die reglée par un thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à LED Temperatur wird durch ein Termostat geregelt (+2°/+8°C). à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série. Energiesparende LED Beleuchtung. Inklusive 4 Lenkrollen, davon RV/M: Calotte supérieure abaissable électriquement avec tableau 2 Bremsrollen. Bei den Modellen RV/M ist das Plexiglasdach de contrôle à impulsion continue. Refroidissement ventilé avec mit einem elektrischen Heb- und Senksystem ausgestattet. évaporateurs vérifiables externes à la bac avec dégivrage Umluftkühlung mit Verdampfer und automatischem Abtausystem automatique par resistences, gaz R404a. Bac en acier inox AISI außerhalb der Edelstahlwanne AISI 304, 26 cm tief, mit 304 profonde 26 cm. dotée de robinet de vidange. P/RF: Calotte Ablasshahn ausgestattet. PR/F: Obere feste Plexiglashaube, supérieure en Plexy fixe, étagère réfrigéré en Hanex® (antibactèrien, gekühlte Arbeitsplatte aus Hanex® (antibakteriell, nicht porös non-poreux et de facile nettoyage) avec refroidissement statique à und leicht zu reinigen) mit statischer Kühlung, R404a, Rahmen serpentin par gaz R404a, châssis en acier inox AISI 304. aus Edelstahl AISI 304 s. Buffet refrigerados con estructura en madera laminada. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). lluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas. RV/M: Tapa superior en Plexiglass móvil eléctricamente con pulsador a impulse contínuo. Refrigerado con evaporadores de refrigeración inspeccionables colocados al exterior del tanque con descongelación automática por resistencias de calentamiento, gas R404a. Cuba en acero inox AISI 304 profundidad 26 cm. equipada con grifo de drenaje. PR/F: Tapa superior en Plexiglass fija, estante refrigerado en Hanex® (anti-bacterial, no poroso y fácil de limpiar) con bobina soldada y 45 gas R404a, marco en acero inoxidable AISI 304.

SERVITO REFRIGERATO - REFRIGERATED WITH OPERATOR Réfrigéré avec opèrator - Gekühlte mit Operator - Refrigerado con operador

LBI

FA LFA

LNO

WE LWE

LCR

LTA TA

LPI

LAN AN

LSA

LNE NE

LRO

LNV NV

VENTILATED

ATHENA 3 RV/S

opt. 4

opt. 5

OPTIONALS

ATHENA ATHENA 3 RV/S ATHENA 4 RV/S ATHENA 3 R/S ATHENA 4 R/S ATHENA 3 PR/S ATHENA 4 PR/S

LxWxH

LxWxH mm

101,5x53,5x90 134x53,5x90 101,5x59,5x90 134x59,5x90 101,5x59x90 134x59x90

117x81/100x130 150x81/100x130 117x81/100x130 150x81/100x130 117x81/100x130 150x81/100x130

2RF 2RF 2RF 2RF 2RF 2RF

230V.

75 R 783W - D 1003W 75 R 787W - D 1007W 75 340W 75 344W 75 340W 75 344W

defrost

H.200

optionals

AUTO AUTO -

3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

4-5 4-5 4-5 4-5 4 4

Buffet refrigerati con struttura in legno laminato per servizio con operatore. Igienica chiusura lato servizio in Plexiglass con ampio piano superiore per appoggio piatti. Portapiatti ribaltabile in tubo AISI 304 lato servizio di serie. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C) lato operatore. Illuminazione a LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie. ATHENA RV/S: refrigerazione ventilata con evaporatori ispezionabili esterni alla vasca a sbrinamento automatico tramite resistenze, gas R404a.Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. ATHENA R/S: refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. ATHENA PR/S: piano refrigerato in Hanex® (antibatterico, non poroso e facile da pulire) con serpentina brasata e gas R404a, cornice in acciaio inox AISI 304. Refrigerated buffets with laminated wood structure for food service with the operator. Igienical Plexiglass closure, service side, with a wide top-shelf for dishes distribution. Service side tip-up tray-holder made of AISI 304 tube included. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C) placed on operator side. LED energy saving lighting. Two polyamide castors with brake included. ATHENA RV/S: ventilated refrigeration with evaporator placed outside of the well and automatic defrost with electric resistance, gas R404a. AISI 304 stainless steel well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. ATHENA R/S: static refrigeration of the well, gas R404a. AISI 304 stainless steel well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. ATHENA PR/S: refrigerated countertop made of Hanex® (antibacterial, non porous and easy to clean) with static refrigeration, gas R404a, frame made of AISI 304 s/steel. Buffets réfrigérés avec structure en bois melaminé pour le service avec opérateur. Le côté vers le publique est fermé pour des raisons d’hygiène et est doté d’un grand étagère supérieure pour le passage des assiettes. Porteplateaux rabattable en tube AISI 304 de série sur le côté publique. Réglage de la temperature par thermostat numérique (+2°/+8°C) sur le côté opérateur. Éclairage à LED à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série. ATHENA RV/S: Refroidissement ventilé avec évaporateurs vériﬁables externes à la bac avec dégivrage automatique par resistences, gaz R404a. Bac en acier inox AISI 304 profonde 26 cm. dotée de robinet de vidange. ATHENA R/S: Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Bac en acier inox AISI 304 profonde 26 cm. dotée de robinet de vidange. ATHENA PR/S: Étagère réfrigéré en Hanex® (antibactèrien, non-poreux et de facile nettoyage) avec refroidissement statique à serpentin par gaz R404a, châssis en acier inox AISI 304. Gekühlter Buffetwagen mit melaminharzbeschichtetem Holz., mit wagenbreitem Vorbau als EdelstahlrohrTellerablage. Temperatursteuerung mit digitalem Thermostat (+2°/+8°C), energiesparende LED Beleuchtung. Inklusiv zwei Polyamid Rollen mit Bremse. ATHENA RV / S: Umluftkühlung mit Verdampfer außerhalb der Wanne und automatische Abtauung. Edelstahlwanne AISI 304 26 cm. tief, mit Ablasshahn ausgestattet. ATHENA R / S: statische Kühlung der Wanne aus Edelstahl AISI 304, 26 cm tief, mit Ablasshahn ausgestattet. ATHENA PR / S: gekühlte Arbeitsplatte aus Hanex® (antibakteriell, nicht porös und leicht zu reinigen) mit statischer Kühlung, Rahmen aus Edelstahl AISI 304. Buffet refrigerados con estructura en madera laminada para el servicio con operador. Cerrado higiénico en el lado servicio por medio de Plexiglass, amplio estante superior para apoyar los platos. Porta platos plegable en tubolar AISI 304 en el lado servicio. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C) en el lado operador. lluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas. ATHENA RV/S: Regrigerado con evaporadores de refrigeración inspeccionables colocados al exterior del tanque con descongelación automática por resistencias de calentamiento, gas R404a. Cuba en acero inox AISI 304 profundidad 26 cm equipada con grifo de drenaje. ATHENA R/S: Regrigeración estática con con bobina soldada y gas R404a. Cuba en acero inox AISI 304 profundidad 26 cm equipada con grifo de drenaje. ATHENA PR/S: estante refrigerado en Hanex® (anti-bacterial, no poroso y fácil de limpiar) con bobina soldada y gas R404a, marco en acero inoxidable AISI 304.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

RISCALDATO - HEATED Chauffé - Warm - Caliente

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ATHENA 4 BM

ATHENA ATHENA 3 BM ATHENA 4 BM ATHENA 3 BM/INFRA ATHENA 4 BM/INFRA 48

opt. 6

opt. 4

opt. 7

opt. 9

opt. 3

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

101,5x59,5x90 134x59,5x90 101,5x59,5x90 134x59,5x90

117x75x152 150x75x152 117x75x152 150x75x152

2RF 2RF 2RF 2RF

75 75 75 75

230V. 2112W 2116W 2850W 3100W

H.200 3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

optionals 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

INFRARED

ATHENA 3 BM/INFRA Buffet riscaldati con struttura in legno laminato. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagnomaria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato digitale (+30°/+90°C). Illuminazione a LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie. ATHENA BM/INFRA: con lampade infrarossi ad accensione indipendente con pulsante luminoso.

Heated buffets, laminated wood structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. AISI 304 stainless steel well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by digital thermostat (+30°/+90°C). Lighting with LED. Two castors with brake included. ATHENA BM/INFRA: equipped with infrared lamps over the well with indipendent lighting switch.

Buffets chauffés avec une structure en bois melaminé. Calotte supérieure en Plexy ﬁxe. Bac en acier inox AISI 304 profonde 26 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bainmarie par resistences posées sous la bac et réglage de la temperature par thermostat numérique (+30°/+90°C). Éclairage à LED à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série. ATHENA BM/INFRA: avec lampes à infrarouges et avec interrupteur indépendant avec bouton lumineux.

Bain Marie Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz. Das Plexiglasdach ist fest montiert. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 26 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die Bain Marie Beheizung arbeitet mit Heizelementen, die unter der Wanne angebracht sind. Die Temperatur wird durch ein digitales Thermostat gesteuert (+30°/+90°C). LED-Beleuchtung. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Das Modell ATHENA BM/INFRA ist mit Infrarot-Lampen über der Wanne und einem separaten Schalter ausgestattet.

Buffet calientes con estructura de madera laminada. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 26 cm equipada con grifo de drenaje. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo la cuba, regulación temperadura con termostato digital (+30°/+90°C). Iluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas. ATHENA BM/INFRA: equipado con lámparas infrarrojos con boton de encendido independiente.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

PIANO RISCALDATO - HEATED COUNTERTOP Plaque chauffante - Beheiztefl채chen - Estante caliente

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV Opt.6

Opt.4

VETRO TEMPERATO TEMPERED GLASS

ATHENA 3 PC

ATHENA ATHENA 3 PC ATHENA 4 PC ATHENA 3 PC/INFRA ATHENA 4 PC/INFRA 50

opt. 6

opt. 4

opt. 7

opt. 9

opt. 3

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

101,5x59,5x90 134x59x90 101,5x59x90 134x59x90

117x75x152 150x75x152 117x75x152 150x75x152

2RF 2RF 2RF 2RF

75 75 75 75

230V. 1512W 1516W 2250W 2500W

H.200 3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

optionals 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9 3-4-6-7-9

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

INFRARED

VETRO TEMPERATO TEMPERED GLASS

Opt.4

ATHENA 4 PC/INFRA Buffet riscaldati con struttura in legno laminato. Calottina superiore in Plexiglass fissa. Piano in vetro temperato nero con cornice in acciaio inox AISI 304. Riscaldamento a secco tramite resistenze poste sotto il piano con regolazione di temperatura con termostato digitale (+30°/+90°C). Illuminazione a LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie. ATHENA PC/INFRA: con lampade infrarossi ad accensione indipendente con pulsante luminoso. Buffets chauffés avec une structure en bois melaminé. Calotte supérieure en Plexy fixe. Étagère en verre trempé noir avec châssis en acier inox AISI 304. Chauffage à sec par resistences posées sous l’étagère et réglage de la temperature par thermostat numérique (+30°/+90°C). Éclairage à LED à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série. ATHENA PC/INFRA: avec lampes à infrarouges et interrupteur indépendant avec bouton lumineux. Buffet calientes con estructura de madera laminada. Tapa superior en Plexiglass fija. Estante de vidrio templado negro con marco en acero inoxidable AISI 304. Calefacción en seco a través resistencias aplicadas bajo el estante. Regulación temperadura con termostato digital (+30°/+90°C). Iluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas. ATHENA PC/INFRA: equipado con lámparas infrarrojos con boton de encendido independiente.

Heated buffets, laminated wood structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Tempered black glass countertop with AISI 304 stainless steel frame. Dry-heating with heating elements placed underneath the countertop, temperature controlled by digital thermostat (+30°/+90°C). Lighting with LED. Two castors with brake included. ATHENA PC/INFRA: equipped with infrared lamps over the countertop with indipendent lighting switch. Beheizte Glasschränke mit laminierter Holzstruktur. Das Plexiglasdach ist fest montiert. Die Arbeitsplatte ist aus ESG Schwarzglas mit Edelstahlrahmen AISI 304. Trocken-Heizung mit einem Heizkörper unter der Arbeitsplatte. Temperatursteuerung durch einen digitalen Thermostat (+30°/+90°C). LEDBeleuchtung. 4 Lenkrollen, davon 2 Rollen mit Bremse enthalten. ATHENA PC/INFRA: ausgestattet mit Infrarot-Lampen über der Arbeitsplatte mit separatem Schalter.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

SERVITO CALDO - WARM WITH OPERATOR Chauffé avec opèrator - Warme mit Operator - Caliente con operador

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ATHENA 4 BM/S

opt. 4

OPTIONALS

ATHENA ATHENA 3 BM/S ATHENA 4 BM/S ATHENA 3 PC/S ATHENA 4 PC/S

LxWxH

LxWxH mm

101,5x59,5x90 134x59,5x90 101,5x59x90 134x59x90

117x81/100x130 150x81/100x130 117x81/100x130 150x81/100x130

2RF 2RF 2RF 2RF

75 75 75 75

230V. 2112W 2116W 1512W 1516W

H.200 3 GN 1/1 4 GN 1/1 3 GN 1/1 4 GN 1/1

optionals 4 4 4 4

Buffet riscaldati con struttura in legno laminato per servizio con operatore. Il lato verso il pubblico è chiuso per una questione di igiene ed è dotato di un ampio piano superiore per il passaggio dei piatti. Portapiatti ribaltabile in tubo AISI 304 lato servizio di serie. Regolazione temperatura con termostato digitale (+30°/+90°C) lato operatore. Illuminazione a LED a basso consumo. Due ruote in poliammide con freno di serie. ATHENA BM/S: riscaldamento a bagnomaria tramite resistenze poste sotto la vasca. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 26 cm. dotata di rubinetto di scarico. ATHENA PC/S: riscaldamento a secco tramite resistenze poste sotto il piano. Piano in vetro temperato nero con cornice in acciaio inox AISI 304. Heated buffets with laminated wood structure for food service with the operator. Igienical Plexiglass closure, service side, with a wide top-shelf for dishes distribution. Service side tip-up tray-holder made of AISI 304 tube included. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+30°/+90°C) placed on operator side. LED energy saving lighting. Two polyamide castors with brake included. ATHENA BM/S: bain-marie heating with heating elements placed underneath the well. AISI 304 stainless steel well, 26 cm. deep, equipped with drain cock. ATHENA PC/S: dry-heating with heating elements placed underneath the countertop. Tempered black glass countertop with AISI 304 stainless steel frame. Buffets chauffés avec structure en bois melaminé pour le service avec opérateur. Le côté vers le publique est fermé pour des raisons d’hygiène et est doté d’un grand étagère supérieure pour le passage des assiettes. Porteplateaux rabattable en tube AISI 304 de série sur le côté publique. Réglage de la temperature par thermostat numérique (+30°/+90°C) sur le côté opérateur. Éclairage à LED à basse consommation. Deux roues à frein en polyamide de série. ATHENA BM/S: Chauffage à bainmarie par resistences posées sous la bac. Bac en acier inox AISI 304 profonde 26 cm dotée de robinet de vidange. ATHENA PC/S: Chauffage à sec par resistences posées sous l’étagère. Étagère en verre trempé noir avec châssis en acier inox AISI 304. Gekühlten Buffetwagen mit melaminharzbeschichtetem Holz, mit wagenbreitem Vorbau als Tellerablage. Temperatursteuerung mit digitalem Thermostat (+30°/+90°C), energiesparende LED Beleuchtung. 4 Lenkrollen, davon 2 Polyamid Rollen mit Bremse, enthalten. ATHENA BM/S Bain Marie mit Heizelementen unter der Edelstahlwanne AISI 304, 26 cm tief, mit Ablasshahn ausgestattet. ATHENA PC / S : trocken - Beheizung mit Heizelementen unter der Arbeitsplatte platziert. Gehärtetes Glas, schwarz -Arbeitsplatte mit AISI 304 Edelstahl-Rahmen. Buffet calientes con estructura de madera laminada para el servicio con operador. Cerrado higiénico en el lado servicio por medio de Plexiglass, amplio estante superior para apoyar los platos. Porta platos plegable en tubolar AISI 304 en el lado servicio. Regulación temperadura con termostato digital (+30°/+90°C) en el lado operador. Iluminación LED de bajo consumo. Dos ruedas de poliamida con freno incluídas. ATHENA BM/S: Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo la cuba. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 26 cm equipada con grifo de drenaje. ATHENA PC/S: Calefacción en seco a través resistencias aplicadas bajo el estante. Estante en vidrio templado negro con marco en acero inoxidable AISI 304.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

BUFFET NEUTRI - NEUTRAL BUFFET Buffet neutres - Neutral buffets - Buffet neutros

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ATHENA SAL 2

ATHENA ATHENA SAL 2 ATHENA SAL 2/AL ATHENA SAL 3

ATHENA SAL 2/AL

LxWxH

LxWxH mm

104x75x90 104x75x90/125/142 150x75x90

104x75x90 104x75x142 150x75x90

Buffet neutri per completare la linea self-service. ATHENA SAL/2: dotato di due cassetti con divisori interni e di due vani con sportelli. Struttura in legno laminato, top in acciaio inox AISI 304. ATHENA SAL/3: dotato di tre cassetti con divisori interni e di tre vani con sportelli. Struttura in legno laminato, top in acciaio inox AISI 304. ATHENA SAL/AL: dotato di due cassetti con divisori interni, di due vani con sportelli e di una alzata con due piani in vetro trasparente temperato. Struttura in legno laminato, top in acciaio inox AISI 304.

2RF 75 2RF 75 2RF 75

optionals -

Neutral buffet to completion of the self-service line. ATHENA/SAL: equipped with two drawers with inner adjustable dividers and two closed cupboards. Laminated wood structure. AISI 304 stainless steel top. ATHENA/SAL3: equipped with three drawers with inner adjustable dividers and three closed cupboards. Laminated wood structure. AISI 304 stainless steel top. ATHENA SAL/AL: equipped with two drawers with inner adjustable dividers, two closed cupboards and two shelves made of transparent tempered glass. Laminated wood structure. AISI 304 stainless steel top.

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ATHENA SAL 3

Buffets neutres pour compléter la ligne self service. ATHENA SAL/2: doté de deux tiroirs avec séparateurs internes et de deux portes. Structure en bois melaminé, top en acier inox AISI 304. ATHENA SAL/3: doté de trois tiroirs avec séparateurs internes et de trois portes. Structure en bois melaminé, top en acier inox AISI 304. ATHENA SAL/AL: doté de deux tiroirs avec séparateurs internes et de deux portes et d'une partie supérieure à 2 étages en verre transparent trempé. Structure en bois melaminé, top en acier inox AISI 304. Buffet neutros para completar la línea self-service. ATHENA SAL/2: equipado con dos cajones con separadores internos y dos compartimientos con puertas. Estructura en madera laminada, top en acero inoxidable AISI 304. ATHENA SAL/3: equipado con tres cajones con separadores internos y tres compartimientos con puertas. Estructura en madera laminada, top en acero inoxidable AISI 304. ATHENA SAL/AL: equipado con dos cajones con separadores internos, dos compartimientos con puertas y dos estantes en la parte superior en vidrio transparente templado. Estructura en madera laminada, top en acero inoxidable AISI 304.

Neutraler Buffetwagen. ATHENA/SAL: aus melaminharzbeschitetem Holz mit einer Edelstahloberfläche AISI 304. Ausgestattet mit zwei Schubladen mit inneren Trennwänden und zwei geschlossenen Schränken. ATHENA/SAL3: aus melaminharzbeschitetem Holz mit einer Edelstahloberfläche AISI 304. Ausgestattet mit drei Schubladen mit inneren Trennwänden und drei geschlossenen Schränken. ATHENA SAL/AL: aus melaminharzbeschitetem Holz mit einer Edelstahloberfläche AISI 304. Ausgestattet mit zwei Schubladen mit inneren Trennwänden, zwei geschlossenen Schränken und zwei Regalen aus transparentem, gehärtetem Glas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

EROS

La nostra storica linea di carrelli buffet vanta una vastissima scelta di personalizzazioni, la maggior parte degli elementi può essere realizzata in 12 colori di legno laminato oppure totalmente in acciaio inox AISI 304. Tutti i buffet possono essere completati da svariati optional per rispondere a qualsiasi necessità di utilizzo.

Our historical line of buffet trolleys boasts of a vast choice of customizations, most of the elements can be manufactured in 12 colors of laminated wood or completely in AISI 304 stainless steel. All the buffets can be equipped with many optionals in order to meet all the possible requirements.

Notre ligne historique de buffet qui compte une vaste gamme de propositions, la plupart disponible en 12 coleurs de bois melaminé ou produite complètement en acier inox AISI 304. Tous les buffets peuvent être complétes par nombreux accessoires pour répondre à tous besoins.

Unsere traditionsreiche Serie der Buffetwagen EROS verfügt über eine große Auswahl an Ausstattungen. Viele der Elemente können aus melaminharzbeschichtetem Holz in 12 Farbgebungen oder komplett in Edelstahl AISI 304 gefertigt werden. Für unterschiedlichste Anforderungen kann der Wagen mit vielen verschiedenen Optionen ausgestattet werden.

Nuestra histórica línea de carros buffet tiene una amplia gama de servicios personalizados, la mayoría de los elementos se pueden realizar en 12 colores de madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Todos los buffets se pueden completar con varios opcionales para satisfacer a cualquier necesidad de uso. 56

OPTIONALS EROS opt.1

opt.2

opt.3

opt.4

opt.5

opt.7

opt.8

opt.9

1 5 7 9 3

4 57

BUFFET REFRIGERATI - REFRIGERATED Réfrigerés - Gekühlten - Refrigerados

Opt.1 LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.5

Opt.2

EROS 3 R/M

EROS EROS 3 R/M EROS 4 R/M EROS 5 R/M EROS 6 R/M 58

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89 128x51x89 161x51x89 193x51x89

115x77x141 147x77x141 180x77x141 213x77x141

2RF 2RF 2RF 2RF

125 125 125 125

opt. 4 opt. 9

opt. 3 opt. 8

opt. 2 opt. 7

opt. 5

opt. 1

OPTIONALS

230V.

H.150

optionals

349W 356W 356W 370W

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1 6GN 1/1

1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN

EROS 4R/M

EROS 5R/M Buffet refrigerati con struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina superiore in Plexiglass abbassabile manualmente. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Refrigerated buffets, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Upper Plexiglass sneezeguard can be closed with a manual mechanism. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets réfrigérés avec structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Calotte supérieure en Plexyglass abaissable manuellement. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Temperature reglée par thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Kühl-Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl. Oberes Plexiglasdach kann manuell geschlossen werden. An beiden Längsseiten sind zusätzliche abklappbare Abstellﬂächen angebracht. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 18 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die statische Kühlung der Wanne wird durch einen digitalen Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Zur Beleuchtung dient eine Neon-Leuchte. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet refrigerados con estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior en Plexiglass que se puede bajar manualmente. Dos portaplatos plegables incluídos al lado servicio. Cuba en acero inoxidable profundidad 18 cm. equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404a. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 59

REFRIGERATI - REFRIGERATED Réfrigerés - Gekühlten - Refrigerado

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.5

EROS 3 R/F

EROS EROS 3 R/F EROS 4 R/F EROS 5 R/F EROS 6 R/F 60

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89 128x51x89 161x51x89 193x51x89

115x77x141 147x77x141 180x77x141 213x77x141

2RF 2RF 2RF 2RF

125 125 125 125

opt. 4 opt. 9

opt. 3 opt. 8

opt. 2 opt. 7

opt. 5

opt. 1

OPTIONALS

230V.

H.150

optionals

349W 356W 356W 370W

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1 6GN 1/1

1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN 1-2-3-4-5-7-8-9-GN

EROS 4R/F

EROS 5R/F Buffet refrigerati con struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Refrigerated buffets, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets réfrigérés avec structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Calotte supérieure en Plexyglass ﬁxe. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Temperature reglée par thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Kühl-Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl. Das Plexiglasdach ist fest montiert. An beiden Längsseiten sind abklappbare zusätzliche Abstellﬂächen angebracht. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 18 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die statische Kühlung der Wanne wird durch einen digitalen Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet refrigerados con estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Dos portaplatos plegables incluídos al lado servicio. Cuba en acero inoxidable profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404a. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 61

REFRIGERATI AD ALA DI GABBIANO - REFRIGERATED GULLWING Réfrigerés à gullwing - Gekühlten gullwing - Refrigerado gullwing

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.2

EROS 3 R/L2

EROS

LxWxH

EROS 3 R/L2 EROS 4 R/L2 EROS 5 R/L2

96x51x89 128x51x89 161x51x89

opt. 5

opt. 4 opt. 9

opt. 3

opt. 7

opt. 8

opt. 2

OPTIONALS

LxWxH mm

115x77x126/160 147x77x126/160 180x77x126/160

2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 349W 356W 356W

H.150

optionals

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1

2-3-4-5-7-8-9-GN 2-3-4-5-7-8-9-GN 2-3-4-5-7-8-9-GN

INOX

EROS 4 R/L2

EROS 5 R/L2 Buffet refrigerati con struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina con sportelli apribili ad ala di gabbiano con sistema di frenata in discesa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Refrigerated buffets, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Sneezeguard with gull wing opening system and braking mechanism when closing down. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets réfrigérés avec structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Coupole en Plexyglass avec une ouverture à gullwings avec un système de freinage en descente. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Temperature reglée par thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Kühl-Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl. Die Hauben-Seiten lassen sich wie Flügel öffnen und verfügen beim Schließen der Haube über einen Bremsmechanismus. An beiden Längsseiten sind abklappbare zusätzliche Abstellﬂächen angebracht. Die AISI 304 Edelstahlwanne ist 18 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die statische Kühlung der Wanne wird durch einen digitalen Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Zur Beleuchtung dient eine Neon-Leuchte. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet refrigerados con estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior con abertura puertas alas de gaviota y sistema de frenado por el cierre. Dos portaplatos plegables incluídos al lado servicio. Cuba en acero inoxidable profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404a. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 63

BUFFET REFRIGERATI A PARETE - REFRIGERATED WALL BUFFETS Réfrigérés s à paroi - Gekühlte Wandbuffet - Refrigerado a pared

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.2

EROS 3 R/W

opt. 5

opt. 4

opt. 3

opt. 7

opt. 2

OPTIONALS

EROS

LxWxH

EROS 3 R/W EROS 4 R/W EROS 5 R/W

96x51x89 128x51x89 161x51x89

LxWxH mm

115x77x126/160 147x77x126/160 180x77x126/160

2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 349W 356W 356W

H.150

optionals

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1

2-3-4-5-7-GN 2-3-4-5-7-GN 2-3-4-5-7-GN

EROS 4 R/W

EROS 5 R/W Buffet refrigerati da parete con struttura in legno laminato dotati di scenograﬁco specchio posto dietro la vasca. Calottina con sportello apribile sul fronte servizio con sistema di frenata in discesa. Un portapiatti ribaltabile lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Refrigerazione statica con serpentina brasata sulla vasca e gas R404a. Regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Refrigerated wall buffets with laminated wood structure and equipped with a scenographic mirror placed on the back. Sneezeguard with frontal opening system and braking mechanism when closing down. One frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Static refrigeration of the well, gas R404a. Temperature controlled and regulated by digital thermostat (+2°/+8°C). Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets réfrigérés à paroi avec structure en bois melaminé dotés d’un scénographique miroir posé derrière à la bac. Calotte en Plexy avec une ouverture avec système de freinage en descente. Un porte-assiettes rabattables sur le côté principal de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a. Temperature reglée par thermostat numérique (+2°/+8°C). Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Gekühlter Wand-Buffetwagen aus melaminharzbeschitetem Holz und mit einem Spiegel an der Wandinnenseite. Die Abdeckhaube verfügt über eine Bremsvorrichtung beim Schließen. An der Längsseite ist eine zusätzliche abklappbare Abstellﬂäche angebracht. Die AISI 304 Edelstahlwanne ist 18 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Die statische Kühlung der Wanne wird durch einen digitalen Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Zur Beleuchtung dient eine NeonLeuchte. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet refrigerados a pared con estructura en madera laminada y espejo escénico puesto detrás la cuba. Tapa superior con abertura en el lado servicio y sistema de frenado por el cierre. Un portaplatos plegable incluído al lado servicio. Cuba en acero inoxidable profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Refrigeración estática con bobina soldada en la cuba y gas R404a. Regulación de temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 65

BUFFET MIX 6/1 LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

1/1 1/1 1/1

opt. 1

Opt. 9

EROS MIX 6/1

EROS MIX 4/1 EROS MIX 6/1

opt. 7

opt. 3

EROS

opt. 9

opt. 8

opt. 1

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

63x51x89/84x51x89 96x51x89/84x51x89

147x77x141 213x77x141

2RF 125 2RF 125

230V. 1664W 2470W

H.150

optionals

2GN 1/1+1GR 3GN 1/1+1GR

1-3-7-8-9-GN 1-3-7-8-9-GN

opt. 3

4/1 GR

1/1 1/1

EROS MIX 4/1 Buffet metà refrigerati e metà riscaldati. Struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasche in acciaio inox AISI 304 profonde 18 cm. dotate di rubinetti di scarico separati. Refrigerazione statica con gas R404a e griglia espositiva di serie, regolazione temperatura con termostato digitale (+2°/+8°C). Riscaldamento a bagno maria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Half refrigerated-half heated buffets, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel wells, 18 cm. deep, equipped with two separate drain cocks. Static refrigeration of the well with gas R404a and equipped with a s/steel grid, temperature controlled by digital thermostat (+2°/+8°C). Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets combinés: une partie chauffée et une réfrigérée. Structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Calotte supérieure en Plexyglass ﬁxe. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bacs en acier inox AISI 304 profondes 18 cm. et dotées de robinet de vidange séparés. Refroidissement statique à serpentin par gaz R404a, temperature reglée par thermostat numérique (+2°/+8°C); dans la bac froide est prévue de série une grille en inox. Chauffage à bain-marie par résistences posées sous la bac et réglage de la temperature par termostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux. Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Bain Marie und Kühlwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl AISI 304. Das Plexiglasdach ist fest montiert. Die AISI 304 Edelstahlwanne ist 18 cm tief und mit zwei Ablasshähnen ausgestattet. Die statische Kühlung der Wanne wird durch einen digitalen Thermostat geregelt (+2°/+8°C). Bain-Marie wird mit einem unter der Wanne platzierten Heizelement beheizt. Temperatursteuerung durch einen analogen Thermostat (+30°/+90°C) mit Leuchtanzeige. Beleuchtung mit einer Neonlampe. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet combinados mitad calientes y mitad fríos. Estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Dos portaplatos plegables en el lado servicio incluídos. Cubas en acero inoxidable AISI 304 profundidad 18 cm equipadas con grifos de drenaje separados. Refrigeración estática con gas R404a y rejilla de exposición incluída, regulación temperadura con termostato digital (+2°/+8°C). Calefacción baño maría a través resistencias aplicadas bajo la cuba con regulación de temperadura con termostato analógico (+30°+90°C) y luz de encendido. Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 67

RISCALDATI - HEATED Chauffé - Warme - Caliente

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV Opt.7

EROS 3 BM

EROS EROS 3 BM EROS 4 BM EROS 5 BM EROS 6 BM 68

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89 128x51x89 161x51x89 193x51x89

opt. 4

opt. 3 opt. 9

opt. 2

opt. 7

opt. 8

opt. 1

OPTIONALS

115x77x141 147x77x141 180x77x141 213x77x141

2RF 125 2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V.

H.150

optionals

2121W 2128W 2828W 2842W

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1 6GN 1/1

1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN

EROS 4BM

EROS 5 BM Buffet riscaldati con struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagno maria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie.

Heated buffets, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Buffets chauffés avec structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Calotte supérieure en Plexyglass ﬁxe. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bain-marie par résistences posées sous la bac et réglage de la temperature par termostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux. Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Bain Marie aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl AISI 304. Das Plexiglasdach ist fest montiert. Die AISI 304 Edelstahlwanne ist 18 cm. tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Bain-Marie wird mit einem unter der Wanne platzierten Heizelement beheizt. Temperatursteuerung durch einen analogen Thermostat (+30°/+90°C) mit Leuchtanzeige. Beleuchtung mit einer Neonlampe. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet calentados con estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Dos portaplatos plegables en el lado servicio incluídos. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación temperadura con termostato analógico (+30°/+90°C) y luz de encendido. Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 69

RISCALDATI ATI CON LAMPADE - WARM WITH INFRARED LAMPS Chauffé avec ec lampes - Warme mit lampen - Caliente con lámparas

LBI

LFA FA

LNO

WE LWE

LCR

TA LTA

LPI

LAN AN

LSA

LNE NE

LRO

LNV NV Opt.7

EROS 3 B/INFR B/INFRA

EROS EROS 3 B/INFRA EROS 4 B/INFRA EROS 5 B/INFRA EROS 3 S/INFRA EROS 4 S/INFRA EROS 5 S/INFRA 70

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89 128x51x89 161x51x89 96x51x89 128x51x89 161x51x89

opt. 4

opt. 3 opt. 9

opt. 7

opt. 8

opt. 2

opt. 1

OPTIONALS

115x77x150 147x77x150 180x77x150 115x77x150 147x77x150 180x77x150

2RF 125 2RF 125 2RF 125 2RF 125 2RF 125 2RF 125

230V. 2850W 3100W 4050W 2250W 2500W 3400W

H.150

optionals

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1 3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1

1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN 1-2-3-4-7-8-9-GN

EROS 4 B/INFRA

EROS 5 B/INFRA Buffet riscaldati con lampade infrarossi con struttura in legno laminato o totalmente in acciaio inox AISI 304. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagno maria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Lampade ad accensione indipendente con pulsante luminoso. Due ruote con freno di serie. Buffets chauffés et avec lampes à infrarouges, avec structure en bois melaminé ou complètement en acier inox AISI 304. Calotte supérieure en Plexyglass ﬁxe. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bain-marie par résistences posées sous la bac et réglage de temperature par termostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux. Lampes avec interrupteur lumineux séparé. Deux roues à frein de série.

Heated buffets with infrared lamps, laminated wood structure or AISI 304 stainless steel structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Infrared lamps with indipendent lighting switch. Two castors with brake included. Bain Marie Buffetwagen mit Infrarotlampen aus melaminharzbeschichtetem Holz oder aus Edelstahl AISI 304. Das Plexiglasdach ist fest montiert. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 18 cm. tief und mit Ablasshahn ausgestattet. Bain Marie Beheizung mit Heizelementen unter der Wanne. Temperatursteuerung durch einen analogen Thermostat (+30°/+90°C) mit Leuchtanzeige. Die Infrarotlampen sind mit einem separatem Schalter ausgestattet. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet calentados equipados de lámparas infrarrojos, con estructura en madera laminada o totalmente en acero inoxidable AISI 304. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Dos portaplatos plegables en el lado servicio incluídos. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación temperadura con termostato analógico (+30°/+90°C) y luz de encendido. Lámparas infrarrojos con boton de encendido luminoso independiente. Dos ruedas con freno incluídas. 71

BUFFET CON SCALDAVIVANDE - CHAFING DISH BUFFET

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.3

EROS ROLL TOP OPTIONALS pag. 57

EROS EROS ROLL TOP

LxWxH

LxWxH mm

142x66x89

146x72x112

2RF 125

230V. 980W

H.150 2GN 1/1h.65

optionals 2-3-4-7-8-9

Buffet con due scaldavivande 1GN1/1 incassati nel mobile con Buffet with two built-in chafing dishes 1GN1/1 with stainless coperchio in acciaio inox a scomparsa a 180°, con arresto a 90°. steel revolving lid up to 180°, with stop at 90°. Laminated Struttura in legno laminato con portapiatti ribaltabile frontale di wood structure with frontal tip-up dish-holder included. AISI serie. Top in acciaio inox AISI 304 con incassate due vaschette 304 stainless steel top with two built in GN1/9 h.100mm pans GN1/9 h.100mm per posate o condimenti. Fondo interno dotato for cutlery or sauces. Inner bottom equipped with drain cock. di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagno maria tramite Bain marie heating with heating elements placed underneath resistenze poste sotto le vasche con regolazione di temperatura con the well, temperature controlled by 2 analogic thermostats 2 termostati digitali ad accensione indipendente (+30°/+90°C). with indipendent lighting switches (+30°/+90°C). Two castors Dotato di un vano chiuso con sportello. Due ruote con freno di serie. with brake included. Buffet avec deux chafing-dish 1GN1/1 encastrés dans le meuble Main Barie Buffet mit zwei eingebauten Warmhaltewannen avec une cloche en acier inox avec ouverture à disparition à 180°, 1GN1/1, die jeweils mit einem runden Edelstahldeckel avec bloquage à 90°. Structure en bois melaminé avec porteausgestattet sind. Diese sind 180° versenkbar und haben einen assiettes rabattable de série. Top recouvert en inox AISI 304 avec 2 Anschlag bei 90°. Korpus aus melaminharzbeschichtetem bacs GN1/9 h. 100 pour couverts ou condiments. Le fond interne Holz und obere Edelstahlfläche aus Edelstahl AISI 304 mit zwei doté de robinet de vidange. Chauffage à bain-marie par résistences eingelassenen Saucenwannen in GN1/9 h100mm. Innerer posées sous les bacs et réglage de temperature par 2 termostats Boden mit Ablasshahn ausgestattet. Bain Marie Beheizung mit numériques (+30°/+90°C) avec 2 interrupteurs séparés. Dans la Heizelementen unter der Wanne, Temperatur mit 2 analogen partie inférieure un compartiment avec porte. Deux roues à frein und beleuchteten Thermostaten steuerbar (+30°/+90°C). de série. Inklusive 2 Bremsrolle. Buffet equipados de dos calientaplatos 1GN1/1 encajados en el mueble con tapa en acero inoxidable con abertura hasta 180° escamoteable y parada a 90°. Estructura en madera laminada con portaplatos plegables incluídos. Top en acero inoxidable AISI 304 y dos cubetas GN1/9 h.100mm, para condimentos, integradas en el buffet. Fundo interior equipado con grifo de drenaje. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo las cubas con regulación de temperadura con termostatos digitales independientes (+30°/+90°C). Compartimientos cerrados con puertas y dos ruedas con freno incluídas.

BUFFET RISCALDATO CON PIATTI - WARM WITH DISHES Chauffé avec ass assiettes e es - Warme a e mit Teller e e - Ca Caliente e e co con p platos a os

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

Opt.1

60xØ19-26cm 50xØ27-33cm

Opt.2

EROS BM/PLC OPTIONALS pag. 57

EROS EROS BM/PLC

LxWxH

LxWxH mm

96x51x89

172x77x141

2RF 125

Buffet riscaldato integrato con un distributore di piatti a livello costante dotato di coperchio, riscaldato con accensione indipendente. Struttura in legno laminato. Calottina superiore in Plexiglass ﬁssa. Due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie. Vasca in acciaio inox AISI 304 profonda 18 cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento a bagno maria tramite resistenze poste sotto la vasca con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Illuminazione con lampada al neon. Due ruote con freno di serie. Buffet chauffé complété par un distributeur d’assiettes à niveaux constant doté de couvercle et de chauffage indépendant. Structure en bois melaminé. Calotte supérieure en Plexyglass ﬁxe. Deux porte-assiettes rabattables sur les côtés principals de série. Bac en acier inox AISI 304 profonde 18 cm. dotée de robinet de vidange. Chauffage à bain-marie par résistences posées sous la bac et réglage de temperature par termostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux. Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

230V. 2721W

H.150 3GN 1/1h.150

optionals 1-2-3-4-7-8-9-GN

Heated buffet integrated with a heated plate dispenser equalizer equipped with plastic lid and indipendent lighting switch. Laminated wood structure. Upper ﬁxed Plexiglass sneezeguard. Two frontal tip-up dish-holders included. AISI 304 stainless steel well, 18 cm. deep, equipped with drain cock. Bain marie heating with heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Lighting with neon lamp. Two castors with brake included.

Bain Marie Buffetwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz mit einem beheizten Tellerspender mit Kunststoffdeckel und unabhängigem Lichtschalter. Das Plexiglasdach ist fest montiert. 2 Frontal Gericht Aktionäre enthalten. Die Edelstahlwanne AISI 304 ist 18 cm tief und mit einem Ablasshahn ausgestattet. Bain marie Beheizung mit Heizelementen unter der Wanne. Die Temperatur wird mit einem analogen Thermostat (+30°/+90°C) mit Blinklicht geregelt. Beleuchtung mit einer Neon-Lampe. Inklusive 2 Bremsrolle. Buffet caliente con distribuidor de platos a nivel constant equipado de tapa y calentado con encendido independiente. Estructura en madera laminada. Tapa superior en Plexiglass ﬁja. Dos portaplatos plegables lado servicio incluídos. Cuba en acero inoxidable AISI 304 profundidad 18 cm equipada con grifo de drenaje. Calefacción baño maría a través de resistencias aplicadas bajo de la cuba con regulación temperadura con termostato analógico (+30°/+90°C) y luz de encendido. Iluminación con lámpara de neón. Dos ruedas con freno incluídas. 73

BUFFET NEUTRI - NEUTRAL BUFFET Buffet neutres - Neutral buffets - Buffet neutros

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

EROS SAL 2

EROS

LxWxH

EROS SAL 2 EROS 3 N/F EROS 4 N/F EROS 5 N/F

109x65x89 110x66x89 142x66x89 175x66x89

LxWxH mm

112x68x89 115x77x141 147x77x141 180x77x141

2RF 125 2RF 125 2RF 125 2RF 125

Buffet neutri per completare la linea self-service. EROS SAL: dotato di due cassetti e di due vani con sportelli. Struttura in legno laminato, top in acciaio inox AISI 304. EROS N/F: struttura in legno laminato, calottina superiore in Plexiglass ﬁssa, due portapiatti ribaltabili lato servizio di serie, top in acciaio inox AISI 304, illuminazione con lampada al neon e due ruote con freno di serie.

optionals

230V.

21W 28W 28W

3GN 1/1 4GN 1/1 5GN 1/1

1-2-3-4-7-8-9 1-2-3-4-7-8-9 1-2-3-4-7-8-9

Neutral buffet to completion of the self-service line. EROS SAL: equipped with two drawers and two closed cupboards. Laminated wood structure. AISI 304 stainless steel top. EROS N/F: laminated wood structure, ﬁxed Plexiglass sneezeguard, two frontal tip-up dish-holders, AISI 304 stainless steel top, lighting with neon lamp and two castors with brake included.

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

EROS 4 N/F

Buffet neutres pour compléter la ligne self-service. EROS SAL: doté de deux tiroirs et de deux compartiments avec portes. Structure en bois melaminé, top en acier inox AISI 304. EROS N/F: Structure en bois melaminé, calotte supérieure en Plexy ﬁxe, 2 porte-assiettes rabattables sur les côtés principals, top en acier inox AISI 304. Éclairage à neon. Deux roues à frein de série.

Neutraler Buffetwagen als Ergänzung der EROS Serie. EROS SAL: aus melaminharzbeschichtetem Holz und Edelstahloberﬂäche AISI 304. Ausgestattet mit zwei Schubladen und zwei geschlossenen Schränken. EROS N/F: aus melaminharzbeschichtetem Holz mit fest montiertem Plexiglasdach, Tellerhaltern aus Edelstahl AISI 304. Beleuchtung mit einer Neon- Lampe. Inklusive 2 Bremsrolle.

Buffet neutros para completar la línea self-service. EROS SAL: equipado con dos cajones y dos compartimientos con puertas. Estructura en madera laminada, top en acero inoxidable AISI 304. EROS N/F: Estructura en madera laminada, tapa superior en Plexiglass ﬁja, dos portaplatos plegables lado servicio incluídos, top en acero inoxidable AISI 304, iluminación con lámpara de neon y dos ruedas con freno incluídas. SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

COMPLEMENTI BUFFET - BUFFET FURNISHINGS Meubles buffet - Möbeln Buffet - Muebles buffet

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

EROS A2 EROS EROS PLC EROS A2

EROS PLC LxWxH

LxWxH mm

65x65x89 68x68x89

68x68x104 68x68x89

2RF 125 125

230V. 600W

60xØ19-26cm

EROS PLC: distributore di piatti a livello costante riscaldato dotato di coperchio in plastica per piatti con Ø19-26cm. oppure Ø27-33 cm. Struttura in legno laminato. EROS A2: complemento utile per adattare la linea self service a spazi irregolari, piani in legno laminato. Due ruote con freno di serie per entrambi i modelli.

EROS PLC: heated plate dispenser equalizer equipped with plastic lid suitable for dishes with Ø19-26cm. or Ø27-33cm. Laminated wood structure. EROS A2: useful complement when an irregular self service line is required, laminated wood shelves. Two castors with brake included for both models.

EROS PLC: Distributeur d’assiettes à niveau constant chauffé doté de couvercle en plastique pour assiettes Ø19-26 cm. ou Ø27-33 cm. Structure en bois melaminé. EROS A2: complément pour adapter la ligne self-service à espaces irréguliers, étagères en bois melaminé. Deux roues à frein de série pour les deux modèles.

EROS PLC: beheizter Tellerspender aus melaminharzbeschichtetem Holz mit Deckel aus Plastick für Teller Ø19-26 cm. oder Ø 27-33 cm. EROS A2: neutraler Eckwagen aus melaminharzbeschichtetem Holz nützlich mit unregelmäßiger Self-service Linie. Die 2 Modelle sind mit 2 Rollen mit Bremsen ausgestattet.

EROS PLC: distribuidor de platos a nivel constant calentado y con tapa en plastic para platos Ø19-26cm. o Ø27-33 cm. Estructura en madera laminada. EROS A2: complemento para adaptar la línea self-service a los espacios irregulares, estantes en madera laminada. Dos ruedas con freno incluídas para los dos modelos. 76

EROS PV + TRP

EROS TRP

EROS PV EROS EROS PV EROS TRP

LxWxH

LxWxH mm

92x51x117 -

EROS PV: elemento porta vassoi-posate-bicchieri dotato di due piani inclinati in acciaio inox AISI 304 di capacità in larghezza di 4 vaschette da GN1/3. Due ruote con freno di serie. EROS TRP: tramoggia pane posizionabile sul top di EROS PV, dotata di un piano/griglia inclinato e asportabile in acciaio inox AISI 304, sportello in plexiglass sul fronte servizio con sistema di frenata in discesa e teglia estraibile raccogli-briciole. EROS PV: élément porte plateaux-couverts-verres doté de 2 étagères inclinés en acier inox AISI 304 qui peuvent porter 4 bacs GN1/3. Deux roues à frein de série. EROS TRP: trémie à pain qui pet être positionnée sur le top du chariot EROS PV, dotée d’un étagère-grillé et amovible en acier inox AISI 304, porte en plexy sur le côté principal système de freinage en descente et plateau à miettes amovible.

95x68x117 91x51x40

2RF 125

EROS PV: trays-cutlery-glasses dispenser station provided with two tilted AISI 304 stainless steel shelves, suitable for 4 GN1/3 pans. Two castors with brake included. EROS TRP: bread box that can be placed on the top of EROS PV, equipped with a tilted removable shelf/grid in AISI 304 stainless steel, sneezeguard with frontal opening system with braking mechanism when closing down and extractable crumbs tray. EROS PV: Schalen - Besteck - Gläser Station mit zwei schrägen Edelstahlregalen AISI 304. Geeignet für 4 GN 1/3 Behälter. Zwei Rollen mit Bremse enthalten. EROS TRP: Die Brot-Box kann ganz oben auf dem EROS PV platziert werden. Das Innengestell ist aus Edelstahl AISI 304. Die frontale Öffnung ist mit einem Brems-Schließ-Mechanismus ausgestattet.

EROS PV: elemento porta bandejas-cubiertos-copas equipado con dos estantes inclinados en acero inoxidable AISI 304 capacidad de ancho de 4 cubetas GN 1/3. Dos ruedas con freno incluídas. EROS TRP: tolva de pan aplicable arriba del EROS PV, con estante/rejilla inclinado y extraíble en acero inoxidable AISI 304, puerta en Plexiglass en el lado servicio con sistema de frenado por el cierre y bandeja extraíble para migas. 77

Service stations

Mobili di servizio

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ALKOR 2 AP + PP/F

ALKOR 2 A AP

ALKOR ALKOR 2 AP ALKOR 3 AP ALKOR 2 AP B/R ALKOR 3 AP B/R

PP/F

OPTIONALS

LxWxH 95x51x170 142x51x170 102x53x170 149x53x170

2 2 2 2

optionals

60 60 60 60

PP/F-TR PP/F-TR PP/F-TR PP/F-TR

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

ALKOR 2 AP + TR

ALKOR 3 AP Moderni mobili di servizio su ruote in legno laminato con dettagli color alluminio. Modelli a 2 o 3 sportelli chiusi con ripiano interno, ripiano intermedio alzata regolabile in altezza. Al posto dei cassetti è possibile prevedere un portaposate aperto a 6 scompartimenti (opt. PP/F). I mobili possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R). Optional tramoggia estraibile su guide scorrevoli con sacco in cotone asportabile e lavabile (opt. TR).

Modern dumbwaiters on castors made of laminated wood for the restaurant hall with aluminium-look details. Models with 2 or 3 doors with inner shelf, upper middle shelf can be height adjusted. Instead of drawers, dumbwaiters can be equipped with an open 6-compartment cutlery holder (opt. PP/F). They can be provided with a reinforced base with bigger castors (Ø125mm) and handle (opt. B/R) and extractable hopper mounted on rails (opt. TR).

Modernes vaisseliers sur roues en bois melaminé avec détails coleur aluminium. Modèles avec 2 ou 3 portes avec un étagère interne, l’étagère intérmediaire de la partie supérieure est réglable en hauteur. Au lieu des tiroirs on peut monter un range-couverts à 6 compartiments (opt. PP/F). Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R) et l’accessoire trémie escamotable sur guides coulissantes et avec sac en coton enlevable et lavable (opt. TR).

Moderner Speiseaufzug auf Rollen. Hergestellt aus Schichtholz für die Restauranthalle mit Alu-Look-Details. Modelle mit 2 oder 3 Türen mit inneren Regalen. Das oberste Regal kann der mittleren Regal Höhe angepasst werden. Statt mit Schubladen können die Speiseaufzüge mit einem offenem 6-fach-Besteckhalter (Opt. PP/F) ausgerüstet werden. Sie können mit einer verstärkten Basis mit größeren Rollen (Ø125mm) und Griff (opt. B/R) und ausziehbarem Behälter montiert auf Schienen (Opt. TR) bereitgestellt werden.

Modernos muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada con detalles color aluminio. Modelos con 2 o 3 puertas y estante interior, el estante intermedio en la parte arriba se puede ajustar en altura. En lugar de los cajones el mueble puede llevar un portacubiertos abierto con 6 compartimientos (opt. PP/F). Sobre pedido los muebles se proporcionan con base reforzada, ruedas más grandes (Ø125 mm.) y manija de empuje (OPT. B/R). Opcional tolva extraíble sobre guías deslizantes y saco en algodón removible y lavable (opt. TR). 81

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ALKOR 3 CH

ALKOR ALKOR 2 CH ALKOR 3 CH ALKOR 2 CH B/R ALKOR 3 CH B/R

PP/F

OPTIONALS

LxWxH 95x51x170 142x51x170 102x53x170 149x53x170

2 2 2 2

4 4 4 4

optionals

60 60 60 60

PP/F-TR PP/F-TR PP/F-TR PP/F-TR

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

ALKOR 2 CH

ALKOR 2 CH B/R

Moderni mobili di servizio su ruote in legno laminato con dettagli color alluminio. Modelli a 2 o 3 sportelli chiusi con ripiano interno, alzata chiusa con sportelli. Al posto dei cassetti è possibile prevedere un portaposate aperto a 6 scompartimenti (opt. PP/F). I mobili possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R). Optional tramoggia estraibile su guide scorrevoli con sacco in cotone asportabile e lavabile (opt. TR).

Modern dumbwaiters on castors made of laminated wood for the restaurant hall with aluminium-look details. Models with 2 or 3 doors with inner shelf, upper part closed with doors. Instead of drawers, dumbwaiters can be equipped with an open 6-compartment cutlery holder (opt. PP/F). They can be provided with a reinforced base with bigger castors (Ø125mm) and handle (opt. B/R) and extractable hopper mounted on rails (opt. TR).

Modernes vaisseliers sur roues en bois melaminé avec détails coleur aluminium. Modèles avec 2 ou 3 portes avec un étagère interne, partie supérieure fermée par portes. Au lieu des tiroirs on peut monter un range-couverts à 6 compartiments (opt. PP/F). Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R) et l’accessoire trémie escamotable sur guides coulissantes et avec sac en coton enlevable et lavable (opt. TR).

Moderner Speiseaufzug auf Rollen. Hergestellt aus Schichtholz für die Restauranthalle mit Alu-Look-Details. Modelle mit 2 oder 3 Türen mit inneren Regalen. Oberer Teil mit Türen. Statt mit Schubladen können die Speiseaufzüge mit einem offenem 6-fach-Besteckhalter (Opt. PP/F) ausgerüstet werden. Sie können mit einer verstärkten Basis mit größeren Rollen (Ø125mm) und Griff (opt. B/R) und ausziehbarem Behälter mit einem Leinensack montiert auf Schienen (Opt. TR) bereitgestellt werden.

Modernos muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada con detalles color aluminio. Modelos con 2 o 3 puertas y estante interior, parte arriba cerrada con puertas. En lugar de los cajones el mueble puede llevar un portacubiertos abierto con 6 compartimientos (opt. PP/F). Sobre pedido los muebles se proporcionan con base reforzada, ruedas más grandes (Ø125mm) y manija de empuje (OPT. B/R). Opcional tolva extraíble sobre guías deslizantes y saco en algodón removible y lavable (opt. TR).

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

PER/CO

PP/F

PERSEO A/2 (+OPT. B/R, PER/CO, PP/F)

PERSEO A/2+BR

PERSEO PERSEO A/1 PERSEO A/2

PER/CO

PP/F

B/R

OPTIONALS

LxWxH mm

95x50x148 95x50x148

2 2

1 2

60 60

optionals B/R-PP/F-PER/CO B/R-PP/F-PER/CO

PP/F

PERSEO A/2

PERSEO A/1

Mobili di servizio su ruote in legno laminato per la sala ristorante. Modelli con 2 cassetti e 1 o 2 sportelli con ripiano interno. Al posto dei cassetti è possibile avere un portaposate aperto a 6 scompartimenti (opt. PP/F). I mobili possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R), è inoltre disponibile una copertura di protezione in poliestere (opt. PER/CO).

Dumbwaiters on castors made of laminated wood for the restaurant hall. Models with 2 drawers and 1 or 2 doors with inner shelf. Instead of drawers, dumbwaiters can be equipped with an open 6-compartment cutlery holder (opt. PP/F). They can be provided with a reinforced base with bigger castors (Ø125mm) and handle (opt. B/R) and a polyester protection covering (opt. PER/CO).

Vaisseliers sur roues en bois melaminé pour la salle restaurant. Modèles avec 2 tiroirs et 1 ou 2 portes avec étagère interne. Au lieu des tiroirs on peut monter un range-couverts à 6 compartiments (opt. PP/F). Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R). De plus est disponible une housse de protection en polyester (opt. PER/CO).

Service-Board auf Rollen aus melaminharzbeschichtetem Holz. Mit 2 Schubladen und 1 oder 2 Türen mit Einlegeböden. Statt Schubladen können die Boards auch mit einem offenen 6-fach Besteckhalter (opt. PP/F) ausgestattet werden. Auch mit verstärktem Boden, mit größeren Rollen (Ø125mm) und Griff (opt. B/R) und einer Schützhülle aus Polyester (opt. PER/CO) lieferbar.

Muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada para la sala restaurante. Modelos con 2 cajones y 1 o 2 puertas con estante interior. En lugar de los cajones el mueble puede llevar un portacubiertos abierto con 6 compartimientos (opt. PP/F). Sobre pedido los muebles se proporcionan con base reforzada, ruedas más grandes (Ø125mm) y manija de empuje (OPT. B/R). Además, es possible añadir una cobertura de polyester (opt. PER/CO).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

PERSEO A/T

PERSEO A/TA

PERSEO PERSEO A/T PERSEO A/TA PERSEO H/1 PERSEO H/2

PER/CO

PP/F

B/R

OPTIONALS

LxWxH mm

95x50x148 95x50x148 95x50x143 95x50x143

2 2 2 2

1 1 2

1 1 -

60 60 60 60

optionals B/R-PP/F-PER/CO B/R-PER/CO B/R-PP/F-PER/CO B/R-PP/F-PER/CO

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

PERSEO H/1

PERSEO H/2

Mobili di servizio su ruote in legno laminato per la sala ristorante. Svariati modelli con cassetti, sportelli o tramoggie estraibili su guide scorrevoli. Al posto dei cassetti è possibile avere un portaposate aperto a 6 scompartimenti (opt. PP/F, no mod. PERSEO A/TA). I mobili possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R), è inoltre disponibile una copertura di protezione in poliestere (opt. PER/CO).

Dumbwaiters on castors made of laminated wood for the restaurant hall. Several models with drawers, doors or extractable hoppers mounted on rails. Instead of drawers, dumbwaiters can be equipped with an open 6-compartment cutlery holder (opt. PP/F). They can be provided with a reinforced base with bigger castors (Ø125mm) and handle (opt. B/R) and a polyester protection covering (opt. PER/CO).

Vaisseliers sur roues en bois melaminé pour la salle restaurant. Nombreux modèles avec tiroirs, portes ou trémies escamotables sur guides coulissantes. Au lieu des tiroirs on peut monter un range-couverts à 6 compartiments (opt. PP/F sauf le mod. PERSEO A/TA). Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R). De plus est disponible une housse de protection en polyester (opt. PER/CO).

Service Board aus melaminharzbeschichtetem Holz auf Rollen. Mehrere Modelle mit Schubladen, Türen oder Ausziehfach. Statt Schubladen können die Boards mit einem offenen 6-fach Besteckhalter (opt. PP/F) ausgestattet werden. Auch mit verstärktem Boden, mit größeren Rollen (Ø125mm) und Griff (opt. B/R) und einer Schützhülle aus Polyester (opt. PER/CO) lieferbar.

Muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada para la sala restaurante. Varios modelos con cajones, puertas y tolvas extraíbles sobre guías deslizantes. En lugar de los cajones el mueble puede llevar un portacubiertos abierto con 6 compartimientos (opt. PP/F, no disponible en el mod. PERSEO A/TA). Sobre pedido los muebles se proporcionan con base reforzada, ruedas más grandes (Ø125mm) y manija de empuje (OPT. B/R). Además, es possible añadir una cobertura de polyester (opt. PER/CO). 87

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

PERSEO G

PERSEO 75

PP/F

B/R

OPTIONALS

LxWxH

PERSEO PERSEO G PERSEO 75 PERSEO B/1 PERSEO B/2 PERSEO B/TA

48x47x140 75x47x140 95x47x92 95x47x92 95x47x92

48x50x148 75x50x148 95x50x101 95x50x101 95x50x101

1 1 2 2 2

1 1 2 -

60 60 60 60 60

optionals B/R-PP/F B/R-PP/F B/R-PP/F B/R

PERSEO BB/1

PERSEO BB/2

PERSEO B/TA Mobili di servizio su ruote in legno laminato per la sala ristorante. Svariati modelli con cassetti, sportelli o tramoggie estraibili su guide scorrevoli. A seconda del modello i mobili possono avere un portaposate aperto a 6 scompartimenti (opt. PP/F), possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R).

Vaisseliers sur roues en bois melaminé pour la salle restaurant. Nombreux modèles avec tiroirs, portes ou trémies escamotables sur guides coulissantes. Au lieu des tiroirs on peut monter un porte-couverts à 6 compartiments (opt. PP/F). Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R).

Muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada para la sala restaurante. Varios modelos con cajones, puertas y tolvas extraíbles sobre guías deslizantes. Según los modelos pueden llevar un portacubiertos abierto con 6 compartimientos (opt. PP/F). Sobre pedido los muebles se proporcionan con base reforzada, ruedas más grandes (Ø125mm) y manija de empuje (OPT. B/R).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

MOBILI - DUMBWAITERS Vaisseliers - Service-Board - Muebles de servicio

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

S/VE

MEDUSA USA 2/2

MEDUSA 2/AL

MEDUSA MEDUSA 2/2 MEDUSA 2/AL MEDUSA 3/2 MEDUSA 3/AL

S/VE

B/R

OPTIONALS

LxWxH mm

95x60x117 95x35x85 142x60x117 142x35x85

2 2 3 3

2 4 3 6

60 60 60 60

optionals B/R-TR B/R-TR-S/VE B/R-TR B/R-TR-S/VE

S/VE

MEDUSA 3/2

MEDUSA 3/AL

Mobili di servizio su ruote in legno laminato per la sala ristorante a due o tre sportelli con una profondità di 60cm. Possono essere dotati di base rinforzata con ruote più grandi (Ø125mm) e maniglia di spinta (opt. B/R). I modelli con alzata possono essere dotati di sportelli con vetro sabbiato (opt. S/VE).

Dumbwaiters on castors made of laminated wood for the restaurant hall with 2 or 3 drawers. 60cm. width. They can be provided with a reinforced base with bigger castors (Ø125mm) and handle (opt. B/R). Models 2/AL and 3/AL can be equipped with doors with frosted glass (opt. S/VE).

Vaisseliers sur roues en bois melaminé pour la salle restaurant avec 2 ou 3 portes avec une profondeur de 60 cm. Les meubles peuvent avoir une base reinforcée avec roues plus grandes (Ø125mm.) et poignée de poussée (opt. B/R). Les modèles 2/AL et 3/AL peuvent être dotés de portes avec verre sablé (opt. S/VE).

Service-Board aus melaminharzbeschichtetem Holz mit 2 oder 3 Schubladen. Sie können mit einem verstärktem Boden, mit größeren Rollen (Ø125mm) und Griff (opt. B/R) geliefert werden. Model 2/AL und 3/AL kann mit Milchglastüren (opt. S/VE) ausgestattet werden.

Muebles de servicio sobre ruedas, en madera laminada para la sala restaurante con 2 o 3 puertas y profundidad 60 cm. Pueden llevar base reforzada, ruedas más grandes (Ø125mm) y manija de empuje (OPT. B/R). Los modelos con parte superior se pueden suministrar con puertas con vidrio esmerilado.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

Hotel

HOTEL BREAKFAST

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

EUT 3

PANDORA 3/1 Capacità Capacity Capacitè Fassungsvermögen Capacidad GG

OPTIONALS

optionals

PANDORA PANDORA 3/1 PANDORA REF LE GL2 PANDORA REF GL2

1/1

103x59x39 89x50x32 87x46x31

GG-GN (h20mm) -

1/1

EUT 3

PANDORA REF LE GL2

EUT 3

PANDORA REF GL2 Vetrine espositive per antipasti, dolci e formaggi. Disponibili in 3 dimensioni con cupola semisferica a doppia apertura e in versione a 2 piani. L’espositore può essere neutro o refrigerato tramite piastre eutettiche. Le versioni refrigerate mantengono il freddo ﬁno a 5 ore. Le piastre eutettiche sono di serie e possono essere integrate da set supplementari per l’uso prolungato dell’apparecchio.

Showcases for hors d’oeuvres, cheese and desserts. Available in 3 dimensions, with double opening hemispherical dome. Available also a 2 shelves model. The appliance can be neutral or refrigerated by euthectic plates. The st. steel isolated double wall tank keeps low temperatures up to 5 hours. Euthectic plates included, additional sets can be added for a longer use.

Vitrines pour la présentation de fromages, hors d’oeuvres et desserts. Disponibles en 3 dimensions avec coupole hemisphérique à 2 ouvertures et produits aussi dans la version à 2 niveaux. L’expositeur peut être neutre ou réfrigéré par plaques eutectiques. La bac en acier inox à double paroi isolée mantiens le froid jusqu’à 5 heures. Les plaques eutectiques sont incluses mais la vitrine peut être completée par set supplémentaires pour l’usage prolongé.

Kühlvitrinen für hors d'oeuvres, Käse und Desserts. Kühlfunktion durch Kühlakkus. Erhältlich in 2 Größen mit einer runden, beidseitig zu öffnenden Plexiglashaube. Die zur Verfügung gestellten Kühlakkus (n° 3) kühlen bis zu 5 Stunden. Einen längeren Kühleffekt erhalten Sie durch den Einsatz von zusätzlichen Eutecticplatten: Option EUT3. Modell PANDORA REF GL2 ist komplett aus Edelstahl AISI 304 Edelstahl.

Vitrina expositora para postres y quesos. Disponible en 3 dimensiones, equipada de cúpula semiésferica con 2 aberturas y 2 estantes. Neutra o refrigerada mediante placas eutécticas. En la version refrigerada es posible conservar "frescos" los alimentos por 5 horas gracias a la cuba en acero inox a doble pared completamente aislada. Placas eutécticas de serie, sobre pedido kit suplementario de placas por el uso prolongado del aparato.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

SERVIZIO AI PIANI - HOUSEKEEPING Chariots femmes de chambres - Zimmermädchenwagen - Carros de servicio

SDE

SAR

SWE

SCA

SAC BDX

EUROPA 700 T

EUROPA T

optionals (pag. 102-103)

EUROPA 500 T EUROPA 700 T EUROPA 900 T

2+1 2+1 2+1

2RF 150 2RF 150 2RF 150

BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H

700

900

45 56

x x

x x x

149

133

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

500

x x x

69 102 135

x x

89 122 155

x x

109 142 175

x x x

EUROPA 500 T

EUROPA 900 T

Carrelli per il servizio ai piani in 3 misure con struttura in tubo verniciato colore RAL 9006 con pannellatura in legno stratiﬁcato HPL disponibile in 4 colori diversi. Due piani interni regolabili in altezza, spondina di contenimento superiore e 2 ruote con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta.

Housekeeping trolleys in 3 different sizes, RAL 9006 varnished tube structure and HPL wood side and rear paneling available in 4 different colors. Two inner height-adjustable shelves, upper protection frame and 2 castors with brake included. Many optionals available on request.

Chariots femme de chambre en 3 dimensions avec une structure en tube peintre coleur RAL 9006 avec panneaux en bois stratiﬁé HPL disponibles dans 4 coleus differentes. Deux étagères internes réglables, galérie de protection supérieure et 2 roues à frein de série. Nombreux accessoires sur demande.

Zimmermädchenwagen in 3 verschiedenen Größen. VierkantRohre aus lackiertem Stahl RAL 9006 mit Verkleidungen aus HPL-Schichtholzplatten, die in 4 Farbgebungen erhältlich sind. Inklusive 2 höhenverstellbaren Einlegeböden, obere Schutzreling, rundum Gummistoßschutz und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Viele Optionen auf Anfrage vorhanden.

Carros servicio de habitaciones en 3 medidas con estructura en tubolar barnizado color RAL 9006 y paneles en madera estratiﬁcada HPL disponible en 4 diferentes colores. 2 estantes al interior, ajustables en altura, barandilla de protección en la parte arriba y 2 ruedas con freno incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

SERVIZIO AI PIANI - HOUSEKEEPING Chariots femmes de chambres - Zimmermädchenwagen - Carros de servicio

C D

ECO

V/H

EUROPA 700 LA

EUROPA LA

optionals (pag. 102-103)

EUROPA 500 LA EUROPA 700 LA EUROPA 900 LA

2+1 2+1 2+1

2RF 150 2RF 150 2RF 150

BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H

700

900

x x x

147 130 118

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

500

x x

45 54

x x

x x x

65 99 133

x x

85 119 153

x x

105 139 173

x x x

EUROPA 500 LA

EUROPA 900 LA

Carrelli per il servizio ai piani in 3 misure con struttura interamente in leggera lamiera verniciata colore RAL 9006. 2 piani interni regolabili in altezza e 2 ruote in poliammide con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta.

Housekeeping trolleys in 3 different sizes, structure made of light varnished steel color RAL 9006. 2 inner height-adjustable shelves and 2 polyamide castors with brake included. Many optionals available on request.

Chariots femme de chambre en 3 dimensions avec une structure en métal peintre coleur RAL 9006. Deux étagères internes réglables, et 2 roues à frein en polyamide de série. Nombreux accessoires sur demande.

Zimmermädchenwagen in 3 verschiedenen Größen erhältlich. Der Wagen ist ganz aus lackiertem Stahl RAL9006. Inklusive 2 höhenverstellbaren Einlegeböden, rundum Gummistoßschutz und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Viele Optionen auf Anfrage vorhanden.

Carros servicio de habitaciones en 3 medidas con estructura en metal barnizado color RAL 9006. 2 estantes al interior, ajustables en altura, y 2 ruedas de poliamida con freno incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

SERVIZIO AI PIANI - HOUSEKEEPING Chariots femmes de chambres - Zimmermädchenwagen - Carros de servicio F

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

PVC

SAC

EUROPA 700 LE

EUROPA LE

optionals (pag. 102-103)

EUROPA 500 LE EUROPA 700 LE EUROPA 900 LE

2+1 2+1 2+1

2RF 150 2RF 150 2RF 150

BDX-C-C/C-D-E-F-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-F-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H BDX-C-C/C-D-E-F-ECO-P/SE-PVC-RG-RNY-SAC-SE-T-V/H

700

900

100

47 54

x x

x x x

147

131

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

500

x x x

65 97 131

x x x

x x

85 117 151

x x

105 137 171

x x x

EUROPA 500 LE

EUROPA 900 LE

Carrelli per il servizio ai piani in 3 misure con struttura interamente in legno laminato disponibile in 12 colori diversi. 2 Piani interni regolabili in altezza e 2 ruote con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta.

Housekeeping trolleys in 3 different sizes, laminated wood structure available in 12 different colors. 2 Inner heightadjustable shelves, and 2 castors with brake included. Many optionals available on request.

Chariots femme de chambre en 3 dimensions avec une structure en bois melaminé disponibles en 12 coleurs differentes. 2 Étagères internes réglables, et 2 roues à frein de série. Nombreux accessoires sur demande.

Zimmermädchenwagen in 3 verschiedenen Größen erhältlich. Der Wagen ist komplett aus melaminharzbeschichtetem Holz und in 12 Farbgebungen erhältlich. Inklusive 2 höhenverstellbare Einlegeböden, rundum Gummistoßschutz und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Viele Optionen auf Anfrage vorhanden.

Carros servicio de habitaciones en 3 medidas con estructura en madera laminada disponible en 12 diferentes colores. 2 Estantes al interior, ajustables en altura y 2 ruedas con freno incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedid

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

101

OPTIONALS EUROPA C

Cassetta superiore senza coperchio

C/C

Cassetta superiore con coperchio Box with lid

Box without lid

Casier supérieur avec couvercle

Casier supérieur sans couvercle

Kasten mit Deckel

Kasten ohne Deckel

Cajón superior con tapa

Cajón superior sin tapa

Cassetto con divisori interni regolabili

ECO

Kit 3 contenitori per raccolta differenziata

Drawer with inner adj. dividers

Kit 3 waste separation containers

Tiroir interne avec séparateurs réglables

Kit 3 conteneurs pour tri sélectif Kit 3 Mülltrennungen Sammelbehältern

Schublade mit einstellbaren Trennungen

Kit 3 contenedores para recogida selectiva

Cajón interno deslizable sobre guías

45 LT

E (mod. EUROPA T)

E (mod. EUROPA LA)

E (mod. EUROPA LE)

Chiusura con serratura Closure with lock Fermeture avec serrure Schließen mit Schlüssel Cerradura con llave

SAC

Kit sacco cotone con supporti ribaltabili

Kit sacco bordeaux PES con supporti ribaltabili

Kit cotton bag with tip-up holders

Kit Burgundy PES bag with tip-up holders

Kit sac en coton avec supports rabattables

Kit sac bordeaux en PES avec supports rabattables

Kit Baumwollesack mit klappbaren Halterungen

Kit Bordeauxrot-Sack aus PES mit klappbaren Halterungen

Kit saco algodón con soportes abatibles

Kit saco amaranto en PES con soportes abatibles

127 LT

102

BDX

127 LT

PVC

Kit per sacco spazzatura con supporti ribaltabili e coperchio

Tasca 8 scomparti 8 Compartments pocket

Kit for waste tip-up bag holder with lid

Poche 8 compartiments Täsche 8 Fächer

Kit sac à poubelle avec supports rabattables et couvercle

Bolsa 8 compartimentos

Kit Müllsack mit klappbaren Halterungen mit Deckel Kit saco basura con soportes abatibles y tapa

P/SE

Kit porta-aspirapolvere

Spondina superiore

Vacuum holder kit

Upper frame

Kit porte-aspirateur

Galérie supérieure

Kit Staubsaugerhalter

Schutzreling

Kit porta-aspirador

Barandilla superior

Kit Portasecchi ribaltabile

Secchi (x1)

Tip up buckets-holder

Frame (x1)

Kit porte-seaux rabattable

Seaux (x1)

Klappeimerhalter

Eimer (x1)

Porta cubos abatible

Cubos (x1)

Kit ruote soft per pavimenti sconnessi (x4) Soft castors kit for uneven ﬂoors (x4) Kit roues soft pour sols irréguliers (x4) Kit Softrollen für uneben Böden (x4)

RNY

Kit ruote Nylon per moquette (x4) Nylon castors kit for carpeted ﬂoors (x4) Kit roues Nylon pour moquette (x4) Kit Nylon Rollen für Böden mit Moquette (x4) Kit ruedas Nylon para moqueta (x4)

Kit ruedas soft para pavimentos desconectados (x4)

103

SERVIZIO AI PIANI - HOUSEKEEPING Chariots femmes de chambres - Zimmermädchenwagen - Carros de servicio

GEMELLI

BDX

P/LAM

OPTIONALS

optionals

Chiuso-Closed-Fermé Aperto-Open-Ouvert Geschlossen-Cerrado Geöffnet-Abierto

GEMELLI IN MARCAB 4

104

75x46x112 84x46x129

85x53x135 149x53x135 91x53x140

4 4

2 1

125 125

B-BDX-P/LAM-RF -

MARCAB 4 MAR Carrelli per il servizio ai piani dotati di sacchi in cotone lavabili o idrorepellenti in PES bordeaux (opt. BDX). A richiesta disponibili pannellature laterali in HPL in 4 differenti colori e cassette portaoggetti. Modello GEMELLI completamente in acciaio inox AISI 304 e con due sacchi in cotone di serie.

Housekeeping trolleys equipped with removable and washable cotton bags or with hydrorepellent PES burgundy bag (opt. BDX). On request HPL side paneling in 4 different colors and upper wareboxes available. Model GEMELLI entirely made of AISI 304 stainless steel and supplied with 2 cotton bags.

Chariots femme de chambre équipés avec sacs en coton lavables ou en PES hydrofuge bordeaux (opt. BDX). Sur demande sont disponibles panneaux laterals en HPL en 4 coleurs differentes en bois et bôites porte-objects. Modèle GEMELLI complétement en acier inox AISI 304 et 2 sacs en coton.

Zimmermädchenwagen mit waschbaren naturfarbenen Baumwollsäcken oder mit wasserabweisendem PESSäcken in bordeauxrot (opt. BDX). Als Optionen mit HPLSchichtholzplatten-Seitenverkleidungen in 4 verschiedenen Farben und oberem Kleinartikelkasten erhältlich. Das Modell GEMELLI ist komplett aus Edelstahl AISI 304 gefertigt, inkl 2 Baumwollwäschesäcken.

Carros servicio de habitaciones equipados de sacos en algodón lavables o hidrófugos en PES burdeos (opt. BDX). Sobre pedido se pueden equipar con paneles laterales en HPL disponibles en 4 colores y también con cajas portaobjetos. Modelo GEMELLI completamente en acero inoxidable AISI 304 y con dos sacos en algodón incluídos.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

105

SERVIZIO IN CAMERA - ROOM SERVICE

PLEIADI C (+ 6x PLEIADI T)

PLEIADI T PLEIADI PLEIADI T PLEIADI C

LxWxH 32x35x37 140x50x25/100

LxWxH 38x45x52 147x57x136

1 -

500W -

2RF 125

Box termico per il servizio in camera. Costruzione in acciaio inox AISI 304 a doppia parete coibentata. Termostato analogico 30-90°C con spia luminosa di funzionamento. Fornito con una griglia interna regolabile in altezza. Utilizzando il carrello PLEIADI C possono essere stoccati e pre-riscaldati ﬁno a 6 box termici PLEIADI T.

Hot box for room service. Entirely made of AISI 304 stainless steel with double insulated wall. 30-90°C analogic thermostat with indicator light. Supplied with an inner high-adjustable grid. PLEIADI C trolley suitable for stocking and pre-heating of 6 PLEAIDI T hot boxes.

Caisson thermique pour le room service. Construction en acier inox AISI 304 à double paroi isolée. Thermostat mécanique 30°-90°C avec voyant lumineux. Fourni avec une grille interne réglable. Pour chauffer et transporter jusqu’aux 6 box thermiques PLEIADI T est disponible le chariot PLEIADI C.

Elektrische Wärmebox für den Zimmerservice. Passend zu den Zimmerservice-Tischen. Komplett aus Edelstahl AISI 304 mit doppelt isolierterten Wänden. Die Temperatur (30-90°C) wird mit einem analogen Thermostat mit Kontrollleuchte geregelt. Inklusive 1 höhenverstellbarem Gitter. PLEIADI C: Rollwagen für 6 PLEAIDI T Wärmeboxen inkl. Verkabelung an jedem Stellplatz. Für Transport und Vorwärmung der Wärmeboxen.

Cajón térmico para el servicio de habitaciones. Fabricado en acero inoxidable AISI 304 con doble pared aislada. Termostato analógico 30-90°C con indicador de funcionamiento. Equipado con doble rejilla interior ajustable en altura. El carro PLEIADI C puede almacenar y precalentar hasta 6 cajones térmicos PLEIADI T.

106

230V.

LNO

PLEIADI F + 2x PLEIADI T

PLEIADI F PLEIADI

LxWxH

PLEIADI F + PLEIADI T LxWxH mm

Chiuso-Closed-Fermé Aperto-Open-Ouvert Geschlossen-Cerrado Geöffnet-Abierto

PLEIADI F

90x55x77

Ø90x77

2RF 100

Tavolo per il servizio in camera. Piano Ø90cm. molto resistente in legno multistrato con ﬂaps pieghevoli per attraversare porte e ascensori. Struttura in tubo cromato, 2 ruote con freno di serie. Il modello PLEIADI F può trasportare ﬁno a 2 box termici PLEIADI T.

Room service table. Very resistant top Ø90cm. made of plywood with tip-up ﬂaps for an easy crossing of doors and lifts. Chromed tube structure, 2 castors with brake included. Model PLEIADI F suitable to carry up to 2 PLEIADI T hot boxes.

Table roulante pour le room service. Étagère Ø90 cm. très résistant en bois multicouches avec parties pliables latérales pour passer à travers portes et ascenseurs. Structure en tube chromé, 2 roues à frein de série. Le modèle PLEIADI F peut transporter 2 box thermiques PLEIADI T.

Zimmerservice-Tische aus melaminharzbeschichtetem Massivholz und verchromtem Stahl. Robuste Ausführung, Ø90cm, mit klappbaren Seiten, die das Passieren durch Türen und Aufzüge erleichtern. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Modell PLEIADI F ist geeignet um bis zu 2 PLEIADI T Wärmeboxen auf dem Untergestell zu transportieren.

Mesa para el servicio de habitaciones. Top Ø90cm muy resistente en madera contrachapada con aletas plegables para pasar a través de puertas y ascensores. Estructura en tubolar cromado, dos ruedas con freno incluídas. El modelo PLEIADI F puede transportar hasta 2 cajones térmicos PLEIADI T. 107

SERVIZIO IN CAMERA - ROOM OM SERVICE

LNO

PLEIADI R + 2 PLEIADI T

PLEIADI R

PLEIADI R PLEIADI

LxWxH

2 PLEIADI R

PLEIADI R + PLEIADI T LxWxH mm Chiuso-Closed-Fermé Aperto-Open-Ouvert Geschlossen-Cerrado Geöffnet-Abierto

PLEIADI R

108

55x63x118

Ø90x77

2RF 100

Tavolo per il servizio in camera ribaltabile e impilabile quando non in uso. Piano Ø90cm. molto resistente in legno multistrato con ﬂaps pieghevoli per attraversare porte e ascensori. Struttura in tubo cromato, 2 ruote con freno di serie. Il modello PLEIADI R può trasportare ﬁno a 2 box termici PLEIADI T.

Room service table with capsizable top for stacking when not in use. Very resistant top Ø90cm. made of plywood with tip-up ﬂaps for an easy crossing of doors and lifts. Chromed tube structure, 2 castors with brake included. Model PLEIADI R suitable to carry up to 2 PLEIADI T hot boxes.

Table roulante pour le room service et empilables grâce au top rabattable. Étagère Ø90 cm. très résistant en bois multicouches avec parties pliables latérales pour passer à travers portes et ascenseurs. Structure en tube chromé, 2 roues à frein de série. Le modèle PLEIADI R peut transporter 2 box thermiques PLEIADI T.

Zimmerservice-Tisch aus melaminharzbeschichtetem Massivholz und verchromtem Stahl. Tischplatte komplett kippbar. Dadurch ist eine stapel-und platzsparende Aufbewahrung möglich. Robuste Ausführung Ø90cm, mit klappbaren Seiten, die das Passieren durch Türen und Aufzüge erleichtern. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Modell PLEIADI R ist geeignet um bis zu 2 PLEIADI T Wärmeboxen auf dem Untergestell zu transportieren.

Mesa para el servicio de habitaciones abatible y apilable cuando no está en servicio. Top Ø90cm muy resistente en madera contrachapada con aletas plegables para pasar a través de puertas y ascensores. Estructura en tubolar cromado, dos ruedas con freno incluídas. El modelo PLEIADI R puede transportar hasta 2 cajones térmicos PLEIADI T.

PLEIADI P PLEIADI

LxWxH

PLEIADI P + PLEIADI T LxWxH mm

Chiuso-Closed-Fermé Aperto-Open-Ouvert Geschlossen-Cerrado Geöffnet-Abierto

PLEIADI P

90x26x98

Ø90x78

2RF 100

Tavolo per il servizio in camera pieghevole per ridurre l’ingombro quando non in uso (solo 26cm.). Piano Ø90cm. molto resistente in legno multistrato con ﬂaps pieghevoli per attraversare porte e ascensori. Struttura in tubo cromato, 2 ruote con freno di serie.

Completely foldable room service table for saving space when not in use (only 26cm.). Very resistant top Ø90cm. made of plywood with tip-up ﬂaps for an easy crossing of doors and lifts. Chromed tube structure, 2 castors with brake included.

Table roulante pour le room service totallement pliable pour réduire l’encombrement quand pas utilisées (seulement 26cm.). Étagère Ø90 cm. très résistant en bois multicouches avec parties pliables latérales pour passer à travers portes et ascenseurs. Structure en tube chromé, 2 roues à frein de série.

Zusammenklappbarer Zimmerservice-Tisch. Dadurch sehr platzsparende Aufbewahrung (26cm.) möglich. Aus melaminharzbeschichtetem Massivholz und verchromtem Stahl. Robuste Ausführung Ø90cm, mit klappbaren Seiten, die das Passieren durch Türen und Aufzüge erleichtern. Inklusive 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle.

Mesa para el servicio de habitaciones abatible para ahorrar el espacio cuando no está en servicio. Top Ø90cm muy resistente en madera contrachapada con aletas plegables para pasar a través de puertas y ascensores. Estructura en tubolar cromado, dos ruedas con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

109

MINIBAR SERVICE C/C SDE

SAR

SWE

SCA

PVC

ECO

CASTORE 700 T

CASTORE T

optionals

CASTORE 700 T CASTORE 900 T

3+1 3+1

2RF 150 2RF 150

C-C/C-ECO-PVC-RG-RNY C-C/C-ECO-PVC-RG-RNY

900

110

45 56

x x

x x x

149

133

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

700

x x x

89 122 155

x x

109 142 175

x x x

PVC

CASTORE 900 T CAST

Carrelli rifornimento minibar in 2 misure con struttura in tubo verniciato colore RAL 9006 con pannellatura in legno stratificato HPL in 4 colori diversi. 3 Cassetti interni con divisori interni regolabili, spondina superiore di protezione, chiusura con serranda con chiave e 2 ruote con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta. Chariots minibar en 2 dimensions avec une structure en tube peintre coleur RAL 9006 avec panneaux en bois stratifié HPL disponibles dans 4 coleus differentes. 3 Tiroirs internes avec séparateurs réglables, galérie de protection supérieure, fermeture par rouleau avec clé et 2 roues à frein de série. Nombreux accessoires sur demande. Carros de servicio suministro minibar en 2 medidas con estructura en tubolar barnizado color RAL 9006 y paneles en madera estratificada HPL disponibile en 4 colores diferentes. 3 Cajones internos con separadores ajustables, barandilla superior de protección, cierre con persiana con llave y dos ruedas con freno incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedido.

RNY

PVC

ECO

C/C

OPTIONALS

Minibar restocking trolleys in 2 different sizes, RAL 9006 varnished tube structure and HPL wood side and rear paneling available in 4 different colors. 3 Drawers with inner adjustable dividers, upper protection frame, roll system closure with key and 2 castors with brake included. Many optionals available on request. Minibar-Wagen in 2 verschiedenen Größen. Aus grau (RAL9006) lackiertem Stahl und Verkleidungen aus HPLSchichtholzplatten, in 4 verschiedenen Farbgebungen. Inklusive 3 höhenverstellbaren Schubladen auf Schienen mit verstellbarer Inneneinteilung, abschließbarem KunststoffRollo, rundum Gummistoßschutz , obere Schutzreling und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Mit vielen Optionen ausstattbar. SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

111

MINIBAR SERVICE C

ECO

PVC

CASTORE 700 LA A

CASTORE LA

optionals

CASTORE 700 LA CASTORE 900 LA

3+1 3+1

2RF 150 2RF 150

C-C/C-ECO-PVC-RG-RNY C-C/C-ECO-PVC-RG-RNY

900

x x x

147 130 118

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

700

x x

112

45 54

x x

x x x

85 119 153

x x

105 139 173

x x x

CASTORE 900 LA RNY

PVC

ECO

C/C

OPTIONALS

Carrelli rifornimento minibar in 2 misure con struttura interamente in leggera lamiera verniciata colore RAL 9006. 3 Cassetti interni con divisori interni regolabili, chiusura con porte con chiave e 2 ruote con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta.

Minibar restocking trolleys in 2 different sizes, structure made of light varnished steel color RAL 9006. 3 Drawers with inner adjustable dividers, closure with doors with key and 2 castors with brake included. Many optionals available on request.

Chariots minibar en 2 dimensions avec une structure très légere en métal peintre coleur RAL 9006. 3 Tiroirs avec séparateurs internes réglables, fermeture par 1 ou 2 portes avec clé et 2 roues à frein de série. Nombreux accessoires sur demande.

Minibar-Wagen in 2 verschiedenen Größen. Komplett aus grau (RAL9006) lackiertem Stahl. Inklusive 3 höhenverstellbaren Schubladen auf Schienen mit verstellbarer Inneneinteilung, abschließbaren Türen (Opt.E) und 4 Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen. Mit vielen Optionen ausstattbar.

Carros de servicio suministro minibar en 2 medidas con estructura en lígera chapa barnizada color RAL 9006. 3 Cajones al interior con separadores ajustables, cierre con puertas con llave y 2 ruedas con fren incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

113

MINIBAR SERVICE F

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

ECO

CASTORE 700 LE

CASTORE LE

optionals

CASTORE 700 LE CASTORE 900 LE

3+1 3+1

2RF 150 2RF 150

C-C/C-ECO-F-PVC-RG-RNY C-C/C-ECO-F-PVC-RG-RNY

900

114

47 54

x x

x x x

147

131

Misure Measures Mesures Maßnahmen Medidas

700

x x x

85 117 151

x x

105 137 171

x x x

CASTORE 900 LE RNY

PVC

ECO

C/C

OPTIONALS

Carrelli rifornimento minibar in 2 misure con struttura interamente in legno laminato disponibile in 12 colori diversi. 3 C assetti interni con divisori interni regolabili, chiusura con porte con chiave e 2 ruote con freno di serie. Molti optional disponibili su richiesta.

Minibar restocking trolleys in 2 different sizes, laminated wood structure available in 12 different colors. 3 Drawers with inner adjustable dividers, closure with doors with key and 2 castors with brake included. Many optionals available on request.

Chariots minibar en 2 dimensions avec une structure en bois melaminé disponibles en 12 coleurs differentes. 3 Tiroirs avec séparateurs internes réglables, fermeture par 1 ou 2 portes avec clé et 2 roues à frein de série. Nombreux accessoires sur demande.

Minibar-Wagen in 2 verschiedenen Größen. Aus melaminharzbeschchtetem Massivholz in 12 Farbgebungen lieferbar. Inklusive 3 höhenverstellbaren Schubladen auf Schienen mit verstellbarer Inneneinteilung, abschließbaren Türen (Opt.E) und 4 Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen. Mit vielen Optionen ausstattbar.

Carros de servicio suministro minibar en 2 medidas con estructura en madera laminada disponible en 12 diferentes colores. 3 Cajones al interior con separadores ajustables, cierre con puertas con llave y 2 ruedas con fren incluídas. Muchos opcionales disponibles sobre pedido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

115

MINIBAR SERVICE

LBI

AURORA IN

POLLUCE AURORA POLLUCE 900 LE

116

PVC

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

75x46x95 90x47x119

82x53x112 105x54x132

125 2RF 125

optionals RF PVC - RG

LBI

LFA

LNO

LWE

LCR

LTA

LPI

LAN

LSA

LNE

LRO

LNV

POLLUCE 900 LE

POLLUCE LE: struttura interamente in legno laminato disponibile in 12 colori diversi, 5 piani, 4 con spondina di protezione e 2 ruote con freno di serie. AURORA: struttura cromata a 3 ripiani in legno laminato colore bianco, spondine di protezione su ogni piano.

POLLUCE LE: laminated wood structure available in 12 different colors, 5 shelves, 4 of which with protection frame and 2 castors with brake included. AURORA: 3-tiers chromed structure, laminated wood shelves in white color, protection frames on all tiers.

POLLUCE LE: structure en bois melaminé disponible en 12 coleurs differentes, 5 étagères, 4 avec galérie de protection et 2 roues à frein de série. AURORA: structure chromée et 3 étagères en bois melaminé blanc, chaque étagère est doté de galéries de protection.

Das Modell POLLUCE LE ist aus melaminharzbeschichtetem Massivholz und in 12 Farbgebungen erhältlich. Inklusive 5 Etagen, davon 4 mit Schutzreling und 4 Lenkrollen, davon 2 als Bremsrolle. Das Modell AURORA ist aus Edelstahl, mit 3 durch eine Reling gesicherten Schichtholzetagen in der Farbe weiß.

POLLUCE LE: estructura de madera laminada disponible en 12 diferentes colores. 5 estantes, 4 con barandilla de protección y 2 ruedas con fren incluídas. AURORA: estructura cromada con 3 estantes en madera laminada color blanco, barandillas laterales de protecciòn sobre cada estante.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

117

RECEPTION

600 KG

MOQUETTE RO BL NE

TESEO 800 VIP OTT

TESEO 800 VIP CR

MAN

OPTIONALS

118

TESEO

LxWxH

TESEO VIP 800 TESEO VIP 1000 TESEO Q

80x50x30 96x50x30 80x50x30

LxWxH 94x62x189 113x62x189 92x62x185

ﬁnitura ﬁnishing

OTT-CR OTT-CR IN

600 600 800

200 200 200

optionals MAN MAN -

800 KG

MOQUETTE NE

TESEO Q

Gamma di eleganti carrelli Reception per il trasporto bagagli dalla grande robustezza e portata. Struttura in ottone massiccio, ottone cromato (TESEO VIP) o acciaio inox spazzolato a lucido (TESEO Q). Pianale rivestito in moquette rossa, blu o nera. 2 ruote girevoli e 2 ﬁsse di serie.

Range of elegant Reception luggage trolleys with great payload. Structure made of solid brass, chromed brass (TESEO VIP) or polished stainless steel (TESEO Q). Platform coated with red, blue or black moquette. Equipped with 2 swiveling and 2 ﬁxed castors.

Gamme d’élégants chariots à bagages très solides et de grande charge. Structure en laiton massif, laiton chromé (TESEO VIP) ou en acier inox poli (TESEO Q). Revêtement étagère en moquette rouge, noire ou bleue. Deux roues pivotantes et 2 ﬁxes de série.

Elegante Gepäckwagen-Serie in hochwertiger Ausführung, für große Nutzlast. Aus massivem Messing, Messing verchromt (TESEO VIP) oder Edelstahl (TESEO Q) gefertigt. Plattform mit rotem, blauem oder schwarzem Teppich und exakt gearbeiteter Rohreinfassung lieferbar. Inklusive rundum Gummistoßschutz, 2 Lenk- und 2 Bockrollen.

Gama de carros muy robustos y de gran alcance, para la Recepción y el equipaje. Estructura en latón macizo, latón cromado (TESEO VIP) o acero inoxidable cepillado (TESEO Q). Base con moqueta roja, azúl o negra. Dos ruedas pivotantes y dos ﬁjas incluídas. SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

119

RECEPTION

300 KG

MOQUETTE RO BL NE

TESEO 800 CR

120

TESEO

LxWxH

TESEO 800 TESEO 1000 ERCOLE 800 ERCOLE 1000

80x50x30 100x50x30 80x50x30 100x50x30

TESEO 1000 OT

LxWxH 89x59x168 109x59x168 89x57x104 109x57x104

ﬁnitura ﬁnishing OT-CR OT-CR OT-CR OT-CR

300 300 300 300

200 200 200 200

MOQUETTE RO BL

300 KG

ERCOLE 800 OT

ERCOLE 1000 CR

Gamma di carrelli Reception per il trasporto bagagli di ottima robustezza e portata. Struttura in tubo ottonato o cromato. Pianale rivestito in moquette rossa, blu o nera. 2 ruote girevoli e 2 ﬁsse di serie.

Range of Reception luggage trolleys with high payload. Structure made brassed or chromed tube. Platform coated with red, blue or back moquette. Equipped with 2 swiveling and 2 ﬁxed castors.

Gamme de chariots à bagages très solides et de grande charge. Structure en tube doré ou chromé. Revêtement étagère en moquette rouge, noire ou bleue. Deux roues pivotantes et 2 ﬁxes de série.

Gepäckwagen aus Messing oder Chrom für hohe Nutzlast. Plattform mit rotem, blauem oder schwarzem Teppich und exakt gearbeiteter Rohreinfassung lieferbar. Inklusive rundum Gummischutz, 2 Lenk- und 2 Bockrollen.

Gama de carros muy robustos y de gran alcance, para la Recepción y el equipaje. Estructura en tubolar latonado o cromado. Base con moqueta roja, azúl o negra. Dos ruedas pivotantes y dos ﬁjas incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

121

RECEPTION

MOQUETTE RO BL

ORSA MINORE OT

ORSA 3 LxWxH

ORSA MINORE IN LxWxH mm

ORSA 3 ORSA MINORE SPIGA OTT STENDER STENDER CA MORFEO LATONA

70x47x100 45x67x99 150x55x153 150x55x160 42x40x43

95x62x100 60x45x117 60x105x117 Ø30x90 155/210x55x153 155/210x55x160 125x65x80 50x43x50

ORSA MINORE: portabagagli pieghevole con struttura ottonata o in acciaio inox AISI 304 dotato di grandi ruote antitraccia. Pianale rivestito in moquette rossa, blu o nera con bordo paracolpo. ORSA 3: carrello portabagagli in acciaio cromato con cestello portaoggetti. ORSA MINORE: chariot à bagages pliable avec une structure doré ou en acier inox AISI 304, doté de grandes roues antitrace. Surfaces du chariot recouvertes en moquette rouge, noire ou bleue avec les bordes en caoutchouc pare-chocs. ORSA 3: chariot à bagage en acier chromé avec casier porteobjects.

305 80 80

ﬁnitura ﬁnishing CR OT-IN OTT CR CR MNO-MFA

optionals COR 1-2-3 -

ORSA MINORE: luggage foldable trolley with brassed or AISI 304 s/steel structure equipped with big non-marking castors. Platforms coated with red, blue or black moquette with bumpers outline. ORSA 3: Luggage trolley with chromed tube structure and small warebox.

Klappbarer Gepäckwagen. Aus Messing oder Edelstahl AISI 304 gefertigt. Mit großen abriebfesten Rollen und ummanteltem Griff ausgestattet. Plattform mit rotem, blauem oder schwarzem Teppich lieferbar. Das Modell ORSA 3 ist ein Gepäckwagen aus verchromtem Stahlrohr mit einem Handgriffbereich angebrachten Kleinartikelkorb aus Metall. ORSA MINORE: carro equipaje plegable con estructura latonada o en acero inoxidable AISI 304, equipado de grandes ruedas anti-marcas. ORSA 3: carro equipaje en acero cromado con canasta portaobjetos. 122

COR1 COR2 COR3

SPIGA OTT

MORFEO

STENDER STENDER CA

LATONA

STENDER: porta-abiti con struttura in tubo cromato con prolunghe laterali anche con piano porta-cappelli. SPIGA: colonnine delimita corsie in ottone massiccio o acciaio inox con cordone con moschettone da mt. 1,5 disponibile in 3 colori. MORFEO: lettino pieghevole con sistema di sicurezza contro le chiusure accidentali, fondo rigido e materassino di serie. LATONA: posavaligie in legno massello color LFA-faggio o LNO-noce.

STENDER: chromed clothes rack with extension rails on each side and even with hats shelf. SPIGA: Q-UP stand in solid brass or AISI 304 s/steel with snap hook ropes 1,5mt. long available in 3 different colors. MORFEO: travel cot with spring-opening system that prevent accidental collapse, hardboard base and standard mattress. LATONA: suitcase holders made of solid wood available in LNO-walnut or LFA-beech color.

STENDER: penderie avec structure en tube chromé avec rallonges latérales, disponible aussi avec râtelier porte-chapeaux. SPIGA: poteaux en laiton massif ou en acier inox complétés par crochet mosqueton et cordon de 1,5 mt. en 3 coleurs. MORFEO: lit à bébé pliable avec ouverture par encliquage contre les repliage accidentel, Base rigide et matelas inclus. LATONA: pose-valises en bois massif coleur LFA-hêtre ou LNO-noyer.

SPIGA: Absperrständer in massivem Messing. Die Kordel mit Karabinerhaken-Endstücken ist 150cm lang und ist in 3 Farben erhältlich. STENDER: Mobiler Garderobenwagen verchromt, mit beidseitiger Verlängerungsschiene auch mit oberer Hutablage. MORFEO: klappbares Reisebett mit Schutzmechanismus zur Verhinderung des unbeabsichtigten Zusammenklappens. Hartfaserplatten Basis mit Standard-Matratze. LATONA: Klappbare Kofferböcke, Ausführung in Holz Nussbaum und Buche. Baumwollbezug in den Farben natur oder bordeauxrot.

STENDER: colgador de ropa en tubular cromado con extensiones laterales y estante bastidor de sombreros. SPIGA: columnitas separadoras en latón macizo o acero inoxidable, cordón con mosquetón de 1,5 mt. Disponible en 3 colores. MORFEO: cuna plegable con sistema de seguridad contra el cierre accidental. Base rígida y colchón incluído. LATONA: stand portaequipaje en madera maciza color LFA-haya o LNO-nogal.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

123

LAVANDERIA - LAUNDRY SERVICE Nettoyage - W채schereidienst - Lavanderia 336

LEPRE LxWxH LEPRE BILANCIA 1 BILANCIA 2 BILANCIA 3 BILANCIA 4

124

100x42x53 -

LxWxH 108x45x77 39x41x88 79x41x88 119x41x88 158x41x88

1 2

3 4

336 127 127x2 127x3 127x4

70 -

2RF 2RF 2RF 2RF

125 100 100 100 100

optionals -

127 LT

BILANCIA 1

BILANCIA 2

BILANCIA 3

BILANCIA 4

LEPRE: carrello lavanderia con piano di fondo mobile a molla con innalzamento/abbassamento graduale in base al carico immesso o prelevato. Struttura in lega leggera ossidata anodicamente, 2 ruote girevoli e 2 ﬁsse. BILANCIA: carrelli con 1,2,3 o 4 sacchi in cotone asportabili e lavabili dotati di coperchi in PVC colorati con apertura a pedale. Struttura in lega leggera ossidata anodicamente, base bianca in ABS, 2 ruote con freno di serie.

LEPRE: laundry trolley with mobile bottom with spring that raises/lowers gradually depending on the load put inside or withdrawn. Made of light alloy anodised structure, 2 swiveling and 2 ﬁxed castors. BILANCIA: trolleys with 1,2,3 or 4 removable and washable cotton bags equipped with PVC colored lids with pedal opening system. Light alloy anodised structure, white ABS base, 2 castors with brake included.

LEPRE: chariot à linge avec une base mobile sostenue par un ressort qui permet toujour un niveau constant. Structure en alliage léger anodisé, 2 roues pivotantes et 2 ﬁxes. BILANCIA: chariots avec 1,2,3 ou 4 sacs en coton enlevables et lavables dotés de couvercles en PVC colorés avec ouverture à pédale. Structure en alliage léger anodisé, base blanche en ABS, 2 roues

LEPRE: Wäschewagen mit mobilem Federboden, der sich je nach Belastung senkt oder hebt. Hergestellt aus eloxiertem Leichtmetall, 2 Drehrollen und 2 fest. BILANCIA: Wagen mit 1,2,3 oder 4 abnehmbaren, waschbaren natur Baumwollsäcken und farbigem PVC Deckel mit einer Fuß-Pedalöffnung erhältlich. Inklusive 2 Lenk- und 2 Bockrollen.

LEPRE: carro lavandería con base móvil y muelle para bajar y subir gradualmente según el cargo introducido o retirado. Estructura de aleación ligera anodizada, 2 ruedas pivotantes y 2 ﬁjas. BILANCIA: carros con 1,2,3 o 4 sacos en algodón removibles y lavables equipados de tapas en PVC colorados y pedal de abertura. Estructura de aleación ligera anodizada, base blanca en ABS, 2 ruedas con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

125

LAVANDERIA - LAUNDRY SERVICE Nettoyage - W채schereidienst - Lavanderia

140 KG

640 LT

CYGNO

BDX

OPTIONALS

LxWxH CYGNO DENEB ARA ROLL A ROLL C

126

74x59x143 96x46x80 133x60x177 66x78x164 66x76x147

LxWxH 80x60x166 50x51x105 142x67x187 72x81x180 72x83x170

1 2

640 192 -

140 600 600

125 125 125 106 106

optionals BDX RF

BDX

192 LT

DENEB DENE

ARA

600

ROLL A

ROLL C

CYGNO: Armadio lavanderia con telo di chiusura in plastica blu con velcro. Piani interni ribaltabili per creare un cesto di raccolta biancheria, 2 ruote fisse e 2 girevoli. ARA: carrello per stendere grandi tovaglie stirate. DENEB: carrello di trasporto biancheria con sacco in cotone asportabile e lavabile, su richiesta disponibile sacco idrorepellente in PES bordeaux (opt. BDX). ROLL: roll container aperti (ROLL A) o chiusi (ROLL C) per trasporto biancheria. CYGNO: Armoire à linge avec fermeture avec rideau en plastique bleu avec Velcro. Étagères intérieurs rabattables pour créer un panier à linge, 2 roues fixes et 2 pivotantes. ARA: Chariot pour étendre les grandes nappes préesées. DENEB: chariot pour le transport de linge avec sac en coton enlevable et lavable, sur demande disponible un sac hydrofuge en PES bordeaux (opt. BDX). ROLL: roll container ouverts (ROLL A) ou fermés (ROLL C) pour le transport de la linge. CYGNO: armario lavandería con cierre de toalla en plástico azúl con velcro. Estantes intermedios abatibles para crear una cesta de lavadero, 2 ruedas fijas y 2 pivotantes. ARA: carro para transportar grandes mantelas estiradas. DENEB: carro para la recogida de la ropa con saco de algodón amovible y lavable, sobre pedido disponible con saco hidrófugo de PES burdeos (opt. BDX). ROLL: Jaula de lavandería abierta (ROLL A) o cerrada (ROLL C) para el transporte de ropa.

CYGNO: Laundry closet with blue closure plastic cloth with Velcro. Inner capsizable shelves to create a clothes hamper for dirty linen, 2 ﬁxed and 2 swiveling castors. ARA: trolley to spread out big ironed tablecloth. DENEB: linen transport trolley equipped with a removable and washable cotton bag, on request available with hydro-repellent PES burgundy bag (opt. BDX). ROLL: roll container opened (ROLL A) or closed (ROLL C) for laundry service. CYGNO: Mobiler Wäscheschrank mit abschließbarem blauem Kunststoff-Tuch und Klettverschluss. Verschiedene Regalanordnungen für Wäsche- und Schmutzwäschebereich. Inklusive 2 Lenk- und 2 Bockrollen. DENEB: Wäschesackwagen mit einem waschbaren natur Baumwollsack oder einem bourdeauxfarbenem wasserabweisendem PES Sack (Opt. BDX). ARA: Wäschetranspotwagen für große gebügelte Bett- oder Tischwäsche. ROLL: Rollcontainer offen (ROLL A) oder geschlossen (ROLL C) für den Wäscheservice.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

127

PULIZIA - CLEANING Laverie - Reinigung - Limpieza

LEONE LxWxH

LEONE C/M LxWxH mm

LEONE LEONE C/M LINCE 1 LINCE 2 LINCE 3 LINCE 4

128

82x51x105 82x51x105 -

87x55x105 87x55x105 39x41x88 79x41x88 119x41x88 158x41x88

1 1 1 2 3 4

100 100 125 125 125 125

optionals -

LINCE 1

LINCE 2

LINCE 3

LINCE 4

Carrelli per la raccolta differenziata con 1,2,3 o 4 sacchi dotati di coperchi in PVC colorati con apertura a pedale e anello di bloccaggio in acciaio inox con angolari di tenuta in gomma. Struttura in lega leggera ossidata anodicamente, base bianca in ABS, 2 ruote con freno di serie.

Cleaning trolleys with 1,2,3 or 4 bags equipped with PVC colored lids with pedal opening system and stainless steel retaining ring with rubber angular elements. Light alloy anodised structure, white ABS base, 2 castors with brake included.

Chariots tri-selectifs avec 1,2,3 ou 4 sacs dotés de couvercles en PVC colorés avec ouverture à pédale et anneau de bloquage en acier inox avec angulaires bloque-sac en caoutchouc. Structure en alliage léger anodisé, base blanche en ABS, 2 roues à frein de série.

Müllsackwagen für 1,2,3 oder 4 Müllsäcke. Mit farbigem PVC Deckel und Fuß- Pedalöffnung. Eckige Sackhalterung in Edelstahl mit Befestigungsgummi. Eloxierte Leichtmetall Rohre, inklusive unterer Ablage aus weißem ABS und 2 Bremsrollen.

Carros para separacion basura con 1,2,3 o 4 sacos equipados de tapas en PVC coloradas con pedal de abertura y anillo de bloqueo en acero inoxidable con angulares en goma. Estructura in aleación ligera anodizada, base blanca en ABS, 2 ruedas con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

129

Catering

130

Catering

131

PIANI CALDI - FOOD WARMERS Plaques chauffantes - W채rmeplatten - Placas caliente

VETRO TEMPERATO TEMPERED GLASS

VULCANO G

132

VULCANO

LxWxH

VULCANO 1/1 VULCANO 2/1 VULCANO 3/1 VULCANO 4/1 VULCANO 60x40 VULCANO G

33x53x6 63x53x6 98x53x6 130x53x6 60x40x6 33x53x6,5

33x56x6 63x56x6 98x56x6 130x56x6 60x43x6 33x56x6,5

230V. 500W 750W 1500W 1500W 750W 750W

1GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 4GN 1/1 1GN 1/1

VULCANO 1/1

VULCANO 2/1

VULCANO 3/1

VULCANO 60x40

Piani caldi in diverse misure in acciaio inox AISI 304. Riscaldamento a secco tramite resistenze posizionate sotto il piano con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. VULCANO G: piano in vetro temperato nero, regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+120°C) con spia luminosa di funzionamento.

Warming plates available in different dimensions made of AISI 304 stainless steel structure. Dry-heating with heating elements placed underneath the shelf, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. VULCANO G: Black tempered glass shelf, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+120°C) with indicator light.

Plaques chauffantes en acier inox AISI 304 en nombreuses dimensions. Chauffage à sec par résistences posées sous l’étagère, réglage de la temperature avec un thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement. VULCANO G: plaque chauffante en verre tempéré noir, réglage de la temperature avec un thermostat mécanique (+30°/+120°C) et voyant lumineux de fonctionnement.

Wärmeplatten in verschiedenen Größen aus AISI 304 Edelstahl. Die Temperatur wird mit einem analogen Thermostat mit Kontrollleuchte geregelt (+30°/+90°C). VULCANO G: Schwarz gehärtetes Glas. Die Temperatur wird mit einem analogen Thermostat mit Kontrollleuchte geregelt (+30°/+120°C).

Gama de placas calientes de acero inoxidable AISI 304 en diferentes medidas . Calefacción en seco a través resistencias colocadas bajo la placa y termostato analógico (+30°/+90°C), con luz de encendido, para la regulación de la temperatura. VULCANO G: placa en vidrio templado negro, Regulación temperadura con termostato analógico (+30°/+120°C) con luz de encendido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

133

PIANI CALDI INFRA – INFRA FOOD WARMERS Plaques chauffantes infra – Infra-Warmeplatten – Placas calientes infra

VULCANO 1/1 INFRA VULCANO 2/1 INFRA

VULCANO VULCANO 1/1 INFRA VULCANO 2/1 INFRA VULCANO 3/1 INFRA VULCANO 4/1 INFRA

134

LxWxH

33x53x42 63x53x42 98x53x42 130x53x42

36x56x72 69x56x83 104x56x83 136x56x83

230V. 500+250W 750W+500W 1500W+750W 1500W+1000W

1GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 4GN 1/1

VULCANO 4/1 INFRA VULCANO 3/1 INFRA Piani caldi in diverse misure in acciaio inox AISI 304 completi di alzata con lampade ad infrarossi. Riscaldamento a secco tramite resistenze posizionate sotto il piano con regolazione di temperatura con termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Lampade ad accensione indipendente con pulsante luminoso.

Warming plates available in different dimensions made of AISI 304 stainless steel structure completed with infrared lamps stand. Dry-heating with heating elements placed underneath the shelf, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Infrared lamps with indipendent lighting switch.

Plaques chauffantes en acier inox AISI 304 en nombreuses dimensions et avec lampes à infrarouges. Chauffage à sec par résistences posées sous l’étagère, réglage de la temperature avec un thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement. Les lampes peuvent être allumées séparement avec bouton lumineux.

Wärmeplatten in verschiedenen Größen aus Edelstahl AISI 304 mit Infrarotlampen. Die Temperatur wird mit einem analogen Thermostat mit Kontrollleuchte geregelt (+30°/+90°C). Infrarotlampen verfügen über einen separaten Schalter.

Placas calientes de acero inoxidable AISI 304 en diferentes medidas combinados con lámparas infrarrojos. Calentamiento en seco a través resistencias colocadas bajo la placa y termostato analógico (+30°/+90°C), con luz de encendido, para la regulación de la temperatura. Lámparas con encendido independiente y pulsador luminoso.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

135

ALZATE SCALDAVIVANDE - FREE STAND FOODWARMERS Structure infrarouge - Infrarotbr端cke - Estructura infrarrojos

INFRA 2/1 AL INFRA 1/1 AL

INFRA INFRA 1/1 AL INFRA 2/1 AL INFRA 3/1 AL INFRA 2/1 SO INFRA 3/1 SO INFRA 4/1 SO

136

INFRA 3/1 AL

LxWxH

58x36x55 70x53x42 98x53x42 -

58x42x85 75x53x72 103x53x72 70x47x40 98x47x40 128x47x40

230V. 250W 500W 750W 500W 750W 1000W

1GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 -

INFRA 3/1 SO INFRA 2/1 SO

INFRA 4/1 SO

INFRA AL: Struttura da appoggio in tubo in acciaio inox AISI 304 per mantenere i cibi caldi grazie alle lampade ad infrarossi. INFRA SO: Struttura sospesa da appendere al sofﬁtto per un riscaldamento senza ingombri sul piano di lavoro.

INFRA AL: Free stand structure made of AISI 304 stainless steel tube with infrared lamps for a perfect food heating. INFRA SO: Hanging infrared structure to be ﬁxed to the ceiling, for a perfect food heating without any encumbrance on the working area.

INFRA AL: Structure d’appui en tube inox AISI 304 avec lampes à infrarouges pour garder les aliments en chaud. INFRA SO: Voûte à accrocher au plafond pour un chauffage sans encombrement sur la surface de travail.

INFRA AL: Freistehende Rahmenkonstruktion aus Edelstahl AISI 304 mit integrierter Infrarotlampe für eine perfekte Warmhaltung der Speisen. INFRA SO: Infrarotlampen für Deckenmontage.

INFRA AL: Estructura de apoyo tubular en acero inoxidable AISI 304 para mantener los alimentos calientes gracias a las lámparas infrarrojos. INFRA SO: Estructura suspendida para colgar en el techo una calefacción sin cargar la encimera.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

137

CARRELLO PIATTI PRONTI - PLATE RACK Chariot assiettes dressées – Teller-Regalwagen – Carros platos preparados

90 x Ø 26 cm 72 x Ø 27-32 cm

IDRA + IDRA/CO

IDRA

LxWxH IDRA CERVO 1/1 CERVO 2/1 CERVO 3/1 CANOPO 12 CANOPO 25 CANOPO 50

138

CANOPO

IDRA/CO

OPTIONALS

65x65x170 30x51x24 63x51x24 95x51x24 -

LxWxH 41x66x27 73x66x27 105x66x27 40x61x57 73x61x57 105x61x57

230V. 90xØ26 - 72xØ32 -

2000W 2000W 2000W -

H.200 1GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 -

optionals IDRA/CO GN GN GN -

TAVOLE CALDE - BAIN MARIE

CERVO 3/1 CANOPO

CERVO 2/1 CERVO 1/1 IDRA: carrello per piatti pronti, capacità da 72 a 90 piatti con Ø da 20 a 32 cm., disponibile anche con un’igienica copertura in Poliestere (opt. IDRA/CO). CERVO: tavole calde in acciaio inox AISI 304 con coibentazione a doppia parete dotate di rubinetto di scarico. Riscaldamento tramite resistenze elettriche ad immersione con temperatura regolata da termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento.

IDRA: plate rack trolley, capacity 72 to 90 dishes Ø from 20 to 32cm, available also with an hygienical Polyester covering (opt. IDRA/CO). CERVO: AISI 304 stainless steel bain-marie with double wall insulation with drain cock. Bain marie heating with immersion heaters placed inside the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light.

IDRA: chariot porte assiettes dressées, capacité 90 assiettes Ø min 20-31 cm. ou 72 assiettes Ø 32 cm., disponible aussi avec une housse en polyester (opt. IDRA/CO). CERVO: tables chauffantes en acier inox AISI 304 avec isolation à double paroi et robinet de vidange. Chauffage par résistences à immersion, réglage de la temperature par thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement.

IDRA: Kapazität von 72 bis 90 Tellern bei einem Durchmesser von 20 bis 32cm. Verfügbar auch mit einer hygienischen Polyester Abdeckung (opt. IDRA/CO). CERVO: aus Edelstahl AISI 304. Bain Marie mit einer Doppelwandisolierung und Ablasshahn. Die Temperatur wird durch einen analogen Thermostat mit Kontrollleuchte gesteuert (+30°/+90°C).

IDRA: carro para platos preparados, capacidad de 72 hasta 90 platos con Ø de 20 hasta 32cm. Sobre pedido se proporciona también higiénica cubierta de poliéster (opt. IDRA/CO). CERVO: mesas calientes en acero inoxidfable AISI 304 con doble pared aislada y grifo de drenaje. Calefacción a través resistencias eléctricas de inmersión con termostato analógico (+30°/+90°C) para regular la temperatura y luz de encendido.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

139

CARRELLI BAGNO MARIA - BAIN MARIE TROLLEYS Chariots termiques - Bain Marie Wagen - Carros termicos

P/C

CAPRICORNO 3/1 CAPRICOR

CAPRICORNO CAPRICORNO 1/1 CAPRICORNO 2/1 CAPRICORNO 3/1 CAPRICORNO 4/1

140

P/C

R+T TS/2

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

51x30x24 62x51x24 95x51x24 127x51x24

72x48x86 84x67x86 116x67x86 149x67x86

2RF 2RF 2RF 2RF

125 125 125 125

230V. 2000W 2000W 2000W 2x2000W

H.200 1GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 4GN 1/1

optionals GN-P/C GN-T/S2-P/C GN-T/S2-P/C GN-T/S2-P/C

CAPRICORNO 1/1 CAPRIC

CAPRICO CAPRICORNO 2/1

CAPRICORNO 33/1

CAPRICORNO 4/1

Carrelli termici in acciaio inox AISI 304 con diverse capacità, da 1xGN1 /1 a 4GN1/1. Vasca con coibentazione a doppia parete profonda 24cm. dotata di rubinetto di scarico. Riscaldamento tramite resistenze elettriche ad immersione con temperatura regolata da termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. 4 Paracolpi antitraccia e due ruote con freno di serie.

Thermic trolleys with AISI 304 stainless steel structure with different capacity, from 1xGN1/1 up to 4xGN1/1. Well with double insulated walls, 24 cm. depth, equipped with drain cock. Bain marie heating with immersion heaters placed inside the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. 4 Non-marking bumpers and two castors with brake included.

Chariots thermiques en acier inox AISI 304 avec différentes capacités: de 1GN1/1 à 4GN1/1. Bac isolée à double paroi et profonde 24 cm. avec robinet de vidange. Chauffage par résistences à immersion, réglage de la temperature par thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement. 4 Pare-chocs anti-trace et 2 roues à frein de série.

Warmhaltewagen aus Edelstahl AISI 304 in unterschiedlichen Ausführungen, von 1xGN1/1 bis 4xGN1/1 verfügbar. Wannen sind doppelt isoliert, 24 cm. tief und mit Ablasshahn ausgestattet. Die Temperatur wird durch einen analogen Thermostat mit Kontrolleuchte geregelt (+30°/+90°C). 4 Lenkrollen mit Abweisringen, davon 2 Bremsrollen.

Carros térmicos en acero inoxidable AISI 304 en diferentes medidas, de 1xGN1/1 hasta 4xGN1/1. Cuba con doble pared aislada profundidad 24 cm. y grifo de drenaje. Calefacción a través resistencias eléctricas de inmersión con termostato analógico (+30°/+90°C) para regular la temperatura y luz de encendido. 4 parachoques que no dejan marcas y dos ruedas con freno incluídas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

141

CARRELLI BAGNO MARIA - BAIN MARIE TROLLEYS Chariots termiques - Bain Marie Wagen - Carros termicos

ESTR

TORO 3/1 CH

R 500W

ESTR

OPTIONALS

TORO TORO 2/1 AP TORO 2/1 CH TORO 3/1 AP TORO 3/1 CH

LxWxH

LxWxH mm

62x51x21 62x51x21 95x51x21 95x51x21

101x69x92 101x69x96 133x69x92 133x69x96

2RF 2RF 2RF 2RF

160 160 160 160

230V.

H.200

optionals

1400W 1400W 2100W 2100W

2GN 1/1 2GN 1/1 3GN 1/1 3GN 1/1

GN ESTR-L-R-GN GN ESTR-L-R-GN

Carrelli termici in acciaio inox AISI 304 con 2 diverse capacità. Vasca coibentata a doppia parete profonda 21cm. dotata di rubinetto di scarico, il riscaldamento può essere sia a secco che a bagnomaria grazie al riscaldamento tramite resistenze elettriche poste sotto la vasca, temperatura regolata da termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. 4 Paracolpi antitraccia e due ruote con freno di serie. TORO CH: coperchi apribili a 180° e sportelli inferiori apribili a 270°, vano inferiore riscaldato su richiesta (opt. R). 142

TORO 2/1 AAP

TORO 2/1 CH

TORO 3/1 AP

TORO 3/1 CH

Chariots thermiques en acier inox AISI304 avec 2 différentes capacités. Bac isolée à double paroi et profonde 21 cm. avec robinet de vidange. Le chauffage peut être soit à sec soit à bainmarie grâce à les résistences posées sous la bac, réglage de la temperature par thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement. 4 Pare-chocs anti-trace et 2 roues à frein de série. TORO CH: avec couvercles ouvrants à 180° et portes inférieures ouvrantes à 270°. La partie inférieure peut être chauffée sur demande (opt. R).

Thermic trolleys with AISI 304 stainless steel structure with 2 different capacity. Well with double insulated walls, 21 cm. depth, equipped with drain cock, can be used both as dry or bain marie heaters thanks to electric heating elements placed underneath the well, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. 4 Non-marking bumpers and two castors with brake included. TORO CH: lids can be overturned up to 180°, lower doors can be opened up to 270°, lower cupboard can be heated on request (opt. R).

Carros térmicos en acero inoxidable AISI 304 en dos medidas. Cuba con doble pared aislada profundidad 21 cm. y grifo de drenaje, puede operar con calefacción en seco y también baño maría gracias a sus resistencias colocadas bajo la cuba. Termostato analógico (+30°/+90°C) para regular la temperatura y luz de encendido. 4 Parachoques que no dejan marcas y dos ruedas con freno incluídas TORO CH: tapas con abertura 180° y puertas en la parte inferior con abertura hasta 270°, compartimiento inferior con calefacción sobre pedido (opt. R).

Warmhaltewagen aus Edelstahl AISI 304, in 2 Größen erhältlich. Mit doppelt isolierten Wannen, Tiefe 21 cm. und Ablasshahn ausgestattet. Kann sowohl mit Trocken-oder Wasserbad Heizung betrieben werden. Die Temperatur wird durch einen analogen Thermostat mit Kontrollleuchte geregelt (+30°/+90°C). 4 Stoßschutzecken und 4 Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen, inklusive. TORO CH : Deckel sind als paraktische Ablage zu verwenden. Die untere Türen können bis zu 270° geöffnet werden. Unterschrank kann mit Option R beheizt werden.

143

ARMADI CALDI INOX - WARM S/STEEL CABINETS Armoires chauffés inox - Beheitz Bankettwagen aus Edelstahl - Gabinetes calientes inox

VEGA 1/1 C16+ C16+16 R VEGA 1/1 L10+ L10+10 R

VEGA P VEGA 1/1 C16 R VEGA 1/1 L10 R VEGA 1/1 C16+16 R VEGA 1/1 L10+10 R VEGA 2/1 C16 R

144

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

38x60x124 38x60x124 76x60x124 76x60x124 58x81x124

51x67x165 51x67x165 95x67x165 95x67x165 78x88x165

2RF 2RF 2RF 2RF 2RF

160 160 160 160 160

optionals

230V. 2000W 2000W 4000W 4000W 2000W

16 10 16+16 10+10 16

75 mm 120 mm 75 mm 120 mm 75 mm

GN-K K GN-K K GN-K

VEGA 1/1 C16 R VEGA 1/1 L10 R Armadi su ruote riscaldati in acciaio inox AISI 304 con coibentazione a doppia parete per il trasporto di vasche GN o vassoi. Guide di sostegno a “C” antiribaltamento per vasche GN o a “L” per vassoi. Riscaldamento a secco con resistenza interna al vano, temperatura regolata da termostato digitale con pulsante luminoso. Dotati di sportelli con guarnizione a tenuta termica, pratici maniglioni di spinta, 4 paracolpi angolari e 2 ruote con freno di serie. Armoires chauffés sur roues en acier inox AISI 304 isolés à double paroi pour le transport de bacs GN ou plateaux. Guides de soutien à “C” anti-renversement pour bacs GN ou à “L” pour plateaux. Chauffage à sec avec résistence dans l’armoire, réglage de la temperature par thermostat numérique et voyant lumineux de fonctionnement. Portes avec joint à tenue thermique, pratiques poignées de poussée, 4 pare-chocs angulaires et 2 roues à frein de série. Gabinetes sobre ruedas para cubas GN o bandejas en acero inoxidable AISI 304 con doble pared aislada para cubas GN o bandejas. Guías de apoyo con perﬁl “C” antivuelco para cubas GN o con perﬁl “L” para bandejas. Calefacción en seco con resistencias internas. Regulación temperatura con térmostato digital y pulsador luminoso. Proporcionados con puertas con junta de estanqueidad térmica, práctica manija de empuje, 4 parachoques angulares y dos ruedas con freno incluídas.

VEGA 2/1 C16 R AISI 304 stainless steel hot cabinets on castors with double insulated walls for GN pans and trays. “C-shaped” or “L-shaped” inner guides for GN pans or trays. Dry-heating with heating element placed inside the cabinet, temperature controlled by digital thermostat with lighting switch. Equipped with doors with thermic gasket, functional pushing-handles, 4 non-marking bumpers and 2 castors with brake. Wärme Schränke aus AISI 304 Edelstahl auf Rollen mit doppelt isolierten Wänden für GN Wannen und Tabletts. "C-förmig" oder "L-förmig" Innenführungen. Dry-Heizung mit Heizelement im inneren des Gehäuses. Die Temperatur wird durch einen digitalen Thermostat mit Lichtschalter gesteuert. Die Türen sind mit thermischer Dichtung und Einschiebegriffe ausgestattet. 4 Stoßschutzecken und 4 Lenkrollen, davon 2 Rollen mit Bremse, sind inklusive.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

145

ARMADI SCALDAPIATTI - DISHWARMER CABINETS Armoires chauffe-assiettes - Geschlossen Schr채nke - Armarios cerrados

GEMMA 120

GEMMA GEMMA 30 GEMMA 60 GEMMA 80 GEMMA 120

146

OPTIONALS

LxWxH

38x41x62 38x41x94 70x41x72 70x41x94

38x44x62 38x44x94 70x44x72 70x44x94

optionals

230V. 2 3 2 3

500W 700W 1000W 1500W

Ca. 30 Ca. 60 Ca. 80 Ca.120

GR RS-GR RS-GR RS-GR

GEMMA 30

GEMMA 60

GEMMA 80

GEM GEMMA 120

Armadi riscaldati in acciaio inox AISI 304 con coibentazione a doppia parete utilizzabili come scaldapiatti o per tenere in caldo i cibi. Riscaldamento a secco con resistenza interna al vano, temperatura regolata da termostato analogico (+30°/+90°C) e spia luminosa di funzionamento. Dotati di ripiani regolabili in ﬁlo d’acciaio, su richiesta possono essere dotati di ruote, di cui 2 con freno (opt. RS).

AISI 304 stainless steel hot cabinets with double insulated walls usable as dish or food warmers. Dry-heating with heating element placed inside the cabinet, temperature controlled by analogic thermostat (+30°/+90°C) with indicator light. Equipped with adjustable grids, on request can be ﬁtted with castors, 2 with brake (opt. RS).

Armoires chauffés sur roues en acier inox AISI 304 isolés à double paroi. Ils peuvent être utilisés comme chauffe-assiettes ou pour garder en chaud les aliments. Chauffage à sec avec résistence dans l’armoire, réglage de la temperature par thermostat mécanique (+30°/+90°C) et voyant lumineux de fonctionnement. Dotés d’étagères réglables en ﬁl d’acier, sur demande peuvent être montés les roues (opt. RS) dont 2 à frein de série.

Wärmeschränke aus Edelstahl AISI 304 mit doppelt isolierten Wänden. Verwendbar als Tellerwärmer oder zur Warmhaltung von Speisen. Trocken Heizung mit Heizelement im inneren des Gehäuses. Die Temperatur wird durch einen analogen Thermostat mit Kontrolleuchte geregelt (+30°/+90°C). Ausgestattet mit Einlegegitter und auf Wunsch mit Lenkrollen, davon 2 Bremsrollen (opt. RS).

Gabinetes calientes en acero inoxidable AISI 304 con doble pared aislada, para calentar los platos o para mantener calientes las comidas. Calefacción en seco con resistencias internas al compartimiento. Regulación temperadura con termostato analógico (+30°/+90°C) y luz de encendido. Suministrados con estantes internos de alambre de acero, sobre pedido se pueden proporcionar con 4 ruedas, 2 con freno (opt.RS).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

147

CARRELLI PORTA GN - GN PANS RACK TROLLEYS Echelle à GN - Regalwagen - Carros de cubas

RF RF

VEGA GN 1/1 L18

VEGA GN 1/1 C8+8

VEGA GN 1/1 C16

VEGA GN 1/1 C8

VEGA VEGA GN 1/1 C8+8 VEGA GN 1/1 C16 VEGA GN 1/1 L18 VEGA GN 1/1 C8 VEGA GN 2/1 C8 VEGA GN 2/1 C16 VEGA GN 2/1 L18

148

OPTIONALS

LxWxH

optionals

75x54x89 38x54x150 38x54x163 38x54x62 59x66x89 58x65x150 58x65x163

82x61x89 45x61x160 45x61x170 45x60x90 66x73x89 65x72x160 65x72x170

125 125 125 125 125 125 125

8+8 16 18 8 8 16 18

75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm

RF-GN RF-GN RF RF-GN RF-GN RF-GN RF

VEGA GN 2/1 C16 VEGA GN 2/1 L18

VEGA GN 2/1 C8

Carrelli in acciaio inox AISI 304 per il recupero o la distribuzione di vasche o vassoi GN. Guide di sostegno antiribaltamento a “C” o a “L”. Tutti i modelli sono dotati di serie di 4 paracolpi antitraccia e di 4 ruote girevoli, su richiesta disponibili con 2 ruote con freno (opt. RF).

Rack trolleys with AISI 304 stainless steel structure for GN pans and trays storage. “C-shaped” or “L-shaped” guides. All models are equipped with 4 non-marking bumpers and 4 swiveling castors, on request can be ﬁtted with 2 castors with brake (opt. RF).

Chariots en acier inox AISI 304 pour le ramassage ou la distribution de bacs ou plateaux GN. Guides de soutien antirenversement à “C” ou a “L”. Tous les modèles sont dotés de 4 pare-chocs anti-trace de série et de 4 roues pivotantes, sur demande 2 roues peuvent être à frein (opt. RF).

Regalwagen aus Edelstahl AISI 304 für GN Wannen und Tabletts. "C-förmige" oder "L-förmige" Führungen. Alle Modelle sind mit 4 Lenkrollen mit Abweisringen ausgestattet. Auf Wunsch kann dieser Wagen mit 2 Bremsrollen ausgestattet werden (opt. RF).

Carros en acero inoxidable AISI 304 para la recogida o la distribución de cubas o bandejas GN. Guías de apoyo antivuelco con perﬁl “C” o “L”. Todos los modelos se proporcionan con 4 parachoques que no dejan marcas y con 4 ruedas pivotantes. Sobre pedido están disponibles también con 2 ruedas con freno (opt. RF).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

149

CARRELLI PORTA VASSOI - TRAYS RACK TROLLEYS Echelle à plateaux - Regalwagen - Carros de bandejas

VEGA 12

VEGA 36

VEGA 24

VEGA VEGA 60x40 L8 VEGA 60x40 L10 VEGA 60x40 L16 VEGA 12 VEGA 24 VEGA 36

150

P/LAM

P/IN

OPTIONALS

LxWxH

optionals

46x60x77 45x60x140 45x60x140 44x54x140 84x54x140 125x54x140

53x67x89 52x67x160 52x67x160 51x61x162 91x61x162 132x61x162

125 125 125 125 125 125

8 10 16 12 12+12 12+12

75 mm 120 mm 75 mm 100 mm 100 mm 100 mm

RF RF RF RF-P/LAM-P/IN-V RF-P/LAM-P/IN-V RF-P/LAM-P/IN-V

CARRELLI PORTA TEGLIE BAKING PANS RACK TROLLEYS Echelle plaques à four - Backformenwagen - Carros de latas de horno

VEGA 60x40 L10 VEGA 60x40 L16

VEGA 60x40 L8

Carrelli in acciaio inox AISI 304 per il recupero o la distribuzione di vassoi o teglie. Guide di sostegno a “L”. Tutti i modelli sono dotati di serie di 4 paracolpi antitraccia e di 4 ruote girevoli, su richiesta disponibili con 2 ruote con freno (opt. RF).

Rack trolleys with AISI 304 stainless steel structure for baking pans and trays storage. "L-shaped" guides. All models are equipped with 4 non-marking bumpers and 4 swiveling castors, on request can be ﬁtted with 2 castors with brake.

Chariots en acier inox AISI 304 pour le ramassage ou la distribution de plateaux ou plaques à four. Guides de soutien a "L". Tous les modèles sont dotés de 4 pare-chocs anti-trace de série et de 4 roues pivotantes, sur demande 2 roues peuvent être à frein (opt. RF).

Regalwagen aus Edelstahl AISI 304 für Backformen oder Tabletts. "L-formige" Führungen. Alle Modelle sind mit 4 Lenkrollen mit Abweisringen ausgestattet. Auf Wunsch kann dieser Wagen mit 2 Bremsrollen ausgestattet werden.

Carros en acero inoxidable AISI 304 para la recogida o la distribución de bandejas o latas de horno. Guías de apoyo con perﬁl "L". Todos los modelos se proporcionan con 4 parachoques que no dejan marcas y con 4 ruedas pivotantes. Sobre pedido están disponibles también con 2 ruedas con freno (opt. RF).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

151

CARRELLI CUCINA - KITCHEN TROLLEYS Chariots cusine - Kuche Wagen - Carros para cocina 163 LT

TETI

OPTIONALS

LxWxH

TETI VEGA 50X50 BACCO 50x50

152

80x60x56 55x54x141 52x52x18

86x66x100 62x61x162 52x52x90

2RF

optionals

160 125 125

163 -

180 mm -

RF RF

VEGA 50x50

BACCO 50x50

TETI: carrello in acciaio inox AISI 304 per il trasporto e il lavaggio delle verdure, dotato di piletta troppopieno con griglia di protezione. Dotato di una griglia interna asportabile, di una pratica maniglia di spinta e due ruote con freno di serie. VEGA 50X50, BACCO 50X50: carrelli per lo stoccaggio o il trasporto dei cestelli lavastoviglie.

TETI: sink trolley with AISI 304 stainless steel structure for fruit and vegetable washing, equipped with drain plug with protection grid. Equipped with a removable inner grid and with a functional pushing-handle, 2 castors with brake included. VEGA 50X50, BACCO 50X50: dishwasher baskets stocking and transportation trolleys

TETI: chariot à evier en acier inox AISI 304 pour le transport et le lavage des légumes, doté de robinet trop plein avec grille de protection. Sur le fond du chariot est posée une grille enlevable et le chariot a une pratique poignée de poussée et 2 roues à frein de série. VEGA 50X50, BACCO 50X50: chariots pour le stockage ou le transport des paniers lave-vaisselle.

TETI: niedriger Wagen aus Edelstahl AISI 304 zum Obst und Gemüse waschen. Mit Ablassschraube, Schutzgitter, inklusive 2 Rollen mit Bremse ausgestattet. VEGA 50X50 Wagen zur Geschirraufbewahrung, BACCO 50X50: Transportwagen für Spülmaschinenkörbe.

TETI: carro en acero inoxidable AISI 304 para transportar y lavar verduras, equipado de sistema de desagüe con rejilla de protección. Rejilla interna desmontable y manija de empuje, 2 ruedas con freno incluídas. VEGA 50X50, BACCO 50X50: carros almacenamiento y transporte cestas lavavajillas.

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

153

CARRELLI TRASPORTO/SBARAZZO - TRANSPORT/TABLE CLEARING TROLLEYS Chariots transport/debarasser - Transport/Abr채umenwagen - Carros de transporte/recogida

250

OPT. D/IN (x2)

250 KG

BACCO 80 BACCO 100

URANO

C/IN

D/IN

OPTIONALS

LxWxH

LxWxH mm

URANO BACCO 80 BACCO 100 ALFA ALFA C/SP BETA BETA C/SP

154

85x55x57 80x55x22 100x55x22 105x55x78 105x55x78 105x55x95 105x55x95

92x62x96 91x61x96 111x61x96 112x62x94 112x62x94 112x62x111 112x62x111

160 160 160 125 125 125 125

optionals

250 250 250 150 150 150 150

1 1 1 2 2 3 3

D/IN-RF RF RF RF-C/IN RF-C/IN RF-C/IN RF-C/IN

LNO

ALFA

LNO

ALFA C/SP

LNO

BETA URANO: carrello in acciaio inox AISI 304 per il trasporto di piatti, 2 ruote fisse e 2 girevoli di serie; su richiesta griglie divisorie (opt. D/IN). BACCO: carrello piattaforma in acciaio inox AISI 304 per il trasporto di merci, due ruote fisse e due girevoli di serie, dotato di due paracolpi antitraccia e di una funzionale maniglia di spinta. ALFA-BETA: Carrelli per lo sbarazzo a 2 o 3 piani con struttura in acciaio inox AISI 304 e piani in legno laminato color noce. Disponibile anche la versione con spondine di contenimento (C/SP). URANO: chariot en acier inox AISI 304 pour le transport des assiettes, 2 roues fixes et 2 pivotantes de série; sur demande grilles de séparation (opt. D/IN). BACCO: chariot plateforme en acier inox AISI 304 pour le transport de marchandises, 2 roues fixes et 2 pivotantes de série et doté de 2 pare-chocs anti-trace et d’une poignée de poussée. ALFA-BETA: Chariots pour le débarasser à 2 ou 3 niveaux avec structure en acier inox AISI 304 et étagères en bois melaminé coleur noyer. Disponible aussi la version avec galéries de protection (C/SP). URANO: carro de acero inoxidable AISI 304 para platos, 2 ruedas fijas y 2 pivotantes incluídas, sobre pedido rejilla divisora intermedia (opt.D/IN). BACCO: carro plataforma de acero inoxidable AISI 304 para cargas, , 2 ruedas fijas y 2 pivotantes incluídas, equipado de dos parachoques que no dejan marcas y manija de empuje. ALFABETA: carros recogida con 2 o 3 estantes y estructura en acero inoxidable AISI 304. Estantes de madera laminada color nogal, disponible también con barandillas de protección (versión C/SP).

BETA C/SP URANO: trolley with AISI 304 stainless steel structure for dishes transportation, 2 ﬁxed and 2 swiveling castors included, adjustable inner divider grids on request (opt. D/IN). BACCO: platform trolley with AISI 304 stianless steel structure, 2 ﬁxed and 2 swiveling castors included, equipped with 2 non-marking bumpers and a functional pushing-handle. ALFA-BETA: Table clearing trolleys with 2 or 3 tiers with AISI 304 stainless steel structure and walnut laminated wood shelves, available also with protection frames on all tiers (C/SP). URANO: Teller-Transportwagen aus Edelstahl AISI 304. Inklusive 2 Bock- und 2 Lenkrollen. Verstellbare Inneneinteiler (opt. D/IN). BACCO: Plattformwagen aus Edelstahl AISI 304. Inklusive 2 Bock- und 2 Lenkrollen, 2 Stoßschutzecken vorne. ALFA-BETA: Servier- Abräumwagen mit 2 oder 3 Etagen aus Edelstahl AISI 304 und laminiertem Walnussholz. Auch mit streben als Fallschutz auf allen Ebenen verfügbar (C/SP).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

155

CARRELLI SBARAZZO - TABLE CLEARING TROLLEYS Chariots pour debarasser - Abr채umenwagen - Carros de recogida

150

DRAGONE

CERERE

C/IN

OPTIONALS

DRAGONE-CERERE DRAGONE DRAGONE C/SP DRAGONE PS/80 DRAGONE PS/100 CERERE CERERE C/SP CERERE PS/80 CERERE PS/100

156

LxWxH

LxWxH Kg

105x55x78 105x55x78 85x52x78 105x52x78 105x55x95 105x55x95 85x52x100 100x52x100

112x62x94 112x62x94 92x59x93 112x59x93 112x62x111 112x62x111 92x59x111 112x59x111

150 150 150 150 150 150 150 150

optionals

125 125 125 125 125 125 125 125

2 2 2 2 3 3 3 3

C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF

DRAGONE C/SP

DRAGONE PS 80 DRAGONE PS 1100

CERERE PPS/80 CERERE PS/100

CERERE C/S C/SP

Carrelli di servizio o per lo sbarazzo completamente in acciaio inox AISI 304 a 2 o a 3 piani insonorizzati. Disponibili anche nelle versioni con spondine di contenimento (C/SP) e con piani stampati (PS/80-PS/100). 4 Paracolpi antitraccia e 4 ruote girevoli di serie. Su richiesta disponibile un pratico contenitore per riﬁuti in acciaio inox (opt. C/IN).

Service or table-clearing trolleys with AISI 304 stainless steel structure with 2 or 3 noiseproof tiers. Available also with protection frames on all tiers (C/SP) and with moulded shelves (PS/80-PS/100). 4 Non-marking bumpers and 4 swiveling castors included. Functional stainless steel litter container available on request (opt. C/IN).

Chariots de service ou pour débarasser complètement en acier AISI 304 à 2 ou 3 étagères insonorisés. Disponibles aussi les versions avec galéries de protection (C/SP) ou avec étagères emboutis (PS/80-PS/100). 4 Pare-chocs anti-trace et 4 roues pivotantes de série. Sur demande un box à poubelle en inox (opt. C/IN).

Service- und Abräumwagen aus Edelstahl AISI 304 mit 2 oder 3 Etagen. Erhältlich auch mit zusätzlichen Streben (Fallschutz) auf allen Ebenen (C/SP) und geprägte Etagen (PS/80-PS/100). 4 Lenkrollen mit Abweisringen sind enthalten. Funktionaler Abfallbehälter aus Edelstahl auf Anfrage (Opt. C/IN).

Carros servicio y recogida en acero inoxidable AISI 304 con 2 o 3 estantes insonorizados. Disponibles también con barandillas de protección (versión C/SP) y estantes moldeados (PS/80-PS/100). 4 parachoques que no dejan marcas y 4 ruedas pivotantes incluídas. Sobre pedido se proporcionan con práctico contenedor de residuos en acero inoxidable (opt. C/IN).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

157

CARRELLI SBARAZZO - TABLE CLEARING TROLLEYS Chariots pour debarasser - Abr채umenwagen - Carros de recogida

250

DRAGONE RINF

CERERE RINF

C/IN

OPTIONALS

DRAGONE-CERERE DRAGONE RINF CERERE RINF DRAGONE 1/V DRAGONE 2/V

158

LxWxH

LxWxH Kg

105x55x82 105x55x98 105x55x78 105x55x78

112x62x98 112x62x115 112x62x94 112x62x94

250 250 -

optionals

125 125 125 125

2 3 1+1V 2V

C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF C/IN-RF

DRAGONE 1/V

DRAGONE 2/V

Carrelli di servizio o per lo sbarazzo completamente in acciaio inox AISI 304 a 2 o a 3 piani insonorizzati completamente saldati per una grande portata con ruote Ø160mm e 4 paracolpi antitraccia di serie (RINF). Disponibile le versioni con 1 o 2 vasche dim. 3GN1/1 profonde 15cm. e con rubinetto di scarico, 4 paracolpi antitraccia e 4 ruote Ø125mm di serie (1/V-2/V).

Service or table-clearing trolleys with AISI 304 stainless steel structure with 2 or 3 noiseproof completely welded tiers for a higher payload, Ø160mm castors and 4 non-marking bumpers included (RINF). Available also models with 1 or 2 glassesrack wells, dim. 3GN1/1 depth 15cm. with drain cock, 4 nonmarking bumpers and 4 Ø125mm swiveling castors included (1/V-2/V).

Chariots de service ou pour débarasser complètement en acier AISI 304 à 2 ou 3 étagères insonorisés et complètement soudés pour une grande charge, roues Ø160 mm. et 4 pare-chocs antitrace de série (RINF). Disponibles aussi les versions avec 1 ou 2 bacs cap. 3GN1/1 profondes 15cm. et avec robinet de vidange, 4 pare-chocs anti-trace et 4 roues Ø125mm de série (1/V-2/V)

Service- undAbräumwagen aus Edelstahl AISI 304 mit 2 oder 3 Etagen. Komplett verschweißte Etagen für eine höhere Nutzlast. Inklusive Ø160mm Rollen und 4 Abweisringen (RINF). Modelle auch mit 1 oder 2 Gläserwannen, tiefe 15cm. , mit Ablasshahn erhältlich. Inklusive 4 Lenkrollen Ø125mm mit Abweisringen (1/V-2/V).

Carros servicio y recogida en acero inoxidable AISI 304 con 2 o 3 estantes insonorizados, totalmente soldados para soportar grandes cargas, ruedas Ø160mm y 4 parachoques que no dejan marcas incluídos (RINF). Versión con 1 o 2 cubas cap. 3GN1/1 y profundidad 15 cm., con grifo de drenaje, 4 parachoques que no dejan marcas y e 4 ruedas Ø125mm incluídos (1/V-2/V).

SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET

www.rocam.it

159

VASCHE GASTRONORM - GASTRONORM PANS Bacs gastronorm - Gastronorm behälter - Cubas gastronorm

1/4

1/1

h 200 h150 h 100 h 65

2/3

2 x GN 1/1

3 x GN 1/1

5 x GN 1/1

6 x GN 1/1

160

1/6 1/6

35,4x32,5

32,5x26,5

32,5x17,6

26,5x16,2

17,6x16,2

28 lt 21 lt 14 lt 9 lt

18 lt 13 lt 9 lt 5,5 lt

12,5 lt 9,5 lt 6,5 lt 4 lt

7,8 lt 5,7 lt 4 lt 2,5 lt

5,5 lt 4 lt 2,8 lt 1,8 lt

3,4 lt 2,4 lt 1,6 lt 1 lt

Capacità pasti Meal capacity Capacité repas Mahlzeitfassungsvermögen Capacidad comida

1/1

1/2

1/1

1/2

15 > 25

1/3 1/3 1/3

1/2

1/3

1/1

30 > 50

1/3 1/3

1/2 1/1

1/1

1/2 1/1

1/2

4 x GN 1/1

1/6 1/6 1/6

1/4

53x32,5

Combinazioni Combination Combinaisons Kombination Combinaciones

1 x GN 1/1

1/4

1/3 1/3

1/2

1/3 1/3

1/2

45 > 75

1/3

60 > 100

1/1

> 100

1/1

> 125

SIMBOLOGIA - SYMBOLS - Simbols - Zeichen - Simbolos LAMPADE INFRA - Infrared lamps - Lampes infrarouges - Infrarotlampen - Lámparas infrarrojos RISCALDATO - Warmed - Chauffé - Beheitzt - Calentado BAGNOMARIA - Bain Marie - Bain Marie - Baño Maria BAGNOMARIA CON INFRA - Bain-Marie with infrared - Bain-Marie avec infrarouges - Bain-Marie mit Infrarotlampen - Baño Maria con infarrojos REFRIGERATO - Refrigerated - Réfrigéré - Gekühlt - Refrigerado REFRIGERATO VENTILATO - Ventilated refrigeration - Réfrigéré ventilé - Gelüftet Kühlung - Refrigeración ventilado FLAMBÈ - Flambé - Flambé - Flambé - Flambé DISTRIBUTORE DI PIATTI RISCALDATI A LIVELLO COSTANTE - Warmed dishes equalizer Distributeur d’assiettes chaudes à niveau constant - Beheitzen Tellerautomat - Distribuidor de platos calientes a nivel constant LxWxH LxWxH

230V.

DIMENSIONI UTILI CM - Dimensions cm - Dimensions cm - Maße cm - Dimensiones cm INGOMBRO ESTERNO CM - Overall dimensions cm - Dimensions externes cm - Außenmaße cm - Dimensiones externas cm RUOTE - Castors - Roues - Rollen - Ruedas POTENZA - Electrical rating - Puissance électrique - Stromentnahme - Potencia eléctrica CAPACITÀ - Capacity - Capacité - Fassungsvermögen - Capacidad INTERASSE GUIDE - Distance between guides - Distance entre les glissières - Entfernung zwischen Schienen - Distancia guias FORNELLO - Burner - Fourneau - Herd - Hornillo N° PIATTI - Dishes N° - N° Assiettes - Nr. Teller - N° Platos CASSETTI - Drawers - Tiroirs - Schubladen - Cajones SPORTELLI - Doors - Portes - Türen - Puertas TRAMOGGE - Hoppers - Trémies - Gleitenden Tür - Cubos de recogida PIANI - Shelves - Etages - Flächen - Estanten SACCHI - Bags - Sacs - Säcken - Sacos GRIGLIE - Grids - Grilles - Gitter - Rejillas GUIDE C,L - Guides C,L - Glissières C,L - C,L Schienen - Guías C,L

PORTATA/CAPACITÀ - Payload/Capacity - Charge/Capacitè - Traglast/Fassungsvermögen - Cargo/capacidad

Copyright © 2014 Rocam È vietata la riproduzione anche solo parziale senza autorizzazione scritta da parte della società Rocam Losi srl. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form without written permission from Rocam Losi srl. La reproduction du catalogue, même partielle, est interdite sans l’autorisation écrite de la société Rocam Losi srl. Der Gesamt- oder Teilnachdruck des Katalogs ohne geschrieben Genehmigung der Firma Rocam Losi srl ist verboten. Una reproducción total o parcial del catálogo sin una autorización escrita de la sociedad Rocam Losi srl. está prohibida. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modiﬁche atte a migliorare il prodotto senza alcun preavviso. The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the articles without prior notice. Le constructeur se réserve la faculté d’apporter sans préavis des changements pour l'amélioration des articles. Der Hersteller behaltet sich das Recht ohne vorherige Benachrichtigung vor, Änderungen vorzunehmen, um die Artikel zu verbessern. El fabricante reserve la derecha de realizar cambios sin el aviso para mejorar los árticulos.

Progetto graﬁco: www.mynd.it

ROCAM LOSI SRL Via Industria 33/35 20080 Albairate (MI) ITALY Tel. +39.02.94968356 Fax +39.02.94968341 rocam@rocam.it