Proyecto1:Layout 1
10/5/10
14:19
Pรกgina 1
Proyecto1:Layout 1
10/5/10
14:19
Pรกgina 2
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
23/4/10
12:44
Página 1
Lo maté porque era de Vinaroz. Max Aub (Crímenes ejemplares)
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
23/4/10
Diseño: BEYBE © de la presente edición: Blur Ediciones S.L. © de las ilustraciones: Beto Compagnucci © de 15 textos: Beto Compagnucci © de los 12 restantes: sus respectivos autores Edita: Blur Ediciones S.L. Imprime: Grupo Marte ISBN: 978-84-614-0346-2 Depósito legal:
12:44
Página 2
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
23/4/10
12:44
Pequeños relatos ilustrados Illustrated short stories Collages de/by Beto Compagnucci sobre textos propios y de algunos amigos based on texts by myself and friends
Página 3
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
23/4/10
12:44
Roberto Fontanarrosa Rosario (Central), 1944 - 2007 Endre Rozda Mohács (Hungría), 1913 - París, 1999 In memoriam
A Beatriz y Daniella con amor
Página 4
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
23/4/10
12:44
Página 5
Mi intención fue escribir unos textos que dieran pie a una serie de ilustraciones. Como no soy escritor pensé: “Cuanto más cortos mejor”. Encontré la complicidad de varios amigos, de las más diversas profesiones y procedencias, que aceptaron el reto de acompañarme, algunos a mucha distancia, en esta divertida aventura. A ellos pertenece, casi la mitad de los textos que contiene el libro y va para ellos mi agradecimiento y mi cariño. Las ilustraciones han sido para mi como una fiesta, sólo fiscalizada por mi hija Daniella, cada noche, antes de irse a dormir. Por eso y por muchas otras cosas le he dedicado la portada. Beto© My original intention had to write some texts that would give rise to a series of illustrations. Not being a writer, I thought: “The shorter the better”. Along the way, I secured the complicity of a number of friends, who brought with them the varied perspectives of their different professions and backgrounds when they accepted the challenge of going the distance with me in this, fun adventure. Half the texts in this book are theirs, as are all my gratitude and affection. Making these illustrations has been like a party for me. The only oversight came from my daughter, Daniella, who inspected my work every night, before going to bed. For this, and for many other reasons, the cover is dedicated to her.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
¡Ojo! El Cíclope no me quitaba ojo de encima.
23/4/10
12:44
Watch it! The Cyclops didn’t take his eyes off of me.
Página 6
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 7
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Desilusión Atrapó al unicornio, pero descubrió que sólo era el disfraz de un rinoceronte.
23/4/10
12:44
Página 8
Disappointment He caught the unicorn, only to discover it was a rhinoceros in disguise.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 9
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
Corto y perezoso Se gir贸 en la cama para continuar volando junto a Lucy en el cielo con diamantes.
23/4/10
12:44
P谩gina 10
Short and lazy He rolled over in bed to continue flying with Lucy in the sky with diamonds.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 11
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Político Pese al alud de acusaciones el político no se dio por aludido.
23/4/10
12:44
Página 12
Politician Despite the avalanche of allegations, the politician did not take the hint.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 13
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
Optimismo La llegada del invierno les hizo abrigar esperanzas.
23/4/10
12:44
P谩gina 14
Optimism The arrival of winter gave them hope.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 15
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Charlatana En su verborragia detecté que no encontraba las palabras adecuadas.
23/4/10
12:44
Página 16
Hawker Her verbiage led me to understand that she couldn’t find the right words.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 17
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Ejecutor Se situó frente al objetivo, levantó el brazo y apretó el gatillo. La cabeza le estalló salpicando el espejo que lo reflejaba.
23/4/10
12:44
Página 18
Executioner He faced the target, raised his arm, and pulled the trigger. His head exploded, splattering on the mirror that reflected it.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 19
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Malhumor Después de expulsar a Adán y Eva del Paraíso, Dios estaba con un humor de mil demonios.
23/4/10
12:44
Página 20
Moodiness After expelling Adam and Eve from Paradise, God made it known that there would be hell to pay!
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 21
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Decepción Nos habíamos citado en el invernadero pero ella me dejó plantado.
23/4/10
12:44
Página 22
Deception She told me to meet her at the greenhouse, but she left me planted there.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 23
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Tango Con el último giro los bailarines eran sólo uno y ya los cubría una leve pátina de eternidad.
23/4/10
12:44
Tango As they took their last turn, the dancers, who had become one, were covered by a light sheeen of eternity.
Página 24
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 25
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
El último fauno Fauno se enamoró de Fauna, pero ésta amaba a Flora. El trío no funcionó y él se fue con la música a otra parte.
23/4/10
12:44
Página 26
The last faun Faun fell in love with Fauna who was in love Flora. The trio didn’t work, so Faun had to uproot the band.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 27
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Desconcierto Después de soñar que soñaba que soñaba, no sabía de cuál de los sueños había despertado.
23/4/10
12:44
Página 28
Confusion After having a dream in which I was dreaming that I was dreaming, I couldn’t quite tell from which dream I had awoken.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 29
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
S.O.S. ¿Ese o ese? No lograba decidirse y murmuró: “¡Socorro!”...
23/4/10
12:44
S.O.S. “Should it be this or that?” Unable to decide, she whispered: "Help!”
Página 30
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 31
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Recordando a Ingmar Bergman No he traído el ajedrez, dijo la Muerte, lo haremos a “piedra, papel o tijera”.
23/4/10
12:44
Página 32
Remembering Ingmar Bergman I forgot to bring the chessboard, said Death, so it’ll have to be “rocks-paperscissors”.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 33
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetación 1
Menú (para Héctor y Julia) En el banquete de boda de los felices espías, no se comieron perdices, sino chivo “espiatorio”.
23/4/10
12:44
Página 34
Menu (to Héctor & Julia) At their wedding feast, the spies preferred scapegoat to mutton, and they lived happily ever after.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_01:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:44
P谩gina 35
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 1
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 2
Otros autores Other authors
16. Vicente BATTISTA. Fe/ Faith 17. Ximena BATTISTA. Hormigueo/ Tingling 18. Alberto BENASSI. Diez historias con diez mujeres en diez palabras/ Here are ten stories of ten women in ten words 19. Eduardo BRAVO. Añoranzas/ Longing 20. Raúl CILENTO. Envejecer/ Getting old 21. Héctor CRAVERO. Pobreza/ Poverty 22. Roger ESTRADA. Q & Co./ Q & Co. 23. Julián FÁBREGAS. Cura/ Cure 24. Mª José LOMBARDO. Viernes en la oficina de cambios/ Friday at the exchange office 25. Lalo QUINTANA. El cartero llama otra vez/ The postman rings again 26. Beatriz SAN ROMÁN. Al salir de casa/ Getting ready to leave 27. Álvaro SOBRINO. Pichafrita/ Tiny singed Weenie
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 3
Vicente BATTISTA
Fe ¿Viste? sólo era una cuestión de fe –me dijo– y señaló la nada.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 4
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 5
Ximena BATTISTA
Hormigueo Empezó sintiendo un pequeño cosquilleo en los dedos de los pies. Esa misma sensación trepó rápidamente hasta sus tobillos y luego le invadió las piernas. No había dolor, sólo ese extraño cosquilleo que ahora había avanzado por la espalda. En cuestión de minutos, le conquistó el cuerpo y se derrumbó sin remedio. Cuando ella entró, lo llamó, pero no hubo respuesta; sólo encontró una alfombra de hormigas rojas.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 6
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 7
Alberto BENASSI
Diez historias con diez mujeres en diez palabras 1. (MM) Fue sólo verte y aprender a sufrir. Nunca te enteraste. 2. (AM) Renunciaste a ser la única para ser sólo la primera. 3. (SC) Nos reconocimos. Náufrago, te dejé ir como inalcanzable barco iluminado. 4. (MC) Con vos, nunca logré descubrir que fuéramos dos. Vano intento. 5. (MA) Pusiste sólo moneda sana. Yo no. Te debo una vida. 6. (GI) Por no proponernos nada, logramos casi todo. Y un recuerdo. 7. (MA) Por casualidad nos encontramos. Por casualidad nos perdimos. Para siempre. 8. (ML) Dos mundos en colisión también pueden ser un hermoso espectáculo. 9. (CB) Te veré eternamente hablando por teléfono con tu mamá. Nuda. 10. (GG) Rechazaste mis sinceridades. Creíste mis mentiras. Fue el problema ¿verdad?
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 8
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 9
Eduardo BRAVO
Añoranzas Entró en casa, cerró la puerta y tras dejar las llaves en la mesa, colgó el sombrero en el perchero. De la americana sacó el tabaco, un mechero y el sobre con las fotografías que acababa de recoger del laboratorio. Ya en el salón, eligió un disco de la estantería, se sirvió una copa de licor y se sentó a leer una revista ilustrada. Si por él fuera, el siglo XX no se acabaría nunca.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 10
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 11
Ra煤l CILENTO
Envejecer Es jodido envejecer; la otra opci贸n es mucho peor.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 12
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 13
Héctor CRAVERO
Pobreza Había corrido el rumor que las balas eran de plata y bien podía ser cierto a juzgar por el lujo extraordinario de aquel safari ferroviario. No pocos jóvenes y niños corrían semiescondidos entre los arbustos secos que crecían cerca de las vías, imitando movimientos animales. Quizás era esa la única posibilidad de escaparle a la absoluta pobreza.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 14
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 15
Roger ESTRADA
Q & Co. “Ha llamado a Q & Co. Para sugerir un nuevo socio, pulse 1. Para denunciar una falta, pulse 2. Para fijar una cita con Q, pulse 3. Para volver a escuchar este menú, pulse 0”.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 16
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaciรณn 1
23/4/10
12:46
Pรกgina 17
Juliรกn Fร BREGAS
Cura Y a la loca la locura la salvarรก.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 18
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
10/5/10
14:06
Página 19
Mª José LOMBARDO
Viernes en la oficina de cambios “Únicamente de lunes a jueves”. Se las dejo en la puerta, envueltitas. Ya no sabía para qué me habían sido dadas las palabras.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 20
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 21
Lalo QUINTANA
El cartero llama otra vez El cartero Veloso mantenía una historia apasionada con una mujer casada. Como hacía cada martes por la mañana, llamó a la puerta de su amada, ansioso y dispuesto, pero esta vez fue el marido el que atendió su llamada. La sorpresa duró sólo un instante. Se recuperó y le dijo con la mejor de sus sonrisas: “Buenos días señor Bermúdez, en nombre de Correos y Telégrafos vengo a informarle que, en el día de hoy, no ha recibido usted ningún tipo de correspondencia”.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 22
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 23
Beatriz SAN ROMÁN
Al salir de casa - Niño, ponte el pasamontañas que te están grabando.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 24
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 25
Álvaro SOBRINO
Pichafrita Piedrahita era un niño feo y algo raro. Andaba siempre jugando con cerillas. Un día que intentaba prender fuego a los cuadernos de otro niño, se le derramó la gasolina y se quemó bastante. Por eso empezaron a llamarle Pichafrita. Hoy es mayor; le siguen llamando Pichafrita, pero nadie sabe por qué.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 26
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 27
(Translation by Emiliano Battista) 16. Vicente BATTISTA - Faith “You see? It’s all a matter of faith”, he said, pointing at the emptiness. 17. Ximena BATTISTA - Tingling He started feeling a little tingling in the toes. That same feeling quickly jumped to his ankles and then invaded his legs. There was no pain, only this strange tingling, which by now had made its way up his back. Within minutes, it conquered his body and he crashed down beyond repair. When she arrived, she called out to him, but there was no answer; she only found a carpet of red ants. 18. Alberto BENASSI - Here are ten stories of ten women in ten words 1. (MM) I saw you, and learned to suffer. You never knew. 2. (AM) You sacrificed being the only one to be the first. 3. (SC) We recognized each other. Shipwrecked, I let you go as an unreachable illuminated ship. 4. (MC) With you, I never discovered we were two. Useless attempt. 5. (MA) You always contributed sterling, unlike me. I owe my life to you. 6. (GI) We tried nothing and accomplished almost everything. And what memories… 7. (MA) By chance we met. By chance we got lost. Forever. 8. (ML) Two colliding worlds can be a beautiful sight as well. 9. (CB) I’ll always see you, on the phone with mom. Naked. 10. (GG) You rejected my sincerity and believed my lies. That was the problem, right? 19. Eduardo BRAVO - Longing He entered the house, locked the door, hung his hat on the rack after leaving the keys on the table. He took out of his jacket pocket his cigarettes, a lighter, and the envelope with photos he had just picked from the lab. Once in the room, he chose a record from the shelf, poured himself a drink, and sat down to read a magazine. If it were up to him, the twentieth century would never end.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetación 1
23/4/10
12:46
Página 28
20. Raúl CILENTO - Getting old It’s drag getting old. But the alternative is much worse. 21. Héctor CRAVERO - Poverty The rumor that the bullets were made of silver spread, and it might very well be true, at least to judge by the extraordinary. 22. Roger ESTRADA - Q & Co "You’ve called Q & Co. To suggest a new partner, please press one. To report a mistake, please press two. To schedule an appointment with Q, please press three. To hear these options again, please press zero”. 23. Julián FÁBREGAS - Cure And madness will save the mad. 24. Mª José LOMBARDO - Friday at the exchange office "Only from Monday to Thursday". This was left at the door, neatly wrapped-up. He no longer quite knew why he had been given the words. 25. Lalo QUINTANA - The postman rings again Veloso, the postman, was having a passionate love affair with a married woman. As happened every Tuesday morning, he rang his mistress’ door, eager and ready, but it was her husband who came to the door this time. He was surprised, but only for a brief instant. Regaining his composure, he put on his nicest smile and said: “Good morning, Mr. Bermudez, I am here on behalf of the postal and telegraph services to inform you that you’ve received no mail of any kind today”. 26. Beatriz SAN ROMÁN - Getting ready to leave – “Kid, put on your balaclava, you are being taped”. 27. Álvaro SOBRINO - Pichafrita (Tiny Singed Weenie) Piedrahita was an ugly child and rather odd kid. He was always playing with matches. One day he was about to set the notebooks of another child on fire when some gasoline spilled and Piedrahita got seriously burned. That is why people started calling him Pichafrita (Tiny Singed Weenie). People still call him Pichafrita today, but nobody knows why.
BETO_PEQUEN?OS RELATOS_02:Maquetaci贸n 1
23/4/10
12:46
P谩gina 29
Proyecto1:Layout 1
10/5/10
14:19
Pรกgina 3
Proyecto1:Layout 1
10/5/10
14:19
Pรกgina 4