Diseño: Herederos de Juan Palomo Edita: Blur Ediciones, S.L. © de las fotografías y los textos Diego Ortiz © de la presente edición Blur Ediciones, S.L. Imprime: Imprimex Fotomecánica: Lucam ISBN: 84-609-6243-l Depósito Legal:
DIEGO ORTIZ obviamente Viendo mis fotos, alguien me preguntó una vez dónde encontraba cosas tan raras. La pregunta no me sorprendió, yo mismo me doy cuenta de que a veces fotografío cosas muy raras. “¡Qué raro es todo!”, sería una conclusión posible después de ver estas fotos y otras muchas que no me caben en este libro. Pero no, no creo que todo sea raro. En cualquier caso todo es como es, lo raro se lo ponemos nosotros. Esa sensación sí me gusta, la de imaginarme que sólo con poner la vista sobre algo y fotografiarlo ya lo estoy convirtiendo en algo raro. ¡Lo raro es un estado mental! Debe ser así. Así sí me cuadra que cuando fotografío cualquier otra cosa, incluso la más elemental e insulsa, también se convierte en algo raro. La culpa no es de las cosas, que son como son; ni de la mirada tuerta de mi cámara, que me costó carísima. No señores, la culpa es mía, voy por la vida pensando que todo lo que veo es muy raro, y me gusta hacerle fotos para demostrarlo. ¡Yo sí que soy raro! Por pensarlo, por hacerlo y, sobre todo, por confesarlo. Con lo fácil que hubiera sido encargarle este texto a algún amigo he preferido confesar yo mismo la rareza que me envuelve, incontestable incluso para mí mismo cuando miro estas fotos. Pero no les encuentro explicación. Estas fotos son fruto de ese mi raro estado mental, son yo. Eso no lo duden: son yo. Responden al acto programático de quien encuentra en la fotografía un medio ideal para ser raro y que se lo admiren a la cara: yo solo me voy a dar paseos, yo solo hago las fotos, yo
me las revelaría si pudiera, yo las digitalizo y yo las retoco (mucho) con el ordenador y el programa que ustedes se imaginan. Luego otros* me piden las fotos y un texto para hacer un libro y vuelvo a ser yo quien hago el texto. Un texto raro, lo confieso. Como si a la vista de las fotos me viese obligado a hacerme el raro. Seguramente alguien después de ver las fotos y leer el texto (por este orden, como se ven todos los libros de fotografía en el mejor de los casos), después de ver las fotos y leer el texto, digo, tal vez alguien me escriba (diego@diegortiz.com) y me diga: “pero ¿por qué escribes cosas tan raras de esas fotos tan raras?”. La pregunta tampoco me sorprendería, yo mismo me doy cuenta de que a veces escribo cosas muy raras. ¡Qué raro es todo!... [volver]
*Alvaro Sobrino y Eduardo Bravo => gracias.
FOTOGRAFíAS
DIEGO ORTIZ obviously I´m really sorry if you are not able to understand the spanish text I wrote to this book. I´m sincerely sorry about that. Because it has been impossible to me to translate it. In this point I supose you have realiced that my english is very inefficient. Just efficient enough to write a couple of lines in bad english. But written by me. Be sure of that, this lines have been written by me. Exactly the same that the images you can see in this book: they are also lines written by me. It´s obvious but important. Once, someone watching my photos asked me “hey!, where did you find all of this strange stuff?” It didn't surprise me. I myself realice my photos are quite odd. “Such a strange world!”, you could say after have a sight to the pictures in this book and many others I made. But I don´t think so, the world is not strange: we make the world strange. I like this. I like imagine that when I take a photo the subject of my photo is transformed in a strange subject. But the subject of course is still the same, so the problem is in my head! I am strange! The only clever idea I can say about my photographic work is that I see my pictures very strange. If I am strange my pictures definitely have to be the same, because my photographic work is the result of my personal process: I myself take the pictures when I´m walking around (and alone); I´d developed them if I know how to; I digitalize them; I retouch them with the software and computer you are thinking; and I show them to any who wants to see them*. Then someone ask me: hey!, where did you find all of this strange stuff? And the question doesn`t surprise me: the phtographs are mine. * (with some help this time: Alvaro Sobrino & Eduardo Bravo => thanks)
Este libro se termin贸 de imprimir en noviembre de 2005