© de las ilustraciones: Olaf Ladousse (www.olafladousse.com) © de los textos: Ion Albesteanu © de la presente edición: Blur Ediciones, S.L. Imprime: Grupo Marte ISBN 10: 84-611-2582-7 ISBN 13: 978-84-611-2582-1 Depósito legal: M-39485-2006 Edita: Blur Ediciones, S.L. Este libro ha sido impreso en papel de Arctic Paper Munkedals Cubiertas: Munken Polar 300 g. Interior: Munken Polar 150 g.
Conocí a Olaf en Bucarest, yo dirigía la orquesta de la gran diva Romica Puceanu y él había viajado desde Turquía para aplaudirla. Después del recital aguardaba cola ante el camerino de la estrella con un ramo de gladíolos y un disco para firmar. Me llamó la atención aquel joven florido. Ofrecí firmarle la portada del vinilo que orquesté, le avisé que Romica no recibía a sus admiradores, pero que yo estaba dispuesto a compartir una copa con el ramo de gladiolos. Congeniamos. Durante su estancia en Bucarest coincidimos a menudo, departíamos sobre Romica, música, política, pero nunca sobre dibujo. No sabía a qué se dedicaba mi nuevo amigo, luego arranqué una gira por Transilvania y perdí el rastro turcOlaf. La semana pasada recibí una carta española lindamente ilustrada. ¿Cómo consiguió mi dirección? El gentil gladiolo me contaba su periplo por Europa y como recaló en Madrid. Ahora era ilustrador profesional y le editaban este cuaderno, necesitaba un prologuista famoso para epatar al lector. Yo era la persona más famosa que había conocido, por lo tanto parecía razonable encargarme este prólogo. Sinceramente, no entiendo mucho de grafismo, soy músico. Pero el grato recuerdo y los atractivos grabados de Olaf me convencieron. Porque estos son grabados de linóleo,
recopilados en un aparente desorden catártico. Suenan, cuentan historias si os fijáis, como los distintos planos de mi orquesta, la base rítmica del amarillo soporta el colorido cruce del cymbalum magenta con el cyan del clarinete. Aparecen nuevas formas, melodías, contrastes y transparencias. Un lenguaje construido con 3 colores, 2 dimensiones y 1 dibujante. Pocos elementos que aprender, para leer de pe a pa, de arriba abajo, de izquierda a derecha y viceversa. Gloriosa tricromía donde los flecos del dibujo, la textura del linóleo impreso y el tema representado mezclan su esencia. Cada página es un fragmento de una larga improvisación. Ojalá editasen en formato acordeón (reconocí el mío) para poder escuchar este cuaderno de un tirón. Olaf puso las notas, vuestro entender pondrá la melopea. Atrévase y bailará.
Ion Albesteanu Bucarest 2006
When I was approached by my friend Olaf with the proposal of writing a foreword to his forthcoming publication featuring a selection of his linocut printings, I immediately liked the idea, did not hesitate for a second and accepted his invitation. His work had already inspired me in the past and it happened again this time, the moment I saw the rough version of the book, I was hit by a blast of colourful creativity. Easy, I thought. Got the images in my head, I just have to put it down to words. However, the task turned out to be not that simple; my eyes are not skilful writers and I got lost in translation. So I took a different approach to writing, how about focusing on the discussions I used to share with Olaf ?, mostly we talked about music, as for both of us music is our indisputable main interest. It then became obvious to see that improvisation and intention prevail over skill and structure, and how his drawings seem to be dancing to a rhythmic superposition of colours unleashing new forms of expression.
This book is an invitation to dance. Put your favourite records on, turn on the pages marking the rhythm, and enjoy the changing tunes ! You won’t tire out of it, next time you open the book you’re bound to discover new tunes and colours, you’ll rush to put on a different outfit and enjoy it again and again.
Ion Albesteanu Bucarest 2006
Este libro se termin贸 de imprimir en octubre de 2006