questions, utopias, emergencies / martín azúa
questions, utopias, emergencies / martín azúa
questions, utopias, emergencies / martín azúa
questions, utopias, emergencies / martín azúa
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 65
11/6/07 12:14:52
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 1
questions, utopias, emergencies / martín azúa
11/6/07 12:13:15
Diseño y maquetación: Martín Azúa y Alba Teixidor © de esta edición: Blur Ediciones, S.L. Texto: Martín Azúa Fotografías: Martín Azúa, Daniel Riera (Casa Básica), Eloy Gimeno (Energy), Iona (In out y Retrato Getup), Camper (Locus) y Cosmic (Simplex) Imprime: Gráficas Marte ISBN: 978-84-611-7631-1 Depósito legal: M-28470-2007 Edita: Blur Ediciones, S.L. Este libro ha sido impreso en papel: Cubiertas: Curious Metallics Blanco Plata de 300g. de ARJOWIGGINS Interior: Curious Metallics Blanco Plata de 120g. de ARJOWIGGINS
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 2
11/6/07 12:13:15
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 3
11/6/07 12:13:15
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 4
11/6/07 12:13:15
Questions: una pregunta puede ser un proyecto, un hallazgo en sí mismo.
Utopias: pensar en el futuro superando los
queables.
problemas que ahora parecen infran
Emergencias: las cosas que importan a las
que
y tiempo. dedicamos nuestra atención, esfuerzo
Questions: a question can be a project and achievement in itself. Utopias: thinking in the future overcom ing problems that today seem irresolvab le. Emergencies: those things that matter to which we dedicate our attention, time and effort. Martín Azúa www.martinazua.com
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 5
11/6/07 12:13:15
Casa básica / volumen habitable de prestacio nes básicas / tenerlo tod apenas nada / martín o sin tener azúa / Barcelona 1999 / fot ografía Daniel Riera / del MOMA de New Yor colección k Basic house / basic inhabitable unit / to hav without possessions / e it all martín azúa / Barcelona 1999 / photography Da MOMA New York collec niel Riera / tion
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 6
11/6/07 12:13:16
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 7
11/6/07 12:13:18
In o ma
servirnos de refugio / Exposición In out / un cojín urbano que puede elona 2002 / fotografía Iona Terapias Urbanas / martín azúa / Barc
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 8
11/6/07 12:13:19
In out / urban cu shion which serve s as shelter / Urba martín azúa / Ba n Therapy Exhib rcelona 2002 / ph ition / otography Iona
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 9
11/6/07 12:13:21
Casa nido / estructura de metal y cuerda que se completa con materiales naturales / Exposición Neorrural, Ego Gallery / azúam oliné / Barcelona 2005 / Museo de Arte Contemporáneo la Panera, Lleida / Colección Droog Design
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 10
11/6/07 12:13:22
materials rope, complemented with natural Nest house / metal structure and Museum / 2005 a ry / azúamoliné / Barcelon / New Rural Exhibition, Ego Galle Design Collection Panera Lleida Collection / Droog
05 / n
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 11
11/6/07 12:13:25
Ch Ex
das de vestir / naturales aplicadas sobre pren Cazando sombras / sombras 5 200 a ery / azúamoliné / Barcelon Exposición Neorrural, Ego Gall
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 12
11/6/07 12:13:27
Chasing shadows / natural shad ows applied to clothing / New Rural Exhibition, Ego Gallery / azúa moliné / Barcelona 2005
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 13
11/6/07 12:13:28
Urna bios / urna funeraria biodegra dable con una semilla en su inter ior / Exposición Neorrural, Ego Gallery / Gerard Moli né 1999 / azúamoliné 2005 / Barc elona
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 14
11/6/07 12:13:37
seed inside/ New Rural Exhibition, Bios urn / biodegradable funeral urn with oliné 2005 / Barcelona Ego Gallery / Gerard Moliné 1999 / azúam
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 15
11/6/07 12:13:44
colonizados por líquenes y musgo / Mancha natural / jarrones de cerámica martín azúa / Saint-Étienne 2000 École de Beaux Arts de Saint-Étienne /
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 16
11/6/07 12:13:46
/
Tache naturelle / earthenware vase s colonized by lichens and moss / École de Beaux Arts de Saint-Étienne / martín azúa / Saint-Étienne 2000
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 17
11/6/07 12:13:48
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 18
arquitectónicos para Texturas biocolonizables / revestimientos lona 2003 suelos y fachadas / azúamoliné / Barce
11/6/07 12:13:50
a
rs and facades /
architectural coating for floo Biocolonisable textures / 3 azúamoliné / Barcelona 200
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 19
11/6/07 12:13:51
Ad CE
Adobe plus / materiales y revestimientos arquit ect贸nicos colonizables por animales / CEU San Pablo, Valencia 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 20
11/6/07 12:13:53
ble by animals /
nisa l material and coating colo Adobe plus / architectura 2004 CEU San Pablo, Valencia
s
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 21
11/6/07 12:13:55
Rebotijo / el botijo tradicional rediseñado, enfría el agua gracias a la porosidad del material Rebotijo Water jug / redesi gned, cools water through porosity of the material / martín azúa / Barcel ona 1999
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 22
11/6/07 12:13:56
e/ Universal plat sujetar el vaso y er m 99 co 19 ra a eja pa / Barcelon sal / una band / martĂn azĂşa Plato univer es as a plate rv se d an s as s a gl tray that hold
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 23
11/6/07 12:13:58
Portarretratos colgador / para poner los retratos de toda la familia, colgar abrigos y bolsos / martín azúa 1997 / azúamoliné 2005 Barcelon a 1997
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 24
11/6/07 12:13:59
and hang coats / to put the family portraits Picture frame coat hanger 7 / azúamoliné 2005 and bags / martín azúa 199
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 25
11/6/07 12:14:00
an una servilleta / colección Faces, Panera / dos aros de metal que atrap , that hold a napkin / Faces collection Ferran Adrià Panera / two metal rings a elon Barc / 2005 é molin azúa / Ferran Adrià / Martín Azúa 1997
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 26
11/6/07 12:14:01
,
Coporrón / una fusión entr e la copa y el porrón, entre lo sofisticado y lo popular Coporrón / a fusion betwee n a glass and the traditional drinking jar with long sprout, between sophistication and popular culture / azúamoliné / Barcelona 2005
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 27
11/6/07 12:14:02
Silla tecnorrural / una silla de plástico costumizada con fibras naturales/ Exposición Neorrural, Ego Gallery Techno-rural chair / a chair made of plastic customised with natural fibre / New Rural Exhibit ion, Ego Gallery / azúamoliné / Barcelona 2005
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 28
11/6/07 12:14:03
án de ico pañuelo catal a a partir del típ ad eñ dis g ba lsa / bo g a un ry Catalonian ba Bolsa catalana / orrural, Ego Galle Ne ral Ru ión w sic Ne po / Ex g hato hacer hatillos / th used for makin ical Catalonian clo 05 20 a lon designed with typ rce é / Ba llery / azúamolin Exhibition, Ego Ga
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 29
11/6/07 12:14:05
ar sal o el azúc dosificar la ra pa salt io re dr t to measu vaso de vi cador / un ass recipien gl / ss la g Vaso dosifi suring lona 2005 de 10g. Mea oliné / Barce en vertidos ings / azúam lp he g. 10 r in and or suga
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 30
11/6/07 12:14:07
Botella salsera / un recipien te de cerĂĄmica para prepar ar salsas y verterlas directamente sobre platos y ensaladas Sauce-making bot tle / ceramic recipient for preparing and serving sauces directly on plates and salads / azĂşamolinĂŠ / Barcelona 200 5
alt
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 31
11/6/07 12:14:08
entre sí, cualquier nes de plástico conectados Cojines interacción / dos coji na 2000 celo Bar / al otro / martín azúa cosa que hagas se transmite
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 32
11/6/07 12:14:09
Interactive cushions / two interconnected plastic cushions, everything you do on one has an effect on the other / martín azúa / Barcelona 2000
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 33
11/6/07 12:14:10
P a
atura Olímpica
Candid el dossier de la Packaging para rcelona 2004 azúamoliné / Ba
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 34
Madrid 2012 /
11/6/07 12:14:12
Packaging Madrid 2012 Oly mpic Candidacy / azúamoliné / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 35
11/6/07 12:14:14
Medallas y trofeos para los Campeonatos Mundiales de Natación / martín azúa / Barcelona 2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 36
11/6/07 12:14:16
ming Championship Medals and trophies for World Swim martín azúa / Barcelona 2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 37
/
11/6/07 12:14:17
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 38
11/6/07 12:14:18
Get Up / colección de asientos que cuando no se usan se elevan por si solos para ocupar menos espacio / martín azúa / Ego Gallery Barcelona 2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 39
11/6/07 12:14:19
Get Up / collection of seats that automatically close to save space when one gets up / martín azúa / Ego Gallery Barcelona 2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 40
11/6/07 12:14:21
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 41
11/6/07 12:14:22
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 42
11/6/07 12:14:23
ión de cantos rodados / Textura para alfombras Nani Marquina y colecc tion of pebbles / Texture for Nani Marquina rugs and a collec azúamoliné / Barcelona 2006
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 43
11/6/07 12:14:24
Energy / joyas colgadas de forma asimétrica que misteriosamente se mantienen horizontales Energy / asymmetrically hung jewellery that mysteriously remains in horizontal position / azúam oliné / Barcelona 2005
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 44
11/6/07 12:14:26
05
as extrusionadas Extrús / ring collection Extrús / colección de anillos con form Barcelona 2005 with extruded shapes / azúamoliné /
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 45
11/6/07 12:14:27
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 46
B a
11/6/07 12:14:29
Banco pantalla / una pantalla metálica adaptada a un banco urbano Screen chair / a metallic screen adapted to an urban bench / martín azúa / Barc elona 1999-2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 47
11/6/07 12:14:32
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 48
V t f B
11/6/07 12:14:33
cuerdas en la que se álico con una urdimbre de Valla Fórum / un marco met sisting of a metal con os Forum fence / a fence trenzan materiales reciclad / martín azúa / ded brai is l ch recycled materia frame and rope warp in whi Barcelona 2003
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 49
11/6/07 12:14:34
s / diseño del se convierte en un portarretrato Catálogo Objetar / un libro que logue Objetar/ Cata r Acta nte, co David Lore concepto Martín Azúa / diseño gráfi Azúa / graphic ín Mart gn desi ept conc / e re fram a book that converts into a pictu elona 2003 design David Lorente, Actar / Barc
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 50
T a
11/6/07 12:14:36
/
Tarjeta Ubú / una postal que se convierte en una micro escultura Postcard Ubú / a postcard that converts into a mini sculpture / azúamoliné / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 51
11/6/07 12:14:38
rete equipado con una manguera i tabu Simplex / lavabo de rotomoldeo 2005 a elon Barc / ic / azúamoliné contenedor de ropa sucia para Cosm
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 52
S h
11/6/07 12:14:39
Simplex / washbasin made of rotat ional-molded polyethylene equi pped with hose and a laundry container stoo l for Cosmic / azúamoliné / Barc elona 2005
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 53
11/6/07 12:14:40
a Toormix / textil Gabriel Torres / Locus / zapatos para Camper / gráfic industrial azúamoliné / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 54
11/6/07 12:14:41
Locus / shoes for Camper / graphics Toormix / textile Gabriel Torres / industrial azúamoliné / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 55
11/6/07 12:14:42
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 56
11/6/07 12:14:42
Flod / plastic rotomoldeo para Muebles 114 Flod / taburete de plástico de / azúamoliné / 114 bles Mue for lene d polyethy stool made of rotational-molde Barcelona 2007
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 57
11/6/07 12:14:43
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 58
11/6/07 12:14:45
rativas de de las Artes Deco dalla del Fomento me la de medal o ed eñ ap dis sh / pMedalla FAD design of the cli clip FAD Medal / de ma for n co a 07 Barcelon úa / Barcelona 20 rcelona / martín az for the FAD in Ba
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 59
11/6/07 12:14:45
P J
idad Javeriana de Casas de papel / estructuras y refugios de papel / Univers Bogotรก / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 60
11/6/07 12:14:47
Paper houses / paper structures and shelters / Universidad Javeriana in Bogotรก / Barcelona 2004
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 61
11/6/07 12:14:48
las efinir los límites de sbordar, inundar, red de ir, flu / d Flo 07 ión 20 a Exposic Gallery / Barcelon / martín azúa / Ego cosas y los espacios
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 62
11/6/07 12:14:50
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 63
Flod exhibition / flow, overflow, inundate, redefining limits of things and spaces / martín azúa / Ego Gallery / Barcelona 2007
11/6/07 12:14:51
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 64
11/6/07 12:14:52
Este libro se acab贸 de imprimir en junio de 2007.
MARTIN AZUA-QUESTIONS-.indd 65
11/6/07 12:14:52
Proyecto1
19/5/08
03:25
Pรกgina 1