3
AND SO THE GODS CREATED FASHION by SWEDEN GRAPHICS
SWEDEN GRAPHICS PROFILE / PERFIL 2
www.swedengraphics.com 3
Nille Svensson (b. 1970) is educated at the Konstfack University College of Arts, Crafts and design in Stockholm. After graduating in 1997 he founded the graphic design agency Sweden Graphics together with Magnus Åström (b. 1969) who he met at Konstfack. Together they have worked as Graphic Designers, Illustrators and Animators. They have created design for clients such as H&M, MTV, Sony, Ebay and Wolkswagen as well as many local clients in sweden and their works has appeared in numerous design magazines and design books all over the world. They are also co-founders of publishing house Pocky and swedish art magazine Konstnären. Nille is a frequent teacher in design and his popular lectures has taken him to such far away places as Tijuana and Sydney, to the joy of workshopaholics everywhere. He thought he was the best graphic designer in the world until his daughter got old enough to start drawing.
Nille Svensson (n. 1970) estudió en la Konstfack University College of Arts, Crafts and Design en Estocolmo. Después de graduarse en 1997 fundó la agencia de diseño gráfico Sweden Graphics junto con Magnus Åström (n. 1969) al que conoció en Konstfack. Juntos han trabajado como diseñadores gráficos, ilustradores y animadores. Han realizado diseños para clientes como H&M, MTV, Sony, Ebay y Wolkswagen así como clientes locales en Suecia. Sus trabajos han aparecido en numerosas revistas y libros de diseño de todo el mundo. Son también co-fundadores de la editorial Pocky y la revista sueca de arte Konstnären. Nille trabaja como profesor de diseño y sus aclamadas conferencias le han llevado a lugares tan alejados como Tijuana y Sydney, para el disfrute de los asistentes de todo el mundo. Él pensaba que era el mejor diseñador gráfico del mundo hasta que su hija creció y empezó a dibujar.
4
AND SO THE GODS CREATED FASHION FORWARD/PREFACIO 5
Hello, my name is Nille Svensson and the gods speak through me. Or at least they speak through my design. They told me to make clothes and so I have. And it all means something but I am not sure what. Where does fashion come from anyway? And how does it work? And what about these voices in my head? AND SO THE GODS CREATED FASHION is a loose playful narrative on the divine forces that creates and controls fashion. A kind of mythology on how this important wheel of popular culture and economics is spun. You will meet the gods but also see the clothes that is the result of them acting through the mortal designers at Sweden Graphics. Religion. Fashion. Graphics.
Hola, mi nombre es Nille Svensson y los dioses hablan a través de mí. O, como mínimo, hablan a través de mis diseños. Me han dicho que haga prendas y eso es lo que he hecho. Y todo significa algo aunque no estoy seguro de qué. De todas formas, ¿de dónde proviene la moda? ¿y cómo funciona? ¿y qué son esas voces en mi cabeza? AND SO THE GODS CREATED FASHION es una narración sobre las fuerzas divinas que crean y controlan la moda. Una suerte de mitología sobre cómo gira esta importante rueda de cultura popular y económica. Conocerás a los dioses pero también verás las prendas que son el resultado de la interacción con los diseñadores mortales Sweden Graphics. Religión. Moda. Gráficos.