SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 1
HAVE A NICE DAY. ART DIRECTION AND LANA, S.A. GADGETS A SANTIAGO LORENZO & MER GARCÍA NAVAS’ book of the film produced by TELESPAN 2000 and ESTUDIOS PICASSO Published by BLUR EDICIONES, S.L. • Photographs by CLAUDIO DE CASAS, MER GARCÍA NAVAS and SANTIAGO LORENZO Text by JESÚS MARIANO • Design by HEREDEROS DE JUAN PALOMO • Printed by GRÁFICAS MARTE • Paper: ARJOWIGGINS
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 2
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 3
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 4
Diseño: Herederos de Juan Palomo © de la presente edición: Blur Ediciones, S.L. © texto, ilustraciones y fotos: LANA, S.A. (Santiago Lorenzo y Mer García Navas) y Claudio de Casas Edita: Blur Ediciones, S.L. Imprime: Gráficas Marte ISBN: 978-84-611-8019-6 Depósito legal: M-33161-2007 Este libro ha sido impreso en papel: Cubiertas: Curious Metallics Blanco Plata de 300 gr. de ARJOWIGGINS Interior: Curious Metallics Blanco Plata de 120 gr. de ARJOWIGGINS
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 5
UN BUEN DÍA LO TIENE CUALQUIERA LA DIRECCIÓN DE ARTE Y LAS LANASADAS Un libro de SANTIAGO LORENZO y MER GARCÍA NAVAS
HAVE A NICE DAY ART DIRECTION AND LANA, S.A. GADGETS A book by SANTIAGO LORENZO and MER GARCÍA NAVAS
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 6
Está feo decirlo, pero durante el rodaje de “Un buen día lo tiene cualquiera” apenas hubo anécdotas. Quedaría mucho más cinematográfico, más legendario y más guay contar divertidos sucedidos de las celebrities e historietas de una televisión cayendo de madrugada desde la quinta planta de un hotel de mucho tronío. Como el que viene y te cuenta que durante el rodaje de, qué sé yo, “La Reina de África”, todo el mundo se puso malo de la tripa menos Humphrey Bogart y John Houston, porque estos dos titanes, en lugar de agua, bebían whisky de malta. En “Un buen día lo tiene cualquiera” se bebe ginebra, inmoderadamente, en una copa Torre de Pisa, eso sí, que es un artefacto bonito pero improbable, como toda la cristalería de esta película encargada exprofeso a La Granja de San Ildefonso, Segovia. Esto es lo que sería la magia del cine. Ese ropero lateral en el que seguramente no se va usted a fijar. Pues es de fijarse. Fíjese en ese cuadro esquinero, ¡combate el hórror vacui en dos paredes a la vez! Muchas veces le dicen Dirección de Arte por no decir Dirección de Magia. Como tunear un portero automático y que eso ya no parezca el yermo portal de un bloque de pisos, pongamos que en Valladolid. Ese absurdo trasto desde el que impepinablemente nos vociferan ¡Cartero comerciaaaaaal!, es ahora otra cosa. Tiene mucho más color. A dar color es a lo que se dedican en LANA, S.A. ¿Y qué es LANA, S.A., se preguntarán ustedes a estas alturas? Si se dice en euskera, sería algo así como EL TRABAJO, S.A., y si se dice de corrido, hablando mal y pronto, pues parece la agencia aeroespacial de los americanos. Y qué va. LANA, S.A. es un coqueto taller-guardería ubicado en las callejuelas que hacen de trastienda a esa Gran Vía madrileña tan demasiado siglo XX. Uno que estuvo una tarde entera en LANA, S.A. declaró: “es lo contrario a la Pasarela Cibeles: nada de glamour y alguna idea”. Por ejemplo: un cachivache delirante que luce en el dormitorio de Onofre y que, salvo para guardar las batutas de una orquesta filarmónica, no sugiere la más mínima utilidad. Siendo fetén. Son las cosas que hacen en LANA, S.A., las lanasadas, como dicen ellos, objetos inefables, mamarrachaditas visuales, enseres disfuncionales, cacharros imposibles y un sinfín de deliciosos detalles gratuitos y hasta con mensaje cifrado, que aparecen por aquí y por allá durante la película. Para que se vean o para que se busquen, como en aquellas portadas de tebeo de Bruguera de antaño. Pero, ojo, las lanasadas no son chorradas que crecen en los árboles, sino el sabroso fruto de la imaginación de Mer García Navas y Santiago Lorenzo, los artistas de LANA, S.A. De su imaginación y de sus manitas, a estas alturas ya irremediablemente pringosas de pegamento. El libro que tienen en sus manos recopila algunas de las lanasadas que aparecen en “Un buen día lo tiene cualquiera”, e incluso algunas que casi, casi ni aparecen. Y, aún así, hay muchas más: un teclado inútil, un melón decorativo, un enchufe mosqueante, mensajes rotulados... Su descubrimiento queda ya al albur del espectador inquieto y observador viendo la película. Los afortunados que tienen este libro en sus manos pueden ir ya disfrutándolas. Jesús Mariano
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 7
It’s a bit ugly saying this but during the shooting of “Have a nice day” nothing really worth telling occurred. It would be much more movie style, a lot more legendary and cool to tell funny things that happened to the celebrities on set, or of set, when at five in the morning a television crashes from the balcony of a very posh hotel. I’m referring to the type of stories told about, for example, “The Queen of Africa” during the shooting of which, supposedly, the entire crew except Humphrey Bogart and John Houston fell ill because the two titans were the only to drink malt whisky instead of water. In “Have a nice day” they drink gin unmoderately from a Tower of Pisa glass. It is a pretty yet unlikely artefact, just as the rest of the glassware in this picture that was ordered to “La Granja de San Ildefonso”, Segovia. This is film magic. A sideways wardrobe, you would probably not even notice. Well look. It is worth seeing. Look at that corner painting combating vacuousness on two walls at the same time! Many call it art direction but “mastering magic” would be more appropriate. Customise an intercom and suddenly it doesn’t look like that ever-same sordid doorbell system in that barren hall of an apartment block in say Valladolid any longer. That hassling machine that never fails to announce visits of girls and boys delivering unsolicited mail. Suddenly the intercom is different, something with colour. At LANA, S.A. they add colour to things. You may ask yourself: What is LANA, S.A.? In the Basque language it means THE WORKS, Ltd. and when you say it fast and not articulate it sounds like La NASA –National Aeronautics and Space Administration– yet it’s a workshop and a crèche located in the alleyways behind Madrid’s very 20th century looking Gran Via road. Someone who spent an entire day there once said it was the direct opposite of Pasarela Cibeles: (Madrid’s fashion catwalk) no glamour but lots of ideas. For example: A weird object located in the bedroom of Onofre, that could perhaps serve to keep the batons of an philharmonic orchestra but apart from doesn’t suggest a real function, nonetheless it’s authentic. This is the type of stuff they make in LANA, S.A. They make indescribable objects, visual stupidities, dysfunctional equipment, impossible gadgets and an endless row of deliciously useless details that sometimes carry a message, and these things appear here and there throughout films. Sometimes they are easy to spot but many times you actually have to look for them, like in the covers of comics, you have to look more than twice to see all the details. Yet these seemingly absurd objects are not just a coincidence, they are carefully thought out and delivered by the artists behind LANA S.A., Mer García Navas and Santiago Lorenzo. These objects are the fruits of both their imagination and hands, which by now have become sticky and hard with the unavoidable spilling of litres of glue. The book you hold in your hands reveals some of the details and surprising objects that appear in “Have a nicce day”. Some of these were virtually impossible to spot in the film. There are more still: a useless keyboard, a decorative melon, an irritating socket, and hidden texts. The discovery depends on the astuteness of the observant and restless inspector seeing the film. Those lucky enough to have the book can enjoy them before. Jesús Mariano
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 8
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 9
CASA DE ONOFRE ONOFRE’S HOUSE LA CASA DE ONOFRE ESTÁ CONSTRUIDA EN UN INMENSO PISO VACÍO DE LA CALLE ALFONSO XII DE MADRID. SUPUSIMOS UN ONOFRE DE AFICIONES DELIRANTES QUE SE FABRICA SUS PROPIOS MUEBLES Y QUE SE RODEA DE LOS OBJETOS QUE ÉL TRANSFORMA POR HOBBY. ONOFRE’S HOUSE WAS BUILT IN A HUGE EMPTY FLAT IN ALFONSO XII STREET IN MADRID. WE IMAGINED ONOFRE AS A MAN WITH DELIRIOUS PASSIONS, A MAN WHO MAKES HIS OWN FURNITURE, A MAN LIVING AMIDST THE RESULTS OF HIS HOBBY OF TRANSFORMING OBJECTS.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 10
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 11
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 12
Su salón. El coleccionismo de lámparas de techo gana adeptos día a día.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 13
His living room. Everyday more people start their own ceiling collection.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Onofre, el Superman de los supermercados.
02:31
Pรกgina 14
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Onofre, Supermarket Superman.
19/5/08
02:31
Pรกgina 15
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 16
Cuadro Esquinero. Esta esquina me la decoro, como que me llamo Onofre. Corner painting. This corner I will decorate, for my name is Onofre.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 17
Mirilla binocular. Mi casa, mi acorazado. Construida con dos casquillos de bombilla. Binocular peephole. My home, my armour. Made with two light bulb fittings.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 18
Mecedora lateral. Cuna de ancianos, la mecedora lateral funciona al revés que la de toda la vida.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 19
Sideways rocking chair. Old folks cradle, the rocking chair bobs, left-right-left.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 20
Mueble Smile. Con darle la vuelta al tirador de abajo, ya tienes el Mueble Angry. Smile Furniture. When you flip the handle, it becomes Angry Furniture.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
ยกJocundia! ยกChoteo! ยกChanceta! Botch! Gauche! and Belly-flip!
19/5/08
02:31
Pรกgina 21
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Cocina-tiesto. Flower-cooker.
19/5/08
02:31
Pรกgina 22
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
ยกCรณmo alegran las plantas cualquier cocina! Flowers cheer up any kitchen!
02:31
Pรกgina 23
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Silla Octopussy. Genética de la silla. Octopus Chair. Genetics of the chair.
19/5/08
02:31
Página 24
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Silla Octopussy, la del pulpo. Octopus Chair, yes the one.
19/5/08
02:31
Pรกgina 25
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Ropero lateral. Lateral wardrobe.
19/5/08
02:31
Pรกgina 26
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Las puertas caen donde Dios les da a entender. The doors will fall where god deems necessary.
02:31
Pรกgina 27
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 28
Cinta aislante. ¡El mando ni me lo toques! Masking tape. Please don’t touch the remote control!
Mueble Cañono. Trasto perfectamente inútil de los que se fabrica Onofre, aunque vale para guardar spaghetti y agujas de punto. Cannon Furniture. Perfectly useless object of the type made by Onofre, although it could come in handy to keep spaghetti or knitting needles.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 29
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Micro-alargador. Mini-extension lead.
19/5/08
02:31
Pรกgina 30
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Para ver algo te la tienes que enchufar a la nariz. To see anything you’ll have to plug it up your nose.
02:31
Página 31
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Paragüero horizontal. Horizontal umbrella stand.
19/5/08
02:31
Página 32
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Supone un significativo ahorro de esfuerzo. Significant effort saving.
02:31
Pรกgina 33
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Iluminaci贸n alternativa. Las ideas a veces aparecen por las bolas. Alternative lighting. Sometimes ideas appear in these balls.
P谩gina 34
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
El Niño Jesús, barruntándose su futuro. Baby Jesus, getting ahead of his future.
19/5/08
02:31
Página 35
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 36
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 37
EL CAFÉ DEL NORTE SITUADO EN LA PLAZA MAYOR DE VALLADOLID, EL CAFÉ DEL NORTE ES EL MEJOR ESCENARIO NATURAL DEL MUNDO. EL LOCAL ESTÁ COMO PARA NO TOCARLO, PERO SÍ SE NOS OCURRIERON VARIOS CACHIVACHES Y OTRAS MANDANGAS QUE AQUÍ TRAEMOS. LOCATED ON THE PLAZA MAYOR IN VALLADOLID, CAFÉ DEL NORTE IS ONE OF THE WORLD’S GREATEST SPONTANEOUS STAGES. IT NEARS PERFECTION, YET WE COULDN’T RESIST. HERE WE SHARE SOME OF THE KNICK-KNACKS THAT OCCURRED TO US.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 38
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 39
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 40
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 41
Ya no saben qué inventar para seguir bebiendo. Toda la cristalería de “Un buen día lo tiene cualquiera” está fabricada en La Granja (Segovia). What else to invent to continue drinking. The wrong-way-round-glass. The glassware in this film was made for us by La Granja (Segovia).
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Torre de Pisa. Tower of Pisa.
19/5/08
02:31
Pรกgina 42
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
El mundo del bar español. Un ciudadano usando el vidrio. The world of the Spanish bar. A citizen using the glass.
Página 43
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 44
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 45
CALLES Y CUEVAS DE GENTES PEOPLE’S CAVES AND STREET FLANEAR: VOZ GALDOSIANA QUE HACE REFERENCIA A SALIR DE CASA, ECHARSE A ANDAR CON EL ÚNICO ÁNIMO DE PERDERSE, CASI APOSTA. HE AQUÍ ALGUNAS DE LAS COSAS QUE HEMOS ENCONTRADO EN LOS FLANEOS. FLANEAR: WORD USED BY THE WELL KNOWN SPANISH WRITER GALDÓS, THAT MEANS TO LEAVE HOME, START WALKING JUST TO GET LOST, ALMOST ON PURPOSE. HERE ARE SOME OF THINGS WE FOUND IN THE "FLANEOS".
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 46
Redecora tu urbe. Las baldosas de colores fueron fabricadas por nosotros. Están hechas con Aironfix y se colocan en un momento. Siguiendo el esquema, tú también puedes redecorar tu ciudad.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 47
Re-decorate your city. We made the coloured flagstones with “Aironfix”. It only takes a moment to put them in place. Follow the diagram and you too can change your city.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 48
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 49
Al fondo del túnel, seis demonios. Below, six demons.
Aula examen. La vertiginosa sala, que es real, está en la Universidad de Valladolid. Exam hall. This vertiginous hall is real and part of the Valladolid University.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Portero automรกtico. Obra de Mer, pieza a pieza. Intercom. Made by Mer, piece by piece.
02:31
Pรกgina 50
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Para vecindarios joviales. For good-humoured neighbourhoods.
19/5/08
02:31
Pรกgina 51
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Pรกgina 52
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Reloj de arena desesperanzador. Para cronometrar el destiempo. En la película, este escenario es la Delegación de Hacienda. Disheartening hourglass. To time the ill timed. In the film this scene takes place in the Tax Office.
Página 53
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 54
Cama en túnel. Este es el túnel más retorcido que encontramos. Es el paso subterráneo de Delicias que va a desaparecer cuando llegue el AVE y que quedará para la posteridad gracias a “Un buen día lo tiene cualquiera”. Tunnel Bed. It is the most twisted tunnel we could find. It is an underground passageway in Delicias that will disappear when the high-speed train, AVE, is build. Thanks to “Have a nice day” it will have a place in history.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Todo en dormitorios. Como unos señores, con todo el confort. All for your bedroom. As kings, comfortably.
Página 55
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
Las galerías psicopatológicas del loco Gainza. The psycho-pathologist galleries of madman Gainza.
02:31
Página 56
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 57
Túnel mental. Una pequeña trampa-al-ojo sobre una fotografía gigante de Diego Ortiz. Mental-tunnel. A trick played on the eye with an enormous photo by Diego Ortiz.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:31
Página 58
Iglesia de La Paz. Uno de los edificios más odiados de la ciudad... Iglesia de la Paz (church). It is one of the city’s most hated buildings...
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Página 59
... ¿Pero a que da bien en cámara? ¿Y a que parece una radio? ... But it looks good on camera, doesn’t it? And it looks a bit like a radio, doesn’t it?
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Pรกgina 60
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Página 61
ALGUNOS PERSONAJES DIBUJADOS SKETCHES OF A FEW CHARACTERS TE ENAMORAS DE LOS ACTORES Y NO PUEDES MENOS QUE DIBUJARLOS. WE’LL MAKE YOU FALL IN LOVE WITH THE ACTORS, AND YOU WILL HAVE TO DRAW THEM.
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Arturo Eguía Monzoncillo.
19/5/08
02:32
Página 62
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Otra vez él. Him again
19/5/08
02:32
Página 63
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
Onofre de la Casa.
19/5/08
02:32
Pรกgina 64
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Pรกgina 65
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Página 66
Agradecimientos / We would like to thank: Familia Castro, propietarios del Café del Norte (Valladolid) Jules Arévalo y Diego Ortiz Max Lemcke
Este libro se acabó de imprimir en julio de 2007 This book was printed in July 2007
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Pรกgina 67
SANTIAGO LORENZO/INTERIORES
19/5/08
02:32
Pรกgina 68