Revista G&M Gestión Minera

ISSN 0718-3577.

GESTIÓN MINERA

Procesos Explosivos En la Esfera de los Minerales Internacional: Por la Senda del Perú Mes de la Minería

Agosto - Septiembre

www.gmgestionminera.cl

Construyendo Futuro

Licenciatura en Organización y Gestión Tecnológica. (agosto 2014) Administración Industrial como prosecución de estudios. (agosto 2014) Magister en Gestión de la Innovación y de emprendimiento Tecnológico, dictado por el Departamento de Tecnologías Generales(DTG) Diplomado en Gestión y Administración de Redes de Datos (Código Sence 12-37-9131-49) (Información y Contacto: diplomado@telecousach.cl) Magister en Gestión de la Innovación y de emprendimiento tecnológico. dictado por el DTG

Ingeniería en agronegocios Ingeniería de alimentos Publicidad Tecnología de Alimentos Tecnología en Administración de personal Tecnología en Diseño Industrial Tecnología en Control Industrial Tecnología en Automatización Industrial Tecnología en Construcciones Tecnología en Mantenimiento Industrial Tecnología en Telecomunicaciones

Dirección: Avda .Ecuador N° 3769 – Estación Central Santiago Metro Universidad Santiago.

Teléfonos: 56-2-27180535 www.factec.usach.cl

Staff

PORTADA N° 67 –Agosto / Septiembre G&M GESTIÓN MINERA Editada por MV COMUNICACIONES LTDA Director y Editor General: Ivan Villalobos B.

4

6

Director Comercial Henry Riquelme J. Periodistas Maribel Rojas A. Sergio Millaleo R. Director de Arte y Diseño Victor Sotelo H. Planificación y Desarrollo de proyectos Adriana Matus C. Fotografía Rocío Riquelme T. Diseñador Gráfico /Web Álvaro Gómez L. Columnistas Jorge Clavero R Director de Investigación-Académico Experto en Geotermia Escuela de Geología –Universidad Mayor Dr . Lorenzo Reyes B. Investigador Departamento de Ciencias de la Ingeniería Universidad Andrés Bello

28

18 22

Índice

Editorial

6 12 14 18 20 22 26 28 30

Mes de la Minería

32 34 36 42 44 48 54

Gestión: Riquezas Mineras Gestión: Procesos Explosivos Entrevista: Sr .Ignacio Moreno H . Subsecretario de Minería Actualidad: Los planes para Codelco Breves Nacionales Internacional: En la senda del Perú Investigación Biotecnología y Lixiviación Investigación: El futuro Energético de la Gran Minería Opinión: - Minería y Recursos Hídricos - Condiciones para alcanzar la sustentabilidad en la industria Minera” Informe Técnico: CST –Beneficios de Alineación Ficha técnica de Productos EMPRESAS: - CST GROUP - PUTZMEISTER IBÉRICA S.A Gestión Empresas: - Dyno Nobel: Líder Global en Explosivos - D-Link: Soluciones Avanzadas Gente de Gestión

Panorama Minero Eventos : EXPOENAMI 2014/ SICUR 2014 Cultura en Gestión : SAN LORENZO MÁRTIR , PATRONO DE LOS MINEROS

Aunque el 10 de agosto es oficialmente el Día del Minero, hace ya varios años que el sector celebra durante todo el mes a la minería. Esto se ha convertido en una oportunidad para que el país pueda conocer mejor el sector: cómo trabajan los mineros de hoy, cómo aportan éstos al desarrollo del país y cuál ha sido su rol a lo largo de nuestra historia.

Desde que Chile es una nación independiente – hace ya 200 años-, la minería ha sido protagonista, tanto de la cultura como de la economía y el desarrollo del país y sus personas. No podemos ni debemos olvidar, el impacto que tuvo el salitre en Chile. Por otro lado el rol, de las minas de carbón en el sur y el boom que tiene el cobre en la actualidad.

Sin embargo, aunque Chile es indiscutiblemente un país minero, gran parte de la sociedad todavía desconoce la relevancia y la realidad que rodea la minería. Con el propósito de contribuir al conocimiento del entorno que rodea al sector minero, todos los años, durante agosto, se efectúa una serie de actividades orientadas a los trabajadores de las distintas compañías que operan en chile, sin dejar de lado a la comunidad que la rodea.

G&M Gestión Minera rinde homenaje a los miles de hombres y mujeres mineros que hacen que esta actividad sea en muchas ocasiones frustrante y en otras muy gratificantes. Y no podemos olvidar todos los asentamientos que rodean a esta actividad, con su cultura y su folklore lo que permite que se celebremos a los mineros. Muchas Felicidades en su mes.

5

Gestión

RIQUEZAS MINERAS

6

En la naturaleza existen una considerable cantidad de metales que se pueden obtener a través de una extracción directa en su estado primitivo.

L

os metales y la metalurgia tienen una gran importancia para toda sociedad desarrollada, tal y como es hoy en día.

Sin los metales y los recursos minerales seguramente no podríamos tener el desarrollo tecnológico y arquitectónico del que hoy se dispone.

Son pocos los metales que se encuentran de forma natural; estos pueden encontrarse de manera combinada químicamente formando diversos compuestos minerales, tales como: óxidos, carbonatos, sulfuros, etc.

Estos compuestos se hallan en los yacimientos formando la mena, que es toda materia de origen natural de la cual se puede extraer uno o más metales.

Las menas, generalmente contienen cantidades variables de materias extrañas,

piedras o tierras, que se denominan gangas.

La combinación de la mena y la ganga es lo que constituye el mineral.

Se considera que el hierro fue el primer material utilizado por el hombre, llegándose a creer que ya era conocido siete mil años antes de J.C. No se ha podido establecer con exactitud su edad, porque éste se destruye al convertirse en herrumbre u orín.

¿Qué son los metales?

Los metales, a modo de definición, son un grupo de elementos químicos que presentan todas o gran parte de las siguientes propiedades físicas: estado sólido a temperatura normal, excepto el mercurio que es líquido; opacidad, excepto en capas

muy finas; buenos conductores eléctricos y térmicos; brillantes, una vez pulidos, y estructura cristalina en estado sólido. Como otra definición más sencilla podemos decir que los metales son elementos simples que se caracterizan por poseer un brillo especial, por una buena conductividad del calor y de la electricidad, un cierto grado de plasticidad y una tendencia clara a formar cationes (grupos de átomos con carga positiva).

Existen 80 tipos de metales, los que no son se conocen como elementos no metálicos.

Los metales se pueden distinguir por grupos o familias, estos los hallamos en sistema tabla periódica de la química. Los grupos se pueden considerar de la siguientes:

Internacional

WEALTH MINERALS In nature there is a considerable amount of metal which can be obtained through direct extraction in their original state.

Metals and metallurgy are of great importance for every society developed as it is today. No metals and mineral resources we could probably have the technological and architectural development available today.

Few metals found naturally; these may be chemically combined manner in various mineral compounds, such as oxides, carbonates, sulfides, etc.

These compounds are found in the deposits forming the ore, which are all naturally occurring materials which can be extracted one or more metals.

The ores generally contain variable amounts of foreign matter, stones or earth, called bargains. The combination of the ore and the gangue is what constitutes the mineral.

It is believed that iron was the first material used by man, arriving to believe that it was already known seven thousand years BC Could not pinpoint his age, because it is destroyed by becoming rust or corrosion.

Metales alcalinos, Metales normales, Metales de transición, Tierras raras (o metales de doble transición), Metales ferro-aliables, Metales no ferrosos, Metales preciosos, Metales nucleares Metales y no metales se encuentran separados en el sistema periódico por una línea diagonal de elementos. Los elementos a la izquierda de esta diagonal son los metales, y los elementos a la derecha son los no metales. Los elementos que integran esta diagonal —boro, silicio, germanio, arsénico, antimonio, teluro, polonio y ástato— tienen propiedades tanto metálicas como no metálicas. Los elementos metálicos más comunes son los siguientes: aluminio, bario, berilio, bismuto, cadmio, calcio, cerio, cromo, cobalto, cobre, oro, iridio, hierro,

plomo, litio, magnesio, manganeso, mercurio, molibdeno, níquel, osmio, paladio, platino, potasio, radio, rodio, plata, sodio, tantalio, talio, torio, estaño, titanio, volframio, uranio, vanadio y cinc. Los elementos metálicos se pueden combinar unos con otros y también con otros elementos formando compuestos, disoluciones y mezclas. Una mezcla de dos o más metales o de un metal y ciertos no metales como el carbono se denomina aleación. Las aleaciones de mercurio con otros elementos metálicos son conocidas como amalgamas.

Los metales muestran un amplio margen en sus propiedades físicas. La mayoría de ellos son de color grisáceo, pero algunos presentan colores distintos; el bismuto es rosáceo, el cobre rojizo y el oro amarillo. En

Calcita

7

Gestión metales tienen las siguientes propiedades: dureza o resistencia a ser rayados; resistencia longitudinal o resistencia a la rotura; elasticidad o capacidad de volver a su forma original después de sufrir deformación; maleabilidad o posibilidad de cambiar de forma por la acción del martillo; resistencia a la fatiga o capacidad de soportar una fuerza o presión continuadas y ductilidad o posibilidad de deformarse sin sufrir roturas.

Cobre

8

Propiedades químicas

otros metales aparece más de un color, y este fenómeno se denomina pleocroísmo. El punto de fusión de los metales varía entre los -39 °C del mercurio, a los 3.410 °C del tungsteno. El iridio, con una densidad relativa de 22,4, es el más denso de los metales. Por el contrario, el litio es el menos denso, con una densidad relativa de 0,53. La mayoría de los metales cristalizan en el sistema cúbico, aunque algunos lo hacen en el hexagonal y en el tetragonal. La más baja conductividad eléctrica la tiene el bismuto, y la más alta a temperatura ordinaria la plata. La conductividad en los metales puede reducirse mediante aleaciones. Todos los metales se expanden con el calor y se contraen al enfriarse. Ciertas aleaciones, como las de platino e iridio, tienen un coeficiente de dilatación extremadamente bajo.

Es característico de los metales tener valencias positivas en la mayoría de sus compuestos. Esto significa que tienden a ceder electrones a los átomos con los que se enlazan. También tienden a formar óxidos básicos.

Por el contrario, elementos no metálicos como el nitrógeno, azufre y cloro tienen valencias negativas en la mayoría de sus compuestos, y tienden a adquirir electrones y a formar óxidos ácidos.

Los metales tienen energía de ionización baja: reaccionan con facilidad perdiendo electrones para formar iones positivos o cationes. De este modo, los metales forman sales como cloruros, sulfuros y carbonatos, actuando como agentes reductores (donantes de electrones).

Propiedades físicas

Estructura electrónica

Los metales suelen ser duros y resistentes. Aunque existen ciertas variaciones de uno a otro, en general los

En sus primeros esfuerzos para explicar la estructura electrónica de los metales, los científicos esgrimieron las

Hierro

Carbón

propiedades de su buena conductividad térmica y eléctrica para apoyar la teoría de que los metales se componen de átomos ionizados, cuyos electrones libres forman un ‘mar’ homogéneo de carga negativa. La atracción electrostática entre los iones positivos del metal y los electrones libres, se consideró la responsable del enlace entre los átomos del metal. Así, se pensaba que el libre movimiento de los electrones era la causa de su alta conductividad eléctrica y térmica. La principal objeción a esta teoría es que en tal caso los metales debían tener un calor específico superior al que realmente tienen.

Estructura de los metales Se le llama estructura de los metales a la disposición ordenada y geométrica, en el espacio, de los constituyentes de la materia en estado sólido (átomos, moléculas y grupos de moléculas). Hay que considerar dos tipos de estructura, la cristalina y la granular.

Estructura Cristalina: En esta estructura, los átomos están ordenados en el espacio según una red geométrica constituida por la repetición de un elemento básico llamado cristal. Se conocen catorce redes espaciales distintas las cuales son las únicas formas posibles de ordenar los átomos en el espacio. La mayor parte de los metales cristalizan en las redes siguientes: cúbica centrada, cúbica centrada en las caras y hexagonal compacta.

Gestión Estructura Granular: En esta otra estructura, el elemento fundamental es el grano, constituido por agrupación de cristales. Los granos son de forma irregular y su tamaño oscila entre 0,002 y 0,2 mm, lo cual depende principalmente: Del proceso de fabricación del metal, ya que, por ejemplo, los aceros desoxidados con el aluminio son de granos más finos que los desoxidados con silicio.De los procesos térmicos a los cuales fue sometido el metal; por ejemplo, el grano de acero, crece al calentar el material a partir de 850°C. Cuanto mayor es el grano de que está constituido un metal, peores son, en general, sus propiedades mecánicas. Según expertos, es debido a que los materiales de nivel técnico, tales como los utilizados en la industria, contienen siempre una cantidad muy pequeña de impurezas las cuales son muy finas y frágil por lo que se concentran formando capas que envuelven los granos y los separan unos de otros. Por una misma proporción de impurezas a repartir en la superficie de los metales resultan capas más delgadas y cuantos más pequeños son estos, ya que la superficie total para la misma masa de metal es mayor que si los granos son grandes. Además, si las capas son muy delgadas, son en general discontinuas, quedando los granos bien unidos por las discontinuidades.

Propiedades de los metales Metales dúctiles: La ductilidad es una propiedad de un metal, una aleación o cualquier otro material que permite su deformación forzada, en hilos, sin que se rompa o astille. Cuanto más dúctil es un material, más fino es el alambre o hilo, que podrá ser estirado mediante un troquel para metales, sin riesgo de romperse. Decimos entonces que un metal dúctil es todo aquel que permite su deformación forzada, en hilos, sin que se rompa o astille.

Metales Maleables: La maleabilidad es la posibilidad de cambiar de forma por la acción del martillo, ¿qué quiere decir entonces? Que puede batirse o extenderse en planchas o laminas.

Otras propiedades básicas de los metales son:

Campos de Litio

Elasticidad: las deformaciones desaparecen cuando se anula el esfuerzo que las provoca Plasticidad: Permite que el material tenga deformación permanente sin llegar a la rotura Tenacidad: Energía requerida para producir la rotura. Resiliencia: Energía absorbida por el material en un régimen elástico Fragilidad: Opuesta a la ductilidad, el material se rompe con deformación nula o despreciable. Tensión: Relación entre fuerza y superficie. Extensión: Es la propiedad de ocupar espacio. Este espacio ocupado se llama volumen. Impenetrable: Se denomina así a la propiedad que tienen los cuerpos de no ser ocupado su espacio, simultáneamente, por otro cuerpo. La impenetrabilidad se debe a la sustancia que lleva su volumen llamada masa. Gravidez: Todos los cuerpos están sometidos a la acción de la gravedad; por lo tanto son pesados. Se denomina peso específico al peso de la unidad de volumen de un cuerpo. Comparando los metales se ve que a igualdad de volumen unos pesan más que otros, como si su masa fuera mas compacta. Calor específico: Es la cantidad de calor necesaria para aumentar la temperatura de la unidad de masa de un cuerpo de 0 hasta 1°C. Se expresa en

calorías gramos y es muy elevado en los metales. Su valor es muy importante ya que permite conocer la cantidad de calor necesaria para suministrar a una masa de metal para elevar su temperatura hasta la transformación o fusión. Calor latente de fusión: Es la cantidad de calor que absorbe la unidad de masa de un metal al pasar del estado sólido al líquido. Se expresa en calorías gramo. Cuanto más baja es la temperatura de fusión de un metal, menor es su calor específico, menor su calor latente de fusión y más económico su empleo para la fusión y el moldeado.

Conductividad Calorífica: La conductividad calorífica o térmica es una propiedad de los metales que les permite transmitir el calor a través de su masa.

El coeficiente de conductividad térmica es la cantidad de calor, en calorías, capaz de atravesar en un segundo y perpendicularmente una placa metálica de un centímetro cuadrado de superficie y 1 cm de espesor, siendo la diferencia entre las caras de la placa un grado.

Dilatación: Es el aumento de volumen que experimentan los cuerpos al elevar su temperatura. Esta propiedad se suele

9

Gestión expresar por el aumento unitario de longitud que sufre el metal al elevarse en un grado su temperatura, llamado coeficiente de dilatación lineal.

Conductividad Eléctrica: Es una propiedad casi exclusiva de los metales y consiste enla facilidad que poseen de transmitir la corriente eléctrica a través de su masa. La inversa de la conductividad es la resistividad eléctrica, o sea la resistencia que oponen al paso de electrones.

Soldabilidad: Es la propiedad que tienen algunos metales, por medio de la cual dos piezas de los mismos se pueden unir formando un solo cuerpo.

10

Oxidación: Los metales en la construcción se oxidan por acción del oxígeno del aire. Hay metales impermeables en los cuales la pequeña capa de óxido o carbonato que se le forma en la superficie, protege al resto de metal, como es el caso del cobre, aluminio, plomo, estaño y cinc, entre otros. Hay otros metales, como el hierro, que son permeables y la oxidación penetra el metal hasta destruirlo. Temple: Es la propiedad para la cual adquiere el acero una dureza extraordinaria al calentarlo de 600 C y enfriándolo bruscamente en agua.

Minería no metálica Los minerales no metálicos no tienen brillo propio ni conducen electricidad. En

este grupo se ubican el yodo, el carbonato de litio, sal, nitratos, entre otros.

La minería no metálica comprende las actividades de extracción de recursos minerales que, luego de un adecuado tratamiento, se transforman en productos aplicables en diversos usos industriales y agrícolas, gracias a sus propiedades físicas y/o químicas. De allí que el interés público y privado por su desarrollo se orienta tanto a su fase productiva como en el uso final de sus productos.

Esta actividad se considera como una oportunidad para la mediana y pequeña minería. Con excepción de los grandes recursos salinos del norte de Chile y los de caliza, la mayoría de los yacimientos no metálicos se explotan a nivel de pequeño tamaño, generalmente en operaciones a tajo abierto, seguida inicialmente de un tratamiento simple, que puede incluir molienda, clasificación, lavado, secado, etc.

Dada la diversidad de productos no metálicos considerados de interés y sólo para efectos de análisis de su comportamiento, éstos se clasifican en 4 grupos en virtud de su importancia económica y características de su mercado: Grupo I: salitre, yodo, Sales de litio, boratos, cloruro de sodio, sales potásicas.

Grupo II: carbonato de calcio, yeso, puzolana, arcillas, óxido de hierro, pirofilita , cemento, cal.

Grupo III: fosfatos, arcillas caoliníferas, recursos silíceos, sulfato de sodio, diatomita, azufre, carbonato de calcio, talco, feldespato, rocas, bentonita, abrasivos, wollastonita, perlita, baritina, sulfato de aluminio, cimita.

Grupo IV: carbonato de sodio, magnesio, asbesto, óxido de aluminio, cromita, grafito natural, andalusita, fluorita, mica.

La mineralogía es una ciencia extensa y compleja, muy relacionada con la química y la geología, que estudia la estructura, composición y transformación de la materia sólida inorgánica cristalina encontrada en forma natural en la biósfera . En la naturaleza, el cobre, por ejemplo, se encuentra asociado a otros minerales y para obtenerlo es necesario separarlo a través de un trabajo conocido como “proceso productivo del cobre”, donde la mineralogía cumple un rol de importancia indiscutible.

¿Qué es un mineral?

Una sustancia mineral es una sustancia química formada por uno o más elementos.

Cada sustancia tiene una fórmula química, que expresa cuantitativamente su composición. Es una sustancia natural y homogénea, de origen inorgánico, con una composición química definida y propiedades características, y que tiene, generalmente, una estructura cristalina.

Internacional

11

Gestión

PROCESOS EXPLOSIVOS La actividad minera abarca una serie de procesos que comienzan con la extracción del mineral desde el yacimiento, finalizando con la venta del metal en el mercado. La optimización y mejora dichos procesos dentro de la cadena productiva, influirán de manera significativa en el resultado. Hoy veremos uno de los puntos de mayor relevancia dentro de estas etapas: La tronadura.

Seguridad en Tronadura Para minimizar los riesgos durante la operación, se deben seguir pasos antes, durante y después del trabajo. Así tenemos que: Antes: Debe existir pleno dominio de los supervisores, capataces y cargadores, del trabajo que están realizando; Cierre perimetral del área con las distancias reglamentarias; Trabajar en equipo, pero con labores específicas para cada cargador; El personal debe estar capacitado para detectar alguna anomalía y ser capaz de corregirla, siempre con aviso previo al supervisor de tronadura.

Durante: Se deben instalar barreras físicas y letreros que indiquen el cierre perimetral, además de evacuar maquinarias y personal de los sectores previamente determinados con la colocación de trabajadores señaleros, llamados “loros vivos”, quienes impiden el paso a personas y equipos.

Después: Una vez finalizada la tarea, se debe revisar el área cuidadosamente para asegurarse que todo el material cargado haya sido detonado.

Solo una vez asegurada el área, ésta es entregada para continuar con el resto de las faenas. Pozos con explosivos no detonados, llamados “tiros quedados”, que no sean detectados en la revisión posterior a la tronadura, podrían ser activados por los equipos de movimiento de tierra.

12

La tronadura es una actividad esencial en los proyectos que se desarrollan diariamente en nuestro país. Bien ejecutada, permite extraer riqueza, mejorar nuestra infraestructura y conectividad, y avanzar en pos del desarrollo.

L

os procesos mineros abarcan una serie de puntos dentro de la cadena productiva, que comenzarán con la obtención del mineral y finalizarán con la distribución del mismo, o la elaboración del producto deseado.

Sólo por mencionar algunas, dentro de estas etapas está la concentración del mineral y la reducción del tamaño de la roca siendo, sin duda, la tronadura una de las más significativas, pudiendo afectar, o mejorar, la eficiencia del carguío, transporte, chancado, lixiviación, entre otras.

Tronadura La tronadura es la desintegración de la roca por efecto de la detonación de explosivos

depositados en su interior, una acción básica en obras de minería.

Los pozos se perforan de acuerdo al diseño de una “malla”, la que especifica la cantidad, separación y profundidad de dichos pozos.

Luego, se insertan los explosivos y accesorios que conectan los pozos entre sí. Una vez conectada la malla completa, se procede a la detonación del explosivo.

La tronadura está dividida en: Primaria, la que se realiza directamente en el macizo rocoso para separar y fragmentar parte de éste; Secundaria, que se realiza sobre fragmentos de gran tamaño que ya están separados del macizo, de manera de lograr su reducción al tamaño adecuado para ser cargadas y transportadas.

Explosivos Si hablamos de explosivos lo primero que se viene a la mente es la palabra “peligro” y surge la necesidad de entender cómo es que personas los manipulan a diario, los transportan, y se relacionan con estos sin mayores complicaciones.

Pues bien, necesario es aclarar que explosivo no es en realidad sinónimo de peligro, sino más bien de precaución, responsabilidad y alerta. Y es que cada vez son mayores las medidas adoptadas para proteger la vida e integridad de quienes trabajan con ellos, teniendo claro que la seguridad es tarea de todos quienes están relacionados de una u otra forma a la actividad, tanto empresa, como trabajador.

Ahora bien, si hay dos puntos relevantes dentro del trabajo con explosivos, esos son,

Internacional

sin duda, su almacenamiento y transporte. Por supuesto, estos deberán ubicarse en lugares especiales y que posean las medidas de seguridad requeridas por las autoridades, y transportados únicamente en vehículos que hayan sido previamente adaptados para este fin.

Pero como ya se dijo, la responsabilidad es tanto de la empresa, como del trabajador.

Por lo mismo, es necesario tener en cuenta que el conductor del vehículo que transportará los explosivos debe contar con Licencia de Manipulador de Explosivos, otorgada por la Autoridad Fiscalizadora de la Ley 17.798 de Control de Armas y Explosivos.

Pero ya hablaremos de seguridad, por ahora, es interesante repasar la familia de explosivos utilizados en la tronadura, la que se divide en tres categorías: mecánicos, nucleares y químicos. En la actualidad, sólo estos últimos siguen siendo utilizados en minería, razón por la que será a los que nos referiremos con más profundidad.

Los explosivos químicos, mezcla de elementos combustibles y oxidantes, se clasifican en altos explosivos y agentes de tronadura, según cual sea el tipo de energía liberada.

Los altos explosivos, a diferencia de los agentes de tronadura que para explotar necesitan de otro agente explosivo, estallan por medio de un detonador. Un ejemplo conocido de alto explosivo, es la dinamita.

Según explican en Codelco, los explosivos más utilizados en minería son los nitrocarbonatos, conocidos también como agentes de tronadura secos, y concentran cerca del 80 por ciento del uso a través del producto comercial denominado ANFO, compuesto por un 94% de nitrato de amonio, y el 6% restante, de petróleo.

Estos productos explosivos tienen como ventaja el ser más seguros en su manipulación, permitiendo incluso que los componentes sean mezclados en el lugar de trabajo.

Seguridad y explosivos Visto lo anterior, es tiempo de hablar de seguridad. Insistimos que la seguridad es, efectivamente, responsabilidad de todas las partes involucradas en el proceso.

Mencionábamos la necesidad de que el conductor que transporta explosivos sea personal experto y autorizado que cuente con la licencia requerida por las autoridades. Y es que uno de los mayores peligros es, precisamente, la detonación anticipada del explosivo por circulación no autorizada de vehículos, o personas que sean ajenas al área de carga, además del exceso de confianza, la mala manipulación por falta de entrenamiento del personal de cargadores de

tiros, maltrato al material explosivo por descuido, descomposición y sensibilización extrema del material por envejecimiento, entre otros.

Una detonación prematura causa severos daños, probablemente inimaginables por algunos, y no sólo materiales, sino que a la integridad de las personas, llevando incluso a la muerte.

El transporte de explosivos en las faenas mineras es realizado por vehículos, previamente autorizados por el Servicio Nacional de Geología y Minería, los que son revisados minuciosamente.

Sernageomin es el organismo que posee la facultad de fiscalizar el almacenamiento, uso, manejo y transporte de explosivos dentro de las faenas mineras. Esta fiscalización es realizada por los inspectores de Seguridad Minera que se desempeñan en las seis Direcciones Regionales del Servicio.

En lo que respecta a la adquisición de explosivos, ésta se rige por la Ley 17.798, sobre Control de Armas y Explosivos, y sus reglamentos complementarios del Ministerio de Defensa.

Además, el control de calidad, desde el punto de vista de la seguridad para su uso y manipulación, es ejercido por el Instituto de Investigaciones y Control del Ejército, IDIC, en su carácter de Banco de Pruebas de Chile, en conformidad a lo establecido en el decreto supremo N° 241, del 7 de noviembre de 1961, del Ministerio de Defensa, y modificaciones posteriores.

El Sernageomin podrá, entonces, verificar que los explosivos que se utilicen hayan sido previamente controlados por el Instituto de Investigaciones y Control del Ejército, lo que deberá acreditarse con un timbre especial colocado en el envase.

Inspectores del IDIC cuentan que “Nuestro trabajo es ver la calidad de los explosivos, pero en materia de seguridad. Que la fabricación, manipulación, almacenamiento y transporte sean seguros, y lo elementos explosivos estables, de manera que no vayan a detonar en un minuto que no corresponde”.

A lo anterior, agregan que “Respecto a la federación de Bancos de Prueba, en Sudamérica el único existente es el chileno. Por el problema de armas de Estados Unidos y manejo de explosivo en las calles, el gobierno de dicho país está fijando su atención en el modelo chileno”.

Fuente: Sernageomin.

Explosives Processes Mining covers a range of processes, where the optimization and upgrading of these significantly influence within the supply chain. Today we will see one of the most important points in these stages: Blasting.

The blast is the disintegration of the rock due to the detonation of explosives deposited inside.

Wells are drilled according to the design of a “mesh”, which specifies the number, spacing and depth of such wells. Then, explosives and accessories that connect to each other wells are inserted. After connecting the full mesh, we proceed to the detonation of the explosive.

SERNAGEOMIN is the body that has the power to control the storage, use, handling and transportation of explosives in mining operations.

With respect to its acquisition, it is covered by Law 17.798 on Control of Arms and Explosives, and its supplementary regulations of the Ministry of Defence.

In addition, quality control, from the point of view of safety for use and handling, is exercised by the Institute of Research and Control of the Army, in its capacity Testbed Chile.

13

Entrevista

14

Por una minería mejor Para nosotros es prioritario tener más y mejor minería. Para eso, y más allá de los Volúmenes de producción e inversiones que se logren, nuestro norte se enfoca en el desarrollo de una industria que esté más integrada con las comunidades.

S

ubsecretario de Minería, Ignacio Moreno Fernández, quien además de haber sido docente de prestigiosas universidades, trabajó a partir de 1993 como representante adjunto del Banque Nationale de Paris (BNP) en Chile. En 1998 llegó a la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) como director de Evaluación de Gestión Estratégica hasta 2001, año en que ingresó al Centro de Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM) como director

Entrevista

ejecutivo. Desde 2005 se desempeñó como subgerente de desarrollo de la Empresa Nacional de Minería (Enami).

Con 16 años en el sector de la minería se ha posicionado como consultor experto en temas de inversión, valorización de activos mineros y negociación comercial, y en el cargo de Subsecretario de Minería, tendrá como desafíos el fortalecer la producción dela pequeña minería, avanzar en la formación de recursos

humanos especializados, y en el desarrollo tecnológico de la industria, entre otras cosas.

años. Es una condición sine qua non para poder hacer fomento de la minería como corresponde.

¿Cuál es la prioridad del ministerio a corto, mediano y largo plazo, desde que se asumió la cartera?

Energía es un pilar fundamental en el trabajo minero, ¿cómo planean avanzar en esta materia?

Para nosotros es prioritario tener más y mejor minería. Para eso, y más allá de los volúmenes de producción e inversiones que se logren, nuestro norte se enfoca en el desarrollo de una industria que esté más integrada con las comunidades, con el medioambiente, y con sus trabajadores, entre otras cosas. Además, apuntamos a que ésta se desarrolle de manera plena en las regiones y las localidades donde están insertas.

Además, en este sector, tenemos que tener claro que hay tres sectores económicos distintos: la pequeña, mediana y gran minería. Éstos responden a necesidades distintas, y tienen capacidades de recursos distintos, con tecnologías diversas, etc. Es por eso que es complejo plantear una política minera para todo el sector. Por esto, una de las variables que queremos incorporar en el planteamiento del Ministerio, es el de la diferenciación de políticas públicas entre estos tres sectores.

Este es uno de los tópicos que nos parece relevante plantear como prioridad dentro de la agenda del Ministerio.

Otro de los ítems que, a corto plazo, es una de nuestras prioridades, es potenciar Enami, y que vuelva a tener una estabilidad financiera que no ha tenido en los últimos

La energía hoy es un tema fundamental en la industria, ya que se traduce en costos importantes para la minería. El desafío que enfrenta el sector no es menor, por lo que se está conversando con el Ministerio de Energía para ver cómo responder a esta problemática.

Dentro de esto, es necesario revisar la matriz energética y así continuar con el desarrollo de proyectos, donde el contexto sea, además, el de mejores costos de energía. De forma paralela, la industria está estudiando y buscando constantemente mecanismos que les permitan bajar esos costos.

En términos de generación de energía, a nosotros nos afecta porque somos posiblemente los mayores consumidores, en términos de sector económico. Y hoy enfrentamos situaciones que hacen más complejo esto. Un ejemplo es lo que pasa con el proceso de chancado, que consume una gran cantidad de energía. A medida que baja la ley de mineral, se requieren hacer más procesos para conseguir el mismo nivel de producción, y llegar a las mismas toneladas de cobre fino, consumiendo más de dos veces lo que normalmente se consume de energía. Hay una situación

15

Entrevista

16 estructural que complica a la industria minera.

tienen respecto a este tema y cómo ve el panorama a corto plazo?

Hasta hace algún tiempo este era un rubro netamente masculino ¿Cómo ve la inclusión de la mujer en las labores mineras, y cuál es la importancia que le asigna usted al que sea precisamente una mujer quien se haga cargo de esta cartera?

Me parece que a corto plazo los fundamentos del mercado permanecen muy estables, el nivel del metal en bolsa no ha crecido, de hecho ha bajado en la última semana. Por lo tanto, todo indica que el precio a corto plazo debería mantenerse en el rango de los US$3, como se ha visto últimamente.

En relación al mediano plazo, todas las proyecciones que se hacen, están basadas en la oferta y la demanda. La demanda tiene un crecimiento bastante conocido y es estable, no hay mucha variación. Pero la oferta sí ha mostrado una variación importante, y esto es porque hay varios proyectos emblemáticos que se han atrasado en su ejecución en los últimos años. Por lo tanto, la oferta generalmente tiene un nivel de respuesta inferior a lo proyectado, y esto tiende a mantener el precio a un nivel relativamente alto como es el caso actual. Con estas consideraciones podemos indicar que a mediano plazo el súper ciclo no ha

Sin duda, y por el hecho de que este Ministerio ha tenido ministras con anterioridad (recordemos que la actual ministra es la segunda mujer que ha asumido esta cartera), es un tema importante para nosotros. En el Ministerio se está trabajando para propiciar una mayor participación de la mujer en las labores mineras, y como meta, esperamos llegar a contar con un 20% de dotación femenina en las faenas a 2020.

En el último tiempo se ha presentado una tendencia a la baja en el precio del cobre ¿Qué opinión

terminado, y que probablemente no vuelva a subir al nivel de los US$ 4 como el año pasado. Pero tampoco debería bajar mucho más de lo que ha bajado.

Ignacio Moreno Subsecretario de Minería

Actualidad

Los Planes para Codelco El ministro de Hacienda, Alberto Arenas, y la titular de Minería, Aurora Williams, anunciaron el pasado uno de agosto que el gobierno capitalizará a Codelco en el periodo 2014 – 2018, con 4 mil millones de dólares.

18

H

ablar de los lastres de Codelco, de esas mochilas que trae a cuestas, no es sencillo. Comenzaba abril del 2013 y el titular de algunos medios nacionales llamaba la atención de la ciudadanía con las movilizaciones iniciadas por sus trabajadores.

Hoy, a más de un año de aquello, y después de meses de especulación, el

gobierno movió sus piezas y reveló sus planes para Codelco.

Capitalización Lo primero, es la rueda de prensa ofrecida para anunciar la capitalización de US$4.000 millones para Codelco en 2014-2018.

Se estará preguntando por el origen de los recursos que serán inyectados. Pues bien, permítanos contarle que, según explicó el ministro, de la totalidad de los recursos, US$3.000 millones provendrán de emisión de deuda del Tesoro Público, mientras que los US$1.000 millones restantes, saldrán de los excedentes de la empresa, de los que US$ 200

Internacional millones ya fueron incorporados a Codelco a comienzos de julio, con lo que se dio inicio al proceso de capitalización de la compañía.

Como dato anexo, debe saber que Codelco está sujeto a un régimen impositivo especial que la obliga a entregar todos sus excedentes al fisco, los que en el 2013 llegaron a 3.889 millones de dólares.

Este proceso, contenido en el plan de negocios y desarrollo (PND) y presentado al Ejecutivo el 31 de marzo pasado, está especialmente centrado en varios proyectos estructurales: “La capacidad de Codelco para continuar generando excedentes para el Estado depende crucialmente de la ejecución oportuna de estos proyectos estructurales” aseguró el ministro Arenas.

A su vez, precisó que la distribución de los recursos, para cada año, va a depender de las exigencias de la estatal en cada periodo.

“Este monto se ajusta a los requerimientos planteados por la empresa y le permitirán solventar un plan de inversiones quinquenales por en torno US$23.500 millones, para mantener, entre otras materias, su relevancia en la minería mundial” agregó.

La ministra de Minería, Aurora Williams, comentó que esta inyección de recursos abarca los proyectos estructurales de Codelco: Chuquicamata subterráneo, Ministro Hales (que está en su puesta en marcha), Nueva Andina fase 2, el nuevo sistema de traspaso mina Andina, el nuevo nivel mina de El Teniente, Sulfuros de Radomiro Tomic, y Rajo Inca de El Salvador.

El secretario de Estado, Alberto Arenas, agregó que están “comprometidos con Codelco, empresa de todos los chilenos. Vamos a apoyar este plan de inversiones de manera que mantenga una estructura financiera sana,

y estable, que le dé certeza a su desarrollo en el tiempo”.

El proyecto de ley sobre la capitalización de la compañía se enviará al Congreso durante este mes.

Nuevo Presidente Ejecutivo para Codelco El segundo de los planes dispuestos para Codelco, fue la elección de un nuevo presidente ejecutivo, quien asumirá el cargo a partir del 1 de septiembre. Nos referimos a Nelson Pizarro, elegido en forma unánime por el directorio de la cuprera estatal.

Pizarro se desempeña actualmente como presidente de Lumina Copper y es director de Antofagasta Minerals. En su carrera como ejecutivo, el ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile, pasó por Lota Schwagger, Cemento Melón y La Disputada, donde fue gerente de operaciones. En los ‘90 estuvo a cargo de Chuquicamanata y Andina.

Codelco, a través de un comunicado, explicó que la decisión “busca generar un nuevo liderazgo en Codelco para proyectar su futuro, e impulsar el mayor plan de inversiones realizado en la historia de la compañía” y que el profesional deberá impulsar “el mayor plan de inversiones realizado en la historia de la compañía”.

La empresa destacó la larga trayectoria de Nelson Pizarro en aspectos de gestión, planificación, diseño y administración de proyectos mineros, con más de 50 años en el rubro.

El presidente del directorio de Codelco, Óscar Landerretche, manifestó su satisfacción con el término de este proceso abierto que tuvo alrededor de 35 candidatos que se fueron depurando por distintas metodologías.

Plans for Codelco

The Finance Minister Alberto Arenas, and the holder of Mining, Aurora Williams, announced last August 1 that the government will capitalize Codelco in the period 2014 2018, with four billion dollars.

Resources, $ 3,000 billion from issuance of Treasury debt, while $ 1,000 million remaining, will come from the surplus of the company, of which $ 200 million was already on Codelco in early July, with what began the process of capitalization of the company.

The Arenas minister said that the distribution of resources for each year will depend on the requirements of the state in each period. “This amount meets the requirements set by the company and allow you spare a five-year investment plan of around US $ 23,500 million.

Minister of Mining, Aurora Williams said that this injection of resources includes structural projects Codelco Chuquicamata underground, Ministro Hales, New Andina Phase 2, the new transfer system Andina mine, the new mine level at El Teniente, sulphides Radomiro Tomic and Rajo Inca of El Salvador.

19

Breves NACIONALES Codelco celebró el Día del Minero en todas sus operaciones

20

Durante la jornada, el gerente general de División Gabriela Mistral, Oscar Jiménez, entregó un saludo a los trabajadores, el que fue acompañado por un pequeño presente. También se realizó un menú especial en los casinos de este centro de trabajo, tanto en el almuerzo como en la cena.

En la actividad participaron ejecutivos y trabajadores y se dio también inicio al Mes de División Ministro Hales, periodo en el cual se efectuaron las ya tradicionales Olimpiadas que desde la creación de este centro de trabajo, en 2011, se realizan durante el mes de agosto.

Diferentes actividades deportivas permitieron que los trabajadores, agrupados en diferentes alianzas, pudieran compartir fuera del horario de trabajo, y además ayudar a alguna institución de Calama que apadrinan.

Claudio Olguin, gerente general de DMH, hizo un llamado a los trabajadores, para que además de poner todas las fuerzas en el término de la Puesta en Marcha, también se den un espacio para compartir junto a sus compañeros en las actividades organizadas. Las olimpiadas finalizarán la primera semana de septiembre, coincidiendo con el cuarto aniversario de la División.

AIA invita a proveedores industriales y mineros a Misión Empresarial a EXPOMINA Perú 2014 Una de las tareas y misión empresarial de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, es entregar nuevas oportunidades de negocios a través de la exploración de nuevos mercados, como el minero industrial del Perú. Durante el 10 al 12 de septiembre se realizará a EXPOMINA 2014, Exhibición Internacional Minera a efectuarse en Lima.

En conjunto con el Centro de Desarrollo Empresarial y con el apoyo de SICEP, se busca que los asociados a esta entidad gremial “puedan apoyar y fortalecer sus vínculos comerciales, así como explorar y concretar nuevos negocios en este mercado de un enorme crecimiento durante los últimos años”, explicó el Ingeniero de Gestión AIA, Raúl Paredes.

Durante el evento AIA contará con un stand institucional que servirá de plataforma comercial para cada una de las empresas participantes en la misión “para que ellos puedan promocionar sus productos y/o servicios, además de poder sostener reuniones de negocios en dicho espacio”, afirmó Raúl Paredes.

Además agregó el Ingeniero de Gestión de la Asociación de Industriales de Antofagasta AIA, con el propósito de potenciar esta experiencia es que las empresas participantes en la misión podrán contar con reuniones con empresas proveedoras peruanas y compañías mineras, las que serán pre agendadas por la propia entidad gremial para quienes viajen.

Sernageomín abrirá una oficina en la región de O´Higgins La Intendenta de la región de O´higgins Morin Contreras, indicó que durante los próximos meses se construirá una oficina del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), lo que permitirá una fiscalización más cercana tanto a las faenas de División El Teniente como a la pequeña y mediana minería.

La noticia fue entregada por la Intendenta regional a un grupo de trabajadores del sector de Chancón en el marco de la celebración del día del minero realizado el pasado 10 de agosto.

“De manera afectuosa quiero saludar a los mineros de la Región de O’Higgins, especialmente a quienes se desarrollan en la minería artesanal. Hoy hemos querido estar en Chancón donde se concentra cerca del 80% de la minería regional y a través de este grupo de trabajadores enviar un saludo a todas las personas que son parte de esta actividad tan sacrificada y que dan su mejor esfuerzo en cada jornada”, comentó la Intendenta.

Además destacó la posibilidad de contar con una oficina regional de Sernageomin, “pues se tratará de una contraparte fundamental que permitirá a los pequeños productores gestionar desde esta región la venta de sus respectivas producciones, además de proveer mayor fiscalización en materias como seguridad y salud ocupacional”.

Ministra de Minería Aurora Williams se reunió con Directorio de APRIMIN Durante la celebración del mes de la minería, la ministra de la cartera Aurora Williams, fue invitada por el directorio de Aprimin, como un símbolo de potenciar y estrechar lazos con el sector de proveedores.

En la ocasión, se tocaron temas de relevancia como la importancia de homologar requisitos de ingresos a faenas mineras, aumento de la productividad y el desarrollo de políticas de clúster minero nacional, entre otras materias.

Breves Nacionales

Una mediana minería fortalecida permite legitimar al sector El Vicepresidente Ejecutivo (T y P) de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, señaló durante el seminario “Mediana Minería: época de desafíos”, organizado por Editec y Sonami, que es fundamental fortalecer a la mediana minería ya que es uno de los pilares que sustentan el modelo económico del país.

“Una mediana minería fortalecida permite legitimar al sector dada la gravitación que ésta tiene en términos económicos y sociales en el país. Tiene un tremendo impacto en términos de empleo, concentra el 28% del total de la industria, y superó el año pasado en exportaciones a sectores tan emblemáticos como el vitivinícola, forestal y de la celulosa”, enfatizó.

El Vicepresidente Ejecutivo (T y P) de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, indicó que para mantener el modelo económico del país, además de una pequeña y mediana minería robusta, es crucial tener un Codelco estatal y eficiente, una Gran Minería sustentable, y una Empresa Nacional de Minería (Enami) sólida.

Ministro de Minería premia a mujeres destacadas de la industria en el marco del Día del Minero en Arica Durante la celebración del Día del Minero en Arica, evento organizado por la Sonami, el Ministerio de Minería entregó el premio a la Mujer Destacada en el rubro. El premio para este 2014 fue otorgado para la operadora de pala de la División Ministro Hales de Codelco, Zulema Varas, quien recibió el reconocimiento de manos del Ministro (S) Ignacio Moreno.

De igual manera, la geóloga de modelamiento de la superintendencia de Geología de Minera Lomas Bayas, Andrea Rojas, fue premiada en la misma categoría y con mención honrosa por parte del Ministerio.

En tanto, en la categoría Mujer Destacada en la Pequeña Minería, la ganadora fue Juana Úbeda Oxa, presidenta del sindicato de pirquineros de Taltal, y Marcela Rojas, pequeña empresaria minera, recibió la mención honrosa en esta categoría.

La premiación de esta categoría se realizó el pasado 22 de agosto en Antofagasta, en el marco del Seminario Mujer y Minería. En la ocasión, fue la Ministra Aurora Williams quien hizo entrega del premio, donde también estuvo presente la Ministra del Sernam, Claudia Pascual.

Vicepresidente Ejecutivo (T y P) de Cochilco:

21

Agenda Minera MAPLA 2014 3 y 5 de Septiembre Hotel Sheraton

SICUR LATINOAMÉRICA 2014 15,16 y 17 de Octubre Espacio Riesco

11° Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras Encuentros Mapla-Mantemin 2014 se concentrarán en la gestión eficiente del mantenimiento y de los activos Ambos eventos se realizarán de manera paralela entre el 3 y el 5 de septiembre en el Hotel Sheraton de Santiago.

2° Exhibición internacional de equipos , productos, tecnologías y servicios para la seguridad integral

ATEXPO 2014 11 al 14 de Noviembre Aerodrónomo de Chamonate Copiapó

EXPONAVAL 2014 2 al 5 de Diciembre Base Aeronaval –Viña del Mar-Concón V Región - Valparaíso

III Feria Internacional y X Rueda de Negocios para la Región de Atacama.

ATEXPO es la oportunidad para mostrar los proyectos y la posibilidad de negocios para proveedores regionales y nacionales”

EXPONAVAL, que se presentará con su habitual énfasis en la defensa naval, pero complementada por cuarta versión consecutiva con una feria especializada en la actividad marítima y portuaria

Internacional

POR LA SENDA DEL PERÚ

Desde los inicios, la minería ha sido uno de los sectores más dinámicos de la economía peruana. El oro y la plata y, posteriormente, los métales básicos han sido los pilares de la economía de Perú.

22

C

uando se cuenta la historia de Perú, no se puede dejar de mencionar que sus inicios tienen relación con una de las mayores culturas que pisó la humanidad: la cultura Inca. Y para hablar de los incaicos hay que mencionar al fundador del imperio. Manco Cápac. Algunos historiadores consideran a Ayar Manco, como era llamado antes, un personaje mítico pero muchos otros autores los consideran un personaje real.

En el año 1200 Manco Cápac, dominó a las tribus preincaicas que vivían dispersas en el Cuzco y sus alrededores, y armó la cultura.

El imperio incaico se extendió por la zona occidental (andina), de Sudamérica entre los siglos XV y XVI. Fue en esa etapa cuando la civilización incaica logró su máximo nivel organizativo y su territorio, conocido como Tahuantinsuyo (que en quechua significa “los cuatro lados del sol”), abarcó entre el Océano Pacífico y la Selva Amazónica, y desde las cercanías de San Juan de Pasto por el norte hasta el río Maule por el sur.

Pero en 1532 se inició la conquista española, comendada por Francisco Pizarro, apoyado por algunos pueblos disidentes del incanato. La guerra duró 40 años hasta que en 1572 se estableció el Virreinato del Perú.

Fue con la llegada de los europeos cuando los recursos minerales del país comenzaron a ser explotados. Durante el XVII, la minería dominó la economía mercantilista del Virreinato, especialmente alrededor de la localidad de Potosí.

Siguiendo en la historia de Perú en el siglo XVII tras las agresivas Reformas Borbónicas se sucedió la conocida y violenta Rebelión de Túpac Amaru II. Tras la invasión francesa en España en ese mismo período, las ideas libertarias en Perú tomaron fuerza y lograron consolidar su independencia en 1824.

Oro y Plata Desde los inicios, la minería ha sido uno de los sectores más dinámicos de la economía peruana. El oro y la plata y, posteriormente, los métales básicos han sido los pilares de la economía de Perú. Durante la época de la colonia se explotaron las minas de plata de Potosí (hoy Bolivia), y las minas de azogue de Santa Bárbara.

El azogue es conocido hoy como el mercurio y fue en su momento indispensable para la separación de la plata. Diversas fuentes coinciden que los minerales provenientes de estas minas permitieron la supervivencia y el desarrollo de Europa.

En Perú, la explotación en Cerro de Pasco (Pasco), comenzó en 1905 y en 1922 se inauguró el complejo metalúrgico de la Oroya (Junin). En los años noventa se otorgaron numerosas concesiones mineras como parte de la política de apertura de mercados bajo el gobierno de Alberto Fujimorí.

Actualmente las mayores explotaciones de cobre se registran en Cuajone (Moquegua), Toquepala (Tacna), Cerro Verde (Arequipa) y Tintaya (Cuzco). Cerro de Pasco y sus

By the path of Peru From the beginning, mining has been one of the most dynamic sectors of the Peruvian economy. Gold and silver and then base metals have been the pillars of the economy of Peru. During the colonial silver mines of Potosi (now Bolivia), and the quicksilver mines of Santa Barbara exploded.

Quicksilver is known today as the mercury was in his indispensable for separating silver time. Several sources agree that minerals from these mines led to the survival and development of Europe.

To the north country, copper is the most important value of production and product exports, and is known from pre-Inca times.

Peru today is the fifth largest producer of copper and the second in Latin America. However, almost all production is exported as there are domestic consumption.

Copper has allowed Peru to improve the balance of payments, generate thousands of direct and indirect jobs, enabled the production chain, and many services to society. Mining projects allow the development of social programs in education, health and production, benefiting the surrounding areas to their production facilities (roads, electricity, water, telephone).

It is estimated that Peru has only removed about 12% of its mineral resources and appropriate technology that can triple its current production, especially in base metals. The privatization of large domestic mining, undertaken by the Peruvian government in 1991, attracted more than 100 foreign companies.

Meanwhile, Peru is a country and polymetallic mining becomes the fourth largest sector in the structure of Peruvian GDP. Metallic mineral exports constitute 6% of national GDP, accounts for 56% of foreign exchange from exports and 15% of foreign direct investment.

Regarding the mining world of Queen mutual aid, many of the mining and / or providers companies have business Chile Peru. In addition, many of the technologies used and tested in Mexico, reused in the north country.

As for Chile, mining has been a major settlement from the Peruvian economy. Therefore Peru’s ambassador in Chile, Carlos Pareja, highlights the need to enhance mining projects in the country, covering a broad spectrum exploitation of deposits of gold, copper, tin, lead, zinc, iron and silver.

23

Internacional

24

inmediaciones continúan extrayendo zinc, el plomo y la plata.

Macona (Ica), con hierro y San Rafael (Puno), con estaño. Con respecto al oro, Yanacocha y Sipán (Cajamarca), Pierina (Ancash) y Santa Rosa (La Libertad), constituyen las mayores explotaciones.

Cobre en Perú En el cuarto o quinto milenio antes de Cristo que el cobre se conoce. Y uno de los artefactos más antiguos que se conocen en Perú, es un pedazo de cobre laminado que probablemente colgó de un collar u otra pieza de joyería. La pieza es de alrededor del año 50 después de Cristo y fue encontrada en la zona de Moquegua.

Para el país del norte, el cobre representa el producto más importante en valor de producción y en exportaciones, y es conocido desde la época preincaica.

Perú, hoy en día, es el quinto productor mundial de cobre y el segundo en Latinoamérica. Sin embargo, casi toda la producción se exporta ya que hay consumo interno.

El cobre le ha permitido a Perú mejorar la balanza de pagos, generar miles de empleos directos e indirectos, activar la cadena productiva, y muchos servicios a la sociedad.

Los proyectos mineros permiten al desarrollo de programas sociales en educación, salud y producción, que benefician a las zonas colindantes a sus centros de producción (vías de comunicación, energía eléctrica, agua, teléfono).

Hasta el año 2000, gracias al aporte de la minería, se construyeron 440 carreteras asfaltadas, 1800 carreteras afirmadas, 950 Trochas, 8 kilómetros de línea férreas, dos puertos mineros, 45.000 casas, 150 locales de esparcimiento, 250 centros deportivos, 95 hoteles, 50 mercados, 62 iglesias y 65 parques infantiles, entre otras obras.

Según estimaciones, Perú sólo ha extraído aproximadamente el 12% de sus recursos minerales y que con tecnología adecuada puede triplicar su actual producción, especialmente en metales básicos. La privatización de la gran minería nacional, emprendida por el gobierno peruano en 1991, atrajo a más de 100 empresas extranjeras.

El 40% de estas inversiones procedió de Canadá y el resto de Australia, Estados Unidos, México, Sudáfrica, China, Suiza, Reino Unido, Luxemburgo e Italia. En el mercado Latinoamericano, Perú es el mayor productor de oro, zinc, plomo y estaño.

Así mismo, es el segundo mayor productor en plata y cobre, además de producir otros importantes productos metálicos y no metálicos.

Crecimiento Económico En los próximos años, el Perú logrará un crecimiento económico sostenido anual de al menos 6%, con lo que podría convertirse en un país desarrollado en 2021, gracias al conjunto de reformas que se vienen ejecutando, aseguró el ministro de Economía y

Finanzas, Luis Castilla.

El país ha progresado notablemente en los últimos años y ha logrado duplicar su Producto Bruto Interno (PBI) per cápita en diez años. Sin embargo, se ha establecido que se está haciendo todo lo posible para que Perú sea un miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que reúne a las mayores economías del globo.

Además, si se mantiene el ritmo de inversión pública y privada, más una mejoría en la productividad, educación y en la innovación, el Producto Bruto Interno (PBI), per cápita se duplicará de US$6,500 hasta US$15,000.

En tanto, Perú es un país polimetálico y la minería viene a ser el cuarto sector en importancia en la estructura del Producto Bruto Interno peruano. Las exportaciones de mineral metálico constituyen el 6% del PBI nacional, representa el 56% de las divisas por concepto de exportaciones y también el 15% de la inversión extranjera directa.

En el año 2012 la economía peruana tuvo un Producto Bruto Interno (PIB), de 184.962 millones de dólares, con un índice de inflación de 2.8% y una pobreza del 27,8% Así mismo, luego de más de 21 años de haber sido descubierto, el yacimiento de gas natural ubicado en Camisea, Región Cusco, empezó a ser explotado y su producción dada su limitada cantidad es destinada al consumo interno, destacándose el de la Región de Lima donde llegó en 2004.

Internacional Exportaciones En el año 2011, las exportaciones fueron de 46.270 millones de dólares.

Concentrándose sobre todo en productos mineros 54.22% del total exportado.

En 2012 los efectos de la crisis financiera mundial golpeó al país, la desaceleración económica detuvo a las empresas exportadoras, las exportaciones cayeron un 2,1% en comparación con 2011.

Durante el 2012, de las 7.801 empresas exportadoras, un total de 2,465 dejaron de hacerlo, debido a los problemas de deficiencia infraestructura, sobrecostos logísticos, la crisis económica internacional, la reciente alza de energía y la caída del tipo de cambio. El incremento de los precios de los principales minerales tuvo una caída como fue el caso del oro, la plata, el cobre, zinc, plomo, molibdeno.

Durante el primer mes de 2013 se registró una brusca caída del 32% en las exportaciones respecto a similar mes del 2012.

En tanto, el producto interno bruto (PIB) de Perú creció en 4,8 % en el primer trimestre de este año 2014, respecto al mismo periodo de 2013.

La extracción de petróleo, gas y minerales subió en 4,7 % debido a la expansión del subsector minero (5,2 %) y del de hidrocarburos (3,0 %).

Relación con Chile Si bien las relaciones bilaterales entre Chile y Perú no son como quisiera, uno de los últimos conflictos con el vecino país fue el Fallo de la Corte de La Haya sobre la delimitación marítima entre ambos países.

La sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia el 27 de enero de 2014, mediante la cual se resolvió el caso estableciendo la delimitación marítima entre Perú y Chile, y que involucraba un área marítima, y su correspondiente espacio aéreo de aproximadamente 67.139,4 km², de los cuales unos 38.000 km² eran considerados como mar chileno y 28.471,86 km² como alta mar.

En lo que respecta en el mundo de la minería reina la ayuda mutua, muchas de las empresas mineras y/o proveedoras de Chile tienen negocio en Perú. Además, muchas de las tecnologías que se aplican y prueban en

territorio nacional, se vuelven a usar en el país del norte.

Al igual que para Chile, la minería ha sido desde la colonia un sector primordial para la economía peruana. Por esto el embajador de Perú en Chile, Carlos Pareja, destaca la necesidad de potenciar los proyectos mineros en su país, que abarcan la explotación de un espectro amplio de yacimientos: oro, cobre, estaño, plomo, zinc, hierro y plata.

Al parecer el fallo de La Haya en favor de Perú no ha sido impedimento para el afianzamiento de la relación comercial entre los países limítrofes. El Embajador en Chile Carlos Pareja sostiene que, aunque los grandes inversionistas mineros son transnacionales, “la relación con Chile es muy estrecha”.

Las semejanzas entre Chile y Perú no se quedan en ser productores mineros, sino también porque enfrentan desafíos similares: el conflicto con las comunidades ancestrales, la desaceleración de China- el principal destino de las exportaciones del rubro- y el menor precio de los commodities.

Sin embargo, a pesar de la desfavorable situación internacional, el diplomático cree que la inversión minera en Perú seguirá creciendo.

25

Investigación

Biotecnología y la Lixiviación La Lixiviación es un proceso de carácter hidrometalúrgico, el cual consiste en la obtención de cobre que se encuentra en minerales oxidados, los cuales son separados a través de la aplicación de una disolución de ácido sulfúrico y agua. Le invitamos a conocer más sobre este tema, biotecnología y biominería, en la siguiente nota.

26

P

ara realizar el proceso de lixiviación es indispensable contar con distintos medios que harán más ventajoso este proceso.

Dentro de estos medios, lo primero es disponer de un patio, o superficie de apoyo de la pila, en la que se coloca la impermeabilización.

Cuando el patio es recuperado para ser reutilizado con nuevo material, se trata de lixiviación en depósitos. Si, por el contrario, el patio no es recuperado, y el mineral agotado queda en la pila como vertedero que se restaura, se trata de lixiviación en pilas.

Ahora bien, ¿sería realmente rentable para Chile explotar todos sus yacimientos con este proceso, en caso de disminuir la libra de cobre en los mercados internacionales? Probablemente no. Ni rentable, ni beneficioso, ya que este proceso es utilizado para la extracción del cobre en los minerales oxidados, y la mayor parte de este metal se encuentra en los minerales sulfurados. Álvaro Orell, PhD. en microbiología molecular de la Universidad de Chile, con un postdoctorado en el Instituto Max-Planck para la Microbiología Terrestre en Marburg, Alemania, asegura al respecto que “siempre será más conveniente procesar más material, a menor precio de producción, y disponer de más de una tecnología

para su producción, dándonos más flexibilidad y estabilidad productiva” a lo que agrega “necesitamos potenciar la manufacturización de productos derivados del cobre, en congruencia con la idea de agregar valor a nuestra materia.

Y, en esta materia, el desarrollo científico debe tener protagonismo. Por ejemplo, en mi laboratorio estamos explorando las propiedades y usos del cobre en biomedicina, particularmente, sus propiedades como antiséptico. Esta idea no es nueva, pero nosotros trabajamos en hacerla efectiva”.

Biominería La biominería hoy en día es una alternativa complementaria a la minería tradicional, por lo que, el además director del laboratorio de investigación en Microbiología Molecular de Extremófilos (MME-Lab) en el centro de Genómica y Bioinformática de la Universidad Mayor, Álvaro Orell, dice que “necesitamos utilizarla en paralelo a las otras tecnologías. Chile produce alrededor de un 10% de su cobre a través de faenas de biolixiviación, y creo que este porcentaje podría ser superior con la tecnología disponible actualmente, pudiendo incrementarse aun más con el desarrollo venidero”.

Haciendo algunas proyecciones más bien generales, entendidos en la materia aseguran que la biominería es una biotecnología que se va a ir instalando con mayor protagonismo en el sector minero. Esto, porque cada día que pasa, nos iremos haciendo más dependientes de procesar mineral de baja ley, pues la alta ley irá disminuyendo. “Como he mencionado, el mineral de baja ley sólo puede ser rentablemente procesado a través de la biolixiviación” afirma Orell.

Pero ¿qué es exactamente la biominería? Se trata del proceso biotecnológico utilizado para el procesamiento de minerales. De esta forma se debe entender como un proceso biológico que emplea microorganismos para, por ejemplo, la extracción de metales desde minerales que los contienen. Esto último también se conoce como el proceso de biolixiviación.

Sin embargo, agrega el doctor en microbiología terrestre, que “la biominería, como biotecnología, involucra además de la extracción de metales de interés comercial, todos los otros procesos asociados a las faenas mineras donde se empleen actividades biológicas. Un ejemplo de esto último, correspondería también al proceso de bioremediación de efluentes contaminados por la propia actividad minera. Esta es un área de mucho interés, pues debemos hacer más compatibles nuestras actividades económicas, y nuestro compromiso con el medio ambiente”.

Se dice que La minería es una de las actividades que más afectan al medio ambiente y al hombre. Sin embargo, los avances tecnológicos permitirían evitar un impacto ambiental severo recurriendo a la Biominería. Pero, ¿de qué manera se recurre, y qué aportes entrega ésta al medio ambiente? Pues bien, el principal elemento contaminante, por ejemplo, de la lixiviación de oxido y sulfuro de cobre, es el ácido sulfúrico, y otros metales pesados que también se solubilizan, los que pueden tomar contacto con la tierra, y contaminar napas subterráneas, además de otros cuerpos de aguas.

A pesar de esto, es necesario mencionar que cuando un proceso de lixiviación se controla en forma apropiada, no necesariamente pueden significar un impacto sobre el medio ambiente.

Para ello, tanto las pilas de lixiviación, como el sistema de recolección, deben tener, entre otras cosas, doble protección de hdpe, según las leyes que dependen del país.

Ahora bien, la biominería ha sido definida como una biotecnología amigable con el medio

Investigación

ambiente, porque se requieren cantidades de ácido sulfúrico considerablemente inferiores durante un proceso de biolixiviación en pilas, reduciendo el volumen de ácidos que deben ser controlados. Además, hoy en día existen protocolos de biolixiviación que pueden ser llevados a cabo en tanques cerrados, aislados del medio ambiente, por lo que el control del proceso es absoluto, y la eventualidad de contaminar estaría muy reducida. Sin embargo, este tipo de procesos aun está en desarrollo, de manera que es un área de la biominería que es de mucho interés, tanto por estos beneficios ambientales, como por su probada eficiencia de producción.

Biolixiviación La biolixiviación como proceso central en la biominería, es una tecnología que se viene utilizando, y perfeccionando, desde los años setenta. Así, ha tenido varios periodos de desarrollo, pues comenzó más bien de forma rudimentaria hasta alcanzar hoy en día un desarrollo un poco más sistematizado, conforme con los requerimientos industriales.

A pesar de todos estos esfuerzos, si se compara el desarrollo tecnológico que ha experimentado la biolixiviación, con otros procesos industriales que también se basan en la utilización de microorganismos, podríamos quedar un tanto decepcionados. Esto, porque como cuenta el doctor Álvaro Orell “en biominería aún hay mucho por hacer, sobre todo en el control operativo del proceso. Necesitamos ser capaces de solucionar situaciones que se van generando a lo largo de una faena que puede llevar desde 30 días, a varios meses, y esto es un tiempo muy prolongado para un proceso industrial”. A esto, el académico de la Universidad Mayor agrega que “Hoy en día existen varias alternativas comerciales, me refiero a procesos patentados, para biolixiviar minerales.

Estas alternativas dependen precisamente del mineral que se quiere tratar, por lo que resultan procesos más bien hechos a medida, dependiendo de las características del material mineral de partida, y de otras variables. Entre ellos, puedo destacar, procesos que aprovechan las capacidades metabólicas que ofrecen los consorcios microbianos (varios tipos distintos de microorganismos) de forma sinérgica. O sea, son comunidades de microorganismos, donde unos integrantes hacen un parte del proceso, y otros complementan y/o completan la tarea. Este tipo

de procesos han resultado ser muy eficientes, y mucho más robustos en su desempeño, en comparación con protocolos de biolixiviación que intentaron utilizar una sola bacteria en el proceso”.

Lo que viene Se estará preguntando sobre la proyección, y desarrollos, que hay para el corto y largo plazo en este campo. Álvaro Orell dice al respecto que “En el corto plazo me atrevo a mencionar que se requiere mucho esfuerzo en el área de la ingeniería del proceso, pues es necesario sistematizar fuertemente el trabajo, hacerlo reproducible y estable en el tiempo, además de reducir variables de campo, con mucha disciplina operacional. Hay otras áreas que son más de largo aliento, y son justamente en las que estamos enfocando nuestra investigación científica.

Una de las líneas de investigación que estamos desarrollando en mi laboratorio, se refiere a la utilización de microorganismos que se desarrollan (crecen) a altas temperaturas, por sobre los 60º C. Son los llamados microorganismos termoacidófilos. Estamos trabajando en manipular genéticamente estos microorganismos con el fin de potenciar ciertas propiedades metabólicas que podrían reducir los tiempos de duración de las faenas de biolixiviación, y aumentar las tasas de solubilización de cobre. Todo esto lo desarrollamos con una mirada de biología de sistemas (del inglés “Systems Biology”), o sea, tratamos el proceso microbiológico como un todo, donde todo funciona de manera concertada”.

En otra línea de investigación, cuenta el profesional, se está estudiando la interacción de estos microorganismos con el mineral, un evento fundamental para que progrese la biolixiviación.

Sin contacto no hay solubilización, de manera que se investiga las variables que permiten este contacto, y cómo podrían potenciarlo.

“de esta forma se interesaron en mi línea de investigación, y han apoyado su desarrollo a través del laboratorio de Microbiología Molecular de Extremófilos, que está bajo mi dirección. La Mayor entiende y pone esfuerzos en la investigación científica como una actividad multidisciplinaria, que se desarrolla en varias dimensiones. Es así, como se potencia tanto la investigación básica, como también la aplicabilidad de esta. A través del centro Genoma Mayor, está constantemente trabajando en la transferencia tecnológica de las invenciones que desarrollamos como científicos, y también, se encarga de proteger estas invenciones a través de la generación de patentes”.

Existe un constante monitoreo en cuanto a las necesidades tecnológicas de las compañías mineras. Por ejemplo, “actualmente estamos trabajando en la formulación de un proyecto que tendrá como eje principal la implementación de un nuevo sistema de prospección mineralógica. Además, mi grupo de investigación, en colaboración con el centro de Genómica y Bioinformática de la Facultad de Ciencias de la U. Mayor, estamos trabajando en la secuenciación de los genomas de varios microorganismos de interés biominero” dice Álvaro Orell. Conocer la secuencia genómica permitirá explorar las capacidades biológicas que podrían eventualmente ser controladas, y potenciadas, durante el proceso de biolixiviación.

Gestión Universitaria La Universidad Mayor está en sintonía con los temas tratados en esta nota.

Particularmente, la Facultad de Ciencias, tuvo interés de iniciar investigación científica en temas referentes a la biominería. Cuenta Álvaro, docente de esta casa de estudios, que

Dr. Álvaro Orell,

PhD. en microbiología molecular de la Universidad de Chile Postdoctorado en el Instituto Max-Planck para la Microbiología Terrestre ( Marburg, Alemania)

27

Investigación

28

El Futuro Energético de la Gran Minería Si queremos pensar en el futuro, Chile debe preparar capital humano y crear empresas nacionales que estén estudiando el tema de las energías, y eso debe comenzar en estos momentos.

A

ctualmente el sector de la minería utiliza el 90% del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) que posee cerca de 4000 MW producidos principalmente por carbón diesel y gas natural. Por otra partela Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO), en agosto del año 2012, estimó que los proyectos de expansión minera demandarán unos 39,4 TWh de energía eléctrica para el año 2020, lo cual representa un aumento del 97% en relación al consumo eléctrico de la minería en el año 2011. Además,los costos de la

energía eléctrica en Chile supera en un 60% el costo promedio de la energía en la OCDE. Es decir, existe déficit de energía y altos costos los cuales generan un impacto que ha superado los límites sociales medioambientales.

Si bien el gobierno ha pronunciado un plan de acción que define una tendencia favorable a proyectos de Energías Renovables No Convencionales (ERNC), éstas siguen siendo sólo el 10% del total generado yestán principalmente en manos de empresas extranjeras que han visto un

nicho de posibilidades por las condiciones geográficas de Chile. Si se aumenta la participación de ERNC se generará la diversificación de la matriz energética abriendo el mercado a una mayor competencia y reduciendo los costos y el impacto ambiental.

Se debe desechar la idea de seguir instalando centrales hidroeléctricas y centrales térmicas a carbón o gas natural puesto que estos productos evidentemente están subiendo su valor. Por otro lado la instalación de paneles solares y aerogeneradores eólicos están siendo cada vez más baratos, incluso en países de Europa se ha optado por plantas mixtas solar-eólica mejorando así su factor de planta.

Investigación

Veamos el siguiente ejemplo para entender lo que es el Factor de Planta.

Si una central eléctrica de carga baja con una capacidad de 1.000 MW pudo producir 648.000 (megavatio-horas) en un mes de 30 días. El número de (megavatio-horas) que habrían sido producidas con la planta a plena capacidad puede ser determinado multiplicando la capacidad máxima por el número de horas en el trabajo.

Es decir; 1.000 (MW) X 30 (días) X 24 (horas/día) es 720.000 (megavatiohoras). El factor de capacidad es determinado dividiendo la salida real con la salida posible máxima (648.000 MWh/720.000 MW-h). En este caso, el factor de capacidad es 0.9 (el 90%).

Si queremos pensar en el futuro, Chile debe preparar capital humano y crear empresas nacionales que estén estudiando el tema de las energías, y eso debe comenzar en estos momentos.

Finalmente, se deben analizar ejemplos internacionales, que han sido fructíferos. Por ejemplo: Noruega, Alemania, Japón, Reino Unido ya están generando energía a partir del mar con mucho mejores resultados que la solar y la eólica, ya que posee un mejor factor de planta, el mantenimiento es más barato, es más controlable y seguro. Por otra parte la geotermia tiene un enorme potencial pero por las políticas nacionales este tipo de proyectos no puede acceder a créditos bancarios para comenzar la inversión.

Chile se ha conformado con dejar participar a actores extranjeros, que si bien es una solución, lo más adecuado sería desarrollarse como país, educar a la gente en el tema energético y que la gran minería, teniendo mayores recursos, fomente la investigación de proyectos ERNC, donde un nicho es la energía mareomotriz que puede producir electricidad durante 20 horas al día independiente de las condiciones climáticas, y nuestro país por su condición geográfica está entre las cuatro zonas con mayor oleaje en el mundo, que si bien su mayor potencial está en el Maule con un sistema de trasmisión interconectado sería posible lograr entregar la cantidad de energía que un país desarrollado necesita. Chile podría ser una potencia mundial en el tema de la energía, pero nos hemos conformado con lo que tenemos en la actualidad, al 2020 el país debe tener resuelto el tema energético.

En una hora el sol irradia a la tierra más energía que la que ocupa toda la humanidad en un año. Es justamente en Chile, en el desierto de Atacama, el lugar con los cielos más transparentes donde se da por lejos la mejor radiación solar del mundo.

El potencial es enorme, con menos del 0,5% de la superficie de dicho desierto cubierto con paneles fotovoltaicos se podría reemplazar toda la generación de energía eléctrica de nuestro país.

Gracias a la enorme baja que ha experimentado el costo de la energía solar en los últimos años, hoy en Chile, la energía solar producida en el desierto de Atacama es más barata que la energía producida con carbón.

Sin embargo, la demanda eléctrica requiere suministro continuo por lo que el gran desafío mundial en la transición hacia una

matriz energética limpia es poder almacenar energía en forma económica resolviendo así el problema de la intermitencia en energías renovables como la solar y la eólica. El mejor método de almacenamiento de energía actualmente son las centrales hidráulicas de bombeo.

En diciembre del año 2013 la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera alcanzó uno de los niveles más altos medidos a la fecha, esto debido fundamentalmente a la producción no limpia de energía. La solución a este problema está claramente en definir una estrategia de desarrollo de las ERNC para tener una nueva matriz energética.

Autores:

29

Luis Rivera Méndez Académico e Investigador Jefe de Carrera Tecnólogo en Telecomunicaciones Ingeniero Civil Electricista Facultad Tecnológica Universidad de Santiago de Chile

Leandro Andrés Ampuero Nilo Tecnólogo en Telecomunicaciones Estudiante Ingeniería Eléctrica Universidad de Santiago de Chile (Participó en IEE INTERCOM 2014 en especializaciones de ERNC)

Opinión

Dr. Lorenzo Reyes Bozo Académico e Investigador Departamento de Ciencias de la Ingeniería Universidad Andrés Bello lreyes@unab.cl

Condiciones para alcanzar la sustentabilidad en la industria minera

30 30

La industria minera del cobre en Chile es y se prevé, para las próximas décadas, que seguirá siendo uno de los principales motores de la economía de nuestro país. Esto, avalado por la capitalización de Codelco, aprobada por el Gobierno para el próximo quinquenio de la cuprífera. Sin embargo, los nuevos proyectos y la ampliación de las actuales faenas, traerá nuevos desafíos asociados con la relación entre la empresa, las comunidades locales y el medioambiente.

Sin duda, proyectos no sustentables no serán aprobados por la sociedad y, con ello, no contarán con una “licencia social” de operación, aunque estos nuevos proyectos cuenten con una aprobación ambiental basada en la actual normativa.

Las condiciones que deberán considerarse, para lograr proyectos sustentables desde su origen, se pueden clasificar de la siguiente forma: • Conservación de los recursos minerales, aunque algunos autores sostienen que la industria minera per se es no sustentable, ya que basan su desarrollo en la explotación de recursos no renovables.

• Protección de la demanda, aquí es fundamental evitar el reemplazo de nuestro cobre por otros materiales que se adapten mejor a las nuevas tecnologías, siendo económicamente más atractivos y con un menor impacto ambiental. Si Chile solo exporta materias primas, ¿Qué se está desarrollando en esta línea?.

• Seguridad laboral y ocupacional, la gran industria del cobre se ha preocupado de este tema, contando con estándares mundiales. Sin embargo, aún está pendiente la seguridad operacional de las medianas y pequeñas faenas mineras. Solo basta con

recordar, el caso de los mineros atrapados en la Mina San José, en el año 2010.

• Rentabilidad de la operación minera, en este sentido solo aquellas faenas con explotación de minerales de alta ley y otras condiciones sitio-específicas favorables, podrán seguir sus operaciones. Sin embargo, para ciclos malos (leyes y precios bajos), la industria podría desaparecer. Todo proyecto minero debe ser rentable, pero al mismo tiempo, eco-eficiente. Con ello, la gestión de los recursos (minerales, agua, energía, etc.), tendrán costos asociados que deberán considerarse, desde un inicio, en un nuevo proyecto.

• Recursos humanos, hídricos y energéticos, el desarrollo de capital humano avanzado es fundamental en el diseño de proyectos mineros sustentables. Por su emplazamiento, para la industria minera en Chile, el recurso hídrico es crítico. La industria minera, ha desarrollado y tiene en carpeta nuevos proyectos de desalación y uso directo del agua de mar en sus operaciones.

Considerando que estos proyectos son técnica y ambientalmente viables, el desafío que queda es cómo transportar el recurso agua hacia las operaciones que están bastante alejadas de la costa. Con esto, agua y energía en minería es un solo gran problema. Por lo tanto, la industria debe tener el desafío de ser pionera en impulsar nuevos proyectos de generación, en los cuales, las energías renovables representen un buen complemento a los sistemas tradicionales de generación eléctrica.

• Aceptabilidad de la minería por la opinión pública, sin duda, la “licencia social para operar” será un requisito no normado, pero que será crítico para comenzar y mantener un proyecto minero en operación.

Notar que, no solo las comunidades directamente afectadas por la operación minera tendrán una opinión negativa sobre el proyecto, sino que también la opinión pública y las organizaciones ambientalistas.

Todo esto, basado en que la minería es intrínsecamente negativa.

Por lo tanto, los desafíos para la industria del cobre son cada vez mayores, teniendo que cumplir -los nuevos proyectos- no solo con las normativas ambientales vigentes, pues esto no asegura la sustentabilidad del sector.

Opinión

Jorge Clavero Riebes Director de Investigación Académico Experto en Geotermia Escuela de Geología Universidad Mayor

Confíe en nosotros

MECÁNICA DE SUELOS Y ROCAS

Confíe en nosotros MECÁNICA DE SUELOS Y ROCAS

Minería y Recursos hídricos INGENIERÍA

En la actualidad el debate en torno GEOTÉCNICA es escasa, habiendo sido la causa a los principales factores que estarían directa del secamiento de bofedales, afectando a la Minería en Chile se cauces y de la profundización de ha centrado esencialmente en el tipo napas subterráneas.Muchas veces esta y costo del suministro energético. Si sobreexplotación ha ocurrido, además, bien claramente este un factor de gran a vista y paciencia de organismos SONDAJES relevancia para el desarrollo de la públicos encargados de velar porque actividad minera, no esGEOFÍSICA menos cierto estas situaciones no ocurran, debido a que otro de los factores esencialesse un obsoleto marco legal que regula el refiere a los recursos hídricos, el cual está recurso hídrico en nuestro país. directamente vinculado a los recursos En la actualidad, el desafío energéticos. entonces de la industria minera no pasa AUSCULTACIONES Desde el punto de vista de la solamente por encontrar los recursos sustentabilidad del desarrollo minero en Y LABORATORIO hídricos necesarios para su proceso ENSAYO nuestro país, uno de los mayores desafíos DE productivo, que la ha llevado incluso DE MATERIALES que enfrenta la industria corresponde a explorar y utilizar agua de mar a pesar del alto costo energético que ello a la utilización de los recursos hídricos, en particular en las zonas donde este implica; sino más bien el desafío es recurso es y seguirá siendo escaso y, cómo hacer más eficiente el uso de este por lo tanto, su disponibilidad seguirá recurso en sus procesos, cómo buscar generando una disputa entre diversos fuentes hídricas cuya explotación no dañe ecosistemas, en resumen cómo actores que necesitan de él. Hoy en día, no es sostenible que por el solo hecho hacer que su utilización se haga de de querer explotar un recurso mineral, forma sustentable con el medioambiente se pueda utilizar indiscriminadamente y con las comunidades cercanas a sus otros recursos que son esenciales para el faenas. Esto debe ir acompañado de una desarrollo humano. Conocida es la tensa modernización del marco regulatorio en NUESTROS SERVICIOS relación histórica que la industria minera torno a los recursos hídricos en nuestro ESTUDIOS ha tenido con comunidades altiplánicasYy ASESORÍAS país, que ponga en su justa dimensión PROSPECCIONES cordilleranas debido a la sobreexplotación este recurso de vital importancia para el de las aguas de cuencas donde laENSAYOS recarga desarrollo.

Av. José María Escrivá de Balaguer 9211 E Sala 1, Vitacura, Santiago.

Tel: (56-2) 2 8646 709 - (56-9) 75796997 www.kuadrante.cl

INGENIERÍA GEOTÉCNICA

SONDAJES GEOFÍSICA

AUSCULTACIONES Y LABORATORIO DE ENSAYO DE MATERIALES

NUESTROS SERVICIOS ESTUDIOS Y ASESORÍAS PROSPECCIONES ENSAYOS

Av. José María Escrivá de Balaguer 9211 E Sala 1, Vitacura, Santiago.

Tel: (56-2) 2 8646 709 - (56-9) 75796997 www.kuadrante.cl

31

Informe Técnico

BENEFICIOS DE ALINEACIÓN

Un estudio nuevo de alineación revela resultados sorprendentes

32

L

a importancia de una alineación de precisión es conocida por las personas encargadas del mantenimiento de máquinas rotativas, sin embargo, hay efectos que desde hace poco no habían sido considerados significativos. Los profesionales de mantenimiento se han concentrado en resolver problemas como desbalanceo, vibración y averías para extender la vida útil de los componentes

y disminuir las paradas en la producción.

En este artículo presentaré consecuencias poco contempladas pero según un estudio nuevo, muy importantes.

Fixturlaser, una compañía de origen sueca dedicada a la fabricación de sistemas de alineación por láser, ha investigado las consecuencias en el consumo de energía y el impacto del

Informe Técnico

medio ambiente.Sabe usted cuánto baja el consumo eléctrico con una alineación de precisión con la última tecnología de alineadores? Para cuantificar y medir la diferencia entre equipos desalineados y alineados, Fixturlaser junto con unacompañía del mercado, han hecho un estudio exhaustivo. Esta compañía tiene aproximadamente 100.000 empleados y está activa en 100 países. El estudio consistió en medición de vibración, control del estatus de la alineación, consumo de energía e inspección visual del estatus de máquinas como: bombas y ventiladoras, en plantas de producción en tres países, a saber: China, India y Brasil.

El número de máquinas investigadas por países fue: China 38, India 60 y Brasil35 y los tamaños medidos de las mismasfueron entre 15kW y 75 kW. Se encontraron diferencias importantes en la alineación. En China el 36% de las máquinas estaban fuera de la tolerancia (es decir 14 máquinas desalineadas) En India el resultado fue del 83%, (es decir 50 máquinas desalineados) y en Brasil el porcentaje aumentó a un 91%(32 de las máquinas desalineadas). En varios casos, tenían que modificar el fundamento para alinear las máquinas dentro dela tolerancia de máximo0,12 mm en todos los planos, así por ejemplo, India modificó 10 fundamentos, Brasil 11 fundamentos y en China no fue necesario.

Las acciones realizadas fueron: alineación, cambio o ajuste de los acoples, cambios de calzas y cambio o ajustes de los pernos. El resultado del estudio mostró que con éstas operaciones la mayoría de las maquinas consumieron desde un 2,4% hasta un 6,8% menos de energía después de los ajustes evidenciando así que es posible disminuir el consumo. La máquina que mostró menos ahorro fue de 0,4% y la maquina con mayor ahorro fue de 13,7%.

Si transformamos la disminución de energía en consumo de porcentaje a dólares americanos (USD) el resultado es significativo. El ahorro anual en

China por maquina fue de USD 985 o USD 13,790 para todas las maquinas desalineadas. El ahorro anual en India fue de USD 1,230 por máquina, lo que equivale a más de USD61,500 para todas las máquinas desalineadas, mientras que en Brasil el ahorro anual por máquina fue de USD 1,450 o USD46,400 para todas las maquinas instaladas.

Si miramos el ahorro de energía en disminución de emisiones de óxido de carbono, la planta en India arrojó una deducción de 248 toneladas por año y en la planta de Brasil la misma disminución fue 121 toneladas por año.

Con los resultados anteriores es claro que el consumo de energía no solamente significa un costo monetario sino que también es una carga para el medio ambiente.

En resumen el estudio evidenció que: • La desalineación es relativamente fácil de rectificar con un alineador de láser.

• Con el sistema de láser es posible medir el resultado inmediato.

• Los ajustes dan resultados directos en ahorros.

• Los ajustes significan un impacto positivo en el medio ambiente

Henrik Rantzow Gerente General América Latina Fixturlaser

Aunque el estudio se realizó en países extranjeros, las plantas mencionadas son relativamente similares a las que se tienen en Chile y estoy convencido que también se tiene un potencial grande para ahorrar dinero y energía con mejor control de la alineación de los ejes.

33

Ficha Técnica

Datos Técnicos Mixkret 5: Largo / Ancho / Alto

7.340 mm/ 2.200 mm /2.500 mm

Radios de giro: exterior / interior

6.000 / 2.400 mm

Cuba mezcladora, accionamiento hidráulico

5m3

Motor Caterpillar Turbo Diesel, 6 cilindros Potencia 168 kW (225 HP) a 2.200 rpm

34

Velocidad máx.

20 km/h

Capacidad de ascenso máx.

30%

Transmisión Sistema hidrostático progresivo de variación continua (ICVD), sin cambio de marchas Tracción 4WD / 4WS

Putzmeister Ibérica S.A. División Underground Camino de Hormigueras,173 28031 Madrid Tel. +34 91 428 8097 Fax. +34 91 428 8127 Contacto : ChristineKuss Email: kraussc@putzmeister.es

Más Información: info@putzmeisterunderground.com www.putzmeisterunderground.com

Ficha Técnica CST GROUP Especialistas en mantenimiento predictivo Dirección en chile: San Nicolás 1125, San Miguel, Santiago 56 2 25589137 - www.cstgroup.cl - sales@cstgroup.cl Dirección perú: Las camelias 710, piso 8, San Isidro, Lima.

51 1 6400121 - www.cstonline.pe – sales@cstonline.pe

FIXTURLASER NXA PRO Con Fixturlaser NXA Pro estamos ante una revolución en alineadores de ejes láser.

Avanzadas funciones y capacidades, como son OmniView, VertiZontal Moves y su extremadamente bajo consumo energético, inalámbrico y compacto, permiten realizar el alineamiento de forma precisa, rápida y con menos movimientos del equipo a alinear, sin repeticiones ni ajustes, reduciendo el tiempo e incrementando en seguridad.

LÍNEA DE ANALIZADORES ULTRASÓNICOS SDT Evitar descargas eléctricas en las inspecciones y disminuir los niveles de ruido y contaminación para los operadores de maquinaria pesada, son algunas de las aplicaciones en el ámbito de la seguridad que puede aportar la línea de detectores ultrasónicos SDT. Otras aplicaciones tales como: Inspección de rodamientos, trampas de vapor, calidad de la lubricación, fugas de aire comprimido, vapor y otros gases, hermeticidad, inspecciones eléctricas, temperatura, RPM, vibraciones. todo en un solo instrumento.

VENTANAS INFRARROJAS SERIE PLATINUM Un paso en la evolución de ventanas infrarrojas, la Serie Platinum VPT, utiliza la exclusiva tecnología Poly View System, que permite el uso de cualquier cámara termográfica.

El único polimero de ventanas en el mundo totalmente trasnparente, que permite inspecciones visuales, infrarrojas (para sus inspecciones termográficas) y de ultravioleta (para sus inspecciones de efectos corona).

1900/65A General Purpose Equipment Monitor Bently Nevada* Asset Condition Monitoring.

Monitor de equipo está diseñado para continuamente supervisar y proteger el equipo, se utiliza en una variedad de aplicaciones e industrias. Bajo costo de la pantalla hace que sea una solución ideal para el uso general en máquinas y procesos que pueden beneficiarse con la monitorización continua y la protección.

35

Gestión Empresas

Líder Global en Explosivos Comerciales A mediados del 1800, el inventor sueco Alfred Nobel, desarrolló productos explosivos revolucionarios, entre ellos, la dinamita. Más de 150 años después, Dyno Nobel sigue siendo una empresa reconocida a nivel mundial como un líder en explosivos comerciales, con presencia en 36 países alrededor del mundo. Entre ellos, Chile, con su moderna planta Austral instalada al norte de nuestro país.

36

Personal Dyno Nobel –Planta Austral –Coquimbo, Chile.

E

n el año 1860, el inventor sueco y fundador de la empresa, Alfred Nobel, desarrolló y produjo productos explosivos de gran importancia, basándose en los más altos estándares de seguridad.

En la actualidad, Dyno Nobel es proveedor de Sistemas de Iniciación,

Internacional

explosivos industriales, y de servicios de voladuras para industrias de la construcción, sísmica, canteras y minería, continuando con la tradición de entregar a sus clientes una combinación de calidad, rendimiento, seguridad, e innovación.

Dyno Nobel, líder del mercado de explosivos en América del Norte, y el segundo proveedor más grande en Australia, es adquirido en el 2008 por Incitec Pivot Limited (IPL), el mayor fabricante de Nitrato de Amonio en Australia, que luego, en el 2010, inaugura en Chile la primera planta de ensamble de detonadores electrónicos en América

Latina, lugar donde se ensambla su prestigiosa y reconocida marca: “NONEL”

Presencia Nacional Siempre se ha reconocido a Chile como un país minero, siendo esta actividad una de las principales fuentes de sustento económico del país. Es la razón por la que las más grandes empresas a nivel mundial han puesto sus ojos en la nación. Particularmente, las fortalezas de Chile para ser elegido por Dyno Nobel como puerta de negocios en Latinoamérica, es su estabilidad.

Chile se encuentra entre los tres países con mayor cantidad de tratados de libre comercio, destacando, entre estos, el tratado con EE.UU., Austalia y México.

El país es, además, socio de cooperación de Asia Pacífico, un espacio para facilitar el crecimiento económico de dicha región, y cuenta con las principales compañías mineras del mundo, quienes solicitan tener acceso a la prestigiosa y reconocida marca de productos Dyno Nobel, la que impone presencia en el país por medio de su planta Austral, ubicada estratégicamente en la región de Coquimbo.

“La llegada a Chile de Dyno Nobel será de forma gradual y progresiva.

Primero con la planta de Sistemas de Iniciación, y luego, si el mercado nos da la oportunidad, avanzar con plantas de ANFO y Emulsiones. Estamos seguros que con el paso del tiempo estaremos compitiendo con las empresas más grandes, ya establecidas en el país”,

Zona de Almacenamiento de Explosivos – Planta Austral –Coquimbo , Chile.

Global Leader in Commercial Explosives In mid-1800, the Swedish inventor Alfred Nobel, explosives developed revolutionary products, including dynamite. Over 150 years later, Dyno Nobel is still a company known worldwide as a leader in commercial explosives, with presence in 36 countries worldwide.

Including Chile, with its modern Austral plant installed north of our country.

Dyno Nobel, a market leader of explosives in North America and the second largest in Australia provider, was acquired in 2008 by Incitec Pivot Limited (IPL), the largest manufacturer of ammonium nitrate in Australia, then in the 2010, Chile inaugurated in the first floor assembly of electronic detonators in Latin America, where its prestigious and recognized brand is assembled: “NONEL®” The focus of the company today are initiation systems, with an installed capacity to produce more than 2M No electric detonators (Noneles) and over 250,000 electronic detonators in a single shift capacity.

Safety is the main element of Dyno Nobel, and within their values, “Zero injuries to everyone throughout Location” not traded. Such is the commitment of the company to respect the Austral plant has already achieved certification to ISO 14001-2004 Burea veritas, OHSAS 18001: 2007 and ISO 9001-2008.

Zona de Emergencia –Planta Austral – Coquimbo , Chile.

37

Gestión Empresas Productos

Lo anterior permite una conexión con los principales proyectos de inversión minera del país, como: Collahuasi, Chuquicamata subterránea, Andina, bronces o teniente, entre varios otros.

Las instalaciones de la Planta Austral de Dyno Nobel, además de su excelente conectividad con otras regiones del país, posee alta tecnología que le permite un contacto continuo a nivel global, además de bodegas y oficinas elaboradas con containers, los que van aumentando a medida que la producción también lo hace.

El edificio de ensamble de la planta, está conformado por una construcción cilíndrica de hormigón armado, una estructura soportante metálica, y dependencias al interior de módulos.

Siguiendo con este concepto modular, los polvorines son contenedores de cuarenta pies, los cuales están reglamentados por la autoridad militar.

Sin lugar a dudas, la calidad de los productos, y los estándares de seguridad de la planta Austral, son las fortalezas de Dyno Nobel.

Capital Humano

38 Equipos de Fabricación de Explosivos –Planta Austral-Coquimbo, Chile.

asegura Marcelo González, Team Líder Planta Dyno Nobel Chile.

A lo anterior, agrega: “La competencia reconoce que nuestra compañía es líder mundial en temas de tecnología, por lo que nuestros clientes pueden estar seguros que tendrán acceso a tecnología de vanguardia.

Las personas entendidas del rubro de los explosivos, reconocen en Dyno Nobel una marca de prestigio, calidad, tecnología y seguridad, en toda su línea de productos”, afirma.

Planta Austral El inicio del proyecto Austral nace con el 2009 y se termina a fines del 2010, la planta fue diseñada por un equipo multidisciplinario que logró combinar de forma inteligente, un alto nivel de seguridad, tecnología y flujo de operación.

En materia de construcción, “Teniendo claro el concepto de seguridad, quisimos evitar una estructura tipo búnker, que es lo

que la gente asocia comúnmente con una planta de explosivos, llena de cemento y concreto. Lo que nosotros buscamos fue un aspecto más amigable, e igualmente seguro. Todos quienes vienen a visitarnos se asombran con nuestra planta, y con su luminosidad. Sin duda una innovación dentro del rubro”, cuenta Marcelo González.

Respecto a la ubicación geográfica de las instalaciones de Dyno Nobel, fue pensada estratégicamente al norte del país en la región de Coquimbo. Esto, porque el terreno presenta una protección natural en un sector montañoso, con un clima de alta humedad costera, y a poca distancia del paso fronterizo Aguas Negras, lo que permite llegar vía terrestre a los sectores de desarrollo minero en Argentina.

Además, su ubicación permite un rápido y fácil acceso a otros puertos de la región, sin dejar de mencionar su cercanía con Santiago, que es de sólo 1 hora en avión, y 5 por carretera.

Quien maneja el concepto de una empresa exitosa, sabe también que el capital humano es uno de los principales elementos. Esto, porque es en las personas donde está el conocimiento y la creatividad, además del compromiso y, con ello, la productividad. Un trabajador feliz, será quien se sienta identificado con su empresa, sintiendo los logros de ésta como propios.

Así lo entienden las grandes agrupaciones, y para Dyno Nobel la esencia de una compañía sostenible reside en sus empleados. Los valores de la empresa les impulsan a trabajar siempre con seguridad.

Dyno Nobel emplea a más de 3 mil personas a lo largo de sus plantas de producción, ubicadas en: Australia, Canadá, EE.UU., México, Sudamérica y Papúa Nueva Guinea.

La Planta Austral de Coquimbo, cuenta con sólo 17 trabajadores, “todos muy versátiles. Dominan máquinas que poseen alto nivel de tecnología, con nuevos sistemas de seguridad, y muy fáciles de operar”, afirma Marcelo.

Pero el profesional también otorga importancia a la capacitación de los trabajadores, y la propia, asegurando

Internacional que “El recurso humano es el punto fundamental en las empresas, y para las industrias, y hay que creer en la capacitación de los trabajadores.

Me gustaría seguir estudiando, actualizándome, es fundamental que las personas siempre se sigan capacitando.

Y, por lo mismo, también me gustaría transmitir todo lo que ya sé a las nuevas generaciones. He visto, a lo largo de mi carrera, explosiones con resultado de muerte, he visto productos fallar, y he visto productos exitosos, he intervenido en asuntos de investigación y desarrollo, y distintas cosas que me gustaría de algún modo transmitir a las personas y que se apasionen como yo”.

En Dyno Nobel explican que “Nuestra diversidad es parte de nuestros valores centrales. Valoramos a nuestros empleados, los respetamos, reconocemos, y recompensamos. Nos comprometemos a apoyar y construir una organización inclusiva, y accesible, que fomente la diversidad de todos los empleados, sin importar dónde vivan”.

Zona Administrativa –Planta Austral –Coquimbo , Chile.

plantas en Estados Unidos y Australia, donde somos líderes. La planta Austral de Coquimbo está conectada con internet, y cualquier problema de nuestros equipos puede ser revisado en línea, directamente con técnicos en Sudáfrica y Estados Unidos.

Esto nos permite tener una capacidad de respuesta muy rápida ante cualquier exigencia, o necesidad, de nuestros clientes”.

Clientes y Producción Nuestro foco hoy son los sistemas de iniciación, tenemos una capacidad instalada para producir más de 2 M de detonadores No eléctricos (Noneles) y más de 250.000.- detonadores electrónicos en un solo turno.

En la medida que el mercado nos abra puertas, iremos aumentando nuestra producción, así como también haremos más inversiones para que nuestros clientes puedan tener acceso a toda la tecnología de nuestra compañía.

Dyno Nobel reconoce que el crecimiento sostenible requiere un equilibrio entre el rendimiento económico, y las responsabilidades ambientales y sociales, que incluye ser un buen ciudadano corporativo, operando de forma ética.

Los usuarios de explosivos en la industria reconocen a Dyno Nobel como un líder global en explosivos comerciales, ofreciendo innovación práctica y enfocándose en la seguridad y la mejora continua.

Es por esto que Marcelo González comenta: “Hemos ido creciendo paulatinamente. El mundo conoce a Dyno Nobel, tenemos el respaldo de nuestras

Seguridad La seguridad es el elemento principal de nuestra compañía, y dentro de nuestros valores el “Cero lesiones para todos, en todo Lugar” no se transa. Tal es el compromiso de la compañía al respecto, que la planta Austral ya ha conseguido la certificación de Burea veritas en ISO 14001-2004, OHSAS 18001: 2007 y la ISO 9001-2008.

39

Marcelo Kelly Gonzalez Team Leader Austral Plant Dyno Nobel Explosivos Chile Limitada marcelo.gonzalez@am.dynonobel.com

Gestión Empresas

SOLUCIONES AVANZADAS D-Link, con la experiencia de más de 25 años en entornos de red, se encuentra en la vanguardia de la evolución tecnológica, cambiando el ámbito de la seguridad mediante Videovigilancia IP.

P 40

artiendo de unos comienzos relativamente modestos en Taiwán, D-Link ha crecido en los últimos 25 años hasta convertirse en una potente marca global que ofrece las soluciones de red más avanzadas, premiadas en múltiples ocasiones, tanto en soluciones domésticas, como empresariales, o para proveedores de servicios.

En Chile, la empresa está presente desde hace 15 años, desarrollando soluciones de Networking para el Consumo, la empresa y los Telcos.

Sobre esto habló con nosotros Claudio Torres, country manager de D-Link.

¿Cómo ha sido la evolución de la empresa en estos años, y el recibimiento del mercado nacional?

Si bien nuestra área más visible siempre ha sido la de consumo, D-Link desde siempre ha desarrollado en Chile soluciones para todas las áreas de negocios.

Nuestro foco siempre han sido los equipos de comunicaciones de redes de datos, donde nuestras soluciones de Switches, Routers y equipos para redes inalámbricas, han estado presentes en todos los segmentos del negocio. Sin embargo, desde hace unos 5 años, estamos fabricando soluciones de videovigilancia con un innovador desarrollo desde su comienzo,

obteniendo una recepción muy positiva por parte del mercado.

¿Qué productos, y servicios, son los que tienen hoy en día presentes para el sector minero?

Puntualmente, para el sector minero, contamos con soluciones que cubren casi todos los aspectos de una red: Routers, Switches, equipos Inalámbricos (Stand Alone o Controlled), Equipos de seguridad (firewalls con antivirus, IPS/ IDS, Control de contenido), equipos de Almacenamiento (NAS, SAN), además de equipos de videovigilancia (Cámaras, Software VMS y NVRs).

¿Cuál es la importancia de acceder a la videovigilancia y a soluciones de networking en la minería, y en qué consiste?

Las aplicaciones que se pueden implementar en la minería son variadas.

Desde la gestión remota de operaciones mineras, pasando por la seguridad en oficinas, bodegas, y operaciones, hasta el simple monitoreo de faenas mineras desde casi cualquier parte. En general, hoy en día las redes de datos son las plataformas de comunicaciones que existen, las que

permiten conectarse desde cualquier lugar, y prácticamente por cualquier medio (smart phones, tablets, computadores).

Junto con lo anterior, las comunicaciones inalámbricas en WiFi o 4G/LTE permiten, además, que esto no esté limitado a donde los cables puedan llega. Un potencial ejemplo, puede ser el observar cómo trabajan y operan Camiones Palas, o Roto Palas, siendo monitoreados a distancia, y en tiempo real, desde cualquier lugar.

¿Cuáles son los proyectos que ustedes manejan, y tendencias del sector, en relación a estas tecnologías?

Los proyectos son variados, aunque principalmente orientados al mercado de conectividad de redes de datos para el área empresarial, donde Switches, Routers, Equipos WiFi, y otros, son los más recurrentes y usados en las operaciones mineras.

¿Por qué los clientes deben preferir a D-Link?

D-Link es una empresa con más de 15 años con presencia local en Chile, con ingenieros chilenos, dedicados al soporte y diseño de soluciones que utilizan la tecnología D-Link en áreas de Redes de datos (Switching y Routing), Seguridad (Firewalls, IDS, Antivirus), VideoVigilancia (Cámaras, VMSs, NVRs) y almacenamiento (NAS y SAN). Tenemos la experiencia suficiente, y un canal de integración entrenado, como para asesorar a los usuarios finales, sobre cuál es la solución más adecuada, y a la medida de sus necesidades. D-Link, además, se caracteriza por uno de los mejores retornos de inversión del mercado nacional, lo que quiere decir que la calidad probada de nuestros productos se une a un excelente precio, sin comprometer nuestros estándares de calidad, y rendimiento.

Es importante decir que los productos de D-Link tienen un denominador común: las redes de datos. En ese aspecto, cuentan con equipos que se posicionan en forma transversal en todos los segmentos de mercado.

Gesti贸n Empresas

Claudio Torres.

Country manager de D-Link.

41

Gente

de Gestión

42

Rodrigo García García (Dyno Nobel)

El Mecánico Industrial de la UTFSM y MBA de la USACH, Rodrigo García, asume en mayo del 2014 el cargo de Gerente Comercial de Dyno Nobel Explosivos, empresa de reconocido prestigio en el negocio de los detonadores electrónicos y no electrónicos, subsidiaria de la transnacional con base en Salt Lake City, USA. El profesional ha estado ligado al mundo minero por más de 15 años, trabajando como Gerente de Cuenta Global de Minería, y como Gerente de PowerSystems, en la empresa Finning Chile S.A. Además de desempeñar funciones en la industria automotriz, como Gerente de Repuestos en General Motors Chile S.A.

Francisco Wielandt (SimmaRent)

El ingeniero mecánico, Francisco Wielandt, asumió el presente año como Gerente Comercial de SimmaRent.

Con 17 años de experiencia dentro del mundo industrial, el profesional titulado en la Pontificia Universidad Católica de Chile, se ha desempeñado a lo largo de su carrera en la gerencia comercial de diversas empresas asociadas al rubro de la construcción, minería y maquinarias.

Con esta nueva incorporación, la compañía nacional dedicada a la venta y arriendo de equipos espera potenciar su gestión y ganar mayor presencia en la industria.

Juan Carlos Díaz (ABB)

Con una trayectoria de siete años en ABB en cargos de diversa responsabilidad, Juan Carlos Díaz asumió el 1 de enero del 2014 como LBU Manager de Media Tensión de ABB en Chile.

El Grupo ABB decidió crear una unidad de negocios local de media tensión para la División Power Products (PP), motivo por el que el ejecutivo fue promovido desde su posición como Gerente de Marketing de la Media Tensión para liderar este nuevo desafío organizacional.

El Ingeniero electricista de la Universidad Simón Bolívar de Venezuela, ha realizado postgrados en Administración de empresas Internacionales y en Gerenciamiento de Proyectos.

Gente

de Gestión

Patricio Cartagena Díaz (Enami)

El abogado, Patricio Cartagena, asume en julio del 2014 como Vicepresidente Ejecutivo (s) de la Empresa Nacional de Minería, Enami.

El profesional con estudios de Magíster, y Post títulos en derechos de minas y aguas, certificación y valorización de activos mineros, y cursos en legislación ambiental y de prevención de riesgos, posee una vasta trayectoria ejecutiva en Servicios Públicos del Sector Minero (Cochilco y Sernageomin), en empresas de servicios (Enera Consultores), de ingeniería (Arcadis), de energía renovables (Energía Andina) y mineras (Codelco), además de un amplio conocimiento del rubro, llegando a ocupar el cargo de Director de Sustentabilidad de Proyectos Estructurales Chuquicamata Subterráneo y Quetena División Chuquicamata, Codelco, Chile.

Miguel Ángel González (SIMMA)

El Ingeniero Civil Industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María, Miguel Ángel González, asume este año como Subgerente de Mangueras y Fittings de SIMMA. El MBA(c) AB Freeman School of Business de Tulane University (USA) y la Universidad de Chile, tiene como tarea Liderar la Unidad de Negocios de Mangueras y Fittings de SIMMA, debiendo velar por el cumplimiento de las metas y de la estrategia orientada al cliente y al mercado.

La cercanía con el mundo de las mangueras industriales y los sistemas hidráulicos de este profesional, se remonta hace más de una década, tras haber trabajado en el desarrollo de proyectos de ingeniería aeronáutica, y en empresas asociadas al sector industrial.

George Cáriz Ramirez (Dyno Nobel)

Ingeniero en Ejecución Química de la Universidad de Chile, con más de 23 años de experiencia en procesos productivos de Sistemas de Iniciación (IS) para la industria minera y Petrolera.

Conocedor de la cadena de valor y estándares de seguridad obtenidos de su trabajo en las principales compañías del rubro, como Dyno Nobel, Orica y Tec Harseim, George ha ocupado puestos como Product Manager, Gerente de producción y Gerente comercial, entre otros.

Fue considerado para liderar el proyecto Austral en Chile, donde la empresa Dyno Nobel decide construir una planta de ensamblaje de Sistemas de Iniciación en la región de Coquimbo, siendo actualmente Business Manager de dicha empresa.

43

Panorama Minero

SIMMA lanza su programa Palfinger On Tour

44

La actividad llevará a los equipos de la marca representada por la compañía chilena a recorrer distintas ciudades de nuestro país.

Por primera vez, SIMMA realizará lo que denominó su programa Palfinger On Tour, orientado a clientes y profesionales del rubro. Esta actividad, que se desarrollará en las diferentes sucursales de la compañía a lo largo del país y que partirá en su Casa Matriz ubicada en Santiago, consistirá en la exhibición de equipos de la marca Palfinger,

principalmente grúas para reciclaje y lo nuevo en cuanto a plataformas aéreas e hidroelevadores.

“Esta iniciativa tiene como objetivo potenciar nuestra participación en el mercado. Esto, a través de una presentación diferente de nuestros equipos, en donde además de destacar las ventajas de nuestros productos con charlas técnicas, nuestros clientes tendrán la posibilidad de corroborar éstas de forma presencial, ya que tendremos los equipos montados”, señaló Claudio Vargas, Jefe de Negocios de SIMMA.

Francisco Wielandt, Gerente Comercial de SimmaRent:

“Los equipos semi nuevos son una gran opción para la industria actual” La empresa nacional de ventas y arriendos provee una garantía de tres meses o 300 horas para este tipo de equipos, lo que la ha convertido en una excelente alternativa para el sector.

Maquinarias que no superan los tres años de uso y con el respaldo de marcas de gran prestigio en el mercado— como Ammann en equipos de compactación, Snorkel en plataformas de elevación, Allmand en torres de iluminación, generadores Pramac y compresores Sullair, entre otras— es parte de la oferta de SimmaRent en cuanto a equipos semi nuevos.

“En general, debido a la situación actual de la industria en nuestro país, ha disminuido la venta de equipos nuevos. Sin embargo, ha aumentado considerablemente la venta de maquinarias usadas

o semi nuevas. Esto, gracias en parte a las enormes ventajas que ofrecemos para nuestros clientes, tales como garantía, stock de repuestos originales, respaldo técnico y leasing directo con nuestra compañía”, señaló Francisco Wielandt, Gerente Comercial de SimmaRent.

Cabe mencionar que, todos los equipos semi nuevos de los que dispone SimmaRent para su venta han contado con mantención proveniente de los expertos de la misma compañía, lo cual garantiza su correcto estado y funcionamiento.

“Estas maquinarias poseen todas sus mantenciones al día y pueden usarse fácilmente durante— por ejemplo— siete años más. Sin duda, los equipos semi nuevos son una gran opción para la industria actual”, agregó Francisco Wielandt.

Panorama Minero

Ex presidentes Ricardo Lagos y Eduardo Frei llaman a combatir desaceleración con mayor inversión en infraestructura.

En el marco del Consejo de Política de Infraestructura, los ex Mandatarios hicieron notar que existe una cantidad muy importante de recursos privados en instrumentos de ahorro, a largo plazo, que debieran canalizarse hacia la infraestructura productiva.

Agrupados en el Consejo de Política de Infraestructura, que preside Daniel Hurtado, los ex Presidentes Eduardo Frei, Ricardo Lagos, los ex ministrosCarlos Hurtado, Sonia Tschorne, Alberto Echegaray, Carlos Cruz, el presidente del Colegio de Ingenieros, Fernando Agüero, el decano de Arquitectura de la Universidad del Desarrollo, Pablo Allart, y los restante integrantes del Consejo, hicieron un llamado a impulsar un programa lo

más ambicioso posible de inversión en infraestructura, dadas las actuales circunstancias económicas.

Los integrantes del Consejo hicieron un llamado al Estado a reaccionar, a la brevedad, ante la situación macroeconómica que atraviesa el país, impulsando proyectos que reviertan esa dinámica, destinando los recursos públicos que se necesiten y reimpulsando la inversión privada en infraestructura.

Asimismo, hacen notar que debido a las restricciones presupuestarias del Fisco y las múltiples obligaciones del Gobierno para con la ciudadanía, la alternativaes incentivar con mayor profundidad la inversión privada en infraestructura pública.

45

Industria minera en Chile: BOSCH apuesta por diseñar soluciones a la medida del cliente La compañía vio en nuestro país condiciones favorables de inversión, sobre todo en el rubro minero, siendo el tercer mercado más importante para la empresa en la región, con grandes oportunidades de crecimiento.

Presente hace más de 100 años en Chile, Bosch se ha convertido en uno de los principales proveedores globales de tecnología y servicios, ofreciendo una amplia línea de productos y soluciones que permiten gestionar eficientemente las operaciones mineras.

La empresa alemana actualmente es una de las compañías más innovadoras del mundo: durante 2013 invirtió aproximadamente 4.800 millones de Euros en investigación y desarrollo e inscribió alrededor de 4.800 patentes en todo el mundo, registrando en promedio una patente cada media hora.

Según el Gerente General de Bosch Chile, Oliver Rotmann, “la industria minera enfrenta grandes desafíos, especialmente en materia de productividad y costos de operación. Nuestro principal objetivo es conocer las necesidades específicas de la industria, con el fin de adaptar las tecnologías ya existentes y/o desarrollar soluciones innovadoras que permitan satisfacer las demandas. La clave en este rubro no es sólo ofrecer productos, sino que diseñar soluciones a la medida del cliente”.

Asimismo, explicó que las necesidades actuales del mercado minero en Chile son incrementar la productividad, mantener los altos estándares de seguridad, dar solución a los problemas energéticos, reducir las emisiones y la falta de mano de obra calificada. “En todos estos temas, podemos entregar un aporte importante, siempre de la mano de la tecnología Bosch”.

Panorama Minero

ACHS entregó cifras fatales del primer semestre 2014:

Todos los días muere un chileno por accidentes relacionadosaltrabajo

Si bien los índices son auspiciosos y el número de decesos ha disminuido considerablemente comparado al 2013, el gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad, Arturo Cares, formuló un llamado a que los trabajadores tomen conciencia de los riesgos en las labores que realizan.

Las últimas cifras de fatalidad en el trabajo recopiladas por la ACHS dan cuenta de una disminución importante en este primer semestre del 2014 comparado al mismo período del año anterior: de 52 fallecimientos registrados el 2013, esta cifra bajó a 31 en lo que ha corrido de este año (cifras corresponden a empresas afiliadas a la ACHS) Asimismo, los accidentes de trayecto con resultado de muerte también bajaron

de 30 a 17. En total y por ambas causas, el total de muertes producidas el primer semestre del 2013 fue de 82, mientras que este 2014 esta cifra bajó a 48 (cifras corresponden a empresas afiliadas a la ACHS).

El gerente de Prevención de la ACHS, Arturo Cares, señalóestar satisfecho, porque se ha logrado avanzar en esta materia. Sin embargo, y aunque nuestras empresas han logrado avanzar en la reducción de este tipo de siniestros, aún en el país se constatan muchas muertes ligadas al trabajo y eso es lo que hay que revertir: “En el sistema más de una persona al día se muere en Chile por temas laborales, ya sea por accidentes en el trabajo o por trayecto. Es un número duro y ése es el que debemos revertir”, aseguró el experto.

Las variables que influyen en las fatalidades son, por una parte,las condiciones laborales, perotambién influye como las personas enfrentan el riesgo.

Cares agregaque “todos los accidentes los podemos prevenir, lo importante es saber las causas y los factores que están presentes y establecer las medidas de prevención adecuadas para cada situación particular”.

46

Filtros de Aire en General.

Agua, Aceite, Combustible.

Separadores, Aire - Aceite y Aceite - Amoniaco.

Sistemas Hidráulicos en Celulosa y Mallas de Acero Inoxidable.

Captadores de Polvo en Celulosa y 100% Poliester.

Filtros de Poliuretano.

Asesorías de Profesionales en Terreno.

ludo a los Un Gran Sade Chile Mineros Av. Lo Ovalle 0178 - La Cisterna - Santiago. Teléfonos: (56 2) 521 9873 - (56 2) 521 2719 Fax: (56 2) 521 9924 E-mail: ventas@filtrosmarticorena.cl Web: www.filtrosmarticorena.cl

MV COMUNICACIONES LTDA, INVITA A LA INDUSTRIA NACIONAL A RESERVAR SU ESPACIO EN LAS PRÓXIMAS EDICIONES DEL AÑO 2015

“CHILE INDUSTRIAL 2015-2016”

“QUIÉN ES QUIÉN EN LA MINERÍA 2015-2016” cuarta versión

PÚBLICACIÓN CONTACTESE CON UN EJECUTIVO- Teléfono: 7-9774579 info@viasespeciales.cl – contacto@gmgestionminera.cl www.viasespeciales.cl – www.gmgestionminera.cl

Eventos Feria Internacional organizada por FISA e IFEMA Feria de Madrid

Los líderes de la Seguridad Integral se darán cita en SICUR Latinoamérica 2014 48

Durante los días 15, 16 y 17 de octubre, se reunirán en Espacio Riesco importantes organizaciones y empresas expositoras en Seguridad Integral de Chile y el mundo, junto a destacados expertos nacionales e internacionales del área.

L

a Feria SICUR Latinoamérica 2014, Exhibición Internacional de Equipos, Productos, Tecnologías y Servicios para la Seguridad Integral, apunta a ser el gran encuentro profesional de intercambio de experiencias, conocimientos, capacitación

Eventos

y tecnologías para mejorar la continuidad productiva, calidad de vida y seguridad de las personas.

La segunda versión chilena de esta exhibición, realizada en conjunto por FISA e IFEMA, los principales organizadores feriales de Chile y España respectivamente, ya ha confirmado la presencia en Santiago de expositores de América, Europa y Asia En el marco de la Feria se desarrollará un amplio programa de actividades que complementará las necesidades e inquietudes de expositores y visitantes, en especial el Congreso Internacional “Seguridad: Viejas amenazas y nuevos desafíos”, en el cual destacados expertos nacionales y extranjeros representantes de entidades internacionales, autoridades de

gobierno y el sector privado, analizarán las principales demandas en seguridad integral a nivel ciudadano, empresarial y de distintos sectores de la industria, como la minería, transporte aéreo-terrestre, financiero y otros.

Amplio programa El miércoles 15, en la jornada de la tarde, el Congreso partirá abordando a través de diferentes Simposios compuestos por conferencias y paneles de debate, los sectores del retail y la minería.

En el primer caso tratará sobre “Protegiendo la Industria del Retail” y en el segundo, el tema será “Seguridad Corporativa en la Minería”.

El jueves 16 en la mañana abrirá el Simposio: “Desafíos de la Administración

Pública en Escenarios Críticos”, dirigido a los gobiernos comunales. Por la tarde “Eventos Masivos: De lo Público a lo Privado”.

Paralelamente el mismo jueves, la temática estará enfocada al sector del transporte: “Protegiendo el Transporte en la Cadena Logística” y “Mitigando Nuevos Riesgos en el Transporte Aéreo”.

El viernes 17 en la mañana, el Congreso congregará al sector financiero y de la banca, con el tema “Confianza en el Negocio Bancario” y el mismo viernes será el turno de los organismos respondedores, con el Simposio “Respuesta y Responsabilidad”.

Finalmente, en paralelo, se llevará a cabo el workshop “Interface Forestal: la amenaza de hoy en Chile”.

49

Eventos

EXPOENAMI,

Potenciando a la Pequeña y Mediana Minería

50

Entre los días 23 y 25 de julio se realizó en el Centro de Convenciones Enjoy Coquimbo, la segunda versión de la muestra organizada por la Empresa Nacional de Minería, ExpoEnami, feria que potencia a la pequeña y mediana minería. Estuvimos ahí para contarle, directamente, lo mejor de este encuentro.

Eventos

C

on el Objetivo de entregar conocimientos económicos y técnicos asociados a la extracción, operación y puesta en marcha de proyectos mineros, y junto al patrocinio del Ministerio de Minería, Sonami, Comisión Chilena del Cobre, Sernageomin, Seremi de Minería IV Región, Municipalidad de La Serena y Municipalidad de Coquimbo, se realizó el pasado mes de julio la segunda versión de ExpoEnami, organizada por la Empresa Nacional de Minería (Enami).

En la oportunidad, se buscó dar a conocer las tecnologías e innovaciones disponibles para el desarrollo y financiamiento de la pequeña y la mediana minería (Pymmi), y mostrar información relevante para una administración eficiente de los recursos mineros, con acceso a créditos y transferencia tecnológica proporcionada por ENAMI. Cristian Galleguillos, Alcalde de Coquimbo, aseguró que como comuna están orgullosos de haber recibido por segunda vez “un evento de reconocido prestigio nacional, y de carácter estratégico para el desarrollo de la actividad minera del norte de Chile.

Coquimbo se vincula con la minería de una manera muy especial. Guayacán fue el primer puerto exportador de cobre de Chile. Aquí, en nuestro territorio coquimbano, se forjaron los primeros encadenamientos productivos de la minería del cobre” a lo que agregó que “en la actualidad, el puerto comercial de Coquimbo sigue prestando servicio de carga a importantes empresas mineras del norte de

Chile, siendo un eslabón importante dentro del sistema de transporte que requiere esta industria, para seguir siendo competitiva en los mercados internacionales”.

En los tres días que duró el encuentro, la feria contó con la presencia de importantes autoridades, dirigentes de asociaciones mineras, congresistas extranjeros, expositores y proveedores de productos y servicios para el equipamiento, seguridad, transporte, capacitación y sustentabilidad de la industria minera, pudiendo, además, acceder a un nutrido programa de charlas, tocando temas que iban desde el Rol de la Mujer en la Minería, hasta el proyecto de modernización Terminal Puerto Coquimbo – TPC. El presidente de la Sociedad Nacional de Minería SONAMI, Alberto Salas, dijo agradecer la presencia de dichas autoridades, tanto regionales, como a nivel nacional, por demostrar con ello el interés y compromiso “con la principal actividad productiva que tiene el país, y es un signo que se valora.

La capacidad que tengamos como sociedad de construir desde los diversos ámbitos, capacidades de emprendimiento e inversión y, con esto, crecer más, dar más empleo, y dar encadenamientos productivos, es una de las mayores virtudes que tiene la minería, siendo, además, un negocio de largo plazo”.

El presidente de la SONAMI aseguró también que “Si esta minería la desarrollamos en forma sustentable, mirándolo no sólo desde el punto de vista de los inversionistas, y la

51

renta posible, sino que desde el punto de que genera externalidades, y captura otros actores de la comunidad, siempre con respeto hacia el medio ambiente, entenderemos que desde la más grande compañía, al más pequeño empresario y minero, aportan al desarrollo económico del país”.

Según indican en la ENAMI, la pequeña minería representó en 2013 un 1,6% de la producción total de cobre, pero que su participación en la tasa de personas ocupadas en el sector minero representa un 11,2%, cifra trascendental para la economía, por su contribución al empleo, y como fuente de emprendimiento. En este sentido, los

Eventos

Alberto Salas

52

Ignacio Moreno

Patricio Cartagena

organizadores de la exposición rescatan el valor de las Pymmi en materia de exportación, pues hoy sobrepasan a industrias como la celulosa, vitivinícola, forestal y salmonera. Es así como en el período 2001-2011 la pequeña y mediana minería alcanzó exportaciones por US$24.779 millones, superando a la celulosa que, para el mismo período, sumaron US$24.223 millones.

Es, entonces, como los trabajadores de la pequeña y la mediana minería deben ser vistos como actores relevantes en el desarrollo armónico de la industria minera nacional.

Patricio Cartagena, Vicepresidente Ejecutivo (s) de ENAMI, contó que “La empresa lleva más de medio siglo participando en forma decidida en su rol de fomentar la pequeña y mediana minería. Expo Enami viene a ampliar y mejorar el rol que le corresponde, apoyando decididamente a la pequeña y mediana minería en un sin número de instrumentos”. Dijo, además, estar muy contento “porque vemos la alta presencia de empresas, de proveedores que han querido

estar acá. Es una muy buena señal de que existe una feria exitosa en el sentido de acercar la ENAMI a nuestros proveedores de insumos y bienes para la actividad, a los productores mineros, que son los principales actores del desarrollo y que, sin duda, pueden a raíz de esta instancia conocer y acercarse a algún tipo de crédito para modernizar su equipamiento. Valoramos el apoyo, la colaboración de todos los que han estado participando, al gobierno regional, a los Seremi, que nos han apoyado fuertemente a que esta instancia sea exitosa”.

ENAMI es una empresa del Estado de Chile, que en 1927 asume la tarea de fomentar el desarrollo de la Pequeña y Mediana Minería, a través de la caja de crédito minero. Hoy, la actual Presidenta de la República, Michelle Bachellet, ha reiterado la necesidad de que ENAMI retome y fortalezca su rol de fomento. Esto, porque a lo largo de su historia, la Empresa Nacional de Minería, ha cumplido un rol fundamental en el desarrollo productivo, económico y social de miles de productores mineros a lo largo del territorio nacional. De esta forma, un importante sector productivo como es la minería de menor escala, logra acceder al mercado de metales refinados en excelentes condiciones de competitividad.

Internacional

53

Cultura en Gestión

San Lorenzo Mártir, Patrono de los Mineros Es Agosto y los mineros están de fiesta. Más que navidad o año nuevo, el mes de la minería es, para quienes se dedican a este sacrificado rubro, una fecha de gran alegría. El ambiente es festivo, y sus obreros veneran al santo patrono Lorenzo.

54

Cada 10 de agosto se conmemora el Día del Minero, festividad que se celebra en honor al patrono de los trabajadores de este sector: San Lorenzo.

La creencia en este santo se instala en Chile con la fundación de Tarapacá. Los mineros prontamente construyeron un templo, participando activamente de sus celebraciones.

Era San Lorenzo uno de los siete diáconos de la Iglesia de Roma, cargo de gran compromiso, ya que debía velar por los bienes de la Iglesia, y cuidar a los pobres.

En aquella época, hablamos del siglo III d.C., el Emperador de Roma era Valeriano, hombre codicioso y dominante.

Según cuentan los historiadores, Valeriano decidió apoderarse de los tesoros de la iglesia, e hizo detener a Lorenzo para que se los entregara. Sin embargo, el futuro santo, a pesar de estar consciente de que su vida estaba en peligro, solicitó tres días para reunirlos, argumentando la abundancia de los mismos, a lo que el Emperador accedió.

La primera tarea que asumió el sacerdote de origen español, fue juntar los tesoros

materiales de la iglesia, dirigirse hasta un cerro de Roma, y esconderlos bajo tierra.

Posteriormente, se dedicó a reunir a los pobres, a enfermos y ancianos, y a todo quien tuviera las evidentes marcas del dolor, para presentarlos ante Valeriano como el verdadero tesoro de la iglesia.

El Rey consideró este acto como una burla, y sintiendo gran impotencia y humillación, condenó al sacerdote a morir en una parrilla ardiente, coincidente como este 2014, un domingo 10 de agosto.

A pesar de la horrible sentencia, Lorenzo permaneció tranquilo, y murió sin revelar el lugar donde había escondido la plata, y el oro, codiciados por Valeriano.

Se le considera, entonces, patrono de los mineros, por haber ocultado bajo tierra las riquezas de la iglesia, abundante en metales preciosos. Pero, también, hay quienes han querido hacer una analogía con el valor de Lorenzo, que se enfrentó al absoluto poder de Valeriano sin ningún temor, así como los mineros se enfrentan cada día a las poderosas fuerzas de la naturaleza, con paso firme, y un valor incansable.

ESPECIALISTAS EN MANTENIMIENTO PREDICTIVO Confiabilidad - Sustentabilidad - Tecnología “SU MEJOR ALIADO PARA OPTIMIZAR SU PRODUCCIÓN A TRAVÉS DE UN EFECTIVO DIAGNÓSTICO Y SANIDAD DE LOS EQUIPOS, SOMOS SU SOLUCIÓN INTEGRAL”

SERVICIOS • Venta de Equipos • Capacitaciones y Certificaciones • Servicios de Mantenimiento y Montaje • Sistemas de Monitoreo en línea • Asesorías Técnicas REPRESENTACIONES NACIONALES

PARTNER

PDM CONSULTORES

CONVENIOS

Certificaciones Otorgadas

COMPOENDE

Certificaciones Otorgadas Dirección en chile: San Nicolás 1125, San Miguel, Santiago.

Fono: 56 2 25589137 - web: www.cstgroup.cl - Email: sales@cstgroup.cl Dirección perú: Las camelias 710, piso 8, San Isidro, Lima.

Fono: 51 1 6400121 - web: www.cstonline.pe - Email: sales@cstonline.pe

Internacional

56