COVID-19 GUIDE by Al Wasat Magazine

COVID-19 GUIDE

AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

BASIC PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE NEW CORONAVIRUS Stay aware of the latest information on the COVID-19 outbreak, available on the WHO website and through your national and local public health authority. Most people who become infected experience mild illness and recover, but it can be more severe for others. Take care of your health and protect others by doing the following: Wash your hands frequently

Practice respiratory hygiene

Regularly and thoroughly clean your hands with an alcoholbased hand rub or wash them with soap and water.

Make sure you, and the people around you, follow good respiratory hygiene. This means covering your mouth and nose with your bent elbow or tissue when you cough or sneeze. Then dispose of the used tissue immediately.

Why? Washing your hands with soap and water or using alcohol-based hand rub kills viruses that may be on your hands.

Why? Droplets spread virus. By following good respiratory hygiene you protect the people around you from viruses such as cold, flu and COVID-19. If you have fever, cough and difficulty breathing, seek medical care early

Maintain social distancing

Stay home if you feel unwell. If you have a fever, cough and difficulty breathing, seek medical attention and call in advance. Follow the directions of your local health authority.

Maintain at least 1 metre (3 feet) distance between yourself and anyone who is coughing or sneezing.

Why? National and local authorities will have the most up to date information on the situation in your area. Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also protect you and help prevent spread of viruses and other infections.

Why? When someone coughs or sneezes they spray small liquid droplets from their nose or mouth which may contain virus. If you are too close, you can breathe in the droplets, including the COVID-19 virus if the person coughing has the disease.

Stay informed and follow advice given by your healthcare provider Stay informed on the latest developments about COVID-19. Follow advice given by your healthcare provider, your national and local public health authority or your employer on how to protect yourself and others from COVID-19.

Avoid touching eyes, nose and mouth Why? Hands touch many surfaces and can pick up viruses. Once contaminated, hands can transfer the virus to your eyes, nose or mouth. From there, the virus can enter your body and can make you sick.

Source: www.who.int

Why? National and local authorities will have the most up to date information on whether COVID-19 is spreading in your area. They are best placed to advise on what people in your area should be doing to protect themselves.

THIS PAGE IS SPONSORED BY

Dental Care At Hilton 158 Sir Donald Bradman Dr, Hilton SA 5033 / T: 08 8351 7722 E: info@dentalcareathilton.com / W:www.dentalcareathilton.com

AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

Protection measures for persons who are in or have recently visited (past 14 days) areas where COVID-19 is spreading • Stay at home if you begin to feel unwell, even with mild symptoms such as headache and slight runny nose, until you recover. Why? Avoiding contact with others and visits to medical facilities will allow these facilities to operate more effectively and help protect you and others from possible COVID-19 and other viruses. • If you develop fever, cough and difficulty breathing, seek medical advice promptly as this may be due to a respiratory infection or other serious condition. Call in advance and tell your provider of any recent travel or contact with travelers. Why? Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also help to prevent possible spread of COVID-19 and other viruses. Source: www.who.int

THIS PAGE IS SPONSORED BY

Starnet Legal

Lawyers And Consultants Suite 1, 1004 Doncaster Rd Doncaster East VIC 3109 T: (03) 9381 0711 E: info@starnetlegal.com.au W: www.starnetlegal.com.au

AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

MYTH BUSTERS 5G mobile networks DO NOT spread COVID-19 Viruses cannot travel on radio waves/mobile networks.COVID-19 is spreading in many countries that do not have 5G mobile networks. COVID-19 is spread through respiratoatry droplets when an infected person coughs, sneezes or speaks. People can also be infected by touching a contaminated surface and then their eyes, mouth or nose.

Exposing yourself to the sun or to temperatures higher than 25C degrees DOES NOT prevent the coronavirus disease (COVID-19) You can catch COVID-19, no matter how sunny or hot the weather is. Countries with hot weather have reported cases of COVID-19. To protect yourself, make sure you clean your hands frequently and thoroughly and avoid touching your eyes, mouth, and nose. You

can recover from the coronavirus disease (COVID-19). Catching the new coronavirus DOES NOT mean you will have it for life. Most of the people who catch COVID-19 can recover and eliminate the virus from their bodies. If you catch the disease, make sure you treat your

symptoms. If you have cough, fever, and difficulty breathing, seek medical care early – but call your health facility by telephone first. Most patients recover thanks to supportive care.

Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort DOES NOT mean you are free from the coronavirus disease (COVID-19) or any other lung disease. The most common symptoms of COVID-19 are dry cough, tiredness and fever. Some people may develop more severe forms of the disease, such as pneumonia. The best way to confirm if you have the virus producing COVID-19 disease is with a laboratory test. You cannot confirm it with this breathing exercise, which can even be dangerous..

COVID-19 virus can be transmitted in areas with hot and humid climates From the evidence so far, the COVID-19 virus can be transmitted in ALL AREAS, including areas with hot and humid weather. Regardless of climate, adopt protective measures if you live in, or travel to an area reporting COVID-19. The best way to protect yourself against COVID-19 is by frequently cleaning your hands. By doing this you eliminate viruses that may be on your hands and avoid

infection that could occur by then touching your eyes, mouth, and nose.

Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus. There is no reason to believe that cold weather can kill the new coronavirus or other diseases. The normal human body temperature remains around 36.5°C to 37°C, regardless of the external temperature or weather. The most effective way to protect yourself against the new coronavirus is by frequently cleaning your hands with alcoholbased hand rub or washing them with soap and water.

The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites. To date there has been no information nor evidence to suggest that the new coronavirus could be transmitted by mosquitoes. The new coronavirus is a respiratory virus which spreads primarily through droplets generated when an infected person coughs or sneezes, or through droplets of saliva or discharge from the nose. To protect yourself, clean your hands frequently with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water. Also, avoid close contact with anyone who is coughing and sneezing. Source: www.who.int

THIS PAGE IS SPONSORED BY

Bodon Homes

New Home & Multi Unit Development Experts

A STANDARD OF INDUSTRY EXCELLENCE 34 Burgess Street, Brooklyn VIC 3012 • 13 000 BODON E: info@bodonhomes.com.au W: www.bodonhomes.com.au AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

Advice for the public

When and how to use masks When to use a mask • If you are healthy, you only need to wear a mask if you are taking care of a person with suspected 2019-nCoV infection. • Wear a mask if you are coughing or sneezing. • Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water. • If you wear a mask, then you must know how to

use it and dispose of it properly.

When and how to wear medical masks to protect against coronavirus • Before putting on a mask, clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water. • Cover mouth and nose with mask and make sure there are no gaps between your face and the mask.

• Avoid touching the mask while using it; if you do, clean your hands with alcohol-based hand rub or soap and water. • Replace the mask with a new one as soon as it is damp and do not re-use single-use masks. • To remove the mask: remove it from behind (do not touch the front of mask); discard immediately in a closed bin; clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water. Source: www.who.int

HOW TO PUT ON, USE, TAKE OFF AND DISPOSE OF A MASK

THIS PAGE IS SPONSORED BY

Bodon Homes

New Home & Multi Unit Development Experts

COVID-19 GUIDE

Are hand dryers effective in killing the new coronavirus? No. Hand dryers are not effective in killing the 2019-nCoV. To protect yourself against the new coronavirus, you should frequently clean your hands with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water. Once your hands are cleaned, you should dry them thoroughly by using paper towels or a warm air dryer.

Can an ultraviolet disinfection lamp kill the new coronavirus? UV lamps should not be used to sterilize hands or other areas of skin as UV radiation can cause skin irritation

How effective are thermal scanners in detecting people infected with the new coronavirus? Thermal scanners are effective in detecting people who have developed a fever (i.e. have a higher than normal body temperature) because of infection with the new coronavirus.

However, they cannot detect people who are infected but are not yet sick with fever. This is because it takes between 2 and 10 days before people who are infected become sick and develop a fever.

regularly rinsing nose with saline can help people recover more quickly from the common cold. However, regularly rinsing the nose has not been shown to prevent respiratory infections.

Do vaccines against pneumonia protect you against the new coronavirus?

Can eating garlic help prevent infection with the new coronavirus?

No. Vaccines against pneumonia, such as pneumococcal vaccine and Haemophilus influenza type B (Hib) vaccine, do not provide protection against the new coronavirus. The virus is so new and different that it needs its own vaccine. Researchers are trying to develop a vaccine against 2019-nCoV, and WHO is supporting their efforts. Although these vaccines are not effective against 2019-nCoV, vaccination against respiratory illnesses is highly recommended to protect your health.

Garlic is a healthy food that may have some antimicrobial properties. However, there is no evidence from the current outbreak that eating garlic has protected people from the new coronavirus.

Can regularly rinsing your nose with saline help prevent infection with the new coronavirus? No. There is no evidence that regularly rinsing the nose with saline has protected people from infection with the new coronavirus. There is some limited evidence that

Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible? People of all ages can be infected by the new coronavirus (2019-nCoV). Older people, and people with preexisting medical conditions (such as asthma, diabetes, heart disease) appear to be more vulnerable to becoming severely ill with the virus. WHO advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand hygiene and good respiratory hygiene.

Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus? No, antibiotics do not work against viruses, only bacteria. The new coronavirus (2019-nCoV) is a virus and, therefore, antibiotics should not be used as a means of prevention or treatment. However, if you are hospitalized for the 2019-nCoV, you may receive antibiotics because bacterial coinfection is possible.

Are there any specific medicines to prevent or treat the new coronavirus? To date, there is no specific medicine recommended to prevent or treat the new coronavirus (2019-nCoV). However, those infected with the virus should receive appropriate care to relieve and treat symptoms, and those with severe illness should receive optimized supportive care. Some specific treatments are under investigation, and will be tested through clinical trials. WHO is helping to accelerate research and development efforts with a range or partners. Source: www.who.int

THIS PAGE IS SPONSORED BY

Islamic Arabic Centre & Masjid Al-Khalil 596 Torrens Rd, Woodville North SA 5012 AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

COVID-19 EMERGENCY RELIEF Fighting the spread of coronavirus in some of the most vulnerable regions around the world.

Hygiene Kit

Food Parcel

120

per parcel

WE ARE WITH YOU. Help our local community, particularly those who are most vulnerable.

COVID-19 Relief Provides food parcel locally to vulnerable people required to self-isolate.

Give Happiness Today. Visit www.hai.org.au Call 1300 760 155 AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

Business Guide to Coronavirus Business Australia has advised Australian businesses for more than 190 years. They have created a dedicated hub for Australian business owners to keep up with the latest news and information on Coronavirus (COVID-19). 1. Coronavirus FAQ’s: Answers to Frequently Asked Questions including Government Assistance and definition of hardship. The definition of Essential and Non-Essential Business, Commercial Property Leases, Workplace Health and Safety, Employee stand down and redundancy, Employee leave and pay and information on Apprentices and Trainees.

2. Free Coronavirus resources for Businesses: In this difficult time be aware of the free resources and services that are available for support including a free English speaking phone service for Government Stimulus and Financial advice (English)

3. Is your business struggling to pay the rent? Download free template letters including how to request a temporary rent holiday, reduction or payment plan from your landlord. Also read advice on dealing and protecting your business from landlords including lease termination, being locked out from premises, and what to do if your landlord is unreasonable.

4. What to do while waiting for the Jobkeeper Payment: The Federal Government announced a 6-month wage subsidy to help businesses keep their employees during COVID-19 crisis. The first payment is due to be paid in the first week of May and click here to register for the program and for a list of things you can do while you are waiting, including a list of over 1500 Business Grants and how to save money on your energy bill.

5. Coronavirus Official Government language & Telephone Advice line: Business Australia have compiled a list of all the official government words and language to help you understand the impact of Coronavirus on your business and employees. Become a free member of Business Australia to access their English language Workplace Advice Telephone service from Monday to Friday between 8.30am and 5.30pm. To read further about the above click on your preferred language page: • Hindi - https://bit.ly/BAHindi • China (Simplified Mandarin) - https://bit.ly/BAChina • Filipino - https://bit.ly/BAFilipino • Arabic - https://bit.ly/BAArabic • Vietnamese - https://bit.ly/BAViet • Korean - https://bit.ly/BAKorean

‫دليل العمل‬ ‫لفيروس كورونا‬ ‫ بتقديم‬Business Australia ‫ عام ًا قامت‬190 ‫على مدار‬ ‫ لقد �أن�ش�أوا مركز ًا مخ�ص�ص ًا‬.‫الم�شورة لل�شركات الأ�سترالية‬ ‫لأ��ص��ح��اب الأع��م��ال الأ�ستراليين لمواكبة �آخ��ر الأخ��ب��ار‬ COVID-19 ‫والمعلومات حول فيرو�س كورونا‬ :‫ الأ�سئلة ال�شائعة حول فيرو�س كورونا‬-1 ‫�إج��اب��ات على الأ�سئلة ال�شائعة بما في ذل��ك الدعم الحكومي‬ ،‫ تعريف الأعمال ال�ضرورية وغير ال�ضرورية‬.‫وتعريف ال�ضائقة‬ ‫ تعليق‬،‫ وال�صحة وال�سالمة في مكان العمل‬،‫وعقود �إيجار الممتلكات التجارية‬ ‫ ومعلومات عن ال ُم�ستجدين‬،‫ و�إجازات الموظفين و�أجورهم‬،‫العمالة وتحجيمها‬ .‫والمتدربين‬ :‫ موارد مجانية لل�شركات عن فيرو�س كورونا‬-2 ‫ كن على دراية بالموارد والخدمات المجانية المتاحة‬،‫في هذا الوقت ال�صعب‬ ‫ بما في ذلك خدمة هاتفية مجانية باللغة الإنجليزية للتحفيز الحكومي‬،‫للدعم‬ )‫واال�ست�شارات المالية (بالإنجليزية‬ ‫ هل تعاني �شركتك في دفع الإيجار؟ قم بتنزيل نماذج ر�سائل مجان ًا‬-3 ‫ �أو خطة تخفي�ض �أو دفع من مالك‬،‫تت�ضمن كيفية طلب عطلة �إيجار م�ؤقتة‬ ‫ اقر�أ �أي�ض ًا ن�صائح ب�ش�أن التعامل مع �شركتك وحمايتها من المالك بما‬.‫العقار‬ ‫ وماذا تفعل �إذا كان مالك‬،‫ وحظرك من المبنى‬،‫في ذلك �إنهاء عقد الإيجار‬ .‫العقار غير عقالني‬ :»‫ ما يجب فعله �أثناء انتظار دفعة «المحتفظ بالوظيفة‬-4 ‫ �أ�شهر لم�ساعدة ال�شركات‬6 ‫�أعلنت الحكومة الفيدرالية عن �إعانة مالية مدتها‬ ‫ من المقرر �أن يتم دفع‬.COVID-19 ‫على االحتفاظ بموظفيها �أثناء �أزمة‬ ‫الدفعة الأولى في الأ�سبوع الأول من �شهر مايو وانقر هنا للت�سجيل في البرنامج‬ ‫ بما في‬،‫والح�صول على قائمة بالأ�شياء التي يمكنك القيام بها �أثناء انتظارك‬ ‫ من منح الأعمال وكيفية توفير المال في فاتورة‬1500 ‫ذلك قائمة ب�أكثر من‬ .‫الطاقة الخا�صة بك‬ ‫ خط اللغة والم�شورة الهاتفية الر�سمي من الحكومة الخا�ص‬-5 :‫بفيرو�س كورونا‬ ‫ بتجميع قائمة بكل الكلمات واللغات الحكومية‬Business Australia ‫قامت‬ .‫الر�سمية لم�ساعدتك على فهم ت�أثير فيرو�س كورونا على �شركتك وموظفيك‬ ‫ مجان ًا لالنتفاع بخدمة‬Business Australia ‫يمكنك �أن ت�صبح ع�ضو ًا في‬ ‫الم�شورة الهاتفية في مكان العمل باللغة الإنجليزية من االثنين حتى الجمعة‬ .‫ م�سا ًء‬5:30 ‫ �صباح ًا و‬8:30 ‫بين ال�ساعة‬

https://bit.ly/BAArabic

AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

Workplace injuries during COVID-19 Nada Breik Slater and Gordon Lawyer

‫المحامية ندى بريك‬

What if I am sick or injured and cannot work? Workplaces should be implementing procedures to make sure workers are protected during the COVID-19 crisis. Workplace managers and business owners must look after the health and safety of their workers and provide a safe environment for them to do their jobs. While the healthcare, aged and disability sectors are at the frontline of the crisis, the construction and building industry is facing its own health and safety challenges. Vulnerable workers and labourers are at risk of contracting the virus while continuing to perform essential work onsite and enter people’s properties to carry out maintenance and repair jobs. Construction site managers can keep workers safe by reducing risks such as breaking up larger worksite meetings into smaller groups and holding them outdoors, where there is space for people to stand away from one another and comply with social distancing requirements. If a worker contracts the virus as a result of their work, the cost of their treatment and wages may be covered through a workers’ compensation claim. A worker must show the illness was contracted at work, either by traveling to an area with a known outbreak or interacting with people who had the virus. If someone develops a respiratory issue or has a pre-existing issue which was made worse because of the virus and they develop a permanent injury, a lump sum entitlement known as an impairment benefit claim could be available to them. In the unfortunate circumstances that someone passes away if they contract COVID-19 as a result of their work, further entitlements and benefits are available to their family through a dependency claim. If you are a construction worker or labourer who has been physically injured or contracted an illness at work, or your mental health has been affected due to your job and you cannot work, you are entitled to make a workers’ compensation claim to receive loss of wages, and to cover your medical costs.

Making a workers’ compensation claim The workers’ compensation scheme is there to support you to recover through treatment and time off work before returning to work. The scheme covers all workers apart from independent contractors. If you are casual or receive cash in hand you may also be eligible to access the scheme. If you’re injured or fall ill at work, see a doctor and report the injury to your boss. Ask the doctor for a medical certificate and you can show this certificate to your boss. Having a lawyer to support, guide and check over your claim can potentially ensure a better chance of navigating and accessing all your entitlements and benefits under the scheme. A workers’ compensation claim should also be lodged as soon as possible after your injury or diagnosis. If you need help with lodging a claim, contact Slater and Gordon on 1800 444 141 or visit slatergordon.com.au. The first consultation with a Lawyer is free of charge so it does not cost you anything to know where you stand.

‫ماذا لو كنت مري�ض �أو م�صاب وال ت�ستطيع العمل‬ ‫؟‬COVID -19 ‫اثناء ازمة‬ .COVID -19 ‫يجب �أن تنفذ �أماكن العمل �إجراءات للت�أكد من حماية العمال �أثناء �أزمة‬ ‫يجب على مديري مكان العمل و�أ�صحاب الأعمال االعتناء ب�صحة و�سالمة عمالهم وتوفير‬ .‫بيئة �آمنة لهم للقيام بعملهم‬ ‫ تواجه �صناعة‬، ‫في حين �أن قطاعات الرعاية ال�صحية والم�سنين والعجز في مقدمة الأزمة‬ ‫ يتعر�ض العمال والعمال ال�ضعفاء‬.‫البناء والت�شييد تحدياتها الخا�صة بال�صحة وال�سالمة‬ ‫لخطر الإ�صابة بالفيرو�س بينما ي�ستمرون في �أداء الأعمال الأ�سا�سية في الموقع ويدخلون‬ .‫ممتلكات الأ�شخا�ص للقيام ب�أعمال ال�صيانة والإ�صالح‬ ‫يمكن لمديري مواقع البناء الحفاظ على �سالمة العمال عن طريق الحد من المخاطر مثل‬ ‫ حيث‬، ‫تق�سيم اجتماعات موقع العمل الأكبر �إلى مجموعات �أ�صغر وعقدها في الهواء الطلق‬ .‫توجد م�ساحة للنا�س لالبتعاد عن بع�ضهم البع�ض واالمتثال لمتطلبات الم�سافات االجتماعية‬ ‫ فقد تتم تغطية تكلفة العالج والأجور من خالل‬،‫�إذا �أ�صيب العامل بالفيرو�س نتيجة لعمله‬ ‫ �إما‬،‫ يجب على العامل �أن يثبت �أن المر�ض قد �أُ�صيب في العمل‬.‫مطالبة تعوي�ض العمال‬ .‫بال�سفر �إلى منطقة بها فا�شية معروفة �أو التفاعل مع الأ�شخا�ص الم�صابين بالفيرو�س‬ ‫�إذا طور �شخ�ص ما م�شكلة في الجهاز التنف�سي �أو كان لديه م�شكلة موجودة م�سبقًا والتي‬ ‫ فقد يحق له مبلغ �إجمالي ُيعرف با�سم‬، ‫تفاقمت ب�سبب الفيرو�س و�أ�صابته �إ�صابة دائمة‬ .‫مطالبة تعوي�ض �ضعف الدائم‬ ، ‫ نتيجة لعمله‬COVID -19 ‫في الظروف الم�ؤ�سفة التي يموت فيها �شخ�ص ما �إذا تعاقد مع‬ .‫تتوفر المزيد من اال�ستحقاقات والمزايا لعائلته من خالل مطالبة التبعية‬ ‫ �أو ت�أثرت‬،‫�إذا كنت عامل بناء �أو عاملاً تعر�ضت لإ�صابة ج�سدية �أو �أ�صبت بمر�ض في العمل‬ ‫ يحق لك تقديم مطالبة تعوي�ض العمال‬،‫�صحتك العقلية ب�سبب وظيفتك وال يمكنك العمل‬ ‫لتلقي خ�سارة الأجور وتغطية التكاليف الطبية‬ .‫الخا�صة بك‬ ‫تقديم مطالبة تعوي�ض العمال‬ ‫نظام تعوي�ض العمال موجود لدعمك في التعافي من خالل العالج و�أج��ازة العمل ب�سبب‬ .‫اال�صابة قبل العودة �إلى العمل‬ ‫ �إذا كنت عامل م�ؤقت‬.‫يغطي المخطط جميع العمال اال بع�ض العمل مثل المقاولين الم�ستقلين‬ .‫أي�ضا للو�صول �إلى تعوي�ض العمال‬ ً � ‫ فقد تكون م�ؤه ًال‬،‫�أو تلقي النقد في متناول اليد‬ .‫ فا�ست�شر طبي ًبا و�أبلغ مديرك بالإ�صابة‬،‫�إذا كنت م�صا ًبا �أو مر�ضت في العمل‬ .‫اطلب من الطبيب �شهادة طبية ويمكنك �إظهار هذه ال�شهادة لمديرك‬ ‫ من المحتمل �أن ي�ضمن‬،‫�إن وجود محامي او محامية لدعمك وتوجيهك والتحقق من مطالبتك‬ .‫فر�صة �أف�ضل للتنقل والو�صول �إلى جميع م�ستحقاتك ومزاياك بموجب النظام‬ .‫أي�ضا تقديم مطالبة تعوي�ض العمال في �أقرب وقت ممكن بعد �إ�صابتك �أو ت�شخي�صك‬ ً � ‫يجب‬ ‫ فات�صل بـ‬، ‫�إذا كنت بحاجة �إلى م�ساعدة في تقديم مطالبة‬ Slater and Gordon 1800444141 :‫على‬ slatergordon.com.au ‫�أو قم بزيارة‬ ‫ لذلك ال يكلفك �أي �شيء لمعرفة م�ستحقاتك‬،‫محام مجانية‬ ٍ ‫اال�ست�شارة الأولى مع‬ .‫في قوانين تعوي�ض العمال‬ AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

COVID-19 GUIDE

CORONAVIRUS REMINDS ESSENCE OF PURIFICATION

OBLIGATORY PHYSICAL AND SPIRITUAL CLEANLINESS OF MUSLIMS Prophet Muhammad said:

“PURIFICATION IS HALF OF THE FAITH”

Professor Shahjahan Khan, PhD Coronavirus has forced people to practice some aspects of Islam. The whole world has embraced quarantine (no in or out from plague area), an old teaching of Muhammad (SWS) and cleanliness, another core practice of Islam. China’s city of Shenzhen has banned eating cats and dogs which Islam prohibited long ago. These are some live examples of how practicing of Islamic Shariah can benefit mankind even if they are not Muslims. Purification of body and attire are at the core of Islamic faith and prerequisites for fundamental worshipping (salat) of Muslims. Equally important is to purify heart, mind, soul and wealth of Muslims. Islam does not allow any impurity

in any form or shape in the life of Muslims. Purification leads to successes and spiritual uplifting. As the Qur’an testifies, “He has certainly succeeded who purifies himself” (30:14). Purification helps reduce the risk of contracting any contiguous diseases including virus. Hands sanitization, washing hands with soap, keeping outer garments clean, and not coming in contact with any contamination of infected individual (social distance) are different means of keeping purified at the time of outbreak of virus. Muhammad SWS said, “Purification is half of the faith” (Sahih Musim). At the time of virus epidemic purification ensures prevention and protection from being infected and remain healthy. Muslims remain clean by clipping nails, brushing teeth, shaving pelvic hairs, washing external impurities, taking daily bath/shower, cleaning home/bed, performing ablution (wudu), and avoiding any drops of urine and properly washing any excrement ( faeces) after bowel movement. Even if your body is purified, you will need to make ablution before prayers (salat) if you are not already with wudu. This is so important that if you don’t find water or using water is harmful to

AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

you, you must do tiamum (shorter version of ablution by using dry soil/ stone) before salat. Muslims are required to take food/ drink that are halal (lawful) and tayyeb (good/excellent). This is again to keep your body and soul free from impure, harmful and dangerous consumables. Wearing modest dress to cover body is another way of protecting you from external harmful objects and unclean environment. Exposed parts of the body (hand, face, feet, head) may become unclean and hence are required to be washed/wiped before performing salat. For prayers all body garments must be clean, that is, they must be free from impurities or najasat. Not only the garments must be washed properly but also they must be free from any spot of urine and faeces of human or other animals or birds. No matter your garment is old or new they all must be pure/clean for the validity of your satat. The place where you pray, including open ground, must be clean. Remember that in prayers we stand directly in front of Allah SWT so we must wear good and clean clothing in clean body. Purification of inner self is as important as purifying body

and garments. Every ibadat or worshipping in Islam is directed to the purification of soul or rooh. This is achieved by giving up all evil and engaging in good deeds for wellbeing of the creation of Allah SWT. Cleaning up of mind from doing or thinking to do any harm to anyone, and preparing it to engage in good acts of benefit to others will lead to the spiritual elevation. Thus purification of intent or niyat is achieved. This is important as Muhammad SWS said, “Surely all actions are but driven by intentions” (Sahih Bukhari). Remembrance or dhikir of Allah is the best way to purify soul. This includes acting as per His teachings and be God-conscious all the time to avoid any sins and ensure increasing hasanat. Fasting in Ramadan enables Muslim to acquire this quality of taqwa. Similarly, giving the obligatory charity or zakat purifies our wealth. Five times payers keep us away from lewdness and evil deeds (29:35). Referring to five times salat (and ablution), Muhammad SWS said, “If there was a river at the door of anyone of you and he took a bath in it five times a day would you notice any dirt on him?” (Sahih Bukhari).

COVID-19 GUIDE

Launching soon. Stay tuned! WWW.URID.COM.AU • 04 3234 9766 AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020 ‫ نيسان‬- ‫ هـ ¿ آذار‬1441 ‫ ¿ رمضان‬109 ‫الوسط‬

‫‪COVID-19 GUIDE‬‬

‫‪60‬‬

‫‪COVID-19 GUIDE‬‬

‫نصـــــائح للعـــامة‬ ‫ب��ش��ـ��ـ��أن ف��ي��روس‬ ‫كورونا المســتجد‪:‬‬

‫تصحيح المفاهيم المغلوطة‬

‫يمكن �أن ينتقل فيرو�س‬ ‫مر�ض كوفيد‪ 19-‬في‬ ‫المناطق التي يكون المناخ‬ ‫فيها حارا‏ورطبا‬ ‫من خالل الب ّينات المتوافرة لحد الآن‪،‬‬ ‫يمكن انتقال فيرو�س مر�ض كوفيد‪ 19-‬في‬ ‫‏جميع المناطق‪ ،‬بما فيها المناطق ذات‬ ‫الطق�س الحار والرطب‪ .‬وكيفما كان‏المناخ‪،‬‬ ‫اتخذ التدابير الوقائية �إذا كنت تعي�ش‬ ‫في منطقة �أُبلغ فيها عن حاالت‏عدوى‬ ‫بكوفيد‪� 19-‬أو تنوي ال�سفر �إليها‪ .‬ولعل‬ ‫�أف�ضل طريقة لحماية نف�سك من‏الإ�صابة‬ ‫بمر�ض كوفيد‪ 19-‬هي المواظبة على غ�سل‬ ‫يديك‪ .‬فبوا�سطة ذلك‪ ،‬يمكنك‏التخل�ص‬ ‫من الفيرو�سات التي قد تكون عالقة بيديك‬ ‫وتتجنب بالتالي العدوى‏المحتمل حدوثها‬ ‫�إذا لم�ست عينيك �أو فمك �أو �أنفك‪.‬‏‬ ‫هل مجففات الأيدي (المتوافرة‬ ‫في المراحي�ض العامة مثال) فعالة‬ ‫في الق�ضاء على فيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد خالل ‪ 30‬ثانية؟‬ ‫كال‪ ،‬مجففات الأيدي لي�س فعالة في‬ ‫الق�ضاء على فيرو�س كورونا الم�ستجد‪.‬‬ ‫لحماية نف�سك من الفيرو�س الجديد يجب‬ ‫المداومة على تنظيف اليدين بفركهما‬ ‫بوا�سطة مطهر كحولي �أو غ�سلهما بالمادء‬ ‫وال�صابون‪ .‬وبعد تنظيف اليدين يجب‬ ‫تجفيفهما تمام ًا بمحارم ورقية �أو بمجففات‬ ‫الهواء ال�ساخن‪.‬‬ ‫هل يمكن �إعادة ا�ستخدام الكمامات‬ ‫من فئة ‪N95‬؟ وهل يمكن تعقيمها‬ ‫بوا�سطة معقم اليدين؟‬ ‫كال‪ ،‬ال ينبغي �إعادة ا�ستعمال كمامات‬ ‫الوجه‪ ،‬بما فيها الكمامات الطبية‬ ‫الم�سطحة �أو الكمامات من فئة ‪. N95‬‬ ‫�إذا كنت تخالط �شخ�ص ًا م�صاب ًا بفيرو�س‬ ‫كورونا لجديد �أو بعدوى تنف�سية �أخرى‪،‬‬ ‫ف�إن مقدمة الكمامة تعتبر ملوثة بالفعل‪.‬‬ ‫ينبغي �إزالة الكمامة دون لم�سها من الأمام‬ ‫والتخل�ص منها على النحو ال�سليم‪ .‬وبعد‬

‫نزع الكمامة‪ ،‬ينبغي فرك اليدين بمطهر‬ ‫كحولي �أو غ�سلهما بالماء وال�صابون‪.‬‬ ‫هل تق�ضي م�صابيح التعقيم بالأ�شعة‬ ‫فوق البنف�سجية على فيرو�س كورونا‬ ‫الجديد؟‬ ‫ينبغي عدم ا�ستخدام م�صابيح الأ�شعة فوق‬ ‫البنف�سجية لتعقيم اليدين �أو �أي �أجزاء‬ ‫�أخرى من الجلد لأن هذه الأ�شعة يمكن �أن‬ ‫ت�سبب ح�سا�سية للجلد‪.‬‬ ‫هل تعمل اللقاحات الم�ضادة‬ ‫لاللتهاب الرئوي على الوقاية من‬ ‫فيرو�س كورونا الم�ستجد؟‬ ‫ال‪ .‬ال توفر اللقاحات الم�ضادة لاللتهاب‬ ‫الرئوي‪ ،‬مثل لقاح المكورات الرئوية ولقاح‬ ‫الم�ستدمية النزلية من النمط «ب»‪ ،‬الوقاية‬ ‫من فيرو�س كورونا الم�ستجد‪.‬‬ ‫تماما ومختلف‪،‬‬ ‫هذا الفيرو�س جديد ً‬ ‫ويحتاج �إلى لقاح خا�ص به‪ .‬ويعمل الباحثون‬ ‫على تطوير لقاح م�ضاد لفيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد‪ ،2019-‬وتدعم منظمة ال�صحة‬ ‫العالمية هذه الجهود‪.‬‬ ‫ورغم �أن هذه اللقاحات غير ف َّعالة �ضد‬ ‫فيرو�س كورونا الم�ستجد‪ُ ،2019-‬يو�صى‬ ‫ب�شدة بالح�صول على التطعيم �ضد‬ ‫الأمرا�ض التنف�سية لحماية �صحتكم‪.‬‬ ‫هل ي�ساعد غ�سل الأنف بانتظام‬ ‫بمحلول ملحي في الوقاية من‬ ‫العدوى بفيرو�س كورونا الم�ستجد؟‬ ‫ال‪ .‬ال توجد �أي ب ّينة على �أن غ�سل الأنف‬ ‫بانتظام بمحلول ملحي يقي من العدوى‬ ‫بفيرو�س كورونا الم�ستجد‪.‬‬ ‫ولكن توجد ب ّينات محدودة على �أن غ�سل‬ ‫الأنف بانتظام بمحلول ملحي ي�ساعد في‬ ‫ال�شفاء من الزكام ب�سرعة �أكبر‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫لم يثبت �أن غ�سل الأنف بانتظام يقي من‬ ‫الأمرا�ض التنف�سية‪.‬‬ ‫هل ي�ساعد تناول الثوم في الوقاية‬ ‫من العدوى بفيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد؟‬

‫طعاما �صح ًيا‪ ،‬ويتميز باحتوائه‬ ‫يعد الثوم ً‬ ‫على بع�ض الخ�صائ�ص الم�ضادة‬ ‫للميكروبات‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ال توجد �أي ب ّينة من‬ ‫الفا�شية الحالية تثبت �أن تناول الثوم يقي‬ ‫من العدوى بفيرو�س كورونا الم�ستجد‪.‬‬ ‫هل يحول و�ضع زيت ال�سم�سم على‬ ‫الب�شرة دون دخول فيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد �إلى الج�سم؟‬ ‫ال‪ .‬ال يق�ضي زيت ال�سم�سم على فيرو�س‬ ‫كورونا الم�ستجد‪ .‬هناك بع�ض المطهرات‬ ‫الكيميائية التي تقتل فيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد‪ 2019-‬على الأ�سطح‪ .‬وت�شمل‬ ‫مطهرات تحتوي على ُم َب ّي�ضات‪/‬كلور‪،‬‬ ‫وغيرها من المذيبات‪ ،‬والإ ْي َثانُول بتركيز‬ ‫‪ ،%75‬وحم�ض البي ُروك ِْ�سي � ِآ�س ِتيك‪،‬‬ ‫والك ُلو ُروفُو ْرم‪.‬‬ ‫�إال �أن ت�أثيرها على الفيرو�س �ضعيف �أو‬ ‫منعدم �إذا ُو ِ�ض َعت على الب�شرة �أو �أ�سفل‬ ‫الأنف مبا�شرة‪ .‬بل من الخطر و�ضع هذه‬ ‫المواد الكيميائية على الب�شرة‪.‬‬ ‫َم ْن الأكثر ُعر�ضة للإ�صابة بفيرو�س‬ ‫كورونا الم�ستجد‪ ،‬كبار ال�سن �أم �صغار‬ ‫ال�سن؟‬ ‫يمكن �أن ُي�صاب الأ�شخا�ص من جميع‬ ‫الأعمار بفيرو�س كورونا الم�ستجد‪.2019-‬‬ ‫ويبدو �أن كبار ال�سن والأ�شخا�ص الم�صابين‬ ‫بحاالت مر�ضية �سابقة الوجود (مثل ال َر ْبو‪،‬‬ ‫ري‪ ،‬و�أمرا�ض القلب) هم الأكثر‬ ‫ال�س َّك ّ‬ ‫وداء ُ‬ ‫ُعر�ضة للإ�صابة بمر�ض وخيم في حال‬ ‫العدوى بالفيرو�س‪.‬‬ ‫وتن�صح منظمة ال�صحة العالمية الأ�شخا�ص‬ ‫من جميع الأعمار باتباع الخطوات الالزمة‬ ‫لحماية �أنف�سهم من الفيرو�س‪ ،‬مثل غ�سل‬ ‫جيدا والنظافة التنف�سية الجيدة‪.‬‬ ‫اليدين ً‬ ‫هل الم�ضادات الحيوية ف َّعالة في‬ ‫الوقاية من فيرو�س كورونا الم�ستجد‬ ‫وعالجه؟‬ ‫ال‪ ،‬ال تق�ضي الم�ضادات الحيوية على‬ ‫الفيرو�سات‪ ،‬بل تق�ضي على الجراثيم فقط‪.‬‬ ‫يعد فيرو�س كورونا الم�ستجد‪ 2019-‬من‬

‫الفيرو�سات‪ ،‬لذلك يجب عدم ا�ستخدام‬ ‫الم�ضادات الحيوية في الوقاية منه �أو‬ ‫عالجه‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪� ،‬إذا تم �إدخالك �إلى الم�ست�شفى‬ ‫ب�سبب فيرو�س كورونا الم�ستجد‪،2019-‬‬ ‫فقد تح�صل على الم�ضادات الحيوية‬ ‫الحتمالية �إ�صابتك بعدوى جرثومية‬ ‫م�صاحبة‪.‬‬ ‫هل هناك �أي �أدوية محددة للوقاية‬ ‫من فيرو�س كورونا الم�ستجد �أو‬ ‫عالجه؟‬ ‫حتى تاريخه‪ ،‬ال يوجد �أي دواء محدد‬ ‫ُمو�صى به للوقاية من فيرو�س كورونا‬ ‫الم�ستجد‪� 2019-‬أو عالجه‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬يجب �أن يح�صل الم�صابون‬ ‫بالفيرو�س على الرعاية المنا�سبة لتخفيف‬ ‫الأعرا�ض وعالجها‪ ،‬كما يجب �أن يح�صل‬ ‫الم�صابون بمر�ض وخيم على الرعاية‬ ‫الداعمة ال ُمثلى‪ .‬وال تزال بع�ض العالجات‬ ‫تخ�ضع لال�ستق�صاء‪ ،‬و�سيجري اختبارها‬ ‫من خالل تجارب �سريرية‪ .‬وتتعاون منظمة‬ ‫ال�صحة العالمية مع مجموعة من ال�شركاء‬ ‫على ت�سريع وتيرة جهود البحث والتطوير‪.‬‬ ‫�شبكات الجيل الخام�س الال�سلكية‬ ‫(‏‪‎5G‎‬‏) ال تن�شر عدوى‏كوفيد‪19-‬‏‬ ‫لي�س بمقدور الفيرو�سات التنقل عبر‬ ‫الموجات الال�سلكية �أو‏�شبكات الهاتف‬ ‫المحمول‪ .‬ويتف�شى مر�ض كوفيد‪19-‬‬ ‫في العديد‏من البلدان التي لي�ست لديها‬ ‫�شبكات الجيل الخام�س �أ�ص ًال‪.‬‏‬ ‫مر�ض كوفيد‪ 19-‬ينت�شر عن طريق‬ ‫القطيرات التي يفرزها الجهاز‏التنف�سي‬ ‫عندما ي�سعل ال�شخ�ص الم�صاب بالعدوى‬ ‫�أو يعط�س �أو‏يتكلم‪ .‬وتنتقل العدوى �إلى‬ ‫الأ�شخا�ص �إذا لم�سوا �سطح ًا ملوث ًا ثم‬ ‫‏لم�سوا بعد ذلك عينيهم �أو فمهم �أو �أنفهم‪.‬‏‬ ‫الم�صدر‪:‬‬ ‫الموقع الر�سمي لمنظمة ال�صحة العالمية‬

‫الوسط ‪ ¿ 109‬رمضان ‪ 1441‬هـ ¿ آذار ‪ -‬نيسان ‪AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020‬‬

‫‪COVID-19 GUIDE‬‬

‫‪61‬‬

‫‪COVID-19 GUIDE‬‬

‫تدابير الوقاية األساسية‬ ‫من فيروس كورونا (كوفيد ‪)19 -‬‬ ‫احر�ص على متابعة �آخر الم�ستجدات عن فا�شية مر�ض كوفيد‪ ،19-‬على الموقع الإلكتروني لمنظمة ال�صحة العالمية ومن خالل �سلطات ال�صحة‬ ‫العامة المحلية والوطنية‪ .‬وفي حين ال تزال عدوى كوفيد‪ 19-‬متف�شية في العالم ف�إن معظم الأفراد الذين ي�صابون بالعدوى ي�شعرون ب�أعرا�ض‬ ‫خفيفة ويتعافون‪ ،‬ولكن الأعرا�ض قد تظهر ب�شكل �أكثر حدة لدى غيرهم‪.‬‬ ‫احر�ص على العناية ب�صحتك وحماية الآخرين بوا�سطة التدابير التالية‪:‬‬

‫احرص على ممارسات‬ ‫النظافة التنفسية‬

‫اغسل اليدين بانتظام‬ ‫ل �م��اذا؟ �إن تنظيف ي��دي��ك ب��ال�م��اء وال�صابون‬ ‫�أو فركهما بمطهر كحولي م��ن �ش�أنه �أن يقتل‬ ‫الفيرو�سات التي قد تكون على يديك‪.‬‬

‫احر�ص على تغطية الفم والأنف بثني المرفق‬ ‫�أو بمنديل ورقي عند ال�سعال �أو العط�س‪ ،‬ثم‬ ‫تخل�ص من المنديل الورقي فور ًا ب�إلقائه في‬ ‫�سلة مهمالت مغلقة ونظف يديك بمطهر‬ ‫كحولي �أو بالماء وال�صابون‪.‬‬ ‫ل�� م� ��اذا؟ ت �غ �ط �ي��ة ال� �ف ��م والأن � � � ��ف ع�ن��د‬ ‫ال�سعال والعط�س تمنع انت�شار الجراثيم‬ ‫والفيرو�سات‪� .‬أما �إذا غطيت فمك و�أنفك‬ ‫ب�ي��دك �أث �ن��اء العط�س وال�سعال فقد تنقل‬ ‫ال�ج��راث�ي��م �إل ��ى ك��ل م��ا تلم�سه م��ن �أ�شياء‬ ‫و�أ�شخا�ص‪.‬‬

‫تابع المستجدات واتبع نصائح مقدمي الرعاية الصحية‬

‫تجنب لمس عينيك‬ ‫وأنفك وفمك‬

‫تجنب االقتراب كثيرا من الناس‬ ‫حتفظ بم�سافة ال تقل عن متر واحد (‪� 3‬أقدام)‬ ‫بينك وبين �أي �شخ�ص ي�سعل �أو يعط�س‪.‬‬ ‫لماذا؟ عندما ي�سعل ال�شخ�ص �أو يعط�س‪ ،‬تتناثر‬ ‫من �أنفه �أو فمه ُقطيرات �سائلة �صغيرة قد تحتوي‬ ‫على الفيرو�س‪ .‬ف��إذا كنت �شديد االقتراب منه‬ ‫يمكن �أن تتنف�س هذه القُطيرات‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫الفيرو�س الم�سبب لمر�ض كوفيد‪� 19-‬إذا كان‬ ‫ال�شخ�ص م�صاب ًا به‪.‬‬

‫اح��ر��ص على متابعة �آخ��ر الم�ستجدات ب�ش�أن‬ ‫مر�ض كوفيد‪ .19-‬واتبع الن�صائح التي يقدمها‬ ‫لك مقدم الرعاية ال�صحية وتلك ال�صادرة عن‬ ‫�سلطات ال�صحة العامة المحلية والوطنية �أو عن‬ ‫رب عملك ب�ش�أن �أ�ساليب حماية نف�سك والآخرين‬ ‫من الإ�صابة بعدوى كوفيد‪.19-‬‬ ‫لماذا؟ لأن ال�سلطات المحلية والوطنية لديها‬ ‫�أحدث المعلومات عما �إذا كانت عدوى كوفيد‪19-‬‬ ‫قد انت�شرت بالفعل في منطقتك‪ ،‬وهي الأق��در‬ ‫على تقديم الن�صائح ب�ش�أن ما ينبغي للنا�س في‬ ‫منطقتك فعله لحماية �أنف�سهم‪.‬‬

‫لماذا؟ تلم�س اليدين العديد من الأ�سطح ويمكنها �أن تلتقط الفيرو�سات‪ .‬و�إذا تلوثت‬ ‫اليدان ف�إنهما قد تنقالن الفيرو�س �إلى العينين �أو الأنف �أو الفم‪ .‬ويمكن للفيرو�س �أن‬ ‫يدخل الج�سم عن طريق هذه المنافذ وي�صيبك بالمر�ض‪.‬‬ ‫�إذا كنت تعاني من الحمى وال�سعال و�صعوبة التنف�س‪ ،‬التم�س الم�شورة الطبية على الفور‪،‬‬ ‫فقد تكون م�صاب ًا بعدوى الجهاز التنف�سي �أو حالة مر�ضية وخيمة �أخرى‪ .‬وات�صل قبل‬ ‫الذهاب �إلى مقدم الرعاية و�أخبره �إن كنت قد �سافرت �أو خالطت �أي م�سافرين م�ؤخر ًا‪.‬‬ ‫لماذا؟ �إن ات�صالك الم�سبق بمقدم الرعاية �سي�سمح له بتوجيهك �سريع ًا �إلى مرفق‬ ‫الرعاية ال�صحية المنا�سب‪ .‬و�سي�ساعد ذلك �أي�ض ًا على منع �أي انت�شار محتمل للفيرو�س‬ ‫الم�سبب لمر�ض كوفيد‪ 19-‬وغيره من الفيرو�سات‪.‬‬

‫‪THIS PAGE IS SPONSORED BY‬‬

‫مؤسسة دار التكريم ‪ -‬ملبورن‬

‫‪The Honouring Association of Melbourne‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 109‬رمضان ‪ 1441‬هـ ¿ آذار ‪ -‬نيسان ‪AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020‬‬

‫‪COVID-19 GUIDE‬‬

‫معلومات للموظفين‬ ‫التزامات الموظف‬ ‫‬ ‫�سيتلقى ال �م��وظ �ف��ون �إ� �ش �ع��ارا‬ ‫م��ن ��ص��اح��ب ال�ع�م��ل ب ��أن �ه��م ي�ت�ل�ق��ون دفعة‬ ‫‪ .JobKeeper‬يحتاج معظم الموظفون �إلى‬ ‫القيام بعمل �شيء �آخر‪.‬‬ ‫�سيتوجب على الموظفين في الظروف التالية‬ ‫التزامات �إ�ضافية‪.‬‬ ‫• يجب على الموظفين الذين يعملون مع‬ ‫العديد من �أ�صحاب العمل �إخطار �صاحب‬ ‫العمل الذي يعتبره �صاحب العمل ا�سا�سي‪.‬‬ ‫• ي�ج��ب ع�ل��ى ال�م��وظ�ف�ي��ن ال��ذي��ن لي�سوا‬ ‫مواطنين �أ�ستراليين �إخطار �صاحب العمل‬ ‫بالو�ضع القانوني للت�أ�شيرة التي يحملونها‪،‬‬ ‫لل�سماح ل�صاحب العمل بتحديد م��ا �إذا‬ ‫كانوا موظفين م�ؤهلين‪.‬‬ ‫• يجب على الموظفين الذين يتلقون حالي ًا‪،‬‬ ‫�أو تقدموا بطلبات للح�صول على دفعة دعم‬ ‫ال��دخ��ل‪� ،‬إخ �ط��ار ‪Services Australia‬‬ ‫بتغيير ف��ي ظ��روف�ه��م ع�ب��ر االن �ت��رن��ت على‬ ‫‪� my.gov.au‬أو عبر الهاتف‪.‬‬ ‫معلومات عن دفعة‬ ‫‪ JOBKEEPER‬للموظفين‬ ‫ب�م��وج��ب دف �ع��ة ‪� ،JobKeeper‬ستتمكن‬ ‫االعمال التجارية والم�ؤ�س�سات غير الهادفة‬ ‫ل�ل��رب��ح ال �ت��ي ت ��أث��رت ب�ف�ي��رو��س ك��ورون��ا من‬ ‫الح�صول على �إع��ان��ة االج��ور من الحكومة‬ ‫لموا�صلة دف��ع �أج ��ور موظفيها‪� .‬سيتمكن‬ ‫�أ�صحاب العمل المت�ضررون من المطالبة‬ ‫بدفعة تبلغ ‪ 1500‬دوالر كل �أ�سبوعين لكل‬ ‫موظف م�ؤهل اعتبار ًا من ‪ 31‬مار�س ‪2020‬‬ ‫ولمدة �أق�صاها ‪� 6‬أ�شهر‪.‬‬ ‫�سيتلقى الموظفون الم�ؤهلون ما اليقل عن‬ ‫‪ 1500‬دوالر كل �أ�سبوعين قبل ال�ضرائب‪.‬‬ ‫�سيكون االمر متروك ًا ل�صاحب العمل �إذا كان‬ ‫يريد دفع راتب التقاعد على �أي �أجر �إ�ضافي‬ ‫مدفوع ب�سبب مدفوعات ‪.JobKeeper‬‬ ‫ي�شمل ال�م��وظ�ف��ون ال�م��ؤه�ل��ون ال�م��واط�ن��ون‬

‫اال��س�ت��رال�ي��ون وح��ام�ل��ي الت�أ�شيرة الدائمة‬ ‫وحاملي ت�أ�شيرات الفئة الخا�صة (الفئة‬ ‫الفرعية ‪ )444‬عند تاريخ ‪ 1‬مار�س ‪.2020‬‬ ‫يجب �أن يكون الموظف مقيما الغرا�ض‬ ‫ال�ضرائب اال�سترالية في ‪ 1‬مار�س ‪.2020‬‬ ‫الموظفون ب��دوام كامل ودوام جزئي‪ ،‬بما‬ ‫في ذل��ك الموظفون المتن ّ ح��ون‪� ،‬سيكونوا‬ ‫م�ؤهلون للح�صول على دفعة ‪.JobKeeper‬‬ ‫ف��ي ح��ال عمل موظف عر�ضي م��ع �صاحب‬ ‫العمل على �أ�سا�س منتظم ونظامي على اقل‬ ‫خالل اثني ع�شر �شهر ًا الما�ضية في ‪ 1‬مار�س‬ ‫‪� ، 2020‬سيكون م�ؤهال لدفعة ‪.JobKeeper‬‬ ‫�سيتمكن الموظفون من ا�ستالم هذه‬ ‫المدفوعات بعدة طرق مختلفة‪.‬‬ ‫�إذا دف��ع لك �صاحب العمل ‪ 1500‬دوالر �أو‬ ‫�أكثر كدخل كل �أ�سبوعين قبل ال�ضرائب‪ ،‬ف�إن‬ ‫دفعة ‪� JobKeeper‬ست�ساعد �صاحب العمل‬ ‫على ا�ستمرار في عمله من خالل دعم كل �أو‬ ‫جزء من دخلك‪.‬‬ ‫• �إذا ك��ان ��ص��اح��ب ال�ع�م��ل �سيدفع لك‬ ‫�أق��ل م��ن ‪ 1500‬دوالر كدخل ك��ل �أ�سبوعين‬ ‫قبل ال�ضرائب‪ ،‬يجب على �صاحب العمل‬ ‫�أن ي��دف��ع ل��ك ‪ 1500‬دوالر كحد �أدن ��ى كل‬ ‫�أ�سبوعين قبل ال�ضرائب‪.‬‬ ‫• �إذا تم تنحيتك‪ ،‬يجب على �صاحب العمل‬ ‫�أن يدفع لك م��ا يقل عن ‪ 1500‬دوال ر كل‬ ‫�أ�سبوعين قبل ال�ضرائب‪.‬‬ ‫ل ��ن ت �ك��ون م� ��ؤه�ل�ا ل�ل�ح��ص��ول ع �ل��ى دف�ع��ة‬ ‫‪� JobKeeper‬إذا كنت تتلقى دفعة �إج��ازة‬ ‫تربية ا طفال من ‪.Services Australia‬‬ ‫ومع ذلك‪� ،‬ستكون م�ؤهال �إذا كنت في �إجازة‬ ‫تربية االطفال من �صاحب العمل‪.‬‬ ‫اذا كنت تتلقى مبلغ ًا مقابل تعوي�ض العمال‪،‬‬ ‫ف��س�ت�ك��ون م� ��ؤه�ل�ا ل�ل�ح��ص��ول ع �ل��ى دف�ع��ة‬ ‫‪� JobKeeper‬إذا كنت تعمل‪ ،‬على �سبيل‬ ‫المثال على �ساعات عمل مخف�ضة‪ ،‬ولكنك‬ ‫لن تكون م�ؤه ً ب�شكل عام �إذا كنت تعمل‪.‬‬

‫إذا كنت تواجه مشكلة‬ ‫في دفع فواتير الكهرباء والغاز‪:‬‬ ‫ تحدث �إلى �شركتك‪ .‬فرقمهم متوفرعلى فاتورتك‬‫ ا�س�أل عن الدعم �أثناء الم�صاعب المالية �إذا لم يكن با�ستطاعتك دفع فاتورتك في الوقت‬‫المحدد‬ ‫ اطلب منهم و�ضعك على خطة ت�سديد‪ ،‬لتدفع على فترة �أطول �أو ت�سدد بمدفوعات منتظمة �صغيرة‬‫ واظب على الخطة لحماية نف�سك خ�شية ف�صل الكهرباء ودفع الفوائد والر�سوم المت�أخرة‬‫ ا�س�أل عما �إذا كانت هناك امتيازات �أو خ�صومات حكومية لم�ساعدتك في المنزل �أو في العمل‪.‬‬‫لمزيد من المعلومات حول توفير الطاقة والمال في المنزل‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫‪https://www.energy.gov.au/households/translations‬‬

‫‪Source: www.australia.gov.au‬‬

‫معلومات لحاملي‬ ‫التأشيرات المؤقتة في أستراليا‬ ‫�أعلنت الحكومة اال�سترالية عن تغييرات في ترتيبات حاملي‬ ‫الت�أ�شيرة الم�ؤقتة‪ .‬تهدف هذه التغييرات �إلى حماية �صحة‬ ‫مجتمعنا‪ ،‬وحماية فر�ص العمل للمواطنين اال�ستراليين‪،‬‬ ‫ودعم ال�صناعات الحيوية‪ ،‬والم�ساعدة في التعافي ال�سريع بعد الفيرو�س‪.‬‬ ‫يجب على حاملي الت�أ�شيرات في �أ�ستراليا اتباع ن�صائح ال�صحة العامة بما‬ ‫يتعلق بـ ‪COVID-19‬‬ ‫عاملو العطلة للعمل ‪Working Holiday Makers‬‬ ‫التغييرات التي ط��ر�أت على ت�أ�شيرات العطلة للعمل تدعم القطاعات‬ ‫الحيوية لل�صحة ورعاية الم�سنين واالعاقة والزراعة وتجهيز االغذية‬ ‫ورعاية االطفال‪:‬‬ ‫• اذا كنت من فئة عامل العطلة للعمل وتعمل في �أحد هذه القطاعات‬ ‫الحيوية‪ ،‬ف�سيتم �إع�ف��ا�ؤك من قيود العمل لمدة �ستة �أ�شهر مع �صاحب‬ ‫عمل واحد و�ستكون م�ؤهل للح�صول على ت�أ�شيرة �أخرى لموا�صلة العمل‬ ‫في هذه القطاعات �إذا قاربت ت�أ�شيرتك الحالية على انتهاء �صالحيتها في‬ ‫اال�شهر ال�ستة المقبلة‪.‬‬ ‫�إذا كنت على ت�أ�شيرة العطلة للعمل وغير قادر على �إعالة نف�سك‪ ،‬فيجب‬ ‫عليك اتخاذ الترتيبات الالزمة للعودة �إلى بلدك‪.‬‬

‫العمال المو�سميون‬ ‫�سيتمكن العاملون في برنامج العمال المو�سميين وعمال برنامج العمل في‬ ‫منطقة المحيط الهادئ من تمديد فترة �إقامتهم في �أ�ستراليا لدعم قطاع‬ ‫الزراعة‪.‬‬ ‫�إذا كنت متواجدا في �أ�ستراليا وت�شارك في برنامج العمال المو�سميين‪،‬‬ ‫ف�ستكون قادرا على التقدم للح�صول على ت�أ�شيرة الن�شاط الم�ؤقتة (الفئة‬ ‫الفرعية ‪ )408‬في ج��دول االح��داث المعتمد من الحكومة اال�سترالية‬ ‫(‪ .)AGEE‬ي�ستطيع العاملون في برنامج العمل في منطقة المحيط‬ ‫الهادئ التقدم بطلب للح�صول على ت�أ�شيرة م�ؤقتة جديدة (العالقات‬ ‫الدولية) (الفئة الفرعية ‪ )403‬وهي ت�أ�شيرة جدول برنامج العمل في‬ ‫منطقة المحيط الهاديء‪.‬‬ ‫حاملي ت�أ�شيرة الزيارة‬ ‫�إذا كنت في �أ�ستراليا‪ ،‬وتحمل ت�أ�شيرة زائر ويمكنك دعم نف�سك‪ ،‬يجب‬ ‫عليك العودة �إلى بلدك �إذا كان ممكنا القيام بذلك‪.‬‬ ‫الطالب االجانب‬ ‫يتم ت�شجيع الطالب االجانب على ا عتماد على الدعم من العائلة والعمل‬ ‫ب��دوام جزئي عندما يكون ذلك متاحا وكذلك من مدخراتهم الخا�صة‬ ‫عالة �أنف�سهم في �أ�ستراليا‪ .‬في بع�ض الظروف‪� ،‬سيتمكن الطالب من‬ ‫ا�ستعمال التقاعد اال�سترالي الخا�ص بهم‪.‬‬ ‫�ستكون الحكومة �أي�ضا مت�ساهلة فيما يتعلق ب�شروط ت�أ�شيرة الطالب‬ ‫وا�ضعة في اعتبارها فيرو�س كورونا الذي حال دون الوفاء بال�شرط‪.‬‬ ‫حاملي ت�أ�شيرة العاملين المهرة الم�ؤقتة‬ ‫�إذا كنت تحمل ت�أ�شيرة نق�ص م�ؤقت في المهارات وتم تنحيتك‪ ،‬لكن‬ ‫لم يتم اال�ستغناء عنك‪ ،‬ف�سوف تحافظ على �صالحية الت�أ�شيرة و�ستتاح‬ ‫لل�شركات فر�صة تمديد ت�أ�شيرتك وفقا للترتيبات العادية‪� .‬ست�سمح لك‬ ‫الحكومة �أي�ضا با�ستخدام ما ي�صل �إلى ‪ 10000‬دوالر من راتبك التقاعدي‬ ‫لدعم نف�سك‪.‬‬ ‫�ستتمكن ال�شركات �أي�ضا من تقليل �ساعات عملك دون اعتبارك مخالفا �أو‬ ‫اعتبار �صاحب العمل مخالفا ل�شروط الت�أ�شيرة �أو االلتزامات المتعلقة بها‪.‬‬ ‫�إذا تم ت�سريحك �أو �أ�صبحت عاطال عن العمل‪ ،‬يجب عليك ايجاد �صاحب‬ ‫عمل �آخر في غ�ضون ‪ 60‬يوما �أو اتخاذ ترتيبات لمغادرة �أ�ستراليا‪ ،‬اذا كان‬ ‫ذلك ممكنا‪.‬‬ ‫تتوفر معلومات ا�ضافية حول هذه الترتيبات الم�ؤقتة على الموقع ا كتروني‬ ‫للدائرة‪:‬‬ ‫‪https://covid19.homeaffairs.gov.au‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 109‬رمضان ‪ 1441‬هـ ¿ آذار ‪ -‬نيسان ‪AL WASAT 109 ¿ Ramadan 1441 ¿ March - April 2020‬‬

‫الوسط االسترالي‬

‫دفعة ‪JobKeeper‬‬

‫‪62‬‬