Dec2021 &January 2021

Issue 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫العدد‬

Enjoy Be Positive Without Covid

ARABIC & ENGLISH MAGAZINE

Be Positive Without Covid

INDEX

2

4

7

6

8

Sydney and Melbourne Riding the Storm with over 90% Vaccinated

Plan your success and create your own personal strategic plan

Recycle loose, not in bags

Should I count calories or just listen to my Body???

10

WHEN WORDS COLLIDE

Editor in Chief: Fawaz Chawk Art Director: Omar Alhashemi

(OVISION)

Editorial Secretary: Dr. Abdul M. Kamareddine Sydney: Monzer Gabr Adelaide: Ahmed Zreika

Al Wasat Magazine Address:

Melbourne office: 171 Denton Ave, St. Albans, VIC 3021 Postal Address: P.O.Box 5178, Cairnlea VIC 3023 Tel.: + 61 4 3020 4076

Sydney office: 10-28 Biloela St, Villawood NSW 2163 Tel.: + 61 4 9033 0623

‫يرجى عدم رمي الصحيفة على‬ ‫االرض الحتوائها على آيات قرآنية‬

14

Job seekers and school leavers set to benefit from $1 billion boost to government funded training

15

NSW And Victoria Remove 72-Hour Isolation Requirement For International Arrivals

17

MULTICULTURAL HEALTH COMMUNICATION AWARD WINNERS FOR 2021 ANNOUNCED

21

”Tenants Victoria“ ‫تحمي حقوق المستأجرين‬

Stay safe this summer break

19

25

Prohibited Categories of Food and Drinks in Islam

42

‫كن إيجابيا بدون كوفيد‬ ‫وساعد على حماية نفسك‬ ‫ومجتمعك‬

43

‫الحجامة‬ !‫بين المداواة والتجارة‬

18

MULTICULTURAL COVID RESPONSE FUNDING BOOST

13

47

‫في حب العربية وعالميتها‬

‫من ملبورن الى لبنان حملة‬ ‫طبية انسانية في العام‬ 2021

23

ً ‫فرص عمل تُحدث‬ ‫فرقا‬ ‫لألستراليين المتعددي‬ ‫الثقافات في قطاع الرعاية‬ ‫والدعم‬

32

2021 ‫ حصاد‬:‫مسلمو أوروبا‬

39

‫اتحاد أبناء الشمال يكرم نخبة‬ ‫من أبناء الجالية اللبنانية‬

Sponsor an orphan, give hope for a bright future.

Human Appeal is currently sponsoring over 63,000 orphans in 15 countries. For as little as $50 a month you can grant an orphaned child a better start in life; the chance to receive an education and live in a loving and caring environment.

Give Happiness Today. Visit www.hai.org.au Call 1300 760 155 HAI_2019_Ramadan_Alwasat_1/8Ad.indd 1 AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

30/4/19 10:33 am

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪3‬‬ ‫حديث الوسط‬

‫كن إيجابيًا بدون كورونا وأخواتها‬ ‫فواز شوك‬

‫• كن إيجاب ًيا وأبدأ عامك الجديد بجلسة محاسبة‬ ‫للنفس والضمير‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا وتأكد أن وباء كورونا ليس الوحيد الذي اصاب‬ ‫مجتمعاتنا بل هناك عشرات األوبئة التي ال تقل خطر ًا عن‬ ‫وباء كورونا على صحة المجتمعات وقوتها وتماسكها‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا وأبدأ بالتخلص من جميع األوبئة التي اصابت‬ ‫مجتمعاتنا‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا وتخلص من رواسب الجاهلية التي جرفتك الى‬ ‫مستنقع النزوات واالهواء‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا وتحرر من وباء العبودية للمال والمناصب‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا واحمي نفسك من وباء الرياء واالنانية وحب‬ ‫الذات‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا وتمسك بأدب العلم قبل أن تتمسك بالعلم‪.‬‬ ‫وقدم عزة النفس على حب النفس‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا ّ‬ ‫والتفرد‬ ‫• كن إيجاب ًيا وتخ ّلى عن وباء االحادية في التفكير‬ ‫ّ‬ ‫باتخاذ القرارات‪،‬‬

‫• كن إيجاب ًيا وحافظ على مبدأ الشورى‪ ،‬واحترم رأي االخرين‬ ‫وخذ برأيهم ان وجدته افضل من رأيك‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا واقلع عن وباء استغالل المناصب من أجل‬ ‫تمكين نفسك واخوتك وابنائك واقربائك وذويك‪.‬‬ ‫• كن ايجابي ًا وانبذ وباء الخالفات والصراعات والعصبيات‪،‬‬ ‫واعمل على بناء جسور التواصل والمودة والتعاون مع‬ ‫االخرين‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا واترك وباء الجشع والطمع واستغالل االموال‬ ‫العامة من اجل مصالح شخصية‪.‬‬ ‫• كن إيجابيا وتداوى من وباء التطفل على المناصب وعلى‬ ‫العمل االجتماعي والدعوي من أجل مآرب خبيثة او خسيسة‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا واترك كل ما هو سلبي وفيه ضرر لآلخرين‪.‬‬ ‫طهر ً‬ ‫• كن إيجاب ًيا‪ّ :‬‬ ‫قلبك‪ ،‬جدد افكارك‪ ،‬حاسب‬ ‫هذب نفسك‪ّ ،‬‬ ‫ضميرك‪.‬‬ ‫• كن إيجاب ًيا واجعل عامك كله خير‪.‬‬ ‫وكل عام وانتم بخير‬

‫‪ADVERTISEMENT‬‬

‫‪FREEDOM‬‬ ‫‪FREEDOM‬‬ ‫‪FREEDOM‬‬ ‫– ‪Join the United Australia Party‬‬ ‫‪go to unitedaustraliaparty.org.au‬‬

‫‪ADVERTISEMENT‬‬

‫الحرية‬ ‫الحرية‬ ‫الحرية‬ ‫انضم إلى ‪–United Australia Party‬‬ ‫يرجى زيارة ‪unitedaustraliaparty.org.au‬‬

‫‪UAP13469A2‬‬

‫‪Authorised by Craig Kelly, United Australia Party, Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000‬‬

‫مرخص من قبل ‪Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000 ، United Australia Party ، Craig Kelly‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫‪UAP13469A2‬‬

‫‪Vote 1 United Australia Party‬‬

‫إنتخب ‪United Australia Party 1‬‬

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

4

SYDNEY AND MELBOURNE RIDING THE STORM WITH OVER

VACCINATED Bilal Cleland dunk1689@gmail.com

Lethal Division We have witnessed the lethal impact of the politicisation of the pandemic in the USA, where one’s loyalty to the Republican cause and Trump have become associated with the anti-vaxxer movement, QAnon and a high death rate.

A year ago Crikey noted: “This past weekend, the front page of The Sunday Telegraph read “FOR YOUR OWN GOOD” on the Sydney lockdown.

Contrast that with the Herald Sun’s front page on Melbourne’s July lockdown: “SIX-WEEK SENTENCE” (complete with its “Disaster for Dan” subhead).

There’s also virtual media silence over the isolation rule-breakers on Sydney’s wealthy northern beaches. “ [21 December 2020 Christopher Warren Crikey] “Increasingly, this pandemic is dividing our nation: vaxxers and anti-vaxxers; those who have kept their jobs and those who haven’t; students learning remotely and students able to go to school; those isolated from families and those who remain in their embrace.”

[27 July 2021 Madonna King Crikey]

More than 75% of Australian Muslims live in either Sydney or Melbourne.

While the pandemic has brought about many deaths in those communities, and while both cities have been subjected to lockdowns and some curfews, their struggles have brought out some unpleasant features of our nation, our media and our leadership which require our attention.

The discriminatory lockdown in NSW was apparently heavily political.

An email sent in August from Kerry Chant to the Health Minister Brad Hazzard recommended that lockdown measures should be implemented across greater metropolitan Sydney with outdoor masks, a consistent 5km rule and only authorised workers able to leave home.

Instead the stringent lockdown and curfew of 12 Local Government Areas (LGAs) in Western and southwest was maintained. [23 November 2021 ABC News]

The Era of Vaccinations and Virus Controls NSW Premier Perrottet told his people to take personal responsibility to avoid infection as most restrictions in NSW were lifted.

His Health Minister suggested by the end of January 25,000 people a day would be infected.[18 December 2021 Independent Australia] This hands off approach, mirrored by PM Morrison, was lambasted by Quentin Dempster, a Walkley Award journalist, on Twitter on 23 December 2021 “Our PM @ScottMorrisonMP won’t mandate masks

because it’s “individual responsibility”. It’s now apparent this response is politically calculated to hold LNP’s anti-vax antigovernment base, now being incited by Clive’s UAP billboards & ad blitz. Thus are we governed. UAP = LNP.” The rising tide of omicron infections has resulted in a changed response, with Perrottet suddenly reintroducing indoor mask mandates, QR coding at venues and advocating a shorter time being permitted for booster vaccines.

This was no doubt prodded by the recent modelling from the Doherty Institute, warning case numbers could be hitting 200,000 a day by late January or early February if there were few restrictions. [22 December 2021 SBS News] Already health workers in NSW are losing members to isolation and many other parts of the workforce are being depleted by close contact with infection.

There will not be a functioning economy if people are afraid to leave their homes as infections skyrocket.

In Victoria mask mandates have been strengthened, the necessary Pandemic

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Management Bill passed and the carping of the politicised media has been ignored.

The upsurge of extremism in Melbourne, accompanied by gallows and death threats brought out a lot of militancy from the antivaxxer QAnon crowd to an extent not seen in Sydney.

Of concern was the appearance and endorsement of the nasty demonstrations outside parliament by the Liberal opposition. [18 November 2021 Independent Australia] In fact the Victorian legislation gave power to the elected representatives, instead of the Chief Health Officer.

“The controversial laws, which the state opposition and various interest groups argued would lead to more lockdowns, were used to implement a set of restrictions less onerous than those that the state’s public health team had pushed for.” [24 December 2021 Age]

Booster Shots According to the Australian Medical Association the booster program was not proceeding as expected.

This was because the Morrison government had cut the funding to GPs delivering

the vaccine so that the number administered was rapidly falling. [21 December 2021 Crikey] National cabinet restored this funding on 22 December, to the relief of the AMA and Australians seeking the booster.

This reversal was followed by federal Health Minister Hunt’s red face over his attack on the ALP leader for advocating a shorter time between second vaccination and booster.

One day after he said such a call made Albanese unfit to be Prime Minister he had to announce that booster shots wait time will be reduced from five to four months from January 4 and then down to three months from the end of January. [24 December 2021 Sky News] Politicisation of the pandemic, of virus control measures, of vaccinations and boosters in an apparent effort to appeal to various loud fringe groups and minor well funded parties, may offer short term electoral benefits but bring into question the judgement of those using these methods.

The author is a prominent Australian Muslim scholar and activist.

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

5

THE HON ALEX HAWKE MP MINISTER FOR IMMIGRATION, CITIZENSHIP, MIGRANT SERVICES AND MULTICULTURAL AFFAIRS Al Wasat Magazine New Year Message I warmly wish all readers of Al Wasat Magazine a very happy New Year, and a safe and relaxing end of year holiday period.

Reflecting on the year that has passed, 2021 has been a challenging year for many Australians. We have made great progress however, and through countless acts of generosity and compassion, Australians have supported each other and remained united throughout COVID-19. I thank the community for your kindness, leadership and strength during this unprecedented time.

As we move forward together into the New Year, we can look to 2022 with optimism and confidence. Australia’s COVID-19 vaccination program is now one of the most successful in the world. Our high vaccine uptake has allowed us to safely reopen the economy, return to work and school, and connect with friends and family. Further easing of restrictions and the safe reopening of our domestic and international borders will enable Australians to get back to travelling and reunite with our loved ones here and abroad.

The Australian Government’s COVID-19 booster vaccination program will also continue to roll out in the New Year and I strongly encourage you all to book in to get vaccinated.

A booster dose will ensure the highest level of protection for you, your family and our community.

I wish you all a safe, prosperous and happy New Year.

‫كل عام وأنتم بخير‬

ALEX HAWKE

$2.4 MILLION IN NEW MULTICULTURAL SUPPORT NSW More than 110 grassroots programs supporting vulnerable and multicultural communities will share in over $2.4 million to support NSW’s ongoing recovery from the COVID-19 Delta outbreak.

Minister for Multiculturalism Natalie Ward said the organisations had received up to $40,000 through the Stronger Together Grants Program and Empowering and Supporting Local Communities Grants Program, which were introduced during the pandemic.

“Our grassroots community

organisations have worked tirelessly to ensure our most vulnerable have access to vital programs and it’s important they can continue to help those who need it most,” Mrs Ward said.

Celebration of African Australians State Coordinator Ronnie Kakaire said the organisation would use

the support to continue working with members of their community struggling with mental health issues.

“This funding will make sure they have access to culturallyappropriate wellbeing and mental health support in their languages and through trusted members of our communities,” Mr Kakaire said.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

COMMUNITY

6

PLAN YOUR SUCCESS AND CREATE YOUR OWN PERSONAL STRATEGIC PLAN Many years ago, in his course at Harvard University, an American academic and business consultant, Professor Clayton Christensen studied some theories trying to put them through a set of lenses that examine companies, businesses, and economies. One of the main questions in that research is:

Can we understand why things are happening the way are happening and what actions would lead to what results?

At the end of the course and on the last day, he asked his students, instead of comparing and examining companies, to look in the mirror and answer the following questions:

Dr. Rawaa El Ayoubi Founding Director Aspire Leadership Network It is a remarkable experience to see the students come back on the last day of the class with an explanation of what they need to change in their lives so that their life will be the life that they hoped to live.

As CEOs, and ambitious people who are pursuing clarity in their direction and purpose in their life and career you end up living the life that you hope you will live if you are implementing a personal strategic plan that creates your roadmap of action for the upcoming years and provides you a basis for a determination on how to be up to the task. As a CEO or employer, you may have experienced difficulties in trying to juggle your roles in the different aspects of your life (family, career, moral, intellectual, physical, spiritual, and social). Creating a personal strategic plan means taking

Can you explain why your life is the way it is today?

And can you predict what will happen in your life if you continue to do what you are doing now?

leadership of yourself so you can keep your life in balance and perform each of these functions effectively without compromising your family duties.

As a CEO, you are responsible for creating and implementing organisation’s vision and setting the direction for your employees, aligning resources, and motivating everyone to work towards organisational goals. In the same context, following a personal strategic plan gives you the ability to develop and utilise your positive leadership traits to guide the direction of your life instead of letting time and chance determine your progress.

Personal leadership can begin when you decide to be your life coach and live by a purpose and personal mission and vision statements that reflect your values and life goals. Having a clear purpose can lessen

these struggles by keeping you organised and thus focused on what matters in your life.

Michael Porter defines strategy as “the creation of a unique and valuable position, involving a different set of activities.

If there were only one ideal position, there would be no need for strategy.” It is the same approach for the personal strategic plan, you need to embrace a set of values that involves unique activities. Knowing your values helps you connect with the purpose that offers you a sense of direction in your life. Your purpose is the central motivation of your life. It inspires you to set and shape your goals and thus it guides your decisions.

At the core of the personal strategic plan is discovering your uniqueness that is critical to your professional and personal development.

Once you have chosen your

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

values and the words that describe you the most, close your eyes for a minute and imagine what stands out most vividly to you from these characteristics and try to answer the following questions

• What makes me unique as an individual and as a manager?

• What values am I not willing to compromise on?

• What are my values?

When you answer the above questions, you will begin to gain a better understanding of who you are and thus, use this information to envision a fulfilling direction of your life and career.

Your personal strategic plan helps you make decisions in your life and career and thus, maintain balance in each aspect of your life,

so you are more effective as a leader, parent, friend, colleague, and community member. It will also motivate you to achieve your goals and help you be consistent in your actions and decide where to put your attention and energy, how to balance the different aspects of your life, and when to take corrective steps if something is going out balance.

The end of 2021 is the best time to create your personal strategic plan that can enable you to better articulate to colleagues, and family members what personal work you are engaged in each month, and why these goals are important to you.

Happy New Year

Be Positive Without Covid

RECYCLE LOOSE, NOT IN BAGS We can all make a difference to make the most from our recycling A new Victorian Government campaign is encouraging Victorians to put their recycling in the bin loose, not in bags, to reduce contamination so that more of it can be turned into new products.

Contamination happens when items which can’t be recycled are put in the recycling bin. These contaminants prevent recycling from being processed. One simple action everyone can take to help reduce contamination is placing their recycling in the bin loose, not in bags.

Plastic bags holding recycling are one of the most common contaminants found in household recycling bins. Research shows that 17 per cent of Victorians collect their recyclable items in a bag and then place their bagged recycling in the bin.

When recyclable items are placed in a plastic bag, they can’t be sorted and processed. The plastic bags can get caught in the machines and damage equipment at the Material

Recovery Facilities. Recycling in bags also presents a health and safety risk to staff who manually sort recycling as the content of the bag is not visible and may include sharp objects.

This is one of a series of planned campaigns that Sustainability Victoria will deliver as part of the Victorian Government’s $380 million investment in Recycling Victoria: A new economy, a plan to build a circular economy by reducing waste and making more productive use of our resources.

By ensuring that our recycling always goes in the bin loose, we can all help create a more sustainable future.

For more information and recycling tips, visit sustainability.vic.gov.au/ “Recycling items loose and not in bags is a simple step that all Victorians can take so more recyclables can be turned into new products”. Claire Ferres Miles, CEO Sustainability Victoria Said.

‫زيادة تمويل‬ COVID ‫االستجابة متعددة الثقافات لـ‬ ”.‫أنحاء نيو ساوث ويلز االستفادة منها‬ ‫تم تطوير برنامج ِمنح االبتكار مع‬ ّ ‫و ُيذكر أنه‬ ‫دائرة المجتمعات والعدل في نيو ساوث ويلز‬ ‫لدعم المجتمعات الضعيفة لكي تشارك في‬ .‫االبتكار والتعاون‬ ‫وقال مركز كمبرالند لصحة المرأة إن تمويل‬ ‫ سيجمع النساء‬Café Connections ‫برنامج‬ ‫من خلفيات ثقافية متنوعة م ًعا للحديث عن‬ .‫قضايا الصحة والرفاهية‬ ‫وقالت مديرة المركز سلوى الباز إن البرنامج‬ ‫وسيلة سهلة ومبتكرة للنساء إلجراء تواصالت‬ ‫اجتماعية ولمكافحة العزلة التي عانى منها‬ .COVID ‫الكثيرون خالل جائحة‬ ‫ “إن القدرة على‬:‫وم ّما قالته السيدة الباز‬ ‫الدردشة مع نساء لديهن تجارب ومخاوف‬ ‫مماثلة يكسر الحواجز الثقافية ويبني‬ .”‫الصداقة والتفاهم‬ ‫وقال عضو البرلمان عن باراماتا جيف لي إن‬ ‫عمل المنظمات المجتمعية مثل مركز كمبرالند‬ ‫لصحة المرأة كان حيو ًيا في المساعدة على‬ ‫دعم المجتمع المحلي المتن ّوع خالل جائحة‬ .COVID

‫محو األم ّية الرقمية والصحة‬ ‫والرفاهية لكبار السن والوقاية‬ ‫من العنف المنزلي هي من‬ ‫ضمن البرامج التي ستستفيد من تمويل‬ ‫ مليون دوالر من حكومة نيو ساوث‬2,9 ‫بقيمة‬ ‫ويلز لدعم برامج مبتكرة تديرها المجتمعات‬ ‫متعددة الثقافات التي تستجيب لجائحة‬ .COVID ‫وقالت وزيرة التعددية الثقافية ناتالي وارد‬ ‫برنامجا إبداع ًيا تقوم بها المجتمعات‬ 32 ‫إن‬ ً ‫وتعطي األولوية للنواحي األكثر تضر ًرا من‬ ‫ دوالر‬200000 ‫الجائحة قد تلقّت ما يصل إلى‬ .‫في إطار برنامج ِمنح االبتكار‬ ُ ‫ “اقد‬:‫وم ّما قالته السيدة وارد‬ ‫اضطر العديد‬ ‫من مجتمعاتنا متعددة الثقافات إلى إنفاق‬ ّ ‫مبالغ كبيرة والتفكير بطريقة‬ ‫خلقة لحماية‬ .‫رفاهية الناس خالل هذه الجائحة‬ ‫“ونحن اآلن ندعم هذه المجتمعات لتعزيز‬ ‫روح االبتكار هذه من خالل تطوير حلول‬ .‫محلية للمشاكل المتعلقة بالجائحة‬ ‫“والمكافآت ال تتوقف عند المشاريع الفردية‬ ‫أيضا مشاركة‬ ً ‫ س ُيطلب من متلقي التمويل‬‫خبراتهم بحيث يمكن للمجتمعات في جميع‬

Cesar Melhem MP State Labor Member Western Metropolitan Region

‫كل عام وأنتم بخير‬ Wishing the Community in the Western Metropolitan Region a prosperous, and peaceful 2022.

My best wishes for a joyful celebration with family and friends this holiday season.

Happy New Year!

• Postal Address: PO Box 3246, Caroline Springs Vic 3023 • Office Address: Suite 2, Level 2, 13-15 Lake Street, Caroline Springs Vic 3023 • T: (03) 8363 0288 • Email: cesar.melhem@parliament.vic.gov.au • Website: www.cesarmelhem.com.au

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

AUSTRALIAN

7

Be Positive Without Covid

HEALTH

8

SHOULD I COUNT CALORIES OR JUST LISTEN TO MY BODY???

May Zaki Is it better to count calories or listen to your body?

Plan out all your meals, snacks, and treats, or enjoy everything in moderation?

Restrict yourself more or give yourself more permission to enjoy?

The truth is that we need both. Both structure and freedom are required and when we prioritize one over the other for too long, we struggle.

What does that look like when you have too much structure or too much freedom in your eating habits? How do you know when you’re out of balance?

Too Much Structure Too much structure looks like becoming obsessed with counting calories or counting points; planning every morsel of food you eat; or constantly weighing your food or yourself.

This excessive structure leaves us feeling deprived.

It feels incredibly hard. We feel like we’re constantly focusing on all of the things we can’t have.

And what happens? We rebel and end up going too far the other way. We binge and sabotage ourselves and end up feeling angry and frustrated. It was too much structure.

If you’re feeling that way right now, think about how you can invite in a little freedom around your relationship with food.

Where can you relax a little bit?

Too Much Freedom On the other hand, if we have too much freedom around food, then we’re not planning ahead at all.

We’re just eating whatever we feel like whenever we feel like it. We’re using food to manage our feelings and we’re not even aware of how much we’re eating or what we’re putting in our mouths.

Too much freedom leads to us hurting our bodies, compromising our health, taking ourselves further away from our goals and again feeling angry and frustrated with ourselves.

If you’re struggling with too much freedom right now,

prescriptive, or like you can’t enjoy your life, then maybe you’ve gone too far into structure and need to seek out a little freedom.

Or, if it’s feeling overwhelming, confusing and like you don’t know where you’re supposed to be, or what to do next, then maybe you’ve gone too far into freedom and need to seek out a little structure.

The question is how do you dance towards balance?

consider where you might introduce a little bit of structure to balance things out.

Structure vs Freedom with Exercise The same thing might be happening around exercise.

Sometimes we have too much structure. We say, “I’m going to do 45 minutes on the treadmill at level eight and two incline even if I’m puking my guts out, even if I’m exhausted, even if my adrenal glands are begging me to stop.”

It’s actually counterproductive. It leads to burnout and injury. And so then, could there be a way to invite in more freedom?

Not stop exercising entirely, but rather balance the rigid structure with some freedom and ease!

It’s not about beating yourself up, but it’s about noticing that perhaps you need to learn how to dance between structure and freedom.

Structure vs.

Freedom Everywhere In Your Life This dance isn’t just limited to our relationship with food and our health. If you look around you’ll notice that we’re trying to play this balancing game between structure and freedom in other areas of our lives as well.

Think about parenting, where you’re always trying to balance how much structure versus how much freedom to give your kids, especially as they get older.

Or if you’re planning a vacation, it’s always a balance between how much are we going to plan ahead and how much are we going to leave room for adventure and spontaneity?

Or in our personal finances, we need a balance between structure and freedom. We need to have a budget. We need to know where the money’s coming from and

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

where it’s going, but we also need to leave some room for splurging and for having some fun.

You can see that, in all of those areas – eating, exercise, parenting, vacation planning, finances – too much structure or too much freedom is going to cause problems.

And that’s why we dance.

It’s not that one is better or worse; we need both.

But it’s about always being aware of these two ends of the spectrum that we’re moving within and figuring out what is the right balance for you and what do you need right now?

Structure and freedom. The boat and the wind. Both are required for any journey.

Do You Need More Structure Or More Freedom?

If it’s feeling constantly hard, like you’re fighting yourself, or like it’s too constrictive, too

You’re never going to find this perfect place of balance, like, “Okay, good.

I’ve got it. Just do this. It’s perfectly balanced.” That’s not how it works. It’s an ebb and flow. It’s never going to be consistent.

But I think what we can consistently do is be aware of this and consistently ask ourselves the questions, “Where am I at right now?

And what do I need to invite in?”

Consistency isn’t about always doing the same thing; it’s about always doing the best thing for you.

Think about this dance between structure and freedom and if you’re feeling imbalanced in your diet, ask yourself, “Could I be out of balance here?”

And if the answer is “yes,” how could you invite in a little more structure or a little more freedom?

May Zaki The #1 Body Transformation Authority for Muslim Mums across the world.

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪9‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫‪2022 NEW YEAR‬‬ ‫‪HAPPY‬‬

‫‪Wishing all of Al Wasat’s‬‬ ‫‪readers and their families a‬‬ ‫‪safe and prosperous year ahead.‬‬

‫‪Jim Chalmers MP‬‬

‫‪Federal Labor Member for Rankin‬‬ ‫‪Shadow Treasurer‬‬

‫‪Season’s Greetings‬‬ ‫!‪and Happy New Year‬‬ ‫‪13 95 00 / banksyd.com.au‬‬ ‫‪Bank of Sydney Ltd (BOS) ABN 44 093 488 629. AFSL & Australian Credit Licence Number 243 444‬‬

‫‪jim4rankin‬‬ ‫‪@JEChalmers‬‬ ‫‪@jim_chalmers_mp‬‬

‫‪T: 07 3299 5910‬‬ ‫‪jim.chalmers.mp@aph.gov.au‬‬ ‫‪www.jimchalmers.org‬‬

‫‪Authorised by Jim Chalmers, Australian Labor Party (QLD), Unit 2A, Logan Central Plaza, 34-72 Wembley Rd, Logan Central, QLD, 4114.‬‬

‫يدعم برنامج ‪ JobTrainer‬التابع لحكومة موريسون‬ ‫األستراليين من خلفيات متنوعة على البدء بالعمل‬ ‫تُظهر األرقــام الجديدة أن‬ ‫صندوق ‪ JobTrainer‬التابع‬ ‫لحكومة موريسون والذي تبلغ‬ ‫قيمته ‪ 2‬مليار دوالر قد ساعد عشرات‬ ‫اآلالف من األستراليين من خلفيات متنوعة‬ ‫ثقاف ًيا ولغو ًيا في االرتقاء بمهاراتهم في‬ ‫المجاالت التي تحتاج إلى تطوير وذلك‬ ‫عبر دفعة جديدة على الصعيد الوطني من‬ ‫المتوقع أن تؤدي إلى المزيد من التسجيل‬ ‫في الدورات التدريبية‪.‬‬ ‫وتم إطــاق حملة وطنية جديدة عبر‬ ‫اإلنترنت وعلى شاشة التلفزيون هذا‬ ‫األسبوع تهدف إلى حث جميع األستراليين‪،‬‬ ‫بغض النظر عن العمر أو الوضع الوظيفي‬ ‫أو الخلفية‪ ،‬على التفكير في تع ُّلم مهارات‬ ‫جديدة من خــال دورات مجانية أو‬ ‫منخفضة الرسوم في المجاالت التي يكثر‬ ‫عليها الطلب‪ ،‬مع التركيز على قطاعات‬ ‫الرعاية والقطاعات الرقمية المزدهرة في‬ ‫أستراليا‪.‬‬ ‫انضم وزير التوظيف والقوى العاملة‬ ‫والمهارات والشركات الصغيرة والمملوكة‬ ‫من قبل عــائــات‪ ،‬ستيوارت روبــرت‪،‬‬ ‫إلى عضو المقعد متعدد الثقافات في‬

‫تشيشولم‪ ،‬غالديس ليو‪ ،‬إلطــاق حملة‬ ‫‪ JobTrainer‬المتنوعة ثقاف ًيا ولغو ًيا‪.‬‬ ‫وتظهر أحــدث البيانات أن برنامج‬ ‫‪ JobTrainer‬يدعم بالفعل أكثر من‬ ‫‪ 64,000‬تسجيل مــن الــطــاب الذين‬ ‫يتحدثون لغة ثانية في المنزل‪.‬‬ ‫كما قال الوزير روبرت إن هذا الرقم يمثل‬ ‫ما يقرب من ربع ‪ 271,038‬أسترالي قاموا‬ ‫بالتسجيل في الدورات حتى اآلن لتع ُّلم‬ ‫مهارات جديدة أو إعادة تشكيل مهاراتهم‬ ‫كي تصلح لمهنة في صناعات ذات أولوية‬ ‫من خالل برنامج ‪.JobTrainer‬‬ ‫وقال الوزير روبرت‪“ :‬هذه أرقام مشجعة‬ ‫للغاية وهي تعترف بالمهارات المتنوعة‬ ‫لألستراليين متعددي الثقافات والدور‬ ‫الحاسم الــذي يتعين عليهم القيام به‬ ‫كجزء من التعافي االقتصادي الذي تقوده‬ ‫المهارات‪ ،‬والــذي أظهر عالمات قوية‬ ‫بالفعل”‪.‬‬ ‫“وتُظهر أحدث أرقام الوظائف الشاغرة‬ ‫أن هناك مئات اآلالف من الوظائف‬ ‫متاحة اآلن عبر مجموعة من الصناعات‬ ‫المثيرة‪ .‬وهناك أموال متاحة لك للحصول‬ ‫على مهارات للعمل في هذه الوظائف‬

‫والتي نريد أن نرى أكبر عدد ممكن منها‬ ‫يشغلها أستراليون من خلفيات متنوعة‬ ‫ثقاف ًيا ولغو ًيا‪.‬‬ ‫“إذا كنت ترغب في تغيير وظيفتك‪،‬‬ ‫أو الحصول على وظيفة‪ ،‬فإن برنامج‬ ‫‪ JobTrainer‬هو تذكرتك المباشرة‬ ‫للحصول على المهارات التي ستمنحك‬ ‫ذلك‪ .‬وهذا أمر رائع لألستراليين ومربح‬ ‫القتصادنا‪”.‬‬ ‫توصلت حكومة موريسون إلى اتفاقيات‬ ‫مع كوينزالند ونيو ساوث ويلز وغرب‬ ‫أستراليا وجنوب أستراليا وإقليم العاصمة‬ ‫األسترالية لتقديم مبلغ يعادل المبلغ‬ ‫المقدم من قبل الكومنولث والذي تبلغ‬ ‫قيمته ‪ 500‬مليون دوالر من أجل توسيع‬ ‫وتمديد برنامج ‪ JobTrainer‬لضمان‬ ‫حصول األستراليين من خلفيات متنوعة‬ ‫ثقاف ًيا ولغو ًيا على إمكانية الوصول‬ ‫المستمر إلى تدريب مجاني أو منخفض‬ ‫الرسوم‪.‬‬ ‫وقال الوزير روبرت إن توسيع حكومة‬ ‫موريسون لصندوق ‪ JobTrainer‬سيشهد‬ ‫دعــم حوالي ‪ 463,000‬مكان تدريب‬ ‫على المستوى الوطني للمساعدة في سد‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫الفجوات في المهارات‪.‬‬ ‫بغض النظر‬ ‫“أنا أشجع جميع األستراليين‪ّ ،‬‬ ‫عن العمر أو الجنس أو الخلفية‪ ،‬للنظر‬ ‫في محاولة القيام بدورة ‪.JobTrainer‬‬ ‫وأضاف الوزير روبرت ً‬ ‫قائل “لن تندم‬ ‫على ذلك ‪ -‬انضم إلى القوى العاملة‬ ‫الماهرة اليوم”‪.‬‬ ‫يمكن ألي باحث عن عمل أو أي شاب‬ ‫أسترالي التسجيل من خــال برنامج‬ ‫‪ JobTrainer‬إما للحصول على مؤهل‬ ‫كامل أو دورة قصيرة‪ .‬تم االتفاق على‬ ‫قائمة الـــدورات المتاحة بين لجنة‬ ‫المهارات الوطنية وحكومة كل والية‬ ‫وإقليم بنا ًء على مجاالت االحتياجات‬ ‫المحددة من المهارات ونمو العمالة‪.‬‬ ‫لمعرفة المزيد عن الدورات المتاحة في‬ ‫منطقتك‪ ،‬قم بزيارة موقع‪:‬‬ ‫‪www.yourcareer/jobtrainer.com.au‬‬

Be Positive Without Covid

FAMILY

10

GIFT OF KINDNESS

WHEN WORDS COLLIDE

By Jamilah Samian

www.coolmumsuperdad.com

Oh, the agony of miscommunication!

Several years ago, I went sight-seeing with a group of tourists in a foreign country.

We rode a double-decker bus. The weather was perfect. To top it off, we had an immaculately dressed tourist guide who seemed to know every nook and cranny of each brief stop. Much as I enjoyed the guide’s lively commentary, I was finding it a little hard to pay attention to what he was saying. I was still tired as I had just arrived late the night before. An hour later, as I was getting off the bus, I said to him, “I really enjoyed the ride. But I was kind of sleepy.” He looked puzzled; his brows furrowed. Then he said, “Oh, I’ll make sure I do better next time!”

It took a while before my weary brain fully registered what he meant. He had thought that his commentary was lacklustre, that I had found it boring and because of that, I almost fell asleep! What happened? He assumed I was talking about his performance.

I assumed he had understood that, as a tourist who had just flown in, I was still jet-lagged. But how would he have known that I had just arrived the night before? It was a case of MISTAKEN ASSUMPTIONS on both sides. This is but one instance when miscommunication occurs and words fail to deliver their intended message. In the real world, a small miscommunication can spark a major misunderstanding and provoke hard feelings between you and your loved ones if not dealt with in a timely and effective way.

Apart from MISTAKEN ASSUMPTIONS, numerous other reasons exist that may prevent parents from conveying what they intend to communicate to teens or from listening to and understanding teens effectively.

Sometimes we use AMBIGUOUS WORDS. If you say to your teen, “The laptop won’t cost much at all.” How much is “not much” to you? Five thousand bucks? Three thousand?

The phrase “not much” carries more than one meaning and is therefore ambiguous. Besides, “not much” to you may mean a lot to your teen

and vice-versa. Suppose you say, “I dislike irritating boys.” Do you mean you dislike boys who are irritating?

Or do you mean you do not like to irritate boys? If someone says, “I hit the man with a bat.” Did he hit the man using a bat? Or did he hit the man who was holding a bat? In these cases, using ambiguous words causes confusion because the words or phrases we use have more than one meaning.

It can be MESSAGE OVERLOAD; when you say too much, some of it will be lost. This happens when too many messages are given at once or too quickly. If you say, “Johan, I want you to go school, meet Teacher Z, go to the library, call the dentist, make an appointment and make sure you water the roses today by 3pm.

By the way, Uncle K will call late this evening. Tell him I can’t make it to the meeting tonight since I have another appointment.” I doubt Johan will remember half of what you said.

It can be the LISTENER’S EMOTIONS. If you are exhausted, you may not listen to what your

son is saying. Neither would your teen listen to you if he is upset or distressed. That is why, as much as possible, it is better to wait for a time when you and your teen are not rushing or too tired to discuss something important. It’s not a good idea to start a crucial conversation when you are running late for work and only have two minutes to spare.

Or when you have had a bad day.

Or when your teen had just arrived home from school. Heavy discussions need fresh minds. What if it’s something urgent? Say it in as simple a way as possible which makes it less likely to be misunderstood. How we process words may vary from person to person. Don’t get too upset when you try to talk to your teen and the conversation doesn’t go the way you want it. Try again another time.

Adapted from Cool Boys Super Sons.

Other books by Jamilah Samian: Cool Mum Super Dad, The Kindness Miracle, Leadership In Parenting, Parenting Generation Y & Z and 77 Power Parent Tips.

Sponsor an orphan, give hope for a bright future.

Human Appeal is currently sponsoring over 63,000 orphans in 15 countries. For as little as $50 a month you can grant an orphaned child a better start in life; the chance to receive an education and live in a loving and caring environment.

Give Happiness Today. Visit www.hai.org.au Call 1300 760 155 HAI_2019_Ramadan_Alwasat_1/8Ad.indd AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 12021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

30/4/19 10:33 am

Be Positive Without Covid

WAS YOUR ATAR SCORE 90 OR ABOVE IN 2021?

If so, complete the online registration form at www.hai.org.au or call 1300 760 155 by Monday 14th of February 2022 to register for:

The 15th Annual Year 12 Muslim Achievement Awards Sydney | Melbourne | Adelaide | Brisbane | Perth www.humanappeal.org.au | Award Ceremony to be held in February/March 2022 AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENT

11

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

12

MERMAIDS, AIRPLANES, AND PUPPETS:

DREAMS FOR 2022

By Ozge Sevindik Alkan

‫الشيخ مالك زيدان‬

• Twitter @ozgesevindik • Instagram ozgesevalk In July 2021 I held the stack of birthday invites fresh from the printer in my hands. It featured mermaids swimming around a number six. My older daughter’s fifth birthday disappeared into a lockdown shaped hole last year. We were lucky this year, I thought. I left the invites on the dining room table as a surprise for her to see when she comes home from school. Before I picked her up lockdown 5.0 was announced and the mermaids dove into the recycle bin.

Since July we have experienced a gradual return to normalcy.

The vaccine rates are now above ninety percent, and inshaAllah with everyone getting their boosters things will stay this way. Looking over my wish list for 2022 for travel features heavily.

My parents live in Turkey and the last time they visited us was for the birth of my second child. The two-month-old blob they met is now a feisty and funny 3-year-old. She only knows Anane and Dede from the iPad screen. Since they qualify as immediate family, I am doing their visa application to visit us. My brother lives in the United States with his wife, who I am yet to meet.

I am praying for the definition of “immediate family” to expand so that they can visit us too and meet their nieces for the first time.

Sydney’s first Muslim Writers Festival is scheduled for 12-13 February. If everything stays normal, I will be flying from Melbourne to Sydney to attend in person. I am invited to speak at a panel of children’s

authors, and I am so excited to meet other Muslim authors.

The other event I am hoping to travel to is the launch of Hijabi Girl: Musical puppet show in Queensland in June. Larrikin Puppets adapted my children’s book co-authored with Hazel Edwards into a musical puppet show. I have been watching the puppeteers putting the show together piece by piece despite all the COVID troubles, and I can’t wait to watch in person. The second book of the Hijabi Girl series will also be coming out in 2021. It would be a dream to have a book launch in person and meet our readers.

The Jumuah prayers are back in person at the mosque Elhamdulillah.

I look forward to seeing my threeyear-old return to the mosque playgroup where she was allowed to chase balloons in the musalla and finger paint on the courtyard.

I want her happy memories around the mosques to continue. Ramadan is coming up soon, and I imagine iftars filled with families visiting each other, and a spectacular Eid celebration to make up for all the Eids we celebrated over screens.

One wish for me is to go back to writing in my favourite cafe, eavesdropping on the conversations around me and making notes of the gestures and clothes of the people around me. I want to write again away from the piles of laundry and toys that need to be put away.

And finally, I want to hold a mermaid themed seventh birthday party for a little girl who missed two birthday celebrations in a row.

‫ممثل دار الفتوى في‬ ‫ أستراليا‬-‫الجمهورية اللبنانية‬

،‫سنة جديدة قد اقبلت‬ ،‫نسألك اللهم من خيرها ونعوذ بك من شرها‬ ‫نسألك دوام الصحة والتقى والعفاف والعافية‬ .‫ونعوذ بك من االمراض واالوبئة‬

‫وكل عام وانتم بخير‬

BROADWAY Halal Meats

For All Your Ordesr & Free Delivery

Call 9462 6632 Or 0412 663 227 266 Broadway Reservoir Vic 3073 AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪13‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫‪ADVERTISEMENT‬‬

‫‪YOUR FEDERAL‬‬ ‫‪MEMBER FOR CALWELL‬‬ ‫‪Town Hall Broadmeadows Precinct,‬‬ ‫‪Level 2, Office 1, 14 Dimboola Road,‬‬ ‫‪Broadmeadows VIC 3047‬‬ ‫‪9367 5216 Canberra: 02 6277 4249‬‬ ‫‪maria.vamvakinou.mp@aph.gov.au‬‬ ‫‪MariaVamvakinou‬‬ ‫‪mariavamvakinou.com‬‬ ‫‪Authorised by M.Vamvakinou, Australian Labor Party, Level 2, Office 1, 14 Dimboola Road, Broadmeadows VIC 3047‬‬

‫”‪“Tenants Victoria‬‬

‫تحمي حقوق المستأجرين‬ ‫يجهل الكثيرون‬ ‫من أفــراد الجالية‬ ‫العربية في والية‬ ‫فكتوريا عن ‪Tenants Victoria‬‬ ‫(هيئة مستأجري فكتوريا)‬ ‫في الــواقــع‪ ،‬تم تشكيل هذه‬ ‫المنظمة اإلجتماعية قبل ‪50‬‬ ‫عاما لتعزيز وحماية حقوق‬ ‫ً‬ ‫المستأجرين الذين يعيشون في‬ ‫مختلف أشكال المساكن في‬ ‫فكتوريا‪.‬‬ ‫ويشمل ذلك المستأجرين في‬ ‫مساكن خاصة وفــي مساكن‬ ‫عامة‪.‬‬ ‫الــخــدمــة مــجــانــيــة و تتم‬ ‫بخصوصية تامة وهي متاحة‬ ‫لجميع السكان في فكتوريا بغض‬ ‫النظرعن ما إذا كانوا مواطنين‬ ‫استراليين او حاملين للتأشيرات‬ ‫او طالب دوليين او حتى الجئين‪.‬‬ ‫في فكتوريا‪ ،‬هناك قوانين‬ ‫واضحة للغاية تحمي حقوق‬ ‫المستأجرين وتفرض تنفيذها‪.‬‬ ‫تقول فرح فاروق مديرة التفاعل‬ ‫اإلجتماعي لدى الهيئة ‪ “ :‬نحن‬ ‫هنا لمساعدة مجتمعنا بأكمله‬ ‫ويهمنا جدا ايصال هذه الرسالة‬ ‫الى المجتمع بمختلف ثقافاته‬ ‫وخلفياته‪“ ”.‬إنه أمر ذو اولوية‬ ‫لمنظمتنا‪ .‬نحن إلى جانبك إلى‬ ‫جانب المستأجرين”‬ ‫يمكن لفريق المحامين التابع‬ ‫لــهــيــئــة‪Tenants Victoria‬‬ ‫ومسؤولي التفاعل اإلجتماعي‬ ‫والعاملين في مجال التوعية‬ ‫مساعدة جميع المستأجرين‪.‬‬ ‫ويساعد هؤالء في حل المشاكل‬ ‫المتعلقة باإلخالء أو الفرض‬ ‫على المالك إجراء اإلصالحات‬ ‫الالزمة لمنزلك‪ ،‬وباإلضافة إلى‬ ‫توفير خدمة التمثيل القانوني‬

‫رامية أسعد‪،‬‬ ‫مسؤولة التفاعل اإلجتماعي‬ ‫للدفاع عن حقوقك ومساعدة‬ ‫المستأجرين الذين يواجهون‬ ‫العنف األسري‪.‬‬ ‫ويضم الفريق رامية أسعد‪ ،‬وهي‬ ‫مسؤولة التفاعل اإلجتماعي‪،‬‬ ‫وتعمل بالتحديد مع الجاليات‬

‫من اصول عربية لإلجابة على‬ ‫اسئلتكم ومساعدتكم للحصول‬ ‫على استشارة قانونية‪.‬‬ ‫يعمل فريق الشوؤن القانونية‬ ‫وفريق التفاعل اإلجتماعي لدى‬ ‫المنظمة على مساعدة األشخاص‬ ‫الذين يعانون من ضائقة والذين‬ ‫يشتكون من سوء ظروف السكن‬ ‫أو سوء السلوك من قبل وكالء‬ ‫العقارات ومالكي العقارات‪ ،‬أو‬ ‫التحقيق في المشاكل التي يعاني‬ ‫منها الطالب الدوليين الذي‬ ‫يعيش العديد منهم في مساكن‬ ‫مزدحمة وقد تكون أحيانا غير‬ ‫مسجلة‪.‬‬ ‫يمكن ألي شخص االتصال‬ ‫بهيئة ‪ Tenants Victoria‬من‬ ‫خالل خدمة اإلستشارة الهاتفية‬ ‫أو عبر البريد اإللكتروني أو‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫من خالل اإلحالة من منظمات‬ ‫الخدمة المجتمعية األخرى‪ .‬وهذا‬ ‫يتيح للمستأجرين طرح األسئلة‬ ‫للحصول على المعلومات التي‬ ‫يحتاجونها للتعامل مع مشاكلهم‬ ‫الخاصة‪ ،‬في حين يمكن تزويد‬ ‫المستأجرين المؤهلين الذين‬ ‫تعقيدا بمشورة‬ ‫لديهم أسئلة أكثر ً‬ ‫أكثر تفصي ًال وحتى بتمثيل‬ ‫قانوني‪.‬‬ ‫منحة جديدة لتخفيف‬ ‫اإليجار متاحة من حكومة‬ ‫فيكتوريا‬ ‫يتمثل أحــد أدوار رامية في‬ ‫مساعدة الناس على التقدم‬ ‫بطلب للحصول على منحة‬ ‫تخفيض اإليجار بقيمة ‪1500$‬‬

‫للمستاجرين الذين عانو من‬ ‫ضائقة مالية اثناء بسبب جائحة‬ ‫كوفيد‪.19‬‬ ‫المنحة متاحة حتى ‪ 16‬يناير\‬ ‫كانون الثاني ‪ 2022‬للمؤهلين‪.‬‬ ‫مــن الــمــؤهــات ان يكون‬ ‫المستأجر قد تأثر ماليا منذ ‪27‬‬ ‫مايو\أيار ‪ .2021‬تدفع المنحة‬ ‫مباشرة للمالك‪.‬‬ ‫يمكن ايــجــاد الــمــزيــد من‬ ‫المعلومات باللغة العربية واللغات‬ ‫األخــرى على الموقع الرسمي‬ ‫التابع لحكومة فكتوريا‪:‬‬ ‫‪w w w. h o u s i n g . v i c .‬‬ ‫‪g ov. au / h e lp - r e nt i n g /‬‬ ‫‪rentrelief#information-in‬‬‫‪other-languages‬‬ ‫أيضا يمكن ايجاد معلومات على‬ ‫موقع‪:‬‬ ‫‪Tenants Victoria: www.‬‬ ‫‪tenantsvic.org.au/advice/‬‬ ‫‪covid-19-information/‬‬ ‫‪/rent-relief-grants‬‬ ‫مــقــاطــع فــيــديــو على‬ ‫اليوتيوب‬ ‫كما أنــشــأت رامــيــة مقاطع‬ ‫فيديو مفيدة باللغة العربية عن‬ ‫المشاكل الشائعة للمستأجرين‬ ‫والتي يمكن ايجادها على موقع‬ ‫اليوتيوب ‪www.youtube.com‬‬ ‫من خالل البحث عن “‪Tenants‬‬ ‫‪.”Victoria‬‬ ‫لمزيد من المعلومات ‪ ،‬تفضل‬ ‫بزيارة‪:‬‬ ‫‪،www.tenantsvic.org.au‬‬ ‫أو اتصل بنا على ‪0394162577‬‬

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

14

AL-TAQWA COLLEGE

JOB SEEKERS AND SCHOOL LEAVERS SET TO BENEFIT FROM $1 BILLION BOOST TO GOVERNMENT FUNDED TRAINING

Enjoy 2022

Omar Hallak ‫الحاج عمر الحالق‬ Principal of Al-Taqwa College ‫مدير كلية التقوى‬

201 Sayers Road Truganina VIC 3029 • Ph: (03) 9269 5044 www.al-taqwa.vic.edu.au • E: adminoffice@wicv.net

Happy New Year A small act of kindness can make a

big difference

N

ES

S FOU

N AT

E

IN

D

ION

. KIN

D

Please make a donation Today: Account Name: Kindness Foundation Inc. Branch Number (BSB): 013-423 Account Number: 4697-39566

D

Over 160,000 more Australians can now access subsidised qualifications for in-demand skills with a 12-month extension and expansion of the JobTrainer Fund.

JobTrainer gives eligible people access to free or low-fee courses in some of Australia’s fastest-growing industries with the highest demand for skills, including aged care, digital skills, disability support and childcare. Courses are open to job seekers, young people aged 17-24, and people looking to reskill or upskill in specific industries.

Those considering a move into priority sectors like IT and aged care, may also be eligible for course places funded by JobTrainer regardless of their age or employment status.

The Australian Government has invested a further $500 million into JobTrainer, which has been matched by state and territory governments, giving the Fund a $1 billion boost, to expand the courses on offer and extend the program.

To meet the demand for job-ready, skilled workers in Australia’s fastest growing industries, JobTrainer is funding approximately 10,000 places allocated specifically to digital skills training and 33,800 places in aged care-related courses. These places are open to all Australians aged 17 years or older, subject to state and territory specific eligibility criteria.

Since October 2020, JobTrainer has funded more than 270,000 enrolments. The expansion of JobTrainer reflects its ongoing success in providing Australians with training that will build skills for careers in resilient, future-focused industries.

The JobTrainer Fund equips people with the skills needed for longterm, secure and fulfilling employment, as Australia continues to recover from the impacts of the pandemic.

Recognising the importance and diverse skills of multicultural Australians, JobTrainer is already supporting upwards of 62,000 enrolments from students who speak a second language at home.

Ms Catherine Scarth, CEO of AMES Australia, a settlement services agency that helps new migrants find employment said the program presents a significant opportunity for people from multicultural communities to gain a world-class education and establish valuable industry networks that can lead to secure and fulfilling work.

“JobTrainer offers a clear path into well-paid, secure jobs. It’s an incredible chance to gain recognised qualifications, valuable skills and secure employment in some of the country’s fastest growing and most exciting industries,” Catherine said.

“Australia’s workforce is strengthened by our multicultural communities, so I encourage people of all backgrounds to consider this opportunity to gain new skills through JobTrainer and secure not only their future but the future of our country.”

‫كل عام وأنتم بخير‬

C

OR

POR

AT

For more information on courses and eligibility visit: australia.gov.au

Foundation AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

www.facebook.com/ kindnessfoundationAUS/

Be Positive Without Covid 15

International travellers and aircrew arriving in Sydney and Melbourne will no longer need to isolate for 72 hours, with New South Wales and Victoria agreeing to introduce consistent COVID-19 requirements for people arriving from overseas.

From the beginning of Tuesday, 21 December all fully vaccinated international travellers and flight crew arriving in NSW and Victoria will be required to get a PCR test within 24 hours after arrival and isolate until they receive a negative result. Under existing arrangements they are also required to produce a negative pre-departure test, within three days of boarding their flight.

Previously, all fully vaccinated international arrivals in both NSW and Victoria had to get a test as soon as possible and isolate for 72 hours regardless of when they received their negative test result.

The 72-hour isolation period is no longer required, and those arrivals and aircrew already in isolation may leave once they receive a negative PCR test. NSW arrivals must also comply with the NSW Health Guidelines for Recent Fully Vaccinated Arrivals and get a followup test on Day 6 after their arrival.

Arrivals in Victoria must also get a PCR test between days five and seven after arrival.

Any passengers arriving from overseas into NSW and Victoria aged 18 years and over who are not considered fully vaccinated must still go directly into 14-day mandatory hotel quarantine.

With both states achieving high double vaccination rates and rapidly rolling out booster vaccination programs, the introduction of new streamlined arrivals processes will simplify and clarify the process for travellers, airlines and airports.

New South Wales Premier Dominic Perrottet said the removal of the isolation requirement would make the process easier for international travellers and help keep flight crew in the air.

“We know it has been a challenging time for international travel with

AUSTRALIAN

NSW And Victoria Remove 72-Hour Isolation Requirement For International Arrivals new rules and the emergence of the Omicron variant, but this announcement is about simplifying the process and making sure Australia’s two biggest cities have a consistent approach,” Mr Perrottet said.

“This decision has been made with safety remaining the top priority, which is why all arrivals must return a negative PCR test before they can exit isolation and have an additional test following that.”

After consultation and advice from the CHO and public health experts, the Minister for Health Martin Foley made the decision to change the requirements for international travellers arriving in Victoria.

Acting Victorian Premier James Merlino said the change would make it easier for international travellers arriving back in Victoria and New South Wales, while ensuring the community is protected as we learn to live with COVID-19 and new variants.

“With more than 92 per cent of Victorians 12 years and older doublevaccinated, Victorians have given themselves the strongest chance of living safely with coronavirus and enjoying more freedoms this festive season, while we continue to monitor the Omicron variant,” Mr Merlino said.

Those eligible for a booster five months after their second shot and are urged to book an appointment as soon as possible – especially those at higher risk of contracting coronavirus, such as healthcare workers.

From 10 January 2022, children five to 11 years old will also be eligible for vaccination.

The NSW Government has increased penalties for non-compliance with the isolation, testing and quarantine requirements remain, with individuals facing fines up to $5,000 and $10,000 for corporations.

Boosting Access To Vaccines For Victorians In Need The Andrews Labor Government is providing further support to help people with complex needs access COVID-19 vaccines.

Minister for Housing Richard Wynne and Minister for Health Martin Foley announced 84 organisations will share in $11.3 million to deliver targeted case management for children, families and diverse communities that need to access practical support and further information about COVID-19 vaccines.

Funding will provide more case management capacity for organisations working with Victorians with complex needs, such as victim survivors of family violence, people facing housing instability, and children in foster and kinship care.

Activities funded by the program include extra support and training for case managers, as well as practical measures that reduce barriers to vaccination, such as assisting social and public housing residents to book vaccinations and attend pop-up vaccinations sites and helping people accessing family violence services get vaccinations.

The funding will help priority groups get the protection of COVID-19 vaccination to keep them, their loved ones and the community safe.

All activities funded through the program enhance existing initiatives designed to ensure all Victorians have access to COVID-19 vaccines, including third dose boosters.

COVID-19 vaccines have also been

administered through Victoria’s Homeless in Hotels program, while mobile vaccination services will be stationed at homeless shelters and food halls to further increase vaccination rates among people facing disadvantage.

All Victorians who are eligible for a booster five months after their second shot are urged to book an appointment as soon as possible – especially those at higher risk of contracting the virus, such as healthcare workers.

Ensuring children are protected from coronavirus is also vital, and parents are encouraged to get their kids vaccinated when the rollout for five to 11-year-olds begins on 10 January 2022.

“We are working with communities with complex needs to ensure they’re getting the support they need to overcome vaccine hesitancy and other barriers.”

“By ensuring all Victorians have access to vaccines, we’re protecting the community from COVID-19 and keeping people safe.”Minister for Housing Richard Wynne said.

“I encourage all Victorians who are eligible for booster shots to book an appointment as soon as possible. This will keep the Christmas and holiday period one where we can safely meet with families and friends - and enjoy the holidays while helping stop the spread of the virus.”Minister for Health Martin Foley said.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

EDUCATION

16

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

COMMUNITY

17

Gelato Lulamina

Happy New Near A: 338B Keilor road Niddrie VIC 3042 T: (03) 9374 3647 W: www.lulamina.com.au

MULTICULTURAL HEALTH COMMUNICATION AWARD

WINNERS FOR 2021 ANNOUNCED The extraordinary effort of health workers to reach multicultural communities with important messages, particularly during the COVID-19 pandemic, has been recognised at the 2021 Multicultural Health Communication Awards.

NSW Health Secretary Elizabeth Koff said NSW Health is committed to delivering health care that is personalised, invests in wellness and is also digitally enabled.

“I would like to commend the finalists and winners for their tremendous work in partnering with multicultural communities to deliver culturally and linguistically tailored health information that enhances their access to, and experience of care”, Ms Elizabeth Koff said.

Ms Lisa Woodland, Director, NSW Multicultural Health Communication Service said this year’s winners demonstrate excellence in multilingual health

communication.

“Their commitment to delivering effective health messages to multicultural communities via NSW Health and NSW Health-funded nongovernment organisations is to be highly commended.”

The winners were announced during an online awards presentation, coordinated by the NSW Multicultural Health Communication Service.

The 2021 winners are: Keeping People Healthy Category Sydney Local Health District: HIV Multilingual Booklets Patients Safety First Category Cancer Institute NSW: Patient Information Multilingual Cancer Information Web Portal Transforming the Patient Experience Category Fairfield Hospital, South

Western Sydney Local Health District: Way Finding Signage Pandemic Response – COVID-19 Category Population Health, Western Sydney Local Health District: Going to a COVID-19 Testing Clinic - Children’s booklet Staff Member of the Year Category Dipti Zachariah, Western Sydney Local Health District Dr Jan Fizzell, NSW Health Volunteer of the Year Category Nasrin Delshad, Fairfield Hospital, South Western Sydney Local Health District Resources produced by winners and finalists are available on the NSW Multicultural Health Communication Service website: www.mhcs.health.nsw.gov.au For more information on the Awards visit: https://www.mhcs. health.nsw.gov.au/media-centre/ award/mhcs_awards

‫دعم جديد‬ ‫للتعددية الثقافية بقيمة‬ ‫ مليون دوالر‬2,4 ‫ برامج‬110 ‫ستتقاسم أكثر من‬ ‫شعبية تدعم المجتمعات الضعيفة‬ ‫والمتعددة الثقافات ما يزيد على‬ ‫ مليون دوالر لدعم التعافي المستمر‬2,4 ‫لوالية نيو ســاوث ويلز من تفشي فيروس‬ .COVID-19 Delta ،‫ ناتالي وارد‬،‫وقالت وزيرة التعددية الثقافية‬ ‫ دوالر‬40000 ‫إن المنظمات تلقّت ما يصل إلى‬ ‫من خالل برنامج ِمنح أقوى م ًعا وبرنامج ِمنح‬ ‫ اللذَ ين بدأ‬،‫تمكين ودعم المجتمعات المحلية‬ .‫العمل بموجبهما خالل الجائحة‬ ‫ “لقد عملت منظمات‬:‫وم ّما قالته السيدة وارد‬ ‫المجتمع الشعبية لدينا بال كلل لضمان استفادة‬ ‫الفئات األكثر ضعفًا من البرامج الحيوية ومن‬ ‫المهم أن تستمر تلك المنظمات في مساعدة‬ .”‫من هم في أمس الحاجة إليها‬ ‫منسق الوالية الحتفال األستراليين‬ ّ ‫وقــال‬ ‫من خلفية إفريقية روني كاكاير إن المنظمة‬ ‫ستستخدم الدعم لمواصلة العمل مع أفراد‬ ‫مجتمعها الذين يعانون من مشاكل الصحة‬ .‫العقلية‬ ‫ “سيضمن هذا‬:‫وم ّما قاله السيد كاكاير‬ ‫التمويل حصولهم على دعم الرفاهية والصحة‬ ‫العقلية المناسب ثقاف ًيا بلغاتهم ومن خالل‬ .”‫أعضاء موثوق بهم في مجتمعاتنا‬

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪18‬‬

‫احمد يونس ‪ -‬ملبورن‬ ‫في ظل الظروف‬ ‫الصعبة التي يعيشها‬ ‫لبنان ومــا يعانيه‬ ‫من ازمات اقتصادية ومعيشية‪.‬‬ ‫والتي اثرت على القطاع الصحي‬ ‫بشكل كبير وا ّدت الى فقدان‬ ‫الكثير المستلزمات الطبية‬ ‫والــى اختفاء االدويــة المزمنة‬ ‫من الصيدليات نتيجة ارتفاع‬ ‫سعر الـــدوالر واحتكار بعض‬ ‫شركات االدوية لها وتخزينها في‬ ‫المستودعات‪.‬أطلقت كنيسة سيدة‬ ‫لبنان المارونية في ملبورن حملة‬ ‫طبية انسانية تشمل ارسال الدواء‬ ‫والمستلزمات الطبية الى لبنان‪.‬‬ ‫نظّ م الحملة راعــي ابرشية‬ ‫الطائفة المارونية المونسنيور‬ ‫جو طقشي بعد موافقة وزارة‬ ‫الصحة في حكومة فكتوريا‬ ‫وبالتنسيق مع الجمعية االسترالية‬ ‫اللبنانية الطبية وبالتعاون مع‬ ‫بعض الصيدليات بشكل حصري‪،‬‬ ‫وقــد ساهم في هــذه الحملة‬ ‫عدد من رجال االعمال الذين‬ ‫قدموا التبرعات لتامين وتوفير‬

‫المهندس ميالد جريج‬

‫االدوية والمواد الطبية المفقودة‬ ‫في لبنان‪،‬كما كانت الحملة‬ ‫فرصة ألبناء الجالية اللبنانية‬ ‫الذين ارسلوا من خاللها االدوية‬ ‫الهاليهم في لبنان‪.‬‬ ‫وقد اكد المونسنيور طقشي‬ ‫انــه تم ارســال ‪ 16.5‬طن من‬ ‫المواد الطبية واالدوية الى لبنان‬ ‫خالل هذه سنة ‪ ،2021‬حيث تم‬ ‫توزيعها في الشمال والجنوب‬ ‫والبقاع وزحلة وبعلبك‪ .‬واعرب‬ ‫عن امله في استمرار الحملة‬ ‫الطبية في سنة ‪ 2022‬بعد انتهاء‬ ‫عطلة االعياد‪ .‬ونوه الى الجهود‬ ‫الطيبة التي تقوم بها المؤسسات‬ ‫الخيرية والهيئات المختصة في‬ ‫لبنان والرهبنيات االنطونيات‬ ‫وفريق العمل من المتطوعين‬ ‫فــي لبنان لقيامهم بمهام‬ ‫توزيع االدوية وايصالها الى كل‬ ‫المحافظات‪ .‬واشاد المونسنيور‬ ‫طقشي ايضا بالمتطوعين في‬ ‫ملبورن وبنشاطهم وعزيمتهم‬ ‫وبذلهم الكثير من اوقاتهم في‬ ‫توضيب وترتيب االدوية‪ ،‬وأشار‬ ‫الى التعاون مع شركات الشحن‬ ‫الجوية‪.‬‬

‫وهنا نود ان ننوه بالمهندس‬ ‫ميالد جريج لما قــام به من‬ ‫جهود كثيفة واتصاالت كثيرة‬ ‫مع العديد من ابناء الجالية‬ ‫اللبنانية ولتواصله مع الصيدليات‬ ‫من اجل توفير وتامين االدوية‪،‬‬ ‫ولمشاركته في توضيبها وفرزها‬ ‫بالتعاون مع المتطوعين في‬ ‫الكنيسة وارسالها الى اهاليهم‬ ‫في االقضية‪ -‬طربلس والمنية‬ ‫والضنية والكورة والبترون وعكار‬ ‫وزغرتا وبشري واقليم الخروب‬ ‫سبلين والى مؤسسة رينه معوض‬ ‫الخيرية‪ .‬واخيرا ال بد من ان‬ ‫نوجه بالشكر واالمتنان والتقدير‬ ‫الى القيمين على هذه الحملة‬ ‫الطبية االنسانية والى كل من‬ ‫شارك وساهم ودعم من اجل‬ ‫شــراء وتامين المواد الطيبة‬ ‫واالدوية المزمنة البناء الوطن‬ ‫في لبنان والوقوف الى جانبهم‬ ‫والتخفيف عن آالمهم ومعاناتهم‪.‬‬ ‫ومساعدتهم في ازمتهم الصحية‬ ‫والطبية والمعيشية‪.‬‬

‫‪MULTICULTURAL COVID‬‬ ‫‪RESPONSE FUNDING BOOST‬‬ ‫‪developing local solutions to‬‬ ‫‪pandemic-related problems.‬‬ ‫‪“And the rewards don’t stop‬‬ ‫‪with the individual projects‬‬ ‫‪– funding recipients will also‬‬ ‫‪be required to share their‬‬ ‫‪experiences, so communities‬‬ ‫”‪across NSW can benefit.‬‬ ‫‪The Innovation Grant program‬‬ ‫‪was developed with the NSW‬‬ ‫‪Department of Communities‬‬ ‫‪and Justice to support‬‬ ‫‪vulnerable communities to‬‬ ‫‪innovate and collaborate.‬‬ ‫‪Cumberland Women’s Health‬‬ ‫‪Centre said the funding for‬‬ ‫‪its Café Connections program‬‬ ‫‪will bring women from diverse‬‬ ‫‪cultural backgrounds together‬‬ ‫‪to talk about health and‬‬ ‫‪wellbeing issues.‬‬ ‫‪Centre Manager Salwa Al Baz‬‬ ‫‪said the program is an easy,‬‬ ‫‪innovative way for women to‬‬ ‫‪make social connections and‬‬ ‫‪combat the isolation many‬‬ ‫‪have experienced during the‬‬ ‫‪COVID pandemic.‬‬

‫‪NSW‬‬ ‫‪Digital literacy,‬‬ ‫‪health and‬‬ ‫‪wellbeing for seniors and‬‬ ‫‪domestic violence prevention‬‬ ‫‪are among programs to‬‬ ‫‪benefit from $2.9 million in‬‬ ‫‪NSW Government funding,‬‬ ‫‪supporting innovative‬‬ ‫‪programs run by multicultural‬‬ ‫‪communities responding to the‬‬ ‫‪COVID pandemic.‬‬ ‫‪Minister for Multiculturalism‬‬ ‫‪Natalie Ward said 32 creative,‬‬ ‫‪community-led programs,‬‬ ‫‪prioritising areas hardest‬‬ ‫‪hit by the pandemic, were‬‬ ‫‪recipients of up to $200,000‬‬ ‫‪under the Innovation Grant‬‬ ‫‪program.‬‬ ‫‪“Many of our multicultural‬‬ ‫‪communities have had to‬‬ ‫‪dig deep and think outside‬‬ ‫‪the square to safeguard‬‬ ‫‪people’s wellbeing during this‬‬ ‫‪pandemic,” Mrs Ward said.‬‬ ‫‪“We’re now backing these‬‬ ‫‪communities to foster that‬‬ ‫‪spirit of innovation through‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫منوعات‬

‫من ملبورن إلى لبنان‬ ‫حملة طبية إنسانية في العام ‪2021‬‬

Be Positive Without Covid

CHARITY

19

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

GREETING

20

Happy New Year ،‫بمناسبة حلول العام الجديد‬ ‫نتمنى لكم سنة سعيدة ومليئة باألفراح‬ ‫والمسرات ومكللة بالخير والبركة‬ .‫ وكل عام وأنتم بخير‬،‫والسالم‬

‫جوزيف بربر زينة وعائلته‬

The Jolly Miller

Fig Food Co

iPantry AU

www.thejollymiller.com.au reception@thejollymiller.com.au

www.figfoodco.com.au orders@figfinefoods.com.au

www.ipantry.com.au info@ipantry.com.au

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

21

STAY SAFE THIS SUMMER BREAK NSW NSW Health is urging residents to take active measures to stay safe and healthy over the summer break by ensuring medical prescriptions are filled and the 24-hour Healthdirect helpline is kept on hand to reduce stress and inconvenience if family members do become ill while travelling.

Senior Medical Advisor for NSW Health, Dr Jan Fizzell, said managing existing health conditions was more important than ever in the current pandemic climate. She said now was not the time for complacency.

“As the states reopen in time for Christmas and the holiday season, we are urging NSW residents to remain vigilant in managing their personal health and that of their family,” Dr

Fizzell said.

Health advice.”

“While being vaccinated against COVID-19 will likely lessen the symptoms of the disease and potentially protect you from hospital admission, it does not always completely prevent you from contracting and spreading the virus.

Take precautions, wear masks when indoors and where social distancing is not possible and keep up good hand hygiene.

Dr Fizzell said that includes planning the most direct route home if you are driving, knowing where to get tested and getting tested before you leave, as well as ensuring you have enough fuel, food and water for the journey home.

“It remains vital that anyone who has any symptoms or is a close or casual contact of a person with COVID-19 isolates and is tested immediately. If you are identified as a close contact of a confirmed COVID-19 case while on holidays and you need to return home to isolate, it is important to travel safely and directly according to NSW

“If you feel unwell, get tested and isolate until you provide a negative PCR result. Most importantly, save the Healthdirect Australia helpline, 1800 022 222, into your phones, so you can seek help immediately and in the case of a health emergency, call Triple Zero (000).

“If you are not yet vaccinated, now is the time to book in. And if you are due for your booster shot, do not delay in getting your shot once you are able to.

If you are getting together with people who are not yet vaccinated, consider

having everyone do a Rapid Antigen Test on the day of the event.”

Healthdirect Australia provides 24-hour medical advice as well as access to afterhours GP services where required. For those that require urgent medical attention, please present to your closest Emergency Department.

Before travelling it’s important to check the rules, restrictions and testing requirements for travel to interstate and overseas jurisdictions.

Continue to use the Service NSW check in wherever available and keep a detailed log of any rest stops made, remembering to avoid stopping in busy areas. Stay up to date with rule changes and updates by visiting: International travel to and from NSW | NSW Government

Happy New Year Seasons greetings I offer my best wishes for a safe and happy holiday season with loved ones, friends, neighbours and work colleagues.

More this year than ever, our thoughts and prayers are for others in Australia and overseas after the challenges of the past two years and we share our hopes for a better future for all.

The Hon Bruce Atkinson MLC

Member of the Legislative Council of Victoria

• • • • •

2022!

R19B | Level 3 | West 5 Car Park Entrance | Eastland Shopping Centre 171-175 Maroondah Highway, Ringwood 3134 Tel: 03 9877 7188 | PO BOX: 508 Ringwood VIC 3134 Email: bruce.atkinson@parliament.vic.gov.au Web: www.bruceatkinson.com.au Fund from Parliamentary Budget

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

AUSTRALIAN

22

A MESSAGE TO THE MUSLIM COMMUNITY

A T H A N K YO U T O T H E M U S L I M C O M M U N I T Y

Jazakumullahu Khayran

for your support, through the easy times and the hard!

2021 has been a hugely challenging year for the broader community, and the Australian Muslim community has been no different. At MCCA, we've been humbled by our community's ongoing support and look forward to exciting new initiatives in 2022. We hope you enjoy the holiday season with your loved ones.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

www.mcca.com.au info@mcca.com.au 1300 724 734

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪23‬‬ ‫منوعات‬

‫فرص عمل تحدث فرقا لألستراليين‬ ‫المتعددي الثقافات في قطاع الرعاية والدعم‬ ‫يقدم األشخاص المتنوعون‬ ‫ثقاف ًيا ولغو ًيا مهارات‬ ‫وخبرات واستيعا ًبا ثقاف ًيا‬ ‫فريدا‪ ،‬مما يزيد من جودة الرعاية‪ ،‬ال‬ ‫ً‬ ‫سيما عند وجود لغة أو خلفيات ثقافية‬ ‫مشتركة‪ .‬تسلط الحملة اإلعالنية الوطنية‬ ‫بعنوان وظيفة تُحدث فرقًا (‪A Life‬‬ ‫‪ )Changing Life‬الضوء على فرص‬ ‫العمل المجزية والمتنوعة والطويلة األجل‬ ‫المتاحة في جميع نواحي قطاع الرعاية‬ ‫والدعم‪.‬‬ ‫وكجزء من الحزمة المخصصة للقوى‬ ‫العاملة في مجال الرعاية والدعم التي‬ ‫أعلنت عنها حكومة موريسون في ميزانية‬ ‫‪Care and Support( 2021-2020‬‬ ‫‪ ،)Workforce Package‬تهدف الحملة‬ ‫إلى جذب ‪ 140‬ألف عامل إلى القطاع‬ ‫بحلول عام ‪ ،2024‬وهي تشمل أنشطة‬ ‫مثل إشراك أفراد المجتمع واألطراف‬ ‫المعنية لمساعدة أرباب العمل في هذا‬ ‫القطاع على إيجاد مرشحين ممتازين من‬ ‫خلفيات متنوعة‪.‬‬ ‫وقالت وزيرة الخطة الوطنية لتأمين‬ ‫ذوي اإلعاقات (‪National Disability‬‬ ‫‪)Insurance Scheme‬‬ ‫(‪Senator the Hon. Linda‬‬

‫‪ ،)Reynolds‬الحاصلة على ميدالية‬ ‫صليب الخدمة البارز لتفانيها المتميز‪،‬‬ ‫إنه مع وجود آالف الوظائف المتاحة في‬ ‫جميع أنحاء البالد فإن الوقت اآلن هو‬ ‫األنسب لتقديم الطلبات‪.‬‬ ‫صرحت الوزيرة ‪“ :Reynolds‬إذا‬ ‫كما ّ‬ ‫شخصا يحب التعامل مع الناس‬ ‫كنت ً‬ ‫وتبحث عن وظيفة أو مهنة هادفة‬ ‫ومرضية‪ ،‬هذه هي فرصتك المثالية ‪-‬‬ ‫خاصة في المناطق الريفية والنائية حيث‬ ‫رأيت بنفسي الحاجة إلى المزيد من‬ ‫العاملين في مجال الرعاية والدعم”‪.‬‬ ‫“يوجد أناس مخلصون في صميم هذه‬ ‫الحملة‪ .‬كل شخص شاهدناه هو عامل‬ ‫حقيقي يحدث فرقًا في حياة أشخاص‬ ‫آخرين‪ ،‬كما في حياته‪ ،‬من خالل العمل‬ ‫في قطاع الرعاية والدعم “‪.‬‬ ‫كما قدم القطاع خيارات عمل مرنة‬ ‫وتدري ًبا أثناء العمل‪.‬‬ ‫وقالت الوزيرة ‪“ :Reynolds‬إن التوجيه‬ ‫ودعم األقران والخيارات المهنية التي‬ ‫تتناسب مع أنماط الحياة المختلفة ليست‬ ‫سوى بعض مزايا العمل في هذا القطاع”‪.‬‬ ‫كما قال وزير الهجرة والمواطنة‬ ‫وخدمات المهاجرين وشؤون التعددية‬ ‫الثقافية ‪ Alex Hawke‬إن األستراليين‬

‫ذخرا‬ ‫المتنوعين ثقافي ًا ولغوي ًا يمثلون ً‬ ‫كبير ًا لقطاع الرعاية‪.‬‬ ‫وقال الوزير ‪“ :Hawke‬نحن نعلم أن‬ ‫األشخاص الذين يملكون مهارات لغوية‬ ‫ويأتون من خلفيات ثقافية متنوعة لهم‬ ‫قيمة كبيرة في قطاع الرعاية‪ ،‬فهم‬ ‫يوفرون المزيد من الراحة والرعاية‬ ‫لألشخاص الذين لديهم تجارب وخلفيات‬ ‫مماثلة”‪.‬‬ ‫وقال وزير شؤون األستراليين المسنين‬ ‫وخدمات رعاية المسنين‬ ‫(‪Senior Australians and Aged‬‬ ‫‪)Care Services‬‬ ‫عضو مجلس الشيوخ‬ ‫‪Senator the Hon. Richard‬‬ ‫‪Colbeck‬‬ ‫إن األستراليين األكبر سنًا الذين ال‬ ‫يتقنون اللغة اإلنجليزية سيرحبون بفرصة‬ ‫التحدث بلغتهم األولى‪.‬‬ ‫وقال الوزير ‪“ :Colbeck‬نحن نعلم أن‬ ‫كبار السن يمكن أن يشعروا بالعزلة في‬ ‫دور رعاية المسنين إذا لم يتمكنوا من‬ ‫التحدث بسهولة مع الموظفين والمقيمين‬ ‫اآلخرين”‪.‬‬ ‫“ستكون فرصة وجود موظفين يتحدثون‬ ‫معهم بلغتهم المفضلة موضع ترحيب‬

‫كبير”‪.‬‬ ‫وقال محمد الخفاجي‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫التحاد المجتمعات العرقية في أستراليا‬ ‫(‪Federation of Ethnic‬‬ ‫‪Communities’ Council of‬‬ ‫‪)Australia‬‬ ‫فرصا‬ ‫إن قطاع الرعاية والدعم يوفر ً‬ ‫رائعة لألستراليين المتعددي الثقافات‬ ‫الذين يرغبون في مزاولة وظائف هادفة‪.‬‬ ‫وأضاف السيد الخفاجي‪“ ،‬تعد الخبرة‬ ‫رصيدا‬ ‫في العمل مع الثقافات المتعددة ً‬ ‫مه ًما في العمل في مجال الرعاية‬ ‫والدعم‪ .‬إن العديد من العالقات الجيدة‬ ‫بين العمال والعمالء مبنية على خلفياتهم‬ ‫وقيمهم المتشابهة”‪.‬‬ ‫“يمكن أن تساعد المهارات اللغوية‬ ‫المتنوعة والمعرفة الثقافية في تأمين‬ ‫وظيفة هادفة في قطاع أساسي وسريع‬ ‫النمو‪”.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات بالمزيد من‬ ‫اللغات حول قطاع الرعاية والدعم‪،‬‬ ‫وللتعرف على العمل الهادف الذي‬ ‫يحدث ً‬ ‫فرقا‪ ،‬تفضلوا بزيارة الموقع‪:‬‬ ‫‪careandsupportjobs.gov.au/‬‬ ‫‪resources/translated-resources‬‬

‫‪Happy New Year‬‬

‫‪2022‬‬ ‫‪Wishing you and your family‬‬ ‫‪happiness for the year ahead.‬‬

‫‪Wishing you a‬‬ ‫‪wonderful new year‬‬ ‫‪filled with happiness‬‬ ‫‪and good health.‬‬ ‫‪Happy New Year in 2022‬‬

‫‪Authorised by Senator R Ciccone,‬‬ ‫‪1A Blackburn Road, Blackburn VIC 3130‬‬

‫‪Senator‬‬

‫‪Raff Ciccone‬‬

‫‪Julia Finn MP‬‬ ‫‪Member for Granville‬‬

‫‪Federal Labor Senator for Victoria‬‬ ‫‪03 9890 7022‬‬ ‫‪1A Blackburn Road, Blackburn VIC 3130‬‬ ‫‪Senator.Ciccone@aph.gov.au‬‬

‫‪SenatorCiccone.com.au‬‬

‫‪160 Merrylands Rd, Merrylands 2160‬‬ ‫‪• P: 9637 1656 • F: 9897 1434‬‬ ‫‪E: Granville@parliament.nsw.gov.au‬‬ ‫‪Authorised by Julia Finn MP, funded using parliamentary entitlements‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

Be Positive Without Covid 24 HALALV

ICCV

ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA Helping Australian businesses export halal products to over 140 countries

ICCV is the largest Halal certification organisation in Australia servicing clients locally and internationally.

CER

ICCV is responsible for the certification, monitoring, and supervision of Halal food for the domestic market as well as the export market.

MONITORING

T I F I C AT I O N

We are the largest halal certification body in Australia. Professional, experienced and trusted.

Clients cover a range of sectors including abattoirs, food processing businesses, transportation and cold storage operators.

SUPE

We monitor the certified businesses for compliance of halal requirements.

A B AT T O I R

We work with abattoirs to get and keep their halal certification.

OD FO

PROCESSIN

We provide a means for direct supervision in house for quality assurance.

SUPP

G

We provide full turnkey solution for FGMs to get halal.

RVISING

LY C H A I N

We provide logistics companies for cold room and transport to get halal.

ACCREDITED MARKETS ICCV is specifically accredited within these Muslim majority countries.

Our certification is approved for all halal importing countries.

Malaysia, Indonesia, The Kingdom of Saudi Arabia, Brunei, Oman, Kingdom of Bahrain,Tunisia,Yemen, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Kuwait, Libya, Turkey, Qatar, Afghanistan, Albania, Bangladesh, Bosnia, Iran, Kosova, Morocco, Maldives.

ICCV ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA

Our certificate is approved in countries that now require halal certificate if goods have halal stamps:

Canada, South Korea, China, European Union (EU), New Zealand, Russia Federation, Sri Lanka, United Kingdom, United States of America (USA).

ICCV certifies halal products from australia to all countries around the world 12 Howes Street, Airport West VIC 3042 Ph: + 61 3 9380 5467 Fax: +61 3 9380 6143 E:office@iccv.com.au www.iccv.com.au

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

HALAL ISSUE

25

HALAL ISSUE

PROHIBITED CATEGORIES OF

FOOD AND DRINKS IN ISLAM PART III

THE PROHIBITION OF SWINE ITS PRODUCTS & BYPRODUCTS The pig (Sus Domesticus), often called swine, hog, or domestic pig when distinguishing from other members of the Genus Sus, is an omnivorous, domesticated even-toed ungulate.

Pigs are amongst the largest population of domesticated mammals in the world.

There are over one billion pigs worldwide. The production of pork is fairly inexpensive in comparison to the production of beef, mutton and other proteinrich foods because, unlike other animals, pigs have the ability to ingest garbage other rotten products.

Pigs can be bred for the production of pork, bacon, ham and gammon. Pigs are also the source of intestines used for the production of natural sausages, black puddings, frankfurters and hot dogs. Pigs are very reproductive, with a sexual maturity age of 3 to 12 months; they have estrus every 18 to 24 days and a gestation period of only 112 to 120 days. One breed sow

can farrow up to 12 piglets.

The Holy Qur’an clearly prohibits the consumption of swine; therefore muslims completely refrain from eating any pig products.

The prohibition of swine (pork) and all its products is mentioned in the Quran in more than one place.

Allah (swt) said: “He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God …” (Quran 2:173).

He also said: “Say, “I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure -…” (Quran 6:145).

Based on the above verses of the Quran prohibition of swine is understood to include all products and by-products that are derived from the pig. This also includes cooked or processed foods, like lard (pig fat), bacon, ham, pork hot dogs, sausages, salami, pepperoni, or any food products that

ICCV ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA

contain any ingredient, or any part of the pig, or any animal that belongs to the family of the pig, such as wild boar, hog, etc.

The slightest possibility of any cross-contamination from pork into Halal products must be thoroughly prevented. In fact, in Islam, the prohibition extends beyond eating - it also includes buying, selling, raising, transporting, slaughtering, or directly deriving benefit in any way from swine, or other haram materials.

The Prophet (pbuh) said: “Verily, Allah has forbidden wine and its sale. He has forbidden carrion and its sale. He has forbidden swine and its sale.” (Abu Dawud: grade sahih).

From the scientific point of view, pork contains micro-organisms, such as Helminthes, like roundworms, pinworms, and hookworms, among others.

One of the most dangerous kinds of worm is Taenia Solium, better known as the tapeworm.

Pork has very little

Dr Bekim Hasani Head of Shariah Affairs,

ICCV

muscle-building material and contains an excess of fat. The fat deposits in the vessels and can cause hypertension and heart attacks.

Furthermore, scientific studies have shown that pig meat is the least healthy because it contains a variety of harmful substances, like Cholesterol and Fatty Acids, Bacteria and Toxins, including a number of parasites. Pig meat is high in fat and cholesterol, which causes cardiovascular diseases, obesity in the incidence of large intestine cancer. Bacteria and Toxins associated with pigs spread many diseases, such as salmonellosis, which leads to acute gastroenteritis and diarrhea.

Some Muslim scholars also mention the negative behaviour and psychological patterns and attitudes of people who consume pig

products.

Prohibition of pork is not only mentioned in the Holy Qur’an, but also in the Hebrew Bible (Old Testament). For example, in Deuteronomy: “… And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you. You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you.” (Leviticus 11:7-8).

As for Christians, Jesus (pbuh) commanded his followers to abide by the Laws of Moses (pbuh).

Unfortunately, the laws that mention the prohibition of pork were later changed by Paul of Tarsus to appease the gentiles (non-Jews).

The change (i.e. making pork permissible) was also made to help the spread of Christianity among the Romans, Greeks and other nations.

ICCV certifies halal products from australia to all countries around the world 12 Howes Street, Airport West VIC 3042 Ph: + 61 3 9380 5467 Fax: +61 3 9380 6143 E:office@iccv.com.au www.iccv.com.au AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid

GREETING

26

Islamic Society of South Australia

‫كل عام وأنتم بخير‬

SERVICES:

MASJIDS:

Education Entertainment Islamic Marriage Hajj Funerals Festivals Open Day Halal Certificate Counselling Services Aged care Arabic School

Masjid Abu Bakr AsSaddiq Masjid Omar Bin Alkhattab Masjid Murray Bridge Masjid Whayalla

‫نسأل الله خير هذه السنة وبركتها وان‬ ‫يجعلها خالية من االمراض واالوبئة‬

‫نسأل الله‬ ‫لكم العفو‬ ‫والعافية‬ ‫والصحة‬ ‫الدائمة في‬ ‫هذه السنة‬ .‫الجديدة‬

658 Marion Rd Parkholme, SA 5043 Tel: +618 8277 8725 E-mail:info@islamicsocietysa.org.au W: www.islamicsocietysa.org.au

‫الشيخ عبد السالم عالم‬

‫امام مسجد ابو بكر الصديق‬ ‫الجمعية االسالمية في جنوب استراليا‬

Sheikh AbdulSalam Abdulghani Alim

‫الشيخ رياض الرفاعي‬ ‫ عضو مجلس األئمة الفدرالي‬‫ أمين سر مجلس األئمة في جنوب أستراليا‬‫ ممثل دار الفتوى في الجمهورية اللبنانية‬‫في والية جنوب استراليا‬ ‫ امام مسجد عمر بن الخطاب في اداليد‬-

Sheikh Riad El Rifai

Imam of Masjid Omar Bin Alkhatab South Australia

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Imam of Masjid Abu Baker AlSaddiq Islamic Society of South Australia

Be Positive Without Covid

GREETING

27

Best Wishes

2022

‫ وليد الخزرجي‬.‫د‬

‫مدير عيادة العناية باالسنان في هيلتون‬

Dr Waleed Alkhazrajy Director

Dental Care At Hilton

158 Sir Donald Bradman Dr, Hilton SA 5033 T: 08 8351 7722 E: info@dentalcareathilton.com W:www.dentalcareathilton.com

We have dental treatment under sedation and general anaesthesia.

we have advanced filling and crown setting via CEREC technology.

we are major sponsors for Human Appeal, Islamic Relief, Saudi Students club Adelaide.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

28

Islamic College of Melbourne Annual Canberra Camp

Eid Festival

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Hajj Week

ACHIEVEMENTS

29

Islamic College of Melbourne New Library & Cafeteria Cafeteria Building

Multicultural Day

World Hijab Day

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

30

National Zakat Foundation 2021 - The year of creating change and hope Our Australian Muslim community has seen many trials in the past 3 years alone following the impacts of the COVID-19 pandemic through recessions, lockdowns and isolation. For many, remaining connected with the concept of a ‘community’ seemed almost far-fetched. Alhamdulillah, here at the National Zakat Foundation (NZF), our team did everything in our capacity with the blessings of Allah to provide the Muslim community with love, support and hope nationwide.

This past year marks another successful cycle of change for us as we shift gears to establish a sustainable support system that empowers Muslims in Australia, beyond emergency aid, using the power of local Zakat. We’ve seen that time and time again, individuals and organisations alike, tried to launch programs in isolation, often with little or no impact.

Due to this, we decided to strengthen our partnerships with notable community organisations and leaders to establish the NZF Community Programs. Some of these programs include – Healing Forward, a domestic violence prevention and intervention program, Brighter Futures, an orphan care and education program, and Zikkies Thrift Stores which provide quality household and personal items at affordable prices for the community. These programs have helped real Muslim families, men, women and children who have silently endured poverty, homelessness, debt, domestic violence, mental health issues, Islamophobia, and the disadvantages of being a migrant or refugee and more.

Earlier in the year, we started the Real Talk live series in collaboration with our partners along with various community advocates who are passionate about creating change for Muslims in Australia and beyond. These series provided the speakers, supporters, and audience the opportunity to openly discuss real issues faced by Muslims. Each speaker brought with them wisdom, expertise and examples of how we can all collaboratively work together as part of the

Ummah and really make a positive impact for a better future. Real Talk also triggered community-wide discussions on finding ways to help people in our communities and change their tomorrow for the better as individuals, leaders, and organisations. To compliment these long-sighted programs and initiatives, we had the opportunity to bring back our yearly Zakat Tour workshops throughout Sydney, Melbourne, Brisbane, and Perth at several mosques and community centres

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

between lockdown periods. Here we were able to meet and teach many men and women about the obligation of Zakat in Islam, the Fiqh of Zakat, how they can apply it in their lives, and its holistic benefits on their personal lives and others’.

Thank you to everyone who has supported NZF through this year’s journey. With your help and the help of Allah SWT, NZF can assist more Muslims in need and change their tomorrow for the better.

ACHIEVEMENTS

31

Ditch your virtual space

MEET FACE-TO-FACE

Networks Australia Foundation (NAF) consists of a group of individuals from diverse backgrounds & professions within the Australian Muslim community. Initially, this group sought to build stronger relationships within their immediate friends and family through organised

dinner functions. However, this group grew further to become avid facilitators of strong connections that are motivated by core values – including dedication, selflessness, and excellence as a way of life.

Since its establishment in 2015, NAF has carried out these objectives through various mediums including

its professional networking forums.

At these intimate invite-only events, attendees are given the opportunity to engage with corporate leaders, academics and entrepreneurs from a wide range of disciplines. Attendees are given a platform to enjoy other people’s company and connect with people without any designs of

personal gain. The underlying aim of these forums is to strengthen the Australian Muslim community via networking. This aligns with NAF’s vision to transform every Australian Muslim to be the best contributor in society, one life at a time.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

‫‪32‬‬

‫حصاد ‪٢٠٢١‬‬ ‫يمر على وقع جائحة كورونا التي تحكمت‬ ‫عام آخر ّ‬ ‫في وتيرة األحداث ونسق الحياة‪ .‬وهي لربما أول‬ ‫تمتد وتستمر لهذه الفترة الزمنية‪ ،‬حتى‬ ‫جائحة ّ‬ ‫أضحت واقعا تحاول المجتمعات التعايش معه‪ .‬ورغم ّ‬ ‫توفر‬ ‫اللقاحات فإن العودة إلى الحياة الطبيعية الزالت بعيدة المنال‪،‬‬ ‫فكما تطورت اللقاحات فإن الفيروس أيضا تطور‪ ،‬فمن دلتا‬ ‫إلى المبدا إلى أوميكرون‪ ،‬ومن الموجة األولى إلى الثانية‪ ،‬إلى‬ ‫الثالثة فالرابعة‪ ،‬والخامسة تطرق األبواب‪ ...‬يمكن أن نقول بكل‬ ‫تأكيد اليوم أن كورونا قد دخلت إلى كل بيت تقريبا‪ ،‬وأنها من‬ ‫أهم واألبرز أحداثنا تاريخنا المعاصر‪.‬‬ ‫حاول المسلمون في أوروبا‪ ،‬كما في غيرها من بقاع العالم‪،‬‬

‫التأقلم مع الوضع الجديد‪ ،‬وقد راعت السلطات المعنية في‬ ‫اإلجـراءات المتعلقة بكورونا الخصوصية الدينية وأعطتها‬ ‫مساحة أكثر من الحرية‪ ،‬تقديرا منها أن ال ُبعد الديني‬ ‫مهم ويساهم بقوة في تخفيف‬ ‫وحضوره في مثل هذه األزمات ّ‬ ‫اآلثار السلبية ‪ -‬وخصوصا على المستوى النفسي ‪ -‬على الفرد‬ ‫والمجتمع‪.‬‬

‫الحياة السياسية في مجتمعاتهم‬ ‫يعكس حقيقة سهلة وطبيعية‪،‬‬ ‫وهي أنهم جزء ال يتجزأ من‬ ‫مجتمعاتهم األوروبية‪.‬‬

‫الواحدة‪ ،‬يشكل تحديا كبيرا‪ .‬وقد‬ ‫عملت المؤسسات اإلسالمية‪،‬‬ ‫وعلى رأسها المجلس األوروبي‬ ‫لالفتاء ورئاسة الشؤون الدينية‬ ‫التركية‪ ،‬منذ سنوات على توحيد‬ ‫هذه المواقيت استنادا إلى رأي‬ ‫مؤصل مدعوما بالحقائق‬ ‫فقهي ّ‬ ‫العلمية‪ .‬وقد ُت ّوج هذا المجهود‬ ‫بعقد المؤتمر العالمي للمواقيت‬ ‫في الفترة من ‪ 27 – 26‬أيلول‬ ‫‪ 2021‬بمدينة إسطنبول بتركيا‪،‬‬ ‫حيث تـ ّـم استعراض الجهود‬ ‫المبذولة على مدى الست سنوات‬ ‫األخيرة واالتفاق على منهجية‬ ‫وطريقة ينتج عنها رزنامة‬ ‫ـوحــدة لحساب المواقيت‪.‬‬ ‫مـ ّ‬ ‫وقد القت هذه الخطوة تفاعال‬ ‫إيجابيا من المراكز والمؤسسات‬ ‫اإلسالمية في الساحة األوروبية‬ ‫يبشّ ر بتجاوز االختالفات في‬ ‫هذا المجال المهم من حياة‬ ‫المسلمين‪.‬‬

‫مسلمو أوروبــا والمشاركة‬ ‫السياسية‬

‫سمير فالح‬

‫رئيس مجلس‬ ‫مسلمي أوروبا‬

‫مجلس‬ ‫مسلمي أوروبا‬

‫‪Council of‬‬ ‫‪European‬‬ ‫‪Muslims‬‬ ‫مؤسسة إسالمية‬ ‫أوروبية مستق ّلة‬ ‫جامعة‪ ،‬تضمّ‬ ‫في عضويتها‬ ‫مؤسسات في ‪28‬‬ ‫دولة أوروبية‪.‬‬

‫تواصل التضامن المجتمعي‬

‫شــهــدت الــعــديــد مــن الــدول‬ ‫األوروبية انتخابات رئاسية أو‬ ‫تشريعية أو غيرها في السنة‬ ‫المنقضية‪ .‬والذي نريد اإلشارة‬ ‫إليه هنا هو أن مسلمي أوروبا‬ ‫حــاضــرون في هــذه المحافل‬ ‫االنتخابية من وجهين‪ :‬األول أنهم‬ ‫موضوع للحمالت االنتخابية في‬ ‫أحيان قليلة بشكل إيجابي يدعو‬ ‫العتبارهم بشكل طبيعي ضمن‬ ‫النسيج المجتمعي‪ ،‬وفي أحيان‬ ‫كثيرة بشكل سلبي يتخذ منهم‬ ‫وقودا لحمالت عنصرية ويجعل‬ ‫منهم المشذب الذي ُيعلقّون عليه‬ ‫الكثير من األزمات‪ .‬أما الوجه‬ ‫الثاني لحضور مسلمي أوروبا‬ ‫فهو مشاركتهم ليس فقط باإلدالء‬ ‫بأصواتهم وإنما أيضا بالترشح‬ ‫لمختلف المناصب السياسية‪،‬‬ ‫وهذه تجربة تترسخ أكثر فأكثر‬ ‫ونتائجها بــدأت تظهر ببروز‬ ‫أسماء لمسلمين ومسلمات في‬ ‫البرلمانات الوطنية والجهوية‬ ‫والمجالس البلدية‪ .‬إن تطور‬ ‫مسار مشاركة المسلمين في‬

‫مع استمرار جائحة كورونا‬ ‫وفرضها إلجــراءات حـ ّدت من‬ ‫مظاهر السير العادي للحياة‬ ‫اليومية‪ ،‬واصلت المؤسسات‬ ‫اإلسالمية والمساجد على وجه‬ ‫الخصوص المشاركة في الجهود‬ ‫التي تهدف للتخفيف من آثار‬ ‫هذه الجائحة‪ .‬فانخرطت العديد‬ ‫منها في حمالت التشجيع على‬ ‫التلقيح‪ ،‬بل إن بعضها فتحت‬ ‫أبوابها لتكون مراكز للتلقيح‪ .‬وقد‬ ‫القت هذه الخطوة استحسانا‬ ‫وتثمينا من الجهات الصحية‬ ‫والرسمية‪.‬‬ ‫القدس في قلوب مسلمي‬ ‫أوروبا‬ ‫أمـــام األحـــداث الــتــي شدت‬ ‫العالم في القدس وفي المسجد‬

‫نستعرض فيما يلي جملة من أهم األحداث‬ ‫والقضايا التي تتعلق بشأن الوجود المسلم في‬ ‫أوروبا في العام ‪:2021‬‬ ‫األقصى في رمضان هذا العام‪،‬‬ ‫كان تفاعل مسلمي أوروبا سريعا‬ ‫وكبيرا‪ ،‬فقد سارعوا إلى دعم‬ ‫إخوانهم المقدسيين بالتعريف‬ ‫بمظلمتهم وإغاثة المحتاجين‬ ‫منهم‪ .‬لقد كان لمكانة القدس‬ ‫والمسجد األقصى في قلوب‬ ‫المسلمين األثــر األكبر وراء‬ ‫هــذه الــهــبــة‪ ،‬فشهدت عديد‬ ‫العواصم والــمــدن األوروبــيــة‬ ‫وقفات مساندة‪ ،‬وعقدت الكثير‬ ‫من الندوات والملتقيات جمعت‬ ‫مسلمين وغير مسلمين لتبيان‬ ‫الــمــوقــف ودعــــوة األطـــراف‬ ‫الدولية لتحمل مسؤوليتها أمام‬ ‫االعتداءات المتواصلة لالحتالل‬ ‫والخرق الواضح لحرمة دور‬ ‫العبادة‪.‬‬ ‫المؤتمر العالمي للمواقيت‬ ‫ظلت مسألة مواقيت الصالة في‬ ‫البلدان األوروبية محلّ اهتمام‬ ‫منذ سنوات ع ّدة‪ ،‬نظرا الرتباطها‬ ‫بأهم الشعائر اإلسالمية‪ ،‬أال وهي‬ ‫الصالة‪ ،‬وأيضا ألن االختالف‬ ‫فــي تقديرها ليس فــي البلد‬ ‫واحد‪ ،‬وإنما حتى في المدينة‬

‫ختاما فإننا نسأل الله أن يرفع‬ ‫عن البشرية هــذا البالء وأن‬ ‫يجعل عام ‪ 2022‬عام خير وبركة‬ ‫على الجميع‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫حصاد‬

‫مسلمو أوروبا‪:‬‬

ACHIEVEMENTS

33

East Preston Islamic College YEAR 12 GRADUATION

CEREMONY

East Preston Islamic College Congratulates Sadia Dubow On attaining a 94,15 ATAR.

www.epic.vic.edu.au AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

34

ACKNOWLEDGING OUR COMMUNITY WINNERS FOR THE YEAR 2021 2021 Multicultural Awards for Excellence recipients (VIC) Acknowledgement of Service to the Victorian Multicultural Community Winner: Tina Hosseini, former VMC (Victorian Multicultural

Commission) Youth Commissioner and Deputy Chairperson at Australian Red Cross.

Winner: Mohammed Yassin, Founder at Culture & Co. Former refugee turned entrepreneur, community activist and a youth leadership trainer.

Refugee Advocacy Award Highly Commended: Khalil Ali Khalil, a dedicated individual who assists new refugees from Eritrea, Ethiopia, and Sudanese communities with their children’s schooling as well as single parents with access to employment and improving their language skills.

He played a crucial role during the Covid-19 pandemic by engaging with families at an early stage to provide them with information on the lockdowns, organised delivery of essential foods, and helped keep his community better connected.

WA Multicultural Awards (WA) The Judges’ Choice award Winner: Salem Askari, a refugee from Afghanistan and a

passionate advocate for refugees has played a crucial role when he strongly advocated for Transperth concessions for refugees with temporary concession visas, a “breakthrough” for equality in the state.

Community Response and Recovery Award Winner: Marwo Mohammed Salat, a multilingual speaker, was instrumental in addressing the many needs of local African communities who were gravely impacted by COVID-19. She coordinated and facilitated urgent food, medical and household supplies via local charities and government agencies to ensure ongoing support and comfort. The East-African CaLD communities were significantly supported by Marwo’s tireless efforts to address the needs of affected residents.

Highly Commended: Moustafa Fahour OAM, Founder of Islamic Museum of Australia (IMA), worked tirelessly throughout 2020 and 2021 to prevent the spread of COVID-19 by creating community hubs to help and support Muslims in isolation with welfare checks, food, and provided an understanding on isolation restrictions. He also organised a testing centre at the IMA and assigned volunteers to keep contact with those in isolation as well as recommended Muslim psychologists to those facing mental health issues.

2021 ACT Multicultural Awards (ACT) ACT Multicultural Individual Champion Award Winner: Dr Marrwah Ahmadzai, a staunch advocate for cultural diversity who has provided significant support for people to better participate in Canberra’s social, cultural, and economical life. She is also known to offer culturally sensitive care to women of all backgrounds in Canberra and was also shortlisted for the ‘2020 Canberra Health Services resident medical officer of the year’ award.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

35

AL TAQWA VCE GRADUATION CEREMONY

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

36

Bayt Al Zakat projects BAYT AL ZAKAT IN BRIEF

Sponsor an Orphan

Bayt Al-Zakat is a non-profit Australian organisation that works towards the relief of poverty in Lebanon through the below projects:

1- Orphan Sponsorship Program: It is a joined program with Bayt Al-Zakat in Lebanon. Bayt Al-Zakat Australia collects defined sponsorship donations from sponsors and forwards them to Bayt Al-Zakat in Lebanon. Bayt Al-Zakat in Lebanon uses sponsorships donations to provide sponsored orphans, and their guardians, financial, educational and medical support.

Also Bayt Al Zakat started a new program Widows and Elderly sponsorship.

2- “Adahi” Program: It is a program connected to a Muslim religious festival, where sheep are killed and their meat distributed to poor and needy persons. Bayt Al-Zakat Australia collects defined donations from participants, arranges for the killing of sheep at licensed abattoirs and arranges for the freezing, packaging & transport of frozen meats to Lebanon. Bayt Al-Zakat in Lebanon distributes frozen meats to poor and needy persons.

3- Food Parcels & Ramadan Sheep (Meat) Program:

The Prophet Mohammad (peace be upon him) said: “My place in the paradise and the place of the sponsor of an orphan are like this.” (And he pointed with his fore finger and middle finger joining together) The opportunity is now open for you: Call Bayt Al Zakat to sponsor an orphan, take up this opportunity today!

• Female or Male • Different Age Group We are calling you kindness to bring a smile to the face of an orphan With your generosity you can support an entire family.

Sponsorship is open to monthly, quarterly, or yearly payments.

It is a program connected to a Muslim religious festival, the month of “Ramadan”. Bayt Al-Zakat Australia collects donations from participants, and forwards them to Bayt Al-Zakat in Lebanon. Bayt Al-Zakat in Lebanon arranges the purchase of food parcels and distribute them to poor and needy persons.

For the above 3 projects, Bayt Al-Zakat deducts a small percentage of the collected donations to cover its operational costs.

yearly cover orphan sponsorshipfor a disadvantaged family.

4- HSC Awards Night: Bayt Al-Zakat Australia funds this activity with sponsorships from local sponsors. During January, each year, Bayt Al-Zakat Australia invites the High Achievers in the NSW HSC, achieving greater than 90% in their ATAR, through local and community media to register their details for the Awards Night. Registered students and their parents, along with community & religious representatives are invited to the Awards Night were high achievers are honoured.

As stated, for this activity, Bat Al-Zakat collects sponsorships from local sponsors: Businessmen, community groups, etc... to cover the costs of the project. None of the funds collected for the first 3 projects are used to fund this activity.

You can find us at: 47A Wangee Rd, Lakemba NSW 2195 Phone: 97585288 E: info@baytalzakat.org W: www.baytalzakat.org “Dare to reach out your hand into the darkness, to pull another hand into the light”

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Bayt Al Zakat projects 2021 Ramadan Meat project

Widows & elderly & poor people

Orphans Eid Clothes

Food Parcels

Orphans celebration

Qurban-Adahi

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

ACHIEVEMENTS

37

‫‪38‬‬ ‫‪ACHIEVEMENTS‬‬

‫الشخصيات المكرمة‪:‬‬ ‫أدباء وشعراء‪:‬‬ ‫ االديب الدكتور جميل الدويهي‬‫ االديبة كلود ناصيف حرب‬‫أطباء‪:‬‬ ‫ الدكتور مصطفي علم الدين‬‫شخصيات سياسية‪:‬‬ ‫ شوكت مسلماني عضو المجلس‬‫التشريعي‬ ‫ عال حامد عضو بلدية‬‫كامبرالند‬ ‫ علي كرنيب عضو بلدية‬‫ليفربول‬ ‫شخصيات اعالمية‪:‬‬ ‫ جوزيف خوري‬‫ ندي فريد‬‫ الهام حافظ‬‫ فواز شوك‬‫شخصيات اجتماعية‪:‬‬ ‫ الحاج وجيه هوشر‬‫ ايلي ناصيف‬‫ ناصر رومية‬‫ غسان وهبي‬‫شخصيات تربوية‪:‬‬ ‫ الكاتبة روعه عرجة‬‫ صابرين ضناوي‬‫رجال اعمال‪:‬‬ ‫ عادل ديوب‬‫ خضر ابراهيم‬‫‪ -‬طوني بو ملحم‬

‫درع للسيد عادل ديوب‬

‫درع للدكتور جميل الدويهي‬

‫درع للسيناتور شوكت مسلماني‬

‫درع لعضو بلدية كامبرالند عال حامد‬

‫درع لعضو بلدية ليفربول علي كرنبيب استلمه‬ ‫نيابة عنه السيد لؤي مصطفى‬

‫درع للدكتور مصطفى علم الدين‬

‫درع لالعالمي جوزيف خوري‬

‫درع لالعالمية ندى فريد‬

‫درع لالعالمية الهام حافظ‬

‫درع لالعالمي فواز شوك استلمه نيابة عنه‬ ‫الشيخ حسن زيدان‬

‫درع لالديبة كلود ناصيف حرب استلمته نيابة‬ ‫عنها االديبة مريم رعيدي الدويهي‬

‫درع للحاج وجيه هوشر استلمه نيابة عنه رئيس‬ ‫جمعية ابناء الضنية السيد محمود يوسف‬

‫درع للسيد ايلي ناصيف‬

‫درع للسيد ناصر رومية استلمه نيابة عنه كل‬ ‫من الشيخ معمر نمير والسيد محمد بهلوان‬

‫درع للسيد غسان وهبي‬

‫درع للكاتبة روعه عرجة‬

‫درع للسيدة صابرين ضناوي‬

‫درع للسيد خضر ابراهيم استلمه نيابة‬ ‫عنه شقيقه خليل ابراهيم‬

‫درع للسيد طوني بو ملحم‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪ACHIEVEMENTS‬‬

‫اتحاد أبناء الشمال‬ ‫يكرم نخبة من أبناء الجالية اللبنانية‬

‫المكرمون يتوسطهم الحاج حسان مرحبا رئيس اتحاد ابناء الشمال‬ ‫اقــام اتحاد ابناء الشمال‬ ‫في استراليا حف ًال تكريمي ًا‬ ‫لنخبة من ابناء الجالية‬ ‫اللبنانية في استراليا في مطعم مسايا‬ ‫ستراثفيد‪ -‬سيدني‪ ،‬تقدير ًا لما قدموه‬‫للجالية والمجتمع‪،‬‬ ‫حضر الحفل عدد كبير من فعاليات‬ ‫الجالية والمجتمع‪ ،‬من بينهم عضو‬ ‫المجلس التشريعي في والية نيو ساوث‬ ‫ويلز شوكت مسلماني والنائبة في برلمان‬ ‫الوالية ويندي ليندساي‪ ،‬ورئيس بلدية‬ ‫روكديل ورئيس بلدية بايسايد وعضو‬ ‫بلدية كانتربيري‪-‬بانكستاون جورج زخيا‬ ‫وعضو بلدية كامبرالند عال حامد‪ ،‬ورئيس‬ ‫اتحاد أبناء الشمال الحاج حسان مرحبا‬

‫الحاج حسان مرحبا‬

‫وأعضاء االتحاد‪ ،‬ورجــال دين وممثلي‬ ‫أحــزاب وجمعيات‪ ،‬واعالميين ورجــال‬ ‫اعمال ونشطاء مجتمع‪ ،‬حيث بدأ الحفل‬ ‫بعزف النشيدين االسترالي واللبناني‪.‬‬ ‫قــدم الحفل االديـــب الدكتور جميل‬ ‫الدويهي الــذي بــدأ بكلمة رحــب فيها‬ ‫بالضيوف وأشــاد باتحاد أبناء الشمال‬ ‫وبــمــبــادرتــه‪ .‬كما أشـــاد بالمكرمين‬ ‫وبعطاءاتهم‪ ،‬ثم جاءت كلمة رئيس اتحاد‬ ‫أبناء الشمال الحاج حسان مرحبا التي‬ ‫رحب فيها بالضيوف‪ ،‬واكد ان المبادرة‬ ‫“جــاءت كرسالة شكر وتقدير وعرفان‬ ‫لكوكبة من أبناء الجالية اللبنانية الذين‬ ‫تألقوا في مختلف المجاالت االجتماعية‬ ‫والسياسية والصحية والتربوية واإلعالمية‬

‫الدكتور جميل الدويهي‬

‫الشيخ حسن زيدان‬

‫واإلنمائية”‪ ،‬وقــال “انهم تركوا أينما‬ ‫حلوا على مدة سنين طويلة في هذه‬ ‫البالد أروع األثــر وجعلوا بلدهم األم‬ ‫لبنان يذكرهم بعبارات الحب والتقدير‬ ‫واالطراء” وأضاف “ نحن اليوم اذ نكرمهم‬ ‫ال ندعي اننا نفيهم حقهم بالتأكيد ولكننا‬ ‫نوجه اليهم تحية شكر وتقدير على كل‬ ‫ما بذلوه من جهد وعطاء لخدمة أهلهم‬ ‫وبلدهم‪ ،‬ونقول لهم ان ما قدمتموه‬ ‫هو محل اعجابنا وفخرنا وتقديرنا لكم‬ ‫جميعا‪ ،‬واننا في اتحاد ابناء الشمال نتمنى‬ ‫لكم كل الخير ألنكم انتم اهل الخير”‪.‬‬ ‫ثم كانت كلمات لكل من عضو المجلس‬ ‫التشريعي في واليــة نيو ســاوث ويلز‬ ‫شوكت مسلماني والنائبة ويندي ليندساي‪،‬‬

‫النائب ويندي ليندساي‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫وفضيلة الشيخ حسن زيــدان نيابة عن‬ ‫فضيلة الشيخ مالك زيــدان ممثل دار‬ ‫الفتوى اللبنانية في استراليا‪ ،‬والزميل‬ ‫إبراهيم الزعبي مدير إذاعــة الصوت‬ ‫اإلسالمي‪ ،‬تمحورت الكلمات على دور‬ ‫االتحاد ودور أبناء الجالية اللبنانية في‬ ‫خدمة وطنهم لبنان وأستراليا‪.‬‬ ‫وقد تخلل الحفل تقديم دروع تقديرية‬ ‫للمكرمين‪.‬‬

‫تصوير‪ :‬مصطفى حجازي‬ ‫‪Sydney Community Studio‬‬

‫الحاج إبراهيم الزعبي‬

‫السيناتور شوكت مسلماني‬

Be Positive Without Covid

GREETING

40

Islamic Arabic Centre & Al-Khalil Mosque Torrens Rd Woodville North, Adelaide, South Australia 5012

Masjid al Khalil Hajj Khalil Shahin

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

Be Positive Without Covid 41 AUSTRALIAN

WARNING:

HIGH-DOSE ECSTASY CIRCULATING IN SYDNEY NSW NSW Health is warning of high-dose MDMA, commonly known as ecstasy tablets, circulating in the community after pills seized by NSW Police contained two times the average dose of MDMA per tablet.

The tablets are round, blue in colour and are marked with a superman logo.

Acting Medical Director of the NSW Poisons Information Centre, Professor Andrew Dawson, said consuming high doses of MDMA has been linked to cases of serious illness and death in

NSW. “It can cause severe agitation and paranoia, raised body temperature, seizures or fits, irregular heart rhythm and death,” Prof Dawson said.

“While one MDMA tablet or capsule alone can cause life-threatening toxicity, the risk is greatly increased if high doses or multiple MDMA tablets or capsules are consumed over a short period, or if MDMA is consumed in combination with other stimulants, such as alcohol and cocaine.

“Hot and humid weather will also increase the dangers, as MDMA

causes the body to dangerously overheat, potentially leading to organ failure, loss of consciousness and death.”

Professor Dawson urged anyone who was unwell from MDMA to immediately call Triple Zero.

“Importantly, look after your mates.

If you feel unwell, or if your friend feels unwell, do something about it.

Don’t ignore it. You won’t get into trouble for seeking medical care,” he said.

For images and more information on the high dose MDMA (ecstasy) see: https://www.health.nsw.gov. au/aod/public-drug-alerts/Pages/

default.aspx For information about the potential adverse effects of MDMA, please contact the NSW Poisons Information Centre on 13 11 26.

For support and information on drug, alcohol and other substance, please contact: The Alcohol and Drug Information Service: 1800 250 015. This is a 24/7 service offering confidential and anonymous telephone counselling and information.

AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022 ‫ كانون الثاني‬/ 2021 ‫ هـ ¿ كانون األول‬1443 ‫ ¿ جمادي األولى‬126 ‫الوسط‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪42‬‬

‫بقلم د‪ .‬عمرزيتون‬ ‫طبيب العائلة‬ ‫‪Wyndham Health Care‬‬ ‫كما يعلم الجميع فقد‬ ‫تسارعت الشركات الدوائية‬ ‫في دولٍ عديدة في البحث‬ ‫ناجع لهذا الفيروس‪ ،‬كما‬ ‫ـاج‬ ‫عن عـ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫تسارعت كثير من الدول إلى زيادة عدد‬ ‫األسرة في المشافي وتوفير المزيد من‬ ‫أجهزة التنفس اإلصطناعي إضافة إلى‬ ‫اإلجراءات الوقائية لمنع اتتقال المزيد‬ ‫من العدوى بين األشخاص‪.‬‬ ‫وبدأ التفكير بصوت مرتفع والمنادات‬ ‫شر هذا‬ ‫على تأمين لقاح فعال يقينا َّ‬ ‫الفيروس‪ ،‬والمعروف أن اللقاح يحتاج‬ ‫إلــى ســنــوات عــديــدة للبحث العلمي‬ ‫والتحضيرواإلنتاج ومــن ثــم إج ـراء‬ ‫الدراسات بمراحلها المختلفة‪.‬‬ ‫وبدأت بعض الشركات الدوائية الكبرى‬ ‫بالعمل والبحث وإجـــراء التجارب‪،‬‬ ‫والحمد لله تم اإلنجاز وتوفر لدينا‬ ‫لقاح من شركة أسترازنيكا – فاكسزفريا‪-‬‬ ‫ويتم تصنيع هذا اللقاح في ملبورن‬ ‫وتم التصديق على إعطائه عبر خطة‬ ‫األولــويــات التي اصدرتها الحكومة‬ ‫األسترالية في منتصف شهر شباط‪،‬‬ ‫ولقاح من قبل شركة فايزر – كوميرناتي‪-‬‬ ‫وقد تم التصديق عليه في ‪ 25‬كانون‬ ‫الثاني ‪ 2021‬اما اللقاح الثالث فهو‬ ‫لقاح مودرنا‪ -‬سبايك بروتين ‪-‬وقد تم‬ ‫التصديق عليه في ‪.2021-08-09‬‬ ‫تقوم الدوائر المختصة بدراسة الوثائق‬ ‫المتعلقة باللقاح بمراحلها المختلفة‬ ‫المقدمة من شركة األدوية وذلك للتأكد‬ ‫من صفاته النوعية ودرجة فائدته العالية‬ ‫ودرجة سالمتة العالية‪.‬‬ ‫وقد بدأ إعطاء لقاح أسترازنيكا عبر‬ ‫خطة األولويات التي اصدرتها الحكومة‬ ‫األسترالية في منتصف شهر شباط‪.‬‬ ‫اللقاح اليحوي الفيروس واليمكن أن‬ ‫يسبب كوفيد‪.-19‬‬ ‫يتم االتلقيح بتناول جرعتين مثل أي‬ ‫لقاح كوفيد‪ -19‬وذلك بفاصل ‪ 6-4‬أسابيع‬ ‫بالنسبة إلى كوميرناتي وسبايك بروتين‬ ‫وفي حالة الجائحة تخفض هذه المدة‬ ‫إلى ‪ 3‬أسابيع أما بالنسبة إلى فاكسزفريا‬ ‫فإن الفترة بين الجرعتين هي ‪ 12‬أسبوع ًا‪.‬‬ ‫األعراض الجانبية الشائعة للقاح‪ :‬صداع‪،‬‬ ‫حرارة وبرودة‪ ،‬آالم عضلية ومفصلية‪.‬‬ ‫األعراض الجانبية األقل شيوع ًا‪ :‬إحمرار‬ ‫أو تورم أو مضض مكان تلقي اللقاح‪.‬‬ ‫األعراض الجانبية الشديدة النادرة‪:‬‬

‫تعرض العالم بأسره إلى هجوم مباغت نفذه الفيروس التاجي (كوفيد‪ ) -19‬الذي أخذ العالم على حين غرة‬ ‫وذلك في أواخر شهر كانون األول عام ‪ ،2019‬وعلى الرغم من التقدم الهائل في كل من المجالين الطبي‬ ‫والعلمي‪ ،‬فقد عجزت دول العالم المتحضر في السيطرة عليه وكان ذلك نتيجة لغياب مخطط إسعافي وغياب‬ ‫الخطوط العريضة لمعالجة هذا الوباء‪ .‬وكما الحظنا فقد انتشرهذا الفيروس بسرعة فائقة كانتشار النار في‬ ‫الهشيم دون تمييز بين الحدود أو بين األعراق أواأللوان أو األعمارأو األديان أو بين رجل أوامرأة‪ ،‬حيث أصاب‬ ‫الجميع بالدهشة والذهول والحيرة‪ .‬وكما نعلم أدى الى إصابة اآلالف من المرضى كل يوم واكتظت بهم المشافي‬ ‫واستنفزفت غرف العناية المشددة أسرتها وأجهزة التنفس الصناعي فيها وأدى الى أعداد كبيرة من الوفيات‬ ‫يوميا‪ .‬فحسب اإلحصائيات العالمية فقد تجاوز عدد المرضى المصابين ‪ 255‬مليون ًا وتجاوز عدد الوفيات ‪766‬‬ ‫ألف ًا‪ ،‬جلهم من الواليات المتحدة األمريكية؛ الهند‪ ،‬البرازيل‪ ،‬المملكة المتحدة وروسيا‪.‬‬ ‫‪.Severe anaphylactic reaction1‬‬ ‫الصدمة التنفسية أو الدورانية الشديدة‬ ‫‪ .2‬التهاب العضلة االقلبية أو التهاب‬ ‫التامور‪.‬‬ ‫فوائد اللقاح‪:‬‬ ‫‪ .1‬تحمي من اإلصابة الشديدة بمرض‬ ‫كوفيد‪ -19‬وبالتالي اليحتاج المريض‬ ‫دخول المشفى أو‬ ‫غرفة العناية المشددة‪.‬‬ ‫‪ .2‬تنخفض احــتــمــاالت اإلصــابــة‬ ‫بكوفيد‪ -19‬بحدود ‪.90%‬‬ ‫‪ .3‬تــزداد الحماية االشخصية عندما‬ ‫بالحرص على اإلجراءات الصحية‪:‬‬ ‫* التباعد اإلجتماعي ‪ 1.5‬متر أو الكثافة‬ ‫في المتر المربع وذلك حسب التوصيات‬ ‫الحكومية‬ ‫* غسل اليدين بالمطهر الصحي الخاص‬ ‫* ارتـــداء الكمامة حسب التوصيات‬ ‫الحكومية‬ ‫* إجــراء إختبار كوفيد‪ -19‬إذا كان‬ ‫هناك أي من أعراض كوفيد‪ -19‬أو كنت‬ ‫قريب ًا من مريض بكوفيد‪ -19‬والبقاء‬ ‫في المنزل حتى الحصول على النتيجة‬ ‫السلبية‪.‬‬ ‫* عدم الذهاب إلى العمل أمكن أخرى‬ ‫وإنما يجب الــذهــاب إلجــراء إختبار‬ ‫كوفيد‪-19‬‬ ‫وبذلك تحمي نفسك وأهلك وأوالدك‬ ‫وبالتالي تحمي رفــاقــك فــي العمل‬ ‫والجيران واألقــارب ومن ثم نحمي كل‬ ‫فرد في فيكتوريا‪.‬‬ ‫نحمد الله تعالى على وصول نسبة الذين‬ ‫تناولوا جرعتين من لقاح كوفيد‪ -19‬من‬ ‫سن ‪ 18‬عاما وأكثرفي فيكتوريا إلى ‪90%‬‬ ‫ون ِّيف‪،‬‬ ‫لكن الزال هناك حوالي‪ 20%‬لم يتناولوا‬ ‫اللقاح بعد‪ ،‬منهم الرافضون والمعارضون‬ ‫والمترددون والخائفون ومنهم بانتظار‬ ‫نوفافاكس‪.‬‬ ‫الشك نحن نكن االحترام لكل فرد ولكل‬ ‫رأي ومن المفيد توضيح بعض النقاط‪:‬‬ ‫* نؤكد على سالمة اللقاح وفاعليته وذلك‬ ‫بحسب ماهومتوفر لدينا من المعلومات‬ ‫حتى اآلن والزلنا بانتظارالمزيد من‬ ‫المعلومات‪.‬‬ ‫* ننصح كل فرد من هؤالء أن يتوجه‬ ‫إلى طبيب العائلة ويستفسر ويبحث على‬

‫أجوبة لتساؤله‬ ‫ومخاوفه وأسباب تــردده أومعارضته‬ ‫أورفضه‪.‬‬ ‫* بحسب المعلومات المتوفرة فإن الرمز‬ ‫الوراثي يتم تحلله ويتخلص منه الجسم‪.‬‬ ‫* نعتمد بتكوين آرائنا على سند علمي‬ ‫والنتبنى اآلراء الفردية والمصادر‬ ‫غيرالعلمية‪.‬‬ ‫* بالنسبة لمن يرفض اللقاح‪ ،‬نحن‬ ‫واجب معنوي‬ ‫نرى أن على كل فرد منا‬ ‫ُ‬ ‫وأخالقي وهو أن نحمي أنفسنا لنستطيع‬ ‫حماية من حولنا‪ ،‬مثل أوالدنا وأحفادنا‬ ‫وأجدادنا وطبعا الجيران ورفاقنا في‬ ‫العمل‪.‬‬ ‫* اليخفى علينا جميعا ظهور متحوالت‬ ‫كوفيد‪ -19‬منها متحول المملكة المتحدة‬ ‫ومتحول دلتا السريع اإلنتشاروالزال‬ ‫العلم يعاني منه وفي الفترة األخيرة ظهر‬ ‫متحول أوميكرون والذي انتشرفي دولٍ‬ ‫عديدة ومن بينها أستراليا حيث ُس َ‬ ‫جل‬ ‫عد ٌد ٌ‬ ‫قليل من اإلصابات بهذا المتحول‪.‬‬ ‫* تم اإلعالن عن أهمية الحصول على‬ ‫جرعة داعمة من اللقاح وذلك بعد خمسة‬ ‫شهور أوأكثر بعد تناول الجرعة الثانية‬ ‫من اللقاح أما من يتناولون أدوية تخفف‬ ‫من استجاب الجهازالمناعي او مصابون‬ ‫بأمراض تخفف عمل الجهاز المناعي‬ ‫لديهم فيمكنهم تناول الجرعة الداعمة‬ ‫بعد شهرين من تناول جرعة اللقاح‬ ‫الثانية‪.‬‬ ‫* تم التصديق على اللقاحين فايزر و‬ ‫مودرنا وينصح بتناول أي منهما كجرعة‬ ‫داعمة‪.‬‬ ‫* إن الجرعة الداعمة تقدم مجان ًا‬ ‫من الحكومة األسترالية وتعطى لكل‬ ‫فــرد قد بــاغ من العمر‪ 18‬عام ًا أو‬ ‫أكثر وهي متوفرة لدى طبيب العائلة‬ ‫أوالعيادات المخصصة من قبل الواليات‬ ‫أوالصيدليات أو المراكز الصحية‬ ‫والتطعيم المختلفة‪.‬‬ ‫* إن جرعتي اللقاح تُقدم حماي ًة جيد ًة‬ ‫جــد ًا وخــاصـ ًة ضد اإلصــابــة الشديدة‬ ‫بالفيروس والجرعة الداعمة تساعد على‬ ‫التأكيد أن الحماية من الجرعتين تصبح‬ ‫أقوى وتستمر لفترة أطول ‪،‬وقد يمكنها‬ ‫أن تحمي من إنتشار الفيروس‪.‬‬ ‫* حتى بعد تناولك الجرعة الداعمة‪،‬‬ ‫من المهم أن تستمر باتباع إج ـراءات‬ ‫كوفيد‪ -19‬اآلمنة بما في ذلــك غسل‬

‫اليدين أو استعمال المطهر وإتباع‬ ‫قواعد السعال والعطاس والمحافظة على‬ ‫التباعد اإلجتماعي واستعمال الكمامة‬ ‫وذلك بما يتناسب واإلرشادات الصحية‬ ‫المعتمدة في حينها‪ ،‬والتنسى أن تذهب‬ ‫إلى إجراء اإلختبار الخاص بكوفيد‪-19‬‬ ‫إذا كــان لديك أي من أعـراضــه التي‬ ‫أصبحت معروفة للجميع وحافظ على‬ ‫البقاء في المنزل بد ًال من الذهاب إلى‬ ‫العمل أو إلى أي مكانٍ آخرحتى تحصل‬ ‫على نتيجة اإلختبار والتوجيهات المرفقة‬ ‫به‪.‬‬ ‫* يوجد اآلن إختبار كوفيد‪ -19‬السريع‬ ‫الــذي يمكنك أن تجريه بنفسك في‬ ‫منزلك وتحصل على النتيجة خالل ‪-10‬‬ ‫‪ 15‬دقيقة حسب نوع اإلختبارالمستعمل‪،‬‬ ‫وماعليك ّإل اتباع اإلرشــادات المرفقة‬ ‫ســوا ًء بالصور أو كتابتة‪ ،‬وهــي سهلة‬ ‫اإلتباع وواضحة‪ .‬فــإذا كانت النتيجة‬ ‫سلبية فهذاخير أما إن كانت إيجابية‪،‬‬ ‫عليك الذهاب إلجراء اإلختبار المعتاد‬ ‫وأن تعود إلى المنزل وتنعزل حتى تأتيك‬ ‫النتيجة مع التعليمات التي عليك إتباعها‪.‬‬ ‫* تم التصديق على إعطاء لقاح فايزر‬ ‫لألطفال ذوي األعمار من ‪ -11 5‬عام ًا‪،‬‬ ‫يعطى الطفل جرعتين والفترة بينهما‬ ‫‪ 8‬ثمانية أسابيع ويمكن تقصيرها إلى ‪3‬‬ ‫ثالثة أسابيع وذلك في حاالت خاصة مثل‬ ‫جائحة كوفيد‪ ،-19‬أو قبل إعطاء أدوية‬ ‫تثبط المناعة بشدة أو في حال السفر‬ ‫خارج أستراليا‪.‬‬ ‫* يبدأ لقاح األطفال إن شاءالله في‬ ‫العاشرمن شهر كانون الثاني عام ‪. 2022‬‬ ‫* يمكن تناول لقاح إنفلونزا مع لقاح في‬ ‫فايزر لأل طفال مع أخذ العلم أن ذلك‬ ‫قد يترافق مع ازدياد بسيط إلى معتدل‬ ‫في األعراض الجانبية‪.‬‬ ‫وبذلك معا نستطيع أن نتجاوز البالء‬ ‫إلى بر األمان‪.‬‬ ‫ش‬ ‫اخيرا نتقدم بالشكر من مجلة الوسط‬ ‫ومحررها اإلعالمي البارز على هذه‬ ‫الحمالت االعــامــيــة الــتــي اطلقتها‬ ‫والمتعلقة بوباء كوفيد والتي كانت تحت‬ ‫عنوان “مع ًا نستطيع” واالن تحت عنوان‬ ‫“كن ايجابيا بدون كوفيد”‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫صحة‬

‫كن إيجابيا بدون كوفيد‬ ‫وساعد على حماية نفسك ومجتمعك‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪43‬‬ ‫منوعات‬

‫همس الحرائر‬

‫الحجامة بين التداوي والتجارة!‬ ‫أ‪ .‬حليمة سيد حسن رمضان‬ ‫أخصائية أسرية وكاتبة في شؤون المرأة واالسرة‬ ‫لقد ظهرت الحجامة بصورة‬ ‫قوية في اآلونة األخيرة في‬ ‫أوساط كثير من المجتمعات‪،‬‬ ‫ومع غياب الوعي ينتشر الفساد مهما‬ ‫كان نوعه والمؤسف عندما يصل هذا‬ ‫الفساد إلى حد إيذاء النفس‪ .‬إن فكرة‬ ‫المعالجة الطبيعية وقدرة البعض في إقناع‬ ‫الناس عن طريق الكالم المؤثر واإلعالن‬ ‫الجذاب إضافة إلى جهل كثير من العوام‬

‫مزاد‬

‫جعل هذا حقال خصبا للبعض‪.‬‬ ‫ال شك ان الحجامة ُسنّة دوائية ال يمكن‬ ‫إنكارها وهي مؤكدة بقول وفعل الرسول‬ ‫صلى الله عليه وسلم ولكنها ليست كما‬ ‫يتصوره البعض أنها اإلكسير الشافي لكل‬ ‫داء‪ .‬ومما ال شك فيه إن الحجامة عالج‬ ‫لكثير من األمراض‪ ،‬ولكن أن ندرج فيها‬ ‫األمراض والحاالت النفسية من اكتئاب‬ ‫وقلق وذهان كما ذكرت بعض المنشورات‬

‫والملصقات التي وصلت إلي وتم تداولها‬ ‫في بعض مواقع التواصل االجتماعي‪ ،‬فأنا‬ ‫أقول ألصحابها اتقوا الله في أنفسكم وفي‬ ‫هذا المجتمع المتعطش للمعرفة وانشروا‬ ‫كل ما هو صحيح ومتوافق مع العلم‪.‬‬ ‫فالكآبة هي نتيجة ألسباب متعددة منها‬ ‫ما هو متعلق بالهرمونات وكيميائية الجسم‬ ‫ومنها ما هو متعلق بأسباب نفسية وسلوكية‬ ‫بل وأن بعض علماء االجتماع والبيئة‬

‫ذهب الرجال‬

‫‪gold‬‬

‫‪Men's‬‬ ‫فاروق ابو زيد‬

‫‪+61 435 513 840‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫يربطون االكتئاب بأسباب اجتماعية وبيئية‬ ‫وإقتصادية أيضا‪ .‬فأين هي الحجامة وما‬ ‫عالقتها بالعنف األسري وغالء المعيشة‬ ‫والفقر والجفاف والمجاعات أو الهجرة أو‬ ‫الموت أو الحروب‪.‬‬ ‫خالصة القول هو أننا نحتاج إلى عقول‬ ‫واعية ومدركة قــادرة على التمييز بين‬ ‫الغث والسمين وبين ما هو قائم على‬ ‫أسس علمية وما هو ترويج لبضاعة مزجاة‪.‬‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪44‬‬ ‫منوعات‬

‫قم بإعادة تدوير النفايات بمفردها وليس في أكياس‬

‫جميعا إحداث فرق لتحقيق أقصى استفادة من إعادة التدوير‬ ‫يمكننا ً‬ ‫تشجع حملة جديدة لحكومة‬ ‫فكتوريا سكان الوالية على‬ ‫وضع نفايتهم القابلة إلعادة‬ ‫التدوير في حاوية المهمالت بشكل منفرد‪،‬‬ ‫وليس في‬ ‫أكياس‪ ،‬لتقليل التلوث بحيث يمكن تحويل‬ ‫المزيد منها إلى منتجات جديدة‪.‬‬ ‫يحدث التلوث عندما يتم وضع العناصر‬ ‫التي ال يمكن إعادة تدويرها في حاوية‬ ‫إعادة التدوير‪ .‬هذه الملوثات تمنع حدوث‬ ‫إعادة التدوير‪.‬‬ ‫أحد اإلجــراءات البسيطة التي يمكن أن‬ ‫يتخذها سكان فكتوريا للمساعدة في تقليل‬ ‫التلوث هو وضع النفايات التي يمكن إعادة‬ ‫تدويرها في‬ ‫الحاوية بمفردها‪ ،‬وليس في األكياس‪.‬‬ ‫األكياس البالستيكية التي تحتوي على‬ ‫نفايات قابلة إلعادة التدوير هي واحدة من‬ ‫شيوعا الموجودة في حاويات‬ ‫أكثر الملوثات ً‬ ‫إعادة التدوير المنزلية‪ .‬تظهر األبحاث أن‬ ‫‪ 17‬في المائة من سكان فكتوريا يجمعون‬ ‫األشياء القابلة إلعادة التدوير في كيس ثم‬ ‫يضعون النفايات القابلة إلعادة التدوير‬ ‫الموجودة في كيس في حاوية النفايات‪.‬‬ ‫عند وضــع النفايات القابلة إلعــادة‬ ‫التدوير في كيس بالستيكي‪ ،‬ال يمكن‬ ‫فرزها ومعالجتها‪ .‬يمكن أن تعلق األكياس‬ ‫البالستيكية في اآلالت وتتلف المعدات‬ ‫في مرافق استعادة المواد‪ .‬تُمثل النفايات‬ ‫أيضا‬ ‫القابلة إلعادة التدوير في األكياس ً‬

‫خطرا على الصحة والسالمة للموظفين‬ ‫ً‬ ‫الذين يقومون بفرز إعادة النفايات التي‬ ‫يمكن إعادة تدويرها يدو ًيا ألن محتوى‬ ‫الكيس غير مرئي وقد يتضمن أشياء حادة‪.‬‬ ‫هــذه واحــدة من سلسلة من الحمالت‬ ‫المخطط لها التي ستقدمها‬ ‫‪Sustainability Victoria‬‬ ‫كجزء من استثمار حكومة فكتوريا البالغ‬ ‫‪ $380‬مليون في ‪Recycling Victoria:‬‬ ‫اقتصاد جديد‪ ،‬وهي خطة لبناء اقتصاد‬ ‫تــدويــري عــن طــريــق تقليل النفايات‬ ‫واإلستفادة بشكل أكثر إنتاجية من مواردنا‪.‬‬ ‫من خــال التأكد من أن عملية إعــادة‬ ‫التدوير الخاصة بنا تذهب دائ ًما في‬ ‫حاوية النفايات بشكل منفرد‪ ،‬يمكننا جمي ًعا‬ ‫المساعدة في خلق‬ ‫مستقبل أكثر استدامة‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات عن نصائح إعادة‬ ‫التدوير قم بزيارة‪:‬‬ ‫‪sustainability.vic.gov.au/not-in‬‬‫‪bags-arabic‬‬ ‫تقول كلير فيريس مايلز‪ ،‬المديرة التنفيذية‬ ‫ل‬ ‫‪Sustainability Victoria‬‬ ‫“إعــادة تدوير النفايات الطليقة والغير‬ ‫موضوعة في أكياس هي خطوة بسيطة‬ ‫يمكن لجميع سكان فكتوريا اتخاذها بحيث‬ ‫يمكن تحويل المزيد من المواد القابلة‬ ‫إلعادة التدوير إلى منتجات جديدة”‪.‬‬

‫‪Naheda’s Choice‬‬ ‫‪THE DIP SPECIALISTS‬‬

‫‪A: Shop 112 & 701‬‬ ‫‪Prahran Market 163 Commercial Rd, Sth Yarra VIC 3141‬‬ ‫‪E: sales@nahedaschoice.com.au‬‬ ‫‪W: www.nahedaschoice.com.au‬‬

‫كل عام وأنتم بخير‬

‫‪Happy New Year‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪45‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫كن ايجابيا بدون كورونا‬

‫آراء وتمنيات بحلول عام ‪2022‬‬ ‫إعداد أحمد شريف‬

‫د‪ .‬عبد الله جمع ادريس األمين‬ ‫اخصائي الصحة العامة واالعاقة‬ ‫عضو مجلس أمناء مركز الرابطة استراليا‬

‫أري محمد صالح رباط‬ ‫الرئيس السابق للجالية اإلرترية بمدينة‬ ‫ملبورن‪:‬‬

‫محمد علي ِش ِعب‬ ‫نائب رئيس القيادة المركزية للمجلس‬ ‫الوطني اإلرتري للتغيير الديمقراطي‪:‬‬

‫الحمد لله صاحب النعمة وكاشف الغمة وحافظ األمة‪ ،‬برحمته‬ ‫الواسعة وعفو لطفه واحسانه‪.‬‬ ‫ثم أما بعد‪ ،،‬فإن جائحة كوفيد‪ -19‬قد أورثت االنسانية‬ ‫تجربة جديدة بكل ما فيها من شر وخير‪ .‬فغلب على الناس الهلع من الشر‬ ‫المستطير الذي أهلك أكثر من مليون نفس بشرية في عامين اثنين على‬ ‫مستوى العالم‪.‬‬ ‫كما أن الجائحة ألزمت الناس ترك حياتهم المألوفة والتوجه نحو االغالق‬ ‫والتباعد االجتماعي‪ ،‬كنوع من الوقاية‪ .‬وهذا التوجه الجديد الذي اضطرت‬ ‫اليه البشرية‪ ،‬ال يتسق مع طبيعة االنسان االجتماعية واالقتصادية‪ .‬حيث ينحو‬ ‫االنسان بطبيعة الحال الى االنفتاح على اآلخرين في المعامالت اليومية‬ ‫والسعي في الكسب‪ .‬كما يأنس الناس بعضهم ببعض ويسعدون بالتقارب‬ ‫االجتماعي‪.‬‬ ‫وقد أدى ذلك الكساد‪ ،‬إلى تراجع االقتصاد العالمي‪ ،‬وتدني اإلنتاج‪ ،‬وقلة‬ ‫فرص العمل‪ .‬وقد اضطرت البلدان الى التدخل إلنقاذ األوضاع باستخدام‬ ‫مدخراتها‪ .‬وقد أسهم ذلك في الحد من اآلثار السلبية للجائحة‪ .‬وعلينا أن‬ ‫نفخر بالدور الذي لعبه المجتمع االسترالي في التضامن والتطوع لمد يد‬ ‫العون لذوي الحاجات االقتصادية والعمل على الحد من انتشار المرض‪.‬‬ ‫فالخير موجود ال ينقطع وهو صنو الحياة‪ .‬ومن ألطاف الله‪ ،‬أن النعم‬ ‫تتوالد بين يدى النقم‪ ،‬وأن كل عسر معه يسران‪ ،‬وأنه ال يأس مع الحياة‬ ‫وال ييأس من روح الله إال الظالمون أنفسهم‪ .‬وكثير من الناس أعادتهم‬ ‫الذكرى الى ربهم وأفادتهم العبرة في حسن التدبير وألجأتهم الجائحة الى‬ ‫منازلهم وعائالتهم التي كان البعض ال يجد لها وقت ًا كافي ًا لمشاركة الحياة‬ ‫ومزاحمتها‪.‬‬ ‫هذا غيض من فيض الخير الذي أنعم الله به على عباده؛ ليخرجهم‬ ‫من ضيق الجائحة الى سعة العافية‪ ،‬ومن مصيبة الموت‪ ،‬الى األمل في‬ ‫الشفاء‪ .‬فكانت الطعومات فرصة الى العودة الى طبيعة الحياة االجتماعية‬ ‫واالقتصادية‪.‬‬ ‫وتصوري أن االنسان بفضل من الله يكتسب الخبرات التي تؤهله لمجابهة‬ ‫الكوارث والتغلب عليها‪ .‬وما أرى الجائحة‪ ،‬إال في تضاؤل‪ ،‬وأننا مقبلون على‬ ‫عام جديد مليئ بالفرص الطيبة‪ .‬وادعو الناس أن ُيقبلوا على الحياة بالتوكل‬ ‫الصادق مع األخذ باألسباب‪ .‬وأتمنى للجميع حياة ملؤها الصحة والعافية‬ ‫والسعادة والهناء‪ .‬وكل عام والجميع بخير‪.‬‬ ‫وشكر ًا لمجلة (الوسط) المتجددة بكتابها وقرائها على اتاحة الفرصة لي‬ ‫لمشاركة ببعض الخواطر‪.‬‬

‫أشكركم على هذه الفرصة‪.‬‬ ‫الحديث عن الموضوع يحمل‬ ‫شقين‪ .‬على المستوى الشخصي‪،‬‬ ‫ال شك أننا عشنا في رعب شديد‪ ،‬سيما في‬ ‫بداية انتشار الجائحة‪ .‬حيث صدور أوامر‬ ‫بالتباعد االجتماعي‪ ،‬ومع صدور مزيد من‬ ‫التعليمات الوقائية‪ ،‬زادت مساحات التباعد‬ ‫حتى بين أفراد األسرة الواحدة وامتداداها‬ ‫العائلية‪ .‬على المستوى العام‪ ،‬حيث كنت‬ ‫في تلك الفترة‪ ،‬رئيسا للجالية اإلرترية‪ ،‬ومع‬ ‫إصابة عدد قليل من أفراد الجالية بالفيروس‪،‬‬ ‫هذا الواقع فرض علينا نحن في إدارة الجالية‬ ‫مسؤولية أكبر في المتابعة والتوجه إلى أفراد‬ ‫الجالية اإلرترية هنا‪.‬‬ ‫كرئيس للجالية اإلرترية‪ ،‬كنت مكلف بحضور‬ ‫عدد هائل من االجتماعات األسبوعية‬ ‫أحيانا أكثر من اجتماع في اليوم الواحد‪،‬‬ ‫مع الجهات الصحية والمؤسسات الحكومية‬ ‫األخرى المعنية؛ وذلك لمتابعة التعليمات‬ ‫الخاصة باإلجراءات الوقائية‪ ،‬وبحمد لله‬ ‫وبتعاون الجميع تمكنا من تخطي الجائحة‬ ‫وآثارها الخطيرة‪.‬‬ ‫على مستوى العمل أثرت الجائحة تأثيرا‬ ‫كبيرا‪ ،‬حيث انخفض مستوى الدخل الفردي‬ ‫والجماعي‪ ،‬رغم المساعدات المالية التي‬ ‫قدمتها حكومة الوالية‪ .‬فقد تراجعت حركة‬ ‫السوق التجارية‪ ،‬بالتالي قل الدخل وأصبح‬ ‫عدد هائل بال عمل‪ .‬وال يزال الخطر قائم‬ ‫حيث ظهور فيروس جديد‪ .‬ولكن التجربة‬ ‫السابقة أكسبت المجتمع األسترالي وخاصة‬ ‫في ملبورن‪ ،‬ثقافة وسلوك الوقاية المثلى؛‬ ‫للتصدي ألي جائحة قد يشهدها العالم خالل‬ ‫هذا العام‪ .‬متمنيا السالمة للجميع‪.‬‬

‫شكرا لمجلة (الوسط) االسترالية‬ ‫على هذه السانحة‪ .‬المؤمن‬ ‫مصاب وممتحن في الحياة‪،‬‬ ‫وعليه أن يكون صابرا محتسبا األمر كله‬ ‫إال الله‪ .‬السنة الماضية وما قبلها بأشهر‪،‬‬ ‫كانت كلها فترة محنة شديدة‪ ،‬لكن بتوفيق‬ ‫من الله‪ ،‬وتسخير حكومة الوالية لكل أنواع‬ ‫الوقاية والمعالجة‪ ،‬تمكنا من تجاوز تلك‬ ‫الفترة العصيبة‪ .‬تلك الفترة مضت بشرورها‬ ‫ومشاكلها‪ ،‬حيث واجب علينا شكر الله سبحانه‬ ‫وتعالى‪ ،‬أن جعلنا في وطننا الثاني استراليا‪،‬‬ ‫ننعم بكل خير‪ ،‬وأول نعمة‪ ،‬أننا نعيش تحت‬ ‫كنف ومسؤولية حكومة تهتم بحياة اإلنسان‪،‬‬ ‫وقدمت الكثير ألجل سالمته ومستقبله مقارنة‬ ‫بدول أخرى على مستوى العالم‪.‬‬ ‫االختبار الصعب الذي مررنا به‪ ،‬كان تقييد‬ ‫الحرية‪ ،‬من أجل السالمة‪ .‬علما بأن الحرية‬ ‫في الحركة والعمل‪ ،‬تظل غاية كل إنسان‬ ‫حي‪ ،‬لكن لتأكيد الوقاية الذاتية والجماعية‪،‬‬ ‫تم تقييد حرية الحركة والعمل والتنقل‪ ،‬وفي‬ ‫ذلك مصلحة عليا‪ ،‬حتى وإن كان فيها ضررا‬ ‫فرديا أو شخصيا‪ .‬الفترة التي مضت جعلت‬ ‫الناس كلهم يتابعون األخبار أوال بأول‪ ،‬وهذه‬ ‫أكدت أهمية اإلعالم في المجتمع‪ .‬وهنا يجب‬ ‫تقديم كل الشكر لمجلة (الوسط) األسترالية‪،‬‬ ‫التي أفردت مساحات وأعداد من إصداراتها؛‬ ‫لتوعية المجتمع األسترالي المسلم العربي‬ ‫وغير العربي‪.‬‬ ‫تمنياتي لهذا العام ‪ ،2022‬أن يكون عام‬ ‫خير وسالمة وصحة‪ ،‬كما أدعو الجميع إلى‬ ‫التقيد بالتعليمات التي تصدرها حكومة‬ ‫الوالية وااللتزام بها على المستويين الفردي‬ ‫والجماعي‪ .‬وشكرا جزيال‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪46‬‬

‫الحالل بين والحرام بين‬

‫من األحاديث الجامعة‬ ‫التي يذكرها أهل العلم‪،‬‬ ‫ويولونها المزيد من‬ ‫العناية واالهتمام‪ ،‬حديث النعمان بن‬ ‫بشير رضي الله عنه قال‪ :‬سمعت رسول‬ ‫الله صلى الله عليه وسلم يقول‪(:‬إن‬ ‫الحالل ب ِّي ٌن وإن الحرام ب ِّي ٌن‪ ،‬وبينهما‬ ‫مشتبهات ال يعلمهن كثير من‬ ‫أمور‬ ‫ٌ‬ ‫الناس‪ ،‬فمن اتقى الشبهات فقد استبرأ‬ ‫لدينه ِ‬ ‫وعرضه‪ ،‬ومن وقع في الشبهات‬ ‫وقع في الحرام‪ ،‬كالراعي يرعى حول‬ ‫الحمى يوشك أن يرتع فيه‪ ،‬أال وإن‬ ‫حمى‪ ،‬أال وإن حمى الله‬ ‫لكل ملك ً‬ ‫محارمه‪ ،‬أال وإن في الجسد مضغ ًة إذا‬ ‫ُ‬ ‫فسدت‬ ‫ص َلحت ص َلح الجسد كله‪ ،‬وإذا َ‬ ‫فسد الجسد كله‪ :‬أال وهي القلب) رواه‬ ‫َ‬ ‫البخاري ومسلم ‪.‬‬ ‫قاعدة عظيمة‪:‬‬ ‫يعد هذا الحديث قاعدة عظيمة من‬ ‫قواعد الشريعة‪ ،‬وأحد األحاديث التي‬ ‫يدور عليها الدين‪ ،‬وقد ع ّده بعض أهل‬ ‫العلم ثلث اإلسالم أو ربعه‪ ،‬ويعنون أن‬ ‫اإلسالم يدور على ثالثة أحاديث‪ ،‬أو‬ ‫أربعة منها هذا الحديث ‪.‬‬ ‫فقوله صلى الله عليه وسلم‪( :‬إن‬ ‫الحالل ب ّين وإن الحرام ب ّين) يعني‬

‫أن الحالل والحرام الصريح الواضح‬ ‫قد ُب ِّين أمره للناس بحيث ال يحتاجون‬ ‫معه إلى مزيد إيضاح وبيان‪ ،‬وليس‬ ‫لهم عذر في مخالفة األمر والنهي‬ ‫بدعوى نقص البيان وعدم الوضوح‪،‬‬ ‫فإن الله عز وجل قد أنزل على نبيه‬ ‫الكتاب‪ ،‬وبين فيه لألمة ما تحتاج إليه‬ ‫من أحكام‪ ،‬قال تعالى‪﴿ :‬ونزَّلنا عليك‬ ‫الكتاب تبيانا لكل شيء﴾ (النحل‪)89 /‬‬ ‫وقــال تعالى في آخر آية من سورة‬ ‫النساء بعد أن ذكر فيها كثيرا من‬ ‫األحكام الشرعية‪﴿ :‬يبين الله لكم أن‬ ‫تضلوا والله بكل شيء عليم﴾ (النساء‪/‬‬ ‫‪ .)176‬وقال عز وجل‪﴿ :‬ومالكم أن ال‬ ‫تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل‬ ‫لكم ما حرم عليكم﴾ (األنعام‪.)119/‬‬ ‫وهذا هو مقتضى عدل الله ورحمته‬ ‫بعباده‪ ،‬فال يمكن أن يعذب قوما قبل‬ ‫البيان لهم وقيام الحجة عليهم‪ ،‬ولذلك‬ ‫قال سبحانه‪﴿ :‬وما كان الله ليضل‬ ‫قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما‬ ‫يتقون﴾ (التوبة‪.)115 /‬‬ ‫وما لم يرد بيانه مفص ًال في كتاب الله‬ ‫تعالى‪ ،‬فإن النبي صلى الله عليه وسلم‬ ‫قد بينه في سنته تحقيقا لقوله تعالى‪:‬‬ ‫﴿وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما‬ ‫نزل إليهم﴾ (النحل‪.)44 /‬‬

‫ولكن هناك أمور تشتبه على كثير‬ ‫من الناس‪ ،‬فال يعرفون حكمها هل‬ ‫هي من الحالل أم من الحرام ؟‪ ،‬وأما‬ ‫الراسخون في العلم فال تشتبه عليهم‬ ‫‪ ،‬ويعلمون من أي القسمين هي‪ ،‬وهذه‬ ‫هي األمور المشتبهات التي قال عنها‬ ‫صلى الله عليه وسلم (وبينهما أمور‬ ‫مشتبهات ال يعلمهن كثير من الناس)‪.‬‬ ‫قسم النبي صلى الله عليه وسلم‬ ‫ثم َّ‬ ‫الــنــاس بالنسبة إلــى هــذه األمــور‬ ‫المشتبهة إلى قسمين‪:‬‬ ‫القسم األول‪ :‬من يتقي هذه الشبهات‬ ‫ويتركها‪ ،‬طلبا لمرضاة الله عز وجل‪،‬‬ ‫وتحرزا من الوقوع في اإلثم‪ ،‬فهذا‬ ‫الذي استبرأ لدينه وعرضه‪ ،‬أي طلب‬ ‫البراءة لهما‪ ،‬فحصل له البراءة لدينه‬ ‫من الذم الشرعي‪ ،‬وصان عرضه عن‬ ‫كالم الناس فيه‪ ،‬وفيه دليل على أن‬ ‫من ارتكب الشبهات‪ ،‬فقد عرض نفسه‬ ‫للقدح والطعن‪ ،‬كما قال بعض السلف‪:‬‬ ‫يلومن من‬ ‫عرض نفسه للتُّهم فال‬ ‫َّ‬ ‫من َّ‬ ‫أساء الظن به ‪.‬‬ ‫والقسم الثاني‪ :‬من وقع في هذه‬ ‫الشبهات مع علمه بأن هذا األمر فيه‬ ‫شبهة‪ ،‬فقد أخبر النبي صلى الله عليه‬ ‫وسلم أن من فعل ذلك فقد وقع في‬ ‫الحرام‪ ،‬بمعنى أن اإلنسان إذا تهاون‬

‫وتسامح في الوقوع في الشبهات‪،‬‬ ‫وأكثر منها‪ ،‬فإن ذلك يوشك أن يوقعه‬ ‫في الحرام وال بد‪ ،‬وهو ال يأمن أن‬ ‫حراما في نفس‬ ‫يكون ما أقدم عليه‬ ‫ً‬ ‫األمر‪ ،‬فربما وقع في الحرام وهو ال‬ ‫يدري‪.‬‬ ‫المثل المضروب‪.‬‬ ‫ثم ضرب النبي صلى الله عليه وسلم‬ ‫مثال لمن يقع في الشبهات‪ ،‬وهو أن‬ ‫كل ملك من ملوك الدنيا له حمى‬ ‫ُيضرب حول ملكه‪ ،‬و ُيمنع الناس من‬ ‫دخوله أو انتهاكه‪ ،‬ومن دخله فقد‬ ‫عرض نفسه للعقوبة‪ ،‬فمن رعى أغنامه‬ ‫بالقرب من هذا الحمى فإنه ال يأمن‬ ‫أن تأكل ماشيته منه ‪ ،‬فيكون بذلك قد‬ ‫تعدى على حمى الملك‪ ،‬ومن احتاط‬ ‫فابتعد ولم يقارب ذلك الحمى فقد‬ ‫طلب السالمة لنفسه‪ ،‬وهذا مثل حدود‬ ‫الله ومحارمه‪ ،‬فإنها الحمى الذي‬ ‫نهى الله عباده عن االقتراب منه أو‬ ‫تعديه‪ ،‬فقال سبحانه‪﴿ :‬تلك حدود‬ ‫الله فال تقربوها﴾ (البقرة‪،)187 /‬‬ ‫وقال‪﴿ :‬تلك حدود الله فال تعتدوها﴾‬ ‫(البقرة‪ ،)229 /‬فالله عز وجل قد ح َّد‬ ‫للعباد حدودا بين فيها ما َأ َح َّل لهم وما‬ ‫َح َّرم عليهم‪ ،‬ونهاهم عن االقتراب من‬

‫الحرام أو تعدي الحالل‪ ،‬وجعل الواقع‬ ‫في الشبهات كالراعي حول الحمى أو‬ ‫قريبا منه يوشك أن يدخله ويرتع فيه‪،‬‬ ‫فمن تعدى الحالل ووقع في الشبهات‪،‬‬ ‫فإنه قد قارب الحرام وأوشك أن يقع‬ ‫فيه ‪.‬‬ ‫ثم ختم النبي صلى الله عليه وسلم‬ ‫الحديث بذكر السبب الذي يدفع العبد‬ ‫إلى اتقاء الشبهات والمحرمات أو‬ ‫الوقوع فيهما‪ ،‬أال وهو صالح القلب أو‬ ‫فساده‪ ،‬فإذا صلح قلب العبد صلحت‬ ‫الجوارح واألعمال تبعا لذلك‪ ،‬وإذا‬ ‫فسد القلب فسدت الجوارح واألعمال‪،‬‬ ‫فالقلب أمير البدن‪ ،‬وملك الجوارح‪،‬‬ ‫وبصالح األمير أو فساده تصلح الرعية‬ ‫أو تفسد‪ ،‬فــإذا كــان القلب سليما‬ ‫حرص العبد على اجتناب المحرمات‬ ‫وتوقي الشبهات‪ ،‬وأما إذا كان القلب‬ ‫فاسدا قد استولى عليه اتباع الهوى‬ ‫والشهوات‪ ،‬فإن الجوارح سوف تنبعث‬ ‫إلى المعاصي والمشتبهات تبعا له‪،‬‬ ‫فالقلب السليم هو عنوان الفوز عند‬ ‫الله عز وجل قال تعالى‪﴿ :‬يوم ال ينفع‬ ‫مال وال بنون * إال من أتى الله بقلب‬ ‫سليم﴾ (الشعراء‪.)89-88 /‬‬ ‫اسالم ويب‬

‫اســتمعوا الــى إذاعــة الصــوت االســامي ســيدني‬ ‫برامجها تشمل ما يلي‪:‬‬ ‫• تالوة القرآن الكريم ‪ -‬محاضرات‬ ‫إسالمية‬ ‫• بث مباشر لخطبة الجمعة ‪ -‬أخبار‬ ‫محلية وعالمية‬ ‫• برنامج صباحيات مع الحاج‬ ‫إبراهيم الزعبي ِمن الثامنة‬ ‫والنصف وحتى العاشرة والنصف‪.‬‬ ‫• متفرقات في الدين والحياة‬ ‫لالخت رانيا البرجاوي من العاشرة‬ ‫والنصف وحتى الثانية عشرة‪.‬‬ ‫• ثالث نشرات اخبارية مفصلة‬ ‫يقدمها الدكتور أحمد العقاد‪.‬‬ ‫• محاضرات باللغة االنكليزية ثالث‬ ‫مرات يوميا‪ ,‬االولى عند الساعة‬

‫السابعة والنصف صباح ًا والثانية‬ ‫عند الرابعة عصر ًا واالخيرة عند‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫الساعة الثامنة والنصف‬ ‫ً‬ ‫• برنامج أسبوعي يقدم مساء كل‬ ‫يوم أربعاء عند الساعة الثامنة‬ ‫والنصف باللغة االنكليزية بعنوان‬ ‫«النشاط والصحة»‪.‬‬ ‫• برنامج آخر باللغة االنكليزية‬ ‫عن الصحة يقدمه الدكتور وسام‬ ‫سوبرا كل يوم جمعه عند الساعة‬ ‫الرابعة عصر ًا‪.‬‬ ‫• برنامج «ماما صفاء» لألطفال عند‬ ‫الساعة الخامسة مساء كل يوم‬ ‫جمعه‪.‬‬ ‫• برنامج «فهل من مدكر» لتعليم‬

‫أحكام التجويد وتالوة القرأن‬ ‫الكريم لألخ أنور حمام واألخ‬ ‫رياض قاسم‪.‬‬ ‫• برنامج «إشراقات فقهية» صباح‬ ‫كل يوم أربعاء عند الساعة‬ ‫التاسعة والربع مع فضيلة الشيخ‬ ‫يحي الصافي‪.‬‬ ‫• برنامج «التفسير البالغي للقرآن‬ ‫الكريم» مع الشيخ أحمد عزت‬ ‫مساء‬ ‫محمود عند الساعة السادسة‬ ‫ً‬ ‫كل يوم ثالثاء‪.‬‬ ‫• برنامجي «امجاد ونزهة المشتاق»‬ ‫مع االخ وليد المذيب‪.‬‬

‫من اليمين الحاجة رانية البرجاوي‪ ،‬الحاج ابراهيم الزعبي‪ ،‬الدكتور احمد العقاد‬ ‫إذاعة الصوت اإلسالمي من سيدني تبث برامجها على مدار اليوم على الترددات التالية‪:‬‬

‫)‪• 87.6 FM • 173.350 MHz (Narrow Band‬‬ ‫)‪• 173.425MHz (Narrow Band‬‬

‫‪T: +61 (2) 9758 3399 F: +61 (2) 9758 3299‬‬ ‫‪E: info@thevoiceofIslam.com.au‬‬ ‫‪W:thevoiceofIslam.com.au‬‬

‫بكفالتك لليتيم تسد جوعه‬ ‫وتعطيه أم ً‬ ‫ال بمستقبل مشرق‬

‫الح لَ ُه ْم خ َْيٌ”‪.‬‬ ‫قال تعاىل ‪َ ”:‬ويَ ْسأَلُونَكَ َع ِن الْ َي َتا َمى ُق ْل إِ ْص ٌ‬ ‫تكفل هيئة االعامل الخريية أكرث من ‪ 63‬الف يتيم يف ‪ 15‬دولة‪ ،‬فتقدم لهم العون املايل و املساعدة التعليمية‬ ‫والرعاية الصحية الشاملة‪ .‬مببلغ ‪ 50‬دوالرا يف الشهر ميكنك أن تكفل يتيامً فتسعد قلبه وتغري حياته لألفضل‪.‬‬

‫للتبرع يمكنكم اإلتصال على الرقم‪ 1300 760 155 :‬أو زوروا موقع الهيئة‪www.hai.org.au :‬‬ ‫‪30/4/19 10:33 am‬‬

‫‪HAI_2019_Ramadan_Alwasat_1/8Ad.indd‬‬ ‫‪AL WASAT‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 22021 / January 2022‬‬

‫الوسط الدعوي‬

‫جـــوامـــع‬ ‫الـــكـــلـــم‬ ‫الـــنـــبـــوي‬

‫‪Be Positive Without Covid‬‬ ‫‪47‬‬ ‫الوسط الثقافي‬

‫ف ــي ح ـ ـ ـ ــب‬ ‫الــعرب ـي ـ ـ ـ ــة‬ ‫وعـالـ ــميتها‬ ‫بقلم ‪ :‬د‪ .‬إبراهيم نويري‬ ‫باحث أكاديمي ـــ الجزائر‬

‫ٌ‬ ‫مقوالت رائعة تترجم في مجملها‬ ‫َبلغتنا عن سلفنا السروف *‪،‬‬ ‫عن حب وإعزاز عارم للغة العربية ال نكاد نجد له نظير ًا في‬ ‫زمننا هذا‪ ،‬ولذلك دالالت قوية‪ ،‬هي بمثابة بصمات على‬ ‫صحة انتمائهم لهويتهم وثقافتهم وأرومتهم‪ .‬فهذا اإلمام‬ ‫أبو منصور الثعالبي النيسابوري رحمه الله‪ ،‬صاحب‬ ‫األسفار النفيسة‪ ،‬التي منها كتاب (فقه اللغة وسر‬ ‫العربية) وكتاب (سر البيان) وكتاب (سحر البالغة وسر‬ ‫البراعة) وكتاب (يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر)‬ ‫أحب‬ ‫وغيرها كثير ‪ ..‬يعرض لهذه المسألة فيقول‪َ :‬من ّ‬ ‫ومن‬ ‫أحب رسوله صلى الله عليه وسلم‪َ ،‬‬ ‫الله تعالى ّ‬ ‫أحب العرب‬ ‫أحب‬ ‫العرب‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ومن ّ‬ ‫أحب الرسول العربي ّ‬ ‫ّ‬ ‫أحب العربية التي بها نزل أفضل الكتب على أفضل‬ ‫ّ‬ ‫أحب العربية ُعني بها وثابر‬ ‫العرب والعجم‪َ ،‬‬ ‫ومن ّ‬ ‫ومن هداه الله لإلسالم‬ ‫عليها‪ ،‬وصر َفت همته إليها‪َ ،‬‬ ‫وشرح صدره لإليمان‪ ،‬وآتاه حسن سريرة فيه‪ ،‬اعتقد أن‬ ‫َ‬ ‫محمد ًا صلى الله عليه وسلم خير الرسل‪ .‬واإلسالم خير‬ ‫الملل‪ .‬والعرب خير األمم‪ .‬والعربية خير اللغات واأللسنة‪،‬‬ ‫وأن اإلقبال على تفهمها من الديانة‪ ،‬إذ هي أداة العلم‪ ،‬ومفتاح‬ ‫التفقه في الدين‪ ،‬وسبب إصالح المعاش والمعاد‪.‬‬

‫وكان أمير المؤمنين عمر بن‬ ‫الخطاب رضي الله عنه‪ ،‬يعتبر‬ ‫تعلّم اللغة العربية والتفقه في‬ ‫أسرارها وآدابها‪ ،‬يوازي التفقه في الدين‪،‬‬ ‫ويقول «تفقهوا في الدين وتفقهوا في‬ ‫السنة‪ ،‬وتفقهوا في اللغة العربية‪ ،‬فإنها‬ ‫من دينكم»؛ كما كان يعتقد بأن الخطأ‬ ‫في الرمي أهون من الخطأ في اللغة‪،‬‬ ‫وفي هذا المقام جاء في بعض الروايات‬ ‫مر على قوم يسيئون‬ ‫أن أمير المؤمنين ّ‬ ‫الرمي‪ ،‬فأنّبهم على ذلك‪ ،‬فقالوا‪ :‬يا أمير‬ ‫المؤمنين‪ :‬إنا قوم متعلمين !! ـ بدال من “‬ ‫متعلمون «ـ فضجر عمر رضي الله عنه مما‬ ‫سمع‪ ،‬ثم قال قولته المشهورة المدو ّية»‪:‬‬ ‫علي من‬ ‫«والله لخطؤهم في رميهم أهون ّ‬ ‫لحنهم وخطئهم في لسانهم»‪.‬‬ ‫أيضا يروى عن الخليفة عبد الملك بن‬ ‫مروان ‪ -‬خامس الخلفاء األمويين ‪ -‬أنه‬ ‫كان من القالئل الذين ال ُيلحنون ال في‬ ‫ج ّد وال في هزل!! وكان يردد في مجالسه‪:‬‬ ‫اللحن في الكالم أقبح من التفتيق في‬ ‫الثوب‪ ،‬والجدري في الوجه!!‬ ‫وجــاء أيضا في ترجمة أبي الريحان‬ ‫تنم بحق عن‬ ‫البيروني‪ ،‬إشارة طريفة‪ّ ،‬‬ ‫مدى اعتزاز سلفنا من أهل العلم والمعرفة‬ ‫واالستقامة‪ ،‬بلغة القرآن والوحي الخاتم‪.‬‬

‫إذ إنه كان يقول‪ :‬لئن ُأشتَم بالعربية‪ ،‬خير‬ ‫مدح بالفارسية !! على الرغم‬ ‫لي من أن ُأ َ‬ ‫من كونه أوزبكي األصل!!‬ ‫فأين هذه المعاني من األجيال المعاصرة؟‬ ‫إن الغزو اللساني والثقافي استطاعا تغيير‬ ‫المفاهيم والــرؤى والتصورات‪ ،‬حتى‬ ‫ليحسب البعض ـ من أبناء جلدتنا ـ أن‬ ‫ضرب من‬ ‫ما أوردناه قبل قليل إنما هو‬ ‫ٌ‬ ‫األوهــام والمبالغات التاريخية التي ال‬ ‫تستقيم مع األذواق والتصورات الحداثية‬ ‫المعاصرة!!‬ ‫يحز في النفس والضمير أن الكثير‬ ‫لعل ما ّ‬ ‫من الهيئات العالمية‪ ،‬والدارسين الغربيين‪،‬‬ ‫يدركون قيمة اللغة العربية وخصائصها‬ ‫أكثر بكثير مما يدركه أبناؤها!! فهذا‬ ‫يصرح‬ ‫المستشرق الفرنسي ماسينيون‬ ‫ّ‬ ‫بأن «المنهج العلمي انطلق أول ما انطلق‬ ‫باللغة العربية‪ ،‬ومنها انتقل إلى الحضارة‬ ‫األوروبية‪ .‬فاللغة العربية أداة خالصة‬ ‫لنقل بدائع الفكر في الميدان الدولي‪،‬‬ ‫وإن استمرار حياة اللغة العربية دوليا لهو‬ ‫العنصر الجوهري للسالم بين األمم في‬ ‫المستقبل»‪.‬‬ ‫كما أدركت هيئة األمم المتحدة منزلة‬ ‫اللغة العربية‪ ،‬فجعلتها ضمن اللغات‬ ‫الست المعتمدة لديها‪ .‬وهي (اإلنجليزية‬

‫واإلسبانية والعربية والفرنسية والروسية‬ ‫والصينية) وجعلت لكلّ منها يوما عالميا‬ ‫لإلحتفاء‪ ..‬فيوم ‪ 23‬أبريل هو اليوم‬ ‫العالمي لإلحتفاء باإلنجليزية‪ ،‬ويوم ‪12‬‬ ‫أكتوبر لإلسبانية‪ ،‬ويوم ‪ 18‬ديسمبر للعربية‪،‬‬ ‫ويوم ‪ 20‬مارس للفرنسية‪ ،‬ويوم ‪ 6‬يونيو‬ ‫للروسية‪ ،‬ويوم ‪ 20‬أبريل للغة الصينية‪ .‬وقد‬ ‫سارت جميع الهيئات والمنظمات التابعة‬ ‫للهيئة األممية ـ كمنظمة اليونسكو ومنظمة‬ ‫الصحة العالمية واليونسيف وغيرها ـ على‬ ‫المنوال ذاته من جعل اللغة العربية لغة‬ ‫رسمية ضمن اللغات الست المعتمدة لديها‬ ‫على المستوى العالمي‪.‬‬ ‫لقد بدأت مطاردة العربية الفصحى مع‬ ‫مجيء االستعمار العسكري إلى ديارنا‪،‬‬ ‫لكنها بقيت متواصلة مع ضراوة الغزو‬ ‫الثقافي واللساني الغربي‪ ،‬ودليل ذلك أن‬ ‫اللغة العربية ال وجود لها في عدة ميادين‬ ‫مثل الفنادق الكبرى‪ ،‬والهندسة والطب‬ ‫والصيدلة‪ ..‬وهو أمر يترجم بوضوح عن‬ ‫فشل الذائدين‪ ،‬كما يثبت صحة ما صرخت‬ ‫به اللغة العربية على لسان حافظ إبراهيم‬ ‫رحمه الله‪:‬‬

‫وكانت النتيجة الحتمية لضراوة الهجوم‬ ‫وضعف خطط الدفاع‪ ،‬أن ساد التعبير‬ ‫الهابط وغلبت اللهجات السوقية والكلمات‬ ‫الحوشية على ألسنة الناشئة‪ ،‬وبهتت مالمح‬ ‫الشخصية العربية‪ ،‬جراء هذه األخالط‬ ‫المستغربة في التعبير!!‬ ‫فليعلم أهل لغة الضاد أن اختيار القدر‬ ‫األعلى للغة العربية وعا ًء لحفظ الوحي‬ ‫الخاتم‪ ،‬إنما هو آية وإعالن فصيح صريح‬ ‫عن صالحية اللغة العربية علميا وإنسانيا‬ ‫وجماليا‪ ،‬لحمل قيم ومفاهيم الحضارة‬ ‫وتوجيهها وترشيدها‪ ،‬ألن اللغة التي تتسع‬ ‫لحقائق الغيب والشهادة‪ ،‬البد أنها أقد ُر‬ ‫أي مستوى من مستويات‬ ‫على التعبير عن ّ‬ ‫تقدم اإلنسان وحضارته ومنجزاته‪ ،‬عبر‬ ‫مختلف محطات تاريخه‪ .‬كما أن ارتباط‬ ‫العربية بالوحي وخالصته األخيرة ـ‬ ‫القرآن الكريم ـ هو أشبه بالعملة الورقية‬ ‫المضمونة برصيد من الذهب‪ .‬وهذه نعمة‬ ‫جليلة على العروبة يجب أداء شكرها‪ ،‬ألن‬ ‫نسيانها‪ ،‬ب ْل َه التج ّهم لها‪ ،‬إنما هو جريمة‬ ‫تقتضي القصاص في العاجلة قبل اآلجلة‪.‬‬

‫َر َم ْوني ب ُعقْ م في الشباب وليتني‬ ‫عقمت فلم أجزع لقول عداتي‬ ‫ُ‬

‫السروف‪ :‬العظيم‬

‫الوسط ‪ ¿ 126‬جمادي األولى ‪ 1443‬هـ ¿ كانون األول ‪ / 2021‬كانون الثاني ‪AL WASAT 126 ¿ Jumada al-awwal 1443 ¿ December 2021 / January 2022‬‬

20 2 99.90

98.90

97.95

Makram Hallab

Jabeer Amiri

Mulki Ahmed

94.90

93.30

93.00

Jakob Vahedi

Muhammad Abdullah Qazi

Talip Karahan

91.85

90.95

88.45

87.80

87.70

86.80

Issraa Chendeb

Safiyyah Habeebullah Ruffilath

Rami El-Rafei

Isa Arguc

Oktay Canga

Mona Shiday

86.50

86.40

86.15

85.85

Maisah Munir

Sara Amiri

Aleyna Demir

Elif Buday

—— On behalf of our school community, we would like to C ONG R AT U L AT E our 2021 year 12 cohort and wish them E V E RY S UC C E S S in their F U T U R E JOU R N E Y S —— 84.75

83.60

83.65

82.50

Nurselin Tekin

Yusuf Emre Kaya

Laaiba Chaudhary

Arzu Khan

82.25

81.35

80.70

80.50

Ebrar Bayraktar

Zaynab Colan

Aisha Ali-Nadif

Ruya Miari

Makram Hallab Achieved a Perfect Study Score in English

24 Students Achieved a Study Score of

5 Students Achieved a Study Score of

50

40+

45+