May 2020 by Al Wasat Magazine

Stay Safe, Save Lives. Issue 110 ¿ Shawwal 1441 ¿ May 2020

ARABIC & ENGLISH MAGAZINE

2020 ‫ هـ ¿ أيار‬1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫العدد‬

INDEX

Editor in Chief: Fawaz Chawk Art Director: Omar Alhashemi

Crime Stoppers Australia NATIONAL RESEARCH RESULTS 2020 (OVISION)

Editorial Secretary: Dr. Abdul M. Kamareddine Sydney: Monzer Gabr Adelaide: Ahmed Zreika

Al Wasat Magazine Address:

Melbourne office: 171 Denton Ave, St. Albans VIC 3021 Postal Address: P.O.Box 5178, Cairnlea VIC 3023 Tel.: + 61 4 3020 4076

Sydney office: 10-28 Biloela St, Villawood NSW 2163 Tel.: + 61 4 9033 0623

‫يرجى عدم رمي الصحيفة على‬ ‫االرض الحتوائها على آيات قرآنية‬

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Apply for the small business COVID-19 support grant

Celebrate Eid with Charity

Are you a commercial landlord or tenant during COVID-19? What the Government’s Mandatory Code of Conduct means

Helping Multicultural Victorians Through Coronavirus

Local MPs unite for Iftar

Reflection on Eid

‫عيد الفطر في ظل كورونا‬ ‫رسالة إلى العقالء‬

‫ما تحتاج معرفته عن‬ COVIDSafe ‫تطبيق‬ ‫الجديد‬

‫وداع رمضان في‬ ‫منظور الحافظ‬ ‫أبي الفرج عبدالرحمن بن رجب‬

‫كيف تعزز جهازك‬ ‫المناعي بطرق طبيعية‬

‫تخفيف قيود فيروس‬ )COVID-19( ‫كورونا‬

‫‪3‬‬

‫حديث الوسط‬

‫إن أريد إال اإلصالح‪..‬‬ ‫فواز شوك‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫•عيد �أتى‪..‬‬ ‫ ‬ ‫•عيد �أتى دون �أن يتغير �شيء في حال بع�ض م�ؤ�س�سات‬ ‫ ‬ ‫جاليتنا وحال من يديرها وحال من يم�سك بها‪ .‬‬ ‫•عيد �أت��ى وم��ا زلنا ن��رى التفريط بهذه الم�ؤ�س�سات ب�سبب �إدارة‬ ‫فا�شلة‪� ،‬أو قيادة فا�سدة‪.‬‬ ‫•عيد �أتى وما زلنا نرى كل هذا الكم من هو�س ال�سلطة وحب الجاه‪،‬‬ ‫والت�صرف بالمقدرات بغير ح�سيب �أو رقيب‪ ،‬وك�أن �شعارهم (من‬ ‫�أمن العقوبة �أ�ساء الأدب) ومن �أمن المحا�سبة �أ�ساء الت�صرف‪.‬‬ ‫•عيد �أتى وما زالت بع�ض هذه الم�ؤ�س�سات تع ّج بال�صراعات الداخلية‬ ‫والمح�سوبيات‪ ،‬بعد ان ُوجِ َدت في الأ�صل من �أجل م�صالح النا�س‬ ‫وخدمتهم‪ ،‬فحولوها �إلى م�ؤ�س�سات خدمات خا�صة وم�صالح فردية‪،‬‬ ‫وك�أنها ملكية خا�صة �أو م�ؤ�س�سة تجارية �أو �شركة عائلية‬ ‫ورثوها عن �آبائهم‪ .‬‬ ‫•عيد �أتى وما زلنا نرى عملية ا�ستغالل المنا�صب من �أجل توظيف‬ ‫وتعيين الأقرباء والمقربين في الم�ؤ�س�سات‪.‬‬ ‫•ع�ي��د �أت ��ى وم��ا زل�ن��ا ن�سمع ع��ن تناف�س و��س�ب��اق البع�ض م��ن �أج��ل‬ ‫ال�سيطرة على بع�ض الم�ؤ�س�سات والمجال�س‪ ،‬وعن محاولة �إي�صال‬ ‫المح�سوبين ال��ى مركز ال�ق��رار‪ ،‬بهدف ال�سيطرة عليها وامتالك‬ ‫قرارها‪ ،‬ومحاولة ا�ستغاللها في الموا�سم االنتخابية الداخلية ‪ ...‬‬ ‫•عيد �أتى وما زلنا نرى اال�ستهتار وعدم الإح�سا�س بالم�س�ؤولية عند‬ ‫بع�ض الم�ؤ�س�سات الكبيرة والتي اقت�صر دورها على �إ�صدار البيانات‬ ‫ال�صحفية‪ ،‬نعوة بوفاة �أو تهنئة بمنا�سبة �أو �إدانة لموقف �أو ا�شادة‬ ‫ب�آخر‪� ،‬أو ن�شر �صور �إ�ستعرا�ضية على و�سائل التوا�صل االجتماعي‪.‬‬ ‫•عيد �أتى وما زال المر�ض يع�شّ �ش في نفو�س البع�ض‪ ،‬بعد �أن مات‬ ‫عندهم ال�ضمير المهني‪ ،‬وغاب عنهم الوازع الديني والأخالقي‪ .‬‬ ‫•ع�ي��د �أت ��ى وم��ا زال ��ت الأخ �ط��اء ت�ت��راك��م ع�ب��ر ال�سنين واال�ستهتار‬ ‫بم�صالح النا�س يزداد يوماً بعد يوم‪.‬‬

‫ •عيد �أتى ولم نن�سى كيف ُهدرت وتهدر مئات الآالف من الدوالرات‬ ‫في المحاكم و ِفي �أماكن �أخرى ب�سبب �صراعات جانبية‪ ،‬ما زالت‬ ‫الجالية تدفع ثمنها الباهظ الى هذه اللحظة‪.‬‬ ‫ •عيد �أتى ونحن ن�سمع بين الفترة واالخرى في الإعالم عن ف�ضائح‬ ‫الف�ساد في بع�ض الم�ؤ�س�سات التربوية واالجتماعية وغيرها‪.‬‬ ‫ •عيد �أتى ونحن نعلم �أن معظم هذه الم�ؤ�س�سات الفا�سدة قد �أ�س�ست‬ ‫وانطلقت من خالل تبرعات �أبناء الجالية �أو من خالل التبرعات‬ ‫الخارجية‪.‬‬ ‫ •عيد �أت��ى وق��د تحولت بع�ض «الجمعيات» ال��ى �أب��واق و�أدوات بيد‬ ‫�أ�صحاب الأهواء والم�صالح‪.‬‬ ‫من المهم �أن يفهم البع�ض �أن «القيادة» لي�ست بالت�سلق وال بالتملق‪،‬‬ ‫وال بالمنا�صب �أو المنابر‪ ،‬وال بكثرة االتباع‪ ،‬و�إنما هي م�س�ؤولية كبيرة‬ ‫وحمل ثقيل و�أمانة عظيمة‪ ،‬وت�ضحية جليلة وجهد متوا�صل من �أجل‬ ‫م�صالح الجالية وم�صالح المجتمع‪.‬‬ ‫نحن ندرك ان الكثير من �أبناء جاليتنا ال يحبذون اث��ارة هكذا ق�ضايا‬ ‫في العلن‪ ،‬ربما النهم ال يريدون �أن ين�شروا غ�سيل البع�ض حر�صاً منهم‬ ‫على �سمعة الجالية‪ ،‬لكنهم �سيدركون مت�أخرين �أن �إبقاء الغ�سيل بدون‬ ‫«ن�شر» �سي�ؤدي الى تعفّنه وتلفه‪ .‬‬ ‫يبقى الإ�صالح هو هدفنا‪ ،‬والم�ساعدة في ك�شف الفا�سدين والفا�شلين‬ ‫والمت�سلقين والم�ستفيدين‪ ،‬هي م�س�ؤوليتنا جميعاً �أم��ام اهلل �سبحانه‬ ‫وتعالى‪ ،‬و�أمام االجيال‪.‬‬ ‫فك�شف ملفات الف�ساد وال��وق��وف ف��ي وج��ه الفا�سدين ه��ي م�س�ؤولية‬ ‫�أخالقية وواجب يمليه علينا ال�ضمير‪ ،‬وهذا ما �ستتطرق �إليه‪« ‬مجلة‬ ‫الو�سط» في الأعداد القادمة ب�إذن اهلل‪.‬‬ ‫كل ما نحتاجه هو �ضمير حي ونف�س ل ّوامة وموقف �شجاع‪.‬‬ ‫تقبل اهلل منا ومنكم‬ ‫وكل عام وانتم بخير‪ ‬‬

‫!‪Eid Mubarak‬‬ ‫‪Human Appeal Australia would like to congratulate the Muslim‬‬ ‫‪community of Australia on the arrival of Eid Al-Fitr. We would like‬‬ ‫‪to warmly thank all of our generous donors who helped light up‬‬ ‫‪the lives of the needy around the world this Ramadan.‬‬

‫‪Always with you on the road to goodness www.hai.org.au 1300 760 155‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪4‬‬

‫رســالة إلى العقـالء‬ ‫�أيها ال�سادة العلماء والدعاة‬ ‫الأجالء‪ ،‬وال�سادة القراء‪.‬‬ ‫• حين �أح��دث�ك��م فك�أنني �أح ��دث نف�سي‪،‬‬ ‫وحديث النف�س عادة ما يمتزج فيه الواقع‬ ‫ب�أحالم المنى‪ ،‬ويختلط فيه الأمل الكبير‬ ‫بمرارة المعوقات التي تحول دون تحقيقه‪.‬‬ ‫• لكن الإيمان الديني العظيم يمنحنا يقينا‬ ‫دائما �أن دقيقة واحدة باقية في العمر هي‬ ‫�أمل ف�سيح في رحمة اهلل‪ ،‬وما يعجز عن‬ ‫تحقيقه جيل تحققه بالقطع �أجيال �أخرى‬ ‫قادمة‪ ،‬ومدد اهلل في الزمان والمكان ال‬ ‫يتوقف �أبدا‬ ‫• وجيلنا والجيل ال��ذي يليه حمل �أم��ان��ة‬ ‫الدعوة في مجتمع المهجر‪ ،‬و�أدى بكفاءة‬ ‫واق��ت��دار‪ ،‬فكانت الم�ساجد وال�م��راك��ز‬ ‫والجمعيات والتجمعات‪ ،‬وم��ن ثمارها‬ ‫النا�ضجة كان مجل�س الأئمة وكان موقع‬ ‫الإفتاء‪.‬‬ ‫• �أي�ه��ا ال�سادة وال�سيدات نحر�ص دائما‬ ‫ع�ل��ى �أن ي �ك��ون وج��ودن��ا كم�سلمين في‬ ‫مجتمع المهجر �إ�ضافة علمية و�أخالقية‬ ‫وح �� ض��اري��ة‪ ،‬ول��ن يتحقق ذل��ك �إال �إذا‬ ‫كنا كعلماء ب�شكل خ��ا��ص‪ ،‬ومعنا عموم‬ ‫الم�سلمين ف��ي مجتمع المهجر ب�شكل‬ ‫عام �سندا لكل دع��وة للتوحيد والوحدة‪،‬‬ ‫ولنحر�ص دائما �أن ننتج هنا في ا�ستراليا‬ ‫دع��اة من �شباب ول��دوا هنا وتربوا هنا‪،‬‬ ‫وهنا �صنعت عقولهم‪ ،‬وه� ��ؤالء يمكنهم‬ ‫�أن يجددوا �شباب الدعوة و�أن يجنبوها‬ ‫�شيخوخة الزمن‪ ،‬ورك��ود الأف�ك��ار وعجز‬ ‫ال��ر�ؤي��ة عن ت�صور الواقع وتقديم حلول‬ ‫لم�شكالته ومعالجة الخلل ال�ط��ارئ مع‬ ‫مرور الأيام‪.‬‬ ‫• فاحر�صوا دائما �أن تكونوا مع ال�صاقين‬ ‫ف��ي المقدمة ل�ت�ق��ودوا ال�ن��ا��س �إل ��ى اهلل‬ ‫بخطوات م�سددة‪ ،‬و�إياكم �أن تعي�شوا في‬ ‫الخَ ل ِْف �أو في الخُ ل ِْف‪ .‬ففي الخَ ل ِْف غياب‬ ‫وتخل‪ ،‬ولي�س مكانكم هناك‪ ،‬وفي الخُ ل ِْف‬ ‫تمزق و�ضياع و�شتات ‪ ،‬و�سقوط �إلى �سواء‬ ‫الجحيم‪ ،‬و�أعيذكم باهلل �أن ت�سقطوا فيه‪.‬‬ ‫• ك��ون��وا ج��زءا م��ن وع ��ي ي��رف��ض الظلم‬ ‫والطغيان في كل �أ�شكاله و�صوره التي لن‬ ‫تكون �إال قبيحة‪ .‬وكونوا ج��زءا من �سعي‬ ‫يدفع النا�س �إلى العمل والكرامة والحرية‪،‬‬ ‫• �إح ��ر�� ص ��وا �أي �� ض��ا ع �ل��ي ال �ح �� ض��ور في‬ ‫الم�شهد ال�سيا�سي‪ ،‬ففي ح�ضوره تحقيق‬ ‫لم�صالحكم ورعاية ل�ش�ؤونكم‪ ،‬و�شجعوا‬ ‫على م�شاركة �أبنائنا وان�ضمام ال�شباب‬ ‫ل�ل��أح��زاب المختلفة‪ ،‬و ف��ي ا�ستراليا‬ ‫�أح� ��زاب تعمل كلها م��ن �أج ��ل ال��وط��ن‪،‬‬ ‫وت�ستحق �أن ت�شتركوا فيها و�أن تن�ضموا‬

‫�أ‪ .‬د‪� :‬إبراهيم �أبو محمد‬ ‫المفتي العام للقارة الأ�سترالية‬ ‫لها‪ ،‬منها حزب العمال وح��زب الأح��رار‬ ‫وح��زب الخ�ضر‪ ،‬ف�شاركوا فيها و�شجعوا‬ ‫النا�س وبخا�صة ال�شباب على االن�ضمام‬ ‫�إليها‪.‬‬ ‫• كونوا مع العمال عماال من �أجر ا�ستراليا‪،‬‬ ‫وكونوا مع الخ�ضر من �أجل مجتمع نقي‬ ‫وبيئة �صالحة وخالية مما يف�سد الحياة‬ ‫ويهدد البيئة‪ ،‬وكونوا مع الأحرار �أحرارا‬ ‫في بلدكم‪.‬‬ ‫• ك��ون��وا ج��زءا م��ن مجتمعكم الأ�سترالي‬ ‫وبادلوا بلدكم حبا بحب‪ ،‬وعطاء بعطاء‪،‬‬ ‫ووفاء بوفاء‪.‬‬ ‫• اجعلوا �أمن هذا البلد جزءا من ثقافتكم‬ ‫ور�سالتكم‪ ،‬واجعلوا من العمل على تقدم‬ ‫ا�ستراليا ج��زءا من م�س�ؤوليتكم الدينية‬ ‫والأخ�لاق �ي��ة‪ ،‬فوطنكم ي�ستحق ال��وف��اء‬ ‫والوالء والعطاء‪ .‬فاحر�صوا على حمايته‬ ‫لتحتموا فيه‪.‬‬ ‫• قدموا الإ�سالم رحمة تعالج �شقاء الب�شر‪،‬‬ ‫وعالجا ي�ضمد جراحهم وي�شفي �آالمهم‪.‬‬ ‫• قدموه زهورا تملأ الأر��ض عطرا وتحول‬ ‫القيظ ربيعا‪.‬‬ ‫• قدموه فكرا يطهر الأر��ض من جراثيم‬ ‫اال� �س �ت �ب��داد‪ ،‬وي �ح��ول � �ص �ح��راء ال�ع�ق��ول‬ ‫الجامدة �إلى رو�ضات وجنات‪.‬‬ ‫• قدموه حبا يحت�ضن م�شاعر كل النا�س‪،‬‬ ‫ويفي�ض عطفا على الجيران في الم�سكن‬ ‫وال �� ص��اح��ب ف��ي ال��س�ف��ر وال�ج�ل�ي��س في‬ ‫القطار والزميل في العمل وال�شريك في‬ ‫كل مرافق الحياة‪.‬‬ ‫• �أم ��زج ��وه ب�ف�ك��رك��م و��س�ل��ول�ك��م لتتحول‬ ‫حركتكم �إل��ي ع�صارة حية تخ�ضر بها‬ ‫عقول الأجيال القادمة‪ ،‬وتتفتح بها زهور‬ ‫الم�ستقبل الواعد لبلدنا و�أمتننا في داخل‬ ‫ا�ستراليا وخارجها‪.‬‬ ‫• عي�شوه قيما �أخالقية ليراه النا�س مج�سدا‬ ‫في �صدقكم‪ ،‬وط�ه��ارة حركتكم ونزاهة‬ ‫مواقفكم ورقي �سلوكم و�شرف مقا�صدكم‬ ‫و�سمو غاياتكم في خدمة الإن�سان‪.‬‬

‫• ق��دم��وه �أم��ان��ا للقلوب للنفو�س القلقة‬ ‫والأرواح ال�شاردة يملأ الآف��اق بتراتيل‬ ‫المحبة‪ ،‬ويزين الأر�ض وال�سموات ب�أكاليل‬ ‫ال�سالم‪.‬‬ ‫• قدموه �صديقا للإن�سان يجبر ك�سره �إذا‬ ‫�أخ�ط��أ‪ ،‬ويقيل عثرته �إذا تعثر‪ ،‬ويم�سح‬ ‫التراب عن وجهه �إذا �سقط‪ ،‬وي�أخذ بيده‬ ‫ليعاود الوقوف من جديد‪ ،‬ويمنحه بالتوبة‬ ‫دورا جديدا مليئا بطهر الحياة و�شرفها‪.‬‬ ‫• قدموه دينا يملأ الوجود بالحياة والحركة‪،‬‬ ‫ويملأ العقل الإن�ساني بالمعرفة والعلم‪،‬‬ ‫وي�شيد ب�ن��اء القلب وال��وج��دان ب�إيمان‬ ‫را�سخ يربط بين الأر�ض وال�سماء‪ ،‬ويمزج‬ ‫بين عالم الغيب وعالم ال�شهادة‪ ،‬ويزاوج‬ ‫بين قوة المادة وطاقات ال��روح‪ ،‬ويحمي‬ ‫ال�ح��ض��ارات ب�سياج الأخ�ل�اق وال�شرف‬ ‫وتحقيق العدالة‪ ،‬وال يتخلى �أب��دا مهما‬ ‫كانت ال�صعاب والتحديات عن الوالء هلل‪.‬‬ ‫• دينكم يواجه كثيرا من التحديات التي‬ ‫ت�ح��اول �أن تحجب ن��وره وتعيق حركته‪،‬‬ ‫ورب �م��ا ت �ح��اول وق��ف ن�شاطه وم�ن��ع قيم‬ ‫الهداية والنور فيه من االنطالق لعقول‬ ‫الآخرين وقلوبهم‪.‬‬ ‫• نماذج هذا التحدي كثيرة و�أنتم خير من‬ ‫ير�صدونها ويعرفونها‪.‬‬ ‫�أ�ساليب هذا التحدي تفتقد الدليل والمنطق‪،‬‬ ‫لكنها تملك �أدوات الع�صر و�آلياته وتوظفها‬ ‫بذكاء خطير وم�ؤثر‪.‬‬ ‫• ول��ذل��ك ن�ح�ت��اج �أن ن �ق��دم الإ��س�ل�ام في‬ ‫�صورته الحقيقية‪ ،‬ال كما ت�صوره دوائر‬ ‫المكر ال�سيئ‪ ،‬ودوائر ال�شرور والكراهية‬ ‫• ولت�صحيح ال�صورة و�إنقاذ ال�ضحايا من‬ ‫وه��م الخوف من الإ��س�لام دينا و�أتباعا‬ ‫نحتاج �أن نعيد النظر في �صياغة و�أ�ساليب‬ ‫دعوتنا وخطابنا‪ ،‬لتنفي عن الدين الحق‬ ‫وعن الم�سلمين تهمة ال�شرا�سة والعنف‬ ‫والعدوان‪.‬‬ ‫• علينا �أن نقدم الإ�سالم في �صورته النقية‬ ‫والحقيقية كم�ؤ�س�س للح�ضارة الإن�سانية‪،‬‬

‫• ن��دع��و اهلل ت�ع��ال��ي �أن يحمي ا�ستراليا‬ ‫ويحفظها وط �ن��ا و�شعبا وب�ي�ئ��ة وح��ري��ة‬ ‫وكرامة‪ ،‬و�أن �أن يرفع البالء والوباء عن‬ ‫العباد والبالد‪.‬‬ ‫حياكم اهلل و�أعانكم على �أداء الأمانة‪ ،‬وكل‬ ‫كورونا و�أنتم بخير‪ ،‬وعليكم من هلل �سالمه‬ ‫ورحمته‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫رسالة‬

‫عيد الفطر في ظل كورونا‬

‫وح��ا��ض��ن للعلم‪ ،‬وراع للعقل الب�شرى‬ ‫وح�صن للحريات‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه �ضامنا ل�ك��رام��ة الإن �� س��ان‪ -‬كل‬ ‫الإن�سان‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه ن��ص�ي��را للمظلومين وخ�صما‬ ‫للظالمين ورادعا للمعتدين‪.‬‬ ‫• قدموه عدوا للفقر والمر�ض والجوع‪ ،‬وكل‬ ‫ما يذل كرامة الب�شر ويهين �إن�سانيتهم‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه كما ه��و منهجا للعدل وحماية‬ ‫للنا�س وعمارة للكون‪.‬‬ ‫• قدموه �صديقا للمنطق ال نقي�ضا له‪ ،‬وباعثا‬ ‫يو�سع دوافع الخير في النا�س والأ�شياء‪.‬‬ ‫• ويقل�ص دواف��ع ال��ش��ر وي�ح��ا��ص��ره��ا في‬ ‫النا�س والأ�شياء‪.‬‬ ‫• قدموه منقذا للأخالق والقيم الإن�سانية‬ ‫الرفيعة‪.‬‬ ‫• قدموه دعوة ل�سعادة الحياة ال ل�شقائها‪.‬‬ ‫• قدموه دعوة �إلى الحركة لتر�شد وت�ستقيم‪،‬‬ ‫ودعوة �إلي الل�سان ليكف �أذاه ويعف‪ ،‬فال‬ ‫ينطق �إال حقا‪ ،‬وال يقول �إال �صدقا‪.‬‬ ‫• قدموه على �أنه بناء للحياة ولي�س هدما‬ ‫ل�ه��ا‪ ،‬وع �م��ارة للكون ولي�س تخريبا له‪،‬‬ ‫و�صالحا للوجود ولي�س �إف�سادا فيه‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه �أدب��ا رف �ي��ع ال�م��س�ت��وى‪ ،‬وع �ف��ة ال‬ ‫يخد�شها فجور‪ ،‬و�سموا يرف�ض ال�سقوط‬ ‫والتدني‪ ،‬و�شرفا يرف�ض الم�ساومة وي�أبى‬ ‫المتاجرة‪ ،‬و�أن يباع �أو ي�شترى‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه ع��زة ترف�ض الخ�ضوع والخنوع‬ ‫وال��ذل‪ ،‬ووالء هلل ال يباع بمليء الأر��ض‬ ‫ذهبا‪ ،‬وال يتخلى �صاحبه عنه مهما كانت‬ ‫الت�ضحيات ول��و بلغت مثل �سعة الأر��ض‬ ‫حرابا وعذابا‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه دع��وة لل�سالم ترف�ض ال�ح��روب‪،‬‬ ‫وتدين تجارها و�سما�سرتها‪ ،‬ودعوة للأمن‬ ‫ترف�ض العنف والإرهاب وترويع النا�س‪.‬‬ ‫• ق��دم��وه واح��ة للمحبة‪ ،‬و�ساحة مفتوحة‬ ‫الميدان للفكر والثقافة وك��ل م��ا يرقي‬ ‫الإن�سان ويطهر وجوده وي�صحح ر�سالته‬ ‫وير�شد دوره‪.‬‬ ‫• قدموه منهجا للنظام وال�ضبط الإرادي‬ ‫العظيم الذي عجزت عن �إب��داع مثله كل‬ ‫�أنظمة الحياة القانونية والأمنية‪.‬‬ ‫• قدموه على �أنه منهجا ال�ستثمار الطاقات‬ ‫الإن��س��ان�ي��ة وداف �ع��ا ل�ق��وى الإب� ��داع فيها‬ ‫لتتقدم وتجدد وت�ضيف‪.‬‬ ‫• قدموه هداية للنا�س وب�شرى لهم بحياتين‬ ‫�سعيدتين واحدة هنا‪ ،‬والأخرى هناك في‬ ‫الجنة‪.‬‬ ‫• قدموه على �أن��ه دع��وة �إل��ى العقل ليفكر‬ ‫وي �ه �ت��دى‪ ،‬ودع � ��وة �إل� ��ى ال �ق �ل��ب ل�ي��ؤم��ن‬ ‫فيطمئن‪ ،‬ودع��وة �إل��ى ال��وج��دان ليمتلئ‬ ‫حبا وفرحا هذا هو دينكم فقدموه رحمة‬ ‫للعالمين‪.‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

GREETING

Wishing you and your family a joyous and blessed Eid.

Eid Mubarak Fiona Martin Member for Reid

Concetta Fierravanti-Wells Senator for NSW

Marise Payne Foreign Minister Minister for Women Senator for NSW

Scott Morrison Prime Minister

Jane Hume David Van Assistant Minister for Senator for Victoria Superannuation, Financial Services and Financial Technology Senator for Victoria

Scott Ryan President of the Senate Senator for Victoria

Authorised by A.Hirst, Liberal Party of Australia, Cnr Blackall and Macquarie Sts, Barton ACT 2600.

Crime Stoppers Australia NATIONAL RESEARCH RESULTS 2020 Research shows 1 in 5 Australians turn a blind eye to crime, says Crime Stoppers An independent national survey commissioned by Crime Stoppers Australia has revealed as many as 1 in 5 Australians choose to turn a blind eye to unsolved crime and suspicious activity rather than speaking out – with another 1 in 3 survey respondents preferring to share information with family or friends rather than authorities. While over half of respondents said they were prepared to speak up, those who wouldn’t said they were held back because of personal concerns (79%) – primarily because they didn’t want to get involved or were concerned for their own safety and feared repercussions. The results have concerned the nation’s preeminent information service, which is using National Crime Stoppers Day on Monday 18th May to urge all Australians to play a part in building a safer community by sharing with Crime Stoppers what they know, without having to say who they are. Crime Stoppers Victoria CEO, Stella Smith said the research found a number of respondents second-guessed themselves before picking up the phone or going online to make contact, even though all types of crime information was welcomed. “Of those people who said they weren’t prepared to speak up, we found 65% thought what they knew wasn’t worth sharing, 36% believed the crime information wasn’t serious enough to share, and 19% were held back because they didn’t know if something was actually illegal or not,” Ms Smith said. “These moments of self-doubt mean some

people in the community are not sharing potentially critical information about an unsolved crime or suspicious activity with us. We want people to know that even the most insignificant piece of information might be all it takes for police to solve a crime, and we welcome information about every type of crime, no matter how big or small,” she said. “It may be an overheard conversation, odd neighbourhood comings or goings, or something that just doesn’t feel right – and that’s the very time that people should listen to their instinct and share what they know with Crime Stoppers without having to worry about getting further involved or going to court.” “That is why our theme for this year’s Crime Stoppers Day is “Trust Your Gut.” When it comes to the types of crime currently of most concern in our neighbourhoods, the research found people are most worried about becoming a victim of theft or robbery (83%), while nearly half (43%) are also concerned about the impact of drugs in their local community. When asked about Australia’s biggest national crime threat, drugs emerged as the number one concern by almost half of the survey participants. The landmark research, conducted by

Colmar Brunton in February and March 2020, surveyed a statistically significant sample of Australians aged 13 years and older, which was then followed by a series of focus groups and in-depth interviews. This is the first time Crime Stoppers Australia has specifically included people under 18 years of age (10% of participants) and persons from non-English speaking backgrounds (15%) in its market research activities, providing a more comprehensive understanding of Australians’ views on a range of crime issues. “This is the most comprehensive research of its type we have ever undertaken and the results not only provide valuable insights into what motivates and prevents people from speaking up, but also assists to focus our efforts in the years ahead to make sure everyone can confidently share what they know with Crime Stoppers without fear of retribution,” Ms Smith said. “Even though most people are selfisolating at home right now, they can still keep an eye out for something that doesn’t sit right and speak up. We want to empower people by reminding them that Crime Stoppers is here for everyone and every crime, every piece of information

can make a difference and a safer community can be achieved by people contacting us.”

Other survey insights include: • One in five people (20%) with information about illegal activity say not providing personal details encourages them to contact Crime Stoppers • 80% of people agree that Crime Stoppers plays an important role in keeping the community safe • 71% of people say that Crime Stoppers is a reporting service they trust • More than half (63%) say Crime Stoppers delivers campaigns and information that helps to prevent and solve crime • People living in regional areas have a higher awareness of Crime Stoppers (77%) compared to metro (67%) In Australia, someone contacts Crime Stoppers every two minutes to share information about an array of unsolved crimes and suspicious activity that is then passed to police and leads to an average of 100 apprehensions every week across the nation for a range of crimes.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

legal

Force Majeure and Frustration: What does COVID-19 mean for your contract? Charlie Berro (Mitry Lawyers) As the COVID-19 pandemic and its ramifications via government sanctions continue to evolve, it is inevitable that commercial contracts (including those with event planners and travel agencies) will be significantly impacted. Contracting parties will question whether their contractual rights and obligations were performed or not in light of COVID-19, and whether their obligations are discharged by way of a ‘force majeure’ clause or under the doctrine of frustration.

Summary As a starting point, your rights available after COVID-19 and the government sanctions in response, including the right to a refund on a deposit, will depend on the specifically agreed terms under the contract. To claim a refund of amounts paid to a supplier which has been impacted as a consequence of the government’s sanctions in response to COVID-19, the contract must either: 1.Contain an operative force majeure clause. This means the contract must include a force majeure clause which defines a ‘force majeure event’ as including government sanctions (or something similar which encompasses the government bans on travel in response to COVID-19). If satisfied, the clause must also grant the consumer the right to a full refund; or 2.If there is no operative force majeure clause, the contract must have been ‘frustrated’. Generally, this will only occur if the circumstances surrounding the performance of the obligation is rendered ‘radically different’ from the circumstances originally contemplated by the parties under the contract. Each of these will be considered in further detail below.

1. Force majeure A. General Principles The force majeure principle outlines where services cannot be performed due to a superior event occurring beyond either party’s control. In previous cases, force majeure was held to mean all circumstances beyond the will of man, and which it is not in his power to control (Lebeaupin v Crispin). The force majeure clause would not

have been available to the party seeking to rely on it, where the circumstances ‘beyond the party’s control’ were in existence at the time the contract was made (Asia Pacific Resources Pty Ltd v Forestry Tasmania). Additionally, the force majeure event must be a legal or physical restraint. The clause would not apply to cases of mere ‘commercial impracticability’ (Yrazu v Astral Shipping Company). Although force majeure is a clause agreed to by both parties, the clause itself may only grant the benefit to one party only, depending on the wording of the clause. Also depending on the wording of the clause, the contract may require certain steps to be taken by the party relying on it to minimise the effect of the force majeure event. A failure to do so may result in adverse contractual consequences, such as wrongful termination or repudiation.

B. The right to a refund under a force majeure clause? The right to a refund under a force majeure clause must be agreed between the parties, and will depend on the specific wording of the clause as agreed. It will not be granted by automatic operation of law in response to the government’s sanctions. The right to a refund will depend on: a) Whether a force majeure clause is included in the contract; b) Whether the definition of ‘force majeure’ event in the clause includes the particular event in question (e.g. encompasses government bans/sanctions which makes it impossible to perform the primary obligation under the contract); and c) If a. and b. are satisfied, whether this clause also grants the consumer a right to a full refund of deposits, fees etc.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

C. Relevance of COVID-19 Since COVID-19 is a relatively new phenomenon, it is highly unlikely that any force majeure clauses would explicitly refer to it. This is because most inclusions are standard (e.g. war-related, natural disasterrelated) and the COVID-19 pandemic is probably not anticipated. However, the clause may define force majeure events as including health-related pandemics, actions by government agencies and/or government sanctions which would make it impossible to perform the obligations under the contract. If such examples are listed under the wording of your specific force majeure clause, this should encompass the relevant government bans in response to COVID-19 and render this a ‘force majeure event’. The question as to whether a full right of refund exists to the consumer would still need to be assessed under the clause. But what if there is no operative force majeure clause?

2. Frustration In other circumstances where there is no operative force majeure clause, relief may be available where the contract has been ‘frustrated’.

A. General Principles Frustration means that where, by no fault of either party under the contract, the circumstances surrounding the performance of the obligation is rendered radically different from the circumstances originally contemplated by the parties under the contract (Davis Contractors Ltd v Fareham Urban District Council). Frustration would likely be established in an instance where it is impossible to perform an obligation, for example, if the performance becomes unlawful.

Additionally, if the contract requires personal performance of an obligation, the incapacity of a party (i.e. due to legal restraint due to government bans) may result in the contract being frustrated. Based on prior authorities, the following circumstances will generally not constitute frustration: a) A delay in an obligation being able to be performed, unless such a delay is for an unreasonable time; or b) If the parties have merely suffered commercial impracticability including hardship or unforeseen loss.

B. What is the effect of frustration on a contract? A frustrated contract will be terminated from the time it is frustrated (i.e. only future obligations are discharged). This means that: a) Liability for obligations to be performed before the frustration remain in operation; b) Any costs paid by a party in preparation and performance of an obligation, prior to frustration, cannot be recovered. As regards point b. above, an affected party may seek relief via an alternative claim in restitution, to recover the reasonable value of partial performance if it would be unjust to allow the receiving party to retain the benefit of that performance. There is existing legislation in NSW which seeks to reduce this harshness and provides for how rights may be adjusted in the event a contract is terminated by way of frustration (Frustrated Contracts Act 1978 (NSW).

If you need assistance in relation to the above, you may contact us via www.mitry. com.au/contact or on: +61 2 9222 2833.

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

australian

Apply for the small business COVID-19 support grant NSW The NSW Government is providing financial support to ease the pressures on small business as a result of COVID-19. If your small business or non-profit organisation has experienced a significant decline in revenue as a result of COVID-19, you may be eligible for a small business support grant of up to $10,000. This grant supports the ongoing operations of small businesses highly impacted from the COVID-19 pandemic following the NSW Public Health Order of 31 March 2020. Funds may only be used for unavoidable business expenses that are not supported by other government funding. These expenses include, but are not limited to: • • • • •

utilities council rates telecommunication charges insurance payments professional advice

• wages for an employee not eligible for JobKeeper payments • franchise fees • paying creditors, if your business is closing.

Eligibility To be eligible for this grant, you must: • be based in NSW • be a small business (see guidelines) • be registered with an ABN as at 1 March 2020 • have an annual turnover of more than $75,000 (a Business Activity Statement must be provided as evidence) Where a small business does not submit a BAS to the Australian Tax Office, and meets all other criteria, the small business should contact Service NSW to discuss further. In these cases, an income tax declaration may be accepted as evidence of an annual turnover of $75,000. • employ 1-19 full-time workers as at 1 March 2020 • be able to report a payroll below the NSW 2019-

2020 payroll tax threshold of $900,000 • have been highly impacted by Public Health (COVID-19 Restrictions on Gathering and Movement) Order 2020 effective on 31 March 2020 • have experienced at least 75% decline in turnover compared to the same two-week period in 2019, as a result of COVID-19 (for businesses that have been in operation for less than 12 months, refer to the guidelines) • have unavoidable business costs not otherwise the subject of other NSW and Commonwealth Government financial assistance measures.

Note: Applications close 1 June 2020 for more information please visit: https://www.service.nsw.gov.au/transaction/ apply-small-business-covid-19-support-grant AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

family

GIFT OF KINDNESS

Celebrate Eid with Charity

By Jamilah Samian

www.coolmumsuperdad.com Did you ever feel like you learned some of your most profound lessons when you’re little? So did I. In the village I grew up in, every now and then a pedlar would come by. One sweltering afternoon, a heavily pregnant lady appeared, a bundle of goods perched precariously on top of her head. I watched as she trudged into the family compound; a weary look on her face. I knew what my mom’s words would be even before she uttered them: “Get her a glass of water.” Mom placed some biscuits on the tray next to the pitcher of water. A look of relief washed over the lady’s face as she helped herself to the water and snack. My mom didn’t buy anything from the lady, but that didn’t stop her from reaching out to her and being kind. Our family wasn’t rich, yet my parents taught me there was always something we could do for someone. Consistently. Keep a lookout and you’ll see the chance to be charitable presenting itself. I have seen a young mother at a mosque handing her 3-year-old daughter some money, asking her to drop it into the donation box. The woman could have done it herself, but she knew getting her very young child to do it was a more meaningful lesson for her. This is how we raise conscious, caring children.

Deliberately. It doesn’t happen by accident. Talking about money, I don’t know the Eid custom where you live, but where I live, children typically get a packet containing some amount of money whenever they visit the elders. It’s called duit raya (Eid money). Here’s what you could do to encourage the spirit of giving in your young child with his or her Eid money. Before Eid ends, help your child check how much Eid money they have collected. Show them your wallet, and let them see you take out some money. Tell your child the money you took is for sadaqah (charity). Then, ask your child to take any amount from the Eid money they have to donate to charity. How much your child wants to give is secondary to their willingness and eagerness to give. It’s the spirit that counts. But really, it doesn’t have to be money. When the Covid-19 epidemic is over, perhaps you could plan to visit an old folks’ home or a shelter home for underprivileged children, bring some gifts or refreshments, plan a simple activity, so you could cheer these people up. It sure takes a bit of planning and organising, but believe me, it’s worth the effort. You could invite your friends and their

families to join as well. The people you choose to visit don’t have to be Muslim. After all, aren’t Muslims supposed to be gentle, generous and kind to Muslims and non-Muslims alike?

Why must we teach children to be charitable? Teaching charity to kids is an introduction to the concept of Zakat, the third pillar of Islam. Zakat is about redistributing wealth. A portion of what we own or earn belongs to others. No doubt we work hard for it, but sustenance comes from Allah. Being charitable is not just about creating empathy in children. It’s actually about TRUST, ACCOUNTABILITY and RESPONSIBILITY. Everything we got is a trust upon us to spend in the best way possible. We are accountable and responsible for everything we have earned. Not just to ourselves but to others, too. Children need to grasp this concept early on.

Jamilah Samian is the author of “The Kindness Miracle”, “Cool Mum Super Dad”, “Cool Boys Super Sons”, “Leadership In Parenting”, “Parenting Generation Y & Z”, and “77 Power Parent Tips

Sponsor an orphan, give hope for a bright future. Human Appeal is currently sponsoring over 63,000 orphans in 15 countries. For as little as $50 a month you can grant an orphaned child a better start in life; the chance to receive an education and live in a loving and caring environment.

Give Happiness Today. Visit www.hai.org.au Call 1300 760 155 HAI_2019_Ramadan_Alwasat_1/8Ad.indd AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬1110 ‫الوسط‬

30/4/19 10:33 am

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪advertising‬‬

‫اعرف بسرعة إذا‬ ‫كنت على اتصال‬ ‫بفيروس كورونا‪.‬‬

‫ح ّمل تطبيق‬

‫‪ COVIDSafe‬اليوم‪.‬‬

‫ُزر ‪health.gov.au‬‬ ‫ح ّمل تطبيق ‪ COVIDSafe‬اليوم لتحافظ على سالمتك وسالمة مجتمعك من خالل مساعدة العاملين في القطاع‬ ‫الصحي لدينا على إبالغك بسرعة إذا كنت على اتصال مع شخص أصيب بفيروس كورونا‪.‬‬

‫ح ّمل تطبيق‬ ‫‪ COVIDSafe‬اليوم‪.‬‬

‫مع حماية القانون لخصوصيتك‪ ،‬فإن ‪ COVIDSafe‬يحتفظ بمالحظات آمنة عن مستخدمين آخرين كنت على مقربة‬ ‫منهم إذا اضطررت للخروج من المنزل‪ .‬فإذا جاءت نتيجة فحصهم لفيروس كورونا إيجابية‪ ،‬سوف تُعلم بذلك‪ .‬إنه‬ ‫سيساعدنا في وقف االنتشار بوقت أبكر‪ ،‬فنستطيع العودة إلى األشياء التي نحبها‪.‬‬

‫بتفويض من الحكومة األسترالية‪ ،‬كانبرا‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

interview

“It will be different but the spirit is always the same” Jihad Dib MP, reflects on the past months of state wide lockdown; balancing work, helping community, social distancing, family, Ramadan and Eid Celebrations.

How did you and your family cope with the new restrictions? The changes to life have been so different from what we could have planned for and certainly so very different to what we expected. At first, it was very difficult, especially for our teenage children, to be at home all day. They missed their schools, activities, sports and of course friends but we tried to make the most of it. We had pretend dinners from various cultures and like most people, we tried to catch up on all the jobs at home. We also made sure that we had family games nights, watched TV together, exercised when we could and tried to keep creative. My wife and I were very conscious of making sure the kids don’t spend the whole day watching TV or their electronic devices.

How have you been able to support the community through current time of crises? I still attend the office every day and I made the decision that our office would remain open for people to come in. Of course, we had to be more careful about things including social distancing, face-toface meetings and hand sanitisers but I strongly believe that people who I represent will always better connect with a person than over the internet or telephone. Those days, especially early on, when people were nervous and unsure of what to do, were the times my constituents needed me and my office the most. In being there, rather than directing them to a website or a telephone service, we were able to support people in ways that made their lives easier; I think it’s the expectation people should have of their Member of Parliament. I am so proud of my team for sharing this same sense of service as I do; we have been able to assist with all sorts of things, from emergency housing, funding, education matters and the one most touching, hundreds of food hampers to people whose lives were turned upside down. Most importantly, I have been able to work with so many outstanding people and organisations in putting together hundreds of food hampers to help people of all faiths,

our very own fashion parade showing off the latest in Eid clothes. After this we’d go our separate ways for individual family visits to the inlaws, visiting the cemetery, etc and this is when we have our traditional Eid lunch where Alhamdulillah, it’s all favourites that only Mum’s seem to be able to prepare. At night, we hire a community hall as the whole extended family and have dinner together. We play games, share stories, give the kids Eid money, exchange gifts and generally complain that we ate too much.

How are you celebrating Eid this year?

Jihad Dib MP and other local MPs have come together with Auburn Gallipoli Mosque to prepare and pack 300 takeaway Iftar meals for the local community Saturday, May 16th.

background and colour, during this tough time.

What advise do you have for the community, especially students and the business community? These have been very difficult times for businesses, so may have had to close their doors for long periods of time and I only hope, they can recover from this most difficult year they have faced. The most important thing is that we keep in mind, the safety of people must come first. I know of so many businesses who have, almost overnight, had to shut completely change their mode of operation, had to relinquish staff and seen their business plummet. I have, whether possible, tried to support local businesses and I encourage everyone to do the same. Whilst the economic impact has been enormous, we cannot forget that we have been incredibly lucky to have managed the COVID pandemic as well as we have through people being better prepared. For students, school life has been completely different and I especially think of those sitting their final

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

year exams. I say to them, ‘trust the process, do not give up and continue to work to the best of your ability’. We have seen schools and teachers prepare learning materials for parents to deliver at home and this has not been easy at all. I saw lots of parents sending photos and being very excited about it to start with, but after 6 week, I think the novelty had worn off and students can’t believe it, but they are really missing school. The year will be very different and education has changed forever but what is most important is that any work that has been missed, be caught up on as soon as possible.

What are some of your family Eid traditions? We usually have a great and well organised Eid day, but this year, it will be a variation of what normally happens. Usually, our family tradition involves all of the children and grandchildren staying at our parent’s house on the last night of Ramadan and us going to the Lakemba Mosque (which is a 10 minute walk) together for Eid prayers just after 6am. After Eid prayers, the entire extended family, and there are many, walk to my aunt’s house for breakfast and

This year will be different. We won’t stay at Mum and Dad’s, we won’t have the Eid prayers at the mosque, but we are working a way to still have some form of visit that stays within the current restrictions. Mum will still prepare her magnificent lunch and we will visit as individual children with our own kids. It will be different but the spirit is always the same. Ramadan and Eid are special and while it will not be the same, we have an obligation to protect other people; technology brings us together and I am sure there will be lots going on, but most significantly, this period of social distancing has, I believe, taught us so much about ourselves and reminded us to take note of the most important things in life. From my family to yours, may you always be in good health, spirits and times. These are difficult days, but together, we are better. Please look out for your neighbour, friends and those without the support network you may be blessed with.

Jihad Dib is the first Muslim person elected to the NSW Legislative Assembly.

Jihad Dib MP

Member for Lakemba Shadow Minister for Skills and TAFE Shadow Minister for Youth Shadow Minister for Juvenile Justice Shadow Minister Assisting on Multiculturalism

Mubarak

11 charity

Eid Eid Mubarak! from

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

Dear Brothers and Sis ers As Muslims around the world have completed fasting the holy month of Ramadan and are now al-Fitr; is a great to send you my best by wishes and to Weenjoying welcomeEid back the it arrival of thispleasure joyous occasion, celebrated hundreds extendofitmillions to your around familiesthe andworld, friendsEid in Ul Australia andthe around Fitr. From teamthe at world. Human Appeal

Australia, we would like to wish yourself, your beloved families & friends a

Alhamdulillah, Australia we have such a generous community we are proud to be joyful Eidin Mubarak! part of. The benefits of your generosity and support were felt in 26 countries and locations Withworldwide. the recent COVID-19 pandemic, the Muslims of the world needed a

shining beacon of hope. Allah (SWT) then blessed us with the arrival of the

On behalf of every orphan found education through orphan sponsorship, every widow holy month of Ramadan. Even though this Ramadan was different with the secured income through our income generating projects, every thirsty child who absence of prayers in the masjid and family gatherings, that connection with gained access to clean water, every refugee or displaced who has been fed and given Allah (SWT) always grows stronger. shelter - I would like to thank you for your generous contributions. Over half a million beneficiaries benefited from your Ramadan campaign donations.

Since we were unable to hold our usual iftars that fed thousands of fasting people around the world due to the virus outbreak; we opted to provide a As we look to the year ahead, the Human Appeal team and I wish you Eid Mubarak; practical solution.

we hope you all will enjoy the season’s blessings and happiness with your loved ones.

Throughout this Ramadan, we provided COVID-Relief packages to every family we can reach that included numerous food items as well as hygiene kits to ensure they maintain safe & fed. With your generosity we were able to deliver thousands of these packages to many disadvantaged & poor families around the world.

Eid Mubarak

Bashar Al-Jamal Director Human Appeal Australia

All of this would not have been possible without the will of Allah (SWT) and the continuous support of our beloved community. I pray that Allah (SWT) accepts the best of our deeds from Ramadan and that He (SWT) bestows His peace and blessings upon you & your family this Eid. Eid Mubarak

Our beloved Prophet (pbuh) said: ‘Whoever helps a brother in his time of need, Allah (swt) will help him in this life & the next”. [Muslim]

Bashar Al- Jamal Director

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪12‬‬

‫حققت �أ�ستراليا‬ ‫كبيرا في «ت�سطيح المنحنى»‪ .‬عدد حاالت ‪� COVID-19‬أجزاء مختلفة من البالد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫نجاحا ً‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫توفرالخطة الجديدة المكونة من ‪ 3‬خطوات م�سا ًرا لتخفيف القيود‪� .‬سوف‬ ‫الجديدة يوميا ً في �أ�ستراليا منخف�ض ً‬ ‫يمكننا الآن البدء في اتخاذ خطوات حذرة لتخفيف بع�ض القيود التي �ساعدتنا تتحرك الواليات والأقاليم بين الخطوات في �أوقات مختلفة‪ ،‬بما يتما�شى مع‬ ‫في قمع االنت�شار ‪ .‬كانت هناك اختالفات في كيفية انت�شار ‪ COVID-19‬في و�ضع ال�صحة العامة والظروف المحلية‪.‬‬ ‫خطة الـ ‪ 3‬خطوات‬ ‫تعتمد الخطة المكونة م��ن ‪3‬‬ ‫خطوات على ن�صيحة الخبراء‬ ‫ال��ص��ادرة ع��ن اللجنة الرئي�سية لحماية‬ ‫ال�صحة الأ�سترالية ح��ول كيفية ت�أ�سي�س‬ ‫و�سائل ‪ COVIDS‬الآمنة للعمل والمعي�شة‪.‬‬ ‫ال �خ �ط��وات الأول� ��ى ح��ذرة‪ .‬م��ن ال�م�ه��م �أال‬ ‫نتحرك ب�سرعة كبيرة ونفقد الأر��ض التي‬ ‫ك�سبناها‪� .‬ستمنحنا هذه الخطوات الأولى‬ ‫المزيد من الفر�ص لالت�صال مع العائلة‬ ‫والأ�صدقاء وج ًها لوجه‪.‬‬ ‫�ستبني الخطوات الثانية على هذا بتجمعات‬ ‫�أك �ب��ر و�إع � ��ادة ف�ت��ح ال�م��زي��د م��ن الأع �م��ال‬ ‫االتجارية‪ .‬تبد�أ الخطوات الثالثة في تبني‬ ‫ط��رق العي�ش والعمل طويلة الأم��د في ظل‬ ‫‪�� .COVIDSafe‬س�ي�ك��ون ه��ذا «ال �ع��ادي‬ ‫تهديدا‪.‬‬ ‫الجديد» مادام الفيرو�س ي�شكل ً‬ ‫يجب دع��م ك��ل خ�ط��وة نتخذها م��ن خالل‬ ‫التزام ق��وي منا جميع ًا لممار�سة التباعد‬ ‫الج�سدي والنظافة ال�صحية الجيدة والبقاء‬ ‫في المنزل عندما ال نكون ب�صحة جيدة‪.‬‬

‫�سي�ساعد ه��ذا في الحفاظ على عائالتنا‬ ‫و�أ�صدقائنا ومجتمعاتنا‪COVIDSafe .‬‬

‫عملية �إخطار الأ�شخا�ص الذين كانوا على‬ ‫ات�صال ب�شخ�ص م�صاب بفيرو�س كورونا‪.‬‬

‫التباعد الج�سدي‬ ‫نحتاج للبقاء على بعد ‪ 1.5‬متر على الأقل‬ ‫م��ن الآخ��ري��ن كلما و�أي�ن�م��ا ا�ستطعنا‪� .‬إذا‬ ‫كانت م��راك��ز الت�سوق �أو الأم��اك��ن العامة‬ ‫مزدحمة‪ ،‬مما يجعل من ال�صعب الحفاظ‬ ‫على م�سافتك‪ ،‬فال تدخل تلك الم�ساحة‪ُ .‬عد‬ ‫�إاليها عندما ال تكون مزدحمة‪.‬‬

‫‪� COVIDSafe‬أ�ستراليا‬ ‫يعتمد نجاحنا على �أن نجعل هذه ال�سلوكيات‬ ‫ج ��ز ًءا م��ن حياتنا ال�ي��وم�ي��ة‪ .‬ف��ي �أي وقت‬ ‫تغادر المنزل‪ ،‬فكر في كيفية الحفاظ على‬ ‫�سالمتك وعائلتك و�أ�صدقائك وزمالئك في‬ ‫العمل‪ .‬اتخذ خيارات واعية حول ما تفعله‬ ‫ومتى تفعله‪.‬‬

‫النظافة الجيدة‬ ‫النظافة الجيدة ت�ساعد على وقف انت�شار‬ ‫فيرو�س كورونا‪ .‬اغ�سل يديك بانتظام بالماء‬ ‫وال�صابون وال تلم�س وجهك ‪ ،‬وتذكر ال�سعال‬ ‫والعط�س في ذراعك بد ًال من يدك‪.‬‬

‫�أو الإن�ف�ل��ون��زا‪� .‬إذا كنت تعاني م��ن حمى‪،‬‬ ‫و��س�ع��ال‪ ،‬وال�ت�ه��اب ف��ي ال�ح�ل��ق‪ ،‬و�ضيق في‬ ‫التنف�س‪ ،‬قم ب�إجراء اختبار كورونا‪.‬‬

‫اب��قَ ف��ي البيت �إذا ل��م تكن ب�صحة‬ ‫جيدة واخ�ضع لالختبار‬ ‫�أكثر من �أي وقت م�ضى‪ ،‬من المهم �أن تبقى‬ ‫في المنزل �إذا كنت تعاني من �أعرا�ض البرد‬

‫قم بتنزيل تطبيق ‪COVIDSafe‬‬ ‫يرجى تنزيل تطبيق ‪� COVIDSafe‬إذا‬ ‫لم تكن قد قمت بذلك بعد‪ .‬يدعم التطبيق‬ ‫م�س�ؤولي ال�صحة العامة من خالل ت�سريع‬

‫ابقَ على اطالع ب�أحدث المعلومات والقيود‬ ‫في منطقتك‪.‬‬ ‫قم بزيارة ‪ Australia.gov.au‬للح�صول‬ ‫على �أح��دث الن�صائح وال��رواب��ط لكل والية‬ ‫و�إق �ل �ي��م‪ .‬يمكنك �أي �� ً��ض��ا االت �� ص��ال بخط‬ ‫الم�ساعدة القومي لفيرو�س ك��ورون��ا على‬ ‫الرقم ‪� 1800 020 080‬أو خدمة الترجمة‬ ‫الخطية وال�شفهية على الرقم ‪.131 450‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫الوسط االسترالي‬

‫تخفيف قيود فيروس كورونا (‪)COVID-19‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪13‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫شركة ‪ NBN‬تعدّ رزمة إغاثة‬ ‫ومساعدة تتعلق بـ ‪COVID-19‬‬ ‫بقيمة ‪ 150‬مليون دوالر‬ ‫�أعلنت �شركة ‪ NBN‬عن تخ�صي�ص �صندوق للإغاثة‬ ‫والم�ساعدة المالية بقيمة ‪ 150‬مليون دوالر لم�ساعدة‬ ‫م�ؤ�س�سات تزويد خدمة الإنترنت لدعم زبائنها المنزليين‬ ‫الذين ت�ض ّرروا والم�صالح التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة التي ت�ض ّررت‬ ‫من جائحة (�أي الوباء ال�شامل) ‪.COVID-19‬‬ ‫وال�ه��دف من �صندوق الإغ��اث��ة هو م�ساعدة م�ؤ�س�سات تزويد خدمة‬ ‫الإنترنت على و�صل الأ�سر المنخف�ضة الدخل ذات احتياجات التعليم‬ ‫المنزلي‪ ،‬ودع��م خدمات الطوارئ والخدمات الأ�سا�سية‪ ،‬وم�ساعدة‬ ‫الم�صالح التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة التي تعاني من �ضائقة مالية‬ ‫والزبائن المنزليين الذين يعانون من هذه ال�ضائقة‪.‬‬ ‫�سيتم توجيه ما يقرب من ‪ 50‬مليون دوالر لم�ساعدة م�ؤ�س�سات تزويد‬ ‫خدمة الإنترنت لدعم الأ�سر المنخف�ضة الدخل التي لديها �أطفال في‬ ‫�سن المدر�سة ولكنها حال ًيا ب��دون و�صلة ‪ nbn‬من�شّ طة في المنزل‪.‬‬ ‫تعمل �شركة ‪ NBN‬مع دائرة التعليم والمدار�س في كل والية ومقاطعة‬ ‫احتياجا‪.‬‬ ‫ل�ضمان و�صول هذه المبادرة �إلى الأ�شخا�ص الأكثر‬ ‫ً‬ ‫كما �ستقوم �شركة ‪ NBN‬بتنفيذ تدابير الإغاثة لم�ساعدة م�ؤ�س�سات‬ ‫تزويد خدمة الإنترنت في دعم الأ�سر المتعثرة والم�صالح التجارية‬ ‫ال�صغيرة والمتو�سطة‪ ،‬وقد �أن�ش�أت رزم��ة دعم مخ�ص�صة للخدمات‬ ‫الأ�سا�سية وخدمات الطوارئ تركّز على توفير �سرعات �أعلى لعيادات‬ ‫الخدمات ال�صحية عن ُبعد‪ ،‬وتح�سين م�ستويات الخدمة‪ ،‬وتحديد‬ ‫�أولويات للو�صل بالإنترنت وحل الأعطال‪.‬‬ ‫أي�ضا دعم الم�صالح التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة من‬ ‫ت�شمل الرزمة � ً‬ ‫خالل تزويد م�ؤ�س�سات تزويد خدمة الإنترنت ب�إمكانية الح�صول ب�أ�سعار‬ ‫مخف�ضة على و�صالت �إنترنت جديدة من خالل منتجات محددة لتجار‬

‫تعد �شركة ‪ NBN‬رزمة �إغاثة وم�ساعدة تتعلق بـ ‪ COVID-19‬بقيمة‬ ‫ّ‬ ‫‪ 150‬مليون دوالر للم�ساعدة في الحفاظ على ا�ستمرار و�صل �أ�ستراليا‬ ‫بالإنترنت‪.‬‬ ‫م�ساعدة م�ؤ�س�سات تزويد خدمة الإنترنت على و�صل الأ�سر المنخف�ضة‬ ‫الدخل ذات احتياجات التعليم المنزلي وم�ساعدة الم�صالح التجارية‬ ‫ال�صغيرة والمتو�سطة والأ�سر التي تعاني من �ضائقة مالية‬

‫الجملة لم�ساعدتهم في الحفاظ على تجارتهم �أو �إع��ادة ت�أ�سي�سها‪،‬‬ ‫بمجرد انتهاء هذه الأزم��ة‪ .‬و�ستبلغ رزمة الدعم الإجمالية للم�صالح‬ ‫التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة حوالي ‪ 50‬مليون دوالر‪ ،‬كما �ستبلغ‬ ‫تدابير الإغاثة للأ�سر التي تواجه �ضائقة مالية حوالي ‪ 50‬مليون دوالر‪.‬‬ ‫�سيتم توفير رزم��ة الإغاثة والم�ساعدة من �شركة ‪ NBN‬لم�ؤ�س�سات‬ ‫تزويد خدمة الإنترنت وفقًا لل�شروط والأحكام المعمول بها في الفترة‬ ‫من ني�سان‪�/‬أبريل �إلى ‪� 30‬أيلول‪�/‬سبتمبر‪ ،‬و�سيكون لم�ؤ�س�سات تزويد‬ ‫خدمة الإنترنت تحديد وتطوير العرو�ض لزبائنها‪.‬‬ ‫وقال �ستيفن رو‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ل�شركة ‪:nbn‬‬ ‫”نعلم �أن العديد من الأ�سر وال�شركات الأ�سترالية تواجه �صعوبات‬ ‫مالية‪.‬‬ ‫”ب�صفتها �شركة تزويد وطنية بالجملة لخدمات النطاق العري�ض‪،‬‬ ‫تلعب ‪ nbn‬دو ًرا مه ًما في دع��م الأ�سر التي لديها احتياجات تعليم‬ ‫مدر�سي عن ُبعد لأطفالها‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى الأ�سر الأ�سترالية والم�صالح‬ ‫التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة‪.‬‬ ‫”�إن تدابير الإغاثة والم�ساعدة المالية التي �أعلنّا عنها اليوم تهدف‬ ‫�إل��ى توفير الم�ساعدة المالية لم�ساعدة م�ؤ�س�سات ت��زوي��د خدمة‬ ‫الإنترنت في دعم الأ�سر منخف�ضة الدخل التي لديها �أطفال مدار�س‬ ‫في المنزل ولي�ست مو�صولة حال ًيا بـ ‪� .nbn‬إننا نريد �أن نفعل ما في‬ ‫و�سعنا ل�ضمان ح�صول جميع �أطفال المدار�س على الإنترنت خالل‬ ‫هذه الفترة‪ .‬وهي تهدف �إلى �إبقاء و�صل خدمات الطوارئ والخدمات‬ ‫الأ�سا�سية‪ ،‬بما في ذلك الخدمات ال�صحية عن بعد‪ ،‬كما �أعلن الوزير‬ ‫بول فلت�شر م�ؤخ ًرا‪.‬‬ ‫أي�ضا �إلى منح الم�صالح التجارية ال�صغيرة‬ ‫”تهدف هذه الرزمة � ً‬

‫والمتو�سطة المرونة التي تحتاجها للبقاء مو�صولة بالإنترنت والظهور‬ ‫في و�ضع يمكّنها من النمو مرة �أخ��رى في الم�ستقبل وتوفير تدابير‬ ‫الإغاثة لم�ساعدة الأ�سر والم�صالح التجارية ال�صغيرة والمتو�سطة التي‬ ‫تواجه �ضائقة مالية‪“.‬‬ ‫�إغاثة وم�ساعدة للأ�سر والم�صالح التجارية‪:‬‬ ‫للم�ساعدة في و�صل الأ�سر المنخف�ضة الدخل التي لديها �أطفال في‬ ‫المدار�س لكنها غير مو�صولة بالإنترنت الآن‪� ،‬ستتنازل ‪ nbn‬عن ر�سوم‬ ‫الجملة ال�شهرية التي تبلغ ‪ 37‬دوال ًرا لم�ؤ�س�سات تزويد خدمة الإنترنت‬ ‫للعديد من الخدمات على م�ستوى ال�سرعة ‪ 5/25‬ميجابت في الثانية بين‬ ‫ني�سان‪�/‬أبريل و�أيلول‪�/‬سبتمبر‪ .‬والق�صد من ذلك هو تمكين م�ؤ�س�سات‬ ‫تزويد خدمة الإنترنت من �إيجاد عرو�ض �أرخ�ص لو�صل هذه الأ�سر‬ ‫بالإنترنت مع بدء الف�صل المدر�سي الثاني في جميع �أنحاء البالد‪.‬‬ ‫كما �سيتم تخ�صي�ص �أموال لم�ؤ�س�سات تزويد خدمة الإنترنت لم�ساعدة‬ ‫الزبائن من الأفراد والم�صالح التجارية ال�صغيرة الذين يواجهون �أو‬ ‫التي تواجه �صعوبات في دفع الفواتير ال�شهرية نتيجة ت�أثرهم �أو ت�أثرها‬ ‫بالوباء ال�شامل (الجائحة)‪.‬‬ ‫تقدم �شركة ‪ NBN‬مجموعة من التدابير لإيجاد مرونة للخدمات‬ ‫الأ�سا�سية وخدمات الطوارئ ومقدمي الخدمات ال�صحية عن ُبعد‪،‬‬ ‫وذلك مع تزايد الطلب عبر الإنترنت على هذه الخدمات‪ .‬وللم�ساعدة‬ ‫في �ضمان ا�ستمرارية الخدمة‪� ،‬ستقدم �شركة ‪ NBN‬لمقدمي الإنترنت‬ ‫مح�سنة وو�صل الخدمة على �أ�سا�س الأول��وي��ات وحل‬ ‫م�ستويات خدمة ّ‬ ‫الأعطال‪ .‬للح�صول على �آخر التحديثات ب�ش�أن ‪:nbn‬‬ ‫‪https://www.nbnco.com.au/‬‬ ‫‪workingfromhome‬‬

‫‪Dr. Matthew Vukasovic‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫‪DCS1200021/01_DCS_COVID_CALD_Dr.Matt_AlWasat‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

legal

Are you a commercial landlord or tenant during COVID-19? What the Government’s Mandatory Code of Conduct means Charlie Berro (Mitry Lawyers)

Introduction The National Cabinet has passed a Mandatory Code of Conduct for commercial leases (‘Code’), which aims to impose a set of good faith leasing principles for commercial negotiations between tenants and landlords during COVID-19. Most notably, landlord’s are generally prohibited from terminating commercial leases for non-repayment of rent during COVID-19 (see Principle 1), unless the tenant forfeits this protection (and other protections) through material failures to abide by substantive terms of their lease (see Principle 2). The Code will be legislation and regulated in each state and territory. In NSW, the Code commenced from 24 April 2020 and has temporary force until 24 October 2020.

1. Purposes of the Code In particular, the object of the Code is to ‘share, in a proportionate, measured manner, the financial risk and cash-flow impact during the COVID-19 period, whilst seeking to appropriately balance the interests of tenants and landlords.’ It should be stressed that nonCOVID-19 matters are excluded. That is, under the Code, a landlord may take prescribed action on grounds not related to the economic impacts of the COVID-19 pandemic. The Code specifically states that ‘material failures to abide by substantive terms of their lease will forfeit any protections provided to the tenant under the Code’ (see Principle 2). The Code further prohibits other actions taken by landlords which may constitute a ‘permanent mitigation of the risk inherently borne by landlords in lease agreements’ in negotiating a temporary arrangement under the Code.

2. Eligibility Criteria To meet the eligibility criteria for the Code’s protection, a tenant must meet the Commonwealth Government’s JobKeeper programme and be an SME. This effectively means a tenant must: a) have an annual turnover of less than $50 million; and b) have a 30% or greater loss in revenue.

3. Obligations under the Code The mandatory leasing principles operate as a guide to negotiations,

and will operate on a case by case basis. The key principles of the Code include: • Landlord cannot terminate lease for non-repayment of rent. • Tenants must continue to comply with lease obligations, otherwise will lose protections granted under the Code. • Landlords must offer a ‘proportionate’ reduction in rent (e.g. waiver or deferral). Waivers must constitute at least 50% of the total rent reduction. • The landlord must not charge fees or interest on rent or payments being deferred. • Landlords must not draw on a tenant’s security (e.g. bond, bank guarantee). • Landlords must freeze rent increases (other than turnover rent in retail leases) for the duration of the COVID-19 pandemic and for a reasonable period after it passes.

4. L andlord must renegotiate rent first Temporary negotiations, governed by the mandatory leasing principles in light of COVID-19, is obligated under the Code. Landlords cannot take action against an impacted tenant under a commercial lease for non-repayment of rent, unless the landlord has renegotiated in good faith first. The negotiation process may be initiated by either party under the lease and must be in good faith, in light of the principles and objects under the Code and other terms of the commercial lease itself. The Code emphasises that such dispute resolution processes should not be used to prolong or

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

frustrate the facilitation of amicable resolution outcomes. If you need assistance in relation to

the above, you may contact us via www.mitry.com.au/contact or on +61 2 9222 2833.

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

South Australia South Australia goverment has made new regulations under the COVID-19 Emergency Response Act 2020 have been made for commercial leases to protect tenants from eviction and provide greater certainty around dispute resolution and rent relief during this unprecedented crisis. The regulations, which cover the six-month period from March 30 to September 30 this year, implement key elements of National Cabinet’s Code of Conduct by the Marshall Liberal Government this week. Treasurer Rob Lucas said no affected commercial tenant can be evicted for non-payment of rent or outgoings, or for reducing their hours of business during this period. “The Government is pleased to be able to provide greater clarity and certainty for both commercial landlords and their small business tenants – who underpin our state’s economy and tens of thousands of jobs,” Mr Lucas said. “The regulations, which passed Parliament this week, will also assist with the negotiation, mediation and resolution of disputes about issues

australian

New laws to assist commercial landlords, tenants impacted by COVID-19

“

like non-payment of rent during the greatest economic challenge of our time. “While landlords and tenants are required to negotiate leasing arrangements in good faith, where there is a dispute, a party may seek mediation by the Small Business Commissioner. If this fails, the matter may then proceed to the Magistrates Court for a determination. “The Magistrates Court has broad powers, including to order rent relief, the amount of which will be determined by having regard to the financial circumstances of both the landlord and the tenant.” Affected tenants are generally those with an annual turnover of up to $50m and are eligible for, or receiving, the JobKeeper wage subsidy. The Government has also provided approximately $50m in emergency land tax relief this financial year to assist landlords and thousands of small businesses and tenants. This $50m relief package is in addition to another $70m in land tax cuts which will commence from 1 July this year.

Eid Mubarak to the South Australian Muslim Community. With the arrival of the new moon, I trust the sense of peace, harmony and hope that Ramadan has visited upon you and your families remains strong throughout the year.

”

HON STEVEN MARSHALL MP

M E M B E R F O R D U N S TA N PREMIER OF SOUTH AUSTR ALIA Authorised by S Marshall, Unit 2, 90-94 The Parade, Norwood SA 5067

3 STEP FRAMEWORK FOR A COVIDSAFE AUSTRALIA

MAINTAIN 1.5M DISTANCING AND GOOD HYGIENE • STAY HOME IF UNWELL • FREQUENTLY CLEAN AND DISINFECT COMMUNAL AREAS • COVIDSAFE PLAN FOR WORKPLACES AND PREMISES GATHERINGS & WORK

EDUCATION & CHILDCARE

RETAIL & SALES

CAFES & RESTAURANTS

ENTERTAINMENT & AMUSEMENT VENUES

SPORT & RECREATION

ACCOMMODATION

WEDDINGS, FUNERALS & RELIGIOUS SERVICES

HAIR & BEAUTY SERVICES

DOMESTIC TRAVEL

Non-work gatherings of up to 10 Up to 5 visitors at home in addition to normal residents Work from home if it works for you and your employer Workplaces develop a COVIDSafe plan

Child care centres, primary and secondary schools open as per state and territory plans Universities/technical colleges to increase face-to-face where possible and prioritise hands-on, skills based learning

Retail stores open Retail stores and shopping centre managers must develop COVIDSafe plans Auctions/open homes can have gatherings of up to 10, recording contact details

May open and seat up to 10 patrons at one time Need to maintain an average density of 4m2 per person Food courts are to remain closed to seated patrons

Avoid public transport in peak hour

To remain closed: Indoor movie theatres, concert venues, stadiums, galleries, museums, zoos, pubs, registered and licensed clubs, nightclubs, gaming venues, strip clubs and brothels Exception: Restaurants or cafes in these venues may seat up to 10 patrons at one time

No indoor physical activity including gyms Community centres, outdoor gyms, playgrounds and skate parks allow up to 10 people Outdoor sport (up to 10 people) consistent with the AIS Framework for Rebooting Sport Pools open with restrictions

Continue current arrangements for caravan parks and camping grounds (closed to tourists in some states and territories) Hostels and hotels are open for accommodation

Weddings may have up to 10 guests in addition to the couple and the celebrant

Hairdressers and barber shops open and record contact details

Funerals may have up to 20 mourners indoors and 30 outdoors

Beauty therapy and massage therapy venues, saunas and tattoo parlours remain closed

Religious gatherings may have up to 10 attendees

Allow local and regional travel for recreation Refer to state and territory governments for border restrictions

Every gathering must record contact details

STEP 2: Building on slightly larger gatherings and more businesses reopening. Higher risk activities may have tighter restrictions. Non-work gatherings of up to 20 States and territories may allow larger numbers in some circumstances Work from home if it works for you and your employer Workplaces develop a COVIDSafe plan

Retail stores open Retail stores and shopping centre managers must develop COVIDSafe plans Auctions/open homes can have gatherings of up to 20, recording contact details

Cafes and restaurants can seat up to 20 patrons at one time Need to maintain an average density of 4m2 per person Food courts are to remain closed to seated patrons

Avoid public transport in peak hour

STEP 3

STEP 2

STEP 1

ALL STEPS ARE SUBJECT TO EXPERT HEALTH ADVICE • States and territories can implement changes based on their COVID-19 conditions. STEP 1: The important first small steps – connect with friends and family - allowing groups of people to be together in homes and in the community. Businesses reopen, and more people return to work.

Indoor movie theatres, concert venues, stadiums, galleries, museums, zoos may have up to 20 patrons To remain closed: pubs, registered and licensed clubs, RSL clubs, casinos, nightclubs, strip clubs and brothels Exception: Restaurants or cafes in these venues may seat up to 20 patrons at one time

Up to 20 people allowed to participate in outdoor sports consistent with the AIS Framework for Rebooting Sport Up to 20 people allowed to participate in all outdoor sports

Caravan parks and camping grounds fully open All accommodation areas open and allow gatherings of up to 20 people

Pools open with restrictions

Weddings may have up to 20 guests in addition to the couple and the celebrant Funerals may have up to 50 mourners Religious gatherings may have up to 20 attendees Every gathering must record contact details

Hairdressers and barber shops open and record contact details Beauty therapy and massage therapy venues and tattoo parlours can open with up to 20 clients in the premises and record contact details Saunas and bathhouses remain closed

Allow local and regional travel for recreation Consider allowing interstate recreational travel depending on the situation in each state and territory

STEP 3: A commitment to reopening of business and the community with minimal restrictions, but underpinned by COVIDSafe ways of living. Non-work gatherings of up to 100 people Larger gatherings to be considered Return to workplace Workplaces develop a COVIDSafe plan Avoid public transport in peak hour

Retail stores open Retail stores and shopping centre managers must develop COVIDSafe plans Auctions/open homes can have gatherings of up to 100, recording contact details

Cafes, restaurants and food courts can seat up to 100 people Need to maintain an average density of 4m2 per person

Venues open in Step 2 may have up to 100 patrons Consideration will be given to opening bar areas and gaming rooms Exception: Restaurants or cafes in these venues may seat up to 100 patrons at one time To remain closed: strip clubs and brothel

All venues allowed to operate with gatherings of up to 100 people Community sport expansion to be considered consistent with the AIS Framework for Rebooting Sport

All accommodation areas open and allow gatherings of up to 100 people

Allow gatherings of up to 100 people Every gathering must record contact details

All establishments allowed to open with up to 100 people

Allow interstate travel

Record contact details

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

EID MUBARAK

Dr Hass Dellal AO Executive Director Australian Multicultural Foundation Level 1, 185 Faraday St, CARLTON VIC 3053 Ph: (03) 9347 6622 E: info@amf.net.au W: www.amf.net.au

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

Helping Multicultural Victorians Through Coronavirus VIC The Victorian Government is supporting multicultural and multifaith families to ensure they stay connected to their communities amid the coronavirus pandemic. Minister for Multicultural Affairs Ros Spence announced $11.3 million to help these communities, which are facing their own unique challenges due to social isolation, language barriers or difficulties accessing services such as income support, Medicare or Centrelink. The funding package includes nearly $5 million to support vulnerable and at-risk youths and families in

financial hardship who need essential items such as food and clothing. It will boost Government efforts to make sure young people in multicultural communities have the right support, particularly if their schooling or work is disrupted. The Government will also invest $2.2 million to provide basic needs assistance to thousands of asylum seekers and $1.1 million toward culturally appropriate family violence prevention and early intervention services. The package also includes $1 million to boost translated messaging across government departments, so Victorians with English as a second

language can better navigate their way through the pandemic. In light of recent racial attacks on Asian Victorians, the Victorian Multicultural Commission will also work in partnership with the Victorian Human Rights Commission to increase awareness about how to respond and where to lodge a complaint. This work will complement the Government’s Stronger Together campaign to show solidarity with Chinese communities and pay tribute to the contribution they make to our state. “Here in Victoria we’re proudly

multicultural and we’re proud of our multicultural and multifaith communities. They deserve our support as we deal with the coronavirus pandemic together.” Minister for Multicultural Affairs Ros Spence said. “We know that multicultural communities face unique challenges throughout the pandemic – that’s why this package of support is so important.” “We’re making sure families in multicultural communities have the support and the essentials they need to get to the other side of this crisis.”

Parliament To Return To Scheduled Sittings From June VIC Victorian Parliament will return to scheduled sittings from the start of June, as restrictions that were put in place to slow the spread of coronavirus are cautiously lifted. Parliament last sat on Thursday, 23 April to pass emergency legislation to

keep government services operating and fund critical investments to protect the health system, support jobs and help businesses survive. Under the schedule announced today, both houses of Parliament will sit from 2-4 June and 16-18 June. Parliament will then break for the previously scheduled winter recesses

before returning on 4 August. Additional cleaning and hygiene measures will continue be in place during the sittings, and a reduced number of MPs will be present in each chamber, as well as a skeleton staff, to aid social distancing. Sitting dates are subject to change, depending on the spread of

coronavirus and the advice of the Chief Health Officer. The Government will also seek to recall Parliament at any time, if further emergency legislation is required to protect Victorians from coronavirus or its severe economic impacts.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪18‬‬ ‫شخصية العدد‬

‫البروفيسور شبالق‬ ‫ومرحلة جديدة‬ ‫في توطين منهجية‬ ‫الهندسة القيمية‬ ‫في استراليا!‬ ‫ال يخفى على �أحد ما تعانيه ال�ساحة‬ ‫الهند�سية �أو العمل الهند�سي (ت�صميم‬ ‫وت�شييد وا�شراف) في ا�ستراليا في‬ ‫الوقت الحا�ضر من تداعيات اقلقت الم�ستخدم‬ ‫النهائي وذلك لعدم التقيد باالعراف الهند�سيه من‬ ‫كودات وا�شتراطات ومقايي�س االمر الذي �أدت الى‬ ‫مخرجات غير مقبولة والتمت للعمل المهني من‬ ‫قريب �أو بعيد‪.‬‬ ‫فعلى �سبيل المثال «في مدينه �سدني بوالية نيو‬ ‫�ساوث ويلز» تعر�ضت بع�ض المباني �شاهقة االرتفاع‬ ‫(الأبراج) وكذلك في منطقه ما�سكوت بنف�س الواليه‬ ‫النهيارات وهبوط في �أجزاء المبنى مما �أدى الى‬ ‫اخالء المبنى من ال�سكان ومن ثم اللجوء للمحاكم‬ ‫وطلب التعوي�ضات المالية وغيرها من تبعات‬ ‫اجتماعية و�أدبية!‬ ‫لم يكن يحدث هذا لوكان هناك تطبيق وا�ستخدام‬ ‫لمنهجية �أو تقنية الهند�سة القيمية – ‪Value‬‬ ‫‪ engineering‬والم�ستخدمة في معظم دول العالم‬ ‫وبالذات من دول الجوار مثل اليابان وال�صين وكوريا‬ ‫والفلبين وماليزيا وهونج كونج واندوني�سيا والهند‬ ‫وعدد �أخر من دول ال�شرق الأو�سط واوروبا وافريقيا‪.‬‬

‫وقفات في حياة البروفيسور شبالق‪:‬‬ ‫الدكتور �شبالق كان قد اب�صر النور في مدينة خان يون�س بقطاع غزه ومن ثم‬ ‫�صحب والديه الى المملكة العربية ال�سعودية لمدة طويلة حيث كان يعمل والده‬ ‫في ال�سلك التعليمي واكمل جميع المراحل التعليمية في مدينة جده ال�سعودية‪.‬‬ ‫بد�أت رحلته الجامعية من كلية العلوم حيث در�س العلوم الطبيعية(الكيمياء والجيولوجيا)‬ ‫وتخرج بدرجة جيد جدا مع مرتبه ال�شرف في عام ‪ 1976‬من جامعة الريا�ض ومن ثم ح�صل‬ ‫على منحة درا�سية من وزارة التعليم العالي الكمال درجتي الدبلوم العالي والماج�ستير في‬ ‫الهند�سة الجيولوجية‪ /‬الجيوتقنية(علوم الأر�ض) وتخرج بدرجة امتياز مع مرتبه ال�شرف‬ ‫من جامعه الملك عبدالعزيز بجده و�أخيرا ح�صل بعدها على منحة ‪/‬بعثة درا�سية من‬ ‫م�ؤ�س�سه الملك في�صل الخيرية وتخرج من جامعة ليدز ببريطانيا في الهند�سة المدنية‬ ‫(‪ )1987-1982‬في تخ�ص�ص هند�سة ميكانيكا التربة واال�سا�سات‪.‬‬

‫بطاقة تعريف بالبروفيسور شبالق‪:‬‬ ‫هذه بطاقة تعريف بالدكتور‬ ‫�شبالق وببع�ض �إنجازاته‬ ‫المهنية خالل اكثر من ‪40‬‬ ‫عاما من الخبرة في العلوم الطبيعية‬ ‫والهند�سية والإدارية‪:‬‬ ‫ الح�صول على الزمالة في الهند�سة المدنية‬‫من معهد المهند�سين الأ�سترالي‪.‬‬ ‫ الح�صول على الزمالة في الهند�سة‬‫المدنية (الجمعية االمريكية للمهند�سين‬ ‫المدنيين)‪.‬‬ ‫ الح�صول على الزمالة في الهند�سة القيمية‬‫(�أمريكا)‪.‬‬ ‫ الح�صول على الزمالة في التدريب‬‫والتطوير (معهد المهند�سين الأ�سترالي)‪.‬‬ ‫‪ -‬رئي�س الجمعية االمريكية للهند�سه القيمية‬

‫(فرع ا�ستراليا ونيوزيالنده)‬ ‫ الأمين العام لالتحاد العام للمهند�سين‬‫الفل�سطينين (فرع ا�ستراليا)‪.‬‬ ‫ ع�ضو مجل�س ادارة المجل�س العربي للت�شغيل‬‫وال�صيانة (بيروت)‪.‬‬ ‫ ع�ضو حزب العمال ال�سيا�سي الأ�سترالي‪.‬‬‫ ع�ضو مجل�س تحرير مجلة الهند�سة القيمية‬‫بامريكا ومجلة الت�شغيل وال�صيانة ببيروت‪.‬‬ ‫ ع�ضو مجل�س �إدارة �سابق ولمدة ‪� 6‬سنوات‬‫في �شعبة الهند�سة القيمية بالهيئة ال�سعودية‬ ‫للمهند�سين‬ ‫ ع�ضو مجل�س ادارة التقيم والت�أهيل �سابقا‬‫ولمدة ‪� 6‬سنوات بالمنظمة الدولية للهند�سة‬ ‫القيمية بامريكا‪.‬‬ ‫ نائب رئي�س لجنة اال�ست�شارات والتدريب‬‫�سابقا بالجمعية ال�سعودية لالدارة‪.‬‬ ‫‪ -‬اخ�صائي هند�سة قيمية معتمد مدى الحياة‬

‫( ‪ )CVS-Life‬من المنظمة الدولية للهند�سة‬ ‫القيمية االمريكية ومدرب معتمد في‬ ‫الهند�سة القيمية من نف�س المنظمة‪.‬‬ ‫ �أ�ستاذ زائر في العديد من الجامعات‬‫العربية واالجنبية ‪.‬‬ ‫ �أ�ستاذ الهند�سة القيمية في برنامج �إدارة‬‫الم�شروعات بجامعة غرب �سدني‪.‬‬ ‫ له ‪ 6‬من الم�ؤلفات الهند�سية واكثر من‬‫‪ 150‬ورقة علمية ومقال من�شور عالميا في‬ ‫المجاالت الهند�سية واالدارية ‪ 2‬براءة‬ ‫اختراع‪.‬‬ ‫ مهند�س مرخ�ص مهني من المعهد‬‫الأ�سترالي للمهندي�سن – فئة القيادة‬ ‫والتميز‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

iftar

Local MPs unite for Iftar

Local MPs have come together with Auburn Gallipoli Mosque to prepare and pack 300 takeaway Iftar meals for the local community last Saturday, May 16th.

Member for Auburn Lynda Voltz was joined by NSW Labor Leader Jodi McKay, Federal Member for Blaxland Jason Clare, Member for Lakemba Jihad Dib, Member for Canterbury Sophie Cotsis, Federal Member for Parramatta Julie Owens and NSW Legislative Council Members Anthony D’Adam and Mark Buttigieg on Saturday, along with Gallipoli Turkish Cultural Foundation Chairperson Abdurrahman Asaroglu and volunteers from the Mosque community. Local community groups, international students and local families all visited the Mosque in the afternoon to collect the meals, while Jodi McKay and Jihad Dib visited the Muslim Women Australia group in Lakemba to deliver some of the meals. Member for Auburn Lynda Voltz said the generosity was a great illustration of the community spirit

in Auburn. “We love coming together in Auburn, particularly for Iftar during the holy month of Ramadan,” Ms Voltz said. “Unfortunately the COVID-19 situation and the restrictions in place have limited our opportunities for that in 2020. “It has been great to join with the Mosque and help prepare a delicious Iftar meal for so many in the community. “This is a very important time in our community and I want to thank my state and federal colleagues and the Mosque for coming together for this event.” Gallipoli Turkish Cultural Foundation Chairperson Abdurrahman Asarolgu said: “We are committed to our local community. With these take away iftars are one way we have kept the spirit of Ramadan alive during this pandemic”

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

Under the shadow of a pandemic:

What you need to know about Eid al-fitr The coronavirus pandemic has brought normal life to a standstill, including religious practice, with communal prayers and nightly Ramadan prayers impacted by the restrictions brought in to stifle the spread of the pandemic. Eid al-fitr, one of Islam’s two major religious holidays, is also certain to be affected by the pandemic, as even those countries that have been relatively successful in combating the virus seek to keep the risk of further contagion contained. The coronavirus pandemic has disrupted ordinary life, especially social interactions. Eid is normally a festival that involves large meals with extended families and visits to the houses of relatives and friends. There is little doubt therefore that even in places where lockdowns are relatively lax, people will have to avoid making unnecessary trips and avoid getting too close to people. It is likely many countries will cancel the communal Eid prayer and those that do decide to proceed will have to make sure social distancing measures are enforced. That means keeping a two-metre gap between the person next to you during the prayer.

Why is Eid important? Eid follows Ramadan, which marks the month in which the Qur’an was first revealed to the Prophet Muhammed, who Muslims consider the final prophet and who they honour by adding the term ‘peace be upon him’. There are two Eids in Islam. Eid al Fitr, also referred to as the smaller Eid, and Eid al Adha or ‘Festival of the Sacrifice’. Muslims celebrate Eid to show thankfulness to Allah for allowing them to finish and be able to fulfil their obligation by fasting, completing good deeds in the month that Muslims consider as being better than 1,000 months. Eid is also an opportunity for Muslims to show thankfulness to God in the hope of having past sins forgiven and a chance to wipe the slate clean. Source: TRT World

As the holy month of Ramadan comes to an end I want to thank the Islamic community for the generosity and charity they have shown to every Australian during the month of Ramadan.

TONY BURKE MP MEMBER FOR WATSON

HON TONY BURKE MP FEDERAL MEMBER FOR WATSON Office: Shop 29/1 Broadway Punchbowl 2196 Phone: (02) 9750 9088 Email: tony.burke.mp@aph.gov.au www.tonyburke.com.au @Tony_Burke Tony Burke MP Authorised by Tony Burke MP, Australian Labor Party, Shop 29/1 Broadway Punchbowl 2196

Congratulations and Greetings on Eid People may exchange congratulations and good greetings on Eid, no matter what form the words take. For example they may say to one another, “Taqabbal Allaahu minnaa wa minkum (May Allaah accept [the fast and worship] from us and from you” or “Eid mubarak” and other similar permissible greetings. Jubayr ibn Nufayr said: “At the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), when people met one another on the day of Eid, they would say, ‘Taqabbal Allaahu minnaa wa minka (May Allaah accept from us and from you).’”

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

greeting

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

SERVICES:

Rick Mitry Our offices: SYDNEY

Liberty Place 161-167 Castlereagh St Sydney NSW 2000 T: + 61 2 9222 2833 F: + 61 2 9222 2855

NORWEST

Atlas Norwest Level 2, 2-8 Brookhollow Ave Norwest NSW 2153 T: 1300 437 090 F: + 61 2 9283 2035

MELBOURNE

Ground Floor 430 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 T:+ 61 3 9642 4404 F:+ 61 3 9642 4407

LEBANON

Correspondent office in Beirut for Court and Property matters.

www.mitry.com.au AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

• Private International Law • Defamation and media • Commercial litigation • Commercial Transactions • Corporate and Private Insolvency • Criminal law • Entertainment Law & IP • Family law • Deceased Estate Disputes • Personal Injury

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

1. It could be time to restart your business after Coronavirus. Make sure your employees are safe with this guide to reopening your business including a hygiene checklist, managing the return of your employees, social distancing rules and 5 key questions. 2. Do you own a restaurant or café? With Coronavirus restrictions easing, it’s time to open up your business. Click below for details of the Federal Government’s 3 step plan and a state by state guide to opening businesses. 3. With almost 5 million people receiving JobKeeper payments, consumer confidence has returned to the economy. Commonwealth Bank research shows the first signs of economic recovery with an increase in consumer spending in May. 4. Planning and staying prepared while operating with low costs are the key to reopening your business after Coronavirus. Click below for a logistics guide to reopening

As we celebrate Eid Al Fitr may our hopes and prayers realise good health and happiness for our friends and families and a lasting peace in our homelands.

your business including processes and policies, product restocking, checklist for the three phases of opening and planning for a second shutdown. 5. For many businesses, accountants are crucial to securing the JobKeeper payment of $A1500 per fortnight to help pay employee salaries. Click below for 16 questions for business owners to ask their accountants to find out if they are eligible for JobKeeper. for more information in your preferred language: • Hindi - https://bit.ly/CPBAIndia • Chinese (Simplified) - https://bit. ly/CPBAChina • Filipino (Tagalog) - https://bit.ly/ CPBAFilipino • Arabic - https://bit.ly/CPBAArabic • Vietnamese - https://bit.ly/ CPBAViet • Korean - https://bit.ly/ CPBAKorean

EID Mubarak

The Hon Bruce Atkinson MLC

Member of the Legislative Council of Victoria • • • • •

greeting

With restrictions slowly easing, it may be almost time to open up your business again. Check out Business Australia’s weekly wrap-up of COVID-19 updates to see what you can do to prepare!

R19B | Level 3 | West 5 Car Park Entrance | Eastland Shopping Centre 171-175 Maroondah Highway Tel: 9877 7188 | PO BOX: 508 RINGWOOD VIC Email: bruce.atkinson@parliament.vic.gov.au Web: www.bruceatkinson.com.au

THE HONOURABLE

JING LEE MLC MEMBER OF THE LEGISLATIVE COUNCIL

PARLIAMENT OF SOUTH AUSTRALIA

(T) 8237 9408

www.jinglee.com.au

Funded from Parliamentary budget.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

24 greeting

Delivering Access To Justice For More Victorians VIC More Victorians will have access to justice thanks to a funding boost from the Victorian Government to support legal assistance services to continue to operate during the coronavirus crisis. Attorney-General Jill Hennessy today announced $17.5 million in additional funding for frontline legal assistance services in response to coronavirus. The funding will also support legal services to upgrade technology so that more Victorians receive the help they need remotely and digitally. The funding will flow immediately to Victoria Legal Aid and every Community Legal Centre and Aboriginal legal service in the state – supporting Victorians with a range of issues including family violence related matters, employment rights, debt and consumer credit, and tenancy and housing matters. Victoria’s legal assistance services are responding to increased demand due to the impacts of coronavirus. These services are vital to supporting Victorians during the crisis and get back on their feet if they are affected by it. The Victorian Government has also signed up to the new National Legal Assistance Partnership 2020-25

Agreement – which will deliver funding certainty for Victoria’s legal assistance services and community legal centres over the next five years. The Government welcomes the recent announcement by National Cabinet of additional funding to respond to demand for legal services due to coronavirus. The Victorian Government is also providing a $575,000 funding boost for community legal centres to deliver projects that support homeless women and children, recent arrivals, refugees and asylum seekers. The funding will support Justice Connect, WEstJustice and Refugee Legal as part of the government’s Integrated Services Fund. Justice Connect will receive $175,000 for tenancy, housing, legal assistance and other support services to women and children experiencing or at risk of homelessness. WEstJustice will receive $200,000 to provide settlement services to newly arrived people in Melbourne’s western suburbs – a cohort with significant and complex needs. Refugee Legal will also receive $200,000 to support people seeking asylum who are subject to the Commonwealth’s Fast Track Assessment process.

EID AL-FITR WISHING EVERYONE A SAFE AND BLESSED CELEBRATION

Linda Burney MP Member for Barton

203/13A Montgomery Street, Kogarah NSW 2217 P: (02) 9587 1555 E: linda.burney.mp@aph.gov.au Authorised by L. Burney, ALP, 203/13 Montgomery Street, Kogarah NSW 2217

As we come to the end of the Holy Month of Ramadan, on behalf of the City of Canterbury Bankstown, I would like to extend the warmest of greetings and best wishes to our Muslim residents and their families. May God richly bless, protect and watch over you all, especially at this uncertain and difficult time in our City, country and across the world.

Cr Alison Champion

Happy Eid!

Mayor Banyule City Council

Clr Khal Asfour Mayor City of Canterbury Bankstown

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

VIC The Victorian Government has appointed a panel of long-term administrators to restore good governance and accountability to Casey City Council. Minister for Local Government Adem Somyurek announced the appointments today to address serious governance failures at the council. Noelene Duff PSM, Cameron Boardman and Miguel Belmar have been appointed until the 2024 general council election, with Ms Duff to take on the role of Chairperson. Ms Duff, current interim administrator and former CEO of Whitehorse City Council, brings over 30 years management experience of large and complex organisations Mr Boardman is the Interim Director of the Oceania Cyber Security Centre and holds extensive public administration and governance expertise as a former Member of Parliament and senior executive in several Victorian Government departments. Mr Belmar is a practising barrister with a specialised understanding of community engagement, planning and consultation. These appointments build on the Government’s efforts to restore the

greeting

Administrators Appointed To Casey Council highest standards of integrity to councils across the state, ensuring Victorian communities get the level of service they deserve. Casey City Council was dismissed in February following the recommendation of a Municipal Monitor investigation into the council. The Municipal Monitor found clear evidence the council failed to provide good governance to the City of Casey. The appointment period will allow the administrators to properly embed good governance within the council to ensure it is functioning to their full capacity by 2024. “The appointment of the administrators is about returning good governance to the people of Casey.”Minister for Local Government Adem Somyurek said. “Since the appointment of the Interim Administrator the Council has been able to once again focus on delivering the services and long term planning that’s required for one of the fastest growing communities in Victoria.” “The Administrators will work as a team to ensure the council is governing in the best interests of the local community and providing the highest standards of conduct, transparency and integrity.”

Eid Mubarak Wishing families in our community a blessed Eid

Authorised by Jim Chalmers MP, Australian Labor Party (State of Queensland) Unit 2A, Logan Central Plaza, Wembley Rd, Woodridge, QLD, 4114

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

26 society

Reflection on Eid Dr. Rawaa El Ayoubi Gebara Sydney

- Caring about people and helping them gives our hearts this sentiment of tranquillity and happiness. - Therefore, linking love with faith is the best process to follow as our God and His messenger (pbuh) want us to do in order to have a better life. Love in the sake of God is understanding; it is a process of selfrevelation. It is the mirror through which we discover ourselves. This love has no boundaries because ultimately all good is from God.

As a child, Eid has probably been my favourite day after the month of Ramadan, beginning with my father, grandfather and my brothers praying in the mosque and ending with a lavish gathering of family and friends and lots of gifts and sweets. This occasion reminds me of a double happiness, one is breaking my fast and one is pleasing our beloved God and keeping Him as a constant presence in my life. My mother’s outlook was the joy of Eid lay in the reading of Qur’an and making lots of prayers and the last few days of Ramadan of hectic activities to ensure everything was ready and the rigorous cleaning and preparing foods and sweets. Mum and dad were always maintaining on feeding people and giving alms teaching us how to love for the sake of Allah (swt). This kind of hospitality and generosity I understood as a virtue of Islam is based on the concept of giving and being generous which requires good intentions and hard work and most of all it requires that we think of others, that we share and make time for others. This love of giving actually remains the biggest joy in life because when we love to give, we also act and devote the greatest part of our lives to thinking of others and helping others.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Caring about people and helping them gives our hearts this sentiment of tranquillity and happiness. Therefore, linking love with faith is the best process to follow as our God and His messenger (pbuh) want us to do in order to have a better life. Love in the sake of God is understanding; it is a process of self-revelation. It is the mirror through which we discover ourselves. This love has no boundaries because ultimately all good is from God. This focus transforms us to a different understanding and to a very distinctive perception of things. In this way we will never waste our efforts appealing to people around us, even if we are in desperate need of something all we have to do is go back to the One in control of our souls and our destinies and ask Him to guide us. This will happen only when we free ourselves from the

dependence of others and put our trust in Him only and agree with His commands. Once the heart tastes the feeling of love and sincerity towards the Creator, nothing will be more valuable or more pleasant than this love which empowers and dominates any other love in our hearts, even if that love seems very sweet to us. The best love is this feeling that makes us reach the love of God even more, that plants mercy and kindness in our hearts and brings understanding and conformity to our minds. It is a celebration of the love of giving, the compassion and forgiveness towards others which mirrors the love and forgiveness of God towards us. May Allah (swt) the Most Generous One accept our prayers and bless us with the joy of His Presence. Eid Mubarak

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪27‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫‪Our best wishes‬‬ ‫‪for a safe and‬‬ ‫‪joyful Eid‬‬ ‫‪As we work together to overcome‬‬ ‫‪a challenging period, may we‬‬ ‫‪remain positive in community spirit.‬‬

‫‪arabbank.com.au‬‬ ‫‪ABN 37 002 950 745 AFSL 234563‬‬

‫إنطالق حملة جديدة للتوعية‬ ‫حول التهاب الكبد «ب» في المجتمعات المتنوعة‬ ‫ق��ام��ت خ��دم��ة ف��اي��رو��س نق�ص‬ ‫المناعة الب�شري والتهاب الكبد‬ ‫المتعدد الثقافات بال�شراكة مع‬ ‫المنظمات المجتمعية الرئي�سية‪ ،‬ب�إطالق‬ ‫حملة جديدة لت�شجيع المجتمعات االفريقية‬ ‫والعربية وال�صينية والكورية والفيتنامية‬ ‫التي تعي�ش في والية نيو �ساوث ويلز بالقيام‬ ‫بفحو�صات التهاب الكبد ب‪.‬‬ ‫التهاب الكبد يعني حدوث التهاب فايرو�سي‬ ‫ف��ي ال�ك�ب��د‪ ،‬ال�ت�ه��اب الكبد ب يعني وج��ود‬ ‫فايرو�س �شائع الذي يمكن ان ي�ؤدي الى تلف‬ ‫الكبد و اذا ت��رك االلتهاب ب��دون معالجة‬ ‫ممكن ان ي�ؤدي لال�صابة ب�سرطان الكبد‪.‬‬ ‫ك��ان ه�ن��اك اك�ث��ر م��ن ‪� 230,034‬شخ�ص‬ ‫م�صابين بالتهاب الكبد ب ال�م��زم��ن في‬ ‫ا�ستراليا في �سنة ‪ 2016‬وكان منهم ‪83,812‬‬ ‫يعي�شون في نيو �ساوث ويلز‪.‬‬ ‫بتمويل م��ن وزارة ال�صحة ف��ي نيو �ساوث‬ ‫ويلز‪« ،‬هل �أنت م�صاب بالتهاب الكبد ب؟‬ ‫�إع ��رف ذل��ك ب ��إج��راء الفح�ص»‪ .‬تت�ضمن‬ ‫الحملة م�ط�ب��وع��ات وم �� ص��ادر الكترونية‬ ‫متعددة اللغات تم تطويرها بالت�شاور مع تلك‬ ‫المجتمعات لتحثهم وت�شجعهم على اجراء‬ ‫فح�ص التهاب الكبد ب‪.‬‬ ‫�سيتم ت�شغيل الحملة عبر و�سائل الإع�لام‬ ‫المطبوعة الرئي�سية والإذاعة بالإ�ضافة الى‬

‫اال��ش�خ��ا��ص ب ��إج��راء الفح�ص ق�ب��ل ف��وات‬ ‫االوان»‪.‬‬ ‫«م��ع ذل��ك‪ ،‬تتوفرالعالجات الف ّعالة التي‬ ‫تقلل من خطر الإ�صابة ب�سرطان الكبد‪ ،‬لذا‬ ‫�إجراء الفح�ص يمكن ان ينقذ حياتك»‪.‬‬ ‫«نحن �سعيدين بالفر�صة المتاحة لنا للترويج‬ ‫ح��ول فح�ص التهاب الكبد ب وعالجه في‬ ‫مجتمعاتنا المتنوعة»‪ ،‬قالت ال�سيدة لوي�سي‪.‬‬ ‫يمكن لال�شخا�ص العاملين في مجال الدعم‬ ‫الثقافي متعددي اللغات والمدربين‪ ،‬تقديم‬ ‫دورات تثقيفية ح��ول التهاب الكبد ب في‬ ‫المنظمات المجتمعية كما ويمكن الح�صول‬ ‫على م�صادر المعلومات بكل �سهولة من‬ ‫الموقع االلكتروني‪.‬‬

‫الحمالت الإعالنية عبر قنوات التوا�صل‬ ‫الإجتماعي ذات ال�صلة‪.‬‬ ‫وق��ال��ت المديرة ف��ي المركز ال�ستراتيجي‬ ‫لبرامج التنوع‪ ،‬باربرا لوي�سي‪« ،‬العديد من‬ ‫النا�س ال يدركون انهم م�صابين و بالتهاب‬ ‫الكبد ب»‪.‬‬ ‫«ف��ي كثير م��ن الأح �ي��ان الت��وج��د اع��را��ض‬ ‫لإتهاب الكبد ب‪ ،‬لذلك من المهم ان يقوم‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫‪MHAHS‬‬ ‫عاملة الدعم الثقافي العربي‪ ،‬فاتن �سالقة‪،‬‬ ‫ت�أمل ان ت�ساعد ه��ذه الحملة على ازدي��اد‬ ‫الوعي والفهم حول مر�ض التهاب الكبد ب‪.‬‬ ‫«ق��د ال يفهم النا�س المخاطر المحتملة‬ ‫لت�أخير الفح�ص وال�ع�لاج‪� .‬ستقوم الحملة‬ ‫على ت�شجيع وتمكين النا�س في مجتمعنا من‬ ‫التحدث الى طبيب العائلة والى عائالتهم‬ ‫حول التهاب الكبد ب و�سرطان الكبد »‪.‬‬ ‫«ال ت��دع ال�ت�ه��اب ال�ك�ب��د ب ي �ه��دد رفاهية‬ ‫عائلتك والمجتمع‪ .‬تحدث الى طبيبك وقم‬

‫ب�إجراء فح�ص التهاب الكبد ب اليوم»‪.‬‬ ‫ا�صدرت الحملة ارب��ع نقاط رئي�سية لعالج‬ ‫التهاب الكبد ب بين المجتمعات المتنوعة‪:‬‬ ‫• يجب على الأ�شخا�ص م��ن المجتمعات‬ ‫المتنوعة ال�ت�ح��دث م��ع طبيب العائلة‬ ‫وال�س�ؤال عما اذا كانوا معر�ضين للإ�صابة‬ ‫ب��ال�ت�ه��اب ال�ك�ب��د ب ال �م��زم��ن‪ .‬ت�ظ��ل كل‬ ‫المحادثات مع طبيب العائلة خا�صة في‬ ‫ا�ستراليا‪.‬‬ ‫• الطريقة الوحيدة لمعرفة اذا كنت م�صاب ًا‬ ‫بالتهاب الكبد ب المزمن باجراء فح�ص‬ ‫دم خا�ص‪.‬‬ ‫• التهاب الكبد ب �شائع ف��ي العديد من‬ ‫المجتمعات المتنوعة‪ ،‬و على الرغم من‬ ‫ذلك معظمهم يكونون غير مدركين وال‬ ‫توجد لديهم �أي اعرا�ض‪.‬‬ ‫• تتوفر عالجات ف ّعالة تقوم بال�سيطرة‬ ‫على ف��اي��رو��س التهاب الكبد ب و تقلل‬ ‫من تلف الكبد و خطر الإ�صابة ب�سرطان‬ ‫الكبد‪.‬‬ ‫للمزيد م��ن المعلومات ح��ول حملة «هل‬ ‫انت م�صاب بالتهاب الكبد ب؟ اعرف ذلك‬ ‫ب�إجراء الفح�ص»‪.‬‬ ‫قم بزيارة الموقع الألكتروني‪:‬‬ ‫‪www.mhahs.org.au‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

Building Works: Better Schools In Education Jobs Blitz The Victorian Government will fix old buildings, deliver extra classrooms and build ten brand new schools in a state-wide construction blitz that will create thousands of jobs across the state and kickstart Victoria’s economy. Premier Daniel Andrews and Minister for Education James Merlino today announced more than $1.18 billion in education infrastructure projects – part of the $2.7 billion Building Works package that will build the projects that matter to Victoria and create the jobs that matter to Victorians. Together, the school building projects will create space for more than 21,000 extra students in Victoria’s education system and create more than 1,600 local construction jobs in communities across Victoria. The projects were selected because they could get underway as soon as possible – delivering local jobs supporting local businesses. The package includes $438.6 million to build ten new schools and deliver a further four stages of new school projects to open in 2022 across the state, providing new spaces for more than 7,000 Victorian students. This includes $119 million to build the Greater Shepparton Secondary College as part of the Shepparton Education Plan. Just over $130 million has been allocated to the Established Areas Program to provide additional capacity at nine metropolitan schools to meet enrolment growth, supporting space for 1,550 students. To further boost capacity in schools across the state, $114.5 million will purchase and refurbish relocatable

school buildings – providing space for an extra 12,775 students in the 2021 school year. The Government will provide $388.8 million to deliver 57 upgrades and modernisation projects at schools across Victoria. Many of the projects deliver on key 2018 election commitments. This funding includes $4.2 million to rebuild Clifton Creek Primary School destroyed in the bushfires earlier this year. Schools across the state will also share in $10 million to support infrastructure modifications for the 2021 school year for schools that have students with disabilities, as part of the Accessible Buildings Program. $20 million will also be provided for a Minor Capital Works Fund to bring forward small priority projects identified by schools. In addition, Victorian TAFE students will soon benefit from having works carried out at their campus, with TAFEs to share in $55 million to help address maintenance needs. This investment also includes a further $27.7 million for the Building Blocks program, which provides grants for local governments and not-for-profit organisations delivering a funded kindergarten program to increase their capacity to meet the demand for places, upgrade and improve existing facilities, and to access the latest technology. This education building program of more than $1.18 billion is in addition to the $6.1 billion already invested by the Victorian Government on school upgrades since 2014 which has support more than 7,500 construction jobs.

‫اتمنى لكم ولعائالتكم عيد فطر سعيد‬ ‫آمل أن يكون هذا الوقت المميز مناسبة لتخفيف‬ .‫األعباء عن أولئك الذين يعانون من المصاعب‬ ،‫في هذا الوقت الصعب‬ ‫اعتنوا ببعضكم البعض‬

‫عيد مبارك‬

Eid Mubarak

www.austarab.com.au

‫أتقدم من الجالية اإلسالمية بالتهنئة‬ .‫بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك‬

‫تقبل اهلل صيامكم وقيامكم وأعاده علينا‬ ‫وعليكم بالخير والصحة‬ .‫وكل عام وأنتم بخير‬

I would like to congratulate the Muslim community on reaching the blessed Eid Al-Fitr. May Allah accept your fasting and worship, and may the following Eid bring us all good health and wellness. AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪29‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫ما تحتاج معرفته‬ ‫عن تطبيق ‪ COVIDSafe‬الجديد‬ ‫ق��ام م��ا ي �ق��ارب ال��ـ ‪ 5‬ماليين‬ ‫�أ�� س� �ت ��رال ��ي ب��ال �ف �ع��ل ب�ت�ن��زي��ل‬ ‫تطبيق ‪ .COVIDSafe‬يتم‬ ‫ت�شجيع جميع الأ�ستراليين الذين لديهم‬ ‫هاتف محمول على الح�صول على التطبيق‬ ‫والم�ساعدة في �إبطاء انت�شار فيرو�س كورونا‬ ‫ودعم تخفيف القيود‪.‬‬ ‫ما هو تطبيق ‪COVIDSafe‬؟‬ ‫تطبيق ‪ COVIDSafe‬ه��و �أداة جديدة‬ ‫لل�صحة ال �ع��ام��ة ل�ل�م��س��اع��دة ف��ي �إب �ط��اء‬ ‫انت�شار فيرو�س كورونا في �أ�ستراليا‪� .‬سوف‬ ‫ي�ساعد التطبيق في الحفاظ على �سالمة‬ ‫الأ�ستراليين من خالل ت�سريع عملية �إخطار‬ ‫الأ�شخا�ص ال��ذي��ن ك��ان��وا على ات�صال مع‬ ‫�شخ�ص م�صاب بفيرو�س كورونا‪ .‬باال�ضافة‬ ‫ال��ى التطبيق وممار�سة النظافة الجيدة‬ ‫والإبتعاد الج�سدي هناك كذلك زيادة عدد‬ ‫االختبارات لل�سكان‪.‬‬ ‫يعمل التطبيق ف��ي الخلفية على هاتفك‬ ‫�أثناء يومك‪ .‬فهو ي�ستخدم البلوتوث للعثور‬

‫على هواتف �أخ��رى التي ت�ستخدم تطبيق‬ ‫‪ COVIDSafe‬وي�سجل تاريخ ووقت وم�سافة‬ ‫وم��دة االت�صال بينك وبين الم�ستخدمين‬ ‫الآخرين‪ .‬ال ي�سجل التطبيق موقعك‪ .‬يالحظ‬ ‫التطبيق الجهاز الذي كنت �ضمن ‪ 1.5‬متر‬ ‫منه لمدة ‪ 15‬دقيقة �أو �أكثر‪.‬‬ ‫يتم ت�شفير ه��ذه المعلومات وتخزينها في‬ ‫التطبيق على هاتفك‪ .‬وال يمكنك حتى �أنت‬ ‫الو�صول �إليها‪.‬‬ ‫يتم تخزين معلومات االت��ص��ال فقط في‬ ‫التطبيق لمدة ‪ 21‬ي��وم� ًا وبعد ه��ذا الوقت‬ ‫يحذف تلقائي ًا‪ .‬ت�سمح هذه المدة بالفترة‬ ‫الق�صوى من ح�ضانة الفيرو�س لمدة ‪14‬‬ ‫يوم ًا‪ ،‬والوقت الذي ي�ستغرقه لت�أكيد نتيجة‬ ‫اختبار �إيجابية‪.‬‬ ‫كيف يمكنني تنزيل التطبيق؟‬ ‫يمكنك تنزيله من متاجر التطبيقات على‬ ‫‪ Android‬و‪ .iOS‬التطبيق مجاني وتنزيله‬ ‫طوعي‪.‬‬ ‫بعد التنزيل‪ ،‬تقوم بالت�سجيل ع��ن طريق‬

‫�إدخال اال�سم ورقم الهاتف والرمز البريدي‬ ‫والفئة العمرية‪.‬‬ ‫ع �ن��دم��ا ل ��م يعد ‪ COVID-19‬ي�شكل‬ ‫خ �ط��ر ًا‪�� ،‬س��وف يطلب منك ح��ذف تطبيق‬ ‫‪ COVIDSafe‬من هاتفك‪ .‬و�سي�ؤدي هذا‬ ‫�إل��ى ح��ذف جميع المعلومات المخزنة في‬ ‫التطبيق‪.‬‬ ‫‪COVIDSafe‬‬

‫في‬

‫كيف ي�ساعد تطبيق‬ ‫حماية المجتمع؟‬ ‫�إذا تم ت�شخي�صك بـ ‪ ،COVID-19‬ف�سوف‬ ‫يطلب منك م�س�ؤولو ال�صحة ف��ي ال��والي��ة‬ ‫والأقليم معلومات حول كل �شخ�ص ات�صلت‬ ‫ب��ه م� ��ؤخ ��ر ًا‪� .‬إذا ق�م��ت بتنزيل التطبيق‪،‬‬ ‫يمكنك اختيار منح م�س�ؤولي ال�صحة حق‬ ‫ال��و��ص��ول �إل��ى المعلومات ال�م��وج��ودة على‬ ‫التطبيق (والتي كانت قد �سجلت اال�شخا�ص‬ ‫ال��ذي كنت على ات�صال وثيق بهم)‪ .‬وهذا‬ ‫�سيمكن م��س��ؤول��ي ال�صحة م��ن االت�صال‬ ‫به�ؤالء الأ�شخا�ص ب�سرعة �أكبر ومنع انت�شار‬ ‫الفيرو�س‪.‬‬

‫من �سوف ي�ستخدم المعلومات؟‬ ‫�سوف يتمكن فقط م�س�ؤولو ال�صحة العامة‬ ‫في واليتك �أو �إقليمك من الو�صول �إلى هذه‬ ‫ال�م�ع�ل��وم��ات‪ ،‬حتى يتمكنوا م��ن االت�صال‬ ‫و�إبالغك بما يلي‪:‬‬ ‫• ما الذي عليك مالحظته‬ ‫• �إذا كنت بحاجة �إلى الحجر ال�صحي‬ ‫•كيف ومتى و�أين يتم �إجراء االختبار‪ ،‬و‬ ‫•وكيف تحمي نف�سك وعائلتك ورفاقك‪.‬‬ ‫مزيد من المعلومات حول ‪COVID-19‬‬ ‫من المهم �أن تبقى على اط�لاع من خالل‬ ‫الم�صادر الر�سمية‪ .‬قم بزيارة‬ ‫‪australia.gov.au‬‬

‫وات�صل بخط الم�ساعدة الوطني لفيرو�س‬ ‫كورونا على الرقم‪1800020080 :‬‬ ‫�أو خ��دم��ة ال�ت��رج�م��ة ال�خ�ط�ي��ة وال�ت��رج�م��ة‬ ‫ال�شفهية على ‪.131 450‬‬

‫‪Authorised by Senator R Ciccone, 1013 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128‬‬

‫‪Eid mubarak‬‬ ‫‪Wishing you and your family‬‬ ‫‪joy, peace and happiness‬‬

‫‪Senator‬‬

‫‪Raff Ciccone‬‬ ‫‪Federal Labor Senator for Victoria‬‬ ‫‪03 9890 7022 | 1013 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 | Senator.Ciccone@aph.gov.au‬‬

‫‪SenatorCiccone.com.au‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

opinion

WHAT CAN WE EXPECT POST-COVID-19? Bilal Cleland

dunk1689@gmail.com

The coronavirus pandemic has held up a mirror to our society. While those who believe that they hold power in their hands and that those around them are without significance, may not yet be able to understand, millions of people have got it. The dominant “free market as god” ideology of neo-liberalism has failed. Nesrine Malik explains the spectacular failure of both the UK and the USA to deal with the coronavirus pandemic: “AngloAmerican capitalism, pursued by both right and centre-left parties, rooted in small government and powered by exceptionalism, had dismantled the state.” [10 May 2020 The Guardian] The market could not deal with the crisis. The despised and weakened state had to step in to save lives and the economy. The free and equal myth of democracy has been busted under the impact of virus deaths. The new aristocracy of wealth has been shown to be as parasitical and selfish as the aristocracy it replaced. The corruption of the political system has exacerbated inequality in the midst of the pandemic. In “The U.S. Response to Covid-19 Has Lavished Wealth on the Rich,” Miles Kampf-Lassin, lays it out. $350 billion was allocated to the Small Business Paycheck Protection Program but it went mainly to corporations. “As a result, only 5% of all small businesses were able to access those funds, and over 30 million are still struggling to receive relief.” [9 May 2020 Common Dreams] We are witnessing the exposure and the desperation of the old order through its spokespeople, like Trump, Boris Johnson, Bolsonaro and our Australian equivalents in organisations like the IPA, the source of Liberal Party candidates, with its “secret” donors like Gina Rinehart. The worship of the True God of the Free Market is ringing hollow.

The immediate consequence of neoliberal policies can be seen in the distribution of the death rate. We are not all in it together at all. In the UK, under Tory austerity, with a stripped out NHS: “The death rate among British black Africans and British Pakistanis from coronavirus in English hospitals is more than 2.5 times that of the white population, according to stark analysis by the Institute of Fiscal Studies.”[1 May 2020 The Guardian] Owen Jones pointed to the class nature of the pandemic. “It targets those with pre-existing health conditions, which are more likely to be found among poorer Britons. It has largely spared those who can earn their keep from their living rooms using Zoom, quite unlike those whose working lives make human contact an unavoidable necessity… More than 200 construction workers had died by 20 April, and as one trade unionist puts it: “How many of these died for that luxury flat, retail unit, football stadium or hotel?” [12 May 2020 The Guardian] In the USA there has been a terrible cost in lives. “American states which have now lost more than 200 people per million citizens to Covid-19 comprise New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Louisiana, Michigan, District of Columbia, Rhode Island, Pennsylvania, Maryland, Illinois, Delaware and Indiana……The developed countries outside Western Europe with which the USA should be comparable have all kept deaths per million below eight (8.0). [11 May 2020 Alan Austin Daily Kos] A Yale epidemiologist, Gregg Gonsalves, co-director of Yale’s Global Health Justice Partnership, suggested it is “getting awfully close to genocide by default.” “What is happening in the US is purposeful, considered negligence, omission, failure to act by our leaders….Can they be held responsible under international law?” [7 May 2020 Huffington Post] The pandemic has exposed the usually hidden racial contract which is a pillar of US society.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

“The racial contract is a codicil rendered in invisible ink, one stating that the rules as written do not apply to nonwhite people in the same way…. “The terms of the Racial Contract,” Mills wrote, “mean that nonwhite subpersonhood is enshrined simultaneously with white personhood.” “Once the disproportionate impact of the epidemic was revealed (on Afro-Americans and Hispanics) to the American political and financial elite, many began to regard the rising death toll less as a national emergency than as an inconvenience.” [8 May 2020 Adam Serwer “The Coronavirus Was an Emergency Until Trump Found Out Who Was Dying” The Atlantic] Diversion from responsibility for rocketing death rates and inability to deal with the crisis is becoming the main avenue of failing governments in their efforts to escape the consequences of their stupidity. This could bring about a dangerous if shortlived period of increased racism and conflict. Armed white supremacists have already invaded a state legislature in Michigan. China is being blamed in the USA, not Trump, Muslims are being blamed in India and African immigrants are being targeted in China. Although Australia, a long-term subservient “ally” of the USA, may take longer to realise the need for fundamental transformation than more independent states, the Labor opposition is already calling for change. Labor leader Anthony Albanese has called for a new focus on fairness in the recovery from the coronavirus crisis, naming housing construction and local manufacturing as two priorities in his economic agenda. Dismissing talk of a “snap back” in the economy, he endorsed the need for “stronger government action to create permanent jobs and an industrial relations system to lift productivity and share the benefits.” “We must revitalise high-value Australian manufacturing using our clean energy resources.” [11 May 2020 The Age] There are signs that support for such

a revised approach is also emerging in the USA. Politicians from Representatives Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) and Ilhan Omar (D-Minn.) to Senators Bernie Sanders (I-Vt.) and Richard Blumenthal (D-Conn) are opposing the market fundamentalism of the Republican Party and many Democrats. They are advocating wealth taxes, universal health care, plus 100% cover of paychecks for the unemployed and monthly cash payments to all Americans during the pandemic. “Such proposals may seem farfetched. But then, think of the strategy currently being carried out by the federal government: sacrificing American lives in the service of accumulating capital. It’s the status quo that’s radical. If there was ever a time to upend it, it’s now.” [9 May 2020 The U.S. Response to Covid-19 Has Lavished Wealth on the Rich. Common Dreams] There are indications that the prestige of the US has been severely damaged by its inability to handle the pandemic and as Shaun Carney noted :”We’ve learnt that we have less in common with America and Americans than we thought.“ [10 May 2020 The Age] China’s prestige has also been diminished. Australia may be shifted, willingly or unwillingly, towards a greater emphasis upon national sovereignty and a more independent role in the world, under the impact of the coming changes. Economic transformation and a genuine attempt to redress the atrocities created by growing inequality go hand in hand and the intellectual struggle against the old order is well underway. As Stan Grant commented “These are extraordinary times, whatever normal is it won’t be what normal was.” [11 May 2020 ABC ]

The author is a prominent Australian Muslim scholar and activist.

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

greeting

THREE CHEERS FOR THE STATE’S VOLUNTEERS Now is the time to recognise community heroes that have stood tall during drought, bushfires and the COVID-19 pandemic, with nominations opening for the Centre for Volunteering’s 2020 NSW Volunteer of the Year Awards. Minister for Families, Communities and Disability Services Gareth Ward said the last 12 months has highlighted the pivotal role volunteers play in supporting communities when they need it most. “Volunteers stood face to face with the most ferocious fires in our state’s history, and are the beating heart of our country towns that continue to battle crippling drought,” Mr Ward. “They have been critical to our COVID-19 response across the state, providing practical assistance that’s enabled so many charities to support the most vulnerable members of our community through the pandemic. “There has never been a more fitting time to recognise the enormous sacrifice our volunteers make, and no better opportunity to say thank you.” People are being encouraged to nominate their neighbours, colleagues, family members and friends for one of the seven categories: · · · · ·

Adult Volunteer of the Year Young Volunteer of the Year Senior Volunteer of the Year Volunteer Team of the Year Corporate Volunteer of the Year (Individual) · Corporate Volunteer of the Year (Team) · Excellence in Volunteer Management Centre for Volunteering CEO Gemma Rygate said the opening of nominations coincides with the start of National Volunteer Week, and is an ideal time to recognise the more than two million people across the state giving up their time to help others. “We want this year’s awards to be the biggest yet, and I encourage people to get online and nominate someone who has made a difference to their community,” Ms Rygate said. “We hope to receive more nominations than ever before and have no doubt that the quality of those nominations will be as strong as ever.” Last year the Centre for Volunteering recognised more than 120,000 volunteers from about 450 organisations as part of the awards, which are supported by the NSW Government and ClubsNSW. Nominations close on Friday 3 July. For more information or to nomination a volunteer, visit: www.volunteering.com.au/awards.

Best wishes to everyone celebrating the blessings of Eid. Wishing you, your family and friends peace and happiness.

ED HUSIC MP FEDERAL MEMBER FOR CHIFLEY

Office: Shop 6, 15 Cleeve Close, Mt Druitt 2770 Email: contact@edhusic.com Phone: (02) 9625 4344 ehusic @edhusicmp edhusic.com Authorised by Ed Husic, ALP, 6/15 Cleeve Close Mt Druitt

Eid Al-Fitr Wishing you and your family a joyous celebration

Terri Butler MP

FEDERAL MEMBER FOR GRIFFITH Email: Terri.Butler.MP@aph.gov.au Phone: 07 3397 1674 www.terributlermp.com butler4griffith

terributlermp

Authorised by Terri Butler MP, Australian Labor Party, Stones Corner, Qld.

ICV City Mosque Closure Until Further Notice VIC The ICV is committed to the well-being of our staff and volunteers and as such enacted our Pandemic Response Plan several weeks ago. To ensure the safety of our staff and the community we serve, the ICV has cancelled all non-essential meetings, forums and workshops scheduled to take place in the coming months. All staff, volunteers and

board members are working from home. Our staff will be in touch with partners, stakeholders and members via video or teleconferencing as required. We thank you for your understanding and ask that you follow our social media channels, website (www.icv.org.au) and newsletter to stay across updates regarding ICV events and other news.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

‫تهنئة‬

EID MUBARAK

A small act of kindness can make a big difference Please make a donation Today:

S FOU

N D

ION

. KIN

Account Name: Kindness Foundation Inc. Branch Number (BSB): 013-423 Account Number: 4697-39566

POR

Foundation

www.facebook.com/kindnessfoundationAUS/

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

Al Salam Community TV program by ISSA South Australia After the COVID-19 health emergency and the closure of places of worship, the Islamic Society of South Australia (ISSA) think of ways on how to stay connected to the community. ISSA started off with a daily live session from our imams sharing advice and assurance to assist the community in trying to adapt with the new restrictions for the places of worship. With the significant of Masjid in the life of a Muslim in Ramadan, ISSA began analysing the positive feedback received from the community through the daily live sessions from the Imams and decided to expand the session and brand it as Al Salam TV. AL SALAM TV was launch on 24th of April 2020 and has been broadcasting live daily from 8pm-9pm throughout the month of Ramadan on the Islamic Society of South Australia Facebook page. The Al Salam TV focuses on

6 main segments: Religion, Culture, Community, Organisations, Ladies section and the Promotion of Muslim or halal businesses. A number of organisations came forward to use this platform to promote their services and activities to the community. We also

invited Islamic schools, community leaders and cultural organisations to introduce their services and beautiful culture through the talk show as well as the introduction of their traditional cuisines. As a result, Al Salam TV received a lot of positive feedback on

its effort to celebrate the colours and diversity within the Muslim Community in Adelaide. Al Salam TV also showcase a lot of talents from our sisters in sports such as fencing, art as well as education. Through this program we communicate

with the community to update about the latest COVID-19 restrictions and information through Muslim doctors and pharmacist. Al Salam TV also introduce youth as a host of the live show in order to encourage participation from young.

I hope Ramadan has been a safe month of blessings & reflection. Sending you warm wishes for a joyous Eid-ul-Fitr with loved ones

MehreenFaruqi.org.au | fb.me/MehreenFaruqi Senator.Faruqi@aph.gov.au | 02 9211 1500 Authorised Mehreen Faruqi, The Greens, Parliament House, Canberra 2600 AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Community

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

‫تهنئة‬

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

CONTACTLESS IFTAR Australian International Islamic College

QLD The Australian International Islamic College held an Iftar on the first of May 2020 during COVID-19 lockdown, where the staff of the college has prepared, cooked and packed around 1500 packs of food. The families drove in from 1.30 PM and collected their packs with their children, who are missing their school and teachers. The staff also hand delivered meals to local residents and neighbours.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

iftar

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

education

EPIC Early Learning Centre

Eid Mubarak Enrollments 94783323 AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

ramadan

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

leadership

Aspiring Leaders Every year a group of 15 youth are selected from different cities in Australia to go on a trip of a lifetime. With participants from Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide & Perth; the Aspiring Leaders Tour has evolved into an annual program that changes the lives of those involved for ever. This year’s participant numbers so an increase of up to 24 university students from across Australia. The journey involves travel to Makkah to perform Umrah. This is followed by a visit to Medinah Amman & Istanbul over a period of 2 weeks with intensive leadership workshops provided by mentors throughout the trip. Many museums, historical sites & significant figures are visited along the way.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

In February 2015, Human Appeal Australia marked a new era of leaders to emerge from the local community within Australia. We initiated a new program that aimed to create a group of remarkable leaders that would have a positive impact on the world and change it for the better. The Aspiring Leaders Tour was born.

The tour is topped off with a beautiful humanitarian segment where the participants distribute much needed aid to displaced Syrian refugees in the north of Jordan as well as meet and spend time with young orphans. The Aspiring Leaders Tour program’s main objective is to help develop the aspiring youth within the local community. By cultivating their unique characteristics, we aim to foster the leadership potential within to ensure that they give back to their communities and strive to have a positive impact on the world.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

leadership

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

‫تهنئة‬

EID MUBARAK SERVICES:

Islamic Society of South Australia

Education Entertainment Islamic Marriage Hajj Funerals Festivals Open Day Halal Certificate Counselling Services Aged care Arabic School

MASJIDS: Masjid Abu Bakr AsSaddiq Masjid Omar Bin Alkhattab Masjid Murray Bridge Masjid Whayalla

658 Marion Rd Parkholme, SA 5043 Tel: +618 8277 8725 E-mail:info@islamicsocietysa.org.au W: www.islamicsocietysa.org.au

EID MUBARAK

‫الشيخ رياض الرفاعي‬ ‫ عضو مجلس األئمة الفدرالي‬‫ أمين سر مجلس األئمة في جنوب أستراليا‬‫ ممثل دار الفتوى في الجمهورية اللبنانية في‬‫والية جنوب استراليا‬ ‫ امام مسجد عمر بن الخطاب في اداليد‬-

Sheikh Riad El Rifai

Imam of Masjid Omar Bin Alkhatab South Australia

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

EID MUBARAK Sheikh AbdulSalam Abdulghani Alim Imam of Masjid Abu Baker AlSaddiq Islamic Society of South Australia

‫الشيخ عبد السالم عالم‬

‫امام مسجد ابو بكر الصديق‬ ‫الجمعية االسالمية في جنوب استراليا‬

Eid al-Fitr 2020 ‫عيد الفطر‬

‫تهنئة‬

‫ وليد الخزرجي‬.‫د‬

‫مدير عيادة العناية باالسنان في هيلتون‬

Dr Waleed Alkhazrajy Director

We have dental treatment under sedation and general anaesthesia.

Dental Care At Hilton

158 Sir Donald Bradman Dr, Hilton SA 5033 T: 08 8351 7722 E: info@dentalcareathilton.com W:www.dentalcareathilton.com

we have advanced filling and crown setting via CEREC technology.

we are major sponsors for Human Appeal, Islamic Relief, Saudi Students club Adelaide.

AL WASAT 110 ¿ May 2020 ‫ ¿ أيار‬Shawwal 1441 ‫ ¿ شوال‬110 ‫الوسط‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫الحياء ال يأتي إال بخير‬

‫الوسط الدعوي‬

‫ج��وام��ع‬ ‫ال��ك��ل��م‬ ‫ال��ن��ب��وي‬

‫‪42‬‬

‫(�إن مما �أدرك النا�س من كالم النبوة الأولى‪� :‬إذا لم ت�ستح فا�صنع ما �شئت) رواه البخاري‬ ‫ال�ح�ي��اء خ�ل��ق الإ�� س�ل�ام‪ ،‬وق��ري��ن‬ ‫الإي �م��ان‪ ،‬ومفتاح ك��ل خير‪ ،‬وهو‬ ‫م��ن �أع �ظ��م الأخ �ل�اق ال�ت��ي تن�أى‬ ‫بالعبد عن ال��رذائ��ل‪ ،‬وتحجزه عن الوقوع في‬ ‫�سفا�سف الأمور‪ ،‬كما �أنه من �أقوى البواعث على‬ ‫الف�ضائل‪ ،‬وطلب معالي الأمور‪ ،‬ومن الأحاديث‬ ‫الجامعة التي تحث على ه��ذا الخلق العظيم‪،‬‬ ‫وتبين منزلته و�آث��اره‪ ،‬حديث �أبي م�سعود عقبة‬ ‫بن عمرو الأن�صاري ر�ضي اهلل عنه ق��ال‪ :‬قال‬ ‫ر�سول اهلل �صلى اهلل عليه و�سلم‪�( :‬إن مما �أدرك‬ ‫النا�س من ك�لام النبوة الأول��ى‪� :‬إذا لم ت�ستح‬ ‫فا�صنع ما �شئت) رواه البخاري‪.‬‬ ‫فهذه الو�صية العظيمة بالحياء‪ ،‬مما �أث��ر عن‬ ‫الأن�ب�ي��اء المتقدمين‪ ،‬وت��وارث��ه النا�س عنهم‪،‬‬ ‫وتداولوه فيما بينهم قرنا بعد قرن وجيال بعد‬ ‫جيل‪ ،‬حتى و�صلت �إلى هذه الأمة ‪.‬‬ ‫وقوله عليه ال�صالة وال�سالم (�إذا لم ت�ستح‬ ‫فا�صنع م��ا ��ش�ئ��ت) ق��ال بع�ض ال�ع�ل�م��اء‪� :‬إن��ه‬ ‫�أم��ر جاء على �سبيل التهديد والوعيد‪ ،‬فيكون‬ ‫المعنى �إذا لم ت�ستح من اهلل فا�صنع ما �شئت‪،‬‬ ‫ف�إنه �سيجازيك ويحا�سبك عليه‪ ،‬كقوله تعالى‪:‬‬

‫}اع�م�ل��وا م��ا �شئتم �إن��ه بما تعملون ب�صير{‬ ‫(ف�صلت ‪ .)40‬ويحتمل �أن يكون على �سبيل‬ ‫الإخبار‪ ،‬ويكون المعنى �أنك �إذا فقدت الحياء‬ ‫ف�ستفعل ما يحلو لك‪ ،‬ولن يكون هناك ما يمنعك‬ ‫من فعل القبائح بعد �ضياع الحياء‪.‬‬ ‫وحقيقة الحياء �أنه خلق يبعث على ترك القبائح‪،‬‬ ‫ويمنع من التفريط في حق �صاحب الحق‪ ،‬وهو‬ ‫مما ميز اهلل به الإن�سان عن �سائر المخلوقات‪،‬‬ ‫لكي ال ين�ساق وراء دواع ��ي ال�شهوة‪ ،‬ون��وازع‬ ‫الهوى‪ ،‬التي تدعوه �إلى الوقوع فيما ُي ْ�س َت ْق َبح‪،‬‬ ‫ف�إن البهائم هي التي تهجم على ما ت�شتهي دون‬ ‫حياء �أو ر ِو َّية‪ ،‬ولذلك ف�إن بين اقتراف الذنوب‬ ‫وبين قلة الحياء وعدم الغيرة تالزم وارتباط‬ ‫وثيق‪ ،‬وك��ل منهما يدعو �إل��ى الآخ��ر ‪ ،‬ف ��إذا قل‬ ‫حياء المرء لم يبال بما اقترف من ذنوب‪ ،‬ومن‬ ‫عقوبات الذنوب نزع الحياء وقلته‪.‬‬ ‫الحياء نوعان‪:‬‬

‫النوع الأول‪:‬‬

‫حياء جِ ِب ِّل ّي فطري‪ :‬وهو ما كان فطرة وجبلة‬

‫في الإن�سان‪ ,‬وه��و من �أعظم النعم التي يمن‬ ‫اهلل بها على من ي�شاء من عباده‪ ,‬لأنه ال ي�أتي‬ ‫�إال بالخير للعبد‪ ,‬ف�إن بع�ض النا�س قد يكف عن‬ ‫القبائح والمعا�صي اب�ت��دا ًء لما فطر عليه من‬ ‫أ�شج‬ ‫الحياء‪ ,‬ومنه قوله عليه ال�صالة وال�سالم ل ِّ‬ ‫بني ع�صر‪�( :‬إن فيك خُ لَّتين يحبهما اهلل عز‬ ‫وجل‪ ,‬قلت‪ :‬ما هما ؟ قال‪ :‬الحلم والحياء‪ ,‬قلت‪:‬‬ ‫في �أم حديثا؟ قال‪ :‬بل قديما‪ ,‬قلت‪:‬‬ ‫�أقديما كانتا َّ‬ ‫الحمد هلل الذي جبلني على خُ لَّتين يحبهما اهلل‬ ‫عز وجل) رواه �أحمد‪.‬‬

‫النوع الثاني‪:‬‬

‫حياء مكت�سب‪ :‬وهو من �أعلى خ�صال الإيمان‪,‬‬ ‫ودرجات الإح�سان‪ ,‬وهو الذي يمنع الم�ؤمن من‬ ‫ارتكاب المعا�صي خوفا من اهلل عز وجل‪ ,‬وهو‬ ‫الذي بينه النبي �صلى اهلل عليه و�سلم في حديث‬ ‫ح�سن رواه الترمذي عن عبد اهلل بن م�سعود‬ ‫ر�ضي اهلل عنه قال‪ :‬قال ر�سول اهلل �صلى اهلل‬ ‫عليه و�سلم‪( :‬ا�ستحيوا من اهلل حق الحياء‪,‬‬ ‫قلنا‪ :‬يا ر�سول اهلل‪� ,‬إنا ن�ستحيي والحمد هلل‪ ,‬قال‬ ‫لي�س ذاك‪ ,‬ولكن اال�ستحياء من اهلل حق الحياء‪,‬‬

‫�أن تحفظ الر�أ�س وما وعى‪ ,‬والبطن وما حوى‪,‬‬ ‫ولتذكر الموت والبلى‪ ,‬ومن �أراد الآخ��رة ترك‬ ‫زينة الدنيا‪ ,‬فمن فعل ذلك فقد ا�ستحيا من اهلل‬ ‫حق الحياء)‪.‬‬ ‫�إذا فقد العبد الحياء بنوعيه لم يبق له ما يمنعه‬ ‫من الوقوع في القبائح المعا�صي ‪ ,‬قال مالك بن‬ ‫دينار رحمه اهلل‪« :‬ما عاقب اهلل تعالى قلبا ب�أ�شد‬ ‫من �أن ي�سلب منه الحياء»‪.‬‬ ‫ومما يبعث على الحياء‪ ,‬ت��رادف نعم اهلل على‬ ‫العبد‪ ,‬وتوالي �إح�سانه �إليه‪ ,‬ف�إن الكريم ال يقابل‬ ‫الإح�سان بالإ�ساءة‪ ,‬ولو تفكر العبد في نعم اهلل‬ ‫عليه لمنعه ذلك من ع�صيانه حياء منه‪ ,‬يقول‬ ‫الجنيد رحمه اهلل‪« :‬الحياء ر�ؤي��ة الآالء ور�ؤي��ة‬ ‫التق�صير فيتولد بينهما حالة ت�سمى الحياء»‪,‬‬ ‫و�إذا كان الواحد منا ي�ستحيي ممن �صنع �إليه‬ ‫معروفا �أن يقابله بالنكران والإ�ساءة‪ ,‬فكيف ال‬ ‫ي�ستحيي من ربه واهب النعم التي ال تح�صى‪.‬‬ ‫الم�صدر‪� :‬إ�سالم ويب‬

‫اس��تمعوا ال��ى إذاع��ة الصوت االس�ل�امي س��يدني‬ ‫برامجها ت�شمل ما يلي‪:‬‬ ‫• تالوة القر�آن الكريم ‪ -‬محا�ضرات‬ ‫�إ�سالمية‬ ‫• بث مبا�شر لخطبة الجمعة ‪� -‬أخبار‬ ‫محلية وعالمية‬ ‫• برنامج �صباحيات مع الحاج �إبراهيم‬ ‫الزعبي ِمن الثامنة والن�صف وحتى‬ ‫العا�شرة والن�صف‪.‬‬ ‫• متفرقات في الدين والحياة‬ ‫لالخت رانيا البرجاوي من العا�شرة‬ ‫والن�صف وحتى الثانية ع�شرة‪.‬‬ ‫• ثالث ن�شرات اخبارية مف�صلة‬ ‫يقدمها الدكتور �أحمد العقاد‪.‬‬ ‫• محا�ضرات باللغة االنكليزية ثالث‬ ‫مرات يوميا‪ ,‬االولى عند ال�ساعة‬

‫ال�سابعة والن�صف �صباح ًا والثانية‬ ‫عند الرابعة ع�صر ًا واالخيرة عند‬ ‫م�ساء‪.‬‬ ‫ال�ساعة الثامنة والن�صف‬ ‫ً‬ ‫• برنامج �أ�سبوعي يقدم م�ساء كل‬ ‫يوم �أربعاء عند ال�ساعة الثامنة‬ ‫والن�صف باللغة االنكليزية بعنوان‬ ‫«الن�شاط وال�صحة»‪.‬‬ ‫• برنامج �آخر باللغة االنكليزية عن‬ ‫ال�صحة يقدمه الدكتور و�سام �سوبرا‬ ‫كل يوم جمعه عند ال�ساعة الرابعة‬ ‫ع�صراً‪.‬‬ ‫• برنامج «ماما �صفاء» للأطفال عند‬ ‫ال�ساعة الخام�سة م�ساء كل يوم‬ ‫جمعه‪.‬‬ ‫• برنامج «فهل من مدكر» لتعليم‬

‫�أحكام التجويد وتالوة القر�أن‬ ‫الكريم للأخ �أنور حمام والأخ ريا�ض‬ ‫قا�سم‪.‬‬ ‫• برنامج «�إ�شراقات فقهية» �صباح كل‬ ‫يوم �أربعاء عند ال�ساعة التا�سعة‬ ‫والربع مع ف�ضيلة ال�شيخ يحي‬ ‫ال�صافي‪.‬‬ ‫• برنامج «التف�سير البالغي للقر�آن‬ ‫الكريم» مع ال�شيخ �أحمد عزت‬ ‫م�ساء‬ ‫محمود عند ال�ساعة ال�ساد�سة‬ ‫ً‬ ‫كل يوم ثالثاء‪.‬‬ ‫• برنامجي «امجاد ونزهة الم�شتاق»‬ ‫مع االخ وليد المذيب‪.‬‬

‫من اليمين الحاجة رانية البرجاوي‪ ،‬الحاج ابراهيم الزعبي‪ ،‬الدكتور احمد العقاد‬ ‫�إذاعة ال�صوت الإ�سالمي من �سيدني تبث برامجها على مدار اليوم على الترددات التالية‪:‬‬

‫)‪• 87.6 FM • 173.350 MHz (Narrow Band‬‬ ‫)‪• 173.425MHz (Narrow Band‬‬

‫‪T: +61 (2) 9758 3399 F: +61 (2) 9758 3299‬‬ ‫‪E: info@thevoiceofIslam.com.au‬‬ ‫‪W:thevoiceofIslam.com.au‬‬

‫بكفالتك لليتيم تسد جوعه‬ ‫وتعطيه أم ً‬ ‫ال بمستقبل مشرق‬

‫الح لَ ُه ْم خ َْيٌ”‪.‬‬ ‫قال تعاىل ‪َ ”:‬ويَ ْسأَلُونَكَ َع ِن الْ َي َتا َمى ُق ْل إِ ْص ٌ‬ ‫تكفل هيئة االعامل الخريية أكرث من ‪ 63‬الف يتيم يف ‪ 15‬دولة‪ ،‬فتقدم لهم العون املايل و املساعدة التعليمية‬ ‫والرعاية الصحية الشاملة‪ .‬مببلغ ‪ 50‬دوالرا يف الشهر ميكنك أن تكفل يتيامً فتسعد قلبه وتغري حياته لألفضل‪.‬‬

‫للتبرع يمكنكم اإلتصال على الرقم‪ 1300 760 155 :‬أو زوروا موقع الهيئة‪www.hai.org.au :‬‬ ‫‪30/4/19 10:33 am‬‬

‫‪HAI_2019_Ramadan_Alwasat_1/8Ad.indd‬‬ ‫‪AL WASAT‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 2110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪110 ¿ May 2020‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪43‬‬ ‫الوسط الدعوي‬

‫وداع رمضان في منظور‬ ‫(‪)1‬‬ ‫الحافظ أبي الفرج عبدالرحمن بن رجب‬ ‫ت��ع��ري��ف م��وج��ز ب��أب��ي ال��ف��رج‬ ‫عبدالرحمن بن رجب الحنبلي‪:‬‬

‫بقلم ‪ :‬د‪� .‬إبراهيم نويري‬ ‫باحث �أكاديمي ـــ الجزائر‬ ‫لفت نظري‪ ،‬و�أنا �أطالع كتاب العالمة‬ ‫�أب��ي ال �ف��رج عبدالرحمن ب��ن رجب‬ ‫الحنبلي رحمه اهلل‪ ،‬المو�سوم بـ «بغية‬ ‫الإن�سان في وظائف رم�ضان»‪ ،‬تركيزه‬ ‫ال��وا� �ض��ح ع�ل��ى وداع �شهر رم�ضان‬ ‫وقفت‬ ‫المعظم‪ ،‬وبعد ت��أم��ل ون�ظ��ر‪ُ ،‬‬ ‫على بع�ض مقا�صد هذا التركي‪ .‬ف� ّإن‬ ‫الخ�صال البه ّية والف�ضائل الندية‬ ‫�ام الأخ�ي��رة‬ ‫التي ا�ست�أثرت بها الأي � ُ‬ ‫من هذا ال�شهر الف�ضيل‪ ،‬تكاد تكون‬ ‫ف��ري��دة م��ن حيث ال �ث��واب وال �م��ردود‬ ‫الإيماني على الإن�سان الم�سلم‪ ،‬وهو‬ ‫مردود قد ال يجد له عو�ض ًا طوال �أيام‬ ‫ال�سنة ‪.‬‬

‫ول��د الإم� ��ام �أب��وال �ف��رج زي��ن ال��دي��ن‬ ‫ع�ب��دال��رح�م��ن ب��ن �أح �م��د ب��ن رج��ب‬ ‫ال�سالمي البغدادي ثم الدم�شقي‪،‬‬ ‫ال�م��ش�ه��ور اخ �ت �� ص��ار ًا ب��اب��ن رج��ب‬ ‫الحنبلي‪ ،‬في بغداد �سنة ‪ 736‬هـ‪ ،‬و‬ ‫ن�ش�أ في دم�شق‪ ،‬وبها تلقى العلم على‬ ‫�أكابر العلماء والفقهاء‪� ،‬أمثال الإمام‬ ‫�شم�س الدين ابن الق ّيم‪ ،‬والإمام زين‬ ‫الدين العراقي والإم��ام ابن العطار‬ ‫وغيرهم ‪ ..‬وقد نبغ في علوم ومعارف‬ ‫كثيرة منها‪ :‬الفقه والعقيدة والحديث‬ ‫والتاريخ‪ ،‬وعلى الرغم من ا�شتغاله‬ ‫بالوعظ �إال �أنه كان ميا ًال �إلى العزلة‬ ‫واالن �ف��راد والت�أليف‪ ،‬كما ك��ان كثير‬ ‫والتهجد وق ��راءة ال �ق��ر�آن‪،‬‬ ‫ال�ع�ب��ادة‬ ‫ّ‬ ‫وك��ان رحمه اهلل ذا ميل وا�ضح �إلى‬ ‫منهج ال�سلف في الفهم واالجتهاد‪،‬‬ ‫وقد جعل مقاالت و�آراء �شيخ الإ�سالم‬ ‫اب��ن تيمية رحمه اهلل مرجع ًا له في‬ ‫الفتيا والترجيح‪ ،‬توفي ف��ي دم�شق‬ ‫�سنة ‪ 795‬هـ‪ ،‬و ُدفن في مقبرة الباب‬ ‫ال�صغير‪ ،‬وقد ترك ثروة علمية انتفع‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫بها طالب العلم من �أبناء الم�سلمين‪،‬‬ ‫وم ��ن �أ� �ش �ه��ر ت�ل��ك ال �م ��ؤل �ف��ات التي‬ ‫خلفها نذكر‪ :‬كتاب «التوحيد» وكتاب‬ ‫«اال�ستخراج لأحكام الخراج» وكتاب‬ ‫«القواعد» وكتاب «ف�ضل علم ال�سلف‬ ‫ع�ل��ى ع�ل��م ال �خ �ل��ف» وك �ت��اب «��ش��رح‬ ‫�صحيح البخاري» وكتاب «ذيل طبقات‬ ‫اب��ن �أب��ي يعلى» وك�ت��اب «ال�ف��رق بين‬ ‫الن�صيحة والتعيير» وكتاب «مخت�صر‬ ‫�سيرة عمر بن عبد العزيز»‪ ،‬وغير‬ ‫ذلك من الأ�سفار والم�ؤلفات النافعة‬ ‫تنم ع��ن ط��ول باعه ف��ي ك�سب‬ ‫التي ّ‬ ‫العلم والمعرفة ال�شرعية‪.‬‬ ‫ال�صوم ا�ستثناء وف��رادة بين‬ ‫�سائر العبادات‪:‬‬ ‫ورد ال�صوم ‪ -‬ال�صوم ب�إطالق ‪ -‬في‬ ‫�صورة حالة ا�ستثنائية لها مميزات‬ ‫متف ّردة بين ال�ع�ب��ادات والتكاليف‬ ‫الإ�سالمية‪ ،‬فقد ثبت في ال�صحيحين‬ ‫عن �أب��ي هريرة ر�ضي اهلل عنه‪ ،‬عن‬ ‫النبي �صلى اهلل عليه و�سلم �أنه قال»‬ ‫�ضاعف‪ ،‬الح�سنة‬ ‫ُك ّل عمل ابن �آدم ُي َ‬ ‫بع�شر �أمثالها �إل��ى �سبعين �ضعف‪.‬‬

‫قال اهلل عز وج� ّل‪� :‬إال ال�صيام ف�إنه‬ ‫لي‪ ،‬يدع �شهوته وطعامه و�شرابه من‬ ‫�أجلي‪ ،‬لل�صائم فرحتان‪ ،‬فرحة عند‬ ‫فطره‪ ،‬وفرحة عند لقاء ربه‪ ،‬ولَخُ ُلوف‬ ‫فم ال�صائم �أطيب عند اهلل من ريح‬ ‫ال�م��س��ك»؛ �أم ��ا ل�ف��ظ رواي��ة الإم ��ام‬ ‫البخاري فهي‪ :‬يقول اهلل ع� ّز وج� ّل‪:‬‬ ‫لك ّل عملٍ ك�ف��ارة‪ ،‬وال�صوم ل��ي و�أن��ا‬ ‫�أجزي به‪ ..‬كما خرجه الإمام �أحمد‬ ‫من هذا الوجه ولفظه (ك ّل عمل ابن‬ ‫�آدم له كفارة‪� ،‬إال ال�صوم‪ ،‬وال�صوم‬ ‫لي‪ ،‬و�أنا �أجزي به)‪.‬‬ ‫فمما ال ري ��ب ف�ي��ه �أن ه ��ذا الن�ص‬ ‫ال�شريف ال��ذي ي��روي��ه النبي �صلى‬ ‫اهلل عليه و�سلم عن رب��ه‪ ،‬ي�شير �إلى‬ ‫تم ّيز ال�صوم بين �سائر العبادات‬ ‫والتكاليف‪ ،‬وه��ذا م��ا ح��دا ب��الإم��ام‬ ‫الحافظ ابن رجب الحنبلي �إلى ع ّد‬ ‫ال��ص��وم م��ن �أع �م��ال ال��ص�ب��ر‪ ،‬وق��د‬ ‫بنى فهمه �أو ا�ستنباطه على كون‬ ‫الحديث الثابت في ال�صحيحين قد‬ ‫جعل ال�صوم ا�ستثنا ًء من الأعمال‬ ‫الم�ضاعفة‪ ،‬بحيث ت�ك��ون» الأع�م��ال‬ ‫كلها تُ�ضاعف بع�شر �أم�ث��ال�ه��ا �إل��ى‬ ‫�سبعمائة �ضعف‪� ،‬إال ال�صيام‪ ،‬ف�إنه‬

‫ال ينح�صر ت�ضعيفه في هذا العدد‪،‬‬ ‫ب��ل ُي�ضاعفه اهلل ع � ّز وج��ل �أ�ضعاف ًا‬ ‫كثيرةً‪ ،‬بغير ح�صرِ ٍ‬ ‫عدد‪ ،‬لأن ال�صيام‬ ‫من ال�صبر‪ ،‬وقد قال اهلل تعالى }‪..‬‬ ‫ون �أَ ْج َر ُهم ِب َغ ْيرِ‬ ‫ال�صا ِب ُر َ‬ ‫�إِ َّن َما ُي َوفَّى َّ‬ ‫ِح َ�س ٍ‬ ‫اب{ الزمر ‪ .10‬ولهذا ورد عن‬ ‫النبي �صلى اهلل عليه و�سلم‪� ،‬أنه �س ّمى‬ ‫�شهر رم�ضان �شهر ال�صبر»‪ .‬بغية‬ ‫الإن�سان في وظائف رم�ضان �ص ‪.3‬‬ ‫وه��ذا فهم جيد وتخريج رائ��ع بديع‪،‬‬ ‫وق ��د زاده ب� �ه ��ا ًء‪ ،‬اع �ت �م��اد الإم� ��ام‬ ‫الحافظ ابن رجب على القر�آن‪ ،‬في‬ ‫تف�سير الأح��ادي��ث ال�شريفة‪� ،‬سواء‬ ‫�أكانت قد�سية �أو نبوية‪ ،‬و هو منهج‬ ‫ارت�ضاه ‪ -‬ـم�ؤ�س�س علم الأ� �ص��ول ‪-‬‬ ‫ورجحه‬ ‫الإم��ام ال�شافعي رحمه اهلل‪ّ ،‬‬ ‫على غ�ي��ره م��ن المناهج‪ ،‬وال يعني‬ ‫ذل��ك بداهة ل��دى العارفين بالعلوم‬ ‫ال�شرعية‪� ،‬أن ال��ُ�س� َّن��ة ال�م�ط� ّه��رة ال‬ ‫ت�ستق ّل بالت�شريع‪ ،‬ال �سيما فيما �سكت‬ ‫عنه القر�آن الكريم‪.‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪44‬‬ ‫الوسط الدعوي‬

‫وداع رمضان في منظور‬ ‫(‪)2‬‬ ‫الحافظ أبي الفرج عبدالرحمن بن رجب‬ ‫بقلم ‪ :‬د‪� .‬إبراهيم نويري‬ ‫باحث �أكاديمي ـــ الجزائر‬

‫�شرف ليلة القدر‪:‬‬ ‫ورد في ال�صحيحين من حديث‬ ‫�أبي هريرة ر�ضي اهلل عنه‪� ،‬أن النبي �صلى‬ ‫اهلل عليه و�سلم قال‪َ ”:‬م��ن �صام رم�ضان‬ ‫�إيمان ًا و احت�ساب ًا غُ فر له ما تق ّدم من ذنبه”‪،‬‬ ‫“من �صام رم�ضان‬ ‫وجاء في رواية للن�سائي‪َ :‬‬ ‫�إيمانا واحت�سابا غُ فر له ما تق ّدم من ذنبه‬ ‫وم��ا ت�أخر”‪ ،‬بيد �أن ال�ح��اف��ظ اب��ن رجب‬ ‫الحنبلي يميل �إل��ى �أن ذلك لي�س ب�إطالق‪،‬‬ ‫وذل��ك بنا ًء على �أدل��ة �أخ��رى‪ ،‬لأن التكفير‬ ‫عن الذنوب قد ورد م�شروطا بالتحفّظ مما‬ ‫ينبغي التحفظ منه‪ ،‬ففي م�سند الإمام �أحمد‬ ‫و�صحيح ابن حبان عن �أبي �سعيد الخدري‬ ‫ر�ضي اهلل عنه‪ ،‬عن النبي �صلى اهلل عليه‬ ‫قال‪”:‬من �صام رم�ضان فعرف‬ ‫و�سلم �أن��ه‬ ‫َ‬ ‫حدوده وتحفّظ مما ينبغي له �أن يتحفّظ منه‪،‬‬ ‫ويع�ضد ذلك ما خرجه‬ ‫كفّر ذلك ما قبله”‪ّ ،‬‬ ‫م�سلم من حديث �أبي هريرة عن النبي �صلى‬ ‫اهلل عليه و �سلم‪� ،‬أنه قال” ال�صلوات الخم�س‬ ‫والجمعة �إلى الجمعة ورم�ضان �إلى رم�ضان‬ ‫مكفّرات لما بينهن ما اجتُنبت الكبائر”‪.‬‬ ‫�إن وق��وع ليلة ال�ق��در ف��ي �شهر رم�ضان‪،‬‬ ‫وتحديد ًا في الع�شر الأواخر منه‪ ،‬يزيد من‬ ‫بيان ما �سبقت الإ�شارة �إليه من تم ّيز هذا‬ ‫ال�شهر ال�ك��ري��م‪ ،‬وك ��ذا تم ّيز ال��ص��وم عن‬ ‫�سائر العبادات‪ ،‬كما �أن �إخفاءها في الأيام‬ ‫الأخيرة منه ال �سيما الليالي الوترية‪ ،‬دليل‬ ‫على �أهم ّية الإقبال على �أ�سباب وموجبات‬

‫ب��ي��ت ال��زك��اة‬ ‫أس��ت��رال��ي��ا‬

‫الفوز‪ ،‬وذلك باالجتهاد وكثرة الإقبال على‬ ‫والتهجد والذّكر والدعاء‬ ‫اهلل بقراءة القر�آن‬ ‫ّ‬ ‫والت�ص ّدق على المحتاجين وذوي الم�سغبة‪،‬‬ ‫ور ّد المظالم‪ ،‬وتفقّد �صلة الرحم‪ ،‬وغيرها‬ ‫م��ن �أع�م��ال البر والر�شد والإح��س��ان التي‬ ‫تعك�س �أث��ر التقوى ال�ث��اوي في �أع�م��اق �أهل‬ ‫الإيمان وحقيقة تغلغله في �سويداء الأرواح‬ ‫والقلوب والنفو�س‪.‬‬ ‫وداع رم�ضان ووقعه على روح الم�سلم‪:‬‬ ‫�إن �أفول وت�ص ُّرم �أيام وليالي رم�ضان �أم ٌر‬ ‫كلم �أف �ئ��دة الم�ؤمنين‬ ‫ُم �ح��ز ٌن ح�ق� ًا‪� ،‬إن��ه ُي ُ‬ ‫ال�صادقين الذواقين لأريج بركة �شهر القر�آن‬ ‫والإيمان والتق ّرب �إلى اهلل‪ ،‬وكيف يكون وقع‬ ‫وداع هذا ال�شهر �سهال على روح الم�سلم‪،‬‬ ‫وقد �أ ِلفت هذه الروح وا�ستروحت فيه بركات‬ ‫ال�ق��رب��ى ون�سمات ال�ف��وز وال��ر� �ض��وان؟ فال‬ ‫غرابة �إذن �أن تكون الم�شاعر حزينة خالل‬ ‫�أيام ال��وداع‪ ،‬وهلل د ّر ال�شاعر الم�سلم الذي‬ ‫ا�ست�شعر هذه المعاني فقال في ت�صويرها‪:‬‬ ‫�ســــــال ٌم من الرحـــــمن ك ّل �أوان‬ ‫ِ‬ ‫وزمان‬ ‫على خي ِر �شهرٍ قد م�ضى‬ ‫�سال ٌم على �شهر ال�صـيام ف�إنه‬ ‫�أمــانٌ مـــــــن الرحــــمــــن � ّأي �أم ِ‬ ‫ــــــان‬ ‫لئن فنـــيتْ �أيا ُمــك الغ ّر بغتة‬ ‫فما الحزن مــن قلبي عليك ِ‬ ‫بفان‬ ‫ويج�سد بالكلمات‬ ‫وق��ال �آخ��ر‪ ،‬وه��و ير�سم‬ ‫ّ‬ ‫حقيقة هذه الم�شاعر الملتاعة‪ ،‬والأحا�سي�س‬ ‫الملتهبة‪ ،‬حزن ًا و� ًأ�سى على �سرعة ت�ص ُّرم‬ ‫�أيام وليالي رم�ضان‪:‬‬ ‫تذكّــــــــــرتُ �أيامـــــاً م�ضـــــــــتْ ولياليا‬ ‫فج َرتْ من ذكرهنّ دمو ُع‬ ‫خَ لَتْ َ‬

‫�أال َهلْ لها يوما من الدهر عود ٌة‬ ‫وهل لي �إلى يوم الو�صال رجو ُع‬ ‫ٌ‬ ‫وهل بعد � ِ‬ ‫إعرا�ض الحبيبِ‬ ‫توا�صل‬ ‫ُ‬ ‫وهـــل لبدو ٍر قــــــد �أ َفـــــلْنَ طــــلـــو ُع‬ ‫الحق �أن هذه الم�شاعر والأحا�سي�س المعتّقة‬ ‫ب�صفاء الإي��م��ان وال �ت �ق��وى‪ ،‬ك��ان��ت ت�سكن‬ ‫وتنتاب نفو�س و�أرواح �أ�سالفنا ال�صالحين‪،‬‬ ‫حتى لقد ُروي عنهم �أنهم يظلون �ستة �أ�شهر‬ ‫كاملة وه��م ي�س�ألون اهلل �أن يتق ّبل منهم‬ ‫رم�ضان‪ ،‬ثم يد�أبون بعد ذلك فيظلون �ستة‬ ‫�أ�شهر �أخرى ي�س�ألون اهلل �أن يب ّلغهم رم�ضان‪.‬‬ ‫بمعنى � ّأن رم��ض��ان ل��ه ح��ض��و ٌر دائ ��م في‬ ‫�ضمائرهم و�أرواحهم‪ ،‬وما ذلك �إ ّال لكونهم‬ ‫قد فقهوا و�أدرك��وا حقيقة ما فيه من ف�ضل‬ ‫وخير وبركة‪.‬‬ ‫ولقد �أح�سن ابن رجب الحنبلي رحمه اهلل‬ ‫معالجة هذا المو�ضوع من زواي��ا متعددة‪،‬‬ ‫وزاد على ذلك فختم ف�صل«وداع رم�ضان»‬ ‫بخطبة بليغة م�ؤثرة‪ّ ،‬‬ ‫تتفطر لمعانيها القلوب‬ ‫وتت�ص ّدع لأثرها النفو�س‪ ،‬ومن العبارات التي‬ ‫وردت فيها‪« :‬عباد اهلل � ّإن �شهر رم�ضان قد‬ ‫عزم على الرحيل‪ ،‬ولم يبق منه �إال القليل‪،‬‬ ‫فمن كان منكم � ْأح َ�س َن فيه فعليه بالتّمام‪،‬‬ ‫بالح�سنى‪ ،‬فالعمل‬ ‫َومن كان ف ّرط فليختمه ُ‬ ‫بالختام‪ ،‬فا�ستغنموا منه ما بقي من الليالي‬ ‫الي�سيرة والأي��ام‪ ،‬وا�ستودعوه عمال �صالح ًا‬ ‫ي�شهد لكم به عند الملك العلاّ م‪ ،‬وو ّدع��وه‬ ‫عند فراقه ب�أزكى تحية و�سالم‪� ..‬أيا �شهر‬ ‫رم��ض��ان ت��ر ّف��ق‪ ،‬ف��دم��وع المحبين ت��د ّف��ق‪،‬‬ ‫وقلوبهم من �ألم الفراق ت�شقّق‪ ،‬ع�سى وقفة‬ ‫الوداع تُطفئ من نار ال�شوق ما �أحرق‪ ،‬ع�سى‬ ‫�ساعة توبة و�إق�ل�اع ُت��ر ّق��ع م��ن ال�صيام ما‬ ‫تخ ّرق‪ ،‬ع�سى منقطع عن رك��ب المقبولين‬ ‫يلحق‪ ،‬ع�سى �أ�سير الأوزار ُيطلق‪ ،‬ع�سى َمن‬

‫كفكفة دمعة في عين حزينة تساوي كنوز االرض‬ ‫وعروش المجد‪ .‬بيت الزكاة هو لرسم البسمة‬ ‫على وجوه االيتام واالرامل والمساكينوالفقراء‬ ‫والمحتاجين‪ .‬بيت الزكاة يستقبل زكاة اموالكم‬ ‫وزكاة الفطر والصدقات واالضاحي والمواد الغذائية‬ ‫والتبرعات وغيرها‪ .‬بيت الزكاة يفتح خمسة ايام في‬ ‫االسبوع من اإلثنين الى الجمعة‬ ‫من العاشرة صباحا وحتى الرابعة مساء‪.‬‬

‫بيت الزكاة نافذتكم إلى الخير‬

‫ا�ستوجب النار ُيعتق» �ص ‪.103‬‬ ‫�سكنت‬ ‫� ّإن هذه المعاني الجليلة المهيبة التي ْ‬ ‫�أرواح �أ�سالفنا ال�صالحين‪ ،‬من �ش�أنها �أن‬ ‫تكون لنا نحن ولأبنائنا ونا�شئتنا ترياقا‬ ‫و�إك�سير ًا‪ ،‬يم ّدنا بطاق ِة م�ضاعف ِة الأعمال‬ ‫ال�صالحة خ�لال �شهر رم��ض��ان‪ ،‬ويجعلنا‬ ‫حري�صين �أ�ش ّد ما يكون الحر�ص على �أيامه‬ ‫و�ساعاته‪ ،‬بل على دقائقه وثوانيه‪ ،‬ويدفع‬ ‫ك ّل واحد منا �إلى �أن ير ّدد مع ال�شاعر هذه‬ ‫المعاني و�أن يت�ش ّربها في قلبه وفكره ب�صدق‪:‬‬ ‫يا �شهر ال�صيام فدتك نف�سي‬ ‫تمــ ّهــل بالرحـيل واالنتقــــــالِ‬ ‫فما �أدري �إذا ما الحول و ّلى‬ ‫وعدتَ بقابلٍ في خي ِر حالِ‬ ‫�أتلقني مــع الأحـــــيا ِء حـــياً‬ ‫�أم �أنك تلقــني في ال ّلحــد بالٍ‬ ‫هكذا هو ال�شعور النابع من الوجدان الم�سلم‬ ‫المفعم بروح الإيمان و�أرائج العبادة الزاكية‬ ‫�إزاء ت�ص ُّرم �شهر ال�صوم والتقوى والقر�آن‪،‬‬ ‫�إنه �شعور مرهف رقيق‪ ،‬تمتزج فيه الرغبة‬ ‫ال��ص��ادق��ة ف��ي ال�غ�ف��ران وال�ع�ت��ق م��ن النار‬ ‫والفوز بر�ضا الرحمن‪ ،‬حتى ليتلعثم الل�سان‬ ‫ويفي�ض ال��دم��ع وينك�سر ال�خ��اط��ر و ُي��دم��ى‬ ‫القلب من �ش ّدة لوعة الفراق‪ ،‬ويبقى الرجاء‬ ‫من�صب ًا والأمل معلقا ببلوغ �شهر عام جديد‪،‬‬ ‫ليتج ّدد العهد مرة �أخرى مع �سائر الأعمال‬ ‫ال�صالحة التي يحر�ص عليها الم�سلم الحق‪،‬‬ ‫الواعي بر�سالة الإي�م��ان‪ ،‬المدرك لمعاني‬ ‫ع�ضدة و ُم ّ‬ ‫عطرة بر�ضوان‬ ‫الخلود في الجنان ُم ّ‬ ‫المنعم المنّان‪.‬‬ ‫ولي التوفيق‪.‬‬ ‫واهلل ّ‬

‫لتبرعاتكم‪:‬‬ ‫‪Bank of Sydney:‬‬ ‫‪• BSB: 942 208 • ACC: 107 6090‬‬ ‫‪• Ph:9758 5288 • Fax: 97585299‬‬ ‫‪• 47 A Wangee Road Lakemba NSW 2195‬‬

‫‪• E:info@baytalzakat.com.au‬‬ ‫‪• www.baytalzakat.com.au‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪45‬‬ ‫منوعات‬

‫كيف تعزز‬ ‫جهازك المناعي‬ ‫بطرق طبيعية‬

‫منى البدوي‬

‫يبحث الجميع الآن ع��ن و��س��ائ��ل وط��رق لتحفيظ‬ ‫جهاز المناعه وتح�صين الج�سم �ضد الفيرو�سات‬ ‫والميكروبات والأوب�ئ��ة‪ ،‬خا�صة مع انت�شار فيرو�س‬ ‫الكورونا (كوفيد ‪ .)19‬وقد يلج�أ البع�ض الى الطرق‬ ‫ال�ق��دي�م��ة ف��ي ال �ع�لاج وال �ط��ب ال�ب��دي��ل و�إ��س�ت�خ��دام‬ ‫الأع �� ش��اب وال �م��واد الطبيعية‪ ،‬ب��دي�لا ع��ن الأدوي ��ة‬ ‫والعقاقير والم�ضادات الحيوية التي باتت ت�ضعف‬ ‫الجهاز المناعي‪ ،‬بالإ�ضافة الى �أعرا�ضها الجانبية‪.‬‬ ‫وي�ع�ت�ب��ر ال��زن�ج�ي��ل وال �ك��رك��م م��ن �أف��ض��ل الأع��ش��اب‬ ‫وال �ب �ه��ارات ال�ت��ي ا�ستخدمت منذ ق��رون ف��ي عالج‬ ‫العديد من الأمرا�ض وتعزيز جهاز المناعه‪.‬‬

‫وي � �ح � �ت� ��وي ك � ��ل م � ��ن ال� �ك ��رك ��م‬ ‫وال��زن�ج�ب�ي��ل ع�ل��ى م ��واد م�ضادة‬ ‫للميكروبات والإلتهابات والأك�سدة‬ ‫‪ ،‬ولذلك ي�ستخدم كل منهما في بع�ض المركبات‬ ‫وال��و� �ص �ف��ات الطبية ال �ت��ي ت�ساعد ف��ي ع�لاج‬ ‫التهابات و�آالم المفا�صل والعظام والع�ضالت‬ ‫والأل� ��م الع�ضلي الليفي (الفيبروميالجيا)‬

‫وم�ضاعفات الروماتويد وه�شا�شة العظام‪ .‬كما‬ ‫تعتبر المادة الفعالة في الكركم هي الم�س�ؤوله‬ ‫عن تحفيز وتن�شيط الوظائف الدماغية وتجديد‬ ‫خاليا الدماغ التالفة‪ ،‬وت�ساعد �أي�ضا في عالج‬ ‫الإ�ضطرابات الع�صبية مثل مر�ض الزهايمر‪.‬‬ ‫ويلج�أ البع�ض عند ال�شعور ب�أعرا�ض البرد �أو‬ ‫الزكام الى تناول م�شروب الزنجبيل والكركم‪،‬‬

‫لما له من خ�صائ�ص قوية في تعزيز المناعه‬ ‫والتقليل من �إلتهابات الجهاز التنف�سي والتقليل‬ ‫من �أعرا�ض الح�سا�سية المو�سمية‪.‬‬ ‫ويتوفركل م��ن الزنجبيل والكركم ط��ازج��ا �أو‬ ‫مجففا �أو في �شكل م�سحوق في الأ�سواق‪ ،‬وهو‬ ‫ومتوفر �أي�ضا في ال�صيدليات كمكمل غذائي‬ ‫ويمكن �شرائه بدون و�صفة طبية‪ .‬وهناك العديد‬ ‫م��ن ال�ط��رق لإ��ض��اف��ة الزنجبيل وال�ك��رك��م �إل��ى‬ ‫نظامكم الغذائي لإ�ضافة المزيد من النكهة‬ ‫واال�ستمتاع بالعديد من الفوائد ال�صحية التي‬ ‫يقدمها كل منهما‪ .‬فمن الممكن �إ�ضافتهما الى‬ ‫تتبيالت ال�سلطة وال�شوربات والكاري والع�صائر‬ ‫المختلفة‪ .‬كما يمكن تح�ضير�شاي الزنجبيل‬ ‫ب�إ�ضافة �شرائح من الزنجبيل الطازج و�شرائح‬ ‫من الليمون مع �إ�ضافة ملعقة من الع�سل الى‬ ‫كوب داف��ئ من الماء وتناوله عند الإ�ستيقاظ‬ ‫�صباحا‪ .‬وين�صح بتناول الزنجبيل والكركم‬ ‫ب��اع�ت��دال يوميا(ملعقة �شاي �صغيرة يوميا)‬ ‫ب��الإ��ض��اف��ة ال��ى ات �ب��اع ن�ظ��ام غ��ذائ��ي متكامل‬ ‫العنا�صرالغذائية للتمتع ب�صحة جيدة وجهاز‬ ‫مناعي مقاوم للأمرا�ض‪.‬‬ ‫مكونات م�شروب اللبن الذهبي (و�صفة‬ ‫من الطب الهندي)‪:‬‬ ‫ين�صح بتناوله قبل النوم لما له من ت�أثير مهدئ‬ ‫وم�سكن للآالم الع�ضالت والمفا�صل‬ ‫المكونات‪:‬‬ ‫‪ .1‬كوب من الحليب كامل الد�سم يمكن �إ�ستبداله‬ ‫بحليب جوز الهند للنباتيين‬ ‫‪ .2‬ملعقة طعام �صغيرة من م�سحوق كركم‬ ‫‪ .3‬ن�صف ملعقة طعام �صغيرة م��ن م�سحوق‬ ‫الزنجبيل‬ ‫‪ .4‬عود من القرفة (الدار�سين)‬

‫‪ .5‬ملعقة طعام �صغيرة م��ن الع�سل (يف�ضل‬ ‫�إ�ضافة ع�سل مانوكا)‬ ‫‪ .6‬ربع ملعقة �صغيرة من الفلفل الأ�سود (ي�ساعد‬ ‫على امت�صا�ص الكركم)‬ ‫‪ .7‬ملعقة طعام �صغيرة من ال�شوفان (اختياري)‬ ‫الطريقة‪:‬‬ ‫ن�ضع جميع المكونات (ما عدا الع�سل) في قدر‬ ‫�أو وعاء �صغير على نار هادئة حتى الغليان �أو‬ ‫لمدة ‪ 10‬دق��ائ��ق‪ .‬يتم انت�شال القرفه وو�ضع‬ ‫الم�شروب ف��ي ك��وب وتحليته بالع�سل‪ُ .‬يقدم‬ ‫�ساخن ًا مع ر�شة من القرفة‪ .‬يمكن تح�ضير كمية‬ ‫م�ضاعفة من هذا الم�شروب واالحتفاظ به في‬ ‫البراد لمدة ت�صل �إلى ‪� 5‬أيام‪ ،‬مع ت�سخينه قبل‬ ‫ال�شرب‪.‬‬ ‫ملحوظة مهمة‪:‬‬ ‫ال يف�ضل تناول هذا الم�شروب عند الحمل �أو‬ ‫الر�ضاعة �أو في حالة وجود ح�صوات في الكلى‬ ‫�أو ال�م��رارة‪� ،‬أو من يعانون من م�شاكل �سيولة‬ ‫ف��ي ال ��دم‪ ،‬وبالن�سبة لمر�ضى ال�سكري يجب‬ ‫متابعة م�ستوى ال�سكر في الدم عند تناول هذا‬ ‫الم�شروب لأنه قد ي�ؤدي الى �إنخفا�ض طفيف في‬ ‫م�ستويات ال�سكر بالدم في بع�ض الحاالت‪.‬‬ ‫ودمتم في �أتم �صحة وعافية‪.‬‬ ‫منى البدوي‬

‫اخ�صائية التغذية وع�ضو الكلية اال�سترالية‬ ‫للتحكم في الوزن‪.‬‬ ‫‪dr.mona.albadawy@gmail.com‬‬ ‫@‪monyhealthcoach‬‬

‫أشهى وأفخر الحلويات اللبنانية والشرقية‬

‫صقر وأوالده‬

‫‪Al Afrah Pastry‬‬

‫‪Lebanese & Arabic sweets‬‬

‫‪749-751 Punchbowl Rd, Punchbowl NSW 2196‬‬

‫‪Tel: (02) 9708 2774 • www.alafrahsweets.com.au‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪46‬‬

‫ذك��ر تقرير �أم�م��ي �أن ت�شديد‬ ‫الرقابة على الحدود و�إجراءات‬ ‫ال� �ع ��زل ال� �ع ��ام وق��ل��ة رح�ل�ات‬ ‫الطيران ب�سبب تف�شي فيرو�س كورونا‪� ،‬أدى‬ ‫�إل��ى زي��ادة �أ��س�ع��ار ال�م�خ��درات‪ ،‬وجعل من‬ ‫ال�صعب الح�صول عليها في �أنحاء العالم‪.‬‬ ‫وقال مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة‬ ‫المخدرات والجريمة في تقرير ن�شر اليوم‬ ‫الخمي�س �إن جائحة ك��ورون��ا لها ت�أثيرات‬ ‫متفاوتة على �إنتاج المخدرات في المناطق‬ ‫المختلفة وعلى تهريبها جوا وب��را وبحرا‪،‬‬ ‫لكنه �أ�ضاف �أن الو�ضع العام في البلدان التي‬ ‫ت�ستهلك المخدرات مت�شابه على ما يبدو‪.‬‬ ‫وح��س��ب ال�ت�ق��ري��ر ف� ��إن «ب �ل��دان��ا ع ��دة في‬ ‫جميع المناطق �أع�ل�ن��ت �أن ه�ن��اك نق�صا‬ ‫عاما في العديد من �أن��واع المخدرات على‬ ‫م�ستوى التجزئة وكذلك زيادة في الأ�سعار‬ ‫وانخفا�ض معدل نقاء المادة المخدرة مما‬ ‫دفع المتعاطين �إلى ا�ستبدال بع�ض المواد‬ ‫ب�أخرى (التحول من الهيروين �إل��ى المواد‬ ‫الأفيونية ال�صناعية على �سبيل المثال)‬ ‫وزي� ��ادة الإق �ب��ال على ال �ع�لاج با�ستخدام‬ ‫عقاقير مخدرة»‪.‬‬ ‫وفيما ي�ج��ري نقل ال �م��واد الأف�ي��ون�ي��ة مثل‬ ‫الهيروين بالكامل تقريبا عبر البر‪ ،‬ف�إن‬ ‫الكوكايين ي�شحن بحرا ب�شكل �أ�سا�سي‪.‬‬

‫منوعات‬

‫األمم المتحدة تكشف تأثير جائحة‬ ‫كورونا على أسعار المخدرات‬ ‫وذك ��ر المكتب �أن زي ��ادة �ضبط �شحنات‬ ‫الهيروين في المحيط الهندي في الآون��ة‬ ‫الأخ��ي��رة ق��د ي�شير �إل ��ى ارت �ف��اع �شحنات‬ ‫الهيروين �إلى �أوروبا بحرا‪.‬‬ ‫و�أ��ض��اف المكتب �أن قلة رح�لات الطيران‬ ‫في الوقت الراهن قد يكون لها �أثر «ج�سيم‬ ‫للغاية» على تهريب مخدرات �صناعية مثل‬ ‫الميتامفتامين لبلدان مثل كوريا الجنوبية‬ ‫واليابان و�أ�ستراليا‪.‬‬ ‫و�أ�شار المكتب �إلى �أنه في �أفغان�ستان‪� ،‬أكبر‬ ‫منتج للهيروين في العالم‪ ،‬قد يتعطل ح�صاد‬ ‫الخ�شخا�ش بين م��ار��س ويونيو �إذا عجز‬ ‫العمال عن ال�سفر �أو لم يرغبوا في ذلك‪،‬‬ ‫لكنه لم يقدم �أدلة تذكر لدعم ذلك‪.‬‬ ‫وتفاوت الو�ضع في البلدان الواقعة بمنطقة‬ ‫جبال الأنديز التي تنمو بها �أ�شجار الكوكا‬ ‫الم�ستخدمة في �صناعة الكوكايين‪.‬‬ ‫وقال التقرير �إنه «انح�سر �إنتاج الكوكايين‬ ‫على ما يبدو نظرا لأن المنتجين‪ ،‬ال�سيما في‬ ‫�شرق كولومبيا‪ ،‬يعانون من نق�ص البنزين‬ ‫ال� ��ذي ك ��ان ي �ج��ري ت�ه��ري�ب��ه م��ن ف�ن��زوي�لا‬ ‫وال�ضروري لإنتاج الكوكايين»‪ ،‬لكنه لم يذكر‬ ‫�صلة ذلك بمر�ض كوفيد‪.19-‬‬ ‫الم�صدر‪ :‬رويترز‬

‫‪Esat Kaya‬‬

‫‪Managing Director - 0403108530‬‬

‫‪EID MUBARAK‬‬

‫‪Bayramınız Kutlu Olsun‬‬

‫‪9a/55 Paringa Blvd, Meadow Heights Shopping Centre,‬‬ ‫‪Meadow Heights VIC 3048‬‬

‫‪Phone: (03) 9309 6222‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫عيد الفطر ‪Eid al-Fitr 2020‬‬

‫‪47‬‬ ‫منوعات‬

‫أستراليا‪..‬‬

‫تغريم كنيسة محلية لترويجها‬ ‫«المحلول المعدني المعجزة»‬ ‫كدواء ضد كورونا‬

‫الوسط ‪ ¿ 110‬شوال ‪ ¿ Shawwal 1441‬أيار ‪AL WASAT 110 ¿ May 2020‬‬

‫صقر وأوالده‬

‫عيد مبـا‬

‫رك‬

‫‪Eid Mubarak‬‬

‫ف��ر� �ض��ت ��س�ل�ط��ات �أ��س�ت��رال�ي��ا‬ ‫غرامة مالية كبيرة على الفرع‬ ‫المحلي لما ي�سمى “كني�سة‬ ‫جيني�س�س ال �ث��ان �ي��ة لل�صحة وال�شفاء”‬ ‫ل �ت��روي �ج �ه��ا م� ��ادة “المحلول ال�م�ع��دن��ي‬ ‫المعجزة”‪ ،‬وهو خليط مبي�ض‪ ،‬كدواء �ضد‬ ‫كوفيد‪.19-‬‬ ‫و�أعلنت �إدارة ال�سلع العالجية في �أ�ستراليا‬ ‫في بيان لها‪ ،‬عن تغريم الفرع الأ�سترلي‬ ‫للكني�سة بما يعادل ‪� 98‬أل��ف دوالر �أمريكي‬ ‫لـ”بيعها وترويجها لمحلول يحتوي على‬ ‫تركيز كبير من كلوريت ال�صوديوم‪ ،‬وهي‬ ‫م ��ادة كيميائية ت�ستخدم كعامل تبيي�ض‬ ‫للن�سيج وكمطهر”‪.‬‬ ‫وق��ال��ت الإدارة �إن ال �م��وق��ع الأ� �س �ت��رال��ي‬ ‫للكني�سة زع��م ب�شكل زائ��ف �أن “المحلول‬ ‫ال �م �ع��دن��ي المعجزة” (‪Miraculous‬‬ ‫‪� Mineral Solution‬أي ‪ )MMS‬يمكن‬ ‫ا�ستخدامه لمعالجة ع��دد م��ن الأم��را��ض‪،‬‬ ‫بما فيها ‪ 19-Covid‬وف�ي��رو��س نق�ص‬ ‫المناعة الب�شرية وال�سرطان‪ ،‬والوقاية منها‬ ‫والتخفيف من �أعرا�ضها‪.‬‬

‫و�شدد البيان على �أنه ال توجد �أي �أدلة مثبتة‬ ‫�سريريا �أو م�ؤكدة علميا على نجاعة هذه‬ ‫المحلول لمعالجة الأم��را��ض �أو التخفيف‬ ‫من �أعرا�ضها‪ ،‬محذرا من �أن تعاطي هذا‬ ‫المحلول قد يلحق �ضررا �شديدا بال�صحة‬ ‫ويت�سبب ف��ي الغثيان وال�ت�ق�ي��ؤ والإ� �س �ه��ال‬ ‫وانخفا�ض �ضغط الدم المهدد للحياة ب�سبب‬ ‫ال�ج�ف��اف‪ ،‬وق��د ت�ستوجب بع�ض ال�ح��االت‬ ‫ال �ع�لاج بالم�ست�شفى‪ .‬ي��ذك��ر �أن الزعيم‬ ‫الأمريكي لـ”كني�سة جيني�سي�س الثانية”‪،‬‬ ‫م��ارك غرينون‪ ،‬كتب ر�سالة �إل��ى الرئي�س‬ ‫الأمريكي دونالد ترامب زعم فيها �أن ثاني‬ ‫�أك�سيد الكلور “مزيل رائع لل�سموم” و”يمكن‬ ‫�أن يقتل ‪ ٪ 99‬من م�سببات الأم��را��ض في‬ ‫الج�سم”‪ ،‬وذلك قبل �أي��ام فقط من ادعاء‬ ‫الرئي�س الأمريكي �أن المطهر يمكن �أن يكون‬ ‫عالجا للفيرو�س التاجي‪.‬‬ ‫وتراجع ترامب في وقت الحق عن ت�صريحاته‬ ‫ب�ش�أن حقن الم�صابين بفيرو�س كورونا بمواد‬ ‫التطهير‪ ،‬والتي �أث��ارت انتقادات كثيرة من‬ ‫قبل الأطباء‪ ،‬وقال �إن تعليقه كان �ساخرا‪.‬‬ ‫الم�صدر‪ :‬وكاالت‬

‫أشهى وأفخر الحلويات الشرقية‬

‫‪Tel: (02) 9708 2774‬‬

‫‪749-751 Punchbowl Rd, Punchbowl NSW 2196‬‬ ‫‪www.alafrahsweets.com.au‬‬

Eid Mubarak

83 Wootten Road, Tarneit VIC 3029 Tel: (03) 8742 1739 E: admin@icom.vic.edu.au W: www.icom.vic.edu.au