Victorian Election Guide by Al Wasat Magazine

Election Guide

Al Wasat Elections Guide

Victorian

State election

2018 Your vote will help shape Victoria

Saturday 24 November AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

ABOUT ELECTIONS

KEY FACTS AND FIGURES

How often are State elections held?

• There are 4,119,129 electors on the roll (figure as at 20 September 2018). • 51.5% identify as female, 48.5% identify as male, and 0.05% do not specify gender. • 11.2% of electors are between the ages of 18 and 25.

What is the timeframe for an election? The election period is 25 days. The Governor of Victoria formally commences the election process by issuing the writs to the Victorian

Electoral Commission (VEC). The Governor issues one writ for the Legislative Assembly election and a second writ for the Legislative Council election. The writs name

the key dates for the election: • the close of roll (seven days after the issue of the writs) • the close of nominations for candidates who want to stand for Parliament (ten days after the issue of writs) • election day (15 days after the close of nominations) • the return of the writs

(up to 21 days after election day). After the issue of the writs, people have seven days to make sure that their names are on the roll. Australian citizens aged 18 years and over who have recently changed address without updating their enrolment, or who have never enrolled, need to act quickly.

WHAT’S NEW FOR THE 2018 STATE ELECTION? Infrastructure Election infrastructure will include: • 88 District election offices • a centralised venue for the return and count of postal votes • preliminary processing of early and postal votes on election day (from 4.00 pm and 8.00 am respectively).

Telephone Assisted Voting • Telephone Assisted Voting (TAV) will be available for any voter who is unable to vote without assistance due to blindness, low vision, or a motor impairment. • Registrations for TAV will be available from 9.00 am

Online services The VEC is offering a number of online services to ensure members of the community can participate in a manner that is convenient and accessible to them.

Have Your Say, Because It Matters

Enrolment

Victorian State elections are held on the last Saturday in November every four years.

Monday 12 November to 2.00 pm Friday 23 November. • Voting will be available from 9.00 am Monday 12 November to 6.00 pm Friday 23 November. • The VEC’s procedures will ensure complete confidentiality for people voting by telephone.

• 21.4% of electors are aged over 66. • Regular statistics showing the number of Victorians enrolled to vote are published at https:// www.vec.vic.gov.au/Enrolment/ ElectoralStatistics.html.

Election resources • 12.8 million ballot papers. • 84,000 pencils. • 144,777 cardboard items (such as voting screens and ballot boxes).

• Printed election materials and cardboard products are recycled post-election.

Voting centres • There will be 1,795 voting centres across Victoria on election day. • Almost 25,000 people will be employed during the election. • There will be 103 early voting centres in Victoria.

• There will be an early voting centre available at 11 interstate and 34 overseas locations. • Voting instructions will be available in 20 languages, including English, on every voting screen.

The cost of the 2018 State election is expected to be $65 million.

By Princess Lakshman (Sister Iqra) Every four years, on the last Saturday of November, Victorians get to have their say. They get to exercise their vote. On Saturday, 24th November, 2018, Victoria Muslims are going to have to decide if they want to take a stand in their home country and make themselves heard. It’s now more than ever before that Australian Muslims need to raise their voices and be heard. One vote could be the deciding vote between a leader who understands the plight of refugees and asylum seekers or a power-hungry bigot who fails to acknowledge even the Indigenous people of this country. The informed voter has immense power. Victoria Muslims need to firstly understand what is being promised and whom to elect as leaders who potentially have the power to affect daily lives of all Victorians. The key is to understand what each candidate is proposing, their vision for Victoria, for the region, for the district. Every single candidate needs to be understood, and their agenda analysed. Being complacent and assuming that your neighbour’s vote will be enough to represent you is not going to cut it anymore. The State of Victoria needs better leaders who deliver what they promise. By understanding what these candidates are promising and how they are strategically hoping to deliver these plethora of promises - tax cuts, new paramedics, better ambulance response times, extra 500,000 specialist medical appointments in regional communities, Melbourne’s liveability to alleviate urban congestion, the solar power program, affordable houses, more green spaces, and more. For Muslims in Victoria, it is vital to acknowledge that electing a government representative of your choice is your right. Exercise it. Make your vote count and make it count well. Being informed matters. Your say, your vote, matters.

Electoral districts and regions • There are 88 Districts in Victoria with an average of 46,808 electors per District. • There are eight Regions in Victoria. Five Members of Parliament represent each Region in the Victorian Parliament’s Legislative Council (Upper House). There is an average of 514,891 electors per Region. • The smallest Region is Southern Metropolitan (233 square kilometres). • The largest Region is Northern Victoria (100,562 square kilometres). • The smallest District is Prahran (12 square kilometres). • The largest District is Lowan (39,182 square kilometres).

Voters Voice Voters Voice is a free app designed to assist people with complex communication needs. Available on iOS and Android platforms.

Voter Alert A free SMS/email notification system is being piloted by the VEC for the 2018 State election. This reminder service alerts users about important Victorian electoral information, including when to enrol or update details, and when to vote. To sign up, or for further information, see https://www.vec.vic.gov.au/voteralert/

Electorate profiles Profiles on all electoral districts are available on the VEC website at the below links: 1. State District profiles: https://www.vec.vic.gov.au/ ElectoralBoundaries/StateDistrictProfiles.html 2. State Region profiles: https://www.vec.vic.gov.au/ ElectoralBoundaries/StateRegionProfiles.html

source: Victorian Electoral Commission

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

Election Guide

COUNTING OF THE VOTES

Election Guide

19 ADVERTISEMENT

Where and how are votes counted? The counting of the votes begins following the close of voting at 6.00 pm on election day. The doors of each voting centre are locked and any electors inside the voting centre allowed to vote. Only election officials and scrutineers are permitted to be present during the count. Election officials are the only people allowed to handle the ballot papers. Election officials start by counting the first preference votes for the Legislative

Assembly. This is followed by a ‘two candidate preferred count’ in which preferences are distributed to the two candidates for each electorate who are considered most likely to be in the lead. The purpose of the two candidate preferred count is to get an early picture of the likely result – this is for information purposes only. The primary votes for the Legislative Council are then counted. There will be preliminary processing on

election day of own District early votes at early voting centres, and District only postal votes at the postal vote counting centre, starting at 8.00 am for postal votes and 4.00 pm for early votes. This involves extraction and sorting only – counting of votes cannot take place until after the close of voting at 6.00 pm. It is the intention to count most, if not all, own District early votes and all postal votes on election night.

Legislative Assembly – preferential counting The preferential counting system is used for the Legislative Assembly, as only one person is to be elected for each District. To win an election that is being counted using the preferential system, the candidate must have more than half of the total formal votes. This is known as an absolute majority.

At the close of voting, election officials count all of the number ‘1’ votes (first preferences) for each candidate. If a candidate gets more than half the total first preference votes, that candidate is elected, subject to a full recheck. If none of the candidates has an absolute majority, a preference distribution is conducted, where the candidate with the smallest

number of first preference votes is excluded. That candidate’s ballot papers are then transferred to the remaining candidates according to the second preferences marked. If there is still no candidate with an absolute majority, then the candidate who now has the fewest votes is excluded. That candidate’s votes are transferred to the remaining candidates according to

the preferences marked on them. This process continues until one candidate has an absolute majority. The candidate who gets an absolute majority is then declared elected.

Labor will always support Victoria’s multicultural communities. Marlene Kairouz LABOR FOR KOROROIT

Kaushaliya Vaghela

LABOR FOR FOOTSCRAY

Katie Hall

LABOR FOR WESTERN METROPOLITAN

Cesar Melham

Robin Scott

Adem Somyurek

Jill Hennessy

Danielle Green LABOR FOR YAN YEAN

LABOR FOR LARA

Frank McGuire

Cindy O’Connor

Gabrielle Williams

Pauline Richards

LABOR FOR WESTERN LABOR FOR SOUTH METROPOLITAN EASTERN METROPOLITAN

Nazih Elasmar

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

LABOR FOR BROADMEADOWS

LABOR FOR ALTONA

LABOR FOR BRUNSWICK

LABOR FOR PRESTON

LABOR FOR DANDENONG

Melissa Horne LABOR FOR WILLIAMSTOWN

John Eren

LABOR FOR CRANBOURNE

Kat Theophanous LABOR FOR NORTHCOTE

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

Jenny Mikakos

Danny Pearson

Ros Spence

Luke Donnellan

Sarah Connolly

Lizzie Blandthorn

Natalie Suleyman

Burhan Yigit

Tim Pallas

Jennifer Kanis

LABOR FOR NARRE WARREN NORTH

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

LABOR FOR TARNEIT

LABOR FOR WERRIBEE

LABOR FOR ESSENDON

LABOR FOR PASCOE VALE

LABOR FOR MELBOURNE

LABOR FOR YUROKE

LABOR FOR ST ALBANS

Richard Wynne LABOR FOR RICHMOND

Authorised by Samuel Rae, Australian Labor Party, Victorian Branch. 438 Docklands Drive, Docklands 3008. Untitled-1 1

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

9/11/2018 11:55:52 AM

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

VOTING

Legislative Council – proportional counting The proportional counting system is used when more than one person is to be elected. Five people are elected to each Victorian region. The proportional counting system ensures that the required number of candidates is elected in proportion to their support in the electorate. Candidates must win a specific proportion (or quota) of votes to be elected. The quota is calculated by dividing the total number of formal ballot papers by one more than the number of vacancies to be filled, and adding 1 to the result. Number of formal votes ------------------------------ + 1 = quota Number of vacancies + 1

What is the difference between a recount and a recheck?

Authorised by S. Rae, Australian Labor Party, Victorian Branch, 438 Docklands Drive, Docklands 3008.

A candidate who achieves the required quota is elected. For example, if there were 15,000 formal votes to fill the five vacancies, a candidate would need 2,501 votes to be elected. When a candidate receives more votes than the quota, the candidate’s surplus votes are transferred to the remaining

candidates according to the preferences on the ballot papers. Because it is not possible to tell which votes elected the candidate and which are surplus, all the candidate’s votes are transferred, but at a value less than 1. The value of the transferred votes is determined by dividing the surplus by the total number of ballot papers for the candidate. Each ballot paper transferred to another candidate has this value. Any candidate who has gained the quota once the surplus votes have been transferred is elected. If there are still vacancies to fill once the surplus votes have been distributed, the candidate with the lowest number of votes is excluded. The excluded candidate’s ballot papers are then transferred to the remaining candidates (at the value they were received) according to the preferences on them. This process of transferring surpluses from elected candidates and distributing preferences from excluded candidates continues until all positions have been filled.

Natalie Suleyman MP LABOR MEMBER FOR ST ALBANS

What is the fine for not voting?

The fine for not voting is currently $81.00 (half a penalty unit). This figure is indexed at the beginning of every financial year. If a non-voter receives an infringement notice and does not pay the fine by the due date, a ‘Penalty Reminder Notice’ will be sent out that includes the original penalty plus a penalty reminder fee. The compulsory voting enforcement process involves three stages: 1. Apparent failure to vote notice — requesting non-voters to provide an excuse

for their apparent failure to vote. No infringement is attached to this notice. 2. Infringement notice — issued to nonvoters who failed to provide a satisfactory excuse for failing to vote following the first notice (including nil responses). A penalty of half a penalty unit is attached to this notice — $81. 3. Penalty reminder notice — for outstanding infringements. It is important to note that the number of fines that will be issued for any one election is not represented by the turnout figure.

How many voting centres will there be? There will be 1,795 voting centres around the State. There will also be 103 early voting centres open around Victoria in the two weeks before election day.

Telephone Assisted Voting

Voting by post

Electors who are unable to vote without assistance due to blindness, low vision or a motor impairment, can vote by telephone. The Telephone Assisted Voting line will be open from 9.00 am Monday 12 November to 6.00 pm Friday 23 November. The Telephone Assisted Voting number is 1300 498 791.

Voters can apply online for a postal vote from Wednesday 31 October to have voting material sent to them once available after the close of nominations. Postal vote applications close at 6.00 pm on Wednesday 21 November.

Early voting Voters may vote early at an early voting centre if they wish. Early voting centres within Victoria are open from Monday 12 November to Friday 23 November during the following hours:

November, 8.30 am to 6.00 pm (weekdays only) • Saturday 17 November, 9.00 am to 5.00 pm • Thursday 22 November, 8.30 am to 8.00 pm • Friday 23 November, 8.30 am to 6.00 pm.

• Monday 12 November, 9.00 am to 6.00 pm • Tuesday 13 November to Friday 23

Location details of early voting centres will be listed on the VEC website from 31 October.

Melbourne Airport Voters flying out of Victoria and not returning before election day, can vote at Melbourne Airport from Monday 12 November to Saturday 24 November. Melbourne Airport voting hours of operation are: • Monday 12 November, 9.00 am to 10.00 pm • Tuesday 13 to Thursday 22 November, 5.00 am to 10.00 pm (including Saturday 17 and Sunday 18 November) • Friday 23 November, 5.00 am to 6.00 pm. • Saturday 24 November (Election day), 8.00 am to 6.00 pm. The voting centre will be located in the Virgin Lounge, Terminal 3, near the mezzanine.

Voting centres A recount is a full re-examination and count of all formal and informal ballot papers. They are typically only ordered when the result is extremely close. Recounts can only occur before the declaration of the result. At State elections, both the Election Manager and the Electoral Commissioner can order a recount. Candidates can request a recount, but the decision to accept that request is at the discretion of the Election Manager. During the recount, any disputed ballot papers can be set aside for a final decision by the Electoral Commissioner. A recheck is a normal procedure undertaken as part of the VEC’s procedures. A recheck must be conducted before a preference distribution. All ballot papers are re-examined and counted again. AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

DAN ANDREWS AND LABOR

Voting centres open at 8.00 am and close at 6.00 pm on election day. Voting centre locations for election day voting will be available on the VEC website from 31 October. A spreadsheet with all voting centre locations will be also available at this time for download. Voters will be able to access voting centre locations through the website, their Election Guide, advertising or by contacting the VEC on 131 832.

FOR ALL VICTORIANS AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

Election Guide

COUNTING OF THE VOTES

Election Guide

ELECTION RESULTS On election night, progressive figures for all electorates will be displayed on the VEC website. Usually the first trickle of results is posted by 6.30 pm, with results published approximately every two minutes throughout the night. After the close of voting at 6.00 pm, ordinary votes issued in election day voting centres will be counted in voting centres. Three counts will be conducted in strict order, as follows: 1. First preference count – District 2. Two candidate-preferred count – District 3. First preference count – Region All District ordinary votes cast at voting centres throughout the State are generally counted to first preferences and displayed on the website by approximately 10.30 pm. A two candidate preferred count also occurs on election night for these votes. Based on trends from the last few State elections which have seen increases in early voting, ordinary votes will account for approximately 50% of the total vote

in 2018. As such, own District early votes (votes cast at early voting centres within their own District) will be counted on election night, as will District postal votes, at the central postal vote counting centre. These results will represent the votes of an estimated 75% of the enrolled electors. The result will be clear on election night for most electorates. However, in close contests, it may take up to two weeks for the result to become known. By law, postal votes can be received into the count up to 6.00 pm on the Friday after election day (Friday 30 November for this election).

Counting schedule breakdown: • election night (24 November): All ordinary votes cast on election day, completed postal votes received up to 6.00 pm on the Friday before election day, and

own District early votes cast in early voting centres, are counted to first preferences and a two candidate preferred result is determined. The final voting centre count on election night will be the first preference count for the Region. Voting centre staff will record total first preference votes for the Region by group (abovethe-line and below the line) or by ungrouped candidate (below-theline only). • from Sunday 25 November, counting of Region postal votes will take place at the postal vote counting centre. • from Monday 26 November: The count from election night is rechecked and the remaining early and declaration votes are counted along with any further postal votes that have arrived. This count will start with first preferences then proceed to a preference distribution if required. Region own District early votes will also be counted from this date.

When are the final election results known? District declarations are expected to commence from the Friday after election day (30 November). Final region results are expected to be declared on Tuesday 11 December.

When are the final election results known?

Burhan Yigit LABOR CANDIDATE FOR NORTHERN METRO REGION

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

District declarations are expected to commence from the Friday after election day (30 November). Final region results are expected to be declared on Tuesday 11 December As migrants we have so much to be proud of. We helped build our state and make it what it is today – from the Chinese immigrants who founded Victorian towns and businesses in the 1800s, to the diverse men and women joining our great Australian family today. People from all over the world have chosen to make their home here. We have a great quality of life, a health system we can rely on, and an education system that helps our kids thrive. However, migrants still face a whole set of challenges. Newly-arrived migrants have a lot of barriers in the workplace and in schools. They tend to work longer hours, in jobs that are more dangerous and more exploitative than others. We’re seeing so many more of our parents and grandparents moving into retirement and aged care now – a huge wave of the migrant population. That will be a big change to many families, too. And finally, there are still some people in our society who aren’t comfortable with us being here. We have to accept that, too – as difficult as it is – and make sure we are always standing up for diversity and celebrating our differences. I’m a migrant, too. I’ve lived in the northern suburbs of Melbourne for nearly 50 years. I know these issues because I’ve lived them. I’ve experienced discrimination. I worry that my kids will not be able to get a good job because they have ‘foreign’-sounding names. I believe everyone deserves a fair go. I believe your postcode or your passport should never determine your health or your wealth. That’s why I joined the Labor Party, and that’s why I’m running as a Labor candidate for the Northern Metropolitan Region – in Melbourne’s northern suburbs – on November 24.

Labor represents us. The workers. The migrants. The families who are just trying to get by. Unlike the Liberals, Labor celebrates multiculturalism and will never tolerate racism or bigotry. Unlike the Greens, Labor understands our cultural traditions and doesn’t look down on them. Labor also stands for a better health and education system – and more support for multicultural communities. We don’t cut services. We fund them. We don’t close schools. We build them. Over the last four years under Labor, over 300,000 new jobs have been created in Victoria. We’ve made TAFE free, we’ve invested over $211 million in our multicultural communities, and we’ve stood up and opposed racism in politics wherever we see it. And if the Andrews Labor Government is re-elected on Saturday 24 November 2018, we will make electricity bills cheaper by providing solar panels to households, we will ensure our parents have culturally-appropriate age care facilities. Because after all they’ve been through, and all they’ve done for us, they deserve a peaceful and dignified retirement. Daniel Andrews is a great Premier, who lives with his family in one of Melbourne’s most multicultural areas. And the Government he leads is a Government of action – building more infrastructure projects than our state has ever seen. It will be an honour to join Jenny Mikakos and Naizh Elasmar in representing the northern suburbs of Melbourne for Labor – and it will be an honour to be a member of Daniel Andrews’ team that is delivering for all Victorians. Burhan Yigit Labor Candidate for Northern Metro Region

ُّ ‫نحث سكان فكتوريا على‬ ‫فهم نظام التفضيل قبل‬ ‫االنتخابات‬ ‫ف��ي مجل�س ال �ن��واب ه��و ت�صويت تف�ضيلي‬ ‫ مما يعني �أنك بحاجة �إلى كتابة رقم‬،‫كامل‬ .“ ‫في كل مربع ح�سب ترتيب �أف�ضلياتك‬ ‫ ف�إن الت�صويت لمجل�س ال�شيوخ‬،‫“ومع ذلك‬ ‫ ويمكنك �إما‬.‫هو ت�صويت تف�ضيلي اختياري‬ ‫” �أعلى الخط‬1“ ‫الت�صويت بكتابة الرقم‬ ‫ خ�ي��ارات �أ�سفل‬5 ‫�أو ترقيم م��ا ال يقل ع��ن‬ .“ ‫الخط‬ ‫تتوفر تعليمات الت�صويت في دليل االنتخابات‬ ‫ وهي مت�ضمنة‬،‫المر�سل �إلى الأ�سر بفكتوريا‬ ‫ هذه المعلومات‬.‫�أي�ض ًا في �أوراق االق�ت��راع‬ ‫ لغة وتُعر�ض على �شا�شات‬19 ‫مترجمة �إلى‬ ‫ ويتوفر طاقم‬،‫الت�صويت في كل مركز اقتراع‬ ‫من مفو�ضية الإنتخابات بفكتوريا للم�ساعدة‬ .‫في �أية مرحلة من مراحل االقتراع‬ ‫يمكن العثور على المزيد م��ن المعلومات‬ ‫على موقع مفو�ضية الإنتخابات بفكتوريا‬ ‫الإلكتروني‬ .vec.gov.au/Voting

‫يمكن �أن يكون نظام التف�ضيل‬ ‫في الت�صويت النتخابات والية‬ ُّ‫ ون�ح��ن نحث‬،‫فكتوريا م��رب�ك� ًا‬ ‫المجتمعات ف��ي فكتوريا على تعلم كيفية‬ ‫تعبئة ورق ��ة االق �ت��راع ب�شكل �صحيح قبل‬ .‫انتخابات الوالية يوم ال�سبت‬ ‫تقوم مفو�ضية الإنتخابات بفكتوريا‬ Victorian Electoral Commission( ‫) بتنظيم ج�ل��س��ات ت��وا� �ص��ل مع‬- VEC ‫المجتمعات المحلية لتثقيف النا�س حول‬ ‫كيفية �إج��راء ت�صويت ر�سمي في انتخابات‬ .‫الوالية‬ ‫ �أن مفو�ضية الإنتخابات‬،‫والأه��م من ذل��ك‬ ‫بفكتوريا ظلت تو�ضح ال �ف��رق بين �أوراق‬ ،‫االقتراع في مجل�س النواب ومجل�س ال�شيوخ‬ ”‫والفرق بين الت�صويت التف�ضيلي “الكامل‬ .”‫و “االختياري‬ ‫وقال رئي�س مفو�ضية الإنتخابات‬ ‫ “� ّإن الت�صويت‬Warwick Gately AM

‫باب التصويت‬ ‫المبكر النتخابات‬ 2018 ‫الوالية لعام‬ ‫مفتوحٌ اآلن‬ ‫ مراكز للت�صويت المبكر مفتوحة في �أرجاء فكتوريا للناخبين‬103 ‫هناك‬ .‫ت�شرين الثاني‬/‫ نوفمبر‬24 ‫الذين قد يف�ضلون الت�صويت قبل يوم ال�سبت‬ ‫تتوقع مفو�ضية الإنتخابات بفكتوريا‬ ‫) �أن تكون هناك زي��ادة في عدد‬Victorian Electoral Commission - VEC( ‫ وذلك ا�ستناد ًا �إلى ما حدث في ال�سابق وعلى الت�شريع‬،‫الأ�صوات المبكرة لهذه االنتخابات‬ ‫الذي �صدر في وقت �سابق من هذا العام القا�ضي ب�إلغاء �شرط الإق��رار ال�شخ�صي عند‬ .‫الت�صويت المبكر‬ ‫ �أن عملية الت�صويت عبر الهاتف قد‬Warwick Gately AM ‫وقال مفو�ض االنتخابات‬ . ‫بد�أت �أي�ض ًا‬ ‫ �أو �ضعيف الحركة وتحتاج �إلى‬،‫ “�إذا كنت �أعمى �أو �ضعيف الب�صر‬:Mr Gately ‫وقال‬ .”‫ يمكنك الت�صويت عبر الهاتف خالل فترة الت�صويت المبكر هذه‬،‫م�ساعدة في الت�صويت‬ ‫ ويجب �أن يت�أكدوا من اتباعهم‬،‫يجب على الناخبين فهم كيفية عمل نظام التف�ضيل‬ .‫للتعليمات المت�ضمنة في ورقة االقتراع حول كيفية الت�صويت ب�شكل �صحيح‬ ‫ واالطالع‬Google Maps ‫يمكن العثور على مواقع مراكز الت�صويت المبكر بم�ساعدة‬ ™Voters Voice ‫ �أو من خالل تطبيق‬vec.vic.gov.au ‫على معلومات عن المرافق على‬ .Apple iTunes ‫ �أو‬Google Play ‫المجاني والذي يمكن تنزيله من‬

A socialist in parliament will stand up for you. .‫ﺳﻴﻨﺎﺿﻞ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﻔﻴﻜﺘﻮرﻳﻮن ﻟﺘﻮﻓري ﻓﺮص أﻓﻀﻞ ﰲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ و اﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻹﺳﻜﺎن‬ ‫ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﻠﻐﻲ و ﻧﻌﺎﻛﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬.‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﺣﺐ ﺑﺎﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ و ﻧﺮﻓﺾ اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ و ﺳﻮف ﻧﻘﻒ‬.‫اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ ﺑﺎﺳﱰﺟﺎع وﺳﺎﺋﻞ اﳌﻮاﺻﻼت و اﻟﻄﺎﻗﺔ و وﺿﻌﻬﺎ ﺑﻴﺪ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‬ ‫ اﻧﺘﺨﺎب اﺷﱰايك ﻳﻌﻨﻲ‬.‫ﰲ وﺟﻪ ﺳﻴﺎﺳﻴﻲ اﻷﺣﺰاب اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر أﺛﺮﻳﺎء اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‬ .‫ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﻔﻴﻜﻮرﻳﻮن‬1 ‫ اﻧﺘﺨﺒﻮا‬.‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻦ ﺳﻴﻨﺎﺿﻞ ﻣﻦ أﺟﻠﻜﻢ ﰲ اﻟﱪﳌﺎن‬

No to Racism & Islamophobia Jobs in the North Reverse privatisation of power companies & public transport Put p politicians on a workers’ wage

Your vote will help shape Victoria

Victorian Socialists lead candidate Stephen Jolly

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

Election Guide

Authorised by Samuel Rae, Australian Labor Party, Victorian Branch. 438 Docklands Drive, Docklands 3008. Printed by Kosdown Printing, 10 Rocklea Drive, Port Melbourne 3207.

Election Guide

24 ADVERTISEMENT

‫يمكن أن ُيحدِث صوتك فرقا ً في‬ ‫انتخابات الوالية هذا العام‬

‫تأكد من التصويت بالطريقة الصحيحة‬ ‫ صوت لم يمكن حسابها ألنها احتوت‬1000 ‫ لكن كان هناك أكثر من‬.‫ صوت فقط‬114 ‫ بأغلبية‬Nepean ‫ ت ّم الفوز بمقعد‬،‫في إحدى انتخابات الوالية السابقة‬ .‫ لذا خذ وقتك إلكمال ورقتي االقتراع بالطريقة الصحيحة‬،ً‫ يمكن أن يُحدِث صوتك فرقا‬.‫ هذه األصوات كان يمكن أن تغير النتيجة‬- ‫ من يدري‬.‫على أخطاء‬ ADVERTISEMENT Ballot Paper

D I R E C T I O N S

Central Woodland

Ballot Paper

Initials

EITHER place the number 1 in one, and one only of these squares to indicate your choice. A

DISTRICT OF

Parkwood

Number the boxes 1 to 5 in the order of your choice.

OR place the numbers 1 to at least 5 in these squares to indicate your choice. A

Number every box to make your vote count.

UNGROUPED

CANDIDATE

CANDIDATE CANDIDATE CANDIDATE

Initials

Labor will always support Victoria’s multicultural communities.

REGION OF

For your vote to count, you must vote in either one of the two ways described below.

CANDIDATE

Marlene Kairouz LABOR FOR KOROROIT

Katie Hall

LABOR FOR FOOTSCRAY

Cesar Melham

LABOR FOR WESTERN METROPOLITAN

Robin Scott LABOR FOR PRESTON

Melissa Horne LABOR FOR WILLIAMSTOWN

Kat Theophanous LABOR FOR NORTHCOTE

Jenny Mikakos

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

Danny Pearson LABOR FOR ESSENDON

Ros Spence LABOR FOR YUROKE

‫اعثر على أقرب مركز اقتراع بمنطقتك‬

‫ورقة اقتراع كبيرة لمنصب مجلس الشيوخ‬

6 ‫ صباحا ً حتى‬8 ‫تفتح مراكز االقتراع أبوابها من الساعة‬ ‫ قم بزيارة‬.‫تشرين الثاني‬/‫ نوفمبر‬24 ‫مسا ًء يوم السبت‬ ‫ للعثور على أقرب مركز اقتراع‬vec.vic.gov.au .‫بمنطقتك‬

.‫ يمكنك التصويت بأحد الطريقتين أدناه‬،‫بالنسبة إلى مجلس الشيوخ‬

VOTERS VOICE ‫قم بتحميل تطبيق‬

Kaushaliya Vaghela

Adem Somyurek

LABOR FOR WESTERN LABOR FOR SOUTH METROPOLITAN EASTERN METROPOLITAN

Jill Hennessy LABOR FOR ALTONA

Danielle Green LABOR FOR YAN YEAN

John Eren

LABOR FOR LARA

Luke Donnellan

LABOR FOR NARRE WARREN NORTH

Sarah Connolly LABOR FOR TARNEIT

Lizzie Blandthorn LABOR FOR PASCOE VALE

Nazih Elasmar

Frank McGuire

LABOR FOR BROADMEADOWS

Cindy O’Connor LABOR FOR BRUNSWICK

Gabrielle Williams LABOR FOR DANDENONG

Pauline Richards LABOR FOR CRANBOURNE

Burhan Yigit

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

Tim Pallas LABOR FOR WERRIBEE

Jennifer Kanis LABOR FOR MELBOURNE

‫ على األقل في‬5 ‫ إلى‬1 ‫ صوِّ ت للمرشحين األفراد بكتابة األرقام‬.2 ‫ مربعات‬5 ‫ ويمكنك مواصلة ترقيم أكثر من‬.‫المربعات تحت الخط‬ .‫إذا كنت ترغب في ذلك‬

‫ورقة اقتراع صغيرة لمجلس النواب‬ ‫يجب عليك ترقيم كل المربعات الموجودة في‬ .‫ورقة االقتراع هذه‬ ‫ في المربع المجاور للمرشح الذي‬1 ‫ضع الرقم‬ ‫ ثم قم بترقيم جميع‬.‫ترغب أكثر في اختياره‬ .‫المربعات األخرى حسب ترتيب اختياراتك‬

Natalie Suleyman LABOR FOR ST ALBANS

/electionsvic

LABOR FOR NORTHERN METROPOLITAN

.‫ في أحد المربعات فوق الخط‬1 ‫ صوِّ ت ألية مجموعة بكتابة الرقم‬.1 ‫أو‬

CANDIDATE

Richard Wynne LABOR FOR RICHMOND

@electionsvic

131 832

VEC.VIC.GOV.AU

9209 0100 ‫ اتصل على الرقم‬،‫لالطالع على المزيد من المعلومات باللغة العربية‬ Authorised by W. Gately, AM, Electoral Commissioner, 530 Collins Street, Melbourne, Victoria 3000.

Authorised by Samuel Rae, Australian Labor Party, Victorian Branch. 438 Docklands Drive, Docklands 3008.

AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018 ‫ هـ ¿ تشرين الثاني‬1440 ‫ ¿ ربيع األول‬95 ‫الوسط‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬ ‫انتخابات‬

‫انتخابات‬

‫(الوسط) تستطلع آراء المواطنين‬ ‫في انتخابات والية فكتوريا ‪2018‬‬

‫�أحمد �شريف‬ ‫خبير �إعالمي ‪ -‬ملبورن‬

‫الناخب‪( /‬محمد ح�سن �سعيد)‪:‬‬ ‫«لن �أدعم الم�شاريع غير الح�ضارية»‬

‫م �ت��زوج و�أب لأرب �ع��ة �أط��ف��ال‪ ،‬مدير‬ ‫في �شركة الموا�صالت العامة بوالية‬ ‫فكتوريا‪� .‬إلتحق بالجي�ش الأ�سترالي‬ ‫ل �م��دة (‪� � )4‬س �ن��وات‪ .‬خ��ري��ج ال� �ـ ‪IT‬‬ ‫من جامعة ‪ . RMIT‬بعد بلوغ ال�سن‬ ‫القانوني‪ ،‬يمار�س حقه االنتخابي دون‬ ‫انقطاع‪ .‬قال‪(« :‬حزب العمال) يمثل‬ ‫�أك �ب��ر الأح� ��زاب حظا ب��ال�ف��وز لوالية‬ ‫ج��دي��دة‪ .‬وذل ��ك لنجاحه ف��ي �إن�ج��از‬ ‫برامج ع��دة خ�لال ال�سنوات ال�ـ (‪)4‬‬ ‫ال�م��ا��ض�ي��ة‪ ،‬ب�م��ا ف��ي ذل��ك ال �ح��د من‬ ‫�أعمال ال�سرقة �أو الجريمة ب�شكل عام‪.‬‬ ‫وقد رفع في حملته االنتخابية الحالية‪،‬‬ ‫م�شروع (�أنفاق القطارات) التي ت�صل‬ ‫�إلى ع�شرات الكيلومترات‪ ،‬بكلفة ت�صل‬ ‫�إل��ى (‪ )50‬بليون دوالر‪ ،‬تُنجز خالل‬ ‫ف �ت��رة م��ن (‪ )15 -10‬ع��ام��ا‪ .‬رغ��م‬

‫لم تعد االنتخابات عمال م�ستحدثاً في حياة الإن�سان المعا�صر‪ .‬فقد عرف الم�سلمون االنتخابات (ال�شورى)؛ الختيار الخليفة‪.‬‬ ‫حيث جاء في بيعة العقبة الثانية �أن النبي (�صلى اهلل عليه و�سلم) طلب من الأن�صار �أن يخرجوا منهم اثني ع�شر نقيباً‪ ،‬يكونون‬ ‫على قومهم‪ ،‬ف�أخرجوا منهم النقباء‪ 9 ،‬من (الخزرج)‪ ،‬و‪ 3‬من (الأو�س)‪ .‬كما الحظ العلماء �أن الر�سول (�صلى اهلل عليه و�سلم)‬ ‫لم يعين النقباء بنف�سه‪ ،‬و�إنما ترك طريق اختيارهم �إلى الذين بايعوا‪ ،‬ف�إنهم �سيكونون م�س�ؤولين عليهم وكفالء؛ بالتالي كان الأولى �أن‬ ‫يختار الإن�سان من يكفله ويقوم ب�أمره‪ ،‬وهذا �أمر (�شوري) يعني (انتخابي)‪.‬‬ ‫كما مور�ست االنتخابات فى روما القديمة منذ القرون الو�سطى‪ .‬حيث كان يتم من خاللها تحديد الإمبراطور (المقد�س) �أو بابا الكني�سة‬ ‫الكاثوليكية‪ .‬وفي والية (تاميل نادو) بالهند �أي�ضا‪ ،‬اُ�ستخدمت �أوراق النخيل لإتمام عملية االقتراع‪ ،‬حيث يكتب ا�سم المر�شح على ورق‬ ‫النخيل‪ ،‬ويتم و�ضعه داخل وعاء طيني‪.‬‬ ‫�أثناء ر�صد ا�ستطالع �آراء الأ�ستراليين‪ ،‬ب�ش�أن انتخابات والية فكتوريا ‪ ،2018‬ا�شر�أبت �أمامي ذكريات تجربتي (البرلمانية) في �إرتريا ‪،2003‬‬ ‫ومن ثم م�شاركتي كمالحظ �أو مراقب في االنتخابات التي جرت بالجزائر عام ‪� ،2012‬ضمن وفد الأمانة العامة لجامعة الدول العربية‪،‬‬ ‫فكانت ح�صيلة اال�ستطالع ما يلي‪:‬‬ ‫حاولتُ عمدا وحمدا‪ ،‬مواراة هذه وتلك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫تخوفي ال�شديد من تداعيات ما يرفعه‬ ‫من �شعار �إلبا�س ما يم�سى بالـ (‪)GPS‬‬ ‫لمن ي�صدر ب�ش�أنهم حكم ب��الإدان��ة‬ ‫ف��ي ح��ال��ة (االخ �ت �ط��اف) �أو (�سرقة‬ ‫ال�سيارات) تحت تهديد ال�سالح �أو‬ ‫(�سرقة المنازل) �أي�ضا تحت تهديد‬ ‫ال�سالح‪ .‬وق��د تبناها (ال�ح��زب) في‬ ‫حملته االنتخابية الحالية؛ نظرا لأنها‬ ‫من الق�ضايا المطروحة في الإع�لام‬ ‫المحلي‪.‬‬ ‫خالل الأع��وام الما�ضية‪� ،‬صوتي كان‬ ‫دوم��ا ل�صالح (ح��زب العمال)‪ ،‬لكن‬ ‫في انتخابات ‪ 2018‬المقبلة‪� ،‬سوف‬ ‫لن �أدعم م�شاريع �أراها غير ح�ضارية‪،‬‬ ‫ومنها ما �أ�شرت �إليه �أعاله‪� .‬أتمنى �أن‬ ‫ال يفوز (ح��زب العمال) هذه المرة؛‬ ‫لأن ف��وزه �سيجعل من تلك القرارات‬ ‫وغيرها �سارية المفعول‪ .‬علما ب��أن‬ ‫ا��س�ت�ط�لاع��ات ال� ��ر�أي وال�م�ن��اظ��رات‬ ‫ال�سيا�سية التي �شهدتها والية فكتوريا‬ ‫م�ؤخرا‪ ،‬ت�شير �إلى �أن (حزب العمال)‬ ‫هو الأكثر حظا للفوز بوالية جديدة‪،‬‬ ‫�سيما و�أن��ه الم�سيطر على الم�شهد‬ ‫البرلماني لأكثر من (‪ )20‬عاما‪.‬‬ ‫ورغم ذلك‪ ،‬ال يفوتني منا�شدة الإخوة‬ ‫ف��ي ال�ج��ال�ي��ات الإف��ري�ق�ي��ة والعربية‬ ‫بممار�سة حقهم االنتخابي؛ بو�صفهم‬ ‫�أع� �� ض ��اء ف��اع �ل �ي��ن‪ ،‬ول �ي ��س م �ج��رد‬ ‫م�شاركين؛ حيث �إن �صوت الناخب‪،‬‬ ‫هو �سالحه القانوني الفعال‪ ،‬مع العمل‬ ‫�أننا ك�أفارقة لم نمار�س هذا الحق في‬

‫الوسط ‪ ¿ 95‬ربيع األول ‪ 1440‬هـ ¿ تشرين الثاني ‪AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018‬‬

‫بالدنا‪ ،‬بالتالي نفتقد �إلى تجربة في‬ ‫الممار�سة االنتخابية‪ ،‬ولكن التفاعل‬ ‫مع مجتمعاتنا التي نعي�ش معها‪� ،‬أمر‬ ‫في غاية االهمة»‪.‬‬ ‫الناخب‪ /‬دينق تورين دينق‪:‬‬ ‫«الت�صويت للأحزاب الكبرى يحقق‬ ‫م�صالحنا ك�أ�ستراليين �أفارقة»‬

‫تخرج ف��ي جامعة المن�صورة (كلية‬ ‫الآداب ل�غ��ة �إن�ج�ل�ي��زي��ة) جمهورية‬ ‫م�صر العربية عام ‪ .1994‬منذ العام‬ ‫‪ 2002‬ي�شارك في االنتخابات المحلية‬ ‫والوالئية والفدرالية ب�أ�ستراليا‪ .‬خارج‬ ‫موطنه الجديد‪� ،‬شارك في انتخابات‬ ‫ع ��ام ‪ 1985‬ب��والي��ة ال �خ��رط��وم‪ ،‬ثم‬ ‫في عملية الت�صويت الخا�صة ب�ش�أن‬ ‫ا�ستفتاء ا�ستقالل جنوب ال�سودان‪.‬‬ ‫ق� ��ال‪« :‬والي � ��ة ف �ك �ت��وري��ا والي� ��ة �شبه‬ ‫م�ح��ص��ورة انتخابيا ب�ي��ن الأح��زاب‬

‫الكبرى تناف�سيا‪ ،‬مثل (حزب العمال)‬ ‫و (حزب الأحرار) ومجموعة �أحزاب‬ ‫متحالفة‪ ،‬بالتالي ف��إن ال �ف��وز �شبه‬ ‫مح�سوم ل�صالح (ال �ع �م��ال)؛ نظرا‬ ‫لو�ضوح �سيا�سة الحزب فيما يخ�ص‬ ‫ببرامج التنمية‪ ،‬و�أي�ضا تمكنه من‬ ‫انجاز م�شاريع �ضخمة خالل ال�سنوات‬ ‫الما�ضية‪� .‬إلزامية الم�شاركة في عملية‬ ‫الت�صويت‪ ،‬يجعل من عملية الم�شاركة‬ ‫قوية وكبيرة في ا�ستراليا‪ ،‬من خالل‬ ‫فر�ض غرامات مالية على الممتنعين‬ ‫ع��ن الت�صويت‪ ،‬على عك�س النظام‬ ‫المعمول ب��ه ف��ي ال��والي��ات المتحدة‬ ‫الأمريكية»‪.‬‬ ‫و�أ� �ض��اف‪�« :‬شخ�صيا �س�أدعم برامج‬ ‫وم��ش��اري��ع (ح ��زب ال �ع �م��ال)‪ ،‬وذل��ك‬ ‫لقناعتي ب��أن (الحزب) يعمل ب�شكل‬ ‫جيد وم�س�ؤول‪ ،‬خا�صة برامج التنوع‬ ‫وال �ت �ع��دد ال�ث�ق��اف��ي والإث� �ن ��ي‪ ،‬ودع��م‬ ‫ميزانيات الجاليات �سواء على م�ستوى‬ ‫ال��والي��ة �أو على الم�ستوى الفدرالي‪.‬‬ ‫ورغ��م �أن ع��ددا هائال م��ن الأف��ارق��ة‬ ‫ي��دع�م��ون ب��رام��ج (ح��زب الخ�ضر)‪،‬‬ ‫لكني �أدع��و �إخ��وان��ي و�أخ��وات��ي بدعم‬ ‫الأح��زاب الكبيرة؛ لم�شاركة �إيجابية‬ ‫�أك��ب��ر‪ ،‬لي�سنا ك�ن��اخ�ب�ي��ن ف �ق��ط‪ ،‬بل‬ ‫كمر�شحين‪ ،‬خا�صة �إذا تجمعنا و�أقمنا‬ ‫في �ضاحية واحدة �أو متقاربة؛ نظرا‬ ‫لأعدادنا الهائلة من ناحية‪ ،‬وتقديم‬ ‫�صورة �إيجابية للمواطن اال�سترالي‬ ‫من �أ�صل �أفريقي من ناحية �أخ��رى‪.‬‬

‫�أخ �ي��را الت�صويت ل�صالح الأح ��زاب‬ ‫الكبرى يحقق م�صالحنا ك�أ�ستراليين‬ ‫�أف��ارق��ة‪ ،‬وال�شكر لـ (مجلة الو�سط)‬ ‫على اهتمامها بعملية التوعية ور�صد‬ ‫�آراء الناخبين»‪.‬‬ ‫الناخب‪ /‬محمد خيار �شدي‪:‬‬ ‫«ع� ��دم ال �م �� ش��ارك��ة ي�ع�ن��ي الت�ضحية‬ ‫ب��ال �ح �ق��وق ال�م�ك�ف��ول��ة ل �ك��ل م��واط��ن‬ ‫قانونا»‬

‫م�ت��رج��م ل �ـ ‪ 6‬ل �غ��ات‪ .‬خ��ري��ج جامعة‬ ‫ه��رر ب�إثيوبيا ‪ ،1974‬عمل مترجما‬ ‫ب��ال�م�م�ل�ك��ة ال �ع��رب �ي��ة ال �� س �ع��ودي��ة من‬ ‫(‪ .)2008 -1978‬منذ و�صوله �شارك‬ ‫(‪ )5‬م��رات‪ ،‬في االنتخابات المحلية‬ ‫والوالئية والفدرالية‪ .‬دائما ي�صوت‬ ‫ل�صالح (حزب الخ�ضر)؛ نظرا لأنه‬ ‫يهتم بال�ش�ؤون الخا�صة بالجاليات‬ ‫الم�سلمة في والية فكتوريا‪( .‬الحزب)‬

‫ي�ق�ي��م �إف��ط��ار ج�م��اع�ي��ا ف��ي �شهر‬ ‫رم�ضان‪ ،‬بالإ�ضافة �إل��ى �أن��ه يقدم‬ ‫م�ساعدات �إلى الجاليات الإفريقية‬ ‫�سواء في �شكل م�ساعدات مادية �أو‬ ‫الم�شاركة في البحث عن العمل‪،‬‬ ‫بخالف الأح ��زاب الأخ ��رى‪ ،‬ف�إنها‬ ‫فقط تتعامل م��ع ال�ن��اخ��ب لك�سب‬ ‫�صوته فقط‪ ،‬بعيدا عن اهتمامات‬ ‫وح �ق��وق ال �ج��ال �ي��ات ال ��واف ��دة �إل��ى‬ ‫ا�ستراليا‪( .‬ح��زب ال�ع�م��ال) هذه‬ ‫المرة‪ ،‬يرفع م�س�ألة الم�ساواة في‬ ‫دفع ال�ضرائب مهما كانت اختلفت‬ ‫ن�سبة ال ��دخ ��ول‪ .‬ف � ��إذا ك ��ان دخ��ل‬ ‫ال�ف��رد ال�سنوي ي�صل �إل��ى (‪)40‬‬ ‫�أل� ��ف دوالر‪ ،‬و�آخ� ��ر ي��ص��ل دخ�ل��ه‬ ‫(‪� )200‬أل��ف‪ ،‬ف�إنهم يت�ساوون في‬ ‫دفع ال�ضريبة المقررة وفقا للحملة‬ ‫االنتخابية للحزب‪ ،‬هذه ال�سيا�سة ال‬ ‫�أراها عادلة على االطالق‪.‬‬ ‫�شخ�صيا قال‪�« :‬س�أ�صوت لـ (حزب‬ ‫ال��خ��ض��ر)؛ ح �ي��ث ل� ��دي م�ع��رف��ة‬ ‫بعدد كبير من �أع�ضاء (الحزب)‬ ‫ب �خ�لاف الأح � ��زاب الأخ� ��رى التي‬ ‫ال تربطها �أي��ة ع�لاق��ة �أو �صداقة‬ ‫بالم�صوتين‪ .‬بالتالي �أدعو الجميع‬ ‫�إلى الم�شاركة في العملية �أيا كانت‬ ‫ال�ت��وج�ه��ات وال �ب��رام��ج ل�ل�أح��زاب‬ ‫المتناف�سة؛ لأن ع��دم الم�شاركة‬ ‫يعني الت�ضحية بالحقوق المكفولة‬ ‫لكل مواطن قانونا‪ .‬كما �أرج��و �أن‬ ‫ن��دع��م بع�ضنا بع�ضا خا�صة لمن‬ ‫ر��ش��ح نف�سه ب��ال��ذات م��ن �أع�ضاء‬ ‫الجاليات ال��واف��دة �إل��ى ا�ستراليا؛‬ ‫لأن دع �م �ه��ا م �ه��م ل �ل �غ��اي��ة‪� .‬أق ��ول‬ ‫ذلك نحن الأفارقة بالذات فهمنا‬ ‫محدود في الممار�سة االنتخابية‪،‬‬ ‫بالتالي نفوت كل الفر�ص الثمينة‬ ‫ال�ت��ي تعر�ض �أم��ام �ن��ا‪ ،‬وال �ت��ي كان‬ ‫ب�إمكانها �أن تحدث نقلة نوعية في‬ ‫حياتنا وم�ستقبل �أبنائنا‪� ،‬إذا قمنا‬ ‫بتوظيفها على الوجه الأمثل‪.‬‬

‫بمعنى خوفا من الغرامة‪ ،‬وهذا فهم‬ ‫غير �صحيح بالمرة»‪.‬‬ ‫االحتياجات والمتطلبات للمواطن‬ ‫الأ��س�ت��رال��ي تتغير م��ن ع��ام لعام‪.‬‬ ‫الأح��زاب المتناف�سة ت�ح��اول رفع‬ ‫� �ش �ع��ارات �سيا�سية بحتة ال تمت‬ ‫ب�صلة �إلى الخدمات التي يحتاجها‬ ‫المواطن في حياته اليومية‪ ،‬مثل‬ ‫فزاعة (االره��اب �أو الهجرة)‪ ،‬مع‬ ‫الأ�سف هذه البالونات‪ ،‬ن�شاهدها‬ ‫حتى في حمالت انتخاب المحليات‬ ‫�أو الوالئية �أو الفدرالية‪ ،‬علما ب�أن‬ ‫م�س�ؤولية الأح��زاب ‪ -‬كلها ‪ -‬دون‬ ‫ا�ستثناء‪ ،‬من المفتر�ض �أن تن�صب‬ ‫ف��ي ال�ب��رام��ج التي �سينفذها على‬ ‫�أر� ��ض ال��واق��ع ولي�س العك�س‪� ،‬أي‬ ‫لمجرد ��ش�ع��ارات لك�سب �أ� �ص��وات‬ ‫الناخبين‪ .‬و�أح�سب �أن (ال�سنتور)‬ ‫(�أنين) عندما تحدث ذات يوم‪ ،‬عن‬ ‫ق�ضايا ال تعني �أولوية في اهتمامات‬ ‫المواطن الأ��س�ت��رال��ي‪ ،‬ك��ان يطرح‬ ‫مقدمات لمثل هذه الأي��ام؛ ليجني‬ ‫ثمارها في هذا التدافع االنتخابي‬ ‫الوالئي‪.‬‬ ‫بر�أيي �أن المجتمع الأ�سترالي اليوم‬ ‫ل��م يعد المجتمع الأ��س�ت��رال��ي قبل‬ ‫� �س �ن��وات‪� ،‬إذ ل��دي��ه ق��در ك��اف من‬ ‫المعلومة ال�صحيحة؛ تمكنه من‬ ‫التمييز بين الدعائية االنتخابية‪،‬‬ ‫والبرامج الواقعية التي تعنيه في‬ ‫المقام الأول‪� .‬شخ�صيا ال �أ�ستبعد‬ ‫ظهور �أح��زاب �صاعدة م�ستقبال‪،‬‬ ‫تتولى زمام الأمور في الوالية‪ ،‬وقد‬ ‫ح��ان وق��ت التغيير‪ ،‬لبروز �أح��زاب‬ ‫�أك �ث��ر �إع �ت��داال م��ن تلك الأح ��زاب‬ ‫الأكثر تطرفا”‪.‬‬ ‫ال �ن��اخ��ب‪ /‬ال��ش��ري��ف م�ح�م��د علي‬ ‫�شعب‪:‬‬ ‫«تغيير الحكومة في والية فكتوريا‬ ‫يعني خ�سارة كبرى»‬

‫ال �ن��اخ��ب‪ /‬ح��س�ي��ن ع �ب��د ال��وا� �س��ع‬ ‫محمد‪:‬‬ ‫«ال �أ�ستبعد ظهور �أح��زاب �صاعدة‬ ‫في الم�ستقبل المنظور»‬

‫رج��ل �أع�م��ال‪ ،‬لأكثر من ‪ 13‬عاما‪،‬‬ ‫يمار�س حقه االنتخابي بالوالية على‬ ‫كل الم�ستويات‪ .‬و�أ� �ض��اف‪« :‬نظرا‬ ‫الف�ت�ق��ادن��ا مثل ه��ذه الممار�سات‬ ‫الح�ضارية في بالدنا‪ ،‬التي تحكمها‬ ‫الأنظمة الدكتاتورية‪ ،‬ولكونها �أي‬ ‫العملية االنتخابية‪ ،‬حق من حقوق‬ ‫المواطنة ف��ي ه��ذه ال �ب�لاد‪ ،‬علينا‬ ‫دع�م�ه��ا ب�ك��ل ال��س�ب��ل‪ .‬ورغ ��م ذل��ك‬ ‫ال�ب�ع��ض ت�غ�ي��ب ع�ن��ه ه ��ذه ال�ق�ي��م‪،‬‬ ‫وي��دل��ي ب�صوته لمجرد الم�شاركة‬

‫قال‪« :‬خالل ال�سنوات الـ ‪ 27‬عاما‬ ‫ال �ت��ي ع��ش�ت�ه��ا ف ��ي ه��ذه ال �ب�ل�اد‪،‬‬ ‫ت�غ�ي��رت ع �ن��دي م�ف��اه�ي��م ع��دي��دة‪،‬‬ ‫منها الم�شاركة ف��ي االنتخابات‪،‬‬ ‫بو�صفها واحدة من محاور التفاعل‬ ‫مع الق�ضايا المطروحة في ال�ساحة‬ ‫الأ�سترالية وتحديدا والية فكتوريا‪.‬‬ ‫من تلك ال��درو��س والتجارب التي‬ ‫�أف��دت منها‪ ،‬ال�شخ�ص ال��ذي يمثل‬ ‫الحزب المتناف�س‪ ،‬وبعد �أن يقدم‬ ‫ب��رام �ج��ه ب�ك��ل و� �ض��وح و�شفافية‪،‬‬ ‫م�صحوبة بحمالت م�شروعة‪ .‬ف�إذا‬ ‫لم يتمكن من تنفيذ برامج ما �أعلن‬ ‫عنها‪ ،‬لن يجد تلك الأ�صوات التي‬ ‫�أو�صلته �إل��ى كر�سي البرلمان من‬ ‫قبل‪ ،‬يتقبل النتيجة بروح ريا�ضية؛‬

‫لأن ه��دف��ه ب��الأ��س��ا��س ك��ان خدمة‬ ‫الوطن والمواطن وف��ق االمكانات‬ ‫المتاحة‪.‬‬ ‫ب��ال �ت��ال��ي ي �ن �ب �غ��ي ال �ت �م �ي �ي��ز ب�ي��ن‬ ‫ال�شعارات التي ترفع في االنتخابات‬ ‫الوالئية والفدرالية‪ ،‬مثل ما تروج‬ ‫له النائبة (هان�سن)‪ ،‬هذه ال تخدم‬ ‫النائب في الح�صول على الأ�صوات‬ ‫�سواء في التناف�س الوالئي �أو غيره‪،‬‬ ‫لأن المواطن بحاجة �إلى من يقدم‬ ‫له خدمات اقت�صادية واجتماعية‬ ‫بالدرجة الأول��ى‪( .‬ح��زب العمال)‬ ‫يطرح برامجه الخا�صة بالخدمات‬ ‫ال��ص�ح�ي��ة واالج �ت �م��اع �ي��ة‪ ،‬كذلك‬ ‫م�سائل البنى التحتية‪ ،‬وتح�سين‬ ‫خ ��دم ��ات ال �م��وا� �ص�ل�ات ال �ع��ام��ة‪،‬‬ ‫ب��ال �ت��ال��ي ت �ح �ظ��ى ت �ل��ك ال �ب��رام��ج‬ ‫باهتمام قطاع كبير من المواطنين‪.‬‬ ‫م��س��أل��ة ال�ع�ط��ال��ة وال�ع�م��ل خا�صة‬ ‫لدى ال�شباب الإفريقي‪ ،‬لو وجدت‬ ‫اه�ت�م��ام��ا م��ن ق�ب��ل الأح�� زاب في‬ ‫الأن�شطة والبرامج االنتخابية كان‬ ‫مهما‪ ،‬حيث هناك فئة كبيرة من‬ ‫ال�شباب تواجه هذه الم�شكلة‪ ،‬حتى‬ ‫ف��ي �أو� �س��اط ال��ذي��ن ول��دوا هنا بما‬ ‫فيهم الخريجيين‪ .‬مع الت�أكيد ب�أن‬ ‫مفهوم العمل الطوعي لي�ست محل‬ ‫اهتمام ل��دى الجاليات ال��واف��دة‪.‬‬ ‫و�أتحدث هنا من تجربة �شخ�صية‬ ‫خ�ضتها في بداية و�صولي �إلى هذه‬ ‫البالد قبل الفترة المذكورة �أعاله‪،‬‬ ‫أنخرطت في العمل الطوعي مع‬ ‫فقد �‬ ‫ُ‬ ‫الـ ‪ ،Salvation Army‬لمدة (‪)6‬‬ ‫�أ�شهر‪ ،‬بعد ح�صولي على �شهادة‬ ‫العمل الطوعي‪� ،‬أنخرطت في العمل‬ ‫ولم �أتوقف طوال هذه المدة‪ ،‬حتى‬ ‫تمكنت من ت�أ�سي�س و�ضعي و�أفراد‬ ‫ُ‬ ‫�أ� �س��رت��ي ب�شكل �صحيح‪ ،‬بالتالي‬ ‫على الأح��زاب �إي�لاء ق�ضية العمل‬ ‫والعطالة �أولوية ق�صوى‪.‬‬ ‫�أت��وق��ع ف��وز (ح��زب ال�ع�م��ال)‪ ،‬فقد‬ ‫با�شر الحزب مهامه في م�شاريع‬ ‫ه��ام��ة ج� ��دا‪ ،‬وال ب ��د م ��ن تكملة‬ ‫الم�شوار؛ لأن تغيير �أي حكومة في‬ ‫والية فكتوريا حاليا‪ ،‬يعني خ�سارة‬ ‫ك�ب��رى‪� ،‬سيما و�أن تجربة (ح��زب‬ ‫الأح � ��رار) ف��ي ق �ي��ادة ال�ع�م��ل قبل‬ ‫ف �ت��رة خ�ي��ر دل �ي��ل ع�ل��ى ذل ��ك‪ .‬كما‬ ‫�أن �شعب الوالية ي��درك جيدا‪� ،‬أن‬

‫(ح ��زب ال �ع �م��ال)‪� ،‬أم� ��ام طاولته‬ ‫مجموعة م�شاريع ه��ي قيد العمل‬ ‫والتنفيذ‪ ،‬وكل الفر�ص مواتية �أمام‬ ‫ال�ح��زب لموا�صلة ب��رام��ج الخدمة‬ ‫واال�ستمرار في قيادة زمام الحكم‪.‬‬ ‫وت�شير م�صادر مطلعة خا�صة للـ‬ ‫(ال��و��س��ط)‪ ،‬ب ��أن �شكوكا م��ا‪ ،‬تخيم‬ ‫على الأف ��ق‪ ،‬فيما �إذا ك��ان (ح��زب‬ ‫الأح��رار) �سيفوز بوالية فيكتوريا‬ ‫ف ��ي اف �� ض��ل ح ��االت ��ه‪ ،‬وه ��و م�ق��دم‬ ‫ع�ل��ى خ��و��ض �إن �ت �خ��اب��ات ال��والي��ة‪.‬‬ ‫ف��ال �� ص��راع ال �م��ري��ر ب �ي��ن رئ�ي��س‬ ‫ال �ح��زب ال��س�ي��د‪ /‬م��اي�ك��ل ك��روق��ر‪،‬‬ ‫مع م�ؤ�س�سة (ماكورمك) الممول‬ ‫الرئي�سي للحملة االنتخابية قد‬ ‫و�ضع (الحزب) في خانة اليح�سد‬ ‫عليها‪� ،‬سيما بالتزامن مع ت�ضا�ؤل‬ ‫قدرة زعيم (الحزب) على الت�أثير‬ ‫في الآلية ال�سيا�سية!!‬ ‫م��ن ج��ان��ب �آخ��ر‪ ،‬ت��ؤك��د م�صادرنا‪،‬‬ ‫�أن ال � �ع �ل�اق� ��ة ب� �ي ��ن الأع � �� ض� ��اء‬ ‫المخ�ضرمين وال��ش�ب��اب للحزب‬ ‫ي�شوبها قدر من التوتر‪ .‬فال�شباب‬ ‫م�ستا�ؤون من تلك�ؤ (الحزب) عن‬ ‫�إزاحة بع�ض البرلمانيين‪ ،‬في وقت‬ ‫ت �ه��دد ف�ي��ه ف��ض�ي�ح��ة (ال�ق�م��ص��ان‬ ‫ال� �ح� �م ��راء) “‪“ Red Shirts‬‬ ‫�أن ال تنال من فر�ص ف��وز (حزب‬ ‫ال� �ع� �م ��ال)‪ ،‬وذل� ��ك ل �ع��دم ت�ج��اوب��ه‬ ‫م��ع ت �ح��ري��ات ال��ش��رط��ة‪ .‬ال�ج��دي��ر‬ ‫ب��ال��ذك��ر �أن م ��ا ي��س�م��ى ف�ضيحة‬ ‫(القم�صان الحمراء) حدثت في‬ ‫�إنتخابات ع��ام ‪ ،2014‬نتيجة �سوء‬ ‫ا� �س �ت �خ��دام (ال � �ح� ��زب) ل�ل��أم ��وال‬ ‫العامة‪ ،‬وتوظيفها ل�صالح حملته‬ ‫االنتخابية‪ .‬حيث ظهر فريق ممن‬ ‫جندهم (ال �ح��زب) وه��م ي��رت��دون‬ ‫“القم�صان الحمراء” للقيام‬ ‫ب�ح�م�ل��ة ف��ي ال ��دوائ ��ر االن�ت�خ��اب�ي��ة‬ ‫غير م�ضمونة الأ�صوات‪ .‬ورغم �أن‬ ‫كل الدالئل ت�شير �إلى فوز (حزب‬ ‫ال�ع�م��ال) ف��ي ال�ج��ول��ة االنتخابية‬ ‫‪ ،2018‬ل�ك��ن لي�س م��ن الم�ستبعد‬ ‫ف��وز (ح��زب الأح � ��رار) خا�صة �إذا‬ ‫ح�ق��ق م�ك��ا��س��ب ف��ي دوائ ��ر معينة‪،‬‬ ‫ما يعني خ�سارة خ�صمه في نف�س‬ ‫الدوائر‪.‬‬

‫كيف تصوت‬ ‫لحزب العمال في‬ ‫االنتخابات القادمة‬ ‫من المهم الت�صويت لـ‬

‫‪Australian Labor Party‬‬

‫من �أجل مدار�س وم�ست�شفيات �أف�ضل‪،‬‬ ‫ولإزالة معابر (�أي تقاطع) �سكة‬ ‫الحديد وو�ضع الألواح ال�شم�سية‬ ‫على الأ�سطح لإبقاء فواتير الكهرباء‬ ‫منخف�ضة‪.‬‬ ‫في ورقة االقتراع ال�صغيرة‪ ،‬اكتبوا‬ ‫رقم ‪ 1‬في المربع بجوار‬

‫‪Australian Labor Party‬‬

‫ثم قوموا بترقيم المربعات المتبقية‪.‬‬ ‫وت�أكدوا من ترقيم كل مربع‪.‬‬ ‫وفي ورقة االقتراع الكبيرة‪ ،‬اكتبوا‬ ‫الرقم ‪ 1‬في المربع الم�سمى‬

‫‪Australian Labor Party‬‬

‫فوق الخط الأ�سود ال�سميك‪.‬‬ ‫ال تملأوا �أي مربعات �أخرى تحت‬ ‫الخط الأ�سود على ورقة االقتراع‬ ‫الكبيرة‪.‬‬ ‫�شكراً لكم ولدعمكم‬

‫‪Australian Labor Party‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 95‬ربيع األول ‪ 1440‬هـ ¿ تشرين الثاني ‪AL WASAT 95 ¿ Rabi al-awwal 1440 ¿ November 2018‬‬