Czas na wnetrze 01 2016 by Amaktor

www.redcoon.pl/rc-designerskieagd

Jeszcze więcej na:

&]DV1D:QHWU]H SO L QD WDEOHFLH Czas na Wnętrze, jako pierwsze w Polsce pismo o stylowych wnętrzach, jest dostępny w postaci w pełni interaktywnego wydania tabletowego na obu głównych platformach mobilnych: iOS oraz Android. Wydanie tabletowe cn jest absolutnym liderem w swojej kategorii pism, osiągając miliony wizyt i tysiące pobrań.

w wydaniu tabletowym to nie tylko elektroniczna wersja Twojego ulubionego pisma o stylowych wnętrzach. Przede wszystkim zawiera wiele materiałów dodatkowych, takich jak filmy czy galerie zdjęć.

3RQDG 80 000 ĂFLÈJQLÚW\FK QXPHUöZ

3RELHU] za darmo 3RQDG 10 mln RGVïRQ DUW\NXïöZ

6]WXND

'HVLJQ

5HSRUWDĝH ] LQVSLUXMÈF\FK ZQÚWU] 3RUDG\

1RZRĂFL

.XOLQDULD

W drugiej edycji Rankingu Czytelników cn prezentujemy artykuły wyposażenia wnętrz, które wyróżniają się jakością i stylem. Zagłosuj na najpiękniejszą lampę, najbardziej funkcjonalną kanapę czy dywan wart swojej ceny. Dla aktywnych uczestników akcji przygotowaliśmy atrakcyjne nagrody. Więcej szczegółów na: czasnawnetrze.pl/ocenia

/magazynczasnawnetrze

www.czasnawnetrze.pl

www.urzadzamydom.pl

itajcie

3RF]ร WHN QRZHJR URNX ]DZV]H MHVW SRZRGHP GR ฤ ZLร WRZDQLD 1D RJรถรฏ FLHV]\P\ VLร ฤ H SRSU]HGQL URN VLร VNRรฑF]\รฏ L ] UDGRฤ FLร ZFKRG]LP\ Z QRZ\ ] OLF]Q\PL SRVWDQRZLHQLDPL L SODQDPL -HVWHฤ P\ SU]HSHรฏQLHQL SR]\W\ZQร HQHUJLร ZLDUร ZH ZรฏDVQH PRฤ OLZRฤ FL L QDG]LHMร QD ]PLDQ\ 6W\F]Hรฑ WR UรถZQLHฤ F]DV ]DEDZ\ ER SU]HFLHฤ ]DF]\QD VLร NDUQDZDรฏ -HVW ZLร F FR ฤ ZLร WRZDร $ P\ ฤ ZLร WXMHP\ SRGZรถMQLH ฤผ MHVWHฤ P\ ] :DPL MXฤ V]Hฤ ร ODW 2G SLHUZV]HJR Z\GDQLD VWDUDP\ VLร :DV LQVSLURZDร ฤผ RSURZDG]DP\ SR SLร NQ\FK SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK ZQร WU]DFK SRND]XMHP\ GHVLJQ QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH GRUDG]DP\ Z Z\ERU]H Z\SRVDฤ HQLD SU]\EOLฤ DP\ ฤ ZLDW V]WXNL &Dรฏ\ F]DV VLร UR]ZLMDP\ ]PLHQLDP\ L SUDFXMHP\ QDG W\P ฤ HE\ JURQR QDV]\FK VWDรฏ\FK &]\WHOQLNรถZ ] PLHVLร FD QD PLHVLร F VLร SRZLร NV]DรฏR 5R]SRF]\QDP\ VLรถGP\ URN ] :DPL PDP\ QDG]LHMร ฤ H WD VLรถGHPND SU]\QLHVLH ZV]\VWNLP GXฤ R V]F]ร ฤ FLD Z QRZ\P URNX ']Lร NXMHP\ ฤ H ] QDPL MHVWHฤ FLH

fot. Bonami

IRW *URZ5DZ 'D:DQGD

5HGDNFMD

Prenumerata naprawdฤ warto! www.avt.pl/prenumerata

Przejrzyj numery archiwalne www.ulubionykiosk.pl/archiwum

styczniu

INSPIRUJĄCE WIZYTY 52

0DïD (XURSD

: SRV]XNLZDQLX ĂZLDWïD

.DELQD GHVLJQX

100

STYL I DESIGN 12

Czas na inspiracje

0RGQH NUHDFMH ZH ZQÚWU]X

/HNFMD VW\OX

=H ĂZLDWD GHVLJQX

)LOPRZH ZQÚWU]D

0LVWU]RZLH GHVLJQX

.XOWRZH U]HF]\

2GNU\FLD SROVNLHJR GHVLJQX

7HPDW QXPHUX

7UHQG\ ZQÚWU]DUVNLH

0DW NRQWUD Eï\VN

3RS DUW ļ MDN Z NRPLNVLH

'REU\ :]öU WR FRURF]Q\ NRQNXUV RUJDQL]RZDQ\ SU]H] ,QVW\WXW :]RUQLFWZD 3U]HP\VïRZHJR -DN Z\JOÈGD Z]RURZH SRGVXPRZDQLH URNX" :DUWR ]REDF]\Ê

6W\ORZH QRZRMRUVNLH PLHV]NDQLD L QRZRF]HVQH SU]HVWU]HQLH ELXURZH ļ WR ZQÚWU]D ] ğ OPX ķ3UDNW\NDQWĵ

-HVW QD]\ZDQD ĝHOD]QÈ GDPÈ EU\W\MVNLHJR GHVLJQX ļ ,OVH &UDZIRUG 2VWDWQLR ]DVï\QÚïD SURMHNWHP QRZHM NROHNFML GOD ,.($

/LYLQJ 7RZHU ļ MHGHQ ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK SURMHNWöZ 9HUQHUD 3DQWRQD 6RID SRVWDZLRQD Z SLRQLH SRZVWDïD Z URNX ļ V]RNRZDïD ZWHG\ L V]RNXMH GR G]LĂ

0DUND +RXVH RI 6HFUHWV MDNR VZRMH PRWWR Z\NRU]\VWXMH VïRZD *DXGLHJR ķ1LF QLH PRĝH E\Ê X]QDQH ]D V]WXNÚ MHĂOL QLH Z\ZRG]L VLÚ ] QDWXU\ĵ +RXVH RI 6HFUHWV NUHXMH QLH]Z\ NïÈ ELĝXWHULÚ GOD GRPX 6SHFMDOL]XMH VLÚ Z ODPSDFK

2ĂZLHWOHQLH PLHV]NDQLD F]\OL MDĂQLHMV]D SU]\V]ïRĂÊ ļ QDMQRZV]H WUHQG\ DUDQĝDFMH SURMHNW\

&RQQHFWLFXW NLORPHWUöZ RG 1RZHJR -RUNX :ïDĂFLFLHOH WHJR SLÚNQHJR GRPX VÈ URGRZLW\PL (XURSHMF]\NDPL ļ GR DPHU\NDñVNLHM SRVLDGïRĂFL SU]HQLHĂOL NOLPDW ]H VZRMHM PïRGRĂFL (IHNW ZDUW REHMU]HQLD

0LHV]NDQLH GOD VLQJOD ]DSURMHNWRZDQH EDUG]R HIHNWRZQLH L ] SRP\VïHP =DV]ïR WX ZLHOH ]PLDQ Z GHZHORSHUVNLP XNïDG]LH SRPLHV]F]Hñ G]LÚNL F]HPX G]LĂ MHVW WX GXĝR ĂZLDWïD SU]HVWU]HQL L Z\JRGQ\FK IXQNFMRQDOQ\FK UR]ZLÈ]Dñ

3URVW\ Z\VWUöM Z VW\OX VNDQG\QDZVNLP ZQÚWU]D SHïQH GHVLJQX DOH Z RWRF]HQLX DPHU\NDñVNLFK ODVöZĮ 7DN VZöM ZDNDF\MQ\ GRP QDG U]HNÈ +XGVRQ XU]ÈG]LOL QRZRMRUVF\ DUW\ĂFL

6XNFHV RG $ GR =

: FHQWUXP SXOVXMÈFHM ĝ\FLHP :DUV]DZ\ Z RNROLFDFK 0'0 X SRZVWDï MHGHQ ] QLHOLF]Q\FK QRZ\FK EXG\QNöZ : QLP PHWURZ\ DSDUWDPHQW XU]ÈG]RQ\ SURVWR DOH QLH PRQRWRQQLH :ïDĂFLFLHO F]XMH VLÚ WX GRVNRQDOH L XZDĝD ĝH WR PLHV]NDQLH LGHDOQH

100

1D RNïDGFH Rodzinny dom w Connecticut. :LÚFHM QD V IRW (ULF 3LDVHFNL 2WWR $UFKLYH 3KRWRIR\HU

styczniu W ล WIECIE ZAKUPร W 112

Dekor

116

Dossier

124

Zakupowe pokusy

129

3RUDGQLN NXSXMร FHJR

160

&R QRZHJR

=รฏRW\ NOXF]

6]DINL L NRPRG\

&]\VWRฤ ร L SLHOร JQDFMD ฤผ SUDNW\F]QH XU]ร G]HQLD L ฤ URGNL GR VSU]ร WDQLD

:\ELHUDP\ Z\JRGQH VRI\ L IRWHOH SUH]HQWXMHP\ NLONDQDฤ FLH PRGHOL URERWรถZ NXFKHQQ\FK RUD] SRGSR ZLDGDP\ MDNLH DNFHVRULD รฏD]LHQNRZH Eร Gร SUDNW\F] Q\P L HIHNWRZQ\P GRGDWNLHP

129

ART & COLLECTION 144

116

1RZRฤ FL U\QNRZH WDUJL Z\GDU]HQLD

Sztuka kupowania sztuki

-DN LQZHVWRZDร Z V]WXNร GODF]HJR GREU]H NXSRZDร Z GRPDFK DXNF\MQ\FK FR ZDUWR ZLHG]LHร ]DQLP SRGHMPLHP\ GHF\]Mร R ]DNXSLH ฤผ WR F\NO NWรถU\ XรฏDWZL SRUXV]DQLH VLร SR W\P VSHF\ฤ F]Q\P U\QNX

148

Czas na wystawy

1 2 8

P r e n u m e r a t a

&R JG]LH NLHG\ Z JDOHULDFK L PX]HDFK

150

112

HOME SWEET HOME 150 154 166

=LHORQ\ ]DNร WHN 'RPRZH RZRFRZH

Good food .DUQDZDรฏRZH SU]HNร VNL L GULQNL

%ORJRVIHUD

+LSHUEORJ F]\OL QDMFLHNDZV]H SRP\Vรฏ\ QD DUDQฤ DFMH ZQร WU] L GHNRUDFMH Z PLHV]NDQLX Z\V]XNDQH QD SROVNLFK EORJDFK

1 6 8 : L ] \ W รถ Z N L D U F K L W H N W รถ Z 1 7 0

A d r e s y

s k l e p รณ w

styczniu Od inspiracji do realizacji Motto od inspiracji do realizacji wpisane w logo Czas na Wnฤ trze Z\UDฤ D XQLNDOQร PLVMร QDV]HJR PDJD]\QX ฤผ SRSURZDG]Lร ฤทMDN SR V]QXUNXฤต &]\WHOQLND RG LQVSLUXMร F\FK ]GMร ร ZQร WU]D GR SHรฏQHM LQIRUPDFML U\QNRZHM R SURGXNWDFK VW\OLVW\F]QLH ]JRGQ\FK ] DUDQฤ DFMร WHJR ZQร WU]D : W\P Z\GDQLX JRฤ FLOLฤ P\ ] ZL]\Wร INSPIRUJฤ CE WIZYTY Z VSLVLH WUHฤ FL Z NLONX Uรถฤ Q\FK VW\OLVW\F]QLH ZQร WU]DFK =DFKZ\FLรฏR &Lร MHGQR ] W\FK ZQร WU]" 0DU]\V] R WDNLP VDP\P" : dodatek H GRGDWHN F]DVQDZQHWU]H SO FQZ ]QDMG]LHV] VHWNL SURGXNWรถZ NWรถUH XPRฤ OLZLร &L XU]ร G]HQLH GRPX Z W\P VDP\P VW\OX 2WU]\PXMHV] SHรฏQร LQIRUPDFMร co? gdzie? za ile? ] FHQDPL L DGUHVDPL VNOHSรถZ

W TYM WYDANIU 390 PRODUKTร W!

Setki produktรณw

] FHQDPL L DGUHVDPL VNOHSรถZ

.LONDG]LHVLร W zdjฤ ฤ ekstra

3HรฏQD informacja rynkowa

promocja

:]RUQLFWZR SU]HP\VâRZH F]\OL MDN SLċNQR âĆF]\ VLċ ] Xī\WHF]QRğFLĆ &]\P GOD :DV MHVW Z]RUQLFWZR SU]HP\VïRZH" 6NÈG F]HUSLHFLH SRP\Vï\" =Rğ D 6WUXPLïïR 6XNLHQQLN 7R QLHXVWDQQD EXU]D Pö]JöZ ¥OH G]LP\ ĂZLDW V]WXNL L V]XNDP\ LQVSLUDFML NWöUH SR]ZROLï\E\ QDP ]DSURMHNWRZDÊ FRĂ LQQRZDF\MQHJR :VïXFKXMHP\ VLÚ WHĝ Z WR FR PöZLÈ OXG]LH ļ Z]RUQLFWZR SU]HP\VïRZH PD ERZLHP ]D ]DGD QLH WZRU]\Ê SLÚNQH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Xĝ\WHF]QH SU]HGPLRW\ 7URFKÚ Z W\P PDJLL D WURFKÚ VLHG]HQLD ] RïöZNLHP Z UÚNX -DN GXĝÈ F]ÚĂÊ :DV]HM SUDF\ Z\NRQXMHFLH ] RïöZNLHP Z UÚNX D LOH ] Xĝ\FLHP QRZ\FK WHFKQRORJLL" =Rğ D 6WUXPLïïR 6XNLHQQLN 2ïöZHN ]DZV]H VLÚ SU]\GDMH ĝHE\ PöF V]\ENR Z\U\VRZDÊ FRĂ QD NDUWFH DOH FRUD] F]ÚĂFLHM QDV]È GHVNÚ NUHĂODUVNÈ ]DPLHQLDP\ QD MHM F\IURZ\ RGSRZLHG QLN 2VWDWQR QD HNUDQ XU]ÈG]HQLD 0LFURVRIW 6XUIDFH D RïöZHN QD VXSHUF]XïH SLöUR 6XUIDFH 3HQ 3R]D W\P MDN Z NDĝG\P QR ZRF]HVQ\P EL]QHVLH GXĝR F]DVX SRFKïDQLD SLVDQLH PDLOL UR] PRZ\ WHOHIRQLF]QH SU]\JRWRZ\ZDQLH NDONXODFML Z ([FHOOX ļ WX WHFKQRORJLF]QH WULR PRFQ\ NRPSXWHU ,QWHUQHW L NRPXQLNDWRU VÈ QLH]EÚGQH 'ODWHJR Z\EUDï\ĂP\ 0LFURVRIW 6XUIDFH SU]\GDWQ\ JG\ SRWU]HEXMHP\ GR SUDF\ PRFQHJR ODSWRSD D SR RGïÈF]HQLX NODZLDWXU\ ļ VXSHUOHNNL WDEOHW NWöU\ PRĝHP\ ]DEUDÊ QD VSRWND QLH 1R L ZDĝQD GOD QDV U]HF] ļ 6XUIDFH MHVW SR SURVWX SLÚNQ\ &]\ 0LFURVRIW 6XUIDFH WR ]DWHP W\ONR SLÚNQH XU]ÈG]HQLH F]\ IXQNFMRQDOQ\ NRPSXWHU" =Rğ D 6WUXPLïïR 6XNLHQQLN :]RUQLFWZR 6XUIDFH WR W\ONR MHG QD ] MHJR FHFK : EL]QHVLH VSUDZG]DMÈ VLÚ RF]\ZLĂFLH EDUG]LHM IXQNFMRQDOQH HOHPHQW\ 7R SU]HGH ZV]\VWNLP PRFQ\ VSU]ÚW NWöU\ ļ PLPR QLHZLHONLFK JDEDU\WöZ ļ MHVW Z VWDQLH XGěZLJQÈÊ QDSUDZ GÚ Z\PDJDMÈFH L VNRPSOLNRZDQH SURJUDP\ GR SURMHNWRZDQLD

Microsoft Surface Pro 4 3RMDZLD VLċ S\WDQLH ² F]\P MHVW Z ]DVDG]LH 6XUIDFH" 7DEOHW NRMDU]\ VLċ ] PRELOQ\PL XU]ĆG]HQLDPL GR NRQVXPS FML WUHğFL /DSWRS WR SURGXNW\ZQRğý L W\FK WUHğFL WZRU]HQLH 0LFURVRIW 6XUIDFH 3UR WR XQLZHUVDOQH XU]ĆG]HQLH NWyUH âĆF]\ Z VRELH PRīOL ZRğFL ODSWRSD ] SUDNW\F]QRğFLĆ WDEOHWX 'R WHJR Z\UDÀ QRZDQ\ GHVLJQ QDMZ\īV]D MDNRğý L WHFKQRORJLH 0LFURVRIW 0LFURVRIW 6XUIDFH 3UR WR WDEOHW NWyU\ ]DVWĆSL 7ZyM NRPSXWHU ZZZ PLFURVRIW FRP VXUIDFH

'RVNRQDOH Z WDNLFK SURJUDPDFK VSUDZG]D VLÚ SLöUR 6XUIDFH 3HQ REVïXJXMÈFH Dĝ SR]LRP\ QDFLVNX 8U]ÈG]HQLH Z\SRVDĝRQH MHVW ZH ZV]\VWNLH SRUW\ G]LÚNL F]HPX ] ïDWZRĂFLÈ SURZDG]LP\ SUH]HQWDFMH GOD NOLHQWöZ 0D WHĝ ZLHORSR]\F\MQÈ SRGSöUNÚ NWöUD SR]ZDOD QDP VNXWHF]QLH WZRU]\Ê QD 6XUIDFH JG]LHNROZLHN MHVWH ĂP\ .LHG\ R W\P P\ĂOÚ SU]\FKRG]L PL GR JïRZ\ Lĝ WZöUF\ 6XUID FH NLHURZDOL VLÚ GRNïDGQLH WÈ VDPÈ ]DVDGÈ SU]\ WZRU]HQLX WHJR XU]ÈG]HQLD FR P\ ZH Z]RUQLFWZLH SU]HP\VïRZ\P ïÈF]\Ê SLÚNQR ] SUDNW\F]QÈ Xĝ\WHF]QRĂFLÈ 8U]ĆG]HQLH XOWUD PRELOQH 2EXGRZD ]H VWRSX PDJQH]X ² WU]\ UD]\ OīHMV]D RG DOXPLQLRZHM :DJD RG J *UXERğý PP &]DV SUDF\ GR JRG]LQ RGWZDU]DQLD YLGHR 8U]ĆG]HQLH SREXG]DMĆFH GR NUHDW\ZQHM SUDF\ G]LċNL WHFKQRORJLL 0LFURVRIW :\ğZLHWODF] FDOD GRW\NRZ\ 3L[HO6HQVH UR]G]LHOF]Rğý [ .DPHUD ] SU]RGX PHJDSLNVHOL ] IXQNFMĆ UR] SR]QDZDQLD WZDU]\ L DXWRPDW\F]QHJR ORJRZDQLD .DPHUD ] W\âX PHJDSLNVHOL ] IXQNFMĆ DXWRIR FXV L PRīOLZRğFLĆ QDJU\ZDQLD À OPyZ Z UR]G]LHOF]RğFL S +' 3RGğZLHWODQD NODZLDWXUD 6XUIDFH 3UR 7\SH &RYHU Z UyīQ\FK NRORUDFK 3LyUR 6XUIDFH 3HQ ] SR]LRPDPL QDFLVNX ]DSHZQLDMĆFH QDWXUDOQH GRğZLDGF]HQLH SLVDQLD SRGSyUND ZLHORSR]\F\MQD .LFNVWDQG :\GDMQ\ NRPSXWHU 3URFHVRU ,QWHO &RUH P L OXE L V]yVWHM JHQHUDFML Z ]DOHīQRğFL RG Z\EUDQHM NRQÀ JXUDFML 3DPLċý *% *% OXE *% 6\VWHP RSHUDF\MQ\ :LQGRZV 3UR 3RUW\ 86% SHâQRZ\PLDURZ\ F]\WQLN NDUW PLFUR6' SRUW 0LQL 'LVSOD\3RUW JQLD]GR VâXFKDZNRZH 6XUIDFH &RQQHFW

czasnatrendy2016 1

Fot. Rosanero

Funkcjonalna PROSTOTA 0LQLPDOLVW\F]Q\ GHVLJQ Z\VRND MDNRĂÊ L PDNVLPXP IXQNFMRQDOQRĂFL ]DZDUWH Z JHRPHWU\F]Q\FK IRUPDFK L RV]F]ÚGQHM SDOHFLH EDUZ /DPSD %XQFK ] WU]HPD NORV]DPL ] VDW\QRZHJR V]NïD /LULR E\ 3KLOLSV 3+,/,36 ]ï :HïQLDQ\ NRF ] IUÚG]ODPL [ FP =$5$ +20( ]ï .U]HVïR /HLIDUQH ] VLHG]LVNLHP ] WZRU]\ZD L GUHZQLDQ\PL QRJDPL ,.($ ]ï :D]RQ 0DUWLQD ]H V]NïD R Z\SXNïHM IDNWXU]H Z\V FP %ROLD 'HVLJQ 7HDP 7,/$ 3/ ]ï 6WROLN 6OLW 7DEOH 5RXQ ]H VWDOL PDORZDQHM SURV]NRZR +D\ 648$5( 63$&( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH =HJDU ĂFLHQQ\ $QDORJ +D\ 648$5( 63$&( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

5 6 12 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Fot. IKEA

Autentycznie

I ORYGINALNIE

*UDQLFH SRPLÚG]\ ZQÚWU]HP D W\P FR QD ]HZQÈWU] ]DFLHUDMÈ VLÚ VWZD U]DMÈF DWPRVIHUÚ UHODNVX RUD] QDVWUöM F]HUSLÈF\ ] NXOWXU\ KLSLVRZVNLHM L IRONRUX 'RPLQXMÈ U]HPLRVïR L QDWXUDOQH PDWHULDï\ WDNLH MDN JOLQD FHUDPLND F]\ GUHZQR .RUNRZH SRGNïDGNL SRG NXENL [ FP =$5$ +20( ]ï V]W 'UHZQLDQD RVïRQND QD GRQLF]NÚ Z\V FP + 0 +20( ]ï &HUDPLF]Q\ ZD]RQ 'DUN 3HWURO %21$0, ]ï .RV] ]URELRQ\ ] MXW\ ĂU FP + 0 +20( ]ï 3DWHUD ] F]DUQR ELDï\P Z]RUHP RU\JLQDOQH PDURNDñVNLH UÚNRG]LHïR ĂU FP 0$52.2$57 &20 ]ï 'UHZQLDQD WDFD ] RNXFLDPL [ [ FP =$5$ +20( ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϯ

czasnatrendy2016 1

Fot. Kristalia

Bez ZAHAMOWAŃ .RQWUDVWRZH ]HVWDZLHQLH F]HUQL ELHOL L F]HUZLHQL Z SRïÈF]HQLX ] QLHRF]\ZLVW\PL NV]WDïWDPL GDMH SUDZG]LZH GHVLJQHUVNLH V]DOHñVWZR 3URSR]\FMD GOD PLïRĂQLNöZ RGZDĝQ\FK SURMHNWöZ

/DPSD ZLV]ÈFD /DUJR /HG ĂU FP $*$7$ +20( ]ï 6]NODQ\ ZD]RQ ] R]GREQÈ IDïGÈ Z\V FP =$5$ +20( ]ï 6Wöï 6 7DEOH ]H V]NODQ\P EODWHP SURM ;DYLHU /XVW 0') ,WDOLD 6+2:5220 6725( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH 2EUD] 0XOWLFDQYDV :LU [ FP $*$7$ +20( ]ï 3öïND 3LYRW 1R ]H VWDOL PDORZDQHM SURV]NRZR +D\ 648$5( 63$&( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH /DPSD OHGRZD 'RGR ] PDV\ZQ\P NRUSXVHP )/$32 RN ]ï

14 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

RSUDFRZDQLH =Rğ D 0DOLFND

Fot. Philips

Promienna ESTETYKA

-DVQH RGFLHQLH ]LHOHQL L EïÚNLWX QLNOX L UöĝX RUD] OĂQLÈFH GRGDWNL ,QQRZDF\MQH WHFKQRORJLH SURGXNF\MQH RWZLHUDMÈ SU]HG SURMHNWDQWDPL QRZH PRĝOLZRĂFL /XVWUR &LUFROL &LQTXH 6LOYHU ] UDPÈ ] QLNORZDQHJR ĝHOD]D [ FP .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]ï 'HNRUDF\MQ\ SDQHO 2[\JHQ WZRU]\ZR V]WXF]QH [ FP .R]LRO )$%5<.$ )250 ]ï V]W 5DPND QD IRWRJUDğ Ú R Z\P [ FP =$5$ +20( ]ï 1DF]\QLD ] NROHNFML %HOOH (SRTXH ļ VDODWHUND ] DNU\OX ĂU FP GZLH SRUFHODQRZH ğ OLĝDQNL GR HVSUHVVR L FXNLHUQLFD ] DNU\OX *X]]LQL 5266, ]ï ]ï ]HVWDZ .U\V]WDïRZ\ ZD]RQ *ODFLHU Z\V FP 1DFKWPDQQ 526(17+$/ ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϱ

modnekreacjeweZQÚWU]X

MAT KONTRA AKSAMIT 1

RSUDFRZDQLH $QQD 2SRUVND ]GMÚFLD VHUZLV\ SUDVRZH ğ UP

$NVDPLWQH OHNNR SRï\VNXMÈFH WNDQLQ\ F]\ PDWRZH SRFKïDQLDMÈFH ĂZLDWïR" 3LHUZV]H GDG]È HIHNW JODPRXU GUXJLH DVFHW\F]QHJR PLQLPDOL]PX 2ELH SU]\MHPQLH RWXOÈ Z F]DVLH ]LPRZ\FK PUR]öZ

0DWRZH WNDQLQ\ SDVXMÈ GR VW\OX PLQLPDOLVW\F]QHJR 'REU]H Z\JOÈGDMÈ Z WRZDU]\VWZLH GUHZQD L PHWDOX &R QDMZDĝQLHM V]H DEVRUEXMÈ ĂZLDWïR D W\P VDP\P ZV]\VWNR QLPL SRNU\WH Z\GDMH VLÚ RGURELQÚ PQLHMV]H 6

18 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

)LOFRZH SRGVWDZNL SRG WDOHU]H L QDF]\QLD +D\ 7DSLFHURZDQD VRID (OLVDEHWWH SURM 6DP %DURQ &DVDPDQLD 6]WXÊFH ] NRORURZ\PL WU]RQNDPL &KULVWRĠ H )LOFRZ\ SRMHPQLN GR SU]HFKRZ\ZDQLD + 0 +RPH )RWHO 9HFWRU R G\QDPLF]QHM IRUPLH 0HORXQJH 6WXGLR 3HOHU\QD ]DSLQDQD QD JX]LNL &KORH

Aksamit i welur to najpopularniejsze tkaniny sezonu. 3U]\MHPQLH JïDGNLH Z GRW\NX L RGELMDMÈFH ĂZLDWïR SRZRGXMÈ ĝH QDZHW ]Z\Nï\ SURVW\ IRWHO QDELHUD OXNVXVRZHJR Z\UD]X 0RĝQD QLPL SRNU\Ê GRVïRZQLH wszystko.

'ïXJD PDU\QDUND ] NROHNFML %DOPDLQ GOD + 0 3DUDZDQ (PSLUH ] HOHPHQWDPL WDSLFHURZDQ\PL DNVDPLWHP 0XQQD 'HNRUDF\MQD SRGXV]ND ] ZHOXUX 1RUGDO 6RID +XJKHV RELWD DNVDPLWHP 7LPH &ROOHFWLRQ Munna 7DSLFHURZDQ\ IRWHO 5HQR 0DULHĳV &RUQHU 7DSLFHURZDQ\ DNVDPLWHP VWRïHN $YD 0XQQD

lekcjastylu

STYL P O P - A R T JAK W KOMIKSIE WHNVW $QQD 2SRUVND ]GMÚFLD VHUZLV\ SUDVRZH ğUP

:\UD]LVWH JUDğF]QH PRW\Z\ ]DF]HUSQLÚWH ] HVWHW\NL UHNODP Z W\P SU]\SDGNX QHRQöZ WR W\SRZH UR]ZLÈ]DQLD ZH ZQÚWU]DFK Z VW\OX SRS DUW )RW 'HOLJKWIXOO

20 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

:H ZQÚWU]DFK XU]ÈG]RQ\FK Z W\P VW\OX PXV]È VLÚ SRMDZLÊ PRFQH NRORU\ QDMOHSLHM Z NRQWUDVWRZ\FK ]HVWDZLHQLDFK ¿öïW\ ] F]HUQLÈ WZRU]È MHGQR ] QDMVLOQLHM G]LDïDMÈF\FK QD ]P\Vï\ SRïÈF]Hñ EDUZQ\FK )RW &DVWRUDPD

W nich nie ma miejsca na nudę. Ma być kolorowo, zabawnie, a nawet nieco krzykliwie. Wnętrza w stylu pop-art działają niczym zastrzyk energii. .LHG\ $QG\ :DUKRO SR UD] SLHUZV]\ QDPDORZDï QD SïöWQLH EXWHONL FRFD FROL L Z\VWDZLï MH Z JDOHULL MDVQH E\ïR ĝH QDGFKRG]L UHZROXFMD 2ELHNWDPL V]WX NL VWDï\ VLÚ ]Z\NïH SU]HGPLRW\ FRG]LHQQHJR Xĝ\WNX MDN SXV]NL ]XS\ F]\ NRïD URZHURZH D WDNĝH SRUWUHW\ JZLD]G ğOPX L PX]\NL %\ï SRF]ÈWHN ODW ;; ZLHNX L WDN URG]Lï VLÚ Z V]WXFH QXUW ]ZDQ\ SRS DUWHP VNUöW RG SRSXODU DUW F]\OL V]WXND SRSXODUQD -HJR WZöU F\ V]XNDOL LQVSLUDFML Z NXOWXU]H PDVRZHM ļ ğOPLH WHOHZL]ML UHNODPDFK ,QWHUHVRZDOL VLÚ NRQVXPSFMÈ NXOWXUÈ ZLHONLFK PLDVW PHFKDQL]PDPL UHNODP\ L Z NRñFX FHOHEU\WDPL 2EURñF\ NXOWXU\ Z\VRNLHM QLH NU\OL REXU]HQLD 3RS DUW E\ï GOD QLFK EDUEDU]\ñ VWZHP ]DSU]HF]HQLHP GREUHJR VPDNX : NRñFX QRZ\ QXUW Z FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD VWDZLDï PD VRZR SURGXNRZDQH SU]HGPLRW\ RGU]XFDï U]HPLRVïR D ]DFKZ\FDï VLÚ WDQLÈ UHSURGXNFMÈ FR JRUV]D ļ MDN VLÚ Z\GDZDïR ļ QLH SU]HND]\ZDï ĝDGQHM WUHĂFL -HGQDN DUW\ĂFL OHSLHM QLĝ NU\W\F\ UR]XPLHOL ĝH MHVW SRWU]HEQD WDNĝH V]WXND OHNND GRVWÚSQD L HJDOLWDUQD ķ:VSDQLDïH Z W\P NUDMX MHVW WR ĝH $PHU\ND ]DF]ÚïD WÚ WUDG\FMÚ Z NWöUHM QDMERJDWVL NRQVXPHQFL NXSXMÈ ]DVDGQLF]R

W rozmiarze XXL

=DEDZQH PHEOH L GRGDWNL ZQRV]È GR ZQÚWU] HOHPHQW\ KXPRUX 3U]\NïDG ļ VWRïHN &XEH 2UDQJH .DUH 'HVLJQ GHVLJQ

Wyraź siebie

*UDğF]QH QDSLV\ L QHRQ\ ] UöĝQ\PL KDVïDPL SR]ZROÈ Z\UD]LÊ LVWRWQH GOD QDV SU]HVïDQLH EÈGě ]Z\F]DMQLH GRVWDUF]\Ê GXĝÈ GDZNÚ RSW\PL]PX /LJKW%R[ 6HOHWWL

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ Ϯϭ

lekcjastylu :QÚWU]D Z VW\OX SRS DUW GR SHZQHJR VWRSQLD VÈ QLHSU]HZLG\ZDOQH L ]DVNDNXMÈFH 0RJÈ VLÚ Z QLFK SRMDZLÊ ]Z\Nï\ UHJDï L IRWHO MDNE\ ĝ\ZFHP Z\MÚWH ] NRPLNVX -HGQR MHVW SHZQH ļ QLH PD PRZ\ R QXG]LH )RW 0DJLV

Sztuka na co dzień

3U]HGPLRW FRG]LHQQHJR Xĝ\WNX PRĝQD ]PLHQLÊ Z SRSDUWRZH G]LHïR 7DOHU]H ] QDGUXNRZDQ\PL ]GMÚFLDPL L JUDğNDPL VÈ WHJR SU]\NïDGHP 3RUFHODQRZH WDOHU]H 6HOHWWL

Mocny akcent

7DND SRGXV]ND EÚG]LH ĂZLHWQ\P X]XSHïQLHQLHP ZQÚWU]D :\JOÈGD MDNE\ ZSURVW ] NRPLNVX 3RGXV]ND %220 1RYHOW\ &XVKLRQ

Styl pop-art w pigułce: cechy

LQVSLUDFMH ]DF]HUSQLÚWH ] NXOWXU\ PDVRZHM ļ ğOPöZ WHOHZL]ML UHNODP\ RGZDĝQH ]HVWDZLHQLD NRORU\VW\F]QH NU]\NOLZRĂÊ NRPLNVRZH PRW\Z\ PïRG]LHñF]RĂÊ

kolory

QDV\FRQH F]\VWH RGFLHQLH F]HUZLHQL ĝöïWHJR ]LHOHQL ğROHWX L QLHELHVNLHJR X]XSHïQLRQH R ELHO L F]HUñ RUD] ]HVWDZLRQH Z NRQWUDVWXMÈFH NRPSR]\FMH

materiały

SODVWLN SOHNVLJODV V]WXF]QH IXWUR WNDQLQ\ V\QWHW\F]QH

dodatki

SODNDW\ UHNODPRZH WDSHW\ L IRWRWDSHW\ Z NRPLNVRZH Z]RU\ ]DEDZQH SU]HGPLRW\ SU]HGPLRW\ GHNRURZDQH PRW\ZDPL QDURGRZ\PL D WDNĝH ZL]HUXQNDPL JZLD]G L ERKDWHUöZ ğOPöZ L NRPLNVöZ

WH VDPH U]HF]\ FR QDMELHGQLHMVL 0RĝHV] RJOÈGDÊ WHOHZL]MÚ L ]REDF]\Ê FRFD FROÚ L ZLHV] ĝH SUH]\GHQW SLMH FROÚ /L] 7D\ORU SLMH FROÚ L SRP\ĂO ĝH W\ WHĝ PRĝHV] SLÊ FROÚ &ROD WR FROD L ]D ĝDGQÈ VXPÚ SLHQLÚG]\ QLH NXSLV] OHSV]HM FROL RG WHM MDNÈ SLMH EH]GRPQ\ QD URJXĵ ļ SRZLHG]LDï ZVSRPQLDQ\ $QG\ :DUKRO 3RS DUW ]DMPRZDï VLÚ ZïDĂQLH W\P FR SRZV]HFKQLH GRVWÚSQH 1RZ\ QXUW V]\ENR SU]HQLNQÈï GR Z]RUQLFWZD SU]HP\VïRZHJR L Z NRñFX GR ZQÚWU] : PLHV]NDQLDFK ]DF]Úï\ VLÚ SRMDZLDÊ NRPLNVRZH REUD]\ 5R\D /LFKWHQVWHLQD SRZLÚNV]RQH L RSUDZLRQH ]GMÚFLD JZLD]G F]\ EXWHOHN FROL 7H VDPH PRW\Z\ SRZLHODQR QD WNDQLQDFK L WDSHWDFK :QÚWU]D Z\SHïQLï\ VLÚ NRORUHP L ]DEDZQ\PL SU]HGPLRWDPL 7DNL Z\VWUöM PRĝQD E\ïR VSRWNDÊ QLHPDO Z\ïÈF]QLH Z GXĝ\FK PLDVWDFK $PHU\NL L :LHONLHM %U\WDQLL D LFK ORNDWRUDPL E\OL SU]HZDĝQLH OXG]LH PïRG]L ']LĂ VW\O SRS DUW ZH ZQÚWU]DFK ZFLÈĝ SR]RVWDMH GRPHQÈ PïRG\FK FKRÊ MXĝ QLH W\ONR ZLHNLHP L PLHV]NDMÈF\FK Z GXĝ\FK PLDVWDFK 3U]HWUZDï ER MHVW ]Z\F]DMQLH UDGRVQ\ SRSUDZLDMÈF\ KXPRU :QÚWU]D Z W\P GXFKX Z\UöĝQLD SU]HGH ZV]\VWNLP Xĝ\FLH ĝ\Z\FK F]\VW\FK NRORUöZ ļ QD Z\V]XNDQH EHĝH

2GZDฤ QH NRORU\ L PRW\Z\ SRZRGXMร ฤ H QLH MHVW WR VW\O GOD ZV]\VWNLFK -Hฤ OL MHGQDN QLH ERLP\ VLร Z\Uรถฤ QLร SRZLQQLฤ P\ ]DU\]\NRZDร 7X QDMEDUG]LHM OLF]\ VLร GREUD ]DEDZD )RW 0LQND

(Nie)codzienne przedmioty

2ELHNW\ FRG]LHQQHJR Xฤ \WNX Z VW\OX SRS DUW ]\VNXMร QRZH IXQNFMH : W\P SU]\SDGNX G\VWU\EXWRU SDOLZD ]DPLHQLรฏ VLร Z V]DINร QD NOXF]H .DUH 'HVLJQ GHVLJQ

Komiksowo

1DMSRSXODUQLHMV]\P ฤ UรถGรฏHP PRW\ZรถZ Vร NRPLNV\ 0RGร ]DSRF]ร WNRZDรฏ 5R\ /LFKWHQVWHLQ XPLHV]F]DMร F NRPLNVRZH VFHQNL QD SรฏรถWQLH 6WROLN NDZRZ\ &RPLF .DUH 'HVLJQ GHVLJQ

Plastikowe szaleล stwo

7R MHGHQ ] QLHOLF]Q\FK VW\OรถZ NWรถUH EDUG]LHM QLฤ QDWXUDOQH V]ODFKHWQH PDWHULDรฏ\ FHQLร SODVWLN L LQQH WZRU]\ZD V]WXF]QH .U]HVรฏR 3DQWRQ 9LWUD

lekcjastylu

Andy Warhol jako pierZV]\ XF]\QLï ] SXV]NL zupy obiekt sztuki. Za nim SRGÈĝ\OL GHVLJQHU]\ L ] W\FK samych obiektów tworzyli ODPS\ PHEOH L LQQH VSU]ÚW\ GRPRZH )RW .DUH 'HVLJQ

L V]DURĂFL QLH PD Z QLFK PLHMVFD 1DMF]ÚĂFLHM SRMDZLDMÈ VLÚ QD V\FRQH RGFLHQLH ĝöïWHJR F]HUZLHQL ]LHOHQL L EïÚNLWX SU]HZDĝQLH ]HVWDZLRQH Z NRQWUDVWRZH NRPSR]\FMH L Z]PRFQLRQH F]HUQLÈ OXE ELHOÈ 2GZDĝQD NRORU\VW\ND PD QDZLÈ]\ZDÊ GR HVWHW\NL UHNODP ¥FLDQ\ Z SRSDUWRZVNLFK ZQÚWU]DFK F]ÚVWR ]GRELÈ WDSHW\ IRWRWDSHW\ OXE QDNOHMNL Z NRPLNVRZH Z]RU\ 3RSXODUQ\PL PRW\ZDPL VÈ WHĝ ZL]HUXQNL JZLD]G V]F]HJöOQLH 0DULO\Q 0RQURH RUD] $XGUH\ +HSEXUQ 8PHEORZDQLH SRZLQQR E\Ê OHNNLH L SURVWH 7UDG\F\MQH NR PRG\ NUHGHQV\ V]DI\ L LQQH ZROQR VWRMÈFH PHEOH XVWÚSXMÈ PLHMVFD ZLHORIXQNF\MQ\P PHEORĂFLDQNRP L UHJDïRP =UHV]WÈ R RVWDWHF]Q\P Z\UD]LH ZQÚWU]D SU]HVÈG]DMÈ GRGDWNL D QLH PHEOH ļ WH PRJÈ RVWD WHF]QLH E\Ê E\OH MDNLH /DPSD Z NV]WDïFLH 0\V]NL 0LNL SRGXV]ND ] DPHU\NDñVNÈ Ġ DJÈ ]GMÚFLH 0DULO\Q 0RQURH F]\ ]DEDZQH ĂZLH FH WR SRĝÈGDQH RELHNW\ = XZDJL QD QLHNLHG\ NU]\NOLZ\ FKDUDNWHU W\FK HOHPHQWöZ F]DVHP MHGHQ SU]HGPLRW PRĝH ]EXGRZDÊ ZïDĂFL Z\ NOLPDW = WHJR VDPHJR Z]JOÚGX SRS DUW OHSLHM VLÚ SUH]HQWXMH Z ZLÚNV]\FK SU]HVWU]HQLDFK Z NWöU\FK SRV]F]HJöOQH HOHPHQW\ EÚGÈ PLDï\ RND]MÚ ZïDĂFLZLH Z\EU]PLHÊ &R FLHNDZH MHVW WR MHGHQ ] QLHOLF]Q\FK VW\OöZ Z NWöU\FK SODVWLN MHVW PLOH ZLG]LDQ\ D ZUÚF] SRĝÈGDQ\ WDN VDPR MDN LQQH V]WXF]QH PDWHULDï\ D WDNĝH U]HF]\ WDQLH PDVRZR SURGXNRZDQH 1D ĂFLD QLH PRĝQD ]DZLHVLÊ SODNDW FKRFLDĝE\ UHNODPXMÈF\ MRJXUW ']LÚNL WHPX QLH WU]HED ZLHONLFK SLHQLÚG]\ ĝHE\ XU]ÈG]LÊ PLHV]NDQLH 7R PLÚG]\ LQQ\PL WïXPDF]\ SRSXODUQRĂÊ WHJR QXUWX ZĂUöG PïRG\FK GRSLHUR ZFKRG]ÈF\FK Z GRURVïH ĝ\FLH RVöE 1LH R]QDF]D WR MHG QDN ĝH Z WDNLFK ZQÚWU]DFK XMG]LH ZV]\VWNR 1D U]HF]\ VWRQRZDQH L EH] Z\UD]X QLH PD WX PLHMVFD Ɣ

3RS DUW F]HUSLH WHĝ ] LQQ\FK obszarów kultury popularnej ļ VSRUWX PX]\NL ğ OPX NRORURZ\FK PDJD]\QöZ 6WÈG ZH ZQÚWU]DFK PRJÈ VLÚ SRMDZLDÊ QS PRW\Z\ Sï\W ZLQ\ lowych, deskorolek czy rakiet tenisowych. Fot. MyKea

Uśmiechnij się

0HEOH L VSU]ÚW\ Z W\P VW\OX QLHPDO ]DZV]H SRSUDZLDMÈ KXPRU /DPSD ozdobna Smile, MrMaria

Neonowo

Pop-art uwielbia IRWRWDSHW\ G]LÚNL NWöU\P Z SURVW\ VSRVöE QDGDP\ ZQÚWU]X RGSRZLHGQL Z\UD] 0RĝQD SU]\ W\P Z\ELHUDÊ ] ERJDWHM RIHUW\ SURGXFHQWöZ EÈGě VDPRG]LHOQLH SU]\JR WRZDÊ PRW\Z NWöU\ SRMDZL VLÚ QD QDV]HM ĂFLDQLH )RW 'HDQ 5XVVR

1DZHW EDUG]R MDVNUDZH NRORU\ VSUDZG]È VLÚ Z WDNLFK DUDQĝDFMDFK 3RGXV]NL GHNRUDF\MQH %ORRPLQJYLOOH

3RGNRORURZDQH L SRZLHORQH ]GMÚFLD GRVNRQDOH SDVXMÈ GR SRSDUWRZ\FK ZQÚWU] )RW DQ\WKLQJSKRWRV FRP

Patriotycznie

3RS DUW ] FKÚFLÈ VLÚJD SR V\PEROH QDURGRZH MDN ĠDJL %\Ê PRĝH ]H Z]JOÚGX QD LFK PRFQH NRORU\ L JUDğF]QH PRW\Z\ 3RGXV]ND ] VHULL )ODJV 6HOHWWL

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ Ϯϱ

zeฤ ZLDWDGHVLJQX

WZOROWE

PODSUMOWANIE ROKU WHNVW $QQD 2SRUVND ]GMร FLD VHUZLV\ SUDVRZH ฤ UP

Tkaniny od CottonBee innowacyjnej drukarni tkanin

&]\P SRZLQLHQ VLร Z\Uรถฤ QLDร GREU]H ]DSURMHNWRZDQ\ SURGXNW" -DNLH SRZLQLHQ PLHร FHFK\" 7H S\WDQLD QLHXVWDQQLH ]DGDZDOL VRELH MXURU]\ NRQNXUVX 'REU\ :]รถU -HVW RQ RUJDQL]RZDQ\ SU]H] SROVNL ,QVW\WXW :]RUQLFWZD 3U]HP\VรฏRZHJR RG URNX 'R NRQNXUVX Vร ]DSUDV]DQL SURGXFHQFL G\VWU\EXWRU]\ XVรฏXJRGDZF\ L VWXGLD SURMHNWRZH NWรถU\FK SURGXNW\ L XVรฏXJL ]RVWDรฏ\ UHNRPHQGRZDQH SU]H] HNVSHUWรถZ ,QVW\WXWX MDNR VSHรฏQLDMร FH Z\PRJL GREUHJR Z]RUQLFWZD /DXUHDWรถZ Z\รฏDQLD MXU\ Z NWรถUHJR VNรฏDG ZFKRG]ร SUDNW\F\ NU\W\F\ L WHRUHW\F\ GHVLJQX 3RV]XNXMร RQL QLH W\OH U]HF]\ ฤทGHVLJQHUVNLFKฤต LOH GREU]H ]DSURMHNWRZDQ\FK QRZRF]HVQ\FK L LQQRZDF\MQ\FK 'ODWHJR Zฤ UรถG VLHGPLX NDWHJRULL Z MDNLFK SU]\]QDMH VLร QDJURG\ Vร WHฤ WDNLH MDN QRZH WHFKQRORJLH F]\ VWUHID XVรฏXJ 'HWHUPLQXMH WR PXOWLG\VF\SOLQDUQ\ FKDUDNWHU NRQNXUVX L MHJR GXฤ ร Uรถฤ QRURGQRฤ ร V]F]HJรถOQLH

3 2

.U]HVรฏR Adelaide

marki BoConcept zaprojektowane przez Henrika Pedersena

26 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

Seria รฏD]LHQNRZD

Cape Cod marki Duravit, proj. Philippe Starck

Doniczki

VDPRQDZDGQLDMร FH 3DUDEROH marki Hagsen

Ergo Line system wodny ฤ UP\ &HOOIDVW ]Z\FLร ]FD Z NDWHJRULL VWUHID domu

Beton

architektoniczny Morgan & Mรถller

GREU]H ZLGRF]Qร SRGF]DV Z\VWDZ\ SRNRQNXUVRZHM NWรถUD MDN FR URNX PD PLHMVFH Z ZDUV]DZVNLHM VLHG]LELH ,QVW\WXWX :]RUQLFWZD 3U]HP\VรฏRZHJR 6ร QD QLHM SUH]HQWRZDQH QLH W\ONR ]Z\FLร VNLH SURMHNW\ DOH ZV]\VWNLH ]DNZDOLฤ NRZDQH GR ฤ QDรฏX SURGXNW\ : MHGQHM ] QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMร F\FK NDWHJRULL VWUHID GRPX SRMDZLรฏ\ VLร WDN Uรถฤ QH SURGXNW\ MDN RNQR GDFKRZH L PHEOH รฏD]LHQNRZH 'R ฤ QDรฏX WUDฤ รฏR WU]\G]LHฤ FL SLร ร SURGXNWรถZ ] F]HJR MXU\ QDJURG]LรฏR WU]\ 3LHUZV]\ ] QLFK ฤผ V\VWHP ZRGQ\ (UJR /LQH SURGXNRZDQ\ SU]H] PDUNร &HOOIDVW D ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] GXHW .DER 3\GR ]RVWDรฏ GRFHQLRQ\ ]D GRVNRQDรฏร MDNRฤ ร L IXQNFMRQDOQRฤ ร 'RGDWNRZR MXU\ GRFHQLรฏR RGZDJร ฤ UP\ &HOOIDVW Z ]DWUXGQLHQLX EDUG]R PรฏRG\FK SURMHNWDQWรถZ SRZLHU]HQLX LP WUXGQHJR L VNRPSOLNRZDQHJR SURMHNWX NWรถU\ MDN WZLHUG]ร MXURU]\ SU]HSURZDG]RQR Z VSRVรถE PRGHORZ\ 0LHV]DQLH VLร PรฏRGRฤ FL ] GRฤ ZLDGF]HQLHP E\รฏR GRVNRQDOH ZLGRF]QH QD Z\VWDZLH SRNRQNXUVRZHM JG]LH Vร VLDGRZDรฏ\ ]H VREร SURMHNW\ WX]รถZ GHVLJQX WDNLFK MDN 0DUHN &HFXรฏD F]\ 3KLOLSSH 6WDUFN NWรถU\ ]DSURMHNWRZDรฏ VHULร รฏD]LHQNRZร &DSH &RG GOD PDUNL 'XUDYLW ] WZรถUFDPL REHFQ\PL QD U\QNX RG QLHGDZQD 'XHW .DER 3\GR F]\OL .DWDU]\QD %RUNRZVND L 7RPDV] 3\GR WR QLHMHG\Q\ SU]\NรฏDG :ฤ UรถG ฤ QDOLVWรถZ ]QDOD]รฏD VLร WHฤ LQQRZDF\MQD ฤ UPD &RWWRQ%HH ]DรฏRฤ RQD SU]H] PรฏRGH PDรฏฤ HรฑVWZR -HVW WR SLHUZV]D Z 3ROVFH GUXNDUQLD WNDQLQ Z NWรถUHM ZV]\VWNLH PDWHULDรฏ\ Vร GUXNRZDQH QD LQG\ZLGXDOQH ]DPรถZLHQLH 'HVHรฑ PRฤ QD Z\P\ฤ OLร VDPHPX Eร Gฤ Z\EUDร ] ERJDWHM RIHUW\ ฤ UP\ -HVW WR EL]QHV FDรฏNRZLFLH LQWHUQHWRZ\ NWรถU\ ]GRE\ZD FRUD] ZLร NV]ร U]HV]ร ]DGRZRORQ\FK NOLHQWรถZ $ WR G]Lร NL Z\VRNLHM MDNRฤ FL WNDQLQRP ] Z\PDU]RQ\P Z]RUHP L ]D SU]\VWร SQร FHQร = ZLHOX SURMHNWรถZ ]JรฏRV]RQ\FK GR NRQNXUVX XZDJร ]ZUรถFLรฏ\ PLร G]\ LQQ\PL GRQLF]NL VDPRQDZDGQLDMร FH PDUNL +DJVHQ EHWRQ DUFKLWHNWRQLF]Q\ 0RUJDQ 0รนOOHU RUD] NRPSR]\W

zeĂZLDWDGHVLJQX

,QGHQW\ğ NDFMD wizualna

Umywalka

z serii Kartell by Laufen projektu Roberto i Ludovici Palomba

dla Muzeum Warszawy, SURM $QLD ¥ZLDWïRZVND

9 28 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

6RID PRGXïRZD Kubu marki Meesh zaprojektowana przez Niemywska Grynasz Studio

Honey

SDQHOH GHNRUF\MQH ' marki Dunes, SURM :DOGHPDU '\EDïD

Meble dla dzieci

Linia z daszkiem marki Kutikai, proj. Maria Borgosz-Smaga, Dorota XF]DN /HQLDU

ZÚJORZ\ ] PDWU\FÈ SROLPHURZÈ ]DVWR VRZDQ\ Z VWROLNX .HQRV :V]\VWNLH Z\UöĝQLD LQQRZDF\MQRĂÊ SRV]XNLZD QLH QRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ EH] UH]\JQDFML ] GREUHJR Z]RUQLFWZD 7R ZV]DN E\ïR MHGQR ] QDF]HOQ\FK NU\WHULöZ WHJRURF]QHJR MXU\ ,QVW\WXW :]RUQLFWZD 3U]HP\VïRZHJR SU]\]QDï MHV]F]H QDJURGÚ VSHFMDOQÈ GOD QDMOHSV]HJR SROVNLHJR SURMHNWDQWD NWöUD WUDğ ïD GR 7RPND 5\JDOLND ļ 6XNFHV\ Z UHDOL]DFML ZGURĝHñ RUD] Z U\QNRZ\P SRZRG]HQLX SURGXNWöZ ZHGïXJ SURMHNWöZ WHJR SURMHNWDQWD GRZRG]È MHJR VNXWHF]QRĂFL 6NXWHF]QRĂFL EDUG]R LQQRZDF\MQHJR GHVLJQX ļ X]DVDGQLïR MXU\ 5\JDOLN WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK SROVNLFK SURMHNWDQWöZ ]DUöZ QR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFÈ .DĝG\ NROHMQ\ SURMHNW WR W\ONR SR WZLHUG]HQLH Z\VRNLHJR SR]LRPX MDNL RG ODW XWU]\PXMH 3DWU]ÈF QD QDMOHSV]H Z]RU\ PLQLRQHJR URNX PRĝQD ĂPLD ïR SRZLHG]LHÊ ĝH WR E\ï GREU\ URN 3R]RVWDMH PLHÊ QDG]LHMÚ ĝH WH SURGXNW\ EÚGÈ NV]WDïWRZDÊ QDV]È U]HF]\ZLVWRĂÊ Z QDVWÚSQ\FK ODWDFK Ɣ

Okap z serii Cast Li Ne

marki Beko zaprojektowany SU]H] 3DWULFLÚ 8UTXLROÚ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ Ϯϵ

filmoweZQĂ&#x161;WU]D

â&#x20AC;&#x17E;PRAKTYKANTâ&#x20AC;? w stylowych wnetrzach ,

W wydaniu dostÄ&#x2122;pnym na tabletach moĹźesz obejrzeÄ&#x2021; fragmenty tego filmu

WHNVW $QQD 2SRUVND ]GMĂ&#x161;FLD .LQR ÂĽZLDW VHUZLV\ SUDVRZH Ä&#x; UP

Stylowe nowojorskie mieszkania i nowoczesne przestrzenie biurowe, GR NWĂśU\FK FKFH VLĂ&#x161; SU]\FKRG]LĂ&#x160; 7DN Z ZLHONLP VNUĂśFLH Z\JOĂ&#x2C6;GDMĂ&#x2C6; ZQĂ&#x161;WU]D Z Ä&#x; OPLH Äˇ3UDNW\NDQWÄľ 7R Z QLFK QDZLĂ&#x2C6;]XMH VLĂ&#x161; SU]\MDÄ&#x203A;Ăą PLĂ&#x161;G]\ SRVWDFLDPL JUDQ\PL SU]H] 5REHUWD 'H 1LUR L $QQH +DWKDZD\ 30 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

Filmy Nancy Meyers â&#x20AC;&#x201C; hollywoodzkiej specjalistki od komedii romanW\F]Q\FK WDNLFK MDN Äˇ/HSLHM SĂśÄ&#x203A;QR QLÄ? SĂśÄ&#x203A;QLHMÄľ RUD] Äˇ7R VNRPSOLNR ZDQHÄľ Äź QLHSU]\SDGNRZR VĂ&#x2C6; ]QD QH ] SLĂ&#x161;NQ\FK ZQĂ&#x161;WU] 5HÄ?\VHUND i scenarzystka ich projektowanie PD ZV]DN ZH NUZL Äź W\P ZĂŻDÄ&#x201A;QLH ]DMPRZDĂŻD VLĂ&#x161; MHM PDWND 'ODWHJR 0H\HUV ]DZV]H SRZWDU]D Ä?H P\Ä&#x201A;OL R Ä&#x; OPRZ\FK GRPDFK MDN R QLH]D OHÄ?Q\FK ERKDWHUDFK RSRZLDGDQ\FK

KLVWRULL -HGQ\P VĂŻRZHP PXV]Ă&#x2C6; PLHĂ&#x160; GXV]Ă&#x161; 1LH LQDF]HM MHVW Z SU]\ SDGNX MHM QDMQRZV]HJR Äˇ3UDNW\ NDQWDÄľ ] 5REHUWHP 'H 1LUR L $QQH +DWKDZD\ Z URODFK JĂŻĂśZQ\FK %HQ :KLWWDNHU 'H 1LUR MHVW OHW QLP ZGRZFHP L HPHU\WHP 0D SR XNĂŻDGDQH Ä?\FLH MHGQDN RGF]XZD SXVWNĂ&#x161; &KFH E\Ă&#x160; ZFLĂ&#x2C6;Ä? SRWU]HE Q\ ]JĂŻDV]D VLĂ&#x161; ZLĂ&#x161;F GR SURJUDPX VWDÄ?RZHJR GOD VHQLRUĂśZ =RVWDMH ]DWUXGQLRQ\ Z Ä&#x; UPLH LQWHUQHWRZHM

6 4

7 8 -XOHV 2VWLQ +DWKDZD\ L VWDMH VLร MHM DV\VWHQWHP 3RF]ร WNRZR PLร G]\ ERKDWHUDPL ]E\WQLR QLH LVNU]\ : NRรฑFX MHGQDN URG]L VLร PLร G]\ QLPL ]DZRGRZD L RVRELVWD UHODFMD 7รฏHP GOD UR]JU\ZDMร F\FK VLร Z\GDU]Hรฑ Vร PLร G]\ LQQ\PL QRZRMRUVNLH PLHV]NDQLH -XOHV L ELXURZH SU]HVWU]HQLH MHM ฤ UP\ ฤผ RED PLHMVFD SHรฏQH VW\OX 6]F]HJรถOQLH WUXGQR RGHUZDร Z]URN RG PLHV]NDQLD JรฏรถZQHM ERKDWHUNL -XOHV ] Pร ฤ HP L FรถUHF]Nร 3DJH PLHV]ND Z GRPX Z &OLQWRQ +LOO QD %URRNO\QLH 7R NODV\F]Q\ VHJPHQW ] NDPLHQQร IDVDGร :Qร WU]D ]RVWDรฏ\ XU]ร G]RQH ]JRGQLH ] RERZLร ]XMร F\PL WUHQGDPL DOH EH] ]E\WQLHM RVWHQWDFML ฤผ VWร G QRZRF]HVQH Rฤ ZLHWOHQLH Z]รถU FKHYURQ QD WNDQLQDFK L QRZH PHEOH Z\PLHV]DQH ]H VWDU\PL : FDรฏ\P GRPX SDQXMH QHXWUDOQD SU]\MD]QD NRORU\VW\ND JรฏรถZQLH EHฤ H L V]DURฤ FL :\Mร WNLHP MHVW V\SLDOQLD 3DJH SHรฏQD UDGRVQ\FK EDUZ &HQWUXP ฤ \FLD URG]LQQHJR MHVW NXFKQLD -HM Z\VWUรถM WR Z\QLN SRรฏร F]HQLD LQGXVWULDOQ\FK L UXVW\NDOQ\FK HOHPHQWรถZ 3RMDZLDMร VLร RWZDUWH SรถรฏNL ]DPLDVW JรถUQ\FK V]DIHN Sรฏ\WNL W\SX ฤทPHWURฤต QD ฤ FLDQDFK L VW\OL]RZDQH Z\SRVDฤ HQLH MDN ]OHZR]P\ZDN -HVW WDP WDNฤ H NRPLQHN ] GHNRURZDQร REXGRZร ฤผ W\SRZ\ HOHPHQW DUFKLWHNWRQLF]Q\ Z QRZRMRUVNLFK GRPDFK &DรฏRฤ ร MHVW FLHSรฏD L SU]\WXOQD SRPLPR GRPLQXMร F\FK V]DURฤ FL L VSU]ร WรถZ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0HEOH NWรถUH ]QDOD]รฏ\ VLร Z NXFKQL L Z SRNRMDFK SRFKRG]ร ]DUรถZQR ] NDWDORJรถZ SRSXODUQ\FK PDUHN MDN L ] SFKOLFK WDUJรถZ RUD] DQW\NZDULDWรถZ -DNR ฤ H ฤ UPD -XOHV ]DMPXMH VLร PRGร QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร NLONX GHVLJQHUVNLFK DNFHQWรถZ QD SU]\NรฏDG NU]HVHรฏ *KRVW SURMHNWX 3KLOLSSHฤณD 6WDUFND ']Lร NL HNOHNW\F]QHPX ]HVWDZLHQLX PHEOL SRZVWDรฏD VW\ORZD PLHV]DQND ZVSรถรฏF]HVQRฤ FL ] WUDG\FMร .ROHMQร ZDฤ Qร L ]DUD]HP VW\ORZร SU]HVWU]HQLร MHVW VLHG]LED ฤ UP\ -XOHV -HM ELXUD ]QDMGXMร VLร Z RNROLF\ 5HG +RRN QD %URRNO\QLH

MHGQDN Z U]HF]\ZLVWRฤ FL E\รฏ\ NUร FRQH QD %URQNVLH Z VWXGLX IRWRJUDฤ F]Q\P /LJKW %R[ ]ORNDOL]RZDQ\P Z EXG\QNX %DQN1RWH .LHG\ 0H\HUV SRV]XNLZDรฏD LQVSLUDFML GOD Z\VWURMX ELXUD RGZLHG]DรฏD VLHG]LE\ Uรถฤ Q\FK EL]QHVรถZ LQWHUQHWRZ\FK =DREVHUZRZDQH WDP UR]ZLร ]DQLD ]DVWRVRZDรฏD Z ฤ OPLH VWร G P LQ RWZDUWD SU]HVWU]Hรฑ LQGXVWULDOQH DNFHQW\ U]ร G\ ELDรฏ\FK ELXUHN L HUJRQRPLF]Q\FK NU]HVHรฏ 2F]\ZLฤ FLH L WX SRMDZLDMร VLร UR]SR]QDZDOQH GHVLJQHUVNLH VSU]ร W\ SRGNUHฤ ODMร FH SU]\ZLร ]DQLH -XOHV GR GREU]H ]DSURMHNWRZDQ\FK U]HF]\ -HVW WR MHGQRF]Hฤ QLH FHFKD FKDUDNWHUX VDPHM 0H\HUV 7R RQD VDPRG]LHOQLH WZRU]\ SLHUZV]H V]NLFH NRQFHSF\MQH L SRGU]XFD VFHQRJUDIRP ]GMร FLD ZQร WU] NWรถUH PDMร LP SRVรฏXฤ \ร ]D LQVSLUDFMร :\NRU]\VWXMH GR WHJR PHGLD VSRรฏHF]QRฤ FLRZH D NRQNUHWQLH 3LQWHUHVWD 1D W\P SRUWDOX OHWQLD 0H\HUV WZRU]\ WDEOLFH ] LQVSLUDFMDPL GR NDฤ GHJR ZQร WU]D MDNLH PD VLร SRMDZLร Z ฤ OPLH ฤผ 1DQF\ PD E\VWUH RNR L MHVW EDUG]R SUHF\]\MQD ZLH F]HJR FKFH D F]HJR QLH ฤผ FKZDOL ZVSรถรฏSUDFร ] QLร .ULVWL =HD VFHQRJUDIND 1DMQRZV]\ ฤ OP 0H\HUV MHVW WHJR QDMOHSV]\P SU]\NรฏDGHP ฤท3UDNW\NDQWฤต WR ZQร WU]D NWรถUH WUXGQR RSXฤ FLร ฦ 1. Poduszka dekoracyjna we wzรณr chevron, NordDeco /DPSD VXฤ WRZD ]H V]NODQ\P NORV]HP 1RUGDO 3รถรฏND ฤ FLHQQD %HG %DWK %H\RQG .XFKQLD ([FHO V]HU FP WU]\ SLHNDUQLNL SLร ร SDOQLNรถZ JD]RZ\FK L Z\VXZDQ\ JULOO )DOFRQ 6]DIND NXFKHQQD VFKRZHN 2ORIVWRUS ,.($ :D]RQ ] NROHNFML 9LGULRV 0LORR +RPH ,QGXVWULDOQ\ VWRรฏHN EDURZ\ &\PD[ 0LVND FHUDPLF]QD 1RUGDO

designu

mistrzowiedesignu

ŻELAZNA DAMA

WHNVW $QQD 2SRUVND ]GMÚFLD VWXGLRLOVH FRP

Z szeroko pojmowanym projektowaniem L ZQÚWU]DPL MHVW ]ZLÈ]DQD RG SU]HV]ïR GZXG]LHVWX SLÚFLX ODW &KRÊ Z URG]LQQHM :LHONLHM %U\WDQLL MHVW LNRQÈ Z]RUQLFWZD WR ĂZLDWX GDïD VLÚ OHSLHM SR]QDÊ GRSLHUR NLOND PLHVLÚF\ WHPX NLHG\ ]DSURMHNWRZDïD QRZÈ NROHNFMÚ GOD VLHFL ,.($ 2WR ĝHOD]QD GDPD EU\W\MVNLHJR GHVLJQX ļ ,OVH &UDZIRUG

Ilse Crawford 0D SRVÈJRZÈ XURGÚ ]DZV]H QLHQDJDQ QLH XïRĝRQH ZïRV\ L G\VNUHWQ\ PDNLMDĝ 1DMF]ÚĂFLHM FKRG]L Z Z\VRNLFK V]SLO NDFK L XEUDQLDFK &HOLQH GR NWöU\FK QLH XNU\ZD VZRMHM VïDERĂFL 3LÚÊG]LH VLÚFLRGZXOHWQLD ,OVH &UDZIRUG VSUDZLD ZUDĝHQLH MDNE\ SURZDG]LïD OXNVXVRZ\ PDJD]\Q R PRG]LH =DZV]H Z\JOÈGD QLHVND]LWHOQLH PLPR ĝH ļ MDN PöZLÈ MHM QDMEOLĝVL ZVSöïSUDFRZQLF\ ļ SUDFX MH HNVWUHPDOQLH FLÚĝNR 3URMHNWXMH ZQÚ WU]D L PHEOH SURZDG]L DXWRUVNL Z\G]LDï QD SUHVWLĝRZHM 'HVLJQ $FDGHP\ (LQG KRYHQ L MHVW G\UHNWRUHP NUHDW\ZQ\P ]D ïRĝRQHJR SU]H] VLHELH 6WXGLRLOVH

32 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

-HM QD]ZLVNR Z URG]LPHM :LHONLHM %U\WDQLL MHVW GRVNRQDOH ]QDQH D WHUD] ]QDOD]ïD VLÚ QD XVWDFK UHV]W\ ĂZLDWD ]D VSUDZÈ QRZHM NROHNFML ,.($ ļ 6LQQHUOLQJ NWöUÈ ]DSURMHNWRZDïD *LJDQW\F]Q\ VXNFHV MDNL RVLÈJQÚïD ]DZG]LÚF]D Z\ïÈF]QLH VRELH L W\WDQLF]QHM ZUÚF] SUDF\ ¿\FLH ,OVH QLH E\ïR ERZLHP XVïDQH UöĝDPL 8URG]LïD VLÚ Z /RQG\QLH MDNR QDMVWDU V]H ] SLÈWNL G]LHFL EU\W\MVNR GXñVNLH JR PDïĝHñVWZD = 'DQLL SRFKRG]LïD MHM PDWND -LOO 5HQGDOO ļ DUW\VWND L SLDQLVW ND 2MFLHF 0DOFROP &UDZIRUG E\ï HNR QRPLVWÈ L UHGDNWRUHP 6XQGD\ 7LPHVD *G\ ,OVH PLDïD ODW QD ĂZLDW SU]\V]ï\

)XQNFMRQDOQRĂÊ L SURVWRWD Lampa biurkowa dla szwedzkiej PDUNL :DVWEHUJ FKDUDNWHU\]XMH VLÚ PLQLPDOLVW\F]QÈ IRUPÈ Jest atrybutem wszystkich QRFQ\FK PDUNöZ

Drewniane kreacje :VSöïSUDFD ] KLV]SDñVNÈ PDUNÈ 'H /D (VSDGD ]DRZRFRZDïD SRZVWDQLHP NROHNFML GUHZQLDQ\FK PHEOL R NRMÈFR ]QDMRP\FK NV]WDïWDFK 3RG]LZ EXG]L MDNRĂÊ Z\NRQDQLD L SUHF\]\MQH Z\U\VRZDQLH IRUP

Plecionka /DPSD ] NROHNFML 6LQQHUOLJ MHVW OHNND SU]\SRPLQD FKLñVNLH ODPSLRQ\ $EDĝXU ]RVWDï Z\NRQDQ\ ] W\SRZR D]MDW\FNLHJR PDWHULDïX ļ EDPEXVD

Kolekcja dla IKEA ,OVH &UDZIRUG EDUG]R VRELH FKZDOL ZVSöïSUDFÚ ]H V]ZHG]NÈ PDUNÈ =DSURMHNWRZDïD GOD QLHM NROHNFMÚ Z RULHQWDOQ\P GXFKX DOH ] HXURSHMVNLFK PDWHULDïöZ Z W\P NRUND NWöU\ MHVW PRW\ZHP SU]HZRGQLP Z ZLHOX SURGXNWDFK

jej trzy siostry. Po narodzinach troMDF]NöZ NODQ &UDZIRUGöZ SU]HQLöVï VLÚ GR .HQW GR ZLÚNV]HJR DF] ]GH ZDVWRZDQHJR GRPX ļ MDN WR ZVSR PLQD SURMHNWDQWND 0LPR WR URG]LQD ZLRGïD V]F]ÚĂOLZH ĝ\FLH Dĝ GR FKR URE\ PDWNL -LOO 5HQGDOO SU]H] NLOND ODW ]PDJDïD VLÚ ] QRZRWZRUHP NWöU\ Z NRñFX MÈ ]DEUDï NLHG\ ,OVH PLDïD ODW 3URMHNWDQWND QLH PRJïD VRELH SR]ZROLÊ QD VïDERĂÊ -DNR QDMVWDUV]D SU]HMÚïD RSLHNÚ QDG URG]HñVWZHP 'RPRZH RERZLÈ]NL ïÈF]\ïD ] QDXNÈ 8NRñF]\ïD KLVWRULÚ DUFKLWHNWXU\ L SUD FRZDïD Z ELXU]H DUFKLWHNWRQLF]Q\P

3öěQLHM GRVWDïD SUDFÚ PïRGV]HJR UHGDNWRUD Z SLĂPLH $UFKLWHFWĳV -RXU QDO D QDVWÚSQLH :RUOG RI ,QWHULRUV E\ Z NRñFX ]RVWDÊ MHGQ\P ] UHGDNWR UöZ ZFKRG]ÈFHJR QD EU\W\MVNL U\QHN PDJD]\QX (OOH 'HFRUDWLRQ -HM SU]\ JRGD ] W\P SLVPHP WUZDïD G]LHVLÚÊ ODW L ZLHOH MÈ QDXF]\ïD R ZQÚWU]DFK SURMHNWRZDQLX GHVLJQLH 3UDVÚ SR U]XFLïD E\ ]DMÈÊ VLÚ SURMHNWRZDQLHP :\MHFKDïD GR 1RZHJR -RUNX JG]LH E\ïD RGSRZLHG]LDOQD ]D SRZRïDQLH GR ĝ\FLD 'RQQD .DUDQ +RPH ļ G]LD ïX ZQÚWU]DUVNLHJR Z LPSHULXP PR GRZ\P DPHU\NDñVNLHM SURMHNWDQWNL

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϯϯ

mistrzowiedesignu

3HรฏQH EODVNX Szyk, elegancja i prostota. Naczynia zaprojektowane GOD ฤ UP\ *HRUJH -HQVHQ MDN Z VRF]HZFH VNXSLDMร QDMZDฤ QLHMV]H ]DรฏRฤ HQLD projektowe realizowane SU]H] ,OVร &UDZIRUG

*G\ SR ]DNRรฑF]RQHM PLVML ZUรถFLรฏD GR /RQG\QX Z URNX RWZRU]\รฏD ZรฏDVQH VWXGLR SURMHNWRZH 6WXGLRLOVH G]Lฤ ]DWUXGQLD NLONDG]LHVLร W RVรถE L G]LDรฏD QD WU]HFK NRQW\QHQWDFK =DMPXMH VLร SURMHNWRZDQLHP ZQร WU] Z W\P WDN HNVNOX]\ZQ\FK MDN QRZRMRUVNL 6RKR +RXVH RUD] PHEOL L Z\SRVDฤ HQLD ,OVH SURMHNWRZDรฏD MXฤ P LQ GOD WDNLFK PDUHN MDN *HRUJH -HQVHQ L KLV]SDรฑVND 'H /D (VSDGD 3URMHNW\ MHM DXWRUVWZD Z\Uรถฤ QLDMร VLร SURVWRWร L Z\UDฤ QRZDQLHP -HM GHZL]D EU]PL ฤทSR ]DNRรฑF]HQLX SURMHNWX RGHMPLM RG QLHJR MHGQร WU]HFLร ฤต =DPLรฏRZDQLH GR SURVWRW\ GRFHQLรฏD ,.($ 6]ZHG]NL JLJDQW SRSURVLรฏ ,OVH R ]DSURMHNWRZDQLH OLQLL PHEOL Rฤ ZLHWOHQLD L RELHNWรถZ LQVSLURZDQ\FK D]MDW\FNLP U]HPLRVรฏHP : HIHNFLH SRZVWDรฏD VW\ORZD NROHNFMD Z NWรถUHM MHGQ\P ] JรฏรถZQ\FK PDWHULDรฏรถZ MHVW NRUHN 3UDFD ,OVH ]RVWDรฏD GRFHQLRQD SU]H] VDP NRQFHUQ L PLOLRQ\ NOLHQWรถZ VNOHSX QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 7HUD] ,OVH NRQFHQWUXMH VLร QD NROHMQ\FK ]DGDQLDFK JรฏรถZQLH QD U\QNDFK D]MDW\FNLFK 3U]\ W\P ZV]\VWNLP ]QDMGXMH F]DV GOD VLHELH L Pร ฤ D NWรถU\P MHVW 2VFDU 3HรณD G\UHNWRU NUHDW\ZQ\ Z 3KLOLSV 'HVLJQ 3R]QDOL VLร Z 'HVLJQ $FDGHP\ (LQGKRYHQ JG]LH RERMH SURZDG]ร ZรฏDVQH NDWHGU\ ฤผ ,OVH Z\G]LDรฏ R Z\PRZQHM QD]ZLH &]รฏRZLHN L 'REUH 6DPRSRF]XFLH DQJ 0DQ DQG :HOOEHLQJ 8F]\ QRZH SRNROHQLD GHVLJQHUรถZ MDN SURMHNWRZDร GOD SRSUDZ\ MDNRฤ FL ฤ \FLD %R WHฤ OXG]NLH SRWU]HE\ Vร Z FHQWUXP ZV]\VWNLHJR FR UREL 8GDMH MHM VLร WHฤ QLH ]DSRPLQDร R ZรฏDVQ\FK SRWU]HEDFK 5รถZQRZDJร PLร G]\ ฤ \FLHP SU\ZDWQ\P L ]DZRGRZ\P XGDMH MHM VLร ]DFKRZDร G]Lร NL ฤ HOD]QHM NRQVHNZHQFML ฤผ MDN QD ฤ HOD]Qร GDPร GHVLJQX SU]\VWDรฏR ฦ

)XWU]DN -HVW SU]\WXOQ\ L Z\JRGQ\ Dฤ FKFH VLร Z QLP ]DQXU]\ร ฤผ IRWHO ] IXWU]DQ\P VLHG]LVNLHP L RSDUFLHP

=ïRW\ NUHGHQV :\JOÈGD MDN OXNVXVRZ\ RELHNW QD SRï\ ]H ĂZLDWD GHVLJQX QD SRï\ ]H ĂZLDWD V]WXNL -HVW MHGQDN ]DVNDNXMÈFR IXQNFMRQDOQ\ .UHGHQV PD ĂZLHWQLH UR]SODQRZDQH V]DINL L SöïNL

:QÚWU]D GOD OXG]L 'HZL]È Z SURMHNWRZDQLX ZQÚWU] UHDOL]RZDQÈ SU]H] ,OVÚ &UDZIRUG MHVW KXPDQLWDU\]P :QÚWU]D VÈ GOD OXG]L L SRZLQQ\ E\Ê LP SU]\MD]QH D SU]\ RND]ML SHïQH ĝ\FLD L VW\OX

6]DPSDñVND ]DEDZD

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM SURMHNWyZ ,OVH &UDZIRUG

,OVH &UDZIRUG SURMHNWXMH ]DUöZQR PHEOH ZQÚWU]D MDN L GUREQH Z\SRVDĝHQLH RUD] QDF]\QLD =HVWDZ NLHOLV]NöZ R GHOLNDWQ\FK IRUPDFK SRZVWDï E\ SRGNUHĂOLÊ Z\MÈWNRZRĂÊ FHUHPRQLL SLFLD V]DPSDQD

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϯϱ

wieża

kultowerzeczy

DOMOWA

WHNVW $QQD 2SRUVND ]GMÚFLD 9LWUD

Na pierwszy rzut oka to jakiś dziwny obiekt. Dopiero przy bliższej inspekcji odkrywamy, że to sofa, i to jaka! Pnąca się do góry. Wobec Living Tower Vernera Pantona trudno pozostać obojętnym.

0LVWU] L MHJR G]LHïR

Samemu Pantonowi i jego rodzinie Living Tower WDN SU]\SDGïD GR JXVWX ĝH ZVWDZLOL MÈ GR ZïDVQHJR PLHV]NDQLD Z %D]\OHL JG]LH SR]RVWDïD QD NLOND ODW 1D ]GMÚFLX SR SUDZHM 3DQWRQ QD VZRLP G]LHOH

Verner Panton

0HEHO SRZVWDï Z URNX L ZöZF]DV V]RNRZDï PQLHM QLĝ G]LĂ :SLV\ZDï VLÚ ERZLHP Z GXFKD HNVSHU\PHQWX L SU]\JR G\ MDNL FKDUDNWHU\]RZDï ODWD D WDNĝH Z GXFKD ZROQRĂFL L UDGRĂFL UHSUH]HQWR ZDQHJR SU]H] SRNROHQLH KLSLVöZ /LYLQJ 7RZHU DXWRUVWZD GXñVNLHJR SURMHNWDQWD 9HUQHUD 3DQWRQD RGSRZLDGDïD UöZQLHĝ QD ELHĝÈFH NZHVWLH QXUWXMÈFH GHVLJQHUöZ $ E\ï\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP EXGRZD ķGR PRZHJR NUDMREUD]Xĵ ]DVWRVRZDQLH NRORUX Z QRZRF]HVQ\P Z]RUQLFWZLH RUD] SUREOH P\ PDï\FK PLHV]NDñ 3DQWRQ GRVNRQDOH Z\F]Xï PRPHQW L ]DSURSRQRZDï PHEHO RGZDĝQ\ MHGHQ ] QDMEDUG]LHM RU\JLQDO Q\FK Z KLVWRULL Z]RUQLFWZD D MHGQRF]HĂQLH

PRJÈF\ VLÚ ]PLHU]\Ê ] W\PL ]DJDGQLHQLDPL 9HUQHU 3DQWRQ SRFKRG]ÈF\ ] 'DQLL E\ï Z ODWDFK L ZSï\ZRZÈ SRVWDFLÈ ĂZLDWRZHJR GHVLJQX =DVNDNLZDï ZVSöï F]HVQ\FK RGZDJÈ Z NUHRZDQLX SR]RUQLH QLHPRĝOLZ\FK VWUXNWXU L HNVSHU\PHQWDPL ] QRZ\PL PDWHULDïDPL RUD] NRORUDPL *G\ QD SRF]ÈWNX ODW SU]HSURZDG]Lï VLÚ GR 6]ZDMFDULL UR]SRF]Èï ZVSöïSUDFÚ ] GH ELXWXMÈFÈ QD U\QNX PDUNÈ 9LWUD 1DMSLHUZ SUDFRZDOL UD]HP QDG SURMHNWHP NU]HVïD Z HIHNFLH F]HJR SRZVWDïR Vï\QQH 3DQWRQ &KDLU XNRñF]RQH Z URNX , GOD 3DQ WRQD L GOD 9LWU\ E\ïR WR RJURPQH RVLÈJQLÚ FLH L RJURPQ\ VXNFHV NWöU\ RWZRU]\ï GU]ZL GR GDOV]HM ZVSöïSUDF\ F]\OL SURMHNWX VRI\

:LHฤ D GR VLHG]HQLD

7\P PHEOHP 9HUQHU 3DQWRQ ]UHDOL]RZDรฏ QLHW\SRZ\ L RGZDฤ Q\ NRQFHSW PHEOD Z\SRF]\QNRZHJR NWรถU\ ]DPLDVW QD ERNL UR]UDVWD VLร Z JรถUร %\รฏR WR P\ฤ OHQLH SU]HรฏRPRZH

7RS GHVLJQ

/LYLQJ 7RZHU MHVW SRND]\ZDQD QD VWDรฏHM HNVSR]\FML 9LWUD 0XVHXP 7R ]GHF\GRZDQLH MHGHQ ] RELHNWรถZ QDMEDUG]LHM SU]\FLร JDMร F\FK XZDJร

'OD RGZDฤ Q\FK

/LYLQJ 7RZHU WR PHEHO GOD RGZDฤ Q\FK ]H Z]JOร GX QD MHJR ฤ PLDรฏH IRUP\ L QLHW\SRZ\ VSRVรถE Z\SRF]\QNX GR NWรถUHJR ]DFKร FD 'ODWHJR WHฤ F]ร ฤ FLHM QLฤ GR GRPรถZ PLHV]NDOQ\FK WUDฤ Dรฏ GR JDOHULL L PX]HรถZ

'HVLJQHU SRV]XNLZDรฏ ZรถZF]DV NRPSOHNVRZHJR VSRVREX QD VW\ OLVW\F]QH XMHGQROLFHQLH IDQWD]\MQ\FK ZQร WU] MDNLH SRZVWDZDรฏ\ Z GRELH G]LHFL NZLDWรถZ 'R WHJR Z REOLF]X NXUF]ร F\FK VLร L ]D Jร V]F]DMร F\FK PLHV]NDรฑ SURPRZDรฏ LGHร ]DJRVSRGDURZ\ZDQLD SU]HVWU]HQL Z JรถUร 3LHUZV]\ SURMHNW RSDUW\ QD W\P NRQFHSFLH ฤท0XOWLIXQNFMRQDOQD MHGQRVWNDฤต ] URNX SU]\SRPLQD PLQLDWX URZ\ ZLHฤ RZLHF VNรฏDGDMร F\ VLร ] GZรถFK SLร WHU ] Z\UDฤ QLH ZLGRF] Qร PHWDORZร NRQVWUXNFMร QD ]HZQร WU] %\รฏD WR ]DSRZLHGฤ WHJR FR PLDรฏR QDVWร SLร Sรถฤ QLHM : URNX XGDรฏR PX VLร XNV]WDรฏ WRZDร RVWDWHF]Qร IRUPร VLHG]LVND NWรถUH QD]ZDรฏ /LYLQJ 7RZHU FR PRฤ QD SU]HWรฏXPDF]\ร MDNR ฤทฤ \Mร FD ZLHฤ Dฤต Eร Gฤ ฤทZLHฤ D PLHV]NDOQDฤต -HVW WR VWUXNWXUD R NV]WDรฏFLH SURVWRSDGรฏRฤ FLDQX NWรถUHJR ZQร WU]H Z\SHรฏQLDMร RUJDQLF]QH IRUP\ 0HEHO MHVW SR G]LHORQ\ QD F]WHU\ VLHG]LVND R Uรถฤ QHM Z\VRNRฤ FL QD NWรถU\FK PRฤ QD OHฤ Hร VLHG]LHร XNU\ZDร VLร L SR NWรถU\FK PRฤ QD VLร ZVSLQDร :\VRND QD SUDZLH F]WHU\ PHWU\ WDSLFHURZDQD ฤทZLHฤ D GR VLHG]HQLDฤต PD VWDELOQร NRQVWUXNFMร ]H VNOHMNL EU]R]RZHM *รถUQD L GROQD F]ร ฤ ร GUHZQLDQHM UDP\ Z UD]LH SRWU]HE\ PRJร

E\ร ]GMร WH 0HEHO PD LQWHQV\ZQ\ F]HUZRQ\ NRORU MHGHQ ] XOX ELRQ\FK 3DQWRQD 3RPLPR QLHW\SRZHJR Z\JOร GX VLHG]LVNR GRVWDUF]D QLHVDPRZLWHJR NRPIRUWX =UHV]Wร 3DQWRQ WHVWRZDรฏ MH RVRELฤ FLH 8VWDZLรฏ /LYLQJ 7RZHU Z VZRLP PLHV]NDQLX Z %D]\OHL JG]LH PLHV]NDรฏ UD]HP ] ฤ RQร 0HEHO WDN VLร VSRGREDรฏ URG]LQLH ฤ H ]RVWDรฏ ZH ZQร WU]X QD GรฏXJLH ODWD 3R SUHPLHU]H ZLHฤ ร 3DQWRQD RNUHฤ ODQR ZLHORPD QD]ZDPL ฤทVDORQRZD MDVNLQLDฤต ฤทSODVWHU PLRGXฤต ฤทฤ FLDQDฤต HWF 1LHNWรถU]\ SU]\Mร OL QRZ\ SURMHNW ] HQWX]MD]PHP LQQL ]H VFHSW\F\]PHP SR Zร WSLHZDMร F F]\ SQร FD VLร GR JรถU\ VRID VSUDZG]L VLร Z SUDNW\ FH -HGQDN QLNW QLH SR]RVWDZDรฏ RERMร WQ\ /LYLQJ 7RZHU QD SRF]ร W NX ODW E\รฏD RVWDWHF]QLH SURGXNRZDQD SU]H] ฤ UPร +HUPDQQ 0LOOHU 1LHVWHW\ ]H Z]JOร GX QD ]E\W Z\VRNLH NRV]W\ SURGXNFMD PHEOD WUZDรฏD EDUG]R NUรถWNR 6RID NRV]WRZDรฏD Z SU]HOLF]HQLX QD ]รฏRWรถZNL RNRรฏR W\V 'ODWHJR WHฤ V]\ENR ]RVWDรฏD ]GMร WD ] WD ฤ P\ SURGXNF\MQHM 2VWDWQLH PRGHOH SRFKRG]ร ] URNX 0LPR WR QD VWDรฏH ZSLVDรฏD VLร Z KLVWRULร GHVLJQX ]H VZRLPL ฤ PLDรฏ\PL IRUPDPL L HQHUJHW\F]Q\P NRORUHP ฦ

odkryciapolskiegodesignu

NATURALNE

WHNVW ,]DEHOD =LÚED ]GMÚFLD 0DJGDOHQD 7UHEHUW 3LRWU 5RPLV]RZVNL 7RPDV] 7DP 3DZHï 0L]LHOLñVNL

SLĖNQR

Aleksandra 3U]HěG]LHFND QD FR G]LHñ ]DMPXMH VLÚ PDUNHWLQJLHP : +RXVH RI 6HFUHWV XMĂFLH ]QDMGXMÈ MHM HVWHW\F]QH SDVMH

: ]DSURMHNWRZDQ\FK SU]H] 0RQLNÚ RERGGÚ HOHJDQFNLFK SU]HGPLRWDFK V]WXNL Xĝ\WNRZHM QDWXUD ]RVWDMH ]DSUH]HQWRZDQD Z QRZHM QLH]Z\NïHM VFHQHULL

*G\ QD SODĝ\ PDïH G]LHZF]\QNL ]QDMGXMÈ NDZDïNL EXUV]W\ QöZ RF]\V]F]DMÈ MH ] SLDVNX L SRGQRV]È Z VWURQÚ VïRñFD 1LH PD GOD QLFK Z W\P PRPHQFLH QLF SLÚNQLHMV]HJR 8ĂPLHFK QLÚWH FKRZDMÈ VZRMH VNDUE\ GR NLHV]HQL L Z\UXV]DMÈ QD SRV]X NLZDQLH QDVWÚSQ\FK 'R EXUV]W\QX GRïÈF]DMÈ Z\U]XFRQH SU]H] PRU]H NDZDïNL GUHZQD JïDGNLH NDPLHQLH U]DGNLH PXV]OH 3U]H FKRZ\ZDQH Z SXGHïNX FHQQH ]QDOH]LVND EÚGÈ SU]\ZRï\ZDÊ SLÚNQH FKZLOH L SU]\QRVLÊ UDGRĂÊ &]\ 0RQLND RERGGD L $OHN VDQGUD 3U]HěG]LHFND SDPLÚWDMÈ SRGREQH REUD]\ ] F]DVöZ VZR MHJR G]LHFLñVWZD" = SHZQRĂFLÈ DOH FR FLHNDZH VÈ WR QLH W\ONR ZVSRPQLHQLD 'RĂZLDGF]HQLH SU]\MHPQRĂFL SLÚNQD Sï\QÈFHJR ] SU]\URG\ RUD] SRV]XNLZDQLH MHM Z\MÈWNRZ\FK RND]öZ WRZDU]\ V]\ SU]\MDFLöïNRP ERZLHP LQWHQV\ZQLH Dĝ GR GQLD G]LVLHMV]HJR ,FK ZVSöOQD PDUND +RXVH RI 6HFUHWV SRZVWDïD PLÚG]\ LQQ\PL

38 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

SR WR ĝHE\ KDUPRQLÚ HQHUJLÚ RUD] Z\MÈWNRZRĂÊ WHJR FR GDïD QDP QDWXUD PöJï SRG]LZLDÊ NDĝG\ DOH Z QLH]Z\NïHM RSUDZLH 0RQLND L $OHNVDQGUD SR]QDï\ VLÚ QD VWXGLDFK Z 6]NROH *ïöZQHM +DQGORZHM $OHNVDQGUD VWXGLRZDïD ]DU]ÈG]DQLH L PDUNHWLQJ D 0RQLND ğ QDQVH L EDQNRZRĂÊ ļ .LHG\ ]DF]Úï\ĂP\ NDULHU\ ]D ZRGRZH QDV]H GURJL UR]HV]ï\ VLÚ QD NLOND ODW 6SRWNDï\ĂP\ VLÚ SU]\SDGNRZR Z FHQWUXP KDQGORZ\P NLHG\ RELH E\ï\ĂP\ Z FLÈ ĝ\ ] SLHUZV]\PL G]LHÊPL ļ ZVSRPLQDMÈ $OHNVDQGUD URELïD ZWHG\ NDULHUÚ Z PDUNHWLQJX D 0RQLND SRVWDQRZLïD ]XSHïQLH ]PLHQLÊ SURIHVMÚ ļ ]DF]ÚïD SURMHNWRZDÊ ZQÚWU]D ']LĂ ]DMPXMH VLÚ SUDFÈ WZöUF]È Z EDUG]R V]HURNLP ]DNUHVLH ļ WZRU]\ PHEOH RĂZLHWOH QLH SURMHNWXMH HOHZDFMH RGQDZLD NDPLHQLFH : +RXVH RI 6H FUHWV SRïÈF]\ï\ VLÚ ZLÚF ]H VREÈ GZD UöĝQH GRĂZLDGF]HQLD ]D ZRGRZH L FR ZDĝQH SRGREQH SRF]XFLH SLÚNQD &]\QLÈF PRWWHP

'R ODPS\ ] DPRQLWHP ฤผ SUHKLVWRU\F]Q\P VNDPLHQLDรฏ\P ฤ OLPDNLHP R FKDUDNWHU\VW\F]QHM VSLUDOQHM VNRUXSLH ]RVWDรฏD GRSDVRZDQD SROHURZDQD SRGVWDZD RUD] OQLDQ\ DEDฤ XU

.Dฤ G\ PLQHUDรฏ NWรถU\ WUDฤ D GR +RXVH RI 6HFUHWV MHVW LQQ\ L Z\PDJD LQG\ZLGXDOQHM RSUDZ\ Z\GRE\ZDMร FHM ] QLHJR WR FR QDMSLร NQLHMV]H : ODPSDFK ฤ ZLDWรฏR SU]HQLND SU]H] VWUXNWXUร PLQHUDรฏX GDMร F PX QRZH ฤ \FLH MDN Z SURMHNFLH ]H V]ODFKHWQ\P DUDJRQLWHP

=DPLรฏRZDQLH ZรฏDฤ FLFLHOHN +RXVH RI 6HFUHWV GR GEDรฏRฤ FL R QDMPQLHMV]H GHWDOH SU]HNรฏDGD VLร WDNฤ H QD SURMHNW\ 2SUรถF] ODPS LFK PDUNร V\JQRZDQH Vร UรถZQLHฤ SU]HGPLRW\ NWรถUH SR]ZDODMร QD REFRZDQLH ] OXNVXVHP UรถZQLHฤ Z ]PLQLDWXU\]RZDQHM IRUPLH 3Lร NQH ]DW\F]NL GR EXWHOHN WR SRP\Vรฏ QD QLHEDQDOQ\ SUH]HQW

VZRMHM PDUNL VรฏRZD $QWRQLR *DXGLHJR ฤท1LF QLH PRฤ H E\ร X]QDQH ]D V]WXNร MHฤ OL QLH Z\ZRG]L VLร ] QDWXU\ฤต 0RQLND L $OHNVDQGUD ]RVWDรฏ\ NUHDWRUNDPL QLH]Z\NรฏHM ELฤ XWHULL GOD GRPX ฤผ LFK ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P VWDรฏ\ VLร QDSUDZGร Z\Mร WNRZH ODPS\ Zฤ UรถG NWรถ U\FK QLH VSRVรถE ]QDOHฤ ร GZรถFK LGHQW\F]Q\FK ฤผ 6WDUDP\ VLร WZR U]\ร SU]HGPLRW\ V]WXNL Xฤ \WNRZHM NRU]\VWDMร F MHG\QLH ] QDMV]OD FKHWQLHMV]\FK PDWHULDรฏรถZ WDNLFK MDN FHQQH NDPLHQLH V]ODFKHWQH MHGZDE F]\ PRVLร G] VUHEUR L ]รฏRWR -HGQDN QDMZLร NV]ร LQVSLUD FMร Vร GOD QDV PLQHUDรฏ\ 6ร SLร NQH QLHSRZWDU]DOQH GHOLNDWQH L ZVSDQLDOH RGELMDMร ฤ ZLDWรฏR :\V]XNXMHP\ MH QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH RSUDZLDP\ HNVSRQXMHP\ SRPDJDP\ Z\GRE\ร LFK QDWXUDOQH SLร NQR ฤผ PรถZL 0RQLND ฤผ ERZLHP QDVL NOLHQFL WR SU]HGH ZV]\VWNLP RVRE\ SRV]XNXMร FH F]HJRฤ Z\Mร WNRZHJR L XQLNDWRZHJR .Dฤ GD ODPSD +RXVH RI 6HFUHWV MHVW Z\NRQ\ZDQD Uร F]QLH D MHM HOHPHQW\

3RGVWDZ\ ODPS +RXVH RI 6HFUHWV F]ร VWR Vร Z\NRQDQH ] RND]รถZ QLH]Z\NOH FHQLRQ\FK QD U\QNX NROHNFMRQHUVNLP -HGQ\P ] QLFK MHVW VNDPLHQLDรฏH GUHZQR SRFKRG]ร FH VSU]HG PLOLRQรถZ ODW

Vร URELRQH Z PDรฏ\FK U]HPLHฤ OQLF]\FK ]DNรฏDGDFK SU]H] OXG]L NWรถU]\ ZNรฏDGDMร Z WR FDรฏ\ VZรถM NXQV]W RUD] VHUFH 3UHF\]\MQ\ SURFHV SURGXNFML WUZD F]DVDPL NLOND PLHVLร F\ DOH GDMH WR JZD UDQFMร Z\VRNLHM MDNRฤ FL SURGXNWX ฤผ 0XVLP\ SU]\]QDร ฤ H QDV]H ODPS\ FLHV]ร VLร ZLร NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SR]D JUDQLFDPL NUDMX -HVWHฤ P\ MHGQDN GXPQH ฤ H Vร WR SURGXNW\ ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH Z 3ROVFH FR EDUG]R SRGNUHฤ ODP\ FKRFLDฤ E\ SRSU]H] EXUV]W\Q DPRQLW\ F]\ NU]HPLHรฑ SDVLDVW\ F]\OL QDV]H ZL]\WรถZNL ฤผ PรถZLร ZรฏDฤ FLFLHONL PDUNL /XNVXVRZH SURMHNW\ +RXVH RI 6HFUHWV PRฤ QD ]DPรถZLร L REHMU]Hร QD ฤ UPRZHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM D QD ฤ \ZR Z VKRZURRPLH 7KH 3ULPH Z :DUV]DZLH ฦ

6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ KRXVHRIVHFUHWV SO

TEMAT NUMERU

Formy domowego Rฤ ZLHWOHQLD HZROXRZDรฏ\ Z RVWDWQLFK ODWDFK -HGQ\P ] JรฏรถZQ\FK F]\QQLNรถZ ]PLDQ\ E\รฏ UR]ZรถM L XSRZV]HFKQLHQLH WHFKQRORJLL /(' )RW &RLQ

2ฤ ZLHWOHQLH PLHV]NDQLD JAล NIEJSZA PRZYSZล Oล ฤ

Kreuje nastrรณj, nadaje styl L ]Z\F]DMQLH UR]MDฤ QLD QDV]H PLHV]NDQLD 2ฤ ZLHWOHQLH V]F]HJรถOQLH SU]\FLร JD QDV]ร XZDJร ZรฏDฤ QLH WHUD] ฤผ ]LPร NLHG\ WDN EUDNXMH QDWXUDOQHJR ฤ ZLDWรฏD 40 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

ND H ฤ UP SRUV VRZ QD 2 \ SUD W $Q UZLV WHNV FLD VH ]GMร

tematnumeru

'REU]H Rฤ ZLHWORQH ZQร WU]H WR ZQร WU]H SU]\MD]QH Z NWรถU\P รฏDWZLHM IXQNFMRQRZDร 2ฤ ZLHWOHQLH PRฤ H GHWHUPLQRZDร QDV]H VDPRSRF]X FLH L WZRU]\ร NOLPDW EH]SLHF]HรฑVWZD 1LF G]LZQHJR ฤ H SRฤ ZLร FD PX VLร W\OH XZDJL 1D U\QNX Z\EรถU ODPS MHVW RJURPQ\ RG IXWXU\ VW\F]Q\FK SR LQVSLURZDQH VW\ODPL ] SU]HV]รฏRฤ FL &RUD] EDUG]LHM QD LFK Z]RUQLFWZR ZSรฏ\ZDMร QRZRF]HVQH HQHUJRRV]F]ร GQH UR]ZLร ]DQLD 3R]ZDODMร QLH W\ONR QD UHDOQH RV]F]ร GQRฤ FL HQHUJLL DOH WDN ฤ H RWZLHUDMร QRZH GURJL SURMHNWDQWRP Rฤ ZLHWOHQLD D WDNฤ H DUFKL WHNWRP ZQร WU] 7HFKQRORJLD /(' R NWรถUHM PRZD SR]ZDOD ERZLHP QD XZROQLHQLH ฤ ZLDWรฏD RG RSUDZ L MHV]F]H ZLร NV]H ]DDQJDฤ RZDQLH JR Z NUHRZDQLH DUDQฤ DFML ZQร WU]

:VSöïF]HVQH ODPS\ VXğWRZH GDMÈ ]QDF]QLH OHSV]H L SU]\MDěQLHMV]H ĂZLDWïR QLĝ WR PLDïR PLHMVFH MHV]F]H NLONDQDĂFLH ODW WHPX $ GR WHJR QDVWÈSLï QLHVDPRZLW\ UR]ZöM LFK IRUP )RW /XFHSODQ

/DPS\ SRZLQQ\ SDVRZDÊ GR Z\VWURMX SRPLHV]F]HQLD : NRñFX ZVSöïWZRU]È VW\O ZQÚWU]D QD UöZQL ] PHEODPL )RW 9DQ 'HU 6FKHHU

6SHNWDNXODUQH ĝ\UDQGROH ZUDFDMÈ GR ïDVN 7H R QLHW\SRZ\FK L Z\EXMDï\FK NV]WDïWDFK SRWUDğÈ ]EXGRZDÊ Z\VWUöM FDïHJR SRPLHV]F]HQLD )RW 6HULS

W opozycji do modnych, minimalistycznych opraw, SRMDZLD VLċ FRUD] ZLċFHM GXī\FK L HNVWUDZDJDQFNLFK ī\UDQGROL &R LVWRWQH QLH VĆ SU]\SLVDQH MXī Z\âĆF]QLH GR MDGDOQL L HOHJDQFNLFK VDORQyZ &RUD] ZLÚNV]D REHFQRĂÊ RĂZLHWOHQLD OHGRZHJR Z QDV]\FK GRPDFK WR WUHQG NWöU\ ļ MDN RFHQLDMÈ HNVSHUFL ļ ZFLÈĝ MHVW Z SRZLMDNDFK L QD SHZQR QLH SU]HPLQLH ZUD] ] QDGFKRG]ÈF\P VH]RQHP :UÚF] SU]HFLZQLH $PHU\NDñVNL 'HSDUWDPHQW (QHUJLL SU]HZLGXMH ĝH RĂZLHWOHQLH /(' EÚG]LH REHMPRZDÊ SURFHQW FDïHM VSU]HGDĝ\ RĂZLHWOHQLD Z URNX 2]QDF]D WR ĝH SURMHNWDQFL VWRMÈ SU]HG ZLHONLP Z\]ZDQLHP 7UDG\F\MQH ĝDUöZNL NWöUH F]ÚVWR GHWHUPLQRZDï\ NV]WDïW ODPS WHUD] RGFKRG]È GR ODPXVD 7H R NV]WDïFLH JUXV]NL VÈ MXĝ SU]H] QDMPïRGV]H SRNROHQLD SRVWU]HJDQH MDNR VSU]ÚW UHWUR =PLHQLD VLÚ QLH W\ONR GHVLJQ ODPS DOH WDNĝH VSRVöE Z MDNL IXQNFMRQXMÈ ZH ZQÚWU]DFK 3U]\F]\QNLHP GR ]PLDQ MHVW WHĝ IDNW ĝH FRUD] ZLÚFHM SU]HVWU]HQL GRPRZ\FK MHVW PXOWLIXQNF\MQ\FK 0XV]È VLÚ ]DWHP ïDWZR GRVWRVRZ\ZDÊ GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE GRPRZQLNöZ 7X ĂZLDWïR PRĝH QDSUDZGÚ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϰϭ

tematnumeru 2ĂZLHWOHQLH Z QDV]\FK GRPDFK WR QLH W\ONR ODPS\ L ĝ\UDQGROH 7R WDNĝH SRGĂZLHWOHQLH PHEOL L ĂFLDQ D QDZHW NDĝGHJR HOHPHQWX Z\VWURMX 7DNLP ĂZLDWïHP PRĝQD VWHURZDÊ QDZHW ]D SRPRFÈ QDV]\FK WHOHIRQöZ )RW 3KLOLSV

: ]HV]ï\P URNX ,.($ ZSURZDG]LïD RĂZLHWOHQLH NWöUH SHïQL GRGDWNRZÈ IXQNFMÚ ļ SRUW GR ïDGRZDQLD WHOHIRQöZ 7DND QRZRĂÊ ]DSRZLDGD UHZROXFMÚ Z IXQNFMRQRZDQLX GRPRZHJR RĂZLHWOHQLD )RW ,.($

¿\UDQGROH SU]\SRPLQDMÈFH JDïÚ]LH" &]HPX QLH ']LÚNL WHFKQRORJLL /(' RUD] QRZ\P PDWHULDïRP QLHPDO NDĝG\ NV]WDïW ODPS MHVW PRĝOLZ\ GR ]UHDOL]RZDQLD )RW 3KLOLSV

ZLHOH ]PLHQLÊ =D SU]\NïDG PRĝH SRVïXĝ\Ê ODPSD VWRïRZD +XH %H\RQG PDUNL 3KLOLSV NWöUD PD SR GZöMQ\ NORV] L OHGRZH ěUöGïD ĂZLDWïD ķ= WÈ ODP SÈ VWöï NXFKHQQ\ ] PLHMVFD URG]LQQ\FK SRVLïNöZ PRĝH VLÚ SU]HLVWRF]\Ê Z EODW GR RGUDELDQLD OHNFML EH] ZSï\ZX QD NOLPDW FDïHJR SRPLHV]F]HQLD DOH ] GRGDWNRZÈ NRU]\ĂFLÈ E\FLD Z NRQWDNFLH ]H ĂZLD WHP GRRNRïDĵ ļ PöZL /HRQDUGR $YH]]DQR SU]HG VWDZLFLHO ğ UP\ 3KLOLSV ']LÚNL WHFKQRORJLL /(' ĂZLD WïHP PRĝHP\ GRZROQLH VWHURZDÊ WDN E\ GRVWRVRZDÊ MH GR QDV]\FK Z\PRJöZ E\ RGGDZDïR QDVWUöM DOER X]XSHïQLDïR DUDQĝDFMÚ SRPLHV]F]HQLD &R FLHNDZH RĂZLHWOHQLHP WDNLP PRĝQD VWHURZDÊ ]D SRPRFÈ DSOLNDFML QD VPDUWIRQ\ L WDEOHW\ D ]D WHP QLH WU]HED E\Ê Z SRPLHV]F]HQLX D QDZHW Z GRPX ĝHE\ Z\ïÈF]\Ê F]\ SU]\FLHPQLÊ ĂZLDWïR &KRÊ UR]ZöM WHFKQRORJLL /(' WR GRPLQXMÈF\ WUHQG Z RĂZLHWOHQLX ZQÚWU] WR QLHMHG\Q\ 3U]HGH ZV]\VW NLP QD ]QDF]HQLX SRQRZQLH ]\VNXMH RĂZLHWOH QLH VXğ WRZH 3R ODWDFK NLHG\ ]DVWÚSRZDOLĂP\ MH ODPSDPL SRGïRJRZ\PL L VWRïRZ\PL WHUD] ZROLP\ QLH EORNRZDÊ SU]HVWU]HQL L SRQRZQLH SU]HQRVL P\ ěUöGïD ĂZLDWïD SRG VXğ W 3URMHNWDQFL RIHUXMÈ

42 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

tematnumeru 0DWHULDï SU]HVWDMH MXĝ E\Ê RJUDQLF]HQLHP Z NV]WDïWRZDQLX IRUP RĂZLHWOHQLD 7H ODPS\ ]RVWDï\ Z\NRQDQH ] WHNWXU\ 6È QLH W\ONR HNRORJLF]QH DOH L OHNNLH G]LÚNL F]HPX PRJÈ PLHÊ SRNDěQH UR]PLDU\ )RW *UD\SDQWV

3URMHNWDQFL FRUD] F]ÚĂFLHM VLÚJDMÈ SR QDWXUDOQH PDWHULDï\ L NV]WDïWXMÈ ] QLFK QLHW\SRZH IRUP\ 8PRĝOLZLD LP WR UR]ZöM WHFKQRORJLL )RW $EDGRF

44 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

1RZRF]HVQH ODPS\ XZROQLï\ VLÚ RG WUDG\F\MQHJR NV]WDïWX ĝDUöZNL ']LÚNL WHPX LFK GHVLJQ PRĝH E\Ê GXĝR RU\JLQDOQLHMV]\ QLĝ ZF]HĂQLHM )RW /XFHSODQ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM QRZRF]HVQ\FK lamp

/DPS\ VWRïRZH VHULL 6WRUP WR SURVWD NRQVWUXNFMD Z\NRU]\VWXMÈFD WUDQVSDUHQWQH V]NïR Z NRORUDFK PLHG]L ]ïRWD OXE FKURPX =DVWRVRZDQLH R]GREQ\FK ĝDUöZHN W\SX &DUERQ ğ UP\ 0DUNVORMG GDMH GRVNRQDï\ ZL]XDOQ\ HIHNW /DPS\ VÈ GRVWÚSQH Z Z\PLDUDFK [ [ FP OXE [ [ FP )RW 0DUNVORMG

UöĝQRURGQH Z VW\OX ODPS\ NWöUH ] SRZRG]HQLHP PRJÈ VWDÊ VLÚ QDM ZDĝQLHMV]\P RELHNWHP GHNRUDF\MQ\P Z SRPLHV]F]HQLX : RSR]\FML GR PRGQ\FK PLQLPDOLVW\F]Q\FK RSUDZ SRMDZLD VLÚ FRUD] ZLÚFHM GXĝ\FK L HNVWUDZDJDQFNLFK ĝ\UDQGROL &R LVWRWQH QLH SU]\SLVXMH VLÚ LFK Z\ïÈF]QLH GR MDGDOQL 6È PLOH ZLG]LDQH ZV]ÚG]LH RG VDORQX SU]H] NXFKQLÚ SR ïD]LHQNÚ D QDZHW SUDOQLÚ *ïöZQ\P ěUöGïHP ĂZLDWïD SRQRZQLH VWDMÈ VLÚ ODPS\ VXğ WRZH DOH QLH R]QD F]D WR ĝH MHG\Q\P 3RGĂZLHWODP\ FRUD] FKÚWQLHM L FRUD] ZLÚFHM Z QDV]\FK PLHV]NDQLDFK ļ ĂFLDQ\ PHEOH SöïNL ZLWU\Q\ ZQÚNL D QDZHW PHEOH L VïX FKDZNL SU\V]QLFRZH -HVW WR MHGQD ] NRQVHNZHQFML UR]ZRMX WHFKQRORJLL /(' 'LRG\ PRĝQD MXĝ XPLHĂFLÊ Z ]DVDG]LH ZV]ÚG]LH 7HJR W\SX RĂZLHWOHQLH PD ]QDF]HQLH JïöZQLH GHNRUDF\MQH DOH RGSRZLHGQLR ]DVWRVRZDQH PRĝH ]G]LD ïDÊ LVWQH FXGD ļ RSW\F]QLH SRZLÚNV]\Ê ZQÚWU]H ]PLHQLÊ MHJR SURSRUFMH F]\ ZUHV]FLH VSUDZLÊ ĝH EÚG]LH Z\JOÈGDïR QD EDUG]LHM OXNVXVRZH =UHV]WÈ Z ]LPRZH SRQXUH GQL WUXGQR VRELH RGPöZLÊ ZïÈF]HQLD GRGDWNRZHM ODPS\ Ɣ

REKLAMA

=DZLHV]RQH QDG VWRïHP RĂZLHWOHQLH SLÚNQLH SRGNUHĂOD VWUHIÚ MDGDOQLDQÈ Z RWZDUWHM SU]HVWU]HQL 7R MHGQRF]HĂQLH QDMOHSV]H PLHMVFH QD Z\HNVSRQRZDQLH HIHNWRZQHM ODPS\ F]\ ĝ\UDQGROD )RW /RXLV 3RXOVHQ

tematnumeru

/DPS\ RGZRïXMÈFH VLÚ GR KLVWRU\F]Q\FK Z]RUöZ ZFLÈĝ QLH Z\FKRG]È ] PRG\ /DPSD 3DWULVLD MHVW WHJR SU]\NïDGHP 6W\OL]RZDQH ĝDUöZNL GRGDMÈ MHM Z\UD]X /$03< 3/ RN ]ï

/DPS\ %XEEOH ] UÚF]QLH GPXFKDQHJR V]NïD NDĝGD MHVW XQLNDWRZD 'DUN $*$0$57,1 RN ]ï

POD VDP VXÀW

¥ZLDWïR SDGDMÈFH ] JöU\ MHVW EDUG]LHM QDWXUDOQH SU]\MD]QH ER NRMDU]\ VLÚ ]H ĂZLDWïHP VïRQHF]Q\P $ GR WHJR HIHNWRZQD ODPSD VWDMH VLÚ PRFQ\P DNFHQWHP Z DUDQĝDFML ZQÚWU]D 1LF]\P NRELHFD WRUHEND EH] NWöUHM ĝDGQD VW\OL]DFMD QLH E\ïDE\ NRPSOHWQD

5]HěELDUVNL ĝ\UDQGRO )RXHWWH WR SUDZG]LZH G]LHïR V]WXNL 1,$0+ %$55< Z]öU

46 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

¿\UDQGRO &OHDU )URVWHG &U\VWDO %XOE MHVW ZDULDFMÈ QD WHPDW WUDG\F\MQHM ĝDUöZNL /HH %URRP 6&$1',1$9,$1 /,9,1* ]ï

:LV]ÈFD ODPSD 7LWDQLD R ĝHEHUNRZHM NRQVWUXNFML /XFHSODQ 723 /$03< ]ï

/DPSD ZLV]ÈFD 6RSUDQD 6ROLG 3' Z\NRQDQD ] EHWRQX NDĝG\ HJ]HPSODU] MHVW XQLNDWRZ\ ĂU NORV]D FP 6327/,1( ]ï

.LQNLHW %LNH Z\NRQDQ\ ] PHWDOX L GUHZQD .$63$ ]ï

¿\UDQGRO 0HOWLQJ 3RW ]EXGRZDQ\ ] NLONX ķZWDSLDMÈF\FKĵ VLÚ Z VLHELH DEDĝXUöZ .DĝG\ MHVW Z\NRQDQ\ ] LQQHM WNDQLQ\ $[R/LJKW /$)$.725,$ ]ï

/DPSD $QDQDV WR UH]XOWDW SUDF\ :DUV]WDWX 3URMHNWRZR :\WZöUF]HJR ] 0ïDZ\ :\NRQDQD ] FLHQNLHM ZDUVWZ\ GUHZQD E\ ĂZLDWïR HNVSRQRZDïR VïRMH $EDGRF 62 32/,6+ ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϰϳ

tematnumeru

¿\UDQGRO +RRSV VNïDGDMÈF\ VLÚ ] GHOLNDWQ\FK REUÚF]\ $[R/LJKW /$)$.725,$ ]ï

/DPS\ VXğWRZH 'HOX[H DOXPLQLXP PïRWNRZDQH ĂU FP OXE FP %(//'(&2 RG ]ï

/DPSD /LULR &LHOR QDVWURMRZR RĂZLHWOD ZQÚWU]D 3+,/,36 ]ï

.ROHNFMD ODPS 7ZLVW Z\NRU]\VWXMÈF\FK WHFKQRORJLÚ /(' 6(/(77, ]ï V]W

48 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

tematnumeru )DQWD]MD QD WHPDW NODV\F]QHJR IRWHOD (OHFWULF /RXLV PD SRGĂZLHWODQH NUDZÚG]LH /(( %5220 HG\FMD OLPLWRZDQD

OŚWIETLENIE

Z QRZHM RGVâRQLH

3RGĂZLHWODQD VïXFKDZND SU\V]QLFRZD R ]PLHQLDMÈF\FK VLÚ NRORUDFK '5($0 63$ RN ]ï

3URMHNWRU G]LHFLÚF\ Z\ĂZLHWOD QD VXğFLH UöĝQH NRORURZH DQLPDFMH RGWZDU]D WHĝ NRï\VDQNL GR VQX '88; ]ï

50 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

/DPS\ ĝ\UDQGROH L NLQNLHW\ WR MXĝ QLH MHG\QH RSFMH 2ĂZLHWOHQLH Z QDV]\FK GRPDFK SRMDZLD VLÚ Z ZLHOX LQQ\FK QDZHW QLHW\SRZ\FK PLHMVFDFK : ZLÚNV]RĂFL WR ]DVïXJD WHFKQRORJLL /('

:LHORIXQNF\MQD ODPSD /XPLR QDĂODGXMH NVLÈĝNÚ UR]NïÈGD VLÚ GR NÈWD VWRSQL 0DJQHW\F]QH ķRNïDGNLĵ L SDVNL SR]ZDODMÈ MÈ XPLHĂFLÊ QLHPDO ZV]ÚG]LH +(//2 /80,2 RN ]ï

3RGĂZLHWODQ\ FRROHU ] VHULL /XPLZDUH 3+,/,36 RN ]ï

welcome

Europa Mała

]GMÚFLD (ULF 3LDVHFNL 2WWR $UFKLYH 3KRWRIR\HU ZVSöïSUDFD $OLFMD 7UXVLHZLF] WHNVW (ZD /LQG

Siedlisko eklektyczne $UFKLWHNWXUD EXG\QNX ïÈF]\ Z VRELH DNFHQW\ Ġ DPDQG]NLH L VW\O 1RZHM $QJOLL NWöU\ SU]HQLND SöïQRFQR ZVFKRGQLH UHMRQ\ 6WDQöZ =MHGQRF]RQ\FK 5R]ïRĝ\VWÈ EU\ïÚ GRP ]DZG]LÚF]D UR]EXGRZLH :ïDĂFLFLHOH SRïÈF]\OL GZD RGUÚEQH EXG\QNL Z MHGQÈ FDïRĂÊ QRZD ĂURGNRZD F]ÚĂÊ PLHV]F]ÈFD P LQ GXĝ\ KRO FDïNRZLFLH VWRSLïD VLÚ ] UHV]WÈ ]DEXGRZ\

52 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Ten dom w Connecticut, 30 kilometrów od Nowego Jorku, jest zupełnie nieamerykański. We wnętrzach czuje się tchnienie Starego Kontynentu z jego dekadenckim wyrafinowaniem. Właściciele, rodowici Europejczycy, przenieśli na tutejszy grunt klimat swojej młodości i starannie go pielęgnują. ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϱϯ

Ukryta VXURZRĂÊ : GRPX SHïQ\P ĂZLDWïD L ELDï\FK SRZLHU]FKQL VWDUD FHJïD UREL QLH]Z\NOH ]DVNDNXMÈFH ZUDĝHQLH 2GDUW\ ] W\QNX IUDJPHQW ĂFLDQ\ EXGXMH QDVWUöM ELEOLRWHNL L VÈVLDGXMÈFHM ] QLÈ MDGDOQL .U]\ĝ L NROHNFMD VDNUDOQ\FK REUD]NöZ SRFKRG]È ] NUDMöZ $PHU\NL 3RïXGQLRZHM

54 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϱϱ

=HVNDQXM ]GMฤ FLH L ]REDF] SRGREQH SDWHU\

Na warsztacie... -DGDOQLDQ\ NUHGHQV WR PHNV\NDรฑVND V]DID QD ZDUV]WDWRZH QDU]ร G]LD Z\SDWU]RQD SU]H] ZรฏDฤ FLFLHOL QD SURZLQFMRQDOQHM Z\SU]HGDฤ \ 7HVVD ]DSURMHNWRZDรฏD GR QLHM PHWDORZH NU]HVรฏD Z SRGREQ\P IDEU\F]QR ZDUV]WDWRZ\P VW\OX

2QD 7HVVD 3LHPRQWHO SRFKRG]L ] %HOJLL JG]LH VWXGLRZDรฏD PRGร Z .UรถOHZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3Lร NQ\FK Z $QWZHUSLL PRG PRGร --Xฤ QD Q XF]HOQL ZVSรถรฏRUJDQL]RZDรฏD SDU\VNLH SRND]\ PRG\ GOD Z\ELWQ\FK EHOJLMVNLFK SURMHNWDQWรถZ 0DMร F ODWD SU]H QLRVรฏD VLร GR 1RZHJR -RUNX DE\ ]RVWDร V]HIHP SURMHNWX PDU NL RG]LHฤ RZHM 7DKDUL VNร G SRGNXSLรฏ Mร NRQFHUQ *$3 ]OHFDMร F RGฤ ZLHฤ HQLH OLQLL OXNVXVRZ\FK SURGXNWรถZ GOD G]LHFL .ROHM QD NROHNFMD G]LHFLร FD LQVSLURZDQD VHULDOHP L NVLร ฤ Nร /LWWOH 0LVV 6SLGHU UรถZQLHฤ RGQLRVรฏD VXNFHV D 7HVVD ฤผ MXฤ ZWHG\ PรฏRGD PDPD ฤผ SRV]รฏD ]D FLRVHP WZRU]ร F Z URNX ZรฏD VQร ฤ UPร SURMHNWRZร (FKR 0HUFHU ]DMPXMร Fร VLร UรถZQLHฤ DUDQฤ RZDQLHP ZQร WU] :NUรถWFH MHM GRNRQDQLD ]RVWDรฏ\ ]D XZDฤ RQH SU]H] PHGLD D SURMHNW\ ( 0 ]DF]ร รฏ\ VLร SRMDZLDร

Kuchnia z odzysku : MDVQÈ SU]HVWU]Hñ GRVNRQDOH ZSDVRZDï\ VLÚ VWDUH PDV\ZQH PHEOH 6WUHIÚ URERF]È RG DQHNVX MDGDOQLDQHJR RGG]LHOD RJURPQ\ EXIHW ļ NROHMQD ]GRE\F] ] PHNV\NDñVNLFK ZDNDFML 6Wöï ]H VWDUHJR GUHZQD ]DSURMHNWRZDïD SDQL GRPX

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϱϳ

Urlopowe wspomnienia 0HEOH VÈ OHSV]H RG ZLGRNöZHN 7HVVD L +DQV GXĝR SRGUöĝXMÈ D SR NDĝGHM Z\SUDZLH GR GRPX WUDğDMÈ NROHMQH SU]HGPLRW\ WNDQLQ\ GHNRUDFMH : VDORQLH ]HVWDZ HWQLF]QR NRORQLDOQ\ X]XSHïQLD ODPSD SRGïRJRZD Z\NUHRZDQD ]H VWDUHM GUHZQLDQHM NROXPQ\ NWöUD ZVSLHUDïD NLHG\Ă MDNLĂ DPHU\NDñVNL JDQHN

58 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

DG L V\PHWULD 1D JöUQ\P ]GMÚFLX Z\VRNL KRO ZHMĂFLRZ\ ZLG]LDQ\ ] SHUVSHNW\Z\ MHGQHJR ] NRU\WDU]\ -HJR ZQÚWU]H MHVW SUDZLH SXVWH ļ 7R FHORZ\ ]DELHJ ļ SU]\]QDMH 7HVVD ļ &]DVHP SXVWND SU]HPDZLD VLOQLHM QLĝ SU]HVWU]Hñ Z\SHïQLRQD SR EU]HJL ¿HE\ REQLĝ\Ê ZL]XDOQLH VWU]HOLVWH ZQÚWU]H SRZLHV]RQR Z QLP V]HĂÊ LGHQW\F]Q\FK RĂPLRUDPLHQQ\FK ĝ\UDQGROL

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] LQQH VWROLNL Z W\P VW\OX

Z PLHVLÚF]QLNDFK 9RJXH $UFKLWHFWXUDO 'LJHVW F]\ &RWWDJHV *DUGHQV 2Q +DQV 1HOHPDQ XURG]Lï VLÚ Z +RODQGLL DOH NROHMH ORVX U]X FLï\ JR GR QRZRMRUVNLHJR 6R+R JG]LH ]DQLP SR]QDï 7HVVÚ ]\VNDï MXĝ SRSXODUQRĂÊ MDNR IRWRJUDI L ]DïRĝ\FLHO EDQNX ]GMÚÊ :,1 ,QLWLDWLYH 'RP ZQLöVï Z SRVDJX NXSLï JR MHV]F]H MDNR NDZDOHU =PÚF]RQ\ JZDUHP L WHPSHP 1RZHJR -RUNX D WDNĝH VXURZRĂFLÈ VZRMHJR ZLHONRPLHMVNLHJR ORIWX SRVWDQRZLï SRV]X NDÊ F]HJRĂ EDUG]LHM VLHOVNLHJR QD REU]HĝDFK PHWURSROLL ļ 7DN WUDğ ïHP GR PLDVWHF]ND 1HZ &DQDDQ Z &RQQHFWLFXW L GR WHM SR VLDGïRĂFL ļ RSRZLDGD ļ :V]HGïHP UR]HMU]DïHP VLÚ L SRF]XïHP ĝH WR MHVW QDSUDZGÚ WR 'RP QLHVSHïQD P2 SRZLHU]FKQL E\ï XU]ÈG]RQ\ Z GRĂÊ SU]\ JQÚELDMÈF\P VW\OX DOH ZRNöï UR]FLÈJDï VLÚ SLÚNQ\ VWDU\ RJUöG VWDï WHĝ RGG]LHOQ\ EXG\QHN ] PHWURZÈ SUDFRZQLÈ RUD] EDVHQ 1LHUXFKRPRĂÊ SRFKRG]LïD ] URNX G]LÚNL F]HPX PLDïD VZöM NOLPDW NWöU\ XU]HNï +DQVD 1RZ\ ZïDĂFLFLHO SU]\VWÈSLï ZLÚF GR UHPRQWX XVXQÈï ZLÚNV]RĂÊ ĂFLDQ G]LDïRZ\FK Z JïöZQ\P EXG\QNX E\ XSRGREQLÊ ZQÚWU]H GR SRU]XFRQHJR QRZRMRU VNLHJR ORIWX *G\ SR]QDï 7HVVÚ E\ïR RF]\ZLVWH ĝH ]DPLHV]NDMÈ Z 1HZ &DQDDQ .LOND ODW SöěQLHM NLHG\ PLHOL MXĝ WURMH G]LHFL ]GDOL VRELH VSUDZÚ ĝH UREL VLÚ FLDVQR 3RVWDQRZLOL ]PRGHUQL ]RZDÊ SRVLDGïRĂÊ L GRVWRVRZDÊ MÈ GR SRWU]HE SLÚFLRRVRERZHM URG]LQ\ 3RïÈF]\OL ZLÚF SUDFRZQLÚ ] GRPHP ]\VNXMÈF GRGDWNR ZH P2 ļ 3U]\ W\FK SUDFDFK XGDïR QDP VLÚ ]DFKRZDÊ NRPLQHN L MHGQRF]HĂQLH SRGWU]\PDÊ SïRPLHñ GRPRZHJR RJQLVND

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϱϵ

Nastrรณj do pracy : GRPX NDฤ G\ PD ZรฏDVQH PLHMVFH 3UDFRZQLD 7HVV\ NWรถUD MDNR SURMHNWDQWND GXฤ R F]DVX VSร G]D QDG NDUWNร SDSLHUX VSU]\MD QDWFKQLHQLX L NRQFHQWUDFML 7R WX URG]ร VLร F]ร VWR SRP\Vรฏ\ QD QRZH NROHNFMH WRUHE SRGXV]HN F]\ ฤ ZLHF]QLNรถZ NWรถUH PRฤ QD Sรถฤ QLHM ]REDF]\ร QD VWURQLH HFKRDQGPHUFHU FRP

ฤผ ]DSHZQLD ] Xฤ PLHFKHP +DQV 7R RJQLVNR QDMVLOQLHM EX]XMH Z XU]ร G]RQHM QD W\รฏDFK VDORQX ELEOLRWHFH Z RJURPQ\P SDOHQLVNX QD WOH F]ร ฤ FLRZR Z\EXU]RQHM RGDUWHM ] W\QNX FHJODQHM ฤ FLDQ\ 'RSHรฏQLHQLHP QDVWURMX HNOHNW\F]QHM NRPQDW\ Vร VRID L ZLHONL SRGQรถฤ HN WDSLFHURZDQH SRVWDU]DQร VSร NDQร VNรถUร RUD] VWDUH IRWHOH IRUPร QDZLร ]XMร FH GR UHQHVDQVX 7HVVD XZLHOELD RSHURZDร PRFQ\P NRQWUDVWHP L Z\UD]LVW\PL IDNWXUDPL X]\VNXMร F HIHNW VXURZHM WURFKร PURF]QHM HOHJDQFML 0D WHฤ QLH]Z\Nรฏร ]GROQRฤ ร Z\V]XNLZDQLD XQLNDWรถZ D WDNฤ H GHWHUPLQDFMร Z VSURZDG]DQLX LFK ] QDMRGOHJOHMV]\FK ]DNร WNรถZ ฤ ZLDWD -DN SU]\]QDMH QDMEDUG]LHM LQVSLUXMH Mร VW\O

60 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

$[HOD 9HUYRRUGWD ]QDQHJR SURMHNWDQWD ZQร WU] NROHNFMRQHUD DQW\NรถZ L ]DUD]HP ZรฏDฤ FLFLHOD SU]HSLร NQHJR ;,9 ZLHF]QHJR ]DPNX SRG $QWZHUSLร 'ODWHJR ZLร NV]Rฤ ร PHEOL WR RND]\ PDMร FH SDรฏDFRZH SURSRUFMH L JDEDU\W\ NWรถUH QD V]F]ร ฤ FLH Z RWZDUWHM Z\VRNLHM L MDVQHM SU]HVWU]HQL ฤ ZLHWQLH VLร RGQDMGXMร 5รถZQLH FLHNDZH MDN KLVWRULD VDPHJR GRPX Vร G]LHMH ZLร NV]Rฤ FL PHEOL L GHNRUDFML 3HรฏQLร F\ UROร NXFKHQQHJR SรถรฏZ\VSX PDV\ZQ\ GUHZQLDQ\ EXIHW RUD] PRQXPHQWDOQ\ NUHGHQV Z NWรถU\P MHVW HNVSRQRZDQD NROHNFMD ELDรฏHM SRUFHODQ\ SU]\Sรฏ\Qร รฏ\ ] 0HNV\NX ฤผ 7R E\รฏ\ ZVSDQLDรฏH ZDNDFMH ฤผ ZVSRPLQD 7HVVD ฤผ 3U]HMHฤ Gฤ DOLฤ P\ SU]H] 6DQ 0LJXHO GH $OOHQGH PLDVWR

W loftowej oprawie :LHONLH RNQD R GUREQ\FK ķIDEU\F]Q\FKĵ SRG]LDïDFK ]ïDJRG]RQ\FK ELDï\P NRORUHP L GUHZQLDQD SRGïRJD SRNU\WD EUXQDWQ\P PLHMVFDPL SRSU]HFLHUDQ\P ODNLHUHP WR ZVSRPQLHQLH QRZRMRUVNLHJR ORIWX NWöU\ +DQV GOD WHJR PLHMVFD SRU]XFLï 0LÚNNLH WDSLFHURZDQH PHEOH L ELEHORW\ ]DFLHUDMÈ LQGXVWULDOQÈ VXURZRĂÊ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϲϭ

Klimat Starego Kontynentu 1DMZ\UDěQLHM RGF]XZDOQ\ Z MDGDOQL 0RQXPHQWDOQH ZQÚWU]H ] FHJODQÈ ĂFLDQÈ L VWDU\P NXW\P ĝ\UDQGROHP PD Z VRELH V]F]\SWÚ GHNDGHQFML PURF]Q\FK NRPQDW ] F]DVöZ ĠDPDQG]NLHJR UHQHVDQVX :UDĝHQLD GRSHïQLDMÈ URG]LQQH SRUWUHW\ L SHM]DĝH Z FLÚĝNLFK UDPDFK VW\ORZ\ VWöï L NU]HVïD

62 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϲϯ

= SU]\PUXĝHQLHP RND 3RNöM QDMVWDUV]HM FöUNL VSRZLMDMÈ ELHO L URPDQW\F]QD DXUD 6HQW\PHQWDOL]P ]ZLHZQHJR EDOGDFKLPX L GUHZQLDQ\FK PDORZDQ\FK RNLHQQLF SU]HïDPXMÈ MHGQDN QRZRF]HVQD ODPSD L REURWRZH NU]HVïR ELXURZH -DNRE ,.($

64 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

:G]LÚF]Q\ PLNV : SRNRMX QDMPïRGV]HJR V\QD HOHPHQW\ FKïRSLÚFHJR ĂZLDWD PLHV]DMÈ VLÚ ] XOXELRQ\PL GHNRUDWRUVNLPL PRW\ZDPL MHJR PDP\ WZRU]ÈF SHïQÈ XURNX PLHV]DQNÚ

Z VHUFX PHNV\NDñVNLHJR SïDVNRZ\ĝX L ]DWU]\PDOLĂP\ VLÚ SU]\ Z\SU]HGDĝ\ VWDU\FK VSU]ÚWöZ L PHEOL 'ZD HJ]HPSODU]H VWDU\ NRQWXDU L V]DID QD QDU]ÚG]LD FKRÊ E\ï\ Z UXLQLH RG UD]X QDP VLÚ VSRGREDï\ =DQLP Z\V]OLĂP\ ]H VNOHSX ]GÈĝ\ïDP QDV]NLFRZDÊ QD NDZDïNX VHUZHWNL SURMHNW ïDZ\ MDND E\ PL GR QLFK SDVRZDïD ļ ĂPLHMH VLÚ ']LĂ NRQWXDU NUHGHQV L ïDZD HJ]\VWXMÈ Z KDUPRQLL Z RJURPQHM NXFKQLR MDGDOQL DZÚ SHïQLÈFÈ UROÚ VWRïX RWDF]DMÈ QLH]Z\NïH NU]HVïD ] JLÚWHJR PHWDOX UöZQLHĝ ]DSURMHNWRZDQH SU]H] 7HVVÚ = 0HNV\NX SU]\MHFKDïR MHV]F]H IDQWD]\MQH ïRĝH ] EDOGDFKLPHP D ZVWDZLRQ\ SRQDG

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϲϱ

Na wiecznych wakacjach : VZRMHM V\SLDOQL 7HVVD L +DQV F]XMÈ VLÚ MDN Z KRWHOLNX PHNV\NDñVNLHM SURZLQFML 7DEDVFR F]\ 9HUDFUX] = 0HNV\NX SRFKRG]È ZVSDQLDïH ïRĝH IUDJPHQW EDOXVWUDG\ DQWUHVROL L U\WXDOQ\ NU]\ĝ ] PDORZDQHJR GUHZQD

66 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Przemiana 0DïĝHñVND ïD]LHQND SRGREQLH MDN V\SLDOQLD PLHĂFL VLÚ Z GDZQHM SUDFRZQL .LHG\Ă E\ïR WX FLHPQR L SU]\JQÚELDMÈFR G]LĂ SU]HMU]\VWH ZQÚWU]H MHVW SU]HĂZLHWORQH VïRñFHP D ELDïH GHWDOH GRGDMÈ PX OHNNRĂFL

QLP Z EDOXVWUDGÚ DQWUHVROL NXW\ ĝHOLZQ\ UXV]W WUDğï WX ] RGQDZLDQHJR PHNV\NDñVNLHJR KRWHOX : GRPX URL VLÚ RG SU]HGPLRWöZ ] SFKOLFK WDUJöZ L DXNFML ļ +DQV JURPDG]L MH D SöěQLHM Z\NRU]\VWXMH Z VZRLFK VHVMDFK IRWRJUDğF]Q\FK = MHJR SLHUZRWQHJR ]DP\VïX F]\OL SU]HVWU]HQL SXVWHM OHNNR LQGXVWULDOQHM Z FKDUDNWHU]H

QLHZLHOH ZSUDZG]LH SR]RVWDïR DOH G]LÚNL UR]EXGRZLH GRP QLH MHVW ]DJUDFRQ\ 0HEOH L REUD]\ SRGNUHĂODMÈ GRVNRQDïH SURSRUFMH ZQÚWU] D HFKHP ORIWX SR]RVWDMÈ SRODNLHURZDQH QD F]DUQR GUHZQLDQH SRGïRJL L RJURPQH RNQD R IDEU\F]Q\FK SRG]LDïDFK SU]H] NWöUH GR ZQÚWU] ]DJOÈGD PDORZQLF]\ VWDURGU]HZ RJURGX Ɣ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϲϳ

:VSöOQRWD ĝ\ZLRïöZ &KRÊ GRP SR UR]EXGRZLH MHVW QDSUDZGÚ GXĝ\ 7HVVD +DQV WURMH LFK G]LHFL L SLHV QDMZLÚFHM F]DVX VSÚG]DMÈ L WDN UD]HP Z MHGQ\P ] ZLHOX SU]HVWURQQ\FK SRPLHV]F]Hñ 6]WDOXJL IDUE\ NUHGNL L GXĝD LORĂÊ SDSLHUX WR QLHRGïÈF]QH DWU\EXW\ URG]LQQ\FK UR]U\ZHN

68 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

w stylu tego wnÄ&#x2122;trza 1.

3RUFHODQRZD ZD]D 5RFRFR =ĂŻRWD /LQLD mPLHOĂśZ

3)3 m0,(/Â&#x2122;: , &+2'=,(Âż ]ĂŻ /DPSD $OHVVLD %HLJH SRGVWDZD ] WZRU]\ZD DEDÄ?XU ] WNDQLQ\ Z\V FP '(.25,$ ]ĂŻ 3.

)RWHO 'HVGHPRQD WDSLFHURZDQ\ VNĂśUĂ&#x2C6; %D[WHU 0(60(75,& RG ]ĂŻ

5DPND /DXUHQFH 'DUN %URZQ WZRU]\ZR [ FP '(.25,$ ]ĂŻ

'UHZQLDQ\ JOREXV Z\V FP =$5$ +20( ]ĂŻ RSUDFRZDQLH =RÄ&#x; D 0DOLFND

.RPSOHW GZĂśFK PLVHN 0LFKDHO GUHZQR :(67:,1* ]ĂŻ 'HNRUDFMD Äź U]HÄ&#x203A;ED 1XQIRRU Z\V FP '(.25,$ ]ĂŻ 3RGXV]ND -DFN 8QLRQ 3XUSOH EDZHĂŻQD [ FP 020$ 678',2 ]ĂŻ

W wydaniu dostÄ&#x2122;pnym na tabletach moĹźesz zobaczyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej przedmiotĂłw w stylu tego wnÄ&#x2122;trza

105

Komplet zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; oraz produktĂłw w stylu tego wnÄ&#x2122;trza (ceny, adresy sklepĂłw) prezentujemy w e-dodatku do tego wydania: e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw/

witajcie

= VDORQHP L NXFKQLÈ VÈVLDGXMH RGJURG]RQ\ SU]HVXZDQÈ V]NODQÈ ĂFLDQÈ JDELQHW (IHNWRZQ\ ]HJDU QD MHJR ĂFLDQLH SU]\FLÈJD Z]URN 'XĝH PRVLÚĝQH F\IU\ NDĝGD ZDĝ\ RN NJ Z\NRQDQR QD ]DPöZLHQLH =HJDU MHVW EDUG]R QRZRF]HVQ\ DOH NV]WDïW F\IU QDZLÈ]XMH GR VW\OX DUW GéFR 1LF G]LZQHJR ļ WHQ NUöM F]FLRQNL U]HF]\ZLĂFLH SRFKRG]L ] F]DVöZ PLÚG]\ZRMQLD 7R MHGQD ] NLONX UHPLQLVFHQFML ] SU]HV]ïRĂFL Z W\P PLHV]NDQLX

70 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

W POSZUKIWANIU SURMHNW 0DUHN &KPXUD %DUWĂŻRPLHM +RUQLN 0DULD /HV]NRZLF] ]GMĂ&#x161;FLD :RMFLHFK 6]ZHM Â&#x2019;XNDV] .DOLV] 3LRWU .DMGD 7RPDV] %RUXFNL WHNVW 8UV]XOD 'HGD %LHURĂą

Mieszkanie dla singla, zaprojektowane z pomysĹ&#x201A;em, odwaĹźnie i bardzo efektownie. Jego zalety doceniĹ&#x201A;o jury 9. edycji konkursu VASCO Integracja, przyznajÄ&#x2026;c twĂłrcom projektu zwyciÄ&#x2122;stwo w kategorii projektĂłw zrealizowanych.

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎłĎ

*RUÈF\ ]HVWDZ 1D JïöZQHM ĂFLDQLH VDORQX QLH]Z\NïD NRPSR]\FMD F]DUQH NDEOH QDW\QNRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SU]HïÈF]QLN Z VW\OX UHWUR F]\OL QLHĂPLHUWHOQ\ PRGHO %HUNHU VHULD ] PRVLÚĝQ\P SRNUÚWïHP 'RSHïQLHQLHP MHVW F]DUQ\ JU]HMQLN 9$6&2 9LQWDJH (OHPHQW\ R QLHFR VWDURĂZLHFNLHM IRUPLH WZRU]È HIHNWRZQÈ QRZRF]HVQÈ FDïRĂÊ

&R ]URELÊ JG\ ORNDOL]DFMD QDP RGSRZLDGD RND]\MQD FHQD MHV]F]H EDUG]LHM DOH VDPR PLHV]NDQLH PD PLQXV\ NWöUH EXG]È QDV]H ZÈWSOLZRĂFL" .XSLÊ D UR]ZLÈ]DQLH SUREOHPöZ SRZLHU]\Ê IDFKRZFRP ļ ]GHF\GRZDï SU]\V]ï\ ZïDĂFLFLHO RJOÈGDMÈF SURSRQRZDQ\ PX SU]H] GHZHORSHUD ORNDO QD ĂZLHĝR ]EXGRZDQ\P RVLHGOX NDWRZLFNLHM G]LHOQLF\ %U\QöZ ļ .XSLï L SRVWDZLï SU]HG QDPL ]DGDQLH XU]ÈGěFLH PL PLHV]NDQLH HIHNWRZQLH L Z\JRGQLH DOH WDN ĝHE\ E\ïR Z QLP MDVQR ļ RSRZLDGD DUFKLWHNW %DUWïRPLHM +RUQLN ļ %R WX ZïDĂQLH WNZLï JïöZQ\ SUREOHP /RNDO E\ï SR SURVWX FLHPQ\ 7U]\G]LHVWRSLÚFLRPHWURZ\ VDORQ ] NXFKQLÈ RĂZLHWODïR W\ONR MHGQR RNQR EDONRQRZH Z GRGDWNX XPLHV]F]RQH Z URJX SRPLHV]F]HQLD FR MHV]F]H EDUG]LHM RJUDQLF]DïR LORĂÊ ĂZLDWïD 1LH E\ïR ZÈWSOLZRĂFL ĝH QD G]LHñ GREU\ WU]HED Z\EXU]\Ê ĂFLDQ\ ļ 3ROHFLDï\ QLHPDO ZV]\VWNLH ļ ZVSRPLQD DUFKLWHNW ļ )XQNFMRQDOQR SU]HVWU]HQQ\ XNïDG PLHV]NDQLD ZïDĂFLZLH SRZVWDï QD QRZR 0DMÈF QD XZDG]H ĂZLDWïR MHGQRF]HĂQLH PXVLHOLĂP\ SDPLÚWDÊ ĝH SU]\JRWRZXMHP\ SURMHNW GOD VLQJOD 7U]HED ZLÚF G]LĂ ]DSHZQLÊ Z\JRGÚ MHGQHM RVRELH DOH SR]RVWDZLÊ RWZDUWÈ

72 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

GURJÚ GOD ZHUVML URG]LQQHM 1LF WXWDM QLH SRZLQQR E\Ê QLHRGZUDFDOQH 3RGVWDZRZD ]PLDQD GRNRQDQD Z SRJRQL ]D ĂZLDWïHP SU]\QLRVïD ]QDNRPLW\ HIHNW ļ 3U]HVXQÚOLĂP\ ĂFLDQÚ PLÚG]\ VDORQHP D GXĝ\P VÈVLHGQLP SRNRMHP G]LÚNL F]HPX VDORQ SRZLÚNV]\ï VLÚ R VSRUÈ ZQÚNÚ ]H ZVFKRGQLP RNQHP ļ Z\MDĂQLD SURMHNWDQW ļ 8U]ÈG]LOLĂP\ Z QLHM JDELQHW -HVW RGG]LHORQ\ RG VDORQX SU]HVXZDQÈ V]NODQÈ ĂFLDQÈ ZLÚF JDELQHWRZH RNQR EH] SU]HV]NöG GRĂZLHWOD SU]HVWU]Hñ G]LHQQÈ ¥FLDQÚ ]H V]NïD X]XSHïQLD OHNND NRWDUD 3R]ZDOD ]DVïRQLÊ PLHMVFH SUDF\ SU]HG Z]URNLHP JRĂFL DOH L SU]H] QLÈ ĂZLDWïR SU]HQLND ļ 7R UR]ZLÈ]DQLH SU]\QLRVïR SRGZöMQÈ NRU]\ĂÊ VDORQ MHVW MDĂQLHMV]\ D GRGDWNRZR ]\VNDï ZLÚNV]È SU]HVWU]Hñ 2G ZHMĂFLD Z]GïXĝ FLÈJX NRPXQLNDF\MQHJR ELHJQLH F]DUQD ĂFLDQD &]HUñ QD ĂFLDQLH SRMDZLD VLÚ WHĝ Z VDORQLH L V\SLDOQL 6NÈG WDNL NRORU Z PLHMVFX JG]LH VLÚ WRF]\ JUD R ĂZLDWïR" ļ &KRG]LïR R Z\NRU]\VWDQLH NRQWUDVWX ļ Z\MDĂQLD DUFKLWHNW ļ :LHG]LHOLĂP\ ĝH JG\ FLHPQ\ NRU\WDU] ]URELP\ MHV]F]H FLHPQLHMV]\P LQQH SRPLHV]F]HQLD EÚGÈ VSUDZLDï\ ZUDĝHQLH MDĂQLHMV]\FK QLĝ VÈ Z U]HF]\ZLVWRĂFL , MHĂOL QDZHW QDV] LQZHVWRU

Kuchnia &]ÚĂÊ ]DEXGRZ\ ] ORGöZNÈ L SLHNDUQLNLHP MHVW Z\NRQDQD ] GUHZQD Z\NRñF]RQHJR IRUQLUHP SDOLVDQGURZ\P 'UXJD ] ELDïHJR PDWRZHJR 0') X : MHM ZQÚFH ]QDMGXMH VLÚ GRGDWNRZ\ EODW NXFKHQQ\ ] ELDïHJR NZDUFRJUDQLWX L ]OHZR]P\ZDN ¥FLDQÚ SRNU\ZD V]NïR PDWHODF ļ PDWRZH ODNLHURZDQH QD F]DUQR 2G VWURQ\ DQHNVX Z\SRF]\QNRZHJR ]DEXGRZÚ ]DP\ND ZQÚND ] ZEXGRZDQ\PL NZDGUDWRZ\PL PRGXïDPL ]H VNOHMNL SU]HP\VïRZHM ¥URGNRZ\ ļ SU]H]QDF]RQ\ QD EDUHN ļ ]DPNQLÚWR V]NODQ\PL GU]ZLF]NDPL 3ï\WD LQGXNF\MQD MHVW XPLHV]F]RQD Z EODFLH Z\VS\ NZDUFRJUDQLW

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϳϯ

Kompozycja z linii : NRPSR]\FMÚ ] F]DUQ\FK NDEOL HOHNWU\F]Q\FK ODPS L SU]HïÈF]QLNöZ LGHDOQLH ]RVWDï ZSDVRZDQ\ REUD] QDPDORZDQ\ QD SRGVWDZLH PRQRW\SLL -RODQW\ -RKQVVRQ -DVQRV]DUH NDQDS\ L EDUZLRQD WXUNXVRZD VNöUD QD SRGïRG]H GRSHïQLDMÈ FDïRĂÊ

74 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH ODPS\ SRGâRJRZH

¥FLDQD ]H V]NïD 5R]ZLÈ]DQLH SUDNW\F]QH L HIHNWRZQH 6]NODQD WDĠ D ZSXV]F]D GR VDORQX ĂZLDWïR RGG]LHOD JDELQHW D WDNĝH SRZLÚNV]D ZQÚWU]H RSW\F]QLH .RQVWUXNFMD MHVW GRSUDFRZDQD Z NDĝG\P V]F]HJöOH ļ QS ZLGRF]QD RG GRïX JöUQD SURZDGQLFD MHVW ZHZQÈWU] ]ïRWD ER ZïDĂQLH WD EDUZD MHVW GRGDWNLHP GR ]HVWDZX NRORUöZ Xĝ\W\FK ZH ZQÚWU]X &DïRĂÊ X]XSHïQLD NRWDUD ] SOLVRZDQHM EDZHïQ\ SU]HSXV]F]DMÈFHM ĂZLDWïR : JDELQHFLH NDORU\IHU 9$6&2 9LQWDJH Z ZHUVML ELDïHM Z VDORQLH Z ZHUVML F]DUQHM

WURFKÚ VLÚ WHJR REDZLDï WR HIHNW SU]HV]HGï MHJR RF]HNLZDQLD *G\ SRMDZLïD VLÚ F]HUñ Z NRU\WDU]X VDORQ Z\UDěQLH SRMDĂQLDï RSW\F]QLH ¿HE\ SRïÈF]\Ê SU]HVWU]Hñ ]DSURSRQRZDOLĂP\ WDNĝH Z QLP L Z V\SLDOQL SR MHGQHM F]DUQHM ĂFLDQLH 3RZVWDïD Z WHQ VSRVöE ķF]DUQD ZVWÚJDĵ NWöUD VSLQD ZV]\VWNLH SRPLHV]F]HQLD 2ERN F]HUQL ELDïD ED]D ] GRGDWNLHP WXUNXVX L RGURELQ\ ]ïRWD ļ VSRĂUöG WU]HFK ]HVWDZöZ NRORUöZ NWöUH ]DSURSRQRZDOL DU FKLWHNFL WHQ SRGREDï VLÚ JRVSRGDU]RZL QDMEDUG]LHM 3RZWDU]D VLÚ NRQVHNZHQWQLH ZH ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]HQLDFK SRGRE QLH ]UHV]WÈ MDN Xĝ\WH PDWHULDï\ -HĂOL ZLÚF V]DID ] ]DEXGRZÈ NXFKHQQÈ MHVW RNOHMRQD IRUQLUHP SDOLVDQGURZ\P ļ WR WHQ VDP IRUQLU ]DVWRVRZDQR QD ïD]LHQNRZHM V]DIFH SRG XP\ZDONÚ -HĂOL UHJDï Z JDELQHFLH MHVW ] SU]HP\VïRZHM VNOHMNL F]DUQHM ] QDWXUDOQ\P EU]HJLHP ļ WR ] QLHM UöZQLHĝ Z\NRQDQR EDUHN Z VDORQLH L V]DINÚ Z V\SLDOQLĮ ,QWU\JXMÈF\P OHLWPRWLYHP WHJR PLHV]NDQLD MHVW QLHW\SRZR SRSURZDG]RQD QDW\QNRZD LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD 5R]SLÚWH QD ELDïHM ĂFLDQLH F]DUQH ND EOH ]DNRñF]RQH VWDURĂZLHFNLP SU]HïÈF]QLNLHP PRGHO %HU NHU VHULL ] PRVLÚĝQ\P SRNUÚWïHP SRMDZLDMÈ VLÚ Z NDĝ G\P SRPLHV]F]HQLX 3HïQLÈ UROÚ Xĝ\WNRZÈ DOH MHGQRF]HĂQLH

76 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

VWDQRZLÈ ]DVNDNXMÈF\ PRW\Z ]GREQLF]\ NWöU\ QDGDMH ZQÚWU]RP FKDUDNWHU\VW\F]Q\ RGZDĝQ\ U\V ļ 3U]\ZRG]È WHĝ QD P\ĂO F]DV\ SU]HGZRMHQQH NLHG\ WDNLH NDEOH L NRQWDNW\ PRĝQD E\ïR VSRWNDÊ Z NDĝG\P GRPX ļ GRGDMH DUFKLWHNW ļ *G\ URELOL ĂP\ SURMHNW XïRĝHQLD LQVWDODFML Z VDORQLH PLHOLĂP\ Z JïRZLH NRPSR]\FMÚ F]DUQH OLQLH QD ELDï\P WOH GR WHJR F]DUQR ELD ï\ REUD]Į %\ïR Z QLHM WHĝ PLHMVFH QD NDORU\IHU ļ ZVSRPLQD ļ $OH MDNL Z\EUDÊ ĝHE\ SDVRZDï GR W\FK ķSU]HGZRMHQQ\FKĵ NDEOL L GREU]H VLÚ ZSLVDï Z WHPDW ĂFLDQ\" =ZUöFLOLĂP\ XZDJÚ QD PRGHO 9$6&2 9LQWDJH :VSöïF]HVQ\ DOH VWDURĂZLHFNL HOH JDQFNL L QLHFR LQGXVWULDOQ\ ļ SRQDGF]DVRZ\ 2ND]Dï VLÚ QLH ]DVWÈSLRQ\ LGHDOQLH X]XSHïQLï QDV]È ZL]MÚ *UD Z QLHM MHGQÈ ] JïöZQ\FK UöO GODWHJR MHVW Z NRORU]H F]DUQ\P 7HQ VDP PR GHO NRQVHNZHQWQLH SRMDZLD VLÚ WHĝ Z SR]RVWDï\FK SRNRMDFK DOH Z ELDïHM ZHUVML G\VNUHWQHM ER WDP PD W\ONR GREU]H JU]DÊ 2ND]DïR VLÚ ĝH JU]HMQLN 9$6&2 9LQWDJH SU]\QLöVï WUöMFH DUFKL WHNWöZ QLH W\ONR ]DGRZROHQLH ] XGDQHM UHDOL]DFML DOH WHĝ VXNFHV (IHNWRZQ\ SURMHNW %DUWïRPLHMD +RUQLND 0DUND &KPXU\ L 0DULL /HV]NRZLF] ]Z\FLÚĝ\ï Z HG\FML NRQNXUVX 9$6&2 ,QWHJUDFMD Z NDWHJRULL SURMHNWöZ ]UHDOL]RZDQ\FK Ɣ

Hol :SUDZG]LH MHVW WX F]DUQD ĂFLDQD WR MHGQDN SU]HGSRNöM GREU]H RĂZLHWOD ]DPRQWRZDQD QD VXğFLH OLVWZD ] UHĠHNWRUDPL KDORJHQRZ\PL SRZLHORQ\PL SU]H] GXĝH OXVWUR 2GURELQD ĂZLDWïD G]LHQQHJR ZSDGD WX WDNĝH SU]H] GU]ZL GR SRPLHV]F]Hñ ļ ZV]\VWNLH ] PDWRZHJR V]NïD 'UXJÈ ĂFLDQÚ KROX VWDQRZLÈ SOHF\ NXFKHQQHM ]DEXGRZ\ Z\NRñF]RQH SDOLVDQGURZ\P IRUQLUHP VWDUDQQLH GREUDQ\P NRORU\VW\F]QLH GR MHVLRQRZHM PR]DLNL QD SRGïRG]H

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϳϳ

78 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

-HĂOL R]GRED WR GREU]H SU]HP\ĂODQD =DEDZQ\ SLHVHN QD GHVNRUROFH ]ïRW\P XPDV]F]HQLHP ZSLVXMH VLÚ Z NRORU\VW\NÚ ZQÚWU]D

Sypialnia 6XURZRĂÊ MDNÈ ZQRVL WX F]DUQD ĂFLDQD ]ïDJRG]LïR ]ïRWR ODPS\ L WXUNXVRZH GRGDWNL 2SDUWD R ĂFLDQÚ OLWHUD ķ ĵ WR QLH W\ONR DNFHQW SODVW\F]Q\ ļ WR WDNĝH RU\JLQDOQ\ HOHPHQW RĂZLHWOHQLD *G\ JR ZïÈF]\P\ Z\JOÈGD MDN SU]HGZRMHQQ\ QHRQ VSRG OLWHU\ Z NWöUHM MHVW ]DPRQWRZDQD QHRQRZD UXUND ïDJRGQLH VÈF]\ VLÚ WXUNXVRZH ĂZLDWïR

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϳϵ

Garderoba 7R ZïDĂQLH WHQ SRNöM ]PQLHMV]RQR SU]HVXZDMÈF ĂFLDQÚ Z VDORQLH -HGQDN L WDN SR]RVWDï FDïNLHP VSRU\ ']LĂ MHVW WX Z\JRGQD JDUGHURED &HORZR ]UH]\JQRZDQR ] V]DI XVWDZLDMÈF W\ONR ZLHV]DNL L RWZDUWH SöïNL &KRG]LïR R WR E\ ïDWZR MH E\ïR ]GHPRQWRZDÊ MHĂOL JRVSRGDU]RZL SU]\MG]LH NLHG\Ă RFKRWD ]PLHQLÊ SU]H]QDF]HQLH SRNRMX :\SRVDĝHQLH X]XSHïQLDMÈ UR]NïDGDQ\ IRWHO Xĝ\ZDQ\ MDNR OHĝDQND JG\ WU]HED SU]HQRFRZDÊ JRĂFLD L GXĝH OXVWUR

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM UR]NâDGDQ\FK IRWHOL

D]LHQND %H] ZDQQ\ ]D WR ]H VSRUÈ NDELQÈ SU\V]QLFRZÈ 1D ĂFLDQDFK L SRGïRG]H SRïRĝRQR FLHPQRJUDğWRZH Sï\WNL JUHVRZH ļ WH VDPH DOH Z UöĝQ\P IRUPDFLH :ÈVNLH SRPLHV]F]HQLH MHVW RSW\F]QLH SRZLÚNV]RQH SU]H] OXVWUR SRNU\ZDMÈFH FDïÈ ĂFLDQÚ ]D XP\ZDONÈ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϴϭ

odinspiracjidorealizacji HORNIK CHMURA ARCHITEKTURA

Marek Chmura, Maria Leszkowicz, Bartłomiej Hornik ļ : SUDF\ SRV]XNXMHP\ Z\ïÈF]QLH MDNRĂFLRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ 5HDOL]DFMH QDV]\FK SURMHNWöZ FHFKXMÈ VLÚ SUDJPDW\]PHP ]DOHĝ\ QDP ĝHE\ QDV]H SUDFH E\ï\ FLFKH DOH VWDQRZF]H :DĝQ\P SLHUZLDVWNLHP MHVW VLïD PHQWDOQD SURMHNWX %OLVNLH VÈ QDP ]DïRĝHQLD ¥OÈVNLHM 6]NRï\ $UFKLWHNWXU\ IDVF\QXMH QDV DUFKLWHNWXUD QRV]ÈFD ]QDPLRQD SRQDGF]DVRZRĂFL ļ PöZLÈ R VRELH L VZRMHM SUDF\ SURMHNWDQFL 3UDFRZQLD SRZVWDïD Z URNX ZZZ KRUQLNFKPXUDDUFKLWHNWXUD FRP SRF]WD#KRUQLNFKPXUDDUFKLWHNWXUD FRP WHO

producenci, wykonawcy i sklepy 9$6&2 JU]HMQLNL %HUNHU ZïÈF]QLNL 7RP 'L[RQ ODPS\ Z VDORQLH 1HZ %UDQG /HDWKHU VNöUD QD SRGïRG]H Z VDORQLH 3HGUDOL ELXUNR %R&RQFHSW NDQDS\ VWROLN NDZRZ\ IRWHO ELXURZ\ IRWHO Z V\SLDOQL ,.($ KRNHU\ V\VWHP V]DIHN L ZLHV]DNöZ RUD] IRWHO Z JDUGHURELH $QW\V]WDQFD WNDQLQ\ L SRGXV]NL 'XUDYLW FHUDPLND Z ïD]LHQFH .OXGL DUPDWXUD ïD]LHQNRZD +HZL DNFHVRULD ïD]LHQNRZH &HQWUXP 3DUNLHFLDU]D PR]DLND GUHZQLDQD QD SRGïRG]H *HPD[XP EODW\ 3DUDG\ĝ JUHV 1H[WLPH ]HJDU ļ ZVND]öZNL &LW\ *ODVV SU]HV]NOHQLH

w stylu tego wnętrza 1.

/XVWUR 5RPDQH ZH IUH]RZDQHM UDPLH [ FP '(.25,$ ]ï

'HNRUDFMD 6NDWLQJ 'RJ Z\V FP %2&21&(37 ]ï

.ROHNFMD ODPS ZLV]ÈF\FK %HDW ļ RG JöU\ :LGH 6WRXWH L 7DOO ]URELRQH ] PHWDOX 7RP 'L[RQ $7$. '(6,*1 RG ]ï V]W *U]HMQLN 9LQWDJH ĳ ] EH]EDUZQLH ODNLHURZDQHM VWDOL 9$6&2 RN ]ï :ïÈF]QLN REURWRZ\ %HUNHU 6HULH ] SRUFHODQ\ 5RVHQWKDO +$*(5 RN ]ï )RWHO ,PROD WDSLFHURZDQ\ F]DUQÈ VNöUÈ 6DOWR %2&21&(37 ]ï 3RV]HZND 6DQHOD ] EDZHïQLDQHJR DNVDPLWX [ FP ,.($ ]ï 6WROLN NDZRZ\ &KLYD ]H VFKRZNLHP %2&21&(37 ]ï

2 82 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

4 5

RSUDFRZDQLH =Rğ D 0DOLFND

Czerń, szarość i naturalne drewno ozdobione tylko złotem i turkusem. Prostota i nowoczesne linie mebli podkreślone dodatkami w stylu vintage – grzejnikami, włącznikami i kablami instalacji.

W wydaniu dostępnym na tabletach możesz zobaczyć więcej przedmiotów w stylu tego wnętrza

105

Komplet zdjęć oraz produktów w stylu tego wnętrza (ceny, adresy sklepów) prezentujemy w e-dodatku do tego wydania: e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw/

welcome

¿HJOXJD ZĂUöG SöO :QÚWU]H GREXGRZDQHJR Z PLHMVFX JRVSRGDUF]HM ZLDW\ VDORQX ]DQXU]D VLÚ Z SHM]DĝX 3URVW\ Z\VWUöM Z VW\OX VNDQG\QDZVNLP QLH NRQNXUXMH ] ZLGRNDPL 1D VÈVLHGQLHM VWURQLH ZïDĂFLFLHOH L MHGQRF]HĂQLH DXWRU]\ QRZHJR REOLF]D GRPNX ]DU]ÈGF\ RERU\ $UQH 6YHQVRQ L &KDUOHV %XUNKDOWHU

84 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Kabina designu

]GMÚFLD &RVWD 3LFDGDV 'OX[ ,PDJHV 3KRWRIR\HU ZVSöïSUDFD $OLFMD 7UXVLHZLF] WHNVW (ZD /LQG

Na zachód od rzeki i miasta Hudson, w krainie lasów amerykańskiego hrabstwa Columbia, jest skrawek ziemi, który kilka lat temu całkowicie zmienił przeznaczenie, nie zmieniając przy tym swego charakteru. To dom wakacyjny Arne i Charlesa, dwóch nowojorskich artystów. ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϴϱ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH dywany

2V]F]ÚGQRĂFL ] NODVÈ :LÚNV]RĂÊ PHEOL SRFKRG]L ] Z\SU]HGDĝ\ *RVSRGDU]H PDMÈ MHGQDN RNR GR SUDZG]LZ\FK SHUHïHN WDNLFK MDN ]DSURMHNWRZDQH EOLVNR ODW WHPX IRWHOH $OYDUD $DOWR ] SDUFLDQHJR SïöWQD L JLÚWHM VNOHMNL EU]R]RZHM

86 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Bez ekstrawagancji 'RPHN PLPR UR]EXGRZ\ Z\JOÈGD MDNE\ E\ï WX RG ]DZV]H ]DJQLHĝGĝRQ\ Z NUDMREUD]LH ZWDSLD VLÚ Z RWRF]HQLH QLHZ\VRNÈ UR]ïRĝ\VWÈ EU\ïÈ L QDWXUDOQ\P PDWHULDïHP HOHZDF\MQ\P GUHZQHP FHGUX

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϴϳ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH ELXUND

Swoboda kompozycji 1D WOH FHGURZHM ERD]HULL EDUZQH SU]HGPLRW\ WZRU]È SRJRGQ\ NRODĝ 3RG RNQHP WU]\ VWRïNL YLQWDJH NWöU\FK PRĝQD Xĝ\ZDÊ MDNR VWROLNöZ NDZRZ\FK 1D NRPLQNX REUD] PLHMVFRZHJR DUW\VW\ SU]HGVWDZLDMÈF\ RNROLF]QÈ IDXQÚ

1LHZLHONL RGHVNRZDQ\ FHGUHP GRPHN SRïRĝRQ\ QD SDJöUNX QDG SRWRNLHP NLOND NLORPHWUöZ RG PLDVWD +XGVRQ Z\JOÈGD ] ]HZQÈWU] UDF]HM QLHSR]RUQLH 7UXGQR XZLHU]\Ê ĝH QLHGDZQR E\ï MHV]F]H PQLHMV]\ D WR FR ZLG]LP\ MHVW HIHNWHP UR]EXGRZ\ ,QLFMDWRU]\ WHJR SU]HGVLÚZ]LÚFLD ļ $UQH 6YHQVRQ SRSXODUQ\ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK IRWRJUDI NWöUHJR ZHUQLVDĝH QLJG\ QLH SU]HFKRG]È EH] HFKD RUD] MHJR SDUWQHU ĝ\FLRZ\ SURMHN WDQW &KDUOHV %XUNKDOWHU ļ WR WDQGHP NWöU\ SRWUDğ XV]DQRZDÊ NUDMREUD] 'UHZQLDQ\ EXG\QHN Z]QLHVLRQ\ Söï ZLHNX WHPX E\ï

88 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

GR QLHGDZQD F]ÚĂFLÈ GXĝHJR JRVSRGDUVWZD R FKDUDNWHU]H IDU P\ POHF]QHM XU]ÚGRZDï Z QLP ķF]ïRZLHN RG NUöZĵ F]\OL ]D U]ÈGFD RERU\ 3RG GDFKHP GXĝHM ZLDW\ SDUNRZDQR VSU]ÚW URO QLF]\ L VNïDGRZDQR ]DSDV\ ]LHPQLDNöZ ļ 7R QLH E\ï SU]\E\WHN OXNVXVX ļ ]DSHZQLD &KDUOHV ļ =EXGRZDQR JR Z\ïÈF]QLH ] P\ ĂOÈ R IXQNFML $ RJUöG GRRNRïD WR SR SURVWX SROD XSUDZQH L VDG 0LHV]NDQLH ]DU]ÈGF\ EOLVNR VWXPHWURZH D ZLÚF QLHPDïH MDN QD VWDQGDUG\ RERZLÈ]XMÈFH Z ODWDFK QLH VSHïQLDïR MHGQDN Z\REUDĝHñ QRZ\FK ZïDĂFLFLHOL R GRPX Z NWöU\P PRĝQD E\

Sielska atmosfera 6ÚNDWH GHVNL REGDU]DMÈ ZQÚWU]D PQöVWZHP FLHSïD 1D ĂFLDQLH VWDUD PDSD RNROLF /RQJ ,VODQG F]\OL SRïXGQLRZHM F]ÚĂFL KUDEVWZD &ROXPELD .U]\ĝ\N Z OHZ\P JöUQ\P URJX ZVND]XMH ORNDOL]DFMÚ VLHGOLVND

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϴϵ

Stara, jak nowa .XFKQLD SR]RVWDïD ZSUDZG]LH QD VZRLP GDZQ\P PLHMVFX DOH ZïDĂFLFLHOH XQRZRF]HĂQLOL MÈ L RWZRU]\OL QD VDORQ G]LÚNL F]HPX Z FLHPQ\P ZQÚWU]X ]DJRĂFLïR VïRñFH

Z\JRGQLH VSÚG]DÊ ]LPRZH L OHWQLH ZDNDFMH %\ï\ WX WU]\ QLH]E\W GXĝH SRNRMH ] ]DPNQLÚWÈ NXFKQLÈ L PDïÈ ïD]LHQNÈ %UDNRZDïR SU]HVWU]HQL ZVSöOQHM D WDNĝH ]DSOHF]D VDQLWDUQHJR GOD JRĂFL .ROHMQÈ ZDGÈ GRPX E\ïD L]RODFMD ZQÚWU] RG RWRF]HQLD 7DN VLÚ NLHG\Ă EXGRZDïR QLHZLHONLH ïDWZH GR RJU]DQLD SRPLHV]F]HQLD ] PDï\PL RNQDPL NWöUH PLDï\ ]DSRELHJDÊ SU]HQLNDQLX ]LPQD $UQH L &KDUOHV QLH FKFLHOL FDïNRZLFLH EXU]\Ê ]DVWDQHJR XNïDGX 3RVWDQRZLOL RJUDQLF]\Ê ]PLDQ\ NRQVWUXNF\MQH GR PLQLPXP D F]ÚĂÊ G]LHQQÈ GREXGRZDÊ GR VWDUHM EU\ï\ 1LH PXVLHOL

90 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Zmodernizowana : ]HVWDZLHQLX ] FLHSïHP VDORQX NXFKQLD Z\GDMH VLÚ FKïRGQD %ODW L SöïNL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM QDGDMÈ MHM NOLPDW ORIWX 5\JRU NRORUöZ L PLQLPDOL]P ]QDPLRQXMÈ Z\WUDZQ\FK VW\OLVWöZ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϵϭ

Przytulnie od progu :\VWUöM KROX ZHMĂFLRZHJR MHVW QLHRğFMDOQ\ L EDUG]R RVRELVW\ 3LÚNQD VWDUD NRPRGD ZÚGUXMH ]D $UQHP RG G]LHFLñVWZD 3RZLÚNV]RQ\ SU]HNUöM XFKD WR ] NROHL XOXELRQD JUDğND &KDUOHVD

92 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Dla podtrzymania nastroju = SU]HGSRNRMX GR F]ÚĂFL PLHV]NDOQHM SURZDG]L JRĂFL VHNZHQFMD ]GMÚÊ ļ PRW\ZöZ SU]\URGQLF]\FK XFKZ\FRQ\FK SU]H] $UQHJR ZUDĝOLZHJR HVWHWÚ L X]GROQLRQHJR IRWRJUDID )RWRJUDğH SRFKRG]È ] VHULL ķ%RWDQLFDOVĵ

SU]\ W\P SURVLÊ QLNRJR R SRPRF &KDUOHV MDNR SURMHNWDQW ] GXĝ\P GRĂZLDGF]HQLHP Z]LÈï QD VLHELH WHFKQLF]QÈ F]ÚĂÊ ]DJDGQLHQLD 3R NLONX W\JRGQLDFK SODQ E\ï JRWRZ\ : LVWQLHMÈFHM F]ÚĂFL GRPX SR]RVWDï\ GZLH V\SLDOQLH WU]HFLÈ ]DPLHQLRQR Z GXĝÈ NRPIRUWRZÈ ïD]LHQNÚ 2VWDïD VLÚ WDNĝH NXFKQLD NWöUÈ RWZDUWR XVXZDMÈF MHGQÈ ]H ĂFLDQ G]LDïRZ\FK .ROHMQ\P HWDSHP E\ïD UR]EXGRZD ']LÚNL ]OLNZLGRZDQLX ]HZQÚWU]QHM ĂFLDQ\ V]F]\WRZHM L ]DEXGRZDQLX Z\VRNLHM ZLDW\ &KDUOHV X]\VNDï EUDNXMÈFÈ NXEDWXUÚ QLH]EÚGQÈ GR XU]ÈG]HQLD Z\JRGQHJR VDORQX =DSURMHNWRZDï JR Z RSR]\FML GR LQQ\FK

SRPLHV]F]Hñ F]\OL DĝXURZR 1D WU]HFK ĂFLDQDFK MHVW Dĝ GZDQDĂFLH RNLHQ RGG]LHORQ\FK RG VLHELH MHG\QLH ZÈVNLPL GUHZQLDQ\PL VïXSNDPL ']LÚNL WHPX ZQÚWU]H SU]\SRPLQD WURFKÚ PRVWHN NDSLWDñVNL VWDWNX W\OH ĝH ĝHJOXMÈFHJR QLH SR RFHDQLH DOH SR EH]PLDU]H ïÈN VDGöZ L SöO 3RQLHZDĝ SDQRUDPÚ KUDEVWZD &ROXPELD ZïDĂFLFLHOH XF]\QLOL DUDQĝDF\MQÈ GRPLQDQWÈ QDOHĝDïR GRSDVRZDÊ GR QLHM Z\VWUöM ZQÚWU] &HGURZD ERD]HULD Z\GDïD VLÚ $UQHPX L &KDUOHVRZL QDMRGSRZLHGQLHMV]\P Z\ERUHP GHVNL ĂZLHWQLH NRPSRQXMÈ VLÚ ] ZLGRNDPL L WZRU]È NOLPDW OHĂQHJR XVWURQLD 7R E\ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϵϯ

jednak koniec zabiegów o charakterze tradycyjno-zachowawF]\P 2GSRZLHGQLÈ GDZNÚ ĂZLHĝRĂFL JRVSRGDU]H ZSURZDG]LOL GR GRPX Z\ELHUDMÈF PHEOH Z ]XSHïQLH QLHWUDG\F\MQ\P QLHFR SU]HNRUQ\P VW\OX 3U]HG NRPLQNLHP REïRĝRQ\P V]DU\P JUHVHP NWöU\ XGDMH EHWRQ SRïRĝ\OL JUDğF]Q\ G\ZDQ ] NRQWUDVWRZ\P Z]RUHP D SRG GUHZQLDQ\P VXğWHP ]DZLHVLOL SURVW\ PHWDORZ\ ZHQW\ODWRU 2ĂZLHWOHQLH ]DSHZQLDMÈ ]Z\NïH RSUDZNL ] Z\HNVSRQRZDQ\PL ĝDUöZNDPL RUD] ODPS\ W\SX NUHĂODUVNLHJR 5ROÚ MDGDOQL SHïQL RNUÈJï\ JUDğWRZ\ VWöï QD NöïNDFK

94 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] F]RïRZHJR SU]HGVWDZLFLHOD UXFKX KLJK WHFK ] ODW -RHJR 'ĳ8UVR 2WDF]DMÈ JR SRNU\WH ZLQ\OHP NU]HVïD YLQWDJH LQVSLURZDQH SURMHNWDPL ZLHONLHJR $OYDUD $DOWR 6ï\QQ\ DUFKLWHNW PD WX ]UHV]WÈ RVRELVWÈ UHSUH]HQWDFMÚ Z SRVWDFL GZöFK IRWHOL QU ] JLÚWHJR EU]R]RZHJR GUHZQD Z\NRñF]RQHJR SïöFLHQQÈ SOHFLRQNÈ ļ PRGHOL ]DSURMHNWRZDQ\FK Z URNX NWöUH PLPR XSï\ZX ODW DQL WURFKÚ VLÚ QLH ]HVWDU]Dï\ ¥ZLHWQ\ GHVLJQ VÈVLDGXMH WX ] SU]HGPLRWDPL VHQW\PHQWDOQ\PL ZÚGUXMÈF\PL ]D ZïDĂFLFLHODPL ] PLHV]NDQLD

%LHO ]H V]F]\SWÈ egzotyki 6DORQLN Z MHGQ\P ] SRNRL VWDUHM F]ÚĂFL EXG\QNX JRVSRGDU]H XU]ÈG]LOL ELDï\PL PHEODPL ] GUXJLHM UÚNL NWöUH NLHG\Ă QDOHĝDï\ GR 7RQ\ĳHJR 6PLWKD ]QDQHJR DPHU\NDñVNLHJR U]HěELDU]D PLQLPDOLVW\ =H ĂFLDQ\ VSRJOÈGD FKLñVNL PDQGDU\Q

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϵϱ

Sypialnia gospodarzy -DVQD L QRZRF]HVQD ] SURVW\P GUHZQLDQ\P ïöĝNLHP RNU\W\P EH]SUHWHQVMRQDOQÈ SRĂFLHOÈ $NFHQW HNOHNW\F]Q\ ZSURZDG]RQR WX ]HVWDZLDMÈF FKLñVNL SRUWUHW L P\ĂOLZVNLH WURIHXP

GR PLHV]NDQLD 7DNL ZïDĂQLH URGRZöG PD RU\JLQDOQD VNU]\QLD R]GRELRQD ZLHNRZ\PL RNXFLDPL NWöUD WRZDU]\V]\ $UQHPX RG G]LHFLñVWZD 2ERN QD ĂFLDQLH ïÈF]ÈFHM VWDUÈ L QRZÈ F]ÚĂÊ GRPX NROHNFMD F]DUQR ELDï\FK ]GMÚÊ R WHPDW\FH ĠRU\VW\F]QHM ļ RF]\ZLĂFLH DXWRUVWZD $UQHJR ļ SU]\SRPLQDMÈF\FK MDSRñVNÈ NDOLJUDğÚ $OH VÈ WX UöZQLHĝ HOHPHQW\ HJ]RW\F]QH MDN FKLñVND VNU]\QLD 7DQVX L PDQGDU\ñVNLH SRUWUHW\ NWöU\P QLH SU]HV]NDG]D WRZDU]\VWZR P\ĂOLZVNLFK WURIHöZ

96 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

SR]RVWDZLRQ\FK SU]H] SRSU]HGQLFK PLHV]NDñFöZ &Dï\ GRP WR XURNOLZD PLHV]DQND VW\OöZ NWöUÈ JRVSRGDU]H WZRU]È L Z]ERJDFDMÈ ] QLH]Z\NïÈ VZRERGÈ .U\WHULXP MHVW MHGQR HPRFMH MDNLH EXG]È SU]HGPLRW\ ļ 8ZLHOELDP MHJR NRORU\VW\NÚ SUHF\]MÚ L V\PEROLNÚ VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDïWöZ ļ ]ZLHU]D VLÚ &KDUOHV VSRJOÈGDMÈF QD ROEU]\PL SU]HNUöM OXG]NLHJR XFKD NWöU\ MHVW SRZLÚNV]HQLHP XORWNL PHG\F]QHM 'RVWU]HJDÊ V]WXNÚ ZH ZV]\VWNLP FR QDV RWDF]D WR SUDZG]LZD V]WXND Ɣ

*RĂFLQQLH L ] ZLGRNLHP 2GZLHG]DMÈF $UQHJR L &KDUOHVD PRĝQD WX GRVWDÊ QRFOHJ ZĂUöG ĂFLDQ VSRZLW\FK FLHSïÈ V]DURĂFLÈ L URG]LQQ\FK REUD]öZ QD MHGQ\P ] ïöĝHN QDNU\W\FK ķEDEFLQÈĵ QDU]XWÈ )RWHO YLQWDJH SRFKRG]L ] ODW

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϵϳ

D]LHQND 3URVWD QLHPDO DVFHW\F]QD ELDïH ĂFLDQ\ L XP\ZDOND +DSS\ ' QD VWDORZ\P VWHODĝX PDUNL 'XUDYLW 3RUWUHW FKïRSFD NXSLRQ\ QD Z\SU]HGDĝ\ JDUDĝRZHM WR SUH]HQW RG SU]\MDFLöï

98 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

RSUDFRZDQLH =RÄ&#x; D 0DOLFND

w stylu tego wnÄ&#x2122;trza

6]WXF]QH GHNRUDF\MQH SRURÄ?H =$5$ +20( ]ĂŻ

'\ZDQ *UDFH 2UDQJH ] ZLVNR]\ GRVWĂ&#x161;SQ\ Z WU]HFK UR]PLDUDFK

/LQLH 'HVLJQ 020$ 678',2 RG ]ĂŻ =HVWDZ WU]HFK VWROLNĂśZ 6SDFH &RORUH HPDOLRZDQH Ä?HOD]R .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]ĂŻ /DPSD Ä&#x201A;FLHQQD &KLFDJR ] UXFKRP\P UDPLHQLHP PHWDO ,WÄłV $ERXW 5R0L 38)$ '(6,*1 ]ĂŻ .RPSOHW SRÄ&#x201A;FLHOL -HDQHQH :(67:,1* ]ĂŻ 6.

)RWHO 3ULPR UDPD ] ODPLQRZDQHJR EXNX WDÄ&#x201A;P\ ] WNDQLQ\ OXE VNĂśU\ 6ZHGHVH 0(60(75,& RG ]ĂŻ

W wydaniu dostÄ&#x2122;pnym na tabletach moĹźesz zobaczyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej przedmiotĂłw w stylu tego wnÄ&#x2122;trza

Komplet zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; oraz produktĂłw w stylu tego wnÄ&#x2122;trza (ceny, adresy sklepĂłw) prezentujemy w e-dodatku do tego wydania: e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw/

witajcie

100 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

od A do Z

SURMHNW -DFHN -DQ -DVNöïD ]GMÚFLD <DVVHQ +ULVWRY VW\OL]DFMD 0RQLND /HZDQGRZVND WHNVW 8UV]XOD 'HGD %LHURñ

Przestrzeń, światło, prostota. Meble tylko niezbędne – lekkie i proste, ale jednocześnie wysmakowane. Kolorystyka? Oszczędna, choć daleka od monotonii. Mieszkanie idealne – tak je ocenia właściciel, który tutaj, w sąsiedztwie warszawskiego MDM-u, urządzał pierwsze własne M. ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϬϭ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] VWRâ\ Z VW\OX LQGXVWULDOQ\P

Wygodnie w salonie &]ÚĂÊ Z\SRF]\QNRZD L MDGDOQLD VÈ WXĝ RERN VLHELH : SLHUZV]HM VWDQÚï\ VRID L Z\JRGQ\ IRWHO RELWH SU]\MHPQ\P Z GRW\NX PDWHULDïHP 1LHSU]\SDGNRZR IRWHO MHVW REURWRZ\ ERZLHP QDG VRIÈ WXĝ SRG VXğ WHP ]DPRQWRZDQR SURMHNWRU ]DĂ HNUDQ MHVW QD SU]HFLZOHJïHM ĂFLDQLH -HĂOL FKFHP\ VLHG]ÈF Z IRWHOX RJOÈGDÊ ğ OP QLH PXVLP\ SU]HVXZDÊ FLÚĝNLHJR PHEOD &DïRĂÊ X]XSHïQLDMÈ NRORURZH VWROLNL 1D ĂFLDQLH QDMPRFQLHMV]\ EDUZQ\ DNFHQW Z PLHV]NDQLX REUD] DXWRUVWZD 3LRWUD 'XGND 6Wöï Z QLHZLHONLHM MDGDOQL LGHDOQLH GRSDVRZDQR GR VRI\ ļ GUHZQLDQ\ EODW NRUHVSRQGXMH ] MHM RSDUFLHP &DïRĂÊ ļ ZUD] ] F]DUQR ELDï\PL NU]HVïDPL L ZLV]ÈFÈ ODPSÈ Z GZöFK RGFLHQLDFK V]DURĂFL ļ VWDQRZL Z\VPDNRZDQ\ NRPSOHW

'ODF]HJR ]DPLHV]NDïHP DNXUDW WXWDM" %R WX VWDOH FRĂ VLÚ G]LH MH : G]LHñ L Z QRF\ PLDVWR SXOVXMH WÚWQL ĝ\FLHP WDN MDN OX ELÚ $ SR]D W\P WHQ IUDJPHQW :DUV]DZ\ ] SODFHP =EDZLFLHOD ] 0'0 HP XOLFDPL 0RNRWRZVNÈ F]\ 3LÚNQÈ SR SURVWX PL VLÚ SRGRED ļ WïXPDF]\ JRVSRGDU] ļ 'HF\GXMÈF VLÚ QD NXS QR VZRMHJR SLHUZV]HJR PLHV]NDQLD RG SRF]ÈWNX ZLHG]LDïHP ĝH WR PXVL E\Ê WX L QLJG]LH LQG]LHM 2GSRZLHGQLH ORNXP XGDïR VLÚ ]QDOHěÊ Z MHGQ\P ] QLHOLF]Q\FK Z WHM RNROLF\ QRZR Z\EXGRZDQ\FK GRPöZ ļ 2VLHPG]LHVLÈW

102 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

SLÚÊ PHWUöZ NZDGUDWRZ\FK VDORQ SRïÈF]RQ\ ] NXFKQLÈ V\SLDOQLD JDELQHW GZLH ïD]LHQNL GR WHJR VSRUH RNQD GDMÈFH PQöVWZR ĂZLDWïDĮ 7HJR ZïDĂQLH FKFLDïHP ļ ZVSRPLQD ZïD ĂFLFLHO ļ %XG\QHN E\ï Z VWDQLH GHZHORSHUVNLP FR XïDWZLDïR ZV]HONLH SRSUDZNL Z\PDJDMÈFH SUDF PXUDUVNLFK =UHV]WÈ QLH E\ïR LFK GXĝR 5R]NïDG SRPLHV]F]Hñ ]RVWDï ]DFKRZDQ\ DOH QLH]QDF]QLH SU]HVXZDMÈF ĂFLDQ\ XGDïR VLÚ SRZLÚNV]\Ê NXFKQLÚ L V\SLDOQLÚ 3DQ GRPX RG SRF]ÈWNX GRNïDGQLH ZLH G]LDï QLH W\ONR JG]LH DOH L MDN FKFH PLHV]NDÊ :L]MÚ PLDï

Kuchnia W wysokiej (2,70 m) zabudowie ] 0') X Z\NRñF]RQHJR PDWRZ\P MDVQRV]DU\P ODNLHUHP NU\MH VLÚ ZV]\VWNR FR Z NXFKQL SRWU]HEQH ORGöZND SLHNDUQLN PLNURIDOöZND RNDSĮ :H ZQÚFH EODW ] NXFKQLÈ L ]OHZHP Z\NRQDQ\ ] NHUURFNX 7\P VDP\P PDWHULDïHP Z\ïRĝRQR ĂFLDQÚ ZQÚNL : Z\VSLH UöZQLHĝ SU]\NU\WHM NHUURFNLHP ]DPRQWRZDQR SRMHPQH V]XĠDG\

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϬϯ

: V]DIFH ]DZLHV]RQHM QDG SRGïRJÈ GÚERZÈ ODNLHURZDQÈ DOH PDWRZÈ XNU\WR VSU]ÚW KL ğ =JUDEQ\ PHEHO PDUNL ,QWWHUQR +RPH ]RVWDï Z\NRQDQ\ ] ODNLHURZDQHM VNOHMNL =QDNRPLFLH ZVSöïJUD ] QLP NRORU\VW\F]QLH REUD] 3LRWUD 'XGND

104 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Gabinet %RJDW\ NVLÚJR]ELöU SDQD GRPX Z\PDJDï VSRUR PLHMVFD .RQLHF]QH E\ï\ SöïNL QD FDïHM ĂFLDQLH ,GHDOQ\P UR]ZLÈ]DQLHP RND]Dï VLÚ UHJDï PDUNL ,QWWHUQR +RPH Z\NRQDQ\ ]H VNOHMNL 1LHNWöUH ] QLHUHJXODUQLH SRG]LHORQ\FK SöïHN ]RVWDï\ ]DPNQLÚWH GU]ZLF]NDPL ļ 7R GREU\ SRP\Vï ER PRĝQD Z QLFK XNU\Ê QD SU]\NïDG GRNXPHQW\ ļ PöZL ZïDĂFLFLHO .RPIRUWRZ\ IRWHO ] SRGQöĝNLHP L XVWDZLRQ\ RERN SRUÚF]Q\ VWROLF]HN WZRU]È Z\JRGQH PLHMVFH GR F]\WDQLD

RG GDZQD VNRQNUHW\]RZDQÈ ļ : VNUöFLH EU]PLDïD WDN QRZRF]HVQRĂÊ L VWXSURFHQWRZD IXQNFMRQDOQRĂÊ SURVWRWD IRUP NRORU\VW\ND RV]F]ÚGQD ] PRFQ\PL DNFHQWDPL VNXSLDMÈF\PL XZDJÚ ļ RSRZLDGD ļ $OH VDPD ZL]MD WR ]D PDïR ĝHE\ VDPHPX EUDÊ VLÚ ]D XU]ÈG]HQLH ZQÚWU]D 8]QDïHP ĝH EÚG]LH V]\EFLHM ïDWZLHM L ]GHF\GRZDQLH EH]SLHF]QLHM MHĂOL SRZLHU]Ú UHDOL]DFMÚ

SU]HGVLÚZ]LÚFLD IDFKRZFRZL 7\ONR MDN WUDğÊ QD WHJR ZïDĂFLZHJR" 3RPöJï ,QWHUQHW ļ 3U]HVWXGLRZDïHP VWURQ\ ZLHOX DUFKLWHNWöZ Dĝ WUDğïHP QD -DFND -DVNöïÚ ] SUDFRZQL ---DVNROD $UFKLWHNFL -Xĝ SR QDV]\P SLHUZV]\P VSRWNDQLX PLDïHP SHZQRĂÊ ĝH ZDUWR SRGMÈÊ ZVSöïSUDFÚ 0RMH SRP\Vï\ GRW\F]ÈFH VW\OLVW\NL SDQ -DFHN SU]HNXï Z NRQNUHWQH UR]ZLÈ]DQLD

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϬϱ

106 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH NLQNLHW\

Sypialnia öĝNR ] ]DJïöZNLHP RELW\P WNDQLQÈ PLÚNND L Z\MÈWNRZR VSUÚĝ\VWD ER QD SRGZöMQHM JÈEFH Z\NïDG]LQD QD SRGïRG]H MDVQH NRORU\ L SU]Hğ OWURZDQH SU]H] U]\PVNLH UROHW\ ĂZLDWïR ZSDGDMÈFH SU]H] RJURPQH RNQR 7\OH WU]HED E\ VWZRU]\Ê SU]\WXOQÈ V\SLDOQLÚ %DUG]R OHNNR Z\JOÈGDMÈ V]DINL QRFQH PDUNL ,QWWHUQR +RPH Z\NRQDQH ]H VNOHMNL QLHW\SRZH ER ZLV]ÈFH

: SU]HVWURQQ\P VDORQLH SRïÈF]RQ\P ] NXFKQLÈ ]ZUDFD XZDJÚ HIHNWRZQD Z\VSD ] MHGQHM VWURQ\ SRGSDUWD QD QR G]H EÚGÈFHM MHGQRF]HĂQLH V]DINÈ ] GUXJLHM SU]\PRFRZDQD GR ĂFLDQ\ 3U]\NU\WD EODWHP ] NHUURFNX L W\P VDP\P PDWH ULDïHP REXGRZDQD RG VWURQ\ SRNRMX Z\JOÈGD PDV\ZQLH D ]DUD]HP EDUG]R OHNNR ļ 7D RU\JLQDOQD NRQVWUXNFMD WR SR P\Vï DUFKLWHNWD 3RGREQLH ]UHV]WÈ MDN FDïD NXFKHQQD ]DEXGR ZD IXQNFMRQDOQD L SURVWD DOH R]GRELRQD ïDGQ\PL DNFHQWDPL JHRPHWU\F]Q\PL ļ RSRZLDGD JRVSRGDU] ļ 7ZRU]È MH IUH]\ QLHUHJXODUQLH UR]PLHV]F]RQH QD QLHNWöU\FK V]DINDFK 7R GDMH ĂZLHWQ\ HIHNW D MHGQRF]HĂQLH SU]\ZRG]L QD P\ĂO %DXKDXV L SUDFH .DQGLQVNLHJR :V]\VWNLH IXQNFMRQDOQH UR]ZLÈ]DQLD WDNLH MDN SUDNW\F]QH V]DI\ Z ïD]LHQFH F]\ V\SLDOQL DOER RĂZLHWOHQLH VDORQX SRP\ ĂODQH WDN E\ ĝDGQD ZLV]ÈFD ODPSD QLH SU]HV]NDG]DïD RJOÈ GDÊ ğ OPöZ Z\ĂZLHWODQ\FK ] SURMHNWRUD JRVSRGDU] SRZLHU]\ï DUFKLWHNWRZL =D WR ZLÚNV]RĂÊ PHEOL Z FDï\P PLHV]NDQLX

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϬϳ

D]LHQND Jedna z dwóch w tym mieszkaniu, WD ZLÚNV]D SU]\ V\SLDOQL Z\SRVDĝRQD Z ZDQQÚ 8P\ZDONÚ ZSXV]F]RQR Z EODW ] FRULDQX ļ ELDïHJR ] GHOLNDWQ\PL V]DU\PL UHĠHNVDPL 7HQ VDP PDWHULDï SRNU\ZD ERN Z\NRQDQHM ] 0') X V]DINL 3R OHZHM VWURQLH ZLG]LP\ IUDJPHQW V]DI\ Z\SHïQLDMÈFHM ZQÚNÚ QDG SRGZLHV]DQ\P VHGHVHP 1D ĂFLDQDFK L SRGïRG]H V]DUH Sï\WNL JUHVRZH R IDNWXU]H WNDQLQ\ 6È Z GZöFK RGFLHQLDFK ļ SRGïRJD MHVW FLHPQLHMV]D RG ĂFLDQ

108 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

3U]\ ZHMĂFLX :\NRñF]RQD GÚERZ\P IRUQLUHP V]DID QD XEUDQLD MHVW X]XSHïQLRQD OXVWUHP L Z\JRGQ\P VLHG]LVNLHP DOH Z KROX PRĝQD SU]\VLÈĂÊ WDNĝH QD VRğH 1DG QLÈ QLHZÈWSOLZD R]GRED WHJR ZQÚWU]D REUD] $QQ\ 1DXPRZHM 3RGïRJÚ Z\ïRĝRQR Sï\WNDPL JUHVRZ\PL

Z\ELHUDï VDP ļ = WHM SU]\MHPQRĂFL QLH PRJïHP ]UH]\JQRZDÊ ļ ĂPLHMH VLÚ ļ &KRFLDĝ ļ GRGDMH ļ L WX NRU]\VWDïHP ] SRGSRZLHG]L SDQD -DFND 1D SU]\NïDG Z MDGDOQL Z\P\ĂOLïHP VRELH VWöï ] PDV\ZQ\P GÚERZ\P EODWHP QD PHWDORZ\FK QRJDFK $OH MDNLH GR QLHJR NU]HVïD" 3RF]ÈWNRZR FKFLDïHP ĝHE\ E\ï\ Z UöĝQ\FK NRORUDFK $UFKLWHNW ]DSURSRQRZDï F]DUQR ELDïH ZV]\VWNLH MHGQDNRZH , WR MHVW WR 3RGREQLH WUDğRQ\ RND]Dï

VLÚ UHJDï GR JDELQHWX PDUNL ,QWWHUQR NWöU\ ]DSURMHNWRZDï SDQ -DFHN 1LHUHJXODUQH F]DUQH SöïNL ] MDVQ\P EU]HJLHP D PLÚG]\ QLPL V]DINL ]DPNQLÚWH F]DUQ\PL PDWRZ\PL GU]ZLF]NDPL &DïRĂÊ OHNND L QLH]Z\NOH HIHNWRZQD :\VWDUF]\ïR W\ONR GRU]XFLÊ Z\JRGQ\ IRWHO ] SRGQöĝNLHP L SRZVWDï JDELQHW LGHDOQ\ ļ MDN ]UHV]WÈ FDïH PLHV]NDQLH 3LHUZV]H ZïDVQH XGDQH RG $ GR = Ɣ

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϬϵ

odinspiracjidorealizacji

JACEK JAN JASKÓŁA $UFKLWHNW DEVROZHQW :\G]LDïX $UFKLWHNWXU\ L 8UEDQLVW\NL 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM RG ODW SURZDG]L SUDFRZQLÚ Z\NRQXMH ]DUöZQR SURMHNW\ ZQÚWU] SU\ZDWQ\FK ļ PLHV]NDñ L GRPöZ MHGQRURG]LQQ\FK MDN L Xĝ\WHF]QRĂFL SXEOLF]QHM 2G F]WHUHFK ODW WZRU]\ PDUNÚ ,QWWHUQR ļ SURMHNWXMH PHEOH ]H VNOHMNL V]DINL ELXUND UHJDï\ NRPRG\ VWROLNL RIHUWD MHVW X]XSHïQLRQD R RĂZLHWOHQLH NODPNL L DNFHVRULD ïD]LHQNRZH ORIWRZH L UHWUR ļ 1DMEDUG]LHM OXELÚ SURMHNW\ ZQÚWU] Z NDPLHQLFDFK RUD] FDïRĂFLRZH SURMHNW\ GRPöZ RG EU\ï\ GR ZQÚWU]D ļ PöZL DUFKLWHNW ļ &]ÚVWR RGZRïXMÚ VLÚ GR RNUHVX PLÚG]\ZRMQLD RUD] ODW L PLHV]DP VW\OH NRORU\ L IDNWXU\ .ïDGÚ EDUG]R GXĝ\ QDFLVN QD RĂZLHWOHQLH ZQÚWU]D L F]ÚVWR QDPDZLDP NOLHQWöZ QD V]WXNÚ QD ĂFLDQDFK ZZZ MMDUFKLWHNFL SO ZZZ VNOHS LQWWHUQR FRP ZZZ LQWWHUQR FRP

producenci, wykonawcy i sklepy ,QWWHUQR +RPH UHJDï Z JDELQHFLH V]DINL QRFQH V]DIND DXGLR Z VDORQLH ,QQRYDWLRQ VRID &DUSHWV 0RUH G\ZDQ Z VDORQLH 1RUIRON ïöĝNR UVMù NLQNLHW\ Z V\SLDOQL )ORV RĂZLHWOHQLH QDG VWRïHP L QDG Z\VSÈ NXFKHQQÈ 0RGXODU ODPS\ Z VDORQLH L Z KROX 3LRWU 'XGHN REUD]\ Z VDORQLH $QQD 1DXPRYD REUD] Z KROX

w stylu tego wnętrza 1.

6WROLN SRPRFQLF]\ )XOGD Z\V FP ĂU FP %2&21&(37 ]ï

6]NODQ\ ZD]RQ 2FHDQR Z\V FP %ROLD 7,/$ 3/ ]ï 3.

¥ZLHWOQD JLUODQGD &RWWRQ %DOO /LJWK E\ 3UHWW\ 3OHDVXUH ĂU NXO FP GRVWÚSQH ZHUVMH L NXO UöĝQH NRORU\ '(6,*1 RG ]ï

/DPSD SRGïRJRZD 8SSER Z\V FP ,.($ ]ï 6]DIND <= ] PRGXïRZHM NROHNFML 'RWV ]URELRQD ]H VNOHMNL [ [ FP ,177(512 +20( ]ï '\ZDQ QDWXUDOQ\ 3HULHU ] NROHNFML 2ULHQW [ FP &$53(76 025( ]ï 7.

)RWHO /RXQJH 5LGJH 5LE $UP WDSLFHURZDQ\ V]WUXNVHP =XLYHU '87&+ +286( ]ï

3RV]HZND QD SRGXV]NÚ ,.($ 36 ]URELRQD ] UDPLL [ FP ,.($ ]ï 110 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Proste lekkie meble, dużo przestrzeni i światła. Bogata, ale stonowana kolorystyka.

RSUDFRZDQLH =Rğ D 0DOLFND

W wydaniu dostępnym na tabletach możesz zobaczyć więcej przedmiotów w stylu tego wnętrza

7 8

Komplet zdjęć oraz produktów w stylu tego wnętrza (ceny, adresy sklepów) prezentujemy w e-dodatku do tego wydania: e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw/

Dekor ¥ZLHFH Z UöĝQ\FK NV]WDïWDFK L NRORUDFK BLACK RED WHITE, RG ]ï V]W

Złoty

3RUFHODQRZ\ wazon Flux New Gold, wys. 20 cm, ROSENTHAL, ]ï

112 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

KLUCZ

3DSLHURZH VHUZHWNL 33 x 33 cm, FABRYKA )250 ]ï

RSUDFRZDQLH =Rğ D 0DOLFND ]GMÚFLD VHUZLV\ SUDVRZH ğ UP

: NDUQDZDOH ZV]\VWNR PXVL Eï\V]F]HÊ 1DMOHSV]\ VSRVöE" =ïRWR 1D PHEODFK ODPSDFK L GRGDWNDFK Z\JOÈGD V]ODFKHWQLH L SU]\FLÈJD Z]URN -HVW EDUG]R GHNRUDF\MQH &DïNRZLWH R]ïRFHQLH ZQÚWU]D SROHFDP\ MHGQDN W\ONR QD F]DV LPSUH]\ ļ QD FR G]LHñ Z\VWDUF]\ PQLHMV]D GDZND Z SRVWDFL ĂZLHF]QLND ZD]RQX F]\ SRV]HZNL QD SRGXV]NÚ

Fotel – siedzisko Chill, wys. 100 cm, Sitting Bull, )$%5<.$ )250 RG ]ï

Lampa Bloom New, Ä&#x201A;U FP .DUWHOO FABRYKA FORM, ]ĂŻ Papierowa dekoracja Giant Paper Fans Approx, Talking Tables, BONAMI, ]ĂŻ V]W

Zestaw kubeczkĂłw *ROG 6LOYHU SDSLHU Talking Tables, BONAMI, ]ĂŻ V]W

Papierowe talerzyki Hexagonal, Talking Tables, BONAMI, ]ĂŻ V]W

2NUĂ&#x2C6;JĂŻD WDFD zrobiona z metalu, H&M HOME, wzĂłr

6]ODQNL ] NROHNFML Vinter 2015, ,.($ ]ĂŻ V]W

Kieliszki do szampana, kolekcja Vinter 2015, IKEA, ]ĂŻ V]W

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎĎŻ

/DPSD SRGïRJRZD %RWWL ODPSD VWRïRZD 7XUQHU 'HOLJKWIXOO 648$5( 63$&( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

/XVWUR 6XQĠ RZHU 5RXQG ĂU FP .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]ï

:D]RQ FHUDPLF]Q\ Z\V FP =$5$ +20( ]ï 2EUÈF]NL QD VHUZHWNL PHWDO =$5$ +20( ]ï V]W

=DVWDZD ,Qğ QL +DYLODQG *$/(5,$ 1,8$16 FHQD GRVWÚSQD Z JDOHULL

¥ZLHFD Z FHUDPLF]Q\P SRMHPQLNX ĂU FP + 0 +20( ]ï

Pojemnik na Barek Lady Rock Gold, Kare Design, '(6,*1 ]ĂŻ

Dekoracja Ä&#x201A;FLHQQD Mariposa, metal, Umbra, FABRYKA FORM, ]ĂŻ V]W

ÂĽZLHF]QLN na tealighty, metal, H&M HOME, wzĂłr

Poszewka QD SRGXV]NĂ&#x161; ozdobiona cekinami, + 0 +20( ]ĂŻ

Szklana patera Ä&#x201A;U FP =$5$ +20( ]ĂŻ

Kapcie obszyte cekinami i futerkiem, H&M HOME, wzĂłr

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎĎą

dossier

Leon

6]DIND Z\NRñF]RQD GUHZQHP EXNRZ\P OXE Sï\WÈ 0') Z ĂUöGNX SöïNL ]H V]NïD KDUWRZDQHJR 'RVWÚSQD Z NLONX NRPELQDFMDFK L UR]PLDUDFK [ [ FP +RUP 0(7$)250$ FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

116 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

DOSSIER

SZAFKI I KOMODY

RSUDFRZDQLH .DUROLQD -DZRUVND 'XG]LXN ]GMÚFLD VHUZLV\ SUDVRZH ğUP

Kolejny rok i kolejne postanowienia noworoczne SU]HG QDPL ļ PRĝQD GR QLFK GRGDÊ MHGQR Z\MÈWNRZR ïDWZH GR ]UHDOL]RZDQLD 3RZLQQLĂP\ ]URELÊ SRU]ÈGNL D SRPRĝH Z W\P QRZD NRPRGD 3U]\ ]DNXSLH QLH NLHUXMP\ VLÚ MHG\QLH SRMHPQRĂFLÈ OLF]EÈ V]XĠDG L FHQÈĮ :DUWR ]DVWDQRZLÊ VLÚ QDG GHVLJQHP 3R]ZöOP\ E\ WHQ PHEHO RGPLHQLï QDV]H V\SLDOQLH L VDORQ\

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϭϳ

dossier

Juju Sideboard Edge

.RPRGD Z\NRQDQD ] OLWHJR GUHZQD L SĂŻ\W\ MDF, 150 x 39,8 x 53 cm, projekt Cristian =X]XQDJD 'XWFKERQH ,1',9, ]ĂŻ

.RPRGD R SURVWHM IRUPLH L Ä?\Z\FK NRORUDFK SRĂŻĂ&#x2C6;F]RQ\FK ] RGFLHQLDPL OLWHJR GUHZQD GRVWĂ&#x161;SQD w trzech rozmiarach: 188/220/127 x 50 x 73/118 cm, projekt E-ggs: Gaia Giotti i Jonah Scarselli, Miniforms, '(.2 '(&2 RG ]ĂŻ

London Komoda z serii Paryski Szyk, wykonana ] SDW\QRZDQHJR GUHZQD GĂ&#x161;ERZHJR 115 x 55 x 80 cm, Blanc Dâ&#x20AC;&#x2122;Ivoire, )5$1&86.$ :(5$1'$ ]ĂŻ

Aura Drewniana komoda, SRĂŻĂ&#x2C6;F]HQLH RGFLHQL GUHZQD ] V]HURNĂ&#x2C6; SDOHWĂ&#x2C6; NRORUĂśZ 256 x 43 x 73 cm, Treku, ATAK DESIGN, b ]ĂŻ

118 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

Longplay Drewniana komoda, 236,5 x 45,5 x 83 cm, projekt Manzoni e Tapinassi, Akretipo, 648$5( 63$&( FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

Rialto Modulo 4 )URQW\ Z\NRQDQH ] OLWHJR GUHZQD EULFROH SRFLÚWH VïXS\ SU]\ NWöU\FK FXPRZDï\ ZHQHFNLH JRQGROH RSFMRQDOQLH ] GUHZQD GÚERZHJR OXE RU]HFKRZHJR SURMHNW *LXOLDQR &DSSHOOHWWL 5LYD .$5, 02%,/, b ]ï

Oblique

D687

'U]ZL Z\NRQDQH ] ODNLHURZDQHM Sï\W\ 0') L PHODPLQ\ NRQVWUXNFMD PHWDORZD PDORZDQD SURV]NRZR NRPRGD GRVWÚSQD Z UöĝQ\FK UR]PLDUDFK [ [ FP SURMHNW 6DOYDWRUH ,QGULROR +RUP 0(7$)250$ FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

.RPRGD ] NROHNFML 1,&( $ Z\NRQDQD UÚF]QLH ] OLWHJR GUHZQD [ [ FP UöĝQH Z\NRñF]HQLH ZRVN SRVWDU]DQLH PDORZDQLH SDW\QRZDQLH +20( /2)7 RG ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϭϵ

dossier

Caruso

Polka Dots FullWhite

.RPRGD GRVWÚSQD Z NLONX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK HOHPHQW\ GUHZQLDQH ]URELRQH ] GÚEX [ [ FP SURMHNW 3DROR &DSSHOOR 0LQLIRUPV 0(60(75,& RG b ]ï

.RQVWUXNFMD ] ODNLHURZDQHM Sï\W\ 0') L PHODPLQ\ Z GU]ZLDFK SRGĂZLHWODQH RNUÈJïH ZNïDGNL ] PHWDNU\ODQX NWöUH WZRU]È HIHNWRZQÈ JUÚ ĂZLHWOQÈ GR Z\ERUX NLOND NRPELQDFML L UR]PLDUöZ [ [ FP SURMHNW 7R\R ,WR +RUP 0(7$)250$ FHQD GRVWÚSQD Z VDORQLH

Legato 0HEHO Z\NRQDQ\ ] ODNLHURZDQHM Sï\W\ 0') PHODPLQ\ L PDORZDQHJR PHWDOX GRVWÚSQ\ Z WU]HFK UöĝQ\FK PRGHODFK [ [ FP SURMHNW &ODHVVRQ .RLYLVWR 5XQH &DVDPDQLD ,1',9, ]ï

120 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Next Basic Fronty wykonane ze stali QLHUG]HZQHM DOXPLQLRZH QRJL panele lakierowane na kolor ELDĂŻ\ OXE V]DU\ [ [ FP SURMHNW +DQQHV :HWWVWHLQ 3DOOXFFR 0(60(75,& RG b ]ĂŻ

Dreams Cabinet Komoda wykonana z lakierowanego drewna L V]NĂŻD [ [ FP SURMHNW &ULVWLDQ =X]XQDJD %' %DUFHORQD ,1',9, b ]ĂŻ

Modern 6\VWHP SĂśĂŻHN L V]DIHN PRGXĂŻRZ\FK GRVWĂ&#x161;SQH UĂśÄ?QH NRQÄ&#x; JXUDFMH L UR]PLDU\ Z\NRĂąF]HQLH Äź ODNLHU 3RUUR .$5, 02%,/, ]ĂŻ PRGXĂŻ

Assane Unikalny mebel wykonany z drewna ]H VWDU\FK ĂŻRG]L U\EDFNLFK [ [ FP $UWODQWLTXH /2)7%$5 ]ĂŻ

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎŽĎ

dossier

Galena

Storm Drewniana komoda, 90 x 40 x 95 cm, House Doctor, /2)7%$5 ]ĂŻ

%D]D ] OLWHJR GUHZQD IURQW\ V]XÄ DG GĂ&#x161;ERZH OXE ODNLHURZDQH QD NRORU ELDĂŻ\ V]DU\ QLHELHVNL OXE F]DUQ\ 112 x 50 x 131 cm, projekt Hagit Pincovici, 0LQLIRUPV ,1',9, b ]ĂŻ

759 s Trunk Low Cabinet 5DPD L QRJL ]H V]F]RWNRZDQHJR PRVLĂ&#x2C6;G]X NRQVWUXNFMD ] SĂŻ\W\ +') OXE OLWHJR GUHZQD GĂ&#x161;ERZHJR IURQW\ OXVWU]DQH Z\NRĂąF]HQLH Z NRORU]H F]DUQ\P OXE ELDĂŻ\P [ [ FP 'H /D (VSDGD 0(60(75,& RG b FP

ComRi 1RZRF]HVQD NRPRGD ]H VSHFMDOQĂ&#x2C6; V]XÄ DGĂ&#x2C6; QD ELÄ?XWHULĂ&#x161; V]XÄ DGD Z\NRQDQD ] OLWHJR GUHZQD RU]HFK PDKRĂą F]HUHÄ&#x201A;QLD GĂ&#x2C6;E MHVLRQ NRQVWUXNFMD ] ODNLHURZDQHM SĂŻ\W\ 0') L PHODPLQ\ DOXPLQLRZH QRJL [ [ FP projekt Toyo Ito, Horm, METAFORMA, FHQD GRVWĂ&#x161;SQD Z VDORQLH

122 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

Modern 0RGXĂŻRZD V]DIND GRVWĂ&#x161;SQD Z UĂśÄ?Q\FK NRQÄ&#x;JXUDFMDFK L UR]PLDUDFK Z\NRĂąF]HQLH lakier i fornir, 3RUUR .$5, 02%,/, ]ĂŻ PRGXĂŻ

Antique Love

Gem

:\NRQDQD ] VRVQ\ FKLĂąVNLHM metalowe uchwyty, [ [ FP 0,$ +20( ]ĂŻ

Geometryczna szafka z kolekcji Brilliant, wykonana ] SĂŻ\W\ 0') PDWRZ\ ODNLHU [ [ FP projekt Andrea Lucatello, Alivar, *$/(5,$ :1}75=$ b ]ĂŻ

Ligran 6\VWHP V]DIHN ZROQR VWRMĂ&#x2C6;F\FK OXE PRQWRZDQ\FK QD Ä&#x201A;FLDQĂ&#x161; IURQW\ Z\NRĂąF]RQH VDW\QRZ\P OXE EĂŻ\V]F]Ă&#x2C6;F\P V]NĂŻHP projekt Ulli Finkeldey i Kai Uetrecht, 5$803/86 RN ]ĂŻ

Alcatraz Komoda z kolekcji Le Prestige de Paris, zrobiona z litego GUHZQD MHVLRQ L GĂ&#x2C6;E 82 x 39 x 129 cm, La Fabrication FranĂ§aises, FRANCUSKA WERANDA, ]ĂŻ

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎŽĎŻ

zakupowepokusy

CZYSTOĹ&#x161;Ä&#x2020; I PIELÄ&#x2DC;GNACJA RSUDFRZDQLH =RÄ&#x; D 0DOLFND ]GMĂ&#x161;FLD VHUZLV\ SUDVRZH Ä&#x; UP

Wszystkie powierzchnie w domu, aby zachwycaĹ&#x201A;y Fot. Radaway

urodÄ&#x2026; i ozdabiaĹ&#x201A;y wnÄ&#x2122;trza, muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; czyste i zadbane. UtrzymaÄ&#x2021; je w takim stanie pomagajÄ&#x2026; specjalistyczne Ĺ&#x203A;rodki do czyszczenia i pielÄ&#x2122;gnacji, a takĹźe urzÄ&#x2026;dzenia, ktĂłre uĹ&#x201A;atwiajÄ&#x2026; nam mycie poszczegĂłlnych powierzchni. Drewno, skĂłra czy szkĹ&#x201A;o dziÄ&#x2122;ki nim na dĹ&#x201A;uĹźej zachowajÄ&#x2026; atrakcyjny wyglÄ&#x2026;d.

=HVNDQXM ]GMÄ&#x2039;FLH L ]REDF] MDN G]LDĂ˘D myjka WV 5

3U]HMU]\Ä&#x201A;FLH (NRORJLF]Q\ Ä&#x201A;URGHN GR F]\V]F]HQLD NDELQ SU\V]QLFRZ\FK ] IRUPXĂŻĂ&#x2C6; QD ED]LH NZDVĂśZ QDWXUDOQ\FK NWĂśUH VNXWHF]QLH XVXZDMĂ&#x2C6; QDORW\ ZDSLHQQH SODP\ ] P\GĂŻD D WDNÄ?H RVDG\ ] ZRG\ L WĂŻXV]F] 3ĂŻ\Q SR]RVWDZLD Ä&#x201A;ZLHÄ?\ RZRFRZ\ ]DSDFK GR Z\ERUX ZLQRJURQRZ\ OXE F\WU\QRZ\ )526&+ ]ĂŻ OLWU

.U\V]WDĂŻRZD F]\VWRÄ&#x201A;Ă&#x160;

124 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

%LDĂŻD P\MND :9 3UHPLXP ] VHULL +RPH /LQH WR XU]Ă&#x2C6;G]HQLH NWĂśU\P PRÄ?QD XP\Ă&#x160; ZV]\VWNLH V]NODQH SRZLHU]FKQLH Äź RNQD EODW\ VWRĂŻĂśZ OXVWUD D WDNÄ?H NDIHONL EH] ]RVWDZLDQLD VPXJ ]DFLHNĂśZ QD SDUDSHWDFK L EH] EUXG]HQLD UĂ&#x2C6;N :\VWDUF]\ VSU\VNDĂ&#x160; SRZLHU]FKQLĂ&#x161; Ä&#x201A;URGNLHP F]\V]F]Ă&#x2C6;F\P L SU]HWU]HĂ&#x160; SDGHP ] PLNURÄ&#x; EU\ D QDVWĂ&#x161;SQLH RGHVVDĂ&#x160; RGNXU]\Ă&#x160; FDĂŻĂ&#x2C6; ZLOJRĂ&#x160; UD]HP ] UR]SXV]F]RQ\P EUXGHP :9 3UHPLXP WR ]HVWDZ VNĂŻDGDMĂ&#x2C6;F\ VLĂ&#x161; ] P\MNL GR RNLHQ VSU\VNLZDF]D ] SDGHP ] PLNURÄ&#x; EU\ VVDZHN GR RNLHQ PP L PP RUD] NRQFHQWUDWX PO GR P\FLD RNLHQ -HGQD EDWHULD Z\VWDUF]D QD RN PLQ SUDF\ L SR]ZDOD QD XP\FLH SRZLHU]FKQL GR PĹ&#x2018; RNRĂŻR RNLHQ .g5&+(5 RN ]ĂŻ

)RW (WDS 6RID

Perfekcyjna SLHOÚJQDFMD

3ï\Q XQLZHUVDOQ\ Z SU]HFLZLHñVWZLH GR SURGXNWöZ VSHFMDOLVW\F]Q\FK VïXĝÈF\FK GR F]\V]F]HQLD NRQNUHWQ\FK SRZLHU]FKQL F]\ VSU]ÚWöZ LGHDOQLH VSUDZG]L VLÚ Z SU]\SDGNX V]\ENLFK FRG]LHQQ\FK SRU]ÈGNöZ : F]\V]F]HQLX L SLHOÚJQDFML Sï\WHN SRGïRJRZ\FK RUD] ĂFLHQQ\FK SRPRĝH Sï\Q XQLZHUVDOQ\ %UDLW 0XOWLFOHDQ 8QLYHUVDO :\VWDUF]\ MHGQD QDNUÚWND ]PLHV]DQD ] FLHSïÈ ZRGÈ ']LÚNL VSHFMDOQHM IRUPXOH (DV\ &OHDQ 7HFKQRORJ\ Sï\Q Z\WZDU]D QD SRZLHU]FKQL ZDUVWZÚ ]DEH]SLHF]DMÈFÈ SU]HG VPXJDPL ]DFLHNDPL L SRQRZQ\PL ]DEUXG]HQLDPL &]WHU\ VWDUDQQLH GREUDQH NRPSR]\FMH ]DSDFKRZH ]DSHZQLDMÈ SU]\MHPQÈ DWPRVIHUÚ RUD] XF]XFLH KLJLHQLF]QHM ĂZLHĝRĂFL %5$,7 RN ]ï OLWU

)RW &HUDPVWLF

Szybko i skutecznie

.RVPHW\NL GR ZQÚWU] ] VHULL 3HUIHFW +RXVH WR SLHUZV]\ WHJR W\SX SURGXNW QD QDV]\P U\QNX ļ PDMÈ ïDGQH RSDNRZDQLD NWöU\FK QLH WU]HED XNU\ZDÊ Z V]DINDFK L SHUIXPHU\MQ\ ]DSDFK FR ZUD] ]H VNXWHF]QRĂFLÈ L Z\GDMQRĂFLÈ GDMH SRïÈF]HQLH GRVNRQDïH 0OHF]NR GR F]\V]F]HQLD QDWXUDOQ\FK VNöU OLFRZ\FK JïDGNLFK L PDWRZ\FK PHEOL VNöU]DQ\FK VNöU V\QWHW\F]Q\FK WDSLFHUNL VDPRFKRGRZHM RUD] JDODQWHULL VNöU]DQHM XVXZD EUXG NXU] L RGFLVNL SDOFöZ RGĂZLHĝD NRORU SLHOÚJQXMH QDGDMH HODVW\F]QRĂÊ SU]HGïXĝD ĝ\ZRWQRĂÊ PDWHULDïX QDEï\V]F]D QLH SR]RVWDZLDMÈF WïXVWHM ZDUVWZ\ L G]LDïD DQW\VWDW\F]QLH ]DSRELHJDMÈF RVDG]DQLX VLÚ NXU]X %$5:$ RN ]ï PO

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϮϱ

)RW .RPLQNL .R]รฏRZVNL

zakupowepokusy

Wielka moc piany Pianka do czyszczenia kominkรณw, piekarnikรณw L JULOOL V]\ENR UR]SXV]F]D VDG]ร RUD] RGWรฏXV]F]D SRZLHU]FKQLร MHVW QLHWRNV\F]QD PRฤ QD MHM Xฤ \ZDร ]DUรถZQR ZH ZQร WU]DFK MDN L QD ]HZQร WU] GRPX &]\V]F]RQร SRZLHU]FKQLร QDOHฤ \ VSU\VNDร ] PDรฏHM RGOHJรฏRฤ FL ฤผ DNW\ZQD SLDQND QDW\FKPLDVW ]DF]\QD G]LDรฏDร GODWHJR ] รฏDWZRฤ FLร XVXZD QDZHW VWDUV]H ]DVFKQLร WH ]DQLHF]\V]F]HQLD 2SDNRZDQLH PD VSHFMDOQร EORNDGร NWรถUD FKURQL SU]HG QLHFKFLDQ\P Xฤ \FLHP QS SU]H] G]LHFL 6WDUZD[ &$6725$0$ RN ]รฏ PO

Chronione drewno %LHฤ ร FH F]\V]F]HQLH L UHJXODUQD NRQVHUZDFMD WR MHG\Q\ VSRVรถE E\ GUHZQLDQH SRGรฏRJL ]DZV]H Z\JOร GDรฏ\ SLร NQLH L ฤ ZLHฤ R : VNรฏDG OLQLL SURIHVMRQDOQ\FK SLHOร JQDWรถZ -DZRU 3DUNLHW ZFKRG]ร GZLH VHULH ฤผ GR SRGรฏรถJ ODNLHURZDQ\FK L ROHMRZRVNRZDQ\FK .Dฤ GD ] QLFK VNรฏDGD VLร ] GZรถFK SURGXNWรถZ ฤผ ]DEH]SLHF]DMร FHJR LPSUHJQDWX RUD] NRQFHQWUDWX GR F]\V]F]HQLD L FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML NWรถU\ Z SU]\SDGNX SRGรฏรถJ ROHMRZRVNRZDQ\FK WZRU]\ QD LFK SRZLHU]FKQL GHOLNDWQร ZDUVWZร RFKURQQร L RJUDQLF]D SURFHV Z\P\ZDQLD ROHMX L V]DU]HQLD GUHZQD -$:25 3$5.,(7 RG ]รฏ OLWU

126 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

)RW '\ZLODQ .RPIRUW

Pogromca plam 2GSODPLDF] )OHFN :HJ XVXZD SODP\ ] V\QWHW\F]Q\FK L HODVW\F]Q\FK G\ZDQöZ L Z\NïDG]LQ G\ZDQRZ\FK RUD] ] WNDQLQRZ\FK RELÊ PHEOL WDSLFHURZDQ\FK ']LÚNL DNW\ZQHPX WOHQRZL OLNZLGXMH XSRUF]\ZH SODP\ SR F]HUZRQ\P ZLQLH ĂODG\ SR REFDVDFK JXPLH LWS 'U 6FKXW] .20)257 ]ï PO

3HïQÈ SDUÈ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] À OP R SDURZQLF\ 6&

1LHZÈWSOLZÈ ]DOHWÈ F]\V]F]HQLD ]D SRPRFÈ SDU\ MHVW EUDN SRWU]HE\ VWRVRZDQLD MDNLFKNROZLHN GHWHUJHQWöZ -HVW WR UR]ZLÈ]DQLH ekologiczne i bezpieczne dla zdrowia GRPRZQLNöZ *RUÈFD SDUD SHQHWUXMH V]F]HOLQ\ SRPLÚG]\ EUXGHP D SRZLHU]FKQLÈ VNXWHF]QLH XVXZDMÈF QDZHW XSRUF]\ZH ]DEUXG]HQLD L VSUDZLDMÈF ĝH Z\F]\V]F]RQD SRZLHU]FKQLD MHVW KLJLHQLF]QLH F]\VWD 1RZD SDURZQLFD 6& WR QDMPQLHMV]D SDURZQLFD Z RIHUFLH .ÄUFKHU -HM HUJRQRPLF]Q\ NV]WDïW ]UHGXNRZDQD ZDJD NJ RUD] NUöWNL F]DV QDJU]HZDQLD PLQXW\ VSUDZLDMÈ ĝH MHVW ïDWZD L Z\JRGQD Z REVïXG]H Z FRG]LHQQ\FK SRU]ÈGNDFK -HVW Z\SRVDĝRQD Z RNUÈJïÈ V]F]RWNÚ G\V]Ú 3RZHU G\V]Ú GR GHWDOL G\V]Ú UÚF]QÈ ] ZÚĝHP SDURZ\P L SRGïRJRZÈ .g5&+(5 RN ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϮϳ

Czas na 9ÇŻÇŻÇŻ PROMOCYJNE CENY

PeĹ&#x201A;ny wykaz cen prenumeraty znajdziesz na www.avt.pl

QXPHU\ *5$7,6

QXPHUĂśZ *5$7,6

prenumerata roczna

prenumerata dwuletnia

79,60 zĹ&#x201A;*

139,30 zĹ&#x201A;

(oszczÄ&#x2122;dzasz 29,85 zĹ&#x201A;)

(oszczÄ&#x2122;dzasz 79,60 zĹ&#x201A;)

*Numery 2-4 przeĹ&#x203A;lemy Ci gratis, a jeĹ&#x203A;li zdecydujesz, Ĺźe nie chcesz otrzymywaÄ&#x2021; kolejnych wydaĹ&#x201E;, i poinformujesz nas o tym do 15 kwietnia 2016, zwrĂłcimy Ci caĹ&#x201A;Ä&#x2026; kwotÄ&#x2122;.

ÇŻÇŻÇŻÂ&#x2019; PREZENT

KupujÄ&#x2026;c prenumeratÄ&#x2122;, moĹźesz wybraÄ&#x2021; jedno z wydaĹ&#x201E; specjalnych:

( SUHQXPHUDWD E-prenumerata roczna kosztuje 63,20 zĹ&#x201A;, dwuletnia â&#x20AC;&#x201C; 110,00 zĹ&#x201A;. Prenumeratorzy pĹ&#x201A;atnej wersji papierowej cn majÄ&#x2026; aĹź ]QLÄ?NL na rĂłwnolegĹ&#x201A;Ä&#x2026; e-prenumeratÄ&#x2122;: za rok pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; 13,20 zĹ&#x201A;, a za dwa lata â&#x20AC;&#x201C; 26,40 zĹ&#x201A;.

Dom Polski

WnÄ&#x2122;trza

TwĂłj Dom TwĂłj Styl

-DN PRÄ?HV] SRLQIRUPRZDĂ&#x160; QDV R VZRLP Z\ERU]H" Wystarczy, Ĺźe napiszesz o tym w polu â&#x20AC;&#x17E;Uwagiâ&#x20AC;? w formularzu zamĂłwienia na www.avt.pl/prenumerata lub zawiadomisz nas mailem (prenumerata@avt.pl)

-$. =$35(180(52:$m Zapraszamy na www.avt.pl/prenumerata, gdzie zapĹ&#x201A;acisz kartÄ&#x2026; lub szybkim przelewem. Przyjmujemy teĹź zamĂłwienia mailowe (prenumerata@avt.pl) lub telefoniczne (22 257 84 22) oraz wpĹ&#x201A;aty na konto: AVT-Korporacja sp. z o.o., ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa, BGĹť BNP Paribas S.A. 97 1600 1068 0003 0103 0305 5153.

128 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

.RĂąF]\ &L VLĂ&#x161; prenumerata? Zaloguj siÄ&#x2122; na ::: $97 3/ i sprawdĹş, ktĂłra opcja kontynuacji jest dla Ciebie najkorzystniejsza. JeĹ&#x203A;li nie znasz swojego loginu i hasĹ&#x201A;a, skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; prenumerata@avt.pl.

-HVWHÄ&#x201A; GHVLJQHUHP OXE SURMHNWDQWHP ZQĂ&#x161;WU]? Patrz s. 165 3UHQXPHUDWRU]\ PDMĂ&#x2C6; SUDZR GR FR QDMPQLHM ]QLÄ?NL na wszystkie peĹ&#x201A;nopĹ&#x201A;atne towary w Ulubionym Kiosku â&#x20AC;&#x201C; wystarczy podaÄ&#x2021; swĂłj numer prenumeraty przy skĹ&#x201A;adaniu zamĂłwienia na www.UlubionyKiosk.pl.

8VLÈGě wygodnie

k i n d a r Po JR H F È M X NXS

Strona 130

Udane zakupy Wielofunkcyjna krok pomoc po Strona 136 kroku

Praktyczne i efektowne dodatki Strona 140

Z poradami naszych ekspertów na pewno dobrze się urządzisz! ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϮϵ

12 sof i foteli

Fotel Grandpa WR SRïÈF]HQLH VW\OX UHWUR ] QRZRF]HVQRĂFLÈ RELFLH SROLHVWHU '(6,*1 ]ï

8VLÈGě Z\JRGQLH

RSUDFRZDQLH .DWDU]\QD 6RVQRZLF] ]GMÚFLD VHUZLV\ SUDVRZH ğUP

7UXGQR Z\REUD]LÊ VRELH GREU]H Z\SRVDĝRQ\ VDORQ EH] Z\JRGQHM NDQDS\ L FKRÊE\ MHGQHJR IRWHOD 7R PHEOH QD NWöU\FK RGSRF]\ZDP\ SU]\MPXMHP\ JRĂFL D F]DVHP QDZHW SUDFXMHP\ -DN VSRĂUöG UöĝQRURGQ\FK NV]WDïWöZ IXQNFML RELÊ Z\EUDÊ WH LGHDOQH GOD QDV" :\EöU PHEOL Z\SRF]\QNRZ\FK GR VDORQX Z\GDMH VLÚ QLH]E\W VNRPSOLNRZDQ\ 1LHVWHW\ QLH ZV]\VWNR FR DNXUDW MHVW PRGQH L ZSDGQLH QDP Z RNR VSUDZG]L VLÚ Z QDV]\P PLHV]NDQLX 3U]HG ]DNXSHP VRI\ L IRWHOL WU]HED SU]HP\ĂOHÊ JG]LH MH SRVWDZLP\ L MDN EÚG]LHP\ ] QLFK NRU]\VWDÊ 3RWHP SR]RVWDQLH MXĝ W\ONR Z\EUDÊ FRĂ QDSUDZGÚ Z\JRGQHJR Rozmiar mebla ma znaczenie :\EöU NDQDS\ SRZLQLHQ E\Ê SU]HGH ZV]\VWNLP SRG\NWRZDQ\ ZLHONRĂFLÈ SRPLHV]F]HQLD =E\W GXĝ\ PHEHO Z QLHZLHONLP VDORQLH QLH W\ONR ]GRPLQXMH L SU]\WïRF]\ ZQÚWU]H OHF] WDNĝH EÚG]LH XWUXGQLDï VZRERGQH SRUXV]DQLH VLÚ ļ SU]HG NDQDSÈ SRZLQQR E\Ê SU]\QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL : QLHGXĝ\P SRPLHV]F]HQLX VSUDZG]L VLÚ QD SU]\NïDG VRID GZXRVRERZD OXE QLHZLHONL QDURĝQLN ¥ZLHWQ\P UR]ZLÈ]DQLHP VÈ SRSXODUQH Z RVWDWQLFK ODWDFK NDQDS\ PRGXïRZH NWöU\FK HOHPHQW\ PRĝQD ]H VREÈ GRZROQLH ]HVWDZLDÊ MDN NORFNL L WZRU]\Ê ]D NDĝG\P UD]HP LQQÈ NRPSR]\FMÚ 3U]HG ]DNXSHP VRI\ SU]HP\ĂOP\ MHM XVWDZLHQLH : GXĝ\FK VDORQDFK PRĝHP\ VRELH SR]ZROLÊ QD Z\HNVSRQRZDQLH PHEOD Z FHQWUDOQHM F]ÚĂFL SRNRMX Z W\FK PQLHMV]\FK ]GHF\GXMP\ VLÚ UDF]HM QD SRVWDZLHQLH JR SU]\ ĂFLDQLH OXE SRG RNQHP G]LÚNL F]HPX ]\VNDP\ ZLÚFHM PLHMVFD QD ĂURGNX Z funkcją spania czy bez? -HĂOL VDORQ MHVW MHGQRF]HĂQLH QDV]È V\SLDOQLÈ PXVLP\ Z\EUDÊ NDQDSÚ ] IXQNFMÈ VSDQLD L SRMHPQLNLHP QD SRĂFLHO 7R GREUH UR]ZLÈ]DQLH WDNĝH Z V\WXDFML JG\ F]ÚVWR QRFXMÈ X QDV JRĂFLH :DUWR E\ UR]NïDGDQLH PHEOD QLH E\ïR ]E\W VNRPSOLNRZDQH ļ QDMOHSLHM E\ PRĝQD E\ïR WR ]URELÊ MHGQ\P SRFLÈJQLÚFLHP 3U]HG ]DNXSHP NRQLHF]QLH VSUDZGěP\ Z\PLDU\ NDQDS\ SR UR]ïRĝHQLX ļ PXVL VLÚ ]PLHĂFLÊ Z VDORQLH RUD] QLH XWUXGQLDÊ QDP ZVWDZDQLD L SRUXV]DQLD VLÚ SR SRNRMX -HĂOL PHEOH Z\SRF]\QNRZH PDMÈ VïXĝ\Ê MHG\QLH GR NUöWNLHJR RGSRF]\QNX L VSRWNDñ WRZDU]\VNLFK ]GHF\GXMP\ VLÚ QD QLHUR]NïDGDQÈ VRIÚ L Z\JRGQH IRWHOH 3DPLÚWDMP\ MHGQDN E\ QLH E\ï\ ]E\W PLÚNNLH ER EÚG]LHP\ VLÚ Z QLFK ]DSDGDÊ L WUXGQLHM QDP EÚG]LH ] QLFK ZVWDZDÊ 3U]HG ]DNXSHP QDMOHSLHM VSUDZG]LÊ PHEHO RVRELĂFLH ļ XVLÈĂÊ QD QLP Z VNOHSLH L RFHQLÊ F]\ EÚG]LH GOD QDV ZïDĂFLZ\ 'OD W\FK NWöU]\ QD NDQDSLH OXELÈ SRF]\WDÊ OXE SU]HNÈVLÊ FR QLHFR GREU\P UR]ZLÈ]DQLHP EÚG]LH VRID ] ZEXGRZDQÈ SöïHF]NÈ F]\ VWROLNLHP GOD Z\JRGQLFNLFK ļ IRWHO F]\ NDQDSD ] UXFKRP\P ]DJïöZNLHP L UHJXORZDQ\P SRGQöĝNLHP

130 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Sofa Bunio ] IXQNFMÈ VSDQLD ZEXGRZDQ\ SRMHPQLN QD SRĂFLHO RELFLH WNDQLQD %/$&. 5(' :+,7( ]ï

1DURÄ?QLN $EEH z szerokimi SRGĂŻRNLHWQLNDPL Z\JRGQ\P VLHG]LVNLHP L GXÄ?\PL SRGXFKDPL RELFLH ] JUXER WNDQHJR PDWHULDĂŻX ] ZLGRF]Q\PL SU]HV]\FLDPL 6,76 RN b ]ĂŻ

Fotel Wings Madagaskar rama z drewna sosnowego i MDF-u, obicie poliestrowe, Kare Design, 9DESIGN, ]ĂŻb

)RWHO &OXEEHU z drewnianymi SRGĂŻRNLHWQLNDPL dwustopniowe ustawienie oparcia, Innovation, /( 38..$ ]ĂŻ

Fotel MR.M inspirowany wzornictwem lat 70., proj. Magdalena Jasyk, 021.(< 0$&+,1( ]ĂŻ ]GM -DJRGD /HVLXN

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎŻĎ

poradnikNXSXMร FHJR Fotel Imola z odchylanym oparciem, GRVWร SQ\ Z ZHUVML ] REURWRZร SRGVWDZร Z RELFLX ] WNDQLQ\ Z W\P HDV\ FDUH RUD] VNรถU\ BOCONCEPT, RG ]รฏ

Sofa Bebop VSUDZG]L VLร ]ZรฏDV]F]D Z QLHZLHONLFK PLHV]NDQLDFK MHVW UR]NรฏDGDQD L PRฤ H VรฏXฤ \ร GR VSDQLD RELFLH Z Uรถฤ Q\FK NRORUDFK L ] Uรถฤ Q\FK PDWHULDรฏรถZ /( 38..$ ]รฏ

Praktyczne obicie : VNOHSDFK ]QDMG]LHP\ NDQDS\ L IRWHOH RELWH VNรถUร QDWXUDOQร L HNRORJLF]Qร RUD] UR]PDLW\PL WNDQLQDPL 3U]\ Z\ERU]H SRG XZDJร ZHฤ P\ QLH W\ONR Z]JOร G\ HVWHW\F]QH OHF] WDNฤ H SUDNW\F]QH P LQ Z\WU]\PDรฏRฤ ร L รฏDWZRฤ ร F]\V]F]HQLD -Hฤ OL PLHV]NDP\ QD SU]\NรฏDG ] F]ZRURQRJLHP UDF]HM ]DSRPQLMP\ R PHEODFK VNรถU]DQ\FK ER QLHVWHW\ MHVW GXฤ H U\]\NR ฤ H ]RVWDQร SRGUDSDQH SD]XUNDPL : WDNLP SU]\SDGNX QD SHZQR VSUDZG]ร VLร NDQDS\ ]H ]GHMPRZDQ\P SRNURZFHP NWรถU\ Eร G]LH PRฤ QD Z\SUDร 7R GRVNRQDรฏH UR]ZLร ]DQLH WDNฤ H ZWHG\ JG\ MHVWHฤ P\ URG]LFDPL PDOXFKรถZ ฤผ QLHVWUDV]QH QDP Eร Gร SODP\ SR VRNX F]\ ฤ ODG\ SR NUHGNDFK &]\V]F]HQLH NDQDS L IRWHOL QDMOHSLHM ]OHFLร SURIHVMRQDOQHM ฤ UPLH ER VDPRG]LHOQH V]RURZDQLH PRฤ H VLร VNRรฑF]\ร XV]NRG]HQLHP RELFLD -Hฤ OL FKRG]L R NRORU L Z]รถU WR MXฤ RF]\ZLฤ FLH NZHVWLD JXVWX SDPLร WDMP\ MHGQDN E\ PHEHO KDUPRQL]RZDรฏ ] UHV]Wร SRPLHV]F]HQLD -Hฤ OL ]GHF\GXMHP\ VLร QD VRIร Z Z\UD]LVW\P NRORU]H ]DGEDMP\ R WR E\ UHV]WD SU]HGPLRWรถZ Z VDORQLH E\รฏD UDF]HM VWRQRZDQD = NROHL MDVQH JรฏDGNLH RELFLH Eร G]LH LGHDOQ\P WรฏHP GOD VRF]\VW\FK L Z]RU]\VW\FK GRGDWNรถZ XZDฤ DMP\ MHGQDN ER R ZLHOH EDUG]LHM ZLGDร QD QLP ]DEUXG]HQLD ฦ

132 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

Meble z kolekcji Point QD GUHZQLDQ\FK Qรถฤ NDFK RELFLH VNรถUD QDWXUDOQD OXE WNDQLQD GRVWร SQH WDNฤ H QDURฤ QLNL IRWHOH RUD] KRNHU\ (7$3 62)$ FHQD GRVWร SQD Z VDORQFK

Sofa Bolton i fotel Pastel, sofa w tkaninie poliestrowej, fotel aksamitny, WESTWING, ]ĂŻ L ]ĂŻ

Sofa i fotel Coventry, obicie ze skĂłry ekologicznej, Miloo Home, HOUSE & MORE, ]ĂŻ L ]ĂŻ

Sofa dwuosobowa Knopparp, zdejmowany SRNURZLHF NWĂśU\ PRÄ?QD SUDĂ&#x160; Z SUDOFH VWHODÄ? PHWDORZ\ ,.($ ]ĂŻ

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎŻĎŻ

promocja

MODUล OWA WYGODA

Ksztaล t mebli wypoczynkowych nie jest dany raz na zawsze. Dziฤ ki systemom moduล owym moลผemy zagospodarowywaฤ przestrzeล , ล ฤ czฤ c poszczegรณlne elementy wedล ug wล asnych upodobaล . To idealne rozwiฤ zanie do tych, ktรณrzy lubiฤ zmiany i ceniฤ funkcjonalnoล ฤ oraz wygodฤ .

Move to system PRGXรฏRZ\ NWรถU\ ]H Z]JOร GX QD XQLZHUVDOQ\ VW\O ZSLV]H VLร Z NOLPDW Uรถฤ QRURGQ\FK ZQร WU] (OHPHQW\ V\VWHPX SR]ZDODMร QD VWZRU]HQLH GRZROQHJR NV]WDรฏWX :V]\VWNR ]DOHฤ \ RG LQZHQFML 0RYH MHVW GRVWร SQ\ Z Uรถฤ Q\FK WNDQLQDFK RELFLRZ\FK MDN UรถZQLHฤ Z VNรถU]H QDWXUDOQHM 6$/21< $*$7$ ZZZ DJDWDPHEOH SO

Angelika Anusiewicz-Bochenek, ekspert sieci salonรณw Agata 0HEOH PRGXรฏRZH ]\VNXMร QD SRSXODUQRฤ FL L FRUD] F]ร ฤ FLHM Vร Z\ELHUDQH SU]H] 3RODNรถZ QDZHW GR PQLHMV]\FK ZQร WU] :VSรถรฏF]HVQH NROHNFMH Vร WDN SURMHNWRZDQH E\ QLH Z\JOร GDรฏ\ QD SU]\SDGNRZR ]รฏRฤ RQH ]H VREร RGG]LHOQH HOHPHQW\ DOH MDN VSรถMQD L HOHJDQFND EU\รฏD 1D HWDSLH ]DPDZLDQLD PHEOD GRELHUDP\ PRGXรฏ\ R Uรถฤ Q\FK ZLHONRฤ FLDFK L IXQNFMDFK RUD] RELFLH WDSLFHUNL WZRU]ร F PHEHO PDNV\PDOQLH GRSDVRZDQ\ GR QDV]\FK SRWU]HE : ZLHOX NROHNFMDFK PRฤ HP\ Z]ERJDFLร

VRIร R IXQNFMร VSDQLD SRMHPQLN QD SRฤ FLHO OXE Z\EUDร PRGXรฏ ] GRGDWNRZ\P VFKRZNLHP PLQLVWROLNLHP OXE ]LQWHJURZDQ\P V\VWHPHP DXGLR .ROHNFMH PRGXรฏRZH ]QDMGXMร VLร Z VWDรฏ\FK RIHUWDFK ZLHOX SURGXFHQWรถZ ZLร F Z NDฤ GHM FKZLOL PRฤ HP\ UR]EXGRZDร ]HVWDZ Z\SRF]\QNRZ\ ]DPDZLDMร F NROHMQH PRGXรฏ\ ']Lร NL WHPX QDZHW SR ]PLDQLH PLHV]NDQLD QD ZLร NV]H PRฤ HP\ ]DFKRZDร Z\EUDQ\ VW\O ZQร WU]D L GRZROQLH SRZLร NV]\ร VWUHIร NRPIRUWX Z QRZ\P VDORQLH

Linia mebli wypoczynkowych Girro MHVW VWZRU]RQD GR GXฤ \FK SRPLHV]F]Hรฑ Z NWรถU\FK Wร WQL ฤ \FLH URG]LQQH ']Lร NL HOHNWU\F]Q\P OXE PDQXDOQ\P VHQVRURP PRฤ QD UHJXORZDร Nร W UR]NรฏDGDQ\FK VLHG]LVN 6LHG]LVND PRฤ QD G]LHOLร IXQNFMRQDOQ\PL EDUDPL Z\SRVDฤ RQ\PL QS Z SDQHO PX]\F]Q\ F]\ GUHZQLDQ\ EODW ] PLHMVFDPL QD NXENL 0HEOH Vร GRVWร SQH Z Uรถฤ Q\FK WNDQLQDFK RELFLRZ\FK VNรถU]H QDWXUDOQHM D WDNฤ H Z WNDQLQLH รฏDWZRF]\V]F]ร FHM 6$/21< $*$7$ ZZZ DJDWDPHEOH SO

0RGXรฏRZD NROHNFMD 0DOLEX XPRฤ OLZLD VWZRU]HQLH GRZROQ\FK NRQฤ JXUDFML VRI L QDURฤ QLNรถZ 'RVNRQDOH Z\SURฤ ORZDQH RSDUFLD ]RVWDรฏ\ Z\SRVDฤ RQH Z UXFKRPH ]DJรฏรถZNL FR ]ZLร NV]D SRF]XFLH NRPIRUWX 0HEOH Vร GRVWร SQH Z Uรถฤ Q\FK WNDQLQDFK RELFLRZ\FK VNรถU]H QDWXUDOQHM D WDNฤ H Z WNDQLQLH รฏDWZRF]\V]F]ร FHM 6$/21< $*$7$ ZZZ DJDWDPHEOH SO

6\VWHP 7DXUR GDMH RJURPQH PRฤ OLZRฤ FL NRQฤ JXUDFML ]HVWDZX Z\SRF]\QNRZHJR ฤผ RG Z\ERUX SRGรฏRNLHWQLND SR Z\EรถU IXQNFML VSDQLD F]\ SRMHPQLND QD SRฤ FLHO 'RGDWNRZR ERJDW\ Z\EรถU WNDQLQ RUD] QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR SR]ZROL Z SHรฏQL GRSDVRZDร ]HVWDZ Z\SRF]\QNRZ\ GR Z\PDU]RQHJR ZQร WU]D 6$/21< $*$7$ ZZZ DJDWDPHEOH SO

11 modeli robotรณw kuchennych Wielofunkcyjna pomoc RSUDFRZDQLH -RDQQD =DZDG]ND ]GMร FLD VHUZLV\ SUDVRZH ฤ UP

0LNVXMร NURMร VLHNDMร XFLHUDMร XELMDMร :V]\VWNR WR SRWUDฤ ร ZLHORIXQNF\MQH URERW\ NXFKHQQH ฤผ XU]ร G]HQLD ]QDQH RG ODW D MHGQDN ZFLร ฤ ]DVNDNXMร FH ]DDZDQVRZDQLHP WHFKQRORJLF]Q\P &RUD] EDUG]LHM OXELDQH URERW\ SODQHWDUQH ] SRZRG]HQLHP Z\Uร F]DMร NXFKDU]\ L DPDWRUรถZ Z SU]\JRWRZ\ZDQLX FLDVW QDZHW W\FK FLร ฤ NLFK QS QD FKOHE F]\ SL]]ร

:\ELHUDMร F URERWD NXFKHQQHJR ]DVWDQรถZP\ VLร JG]LH PDP\ QD QLHJR PLHMVFH Z NXFKQL 3UDNW\ND ERZLHP ZVND]XMH ฤ H W\ONR MHฤ OL WDNLH XU]ร G]HQLH MHVW รฏDWZR GRVWร SQH ]DZV]H SRG Uร Nร Eร G]LH F]ร VWR L FKร WQLH Xฤ \ZDQH 7R V]F]HJรถOQLH GRW\F]\ RVรถE NWรถUH Vร SU]\]Z\F]DMRQH GR Uร F]QHJR ฤ FLHUDQLD ZDU]\Z QD WDUFH XFLHUDQLD FLDVW Z NDPLRQNRZ\FK PLVDFK ]ZDQ\FK PDNXWUDPL PLHV]DQLD FLDVWD QS QD QDOHฤ QLNL -Hฤ OL URERW Eร G]LH Jรฏร ERNR VFKRZDQ\ Z V]DIFH WR ]GHF\GRZDQLH U]DG]LHM VLร JDP\ SR QLHJR 'ODWHJR QDMSLHUZ SU]HP\ฤ OP\ JG]LH XVWDZLP\ WHQ VSU]ร W JG]LH Eร G]LHP\ SU]HFKRZ\ZDร NRรฑFรถZNL QDNรฏDGNL LWS 1DMZ\JRGQLHM JG\ URERW Eร G]LH QD VWDรฏH XVWDZLRQ\ QD EODFLH Z SREOLฤ X JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR :WHG\ QD SHZQR ]DPLDVW VLร JDร SR WDUNร F]\ PDNXWUร VNRU]\VWDP\ ] QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL Planetarne miksowanie 5RERW\ SODQHWDUQH PDMร LQQร NRQVWUXNFMร QLฤ WH NODV\F]QH 1D]ZD Z]Lร รฏD VLร VWร G ฤ H JรฏรถZQD Rฤ REUDFD VLร MHGQRF]Hฤ QLH ZRNรถรฏ VDPHM VLHELH L ZRNรถรฏ PLV\ 7X QDMZDฤ QLHMV]H Vร PLVD GR XFLHUDQLD RUD] PLHV]DGรฏD NWรถUH SRUXV]DMร VLร GR SU]RGX L GR W\รฏX VWRSQLRZR L GRNรฏDGQLH XFLHUDMร F FLDVWR Z FDรฏHM PLVLH 1D RJรถรฏ PRฤ HP\ Z\EUDร SUร GNRฤ ร SUDF\ XU]ร G]HQLD FR SR]ZDOD GRVWRVRZDร PLHV]DQLH GR URG]DMX VNรฏDGQLNรถZ 0LHV]DGรฏD Vร ]DPRQWRZDQH QD XFK\OQ\P UDPLHQLX NWรถUH PRฤ QD SRGQRVLร SRG Nร WHP E\ PLHร GRVWร S GR PLV\ VSUDZG]DMร F NRQV\VWHQFMร Z\UDELDQHM PDV\ F]\ GRGDMร F VNรฏDGQLNL 1LHNWรถUH PRGHOH PDMร RVรฏRQ\ QDNรฏDGDQH QD PLVร ]DSRELHJDMร FH UR]FKODS\ZDQLX 3RMHPQRฤ ร PLV MHVW GXฤ D QDMF]ร ฤ FLHM RNRรฏR OLWUรถZ FR SR]ZDOD SU]\JRWRZDร MHGQRUD]RZR SRQDG NLORJUDP FLDVWD %DUG]LHM UR]EXGRZDQH PRGHOH URERWรถZ SODQHWDUQ\FK PDMร Z ]HVWDZLH NODV\F]Q\ ]DP\NDQ\ SRMHPQLN Z NWรถU\P PRฤ HP\ WHฤ UR]GUDEQLDร VNรฏDGQLNL NURLร VLHNDร %\ZDMร UรถZQLHฤ Z NRPSOHFLH Z\FLVNDUNL GR RZRFรถZ PDV]\QNL GR PLร VD F]\ QDZHW Pรฏ\QNL

136 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

Robot kuchenny Maxximum, model MUMXL20W, poj. misy OLWUD F]XMQLN ]DSHZQLDMร F\ VWDรฏร SUร GNRฤ ร SUDF\ PLHV]DGHรฏ (smart sensor), planetarny UXFK PLHV]DGHรฏ PHWDORZD REXGRZD GXฤ \ OHMHN Z SRNU\ZLH XรฏDWZLDMร F\ GRGDZDQLH VNรฏDGQLNรถZ UDPLร XรฏDWZLDMร FH REVรฏXJร XU]ร G]HQLD L Z\PLDQร Z\SRVDฤ HQLD PLNVHU ]H V]NรฏD RGSRUQHJR QD Z\VRNLH L QLVNLH temperatury, silikonowa NRรฑFรถZND GR PLHV]DQLD KDN GR Z\UDELDQLD FLDVWD NRรฑFรถZND GR XELMDQLD ] UHJXORZDQร Z\VRNRฤ FLร VWRSQLRZD UHJXODFMD SUร GNRฤ FL RUD] IXQNFMD SUDF\ SXOVDF\MQHM PRฤ QD UR]EXGRZDร R GRGDWNRZH Z\SRVDฤ HQLH %26&+ ]รฏ

Kitchen Assistent EKM4000, GZLH PLV\ ฤผ SRM OLWUD L OLWUD SUร GNRฤ FL SUDF\ WU]\ GRGDWNRZH NRรฑFรถZNL PLHV]DGรฏR XELMDN RUD] KDN GR Z\UDELDQLD FLDVWD PRฤ QD UR]EXGRZ\ZDร R SU]\VWDZNL GR URELHQLD PDNDURQรถZ (/(&752/8; ]รฏ

Robot planetarny HR7974, PHWDORZD PLVD R SRM OLWU\ RWZLHUDQH UDPLร GDMH รฏDWZ\ GRVWร S GR PLV\ SUร GNRฤ FL SUDF\ L IXQNFMD SUDF\ SXOVDF\MQHM SODQHWDUQH PLHV]DQLH XELMDQLH L XJQLDWDQLH FLDVWD Z ]HVWDZLH UรถZQLHฤ URERW NXFKHQQ\ GR NURMHQLD VLHNDQLD V]DWNRZDQLD L NURMHQLD Z VรฏXSNL EOHQGHU SRM O Pรฏ\QHN PDV]\QND GR PLร VD Z\FLVNDUND GR F\WUXVรถZ L GR PLร NNLFK RZRFรถZ Pรฏ\QHN GR NDZ\ L F]HNRODG\ 3+,/,36 ]รฏ

Robot planetarny Masterchef Gourmet, misa SRM OLWUD SUร GNRฤ FL L IXQNFMD SXOVH VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ KDN SR]ZDOD Z\UDELDร FLร ฤ NLH FLDVWD QS QD FKOHE OXE SL]]ร EOHQGHU SRM OLWUD V]DWNRZQLFD GR ZDU]\Z L RZRFรถZ Z ]HVWDZLH UรถZQLHฤ VRNRZLUรถZND L PDV]\QND GR PLHOHQLD PLร VD 7()$/ RG RN ]รฏ

Cuisine Companion WR ZLHORIXQNF\MQ\ URERW NXFKHQQ\ ] IXQNFMร JRWRZDQLD PLVD SRM OLWU\ DXWRPDW\F]Q\FK SURJUDPรถZ VRV\ ]XS\ GDQLD MHGQRJDUQNRZH SRWUDZ\ JRWRZDQH QD SDU]H Z\SLHNL RUD] GHVHU\ NDฤ G\ SURJUDP PD RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ F]DVX L SUร GNRฤ FL URERW MHVW Z\SRVDฤ RQ\ Z Qรถฤ WQร F\ Qรถฤ GR Z\UDELDQLD FLDVWD NUXV]HQLD ORGX SU]\VWDZNร GR XELMDQLD PLHV]DGรฏR RUD] NRV]\N GR JRWRZDQLD QD SDU]H LQWXLF\MQ\ SDQHO NRQWUROQ\ XรฏDWZLD REVรฏXJร XU]ร G]HQLD SUร GNRฤ FL SUDF\ IXQNFMD WXUER RUD] SXOVH URERW SUDFXMH Z Uรถฤ Q\FK WHPSHUDWXUDFK ฤผ ]DUรถZQR Z\UREL L OHNNR SRGJU]HMH VNรฏDGQLNL QD FLDVWR Z ล & MDN L SRGVPDฤ \ SRWUDZร Z WHPSHUDWXU]H ล & 7()$/ ]รฏ

ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ อฎ ฯญฯฏฯณ

poradnikNXSXMร FHJR Robot kuchenny MUM54251, misa poj. 3,9 litra, 7-stopniowa UHJXODFMD SUร GNRฤ FL IXQNFMD SUDF\ SXOVDF\MQHM PDV]\QND GR PLHOHQLD PLร VD SU]\VWDZND &XEH &XWWHU GR NURMHQLD Z UรถZQร NRVWNร [ PP UR]GUDEQLDF] WDUF]H ]H VWDOL V]ODFKHWQHM PLNVHU OLWUD NRรฑFรถZNL GR PLHV]DQLD FLDVWD XELMDQLD SLDQ\ KDN GR ]DJQLDWDQLD FLDVWD Z\FLVNDUND GR F\WUXVรถZ %26&+ ]รฏ

Roboty kuchenne โ dobry wybรณr 3RZV]HFKQLH QD]\ZD VLร MH URERWDPL ] PDODNVHUHP &R SRWUDฤ PDODNVHU" 5R]GUDEQLD VLHND ]DVWร SXMH WDUNร D WDNฤ H PLHV]D SURGXNW\ XELMD SLDQร ] ELDรฏHN F]\ ฤ PLHWDQร PLNVXMH ]XSร OXE VNรฏDGQLNL QD VRV 2VWDWQLR SRMDZLรฏ\ VLร UรถZQLHฤ PRGHOH SRWUDฤ ร FH SRNURLร ZDU]\ZD Z UรถZQร NRVWNร FR MHVW QLH]Z\NOH SU]\GDWQH GOD IDQรถZ QDV]HM WUDG\F\MQHM VDรฏDWNL MDU]\QRZHM 3RGVWDZRZ\P MHJR HOHPHQWHP MHVW ]DP\NDQ\ SRMHPQLN ]D]Z\F]DM Z\NRQDQ\ ] GREUHM MDNRฤ FL WZRU]\ZD V]WXF]QHJR OXE V]NรฏD KDUWRZDQHJR =PLHQLDMร F QRฤ \NL WDUF]H L QDNรฏDGNL ]PLHQLDP\ IXQNFMH URERWD 3R]D PDODNVHUHP URERW\ PRJร PLHร Z ]HVWDZLH W]Z UR]GUDEQLDF]H NLHOLFKRZH Z NWรถU\FK QDMF]ร ฤ FLHM URELP\ QDSRMH W\SX NRNWDMOH RZRFRZH F]\ POHF]QH 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR 5\QHN RIHUXMH MXฤ URERW\ NWรถUH PDMร QLH W\ONR Z\ฤ HM RSLVDQH IXQNFMH DOH UรถZQLHฤ JRWXMร 7DNLP XU]ร G]HQLHP MHVW QD SU]\NรฏDG &XLVLQH &RPSDQLRQ PDUNL 7HIDO NWรถU\ ]DVWร SXMH QDZHW G]LHVLร ร XU]ร G]Hรฑ NXFKHQQ\FK 3RWUDฤ JRWRZDร WUDG\F\MQLH L QD SDU]H QD ZROQ\P RJQLX SRGVPDฤ Dร QR L RF]\ZLฤ FLH VLHNDร Z\UDELDร FLDVWD XELMDร PLHV]Dร PLHOLร UR]GUDEQLDร NUXV]\ร 7U]HED SU]\]QDร ฤ H WHFKQRORJLD MHVW MXฤ WDN EDUG]R ]DDZDQVRZDQD ฤ H P\ MDNR Xฤ \WNRZQLF\ PRฤ HP\ VLร RJUDQLF]\ร GR ZV\SDQLD VNรฏDGQLNรถZ L SU]\FLฤ QLร FLD MHGQHJR SU]\FLVNX D QDVL HOHNWU\F]QL SRPRFQLF\ ]URELร UHV]Wร .RU]\VWDMP\ ZLร F ] QLFK E\ ฤ \FLH Z NXFKQL E\รฏR รฏDWZLHMV]H D JRWRZDQLH PQLHM F]DVRFKรฏRQQH ฦ

138 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

Robot kuchenny HR7778/00 ] NROHNFML $YDQFH SRGZรถMQD PHWDORZD NRรฑFรถZND GR XELMDQLD PHWDORZD NRรฑFรถZND GR Z\UDELDQLD FLDVWD UรถZQLHฤ QD FKOHE UHJXODFMD PRF\ L SUร GNRฤ FL WDUF]H ;;/ R ฤ UHGQLF\ FP XPRฤ OLZLDMร V]\EV]H SU]HWZRU]HQLH VNรฏDGQLNรถZ GXฤ \ SRMHPQLN O L G]EDQHN EOHQGHUD O SR]ZDODMร SU]\JRWRZDร URG]LQQH SRUFMH SRWUDZ Z ]HVWDZLH WDNฤ H Z\FLVNDUND GR F\WUXVรถZ QDU]ร G]LH GR V]DWNRZDQLD L VLHNDQLD QD JUXER OXE QD GUREQR 3+,/,36 ]รฏ

Robot wielofunkcyjny Este RK3011, poj. misy 2 litry, SUร GNRฤ FL SUDF\ IXQNFMH SXOV L WXUER WDUF]H WQร FR ฤ FLHUDMร FH NRรฑFรถZNL GR XFLHUDQLD FLDVWD G\VN GR XELMDQLD SLDQ\ $0,&$ RG ]รฏ

0LNVHU ] PLVNÈ REURWRZÈ +5 PLVD R SRM OLWUöZ SUÚGNRĂFL SUDF\ NRñFöZNL GR XELMDQLD SLDQ\ L Z\UDELDQLD FLDVWD Z ]HVWDZLH 3+,/,36 ]ï

.LWFKHQ $VVLVWHQW (.0 GZLH PLV\ ļ SRM OLWUD L OLWUD SUÚGNRĂFL SUDF\ WU]\ GRGDWNRZH NRñFöZNL PLHV]DGïR XELMDN RUD] KDN GR Z\UDELDQLD FLDVWD MHVW PDV]\QND GR PLHOHQLH PLÚVD RUD] SU]\VWDZND GR V]DWNRZDQLD L NURMHQLD ZDU]\Z (/(&752/8; ]ï

5RERW NXFKHQQ\ 05. PDODNVHU SRM OLWU\ Sï\QQD UHJXODFMD SUÚGNRĂFL L WU\E WXUER Qöĝ GR VLHNDQLD L UR]GUDEQLDQLD SU]\VWDZND GR NURMHQLD Z NRVWNÚ PLHV]DGïR GR Z\UDELDQLD FLDVWD NRñFöZND GR XELMDQLD WDUF]D GR NURMHQLD Z SODVWU\ XFLHUDQLD ]LHPQLDNöZ 030 ]ï

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϯϵ

14 akcesoriรณw ล azienkowych Praktyczne i efektowne dodatki RSUDFRZDQLH .DWDU]\QD 6RVQRZLF] ]GMร FLD VHUZLV\ SUDVRZH ฤ UP

Stylowe, nowoczesne, w rozmaitych NRORUDFK QLHNWรถUH QDZHW ] SU]\PUXฤ HQLHP RNDฤฎ :\EรถU DNFHVRULรถZ รฏD]LHQNRZ\FK MHVW WDN RJURPQ\ ฤ H EH] SUREOHPX GRSDVXMHP\ MH GR QDV]HM รฏD]LHQNL 6ร SU]\GDWQH QLH W\ONR ]H Z]JOร GรถZ SUDNW\F]Q\FK OHF] WDNฤ H HVWHW\F]Q\FK ฤผ GREUDQH ] UR]ZDJร L SRP\VรฏHP QDGDG]ร ZQร WU]X QLHSRZWDU]DOQ\ FKDUDNWHU

.LHG\ฤ QLH PLHOLฤ P\ GXฤ HJR Z\ERUX MHฤ OL FKRG]L R DNFHVRULD รฏD]LHQNRZH : VNOHSDFK GRVWร SQH E\รฏ\ MHG\QLH XFKZ\W\ QD SDSLHU WRDOHWRZ\ V]F]RWNL GR ZF F]\ P\GHOQLF]NL NWรถUH QLH SU]\FLร JDรฏ\ Z]URNX ']Lฤ SU]\ XU]ร G]DQLX VDORQX Nร SLHORZHJR PRฤ HP\ Z\ELHUDร VSRฤ UรถG HIHNWRZQ\FK GRGDWNรถZ QDG NWรถU\PL JรฏRZLร VLร ฤ ZLDWRZL SURMHNWDQFL =DNXS DNFHVRULรถZ รฏD]LHQNRZ\FK ZDUWR MHGQDN GREU]H SU]HP\ฤ OHร ER WR RG QLFK Z GXฤ HM PLHU]H ]DOHฤ \ F]\ SRPLHV]F]HQLH Eร G]LH HIHNWRZQH Z umiarem przede wszystkim 'R Z\ERUX PDP\ DNFHVRULD รฏD]LHQNRZH Z\NRQDQH ] Uรถฤ Q\FK PDWHULDรฏรถZ P LQ VWDOL SODVWLNX GUHZQD V]NรฏD FHUDPLNL Uรถฤ QLH Z\NRรฑF]RQH QS Eรฏ\V]F]ร FH PDWRZH Z UR]PDLW\FK NV]WDรฏWDFK NRORUDFK Z]RUDFK L VW\ODFK D WDNฤ H R Uรถฤ Q\P VSRVRELH PRQWDฤ X QS PRFRZDQH GR ฤ FLDQ\ $E\ SU]HG VNOHSRZร SรถรฏNร QLH VWUDFLร JรฏRZ\ QDOHฤ \ SDPLร WDร R GZรถFK SRGVWDZRZ\FK ]DVDGDFK SR SLHUZV]H GRGDWNL รฏD]LHQNRZH SRZLQQ\ E\ร IXQNFMRQDOQH SR GUXJLH ]Dฤ ฤผ KDUPRQL]RZDร ] SR]RVWDรฏ\P Z\SRVDฤ HQLHP รฏD]LHQNL Sรฏ\WNDPL FHUDPLNร PHEODPL E\ร GRSHรฏQLHQLHP ZQร WU]D :DUWR ZLร F GRSDVRZDร MH GR VW\OX SRPLHV]F]HQLD QLH PLHV]Dร ]E\W ZLHOX PDWHULDรฏรถZ Z]RUรถZ F]\ NRORUรถZ ER ]DPLDVW R]GDELDร Eร Gร V]SHFLร L VSUDZLDร ZUDฤ HQLH EDรฏDJDQX 1DMOHSLHM ]GHF\GRZDร VLร QD DNFHVRULD ] MHGQHM NROHNFML Eร Gร GR VLHELH LGHDOQLH SDVRZDร L Z\EUDร WH NWรถUH U]HF]\ZLฤ FLH Vร QDP SRWU]HEQH ฤผ XQLNQLHP\ ZWHG\ SU]HรฏDGRZDQLD NWรถUH MHVW QLHZVND]DQH ]ZรฏDV]F]D Z QLHZLHONLFK รฏD]LHQNDFK

140 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

.RV] QD ฤ PLHFL 5HWUR ] NROHNFML 0LQHUDO SHGDรฏRZ\ PHFKDQL]P RWZLHUDQLDbLbZROQR RSDGDMร FD SRNU\ZD ZHZQร WU] Z\MPRZDQH SODVWLNRZH ZLDGHUNR SRM O %UDEDQWLD )$%5<.$ )250 ]รฏ

=HVNDQXM ]GMฤ FLH L ]REDF] ZLฤ FHM GRGDWNyZ รขD]LHQNRZ\FK

0\GHOQLF]ND 6RDS DQW\SRฤ OL]JRZD SRGVWDZD 8PEUD &=(5:21$ 0$6=<1$ ]รฏ

3RMHPQLN GR FKรฏRG]HQLD V]DPSDQD XFKZ\W\ RUD] SRMHPQLNL QD ฤ ZLHFH ] NROHNFML +DLNX SURM 0DUFHO :DQGHUV *HHVD &25$0 32/$1' ]รฏ ]รฏ L ]รฏ

=DVĂŻRQND SU\V]QLFRZD $PRU poliester, [ FP 6HDOVNLQ &25$0 32/$1' ]ĂŻ

Dozownik Bubble VSLHQLDMĂ&#x2C6;F\ P\GĂŻR ]DOHFDQH P\GĂŻD L ZRG\ V]NĂŻR L VLOLNRQ poj. 325 ml, Umbra, CZERWONA MASZYNA, ]ĂŻ

'\ZDQLN ĂŻD]LHQNRZ\ $TXDQRYD $GDJLR EDZHĂŻQD [ FP Umbra, CZERWONA 0$6=<1$ ]ĂŻ

Kosz QD ELHOL]QĂ&#x161; 7HDP tworzywo sztuczne, wys. 58 cm, WESTWING, ]ĂŻ

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎ°Ď

poradnikNXSXMÈFHJR

Raz na niebiesko, raz na czerwono ']LÚNL DNFHVRULRP ïD]LHQNRZ\P QLH W\ONR ïDWZLHM XWU]\PDÊ SRU]ÈGHN 7R WDNĝH GRVNRQDï\ VSRVöE QD V]\ENÈ ]PLDQÚ DUDQĝDFML ZQÚWU]D ļ Z\VWDUF]\ ĝH Z\PLHQLP\ NLOND GRGDWNöZ D SRPLHV]F]HQLH QDELHU]H LQQHJR FKDUDNWHUX .RORURZH Z\UD]LVWH DNFHVRULD ïD]LHQNRZH ĂZLHWQLH VSUDZG]È VLÚ Z EDUG]R MDVQ\FK QS ELDï\FK ïD]LHQNDFK ļ SU]HïDPLÈ VWHU\OQRĂÊ L PRQRWRQLÚ 'UHZQLDQH GRGDG]È ZQÚWU]X FLHSïD L HOHJDQFML VWDORZH QRZRF]HVQRĂFL ZLNOLQRZH ] NROHL VZRMVNRĂFL 0RGQH Z RVWDWQLFK ODWDFK GRGDWNL Z NRORU]H F]DUQ\P WR WDNĝH GREU\ SRP\Vï ZDUWR MHGQDN SDPLÚWDÊ E\ QLH Xĝ\ZDÊ LFK Z QDGPLDU]H ER PRJÈ SU]\WïRF]\Ê ZQÚWU]H ,GHDOQH VÈ ]ZïDV]F]D GR SU]HVWURQQ\FK GREU]H RĂZLHWORQ\FK ïD]LHQHN QDMOHSLHM ]HVWDZLDÊ MH QD ]DVDG]LH NRQWUDVWX QS F]HUñ L ELHO

=DVïRQND SU\V]QLFRZD poliester, 180 x 180 cm, *$/,&-$ RN ]ï

To na pewno się przyda : GREU]H Z\SRVDĝRQHM ïD]LHQFH QLH SRZLQQR ]DEUDNQÈÊ XFKZ\WX QD SDSLHU WRDOHWRZ\ RUD] V]F]RWNL GR F]\V]F]HQLD ZF ļ NRQLHF]QLH SRZLQQ\ VLÚ ]QDOHěÊ Z SREOLĝX VHGHVX 7R WDNĝH GREUH PLHMVFH QD QLHZLHONL NRV] QD ĂPLHFL 3U]\ XP\ZDOFH ZDUWR SRVWDZLÊ P\GHOQLF]NÚ OXE GR]RZQLN QD P\GïR Z Sï\QLH RUD] SRMHPQLN QD V]F]RWHF]NÚ L SDVWÚ GR ]ÚEöZ D WDNĝH SRZLHVLÊ UÚF]QLF]HN QD KDF]\NX OXE VSHFMDOQ\P XFKZ\FLH 5ÚF]QLNL NÈSLHORZH SRZLQQ\ VLÚ ]QDOHěÊ Z SREOLĝX ZDQQ\ F]\ NDELQ\ SU\V]QLFRZHM 1LHGDOHNR W\FK VSU]ÚWöZ ZDUWR ]DSODQRZDÊ SöïHF]NL OXE SRMHPQLNL QD DNFHVRULD GR NÈSLHOL P\GïR V]DPSRQ JÈENÚ LWS 1LH ]DSRPQLMP\ WDNĝH R UR]PDLW\FK NRV]DFK QS QD EUXGQÈ ELHOL]QÚ L SXGHïNDFK NWöUH SR]ZROÈ XWU]\PDÊ SRU]ÈGHN D WDNĝH R G\ZDQLNDFK ïD]LHQNRZ\FK G]LÚNL NWöU\P SU]\MHPQLHM EÚG]LH Z\MĂÊ ] ZDQQ\ F]\ NDELQ\ 7\P NWöU]\ ïD]LHQNÚ WUDNWXMÈ MDN PLHMVFH UHODNVX QD SHZQR SU]\GDG]È VLÚ GRGDWNRZH DNFHVRULD QS NRV] QD JD]HW\ L NVLÈĝNL SöïHF]ND QD ĂZLHF]NL ]DSDFKRZH L NDG]LGHïND F]\ QDZHW SRMHPQLN GR FKïRG]HQLD V]DPSDQD Warto wiedzieć ľ 8FKZ\W QD SDSLHU WRDOHWRZ\ SRZLQLHQ E\Ê Z ]DVLÚJX UÚNL L QD RGSRZLHGQLHM Z\VRNRĂFL ļ FP QDG SRGïRJÈ ļ G]LÚNL WHPX EH] SUREOHPX EÚG]LHP\ PRJOL ] QLHJR NRU]\VWDÊ &RUD] F]ÚĂFLHM Z\ELHUDQ\P UR]ZLÈ]DQLHP VÈ SUDNW\F]QH VWRMDNL NWöUH QLH Z\PDJDMÈ PRFRZDQLD GR ĂFLDQ\ ľ '\ZDQLNL ïD]LHQNRZH QLH W\ONR RFLHSODMÈ ZQÚWU]H Z GRVïRZQ\P L SU]HQRĂQ\P ]QDF]HQLX OHF] WDNĝH JZDUDQWXMÈ EH]SLHF]HñVWZR SRGF]DV Z\FKRG]HQLD ] ZDQQ\ F]\ VSRG SU\V]QLFD ļ ]PQLHMV]DMÈ U\]\NR SRĂOL]JQLÚFLD VLÚ JG\ PRNUÈ VWRSÈ VWDQLHP\ QD SRGïRG]H :DUWR Z\ELHUDÊ ]ZïDV]F]D WH ] JXPRZDQ\P VSRGHP ¥ZLHWQLH VSUDZG]DMÈ VLÚ WDNĝH PDW\ DQW\SRĂOL]JRZH ľ 2 DNFHVRULD ïD]LHQNRZH WU]HED UHJXODUQLH GEDÊ ļ F]\ĂFLÊ MH D QLHNWöUH QDZHW FR MDNLĂ F]DV Z\PLHQLDÊ 'RW\F]\ WR ]ZïDV]F]D V]F]RWNL GR ZF RUD] ]DVïRQNL SU\V]QLFRZHM QD NWöU\FK ]ELHUDMÈ VLÚ EDNWHULH D QDZHW PRĝH SRZVWDZDÊ SOHĂñ 6]F]RWNÚ ZDUWR F]\ĂFLÊ ]D NDĝG\P UD]HP JG\ P\MHP\ WRDOHWÚ ļ Z\VWDUF]\ ZïRĝ\Ê MÈ QD RN PLQXW GR PLVNL VHGHVRZHM SR UR]SURZDG]HQLX Z QLHM ĂURGND GR F]\V]F]HQLD =DVïRQNÚ SR NDĝGHM NÈSLHOL GREU]H MHVW UR]VXQÈÊ WDN DE\ PRJïD GRNïDGQLH Z\VFKQÈÊ -HĂOL MHVW Z\NRQDQD ] 3&: UD] QD MDNLĂ F]DV PRĝQD MÈ SU]HP\Ê ZRGÈ ] RFWHP Ɣ

142 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

=DVïRQND SU\V]QLFRZD 6OLSSHUV poliester, 180 x 200 cm, 6HDOVNLQ &25$0 32/$1' ]ï

Stojak na papier toaletowy Slinger ] SĂŻĂśFLHQQĂ&#x2C6; NLHV]HQLĂ&#x2C6; QD URONL SDSLHUX 8PEUD CZERWONA 0$6=<1$ ]ĂŻ

:DJD ĂŻD]LHQNRZD Rino, WZRU]\ZR V]WXF]QH L VWDO QLHUG]HZQD *$/,&-$ RN ]ĂŻ

1DZLOÄ?DQ\ papier toaletowy, 9(/9(7 RN ]ĂŻ

Dywanik ĂŻD]LHQNRZ\ Oceanic, SROLHVWHU [ FP *$/,&-$ RN ]ĂŻ

'R]RZQLN P\GĂŻD V]F]RWND wc i kubek Stony, +20( <28 ]ĂŻ ]ĂŻ L ]ĂŻ

Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E; ÍŽ ĎĎ°ĎŻ

Sztuka kupowania sztuki

art&collection

'REUD LQZHVW\FMD 6]WXND XFKRG]L ]D WRZDU V]F]HJöOQ\ HNVNOX]\ZQ\ WUXGQ\ GR RFHQ\ L Z\FHQ\ 3URJL GRPöZ DXNF\MQ\FK F]\ JDOHULL QLHU]DGNR Z\GDMÈ VLÚ EUDPÈ GR WDMHPQHJR ĂZLDWD NWöUHM QLH GD VLÚ VIRUVRZDÊ EH] JUXEHJR SRUWIHOD L GXĝHM ZLHG]\ ] KLVWRULL V]WXNL DOER SU]\QDMPQLHM EH] SRPRF\ GRUDGF\ .XSRZDQLH V]WXNL Z JUXQFLH U]HF]\ QLH MHVW WDNLH WUXGQH 3RGSRZLDGDP\ JG]LH MDN FR L ]D LOH NXSRZDÊ .RQW\QXXMHP\ ZÚGUöZNÚ SR U\QNX V]WXNL

.ODV\ND ZVSyáF]HVQRĞFL WHNVW 0DU\OD ¥OLZLñVND ]GMÚFLD DUFKLZXP ğUP

7ZöUF]RĂÊ ZVSöïF]HVQD SRZVWDïD SR ,, ZRMQLH ĂZLDWRZHM FLHV]\ VLÚ ]DLQWHUHVRZDQLHP NROHNFMRQHUöZ QD FDï\P ĂZLHFLH , FKRÊ MDN VLÚ Z\GDMH QLHFR LQQH VÈ SU]\F]\Q\ WHJR ]DLQWHUHVRZDQLD ]D JUDQLFÈ L Z 3ROVFH WR MHGQR MHVW SRGREQH ļ PLïRĂQLF\ WHM V]WXNL FKÚWQL VÈ GR Z\GDZDQLD QD QLÈ QDSUDZGÚ GXĝ\FK VXP :RMFLHFK )DQJRU ķ0 ĵ ROHM SïöWQR 127 x 127 cm, Desa Unicum, Warszawa, HVW\PDFMD ļ b ]ï FHQD Z\OLF\WRZDQD ]ï IRW '(6$ 8QLFXP 0DUFLQ .RQLDN

144 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

: SDěG]LHUQLNX URNX PHGLD ļ QLH W\ONR ]UHV]WÈ ]ZLÈ]DQH ]H V]WXNÈ ļ RELHJïD VHQVDF\MQD ZLDGRPRĂÊ 3DGï NROHMQ\ UHNRUG DXNF\MQ\ 2EUD] ķ0 ĵ :RMFLHFKD )DQJRUD ]RVWDï VSU]HGDQ\ Z 'HVLH 8QLFXP ]D SUDZLH PLOLRQ ]ïRW\FK , W\P UD]HP QLH ]DEUDNïR JïRVöZ NU\W\NXMÈF\FK VDP SRP\Vï Z\GDQLD QD V]WXNÚ WDNLHM IRUWXQ\ 2EXU]HQLH SRWÚJRZDï ]DĂ IDNW ĝH QD REUD]LH QDPDORZDQH ]RVWDïRĮ NRïR 1D MHGQ\P ] SRUWDOL LQWHUQHWRZ\FK NUöORZDï\ NRPHQWDU]H Z VW\OX ķ: NLEOX E\P WHJR QLH SRZLHVLïĵ L ķ:ROÚ MHOHQLH QD U\NRZLVNXĵ 1LH ]DEUDNïR WHĝ WUDG\F\MQHJR MXĝ NRPHQWDU]D NWöU\ SRMDZLD VLÚ ]DZV]H NLHG\ GURJR VSU]HGDMH VLÚ DEVWUDNFMD D PLDQRZLFLH ķ= FDï\P V]DFXQNLHP $OH PRMH G]LHFNR WDN U\VXMHĮĵ &R FLHNDZH WHQ RVWDWQL NRPHQWDU] SRFKRG]L ] IRUXP EDUG]R ]QDQHJR SORWNDUVNLHJR SRUWDOX ] XURF]\P SLHVNLHP Z QD]ZLH L ORJR &R E\ QLH PöZLÊ QD SHZQR MHVW WR Z SHZLHQ VSRVöE ]QDF]ÈFH ĝH LQIRUPDFMH R V]WXFH Z RJöOH SU]HGRVWDMÈ VLÚ GR PDLQVWUHDPX 7XWDM RNROLF]QRĂFL E\ï\ MHGQDN V]F]HJöOQH 'ZD W\JRGQLH SR VHQVDF\MQHM DXNFML Z 'HVLH 8QLFXP :RMFLHFK )DQJRU Z ZLHNX ODW ]PDUï 2VWDWQLR E\ïR ]UHV]WÈ R QLP GRĂÊ JïRĂQR Z ]ZLÈ]NX ]H VSUDZÈ GHNRUDFML VWDFML ,, OLQLL ZDUV]DZVNLHJR PHWUD D GRNïDGQLHM ]DNRñF]RQHJR Z VÈG]LH VSRUX PLÚG]\ DUW\VWÈ D PLDVWHP 6]F]ÚĂOLZLH DUW\VWD Z\ZDOF]\ï PRĝOLZRĂÊ ]UHDOL]RZDQLD VZRMHM NRQFHSFML NWöUÈ PRĝHP\ REHFQLH SRG]LZLDÊ QD QRZ\FK VWDFMDFK 7DND SRSXODUQRĂÊ QD SHZQR ZSï\ZD QD FHQ\ G]LHï DUW\VW\ WDN VDPR MDN ]DSHZQH ZSï\QLH QD QLH WR ĝH WZöUFD ]PDUï 'ODWHJR NXSXMÈF REUD]\ )DQJRUD ]ZïDV]F]D WH ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK F\NOL

Tadeusz Kantor, „Informel”, ROHM SïöWQR [ FP 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRïDZF]D b ]ï QLHVSU]HGDQ\ ]GMÚFLH ] DUFKLZXP 'RPX DXNF\MQHJR 5HPSH[ IRW 5REHUW :DQFHU]

+HQU\N 6WDĝHZVNL ķ5HOLHIĵ DNU\O UHOLHI Sï\WD SLOĂQLRZD [ FP ZUD] ] RSUDZÈ DXWRUVNÈ [ FP NRPSR]\FMD HVW\PDFMD ļ b ]ï FHQD Z\OLF\WRZDQD ]ï IRW '(6$ 8QLFXP 0DUFLQ .RQLDN

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϰϱ

Sztuka kupowania sztuki

art&collection

Stefan Gierowski, â&#x20AC;&#x17E;Obraz XCIIâ&#x20AC;?, 1960, olej, SĂŻĂśWQR [ FP FHQD Z\ZRĂŻDZF]D b ]ĂŻ FHQD Z\OLF\WRZDQD b ]ĂŻ 5HPSH[ :DUV]DZD ]GMĂ&#x161;FLH ] DUFKLZXP 'RPX DXNF\MQHJR 5HPSH[ IRW 5REHUW :DQFHU]

146 ÍŽ Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć? ĹśÄ&#x201A; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;

Tadeusz Brzozowski, โ Mytoโ ,1963, ROHM SรฏรถWQR [ FP $JUD $UW :DUV]DZD FHQD Z\ZRรฏDZF]D b ]รฏ FHQD Z\OLF\WRZDQD b ]รฏ IRW 0DUFLQ =LHOLรฑVNL $JUD $UW

-DQ 7DUDVLQ ฤท6\WXDFMDฤต ROHM SรฏรถWQR [ FP Agra-Art, Warszawa, FHQD Z\ZRรฏDZF]D ]รฏ FHQD Z\OLF\WRZDQD b ]รฏ IRW 0DUFLQ =LHOLรฑVNL $JUD $UW

SU]HGVWDZLDMร F\FK UR]HGUJDQH NRรฏD L IDOH PDP\ SHZQRฤ ร ฤ H QD QLFK QLH VWUDFLP\ 'Rฤ ร GRGDร ฤ H JG\E\ฤ P\ NXSLOL MH ODW WHPX ]DURELOLE\ฤ P\ NURFLH :WHG\ ERZLHP LFK FHQ\ QLH SU]HNUDF]Dรฏ\ W\VLร F\ 6]WXND ZVSรถรฏF]HVQD QD WRSLH 6]WXND ZVSรถรฏF]HVQD MHVW GURJD QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH = MHGQHM VWURQ\ VWDQRZL HOHPHQW SR]\W\ZQHJR D SU]\ W\P QD VZรถM VSRVรถE Z\VXEOLPRZDQHJR VQREL]PX =DPLDVW ZLHV]Dร QD ฤ FLDQDFK ฤทEDQDOQHฤต REUD]\ R RF]\ZLVW\FK ER ZLGRF]Q\FK WUHฤ FLDFK L WUDG\F\MQHM F]\WDM UHDOLVW\F]QHM IRUPLH MDN SHM]Dฤ F]\ SRUWUHW PRฤ QD SRND]Dร FRฤ EDUG]LHM RGZDฤ QHJR 3RWZLHUG]D WR QDV]ร SU]\QDOHฤ QRฤ ร GR KHUPHW\F]QHJR ฤ ZLDWD V]WXNL NRMDU]ร FHJR VLร ] SUHVWLฤ HP OXNVXVHP L QLHPDO WDMHPQร ZLHG]ร 3R]ZDOD EU\ORZDร Z WRZDU]\VWZLH NLHG\ RSRZLDGD VLร R NXSLRQ\FK REUD]DFK Z NRQWHNฤ FLH QRZ\FK NLHUXQNรถZ Z PDODUVWZLH F]\ QLHZLGRF]Q\FK GOD RF]X PHWDฤ ]\F]Q\FK WUHฤ FL ฤผ WR Z SU]\SDGNX DEVWUDNFML 3RQRร QD =DFKRG]LH G]LHรฏD ZVSรถรฏF]HVQH FLHV]ร VLร ]QDF]QLH ZLร NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP QLฤ VWDUV]H ] WHJR WHฤ SRZRGX ฤ H NOLHQWDPL NWรถU]\ NXSXMร GXฤ R L PDMร SU]\ W\P JUXEH SRUWIHOH Vร $]MDFL $ LP รฏDWZLHM MHVW ]UR]XPLHร V]WXNร ZVSรถรฏF]HVQร QLฤ SHรฏQH LNRQRJUDฤ F]Q\FK ]DJDGHN L RGQLHVLHรฑ GR HXURSHMVNLHJR NUร JX NXOWXURZHJR UHOLJLL L KLVWRULL G]LHรฏD GDZQH 'ODWHJR PLOLRQ\ GRODUรถZ F]\ HXUR ]D 0DUND 5RWKNร )UDQFLVD %DFRQD F]\ &\ 7ZRPEO\ฤณHJR RG GDZQD MXฤ QLH G]LZLร 3R SLHUZV]H DEVWUDNFMD : SROVNLHM V]WXFH SR URNX QDMZDฤ QLHMV]\P QXUWHP E\รฏD DEVWUDNFMD 3R SLHUZV]H VWDQRZLรฏD VSRVรถE QD RSLVDQLH U]HF]\ZLVWRฤ FL SR ZRMHQQHM WUDXPLH : ]ZLร ]NX ] WDN PDVRZร ]DJรฏDGร OXG]NRฤ FL ฤ JXUDFMD NWรถUD PQLHM OXE EDUG]LHM ZSURVW RGQRVLรฏD VLร GR ฤ JXU\ F]รฏRZLHND PXVLDรฏD ]RVWDร ]DQHJRZDQD 3R GUXJLH ]Dฤ DEVWUDNFMD GDZDรฏD Z]JOร GQร ZROQRฤ ร Z\SRZLHG]L ฤผ WUXGQR ERZLHP E\รฏR SRGGDร Mร FHQ]XU]H ']LVLDM V]WXND WD MHVW EDUG]R FHQLRQD L SRV]XNLZDQD SU]H] NROHNFMRQHUรถZ 'R ฤ FLVรฏHM F]RรฏรถZNL FHQLRQHM WDNฤ H ]D JUDQLFร QDOHฤ ร ZVSRPQLDQ\ MXฤ :RMFLHFK )DQJRU F]\ LQQL SU]HGVWDZLFLHOH DEVWUDNFML JHRPHWU\F]QHM ฤผ 6WHIDQ *LHURZVNL DXWRU F]DUQR ELDรฏ\FK SรฏรถFLHQ RSHUXMร F\FK PRGXรฏHP NZDGUDWX 5\V]DUG :LQLDUVNL F]\ XURG]RQ\

Z ;,; VWXOHFLX D WZRU]ร F\ GR ODW ;; ZLHNX +HQU\N 6WDฤ HZVNL 'Xฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ VLร WDNฤ H LQIRUPHO ฤผ EDUG]LHM HNVSUHV\ZQD L VZRERGQD IRUPD DEVWUDNFML Z\NRU]\VWXMร FD Z ZLร NV]\P VWRSQLX ZรฏDฤ FLZRฤ FL VDPHM IDUE\ MDNR PDWHULL 1DMVรฏ\QQLHMVL SU]HGVWDZLFLHOH LQIRUPHOX WR 7DGHXV] .DQWRU -HU]\ 7FKรถU]HZVNL F]\ 7DGHXV] %U]R]RZVNL :ฤ UรถG QDMZ\ELWQLHMV]\FK DUW\VWรถZ GUXJLHM SRรฏRZ\ ;; ZLHNX NWรถU]\ Z\NV]WDรฏFLOL RGUร EQ\ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ Mร ]\N SODVW\F]Q\ Z\Uรถฤ QLDMร VLร ]DLQVSLURZDQ\ V]WXNร SUDZRVรฏDZQHM LNRQ\ -HU]\ 1RZRVLHOVNL F]\ WZรถUFD V\PEROLF]Q\FK REUD]รถZ ZRMQ\ $QGU]HM :UรถEOHZVNL :ฤ UรถG QDMZDฤ QLHMV]\FK DUW\VWรถZ GUXJLHM SRรฏRZ\ ;; ZLHNX MHVW WHฤ ]QDQ\ ]H VZRLFK ฤทOLF]RQ\FKฤต REUD]รถZ Z\SHรฏQLRQ\FK V]HUHJDPL NROHMQ\FK OLF]E 5RPDQ 2SDรฏND ,QZHVW\FMD Z NODV\Nร 1D SROVNLP U\QNX V]WXNL SUDFH UHSUH]HQWXMร FH V]WXNร ZVSรถรฏF]HVQร VWDQRZLร ZLร NV]Rฤ ร RIHUW\ JDOHULL L GRPรถZ DXNF\MQ\FK : GXฤ HM PLHU]H Z\QLND WR ] WHJR ฤ H EUDNXMH QD QLP GREU\FK G]LHรฏ GDZQLHMV]\FK 1LHZLHOH ] W\FK NWรถUH ]QDMGRZDรฏ\ VLร Z ]ELRUDFK SU\ZDWQ\FK SU]HWUZDรฏR ZRMHQQร ]DZLHUXFKร 8OHJรฏ\ ]QLV]F]HQLX OXE ฤผ Z ZLร NV]\P VWRSQLX QLฤ GRWร G Vร G]RQR ฤผ UDEXQNRZL L ]RVWDรฏ\ Z\ZLH]LRQH SR]D JUDQLFH NUDMX 3R]D W\P L WUDG\FMH NROHNFMRQHUVNLH E\รฏ\ X QDV ]DZV]H QLHFR VรฏDEV]H QLฤ QS QD ]DFKRG]LH (XURS\ :]URVW ]DLQWHUHVRZDQLD V]WXNร ZVSรถรฏF]HVQร L FR ]D W\P LG]LH WDNฤ H MHM FHQ GDMH VLร ]DREVHUZRZDร V]F]HJรถOQLH Z RVWDWQLFK NLONX ODWDFK $UW\ฤ FL XURG]HQL Z ODWDFK L ;; ZLHNX D DNW\ZQL SR ,, ZRMQLH ฤ ZLDWRZHM ]\VNDOL MXฤ PLDQR NODV\NรถZ ZVSรถรฏF]HVQRฤ FL FKRร IRUPDOQLH GR NODV\NL LP GDOHNR ER SR]D QLHOLF]Q\PL Z\Mร WNDPL UHSUH]HQWXMร JรฏรถZQLH MDN ZVSRPQLDQR V]WXNร DEVWUDNF\MQร Z MHM Uรถฤ Q\FK RGPLDQDFK -Hฤ OL FKFHP\ NXSLร GREU\ REUD] WR NODV\ND ZVSรถรฏF]HVQRฤ FL MHVW SROHFDQ\P D SU]\ W\P GRฤ ร EH]SLHF]Q\P Z\ERUHP WDNฤ H SRG Z]JOร GHP LQZHVW\F\MQ\P 7U]HED MHGQDN OLF]\ร VLร ]H VSRU\P Z\GDWNLHP ยฅUHGQLR ]D Z\VRNLHM NODV\ REUD] ]DSรฏDFLP\ RG NLONXG]LHVLร FLX W\VLร F\ GR NLONXVHW W\VLร F\ ]รฏRW\FK : SU]\SDGNX QDMOHSV]\FK SUDF L QD]ZLVN WU]HED V]\NRZDร VLร QD NZRW\ V]Hฤ FLRF\IURZH $OH MDN WR MHVW Z NDฤ G\P EL]QHVLH ฤ HE\ Z\Mร ร WU]HED ZรฏRฤ \ร $ QLH EH] ]QDF]HQLD MHVW IDNW ฤ H Z JUDWLVLH RWU]\PXMHP\ PRฤ OLZRฤ ร REFRZDQLD ] QLH]Z\Nรฏ\P G]LHรฏHP DXWRUD R NWรถU\P PRฤ QD SU]HF]\WDร Z NDฤ GHM V\QWH]LH KLVWRULL V]WXNL ;; ZLHNX ฦ

ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ อฎ ฯญฯฐฯณ

Czas na wystawy

art&collection

W obiektywie gwiazdy

7<78à %U\DQ $GDPV ± ([SRVHG *'=,( &HQWUXP 6]WXNL :VSyáF]HVQHM Z 7RUXQLX FVZ WRUXQ SO .,('< GR VW\F]QLD

Bryan Adams znany jest ze swego XU]HNDMÈFHJR ]DFKU\SQLÚWHJR JïRVX NWöU\P ]ZïDV]F]D JG\ ĂSLHZD QDVWURMRZH EDOODG\ XZRG]L PLOLRQ\ NRELHW QD FDï\P ĂZLHFLH : PÚĝF]\]QDFK Z]EXG]D UDF]HM ]D]GURĂÊ -HVW L SU]\VWRMQ\ L ERJDW\ D GR WHJR XWDOHQWRZDQ\ , WR MDN VLÚ RND]XMH QLH W\ONR PX]\F]QLH $GDPV ERZLHP ] UöZQÈ SDVMÈ FR SR JLWDUÚ L PLNURIRQ VLÚJD SR DSDUDW IRWRJUDğF]Q\ $ MDNLH VÈ WHJR HIHNW\ SUH]HQWXMH ZïDĂQLH WRUXñVNLH &6: 7R SLHUZV]\

SRND] SUDF DUW\VW\ Z (XURSLH ¥URGNRZR :VFKRGQLHM (NVSR]\FMD WRZDU]\V]\ IHVWLZDORZL &DPHULPDJH 0RĝQD ]REDF]\Ê SUDFH ] GZöFK F\NOL 3LHUZV]\ ]DW\WXïRZDQ\ ķ([SRVHGĵ ķ2EQDĝHQLĵ WR SRUWUHW\ VïDZ SRSNXOWXU\ P LQ 0LFND -DJJHUD /DQ\ 'HO 5H\ .DWH 0RVV /LQGVD\ /RKDQ F]\ $P\ :LQHKRXVH 'UXJL ķ:RXQGHG 7KH /HJDF\ RI :DUĵ ķ2NDOHF]HQL ¥ZLDGHFWZR ZRMQ\ĵ WR VHULD ]GMÚÊ RNDOHF]RQ\FK EU\W\MVNLFK ZHWHUDQöZ ZRMHQ Z ,UDNX L $IJDQLVWDQLH

%U\DQ $GDPV /LQGVD\ /RKDQ 1RZ\ -RUN WUZDï\ Z\GUXN SLJPHQWRZ\

3DPLĊü L HPRFMH

7<78à 0LURVáDZ %DáND 1HUZ .RQVWUXNFMD *'=,( PV 0X]HXP 6]WXNL Z àRG]L PVO RUJ SO .,('< GR PDUFD

0LURVïDZ %DïND WR MHGHQ ] QDMZDĝQLHMV]\FK SROVNLFK DUW\VWöZ -HJR SUDFH ]QDMGXMÈ VLÚ Z NROHNFMDFK PX]HöZ QD FDï\P ĂZLHFLH Z W\P Z QRZRMRUVNLP 0R0$ ORQG\ñVNLP 7DWH 0RGHUQ L 7KH 1DWLRQDO 0XVHXP RI $UW Z 2VDFH : RVWDWQLP U UDQNLQJX SROVNLFK DUW\VWöZ ZVSöïF]HVQ\FK ķ.RPSDV V]WXNLĵ SU]\JRWRZDQ\P QD SRGVWDZLH RFHQ SU]HGVWDZLFLHOL SROVNLFK JDOHULL ]DMÈï GUXJLH PLHMVFH SR $OLQLH 6]DSRF]QLNRZ D SU]HG QS :UöEOHZVNLP 2SDïNÈ F]\ .DQWRUHP 'R ĂZLDWD V]WXNL %DïND ZNURF]\ï RGZDĝQLH -HJR SUDFD G\SORPRZD ķ3DPLÈWND 3LHUZV]HM .RPXQLLĵ WR Z\NRQDQ\ ] FHPHQWX FKïRSLHF Z JDUQLWXU]H GR NWöUHJR SU]\F]HSLRQD ]RVWDïD NUDZLHFND SRGXV]ND Z NV]WDïFLH VHUFD 1D REURQÚ G\SORPX PïRG\ DUW\VWD ]DEUDï SURIHVRUöZ Z\QDMÚW\P DXWRNDUHP GR RSXV]F]RQHJR GRPX Z ¿XNRZLH 6DP SRMDZLï VLÚ SR GURG]H QD PDï\P URZHUNX Z NRPXQLMQ\P VWURMX 3U]\E\OL JRĂFLH GRVWDOL SU]\ ZHMĂFLX V]SLONL NWöUH PLHOL ZELÊ FKïRSFX Z PDWHULDïRZH VHUFH 2G WHJR OHJHQGDUQHJR Z\GDU]HQLD PLQÚïR ODW Z WUDNFLH NWöU\FK %DïND VWZRU]\ï ZLHOH ZDĝQ\FK L SRUXV]DMÈF\FK SUDF ļ ER ZïDĂQLH VIHUD HPRFML RGJU\ZD Z QLFK V]F]HJöOQÈ UROÚ 3RGNUHĂOD WR WDNĝH MXĝ Z VDP\P W\WXOH WUZDMÈFD Z 0X]HXP 6]WXNL Z RG]L Z\VWDZD ķ0LURVïDZ %DïND 1HUZ .RQVWUXNFMDĵ 6È WX QDMZDĝQLHMV]H ZÈWNL WZöUF]RĂFL %DïNL FLDïR ĂPLHUÊ SRĝÈGDQLH PLHMVFH SDPLÚÊ D WDNĝH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD DUW\VW\ PDWHULDï\ EHWRQ VöO P\GïR F]\ SRSLöï 0LURVïDZ %DïND ķ [ [ ĵ P\GïR VWDO [ [ FP G]LÚNL XSU]HMPRĂFL DUW\VW\

148 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

7DOHQW ZH NUZL

7<78à .RVVDNRZLH ± FR ]D VXNFHV FR ]D SRSXODUQRĞü JUDG ]DV]F]\WyZ KRQRUyZ *'=,( 0X]HXP 5HJLRQDOQH Z 6WDORZHM :ROL ZZZ PX]HXP VWDORZDZROD SO .,('< GR OXWHJR

-XOLXV] .RVVDN ķ3RORZDQLH QD VDQLDFKĵ ROHM SïöWQR [ FP Zï 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH

Kossak to nazwisko, które ]H V]WXNÈ NRMDU]\ ZLÚNV]RĂÊ 3RODNöZ $OH ĝH DUW\VWöZ R W\P QD]ZLVNX E\ïR NLONX L FR ZïDĂFLZLH PDORZDOL WR MXĝ SR]RVWDMH ZLHG]È UDF]HM GOD Z\EUDQ\FK 7UZDMÈFD Z 0X]HXP 5HJLRQDOQ\P Z 6WDORZHM :ROL Z\VWDZD ķ.RVVDNRZLH ļ FR ]D VXNFHV FR ]D SRSXODUQRĂÊ JUDG ]DV]F]\WöZ KRQRUöZĵ SUH]HQWXMH IHQRPHQ WHJR DUW\VW\F]QHJR URGX NWöU\ GR ĂZLDWD V]WXNL ZNURF]\ï SRQDG ODW WHPX =DF]ÚïR VLÚ RG -XOLXV]D NWöU\ OXERZDï VLÚ Z SU]HGVWDZLDQLX NRQL MHěGěFöZ RUD] VFHQ EDWDOLVW\F]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK L RE\F]DMRZ\FK -HJR V\Q :RMFLHFK NRQW\QXRZDï WÚ URPDQW\F]QÈ WUDG\FMÚ

LOXVWUXMÈF ZRMQ\ QDSROHRñVNLH SROVNLH SRZVWDQLD D SRWHP VFHQ\ ] ĝ\FLD :RMVND 3ROVNLHJR 2Q WHĝ ZVSöïWZRU]\ï Vï\QQÈ ķ3DQRUDPÚ 5DFïDZLFNÈĵ 6\Q :RMFLHFKD -HU]\ WDNĝH SR]RVWDZDï Z NUÚJX SRGREQHM WHPDW\NL VSHFMDOL]XMÈF VLÚ Z SRĂFLJDFK XïDQöZ L SRW\F]NDFK PDORZDï WHĝ Z]RUHP G]LDGND L RMFD VFHQ\ ] ĝ\FLD OXGX %\OL MHV]F]H ]DMPXMÈF\ VLÚ DNZDUHOÈ /HRQ EUDW -XOLXV]D RUD] MHJR ZQXN .DURO &R FLHNDZH Z WU]HFLP SRNROHQLX WHJR URGX GRV]ï\ GR JïRVX NRELHW\ REMDZLDMÈFH WDOHQW\ OLWHUDFNLH 0DULD 3DZOLNRZVND -DVQRU]HZVND L 0DJGDOHQD 6DPR]ZDQLHF ļ FöUNL :RMFLHFKD RUD] MHJR EUDWDQLFD =RğD .RVVDN 6]F]XFND

2EUD]\ L PX]\ND

7<78à 0LNDORMXV .RQVWDQWLQDV ýLXUOLRQLV ± /LWHZVND RSRZLHĞü *'=,( 0LĊG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ .UDNyZ PFN NUDNRZ SO .,('< GR VW\F]QLD

0LNDORMXV .RQVWDQWLQDV oLXUOLRQLV E\ï QDMZ\ELWQLHMV]\P SU]HGVWDZLFLHOHP OLWHZVNLHJR V\PEROL]PX SU]HïRPX ;,; L ;; Z :V]HFKVWURQQ\P DUW\VWÈ ZL]MRQHUHP XSUDZLDMÈF\P QLH W\ONR PDODUVWZR L JUDğNÚ DOH WDNĝH NRPSRQXMÈF\P PX]\NÚ L SLV]ÈF\P ZLHUV]H -HJR WZöUF]RĂÊ SRUöZQ\ZDQR ]H V]WXNÈ .DQGLQVNLHJR %ùFNOLQD F]\ 0XQFKD : 3ROVFH MHVW VWRVXQNRZR PDïR ]QDQ\ FKRFLDĝ VWXGLRZDï Z :DUV]DZVNLP ,QVW\WXFLH 0X]\F]Q\P RUD] :DUV]DZVNLHM

6]NROH 6]WXN 3LÚNQ\FK D XPDUï Z VDQDWRULXP Z 3XVWHOQLNX SRG :DUV]DZÈ REHFQLH 0DUNL 3U]\JRWRZDQD SU]H] NUDNRZVNLH 0LÚG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ Z\VWDZD MHVW ĂZLHWQÈ RND]MÈ GR QDGURELHQLD ]DOHJïRĂFL L ]DSR]QDQLD VLÚ ] WÈ LQWHUHVXMÈFÈ WZöUF]RĂFLÈ 1D HNVSR]\FML ]REDF]\P\ SUDZLH VWR SUDF ļ REUD]öZ JUDğN U\VXQNöZ D WDNĝH V]NLFRZQLNL DUW\VW\ 8Vï\V]\P\ UöZQLHĝ NRPSR]\FMH PX]\F]QH oLXUOLRQLVD

0LNDORMXV .RQVWDQWLQDV oLXUOLRQLV ķ*öUDĵ ]ELRU\ 1DURGRZHJR 0X]HXP 6]WXNL 0 . oLXUOLRQLVD Z .RZQLH

1LH SU]HRF] Z\VWDZ\ DO 3 STYCZNIA

*UDğND IUDQFXVND RG LPSUHVMRQL]PX GR DUW QRXYHDX 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH .DPLHQLFD 6]RïD\VNLFK

DO 10 STYCZNIA

=RğD 5\GHW ļ =DSLV ļ 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM Z :DUV]DZLH ']LHZLÚÊG]LHVLÈW ODW QD IDOL HWHUX 5DGLRRGELRUQLNL ] GZXG]LHVWROHFLD PLÚG]\ZRMHQQHJR ] NROHNFML

-DFND %RFKLñVNLHJR 0X]HXP +LVWRULL 0LDVWD 3R]QDQLD 0LHV]F]DñVNL V SRNöM RG ELHGHUPHLHUX GR DUW GÓFR 0X]HXP 6RSRWX

DO 17 STYCZNIA

%HX\V .DQWRU 'HPDUFR 02&$. .UDNöZ

DO 31 STYCZNIA

*U]HFK 2EUD]\ JU]HFKX Z V]WXFH HXURSHMVNLHM RG ;9 GR SRF] ;; ZLHNX 0X]HXP 1DURGRZH Z *GDñVNX -Xĝ PL QLRVÈ VXNQLÚ ] ZHORQHPĮ 6WURMH ĂOXEQH ] NROHNFML &HQWUDOQHJR 0X]HXP :ïöNLHQQLFWZD Z RG]L 0X]HXP :ïöNLHQQLFWZD öGě 0DUHN 6REF]\N ļ ķ0X]HXPĵ Z FXG]\VïRZLH =DFKÚWD 1DURGRZD *DOHULD 6]WXNL :DUV]DZD

zielony]DNÈWHN

DOMOWE

owocowe

]GMÚFLD )RWROLD )ORZHU &RXQFLO +ROODQG IXQQ\KRZĠRZHUVGRWKDW FR XN

Doniczkowa mandarynka QLH W\ONR ]GREL DOH WHĝ Z\SHïQLD GRP DURPDWHP

3U]\GRPRZH RUDQĝHULH E\ï\ QLHJG\Ă GRPHQÈ ERJDWHM DU\VWRNUDFML ']LVLDM WURSLNDOQH URĂOLQ\ PRĝQD ] SRZRG]HQLHP XSUDZLDÊ Z PLHV]NDQLX -HĂOL SRĂZLÚFLP\ LP QLHFR XZDJL L F]DVX RGZG]LÚF]È VLÚ S\V]Q\PL RZRFDPL EÚGÈ WHĝ ZVSDQLDïÈ GHNRUDFMÈ 150 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

'RPRZH RZRFRZH WR EDUG]R ]UöĝQLFRZDQD JUXSD URĂOLQ NWöUH SU]\FLÈJDMÈ VSRMU]HQLD L Z]EXG]DMÈ ]DFKZ\W MDN ĝDGQH LQQH URĂOLQ\ GRQLF]NRZH 3RFKRG]È JïöZQLH ] NOLPDWX WURSLNDOQHJR L VXEWURSLNDOQHJR D LFK HJ]RW\F]QÈ XURGÚ ZLGDÊ MXĝ QD SLHUZV]\ U]XW RND 0RĝQD MH Z\KRGRZDÊ ] SHVWNL OXE NXSLÊ MXĝ RZRFXMÈFÈ URĂOLQÚ 1DZHW RVRE\ NWöUH SRVLDGDMÈ MHG\QLH SDUDSHW EDONRQ F]\ WDUDV PRJÈ FLHV]\Ê VLÚ Z\KRGRZDQ\PL SU]H] VLHELH RZRFDPL ']LÚNL QLHZLHONLP UR]PLDURP EDUG]R GXĝR HJ]RW\F]Q\FK URĂOLQ RZRFRZ\FK QDGDMH VLÚ GR XSUDZ\ Z GRQLFDFK 7R PLÚG]\ LQQ\PL

F\WUXV\ F\WU\Q\ PDQGDU\QNL NXP NZDW\ NDODPRQG\Q\ RUD] LQQH WURSLNDOQH JDWXQNL ļ QS DQDQDV\ JUDQDW\ ğJRZFH D QDZHW EDQDQRZFH 3RVDG]RQH Z NRORURZ\FK SRMHPQLNDFK VWZRU]È ZH ZQÚWU]X QLH]Z\NïÈ DWPRVIHUÚ V]F]HJöOQLH JG\ Z JÈV]F]X ]LHORQ\FK OLĂFL SRMDZLÈ VLÚ NRORURZH RZRFH ķ'RQLF]NRZH RZRFRZDQLHĵ WR VSHïQLHQLH PDU]Hñ NDĝGHJR RJURGQLND DOH W\ONR WHJR FLHUSOLZHJR ER QD RZRFH F]DVHP WU]HED F]HNDÊ GïXJLH ODWD , FKRÊ GRPRZH RZRFH QLJG\ QLH EÚGÈ WDN VPDF]QH MDN WH URVQÈFH Z ZDUXQNDFK QDWXUDOQ\FK WR UDGRĂÊ ] LFK VDPRG]LHOQHM

Cytrusy, takie jak cytryny, swoim urokiem FLHV]È FDï\ URN 0DMÈ SLÚNQH Eï\V]F]ÈFH OLĂFLH L Z\JOÈGDMÈ MDN PLQLDWXURZH GU]HZND

Domowe bananowce VÈ XSUDZLDQH SU]HGH ZV]\VWNLP ]H Z]JOÚGX QD SLöURSXV]H ĝ\ZR]LHORQ\FK OLĂFL 5RG]È MHGQDN PDïH RZRFH QD NWöUH WU]HED F]HNDÊ NLOND ODW

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϱϭ

zielony]DNÈWHN

Bananowiec PRĝH ] SRZRG]HQLHP ]DVWÈSLÊ GHNRUDF\MQH URĂOLQ\ GRQLF]NRZH

152 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Ananas doniczkowy $QDQDV FRPRVXV RZRFXMH GRSLHUR SR ฤผ ODWDFK

XSUDZ\ MHVW RJURPQD 6PDN L ]DSDFK ZรฏDVQHM F\WU\Q\ SDPLร WD VLร GรฏXJR 'RGDWNRZR ฤ ZLDGRPRฤ ร WHJR ฤ H GR MHM XSUDZ\ QLH ]DVWR VRZDQR KHNWROLWUรถZ SHVW\F\GรถZ F]\QL ] QLHM RZRF GRVNRQDรฏ\ SUD ZLH ER ]H Z]JOร GX QD QLHGRVWDWHF]QH ZDUXQNL Rฤ ZLHWOHQLRZH Eร G]LH EDUG]R NZDฤ QD 1D ZรฏDVQH EDQDQ\ F]\ DQDQDV\ Eร G]LHFLH PXVLHOL SRF]HNDร WURFKร GรฏXฤ HM DOH QDSUDZGร ZDUWR

Kalamondyna &LWUXV PLWLV PD SLร NQH ale niesmaczne owoce.

Z pestki czy z supermarketu? &\WUXV\ ] SHVWNL Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK ]DF]Qร RZRFRZDร GR SLHUR SR NLONX D QDZHW NLONXQDVWX ODWDFK SRWU]HEXMร ERZLHP GรฏX JLHJR RNUHVX DE\ RVLร JQร ร ID]ร GRMU]DรฏRฤ FL ELRORJLF]QHM GODWHJR RVRE\ PQLHM FLHUSOLZH SRZLQQ\ ]DRSDWU]\ร VLร Z JRWRZH VDG]RQ NL ,FK ]GRE\FLH QLH MHVW WUXGQH ZLร NV]Rฤ ร GRVWร SQ\FK MHVW QDZHW Z VXSHUPDUNHWDFK L Z VSU]HGDฤ \ Z\V\รฏNRZHM 1DMOHSLHM Z\EUDร F\WU\Qร VNLHUQLHZLFNร &LWUXV OLPRQ YDU 3RQGHURVD ฤผ WR RGPLDQD VSURZDG]RQD L UR]SRZV]HFKQLRQD SU]H] ]QDQHJR VDGRZQLND SUR IHVRUD 3LHQLร ฤ ND 5RG]L GXฤ H L EDUG]R VPDF]QH RZRFH SR]D W\P QLH VSUDZLD WUXGQRฤ FL 3UรถF] QLHM PRฤ QD XSUDZLDร UรถZQLHฤ LQQH F\ WUXV\ QS F\WU\Q\ RGPLDQ (XUHND OXE 0H\HUD PDQGDU\QNร &LWUXV UHWLFXODWD OXE MHM PLQLDWXURZ\FK NX]\QรถZ ฤผ NXPNZDW )RUWXQHOOD MDSRQLFD L NDODPRQG\Qร &LWUXV PLWLV NWรถUD PD SLร NQH DOH QLH VPDF]QH RZRFH %DQDQRZFH NDUรฏRZH 0XVD FDYHQGLVKLL L DQD QDV\ MDGDOQH $QDQDV FRPRVXV RZRFXMร GRSLHUR SR ฤผ ODWDFK 1LHVWHW\ SR Z\GDQLX RZRFรถZ URฤ OLQ\ ]DPLHUDMร $OH ]DQLP ]ZLร G Qร Z\GDG]ร OLF]QH RGURVW\ ] NWรถU\FK PRฤ QD MH UR]PQRฤ \ร 3LHOร JQDFMD NURN SR NURNX ฤท'RQLF]NRZH RZRFRZHฤต Vร EDUG]R R]GREQH L VWDQRZLร QLHEDQDOQร GHNRUDFMร ZQร WU]D L WDUDVรถZ 1D ODWR PRฤ QD MH Z\VWDZLร GR RJUR GX OXE QD WDUDV MHVLHQLร MHGQDN PXV]ร SRZUรถFLร GR SRPLHV]F]Hรฑ 1LHVรฏXV]QLH Vร XZDฤ DQH ]D WUXGQH Z XSUDZLH 7R SUDZGD ฤ H PDMร VZRMH XSRGREDQLD F]DVHP QDZHW Lฤ FLH NUรถOHZVNLH MHGQDN SU]\ RGSRZLHGQLHM SLHOร JQDFML L GRVWDWHF]QHM LORฤ FL VรฏRรฑFD PRฤ HP\ GRF]HNDร VLร RZRFรถZ 7U]HED MHGQDN SU]HVWU]HJDร NLONX ]DVDG :V]\VWNLH OXELร Z\VRNร WHPSHUDWXUร L ZLOJRWQRฤ ร SRZLHWU]D 1DOHฤ \ ZLร F VSU\VNLZDร OLฤ FLH OXE XVWDZLร GRQLF]NL QD SRGVWDZFH ] ZRGร :\PDJDMร UHJXODUQHJR SRGOHZDQLD &\WUXV\ NRFKDMร VรฏRรฑFH ]D WR EDQDQRZFH L DQDQDV\ ZROร VWDร QLHFR GDOHM RG EH] SRฤ UHGQLFK SURPLHQL Z UR]SURV]RQ\P ฤ ZLHWOH :\PDJDMร F]ร VWH JR QDZRฤ HQLD 1DMOHSLHM ]DVLODร MH UHJXODUQLH QDZR]HP RUJDQLF] Q\P D QDZRฤ HQLH PLQHUDOQH VWRVRZDร XPLDUNRZDQLH 1LH PRฤ QD LFK F]ร VWR SU]HQRVLร JG\ฤ PRJร ]U]XFDร NZLDW\ L PรฏRGH RZRFH 0รฏRGH GU]HZND F\WUXVRZH Vร Z VWDQLH Z\NDUPLร PQLHMV]ร OLF]Eร RZRFรถZ QLฤ GRURVรฏH RND]\ 'ODWHJR ZLร NV]Rฤ ร RZRFรถZ RSDGQLH ] QLFK SR SHZQ\P F]DVLH L ]RVWDQLH W\ONR MHGHQ OXE GZD 2G SDฤ G]LHUQLND GR NZLHWQLD F\WUXV\ ZFKRG]ร Z VWDQ VSRF]\QNX ฤผ WU]HED MH SU]HVWDZLร Z PLHMVFH Z NWรถU\P SDQXMH WHPSHUDWXUD RNRรฏR ฤผ VWRSQL ฦ

Polska edycja ฤ ZLDWRZHJR EHVWVHOOHUD Z NLRVNDFK przejrzyj i kup na www.ulubionykiosk.pl

goodfood

Karnawałowe SU]HNĆVNL SU]HSLV\ -HQQLIHU -R\FH ]GMċFLD 3HWHU &DVVLG\

Na karnawałowych spotkaniach tak zwane finger foody stają się najbardziej popularnymi przekąskami. Małe, kolorowe, apetyczne i zaskakujące – takie smakołyki proponujemy na styczniowe imprezy. O kolorowych drinkach też nie zapomnieliśmy.

154 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Grus zki i se rk oz iw ce yn sz

no rra se

i in M

e oliwki z f etâ czon e i P

ko zim sere m i karczochami

ziewane peppad ew Nad

i ast p i t an

Kor ec zk i

cr os tin iz

ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ ͮ ϭϱϱ

goodfood

Twoja lista zakupów Ŷ szynka serrano Ŷ gruszki Ŷ rukola Ŷ karczochy z grilla (lub kupowane Z VâRLNX

Ŷ oliwki bez pestek Ŷ feta Ŷ VâRLN SHSSDGHZ RZRFH EċGĆFH NU]\īyZNĆ RVWUHM SDSU\NL L SRPLGRUD LQDF]HM SLTXDQWH

Ŷ kozi ser Ŷ SLHF]\ZR ELDâH albo na zakwasie Ŷ pesto Ŷ nasiona kopru ZâRVNLHJR Ŷ SâDWNL FKLOL

Nadziewane peppadew

Pieczone oliwki z fetą

Koreczki z antipasti

,/2¥m 325&-, 20

,/2¥m 325&-, 4

,/2¥m 325&-, 12

35=<*272:$1,( 10 min

35=<*272:$1,( 5 min

35=<*272:$1,( 15 min

3RVLHNDM GUREQR WU]\ NDUF]RFK\ L JDUĂÊ UXNROL :\PLHV]DM ] GZRPD ï\ĝNDPL SRNUXV]RQHM IHW\ 1DNïDGDM QDG]LHQLH GR GZXG]LHVWX Z\GUÈĝRQ\FK ķSDSU\F]HNĵ SHSSDGHZ L SRGDZDM

1DJU]HM SLHNDUQLN GR °C (180°C ] WHUPRRELHJLHP :\PLHV]DM Z PLVFH J ROLZHN ]LHORQ\FK L F]DUQ\FK RUD] J IHW\ SRNURMRQHM Z NRVWNÚ ] ï\ĝNÈ ROLZ\ SRVLHNDQ\P ]ÈENLHP F]RVQNX ï\ĝHF]NÈ QDVLRQ NRSUX ZïRVNLHJR L ï\ĝHF]NÈ SïDWNöZ FKLOL :\ïöĝ QD EODV]NÚ SLHF] PLQ 3RGDZDM QD FLHSïR VDPH OXE ] SLHF]\ZHP

3RNUöM J IHW\ Z QLHZLHONÈ NRVWNÚ 6]\QNÚ VHUUDQR SRUZLM QD GïXJLH SDVNL 1D GZDQDĂFLH GïXJLFK SDW\F]NöZ NRNWDMORZ\FK QDG]LHZDM SR NDZDïNX IHW\ V]\QNL RGVÈF]RQÈ ķSDSU\F]NÚĵ SHSSDGHZ L ROLZNÚ

Minicrostini z kozim serem i karczochami ,/2¥m 325&-, 16 35=<*272:$1,( 10 min

= F]WHUHFK NURPHN ELDïHJR FKOHED DOER FKOHED QD ]DNZDVLH REHWQLM VNöUNL 3U]HWQLM QD Söï SR SU]HNÈWQHM D QDVWÚSQLH NDĝGÈ SRïöZNÚ ļ QD GZD WUöMNÈFLNL 3RXS\FKDM MH Z JQLD]GDFK IRUP\ GR PLQLPXIILQHN L SRVPDUXM RGURELQÈ ROLZ\ 3LHF] Z SLHNDUQLNX QDJU]DQ\P GR °C (180°& ] WHUPRRELHJLHP SU]H] PLQXW Dĝ EÚGÈ PLDï\ ]ïRW\ NRORU 2GVWDZ QD NUDWNÚ GR FDïNRZLWHJR RVW\JQLÚFLD 1D NDĝG\P NDZDïNX FKOHED Xïöĝ WURFKÚ NR]LHJR VHUD SRïöZNÚ VHUFD NDUF]RFKD L ï\ĝHF]NÚ SHVWR 3RV\S UXNROÈ L SRGDZDM

Gruszki i ser kozi w szynce serrano ,/2¥m 325&-, 20 35=<*272:$1,( 10 min

3U]HUZLM QD Söï V]HĂÊ SODVWHUNöZ V]\QNL VHUUDQR :\WQLM JQLD]GR QDVLHQQH ] JUXV]NL L SRNUöM MÈ QD GZDQDĂFLH SODVWHUNöZ .DĝG\ SODVWHUHN JUXV]NL Xïöĝ QD NDZDïNX V]\QNL GRGDM WU]\FHQW\PHWURZ\ NDZDïHN NR]LHJR VHUD L NLOND OLVWNöZ UXNROL =DZLñ V]\QNÚ L XPRFXM SDW\F]NLHP GR NRNWDMOL

156 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

goodfood

Koktajl z burbonem ,/2ยฅm 325&-, 2 รฏ\ฤ NL EXUERQD รฏ\ฤ NL FUร PH GH FDFDR รฏ\ฤ NL VRNX ] F\WU\Q\ FKOXVW JUHQDG\Q\ รฏ\ฤ HF]NL GUREQHJR QLHUDฤ QRZDQHJR FXNUX WU]FLQRZHJR '2 32'$1,$ GรฏXJD RELHUND ]H VNรถUNL ] SRPDUDรฑF]\ SU]HNURMRQD QD Sรถรฏ

:V]\VWNLH VNรฏDGQLNL XPLHฤ ร Z VKDNHU]H ] RGURELQร ORGX :VWU]ร ฤ QLM SU]HOHM GR NLHOLV]NรถZ GR PDUWLQL GRGDM VNรถUNร L SRGDZDM 0Rฤ HV] WHฤ SRGDร QD ORG]LH Z V]NODQNDFK GR NRNWDMOL

158 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

Tropikalny, kokosowy poncz z rumem

Koktajl z aperolu i limoncello

,/2ยฅm 325&-, 4-6

,/2ยฅm 325&-, 4

PO VRNX ] DQDQDVD PO VRNX ] PDQJR PO UXPX 0DOLEX PO POHND NRNRVRZHJR '2 32'$1,$ NDZDรฏNL DQDQDVD L F]ร VWNL OLPRQNL QD SDW\F]NDFK

PO ZรถGNL PO OLPRQFHOOR รฏ\ฤ ND WULSOH VHF PO DSHUROX OXE FDPSDUL PO VRNX SRPDUDรฑF]RZHJR '2 32'$1,$ SODVWHUNL SRPDUDรฑF]\ L F\WU\Q QD SDW\F]NDFK

3U]HOHM VNรฏDGQLNL GR G]EDQND GREU]H ]DPLHV]DM L ZVWDZ GR ORGรถZNL 3U]HG SRGDQLHP ZV\S GR V]NODQHN OรถG QDOHM SRQF] L XGHNRUXM

:V]\VWNLH VNรฏDGQLNL Z\PLHV]DM Z G]EDQNX :VWDZ GR ORGรถZNL 3U]HG SRGDQLHP UR]OHM GR F]WHUHFK V]NODQHN GR NRNWDMOL Z\SHรฏQLRQ\FK ORGHP 8GHNRUXM SDW\F]NDPL ] SODVWHUNDPL F\WUXVรถZ

„Britain’s brightest food magazine”

teraz podbĳa serca polskich Czytelników

BRYTYJSKI

BESTSELLER JUŻ

W POLSCE!

PRZEJRZYJ I ZAMÓW NA ULUBIONYKIOSK.PL

CONOWEGO ZMIANY U AGATY 6LHร VDORQรถZ $JDWD 0HEOH ]PLHQLD ORJR ฤผ Eร Gร WR VDORQ\ $JDWD D VNUรถFRQHM QD]ZLH Eร G]LH WRZDU]\V]\ร JUDฤ F]Q\ V\PERO VRI\ 2Gฤ ZLHฤ HQLH ZL]HUXQNX PDUNL MHVW NRQVHNZHQFMร ZLHOX ]PLDQ NWรถUH MXฤ ]DV]รฏ\ Z VDORQDFK PHEORZ\FK $JDWD 6ร WR REHFQLH QLH W\ONR VNOHS\ DOH WHฤ PLHMVFD LQVSLUXMร FH SUH]HQWXMร FH WUHQG\ Z DUDQฤ DFML ZQร WU] L HNVSRQXMร FH QDMQRZV]H NROHNFMH PHEOL Z ]HVWDZLHQLX ]H VW\ORZ\PL GRGDWNDPL 7R VDORQ\ Z NWรถU\FK NOLHQFL PRJร ]DPรถZLร Z\EUDQ\ SURGXNW L LQG\ZLGXDOQLH GRSDVRZDร JR GR VZRMHM ZL]ML PLHV]NDQLD OXE GRPX 0HEOH SR]RVWDMร QDMZDฤ QLHMV]\P HOHPHQWHP Z RIHUFLH VDORQรถZ $JDWD DOH FRUD] ZLร NV]\ XG]LDรฏ PDMร Z QLHM DNFHVRULD ZQร WU]DUVNLH L GHNRUDF\MQH www.agatameble.pl

LAPTOP I TABLET W JEDNYM 0LFURVRIW 6XUIDFH MHVW XOWUDSรฏDVNL OHNNL L Z\GDMQ\ 0D PRฤ OLZRฤ ร XUXFKDPLDQLD RSURJUDPRZDQLD SU]H]QDF]RQHJR QD NRPSXWHU\ VWDFMRQDUQH Xฤ \WNRZDQLD SHรฏQRZ\PLDURZHJR SRUWX 86% RUD] XVWDZLHQLD Z GRJRGQHM SR]\FML G]Lร NL WUรถMSR]\F\MQHM SRGSรถUFH 8U]ร G]HQLH MHVW Z\SRVDฤ RQH Z F]WHURUG]HQLRZ\ SURFHVRU ,QWHOล $WRPล [ L ]DZLHUD URF]Qร VXEVNU\SFMร 2Iฤ FH 3HUVRQDO Z ]HVWDZLH 0Rฤ QD SRGรฏร F]\ร SRGฤ ZLHWODQร NODZLDWXUร E\ SLVDร V]\EFLHM QLฤ QD HNUDQLH 0LFURVRIW 6XUIDFH PD EDWHULร SR]ZDODMร Fร RGWZDU]Dร ฤ OP\ QDZHW SU]H] JRG] 'R XU]ร G]HQLD PRฤ QD GRNXSLร SLรถUR 6XUIDFH 3HQ ] SUHF\]\MQLH SLV]ร Fร NRรฑFรถZNร 0D VLร ZUDฤ HQLH ฤ H WR ]Z\Nรฏ\ GรฏXJRSLV G]Lร NL F]HPX PRฤ QD รฏDWZR U\VRZDร VSRU]ร G]Dร QRWDWNL D QDZHW NRPSRQRZDร PX]\Nร .ODZLDWXUD RUD] SLรถUR 6XUIDFH 3HQ GR 6XUIDFH VSU]HGDZDQH Vร RGG]LHOQLH www.microsoft.com/surface

160 อฎ ฤ ว ฤ ฦ ลถฤ ว ลถฤงฦ ฦ ว ฤ

UNITED TABLE OF EUROPE ,QVSLUDFMร GR VWZRU]HQLD WHM NROHNFML SRUFHODQ\ E\รฏD HXURSHMVND ZLHORNXOWXURZRฤ ร L Z]RUQLF]\ HNOHNW\]P : ERJDW\FK ]GRELHQLDFK QDF]\รฑ 8QLWHG 7DEOH RI (XURSH SRFKRG]ร F\FK ] 3ROVNLFK )DEU\N 3RUFHODQ\ ฤทmPLHOรถZฤต L ฤท&KRG]LHฤ ฤต 6 $ รฏร F]ร VLร IRONORU\VW\F]QH Z]RU\ QDURGRZH *UHFML )UDQFML +RODQGLL 1RUZHJLL $QJOLL L 3ROVNL :VSรถOQH XF]WRZDQLH MHGQRF]\ D WHUD] WDNฤ H SRUFHODQD VWDMH VLร V\PEROHP Z]DMHPQHJR V]DFXQNX L ZLHORNXOWXURZRฤ FL =HVWDZ QD ]GMร FLX MHVW GHNRURZDQ\ Z]RUDPL JUHFNLPL .ROHNFMD ]RVWDรฏD ]DSURMHNWRZDQD ZHGรฏXJ WUHQGX 0L[ 0DWFK ฤผ PRฤ QD Mร NRPSOHWRZDร GRNXSXMร F SRMHG\QF]H HOHPHQW\ L WZRU]ร F ZรฏDVQH NRPSR]\FMH =HVWDZ NDZRZ\ GOD V]Hฤ FLX RVรถE HOHPHQWรถZ NRV]WXMH ]รฏ www.porcelana.com.pl

CZYSZCZENIE PAROWE I ODKURZANIE W JEDNYM 2GNXU]DF] SDURZ\ 69 PDUNL .ÄUFKHU WR SRïÈF]HQLH GZöFK WHFKQRORJLL F]\V]F]HQLD RGNXU]DQLD L F]\V]F]HQLD SDURZHJR 6NXWHF]QLH XVXZD ]DUöZQR NXU] MDN L SODP\ F]\ SU]\NOHMRQH UHV]WNL ] SRGïöJ =DEUXG]HQLD VÈ SRFKïDQLDQH SU]H] ğ OWU ZRGQ\ =ELRUQLN WHJR ğ OWUD SR]ZDOD QD ]ELHUDQLH RGNXU]DF]HP QS UR]ODQ\FK FLHF]\ 0RGHO 69 MHVW Z\SRVDĝRQ\ Z ]JUXEQ\ ğ OWU NXU]X ğ OWU SLDQNRZ\ L ğ OWU +(3$ G]LÚNL F]HPX XWU]\PXMH SRZLHWU]H Z VSU]ÈWDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK QD SR]LRPLH F]\VWRĂFL RF]HNLZDQ\P SU]H] DOHUJLNöZ 1DWRPLDVW SDUÈ F]\ĂFL VLÚ VNXWHF]QLH WZDUGH SRVDG]NL NDPLHñ Sï\WNL FHUDPLF]QH DUPDWXUÚ VDQLWDULDW\ RNDS\ Sï\W\ JU]HMQH L SLHNDUQLNL OXVWUD D QDZHW RNQD www.karcher.pl

MERCURY MINIMALISTYCZNY STYL, MAKSIMUM FUNKCJI 7R XU]È G]HQLH R RV]F]Ú GQ\P Z]RUQLFWZLH NWöUH GRVNRQDOH SDVXMH GR ZVSöïF]HVQ\FK NXFKQL .XFKQLD PD ]DDZDQVRZDQH XQLNDOQH IXQNFMH MHVW RIHURZDQD Z UöĝQ\FK ZLHONRĂ FLDFK RUD] NLONX NRORUDFK Z\NRñ F]HQLD F]DUQ\P ELDï\P QLHELHVNLP L WUXĠ RZ\P 2U\JLQDOQ\P UR]ZLÈ ]DQLHP )DOFRQD MHVW VSHFMDOQD V]XĠ DGD GR Z\UDVWDQLD FLDVWD G]LÚ NL NWöUHM ïDWZLHM SU]\JRWRZDÊ FKOHE L LQQH Z\SLHNL 0RGHO MHVW Z\SRVDĝ RQ\ Z Sï\WÚ LQGXNF\MQÈ OXE SLÚ Ê ZLHORSLHUĂ FLHQLRZ\FK SDOQLNöZ Z ZHUVML JD]RZHM : XU]ÈG]HQLX ]QDMGXMÈ VLÚ GZD SLHNDUQLNL ļ ZLHORIXQNF\MQ\ L ] WHUPRRELHJLHP 'ZXREZRGRZ\ JULOO GR PLÚ V ZDU]\Z OXE U\E ]QDMGXMH VLÚ Z JöUQHM V]XĠ DG]LH L MHVW Z\VXZDQ\ QD SURZDGQLFDFK WHOHVNRSRZ\FK 0RGHO PD NODVÚ HQHUJHW\F]QÈ $ L MHVW GRVWÚ SQ\ Z WU]HFK V]HURNRĂFLDFK FP FP L FP .DĝGH XU]ÈG]HQLH MHVW Z\NRQDQH UÚF]QLH SU]H] Z\NZDOLğ NRZDQ\FK U]HPLHĂOQLNöZ Z QRZRF]HVQHM IDEU\FH Z /HDPLQJWRQ &HQD RG ]ï ZZZ IDOFRQZRUOG SOb

REKLAMA

conowego

$'1,( 32'$1( 0LVND $PR PDUNL 9LDOOL 'HVLJQ WR QRZRF]HVQH IXQNFMRQDOQH V]NODQH QDF]\QLH ] SRGZöMQÈ ĂFLDQNÈ 0RĝQD Z QLP VHUZRZDÊ VDïDWNL RZRFH ZDU]\ZD GUREQH SU]HNÈVNL 0LVND PD Z\VRNRĂÊ FP L ĂUHGQLFÚ FP SRMHPQRĂÊ PO &HQD ]ï www.decorto.pl

,'($/1( '23$62:$1,( $WODV 0HEOH .XFKHQQH ]ZUDFD V]F]HJöOQÈ XZDJÚ QD GREöU NRORUöZ Z ]DEXGRZDFK NXFKHQQ\FK :\VSD QD ]GMÚFLX MHVW WHJR QDMOHSV]\P SU]\NïDGHP 3RïÈF]HQLH MHGQROLWHM NRORU\VW\NL IURQWöZ L EODWöZ GDMH ZUDĝHQLH PRQROLW\F]QHM EU\ï\ D ]DVWRVRZDQLH V\VWHPX EH]XFKZ\WRZHJR SRWÚJXMH WHQ HIHNW &R LVWRWQH MDNR MHG\Q\ SURGXFHQW PHEOL NXFKHQQ\FK QD U\QNX GDMH VZRLP NOLHQWRP PRĝOLZRĂÊ Z\ERUX NLONX NRORUöZ V]XĠ DG EH] GRGDWNRZ\FK GRSïDW www.atlas-kuchnie.com.pl

PORCELANA = 68%7(/1k .2521.k 6HUZLV /DFH ]RVWDï ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] /DUVD :DOOLQD ļ F]RïRZHJR V]ZHG]NLHJR SURMHNWDQWD PRG\ Z\]QDF]DMÈFHJR WUHQG\ =QDQ\ ] XQLNDWRZ\FK NUHDFML WZRU]RQ\FK GOD URG]LQ\ NUöOHZVNLHM :DOOLQ VSHFMDOQLH GOD PDUNL )\UNOùYHUQ VWZRU]\ï SRUFHODQRZH G]LHïR V]WXNL F]\OL ZïDĂQLH VHUZLV /DFH =DVWDZD ]GRELRQD SODW\QÈ L RU\JLQDOQÈ Z\SXNïÈ NRURQNÈ XU]HND Z]RUHP L PLVWU]RZVNLP Z\NRQDQLHP /DFH WR SURSR]\FMD GOD RVöE NWöUH FHQLÈ SLÚNQH QDNU\FLD VWRïX RUD] HOHJDQFMÚ V]\N L Z\WZRUQRĂÊ www.fyrklovern.pl

162 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

NATURA DREWNA (NVNOX]\ZQH VWRï\ GR MDGDOQL Z\NRQ\ZDQH UÚF]QLH ] OLWHJR GUHZQD ļ WUDG\FMD L VWRODUVNLH U]HPLRVïR Z QDMOHSV]\P Z\GDQLX 6È WR PHEOH SLHNQH FLHSïH L SU]\MHPQH Z GRW\NX NDĝG\ HJ]HPSODU] MHVW QLHSRZWDU]DOQ\ =DEH]SLHF]D VLÚ MH ROHMHP OXE ODNLHUHP Z ]DOHĝQRĂFL RG ]DPöZLHQLD :\NRQXMH VLÚ QDZHW PHWURZH EODW\ www.trebord.com

REKLAMA

conowego

KAWA CZY HERBATA?

NA JEDNEJ 3 $6=&=<½1,(

:ROQR VWRMÈF\ HNVSUHV &0 DXWRPDW\F]QLH SU]\U]ÈG]D Dĝ URG]DMöZ JRUÈF\FK QDSRMöZ , WR QLH W\ONR NDZÚ DOH L KHUEDWÚ ļ Z\ELHUD RGSRZLHGQLÈ WHPSHUDWXUÚ ZRG\ NWöUÈ ]DOHZD KHUEDWÚ 'R Z\ERUX VÈ KHUEDWD ]LRïRZD RZRFRZD ]LHORQD LbF]DUQD 8U]ÈG]HQLH SU]\U]ÈG]D RF]\ZLĂFLH DURPDW\F]QH NDZ\ NWöU\FK Z\EöU ]DVSRNRL QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK NRQHVHUöZ ZïRVNLHJR VSHFMDïX 3R]D WUDG\F\MQ\PL NDZDPL SU]\JRWXMH WDNĝH QDSRMH WDNLH MDN /RQJ EODFN &DIIH $PHULFDQR &DIH DX ODLW )ODW ZKLWH (VSUHVVR PDFFKLDWR L &DSSXFFLQR ,WDOLDQR .DĝG\ ]QDMG]LH WX FRĂ GOD VLHELH

3URVSHUR L 6LQRSH WR QRZH VHULH HNVNOX]\ZQ\FK ]OHZR]P\ZDNöZ VWDORZ\FK PDUNL 'HDQWH 0DMÈ REV]HUQH SURVWRNÈWQH NRPRU\ L VXURZH IRUP\ RFLHNDF]\ -HGQDN QDMZDĝQLHMV]È FHFKÈ W\FK ]OHZR]P\ZDNöZ MHVW PRQWDĝ W\SX ĠXVK PRXQW SROHJDMÈF\ QD LQVWDODFML UöZQR ] EODWHP 0RĝQD JR ]DVWRVRZDÊ QD EODWDFK QLHFKïRQÈF\FK ZRG\ QS PDUPXURZ\FK JUDQLWRZ\FK NRQJORPHUDWRZ\FK EHWRQRZ\FK L ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 2SUöF] Z\FLÚFLD RGSRZLHGQLHM ZLHONRĂFL RWZRUX QDOHĝ\ Z\IUH]RZDÊ ZJïÚELHQLH GRSDVRZDQH GR NRïQLHU]D ]OHZR]P\ZDND 3R]ZDOD WR ]DFKRZDÊ LGHDOQLH UöZQÈ SïDV]F]\]QÚ ļ ]OHZR]P\ZDN ZWDSLD VLÚ Z NXFKHQQÈ ]DEXGRZÚ 3URGXNW\ ] VHULL 3URVSHUR L 6LQRSH PRĝQD LQVWDORZDÊ WDNĝH Z WUDG\F\MQ\ VSRVöE MDN PRGHOH ZSXV]F]DQH Z EODW &HQD RG ]ï

www.miele.pl

www.deante.pl

164 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

Jesteś

%,$ $ 32' 2*$ 3RPLPR MHM ZDORUöZ HVWHW\F]Q\FK ELDïD SRGïRJD QLH MHVW F]ÚVWR VSRW\NDQD Z QDV]\FK GRPDFK 1D U\QNX SRMDZLï\ VLÚ ELDïH SDQHOH ODPLQRZDQH ] NROHNFML 0DUHQD /LYH PDUNL :LQHR 6W\ORZH GHVNL GHNRUX 0LUDFOH :KLWH PDMÈ Z\PLDU\ Ś PP RUD] V]F]RWNRZDQÈ Z\F]XZDOQÈ VWUXNWXUÚ G]LÚNL F]HPX GR ]ïXG]HQLD SU]\SRPLQDMÈ QDWXUDOQH GUHZQR 1DMZLÚNV]\P DWXWHP SDQHOL MHVW MHGQDN LFK ĂQLHĝQRELDï\ NRORU NWöU\ QLH WUDFL VZRMHJR Z\JOÈGX QDZHW SR ZLHOX ODWDFK Xĝ\WNRZDQLD :\VRND NODVD Xĝ\WHF]QRĂFL RUD] ĂFLHUDOQRĂÊ QD SR]LRPLH $& SR]ZDODMÈ VWRVRZDÊ SDQHOH 0DUHQD /LYH 0LUDFOH :KLWH Z PLHMVFDFK QDUDĝRQ\FK QD GXĝ\ UXFK WDNLFK MDN SU]HGSRNöM &R ZLÚFHM PRJÈ UöZQLHĝ E\Ê QD SRGïRG]H Z NXFKQL RUD] ïD]LHQFH G]LÚNL RGSRUQHM QD ZLOJRÊ Sï\FLH QRĂQHM $TXD 3URWHFWņ RUD] ]DLPSUHJQRZDQ\P NUDZÚG]LRP &HQD RN ]ï P2

projektantem

wnętrz lub

designerem? Jeszcze nigdy nie prenumerowałeś „Czasu na Wnętrze”?

www.wineo.pl

¿.2 .217<1(17$/1( SELECT PLUS

Skorzystaj z całkowicie bezpłatnej próbnej prenumeraty branżowej!

: WDNLHM ZHUVML ïöĝNR VNïDGD VLÚ ] VROLGQHM GUHZQLDQHM ED]\ ] SUDNW\F]Q\PL V]XĠ DGDPL RUD] ] GZöFK PDWHUDF\ GRVWRVRZXMÈF\FK VLÚ GR NV]WDïWX FLDïD L ]DSHZQLDMÈF\FK UHJHQHUXMÈF\ RGSRF]\QHN öĝNR 6HOHFW 3OXV MHVW GRVWÚSQH ] UöĝQ\PL URG]DMDPL ZH]JïRZLD RUD] Z ZLHOX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK &HQD RG ]ï www.hilding.pl

REKLAMA

Wejdź na www.czasnawnetrze.pl/dla-projektanta albo zamów mailem (prenumerata@avt.pl) lub telefonicznie (22 257 84 22)

Fot. Magdalena Trebert

blogosfera

blog

HIPER

,]D =LÚED PLïRĂQLF]ND GREUHJR GHVLJQX SURZDG]L EORJ ZZZ ğQFKDWKRPH SO

']LDï +,3(5%/2* SRĂZLÚFRQ\ GHVLJQHUVNR ZQÚWU]DUVNLHM EORJRVIHU]H RGGDOLĂP\ SRG RSLHNÚ QLH NRPX LQQHPX MDN EORJHUFH 5RG]\QNL ] EORJRVIHU\ WR Z\EUDQH SU]H] ,]DEHOÚ =LÚEÚ QDMEDUG]LHM LQVSLUXMÈFH ZÈWNL ] SROVNLFK

EORJöZ GRW\F]ÈF\FK Z\VWURMX ZQÚWU] WUHQGöZ Z GHVLJQLH SURMHNWRZDQLD L ',< ļ 'R ,W <RXUVHOI ]UöE WR VDP -HV]F]H ZLÚFHM LQVSLUDFML ]QDMG]LHV] QD ZZZ F]DVQDZQHWU]H SO KLSHUEORJ

Metamorfoza ]Z\NïHM V]DINL 6]XNDMÈF Z VLHFL ZQÚWU]DUVNLFK LQVSLUDFML NRQLHF]QLH RGZLHGěFLH EORJ .DVL 6RMNL ļ PLVWU]\QL V]\ENLFK DOH MHGQRF]HĂQLH HIHNWRZQ\FK PHWDPRUIR] =Z\NïD ELDïD V]DIND ] 0') X ODNLHURZDQHJR QD Z\VRNL SRï\VN G]LÚNL GUHZQLDQ\P QöĝNRP L VNöU]DQ\P XFKZ\WRP QDEUDïD QLHSRZWDU]DOQHJR FKDUDNWHUX

166 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

PIĄTY POKÓJ SLDW\SRNRM SO

BABA MA DOM

EDEDPDGRP SO

3URVWH ',< Z V\SLDOQL 3RGXV]ND XEUDQD Z VZHWHU SRV]HZNL R]GRELRQH VNöU]DQ\PL SDVNDPL ļ Z V\SLDOQL 'RURW\ /HZDQGRZVNLHM GLDEHï WNZL Z V]F]HJöïDFK %ORJHUND WR SUDZG]LZD ]ïRWD UÈF]ND D MHM VWURQD SR SURVWX SÚND Z V]ZDFK RG FLHNDZ\FK ZïDVQRUÚF]QLH Z\NRQDQ\FK SURMHNWöZ

VW\OHUHFLWDO FRP

4. 6.

)RW /XGPLรกD 6]SLOD 6]HPUDM

.DV]XEVND รฏDZND : PLHV]NDQLX 3DXOLQ\ -DZRUVNLHM SDQXMH QLHSRZWDU]DOQ\ VW\O %ORJHUND XZLHOELD QLHEDQDOQH SRรฏร F]HQLD NRORUรถZ D WDNฤ H LQWHUHVXMร FH PHEOH NWรถUH F]ร VWR Z\V]XNXMH QD SRUWDODFK LQWHUQHWRZ\FK .DV]XEVND รฏDZND SHรฏQLร FD IXQNFMร VWROLND WR SUDZG]LZD Z\รฏRZLRQD ] VLHFL SHUHรฏND YLQWDJH

STYLE RECITAL

FOR RENT FOR LIVING IRUUHQWIRUOLYLQJ EORJVSRW FRP

',< ฤผ SXI QD NรถรฏNDFK ] PLHMVFHP GR SU]HFKRZ\ZDQLD %ORJ %HDW\ 7U]HELDWRZVNLHM MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP R W\P ฤ H SLร NQLH PLHV]NDร PRฤ QD UรถZQLHฤ Z Z\QDMPRZDQ\P PLHV]NDQLX %ORJHUND MHVW PLVWU]\QLร QLHGURJLFK DOH FLHNDZ\FK UR]ZLร ]Dรฑ DUDQฤ DF\MQ\FK RUD] SURMHNWรถZ W\SX ฤท]UรถE WR VDPฤต

PANI TO POTRAFI

SDQLWRSRWUDฤ SO 2GPLHรฑ NRPRGร ] Sรฏ\W\ 0') %HDWD ย DรฑFXFKRZVND RUD] $QLD 'UR]G ZVSรถOQ\PL VLรฏDPL ZDOF]ร ] QXGQ\PL PHEODPL 6SU]\MD LP Z\REUDฤ QLD RUD] XPLHMร WQRฤ FL SUDNW\F]QH 1D LFK VWURQLH LQWHUQHWRZHM PRฤ HFLH ]REDF]\ร QDSUDZGร QLHZLDU\JRGQH PHWDPRUIR]\

KOZA DOMOWA

NR]DGRPRZD EORJVSRW FRP

&]DUQR WR ZLG]ร F]\OL R NU]HVรฏDFK UD] MHV]F]H 8]GROQLRQD .DVLD :DOF]DN RGQRZLรฏD VWDUH JLร WH NU]HVรฏD ฤผ SRGDURZDรฏD LP QLH W\ONR LQQ\ NRORU DOH WHฤ QRZH UDWWDQRZH VLHG]LVND -Hฤ OL FKFHFLH VDPL ]PLHU]\ร VLร ] UHQRZDFMร SRGREQ\FK PHEOL QD EORJX ]QDMG]LHFLH LQVWUXNFMร MDN WR ]URELร

Zdjฤ cia i teksty z tych i wielu innych polskich i zagranicznych blogรณw obejrzyj na: czasnawnetrze.pl/hiperblog

wizytownikprojektantów ͮ

ĚŽŵǇ ǁŶħƚƌǌĂ ŽŐƌŽĚǇ

Polecani projektanci i architekci 621,$ 6$%$5$

7+( 2/' +286(

.,1*$ 323 $:6.$

*DEULHOD *UHñ

ZZZ VDEDUD SO SUDFRZQLD#VDEDUD SO WHO

ELXUR#WKHROGKRXVH HX WHO

DPRğ RUL EORJVSRW FRP WHO

&$7 ,16,'( 352-(.72:$1,( :1}75=

MAGDA KRÓTKI

0$1$'(6,*1

PDJGDNURWNL#JPDLO FRP WHO

ZZZ PDQDGHVLJQ SO PDQDGHVLJQ#PDQDGHVLJQ SO WHO

0DJGDOHQD *DFNRZVND

ZZZ JDFNRZVND SO PDJGDOHQD#JDFNRZVND SO WHO

0$7(86= 752-$12:6.,

ZZZ PDWHXV]WURMDQRZVNL FRPb PDWHXV]WURMDQRZVNL#WOHQ SO WHO

.$3$ 678',2

$OHNVDQGUD 6RELHVDN

ZZZ NDSDVWXGLR FRP ROD#NDSDVWXGLR FRP WHO

'RURWD -DUF]HZVND

ZZZ DUWIXUQL SO LQIR#DUWIXUQL SO

35$&2:1,$ 352-(.72:$ 67</ :1}75=$

3DWU\FMD 2VWDV]HZVND XO 'XFKQLFND :DUV]DZD ZZZ VW\O ZQHWU]D SO WHO

KLEMENTYNA FRYDRYCH

EXNDSURMHNW SO WHO

.5($7<:1( :1}75=$ 67</,=$&-( 0DUWD .ZLHFLHñ 'ÈEVND

ZZZ NZLHFLHQ GDEVND SO LQIR#NZLHFLHQ GDEVND SO WHO

:,'$:6&< 678',2 ARCHITEKTURY

687721 $11$ 5 ¿$ 6.$

KATARZYNA MERTA .25=1,$.2:

ZZZ ZLGDZVF\ SO VWXGLR#ZLGDZVF\ SO WHO

ZZZ VXWWRQ VW\OH FRP VXWWRQ#LQWHULD HX WHO

ZZZ DUFKLWHNWXUD ZQHWU] HX NDVLD#DUFKLWHNWXUD ZQHWU] HX WHO

3$:( :<5=<.2:6., :<5=<.2:6., 678',2

PAULINA .267<5$ '=,(5¿}*$

'(.2 5$&-$ &20

ZZZ Z\U]\NRZVNLVWXGLR SO VWXGLR#Z\U]\NRZVNLVWXGLR SO WHO

NRVW\UD#ULHJOHUULHZH SO WHO

.DWDU]\QD L 7RPDV] :LGDZVF\

168 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

ARTFURNI

0DUWD 1DSLöUNRZVND RVLQ

,]DEHOD 6NRUXSND

ZZZ GHNR UDFMD FRP L]D#VNRUXSND SO WHO

wizytownikprojektantĂłw ÍŽ

MOCLA MODERN/ /CLASSIC ARCHITEKTURA :1}75= , Âż<&,$

INSIDELAB

Wojtek Pleti, Daniel Niechaj, Anna Kasprzycka

$QHWD ÂĽZLHERGD

Ä&#x161;Ĺ˝ĹľÇ&#x2021; Ç ĹśÄ§Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x201A; Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x2021;

35=(675=(Â&#x201D; KREATYWNA

0,.2Â&#x2019;$-6.$VWXGLR .U\VW\QD 0LNRĂŻDMVND XO %LDĂŻRSUĂ&#x2C6;GQLFND 31-221 KrakĂłw

www.insidelab.pl biuro@insidelab.pl tel. 12 267 95 65

www.mikolajskastudio.pl k.mikolajska@mikolajskastudio.pl tel. 604 987 370

)$%5<.$ :1}75= I PROJEKTĂ&#x201C;W LUCYNA .2Â&#x2019;2'=,(-6.$

ID STUDIO Katja Sadziak

KREACJA PRZESTRZENI

www.fabrykawnetrz-fw.pl tel. 519 199 528

www.idstudio.pl tel. 661 289 833

www.kreacjaprzestrzeni.com MDQLN#NUHDFMDSU]HVWU]HQL FRPb tel: 604 233 713

PROGETTO

PROJEKT KOLEKTYW

HOLA DESIGN

ZZZ SURJHWWR FRP SO OXNDVLHZLF] W\F]\QVND#JPDLO FRP

www.projektkolektyw.pl dorota@projektkolektyw.pl tel. 664 191 522

ZZZ KROD GHVLJQ FRP KROD#KROD GHVLJQ FRP tel. 502 614 555

PEPE PRACOWNIA .DWDU]\QD 5DW\ĂąVND

MAGDALENA 027</,Â&#x201D;6.$

EMDESI 0DĂŻJRU]DWD 6WDZRZLDN

www.pepepracownia.com.pl kratynska@o2.pl tel. 504 022 441

PDJGDOHQD#PRW\OLQVND SO www.m2p2.pl tel. 606 133 919

www.emdesi.pl emdesi@emdesi.pl tel. 602 38 60 39

HORNIK CHMURA ARCHITEKTURA Marek Chmura, Maria Leszkowicz, %DUWĂŻRPLHM +RUQLN

-2$11$ Âż$%,Â&#x201D;6.$ STUDIO PLAN

JJJASKOLA ARCHITEKCI -DFHN -DVNĂśĂŻD

hornikchmuraarchitektura.com tel. 502 925 621

www.studioplan.pl tel. 606 945 354

al. 3 maja 5/51 00-401 Warszawa www.jjarchitekci.pl tel. 609 638 655, 22 378 12 73

www.mocla.pl tel. 501 076 206

0DĂŻJRU]DWD Â&#x2019;XNDVLHZLF] 7\F]\ĂąVND

Redaktor naczelny :LHVĂŻDZ 0DUFLQLDN DYW#DYW SO

3URMHNW JUDÄ&#x; F]Q\ L VNĂŻDG -DNXE 7DUQRZVNL

Z-ca redaktora naczelnego =RÄ&#x; D 0DOLFND ]RÄ&#x; D PDOLFND#F]DVQDZQHWU]H SO

6WDOL ZVSĂśĂŻSUDFRZQLF\ (ZD $QQD %DU\ĂŻNLHZLF] .DMD &XGDN 8UV]XOD 'HGD %LHURĂą .DUROLQD *ĂśUHFND .DUROLQD -DZRUVND 'XG]LXN (ZD /LQG $QQD 2SRUVND 3DZHĂŻ 5RPDQRZVNL $OLFMD 7UXVLHZLF] ,]DEHOD =LĂ&#x161;ED

5HGDNWRU SURZDG]Ă&#x2C6;FD -RDQQD =DZDG]ND MRDQQD ]DZDG]ND#F]DVQDZQHWU]H SO Sekretarz redakcji .DWDU]\QD &KU]DQRZVND NDWDU]\QD FKU]DQRZVND#F]DVQDZQHWU]H SO Redaktorzy: 0DĂŻJRU]DWD 6WDOPLHUVND $UW &ROOHFWLRQ

PDOJRU]DWD VWDOPLHUVND#F]DVQDZQHWU]H SO 0DUWD ÂĽZLĂ&#x161;FND H GRGDWHN PDUWD VZLHFND#F]DVQDZQHWU]H SO

6W\OLÄ&#x201A;FL $OGRQD %HMQDURZLF] *Ă&#x161;VLFND 0DUWD .ZLHFLHĂą 'Ă&#x2C6;EVND %DUEDUD 0DU]HF (YD 0LOF]DUHN -RODQWD 0XVLDĂŻRZLF] 0DJGDOHQD 2OV]HZVND -RDQQD 3ĂŻDFKHFND .DWDU]\QD 6DZLFND -RDQQD :R\GD )RWRJUDÄ&#x; F\ %HUQDUG %LDĂŻRUXFNL 0RQLND )LOLSLXN 2EDĂŻHN 3LRWU *Ă&#x161;VLFNL &H]DU\ +ĂŻDGNL <DVVHQ +ULVWRY Â&#x2019;XNDV] .R]\UD 0RQLND /HZDQGRZVND $QQD 2UĂŻRZVND $OLFMD 5DGHM $OHNVDQGHU 5XWNRZVNL 0LFKDĂŻ 6NRUXSVNL 5DGRVĂŻDZ :RMQDU

Dorota Kijas-Dokupil

Anna Matuszewska-Janik XO &KZLDĂŻNRZVNLHJR 3R]QDĂą

Monika i Adam Bronikowscy

']LDĂŻ PDUNHWLQJX L UHNODP\ ,ZRQD )LMHZVND V]HI G]LDĂŻX

LZRQD Ä&#x; MHZVND#DYW SO WHO $JQLHV]ND %ĂŻDXW DJQLHV]ND EODXW#DYW SO Anna Brzywczy DQQD EU]\ZF]\#F]DVQDZQHWU]H SO 0DĂŻJRU]DWD &LFKHFND PDOJRU]DWD FLFKHFND#DYW SO .DWDU]\QD 0LQGD NDWDU]\QD PLQGD#DYW SO

$GUHV UHGDNFML Äˇ&]DV QD :QĂ&#x161;WU]HÄľ XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ www.czasnawnetrze.pl

3UHQXPHUDWD WHO SUHQXPHUDWD#DYW SO

'UXNDUQLD 55 'RQQHOOH\ (XURSH

.ROSRUWDÄ? -RDQQD 0DUFLQNRZVND MRDQQD PDUFLQNRZVND#DYW SO 0DUFLQ %URQD PDUFLQ EURQD#DYW SO WHO ID[

Wydawca $97 Äź .RUSRUDFMD 6S ] R R XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ ZZZ DYW SO

Wydawnictwo AVT Korporacja sp. z o.o. QDOHÄ?\ GR ,]E\ :\GDZFĂśZ 3UDV\

adresownik 9DESIGN www.9design.pl A ABB www.abb.com ACUERDO www.acuerdo.pl AD LOVING HOME www.sklep.almidecor.com/pl $'25( )/2256 ZZZ DGRUHĠRRUV FRP PXOWL GHFRU SO AEG www.aeg.pl AGAMARTIN www.agamartin.com AGATA MEBLE www.agatameble.pl; adresy sklepów na stronie www $*(' ZZZ DJHG FRP SO 3UXV]NöZ XO 0DMD AGNELLA www.agnella.pl AKADEMIA ARCHITEKTURY www.akademiaarchitektury.pl $.$'(0,$ 6=78.$7(5,, ZZZ DNDGHPLDV]WXNDWHULL SO ALTOM www.pieknowdomu.pl; www.sklep.altom.pl ALUPROF www.aluprof.eu AMANDUS www.amandus.pl AMBITION www.ambition.pl AMICA www.amica.com.pl ANOTHER DESIGN www.anotherdesign.pl; :DUV]DZD XO 6SRNRMQD WHO ANTADO www.antado.com.pl ANWIS www.anwis.pl AQUAFORM www.aquaform.com.pl ARMONIA www.armonia.pl ART DE VIVRE www.artdevivre.pl ARTE www.arte.pl ARTEMODO www.magiaswiatel.pl ARTFURNI www.artfurni.pl ASSA ABLOY www.assaabloy.com.pl ASYMETRIA STUDIO www.asymetriastudio.pl ATAK DESIGN www.atakdesign.pl; öGě XO ¿HOLJRZVNLHJR D WHO $7(/,(5 :1}75=$ ZZZ DWHOLHUZQHWU]D SO .UDNöZ XO 'ïXJD WHO ATLANTIC POLSKA www.atlantic-polska.pl ATLAS MEBLE www.atlas-kuchnie.com.pl ATLAS STUDIO www.atlas-studio.pl AQUAFORM www.aquaform.pl AXOR www.hansgrohe.pl B %$=</,$ ZZZ ED]\OLD SO BABYVIP www.babyvip.pl BAVI www.bavi.pl BALTIC WOOD www.balticwood.pl; www.selection.balticwood.pl; adresy sklepów na stronie www BARLINEK www.barlinek.com.pl; adresy sklepów na stronie www BAROKKO www.barokko.pl BARWA www.barwa.com.pl BATH & BODY WORKS www.bathandbodyworks.com BAUWERK PARKETT www.bauwerk.pl BBHOME www.bbhome.pl; adresy sklepów na stronie www BEDS.PL www.beds.pl BEKO www.beko.com.pl BELLE MAISON www.bellemaison.pl BENJAMIN MOORE www.bmpolska.com BIG-TRIX www.big-trix.pl BIONLOV www.bionlov.pl %,==$572 ZZZ EL]]DUWR FRP BLACK+DECKER www.blackanddecker.pl BLACK RED WHITE brw.com.pl BLANC MARICLÒ www.blancmariclo.pl BOCONCEPT www.boconcept.com.pl BOEN www.boen.pl BOLSIUS www.bolsius.com BOKADO www.bokado.pl BONAMI.PL www.bonami.pl BONPRIX www.bonprix.pl BOSCH www.bosch-home.pl BRABANTIA www.brabantia.pl BRAIT www.brait.com.pl BRAUN www.braun.com/pl BRUK-BET www.bruk-bet.pl; adresy sklepów na stronie www BRUNNER www.brunner.pl BYDGOSKIE MEBLE www.bydgoskiemeble.pl %< '=,8%(.$ ZZZ E\G]LXEHND SO C CANDY www.candy.pl CASTORAMA www.castorama.pl CATALANO www.catalano.it CALVADO www.calvado.pl CARPETS & MORE www.carpetsandmore.pl CELLOFAN www.cellofan.pl &(5$0,.$ 3$5$'<¿ ZZZ SDUDG\] FRP CERAMSTIC www.creamstic.com.pl; CERMAG www.cermag.info CERRAD www.cerrad.pl CERSANIT www.cersanit.com.pl CHILLOUT STUDIO www.chilloutstudio.pl CIARKO www.ciarko.pl CLASSEN www.classen.pl COMAD www.comad.eu COMFORTY www.comforty.pl COMITOR www.comitor.pl CORAM POLAND www.coram.pl CUBE STYLE www.cubestyle.pl &=(5:21$ 0$6=<1$ ZZZ F]HUZRQDPDV]\QD SO m0,(/ : ZZZ SRUFHODQD FPLHORZ SO

ETAP SOFA www.etap-sofa.pl; adresy sklepów na stronie www EXCELLENT www.excellent.com.pl; adresy sklepów na stronie www F F&F HOME www.ffmoda.pl FABER www.faberpolska.pl; www.okapyfaber.pl FABRYKA FORM www.fabrykaform.pl )$%5<.$ :1}75= ZZZ IDEU\NDZQHWU] FRP SO FAFARAFA www.fafarafa.pl FALCON www.kuchniefalcon.pl FALMEC www.falmecpolska.pl FARMONA www.farmona.pl FERRO www.ferro.pl FERRERO www.ferrero.pl ),'( ZZZ ğGH SO ),1,6+3$5.,(7 ZZZ ğQLVKSDUNLHW FRP SO )/$32 ZZZ ĠDSR SO FNE SILESIA RYBNIK www.fnesilesia.pl FNS GERPOL www.fnsgerpol.pl )250$=21( ZZZ IRUPD]RQH SO FORTE www.forte.com.pl FRANCUSKA WERANDA www.francuskaweranda.pl FRANKE www.franke.pl FROSCH www.frosch.pl G GAGGENAU www.gaggenau.com/pl/ GALERIA DOMINO www.galeriadomino.pl GALERIA KALLUKA www.kalluka.pl GALERIA LIMONKA www.galerialimonka.pl GALERIA MEBLI HEBAN, www.heban.pl GALERIA NIUANS www.galerianiuans.pl; adresy sklepów na stronie www *$/(5,$ :1}75=$ ZZZ JDOHULD ZQHWU]D SO adresy sklepów na stronie www *$/(5,$ =220 ZZZ ]RRP]RRP SO GALICJA www.galicja.debica.pl GARDINIA www.gardinia.pl; adresy sklepów na stronie www *$51(&=., ZZZ JDUQHF]NL SO GEMINI SHOP www.geminishop.pl GERPOL www.fnsgerpol.pl *(59$621, ZZZ JHUYDVRQL LW GIE-EL www.gie-el.pl GG DESIGN www.gg-design.eu GLAMSTORE www.glamstore.com.pl; :DUV]DZD XO 1DUEXWWD WHO GORENJE www.gorenje.pl; adresy sklepów na stronie www GRANDESIGNATURE www.grandesignature.com *5$1*( ZZZ JUDQJH FRP SO :DUV]DZD XO 'XFKQLFND GROHE www.grohe.com GRUPA ARMATURA www.grupa-armatura.pl *583$ =$&+2'1,$ ZZZ JUXSD]DFKRGQLD SO *5=(-1,., '(6,*1 ZZZ JU]HMQLNLGHVLJQ SO

8%1,$ 6.,( .20,1., ZZZ NRPLQNL QHW SO M MAGNAT www.magnatfarby.pl MARCHETTI www.marchettimaison.pl MARDOM www.mardom.com.pl MARMORIN www.marmorin.pl MAROKOART.COM www.marokoart.com; Warszawa, XO 6WRNïRV\ WHO 0$; )/,= ZZZ PD[ ĠL] FRP SO MAX KUCHNIE www.maxkuchnie.pl 0$=(5 ZZZ PD]HU SO MEBEL RUST www.rust.com.pl MEBIN www.mebin.pl 0(%/( : -&,. ZZZ PHEOHZRMFLN SO adresy sklepów na stronie www MEBLE VOX www.meble.vox.pl; adresy sklepów na stronie www MEGA MEBLE www.mega-meble.pl MERITA www.merita.pl MESMETRIC www.mesmetric.com; *G\QLD DO =Z\FLÚVWZD WHO METAFORMA www.metaforma.pl MEUBLES DE CHARME www.meublesdecharme.pl; :DUV]DZD XO =Z\FLÚ]FöZ D ORN WHO MIA HOME PASSION www.miahome.pl; Grodzisk Mazowiecki: XO 6LHQNLHZLF]D WHO MIELE www.miele.pl MILLI HOME www.millihome.pl MINCER PHARMA www.mincer.com.pl MIRA DESING www.miradesign.pl MIRAD ALFA www.miradalfa.pl MK FOAM www.mkfoam.pl MODERN STUDIO www.modernstudio.com.pl MODNE TAPETY www.modnetapety.pl MOMA STUDIO www.momastudio.pl MOOD DESIGN www.mood-design.pl MOONLINEN www.moonlinen.pl MOOTIC www.sklep.mootic.pl MORGAN & MÖLLER www.morgan-moller.com MPM www.mpm.pl MULLO www.mullo.pl MYLOVIEW www.myloview.pl

H H&M HOME www.hm.com HAECKER www.haecker-kuechen.de/pl HAGER www.hager.pl HANSGROHE www.hansgrohe.pl HAPPY BAROK www.happybarok.pl HAMPTON HOUSE www.hamptonhouse.ca HELVETIA FURNITURE www.helvetia.com.pl +(/9(7,$ :,(586= : ZZZ KHOYHWLD ZLHUXV]RZ SO HK LIVING www.hkliving.pl HOME LOVERS www.homelovers.pl HOME & HOME www.homehome.pl HOME & LOFT www.homeloft.pl HOME & YOU www.home-you.com +20( %$=$$5 ZZZ KRPH ED]DDU SO HOMEBOOK.PL www.homebook.pl HOOVER www.hoover.pl HOTPOINT pl.hotpoint.eu HOUSE & MORE www.houseandmore.pl; adresy sklepów na stronie www HUG THE STUFF www.hugthestuff.com

N NAP www.nap.com.pl NESPRESSO www.nespresso.com; Warszawa, XO 1RZ\ ¥ZLDW WHO NIE MA JAK W DOMU www.niemajakwdomu.com NORTH & SOUTH HOME nshome.pl NOLTE www.nolte-kuechen.com NORDDECO www.norddeco.pl NOTI www.noti.pl; adresy sklepów na stronie www NOWODVORSKI LIGHTING www.nowodvorski.com

I ICASA INDOOR www.icasa.pl IDEA MM www.ideamm.pl IKEA www.ikea.com.pl; adresy sklepów na stronie www IMPRESJE HOME COLLECTION www.impresje.pl; :DUV]DZD XO 3RZVLñVND INCANA www.incana.pl INDIVI www.indivi.sklep.pl INNE MEBLE www.innemeble.pl; /XEOLQ XO /XF\Q\ +HUF WHO INTERIO www.interio.net.pl; adresy sklepów na stronie www INTERIOR PARK www.interiorpark.pl; *G\QLD XO :LHONRSROVND INTERIORE www.interiore.pl INTTERNO HOME www.sklep.intterno.com INSTAL-PROJEKT www.instalprojekt.com.pl INSPIROWNIA www.inspirownia.pl IPNOTIC DESIGN STORE www.ipnoticstore.pl; IPNOTIC SHOP www.ipnoticshop.pl iROBOT www.irobot.pl ITALIA STYLE www.italiastyle.pl

P 3$&+1k&$ 6=$)$ ZZZ SDFKQDFDV]DID SO PAGED MEBLE www.pagedmeble.pl; adresy sklepów na stronie www PAKAMERA www.pakamera.pl PANASONIC www.panasonic.pl PANMAR WOOD www.panmar.pl; .URVQR XO 3RGNDUSDFND % PAPELIER www.papelier.pl PARA PAINTS www.para.pl PARADOR www.novatoria.pl PARK HANDLOWY JANKI www.janki.parkhandlowy.pl; -DQNL 3O 6]ZHG]NL WHO 3$5/$ )/225 ZZZ SDUODĠRRU SO PAST AND PRESENT www.pastandpresent.pl PAULMANN, www.paulmann.pl PAW www.paw.net.pl PEKA www.peka.pl 3(5)(&7 /,1( .8&+1,( :1}75=$ ZZZ SHUIHFWOLQH FRP SO POLBRUK www.polbruk.pl 32=%58. ZZZ SR]EUXN SO 3)/(,'(5(5 ZZZ SĠHLGHUHU SO PHILIPS LIGHTING www.lighting.philips.pl 3,}.12:'208 3/ ZZZ SLHNQRZGRPX SO PLANETA DESIGN www.planetadesign.pl POL-SKONE www.pol-skone.pl 32/6.,( )$%5<., 325&(/$1< m0,(/ : , &+2'=,(¿ www.porcelana-cmielow.pl; adresy sklepów na stronie www POOLSPA www.poolspa.pl; adresy sklepów na stronie www PORTA KMI POLAND S.A www.porta.com.pl POSTERPLATE www.posterplate.pl PRAKTIKER www.praktiker.pl; adresy sklepów na stronie www PUFA DESIGN www.pufadesign.pl PUFF-BUFF www.puff-buff.com PURPURA www.purpura.eu PURMO www.purmo.pl PYRAMID www.pyramid-grzejniki.pl PYRAMIS www.pyramis.pl

D D-LINK www.dlink.com/pl DADO DESIGN www.dadodesign.pl DADUM www.dadum.pl '$), ZZZ VNOHS GDğ SO DANA www.drzwidana.pl DAMNET www.damnet.pl DAWANDA pl.dawanda.com DE DIETRICH www.dedietrich.pl; adresy sklepów na stronie www DEANTE www.deante.pl; adresy sklepów na stronie www DECO AT HOME www.decoathome.pl DECO SALON www.decosalon.pl DECO24 www.deco24.pl DECODORE BASIC www.decodorebasic.pl DECOINA www.decoina.pl DECOLOR www.decolor.pl DECOLAB24 www.decolab24.pl DECOMANIA www.decomania.pl DECOROLKA www.decorolka.pl DECORTO www.decorto.pl DEKANO www.dekano.pl DEKO DECO www.dekodeco.pl, www.dekodeco.com.pl DEKODOM www.dekodom.pl DEKORACJA DOMU www.dekoracjadomu.pl DEKORAL www.dekoral.pl DEKORIA www.dekoria.pl DEKORIAN www.dekorian.pl DEKORNIK www.dekornik.pl DE’LONGHI www.delonghi.pl DESIGN-EXPO www.design-expo.pl DLH www.dlh-poland.com; adresy sklepów na stronie www DELIGHTFULL, www.skandynawskie.pl DOM BIANCO www.dombianco.pl DOM KORKOWY www.domkorkowy.waw.pl DOMINO www.domino.pl DOMOTEKA www.domoteka.pl DOMUS SKLEP www.domus-sklep.pl '5=:, , 32' 2*, 92; ZZZ GU]ZLLSRGORJL YR[ SO DUKA www.dukapolska.com; adresy sklepów na stronie www DORNBRACHT www.dornbracht.com DULUX www.dulux.pl DUNES www.dunes.pl DUNIN www.dunin.eu DUTCH HOUSE www.dutchhouse.pl '<:$1< 86=&= : ZZZ G\ZDQ\ OXV]F]RZ SO

J JADIK www.jadik.pl JAGA www.jaga.com.pl JANPOL www.janpol.pl JAWOR-PARKIET www.jawor-parkiet.pl JEAN MARC ARTISAN www.jeanmarcartisan.com/pl JURA pl.jura.com JØTUL www.jotul.pl JULA www.jula.pl; adresy sklepów na stronie www JUNG www.intelihouse.com.pl JVD www.jvd.pl JYSK www.jysk.pl

E ECOMATERIA www.ecomateria.pl EMPIK www.empik.com EKO LINE www.ekoline.pl EKOMEBLE www.ekomeble.eu EKSIM www.eksim.pl ELECTROLUX www.electrolux.pl ELITA MEBLE www.elitameble.pl ELFA pl.elfa.com ELKAMINO DOM, www.elkaminodom.pl ENIX ww.enix.pl

L LAFAKTORIA www.lafaktoria.pl LAMPE BERGER www.lampeberger.com.pl LAMPEKO www.lampeko.pl LAUFEN www.pl.laufen.com LAURA ASHLEY POLSKA www.lauraashley.com.pl; :DUV]DZD XO 3RZVLñVND 3ODF 8QLL &LW\ 6KRSSLQJ XO 3XïDZVND LAURASTAR www.laurastar.pl; adresy sklepów na stronie www /( 38..$ ZZZ OHSXNND SO :DUV]DZD XO 6ROHF

170 ͮ ĐǌĂƐ ŶĂ ǁŶħƚƌǌĞ

LEE & GROCK www.leegrock.pl /('89(/ ZZZ OHGXYHO SO :DUV]DZD %XUDNRZVND LEONARDO www.interio.net.pl LEROY MERLIN www.leroymerlin.pl LG www.lg.com/pl LIBET www.libet.pl LIEBHERR www.liebherr.pl LINDT www.lindt.pl LITTLE ROOM www.littleroom.pl /1,$1< =$8 (. ZZZ OQLDQ\]DXOHN FRP LOFTBAR www.loftbar.pl LOTARI www.e-latori.pl

K KAHLA www.kahla.pl, www.creativeproducts.pl KALDEWEI www.kaldewei.pl KALMAR www.kalmar.waw.pl KAMI www.biokominki.net KAPIBARA www.kapibara.com.pl KARI MOBILI www.kari-mobili.pl KARTELL www.kartell.it; www.kartellshop.pl 3R]QDñ DO 0DUFLQNRZVNLHJR WHO :DUV]DZD XO .UXF]D WHO :URFïDZ SO .RĂFLXV]NL WHO KASPA, www.kaspa.com.pl KENWOOD www.kenwoodworld.com/pl-pl/ KETTLER pl.kettler.net KERAMAG www.kolo.com.pl KERMI www.kermi.pl KIDS TOWN, www.kidstown.pl KLINIKA BETONU www.klinikabetonu.pl KLOSE www.klose.pl KLUDI www.kludi.pl KOBI www.kobi.com.pl .2'< :1}75=$ ZZZ VNOHS NRG\ZQHWU]D SO .2 2 ZZZ NROR FRP SO KOMANDOR www.komandor.com/pl KOMFORT www.komfort.pl; adresy sklepów na stronie www .20,1., .2= 2:6., ZZZ NRPLQNL NR]ORZVNL SO KOMPLET www.projektkomplet.pl KOPP www.podlogi-kopp.pl KRATKI.PL www.kratki.pl KRONOPOL www.kronopol.pl KROSNO www.krosno.com.pl; adresy sklepów na stronie www KRUPS www.krups.com.pl KUCHNIA SKLEP www.kuchniasklep.pl KUNDALINI www.kundalini.it

O ONE KITCHEN www.onekitchen.pl OPA & COMPANY www.opaandcompany.pl 232&=12 ZZZ RSRF]QR HX ORAVA www.orava.com.pl ORAS www.oras.com ORNO www.orno.pl OSRAM www.osram.pl OUTLAB www.outlabsklep.pl OVOART www.ovoart.pl

SHOWROOM STORE www.showroomstore.pl; SIEMENS www.siemens-home.pl SILESIA RYBNIK www.silesia-rybnik.com SILLY DESIGN www.sillydesign.pl SITS www.sits.eu SKANDYNAWSKIE.PL www.skandynawskie.pl SMAGA PROJEKTANCI www.smagaprojektanci.pl SMAK PROSTOTY www.smakprostoty.pl SMEG www.dombianco.pl SO POLISH! www.sopolish.pl 62/,'$512¥m ZZZ VROLGDUQRVF SO SOMFY www.somfy.pl SPACE www.space-design.pl; Warszawa, 3ODF 'ÈEURZVNLHJR 6327 /,*+7 ZZZ VSRW OLJKW SO &LVHN XO 3ODQHWRU]D $ SPOTLINE www.spotline.pl; adresy sklepów na stronie www SQUARE SPACE www.squarespace.pl STEEL www.kuchniesteel.pl; adresy sklepów na stronie www STEREODESIGN www.stereodesign.pl 672/%8' : 26=&=2:$ ZZZ VWROEXG SO STONE MASTER www.stonemaster.com.pl; adresy sklepów na stronie www STYLHEN www.stylhen.com, Warszawa: ul. Burakowska 4A, WHO 683(5:1}75=( ZZZ VXSHUZQHWU]H SO 6=78.$ %(6.,'=.$ ZZZ V]WXND EHVNLG]ND SO ¥1,(¿.$ ZZZ VQLH]ND SO ¥:,$7 /$03 ZZZ VZLDWODPS HX ¥:,$7 6=. $ ZZZ VZLDW V]NOD SO ¥:,$7 < ZZZ VZLDWO\ FRP SO adresy sklepów na stronie www T TASTY TABLE www.tastytable.pl TCHIBO www.tchibo.pl; adresy sklepów na stronie www TECE www.tece.pl TECHNIKADESIGN.PL www.technikadesign.pl; :DUV]DZD XO 2VWUREUDPVND WHO TEFAL www.tefal.pl; adresy sklepów na stronie www TEKA www.teka.com TEMPUR www.tempur.pl TENDOM www.tendom.pl 7(50$ 63 = 2 2 ZZZ WHUPDJURXS SO TESCOMA POLSKA www.tescomapolska.pl TIKKURILA www.tikkurila.pl; adresy sklepów na stronie www TILA.PL www.tila.pl TIMOORE www.timoore.eu TK MAXX www.tkmaxx.pl TiM KOMINKI www.timkominki.pl TON POLSKA www.tonpolska.pl; Warszawa, $O .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM ORN 8 TOP10TASTES www.top10tastes.com TRES www.tresgriferia.com 78%k'=,1 ZZZ WXEDG]LQ SO TUPLEX www.tuplex.pl U UNIMEBEL www.unimebel.pl UNDERDEKOR www.unodekor.pl V VASCO www.vasco.be/poland; www.vascoart.pl adresy sklepów na stronie www VANDERSANDEN www.vandersandengroup.pl VDB www.vdbpolska.pl VIEGA viega.pl VILEDA www.vileda.pl VELUX www.velux.pl; adresy sklepów na stronie www VERANO www.verano-konwektor.pl VERPAN www.verpan.com VILEDA www.vileda.pl; adresy sklepów na stronie www VILLEROY & BOCH www.villeroy-boch.com VILLA ITALIA www.villaitalia.pl VIPLIGHT www.viplight.pl VITRA www.vitra.com W WAJNERT MEBLE www.wajnert.pl WICANDERS www.wicanders.pl WOODLOVERS www.woodlovers.pl WESTWING HOME & LIVING www.westwing.pl WFM www.wfm-kuchnie.pl; adresy sklepów na stronie www WHIRLPOOL www.whirlpool.pl WINEO www.wineo.de/pl WIRCHOMSKI www.wirchomski.pl WOBELINE www.wobeline.pl Y YANKEE CANDLE www.grupazachodnia.pl = =$-& .8&+1,( ZZZ PHEOH ]DMF SO =$0(/ ZZZ ]DPHO SO =$5$ +20( ZZZ ]DUDKRPH FRP 3R]QDñ 6WDU\ %URZDU XO 3öïZLHMVND WHO :DUV]DZD $UNDGLD DO -DQD 3DZïD ,, =(+1'(5 ZZZ ]HKQGHU SO =(/0(5 ZZZ ]HOPHU SO =(37(5 ZZZ ]HSWHU SO =21$ '(6,*1 ZZZ ]RQD GHVLJQ SO =21$ =,(/21$ ZZZ ]RQD]LHORQD SO =8/$1$ ZZZ ]XODQD SO

Q QL HOUSE www.qlhouse.pl QUADRO www.quadro.biz.pl; Katowice, XO 5RěG]LHñVNLHJR QUICK-STEP www.quick-step.com.pl R RAUMPLUS www.raumplus.com RADAWAY www.radaway.pl RED ONION www.redonion.pl; adresy sklepów na stronie www REMIX www.remix.pl RESET www.resetpoint.pl; Warszawa, XO 3XïDZVND WHO ROCA www.roca.pl ROSANERO www.rosanero.pl ROSENTHAL www.rosenthal.pl; adresy sklepów na stronie www ROSSI www.rossi.pl ROWENTA www.rowenta.pl RR GRANITY www.rrgranity.pl; adresy sklepów na stronie www 58%< ),5(6 ZZZ UXE\ğUHV SO S SAINT GOBAIN GLASS pl.saint-gobain-glass.com SAMSUNG www.samsung.com 6$1,7(& .2 2 ZZZ NROR FRP SO SANPLAST www.sanplast.pl; adresy sklepów na stronie www SARMATIA TRADING www. sarmatiatrading.pl SASKA FABRIK www.saskafabrik.pl SATEL www.satel.pl SCANDI HOME www.scandihome.pl SCANDI SHOP www.scandishop.pl SCANDILIVING www.scandiliving.pl SCANDINAVIAN LIVING www.scandinavianliving.pl SCAVOLINI www.scavolini.com SEART www.seart.pl SEMMELROCK STEIN + DESIGN www.semmelrock.pl SEMBELLA www.sembella.pl SEVERIN www.severin.com/pl SHARDA HOME www.sharda.pl SHARP www.sharp.pl SHOWROOM CONCRETE ART www.concrete-art.pl

Fot. Skandynawskie.pl

DO OKIEN – MYJKI KÄRCHER Czas na prezent! Pomyśl o tym! Kärcher WV ze środkiem czyszczącym na co dzień i na Święta! Skorzystaj z możliwości, jakie dają myjki do okien Kärcher, a efekty uzyskasz w mig! Każdą szklaną powierzchnię w domu umyjesz sprawnie, bez zmęczenia. Szukaj w dobrych sklepach. Więcej na karcher.pl

WPROST OD WYNALAZCY MYJKI DO OKIEN