Czas na wnetrze 03 2016

Page 1

W

cn

nie tylko na papierze Mobilne wydanie cn

W

ma ponad

20 000

Czytelników i ponad milionów odsłon artykułów

10

Pobierz za darmo

Portal Czasnawnetrze.pl ma ponad użytkowników

200 000 Obserwuj nas na

Instagramie

Facebook Mamy ponad

84 000 fanów

W

witajcie

ȫHFʝUDʤʖɃɏ

Przy wspólnym

W

stole

3UHQXPHUDWD QDSUDZGċ ZDUWR www.avt.pl/prenumerata

LDGRPR īH ZVSyOQ\ SRVLâHN WR SRGVWDZD 3U]\SR PLQDMĆ R W\P OLF]QH DXWRU\WHW\ SV\FKRORJLL G]LHFLċ FHM JZDUDQWXMĆFH īH MDGDQLH Z WRZDU]\VWZLH FDâHM URG]LQ\ RG QDMZF]HğQLHMV]\FK PLHVLċF\ ī\FLD ]D SHZQLD ]UyZQRZDīRQ\ UR]ZyM À ]\F]Q\ L SV\FKLF]Q\ 1R D SR]D W\P EHUEHý PD ]DJZDUDQWRZDQ\ ]GZRMRQ\ QDG]yU URG]LFLHOVNL Z SU]\SDGNX JG\E\ FRğ ] W\P Vâ\QQ\P %/: MHGQDN QLH GR NRĕ FD Z\V]âR 'OD QLH]RULHQWRZDQ\FK ² %/: Baby-led weaning F]\ SR SROVNX %REDV /XEL :\EyU WR SRP\Vâ īHE\ G]LHFNX GDZDý GR MHG]HQLD WR FR GRURVâHPX ĪDGQH WDP ]PLNVRZDQH ]XSNL L LQQH SDSNL W\ONR SyâURF]QLDNRZL XGNR NXUF]DND Z JDUğý L GR SU]RGX WR DNXUDW DXWHQW\N GR REHMU]HQLD Z SHZQ\P ]QDQ\P VHUZLVLH ] À OPDPL 0DJLċ ZVSyOQHJR ELHVLDGRZDQLD ]H ğZLHWQ\P VNXWNLHP Z\ NRU]\VWXMĆ RG SHZQHJR F]DVX WDNīH UHVWDXUDWRU]\ 3LHUZV]D QD QDV]\P URG]LP\P SRGZyUNX E\âD Vâ\QQD SLHNDUQLR ZLQLDUQLD SU]\ SHZQ\P ZDUV]DZVNLP SODFX Vâ\QĆF\P ]H Z]EXG]DMĆFHM RJURPQH HPRFMH NZLDWRZHM WċF]\ 6Wyâ GR WHJR ELVWUR ]DSURMHN WRZDâ ]UHV]WĆ QLH PQLHM ]QDQ\ SROVNL SURMHNWDQW ,GHD common table V]\ENR ]QDOD]âD ]ZROHQQLNyZ NWyU\P ]QDF]QLH SU]\MHPQLHM VLHG]LHý Z SRMHG\QNċ SU]\ GXī\P VWROH =DZV]H MDNRğ WDN UDĩ QLHM QDZHW MHğOL F]âRZLHN ]DPLDVW UR]ZLMDý PLċG]\OXG]NLH NRQWDNW\ L WDN ]DMPXMH VLċ VZRLP WHOHIRQHP WDEOHWHP F]\ ODSWRSHP 3RWU]HEċ ZVSyOQHJR ]DVLDGDQLD GR VWRâX GRVWU]HJDMĆ WDNīH SUR MHNWDQFL ZQċWU] F]HJR VNXWNLHP MHVW ZLHONL FRPH EDFN MDGDOQL EċGĆF\ WHPDWHP WHJR QXPHUX 1LH FKFHP\ MDGDý E\OH MDN ZROLP\ FHOHEURZDý SRVLâNL Z RGSRZLHGQLP GR WHJR VSHFMDOQ\P PLHMVFX =UHV]WĆ QLHGâXJR EċG]LH NX WHPX RND]MD V]F]HJyOQD &]HNDMĆ QDV ERZLHP MDMD QD VHWNL VSRVREyZ īXUNL ZLHONDQRF QH EDE\ PD]XUNL SDVFK\ D ZV]\VWNR Z RWRF]HQLX SLċNQ\FK UHNZL]\WyZ L GRGDWNyZ -HğOL MHV]F]H QLH ]GHF\GRZDOLğFLH Z MDNLP GHNRUDF\MQ\P NOLPDFLH XU]ĆG]Lý QDGFKRG]ĆFH ĞZLċWD ]DSUDV]DP\ SR LQVSLUDFMH GR QDV]HM QRZHM UXEU\NL 6]WXND ī\FLD &R GR NRORUX SRGSRZLH :DP QDV]D GUXJD QRZD UXEU\ND %DUZ\ domu : W\P PLHVLĆFX VWċVNQLHQL ]D VâRĕFHP VXJHUXMHP\ īyâW\ =DWHP VâRQHF]Q\FK ĞZLĆW SU]\ ZVSyOQ\P VWROH

3U]HMU]\M QXPHU\ DUFKLZDOQH www.ulubionykiosk.pl/archiwum 5(./$0$

)RW +XWVFKHQUHXWKHU 526(17+$/

VHNUHWDU] UHGDNFML PDOJRU]DWD VWDOPLHUVND#F]DVQDZQHWU]H SO

Prezentowana oprawa: Cumulus

W

marcu

60

Bajka klasyczna

76

'RP QDG :LVïRNLHP

90

Paryski zen

102

3LÚNQD SDU\VND NDPLHQLFD D Z QLHM PLHV]NDQLH PDU]Hñ 0DU]Hñ SURMHNWDQWNL 'HOSKLQH (VWRXU NWöUD GR WHJR ;,; ZLHF]QHJR DSDUWDPHQWX ZSURZDG]LïD ZUÚF] EDĂQLRZÈ NRORU\VW\NÚ

(OHJDQFNL SU]HVWU]HQQ\ SHïHQ ĂZLDWïD %LEOLRWHND QD DQWUHVROL GXĝD MDGDOQLD FXGRZQ\ WDUDV HNVNOX]\ZQH Z\NRñF]HQLH ZQÚWU]Į 6ïRZHP ļ Z\JRGD QD GZöFK SR]LRPDFK

']LĂ Z 0RQWSDUQDVVH ĝ\FLH WRF]\ VLÚ VSRNRMQLH L OHQLZLH DOH GXFK DUW\]PX WDN FKDUDNWHU\VW\F]Q\ NLHG\Ă GOD WHM G]LHOQLF\ ZFLÈĝ VLÚ WX XQRVL +LVWRU\F]QH ZQÚWU]D VÈ Z\SHïQLRQH PLQLPDOLVW\F]Q\PL IRUPDPL 'XHW GRVNRQDï\

Zacisze pod Krakowem

'R FHQWUXP PRĝQD VWÈG GRWU]HÊ Z GZDG]LHĂFLD PLQXW : GRPX ]D PLDVWHP MHVW ZV]\VWNR F]HJR SRWU]HERZDïD URG]LQD ļ SU]HVWU]Hñ ]LHOHñ VSRNöM L PLHMVFH GR SUDF\ -HVW L V\SLDOQLD QD DQWUHVROL ]D V]NOD Q\PL ĂFLDQDPL =REDF]P\ MDN VLÚ WX PLHV]ND

Czas na inspiracje

22

0RGQH NUHDFMH ZH ZQÚWU]X

24

Lekcja stylu

30

=H ĂZLDWD GHVLJQX

34

)LOPRZH ZQÚWU]D

36

0LVWU]RZLH GHVLJQX

40

Kultowe rzeczy

42

2GNU\FLD SROVNLHJR GHVLJQX

44

Temat numeru

54

6]WXND ĝ\FLD

Modne motywy

1D WDSHFLH F]\OL ]QDQH IUDQFXVNLH L DQJLHOVNLH Z]RU\

6W\O UXVW\NDOQ\ ļ SRZUöW GR NRU]HQL

3ROVNL SURMHNW $UW )RRG F]\OL MDN SRUFHODQD ïÈF]\ VLÚ ] MHG]HQLHP

'RP ] ZLGRNLHP QD ğ RUG\ ļ DUFKLWHNWXUD L ZQÚWU]D Z ğ OPLH ķ([ 0DFKLQDĵ VÈ VFHQHULÈ GOD KLVWRULL R ]ZLÈ]NX PLÚG]\ F]ïRZLHNLHP L PDV]\QÈ

)DELR 1RYHPEUH FR FKZLOD ]DVNDNXMH VZRLPL SURMHNWDPL :LHOH ] QLFK Z\ZRïXMH NRQWURZHUVMH PLÚG]\ LQQ\PL NU]HVïD +LP L +HU

: W\P URNX ZD]RQ 6DYR\ NRñF]\ ODW ļ WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK SURMHNWöZ Vï\QQHJR ğ ñVNLHJR SURMHNWDQWD $OYDUD $DOWR

8ZLHOELD SRUFHODQÚ V]F]HJöOQLH Z ZHUVML Xĝ\WNRZHM , WDNÈ WHĝ SURMHNWXMH -DQLQD 0\URQRYD ER R QLHM PRZD MHVW ]GROQÈ L EDUG]R DNW\ZQÈ DUW\VWNÈ -DGDOQLD ļ ZLHONL SRZUöW 1DMQRZV]H WUHQG\ DUDQĝDFMH SURMHNW\ PHEOH GRGDWNL

8URF]\VWH FKZLOH F]\OL SU]\JRWRZXMHP\ GRP QD :LHONDQRF

54

INSPIRUJĄCE WIZYTY

14

102

STYL I DESIGN

1D RNâDGFH $SDUWDPHQW Z 3DU\īX :LċFHM QD V IRW *HUPDLQ 6XLJQDUG 3KRWRIR\HU

W

marcu

W ŚWIECIE ZAKUPÓW 118

Barwy domu

124

Dossier

132

Zakupowe pokusy

141

3RUDGQLN NXSXMÈFHJR

170

&R QRZHJR

¿öïW\ ļ NUöO VïRñFH

/DPS\ ZLV]ÈFH

2NLHQQH NUHDFMH ļ ]DVïRQ\ L UROHW\ &LHSïR L ïDGQLH ļ JU]HMQLNL GHNRUDF\MQH

:\SRF]\QHN Z GXHFLH ļ ïöĝND L PDWHUDFH ,P PQLHM W\P OHSLHM ļ EDWHULH ïD]LHQNRZH RV]F]ÚG]DMÈFH ZRGÚ 3ï\WNL F]\ IDUED ļ FR Z\EUDÊ QD ĂFLDQÚ Z NXFKQL

1RZRĂFL U\QNRZH WDUJL Z\GDU]HQLD

132

ART & COLLECTION 156

Sztuka kupowania sztuki

-DN LQZHVWRZDÊ Z V]WXNÚ GODF]HJR GREU]H NXSRZDÊ Z GRPDFK DXNF\MQ\FK FR ZDUWR ZLHG]LHÊ ]DQLP SRGHMPLHP\ GHF\]MÚ R ]DNXSLH ļ WR F\NO NWöU\ XïDWZL SRUXV]DQLH VLÚ SR W\P VSHF\ğ F]Q\P U\QNX

160

Czas na wystawy

1 4 0

P r e n u m e r a t a

&R JG]LH NLHG\ Z JDOHULDFK L PX]HDFK

118 162

160

HOME SWEET HOME 162 166 174

=LHORQ\ ]DNÈWHN

)LNXV JLQVHQJ QLF]\P GU]HZNR ERQVDL

Good food :LHONDQRFQH SU]\VPDNL

%ORJRVIHUD

+LSHUEORJ F]\OL QDMFLHNDZV]H SRP\Vï\ QD DUDQĝDFMH L GHNRUDFMH ZQÚWU] Z\V]XNDQH QD SROVNLFK EORJDFK

1 7 6 : L ] \ W ö Z N L D U F K L W H N W ö Z 1 7 8

A d r e s y

s k l e p ó w

www. mebletaranko.pl

IRW 0RQWDQD 6TXDUH 6SDFH

czas na inspiracje

Puzzle = .2 / 2 5 Ă? :

Figury geometryczne i Ĺźywe kolory poĹ‚Ä…czone z niebanalnym designem – taka ukĹ‚adanka to zabawa dla odwaĹźnych. Warto zaryzykować, bowiem efekt moĹźe być spektakularny! =HVWDZ WU]HFK NRORURZ\FK OXVWHUHN 0LUURU 0LUURU NWyUH PRÄŤQD GRZROQLH NRPSRQRZDĂ˝ Z\P SRMHG\QF]HJR HOHPHQWX [ FP %ROLD 7,/$ 3/ ]â 3RGXV]ND +DUOHNLQ %OXH 0L[ [ FP %ROLD 7,/$ 3/ ]â .RPRGD 'UHVVHU 0HWDPRUSKRVLV ] F]WHUHPD V]XĂ DGDPL .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â )RWHO (JJ Z SDWFKZRUNRZHM WDSLFHUFH OLPLWRZDQD HG\FMD )ULW] +DQVHQ 648$5( 63$&( Z]yU $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

14

0DU]HF

IRW &HUDPVWLF

czas na inspiracje

Malarskie K L I M AT Y

NiedbaĹ‚e pociÄ…gniÄ™cia pÄ™dzlem na Ĺ›cianie, „niedokoĹ„czoneâ€? dekoracje, drabina fachowca od malowania Ĺ›cian, a do tego poĹ‚yskujÄ…ca miedĹş. Artystycznie, elegancko i z przymruĹźeniem oka. 3RWUyMQD ODPSD ZLV]ĆFD &RPS &RSSHU 7UH .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â 3RUFHODQRZH ZD]RQ\ $JQHV GRVWÄ‹SQH Z VLHGPLX UR]PLDUDFK 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ )$%5<.$ )250 RG ]â V]W 'HNRUDF\MQD GUDELQD ² ZLHV]DN Z\V FP %H 3XUH 38)$ '(6,*1 ]â /XVWUR $OWHU (JR Z UDPLH ] PDORZDQHJR PHWDOX [ FP )LDP $7$. '(6,*1 RN ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

16

0DU]HF

IRW + 0 +RPH

IRW [[[

czas na inspiracje

Domowa 'Ī81*/ $ Motyw liści egzotycznych roślin to hit sezonu. Świetnie pasuje do industrialnych wnętrz, oşywia je, ociepla i dodaje koloru.

.LQNLHW /RIW QD PHWDORZ\P UDPLHQLX RSUDZND SRUFHODQRZD =DQJUD ,177(512 +20( ]â 3ODNDW 0RQVWHUD ] VHULL %RWDQLF GRVWÄ‹SQH UyÄŤQH IRUPDW\ /(021 '8&.< RG ]â 3RGXV]ND 7URSLFDO /HDI [ FP %ROLD 7,/$ 3/ ]â 6WROLN NDZRZ\ 7RSV\ ] UHJXODFMĆ Z\VRNRÄ&#x;FL Ä&#x;U FP SURM .RQVWDQWLQ *UFLF 0DJLV $7$. '(6,*1 ]â 'Ä‹ERZ\ RUJDQL]HU Ä&#x;FLHQQ\ ,QSXW [ FP :RXG 7,/$ 3/ ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

18

0DU]HF

IRW &HUDPLND 3DUDG\ÄŤ

czas na inspiracje

PA S T E L E Dwa odcienie drewna – bielone i naturalne, z wyraĹşnym rysunkiem sĹ‚ojĂłw, zĹ‚amana biel i delikatne pastelowe akcenty na pĹ‚ytkach Ĺ›ciennych – to prosty przepis na przyjemnÄ…, ciepĹ‚Ä… kuchniÄ™. /DPSD ZLV]ĆFD %RVFR ] NROHNFML :RRG &ROHFWLRQ GUHZQR L V]NâR 6327 /,*+7 QRZRÄ&#x;Ă˝ 3RUFHODQRZ\ NXEHN /DWWH 0DL %OXH SRM PO *UHHQ *DWH $+2-+20( ]â 6WDORZD NDZLDUND 0LQL 3OXV SRM ² Ă€ OLÄŤDQNL HVSUHVVR *DW *$51(&=., 3/ ]â 6WDORZ\ FKOHEDN 5HWUR ] SRNU\ZĆ ² GHVNĆ GR NURMHQLD SLHF]\ZD [ [ FP -DPLH 2OLYHU &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

20

0DU]HF

RSUDFRZDQLH =RĂ€ D 0DOLFND

SĹ‚odkie

modne kreacje ZH ZQĂšWU]X

Na tapecie 1

Klasyczne wzory, które do tej pory występowały wyłącznie na tapetach, rozprzestrzeniają się na inne powierzchnie. Jeden francuski, drugi brytyjski, oba dobrze znane i znów poşądane. opracowanie: Anna Oporska zdjęcia: serwisy prasowe firm

Toile de Jouy to francuski wzĂłr VNâDGDMĆF\ VLÄ‹ ] PDâ\FK SRZLHORQ\FK VFHQHN URG]DMRZ\FK =D]Z\F]DM MHVW WR EâÄ‹NLWQ\ U\VXQHN QD ELDâ\P WOH 0RW\Z WHQ XZLHOELDâD 0DULD $QWRQLQD ']LÄ&#x; SU]\SRPLQD QDP R GDZQ\FK VLHOVNLFK F]DVDFK

$EDÄŤXU ] WNDQLQ\ Sass and Belle 6SRGQLH L EOX]ND ZH Z]yU 7RLOH GH -RX\ /RUHQ]R 6HUDĂ€ QL .RPSOHW SRÄ&#x;FLHOL 7RLOH Marks & Spencer 7NDQLQD RELFLRZD 7RLOH GH 3RXOHW &DEEDJHV 5RVHV 0DJQHW\F]QD UDPND QD ]GMÄ‹FLH 7RLOH GH -RX\ Marks & Spencer )LOLÄŤDQND ]H VSRGNLHP 7RLOH GH -RX\ Marks & Spencer

22

Marzec 2016

3

2

4 5 6

1

:LOOLDP 0RUULV ]DVâ\QĆâ w XIX wieku jako autor OLF]Q\FK Z]RUyZ WNDQLQ L WDSHW NWyUH ZSLV\ZDâ\ VLċ Z UXFK RGQRZ\ U]HPLRVâ $UWV &UDIWV 'R G]Lğ Z\NUHRZDQH SU]H] QLHJR GHVHQLH ]GRELĆ XEUDQLD PHEOH L GRGDWNL 6Ć SRQDGF]DVRZH

2

4

3

7NDQLQD SURMHNWX :LOOLDPD 0RUULVD Morris & Co. 6XNLHQND QD UDPLĆF]ND (UGHP 7DSLFHURZDQ\ IRWHO 0RUULV %HUNHOH\ 0DJQD .RV] QD ğPLHFL $FDQWKXV DUWVDQGFUDIWVOLYLQJ FR XN 2NUĆJâD WDFD 6WUDZEHUU\ 7KHLI $U\ 7UD\V 7RUQLVWHU ] NROHNFML /LEHUW\ ; 'U 0DUWHQV 6

5

lekcja stylu

Styl RUSTYKALNY P O W R ÓT D O KO R Z E N I

tekst: Anna Oporska; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Jest jak wspomnienie wakacji na wsi i zapach babcinej szarlotki. Styl rustykalny to ostoja naturalności i prostoty we współczesnych zabieganych czasach. Kamienne rewolucje 0RĩG]LHU]H L LQQH WUDG\F\MQH SU]\ERU\ NXFKHQQH PDMĆ VZRMH QDOHīQH PLHMVFH Z UXVW\NDOQHM NXFKQL 7R G]LċNL QLP QD QRZR RGNU\ZDP\ SU]\MHPQRğý JRWRZDQLD 0RĩG]LHU] ] PDUPXURZ\P WâXF]NLHP 'XND

Zrodzone z natury 3U]HGPLRW\ Xī\WNRZH Z\JOĆGDMĆFH MDNE\ VWZRU]\âD MH QDWXUD VWDQRZLĆ HVHQFMċ VW\OX UXVW\NDOQHJR 'UHZQLDQD PLVD %R&RQFHSW

$XWHQW\F]Q\FK ZQÚWU] UXVW\NDOQ\FK SR]RVWDïR MXĝ QLHZLHOH 6È SHïQH GUHZQLDQ\FK UÚF]QLH URELRQ\FK PHEOL Z\V]\ZDQ\FK PDNDWHN QLHFR QLH]JUDEQHM FHUDPLNL L RELHNWöZ V]WXNL OXGRZHM QDMF]ÚĂFLHM VDNUDOQHM 'OD MHGQ\FK WURFKÚ ]DJUDFRQH L SU]HïD GRZDQH GOD LQQ\FK SHïQH XURNX ']LĂ Z QLHFR RGĂZLHĝRQHM L XQRZRF]HĂQLRQHM IRUPLH ZUDFDMÈ GR ïDVN 6W\O UXVW\NDOQ\ Z\ZRG]L VLÚ ]H ZVL UXVW\NDOL]P ZHGïXJ VïRZ QLND MÚ]\ND SROVNLHJR WR ]DPLïRZDQLH GR ĝ\FLD ZLHMVNLHJR :\UöVï ] MHM SURVWRW\ V]ODFKHWQRĂFL SU]\ZLÈ]DQLD GR QDWXU\ DOH L SHZQHM QDLZQRĂFL &KRÊ EU]PL VZRMVNR WR SU]\ZÚGURZDï GR QDV ]]D RFHDQX 3LHUZV]H PHEOH UXVW\NDOQH SRZVWDï\ Z 6WD QDFK =MHGQRF]RQ\FK QD SU]HïRPLH ;9,,, L ;,; ZLHNX 3RF]ÈWNR ZR Z\NRQ\ZDOL MH ELHGQL OXG]LH ] WDQLFK SRZV]HFKQLH GRVWÚS Q\FK PDWHULDïöZ ļ QDMF]ÚĂFLHM ] GUHZQD -HGQDN ]D Rğ FMDOQ\ SRF]ÈWHN VW\OX UXVW\NDOQHJR Z PHEODUVWZLH SU]\MPXMH VLÚ GR SLHUR URN NLHG\ SRZVWDïR NU]HVïR RJURGRZH $GLURQGDFN ]DSURMHNWRZDQH SU]H] 7KRPDVD /HH 6WZRU]\ï RQ PHEHO VNïD GDMÈF\ VLÚ ] MHGHQDVWX HOHPHQWöZ SRFKRG]ÈF\FK ] MHGQHM GHVNL

24

0DU]HF

‚‚

Fot. B Goods

Wnętrza rustykalne w nieco odświeżonej i unowocześnionej formie wracają do łask

Marzec 2016

25

Fot. Villeroy & Boch

lekcja stylu

26

Marzec 2016

Wersja rozbielona /LWH GUHZQR SU]HFLHUNL ELHO EHī MDVQH ğFLDQ\ L URğOLQ\ 6W\O UXVW\NDOQ\ OXEL Z\VWċSRZDý UyZQLHī Z WDNLHM ZHUVML -DGDOQLD XU]ĆG]RQD PHEODPL ] NROHNFML 0DQJR 9LQWDJH %HOED]DDU

Odrodzenie rzemiosła 0HEOH Z NWyU\FK ZLGDý SUDFċ OXG]NLFK UĆN SRZLQQ\ VLċ ]QDOHĩý Z UXVW\NDOQ\FK ZQċWU]DFK 1DMOHSLHM drewniane OXE PHWDORZH 6WRâHN 0LGVXQG GHVLJQERWVFKDIW FRP

Tradycja pod stopami 3â\WNL Z WUDG\F\MQH Z]RU\ EĆGĩ VW\OL]RZDQH QD VWDUH ZSURZDG]Ć GR ZQċWU]D RGSRZLHGQL NOLPDW 5ċF]QLH URELRQH NRORURZH Sâ\WNL FHPHQWRZH 3XUSXUD

.U]HVïR PLDïR PX VïXĝ\Ê GR Z\SRF]\QNX Z GRPNX OHWQLVNRZ\P SRïRĝRQ\P QD ]ERF]DFK DPHU\NDñVNLFK JöU $GLURQGDFN VWÈG MHJR QD]ZD 1LHVNRPSOLNRZDQ\ SURMHNW GUHZQLDQHJR PHEOD RELHJï FDïÈ $PHU\NÚ L SR G]LĂ G]LHñ ]GREL ]LHORQH SU]\GRPRZH ]DNÈWNL QD FDï\P ĂZLHFLH &R ZLÚFHM NU]HVïR ]DSRF]ÈWNRZDïR ZVSöïF]HVQÈ PRGÚ QD SURVWH L QDWXUDOQH XU]ÈG]DQLH ZQÚWU] 6W\O UXVW\NDOQ\ FKDUDNWHU\]XMH VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP SURVWR WÈ QDWXUDOQRĂFLÈ EH]SUHWHQVMRQDOQRĂFLÈ L SU]\ZLÈ]DQLHP GR U]HPLRVïD 1DMZDĝQLHMV]\P PDWHULDïHP MHVW GUHZQR ļ SRZLQ QR VLÚ SRMDZLDÊ QD SRGïRJDFK ĂFLDQDFK VXğ WDFK PHEODFK 3RZLHU]FKQLD GUHZQLDQ\FK PHEOL SRZLQQD E\Ê Z\UD]LVWD 6SÚNDQLD ZLGRF]QH XVïRMHQLH F]\ VÚNL VÈ WX ]DOHWÈ :VSöïF]H VQH PHEOH UXVW\NDOQH F]ÚVWR E\ZDMÈ VSHFMDOQLH SRVWDU]DQH DE\ OHSLHM VLÚ ZSLV\ZDï\ Z VW\OLVW\NÚ 0RĝQD QD SU]\NïDG OD NLHURZDQH PHEOH SRGGDÊ ïXJRZDQLX -HVW WR SURFHV SROHJDMÈF\ QD ]G]LHUDQLX ZLHU]FKQLFK SRZïRN GUHZQD G]LÚNL F]HPX PH EHO ]\VNXMH VXURZ\ Z\JOÈG : UXVW\NDOQ\FK ZQÚWU]DFK V]WXF] QLH SRVWDU]DQH E\ZDMÈ WDNĝH SRGïRJL = SHZQRĂFLÈ SRZLHU]FK QLH QD Z\VRNL SRï\VN QLH PDMÈ WX UDFML E\WX =DĂ FHQLRQH VÈ Z\UD]LVWH FKURSRZDWH IDNWXU\ QD SU]\NïDG NDPLHQQH &]Ú VWR ZLÚF ĂFLDQ\ VÈ Z\ïRĝRQH NDPLHQLHP D SRGïRJL QDĂODGXMÈ

Postarzane drewno 7X ZV]\VWNR FR ZLHNRZH MHVW Z FHQLH = EUDNX VWDUHJR GUHZQD PRīQD VLċ ]DGRZROLý V]WXF]QLH SRVWDU]DQ\P 6W\OL]RZDQD NRPRGD Inne Meble

0DU]HF

27

‚‚

Niepodzielnie panują tu naturalne barwy. Kolorystykę uszlachetnia czysta bądź złamana biel często zestawiona z granatem lub błękitem

28

Marzec 2016

Fot. Ludlow Stoves Ltd

lekcja stylu

W barwach natury %HīH EUĆ]\ L ELHO WR V]WDQGDURZH NRORU\ Z UXVW\NDOQ\FK ZQċWU]DFK :QRV]Ć GR QLFK FLHSâĆ L SU]\WXOQĆ DWPRVIHUċ )RW )XUQLQRYD

Dwie natury &KRý ZLHOH UXVW\NDOQ\FK PHEOL Z\JOĆGD QD VWDUH WR Z U]HF]\ZLVWRğFL VĆ QRZH 3RVWDU]DQH IURQW\ F]ċVWR NRQWUDVWXMĆ ] QRZRF]HVQ\P ZQċWU]HP .RPRGD 0RJJ =LR 7RP *R 0RGHUQ )XUQLWXUH

NDPLHQQH : UXVW\NDOQ\FK ZQÚWU]DFK QLHSRG]LHOQLH SDQXMÈ QDWXUDOQH EDUZ\ RGFLHQLH ]LHPL ]LHOHñ .RORU\VW\NÚ XV]ODFKHW QLD F]\VWD EÈGě ]ïDPDQD ELHO F]ÚVWR ]HVWDZLRQD ] JUDQDWHP OXE EïÚNLWHP 3RïÈF]HQLH ELHOL L JUDQDWX ]D]Z\F]DM SRMDZLD VLÚ QD FHUDPLFH QLH W\ONR Z ]DVWDZLH VWRïRZHM ļ FHUDPLF]QH Sï\WNL XP\ZDOND D QDZHW JDïNL GR PHEOL VÈ ]QDNRPLW\P X]XSHïQLH QLHP Z\VWURMX 6LHOVNL FKDUDNWHU ZQÚWU] SRGNUHĂOÈ WDNĝH Z\UR E\ ] ZLNOLQ\ VXV]RQH NZLDW\ QS RSUDZLRQH Z UDPNL PDNDWNL NRURQNL L OQLDQH REUXV\ :QÚWU]D UXVW\NDOQH SRZLQQ\ E\Ê SU]\WXOQH &]ÚVWR VÈ Z QLFK SLHFH NDĠ RZH EÈGě NR]\ SRMDZLD VLÚ ZLHOH SU]HGPLRWöZ GHNR UDF\MQ\FK WNDQLQ RUD] SDPLÈWHN 1LH WU]HED MHGQDN ]DVWDZLDÊ PLHV]NDQLD ELEHORWDPL ĝHE\ Z\NUHRZDÊ UXVW\NDOQ\ NOLPDW .LOND WUDIQLH GREUDQ\FK GRGDWNöZ Z ]XSHïQRĂFL Z\VWDUF]\ 8U]ÈG]DMÈF ZQÚWU]H Z W\P VW\OX SRZLQQLĂP\ SRQDGWR ]UH ]\JQRZDÊ ] SU]HGPLRWöZ R ]E\W VNRPSOLNRZDQ\FK IRUPDFK Z\NRQDQ\FK ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK RUD] Z DJUHV\ZQ\FK NROR UDFK 3R]ZROL WR QD X]\VNDQLH QDWXUDOQHJR Z\VWURMX GR SHZQH JR VWRSQLD VXURZHJR DOH MDNĝH SHïQHJR XURNX W

Styl rustykalny cechy

: 3 , * 8 á& (

QDWXUDOQRğý VXURZRğý SURVWRWD EH]SUHWHQVMRQDOQRğý SU]\ZLĆ]DQLH GR U]HPLRVâD SU]\WXOQRğý

kolory

EUĆ]\ EHīH ELHOH RGFLHQLH ]LHPL QDWXUDOQD ]LHOHĕ EâċNLW JUDQDW

PDWHULDâ\

GUHZQR NDPLHĕ ZLNOLQD FHUDPLND QDWXUDOQH WNDQLQ\ MDN OHQ WNDQLQ\ R Z\UDĩQ\FK VSORWDFK

GRGDWNL

ZLNOLQRZH NRV]H L PHEOH OQLDQH REUXV\ FHUDPLF]QH QDF]\QLD VXV]RQH NZLDW\ PDNDWNL NRURQNRZH VHUZHWNL

cn

REKLAMA

ze ล wiata designu

PORCELANA pobudzajฤ ca zmysล y tekst: Anna Oporska; zdjฤ cia: Polskie Fabryki Porcelany โ ฤ mielรณwโ i โ Chodzieลผโ S.A.

0DUHN &HFXรขD โ kurator projektu ] XF]HVWQLF]Nฤ ZDUV]WDWyZ Akvile Zukauskaite

-HG]HQLH Z VZRLP ฤ ]\F]Q\P DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]P\VรฏRZ\P DVSHNFLH PRฤ H VWDQRZLร QLHZ\F]HUSDQH ฤ UรถGรฏR LQVSLUDFML GOD SURMHNWDQWรถZ V]F]HJรถOQLH W\FK ]DMPXMร F\FK VLร SRUFHODQร NWรถUD QLHRG]RZQLH MHVW ]ZLร ]DQD ] NXOLQDULDPL 0Lร G]\ LQQ\PL ] WHJR SU]HNRQDQLD QDURG]Lรฏ VLร SROVNL SURMHNW $UW )RRG NWรถU\ ]RVWDรฏ ]UH DOL]RZDQ\ MXฤ SR UD] WU]HFL -HVW RQ RUJDQL]RZDQ\ SU]H] ,QVW\WXW LP $GDPD 0LFNLHZLF]D 0RGXV 'HVLJQ ฤผ VWX GLR 0DUND &HFXรฏ\ NXUDWRUD WHJR SURMHNWX ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] ฤ UPร 3ROVNLH )DEU\NL 3RUFHODQ\ L MHM QDMPรฏRGV]ร PDUNร mPLHOรถZ 'HVLJQ 6WXGLR : SURMHNFLH ELRUร XG]LDรฏ VWXGHQ FL ] WU]HFK XF]HOQL SURMHNWRZ\FK $NDGHPLL 6]WXN 3Lร NQ\FK Z *GDรฑVNX &HQWUDO 6DLQW 0DUWLQV Z /RQG\QLH RUD] 3UDWW ,QVWLWXWH Z 1RZ\P -RUNX ,GHร $UW )RRG MHVW VWZRU]HQLH PLร G]\QDURGRZHJR ฤ URGRZL VND SURMHNWDQWรถZ NWรถU]\ SRSU]H] Z\PLDQร LQVSLUDFML RUD] GRฤ ZLDGF]Hรฑ SU]H] WU]\ W\JRGQLH ZVSรถรฏSUDFXMร QD ZDUV] WDWDFK Z mPLHOรถZ 'HVLJQ 6WXGLR NWรถUH G]LDรฏD SU]\ IDEU\FH Z mPLHORZLH : WUDNFLH ZDUV]WDWรถZ SURMHNWRZ\FK RUD] NXOL QDUQ\FK XF]HVWQLF\ VSUDZG]DMร MDNLH Vร NXOWXURZH DVSHNW\

30

Marzec 2016

VSRฤ \ZDQLD SRVLรฏNรถZ RUD] MDN VPDN L VSRVรถE SU]\U]ร G]DQLD SRWUDZ ZSรฏ\ZDMร QD IRUP\ LFK SRGDZDQLD :V]\VWNR SR WR DE\ ]DSURMHNWRZDร FHUDPLF]QH QDF]\QLD EH]SRฤ UHGQLR LQ VSLURZDQH MHG]HQLHP 7ZRU]RQH SUDFH SODVXMร VLร PLร G]\ V]WXNร D Z]RUQLFWZHP L FKRร SU]HZDฤ QLH Vร ZROQH RG W\SRZHM IXQNFMRQDOQRฤ FL LFK IRUP\ Vร ฤ FLฤ OH GRSDVRZDQH GR PRฤ OLZR ฤ FL PDVRZHM SURGXNFML : WU]HFLHM HG\FML Z]Lร รฏR XG]LDรฏ MHGHQD VWX VWXGHQWรถZ +DVรฏHP SU]HZRGQLP W\P UD]HP E\รฏ\ ]P\Vรฏ\ 6WXGHQFL PLHOL VLร VNXSLร QD ]P\VรฏRZ\P DVSHNFLH MHG]HQLD ฤผ 7HJRURF]QD HG\FMD SU]\QLRVรฏD ZLHOH MHV]F]H ฤ PLHOV]\FK QLฤ GRW\FKF]DV UR]ZLร ]Dรฑ L IRUP 7R QLH]Z\NOH NRQVWUXNW\ZQH

2

.ROHNFMD PLVHN SRZVWDâD Z UDPDFK SLHUZV]HM HG\FML SURMHNWX $UW )RRG SURM 'RPLQLND %ĩG]LDN

1

6HULD QDF]\Ä• )RRGDODWLRQ MHG]HQLRKDODFMD SURM -XVW\QD &KRGQLNLHZLF] ] *GDÄ•VND

3

.ROHNFMD QDF]\Ä• $\LD 0DYUL DXWRUVWZD 0DJGDOHQ\ 7KHRGRURX ] &HQWUDO 6DLQW Martins w Londynie

4

Soczysty dzbanek WR G]EDQHN SRâĆF]RQ\ ] Z\FLVNDUNĆ GR VRNyZ SURM )LOLS 1LÄ«\Ä•VNL VWXGHQW JGDÄ•VNLHM $63

Marzec 2016

31

ze świata designu

‚‚

Jedzenie stanowi niewyczerpane źródło inspiracji dla projektantów, szczególnie tych zajmujących się porcelaną, która nieodzownie wiąşe się z kulinariami.

5

2EUDFDMĆFH VLÄ‹ VRVMHUNL SURM $JQLHV]NL 6XâNRZVNLHM ] $63 Z *GDÄ•VNX

32

0DU]HF

6

.ROHNFMD SRUFHODQ\ VWRรขRZHM 6XEVWDQFMH Z LORฤ FLDFK SURM $NYLOH =XNDXVNDLWH ] &HQWUDO 6DLQW 0DUWLQV Z /RQG\QLH

ฤ H PรฏRG]L SURMHNWDQFL VWDUDMร VLร Z\Mฤ ร SR]D ]QDQH L RVZRMRQH IRUP\ SRV]XNXMร F LQVSLUDFML QLH Z PDWHULDOQ\FK SU]HGPLRWDFK DOH ZH ZรฏDVQ\FK ]P\VรฏDFK 7R V]F]HJรถOQLH WUXGQH ]DGDQLH NWรถUH Z W\P URNX SU]\QLRVรฏR ]DVNDNXMร FH GOD ZV]\VWNLFK HIHNW\ ฤผ SRGVXPRZXMH 0DUHN &HFXรฏD : UDPDFK SURMHNWX SRZVWDรฏD PLร G]\ LQQ\PL NROHNFMD $\LD 0DYUL DXWRUVWZD 0DJGDOHQ\ 7KHRGRURX VWXGHQWNL ORQG\รฑVNLHM XF]HOQL -HVW WR SRUFHODQRZD ]DVWDZD NWรถUD SU]HQRVL QD VWรถรฏ GRฤ ZLDGF]HQLD ] JULOORZDQLD QD ]HZQร WU] .V]WDรฏW\ QDF]\รฑ QDฤ ODGXMร IRUP\ QDWXUDOQ\FK NDPLHQL 3RZRGXMH WR ฤ H NROHNFMD PD Z VRELH L QDWXUDOQRฤ ร L Z\UDฤ QRZDQLH ,QQD VWXGHQWND ] /RQG\QX SRFKRG]ร FD ] /LWZ\ $NYLOH =XNDXVNDLWH SRVWDZLรฏD QD SURVWRWร =DSURSRQRZDรฏD NROHNFMร ZLHORIXQNF\MQ\FK QDF]\รฑ R EDUG]R VNRQGHQVRZDQ\FK IRUPDFK ,FK NV]WDรฏW\ ]RVWDรฏ\ ]DLQVSLURZDQH VSU]ร WHP VSRW\NDQ\P Z EURZDUDFK =DRZRFRZDรฏR WR SRZVWDQLHP QDF]\รฑ R LQQRZDF\MQ\FK L ]DVNDNXMร F\FK IRUPDFK

1D SURVWRWร SRVWDZLรฏD UรถZQLHฤ SROVND VWXGHQWND JGDรฑVNLHM XF]HOQL $JQLHV]ND 6XรฏNRZVND 3URMHNWDQWND ]DSURSRQRZDรฏD REUDFDMร FH VLร VRVMHUNL R IRUPDFK ]DF]HUSQLร W\FK RG G]LHFLร F\FK ]DEDZHN ฤผ Eร F]NรถZ : F]DVLH REUDFDQLD VNรฏDGQLNL Z ฤ URGNX PLHV]DMร VLร ]H VREร FR ZSURZDG]D HOHPHQW ]DEDZ\ GR SURFHVX SU]\JRWRZ\ZDQLD MHG]HQLD 7R W\ONR QLHNWรถUH ] RU\JLQDOQ\FK SURMHNWรถZ SU]\V]รฏ\FK GHVLJQHUรถZ NWรถUH SRZVWDรฏ\ Z F]DVLH WU]\W\JRGQLRZ\FK ZDUV]WDWรถZ :\SUDFRZDQH UR]ZLร ]DQLD PDMร VWDQRZLร SURSR]\FMH SU]H]QDF]RQH Z V]F]HJรถOQRฤ FL GOD V]HIรถZ NXFKQL RUD] UHVWDXUDFML &]ร ฤ ร SURMHNWรถZ PD V]DQVร QD Sรถฤ QLHMV]H ZGURฤ HQLH GR SURGXNFML (IHNW\ SUDF\ VWXGHQWรถZ Z UDPDFK WU]HFLHM HG\FML $UW )RRG E\รฏ\ SUH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH Z $NDGHPLL 6]WXN 3Lร NQ\FK Z *GDรฑVNX RUD] SRGF]DV %ULWLVK &HUDPLF %LHQQDOH Z /RQG\QLH 3RGVXPRZDQLHP SURMHNWX E\รฏD Z\VWDZD Z 3UDWW ,QVWLWXWH Z 1RZ\P -RUNX Z GQLDFK ฤผ OLVWRSDGD W cn

0DU]HF

33

filmowe ZQÚWU]D

Z widokiem QD À RUG\ Nowoczesny dom w duchu architektury organicznej odegrał jedną z głównych ról w filmie „Ex Machina”. Jego pełne szlachetnej prostoty wnętrza stały się scenerią dla związku między człowiekiem a maszyną. tekst: Anna Oporska zdjęcia: United International Pictures, serwisy prasowe firm

: Z\GDQLX GRVWċSQ\P QD WDEOHWDFK L VPDUWIRQDFK PRīHV] REHMU]Hý IUDJPHQW\ WHJR À OPX

34

0DU]HF

3â\WNL ğFLHQQH z betonu 3D Diament, Klinika Betonu

2EURWRZ\ fotel Carlton, BoConcept

/DPSD ZLV]ĆFD Big Copper, Bloomingville

„Ex Machina” jest zgodnie uznawany za jeden z najlepV]\FK ğOPöZ PLQLRQHJR URNX 'HELXWDQFNL REUD] UHĝ\VHUD $OH[D *DUODQGD RSRZLDGD KLVWRULÚ 1DWKDQD 2VFDU ,VDDF ļ PLOLRQHUD VDPRWQLND L WHFKQRORJLF]QHJR JHQLXV]D NWöU\ VSURZDG]D GR VZRMHJR GRPX QD $ODVFH SURJUDPLVWÚ NRPSXWHURZHJR &DOHED 'RPKQDOO *OHHVRQ 0D RQ VSUDZG]LÊ F]\ PDV]\QD NWöUÈ VWZRU]\ï 1DWKDQ XSRGREQLïD VLÚ GR LVWRW\ OXG]NLHM 'RP SRïRĝRQ\ MHVW Z NRPSOHWQHM JïXV]\ ] GDOD RG F\ZLOL]DFML SRĂUöG ODVöZ L JöU -HVW WR QRZRF]HVQ\ EXG\QHN Sï\QQLH ZWDSLDMÈF\ VLÚ Z NUDMREUD] ļ 3RG ZLHORPD Z]JOÚGDPL WR QLH MHVW GRP WR RĂURGHN EDGDZF]\ ļ PöZL Z SHZQ\P PRPHQFLH 1DWKDQ : U]HF]\ZLVWRĂFL WR DQL GRP DQL RĂURGHN EDGDZF]\ D KRWHO -XYHW /DQGVFDSH 7R ZïDĂQLH Z QLP NUÚFRQR ğOP +RWHO SRïRĝRQ\ Z 1RUZHJLL Z PDORZQLF]HM GROLQLH 9DOOGDO ]DFKZ\FD QRZRF]HVQÈ NRQVWUXNFMÈ &]ÚĂÊ ]GMÚÊ NUÚFRQR WDNĝH Z ]QDMGXMÈFHM VLÚ Z SREOLĝX SU\ZDWQHM SRVLDGïRĂFL +RWHO L GRP ]DSURMHNWRZDOL FL VDPL DUFKLWHNFL G]LÚNL F]HPX ğOPRZFRP XGDïR VLÚ ]DFKRZDÊ FLÈJïRĂÊ VW\OLVW\F]QÈ 2ED EXG\QNL ]GRE\ï\ GXĝH X]QDQLH ]D VZRMÈ RUJDQLF]QÈ SURVWRWÚ QRZRF]HVQ\ GHVLJQ L SLÚNQÈ ORNDOL]DFMÚ 1D VUHEUQ\P HNUDQLH SUH]HQWXMÈ VLÚ ]MDZLVNRZR 'RP 1DWKDQD RG SLHUZV]\FK FKZLO XU]HND SU]HGH ZV]\VWNLP PDORZQLF]\P SRïRĝHQLHP &]ÚĂÊ ĂFLDQ ]RVWDïD FDïNRZLFLH SU]HV]NORQD G]LÚNL F]HPX JUDQLFD PLÚG]\ ZQÚWU]HP D ]HZQÚWU]HP Z\GDMH VLÚ ]DWDUWD 6]F]HJöOQLH ZLGDÊ WR Z VDORQLH ļ SLHUZV]\P SRPLHV]F]HQLX GRPX NWöUH RJOÈGDP\ 1LH W\ONR MHGQD ]H ĂFLDQ MHVW SU]HV]NORQD DOH GR WHJR RG SöïQRF\ SRNöM ]DP\ND QDWXUDOQD VNDïD NWöUD ]RVWDïD ZïÈF]RQD GR SURMHNWX ķ:G]LHUDMÈFDĵ VLÚ GR ĂURGND VNDïD ZUD] ]H V]NïHP Z\JOÈGD VSHNWDNXODUQLH ļ GRVNRQDïD UHDOL]DFMD NRQFHSWX DUFKLWHNWXU\

Kieliszek do wina, Orrefors E\ .DUO /DJHUIHOG

Poduszka kilimowa Kelim XL, Hübsch

Stolik z betonu architektonicznego Lignum, Bettoni

RUJDQLF]QHM =ZLÈ]HN ] RWRF]HQLHP SRGNUHĂODMÈ ]DVWRVRZDQH ZH ZQÚWU]X PDWHULDï\ ļ GUHZQR EHWRQ NDPLHñ : Z\VWURMX QLH ]QDMG]LHP\ V]WXF]Q\FK PDWHULDïöZ WDNLFK MDN SODVWLN $UDQĝDFMD ZQÚWU] MHVW PLQLPDOLVW\F]QD L QRZRF]HVQD 0HEOH ]RVWDï\ VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH L RJUDQLF]RQH GR QLH]EÚGQHJR PLQLPXP VRID VWöï NU]HVïD IRWHOH MHGQD NRPRGD 1LH ZLGDÊ ĝDGQ\FK V]DI V]DIHN SöïHN ļ ]RVWDï\ VSU\WQLH XNU\WH DE\ QLH ]DFLHPQLDÊ DUFKLWHNWXU\ : FDï\P GRPX QLH PD WDNĝH R]GöE QD ĂFLDQDFK REUD]öZ F]\ LQQ\FK HOHPHQWöZ GHNRUDF\MQ\FK 3RMDZLDMÈ VLÚ QDWRPLDVW RFLHSODMÈFH ZQÚWU]D WNDQLQ\ :LG]LP\ G\ZDQ\ ļ QDWXUDOQH L SHUVNLH ļ IXWU]DQH QDU]XW\ L SRGXV]NL Z RULHQWDOQH Z]RU\ :DĝQÈ UROÚ RGJU\ZD WDNĝH RĂZLHWOHQLH ļ Z NRñFX MHVWHĂP\ QD SöïQRF\ 'R ZQÚWU] ZSURZDG]RQR OLF]QH ODPS\ VXğWRZH R SURVW\FK DOH GHVLJQHUVNLFK RSUDZDFK : ğOPLH ZLG]LP\ UöZQLHĝ SRPLHV]F]HQLD ]QDMGXMÈFH VLÚ FDïNRZLFLH SRG ]LHPLÈ 6È RQH MHV]F]H EDUG]LHM VXURZH QLĝ WH QD JöUQ\P SR]LRPLH 3RG ]LHPLÈ Z]GïXĝ GïXJLHJR NRU\WDU]D UR]ORNRZDQR V\SLDOQLH SUDFRZQLH QDXNRZH RUD] ODERUDWRULD 1DWKDQD : MHGQ\P ] SRPLHV]F]Hñ ]QDMGXMH VLÚ $YD ļ LQWHOLJHQWQ\ URERW R U\VDFK F]ïRZLHND 7\ONR W\OH L Dĝ W\OH Z\VWDUF]\ïR E\ VWZRU]\Ê QLH]Z\NOH Z\PRZQH ZQÚWU]D ,FK VLïD WNZL Z ]DVWRVRZDQ\FK PDWHULDïDFK L SRZLÈ]DQLX Z\VWURMX ] RWRF]HQLHP 6WDï\ VLÚ LGHDOQÈ VFHQHULÈ GOD UR]ZDĝDñ QD WHPDW V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML .DĝG\ NRPX SU]\SDGï\ GR JXVWX ZQÚWU]D ] ķ([ 0DFKLQDĵ PRĝH Z QLFK FKRÊ QD FKZLOÚ ]DPLHV]NDÊ :\VWDUF]\ GRNRQDÊ UH]HUZDFML Z KRWHOX -XYHW /DQGVFDSH :VSDQLDïH GR]QDQLD JZDUDQWRZDQH 7U]HED VLÚ MHGQDN X]EURLÊ Z FLHUSOLZRĂÊ ļ RG F]DVX SUHPLHU\ ğOPX RELHNW SU]Hĝ\ZD REOÚĝHQLH WXU\VWöZ W cn

Marzec 2016

35

mistrzowie designu

Włoska R O B O T A

tekst: Anna Oporska; zdjęcia: www.novembre.it

)RW (PDQXHOH =DPSRQL

Projektowanie jest dla niego opowiadaniem historii. W jego wykonaniu są to często historie kontrowersyjne, które wzbudzają silne emocje. Fabio Novembre co chwila zaskakuje. Robot z sercem

)DELR 1RYHPEUH

1LHFR īDUWREOLZ\ UHJDâ URERW :ğUyG ELDâ\FK SyâHN SURMHNWDQW XPLHğFLâ MHGQĆ F]HUZRQĆ ² WR VHUFH UHJDâX PLHMVFH QD QDMFHQQLHMV]H GOD QDV SU]HGPLRW\

Wazon w pigułce :VSyâSUDFD ] ZâRVNLP SURGXFHQWHP V]NâD 9HQLQL ]DRZRFRZDâD NROHNFMĆ GZXNRORURZ\FK ZD]RQyZ R QD]ZLH +DSS\ 3LOOV F]\OL SLJXâNL V]F]ċğFLD

7R RQ ]DSURMHNWRZDï NU]HVïD +LP L +HU -HVW WR QRZD ZHUVMD NODV\F]QHJR NU]HVïD 9HUQHUD 3DQ WRQD GRSUDZLRQD V]F]\SWÈ HURW\NL : SODVWLNR Z\FK VLHG]LVNDFK RGFLVQÈï NV]WDïW\ OXG]NLHJR FLDïD 0HEOH Z]EXG]Lï\ QLHPDïH NRQWURZHUVMH :LHOX PöZLïR ĝH WU]HED PLHÊ WXSHW ĝHE\ Z]LÈÊ QD ZDUV]WDW 3DQWRQ &KDLU 7XSHW DOH WHĝ WDOHQW D W\FK )DELR 1RYHPEUH PD SRG GRVWDWNLHP 8URG]Lï VLÚ Z URNX ZH ZïRVNLP PLD VWHF]NX /HFFH : URNX ]DPLHV]NDï Z 0HGLRODQLH JG]LH RVLHP ODW SöěQLHM X]\ VNDï G\SORP DUFKLWHNWD =DUD] SRWHP Z\MHFKDï GR 1RZHJR -RUNX QD NXUV UHĝ\VHULL ğ OPRZHM QD 8QLZHUV\WHFLH 1RZHJR -RUNX 3R XNRñF]HQLX NXUVX SRZUöFLï GR 0HGLRODQX L RWZRU]\ï WDP VZR MH ZïDVQH VWXGLR -HJR GHELXW RGELï VLÚ JïRĂQ\P HFKHP ZH ZïRVNLP ĂURGRZLVNX SURMHNWRZ\P 1RYHPEUH SUH]HQWRZDï SURMHNW\ Z\P\NDMÈFH VLÚ XWDUW\P VFKHPDWRP QLHSRNRUQH SURZR NDF\MQH :\UD]LVWH SRUWIROLR V]\ENR ]DSHZQL ïR PX ]OHFHQLD RG WRSRZ\FK ZïRVNLFK PDUHN WDNLFK MDN &DSSHOOLQL 'ULDGH F]\ &DVDPDQLD

36

0DU]HF

: ODWDFK ļ E\ï G\UHNWRUHP DUW\VW\F] Q\P ğ UP\ %LVD]]D SURGXNXMÈFHM PR]DLNL 7R RQ SU]\F]\QLï VLÚ GR PLÚG]\QDURGRZHJR UR]ZR MX PDUNL L XJUXQWRZDï MHM SR]\FMÚ OLGHUD 7HUD] ]ZUDFDMÈ VLÚ GR QLHJR NROHMQH ğ UP\ WDNĝH VSR]D :ïRFK ļ /H[XV 3HSVL 5HHERN 6W\O 1RYHPEUH WUXGQR MHGQR]QDF]QLH ]GHğ QLR ZDÊ 3URMHNWXMH ]DUöZQR U]HF]\ R RUJDQLF]Q\FK DEVWUDNF\MQ\FK IRUPDFK MDN L SU]HGPLRW\ ZSLVX MÈFH VLÚ Z VSXĂFL]QÚ SRVWPRGHUQL]PX R VLOQLH ]GHğ QLRZDQ\FK NV]WDïWDFK 2Q VDP XQLND V]X Ġ DGNRZDQLD WHJR FR UREL QLH FKFH ĝHE\ QD]Z\ JR RJUDQLF]Dï\ ļ 3URFHV SURMHNWRZDQLD ]DF]\QD VLÚ ] SRWU]HE\ RSRZLDGDQLD KLVWRULL 3LV]Ú ZLÚF VFHQDULXV] D NOLHQW PDWHULDï GHWDOH VÈ SRVWD FLDPL WHM KLVWRULL *ïöZQ\P FHOHP SR]RVWDMH ]D FKRZDQLH VHQVX KLVWRULL NWöUÈ FKFÚ RSRZLHG]LHÊ SURGXNW MHVW MHM NRQVHNZHQFMÈ ļ WDN RSLVXMH VZöM SURFHV WZöUF]\ 3URGXNWHP XERF]Q\P MHJR KLVWR ULL MHVW PLÚG]\ LQQ\PL VWöï NWöU\ ] MHGQHM VWURQ\ ]DPLDVW W\SRZ\FK QöJ PD QRJL OXG]NLH D NRQ NUHWQLH QRJL EDOHWQLF\ -HVW UöZQLHĝ IRWHO 1HPR

‚‚

Wszystkie projekty Fabio Novembre łączy element zaskoczenia, niekonwencjonalność. Jak mówi sam ich twórca, zawsze warto patrzeć na rzeczy inaczej, „innymi oczami�.

Z nutÄ… erotyki .U]HVâD +LP L +HU SRZVWDâ\ Z URNX L Z\ZRâDâ\ VSRUH NRQWURZHUVMH 0LPR WR RG VLHGPLX ODW VĆ EHVWVHOOHUHP Ă€UP\ &DVDPDQLD NWyUD MH SURGXNXMH

Design z ludzkÄ… twarzÄ… 1HPR ]DSUH]HQWRZDQ\ SR UD] SLHUZV]\ SRGF]DV 6DORQH GHO 0RELOH WR ] ]HZQĆWU] SRZLÄ‹NV]RQD OXG]ND WZDU] R NODV\F]Q\FK U\VDFK D Z Ä&#x;URGNX Z\JRGQ\ IRWHO 7R MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK SURMHNWyZ 1RYHPEUH

0DU]HF

37

mistrzowie designu W świecie wyobraźni 1RYHPEUH ]DMPXMH VLċ WDNīH SURMHNWRZDQLHP ZQċWU] JâyZQLH SU]HVWU]HQL NRPHUF\MQ\FK 8QLND XWDUW\FK V]ODNyZ L WZRU]\ QLHSRZWDU]DOQH L ]DVNDNXMĆFH SURMHNW\

Bez końca 6\VWHP PRGXâRZ\FK VLHG]LVN PRīQD WDN XVWDZLý īHE\ XNâDGDâ VLċ Z VSLUDOċ NWyUĆ GD VLċ EH] NRĕFD UR]EXGRZ\ZDý 7HQ LQQRZDF\MQ\ PHEHO MHVW GRVWċSQ\ Z ZHUVML GR Xī\WNX Z GRPX L QD ]HZQĆWU]

38

0DU]HF

Luciola 7HQ ī\UDQGRO ]DSURMHNWRZDQ\ GOD 'ULDGH PLDâ SU]\SRPLQDý ğZLHWOLNL Z NODWFH

Meble ogrodowe

Stół na linach

2UJDQLF]QH L ]DVNDNXMĆFH NV]WDâW\ SURMHNWDQW QDGDâ PHEORP SU]H]QDF]RQ\P GR Xī\WNX ]HZQċWU]QHJR &KRý QLH SU]\SRPLQDMĆ WUDG\F\MQ\FK VLHG]LVN VĆ EDUG]R HUJRQRPLF]QH

:\GDMH VLċ MDNE\ EODW WHJR VWRâX XQRVLâ VLċ QD OLQDFK :LċNV]Rğý OLQHN VLċ SRUXV]D L PRīQD PLċG]\ QLPL XNU\ý QRJL /LQNL SRZVWDâ\ ] LQVSLUDFML RSRZLHğFLDPL R 7DU]DQLH EXMDMĆF\P VLċ QD OLDQDFK

Falująca sofa 1RYHPEUH OXEL NRQGHQVRZDý IRUP\ L QDGDZDý LP Sâ\QQ\ IDOLVW\ NV]WDâW ']LċNL WHPX MHJR PHEOH Z\GDMĆ VLċ EDUG]LHM QDWXUDOQH EOLīV]H QDWXU\

Srebrne place 3LD]]D F]\OL SODF MHVW ZDīQ\P HOHPHQWHP ZâRVNLHM XUEDQLVW\NL 1RYHPEUH VLċJQĆâ SR MHJR IRUPċ Z SURMHNFLH WDF ]UHDOL]RZDQ\P GOD 'ULDGH

R NV]WDïFLH OXG]NLHM WZDU]\ DOH WHĝ PRGXïRZH VLHG]LVNR $QG NWöUH PRĝQD XïRĝ\Ê Z NV]WDïW VSLUDOL 7R FR ïÈF]\ WH ZV]\VWNLH U]HF]\ WR HOHPHQW ]DVNRF]HQLD QLHNRQZHQFMRQDOQRĂÊ RUD] RGZDJD -DN PöZL VDP SURMHNWDQW ]DZV]H ZDUWR SDWU]HÊ QD U]HF]\ LQDF]HM ķLQQ\PL RF]DPLĵ ļ 6ZRMHM SLHUZV]HM FöUFH GDïHP QD LPLÚ 9HUGH : MÚ]\NX ZïRVNLP YHUGH WR ]LHORQ\ 0RMH QD]ZLVNR WR 1RYHPEUH FR ] NROHL R]QDF]D OLVWRSDG F]\OL RNUHV GHV]F]RZ\ V]DU\ L ]LPQ\ 1D]ZDQLH ZLÚF FöUNL =LHORQ\ /LVWRSDG E\ïR WDN QDSUDZGÚ VSU]HF]QRĂFLÈ VDPÈ Z VRELH &KFLDïHP Z WHQ VSRVöE SRND]DÊ MHM ĝHE\ ]DZV]H VWDUDïD VLÚ LQDF]HM SDWU]HÊ QD WR FR MÈ RWDF]D :WHG\ PRĝQD ZV]\VWNR ]DPLHQLÊ Z V]DQVÚ ļ PöZL SURMHNWDQW 1RYHPEUH PD GZLH FöUNL MHJR ĝRQD SRFKRG]L ] $UJHQW\Q\ 3U\ZDWQLH MHVW EDUG]R RSW\PLVW\F]Q\P RWZDUW\P L VNRU\P

GR ĝDUWöZ F]ïRZLHNLHP 1D S\WDQLH GODF]HJR QD SDOFX QRVL SLHUĂFLHñ Z NV]WDïFLH F]DV]NL ]DZV]H RGSRZLDGD ĝH QDOHĝDï GR MHJR SUDG]LDGND NWöU\ E\ï SLUDWHP ļ .DĝG\ SRZLQLHQ PLHÊ SU]\QDMPQLHM MHGQHJR SUDG]LDGND SLUDWD Z VZRLP GU]HZLH JHQHDORJLF]Q\P ļ PöZL QLH EH] XĂPLHFKX :ïRFK Z SRGREQLH ĝDUWREOLZ\P WRQLH F]ÚVWR Z\SRZLDGD VLÚ R VZRLFK SUDFDFK 3RWUDğ WHĝ MHGQDN ]XSHïQLH SRZDĝQLH L QLH]Z\NOH WUDIQLH PöZLÊ R ZVSöïF]HVQ\P GHVLJQLH ļ 3RZLQQLĂP\ Z\WZDU]DÊ ]QDF]QLH PQLHM D WR FR URELP\ URELÊ ]QDF]QLH OHSLHM &]DVDPL GHF\]MD ĝHE\ F]HJRĂ QLH URELÊ MHVW ZDĝQLHMV]D QLĝ ĝHE\ URELÊ ļ SRZLHG]LDï Z MHGQ\P ] Z\ZLDGöZ 1RYHPEUH PD MXĝ WHQ NRPIRUW ĝH PRĝH SU]HELHUDÊ Z SURMHNWDFK L UHDOL]RZDÊ W\ONR WH NWöUH JR LQWHUHVXMÈ 7\P EDUG]LHM F]HNDP\ QD QRZH SU]HGPLRW\ L QRZH KLVWRULH W cn

0DU]HF

39

kultowe rzeczy

1DMVรขDZQLHMV]D

kaล uลผa

Jego falistฤ nieregularnฤ formฤ znajฤ bez maล a wszyscy. Jest to najbardziej znany projekt fiล skiego projektanta Alvara Aalto. W tym roku wazon Savoy koล czy 80 lat. Jednak kulisy jego powstania dziล budzฤ pewne kontrowersje. tekst: Anna Oporska zdjฤ cia: Iittala

Alvar Aalto 2ร FMDOQLH MHVW MHG\Q\P DXWRUHP ZD]RQX 6DYR\ :LHOX EDGDF]\ MHGQDN SRGHMU]HZD ฤซH ]QDF]Q\ XG]LDรข Z SURMHNFLH PLDรขD ฤซRQD GHVLJQHUD $LQD

Rodzina Savoy :D]RQ Z\VWฤ SXMH Z ZLHOX UR]PLDUDFK 1DMZLฤ NV]\ PD PHWU Z\VRNRฤ FL -HVW WDNฤซH GRVWฤ SQ\ Z V]HURNLHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM

+LVWRULD QLHUHJXODUQHJR NV]WDรฏWX ZD]RQX 6DYR\ PD NLOND ZHUVML 3LHUZV]D XPDFQLDQD SU]H] VDPHJR SURMHNWDQWD PรถZL ฤ H LQVSLUDFMร GR MHJR SRZVWDQLD E\รฏ ZLGRN NDรฏXฤ \ ,QQD ZHUVMD JรฏRVL ฤ H ELRPRUฤ F]Q\ NV]WDรฏW E\รฏ LQVSLURZD Q\ ฤ รฑVNLPL ฤ RUGDPL L OLQLร EU]HJRZร )LQODQGLL 1LHNWรถU]\ GRSDWUXMร VLร ZbSURMHNFLH DOX]ML GR QD]ZLVND WZรถUF\ $DOWR R]QDF]D SR ฤ รฑVNX IDOร MHV]F]H LQQL ZLG]ร Z QLP IRUPร VNรถU]DQ\FK VSRGQL HVNLPRVNLHM NRELHW\ 3UDZGD ]DSHZQH OHฤ \ JG]LHฤ SRฤ URGNX 1LH]PLHQQ\ MHGQDN SR]RVWDMH IDNW ฤ H ZD]RQ $OYDUD $DOWR WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK QD ฤ ZLHFLH RELHNWรถZ ฤ รฑVNLHJR GHVLJQX +LVWRULD MHJR SR ZVWDQLD MHVW UรถZQLH FLHNDZD MDN VDP ZD]RQ 3RZVWDรฏ Z URNX MDNR SURMHNW QD NRQNXUV ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] KXWร V]NรฏD .DUKXOD ,LWWDOD *รฏรถZQ\P FHOHP NRQNXUVX E\รฏR Z\รฏRQLHQLH SURMHNWรถZ RGSRZLHGQLFK GR SRND]DQLD Z 3DU\ ฤ X QD :\VWDZLH ยฅZLDWRZHM Z URNX =DGDQLH SROHJDรฏR

40

0DU]HF

QD ]DSURMHNWRZDQLX V]NODQHJR QDF]\QLD FRG]LHQQHJR $DOWR GRVWDUF]\รฏ VHULร OXฤ Q\FK SURMHNWรถZ NWรถUH EDUG]LHM SU]\SRPLQDรฏ\ SU]\SDGNRZH V]NLFH QDZLร ]XMร FH GR PDU WZ\FK QDWXU NXELVWรถZ 3URMHNW ZD]RQX EH]DSHODF\MQLH ]GR E\รฏ SLHUZV]ร QDJURGร -HJR SURGXNFMD QDSRWNDรฏD MHGQDN NLOND WHFKQLF]Q\FK SUREOHPรถZ $DOWR PXVLDรฏ Z\JรฏDG]Lร QDMZLร NV]H NU]\ZL]Q\ DE\ ZD]RQ Z RJรถOH PรถJรฏ SRZVWDร 2U\JLQDOQ\ PRGHO PLHU]\รฏ FP L ]RVWDรฏ Z\SURGXNRZDQ\ ] F]\VWHJR EUร ]RZHJR QLHELHVNLHJR ]LHORQHJR L V]DUHJR V]NรฏD 2G UD]X SRZVWDรฏD FDรฏD NROHNFMD G]LHVLร FLX QDF]\รฑ ฤผ RG QLVNLFK L Sรฏ\WNLFK GR SUDZLH PHWURZ\FK ZD]RQรถZ :V]\VWNLH ]RVWDรฏ\ SRND]DQH ODWHP URNX Z 3DU\ฤ X Z ฤ รฑVNLP SDZLORQLH WDNฤ H ]DSURMHNWRZDQ\P SU]H] $DOWR : W\P VDP\P URNX ZD]RQ ]RVWDรฏ Z\EUDQ\ GR Z\SRVDฤ HQLD QRZR RWZDUWHM OXNVXVRZHM UHVWDXUDFML 6DYR\ Z +HOVLQNDFK 7R RG QLHM SU]HMร รฏ QD]Zร 'R WHM UHVWDXUDFML $DOWR ZUD]

Kapryśna kałuża 1LHUHJXODUQ\ NV]WDâW ZD]RQX Z ODWDFK E\â DZDQJDUGRZ\ L GOD ZLHOX V]RNXMĆF\ 6DYR\ XWRURZDâ GURJċ LQQ\P SURMHNWDQWRP HNVSHU\PHQWXMĆF\P ] RUJDQLF]Q\PL IRUPDPL

Funkcjonalna abstrakcja 0LPR RUJDQLF]QHJR NV]WDâWX ZD]RQ MHVW Z SHâQL IXQNFMRQDOQ\ 0RīQD JR Z\NRU]\VWDý ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP QD NZLDW\ EĆGĩ MDNR SRMHPQLN QD OyG F]\ QDF]\QLH QD SURGXNW\ VSRī\ZF]H

Rzemieślnicza produkcja .DīG\ ZD]RQ MHVW Z\WZDU]DQ\ UċF]QLH 3RZVWDMH ]H V]NâD NWyUH MHVW ZGPXFKLZDQH GR īHOLZQHM IRUP\ 3URGXNFMD 6DYR\ Z\PDJD ZLHONLHM SUHF\]ML L GRğZLDGF]HQLD

] ĝRQÈ $LQÈ ]DSURMHNWRZDï WDNĝH FDïH XPHEORZDQLH L RĂZLHWOHQLH :D]RQ ]QDMGRZDï VLÚ QD NDĝG\P VWROLNX D MHJR NDULHUD QDEUDïD UR]SÚGX ']LĂ 6DYR\ MHVW X]QDZDQ\ ]D Z\ELWQ\ RELHNW QXUWX RUJD QLF]QHJR Z GHVLJQLH &KRÊ MHJR SR]\FMD RG RVLHPG]LHVLÚ FLX ODW SR]RVWDMH QLH]DFKZLDQD WR XG]LDï VDPHJR $DOWR Z SURMHNFLH E\ZD SRGZDĝDQ\ :LHOX EDGDF]\ VXJHUXMH ĝH IDNW\F]Q\P DXWRUHP ZD]RQX MHVW $LQD $DOWR ĝRQD GHVL JQHUD 7R RQD RGQRVLïD ]QDF]QH VXNFHV\ Z SURMHNWRZDQLX V]NïD L WR RQD ]DLQWHUHVRZDïD PÚĝD WÈ G]LHG]LQÈ GHVLJQX 3RQDGWR ]Z\FLÚVWZR $DOWR Z NRQNXUVLH PRJïR E\Ê Z\QLNLHP ZVWDZLHQQLFWZD MHJR EOLVNLHM SU]\MDFLöïNL 2Wöĝ SURMHNWDQW PLDï SU]\MDFLöï R EDUG]R VLOQHM SR]\FML Z ğ ñVNLP SU]H P\ĂOH L VSRïHF]HñVWZLH %\OL WR 0DLUH L +DUU\ *XOOLFKVHQ 0DLUH SRFKRG]LïD ] URG]LQ\ $KOVWUùP GR NWöUHM QDOHĝDïD ğ UPD $KOVWUùP &RPSDQ\ 7R RQL RGNU\OL $DOWR GOD ĂZLDWD

UR]VïDZLOL JR Z ğ ñVNLHM VWROLF\ L SRPRJOL PX ]GRE\ZDÊ SUH VWLĝRZH ]OHFHQLD 3RZVWDQLH ZD]RQX 6DYR\ SRG ZLHORPD Z]JOÚGDPL Z\QLND ] ZSï\ZX *XOOLFKVHQöZ 7R ZïDĂQLH GR ğ UP\ $KOVWUùP QDOHĝDïD PDQXIDNWXUD V]NïD .DUKXOD ,LWWDOD NWöUD UR]SLVDïD NRQNXUV 7DNĝH GR $KOVWUùP QDOH ĝDï EXG\QHN ,QGXVWULDO 3DODFH QD NWöUHJR RVWDWQLP SLÚWU]H PLHĂFL VLÚ UHVWDXUDFMD 6DYR\ 'R WHJR 0DLUH *XOOLFKVHQ ]D VLDGDïD Z MXU\ NRQNXUVX Z NWöU\P QDJURGÚ JïöZQÈ ]GRE\ï ZD]RQ $DOWR 3UDZGRSRGREQLH UöZQLHĝ MHM LQLFMDW\ZÈ E\ïR ]OHFHQLH SURMHNWDQWRZL DUDQĝDFML UHVWDXUDFML 6DYR\ 7UXG QR VLÚ RSU]HÊ ZUDĝHQLX ĝH VXNFHV ZD]RQX PLDï ZLHOX RM FöZ 1D V]F]ÚĂFLH QLH MHVW WR VXNFHV V]WXF]QLH QDSÚG]DQ\ ļ 6DYR\ Z SHïQL ]DVïXĝ\ï QD X]QDQLH MDNLP VLÚ FLHV]\ MHJR IRUPD E\ïD SRG ZLHORPD Z]JOÚGDPL SU]HïRPRZD -DNL E\ï IDNW\F]Q\ XG]LDï $LQ\ $DOWR Z MHM SRZVWDQLX ļ WHJR SUDZGR SRGREQLH QLH GRZLHP\ VLÚ MXĝ QLJG\ W cn

0DU]HF

41

odkrycia polskiego designu 32-(01,., = Ī$5&,.,(0 6NâDGDMĆFD VLċ ] V]HğFLX HOHPHQWyZ NROHNFMD FHUDPLF]Q\FK SRMHPQLNyZ WR SURSR]\FMD GOD NUHDW\ZQ\FK RGELRUFyZ 0RīQD ERZLHP WZRU]\ý ZâDVQH ]HVWDZ\ GRELHUDMĆF RGSRZLHGQLH SRMHPQLNL GR VZRLFK SRWU]HE 3URMHNW ]RVWDâ Z\NRQDQ\ Z IDEU\FH SRUFHODQ\ .ULVWR੔

Janina Myronova 7R DUW\VWND NRPSOHWQD =DMPXMH VLċ PDODUVWZHP U]HĩEĆ D WDNīH FHUDPLNĆ DUW\VW\F]QĆ L Xī\WNRZĆ 1D VZRLP NRQFLH PD XG]LDâ Z SRQDG RVLHPG]LHVLċFLX Z\VWDZDFK V\PSR]MDFK L SOHQHUDFK ]DUyZQR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFĆ Adres strony: MDQLQDP\URQRYD FRP

7$/(5=( -$. 2%5$=<

7DOHU]H -DQLQ\ 0\URQRYHM VĆ R]GRELRQH NDONDPL QDV]NOLZQ\PL Z\NRQDQ\PL PHWRGĆ VLWRGUXNX *UDÀ NL QDQRV]RQH QD SRUFHODQċ ]D]Z\F]DM SU]HGVWDZLDMĆ V\WXDFMH ] ī\FLD FRG]LHQQHJR RUD] UHODFMH PLċG]\OXG]NLH ,FK ERKDWHUDPL E\ZDMĆ WHī ]ZLHU]ċWD V]F]HJyOQLH XNRFKDQH SU]H] DUW\VWNċ SV\

Ceramika w dobrym humorze

tekst: Izabela Zięba; zdjęcia: Janina Myronova, Aleksandra Miłan-Cholewa, Grzegorz Stadnik, Olga Grabiwoda

.DĝG\ NWR MÈ SR]QDï QDMFKÚWQLHM QD]\ZDïE\ MÈ SR SURVWX -DQLQND 1LHZLHOND SRVWXUD ĂPLHMÈFH VLÚ RF]\ L VNURPQRĂÊ ZSURVW SURSRUFMRQDOQD GR WDOHQWX RUD] SUDFRZLWRĂFL ļ WDND MHVW ZïDĂQLH -DQLQD 0\URQRYD &KRFLDĝ WD SRFKRG]ÈFD ]H ZVFKRGQLHM 8NUDLQ\ DUW\VWND SU]\JRGÚ ] FHUDPLNÈ ]D F]ÚïD SRQDG F]WHUQDĂFLH ODW WHPX GR WHM SRU\ QLH PRĝH VLÚ QDG]LZLÊ MDN EDUG]R ]DVNDNXMÈFD L QLHSU]HZLG\ZDOQD MHVW WD PDWHULD 3RZV]HFKQLH ZLDGRPR ĝH WRZDU]\V]ÈF\ FHUDPLF]QHPX U]HPLRVïX WUXGQ\ SURFHV WHFKQRORJLF]Q\ Z\PDJD GXĝHM SUDNW\NL FLHUSOLZRĂFL L HNVSHU\PHQWöZ 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR 'OD 0\URQRZHM UöZQLH LVWRW QD MHVW SUDFD QDG DVSHNWHP SURMHNWRZ\P DOH WHĝ HPR FMRQDOQ\P ]ZLÈ]DQ\P ] KLVWRULDPL NWöUH ]D SRPRFÈ

42

0DU]HF

FHUDPLNL SU]HGVWDZLD 6QXFLH FHUDPLF]Q\FK RSRZLHĂFL MDN L FDïD WZöUF]D GURJD -DQLQ\ UR]SRF]ÚïR VLÚ Z MHM UR G]LQQ\P 'RQLHFNX JG]LH XNRñF]\ïD 'RQLHFNÈ 6]NRïÚ $U W\VW\F]QÈ 3öěQLHM SU]\V]ïD NROHM QD VWXGLD ZH /ZRZVNLHM 1DURGRZHM $NDGHPLL 6]WXN 3LÚNQ\FK :\G]LDï &HUDPLNL RUD] Z $NDGHPLL 6]WXN 3LÚNQ\FK ZH :URFïDZLX :\G]LDï &HUDPLNL L 6]NïD ļ VSHFMDOQRĂÊ SURMHNWRZDQLH FHUDPL NL 3RGF]DV REURQ\ G\SORPX PDJLVWHUVNLHJR 0\URQRYD GRVWDïD SURSR]\FMÚ SUDF\ Z ,QVWLWXWH RI 'HVLJQ .LHOFH L SURZDG]LïD WDP SUDFRZQLÚ FHUDPLF]QÈ 'R 3ROVNL -DQLQD SU]\MHFKDïD SR UD] SLHUZV]\ Z URNX GRVNRQDOH SDPLÚ WD F]DV\ JG\ Z\MD]G QD MHGQRGQLRZ\ ZHUQLVDĝ ZLÈ]Dï VLÚ ]H VWDQLHP SU]H] GZD GQL Z NROHMFH E\ GRVWDÊ ZL]Ú ']LĂ

.21.8562:$ /$03$

&HUDPLF]QD ODPSD SRZVWDâD Z ,QVWLWXWH RI 'HVLJQ .LHOFH 3URMHNW ]RVWDâ Z\EUDQ\ ] NLONXVHW ]JâRV]Hĕ QD Z\VWDZċ À QDâRZĆ NRQNXUVX ,QWHUQDWLRQDO &HUDPLFV &RPSHWLWLRQ &DURXJH Z 6]ZDMFDULL ,QVSLUDFMĆ E\âD JUD Z NyâNR L NU]\ī\N GODWHJR QD NORV]X SRMDZLDMĆ VLċ SR]LRPH L SLRQRZH ZFLċFLD

‚‚

Humor obecny w kreatywnych projektach artystki sprawia, że formy użytkowe mają wartość dodaną.

3,(6(. 32'5ÐĪ1,.

7R SU]HGPLRW ZLHORIXQNF\MQ\ NWyUHJR G]LċNL MHJR IRUPLH RUD] NRQÀ JXUDFML RWZRUyZ PRīQD Xī\ý QD UyīQH VSRVRE\ 3URMHNW Å]ZLHG]Lâµ ZLHOH SROVNLFK L ]DJUDQLF]QF\K Z\VWDZ

1$ =,02:< 67Ðá

Kolekcja zimowa -15°C to przedmioty, NWyUH NRMDU]Ć VLċ ] ]LPĆ :ğUyG QLFK MHVW QDF]\QLH QD PLyG ]H VSHFMDOQ\P SRMHPQLNLHP QD â\īHF]Nċ QDF]\QLH QD S\âHN NZLDWRZ\ SRMHPQLNL QD ROHMNL ]DSDFKRZH PLV\ ğZLHF]QLN L QDZLOīDF] SRZLHWU]D

WZöUF]\QL SRVLDGD MXĝ .DUWÚ 3RODND PLHV]ND ZH :URFïD ZLX UREL VWXGLD GRNWRUDQFNLH Z WDPWHMV]HM $63 L GXPQLH UHSUH]HQWXMH QDV] NUDM QD OLF]Q\FK Z\VWDZDFK V\PSR ]MDFK Z NRQNXUVDFK 'R MHM QDMZDĝQLHMV]\FK RVLÈJQLÚÊ QDOHĝ\ XG]LDï Z ğ QDïRZHM Z\VWDZLH NRQNXUVX ,QWHUQD WLRQDO &HUDPLFV &RPSHWLWLRQ &DURXJH Z 6]ZDMFDULL Z URNX L Z Z\VWDZLH 1HZ 7DOHQW SRGF]DV (XURSHDQ &HUDPLF &RQWH[W QD %RUQKROPLH : VZRMHM WZöUF]RĂFL DUW\VWND ïÈF]\ IXQNFMRQDOQRĂÊ ] SURVWRWÈ ļ 6WDUDP VLÚ E\ IRUP\ PLDï\ FLHNDZ\ Z\JOÈG /XELÚ UöZQLHĝ SRïÈF]HQLH JUDğ NL ] FHUDPLNÈ GODWHJR VZRMH SUDFH F]ÚVWR GHNRUXMÚ NDONÈ QDV]NOLZQÈ 1DMEDUG]LHM LQVSLUXMÈFH MHVW GOD PQLH SRND]DQLH ]D SRPRFÈ JUDğ NL KLVWRULL OXG]NLFK ļ SRMDZLDMÈ

VLÚ WX UöĝQRURGQH SRVWDFLH ]ZLHU]ÚWD HOHPHQW\ Z\SRVDĝH QLD GRPX 0RMH SUDFH F]ÚVWR PDMÈ WDNĝH HOHPHQW GRZFLSX ļ PöZL 0\URQRYD 7R ZïDĂQLH KXPRU REHFQ\ Z NUHDW\ZQ\FK SURMHNWDFK -DQLQ\ VSUDZLD ĝH IRUP\ Xĝ\WNRZH PDMÈ ZDUWRĂÊ GRGDQÈ , WDN ] SR]RUX NXFKHQQ\ SRMHPQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR VNïDGDQLD SLHQLÚG]\ QD VDPRFKöG WDOHU] WR GHNRUDF\M Q\ REUD] ] ZL]HUXQNLHP ]DEDZQHM URG]LQNL D ZLHORIXQNF\M Q\ FHUDPLF]Q\ SLHVHN VWDMH VLÚ QDV]\P QDMOHSV]\P SU]\MD FLHOHP ']LÚNL SURMHNWRP 0\URQRYHM NDĝG\ PRĝH SRSUDZLÊ VRELH QDVWUöM DOH WHĝ SR SURVWX GRĂZLDGF]\Ê QD FR G]LHñ SU]\MHPQRĂFL REFRZDQLD ] SLÚNQ\PL SU]HGPLRWDPL ] SR JUDQLF]D V]WXNL L GHVLJQX W cn

0DU]HF

43

temat numeru

44

Marzec 2016

Fot. BoConcept

Jadalnia odkleja się od salonu i kuchni. Znów staje się autonomicznym pomieszczeniem, w którym spotykamy się z rodziną i przyjaciółmi, a przede wszystkim celebrujemy wspólne posiłki.

JADALNIA

wielki powrรณt Jadalnia jeszcze niedawno kojarzona byล a jako pomieszczenie staroล wieckie i znikaล a w otwartych salonach. Dziล na nowo zdefiniowana odzyskuje naleลผne jej miejsce. Przecieลผ to wokรณล stoล u kondensuje siฤ nasze ลผycie rodzinne i towarzyskie. tekst: Anna Oporska; zdjฤ cia: serwisy prasowe firm

Biel jest jednym z najmodniejszych kolorรณw ZH ZQฤ WU]DFK RG NLONX VH]RQyZ %LDรขD MDGDOQLD Eฤ G]LH VWDQRZLรฝ GREUH WรขR GOD WHJR FR VLฤ ]QDMG]LH QD VWROH Fot. H&M Home

-DGDOQLD WR SRPLHV]F]HQLH ] WUDG\FMDPL 6ROLGQH Gฤ ERZH PHEOH Vฤ MDN QDMEDUG]LHM QD PLHMVFX :DUWR MHGQDN XQRZRF]Hฤ QLรฝ Z\VWUyM L QD SU]\NรขDG SRรขฤ F]\รฝ ELHORQH GUHZQLDQH PHEOH NROHNFMD %RQD ] NU]HVรขDPL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR )RW %HGV SO

=QรถZ FKFHP\ MHฤ ร ZVSรถOQLH SU]\ GXฤ \P VWROH 3RQRZQLH Z QDV]\FK PLHV]NDQLDFK Z\]QDF]DP\ RVREQH PLHMVFH GR VSRฤ \ZDQLD SRVLรฏNรถZ L GR VSRWNDรฑ -DGDOQLD RG]\VNXMร F VZRMH PLHMVFH SRZUรถFLรฏD Z RGฤ ZLHฤ RQHM IRUPLH 1LH SU]\SRPLQD MXฤ QDSXV]RQ\FK L V]W\ZQ\FK SU]HVWU]HQL Z NWรถU\FK WUXGQR VLร UR]OXฤ QLร -HM Z\VWUรถM SRZLQLHQ E\ร Z\JRGQ\ IXQNFMRQDOQ\ L VSU]\MDร URG]LQQHM LQWHJUDFML 1LH]PLHQQ\P NUรถOHP MDGDOQL SR]RVWDMH VWรถรฏ : QRZRF]HVQHM MDGDOQL QLH PXVL VWDร QD ฤ URGNX SRPLHV]F]HQLD ฤผ ยฟHE\ MDGDOQLD QLH E\รฏD SU]\JQร ELDMร F\P PLHMVFHP WFKQLM Z QLร ฤ \FLH -DN" 7DN MDN MD XVWDZ VWรถรฏ SRG ฤ FLDQร DE\ ZQร WU]H Z\JOร GDรฏR QLHNRQZHQFMRQDOQLH DOER QDGDM MHM MHV]F]H GRGDWNRZร IXQNFMร ELEOLRWHNL ELXUDฤฎ ฤผ UDG]L ]QDQD SURMHNWDQWND ZQร WU] ,QGLD 0DKGDYL NWรถUร PDJD]\Q 7LPH ]DOLF]\รฏ GR JURQD VWX QDMEDUG]LHM ZSรฏ\ZRZ\FK SURMHNWDQWรถZ *G\ VWรถรฏ SRVWDZLP\ SRG ฤ FLDQร GREU\P UR]ZLร ]DQLHP Eร G]LH Z\ฤ FLHรฏDQD Marzec 2016

45

temat numeru 8VWDZLRQ\ QD ğURGNX VWyâ WR QDMSRSXODUQLHMV]H UR]ZLĆ]DQLH Z MDGDOQLDFK 6SUDZG]D VLċ V]F]HJyOQLH Z GXī\FK SRPLHV]F]HQLDFK 0HEODPL ] NROHNFML 7RULQR PRīQD Z SHâQL Z\SRVDī\ý L MDGDOQLċ L VDORQ (IHNWRZQH ]HVWDZLHQLH VWDQRZLĆ ELDâH Eâ\V]F]ĆFH SâDV]F]\]Q\ RUD] FLHSâ\ EUĆ] GUHZQD L RELý NU]HVHâ )RW )DEU\ND 0HEOL 7DUDQNR

ïDZD ] MHGQHM VWURQ\ ]DPLDVW NU]HVHï DZÚ PRĝQD ZSURZDG]LÊ QDZHW MHĂOL VWöï VWRL QD ĂURGNX SRNRMX =PLHĂFL VLÚ QD QLHM ZLÚFHM RVöE D MDGDOQLD QDELHU]H FKDUDNWHUX ļ -HĂOL FKRG]L R NU]HVïD PDV] Z\EöU ZHUVMD EDUG]LHM DUW\VW\F]QD ļ UöĝQH NU]HVïD OXE WDERUHW\ QS Z\V]SHUDQH QD SFKOLP WDUJX NWöUH NRQLHF]QLH PXVLV] NXSRZDÊ SDUDPL E\ XQLNQÈÊ ZUDĝHQLD FKDRVX :HUVMD GUXJD EDUG]LHM HOHJDQFND ļ V]\NRZQ\ NRPSOHW NU]HVHï ļ UDG]L 0DKGDYL 5öĝQH NU]HVïD SU]\ VWROH ZSURZDG]DMÈ HOHPHQW ]DEDZ\ SU]HïDPXMÈ V]W\ZQÈ NRQZHQFMÚ -HVW WR WUHQG NWöU\ Z RVWDWQLP F]DVLH ]\VNXMH FRUD] ZLÚFHM ]ZROHQQLNöZ ,P SURVWV]\ VWöï W\P QD ZLÚFHM PRĝQD VRELH SR]ZROLÊ Z GRERU]H VLHG]LVN -HĂOL MHGQDN VWöï PD HIHNWRZQÈ U]HěELDUVNÈ IRUPÚ WR NU]HVïD SRZLQQ\ E\Ê SURVWV]H VNURPQLHMV]H -HVW WR WHĝ QDMOHSV]H UR]ZLÈ]DQLH MHĂOL QLH PDP\ RGZDJL OXE Z\F]XFLD Z GRELHUDQLX L ]HVWDZLDQLX ]H VREÈ UöĝQ\FK PHEOL -DGDOQLD WR QLH W\ONR VWöï L NU]HVïD FKRÊ WH VÈ ]GHF\GRZDQLH QDMZDĝQLHMV]H 7R WDNĝH NUHGHQV NRPRGD ZLWU\QD F]ÚVWR WHĝ EDUHN VWROLN SRPRFQLN F]\ UHJDï ] NVLÈĝNDPL 'R ïDVN SRZUDFDMÈ NUHGHQV\ ]DUöZQR R QRZRF]HVQ\FK IRUPDFK MDN L VW\OL]RZDQH QD VWDUH -DGDOQLD WR Z NRñFX ZFLÈĝ QDMOHSV]H PLHMVFH QD Z\HNVSRQRZDQLH URG]LQQHM SRUFHODQ\ 'RSHïQLHQLHP V]\NRZQHM MDGDOQL SRZLQQR E\Ê RĂZLHWOHQLH =DSRPQLMP\ MHGQDN R FLÚĝNLFK ĝ\UDQGRODFK 'DZQLHM ZLHV]DQR MH QDG VWRïDPL ĝHE\ ]DLPSRQRZDÊ JRĂFLRP 7HUD] EDUG]LHM QLĝ QDJURPDG]HQLH NU\V]WDïöZ LPSRQXMH FLHNDZD IRUPD L DUDQĝDFMD :FLÈĝ QDMSRSXODUQLHMV]\P UR]ZLÈ]DQLHP MHVW ]DZLHV]HQLH Z\UD]LVWHM ODPS\ FHQWUDOQLH QDG VWRïHP 8ZDĝDMP\ MHGQDN ĝHE\ ĂZLDWïR QLH E\ïR ]E\W DJUHV\ZQH L VNLHURZDQH Z MHGQÈ VWURQÚ : WDNLP RĂZLHWOHQLX VLHG]ÈF\ SU]\ VWROH JRĂFLH QLH EÚGÈ Z\JOÈGDÊ NRU]\VWQLH D SR]RVWDïD F]ÚĂÊ SRNRMX EÚG]LH VSRZLWD Z PURNX 1DMOHSLHM Z\EUDÊ ODPSÚ EÈGě

46

0DU]HF

Odpowiednio dobrane RğZLHWOHQLH ]DVDGQLF]R ZSâ\ZD QD Z\JOĆG MDGDOQL /DPS\ NRQLHF]QLH SRZLQQ\ VLċ ]QDOHĩý QDG VWRâHP :LċFHM QLī MHGQR ĩUyGâR ğZLDWâD SR]ZROL RVLĆJQĆý EDUG]LHM QDWXUDOQ\ HIHNW )RW /RXLV 3RXOVHQ

: MDGDOQL ZV]\VWNR VLċ NUċFL ZRNyâ VWRâX -HJR NV]WDâW RUD] XVWDZLHQLH GHWHUPLQXMĆ VW\O L Z\UD] FDâHJR SRPLHV]F]HQLD ,P HIHNWRZQLHMV]\ VWyâ W\P PQLHM GRGDWNyZ EċG]LH SRWU]HEQ\FK īHE\ VWZRU]\ý DWUDNF\MQĆ SU]HVWU]Hĕ )RW .RNHW

0DU]HF

47

temat numeru

Nowoczesna jadalnia SRZLQQD E\Ă˝ HNOHNW\F]QD ² âĆF]\Ă˝ UyÄŤQH VW\OH IDNWXU\ VPDNL 0RÄŤQD ]HVWDZLĂ˝ QRZRF]HVQH ODNLHURZDQH PHEOH ] FKURSRZDWĆ SRZLHU]FKQLĆ Ä&#x;FLDQ )RW 0') ,WDOLD

48

0DU]HF

áDZ\ SRZUDFDMĆ GR âDVN 3RVWDZLRQH SU]\ VWROH QDGDMĆ MDGDOQL PQLHM IRUPDOQ\ FKDUDNWHU QD ]GMċFLX PHEOH ] NROHNFML *HQW 8âRīRQH QD QLFK PLċNNLH SRGXFK\ ]DFKċFDMĆ GR ZVSyOQHM ELHVLDG\ )RW %ODFN 5HG :KLWH

5(./$0$

=DPLDVW MHGQDNRZ\FK NU]HVHâ Z\ELHU] UyīQH VLHG]LVND $ MHğOL QLH F]XMHV] VLċ SHZQLH Z ]HVWDZLDQLX ]H VREĆ Uy]Q\FK NV]WDâWyZ Z\ELHU] NU]HVâD ] MHGQHM VHULL DOH Z UyīQ\FK NRORUDFK )RW 0XXWR

QRZRF]HVQ\ ĝ\UDQGRO GDMÈFH PLÚNNLH UR]SURV]RQH ĂZLDWïR :DUWR WHĝ ZSURZDG]LÊ GR MDGDOQL NLQNLHW\ NWöUH ]EXGXMÈ EDUG]LHM NDPHUDOQÈ L LQW\PQÈ DWPRVIHUÚ 2VWDWQLP HOHPHQWHP ]D SRPRFÈ NWöUHJR PRĝHP\ EXGRZDÊ Z\VWUöM MDGDOQL MHVW G\ZDQ 3RïRĝRQ\ SRG VWRïHP SRGNUHĂOL MHJR QDF]HOQH ]QDF]HQLH 0XVL E\Ê MHGQDN GXĝ\ ļ Z\VWDZDÊ SR]D REUÚE VWRïX L XVWDZLRQ\FK SU]\ QLP NU]HVHï '\ZDQ PRĝH E\Ê NRORURZ\ L Z]RU]\VW\ L VWRQRZDQ\ 2GSRZLHGQL Z]öU PRĝH Z\]QDF]\Ê FKDUDNWHU SRPLHV]F]HQLD ']LÚNL QLHPX ZQÚWU]H Z\GD VLÚ WDNĝH EDUG]LHM SU]\WXOQH -HV]F]H W\ONR ]DVWDZD L FR QDMZDĝQLHMV]H S\V]QH MHG]HQLH RUD] PLïH WRZDU]\VWZR L PRĝHP\ ]DVLDGDÊ GR VWRïX

temat numeru

ÄŞ\UDQGRO 1RUDK Ä&#x;UHGQLFD FP 'HOLJKWIXOO /$)$.725,$ ]â

67Ă?ĂĄ

i spółka Stół i krzesła to absolutna podstawa. Do nich dobieramy pozostałe meble – komody, kredensy, witryny, pomocniki. Dywan jest równieş mile widziany.

6Wyâ %RQVDL UÄ‹F]QLH URELRQ\ ] GUHZQD WURSLNDOQHJR %RFD GR /RER *5$1'(6,*1$785( ]â

50

0DU]HF

6WROLN SRPRFQLN

$OXPLQLRZH NU]HVâR

*DVWRQH QD NyâNDFK VNâDGDQ\ .DUWHOO 6)0(%/( 3/ ]â

2OLYDUHV .QROO 7 $7(/,(5 ]â

Ī\UDQGRO 1DLFFD PRVLċīQD REUċF] Z\VDG]DQD NU\V]WDâDPL %5$%%8 Z]yU

6Wyâ (OLFD :LWU\QD 6RXO - /LQH ,11( 0(%/( FHQD Z VDORQLH

Barek w globusie Equator

=DQRWWD 6+2:5220 6725( RG ]â

Lampa Harlequin UċF]QLH GPXFKDQH V]NâR Z UyīQ\FK NRORUDFK &85,286$ &85,286$ RG ]â

%RFD GR /RER *5$1'(6,*1$785( &20 ]â

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM G\ZDQyZ ] WHM NROHNFML

.UHGHQV 5DPLV %\GJRVNLH 0HEOH 6$/21< $*$7$ ]â

'\ZDQ <HOORZ +RPH +LJKODQG ZHâQLDQ\ ] SRPDUDĕF]RZ\P Z]RUHP ] ZLVNR]\ LPLWXMĆFHM MHGZDE &$53(7 )25 <28 RG ]â 0DU]HF

51

temat numeru

Wiosenna kolekcja WNDQLQ VWRâRZ\FK 0DULPHNNR QRZRÄ&#x;Ă˝

Art de la table

Pusty stół jest jak niezamalowane płótno. Jego nakrywanie to niczym komponowanie obrazu. Zestawiamy kolory i kształty, by stworzyły spójną całość – w zaleşności od okazji – elegancką, rustykalną, naturalną bądź glamour.

Mr&Mrs NDUDIND ]H V]NODQNĆ Z NRPSOHFLH 1XGH Z]yU

52

0DU]HF

Misa Mapa Gold V]NâR DUW\VW\F]QLH PDORZDQH 1DWX]]L 3$77 0(%(/ ]â

Talerz z kolekcji Mineral Raynoud

Zestaw do oliwy i octu ESQUE STUDIO, ]â

porcelana, GALERIA NIUANS, cena w salonie

Zestaw do fondue Artesa, KITCHEN &5$)7 ]â

Zestaw szklanych pater FABRICA.IT, wzĂłr

(WDčHUND Babell QD VâRG\F]H VNâDGDQD Z\NRQDQD z tworzywa sztucznego, wys. 53 cm, Koziol, CZERWONA MASZYNA, ]â

2EUĆF]NL QD VHUZHWNL PRVLĆG] =$5$ +20( ]â V]W

$GUHV\ À UP QD VWURQLH Marzec 2016

53

sztuka ĝ\FLD

Surowa elegancja 3LċNQHJR EODWX QLH PXVLP\ XNU\ZDý SRG REUXVHP MHJR EUDN ]UyZQRZDī\ IDQWD]MD QDNU\FLD 'ċERZ\ VWyâ ] NROHNFML 8QLNDW\ GHNRUDF\MQH SWDV]NL ] FHUDPLNL ,11( 0(%/( VWyâ ]â GHNRUDFMD RG ]â

54

0DU]HF

Uroczyste CHWILE

Wielkanoc – święta z wiosną pod rękę. Jak ona symbolizują odnowę i odrodzenie. Zapewnijmy wielkanocnym spotkaniom niecodzienną oprawę. Wystarczy kilka pomysłów i szczypta fantazji, by stworzyć aranşację nie tylko piękną, ale takşe niepowtarzalną i bardzo osobistą. opracowanie: Ewa Lind; zdjęcia: serwisy prasowe firm

2

1

&R URNX LQQH 5XFKRPH ZLĂšF NDSU\Ä‚QH MDN DXUD ZLRVHQQH JR NDOHQGDU]D :LWDP\ MH Z GHV]F]X OXE Z VĂŻRĂąFX ]GDU]DĂŻR QDP VLĂš QDZHW OHSLĂŠ ]DMĂˆFH ]H Ä‚QLHJX Â’ĂˆF]\ MH MHGQR Ä‚ZLĂšWD ZLHONDQRFQH SU]HQLND QDVWUĂśM RF]HNLZDQLD 1D VĂŻRĂąFH FLHSĂŻR QD FRURF]QH RGURG]HQLH ,FK V\PEROLND SHĂŻQD SRZDJL DOH WHÄ? QDG]LHL SRWU]HEXMH V]F]HJĂśOQHM VFHQRJUDÄ&#x; L 0D E\ĂŠ HOHJDQFNR L XURF]\Ä‚FLH Äź WHJR Z\PDJD WUDG\FMD 6SUDZP\ E\ E\ĂŻR WDNÄ?H SLĂšNQLH L Z\MĂˆWNRZR :DJD VWRĂŻX ÂĽQLHÄ?QRELDĂŻ\ REUXV L RGNXU]DQD NLOND UD]\ GR URNX SRU FHODQD SR EDEFL QLH ]HVWDU]HMĂˆ VLĂš SRG ZDUXQNLHP Ä?H GRGDP\ LP ZLJRUX QLHEDQDOQ\PL GHWDODPL $UDQÄ?RZD QLH Ä‚ZLĂˆWHF]QHJR VWRĂŻX WR RND]MD E\ SU]HĂŻDPDĂŠ VWHUHRW\ S\ RGURELQĂˆ HNVWUDZDJDQFML ÂĽPLDĂŻR ]HVWDZLDMP\ IDNWXU\ Z]RU\ L NRORU\ 2VZDMDMP\ V]RUVWNL OHQ ] JLSLXUĂˆ MHGZDE ] MXWĂˆ JĂŻDGNRÄ‚ĂŠ L SRĂŻ\VN ] VXURZRÄ‚FLĂˆ IDNWXU\ $ RGÄ‚ZLĂšWQH QDNU\FLH EH] REUXVD" &]HPX QLH" :DUXQNLHP SRZRG]HQLD MHVW ZWHG\ XURGD VDPHJR VWRĂŻX

3

4

1. .LHOLV]NL 0DUYHO GR ELDâHJR ZLQD ­ 7$% ]â V]W 2. 1LHELHVNLH WHNVW\OLD VWRâRZH ² ELHÄŤQLN L VHUZHWNL NROHNFMD /RQHWD '(.25,$ RG ]â 3. 2WZLHUDQH UÄ‹F]QLH PDORZDQH MDMNR ]H V]NâD NU\V]WDâRZHJR -8/,$ &5<67$/ )$&725< ]â 4. 6]NODQ\ ZD]RQ + 0 +20( ]â

0DU]HF

55

sztuka ĝ\FLD 2 1

4

3

1LH]DVWÈSLRQH GHWDOH 7HQ MHGHQ UD] QLH PDP\ ZÈWSOLZRĂFL SLHUZV]H E\ïR MDMNR 1D ZLHONDQRFQ\P VWROH MHJR SU\PDW MHVW EH]G\VNXV\MQ\ 7\OH ĝH PXVL WR E\Ê MDMNR ķXEUDQH RG ĂZLÚWDĵ .XSRZDQLH R]GREQ\FK SLVDQHN VSUDZLD SU]\MHPQRĂÊ DOH ZLÚNV]È IUDMGÈ MHVW LFK ZVSöOQH R]GDELDQLH =QDMGěP\ ZROQÈ FKZLOÚ QD WÚ UDGRVQÈ ZLRVHQQÈ WZöUF]RĂÊ ]DEDZP\ VLÚ Z DUW\VWöZ ļ ] SU]\MDFLöïPL L ] URG]LQÈ ']LHFLDNL EÚGÈ V]F]ÚĂOLZH D QDV]H ZLHONDQRFQH ĂQLDGDQLH ]\VND QLHSRZWDU]DOQÈ RSUDZÚ : UROL GHNRUDFML QLH]DVWÈSLRQH EÚGÈ URĂOLQ\ SU]HFLHĝ PDP\ ZLRVQÚ 1LHFK PLÚG]\ QDNU\FLD ZSHï]QLH EOXV]F] QLHFK SRMDZL VLÚ ]LPR]LHORQ\ EHUEHU\V -DGDOQLD Rĝ\MH D P\ SRF]XMHP\ WFKQLHQLH FLHSïHJR ZLDWUX QDZHW MHĂOL ]D RNQHP UR]SÚWD VLÚ PDUFRZD EXU]D 7ZRU]ÈF RSUDZÚ GOD ĂZLÈWHF]Q\FK VSRWNDñ ZDUWR WURFKÚ SRIDQWD]MRZDÊ %DZP\ VLÚ SRP\VïDPL 1DF]\QLD V]WXÊFH F]\ WNDQLQ\ QLH PXV]È E\Ê V]ODFKHWQH DQL NRV]WRZQH GRSXV]F]DOQH VÈ QDZHW SODVWLNL 3DPLÚWDMP\ MHGQDN ĝH RVWDWHF]Q\ V]OLI QDGDMH QDNU\FLX V]NïR ZQRV]ÈF EODVN OHNNRĂÊ L GHOLNDWQRĂÊ :D]RQ\ F]\ NLHOLFK\ WR Z\MÈWNRZR X]GROQLHQL NUHDWRU]\ HIHNWöZ VSHFMDOQ\FK *G\ ]PÚF]HQL SU]HGĂZLÈWHF]QÈ NU]ÈWDQLQÈ XVWDZLDP\ QD VWROH Z\SROHURZDQH NU\V]WDïRZH FXGD GRSLHUR ZWHG\ F]XMHP\ ĝH G]LHïR MHVW VNRñF]RQH $OOHOXMD W cn

56

0DU]HF

1. Dekoracyjne porcelanowe zawieszki Royal Copenhagen, ROSENTHAL, cena w salonach 2. Salaterka z 13-elementowej kolekcji ozdobnej Kogut, 9,//$ ,7$/,$ ]â 3. 3RUFHODQRZD ÀJXUND ] NROHNFML 0DULHÁHXU 6SULQJ Z\V FP 9,//(52< %2&+ ]â 4. Wielkanocne ozdoby z wiosennej kolekcji – brokatowy królik Shazia, MDMNR ] SLyUNLHP 6LOD %URVWH &RSHQKDJHQ 648$5( 63$&( RG ]â V]W

W rozkwicie 3âDWNL L OLVWNL SċG\ L âRG\īNL ² WR RQH QDGDG]Ć ğZLHīRğý ğZLĆWHF]QHM DUDQīDFML :D]RQ\ ] )LOLJUHH L )LOLJUDQ ] NROHNFML ]DSURMHNWRZDQHM SU]H] /LQ 8W]RQ 5RVHQGDKO )$%5<.$ )250 RG ]â V]W

0DU]HF

57

sztuka ĝ\FLD Z uczuciem 8ğPLHFK QD WZDU]DFK GRPRZQLNyZ L JRğFL Z\ZRâDMĆ SRUFHODQRZH NLHOLV]NL GR MDM /RYHO\ +HDUW R]GRELRQH ZLVLRUNLHP Z NV]WDâFLH VHUGXV]ND 5LYLHUD 0DLVRQ +286( 025( ]â V]W

1

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM SURSR]\FML QD :LHONDQRF RG '8.$

&HUDPLF]QH NUyOLNL ] VHULL 3$6. īyâWH ELDâH L F]DUQH GR Z\ERUX PLVHF]ND ] VHULL 3$5 '8.$ NUyOLNL RG ]â V]W PLVHF]ND ]â

W roli głównej :ğUyG ZLHONDQRFQ\FK SRWUDZ NUyOXMĆ MDMD Z QDMUyīQLHMV]\FK SRVWDFLDFK : NROHNFML SRUFHODQRZHM ]DVWDZ\ 6SULQJ $ZDNHQLQJ ]QDMG]LHP\ PLċG]\ LQQ\PL VSHFMDOQ\ WDOHU] GR LFK VHUZRZDQLD 9,//(52< %2&+ RG ]â V]W

58

0DU]HF

:\GPXV]ND ] MDMD JċVLHJR R]GRELRQD UċF]QLH URELRQ\PL Z\FLQDQNDPL âRZLFNLPL )2/.67$5 ]â

Sztuka i natura

3RPLċG]\ HOHJDQFNLPL QDNU\FLDPL SċG\ EOXV]F]X Z UROL GHNRUDFML 6HUZLV RELDGRZ\ ] UHOLHIHP ] NROHNFML ,QJULG QD]ZDQHM QD F]Hğý PâRGHM QRUZHVNLHM NVLċīQLF]NL FYRKLÖ9(51 FHQD QD ]DS\WDQLH REKLAMA

bienvenue

Bajka

klasyczna zdjęcia: Germain Suignard/Photofoyer współpraca: Alicja Trusiewicz; tekst: Ewa Lind

Właścicielka tego paryskiego apartamentu bez wątpienia zachowała duszę dziecka. A ponieważ z zawodu jest projektantką wnętrz, połączyła baśniowe fantazje z haussmannowską architekturą umiejętnie i z artystyczną intuicją.

60

Marzec 2016

Po drugiej stronie lustra Radosne desenie i kobiece kolory WZRU]Ć EDÄ&#x;QLRZ\ QDVWUyM XMPXMĆF NODV\F]Q\P ZQÄ‹WU]RP SRZDJL 1D Ä&#x;FLDQDFK WDSHW\ PDUHN 6DQGHUVRQ 3RSSLHV Z VW\OL]RZDQH PDNL L eOLWLV LQVSLURZDQD LQG\MVNLPL Z]RUDPL .DQG\ 6RI\ DXWRUVWZD SDQL GRPX Z WNDQLQLH /HOLqYUH

Marzec 2016

61

Modernizm nostalgiczny 3RGZLHV]DQ\ VHNUHWDU]\N -DFTXHV·D +LWLHUD L ğFLHQQD ODPSD ] IUDQFXVNLHM URG]LQQHM PDQXIDNWXU\ /DPSH *UDV SRFKRG]Ć ] ODW 1D SLHUZV]\P SODQLH ODPSD NODWND $VFqWH ZVSyâF]HVQHJR SURMHNWDQWD 3LHUUH·D *RQDORQVD

M

0LHV]NDQLH PDU]Hñ ļ WDN SRP\ĂODïD 'HOSKLQH (VWRXU NLHG\ SR UD] SLHUZV]\ VWDQÚïD Z SURJX RJURPQHJR DSDUWDPHQWX Z NODV\F]QHM SDU\VNLHM NDPLHQLF\ $ PDU]HQLD PLDïD NRORURZH -HV]F]H QLHGDZQR ĝ\ïD ] URG]LQÈ QD SURZLQFML Z SREOLĝX SRïRĝRQHM X VWöS $OS PLHMVFRZRĂFL 9DOHQFH DOH SR FLFKX P\ĂODïD R SRGERMX VWROLF\ *G\ MHGQDN PD VLÚ F]ZRUR G]LHFL WDNL SODQ Z\PDJD VNUXSXODWQHJR SU]\JRWRZDQLD 'ODWHJR 'HOSKLQH FLHUSOLZLH SURMHNWRZDïD ZQÚWU]D GOD RNROLF]Q\FK PLHV]NDñFöZ JURPDG]LïD GRĂZLDGF]HQLD D MHGQRF]HĂQLH QDZLÈ]\ZDïD SDU\VNLH NRQWDNW\ :UHV]FLH MHM NDOHQGDU] Z\SHïQLï VLÚ ]DPöZLHQLDPL QDGV]HGï F]DV QD ZLHONÈ ]PLDQÚ $GUHV ]QDOHěOL V]\ENR ļ 0LHOLĂP\ V]F]ÚĂFLH WR E\ïR QLF]\P VWU]DïD $PRUD ļ RSRZLDGD SURMHNWDQWND $SDUWDPHQW MHVW PDMVWHUV]W\NLHP ;,; ZLHF]QHM V]WXNL EXGRZDQLD ZVSDQLDïH

62

0DU]HF

Zaczarowana furtka &]WHURVNU]\GâRZH GU]ZL VĆ MDN SU]HMğFLH ] EDMNL GR EDMNL 2G VWURQ\ VDORQX EâċNLWQH ]Dğ UHZHUV PDMĆ V]DU\ ]JRGQ\ ] OHNNR LQGXVWULDOQĆ DUDQīDFMĆ NXFKQL QD ]GMċFLX VĆ ]âRīRQH ZLċF ZLGDý LFK NXFKHQQĆ VWURQċ 2ERN ODPSD 5RV\ $QJHOLV 3KLOLSSH 6WDUFND )ORV

Marzec 2016

63

,QGXVWULDO SDâDFRZ\ 1LH]Z\Nâ\ ]HVWDZ NXFKHQQ\ NU\V]WDâRZH ODPS\ ] SURZLQFMRQDOQHJR ED]DUX VWyâ L NU]HVâD ] ZDUV]WDWX NDSHOXV]QLF]HJR NXFKQLD ] ,.($ PLJRWOLZD PR]DLND L ZVSDQLDâ\ NUHGHQV ]H VWDU\FK GU]ZL ] OXVWHUNDPL ]DPLDVW V]\E

64

0DU]HF

‚‚

Nie wystarczy mi, że będzie ładnie. Chcę, żeby było tak jak nigdzie indziej – zapewnia Delphine.

Marzec 2016

65

: V]DURğFLDFK 1D WOH MDVQRSRSLHODW\FK ğFLDQ ğZLHWQLH Z\JOĆGDMĆ U]HĩELRQH GHWDOH GUHZQLDQHM VWRODUNL L SDVWHORZH SâyWQR PâRGHM IUDQFXVNLHM PDODUNL &KULVWLQH -RXOLH

66

0DU]HF

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] NU]HVâD w tym stylu

Po pierwsze charakter 'HOSKLQH (VWRXU SURMHNWXMĆF ZQċWU]D QLH OXEL VLċ SRZWDU]Dý RGU]XFD VFKHPDW\ L ]EDF]D ] XWDUW\FK ğFLHīHN 7R QLH]Z\NâH PLHV]NDQLH MHVW RGELFLHP MHM EDUZQHM LQG\ZLGXDOQRğFL

SURSRUFMH GRVNRQDïH QDVïRQHF]QLHQLH PLVWHUQH ĂZLHWQLH ]DFKRZDQH ]GRELHQLD GR WHJR QLHPDO LGHDOQ\ UR]NïDG SR PLHV]F]Hñ 1RZL ZïDĂFLFLHOH Z\G]LHOLOL F]WHU\ SRNRMH G]LHFLÚ FH D GOD VLHELH V\SLDOQLÚ L JDELQHW Z NWöU\P G]LĂ QDMF]Ú ĂFLHM XU]ÚGXMH PÈĝ 'HOSKLQH SUDFXMÈF\ NLOND GQL Z W\JRGQLX Z GRPX -HGQDN WR E\ï GRSLHUR SRF]ÈWHN EDMNL VFHQDU]\VWNÈ L UHĝ\VHUHP MHM GDOV]HJR FLÈJX ]RVWDïD RF]\ZLĂFLH SDQL GRPX ļ : NDĝG\P ZQÚWU]X NWöUH SURMHNWXMÚ QLH]DOHĝQLH RG WHJR F]\ MHVW WR PLHV]NDQLH Z QRZRF]HVQ\P DSDUWDPHQWRZFX F]\ NODV\F]Q\ VDORQ Z ]DE\WNRZHM NDPLHQLF\ VWDUDP VLÚ ]URELÊ FRĂ XQLNDOQHJR 1LH Z\VWDUF]\ PL ĝH EÚG]LH ïDGQLH &KFÚ ĝHE\ E\ïR MDN QLJG]LH LQG]LHM :DĝQH MHVW GOD PQLH ĝHE\ NOLPDW L Z\VWUöM ZQÚWU] QLHUR]HUZDOQLH ZLÈ]Dï\ VLÚ

] RVRERZRĂFLÈ PLHV]NDñFöZ ĝHE\ RSRZLDGDï\ LFK KLVWRULÚ QD UöZQL ] KLVWRULÈ PLHMVFD ļ PöZL 'HOSKLQH :H ZïDVQ\P PLHV]NDQLX QLH PRJïD SRVWÈSLÊ LQDF]HM ļ 7ZRU]\P\ UDGR VQÈ FLHSïÈ URG]LQÚ 7HQ JÈV]F] Z]RUöZ WH SODPNL NZLDW\ EDMHF]QH NRORU\ ļ WR ZïDĂQLH P\ ļ GRGDMH =DF]ÚïD RG EDUZ : FDï\P PLHV]NDQLX SROHFLïD SU]HPDOR ZDÊ GU]ZL L REXGRZXMÈFH MH R]GREQH SRUWDOH QD FKïRGQH RG FLHQLH RG EïÚNLWX SU]H] PRUVNL Dĝ SR V]DURĂÊ =GHF\GRZDïD VLÚ QD IDUE\ PDWRZH NWöUH MHM ]GDQLHP FLHNDZLHM UR]SUDV]DMÈ ĂZLDWïR =DELHJLHP W\P Z\NUHRZDïD NOLPDW QLF]\P ] ķ$OLFML Z NUDLQLH F]DUöZĵ SRQLHZDĝ F]ÚĂÊ VNU]\GHï PD ] GZöFK VWURQ UöĝQH NRORU\ SU]HFKRG]ÈF ] SRNRMX GR SRNRMX PDP\ ZUDĝH QLH SU]HQLNDQLD ] MHGQHM EDMNRZHM QDUUDFML Z LQQÈ /RV GU]ZL Marzec 2016

67

Szalone proporcje

68

:\VRNRğý ZQċWU] RV]DâDPLD : KROX HIHNW ]RVWDâ SRGELW\ NRQWUDVWHP FLHPQ\FK V]DI ODPSHULL L MDVQHJR VXÀWX /XVWUR QD ZċīV]HM ğFLDQLH SRPLHV]F]HQLD SRJâċELD ZUDīHQLH LOX]ML Marzec 2016

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM ELDâ\FK ODPSHN

1LHVIRUQD PâRGRğý 6\SLDOQLċ QDVWROHWQLHM FyUNL 'HOSKLQH R]GDELDMĆ ]GMċFLD NRQWURZHUV\MQHJR SDU\VNLHJR IRWRJUDID 'DYLGD /DZ SRV]XNXMĆFHJR SLHUZLDVWND NRELHFRğFL Z V\OZHWNDFK VNOHSRZ\FK PDQHNLQyZ L ODOHN ,FK ZL]HUXQNL j OD /ROLWD GRGDMĆ ZQċWU]X SLNDQWHULL

SRG]LHOLï\ RNQD Z VDORQLH ļ Z\VRNLH SRUWIHQHWU\ RG ]HZQÈWU] RGQRZLRQR QD ELDïR RG VWURQ\ ZQÚWU] QD MDVQRQLHELHVNR (IHNW SRGELMDMÈ Z]RU]\VWH WDSHW\ W\ONR QD SR]öUb ]HVWDZLR QH FKDRW\F]QLH LFK GHOLNDWQH GHVHQLH ĂZLHWQLH VLÚ ]H VREÈ NRPSRQXMÈ WZRU]ÈF UDGRVQH WïR SU]\ZRG]ÈFH VNRMDU]HQLD ] EDĂQLRZÈ VFHQRJUDğ È OXE ] SUDFRZQLÈ PDODU]D :ĂUöG SOD PHN L VW\OL]RZDQ\FK PDNöZ GREU]H F]XMÈ VLÚ PHEOH L SU]HG PLRW\ YLQWDJH ] NLONXG]LHVLÚFLROHWQLÈ PHWU\NÈ 6È ZĂUöG QLFK ]DUöZQR SU]HERMH Z]RUQLFWZD ļ ODPS\ 6LJQDO 6, -LHOGÓ L 3RWHQFH ļ MDN L Z\QDOH]LRQH QD SDU\VNLFK SFKOLFK WDUJDFK RND]\ DQRQLPRZH DOH XFLHOHĂQLDMÈFH GXFKD PLQLRQHM HSRNL QLH JRU]HM QLĝ VïDZQH VÈVLDGNL : W\P EDUZQ\P RWRF]HQLX QLH]Z\NïH ZUDĝHQLH UREL PDUPXURZ\ NRPLQHN ]ZLHñF]RQ\ OXVWUHP Z ]ïRFRQHM UDPLH 'HOSKLQH GRSHïQLïD WHQ ]HVWDZ

UR]ïRĝ\VW\PL VRIDPL ZïDVQHJR SURMHNWX REFLÈJQLÚW\PL ğ ROH WRZ\P DNVDPLWHP /HOLÒYUH : PLHV]NDQLX QLH Z\G]LHORQR RVREQHM MDGDOQL PDïĝRQNRZLH ]UH]\JQRZDOL ] QLHM QD U]HF] LQQ\FK SRPLHV]F]Hñ -HM IXQN FMÚ SHïQL DQHNV MDGDOQLDQ\ Z NXFKQL $OH Föĝ WR ]D DQHNV L Föĝ ]D NXFKQLD -HM RJURPQH ZQÚWU]H MHVW ZLGRF]QH ] VD ORQX RG NWöUHJR RGG]LHODMÈ MH F]WHURVNU]\GïRZH KDUPRQLM NRZH GU]ZL ļ NODV\F]Q\ DWU\EXW VW\OX ;,; ZLHF]QHJR 3DU\ĝD 3URVWH V]DINL NXFKHQQH ] ,.($ ]RVWDï\ SRNU\WH PDWRZÈ V]D UÈ IDUEÈ G]LÚNL F]HPX WZRU]È QHXWUDOQÈ RSUDZÚ GOD ZQÚNL Z\ïRĝRQHM LVNU]ÈFÈ VLÚ V]NODQÈ PR]DLNÈ Z NLONX RGFLHQLDFK EïÚNLWX 2SUöF] QLHM Z NXFKQL ]DGDMH V]\NX RU\JLQDOQ\ NUH GHQV ] IURQWHP ]H VWDU\FK GZXVNU]\GïRZ\FK GU]ZL ]ZLHñF]R Q\FK R]GREQÈ VQ\FHUNÈ 'HOSKLQH SU]HPDORZDïD MH QD QLHFR 0DU]HF

69

1LHFK ī\MH EDO 3HUVSHNW\Zċ KROX ]DP\ND ZLHONLH SâyWQR SU]HGVWDZLDMĆFH WLXORZĆ VXNQLċ 1DPDORZDâD MH (ZD %DWKHOLHU DUW\VWND XURG]RQD Z :DUV]DZLH QD VWDâH PLHV]NDMĆFD ZH )UDQFML 3RZLHV]RQD RERN NU\V]WDâRZD ODPSND Z\JOĆGD MDN ELīXWHU\MQ\ HOHPHQW HOHJDQFNLHM WRDOHW\

FLHPQLHMV]\ RGFLHñ V]DURĂFL D SU]HěURF]\VWH V]\ENL ]DVWÈSLïD OXVWU]DQ\PL FR GDïR HIHNW JïÚEL SU]HVWU]HQL 7Ú HOHJDQFNÈ DUDQĝDFMÚ VSXHQWRZDïD NRPSOHWHP VSDW\QRZDQ\FK PHEOL MDGDOQLDQ\FK NXSLRQ\ QD Z\SU]HGDĝ\ RJURPQ\ VWöï ZUD] ] NRPSOHWHP NU]HVHï SRFKRG]È ] ODW NLHG\ WR VïXĝ\ï\ GR SUDF\ QD ]DSOHF]X VDORQX PRG\VWNL 1LHERW\F]QD Z\VRNRĂÊ ZQÚWU] GHNRUDF\MQH SODIRQ\ ĂFLHQQH SDQHOH L OLVWZ\ GïXJLH NRU\WDU]H GÚERZ\ SDUNLHW XïRĝRQ\ Z WUDG\F\MQ\ IUDQFXVNL Z]öU SU]\FLQDQHM MRGHïNL ļ ZV]\VWNR WR PöZL MHVWHĂP\ Z 3DU\ĝX 2VWDWHF]Q\ SDU\VNL V]OLI QDGDMÈ MHGQDN ZQÚWU]RP GREUDQH SU]H] ZïDĂFLFLHONÚ GHNRUDFMH L G]LHïD V]WXNL JïöZQLH SUDFH ZVSöïF]HVQ\FK HXURSHMVNLFK DUW\VWöZ .RPSOHWRZDQH ]H VZRERGÈ NRPSR]\FMH SU]HGPLRWöZ NRORUöZ L GHVHQL ]HVWDZLDQH ] Z\F]XFLHP RSR]\F\MQH IDNWXU\ L PDWHULDï\ ļ VNOHMND SU]\ DNVDPLFLH SRGQLV]F]RQH GUHZQR RERN NU\V]WDïöZ ļ RWR VW\O VWROLF\ ĂZLDWRZHM HOHJDQFML Z SLJXïFH W cn

70

0DU]HF

3ODīRZD SDOHWD 6]DURQLHELHVNLH ODPSHULH Rī\ZLDMĆ ELDâH L īyâWH GHWDOH 1D VĆVLHGQLHM VWURQLH QDG NU]HVâDPL 9LWU\ NRUHDĕVNLH ODONL 3XOOLS VSRUWUHWRZDQH SU]H] 'DYLGD /DZ

Marzec 2016

71

Nadchodzi noc... &LHPQD PDWRZD ğFLDQD ]D PDâīHĕVNLP âyīNLHP SRFKâDQLD QDGPLDU ğZLDWâD L WZRU]\ ZLHF]RURZ\ QDVWUyM 1D MHM WOH ² NLQNLHW\ &DERFKH ]DSURMHNWRZDQH SU]H] 3DWULFLċ 8UTXLROċ GOD PDUNL )RVFDULQL

72

0DU]HF

‚‚

Wędrując z pokoju do pokoju, mamy wrażenie przechodzenia z jednej bajkowej narracji w inną

Marzec 2016

73

= NURSOĆ EâċNLWX áD]LHQND Z\NRĕF]RQD V]DU\P JUHVHP L QLHELHVNĆ V]NODQĆ PR]DLNĆ QLH MHVW GXīD DOH HIHNWRZQD -HVW WX L ZDQQD ZH ZQċFH ]D GU]ZLDPL L NDELQD SU\V]QLFRZD ĞFLDQD ]D NDELQĆ ]RVWDâD F]ċğFLRZR SU]HV]NORQD G]LċNL F]HPX GR WHJR PDâHJR SRPLHV]F]HQLD EH] RNQD ZSDGD VSRUR G]LHQQHJR ğZLDWâD

74

0DU]HF

od inspiracji do realizacji 7DSHWD ZLQ\ORZD ] NROHNFML .DQG\ ]P\ZDOQD RGSRUQD QD Ä&#x;ZLDWâR Z\P URONL [ P (OLWLV 60/ &21&(37 ]â UROND

6]NODQ\ ZD]RQ Floorvase, Z\V FP Holmegaard, )$%5<.$ )250 ]â

/QLDQD SRV]HZND QD SRGXV]NÄ‹ [ FP =$5$ +20( ]â Sofa Georgia tapicerowana ZHOXUHP UDPD L QyÄŤNL ] GUHZQD bukowego, Marie’s Corner, 648$5( 63$&( FHQD GRVWÄ‹SQD w salonie

W wydaniu na tablety i smartfony PRÄŤHV] ]REDF]\Ă˝ ZLÄ‹FHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQÄ‹WU]D

100

6WROLN NDZRZ\ )RUHVW ] UXFKRP\FK QLH]DOHčQ\FK PRGXâyZ &RPIRUW\ 0(60(75,& ]â

RSUDFRZDQLH =RĂ€ D 0DOLFND

produktĂłw w stylu WHJR ZQÄ‹WU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMÄ‹Ă˝ SUH]HQWXMHP\ w e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw /DPSD Ä&#x;FLHQQD 6WUHWFK $UP Z FDâRÄ&#x;FL ]URELRQD ] PHWDOX %ROLD 7,/$ 3/ ]â

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

6RID &OXE +RXVH Z VW\OX &KHVWHUĂ€ HOG tapicerowana aksamitem, Marie’s Corner, SQUARE SPACE, cena w salonie ']LHUJDQ\ SXI 5RPD GRVWÄ‹SQ\ Z GZyFK UR]PLDUDFK Z ZHUVML PDWRZHM OXE OHNNR SRâ\VNXMĆFHM 526$1(52 RG ]â

0DU]HF

75

witajcie

76

Marzec 2016

Dom QDG :LVâRNLHP Elegancki, pełen ciepła, wygodny… Do tego domu, urządzonego z dbałością o najmniejszy szczegół, pasuje każde z tych określeń. Dlaczego? Przeczytajcie. Projekt i stylizacja: Barbara Kułak-Steciak zdjęcia: Tadeusz Poźniak; tekst: Urszula Deda-Bieroń

0DU]HF

77

‚‚

Wnętrze domu konsekwentnie utrzymano w brązach, beşach i szarościach. Mocnym kolorem zaskakuje tylko jadalnia.

Biblioteka Wymarzone miejsce QD NVLĆčNL XU]ĆG]RQR ] GEDâRÄ&#x;FLĆ R NDÄŤG\ GHWDO %ODW VWROLND L SRUÄ‹F]H EDOXVWUDG\ VĆ Z\NRQDQH ] GUHZQD GHQ\D WHJR VDPHJR NWyUH OHÄŤ\ QD SRGâRG]H 6]DUĆ Ä&#x;FLDQÄ‹ SRNU\ZD SRâ\VNOLZD WDSHWD 3LÄ‹NQ\ SU]\ZLH]LRQ\ ] 0HGLRODQX ÄŤ\UDQGRO SDMĆN GRGDMH EODVNX ]DUyZQR DQWUHVROL MDN L SDUWHURZL

78

0DU]HF

Jadalnia 'Xī\ VWyâ ] EODWHP SRNU\W\P RU]HFKRZ\P IRUQLUHP ]RVWDâ ]URELRQ\ QD ]DPyZLHQLH 2ğZLHWODMĆ JR ]âRWH ODPS\ Z\NRQDQH ]H V]NâD L NU\V]WDâNyZ 3RG VWRSDPL MXWRZ\ G\ZDQ

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH IRWHOH

R

5]HV]öZ 6SRNRMQD G]LHOQLFD ] QLVNÈ MHGQRURG]LQQÈ ]DEX GRZÈ 7Xĝ RERN Sï\QLH :LVïRN QDG NWöU\ PLïR VLÚ Z\EUDÊ QD URG]LQQ\ VSDFHU $ L GR FHQWUXP QLHGDOHNR /HGZLH WU]\ NLORPHWU\ ļ :ïDĂQLH EOLVNRĂÊ FHQWUXP VSRZRGRZDïD ĝH Z\ EUDOLĂP\ WR PLHMVFH QD EXGRZÚ ZïDVQHJR GRPX 1LH ]DOHĝD ïR QDP QD W\P E\ E\ïR EOLVNR GR V]NRï\ SUDF\ F]\ NRĂFLRïD &KFLHOLĂP\ SR SURVWX PLHÊ EOLVNR ķGR PLDVWDĵ ļ RSRZLDGD 0RQLND 5D]HP ] PÚĝHP 5DIDïHP GïXJR V]XNDOL RGSRZLHG QLHM G]LDïNL ļ %\ï\ DOH PQLHMV]H D QDP FKRG]LïR R WDNÈ QD NWöUHM ]PLHĂFLïE\ VLÚ L GRP L VSRU\ RJUöG D ZLÚF RNRïR GZöFK W\VLÚF\ PHWUöZ :UHV]FLH SR Söï URNX SRV]XNLZDñ

V]F]ÚĂFLH VLÚ GR QDV XĂPLHFKQÚïR , WR SU]\SDGNLHP 3R SUR VWX SU]HMHĝGĝDOLĂP\ WÚG\ L ]DXZDĝ\OLĂP\ LGHDOQÈ G]LDïNÚ 2ND]DïD VLÚ QD VSU]HGDĝ 3RF]ÈWNRZR RJOÈGDOL JRWRZH SODQ\ GRPöZ DOH ĝDGHQ QLH RGSRZLDGDï Z SHïQL LFK RF]HNLZDQLRP 5DGD Z UDGÚ SRGMÚOL GHF\]MÚ ]DPDZLDP\ SURMHNW X DUFKLWHNWD ļ , PDP\ GRP LQQ\ QLĝ ZV]\VWNLH 2 RU\JLQDOQHM EU\OH ] NLONRPD SïD VNLPL GDFKDPL Z\V\SDQ\PL ĝZLUNLHP (IHNW ]QDNRPLW\ ļ ]D SHZQLD 0RQLND ļ $OH PRĝOLZH ĝH NLHG\Ă MHĂOL ĝZLUHN VLÚ ]QX G]L ]DPLDVW QLHJR QD GDFKDFK SRMDZL VLÚ WUDZD ļ GRGDMH Pő SRZLHU]FKQL SDUWHU ] VDORQHP NXFKQLÈ L RVREQÈ 0DU]HF

79

Kuchnia : GXīHM Z\VSLH ]DPRQWRZDQR NXFKHQQĆ Sâ\Wċ LQGXNF\MQĆ RUD] NDPLHQQ\ ]OHZ Z\SRVDīRQ\ Z Pâ\QHN GR RGSDGNyZ :\VSċ SU]\NU\ZD ELDâ\ EODW ] QDWXUDOQHJR NDPLHQLD 6ĆVLHGQL EODW MHVW UyZQLHī NDPLHQQ\ DOH R EDUZLH SRSLHODWHM G]LċNL F]HPX âDGQLH NRUHVSRQGXMH ] FLHPQLHMV]Ć ğFLDQĆ :\NRĕF]RQR MĆ WDN MDN SRGâRJċ Sâ\WNDPL ]QDNRPLFLH XGDMĆF\PL NDPLHĕ

MDGDOQLÈ QD SLÚWU]H DQWUHVROD SU]H]QDF]RQD QD ELEOLRWHNÚ SRNöM Z\SRF]\QNRZ\ V\SLDOQLH URG]LFöZ SRNRMH GZöMNL G]LHFLĮ SROH GR SRSLVX GOD DUFKLWHNWD ZQÚWU] ļ -Xĝ QD SRF]ÈWNX SU]HGVLÚZ]LÚFLD ZLHG]LHOLĂP\ ĝH EH] WDNLHJR IDFKRZFD VLÚ QLH REHMG]LH ļ ZVSRPLQD SDQL GRPX ļ 0LDïDP MHGQDN SHZQH REDZ\ D FR MHĂOL SURMHNWDQW QDU]XFL QDP VZRMH SRP\Vï\ L SRZVWDQÈ ZQÚWU]D Z NWöU\FK QLH EÚG]LHP\ VLÚ F]XOL X VLHELH" 3RVWDQRZLïDP SRV]XNDÊ NRJRĂ NWR EÚG]LH QDGDZDï QD WHM VDPHM IDOL FR P\ 6SRWNDOLĂP\ VLÚ ] NLONRPD DUFKLWHNWDPL L WDN WUDğOLĂP\ QD SDQLÈ %DUEDUÚ 6WHFLDN ] SUDFRZQL 9LYD 'HVLJQ ļ 1D SRF]ÈWHN VHULD S\WDñ MDN ĝ\MHP\ FR MHVW QDP SRWU]HEQH MDNLH PDWHULDï\ QDP VLÚ SRGREDMÈ XOXELRQH NRORU\ VW\O Z NWöU\P

80

0DU]HF

7X JG]LH NRĕF]Ć VLċ ELDâH NXFKHQQH V]DINL ]DF]\QD VLċ MDGDOQLD = NXFKQL ZLGDý W\ONR MHM ğFLDQċ ]DEXGRZDQĆ RU\JLQDOQ\P UHJDâHP JyUQH V]DINL WR ZLWU\Q\ ] SU]\FLHPQLDQHJR V]NâD GROQH VĆ F]DUQH ODNLHURZDQH QD Z\VRNL SRâ\VN D FDâRğý ]RVWDâD ]DPNQLċWD Z JUXEHM UDPLH Z\NRĕF]RQHM HJ]RW\F]Q\P IRUQLUHP DFDMRX

0DU]HF

81

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] LQQH QRZRF]HVQH ELXUND

Strefa prywatna ZV]\VF\ F]XOLE\ĂP\ VLÚ QDMOHSLHMĮ 2GSRZLDGDMÈF SUR MHNWDQWFH ]REDF]\ïDP Z Z\REUDěQL QDV] GRP ļ ZVSRPL QD 0RQLND ļ 0LDï E\Ê QRZRF]HVQ\ DOH FLHSï\ L SU]\WXOQ\ %H] ZLHMÈF\FK FKïRGHP SXVW\FK SU]HVWU]HQL L ]LPQHJR SR ï\VNX PHWDOX 0DWHULDï\ Z\ïÈF]QLH QDWXUDOQH GUHZQR VNö UD SUDZG]LZ\ NDPLHñĮ $ NRORU\" :VWÚSQLH RNUHĂOLïDP MH MDNR EDUZ\ ]LHPL :\MÈWNLHP PLDï\ E\Ê SRNRMH G]LHFLÚFH ] ]DïRĝHQLD EDMNRZR UDGRVQH D ZLÚF SHïQH EïÚNLWX UöĝXĮ :QÚWU]H GRPX 0RQLNL L 5DIDïD ZUÚF] HPDQXMH FLHSïHP , FKRÊ NRQVHNZHQWQLH XWU]\PDQH Z EUÈ]DFK EHĝDFK L V]D URĂFLDFK ] GRGDWNLHP F]HUQL Z\GDMH VLÚ ZUÚF] NRORURZH 1D SDUWHU]H L Z XU]ÈG]RQHM QD DQWUHVROL ELEOLRWHFH WRQ QD GDMH HJ]RW\F]QH GUHZQR GHQ\D Z SLÚNQ\FK RGFLHQLDFK RG EUÈ]X GR SRPDUDñF]X ] PRFQ\P U\VXQNLHP VïRMöZ ļ 7R E\ï SXQNW Z\MĂFLD GR QLHJR GRELHUDOLĂP\ UHV]WÚ ļ RSR ZLDGD 0RQLND ļ -HĂOL ZLÚF FKFLHOLĂP\ PLHÊ ZV]\VWNLH GU]ZL DOH L ĂFLDQÚ SRNU\WH IRUQLUHP WR PXVLDï E\Ê GRSDVRZDQ\ NRORUHP GR GHQ\L DOH VSRNRMQLHMV]\ GHOLNDWQLH XVïRMRQ\ -HĂOL NDPLHñ QD IUDJPHQFLH SRGïRJL L QLHNWöU\FK ĂFLDQDFK WR Z PRĝOLZLH QDMFLHSOHMV]\P RGFLHQLX V]DURĂFL $ PHEOH" : ZLÚNV]RĂFL E\ï\ URELRQH QD ]DPöZLHQLH ZHGïXJ SURMHNWX DUFKLWHNWNL : W\FK QD SDUWHU]H NRQVHNZHQWQLH SR ZWDU]D VLÚ WHQ VDP IRUQLU FR QD ĂFLDQLH ELHJQÈFHM RG NXFKQL GR VDORQX DOH VÈ WHĝ F]DUQH HOHPHQW\ ER WHQ NRORU WDNĝH SRMDZLD VLÚ Z VïRMDFK GUHZQD QD SRGïRG]H -DVNUDZÈ EDUZÈ

82

0DU]HF

3RGâRJD Z JDELQHFLH WR SLċNQH SDOLVDQGURZH GHVNL 'R NRPSOHWX VWDQĆâ VWyâ ] SDOLVDQGURZ\P EODWHP 3RMHPQH F]DUQH V]DI\ ODNLHURZDQH QD Z\VRNL SRâ\VN VĆ LGHDOQ\P WâHP GOD VNyU]DQHM VRI\ = NROHL Z V\SLDOQL WâHP GOD âyīND MHVW ğFLDQD SRNU\WD EUĆ]RZ\P SLNRZDQ\P SOXV]HP 2ERN WDSHWD R VWUXNWXU]H NDP\NyZ PLHQLĆF\FK VLċ Z GHOLNDWQ\P ğZLHWOH ODPS\ 0HEOH E\â\ URELRQH QD ]DPyZLHQLH PLċG]\ LQQ\PL NRPRGD NWyUHM IURQW Z\NRQDQR ] UyīQ\FK URG]DMyZ GUHZQD ODNLHURZDQ\FK QD Z\VRNL SRâ\VN %H]SRğUHGQLR ] V\SLDOQL VĆ ZHMğFLD GR âD]LHQNL L JDUGHURE\

Marzec 2016

83

Pokój kąpielowy 1DWXUDOQ\ NDPLHĕ SRF]ĆWNRZR PLDâ VLċ SRMDZLý W\ONR QD ğFLDQLH DOH ]DFKZ\FHQL QLP JRVSRGDU]H ]GHF\GRZDOL VLċ WDNīH QD NDPLHQQĆ SRGâRJċ ĞFLDQċ ] RNQHP SRNU\ZD NUHPRZD WHUDNRWD 0HEOH Z\NRQDQH QD ]DPyZLHQLH VĆ GUHZQLDQH SRODNLHURZDQH QD Z\VRNL SRâ\VN : Z\VRNLHM ELDâHM V]DÀH RERN JU]HMQLND MHVW ]V\S QD EUXGQĆ ELHOL]Qċ

Toaleta na parterze Sanitariaty L XP\ZDONċ ]DPRQWRZDQR Z GZyFK Sâ\WNLFK Z\âRīRQ\FK WHUDNRWĆ L SRGğZLHWODQ\FK ZQċNDFK 7U]HFLĆ ZQċNċ ] JU]HMQLNLHP ]GRELĆ Sâ\WNL R IDNWXU]H IDOL 3RGğZLHWORQH VWDMĆ VLċ Z\UD]LVWĆ GHNRUDFMĆ

84

0DU]HF

Królestwo najmłodszych 6LHGPLROHWQLD 1DWDV]ND PD SRNRLN Z VâRGNLFK EDMNRZ\FK NRORUDFK 8ZDJċ ]ZUDFD ZQċND Z NWyUHM VWDQċâR âyīNR RELWD WXUNXVRZ\P SLNRZDQ\P SOXV]HP VSUDZLD īH ZQċWU]H VWDMH VLċ EDUG]R SU]\WXOQH : WDNLP SRNRMX PRīQD VLċ L EDZLý L XF]\ý 0âRGV]\ EUDFLV]HN 1DWDV]\ F]WHUROHWQL (UZLQ QD WDNLH ÅGRURVâHµ ELXUNR Z VZRLP SRNRMX PXVL MHV]F]H WURFKċ SRF]HNDý

]DVNDNXMH W\ONR HOHJDQFND MDGDOQLD :RNöï VWRïX RĂZLHWORQHJR ]ïRW\PL ODPSDPL VWDQÚï\ WDSLFHURZDQH NU]HVïD RELWH PLÚNNÈ ĝöïWÈ WNDQLQÈ 7HQ VDP VRF]\VW\ NRORU SRMDZLD VLÚ WDNĝH QD ZLV]ÈF\FK Z VÈVLHG]WZLH GXĝ\FK JUDğNDFK : W\P ZQÚWU]X ZV]\VWNR PLDïR LGHDOQLH ]H VREÈ ZVSöïJUDÊ L WR VLÚ Z ]XSHïQRĂFL XGDïR 8GDïR VLÚ FRĂ MHV]F]H VSHïQLRQH ]RVWDï\ ZV]\VWNLH ĝ\F]HQLD ZïDĂFLFLHOL GRW\F]ÈFH Z\JRG\ L IXQNFMRQDOQRĂFL ļ = FDïÈ SHZQRĂFLÈ SRPRJïD ZVSöïSUDFD ] SURMHNWDQWNÈ ļ PöZL 0RQLND ļ 1D SHZQR MHM ]DVïXJÈ MHVW FKRFLDĝE\ Z\JRGQD NXFKQLD 3RF]ÈWNRZR Z\VSD NWöUD WX VWRL PLDïD E\Ê WDND E\ PRĝQD MÈ E\ïR REHMĂÊ PQLHMV]D L EH] NU]HVHï :\GDZDïR PL VLÚ ĝH WDN EÚG]LH QDMOHSLHM DOH SDQL %DUEDUD SU]HNRQ\ZDïD ĝH NU]HVïD VÈ SRWU]HEQH &KRÊE\ GODWHJR ĝH G]LHFL OXELÈ E\Ê RERN PQLH NLHG\ MHVWHP ]DMÚWD JRWRZDQLHP

: UH]XOWDFLH PDP Z\VSÚ GRVXQLÚWÈ GR RNQD L FKRÊ REHMĂÊ MHM QLH PRĝQD MHVW ZLÚFHM PLHMVFD L PRĝQD SU]\ QLHM XVLÈĂÊ , U]HF]\ZLĂFLH ļ ĂPLHMH VLÚ ļ WH NU]HVïD VÈ QRQ VWRS RNXSRZDQH $ LQQH IXQNFMRQDOQH UR]ZLÈ]DQLD" 'ïXJR E\ Z\PLHQLDÊ 6DPD QLH ZLHP FR ZDĝQLHMV]H ļ XNU\W\ Z ïD]LHQNRZHM V]DğH ]V\S QD EUXGQH XEUDQLD NWöUH ZU]XFRQH WXWDM ZSDGDMÈ ZSURVW GR NRV]D Z SUDOQL F]\ V\VWHP UHNXSHUDFML SRZLHWU]D G]LÚNL NWöUHPX VWDOH PDP\ ĂZLHĝH SRZLHWU]H L Z GRGDWNX PRĝQD E\ïR ]UH]\JQRZDÊ ] RNDSX Z NXFKQL 2VREQD MDGDOQLD RGG]LHORQD L RG NXFKQL L RG VDORQX WDND Z NWöUHM PRĝQD QDSUDZGÚ FHOHEURZDÊ SRVLïNL F]\ VXSHUZ\JRGQD NDELQD SU\V]QLFRZD R SRQDGVWDQGDUGRZ\FK Z\PLDUDFK" $ PRĝH Z\PDU]RQD ELEOLRWHND" -Xĝ ZLHP 1DMZDĝQLHMV]\ MHVW WDUDV ] NRPLQNLHP 7DN SU]\QDMPQLHM VÈG]È QDVL JRĂFLH NWöU]\ QDZHW Z FKïRGQH ZLHF]RU\ JRWRZL VÈ VLHG]LHÊ WXWDM GR UDQD 0DU]HF

85

Parter

Piętro

86

Marzec 2016

Na tarasie Wygodne meble z polirattanu, efektowny hamak-gniazdo z lawy wulkanicznej, FLHSâH GUHZQR SRG VWRSDPL $ GR WHJR NRPLQHN Z\NRĕF]RQ\ NDPLHQLHP ']LċNL QLHPX NRPIRUWRZ\ WDUDV VWDâ VLċ QLH]DVWĆSLRQ\P PLHMVFHP WRZDU]\VNLFK VSRWNDĕ WDNīH Z FKâRGQH MHVLHQQH ZLHF]RU\

Marzec 2016

87

od inspiracji do realizacji

BARBARA .8á$.-STECIAK 9,9$ '(6,*1 3UDFRZQLD 3URMHNWRZDQLD :QċWU] 9LYD 'HVLJQ SRZVWDâD Z URNX ] PDU]Hĕ RUD] PLâRğFL GR SLċNQ\FK ZQċWU] ² ,QVSLURZDQL FRG]LHQQ\P ī\FLHP WZRU]\P\ ZQċWU]D GOD OXG]L ] SDVMĆ RGNU\ZDMĆF QD QRZR SURVWRWċ L HOHJDQFMċ ² PyZL %DUEDUD ² ĞZLDGRPL ZFLĆī ]PLHQLDMĆF\FK VLċ WUHQGyZ VWDZLDP\ QD ZQċWU]D ÅVNURMRQH QD PLDUċµ NDīGHJR NOLHQWD NWyU\ REGDU]\ QDV ]DXIDQLHP -HVWHğP\ GXPQL īH PRīHP\ XF]HVWQLF]\ý Z LQW\PQ\P SURFHVLH NUHRZDQLD PDU]Hĕ

Wtego stylu wnętrza :LV]ĆF\ IRWHO 5RWDQ %RZO ğU FP +. /LYLQJ 38)$ '(6,*1 ]â

YLYD GHVLJQ SO ELXUR#YLYD GHVLJQ SO

352'8&(1&, :<.21$:&< , 6./(3< 'HNRULDQ WDSHW\ G\ZDQ Z MDGDOQL Z\NâDG]LQD Z V\SLDOQL )ORV ī\UDQGRO Z VDORQLH 0RPD 6WXGLR IRWHOH L VWROLN QD DQWUHVROL NU]HVâD Z MDGDOQL %HOODQL VWROLN NDZRZ\ Z VDORQLH %%+RPH NU]HVâD Z NXFKQL âDZND Z V\SLDOQL 0D[OLJKW ODPSD SRGâRJRZD QD DQWUHVROL ODPS\ ZLV]ĆFH Z NXFKQL MDGDOQL L SRNRMX FyUNL ODPSD VWRâRZD Z SU]HGSRNRMX $\OLW 'HVLJQ ODPS\ Z V\SLDOQL ,.($ PHEOH Z SRNRMDFK G]LHFL 'HFR6XQ īDOX]MH Z JDELQHFLH L SRNRMX FyUNL 7DX Sâ\WNL Z NXFKQL $]WHFD Sâ\WNL NDPLHQQH Z âD]LHQFH JâyZQHM .HUPL JU]HMQLNL Z âD]LHQFH JâyZQHM L Z WRDOHFLH 'XUDYLW XP\ZDOND Z âD]LHQFH JâyZQHM &DWDODQR PLVND ZF Z âD]LHQFH JâyZQHM L Z WRDOHFLH SLVXDU Z WRDOHFLH 5RQDO NDELQD SU\V]QLFRZD Z âD]LHQFH JâyZQHM +DQVJURKH DUPDWXUD Z âD]LHQFH JâyZQHM 9HQLV L 0DUD]]L Sâ\WNL Z WRDOHFLH L âD]LHQFH G]LHFLċFHM 5LKR ZDQQ\ Z âD]LHQFH JâyZQHM L G]LHFLċFHM 0DUPRULQ XP\ZDOND Z WRDOHFLH =XFFKHWWL DUPDWXUD Z WRDOHFLH 2OWUH PHEOH QD WDUDVLH

88

0DU]HF

&HUDPLF]Q\ ZD]RQ 7X[HGR Z\V FP +20( <28 ]â

)RWHO &ODUN WDSLFHURZDQ\ WNDQLQĆ OXE VNyUĆ 6LWV 020$ 678',2 ]â

/DPSD 8QLYHUVH ]H V]NODQ\P NORV]HP L R]GREQ\PL NU\V]WDâNDPL 6327 /,*+7 ]â

W wydaniu na tablety i smartfony PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

/DWDUQLD &KHOVHD ] QLNORZDQHM VWDOL L V]NâD [ [ FP %%+20( ]â

105 RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

produktów Z VW\OX WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ Z e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

7DSHWD Á L]HOLQRZD +LFNV +H[DJRQ ] NROHNFML &RQWHPSRUDU\ 5HVW\OHG &ROH 6RQ '(.25,$1 ]â UROND

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

1DU]XWD /XFNHH GRVWċSQD Z GZyFK UR]PLDUDFK +20( <28 RG ]â

'HVND EDUOLQHFND 0ROWL -HVLRQ 7KHUPR /DWWH 0DFFKLDWR %$5/,1(. RN ]â P2

0DU]HF

89

bienvenue

Z nutką vintage 6WDU\ NOXERZ\ IRWHO RGğZLHīRQ\ SDVLDVWĆ WDSLFHUNĆ 5REHUW OH +pURV L PHWDORZ\ VWROLN ] DXNFML QD WOH ZLWU\Q\ RNLHQQHM ] ZLGRF]Q\P RUQDPHQWHP NODV\F]QHM NXWHM EDOXVWUDG\ 1D VĆVLHGQLHM VWURQLH QDVWURMRZD DPÀ ODGD SUDFRZQLD 6RÀ H /H &KDW ZLG]LDQD RG VWURQ\ VDORQX

90

0DU]HF

zen

P A R Y S K I zdjęcia: Richard Powers/Photofoyer współpraca: Alicja Trusiewicz; tekst: Ewa Lind

Gdzie rząd, tam i opozycja – zasada ta sprawdza się nie tylko w polityce, także we wnętrzach. Historycznej tkance architektonicznej tego mieszkania przeciwstawiono aranżacyjny minimalizm, uzyskując wrażenie niezwykłej harmonii. Marzec 2016

91

Historia i rękodzieło 3URVWH R]GRE\ ZVSyâJUDMĆ ] ]DE\WNRZ\PL GHWDODPL ZQċWU] =âRFRQH OXVWUR QDG NRPLQNLHP L NU\V]WDâRZ\ ī\UDQGRO WR MHGQH ] QLHZLHOX Eâ\V]F]ĆF\FK HOHPHQWyZ DUDQīDFML 1D SLHUZV]\P SODQLH RU\JLQDOQD V]DIND Z\NRQDQD ] GUHZQD ] RG]\VNX SRFKRG]ĆFD ] SUDFRZQL KROHQGHUVNLHJR SURMHNWDQWD 3LHWD +HLQ (HND

92

0DU]HF

S

Dobre wzory : VDORQLH RERN SRNU\WHM ELDâ\P SâyWQHP VRI\ EâċNLWQD ODPSND ] PDQXIDNWXU\ -LHOGp ² XOXELRQ\ PRGHO 6RSKLH 3RG RNQHP NROHMQD ]GRE\WD QD DXNFML GHVLJQHUVND SHUHâND ² VNyU]DQ\ IRWHO %XWWHUÁ\ Z]RURZDQ\ QD VNâDGDQ\P NU]HğOH ]DSURMHNWRZDQ\P Z ;,; ZLHNX GOD EU\W\MVNLHM DUPLL

6RSKLH /H &KDW OXEL ĝ\Ê SR VZRMHPX EH] V]W\ZQ\FK UHJXï VW\OLVW\F]Q\FK RJUDQLF]Hñ L JRUVHWX NRQZHQDQVöZ 1LHFKÚWQLH UR]G]LHOD SUDFÚ L ĝ\FLH URG]LQQH FHQL VZRERGÚ NUHDFML -HVW DUW\VWNÈ VSRG MHM SDOFöZ Z\FKRG]È KDIWRZDQH G]LHïD V]WXNL U\VRZDQH SU]ÚG]È JUDğNL L REUD]\ R]GRELRQH GHOLNDWQ\P VWHEQRZDQLHP ]ZLHZQH VHUZHWNL L PLÚNNLH UÚNDZLF]NL 0DOXMH WHĝ FLHQLXWNLPL SÚG]HONDPL ļ QD WNDQLQLH PLVNDFK ğOLĝDQNDFK 'ODWHJR SRWU]HEXMH ZRNöï VLHELH VSRNRMX L WZöUF]HM DWPRVIHU\ 7H LGHH SU]\ĂZLHFDï\ MHM JG\ XU]ÈG]DïD VZRMH SU]HVWURQQH PLHV]NDQLH ZH ZVFKRGQLP 0RQWSDUQDVVH ;,9 G]LHOQLF\ 3DU\ĝD &KDUDNWHU WHM F]ÚĂFL PLDVWD ]DZV]H ZDUXQNRZDïD KLVWRULD : ODWDFK XELHJïHJR ZLHNX SRZVWDïR WX VLHGOLVNR DUW\VW\F]QHM ERKHP\ PDVRZR RSXV]F]DMÈFHM PQLHM Z WDPW\FK F]DVDFK JRĂFLQQ\ 0RQWPDUWUH 3R ZRMQLH SURğO VSRïHF]Q\

G]LHOQLF\ ]PLHQLDï VLÚ ]JRGQLH ] UR]ZRMHP PLHMVNLFK LQZHVW\FML *G\ SRZVWDïD Vï\QQD ZLHĝD 0RQWSDUQDVVH ļ LNRQLF]Q\ ELXURZLHF ļ F]\QV]H SRGVNRF]\ï\ L ]DF]ÚOL WX QDSï\ZDÊ OXG]LH NRUSRUDFML .LHG\ ZLHONL EL]QHV SU]HQLöVï VLÚ GR /D 'HIHQVH QRZHJR VHUFD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL GR ;,9 G]LHOQLF\ ]DF]ÚOL SRZUDFDÊ DUW\ĂFL MHGQDN MXĝ QLH FL ]EXQWRZDQL NRQWHVWXMÈF\ DOH EDUG]LHM GRMU]DOL L XVWDWNRZDQL ']LĂ QD SRïXGQLRZ\FK REU]HĝDFK 3DU\ĝD ĝ\FLH WRF]\ VLÚ VSRNRMQLH L OHQLZLH 2NROLFD QDEUDïD ] OHNND PLHV]F]DñVNLHJR FKDUDNWHUX FKRÊ WFKQLHQLH VZRERG\ L GXFK DUW\]PX ZFLÈĝ XQRV]È VLÚ Z SRZLHWU]X 6RSKLH /H &KDW ] WUöMNÈ G]LHFL L VZRMÈ SRHW\FNÈ SDVMÈ NWöUD MHVW MHGQRF]HĂQLH ]DZRGHP GRVNRQDOH ZSLVDïD VLÚ Z WHQ NOLPDW $SDUWDPHQW ]DMPXMH F]ÚĂÊ W]Z SLDQR QRELOH ] IUDQFXVND EHO ÓWDJH ļ XSU]\ZLOHMRZDQHM ]GRELHQLDPL L Z\VRNRĂFLÈ NRQG\JQDFML QDG SDUWHUHP NWöUÈ Z F]DVDFK GRPöZ F]\QV]RZ\FK 0DU]HF

93

KÄ…cik inspiracji Przy starym stole NUHÄ&#x;ODUVNLP 6RSKLH QLH W\ONR Z\NRQXMH SLÄ‹NQH SU]HGPLRW\ RSUDFRZXMH WDNÄŤH SURMHNW\ L NDPSDQLH GOD PDUHN *LYHQFK\ /RXLV 9XLWWRQ L &KULVWLDQ /DFURL[ NWyU\P GRUDG]D RG GZXG]LHVWX ODW

‚‚

Sophie nie lubi nadmiaru akcesoriów. Ornamenty dawkuje oszczędnie, pilnując estetycznej dyscypliny. Nade wszystko ceni grę prostych kształtów i światła.

94

0DU]HF

Warsztat minimalistki 1LHZLHONLH PLHMVFH SUDF\ SURVWH QDU]ċG]LD *âyZQ\P WZRU]\ZHP SURMHNWDQWNL MHVW Z\REUDĩQLD 2ERN ELXUND NROHMQD ODPSD -LHOGp W\P UD]HP Z Z\GDQLX SĆVRZ\P

]DMPRZDï ]Z\NOH ]DPRĝQ\ ZïDĂFLFLHO NDPLHQLF\ :\ĝV]H QLĝ QD SR]RVWDï\FK SR]LRPDFK VÈ WX QLH W\ONR SRPLHV]F]HQLD DOH WDNĝH GU]ZL L RNQD WH RVWDWQLH QLHPDO VLÚJDMÈ V]WXNDWHU\MQ\FK VXğWöZ 1D MHGQ\P NRñFX PLHV]NDQLD PLHĂFL VLÚ VDORQ DPğODGRZR SRïÈF]RQ\ ] MDGDOQLÈ 1D GUXJLP ELHJXQLH RGG]LHORQD WU]HPD V\SLDOQLDPL ]QDOD]ïD VLÚ SUDFRZQLD 6RSKLH 7R XNïDG LGHDOQ\ Z FLÈJX GQLD JG\ G]LHFL VÈ Z V]NROH LFK SXVWH SRNRMH WZRU]È URG]DM V]F]HOQHM SU]HSRQ\ L]ROXMÈFHM PLHMVFH SUDF\ RG FHQWUXP ĝ\FLD URG]LQQHJR &]\WHOQRĂÊ L SURVWRWD ļ WH GZD VïRZD ZïDĂFLFLHOND REUDïD MDNR NOXF] GR XU]ÈG]HQLD NODV\F]Q\FK ERJDWR GHNRURZDQ\FK ZQÚWU] ļ 1LH OXELÚ QDGPLDUX DNFHVRULöZ ļ ]ZLHU]D VLÚ L SRGNUHĂOD ĝH GOD QLHM QDMZLÚNV]È ZDUWRĂÊ PDMÈ SU]HGPLRW\ SUDNW\F]QH DOH QRV]ÈFH ĂODG\ ]Xĝ\FLD RSRZLDGDMÈFH MDNÈĂ KLVWRULÚ /XEL WHĝ GRGDÊ FRĂ RG VLHELH VWDU\P NU]HVïRP VDPD ]DSHZQLD QRZH RELFLD R]GDELD SDSLHURZH DEDĝXU\ ODPS ]GDU]D MHM VLÚ WHĝ SRZLHVLÊ QD ĂFLDQLH NRUDOH 2UQDPHQW\ Marzec 2016

95

Na surowo Kuchnia jest najskromniej XU]ĆG]RQ\P pomieszczeniem w mieszkaniu. Na tle SURVWHJR Z\VWURMX PRFQ\P DNFHQWHP VĆ F]DUQH ODPS\ &DUDYDJJLR 3 zaprojektowane przez &HFLOLH 0DQ] GOD GXĕVNLHM PDUNL /LJKW\HDUV 3U]\ VWROH NU]HVâR z serii 7 Arne Jacobsena.

96

0DU]HF

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] WDEOLFH QD IRWRJUDÀ H L QRWDWNL

GDZNXMH MHGQDN RV]F]ÚGQLH SLOQXMÈF HVWHW\F]QHM G\VF\ SOLQ\ 1DGH ZV]\VWNR FHQL JUÚ SURVW\FK NV]WDïWöZ L ĂZLDWïD : DUDQĝDFML LVWRWQLHMV]H QLĝ VDPH SU]HGPLRW\ VÈ GOD QLHM UR G]ÈFH VLÚ PLÚG]\ QLPL UHODFMH 3RGHMĂFLH 6RSKLH GR ]DJDG QLHñ IRUP\ MHVW EOLVNLH GDOHNRZVFKRGQLHM ğ OR]Rğ L ]HQ NWöUD NDĝH RJUDQLF]DÊ OLF]EÚ RELHNWöZ WDN E\ QLH WDPRZDï\ SU]H Sï\ZX GREUHM HQHUJLL L QLH ]DEXU]Dï\ SU]HVWU]HQQHM UöZQRZD JL 'ODWHJR PRQXPHQWDOQH ZQÚWU]D WHM SDU\VNLHM NDPLHQLF\ ļ W\SRZ\ SU]\NïDG VW\OX QDU]XFRQHJR PLDVWX SU]H] MHJR GDZ QHJR SUHIHNWD EDURQD +DXVVPDQQD ļ Z\SHïQLDMÈ SU]HGPLRW\ R QLHZ\V]XNDQ\FK NV]WDïWDFK L VWRQRZDQHM NRORU\VW\FH

Ozdoby sentymentalne Sophie tworzy dekoracje ad hoc, SRG ZSâ\ZHP LPSXOVX 3U]\ PHWDPRUIR]DFK SU]\GDWQH VĆ VSLQDF]H L V]QXUHN 8PLHMċWQLH SRVWDU]RQD UDPD SRU]ĆGNXMH NRPSR]\FMċ

=DF]\QD VLÚ RG SRGïRJL VWDU\ SDUNLHW SRPDORZDQ\ PDWR ZÈ SRSLHODWÈ IDUEÈ ZSURZDG]D GR ZQÚWU] NOLPDW QRVWDOJLL ļ &KFLDïDP Z WHQ VSRVöE SU]\JDVLÊ ELHO ĂFLDQ NWöUD Z VïR QHF]QH GQL Dĝ UD]L Z RF]\ ļ PöZL 6RSKLH : VDORQLH ND PLHQQ\ NRPLQHN L ]ïRFRQH OXVWUR VSRW\NDMÈ VLÚ ] ODSLGDUQ\PL ELDï\PL SöïNDPL QD NVLÈĝNL L PHEODPL ] SRïRZ\ XELHJïHJR ZLHNX 5R]ïRĝ\VWÈ VRIÚ VSRZLMD MDVQRV]DU\ SRNURZLHF ] VXUR ZHJR OQX -HGQ\P ] QLHOLF]Q\FK RGVWÚSVWZ RG ]DVDG\ SURVWRW\ MHVW WX NXW\ NU\V]WDïRZ\ ĝ\UDQGRO ļ ]QDOH]LVNR ] WDUJX VWDURFL : VÈVLHGQLP SRPLHV]F]HQLX EÚGÈF\P MDGDOQLÈ DOH WDNĝH ĂZLHWOLFÈ GR RGUDELDQLD OHNFML GRPLQXMH ]DE\WNRZ\ NUHGHQV Marzec 2016

97

Skąpana w nostalgii : SURVWHM DUDQīDFML âD]LHQNL JâyZQĆ UROċ JUD ğZLDWâR ZOHZDMĆFH VLċ GR ZQċWU]D SU]H] ZLHONLH RNQR 'RSHâQLHQLHP PR]DLNL VĆ VW\OL]RZDQ\ SU\V]QLF NLQNLHW L VWDUH OXVWUR

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] PR]DLNL ğFLHQQH Z W\P NRORU]H

Z RGFLHQLX QD SRJUDQLF]X ]LHOHQL V]DURĂFL L EUÈ]X : QLP SDQL GRPX WU]\PD VZöM URERF]\ DUVHQDï PRWNL NRORURZHM ZïöF]NL QDF]\QLD F]HNDMÈFH QD SRPDORZDQLH JLSVRZH IRUP\ D QDZHW NDPLHQLH 7H SUR]DLF]QH SU]HGPLRW\ ]JURPDG]RQH Z MHGQ\P PLHMVFX URELÈ ZUDĝHQLH Z\UDğ QRZDQHM GHNRUDFML 3RSLVHP VXURZHM SURVWRW\ MHVW NXFKQLD ļ V]DINL ] V]RUVWNLFK SRELHORQ\FK GHVHN NU\MÈ ZSUDZG]LH QRZRF]HVQ\ VSU]ÚW DJG DOH Z\JOÈGDMÈ MDN SU]HQLHVLRQH ] GRPNX HUHPLW\ 3RGREQÈ SRZĂFLÈJOLZRĂÊ SUH]HQWXMÈ SRNRMH G]LHFLÚFH NWöU\FK MHG\QÈ R]GREÈ VÈ EDUZQH U\VXQNL LFK JRVSRGDU]\ öĝND WR ]URORZD QH QD MDSRñVNÈ PRGïÚ SRVïDQLD W\OHĝ VNURPQH FR Z\JRGQH

98

0DU]HF

L ]GURZH GOD PïRG\FK NUÚJRVïXSöZ 1LH OHĝÈ EH]SRĂUHGQLR QD SRGïRG]H DOH QD QLHZ\VRNLP SRGHĂFLH NWöU\ 6RSKLH Z\ P\ĂOLïD MDNR UHFHSWÚ QD RJUDQLF]HQLD PHWUDĝX Z XNU\W\FK V]XĠ DGDFK PLHĂFL VLÚ FDï\ G]LHFLÚF\ VH]DP ļ -DSRQLD MHVW PRLP QDWFKQLHQLHP ļ ]DSHZQLD ZïDĂFLFLHOND L WUXGQR MHM QLH ZLHU]\Ê 3RG]LZ GOD RGOHJïHM NXOWXU\ L RV]F]ÚG QHM MDSRñVNLHM HVWHW\NL ZLGDÊ QD NDĝG\P PHWU]H WHJR PLHV] NDQLD $ Z SU]\JRWRZDQLX MHVW MXĝ NROHMQ\ F\NO DUW\VW\F]Q\FK RELHNWöZ ļ MDSRñVNLFK QDF]\ñ SDSLHURZ\FK NWöUH 6RSKLH GHNRUXMH QD VZRMÈ Z\VWDZÚ Z JDOHULL /D &RORU )DFWRU\ Z VÈVLHGQLHM ;,,, G]LHOQLF\ 3DU\ĝD W cn

Mały zen : SRNRMX G]LHFLċF\P U]ĆG]L GDOHNRZVFKRGQLD SURVWRWD RV]F]ċGQRğý IRUP L KDUPRQLD VSRNRMQ\FK NRORUyZ 'HNRUDFMĆ ZQċWU]D VĆ XOXELRQH ODPSNL 6RSKLH F]\OL -LHOGp Z ZHUVML ELXUNRZHM RUD] RUQDPHQW NXWHM EDOXVWUDG\ SRUIHQHWUX

0DU]HF

99

Kobieca słabość :H ZâDVQHM V\SLDOQL SURMHNWDQWND SRV]âD QD NRPSURPLV GRSUDZLDMĆF DUDQīDFMċ V]F]\SWĆ URPDQW\]PX 0LVWHUQH U]HĩELHQLD OXVWU]DQHM UDP\ GRSHâQLDMĆ DNFHQW\ UyīX L F]HUZLHQL 2ERN âyīND GUHZQLDQH NU]HVâR SURMHNWX (DPHVyZ

100

0DU]HF

od inspiracji do realizacji 0HWDORZD ODPSD =QRRU NDEHO WHNVW\OQ\ Ä&#x;U NORV]D FP %ROLD 7,/$ 3/ ]â

ÄŞ\UDQGRO *LRLHOOR &KURPH G]LHZLÄ‹FLRUDPLHQQ\ R]GRELRQ\ NU\V]WDâNDPL ] WZRU]\ZD .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â

'UHZQLDQ\ NUHGHQV ] SU]HV]NORQ\PL GU]ZLDPL )ODPDQW 648$5( 63$&( FHQD Z VDORQLH

W wydaniu na tablety i smartfony PRÄŤHV] ]REDF]\Ă˝ ZLÄ‹FHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQÄ‹WU]D

RSUDFRZDQLH =RĂ€ D 0DOLFND

90

produktĂłw w stylu WHJR ZQÄ‹WU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMÄ‹Ă˝ SUH]HQWXMHP\ w e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

6NyU]DQ\ IRWHO %XWWHUà \ Z]RURZDQ\ QD Vâ\QQ\P PRGHOX ] URNX .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

3RV]HZND %RXTXHW [ FP +20( <28 ]â

0DU]HF

101

witajcie

ZACISZE pod Krakowem W domu za miastem jest wszystko, czego rodzinie potrzeba do szczęścia – przestrzeń, zieleń za oknami, spokój, biuro do pracy… A do centrum Krakowa można stąd dotrzeć zaledwie w dwadzieścia minut. projekt: Aleksandra Stabrawa-Zaczyńska; zdjęcia, stylizacja i tekst: Filipiuk Interior Design Photography

102

Marzec 2016

Przestrzeń otwarta 6WUHIċ G]LHQQĆ ]HVSDOD NRORU\VW\F]QLH SRGâRJD Z\âRīRQD Sâ\WNDPL 0HWRSH %LDQFR ÀUP\ 0DUD]]L .RU\WDU] L NODWND VFKRGRZD VĆ SRâRīRQH QLHFR Z\īHM ZFKRG]L VLċ SR GZyFK VWRSQLDFK 0DU]HF

103

N

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH VRI\

ļ 1LJG\ QLH FKFLDïDP PLHV]NDÊ ]XSHïQLH SR]D F\ZLOL]DFMÈ DOH FHQWUXP GXĝHJR PLDVWD QD GïXĝV]È PHWÚ PQLH PÚF]\ ļ RSRZLDGD ZïDĂFLFLHOND ļ 'REU]H ZLHG]LDïDP F]HJR V]X NDP L RG SLHUZV]HJR VSRMU]HQLD NLHG\ G]LDïNÚ SRUDVWDïD MHV]F]H EXMQD WUDZD GR FKZLOL REHFQHM PRJÚ ĂPLDïR SRZLH G]LHÊ ĝH MHVW WR PRMH Z\PDU]RQH PLHMVFH GR ĝ\FLD -DNR SUR MHNWDQW ZQÚWU] PDP SHZQH Z\PDJDQLD L QLH OXELÚ FKRG]LÊ QD NRPSURPLV V]F]HJöOQLH MHĂOL GRW\F]\ WR PRMHM URG]LQ\ 'ODWHJR SURMHNW GRPX Z\ELHUDOLĂP\ GRĂÊ GïXJR 'Xĝ\P RJUDQLF]HQLHP E\ï SODQ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]H VWU]HQQHJR =ZïDV]F]D ZDUXQNL GRW\F]ÈFH NÈWD QDFK\OHQLD GDFKX FR RG UD]X G\VNZDOLğ NRZDïR VSRUÈ F]ÚĂÊ SURMHNWöZ 2ERMH ] PÚĝHP V]XNDOL QRZRF]HVQHM EU\ï\ NWöUÈ MHGQDN GDïRE\ VLÚ ZNRPSRQRZDÊ Z RWRF]HQLH .LHG\ WUDğ OL QD SUR SR]\FMÚ SUDFRZQL ķ'RP\ ] ZL]MÈĵ RG UD]X ]ZUöFLOL XZDJÚ

104

Marzec 2016

QD QRZRF]HVQÈ SURVWRNÈWQÈ EU\ïÚ ] GZXVSDGRZ\P GDFKHP 'XĝH RNQD Z VDORQLH L SU]HV]NORQD NODWND VFKRGRZD E\ï\ LFK PDU]HQLHP L Z Z\REUDěQL SURMHNWDQWNL UR]NZLWïD ZL]MD SU]HVWURQQHJR MDVQHJR ZQÚWU]D SHïQHJR ĂZLDWïD 6SRGR EDï\ VLÚ UöZQLHĝ SRGïXĝQH RNQD Z NXFKQL -HG\QÈ ]PLDQÈ MDNÈ ZSURZDG]LOL ZïDĂFLFLHOH E\ïD ]DPLDQD IXQNFML JDUDĝX ļ XU]ÈG]LOL WX VZRMH ELXUR ļ 3ODQXMHP\ EXGRZÚ ZLDW\ GOD QD V]\FK VDPRFKRGöZ DOH SöNL FR SDUNXMHP\ MH SU]HG GRPHP =D WR MD PDP VZRMH FHQWUXP GRZRG]HQLD Z\G]LHORQH ] UHV]W\ GRPX :FKRG]L VLÚ WX ] KROX ZLÚF RGZLHG]DMÈF\ PQLH NOLHQ FL QLH E\ZDMÈ Z VWUHğ H SU\ZDWQHM GRPX ļ RSRZLDGD 2OD .ROHMQ\ ZDĝQ\ DWXW WR IDNW ĝH PRĝQD Z UD]LH SRWU]HE\ ZV]\VW NLH VïXĝERZH VSUDZ\ ]DPNQÈÊ Z MHGQHM FKZLOL ]D GU]ZLDPL L QLH ]DMU]HÊ WX DQL UD]X SU]H] FDï\ ZHHNHQG $ GOD 2OL GRP MHVW D]\OHP ļ %DUG]R OXELÚ Z QLP RGSRF]\ZDÊ L SUDFD

Szara sofa kupiona w Black Red White MHVW GREU\P WâHP GOD LQQ\FK NRORUyZ NWyUH ]PLHQLDMĆ VLÄ‹ WX ]DOHÄŤQLH RG QDVWURMX gospodarzy oraz pĂłr roku. Mebel pod telewizor ZâDÄ&#x;FLFLHOH Z\NRQDOL ZâDVQRUÄ‹F]QLH ] SDOHW\ ² SRPDORZDOL MĆ QD ELDâR L SU]\NUÄ‹FLOL NyâND 1DURÄŤQLN stanowi centrum, z ktĂłrego ZLGDĂ˝ L RJUyG L NRPLQHN L F]Ä‹Ä&#x;Ă˝ NXFKHQQR MDGDOQLDQĆ

Marzec 2016

105

Kuchnia 3R]LRPH RNQD VWDรข\ VLฤ LQWHJUDOQ\P HOHPHQWHP ]DEXGRZ\ NXFKHQQHM )DUED WDEOLFRZD QD ฤ FLDQLH PLฤ G]\ V]DINDPL D EODWHP WR PLHMVFH QD SRGUฤ F]QH QRWDWNL L SU]HSLV\ F]\ NRPXQLNDFMฤ URG]LQQฤ

=HVNDQXM ]GMฤ FLH L ]REDF] F]DUQH EDWHULH NXFKHQQH

QLH NROLGXMH ] ฤ \FLHP URG]LQQ\P -Hฤ OL ]E\W GรฏXJR F]XMร VLร RGL]RORZDQD RG ฤ ZLDWD Z NDฤ GHM FKZLOL PRJร SU]HQLHฤ ร VLร WDP JG]LH Vร PRL EOLVF\ *G\ PรถM Pร ฤ EDZL VLร ] FรถUNร Z VD ORQLH OXE SU]\JRWRZXMH FRฤ Z NXFKQL VLDGDP ] ODSWRSHP SU]\ VWROH MDGDOQLDQ\P .LHG\ Sรถฤ QR Z QRF\ NRรฑF]ร MDNLฤ SURMHNW VLHG]ร QDG QLP QDMF]ร ฤ FLHM Z V\SLDOQL : SODQLH EXG\QNX QD SLร WU]H XZ]JOร GQLRQR WU]\ V\SLDOQLH L GZLH รฏD]LHQNL -HGQDN Wร SU]\OHJDMร Fร GR LFK V\SLDOQL ZรฏDฤ FL FLHOH ]DPLHQLOL Z JDUGHUREร X]QDMร F ฤ H Z\VWDUF]\ Lฤ GUXJD WRDOHWD ] SU\V]QLFHP MHVW QD SDUWHU]H GRPX 6\SLDOQLD QD DQWUHVROL ]H V]NODQร ฤ FLDQร RERMJX SU]\SDGรฏD GR JXVWX

106

0DU]HF

L FKRร QLH P\ฤ OHOL ZF]Hฤ QLHM R WDNLP UR]ZLร ]DQLX G]Lฤ Vร EDUG]R ] QLHJR ]DGRZROHQL %\ PLHร SRF]XFLH ZLร NV]HM SU\ZDWQRฤ FL V]F]HJรถOQLH JG\ Z GRPX QRFXMร JRฤ FLH Z\ VWDUF]\ ]DVXQร ร ]DVรฏRQ\ ฤผ %DUG]R ZDฤ QD MHVW GOD QDV UR G]LQD QDV]H UHODFMH L WR E\ MDN QDMZLร FHM F]DVX VSร G]Dร UD]HP ฤผ PรถZL 2OD ฤผ 6\SLDOQLD MHVW GXฤ D L EDUG]R F]ร VWR ZVSรถOQLH RGSRF]\ZDP\ F]\WDP\ EDMNL ]DV\SLDP\ ZV]\ VF\ UD]HP Z รฏรถฤ NX 7XWDM MHVW SUDZG]LZ\ D]\O L QDMEDUG]LHM SU\ZDWQD F]ร ฤ ร FDรฏHJR GRPX 1D GROH ] UDFML RWZDUWHM SU]HVWU]HQL WUXGQLHM VLร XNU\ร L ]JXELร -HVW ]D WR PLHMVFH QD FRG]LHQQร NU]ร WDQLQร SRVLรฏNL L VSRWNDQLD ]H ]QDMRP\PL

Zabawa kolorem 'UHZQLDQ\ ELDâ\ VWyâ MHVW QHXWUDOQ\P FHQWUXP ZRNyâ NWyUHJR NRQFHQWUXMH VLċ EDUZQD NRPSR]\FMD IRWHOH Z WU]HFK NRORUDFK SDVLDVWH ELHīQLNL L HIHNWRZQD ODPSD ,.($ -HM F]DUQ\ DEDīXU MHVW ZHZQĆWU] R]GRELRQ\ Z\UD]LVW\P Z]RUHP

0DU]HF

107

108

Marzec 2016

Łazienka na parterze 2OD FKFLDâD E\ WRDOHWD QD GROH E\âD PLHMVFHP UHSUH]HQWDF\MQ\P D MHGQRF]HğQLH QLHSU]HâDGRZDQ\P *âyZQ\P ERKDWHUHP MHVW WX PDUPXURZD XP\ZDOND 7âR WZRU]Ć F]DUQH L ELDâH Sâ\WNL 7XEĆG]LQ ] NROHNFML SURMHNWRZDQHM SU]H] =LHQLD RUD] GUHZQLDQD RNâDG]LQD $UPDWXUD PDUHN .OXGL RUD] *URKH GRSHâQLD FDâRğFL 6]F]HJyOQLH VâXFKDZND SU\V]QLFRZD *URKH ] ]LHORQĆ WDUF]Ć MHVW PRFQ\P DNFHQWHP Z WHM VWRQRZDQHM âD]LHQFH

L URG]LQÈ ']LÚNL RWZDUWHM SU]HVWU]HQL ZFLÈĝ MHGQDN MHVWHĂP\ UD]HP FDï\ F]DV VLÚ ZLG]LP\ 3U]\ Z\VSLH NXFKHQQHM URG]LQD ]DVLDGD GR ĂQLDGDñ F]\ V]\ENLFK SRVLïNöZ Z FLÈJX GQLD $ SU]\ VWROH RERN FHOHEUXMH QLHG]LHOQH EÈGě ĂZLÈWHF]QH SRVLïNL Z ZLÚNV]\P JURQLH 2OD JXVWXMH Z NRORUDFK ]LHPL 1DWXUDOQH RGFLHQLH VÈ ZHGïXJ QLHM XQLZHUVDOQH QLH SRGOHJDMÈ FKZLORZ\P ]PLDQRP WUHQGöZ D SRQDGWR VÈ GRVNRQDïÈ ED]È GR WZRU]HQLD UöĝQ\FK NRORU\VW\F]Q\FK ZDULDFML NWöUH ] NROHL SUHIHUXMH SDQ GRPX 7R MHJR SRP\VïHP E\ï\ PRFQH DNFHQW\ Z SRVWDFL NU]HVHï Z UöĝQ\FK EDUZDFK 2OD XOHJD VH]RQRZ\P QDWFKQLHQLRP L OXEL ZWHG\ ]PLHQLDÊ GRGDWNL 3RGXV]NL

QDU]XW\ GURELD]JL ļ QD QHXWUDOQ\P WOH ZV]\VWNR Z\JOÈGD GREU]H ļ RG SDVWHOL SR VRF]\VWÈ ]LHOHñ L EïÚNLW &HORZR MHGQDN FDïH ZQÚWU]H MHVW ]DSURMHNWRZDQH RV]F]ÚGQLH *RVSRG\QL QLH MHVW ]ZROHQQLF]NÈ QDGPLDUX SU]HGPLRWöZ L ELEHORWöZ Z\VWDZLDQ\FK QD SRND] .DĝGD R]GRED MHVW SU]HP\ĂODQD L Z\ZDĝRQD ļ =DOHĝDïR QDP WHĝ QD W\P E\ WR FR G]LHMH VLÚ ZH ZQÚWU]X QLH SU]HVïRQLïR L QLH ]DJïXV]\ïR ZLGRNöZ ]D RNQDPL NWöUH VÈ GOD QDV LVWRWQH ļ PöZL SDQL GRPX 7\P EDUG]LHM ĝH NROHMQ\P NURNLHP EÚG]LH SURMHNW L XU]ÈG]DQLH RJURGX 1D UD]LH URĂQLH WDP WUDZD PDïD /LOD PD VZRMÈ SLDVNRZQLFÚ L KXĂWDZNL =D MDNLĂ F]DV SRMDZLÈ VLÚ NZLDW\ D SRWHPĮ NWR ZLH FR SU]\QLHVLH SU]\V]ïRĂÊ L Z\REUDěQLD W cn

0DU]HF

109

Za szklaną ścianą 1D FDâHM GâXJRğFL V]NODQHM ğFLDQ\ DQWUHVROL JG]LH ]QDMGXMH VLċ V\SLDOQLD ]DZLHV]RQR ]DVâRQċ 3R]ZDOD QD ]DFKRZDQLH LQW\PQRğFL L ZL]XDOQH RGG]LHOHQLH SU\ZDWQHM SU]HVWU]HQL

110

0DU]HF

Marzec 2016

111

Sypialnia %LDâH PHEOH Z\JOĆGDMĆ OHNNR SRVWDZLRQH QD FLHPQHM SRGâRG]H ] WUyMZDUVWZRZ\FK GHVHN %DOWLF :RRG Z NRORU]H GĆE FR੔HH 6]DINL QRFQH WR ]Z\F]DMQH GUHZQLDQH VNU]\QNL Z\NRU]\VWDQH SU]H] 2Oċ Z VSRVyE QLHW\SRZ\ ² VĆ SU]\NUċFRQH GQHP GR ğFLDQ\

112

0DU]HF

Parter

‚‚

Całe wnętrze zostało zaprojektowane oszczędnie. Gospodyni nie jest zwolenniczką nadmiaru przedmiotów i bibelotów wystawianych na pokaz.

Piętro

3RP\Vâ QD PLQLJDOHULċ GHNRUXMĆFĆ FLHPQĆ ğFLDQċ Z V\SLDOQL ZâDğFLFLHOND ]DF]HUSQċâD ] LQWHUQHWX 8PLHğFLâD Z UDPNDFK NRORURZH SDSLHURZH WRUHENL SRFKRG]ĆFH ] ]DNXSyZ L WDN VWZRU]\âD EDUZQĆ NROHNFMċ

0DU]HF

113

114

Marzec 2016

Łazienka na piętrze Jest w stonowanych i jasnych barwach. Pod skos LGHDOQLH ZSDVRZDâD VLċ ZDQQD 5RFD =DLQVWDORZDQD SU]\ QLHM GUDELQND SHâQL IXQNFMH ZLHV]DND QD UċF]QLNL DOH MHVW WHī GHNRUDFMĆ L ÅSDUDZDQHPµ RGG]LHODMĆF\P ZDQQċ %LDâH NLQNLHW\ ÀUP\ 0DVVLYH RğZLHWODMĆ ZLHF]RUHP SU]HVWU]Hĕ ZRNyâ XP\ZDOHN : G]LHĕ MHVW WX EDUG]R MDVQR G]LċNL RNQX SRâDFLRZHPX

0DU]HF

115

od inspiracji do realizacji

ALEKSANDRA STABRAWA-=$&=<Ĕ6.$ 32=<7<:1< '(6,*1 -DNR SURMHNWDQWND ZQċWU] SUDFXMH RG URNX ² QDMSLHUZ GOD VWXGLD PHEORZHJR D RG QD ZâDVQ\ UDFKXQHN ,QVSLUXMĆ MĆ OXG]LH PLDVWD DUFKLWHNWXUD OXEL SLċNQH ZQċWU]D L SU]HGPLRW\ ² : PRMHM DXWRUVNLHM SUDFRZQL SURMHNWXMHP\ SURVWH L ÅF]\VWHµ ZQċWU]D Z NWyU\FK IXQNFMD LG]LH Z SDU]H ] HVWHW\NĆ ² PyZL 2OD ² /XELP\ QRZRF]HVQH IRUP\ L V]ODFKHWQH PDWHULDâ\ VLċJDP\ SR QLHEDQDOQH UR]ZLĆ]DQD L RU\JLQDOQH GRGDWNL

Wtego stylu wnętrza )RWHO (DPHV 3ODVWLF $UPFKDLU (3$ QD VWDORZ\FK QRJDFK 9LWUD $7$. '(6,*1 ]â

VWDEUDZD SO EORJ VWDEUDZD SO DOHNVDQGUD#VWDEUDZD SO

352'8&(1&, :<.21$:&< , 6./(3< %ODFN 5HG :KLWH VRID ,.($ ODPSD Z MDGDOQL G\ZDQ L VWROLN Z VDORQLH NRPRGD Z V\SLDOQL V]DIND SRGXP\ZDONRZD Z âD]LHQFH 0DVVLYH ODPS\ Z NXFKQL L NLQNLHW\ Z âD]LHQFH 7XEĆG]LQ Sâ\WNL Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP .OXGL *URKH DUPDWXUD Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP %30 /LJKWLQJ RğZLHWOHQLH Z VDORQLH L Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP 0HEOH 9R[ ODPSD SRGâRJRZD Z VDORQLH 0DUD]]L Sâ\WNL SRGâRJRZH QD SDUWHU]H %DOWLF :RRG SRGâRJD QD SLċWU]H 5RFD FHUDPLND Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ

116

0DU]HF

)RWHO EXMDQ\ (DPHV 3ODVWLF &KDLU 5$5 ]H VWDORZ\PL QRJDPL QD GUHZQLDQ\FK SâR]DFK 9LWUD $7$. '(6,*1 ]â

3RV]HZNL .LQJD GRVWċSQH Z NLONX UR]PLDUDFK '(.25,$ RG ]â V]W

3ODVWLNRZD ODPSND VWRâRZD /DPSDQ Z\V FP ,.($ ]â

6WROLN NDZRZ\ ] SDOHW\ .RORUXP '$:$1'$ ]â

W wydaniu na tablety i smartfony PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

'\ZDQ /DSSOMXQJ 5XWD ] NUyWNLP ZâRVLHP [ FP ,.($ ]â

90 RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

produktów Z VW\OX WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ Z e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

/DPSD SRGâRJRZD 5XOOR Z\V FP 0(%/( 92; ]â

6RID PRGXâRZD 2VFDU GRVWċSQD Z UyīQ\FK WNDQLQDFK RELFLRZ\FK P LQ Z 'URP *UH\ 'DV %ODFN RUD] &DOHLGR 'DUN *UH\ QD ]GMċFLX 6,76 ]â

0DU]HF

117

barwy domu 1

2

żółty

.5Ð/ 6á2Ĕ&(

Budzi skrajne emocje. Nikogo nie pozostawia obojętnym. Ten kolor to prawdziwy mistrz metamorfozy: ma wielką siłę rażenia, ale bywa też radosny, jak wiosenny poranek. Za delikatne traktowanie odwdzięcza się humorem i pogodą. opracowanie: Ewa Lind; zdjęcia: serwisy prasowe firm

118

Marzec 2016

KOLOR JAK ORNAMENT 0\ 3RODF\ PLïRĂQLF\ EH]SLHF]QHJR EHĝX SRGFKRG]LP\ GR WHM EDUZ\ ] QLHXIQRĂFLÈ $OH SU]HFLHĝ FLHV]\P\ VLÚ JG\ NZLWQÈ IRUV\FMH 1D ïRQLH SU]\URG\ RGELHUDP\ NRORU ĝöïW\ MDNR QDWXUDOQ\ ED QDZHW QLHRG]RZQ\ ĂZLDGF]È RbW\P DUDQĝDFMH QDV]\FK RJURGöZ $OH ZH ZQÚWU]DFK" 7\PF]DVHP ĝöïFLHñ PD ZLHOH FHQQ\FK ]DOHW 2ĝ\ZLD QDV SREXG]D V\VWHP QHUZRZ\ L SU]\VSLHV]D QDV] PH WDEROL]P :]PDFQLD SURFHV\ RUJDQLF]QH DOH WDNĝH SR PDJD Z SRZ]LÚFLX GHF\]ML /XELÈ MÈ RVRE\ SHZQH VLHELH Lb]DGRZRORQH ] ĝ\FLD ER F]XMÈ ĝH MHM FKDUDNWHU SR SUR VWX GR QLFK SDVXMH &]HPX E\ QLH ]DSRĝ\F]\Ê RGURELQ\ WHM HQHUJLL" 1LH U\]\NXMHP\ ZLHOH :SURZDG]DMÈF ĝöïWH DNFHQW\ ļ R]GREQÈ FHUDPLNÚ ODPS\ SRGXV]NL F]\ SODNDW ļ QLH QDUDĝDP\ VLÚ QD ]E\W VLOQ\ ZSï\Z VïRQHF]QHM EDUZ\ 1Db SRF]ÈWHN ]DJUDMP\ G\SORPDW\F]QLH SU]\WU]\PDMP\ ĝöïFLHñ Z U\]DFK LQQ\PL VSRNRMQLHMV]\PL WRQDPL ELHOÈ OXE V]DURĂFLÈ 8ĝ\MP\ MHM QD SUöEÚ Z WU\ELH ZDUXQNRZ\P ļ Z IRUPLH GRSHïQLHQLD :WHG\ QLH ]UREL QDP NU]\ZG\ LbïDWZR GD VLÚ RVZRLÊ

1. )RWRWDSHWD ] GHOLNDWQ\P URğOLQQ\P PRW\ZHP Z\PLDU\ QD ]DPyZLHQLH $/$57( 2. /DPSD %HOO V]NâR ] FHUDPLF]Q\P Z\NRĕF]HQLHP SURM 0DUFHO :DQGHUV 0RRRL 648$5( 63$&( 3. =DEDZQ\ ZLHV]DN +RRN 6SDUURZ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR Z\V FP 4XDO\ &=(5:21$ 0$6=<1$ 4. )LOLīDQND GR HVSUHVVR 2R+ 0DJLFR ] PHWDOL]R ZDQHJR V]NâD ]PLHQLDMĆFHJR NRORU SRG ZSâ\ZHP FLHSâD /HRQDUGR '(&20$1,$ 5. :D]RQ &XED ] īyâWHJR QLHSU]HMU]\VWHJR V]NâD Z\V FP %2&21&(37 6. 6]NODQ\ RELHNW DUW\VW\F]Q\ 6\PPHWU\ [ FP %2&21&(37 7. ĞFLDQD Z RGFLHQLX %HDFRQ +LOO 'DPDVN +& ] SDOHW\ LQVSLURZDQHM DUFKLWHNWXUĆ ;9,,, L ;,; ZLHNX %(1-$0,1 0225(

3

5 4

7

6

0DU]HF

119

barwy domu 2

1

3

5

4

6

7

120

Marzec 2016

=á2Ī21( .2/,*$&-(

8

¿öïFLHñ X]QDZDQD MHVW ]D EDUZÚ VSU]\MDMÈFÈ SRUR]XPLHQLX $ MDN RQDb VDPD GRJDGXMH VLÚ ]bLQQ\PL NRORUDPL" %LHO L MDVQD V]DURĂÊ G]LDïDMÈ QDbMHM WHPSHUDPHQW XVSRNDMDMÈFR $OHbMXĝ V]DURĂÊ R NLOND WRQöZ FLHPQLHMV]D SRGELMD G\QDPLNÚ ĝöïWHJR FKRÊ WU]HED SU]\]QDÊ ĝH QD MHM WOH NRORU WHQ SUH]HQWXMH VLÚ Z\MÈWNRZR HIHNWRZQLH 3RïÈF]HQLH VïRQHF]Q\FK DNFHQWöZ ]b ]LHOHQLÈ WR RF]\ZLĂFLH ZLRVHQQ\ HQWX]MD]P 7HPX HQHUJHW\]XMÈFHPX ]HVWDZRZL V]NRG]L MHGQDN V\PHWULD OHSLHM QLH PLHV]DÊ NRORUöZ Z UöZQHM SURSRUFML DOH MHGQHPX ]bQLFK GDÊ ZH ZQÚWU]X Z\UDěQÈ SU]HZDJÚ 3RGREQLH MHVW ] ğROHWHP LbEïÚNLWHP FKRÊ QLHELHVNL ļ ]ZïDV]F]D WHQ V]DUDZ\ ļ VNXWHF]QLH FKïRG]L ZLJRU ĝöïFLHQL 'XHW\ ] XG]LDïHP F]HUZLHQL LbUöĝX OHSLHM RJOÈGDÊ QD WDOHU]X QLĝ ZH ZQÚWU]DFK ,bXZDJD QD EUÈ]\ 7Hb SLÚNQH EDUZ\ Zb WRZDU]\VWZLH ĝöïWHJR JDVQÈ L SïRZLHMÈ -HJR REHFQRĂÊ VïXĝ\ ]Db WR F]HUQL NWöUD QDELHUD SU]\ QLP QLH]Z\NïHM JïÚEL =DQLP MHGQDN XU]ÈG]LP\ Zb W\FK NRORUDFK VDORQ NXSP\ QD SUöEÚ F]DUQR ĝöïWÈ SRGXV]NÚ WHQb EH]NRPSURPLVRZ\ GXHW WR ]HVWDZ ]GHF\GRZDQLH QLH GOD NDĝGHJR

1. =DEXGRZD NXFKHQQD &RGH ] IRUQLURZDQ\FK L ODNLHURZDQ\FK PRGXâyZ 61$,'(52 2. =OHZR]P\ZDN FHUDPLF]Q\ SURM *HVD +DQVHQ 9,//(52< %2&+ 3. 6]NODQD NDUDIND Z NRORU]H PLRGRZ\P SRM OLWU *LH HO '(&20$1,$ 4. (QHUJHW\F]QH ]HVWDZLHQLH ELHO L RGFLHĕ %DQDQD \HOORZ ] SDOHW\ &RORU7UHQGV %(1-$0,1 0225( 5. %DWHULD ]OHZR]P\ZDNRZD ] VHULL 0LOLQ Z\V NRUSXVX FP '($17( 6. :LHOR]DGDQLRZ\ URERW NXFKHQQ\ ] VHULL N0L[ PRGHO .0; <: .(1:22' 7. 6WROLN NDZRZ\ 0XUFLD ]H VWDOL Z\V FP %2&21&(37 8. '\QDPLF]QD VNRQWUDVWRZDQD DUDQīDFMD VNRPSRQRZDQD ] NRORUyZ 0LRGRZD VâRG\F] L &LV]D QRF\ Ğ1,(Ī.$ 9. *UD VLOQ\FK LQG\ZLGXDOQRğFL V]DURğý L ]LHOHĕ ] īyâWĆ JHRPHWU\F]QĆ GHNRUDFMĆ .RORU\ ] SDOHW\ 7LNNXULOD 6\PSKRQ\ 7,..85,/$

9

0DU]HF

121

barwy domu

2

3

1

DAWKA OPTYMIZMU &LHSรฏD ฤ รถรฏWD EDUZD QDVWUDMD QDV ZLWDOQLH L UDGRฤ QLH :\NRU]\VWDQD Z GRPX MHVW MDN QLHRF]HNLZDQ\ SU]HEรฏ\VN VรฏRรฑFD Z SRFKPXUQ\ G]LHรฑ &]\ Z WDNLP UD]LH NRORU WHQ PD VDPH ]DOHW\" 1LH]XSHรฏQLH : GXฤ \FK GDZNDFK ]DVWRVRZDQ\ EH] XPLDUX PRฤ H LU\WRZDร L GUDฤ QLร 1LH QDOHฤ \ WHฤ GR RGFLHQL ฤทEH]SLHF]Q\FKฤต GODWHJR QLH SRZLQQ\ JR VWRVRZDร RVRE\ รฏDWZR XOHJDMร FH QLHSRNRMRP L QLHVWDELOQH HPRFMRQDOQLH $ MDN Xฤ \ZDร ฤ รถรฏFLHQL QD ZLร NV]\FK SรฏDV]F]\]QDFK" =b UR]ZDJร 3RPDOXMP\ ฤ รถรฏWร IDUEร OXE SRNU\MP\ WDSHWร MHGQร Z\EUDQร ฤ FLDQร 1LH PXVL WR E\ร WD QDMEDUG]LHM HNVSRQRZDQD WHQ LQWHQV\ZQ\ NRORU SU]HELMH VLร QDZHW MDNR DNWRU GUXJLHJR SODQX -Hฤ OL PDU]\P\ R FDรฏNRZLFLH VรฏRQHF]Q\P RWRF]HQLX ZDUWR Z\EUDร MHGHQ ] WRQรถZ UR]ELHORQ\FK NUHPRZ\ OXE RGFLHรฑ VNรถUNL EDQDQD ']Lร NL รฏDJRG]ร FHM GRPLHV]FH ELHOL NRORU\ WH QDZHW Z GXฤ HM GDZFH QLH Eร Gร GUDฤ QLรฏ\ QDV]\FK ]P\VรฏรถZ 'REUH HIHNW\ SU]\QRVL WHฤ ]DVWRVRZDQLH NLONX Uรถฤ Q\FK RGFLHQL ] ฤ รถรฏWHM SDOHW\ VDORQRZL Z NWรถU\P VSRW\NDMร VLร WRQ\ F\WU\QRZH PXV]WDUGRZH Lb]รฏRFLVWH QLH JUR]L PRQRWRQLD /LF]\ VLร UรถZQLHฤ UHODFMD VรฏRQHF]Q\FK NRORUรถZ ]H VรฏRรฑFHP WDNLH DUDQฤ DFMH QDMOHSLHM Z\JOร GDMร Z SRNRMDFK ] RNQDPL RG ZVFKRGX L SรถรฏQRF\ :bQDVรฏRQHF]QLRQ\FK ZQร WU]DFK SRรฏXGQLRZR ]DFKRGQLFK ฤ รถรฏWH ฤ FLDQ\ Z\ZRรฏDMร ZUDฤ HQLH SU]HV\WX

122

Marzec 2016

4

32á<6. , 32=á27$

5

&R GR WHJR ĝH ĝöïW\ MHVW NRORUHP RSW\PL]PX SDQXMH SRZV]HFKQD ]JRGD -HJR HQHUJHW\F]Q\ FKDUDNWHU ïÈF]\P\ ]Z\NOH ] QRZRF]HVQRĂFLÈ ļ ]b SURMHNWDPL DZDQJDUGRZ\PL REGDU]RQ\PL SHZQÈ GR]È HNVWUDZDJDQFML -HGQDN WHQ NRORU PD UöZQLHĝ LQQH REOLF]H = SRZRG]HQLHP GDMH VLÚ Z\NRU]\VW\ZDÊ Zb VW\OL]DFMDFK WUDG\F\MQ\FK LbKLVWRU\F]Q\FK ¿öïW\P SLJPHQWRP GRGDMÈ V]ODFKHWQRĂFL WRQ\ PLHG]LDQH L ]ïRWDZH IDUE\ ] GRGDWNDPL PHWDOLF]Q\FK GURELQHN L ZLöUNöZ VÈ MXĝ QD QDV]\P U\QNX 3RGREQLH G]LDïDMÈ IDNWXU\ GUREQH QLHUöZQRĂFL ]DïDPXMÈFH ĂZLDWïR GRGDMÈ SRZLHU]FKQLRP HOHJDQFNLHM SDW\Q\ 6W\ORZH ZUDĝHQLH ]DSHZQLDMÈ SRZïRNL Z]RURZDQH QD VWLXNX ZHQHFNLP ļ IDUE\ VWUXNWXUDOQH LPLWXMÈFH HIHNW V]OLIRZDQHJR PDUPXUX 'DZQLHM GR Z\NRQDQLD WHJR W\SX GHNRUDFML ĂFLHQQ\FK WU]HED E\ïR QLH ODGD XPLHMÚWQRĂFL G]LĂ MHVW WR ]QDF]QLH ïDWZLHMV]H G]LÚNL QRZRF]HVQ\P SUHSDUDWRP W cn

6

1. 1LH]Z\NOH HIHNWRZQD IRWRWDSHWD ĪyâWH 6]NâR Z\PLDU\ QD ]DPyZLHQLH $/$57( 2. $īXURZD ODPSD VXÀWRZD <HOORZ 6XEPDULQH .DIWL &=(5:21$ 0$6=<1$ 3. 5HLQWHUSUHWDFMD KLVWRU\F]QHM IRUP\ SRUFHODQRZ\ G]EDQHN GR KHUEDW\ , 7HDSRW ] NROHNFML , :DUHV 6HOHWWL )$%5<.$ )250 4. 6âRQHF]QD īyâFLHĕ ]HVWDZLRQD ] ELHOĆ L RGFLHQLHP MDVQRSRSLHODW\P %(1-$0,1 0225( 5. .RORU L IDNWXUD 7HNVW\OQD WDSHWD ] MHGZDELVW\P HIHNWHP ] NROHNFML ,OOXVLRQV 2PH[FR '(.25,$1 6. $NU\ORZD IDUED VWUXNWXUDOQD 3HUOD 6DEELD ] PHWDOLF]Q\P Z\SHâQLDF]HP WZRU]ĆFD SRZLHU]FKQLċ GHNRUDF\MQĆ ] ÅSHUâRZ\P SLDVNLHPµ 0$*1$7 7. 6WROLN NDZRZ\ 2ULHQW Z NRORU]H IRUV\FML VWDO ODNLHURZDQD SURV]NRZR Z\V FP /$6.2:6&< '(6,*1

7 0DU]HF

123

dossier

Gemmy .ROHNFMD ODPS ZLV]ĆF\FK Z\VWÄ‹SXMĆF\FK Z ZLHOX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK [ FP Gâ NDEOD FP 6ODPS $.$'(0,$ $5&+,7(.785< ]â

124

0DU]HF

D O S S I E R

Chcesz nadać charakter wnętrzu? Zdecyduj się na taką lampę wiszącą, która stanie się jego największą ozdobą. Producenci oferują szeroki wybór materiałów, form, stylów i technologii: mamy kolorowe szkło, nowoczesny metal, tradycyjne żarówki lub diody LED. Jeśli chcesz zainwestować w zachwycającą lampę, to z pewnością znajdziesz na rynku taką, którą spełni Twoje oczekiwania. We wnętrzu z delikatnym wystrojem w stylu eklektycznym lub vintage sprawdzą się lampy lekkie, kolorowe i w białej tonacji. Jeśli wolisz nowoczesne meble, dobierz do nich lampę o ciekawej formie. Jesteś miłośnikiem nowatorskich rozwiązań? Wybierz model z diodami LED, zachwycający nowoczesnym kształtem, a przy tym bardzo oszczędny. opracowanie: Karolina Jaworska-Dudziuk, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Marzec 2016

125

dossier Do stylu skandynawskiego, vintage i projektów z delikatną nutką kobiecości idealnie będą pasować lekkie lampy. Sprawdzą się ciekawe formy z kolorowego szkła oraz białe, przykuwające uwagę swoim kształtem. Oşywią wnętrze, a zarazem będą jego efektowną, lecz subtelną dekoracją.

Flora Lampa z kloszem zrobionym z paskĂłw ELDâHJR WZRU]\ZD Ä&#x;U FP Gâ NDEOD FP 0$5.6/g-' RN ]â

Tr5 /DPSD ZLV]ĆFD ] RNOHLQ\ EU]R]RZHM DOXPLQLXP OXE SODVWLNX GRVWÄ‹SQD Z NLONX NRORUDFK [ FP 7RP 5RVVDX 0(60(75,& RG ]â

Melt =JDV]RQD ODPSD PD MHGQROLWĆ L JâDGNĆ SRZLHU]FKQLÄ‹ SR ZâĆF]HQLX VWDMH VLÄ‹ SyâSU]H]URF]\VWD L SU]\SRPLQD NDPLHÄ• V]ODFKHWQ\ Z\NRQDQD ] SROLZÄ‹JODQX GRVWÄ‹SQD Z NRORUDFK ]âRW\P VUHEUQ\P OXE PLHG]LDQ\P 7RP 'L[RQ ,1',9, ]â

Cosmos /DPSD ZLV]ĆFD ] SROLZÄ‹JODQX GRVWÄ‹SQD Z NLONX UR]PLDUDFK Gâ NDEOD FP SURMHNW /LHYRUH $OWKHUU L 0ROLQD 9LELD *$/(5,$ :1ÄŠ75= RG ]â

126

0DU]HF

Sanga /DPSD ]H V]NODQ\P NORV]HP GRVWÄ‹SQD Z WU]HFK ZHUVMDFK JUDĂ€ WRZHM Ă€ ROHWRZHM RUD] WUDQVSDUHQWQHM Ä&#x;U FP %/$&. 5(' :+,7( ]â

Fatboy /DPSD ] WZRU]\ZD Ä&#x;U FP Gâ NDEOD FP )DWER\ ATAK DESIGN, cena GRVWÄ‹SQD Z VDORQLH

Memory Celling 6]NODQH ODPS\ Z NV]WDâFLH EDORQyZ V]QXUNL VâXčĆ GR ZâĆF]DQLD ODPS GRVWÄ‹SQH Z ZLHOX NRORUDFK Ä&#x;U OXE FP $7$. '(6,*1 RG ]â V]W

Five Pack Lampa wykonana ze stali, 29 x 20–48 cm, Gâ NDEOD FP SURMHNW $[HO 6FKPLG ,QJR 0DXUHU 0(60(75,& RG ]â

0DU]HF

127

dossier

Crinolina .ORV] ODPS\ ] 3&9 QDVWÄ‹SQLH SRNU\W\ SHUNDOHP VWUXNWXUD ] ODNLHURZDQHJR PHWDOX [ FP [ FP OXE [ FP Gâ NDEOD FP SURMHNW 6XVDQQH 3KLOLSSVRQ 3DOOXFFR 0(60(75,& RG ]â

Futuna ÄŞ\UDQGRO ] RÄ&#x;PLRPD SXQNWDPL Ä&#x;ZLHWOQ\PL Z\P SRMHG\QF]HJR NORV]D [ FP %2&21&(37 ]â

Do wnętrza loftowego i nowoczesnego warto wybrać spektakularną metalową lampę. Postaw na większy rozmiar z mocno zarysowanym konturem. Taka lampa od razu będzie się rzucała w oczy.

128

0DU]HF

Cosmo Hanging Lamp Nowoczesna lampa ] PRVLĆG]X L DOXPLQLXP 'HOLJKWIXOO 648$5( 63$&( ]â

Franklin Chandelier Lampa wykonana ze stali malowanej proszkowo, SURM 6¥UHQ 5RVH HOME LOVERS, ]â

Plane Triangle 2SUDZD Z NRORU]H ]âRW\P Z\NRQDQD ] PRVLĆG]X L VWDOL V]NODQ\ NORV] [ FP projekt Tom Dixon, METAFORMA, ]â

Vertigo Lampa wykonana ] SROLXUHWDQX ZâyNQD szklanego i stalowego GUXWX GRVWÄ‹SQD Z GZyFK UR]PLDUDFK [ FP OXE [ FP Gâ NDEOD FP Petite Friture, MESMETRIC, RG ]â

Hayate 'XÄŤD ODPSD ]URELRQD ] DOXPLQLXP Ä&#x;UHGQLFD OXE FP &/(21, RG ]â 0DU]HF

129

dossier

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] LQQH SURGXNW\ À UP\ MARKSLÖJD

Tray /DPSD ZLV]ĆFD ] WU]HPD ĩUyGâDPL ğZLDWâD QD VWDORZHM NRQVWUXNFML PRīQD XVWDZLý GRQLF]NL ] ]LRâDPL F]\ NZLDWDPL OXE LQQH R]GRE\ [ FP Z\V FP 0$5.6/g-' RN ]â

Raimond /DPSD Z\NRQDQD ] PHWDORZ\FK EODV]HN ] UyīQĆ LORğFLĆ GLRG /(' ğU FP 0RRRL 648$5( 63$&( RG ]â

130

0DU]HF

Falling 1RZRF]HVQD ODPSD ] GLRGDPL /(' GRVWċSQD Z NLONX Z\NRĕF]HQLDFK Z ZHUVML 7ULR VĆ WU]\ SXQNW\ ğZLHWOQH Z 4XDWWUR F]WHU\ 7RELDV *UDX $7$. '(6,*1 FHQD GRVWċSQD Z VDORQLH

LED Elma /DPSD Z NV]WDâFLH SLHUğFLHQLD ] V]HğFLRPD SXQNWDPL ğZLHWOQ\PL PHWDO L DNU\O ğU FP /$03< 3/ ]â

Libe S100 /DPSD ] VHULL (FOHWWLFD QDWXUDOQ\ GĆE FKURPRZDQD VWDO L NU\V]WDâNL 100 x 16 cm x 20 cm, proj. Gianpaolo Rampolla i Andrea Liguori, Masiero, $.$'(0,$ $5&+,7(.785< RN ]â

Ecliptic

REKLAMA

Numer artykułu: 9003977

Lampy ledowe wystÄ™pujÄ… w przeróşnych ksztaĹ‚tach i stylach. Na pewno warto zaryzykować i postawić na coĹ› awangardowego i nietypowego.

2NUĆJâD ODPSD wykonana z metalu, GRVWÄ‹SQD Z NRORU]H ELDâ\P L F]DUQ\P Ä&#x;U FP /LULR By Philips, PHILIPS /,*+7,1* ]â

SprawdĹş juĹź teraz

www.lampy.pl Infolinia: 22 307 14 83 • e-mail: info@lampy.pl

zakupowe pokusy

Okienne K R E A C J E Dekoracja okien to niezwykle waşny element wystroju wnętrza. Zasłony, rolety czy şaluzje mogą wtapiać się w aranşację lub być jej głównym akcentem – wszystko zaleşy od tego, na jaki rodzaj tkaniny i upięcia się zdecydujemy. Warto wybrać takie, które spełnią teş funkcję praktyczną – uchronią nas zarówno przed raşącymi promieniami słońca, jak i wścibskimi spojrzeniami sąsiadów. opracowanie: Zofia Malicka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

3RGZyMQD RVâRQD Roleta rzymska z delikatnej

SU]HÄ&#x;ZLWXMĆFHM WNDQLQ\ 5RPDQWLFD Z NRORU]H pFUX VSHâQL UROÄ‹ WUDG\F\MQHM Ă€UDQ\ QLH ]DFLHPQL ZQÄ‹WU]D ]D WR R]GREL RNQR L VSUDZL ÄŤH QDV]D SU\ZDWQRÄ&#x;Ă˝ ]RVWDQLH ]DFKRZDQD $E\ GRGDWNRZR XGHNRURZDĂ˝ ZQÄ‹WU]H L XNU\Ă˝ UDP\ RNLHQQH L QDURÄŤQLN PRÄŤQD SRZLHVLĂ˝ ]DVâRQ\ Z PRFQLHMV]\P NRORU]H :DUWR WHÄŤ ]ZUyFLĂ˝ XZDJÄ‹ QD OLVWZÄ‹ PDVNXMĆFĆ NDUQLV] 5ROHW\ U]\PVNLH NROHNFMD WNDQLQ 5RPDQWLFD '(.25,$ RG ]â V]W

'REU]H XâRčRQH =DVâRQD QD NyâNDFK WR GREU\ Z\EyU

NWyU\ SDVXMH GR NDÄŤGHJR ZQÄ‹WU]D L NDÄŤGHJR RNQD ² WU]HED W\ONR Z\EUDĂ˝ RGSRZLHGQLĆ WNDQLQÄ‹ =DVâRQD PD RVLHP PHWDORZ\FK NyâHN Z\SRVDÄŤRQ\FK Z ZHZQÄ‹WU]QH ZNâDGNL VLOLNRQRZH NWyUH SRGQRV]Ć VWDQGDUG XÄŤ\WNRZDQLD FKURQLĆ NDUQLV] SU]HG ]DU\VRZDQLHP ]DVâRQ\ SU]HVXZDMĆ VLÄ‹ OHNNR L FLFKR JG\ÄŤ ZNâDGNL HOLPLQXMĆ QLHSU]\MHPQ\ PHWDOLF]Q\ GÄŠZLÄ‹N .yâND VĆ UR]PLHV]F]RQH FR RN FP FR VSUDZLD ÄŤH PDWHULDâ XNâDGD VLÄ‹ Z JâÄ‹ERNLH UyZQH IDâG\ : VNâDG NROHNFML 4XDGUR ZFKRG]Ć WNDQLQ\ Z SLÄ‹FLX GHVHQLDFK Z NRORU\VW\FH QDZLĆ]XMĆFHM GR VLHOVNLHJR OHWQLHJR NOLPDWX NWyUH SRPRJĆ Z\NUHRZDĂ˝ ZQÄ‹WU]D Z UyÄŤQ\FK VW\ODFK SURZDQVDOVNLP UXVW\NDOQ\P VNDQG\QDZVNLP F]\ NODV\F]Q\P =DVâRQD QD NyâNDFK NROHNFMD WNDQLQ 4XDGUR '(.25,$ RG ]â V]W

132

0DU]HF

3HâQ\ NDPXÁDī

:QċWU]H Z MDVQHM SDOHFLH EHīyZ L ]âDPDQ\FK ELHOL Z NWyU\P MHG\Q\P DNFHQWHP NRORU\VW\F]Q\P MHVW ]JDV]RQ\ QLHELHVNL D RGURELQD SRâ\VNXMĆFHJR VUHEUD ZSURZDG]D OXNVXVRZ\ V]Q\W -DNĆ WNDQLQĆ ]DVâRQLý RNQD" 7DNĆ NWyUD ZNRPSRQXMH VLċ Z FDâRğý QLH EċG]LH U]XFDâD VLċ Z RF]\ DOH QLH SR]RVWDQLH QLH]DXZDīRQD : WHM V\SLDOQL RGFLHĕ PDWHULDâX ] NWyUHJR VĆ XV]\WH UROHW\ U]\PVNLH MHVW LGHDOQLH GRSDVRZDQ\ GR NRORUX ğFLDQ FR GDMH EDUG]R HOHJDQFNL HIHNW 5ROHW\ VĆ ]DPRQWRZDQH GR VXÀWX FR Z\ZRâXMH ]âXG]HQLH īH RNQD VĆ Z\īV]H QLī Z U]HF]\ZLVWRğFL 3URMHNW ' =21( %HDWD %LHODZVND IRW 7RPLUUL 3KRWRJUDSK\ ² 7RP .XUHN +20(%22. 3/

= IDQWD]MĆ

5ROHW\ )DQWD]MD G]LċNL SURZDGQLFRP ERF]Q\P L NDVHFLH RVâDQLDMĆFHM GR PLQLPXP RJUDQLF]DMĆ SU]HQLNDQLH ğZLDWâD VâRQHF]QHJR QD WUDG\F\MQ\FK RNQDFK 1D GXī\FK SU]HV]NOHQLDFK NDVHWD PRīH E\ý ]DPRQWRZDQD QD GRZROQHM Z\VRNRğFL DE\ UROHWD SU]HVâDQLDâD W\ONR F]ċğý RNQD 5ROHW\ VĆ Z\SRVDīRQH Z VDPRKDPXMĆF\ PHFKDQL]P VWHUXMĆF\ NWyU\ SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH LFK QD GRZROQ\P SR]LRPLH 2VâRQ\ L SURZDGQLFH VĆ GRVWċSQH Z NLONX NRORUDFK L RNOHLQDFK GUHZQRSRGREQ\FK $1:,6 FHQD ]DOHīQD RG UR]PLDUyZ UROHW\

Zawsze proste

=DVâRQ\ SDQHORZH WR SDV\ PDWHULDâX ] REFLĆīHQLHP GROQHM NUDZċG]L ]DPRQWRZDQH QD VSHFMDOQHM SURZDGQLF\ 3DQHOH PDMĆ V]HURNRğý FP G]LċNL F]HPX VSUDZG]DMĆ VLċ Z ZĆVNLFK RNQDFK -HğOL Xī\MHP\ PDWHULDâX SU]HSXV]F]DMĆFHJR ğZLDWâR PRīHP\ X]\VNDý âDGQ\ HIHNW GHNRUDF\MQ\ ² Z PLHMVFX JG]LH SDQHOH QD VLHELH ]DFKRG]Ć WNDQLQD EċG]LH FLHPQLHMV]D 3DQHO cNHUNXOOD [ FP ,.($ ]â

0DU]HF

133

'R SDU\ ] ]DVâRQĆ

ĪHE\ SRZLHVLý ]DVâRQċ QLH]EċGQ\ MHVW NDUQLV] 0RGHO 3RUWR WR LGHDOQD SURSR]\FMD GOD RVyE FHQLĆF\FK SRâĆF]HQLH LQQRZDFML ] SURVW\P GHVLJQHP 'UĆīHN Z PDWRZ\P RGFLHQLX VDW\Q\ MHVW Z\NRĕF]RQ\ XQLNDOQĆ SRZâRNĆ JDOZDQLF]QĆ NWyUD VSUDZLD īH MHVW WUZDâ\ L RGSRUQ\ QD NRUR]Mċ 6]HURNL ZDFKODU] ]DNRĕF]Hĕ RG ZDOFyZ SU]H] NLHOLFKRZH L QLHUHJXODUQH EU\â\ Dī SR WUDQVSDUHQWQH NXOH ] ZWâRF]RQ\PL SċFKHU]\NDPL SRZLHWU]D GDMH GXīH PRīOLZRğFL DUDQīDFML RNQD 0$5'20 ]â

Wygoda przede wszystkim

5ROHW\ U]\PVNLH ]ZLMDMĆ VLċ Z WDNL VSRVyE īH WNDQLQD XNâDGD VLċ Z HIHNWRZQH SR]LRPH ]DNâDGNL 7DNLH UROHW\ QDMF]ċğFLHM ]ZLMD VLċ ]D SRPRFĆ âDĕFXV]ND 5ROHWD 5LQJEORPPD PD LQQH UR]ZLĆ]DQLH ² Z SR]LRP\FK WXQHODFK VĆ XPLHV]F]RQH PDJQHV\ NWyUH SR]ZDODMĆ QD XQLHVLHQLH UROHW\ QD NLOND XVWDORQ\FK Z\VRNRğFL [ FP ,.($ ]â

1D ]PLDQċ 7DN ]ZDQH UROHW\ G]LHĕ QRF

WR GREUH UR]ZLĆ]DQLH QLH W\ONR GR V\SLDOQL ² VSUDZG]Ć VLċ WHī Z LQQ\FK SRNRMDFK SRQLHZDī GDMĆ FLHNDZ\ HIHNW GHNRUDF\MQ\ 7DNLH UROHW\ VĆ ]URELRQH ] SDVyZ PDWHULDâyZ RGG]LHORQ\FK SU]HVWU]HQLĆ SU]HSXV]F]DMĆFĆ ğZLDWâR 3RGF]DV ]ZLMDQLD SDV\ WH HIHNWRZQLH QD VLHELH QDFKRG]Ć ² PRJĆ E\ý XâRīRQH Z MHGQROLWĆ SRZLHU]FKQLċ DE\ FDâNRZLFLH ]DVâRQLý RNQD OXE SR]RVWDZLRQH ] ZċīV]\PL OXE V]HUV]\PL SU]HUZDPL SU]HSXV]F]DMĆF\PL ğZLDWâR 5ROHWD 3OLVRZDQD ']LHĕ ² 1RF [ FP (852),5$1< ]â V]W

Pod dachem

5ROHW\ PRQWRZDQH QD RNQDFK SRâDFLRZ\FK Z\PDJDMĆ VSHFMDOQ\FK UR]ZLĆ]Dĕ WHFKQLF]Q\FK L PXV]Ć E\ý ]URELRQH ]H VSHFMDOQ\FK PDWHULDâyZ 7NDQLQ\ SRGJXPRZDQH OXE SRNU\WH VSHFMDOQĆ SRZâRNĆ DOXPLQLRZĆ RGELMDMĆ SURPLHQLH VâRQHF]QH ]DEH]SLHF]DMĆF ZQċWU]H SU]HG ğZLDWâHP RUD] SU]HJU]DQLHP 5ROHWD )DQWD]MD 3UHPLXP $1:,6 FHQD ]DOHīQD RG Z\PLDUyZ L URG]DMX WNDQLQ\

134

0DU]HF

= OHNNRğFLĆ

: MDGDOQL ]DVâRQ\ PRJĆ SHâQLý IXQNFMċ EDUG]LHM GHNRUDF\MQĆ QLī Xī\WNRZĆ : WDNLP SU]\SDGNX ğZLHWQLH VSUDZG]L VLċ GRV\ý V]W\ZQD WNDQLQD NWyUD EċG]LH VLċ XNâDGDý Z UyZQH IDâG\ =DVâRQ\ ZLGRF]QH QD ]GMċFLX QD JyUQ\P EU]HJX VĆ Z\NRĕF]RQH WXQHOHP SU]H] NWyU\ SU]HFKRG]L GUĆīHN NDUQLV]D -HVW WR UR]ZLĆ]DQLH GREUH ZWHG\ JG\ ]DOHī\ QDP DE\ SRGPXFK ZLDWUX ] XFK\ORQHJR RNQD QLH SU]HVXQĆâ PDWHULDâX 'OD MHV]F]H âDGQLHMV]HJR HIHNWX PRīQD OXĩQR XSLĆý ]DVâRQ\ SDVDPL ] WHM VDPHM WNDQLQ\ 3URMHNW 6XEOLGHD $JDWD 3DOD +20(%22. 3/

Klasycznie

7DNLH ]DVâRQ\ VSUDZG]Ć VLċ SUDNW\F]QLH Z NDīG\P ZQċWU]X D QD GRGDWHN EDUG]R âDWZR MH SRZLHVLý ² JyUQD NUDZċGĩ MHVW Z\NRĕF]RQD GXī\PL V]OXINDPL NWyUH SDVXMĆ QDZHW GR NDUQLV]\ ] JUXE\PL GUĆīNDPL :LĆ]DQLD ] WHJR VDPHJR PDWHULDâX VĆ Z ]HVWDZLH %DZHâQLDQD WNDQLQD âDGQLH VLċ XNâDGD L GHOLNDWQLH SU]HSXV]F]D ğZLDWâR =DVâRQ\ /HQGD ] ZLĆ]DQLDPL [ FP ,.($ ]â V]W

$GUHV\ ÀUP QD VWURQLH 0DU]HF

135

zakupowe pokusy

Ciepło

, ĂĄ $'1,(

KiedyĹ› chcieliĹ›my je ukrywać, bo byĹ‚y zĹ‚em koniecznym – niezbÄ™dne w naszym klimacie, ale po prostu brzydkie. DziĹ› grzejniki wychodzÄ… na pierwszy plan. Nie tylko ich nie chowamy, ale czasami staramy siÄ™ je wyeksponować, bo sÄ… naprawdÄ™ piÄ™kne i oryginalne. PrzybierajÄ… rozmaite formy, sÄ… zrobione z najróşniejszych materiaĹ‚Ăłw i ocieplajÄ… atmosferÄ™ we wnÄ™trzach – dosĹ‚ownie i w przenoĹ›ni. opracowanie: Zofia Malicka; zdjÄ™cia: serwisy prasowe firm

1DWXUDOQLH SLÄ‹NQ\

.QRFNZRRG WR JU]HMQLN NWyUHJR REXGRZD Z\NRQDQD MHVW ] GUHZQD EXNRZHJR ]HEUDQR RU]HFKD PDKRQLX GÄ‹EX NORQX L LQQ\FK :\VWÄ‹SXMH Z ZHUVML Ä&#x;FLHQQHM RUD] ZROQR VWRMĆFHM SU]\SRGâRJRZHM : ZHUVML Ä&#x;FLHQQHM PRÄŤQD Z\ELHUDĂ˝ VSRÄ&#x;UyG NLONX UR]PLDUyZ 6HUFHP JU]HMQLND MHVW QRZRF]HVQ\ PLHG]LDQR DOXPLQLRZ\ Z\PLHQQLN FLHSâD R PDâHM SRMHPQRÄ&#x;FL ZRGQHM WHFKQRORJLD /RZ + 2 -$*$ RG ]â

Lekka prostota 1LH]Z\NOH OHNNL

DOXPLQLRZ\ JU]HMQLN GHNRUDF\MQ\ %HDPV R GXÄŤHM PRF\ MHVW ]EXGRZDQ\ ] SRMHG\QF]\FK SURĂ€OL R SURVWHM QRZRF]HVQHM NRQVWUXNFML ']LÄ‹NL ]DVWRVRZDQLX JU]HMQLND %HDPV HIHNW\ZQRÄ&#x;Ă˝ HQHUJHW\F]QD V\VWHPX JU]HZF]HJR Z]UDVWD R ']LÄ‹NL XNU\WHPX V\VWHPRZL PRFRZDQLD JHRPHWULD JU]HMQLND SR]RVWDMH QLH]DNâyFRQD '\VNUHWQ\ L HOHJDQFNL ]DZyU GRVNRQDOH NRPSRQXMH VLÄ‹ ] EU\âĆ JU]HMQLND 9$6&2 RG ]â

136

0DU]HF

Tradycja na nowo 7ZLQH MHVW LQVSLURZDQ\ IRUPĆ JU]HMQLNyZ īHEHUNRZ\FK

-HJR FHFKĆ FKDUDNWHU\VW\F]QĆ MHVW SURVW\ JHRPHWU\F]Q\ NV]WDâW SURÀOL *U]HMQLN MHVW GRVWċSQ\ Z ZHUVML SLRQRZHM OXE SR]LRPHM Z Z\VRNRğFL ² FP L GâXJRğFL ² FP &R FLHNDZH ZFDOH QLH PXVL E\ý ELDâ\ F]\ QDZHW MHGQREDUZQ\ ² NDīG\ SURÀO PRīQD ]DPyZLý Z LQQ\P NRORU]H -$*$ RG ]â

Czy to grzejnik? 7HQ XQLNDWRZ\ REUD]

XNU\ZD VZRMĆ SUDNW\F]QĆ IXQNFMċ 6WDORZ\ SDQHO JU]HZF]\ 8QLFD PRīH E\ý Z\NRĕF]RQ\ JUDÀNĆ OXE ]GMċFLHP ² SURSRQRZDQ\PL SU]H] SURGXFHQWD GRVWDUF]RQ\PL SU]H] NOLHQWD EĆGĩ Z ZHUVML HNVNOX]\ZQHM ]H ]GMċFLHP DXWRUVWZD Z\ELWQHJR IRWRJUDID 'RVWċSQ\ UyZQLHī Z RSFML Å0DJLD IRWRJUDÀLµ SR]ZDODMĆFHM QD ]DNXS ]GMċý NROHNFMRQHUVNLFK ] WHM VDPHM VHULL .$/0$5 RG ]â

Dopasowany

Grzejnik dekoracyjny CARRE Z NODV\F]Q\P XNâDG]LH SR]LRP\P 6NRQVWUXRZDQ\ ] NZDGUDWRZ\FK UXUHN XâRīRQ\FK SR]LRPR L WZRU]ĆF\FK UHJXODUQĆ SâDV]F]\]Qċ 'Xī\ ]DNUHV V]HURNRğFL RG FP GR P L Z\VRNRğFL RG FP GR FP SR]ZDOD GRSDVRZDý JR GR NDīGHJR ZQċWU]D 9$6&2 RG ]â

0DU]HF

137

zakupowe pokusy .DPLHQQH SLċNQR Unikatowa

i innowacyjna forma kamiennego grzejnika Nobilis ]RVWDâD ]DLQVSLURZDQD SDâDFRZ\PL V]WXNDWHULDPL :UDīHQLH VROLGQRğFL Z\QLND QLH W\ONR ] NV]WDâWX L ]DVWRVRZDQHJR PDWHULDâX DOH UyZQLHī ] SU]\ZLĆ]DQLD GR GHWDOX .$/0$5 RG ]â

1LH W\ONR JU]HMH &HFKĆ FKDUDNWHU\VW\F]QĆ JU]HMQLND )UHHGRP MHVW Z\VPDNRZDQD HVWHW\F]QLH PLQLPDOLVW\F]QD REXGRZD Z\NRQDQD ] PRFQHM SRGZyMQHM EODFK\ DOXPLQLRZHM 0RGXâRZD NRQVWUXNFMD REXGRZ\ SR]ZDOD QD LQG\ZLGXDOQH NUHRZDQLH Z\JOĆGX XU]ĆG]HQLD ² JU]HMQLN PRīH VLċ VNâDGDý ] HOHPHQWyZ Z MHGQROLW\FK OXE Z UyīQ\FK NRORUDFK áDWZ\ GRVWċS GR SRGâĆF]Hĕ L VWHURZDQLD ² ZV]\VWNR MHVW HVWHW\F]QLH XNU\WH SRG REXGRZĆ Z MHGQHM ] QyīHN JU]HMQLND *U]HMQLN )UHHGRP RIHURZDQ\ MHVW Z ZHUVML 0LFUR Z\âĆF]QLH IXQNFMD JU]HZF]D RUD] Z ZHUVML &OLPD JU]DQLH L FKâRG]HQLH -$*$ RG ]â

138

0DU]HF

= NODVĆ

9LWDOR 6SD WR SURVWRWD L VW\O QRZRF]HVQRğý L IXQNFMRQDOQRğý 8ZDJċ ]ZUDFDMĆ VPXNâD L OHNND NRQVWUXNFMD RUD] PLQLPDOLVW\F]Q\ SURÀO R QLHSRZWDU]DOQ\P Z\JOĆG]LH (NVWUHPDOQLH FLHQND IRUPD SâDVNL IURQW PRīOLZRğý VWRVRZDQLD ZHUVML ZRGQHM L HOHNWU\F]QHM VSUDZLDMĆ īH MHVW EDUG]R XQLZHUVDOQ\ =DDZDQVRZDQ\ SURFHV WHFKQRORJLF]Q\ RSLHUD VLċ QD ]DSUDVRZDQLX PLċG]\ Sâ\WDPL DOXPLQLXP ZDUVWZ\ JUDÀWX L ODPHO DOXPLQLRZ\FK *U]HMQLN MHVW GRVWċSQ\ Z NLONXG]LHVLċFLX ZDULDQWDFK Z\NRĕF]HQLD SRZLHU]FKQL =(+1'(5 RG ]â

Ergonomicznie

*U]HMQLN =DQD = 9$ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SRZLHV]HQLD Z URJX SRPLHV]F]HQLD 0DP\ PRīOLZRğý Z\ERUX MHGQHJR ] GZyFK SURPLHQL L MHGQHM ] SLċFLX Z\VRNRğFL SRPLċG]\ D FP 7HQ W\S JU]HMQLND VWDQRZL ]QDNRPLWĆ DOWHUQDW\Zċ Z QLHZLHONLFK SRPLHV]F]HQLDFK JG]LH QLH MHVW Z\PDJDQD GXīD PRF JU]HZF]D L MHGQRF]HğQLH QLH PD Z\VWDUF]DMĆFR PLHMVFD DE\ ]DLQVWDORZDý JU]HMQLN R WUDG\F\MQ\P NV]WDâFLH 9$6&2 RG ]â

Retro szyk 'HNRUDF\MQ\ JU]HMQLN

īHEHUNRZ\ &KDUOHVWRQ âĆF]\ SRQDGF]DVRZH Z]RUQLFWZR L SUHF\]\MQĆ WHFKQRORJLċ Z\NRQDQLD ] QLHRJUDQLF]RQĆ ZUċF] HODVW\F]QRğFLĆ MHğOL FKRG]L R PRīOLZRğý ZNRPSRQRZDQLD Z GDQĆ DUDQīDFMċ ZQċWU]D :\GDZDâRE\ VLċ īH MHVW W\SRZR ORIWRZ\ D MHGQDN G]LċNL ZĆVNLP SURÀORP L OHNNLHM NRQVWUXNFML GRVNRQDOH VSUDZG]L VLċ Z NODV\F]Q\FK D QDZHW VW\OL]RZDQ\FK ZQċWU]DFK =(+1'(5 ]â

$GUHV\ ÀUP QD VWURQLH 0DU]HF

139

Czas na 9ÇŻÇŻÇŻ PROMOCYJNE CENY

Pełny wykaz cen prenumeraty znajdziesz na www.avt.pl

QXPHU\ *5$7,6

QXPHUĂśZ *5$7,6

prenumerata roczna

prenumerata dwuletnia

79,60 zł*

139,30 zł

(oszczędzasz 29,85 zł)

(oszczędzasz 79,60 zł)

*Numery 4–6 prześlemy Ci gratis, a jeśli zdecydujesz, şe nie chcesz otrzymywać kolejnych wydań, i poinformujesz nas o tym do 15 czerwca 2016, zwrócimy Ci całą kwotę.

ÇŻÇŻÇŻÂ’ PREZENT

Kupując prenumeratę, moşesz wybrać jedno z wydań specjalnych:

( SUHQXPHUDWD E-prenumerata roczna kosztuje 56,10 zĹ‚ (]QLÄ?ND ), dwuletnia 92,40 zĹ‚ (]QLÄ?ND ). Prenumeratorzy pĹ‚atnej wersji papierowej cn majÄ… aĹź ]QLÄ?NL na rĂłwnolegĹ‚Ä… e-prenumeratÄ™: za rok pĹ‚acÄ… 13,20 zĹ‚, a za dwa lata 26,40 zĹ‚.

W

Dom Polski

Wnętrza

TwĂłj Dom TwĂłj Styl

-DN PRÄ?HV] SRLQIRUPRZDĂŠ QDV R VZRLP Z\ERU]H" Wystarczy, Ĺźe napiszesz o tym w polu „Uwagiâ€? w formularzu zamĂłwienia na www.avt.pl/prenumerata lub zawiadomisz nas mailem (prenumerata@avt.pl)

-$. =$35(180(52:$m Zapraszamy na www.avt.pl/prenumerata, gdzie zapłacisz kartą lub szybkim przelewem. Przyjmujemy teş zamówienia mailowe (prenumerata@avt.pl) lub telefoniczne (22 257 84 22) oraz wpłaty na konto: AVT-Korporacja sp. z o.o., ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa, BGŝ BNP Paribas S.A. 97 1600 1068 0003 0103 0305 5153

-HVWHÄ‚ GHVLJQHUHP OXE SURMHNWDQWHP ZQĂšWU]" Patrz s. 173

.RĂąF]\ &L VLĂš SUHQXPHUDWD"

3UHQXPHUDWRU]\ ]\VNXMĂˆ RG GR ]QLÄ?NL

Zaloguj się na ::: $97 3/ i sprawdź, która opcja kontynuacji jest dla Ciebie najkorzystniejsza. Jeśli nie znasz swojego loginu i hasła, skontaktuj się z nami – prenumerata@avt.pl.

w naszym serwisie UlubionyKiosk.pl Wystarczy przy składaniu zamówienia podać swój numer prenumeraty, a zakupy staną się znacznie tańsze!

Poradnik kupującego 148 UDANE ZAKUPY KROK PO KROKU

s.

3â\WNL F]\ IDUED Z NXFKQL

142

s.

áyīND L PDWHUDFH

152

s.

2V]F]ċGQH EDWHULH

0DU]HF

141

poradnik kupującego sypialnia

Wypoczynek w duecie áÐĪ.2 , 0$7(5$&

opracowanie: Joanna Zawadzka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Fot. Fabryka Materacy Janpol

Sypialnię jako oddzielne pomieszczenie docenia coraz więcej osób. Lubimy komfort spokojnego snu za zamkniętymi drzwiami, w azylu, który pomaga zregenerować siły. A jeśli nie mamy możliwości urządzenia oddzielnej sypialni, to aneks sypialniany w pokoju zaaranżujmy tak, by było miejsce na solidne łóżko.

142

Marzec 2016

áyīNR $XOXP wykonane z MDF-u lakierowanego, GRVWċSQH UR]PLDU\ [ FP [ FP [ FP EH] VWHODīD L PDWHUDFD -<6. RG ]â

0DWHUDF *2/' 6 'UHDP]RQH SRâĆF]HQLH SLDQNL WHUPRHODVW\F]QHM VSUċī\Q NLHV]HQLRZ\FK L PDW\ NRNRVRZHM SRNURZLHF PRīQD SUDý -<6. RG ]â

0DWHUDF 9LWDPLQ SLDQNRZ\ ]EXGRZDQ\ ] GZyFK ]DFKRG]ĆF\FK QD VLHELH QDSU]HPLHQQLH ZNâDGyZ SLDQHN (YR3RUH R UyīQ\FK WZDUGRğFLDFK Z\NRĕF]RQ\ SRNURZFHP ] PLNURNDSVXâNDPL ZLWDPLQ +,/',1* RG ]â

2ND]XMH VLÚ ĝH RNRïR VLHGHPG]LHVLÚFLX SURFHQW 3RODNöZ SRVLD GD RGG]LHOQÈ V\SLDOQLÚ ZHGïXJ 3LHUZV]HJR 2JöOQRSROVNLHJR %DGDQLD -DNRĂFL 6QX SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] +LOGLQJ $QGHUV 3ROVND 7DNL WUHQG ZVND]XMH ĝH FRUD] EDUG]LHM GEDP\ R VHQ D GRNïDGQLH PöZLÈF R MHJR MDNRĂÊ -DND ZLÚF SRZLQQD E\Ê V\ SLDOQLD E\ VSU]\MDïD Z\SRF]\QNRZL" 'REU]H XU]ÈG]RQD -HVW NLOND SRGVWDZRZ\FK ]DVDG NWöUH WU]HED EUDÊ SRG XZD JÚ DUDQĝXMÈF V\SLDOQLÚ öĝNR QLH SRZLQQR VWDÊ EH]SRĂUHG QLR SU]\ NDORU\IHU]H DQL WHĝ EDUG]R EOLVNR RNQD -HĂOL WR W\ONR PRĝOLZH QLH ZVWDZLDMP\ WX ELXUND F]\ VWROLND GR SUDF\ ļ ZLGRN NRPSXWHUD GRNXPHQWöZ SU]\SRPLQDMÈF\FK R ]DGDQLDFK GR Z\NRQDQLD QLH EÚG]LH VSU]\MDï UHODNVRZL 1LH EDJDWHOL]XMP\ ]QDF]HQLD RĂZLHWOHQLD 3RZLQQR E\Ê QDVWURMRZH L UR]SURV]RQH PLHÊ FLHSïÈ EDUZÚ -HG\QLH SXQNWRZH ěUöGïD ĂZLDWïD NWöU\FK Xĝ\ZDP\ QS GR F]\WDQLD PRJÈ PLHÊ MDĂQLHMV]\ L PRFQ\ VWUX PLHñ &R LVWRWQH SRZLQQLĂP\ ]DV\SLDÊ L VSDÊ Z FLHPQRĂFL ER QDZHW SU]\WïXPLRQH ĂZLDWïR ]DNïöFD VHQ 'ODWHJR Z\ELHUD MÈF ]DVïRQ\ F]\ UROHW\ ]DGEDMP\ E\ GREU]H ]DFLHPQLDï\ SRNöM 0DWHUDF SU]HGH ZV]\VWNLP 7R ZïDĂQLH QD PDWHUDFX FLÈĝ\ QDMZLÚNV]D RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D QDV] GREU\ VHQ L Z\SRF]\QHN GOD FLDïD 3LHUZV]\P NU\WHULXP SU]\ Z\ERU]H MHVW V]HURNRĂÊ PDWHUDFD 'OD MHGQHM RVRE\ PXVL WR E\Ê PLQLPXP FP GOD GZöFK QDMOHSLHM OXE FP

0DWHUDF 6HOHFW 9LVFR SLDQNRZ\ MHGQRVWURQQ\ VWUHI WZDUGRğFL PLċNNL SRNURZLHF Z F]DUQ\P NRORU]H ODW JZDUDQFML +,/',1* RG ]â

Marzec 2016

143

poradnik kupującego sypialnia áyīNR ] NROHNFML PHEOL &XELF wykonane ] OLWHJR GċEX VċF]QHJR Z\NRĕF]RQHJR ROHMHP QDWXUDOQ\P ROHMHP ELHORQ\P OXE ODNLHUHP EH]EDUZQ\P %('6 3/ QRZRğý

áyīNR ] NROHNFML &DUDFDV Z NRORU]H EU]R]D EDUZLRQD QD ELDâ\ NUHP Z\NRĕF]RQH QDWXUDOQĆ RNOHLQĆ V]HU FP 6=<1$.$ 0(%/( RG ]â

*HQHVL +' (YROXWLRQ PDWHUDF Z\NRQDQ\ ] NLONX URG]DMyZ SLDQHN Z\VRNLHM JċVWRğFL 9LVFR 0LQG +' %LR )RDP 6R\D +5 SRNU\FLH ] PDWHULDâX *HQHVL ] VRMĆ VUHEUHP L NDUERQHP 3(5'250,5( RG ]â

144

0DU]HF

0DWHUDF /XQD WR SRâĆF]HQLH Z\VRNLHM MDNRğFL ODWHNVX ] SLDQNĆ Z\VRNRHODVW\F]QĆ W\SX +5 EDUG]R GREUH GRSDVRZDQLH GR NV]WDWX FLDâD -$132/ RG RN ]â

'UXJD VSUDZD WR URG]DM L WZDUGRĂÊ PDWHUDFD %DUG]R SRSX ODUQH VÈ PDWHUDFH VSUÚĝ\QRZH G]LHOÈFH VLÚ QD ERQQHORZH L NLHV]HQLRZH %RQQHORZH PDMÈ VSUÚĝ\Q\ SRïÈF]RQH ]H VREÈ FR MHVW LFK ZDGÈ ERZLHP QDFLVNDMÈF MHGQR PLHMVFH SRUXV]DP\ MHGQRF]HĂQLH SïDV]F]\]QÈ FDïHJR PDWHUDFD : NLHV]HQLRZ\FK NDĝGD VSUÚĝ\QD MHVW ]DPNQLÚWD Z RGG]LHOQHM NLHV]RQFH ] WND QLQ\ G]LÚNL F]HPX PDWHUDF SUDFXMH W\ONR Z PLHMVFX QDFLVNX D QLH QD FDïHM SRZLHU]FKQL 7R LVWRWQD UöĝQLFD V]F]HJöOQLH JG\ ĂSLP\ ZH GZRMH .XSXMÈF WDNL URG]DM PDWHUDFD WU]HED VS\WDÊ R LORĂÊ VSUÚĝ\Q QD PHWU]H NZDGUDWRZ\P ļ LP MHVW LFK ZLÚFHM W\P OHSV]\ PDWHUDF E\ZD DOH L 'UXJLP SRSXODUQ\P URG]DMHP PDWHUDF\ VÈ SLDQNRZH ,FK ]DOHWÈ MHVW GXĝD HODVW\F]QRĂÊ L ïDWZH GRVWRVRZ\ZDQLH VLÚ GR NV]WDïWX FLDïD 3U]\ W\P VÈ OHNNLH FR MHVW ZDĝQÈ ]D OHWÈ SRGF]DV LFK SU]HQRV]HQLD F]\ SU]HZUDFDQLD QD GUXJÈ VWURQÚ 0DWHUDFH PRJÈ E\Ê ]EXGRZDQH ] MHGQHJR URG]DMX SLDQNL OXE ] NLONX UöĝQ\FK RGPLDQ 3LDQNL WHUPRHODVW\F] QH ķ]DSDPLÚWXMÈĵ NV]WDïW FLDïD ĂSLÈFHM RVRE\ GRVWRVRZXMÈ VLÚ GR ZDJL SR]\FML OHĝHQLD D NLHG\ ZVWDMHP\ ] PDWHUDFD ZUDFDMÈ GR VWDQX Z\MĂFLRZHJR 0DWHUDFH SLDQNRZH F]ÚVWR SRG]LHORQH VÈ QD NLOND VWUHI WZDUGRĂFL QDMF]ÚĂFLHM VLHGHP D NDĝGD ] QLFK RGSRZLDGD SRWU]HERP LQQHM F]ÚĂFL FLDïD 1LH]DOHĝQLH RG URG]DMX PDWHUDFH PRJÈ PLHÊ UöĝQÈ WZDUGRĂÊ =DQLP JR NXSLP\ PXVLP\ QD QLP SROHĝHÊ Z VNOHSLH -HĝHOL QLH PRĝQD JR VSUDZG]LÊ Z WHQ VSRVöE ļ QLH NXSXMP\ 'REUH ğ UP\ PDMÈ VZRMH VDORQ\ L WDP ] SHZ QRĂFLÈ Z\SUöEXMHV] PDWHUDF -DN GREUDÊ RGSRZLHGQL" /HĝÈF QD SOHFDFK ZVXQÈÊ RWZDUWÈ GïRñ SRG RGFLQHN OÚGěZLRZ\ NUÚJRVïXSD ļ SRZLQQD ZVXZDÊ VLÚ ïDWZR DOH ] GHOLNDWQ\P RSRUHP -HĝHOL SR ZVXQLÚFLX GïRQL F]XMHP\ OX] ļ PDWHUDF MHVW ]D WZDUG\ -HĝHOL EDUG]R WUXGQR ZVXQÈÊ GïRñ ļ ]D PLÚNNL

poradnik kupujฤ cego sypialnia รกyฤซNR &ODVVLF WDSLFHURZDQH GR Z\ERUX NRORUyZ WNDQLQ ] Z\JRGQ\P ]DJรขyZNLHP QD VW\OL]RZDQ\FK QyฤซNDFK 7$5$1.2 FHQD Z VDORQDFK

ย รถฤ NR GOD WRZDU]\VWZD 0DWHUDFD QLH SRZLQQR VLร NรฏDฤ ร EH]SRฤ UHGQLR QD SRGรฏRG]H ERZLHP WUDFL VZRMH ZรฏDฤ FLZRฤ FL 3R SLHUZV]H SR]EDZLDP\ JR RGSRZLHGQLHM F\UNXODFML SRZLHWU]D SU]H] FR PRฤ H QDP E\ร Z QRF\ QS ]E\W JRUร FR =PQLHMV]RQD ]RVWDMH WDNฤ H HOD VW\F]QRฤ ร PDWHULDรฏX ] NWรถUHJR SRZVWDรฏ PDWHUDF :V]\VWNLH PRGHOH PDWHUDF\ Vร SURMHNWRZDQH WDN E\ ZVSรถรฏSUDFRZDรฏ\ ]H VWHODฤ HP ]EXGRZDQ\P ] HODVW\F]Q\FK OLVWHZHN -HG QDN ZDฤ QD MHVW NROHMQRฤ ร Z\ERUX ฤผ QDMSLHUZ ]GHF\GXMP\ MDNL PDWHUDF NXSXMHP\ :WHG\ GRELHU]P\ RGSRZLHGQL VWHODฤ ERZLHP WH GZD HOHPHQW\ PXV]ร E\ร GOD VLHELH SU]H]QDF]R QH 6]F]HJรถOQLH PRGHOH SLDQNRZH PDMร Z\ฤ V]H Z\PDJDQLD ZREHF VWHODฤ \ 6WHODฤ ] NROHL SRWU]HEXMH ZVSDUFLD ฤผ รฏรถฤ ND ] UDPร Qรถฤ NDPL HZHQWXDOQLH ]DJรฏรถZNLHP 7\ONR QD VWHODฤ X PDWHUDF PRฤ H RG SRZLHGQLR DPRUW\]RZDร L SUDFRZDร NLHG\ QS SU]HZUDFDP\ VLร ] ERNX QD ERN 8รฏRฤ RQ\ QD VWHODฤ X MHVW QLHSRUรถZQ\ZDO QLH Z\JRGQLHMV]\ QLฤ QD F]\Pฤ WZDUG\P ฤผ F]\OL QD SRGรฏRG]H OXE Sรฏ\FLH PHEORZHM MDNLH E\ZDMร Z QLHNWรถU\FK รฏรถฤ NDFK W

รกyฤซNR 0RPHQW Z V]HURNRฤ FLDFK FP ] SRMHPQLNLHP QD SRฤ FLHO OXE EH] WDSLFHURZDQ\ ]DJรขyZHN :$-1(57 0(%/( RG ]รข V]HU FP

cn

=HVNDQXM ]GMฤ FLH L ]REDF] ZLฤ FHM PHEOL ] WHM VHULL

รกyฤซNR 5HFRYHU WDSLHURZDQ\ SLNRZDQ\ ]DJรขyZHN V]DINL QRFQH L รขDZHF]ND Eฤ Gฤ FD MHGQRF]Hฤ QLH VFKRZNLHP 6$/21< $*$7$ RG ]รข ] ]DJรขyZNLHP SRMHPQLNLHP QD SRฤ FLHO L V]DINDPL

146

0DU]HF

รกyฤซNR 3RVVL PRฤซQD Z\ELHUDรฝ Z]yU L NRORU\VW\Nฤ GHNRUDF\MQ\FK SDQHOL ZH]JรขRZLD RUD] URG]DM L EDUZฤ WNDQLQ\ RELFLRZHM %/$&. 5(' :+,7( RG ]รข V]HU FP SRZLHU]FKQLD VSDQLD FP

promocja

Zdrowy i wygodny sen z JYSK .WR ] QDV NïDGÈF VLÚ ZLHF]RUHP GR ïöĝND QLH PDU]\ R VSR NRMQ\P ]GURZ\P L Z\JRGQ\P ĂQLH NWöU\ UDQR SU]\QLHVLH XĂPLHFK L HQHUJLÚ GR G]LDïDQLD" $OH NWR ] QDV SDPLÚWD R W\P ĝH WR P\ VDPL GHF\GXMHP\ MDND EÚG]LH MDNRĂÊ QDV]HJR VQX" 2WR NLOND SURVW\FK ]DVDG QD NWöUH Z -<6. ]DZV]H ]ZUDFDP\ XZDJÚ

3LDQND WHUPRHODVW\F]QD Å:HOOSXUµ ]DSHZQL UR]OXĩQLHQLH ZV]\VWNLFK PLċğQL

0DWHUDF ]H VSUċī\QDPL NLHV]HQLRZ\PL LGHDOQLH GRSDVXMH VLċ GR NV]WDâWX 7ZRMHJR FLDâD

=GURZ\ PDWHUDF QLH PXVL GXĝR NRV]WRZDÊ =GURZ\ PDWHUDF WR WDNL NWöU\ GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX FLDïD 2GSRZLHGQLÈ SR]\FMÚ SRGF]DV VQX ]DSHZQLDMÈ VSUÚ ĝ\Q\ NLHV]HQLRZH OXE SLDQNL WHUPRHODVW\F]QH ']LÚNL WDNLP UR]ZLÈ]DQLRP QDV]H PLÚĂQLH VÈ UR]OXěQLRQH D NUÚJRVïXS QLH MHVW REFLÈĝRQ\ L RGSRF]\ZD =DDZDQVRZDQH WHFKQLF]QLH PDWHULDï\ L Z\GDMQLHMV]D SURGXNFMD SRZRGXMÈ ĝH PDWHUD FH WDNLH QLH PXV]È E\Ê ZFDOH GURJLH : -<6. SRGVWDZRZ\ PDWHUDF R NRQVWUXNFML NLHV]HQLRZHM Z UR]PLDU]H [ FP PRĝQD NXSLÊ MXĝ ]D ]ï $ GR WHJR PDWHUDFH ] VHULL *2/' PDMÈ ODW JZDUDQFML

&KURñ VZöM PDWHUDF .DĝG\ PDWHUDF SRZLQLHQ E\Ê MDN QDMOHSLHM ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG ]DEUXG]HQLHP ']LÚNL WHPX SRVïXĝ\ GïXĝHM D VHQ EÚ G]LH ]GURZV]\ :\JRGQ\P UR]ZLÈ]DQLHP MHVW ]DNXS GRGDW NRZHM PDW\ RFKURQQHM OXE WRSPDWHUDFD NWöUH ]DSHZQLDMÈ KLJLHQÚ L ZLÚNV]\ NRPIRUW SRGF]DV VQX -HĂOL QLH MHVWHĂ SHZLHQ MDNL SURGXNW EÚG]LH GOD &LHELH QDM OHSV]\ Z VNOHSDFK -<6. RWU]\PDV] IDFKRZÈ SRUDGÚ -<6. FLHV]\ VLÚ QD ĂZLHFLH RSLQLÈ HNVSHUWD Z NXOWXU]H VSDQLD D Z QDV]\FK VNOHSDFK ]QDMG]LHV] DUW\NXï\ NWöUH ]DSHZQLÈ &L ]GURZ\ L SU]\MHPQ\ VHQ /XNVXVRZ\ WRSPDWHUDF *2/' 7 R JUXERğFL FP ] UG]HQLHP ] UHGXNXMĆFHM QDSLċFLH SLDQNL WHUPRHODVW\F]QHM SRPDJD ]ZDOF]Dý EyOH PLċğQL L VWDZyZ

poradnik kupujÄ…cego kuchnia

Płytki czy farba? opracowanie: Katarzyna Sosnowicz; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Urządzanie kuchni to nie tylko wybór ładnych i praktycznych mebli oraz funkcjonalnych sprzętów. Równie waşne jest wykończenie ścian. Od lat niesłabnącą popularnością cieszą się płytki i farby. Co warto o nich wiedzieć?

ÄžFLDQD SRPDORZDQD IDUEĆ 2SWLYD 6HPL 0DWW , ZRGRUR]FLHÄ•F]DOQĆ ODWHNVRZĆ RGSRUQĆ QD EUXG NXU] SODP\ ]P\ZDQLH RUD] V]RURZDQLH 7,..85,/$ RN ]â OLWU\

148

0DU]HF

3â\WNL ] NROHNFML -R\ $UDQFLD do wyboru P LQ Sâ\WNL ğFLHQQH V]NODQH GHNRU\ L OLVWZ\ &(5$0,.$ '20,12 RN ]â P² RN ]â V]W L ]â V]W

3â\WNL ] NROHNFML ,UYDQ Sâ\WND SRGVWDZRZD ELDâD [ FP RUD] Sâ\WNL NRORURZH &(5$0,.$ 3$5$'<Ī RG RN ]â P²

¥FLDQ\ Z NXFKQL VÈ VWDOH QDUDĝRQH QD NRQWDNW ] SDUÈ SU\VNDMÈF\P WïXV]F]HP L UHV]WNDPL MHG]HQLD GODWHJR U\]\NR ĝH SRZVWDQÈ QD QLFK QLHHVWHW\F]QH SODP\ D QDZHW SOHĂñ MHVW EDUG]R GXĝH 8QLNQLHP\ WHJR MHĂOL Z\NRñF]\P\ MH RGSRZLHGQLP PDWHULDïHP QD SU]\NïDG Sï\WNDPL OXE VSHFMDOQÈ IDUEÈ 8PLHMÚWQLH GREUDQH QLH W\ONR LGHDOQLH ]DEH]SLHF]È ĂFLDQ\ OHF] WDNĝH GRGDG]È NXFKQL XURNX 2GSRUQH L ïDWZH GR F]\V]F]HQLD -HGQ\P ] QDMF]ÚĂFLHM Z\ELHUDQ\FK PDWHULDïöZ QD ĂFLDQ\ Z NXFKQL VÈ Sï\WNL 'RVNRQDOH VSUDZG]DMÈ VLÚ QDG EODWHP F]\OL Z PLHMVFX QDMEDUG]LHM QDUDĝRQ\P QD ]DEUXG]HQLD 6ïXĝÈ SU]H] ODWD VÈ ERZLHP RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD L Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ QLHVWUDV]QH LP ZLOJRÊ SU\VNDMÈF\ WïXV]F] F]\ SODP\ SR MHG]HQLX 1LH Z\PDJDMÈ WDNĝH VSHFMDOQ\FK ]DELHJöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK ļ Z\VWDUF]È ZRGD ĂFLHUHF]ND L RGURELQD GHWHUJHQWX QS Sï\QX GR P\FLD QDF]\ñ NWöU\ ĂZLHWQLH UDG]L VRELH ] WïXVW\P QDORWHP 2IHUWD Sï\WHN NXFKHQQ\FK MHVW WDN GXĝD ĝH EH] SUREOHPX GRSDVXMHP\ MH GR VW\OX SRPLHV]F]HQLD :\ELHUDÊ PRĝHP\ QLH W\ONR VSRĂUöG UR]PDLW\FK NRORUöZ L Z]RUöZ OHF] WDNĝH UR]PLDUöZ ļ RG PR]DLNL SR NDĠH ZLHONRIRUPDWRZH D WDNĝH OLVWZ\ F]\ GHNRU\ ] PRW\ZDPL JUDğF]Q\PL 'XĝÈ SRSXODUQRĂFLÈ ]ZïDV]F]D Z QRZRF]HVQ\FK NXFKQLDFK FLHV]È VLÚ Sï\WNL LPLWXMÈFH UöĝQH PDWHULDï\ P LQ PHWDO EHWRQ F]\ GUHZQR 1LHNWöUH VÈ WDN ïXG]ÈFR SRGREQH GR RU\JLQDïX ĝH WUXGQR MH RGUöĝQLÊ

.ROHNFMD Sâ\WHN 5HÁHFWLRQ Sâ\WNL SRGVWDZRZH [ FP RUD] GHNRU\ &(5$0,.$ 3$5$'<Ī RG RN ]â P²

3â\WNL ] NROHNFML &UHDWLYH 6\VWHP SRNU\WH VSHFMDOQ\P V]NOLZHP NWyUH XWUXGQLD RVDG]DQLH VLċ EUXGX GRVWċSQH Z SLċFLX NRORUDFK 9,//(52< %2&+ 7,/(6 RG ]â P²

149

0DU]HF

poradnik NXSXMÈFHJR NXFKQLD

Farba Designer Kitchen & Bathroom, lateksowa, FKURQL ğFLDQċ SU]HG EUXGHP L WâXV]F]HP RGSRUQD QD V]RURZDQLH %(&.(56 RN ]â OLWUD

Farba Kitchen and Bath, ZRGRUR]FLHĕF]DOQD ODWHNVRZD DNU\ORZD RGSRUQD QD ]P\ZDQLH RUD] G]LDâDQLH JU]\EyZ L SOHğQL %(1-$0,1 0225( RG ]â OLWU

Farbowanie do wyboru, do koloru 5öZQLH ZLHOX ]ZROHQQLNöZ PDMÈ IDUE\ ER PDORZDQLH WR V]\ENL L SURVW\ VSRVöE QD Z\NRñF]HQLH ĂFLDQ :\EöU NROR UöZ MHVW LPSRQXMÈF\ ļ ]DUöZQR W\FK JRWRZ\FK MDN L ] PLHV]DO QLND 0RĝHP\ VLÚ WDNĝH ]GHF\GRZDÊ QD UöĝQH Z\NRñF]HQLD ļ Eï\V]F]ÈFH PDWRZH F]\ SHUïRZH :DUWR MHGQDN SDPLÚWDÊ ĝH GR NXFKQL QDGDMÈ VLÚ W\ONR VSHFMDOQH IDUE\ ]D]Z\F]DM QD RSDNRZDQLX PDMÈ LQIRUPDFMÚ .XFKQLD L D]LHQND .LWFKHQ %DWKURRP LWS 6È WR QDMF]ÚĂFLHM IDUE\ ODWHNVRZH OXE FHUDPLF]QH NWöUH SR]ZDODMÈ ĂFLDQRP ķRGG\FKDÊĵ FKUR QLÈ MH SU]HG UR]ZRMHP JU]\EöZ L SOHĂQL D WDNĝH ]DEH]SLH F]DMÈ SU]HG ZQLNDQLHP WïXV]F]X L EUXGX 3RQDGWR VÈ RGSRUQH QD F]ÚVWH ]P\ZDQLH L V]RURZDQLH EH] SUREOHPX ZLÚF PR ĝHP\ QLPL SRPDORZDÊ ĂFLDQÚ QDG EODWHP NWöUD QDMV]\EFLHM VLÚ EUXG]L 6È QD W\OH WUZDïH ĝH QDZHW SR NLONX ODWDFK EDUZD QLH WUDFL LQWHQV\ZQRĂFL $ MHĂOL NRORU QDP VLÚ ]QXG]L Z\VWDU F]\ FKZ\FLÊ ]D SÚG]HO Zgrany duet -HĂOL QLH PRĝHP\ VLÚ ]GHF\GRZDÊ NWöUH UR]ZLÈ]DQLH EDUG]LHM QDP RGSRZLDGD QDMSURĂFLHM MH ]H VREÈ SRïÈF]\Ê QS IUDJPHQW QDG EODWHP Z\ïRĝ\Ê Sï\WNDPL D UHV]WÚ ĂFLDQ SRPDORZDÊ 2ED PDWHULDï\ PRĝQD ]HVWDZLÊ QD ]DVDG]LH NRQWUDVWX GR VWRQRZDQ\FK MHGQROLW\FK Sï\WHN Z\EUDÊ LQWHQ V\ZQ\ NRORU IDUE\ L QD RGZUöW ļ GR NDĠ L Z]RU]\VW\FK GREUDÊ EDUZÚ VSRNRMQÈ 3DPLÚWDMP\ RF]\ZLĂFLH ĝH ]DUöZQR IDUED MDN L Sï\WNL PXV]È ZVSöïJUDÊ ] UHV]WÈ SRPLHV]F]HQLD F]\OL ]DEXGRZÈ L VSU]ÚWDPL D Z NXFKQLDFK RWZDUW\FK ļ WDNĝH ] Z\VWURMHP VDORQX W cn

150

0DU]HF

Farba 4200 Platinium Plus, ODWHNVRZD DNU\ORZD ] SHUâRZ\P SRâ\VNLHP RGSRUQD QD ]P\ZDQLH RUD] G]LDâDQLH JU]\EyZ L SOHÄ&#x;QL 3$5$ 3$,176 RG ]â OLWU

)DUED .XFKQLD âD]LHQND ODWHNVRZD R ZâDÄ&#x;FLZRÄ&#x;FLDFK ELREyMF]\FK RGSRUQD QD ]P\ZDQLH L V]RURZDQLH RUD] G]LDâDQLH JU]\EyZ L SOHÄ&#x;QL Äž1,(ÄŞ.$ RG RN ]â OLWU ELDâ\ PDW

Farba Kitchen & Bathroom Matt, lateksowa, odporna na WâXV]F] ZLOJRĂ˝ RUD] G]LDâDQLH JU]\EyZ L SOHÄ&#x;QL '8/8;

0DU]HF

151

poradnik kupujÄ…cego ĂŻD]LHQND

Im mniej, tym lepiej &=</, 26=&=Ċ'=$0< :2'Ċ opracowanie: Joanna Zawadzka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Avant, EDWHULD XP\ZDONRZD VWRMĆFD F]DVRZD DXWRPDW\F]Q\ Z\âĆF]QLN ]DP\ND ZRGÄ‹ SR XSâ\ZLH ]DSURJUDPRZDQHJR F]DVX 52&$ RG ]â

Dzięki tym małym urządzeniom moşemy zyskać duşe oszczędności. Nowoczesne baterie łazienkowe potrafią zdecydowanie obnişyć zuşycie wody. Zdecydowanie, bo co najmniej o połowę. W tym wypadku ograniczenia są więc mile widziane.

152

0DU]HF

Salsa EH]GRW\NRZD EDWHULD XP\ZDONRZD VWRMĆFD PD DXWRPDW\F]QĆ UHJXODFMċ SU]HSâ\ZX ZRG\ FR ]PQLHMV]D MHM ]Xī\FLH VWUXPLHĕ ZRG\ MHVW RWZDUW\ W\ONR ZWHG\ NLHG\ SRG NUDQ ZVXQLHP\ GâRQLH *583$ $50$785$ ]â

Kludi A-QA ECO JâRZLFD QDWU\VNX RJUDQLF]QLN Z\Sâ\ZX ZRG\ GR O PLQ ğU OXE PP GRVWċSQD UyZQLHī Z ZHUVML NZDGUDWRZHM SU]HJXE NXORZ\ SR]ZDOD QD Z\JRGQĆ UHJXODFMċ ./8', RG RN ]â

Singles Pro EDWHULD XP\ZDONRZD V]WRUFRZD WHFKQRORJLD SU]HSâ\ZX ZRG\ 3URJU 7XUQ QLH SR]ZDOD RG UD]X RWZRU]\ý JRUĆFHJR VWUXPLHQLD GR ]LPQHM ZRG\ VWRSQLRZR MHVW GRGDZDQD FLHSâD FKURPRZDQD SRZLHU]FKQLD RGSRUQD QD SODP\ L ]DGUDSDQLD ] WHM VHULL VĆ GRVWċSQH PRGHOH Z GZyFK Z\VRNRğFLDFK 52&$ RG ]â

3U]HSï\Z ZRG\ WR SDUDPHWU LVWRWQ\ JG\ SRV]XNXMHP\ EDWHULL RV]F]ÚG]DMÈFHM ZRGÚ 7UDG\F\MQH QLHFR VWDUV]H PRGHOH DU PDWXU\ ]Xĝ\ZDMÈ RNRïR OLWUöZ Z FLÈJX PLQXW\ QDWRPLDVW WH QDMQRZRF]HĂQLHMV]H RJUDQLF]DMÈ SU]HSï\Z QDZHW GR F]WH UHFK OLWUöZ :DUWR ZLÚF VLÚ QLPL ]DLQWHUHVRZDÊ MHĝHOL GEDP\ QLH W\ONR R ĂURGRZLVNR DOH L QDV] SRUWIHO =DVïXĝRQH SRZLHWU]H : WHM NZHVWLL ZLHOH ]DZG]LÚF]DP\ SRZLHWU]X ,P OHSLHM VWUXPLHñ ZRG\ MHVW PLHV]DQ\ ] SRZLHWU]HP W\P EDUG]LHM RV]F]ÚGQD MHVW EDWHULD 3HUODWRU\ ER WDN QD]\ZDMÈ VLÚ WH QLHZLHONLH HOH PHQW\ ] VLWNLHP QD NRñFX Z\OHZNL PDMÈ ]D ]DGDQLH QDSR ZLHWU]\Ê VWUXPLHñ 3URGXFHQFL RIHUXMÈ FRUD] HNRQRPLF]QLHMV]H SHUODWRU\ ] V\VWHPDPL ïDWZHJR F]\V]F]HQLD Z\VWDUF]\ SU]H WU]HÊ SDOFHP E\ XVXQÈÊ NDPLHñ RVDG]DMÈF\ VLÚ QD VLWNX -HĂOL ZRGD ]DF]\QD VLÚ UR]FKODS\ZDÊ F]\ QLHUöZQR OHFL WR ]D PLDVW V]XNDÊ IDFKRZFD F]\ SODQRZDÊ Z\PLDQÚ EDWHULL ZDUWR ]DF]ÈÊ RG VSUDZG]HQLD VWDQX SHUODWRUD -HĂOL MHVW PRFQR ]DND PLHQLRQ\ PRĝQD JR SR SURVWX Z\PLHQLÊ

CL.1 EDWHULD XP\ZDONRZD VWRMĆFD GR Z\ERUX GZD URG]DMH R]GREQ\FK SRNUċWHâ PD LQQRZDF\MQ\ URG]DM VWUXPLHQLD W]Z VSUD\IDFH G]LċNL NWyUHPX SU]HSâ\Z ZRG\ Z\QRVL W\ONR O PLQ '251%5$&+7 ]â

%DWHULD ] RJUDQLF]HQLDPL 'UXJLP UR]ZLÈ]DQLHP MHVW ]DVWRVRZDQLH RJUDQLF]QLNöZ SU]H Sï\ZX ZRG\ NWöUH UHGXNXMÈ MHM ]Xĝ\FLH QDZHW R : WDNLFK PRGHODFK GěZLJQLD MHVW GZXVWRSQLRZD ļ SLHUZV]\ VWRSLHñ SR ]ZDOD QD XUXFKRPLHQLH SRïRZ\ VWUXPLHQLD 'RSLHUR SRS\FKD MÈF GěZLJQLÚ PRFQLHM RWZLHUDP\ SHïHQ VWUXPLHñ 0DU]HF

153

poradnik kupującego ïD]LHQND

Formentera bateria XP\ZDONRZD ] RGNU\WĆ Z\OHZNĆ Z\SRVDīRQD Z QRZRF]HVQ\ SHUODWRU ] RJUDQLF]QLNLHP SU]HSâ\ZX SU]HSâ\Z ZRG\ O PLQ 7(.$ ]â

=LPQD ļ FLHSïD ,VWRWQÈ VSUDZÈ MHVW WHĝ ]PQLHMV]HQLH ]Xĝ\FLD FLHSïHM ZRG\ 'ODWHJR FRUD] ZLÚNV]È SRSXODUQRĂFLÈ FLHV]È VLÚ EDWHULH WHUPRVWDW\F]QH NWöUH PRĝHP\ XVWDZLÊ WDN E\ SLOQRZDï\ WHPSHUDWXU\ ZRG\ ZLÚF QLH RGNUÚFLP\ SU]\SDGNLHP OXE QLHSRWU]HEQLH JRUÈFHJR VWUXPLHQLD 3RMDZLï\ VLÚ MHGQDN MHV]F]H LQQH UR]ZLÈ]DQLD 1D SU]\NïDG WHFKQRORJLD (6 PDUNL *URKH -HVWHĂP\ SU]\]Z\F]DMHQL ĝH SU]\ XVWDZLHQLX GěZLJQL EDWHULL XP\ZDONRZHM Z SR]\FML ĂURGNRZHM XUXFKDPLDP\ DXWRPDW\F]QLH ]PLHV]DQÈ ZRGÚ ]LPQÈ L FLHSïÈ 1DWRPLDVW EDWHULH ] WHFKQRORJLÈ (6 Z WDNLP XVWDZLHQLX XUXFKDPLDMÈ GRP\ĂOQLH ]LPQÈ ZRGÚ $ WR SU]\QRVL F]\VW\ ]\VN ERZLHP QLH PDUQXMHP\ FLHSïHM ZRG\ E\ W\ONR FRĂ RSïXNDÊ F]\ ]ZLOĝ\Ê Na czas = NROHL Z EDWHULDFK HOHNWURQLF]Q\FK EH]GRW\NRZ\FK PRĝHP\ ]DSURJUDPRZDÊ WHPSHUDWXUÚ ZRG\ MDND MHVW QDMF]ÚĂFLHM SRWU]HEQD GR P\FLD UÈN F]\ ]ÚEöZ (OHNWURQLND D GRNïDGQLH F]XMQLN UXFKX RGSRZLDGD ]D WR ĝH ZRGD OHFL W\ONR ZWHG\ NLHG\ GïRQLH VÈ ZVXQLÚWH SRG NUDQ 3RWHP Z FLÈJX NLONX VHNXQG Z\Sï\Z MHVW DXWRPDW\F]QLH ]DP\NDQ\ &R ]QDF]\ XSï\Z PLQXW ZLHG]È WHĝ EDWHULH ]ZDQH F]DVRZ\PL : WDNLFK PRGHODFK VWUXPLHñ RWZLHUDP\ SRSU]H] QDFLĂQLÚFLH SU]\FLVNX 3R RNUHĂORQ\P ]DSURJUDPRZDQ\P SU]H] QDV ZF]HĂQLHM F]DVLH DXWRPDW\F]Q\ Z\ïÈF]QLN ]DPNQLH Z\Sï\Z ZRG\ 7DNLH UR]ZLÈ]DQLH VWRVXMH VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP Z PRGHODFK DUPDWXU\ XP\ZDONRZHM W cn

154

0DU]HF

Cassino VerdeLine Plus BCS2LVL bateria umywalkowa VWRMĆFD QDEODWRZD UHJXODWRU FHUDPLF]Q\ ] RJUDQLF]QLNLHP SU]HSâ\ZX L V\VWHPHP NRQWUROL FLHSâHM ZRG\ SHUODWRU FerroSlimAir ] V\VWHPHP âDWZHJR XVXZDQLD NDPLHQLD ZDSLHQQHJR SU]HSâ\Z ZRG\ O PLQ )(552 ]â

Kludi Balance HOHNWURQLF]QD EDWHULD XP\ZDONRZD GZLH ZHUVMH FKURP OXE ELDâ\ L FKURP RSW\F]Q\ F]XMQLN UXFKX XUXFKDPLD Z\Sâ\Z ZRG\ L DXWRPDW\F]QLH RGFLQD JR SR NLONX VHNXQGDFK SU]HSâ\Z ZRG\ RG GR O PLQ Z ]DOHīQRğFL RG PRGHOX ]DVLODQLH ] EDWHULL OXE ] VLHFL ./8', RG RN ]â

Kludi Zenta elektroniczna EDWHULD GR PRQWDÄŤX podtynkowego, optyczny F]XMQLN UXFKX XUXFKDPLD Z\Sâ\Z ZRG\ L DXWRPDW\F]QLH RGFLQD JR SR NLONX VHNXQGDFK SU]HSâ\Z ZRG\ QD SR]LRPLH O PLQ GâXJRÄ&#x;Ă˝ Z\OHZNL OXE PP ] RNUĆJâĆ OXE SURVWRNĆWQĆ UR]HWĆ ./8', RG RN ]â

L90 bateria natryskowa, system Click pozwala ]DRV]F]Ä‹G]LĂ˝ ZRGÄ‹ L HQHUJLÄ‹ D Z\VRNLHM MDNRÄ&#x;FL SRZâRND (YHU 6KLQH VSUDZLD ÄŤH EDWHULD MHVW EDUG]R WUZDâD i odporna QD XV]NRG]HQLD i zarysowania, 52&$ RG ]â

Eurosmart to seria baterii âD]LHQNRZ\FK ] WHFKQRORJLĆ *URKH 6LON0RYH‹ (6 ² GÄŠZLJQLD XVWDZLRQD Z SR]\FML FHQWUDOQHM XUXFKDPLD GRP\Ä&#x;OQLH ]LPQĆ ZRGÄ‹ FR ]PQLHMV]D ]XÄŤ\FLH FLHSâHM ZRG\ *52+( RG ]â

0DU]HF

155

sztuka kupowania sztuki Dobra inwestycja Sztuka uchodzi za towar szczególny, ekskluzywny, trudny do oceny i wyceny. Progi domów aukcyjnych czy galerii QLHU]DGNR Z\GDMÈ VLÚ EUDPÈ GR WDMHPQHJR ĂZLDWD NWöUHM QLH GD VLÚ VIRUVRZDÊ EH] JUXEHJR SRUWIHOD L GXĝHM ZLHG]\ ] KLVWRULL V]WXNL DOER SU]\QDMPQLHM EH] SRPRF\ GRUDGF\ .XSRZDQLH V]WXNL Z JUXQFLH U]HF]\ QLH MHVW WDNLH WUXGQH 3RGSRZLDGDP\ JG]LH MDN FR L ]D LOH NXSRZDÊ .RQW\QXXMHP\ ZÚGUöZNÚ SR U\QNX V]WXNL

Z PARYSKIEJ 6=.2á< tekst: Maryla Śliwińska; zdjęcia: archiwum i oferta firm

École de Paris to hasło, które działa na kolekcjonerów jak magnes. Prace artystów związanych z tym środowiskiem są bardzo cenione i chętnie kupowane. ķ3DU\ĝ .UöWNLH D IDVF\QXMÈFH VïRZRĵ WDN SLVDï $OIUHG $EHUGDP Z URNX 6WROLFD )UDQFML ]H VZRLPL DNDGHPLDPL JDOHULDPL WHDWUDPL NDZLDUQLDPL D GR WHJR QLHSRZWDU]DOQ\P NOLPDWHP VWDQRZLïD SUDZG]LZÈ PHNNÚ DUW\VWöZ ]ZïDV]F]D RG SU]HïRPX ;,; L ;; ZLHNX 7R WX SRZVWDZDï\ QRZH SUÈG\ WDNLH MDN LPSUHVMRQL]P NXEL]P IRZL]P 6]F]HJöOQLH G]LHOQLFH 0RQWPDUWUH RUD] 0RQWSDUQDVVH FLHV]\ï\ VLÚ GXĝÈ SRSXODUQRĂFLÈ L SU]\FLÈJDï\ SU]\E\V]öZ ] LQQ\FK NUDMöZ 'XĝÈ JUXSÚ VWDQRZLOL DUW\ĂFL SRFKRG]HQLD ĝ\GRZVNLHJR ] (XURS\ ¥URGNRZHM L :VFKRGQLHM :ïDĂQLH WR ĂURGRZLVNR RNUHĂODQH MHVW PLDQHP vFROH GH 3DULV F]\OL V]NRï\ SDU\VNLHM 7HUPLQ XNXï QLHMDNL $QGUÓ :DUQRG Z URNX -HGQDN JUXSD WD LVWQLDïD MXĝ FR QDMPQLHM ODW ZF]HĂQLHM %\OL Z QLHM PLÚG]\ LQQ\PL 0DUF &KDJDOO $PDGHR 0RGLJOLDQL F]\ &KDLP 6RXWLQH 6SRUR E\ïR WDNĝH L DUW\VWöZ NWöU]\ SU]\E\OL GR 3DU\ĝD ] WHUHQöZ SROVNLFK 1D SRF]ÈWNX ;; ZLHNX SU]\MHFKDOL WX PLÚG]\ LQQ\PL 0HOD 0XWHU (XJHQLXV] =DN /HRSROG *RWWOLHE L /XGZLN 0DUNXV 2NRïR URNX QDG 6HNZDQÈ SRMDZLOL VLÚ 0RMĝHV] .LVOLQJ 5RPDQ .UDPV]W\N +HQU\N (SVWHLQ 6LPRQ 0RQG]DLQ 6]\PRQ 0RQGV]DMQ &R LFK ïÈF]\ïR RSUöF] ZVSöOQ\FK ĝ\GRZVNLFK NRU]HQL PLïRĂFL GR V]WXNL L ]DFKZ\WX QDG 3DU\ĝHP" )RUPDOQLH PRĝH QLH WDN ZLHOH FKRÊ GDMH VLÚ Z\RGUÚEQLÊ SHZQH FHFK\ ZVSöOQH MDN ]DLQWHUHVRZDQLH ğJXUÈ OXG]NÈ F]\ V]DFXQHN GOD WUDG\FML D WDNĝH XOXELRQ\ NUÈJ

156

Marzec 2016

WHPDW\F]Q\ QD NWöU\ VNïDGDMÈ VLÚ SRUWUHW\ PDUWZH QDWXU\ L SHM]DĝH ]ZïDV]F]D IUDQFXVNLH W znanych kolekcjach ']LHïD WH ZFKRG]È Z VNïDG QDMZLÚNV]\FK SROVNLFK NROHNFML SU\ZDWQ\FK 0DMÈ MH PLÚG]\ LQQ\PL :RMFLHFK )LEDN .U]\V]WRI 0XVLDï 8UV]XOD L 3LRWU +RIPDQRZLH 0DUHN 5RHĠHU RWZRU]\ï QDZHW SRG :DUV]DZÈ Z .RQVWDQFLQLH -H]LRUQLH SR1 ĂZLÚFRQH vFROH GH 3DULV SU\ZDWQH PX]HXP R ZG]LÚF]QHM QD]ZLH 9LOOD OD )OHXU &R WDNLHJR Z\MÈWNRZHJR MHVW Z SUDFDFK DUW\VWöZ WHJR NUÚJX ĝH VWDQRZLÈ RELHNW PDU]Hñ QLHMHGQHJR NROHNFMRQHUD" %H] ZÈWSLHQLD ]DLQWHUHVRZDQLX WÈ WZöUF]RĂFLÈ VSU]\MD ĂZLDWRZ\ NRQWHNVW $UW\ĂFL FL G]LDïDOL Z 3DU\ĝX IXQNFMRQXMÈF W\P VDP\P QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM 7DP SRND]\ZDOL VZRMH G]LHïD F]HJR ĂODG\ QLHMHGQRNURWQLH PRĝQD ]QDOHěÊ QD RGZURFLDFK SUDF =DPLHV]F]DQH QD QLFK QDOHSNL LQVW\WXFML Z\VWDZLHQQLF]\FK ]GHF\GRZDQLH SRGQRV]È ZDUWRĂÊ G]LHï XZLDU\JRGQLDMÈF LFK SURZHQLHQFMÚ 7ZöUF\ ]ZLÈ]DQL ] vFROH GH 3DULV VW\NDOL VLÚ ] QDMZLÚNV]\PL DUW\VWDPL VZRLFK F]DVöZ D GR WHJR ļ Z ZLÚNV]RĂFL ļ WZRU]\OL V]WXNÚ MHGQRF]HĂQLH GRĂÊ SU]\VWÚSQÈ Z RGELRU]H L QRZDWRUVNÈ 3R]D W\P QLH ]DSRPLQDMP\ ĝH GREU\FK SU]HGZRMHQQ\FK G]LHï MHVW QD QDV]\P U\QNX VWRVXQNRZR PDïR 1LH EH] ]QDF]HQLD GOD SRSXODUQRĂFL vFROH GH 3DULV SR]RVWDMH WHĝ IDNW

2

1. 0RMīHV] 0RLVH .LVOLQJ Å']LHZF]\QD ] 0DUV\OLLµ ROHM SâyWQR [ FP 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â FHQD Z\OLF\WRZDQD ]â

3. +HQU\N (SVWHLQ Å1D EU]HJX PRU]D‫ ګ‬DNZDUHOD SDSLHU [ FP Z ğZLHWOH RSUDZ\ 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â

2. 0HOD 0XWHU 0XWHUPLOFK Å.VLċīQLF]ND‫ ګ‬Å0âRGD G]LHZF]\QD R EUĆ]RZ\FK ZDUNRF]DFK‫ ګ‬RN ROHM SâyWQR GXEORZDQH [ FP 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â FHQD Z\OLF\WRZDQD ]â

4. 5RPDQ .UDPV]W\N Å3RUW Z &ROOLRXUH‫ ګ‬ROHM SâyWQR [ FP 3ROVZLVV $UW :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â VSU]HGDQ\ ]D ]â

3

4

0DU]HF

157

sztuka kupowania sztuki 1

158

Marzec 2016

2

3

1. (XJHQLXV] =DN Å3LMDF]ND‫ ګ‬ROHM SâyWQR [ FP 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â FHQD RIHURZDQD ]â 2. /HRSROG *RWWOLHE Å: âDĩQL‫ ګ‬RN ROHM NDUWRQ [ FP 3ROVZLVV $UW :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â VSU]HGDQ\ ]D ]â 2. 6WHIDQLD 2UG\ĕVND 0RUDZVND Å3RUW 9HQGUHVµ ROHM SâyWQR [ FP $UWLVVLPD 'RP $XNF\MQ\ FHQD ]â

NIE PRZEOCZ $8.&-, 1 marca

$XNFMD ']LHâ 6]WXNL 3ROVZLVV $UW :DUV]DZD SROVZLVVDUW SO

3 marca ĝH NDĝG\ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK MHM SU]HGVWDZLFLHOL VWZRU]\ï FKDUDNWHU\VW\F]Q\ ïDWZR UR]SR]QDZDOQ\ MÚ]\N SODVW\F]Q\ Na rynku 3UDFH PDODU]\ vFROH GH 3DULV VÈ VWDOH REHFQH QD SROVNLP U\QNX V]WXNL 2F]\ZLĂFLH SUDZG]LZH UDU\WDV\ SRMDZLDMÈ VLÚ UD] QD MDNLĂ F]DV GXĝR ïDWZLHM Z\ïRZLÊ GREUÈ SUDFÚ QD SDSLHU]H OXE SïöWQR QLHFR PQLHM SRSXODUQHJR SU]HGVWDZLFLHOD V]NRï\ SDU\VNLHM QLĝ ĂFLVïHM F]RïöZNL 6WDQRZLD MÈ WDF\ DUW\ĂFL MDN 0HOD 0XWHU 0HODQLD 0XWHUPLOFK (XJHQLXV] =DN ¿DN 5RPDQ .UDPV]W\N F]\ 0RMĝHV] 0RLVH .LVOLQJ &L VÈ ]GHF\GRZDQLH QDMGURĝVL =D GREUH SïöWQR WU]HED ]DSïDFLÊ NLONDVHW W\VLÚF\ ]ïRW\FK =D REUD] 0HOL 0XWHU ĂUHGQLR ļ W\VLÚF\ 1D JUXGQLRZHM DXNFML Z 'HVLH 8QLFXP ]D MHM REUD] ķ.VLÚĝQLF]NDĵ ķ0ïRGD G]LHZF]\QD R EUÈ]RZ\FK ZDUNRF]DFKĵ ] RNRïR URNX ]DSïDFRQR W\VLÚF\ =D .LVOLQJD WU]HED GDÊ MHV]F]H ZLÚFHM 1D WHM VDPHM DXNFML MHJR ķ3HM]Dĝ ] 6DLQW &\Uĵ ] U NXSLRQR ]D W\VLÚF\ ]ïRW\FK QDWRPLDVW ]D SRFKRG]ÈFÈ ] ODW ķ']LHZF]\QÚ ] 0DUV\OLLĵ ]DRIHURZDQR W\VLÚF\ .LVOLQJ ķNVLÈĝÚ 0RQWSDUQDVVHijXĵ MDN PöZLRQR R QLP ] SRZRGX MHJR WRZDU]\VNLFK NROLJDFML L VXNFHVöZ ğQDQVRZ\FK X]QDZDQ\ MHVW ]UHV]WÈ ]D QDMZ\ELWQLHMV]HJR SU]HGVWDZLFLHOD vFROH GH 3DULV 7ZRU]\ï SRG ZSï\ZHP &Ó]DQQHijD RUD] NXELVWöZ 3LFDVVD L %UDTXHijD 3U]HJOÈGDMÈF RIHUWÚ GRPöZ DXNF\MQ\FK L JDOHULL ZDUWR MHGQDN ]ZUöFLÊ XZDJÚ WDNĝH QD QLHFR PQLHM SRSXODUQ\FK DUW\VWöZ ]ZLÈ]DQ\FK ] W\P ĂURGRZLVNLHP /HRSROG *RWWOLHE 5DMPXQG .DQHOED .DQHOEDXP +HQU\N (SVWHLQ F]\ $OLFMD +DOLFND VÈ UöZQLH GREU\P ]D WR ]QDF]QLH WDñV]\P Z\ERUHP GRĂÊ SU]\ W\P EH]SLHF]Q\P SRG Z]JOÚGHP LQZHVW\F\MQ\P W

$XNFMD 6]WXNL 'DZQHM 'RP $XNF\MQ\ 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD GHVD SO

12 marca

$XNFMD 0DODUVWZD L 5]HPLRVâD $UW\VW\F]QHJR 'RP $XNF\MQ\ 2VWR\D :DUV]DZD DXNFMHRVWR\D SO $XNFMD ']LHâ 6]WXNL 5\QHN 6]WXNL áyGĩ U\QHNV]WXNL HX

13 marca

$XNFMD 6]WXNL 'DZQHM 'RP $XNF\MQ\ $JUD $UW :DUV]DZD DJUDDUW SO

15 marca

$XNFMD 0âRGHM 6]WXNL 'RP $XNF\MQ\ 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD GHVD SO

17 marca

$XNFMD 6]WXNL :VSyâF]HVQHM 'RP $XNF\MQ\ 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD GHVD SO

22 marca

$XNFMD *UDÀNL L 3ODNDWX 'RP $XNF\MQ\ 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD GHVD SO

23 marca

$XNFMD ']LHâ 6]WXNL L $QW\NyZ ² 6]WXND 'DZQD 6]WXND :VSyâF]HVQD 5]HPLRVâR $UW\VW\F]QH 'RP $XNF\MQ\ 5HPSH[ :DUV]DZD UHPSH[ FRP SO

cn

0DU]HF

159

czas na wystawy GORZKO, GORZKO

:HVHOD 0X]HXP (WQRJUDร F]QH LP 6HZHU\QD 8G]LHOL Z .UDNRZLH HWQRPX]HXP HX GR SDฤฉG]LHUQLND 1D SRGHV]ZDFK EXWyZ QDU]HF]RQHJR SU]\V]รขD SDQQD PรขRGD QDSLVDรขD ร +(/3 0(ยต QD ZรขDVQ\FK ร -8ฤช 0ฤ ฤชยต ZHVHOH (OL L 5DGND NZLHFLHฤ IRW 0DUFLQ :ฤ VLN

-DNR ฤ H PDP\ ZรฏDฤ QLH SLHUZV]\ PLHVLร F Z URNX ] OLWHUร ฤทUฤต Z QD]ZLH FRUD] F]ร ฤ FLHM UR]EU]PLHZD PDUV] 0HQGHOVVRKQD %R QLF Z UรถZQ\P VWRSQLX QLH JZDUDQWXMH V]F]ร ฤ OLZHJR SRฤ \FLD PDรฏฤ HรฑVNLHJR MDN ZรฏDฤ QLH WD OLWHUD 1R PRฤ H MHV]F]H FRฤ QRZHJR FRฤ VWDUHJR SRฤ \F]RQHJR L QLHELHVNLHJR RUD] PRQHWD Z EXFLH SDQQ\ PรฏRGHM NWรถU\ QRF SRSU]HG]DMร Fร ฤ OXE VSร G]Lรฏ QD SDUDSHFLHฤฎ 0DJLF]QH SU]HSLV\ L UHNZL]\W\ GRW\F]ร WHฤ ZHVHO 1RUPร MHVW WX U]XFDQLH NLHOLV]NDPL NZLDWDPL PXFKDPL W]Z ZHVHOQ\ DONRKRO L ]HVSรถรฏ RUD] ZRG]LUHM SURSRQXMร F\ ]DEDZ\ W\SX UR]SR]QDM VZRMร Z\EUDQNร SR REPDFDQLX WX]LQD GDPVNLFK QรถJ 7DND QDURGRZD

WUDG\FMD UHDOL]RZDQD QLHMHGQRNURWQLH QD NUHG\W ] QDG]LHMร ฤ H ]ZUรถFL VLร Z NRSHUWDFK &RUD] F]ร ฤ FLHM MHGQDN PรฏRGH SDU\ SRU]XFDMร SU]HVร G\ L WUDG\FMH Z\GDMร F HOHJDQFNL RELDG GOD URG]LQ\ 1LH ]DZV]H RGE\ZD VLร WR EH] QDU]HNDรฑ WHM F]\ LQQHM VWU\MHQNL NWรถUD ZRODรฏDE\ ฤ ZLร WRZDร EDUG]LHM SR VZRMVNX 7DN F]\ LQDF]HM ZHVHOH WR WHPDW Z\Mร WNRZR LQWHUHVXMร F\ R F]\P ZLHG]LHOL :\VSLDรฑVNL F]\ 6PDU]RZVNL -DNLฤ F]DV WHPX VWDรฏR VLร RQR WDNฤ H SU]HGPLRWHP EDGDรฑ 0X]HXP (WQRJUDฤ F]QHJR Zb.UDNRZLH 3U]H] SLร ร ODW SU]\JOร GDQR VLร WHPX MDN Z\JOร GDMร ZVSรถรฏF]HVQH ZHVHOD (IHNW\ PRฤ HP\ ]REDF]\ร QD Z\VWDZLH ฤท:HVHOD ฤต

ARCHITEKTURA NA PODIUM

0DGH LQ (XURSH 0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUG 0X]HXP $UFKLWHNWXU\ :URFรขDZ PD ZURF SO GR PDUFD

: 0X]HXP $UFKLWHNWXU\ ZH :URFรฏDZLX PRฤ HP\ ]REDF]\ร SURMHNW\ ODXUHDWรถZ Vรฏ\QQHM 0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUG QDJURG\ SU]\]QDZDQHM RG URNX SU]H] EDUFHORรฑVNร IXQGDFMร LPLHQLD WHJR VรฏDZQHJR DUFKLWHNWD =DSUH]HQWRZDQR Z\EรถU QDMZDฤ QLHMV]\FK UHDOL]DFML HXURSHMVNLHM DUFKLWHNWXU\ RVWDWQLFK ODW ฤผ EOLVNR PRGHOL Z\Uรถฤ QLRQ\FK EXG\QNรถZ RUD] ZL]XDOL]DFMH RNRรฏR WU]HFK W\VLร F\ ]JรฏRV]RQ\FK SURMHNWรถZ :\VWDZร X]XSHรฏQLD SUH]HQWDFMD XELHJรฏRURF]Q\FK ]Z\FLร ]FรถZ 0LHV YDQ GHU 5RKH $ZDUG HG\FML V]F]HJรถOQHM Z NWรถUHM Z\Uรถฤ QLRQR

160

0DU]HF

Dฤ WU]\ SURMHNW\ ]UHDOL]RZDQH Zb3ROVFH 6ร WR QRZH 0X]HXP ยฅOร VNLH Zb.DWRZLFDFK ]DSURMHNWRZDQH SU]H]b DXVWULDFNร SUDFRZQLร 5LHJOHU 5LHZH $UFKLWHNWHQ 0X]HXP +LVWRULL ยฟ\GรถZb 3ROVNLFK 32/,1 Zb :DUV]DZLH SURMHNWX ฤ รฑVNLHJR DUFKLWHNWD 5DLQHUD 0DKODPร NLHJR RUD] )LOKDUPRQLD 6]F]HFLรฑVND DXWRUVWZD DUFKLWHNWรถZb]bEDUFHORรฑVNLHJR ELXUD 9HLJD %DUR]]L ฤผ $OEHUWD 9HLJL Lb)DEUL]LD %DUR]]LHJR ]b :รฏRFK )LOKDUPRQLD 6]F]HFLรฑVND MHVW SLHUZV]\P Zb KLVWRULL SROVNLP EXG\QNLHP NWรถU\ RWU]\PDรฏb QDJURGร JรฏรถZQร NRQNXUVX

)LOKDUPRQLD 6]F]HFLฤ VND 6]F]HFLQ 3ROVND ]Z\FLฤ ]FD IRW +XIWRQ &URZ

1,( 7</.2 1$ ='-Ċ&,8

']LDâDQLD ] URG]LQĆ *DOHULD 5DVWHU :DUV]DZD UDVWHUJDOOHU\ FRP GR PDUFD 2 W\P ĝH SRJRG]HQLH ĝ\FLD RVRELVWHJR L V]WXNL E\ZD F]DVHP EDUG]R WUXGQH SU]HNRQDïR VLÚ ZLHOX DUW\VWöZ -HV]F]H GRWNOLZLHM GRĂZLDGF]\OL WHJR LFK ZVSöïPDïĝRQNRZLH L G]LHFL %R FR SUDZGD PLW WZöUF\ RGGDQHJR MHG\QLH V]WXFH SDGï MDNLĂ ZLHN WHPX DOH L G]LVLDM FR SRQLHNWöUH PX]\ SRWUDğÈ VNXWHF]QLH RGFLÈJQÈÊ RG URG]LQQHJR ïRQD NX VZRMHPX $ G]LHFL Z\GDZDÊ E\ VLÚ PRJïR MXĝ ]XSHïQLH QLH VSU]\MDMÈ V]WXFH 1D SU]\NïDG WDND =RğD 6WU\MHñVND VZRMH NLONXPLHVLÚF]QH EOLěQLÚWD SR SURVWX ]DP\NDïD Z V]XĠDGDFK NRPRG\ L Z\FKRG]LïD Z PLDVWR ķSR LQVSLUDFMHĵ : ]ZLÈ]NX ] QRWRZDQ\P Z RVWDWQLFK ODWDFK EDE\ ERRPHP WDNLH

.ZLH.XOLN IUDJPHQW SUDF\ Å']LDâDQLD ] 'REURPLHU]HPµ ² G]LċNL XSU]HMPRğFL JDOHULL 5DVWHU :DUV]DZD

V\WXDFMH VÈ REHFQLH QLH GR SRP\ĂOHQLD 7HUD] G]LHFL QLH W\ONR QLH SU]HV]NDG]DMÈ DOH WRZDU]\V]È URG]LFRP QLHPDO ZV]ÚG]LH ]DUöZQR Z ĝ\FLX MDN L V]WXFH , QLH FKRG]L MHG\QLH R ]PDVRZDQÈ REHFQRĂÊ SRFLHFK Z PX]HDFK F]\ QD ZHUQLVDĝDFK DOH R Z\NRU]\VWDQLH LFK MDNR W]Z WZRU]\ZD V]WXNL %DUG]R UDG\NDOQLH ]URELOL WR =RğD .XOLN L 3U]HP\VïDZ .ZLHN GXHW .ZLH.XOLN NWöU]\ Z ODWDFK VZRMÈ NLONXPLHVLÚF]QÈ SRFLHFKÚ D WR ZVDG]DOL GR VHGHVX D WR RZLMDOL NDF]\PL MHOLWDPL 7H L LQQH SU]\NïDG\ WHJR MDN ] URG]LQÈ Z\FKRG]L VLÚ Z V]WXFH PRĝHP\ ZïDĂQLH RJOÈGDÊ Z JDOHULL 5DVWHU =DSUDV]DP\ ļ RF]\ZLĂFLH ] G]LHÊPL

REBELIA W GALERII

RSUDFRZDQLH 0DâJRU]DWD 6WDOPLHUVND

&]XâHP VNXUF]H WZRMHJR SU]Hâ\NX 7KH .UDVQDOV :KLHONL .UDVQDO *DOHULD 0LHMVND ZH :URFâDZLX JDOHULDPLHMVND SO GR PDUFD

.LP VÈ" 1LH ZLDGRPR 3R]RVWDMÈ Z XNU\FLX D MHĂOL VLÚ SRND]XMÈ WR ]DZV]H ]DPDVNRZDQL 7KH .UDVQDOV G]LDïDMÈ RG URNX =DF]\QDOL RG QDĂPLHZDQLD VLÚ ] QDMZLÚNV]HM JZLD]G\ SROVNLHM PïRGHM V]WXNL WM :LOKHOPD 6DVQDOD 3R MHJR Z\VWDZLH Z =DFKÚFLH ]DW\WXïRZDQHM ķ/DWD ZDONLĵ DUW\VWD PLDï ZWHG\ ODW UR]SRF]ÚOL SRG QLH VZRLP ]UHV]WÈ KDVïHP ķ6DVQDO WR SU]\ PQLH NUDVQDOĵ ]PDVRZDQÈ NU\W\NÚ DUWZRUOGX QDEUDï VLÚ QDZHW GRP DXNF\MQ\ &KULVWLHijV 3RG RVWU]Dï WUDğOL NU\W\F\ NXUDWRU]\ JDOHU]\ĂFL L NROHNFMRQHU]\ DOH WHĝ SROLW\F\

F]\ SU]HGVWDZLFLHOH PHGLöZ 7KH .UDVQDOV NU\W\NXMÈ RVWUR L SHUVRQDOQLH Z]EXG]DMÈF SU]\ W\P VNUDMQH HPRFMH 1LHNWöU]\ X]QDMÈ LFK ]D REMDZLHQLH SROVNLHM VFHQ\ DUW\VW\F]QHM DQDUFKLVW\F]Q\ JïRV REQDĝDMÈF\ V]HURNR SRMÚW\ HVWDEOLVKPHQW ,QQL RVNDUĝDMÈ R EUDN WDOHQWX ZXOJDUQ\ L DJUHV\ZQ\ MÚ]\N D QDZHW NRQIRUPL]P : NRñFX 7KH .UDVQDOV E\OL QRPLQRZDQL GR 3DV]SRUWöZ ķ3ROLW\NLĵ GRVWDOL QDJURGÚ ]QDQHJR SLVPD R V]WXFH LFK SUDFH VÈ VSU]HGDZDQH QD DXNFMDFK $ WHUD] LFK WZöUF]RĂÊ PRĝQD ]REDF]\Ê Z *DOHULL 0LHMVNLHM ZH :URFïDZLX

7KH .UDVQDOV :KLHONL .UDVQDO Å2ELHNW QDV]HM NRQWHPSODFML %URQLVâDZ .RPRURZVNLµ ] F\NOX Å:KLHOF\ 3RODF\µ ROHM QD SâyWQLH [ FP

NIE PRZEOCZ WYSTAWY DO 6 MARCA

Jan Dobkowski – Linia Galeria Opera, Teatr Wielki Opera Narodowa, Warszawa

DO 5 MARCA

Urszula Broll – Malarstwo Galeria BWA w Jeleniej Górze

DO 13 MARCA

0LURVâDZ %DâND ² 1HUZ .RQVWUXNFMD 0X]HXP 6]WXNL Z áRG]L PV1 áyGĩ $NWRU]\ ODONL L JUD FLHQL ² 7HDWU Z &KLQDFK L -DSRQLL 0X]HXP 6]WXNL L 7HFKQLNL -DSRĕVNLHM 0DQJJKD 2GG]LDâ 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH

DO 20 MARCA

0LâRVQ\ 3HUIRUPDQV Galeria Labirynt, Lublin

Zbigniew Libera: to nie moja wina, īH RWDUâD VLċ R PQLH WD U]HĩED 0X]HXP 5]HĩE\ LP ; 'XQLNRZVNLHJR .UyOLNDUQLD 2GG]LDâ 0X]HXP 1DURGRZHJR w Warszawie

DO 27 MARCA

$UW\ğFL ] .UDNRZD ² *HQHUDFMD ² 0X]HXP 6]WXNL :VSyâF]HVQHM Z .UDNRZLH 02&$.

0DU]HF

161

zielony

162

]DNĂˆWHN

Marzec 2016

Fikus Ginseng

‚‚

Fikus Ginseng swoim kształtem przypomina drzewko bonsai, choć nim nie jest. Jednak formowany przez lata, staje się do niego podobny.

Jeszcze kilka lat temu nikt o nim nie słyszał, a dziś robi oszałamiającą karierę. Na pewno widzieliście go w sklepach, a moşe juş macie w swoich domach? zdjęcia: Funnyhowflowersdothat.uk

-DN QD ]LHORQĂˆ JZLD]GĂš QD]\ZD VLĂš GRÄ‚ĂŠ ]Z\F]DMQLH ERWDQLF\ PĂśZLĂˆ R QLP Ä&#x;JRZLHF WĂšS\ )LFXV UHWXVD FR QLH EU]PL GXPQLH L QD SHZQR QLH RWZLHUD GU]ZL GR NDULHU\ &KRĂŠ MHVW XSUDZLDQ\ RG NLONX W\VLĂšF\ ODW WR GRSLHUR QLHGDZQR SR]QDĂŻD JR V]HUV]D SXEOLF]QRÄ‚ĂŠ 6SHFH RG PDUNHWLQJX VWZRU]\OL JR QD QRZR QDGDMĂˆF QRZH LPLĂš )LNXV *LQVHQJ Äź EU]PL WDMHPQLF]R HJ]RW\F]QLH L GRVNRQDOH VLĂš VSU]HGDMH 3RG QD]ZĂˆ KDQGORZĂˆ MHVW ]QDQ\ QD FDĂŻ\P Ä‚ZLHFLH L ] URNX QD URN UR]SU]HVWU]HQLD VLĂš QD FRUD] WR QRZH U\QNL 3RFKRG]L ] &KLQ DOH V]\ENR ]DGRPRZLĂŻ VLĂš Z PLHV]NDQLDFK FDĂŻHJR Ä‚ZLDWD 1LF G]LZQHJR 0D Z VRELH WR ġFRÄ‚Äľ Äź RULHQWDOQĂˆ XURGĂš PXVNXODUQĂˆ V\OZHWNĂš JUXEH L SRVNUĂšFDQH NRU]HQLH SRZLHWU]QH L WHQ EĂŻ\VN Z OLÄ‚FLX 3RQDGWR MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD PRFQH IRUPRZDQLH L SU]\FLQDQLH L ]QRVL ]DQLHGEDQLD Z XSUDZLH FR F]\QL JR LGHDOQ\P GOD ZFLĂˆÄ? ]DELHJDQ\FK PLHV]F]XFKĂśZ 3UDZLH MDN Ä?HĂą V]HĂą L ERQVDL 0RÄ?HV] NXSLĂŠ JR Z GZĂśFK ZHUVMDFK PLQL SUDZLH MDN NRU]HĂą Ä?HĂą V]HQLD L PDNVL SUDZLH MDN ERQVDL 6ĂŻRZR ġSUDZLHÄľ PD RJURPQH ]QDF]HQLH )LNXV ] Ä?HĂą V]HQLHP QLH PD QLF ZVSĂśOQHJR SR]D NV]WDĂŻWHP D ] ERQVDL Äź QR FĂśÄ? Äź E\ĂŠ PRÄ?H E\ĂŻR MHG\QLH Ä›UĂśGĂŻHP LQVSLUDFML DOH SR]D SRNUĂšFRQ\P SQLHP ]H V]WXNĂˆ IRUPRZDQLD URÄ‚OLQ QLF JR QLH ĂŻĂˆF]\ *LQVHQJ WR JZLD]GND VH]RQX L NROHMQ\ ġ]LHORQ\Äľ SURGXNW PDVRZ\ 'U]HZNRP Z VW\OX Marzec 2016

163

zielony

]DNÈWHN

ERQVDL SRGF]DV XSUDZ\ SLHñ Z\JLQD VLÚ Z NV]WDïW OLWHU\ ķ6ĵ ]D SRPRFÈ GUXWöZ NWöUH SU]H] NLOND ODW ķXWUZDODMÈĵ NRQVWUXNFMÚ QLF]\P ODNLHU GR ZïRVöZ ļ PHWURZH GU]HZND IRUPRZDQH VÈ QDZHW ODW FR F]\QL ] QLFK QDPLDVWNÚ ERQVDL ¿Hñ V]HQLH SRZVWDMÈ ]QDF]QLH V]\EFLHM ļ SR ļ ODWDFK XSUDZ\ LFK SÚNDWH NRU]HQLH Z\FLÈJDQH VÈ ] SRGïRĝD L SR]EDZLDQH JöUQ\FK SÚGöZ SR WR DE\ Z\JOÈGDï\ MDN PLQLDWXUNL VWDU\FK GU]HZ D EDUG]LHM MDN NRU]Hñ ĝHñ V]HQLD Na salonach )LNXV\ EH] ZÈWSLHQLD QLH Z\JOÈGDMÈ MDN HJ]RW\F]QH SLÚNQRĂFL QLH XU]HNDMÈ ĝ\Z\PL NRORUDPL L SRZDEQ\PL ]DSDFKDPL :\JOÈGDMÈ MDN ]Z\NïH GU]HZND VÈ QLHFR VXURZH L Z W\P LFK QDMZLÚNV]D XURGD -HV]F]H GR QLHGDZQD VDG]RQR MH Z SÚNDW\FK GRQLFDFK ĝ\ZR ]GRELRQ\FK NRORURZ\PL FKLñVNLPL V\PERODPL MHGQDN LFK XURGD EOHGïD SU]\WïRF]RQD SU]H] NU]\NOLZ\ SRMHPQLN 0LQLPDOLVW\F]Q\ WUHQG SR]ZDOD ğNXVRP JUDÊ SLHUZV]H VNU]\SFH Z DUDQĝDFML 'RPLQXMÈ SURVWH L QRZRF]HVQH NV]WDïW\ GRQLF]HN RUD] ]LHPLVWH QDWXUDOQH NRORU\ G]LÚNL NWöU\P VLQ\ SLHñ L ĝ\ZR]LHORQH OLĂFLH PRJÈ

164

Marzec 2016

Eï\V]F]HÊ Z SHïQHM NUDVLH 3DPLÚWDM ĝH LP ZLÚNV]D URĂOLQD W\P ZLÚNV]D SRZLQQD E\Ê ZRNöï QLHM ZROQD SU]HVWU]Hñ QLH XVWDZLDM ZLÚF GXĝ\FK RND]öZ RERN VLHELH =D WR PDOXFK\ OXELÈ E\Ê Z WïRNX ļ XVWDZ NLOND ğNXVLNöZ UöĝQHM ZLHONRĂFL SDPLÚWDMÈF DE\ ]DFKRZDÊ GHOLNDWQ\ NRQWUDVW SRPLÚG]\ NV]WDïWDPL L NRORUDPL SRMHPQLNöZ .LOND VïöZ R SLHOÚJQDFML )LNXV\ VÈ GïXJRZLHF]QH 3U]\ RGSRZLHGQLHM SLHOÚJQDFML EH] ZLÚNV]\FK SUREOHPöZ EÚGÈ URVï\ GZDG]LHĂFLD ODW D QDZHW GïXĝHM 6WDUH FKLñVNLH SU]\VïRZLH PöZL ķ-HĂOL ]DELïHĂ ğNXVD WR PXVLDïR FL QD W\P ]DOHĝHÊĵ -HVW Z W\P ZLHOH SUDZG\ 1LH R]QDF]D WR MHGQDN ĝH URĂOLQD QLH ]PDUQLHMH SRPLPR QDV]\FK SRZDĝQ\FK ]DQLHGEDñ /XEL MDVQH VWDQRZLVNR WHPSHUDWXUÚ RNRïR VWRSQL XPLDUNRZDQH SRGOHZDQLH QDZRĝHQLH FR GZD W\JRGQLH ]UDV]DQLH RUD] F]\V]F]HQLH OLĂFL ] NXU]X -HĂOL EÚG]LH VLÚ F]Xï ]DQLHGEDQ\ V]\ENR WR SRNDĝH JXELÈF OLĂFLH -HVW GRPDWRUHP QLH OXEL SRGUöĝ\ GODWHJR XVWDZ JR Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX DE\ F]ÚVWR QLH SU]HVWDZLDÊ W cn

‚‚

Fikus często gubi liście, gdy ma niewłaściwe warunki. Jednak, gdy zaczniemy znowu o niego dbać, szybko wróci do formy

Marzec 2016

165

good food

Wielkanocne przysmaki

Bez jaj w te święta ani rusz! Jeśli jednak nie chcecie w tym roku podawać na swój stół owych jaj w wersjach tradycyjnych, spróbujcie przepisów nietypowych. Może w falafelu, a może farbowane burakiem? A na deser babeczki z obowiązkowym kurczaczkiem.

Jajka po szkocku à la falafel • • • • • • • • • • • •

166

9 jajek â\īND ROLZ\ GXīH FHEXOH ]ĆENL F]RVQNX SR â\īFH PLHORQHJR NXPLQX L NROHQGU\ J FLHFLHU]\F\ ] SXV]NL ó SċF]ND NROHQGU\ VDPH OLVWNL

J ğZLHī\FK RNUXV]NyZ ] SHâQR]LDUQLVWHJR FKOHED â\īHN PĆNL SOXV WURFKċ GR RSUyV]HQLD J SDQNR MDSRĕVNLHM SDQLHUNL DOER EXâNL WDUWHM â\īNL VH]DPX ROHM VâRQHF]QLNRZ\ DOER LQQ\ URğOLQQ\ GR VPDīHQLD

2VLHP MDMHN XJRWXM QD WZDUGR L Zâyī GR ]LPQHM ZRG\ E\ V]\EFLHM Z\VW\Jâ\ : W\P F]DVLH VPDī QD ROHMX SRVLHNDQĆ FHEXOċ L ]PLDīGīRQ\ F]RVQHN Dī VLċ ]DUXPLHQLĆ 'RGDM SU]\SUDZ\ L VPDī MHV]F]H NLOND PLQXW 3U]Hâyī GR URERWD NXFKHQQHJR L ]PLNVXM QD SDVWċ GRGDM FLHFLHU]\Fċ L OLVWNL NROHQGU\ 0LNVXM Dī ZV]\VWNR EċG]LH GUREQR SRVLHNDQH DOH QLH ]DPLHQL VLċ Z SDVWċ :\PLHV]DM ] RNUXV]NDPL FKOHED PĆNĆ L VXURZ\P MDMNLHP 'RSUDZ GR VPDNX 0DVċ SRG]LHO QD RVLHP F]ċğFL .DīGĆ ] QLFK VSâDV]F] Z GâRQLDFK MHğOL PDVD NOHL FL VLċ GR UĆN SRVPDUXM MH OHNNR ROHMHP .DīGH REUDQH ZF]HğQLHM MDMNR REWDF]DM Z RGURELQLH PĆNL L RZLMDM PDVĆ IDODIHORZĆ WDN E\ FDâNRZLFLH MH RNU\ZDâD GREU]H SU]\FLVNDMĆF EU]HJL 3DQNR OXE EXâNċ WDUWĆ Z\V\S QD WDOHU] L Z\PLHV]DM ] VH]DPHP .DīGH MDMNR REWRF] Z WHM PLHV]DQFH 'XīĆ JâċERNĆ SDWHOQLċ Z\SHâQLM GR SRâRZ\ ROHMHP PRīHV] WHī Xī\ý IU\WRZQLF\ 1D UR]JU]DQ\P ROHMX VPDī SR GZD MDMND QDUD] REUDFDMĆF MH Dī ]URELĆ VLċ ]âRWH L FKUXSLĆFH RN PLQXW 3U]Hâyī QD UċF]QLN SDSLHURZ\ īHE\ RGVĆF]\ý MH ] ROHMX 'RSUDZ MHV]F]H RGURELQĆ VROL 3RGDZDM QD JRUĆFR OXE QD ]LPQR 0DU]HF

Sałatka z kolorowymi jajkami • • • • • •

• •

• • • • • •

6 jajek PO ğZLHīHJR VRNX EXUDF]DQHJR ] EXWHONL JUXEH NURPNL ELDâHJR FKOHED â\īNL ROLZ\ RN J SRNURMRQHJR Z NRVWNċ EHNRQX QLHZċG]RQHJR

RN J ]LHOHQLQ\ QS PLHV]DQND PâRG\FK SċGyZ JURV]NX L V]SLQDNX EDE\ DOER JâyZND VDâDW\ IULVpH

J EXUDNyZ XJRWRZDQ\FK L SRNURMRQ\FK Z NRVWNċ V]DORWNL GUREQR SRNURMRQH DRESSING: GXīH ]ĆENL F]RVQNX ]PLDīGīRQH â\īND PXV]WDUG\ 'LMRQ â\īHF]NL DQJLHOVNLHM PXV]WDUG\ Z SURV]NX â\īNL RFWX ] ELDâHJR ZLQD â\īNL ROLZ\ V]F]\SWD FXNUX

-DMND Zâyī GR JDUQND ] ]LPQĆ ZRGĆ ]DJRWXM : PRPHQFLH ZU]HQLD ]GHMPLM QDF]\QLH ] RJQLD L RGVWDZ QD ² PLQXW 1DVWċSQLH RVWXGĩ MH L RELHU] =DOHM VRNLHP ] EXUDNyZ WDN īHE\ FDâNRZLFLH MH SU]\NU\ZDâ L ZVWDZ GR ORGyZNL QD JRG] 3R W\P F]DVLH Z\OHM VRN 1DJU]HM SLHNDUQLN GR °& &KOHE SRNUyM Z NRVWNċ VNURS ROLZĆ SRV\S VROĆ L Z\âyī QD EODV]Nċ 3LHF] ² PLQXW QD ]âRWREUĆ]RZ\ NRORU %RF]HN VPDī PLHV]DMĆF RG F]DVX GR F]DVX Dī EċG]LH ]âRW\ L FKUXSNL 3U]Hâyī QD UċF]QLN SDSLHURZ\ E\ RGVĆF]\ý ] WâXV]F]X 7âXV]F] ] SDWHOQL SU]HOHM GR VâRLF]ND GRGDM VNâDGQLNL GUHVVLQJX L Z\PLHV]DM =LHOHQLQċ JU]DQNL VNZDUNL EXUDNL L V]DORWNċ Z\PLHV]DM ZUD] ] GUHVVLQJLHP L Z\âyī QD WDOHU] -DMND SU]HNUyM QD Syâ L GRGDM GR VDâDWNL 0DU]HF

167

good food

Kokosowe babeczki z kurczaczkami

• •

CIASTO: ğUHGQLH MDMND PO POHND â\īHF]ND HNVWUDNWX ZDQLOLRZHJR J GUREQHJR QLHUDÀ QRZDQHJR FXNUX WU]FLQRZHJR J ZLyUNyZ NRNRVRZ\FK J PĆNL VDPRURVQĆFHM GRGDM ó â\īHF]NL VRG\ L ó â\īHF]NL SURV]NX GR SLHF]HQLD QD NDīGH J PĆNL

J VWRSLRQHJR PDVâD J ELDâHM F]HNRODG\

• • •

KREM: J ELDâHM F]HNRODG\ J PDVâD J FXNUX SXGUX

• • • • • •

• • • •

3U]HSLV\ SRFKRG]È z magazynu

polska edycja ĂZLDWRZHJR EHVWVHOOHUD Z NLRVNDFK zobacz na www.ulubionykiosk.pl

DO DEKORACJI: RN J VWDUWHJR NRNRVD PDOXWNLFK FXNLHUNyZ MDMHF]HN SRPDUDĕF]RZ\ OXE īyâW\ JRWRZ\ JċVW\ OXNLHU SLVDN FXNURZ\ Z NRORU]H F]DUQ\P

3DSLORWNDPL Z\âyī EODV]Nċ QD PXIILQNL ] JQLD]GDPL 3LHNDUQLN UR]JU]HM GR °& :\PLHV]DM WU]HSDF]NĆ MDMND POHNR L HNVWUDNW ZDQLOLRZ\ =PLNVXM FXNLHU ] ZLyUNDPL NRNRVRZ\PL 3U]Hâyī GR GXīHM PLVNL L SRâĆF] ] PĆNĆ 'RGDM PDVċ MDMHF]QĆ VWRSLRQH PDVâR L F]HNRODGċ L Z\PLHV]DM QD JâDGNĆ PDVċ 3U]Hâyī PDVċ GR SDSLORWHN L SLHF] SU]H] ² PLQXW Dī EDEHF]NL VLċ ]UXPLHQLĆ L SDW\F]HN ZHWNQLċW\ Z ğURGHN Z\MPLHV] VXFK\ 6WDUW\ NRNRV UR]V\S QD EODV]FH L ZVWDZ GR JRUĆFHJR SLHNDUQLND QD RN PLQXW īHE\ VLċ OHNNR ]UXPLHQLâ Z PLċG]\F]DVLH SU]HPLHV]DM 3U]\JRWXM NUHP ² UR]WRSLRQĆ F]HNRODGċ PDVâR FXNLHU SXGHU Z\PLHV]DM Z PLVLH ]D SRPRFĆ PLNVHUD 0DVċ SRUR]NâDGDM QD RVWXG]RQ\FK EDEHF] NDFK 3R]RVWDâĆ F]ċğý SU]Hâyī GR V]SU\FNL ] ² FHQW\PHWURZĆ NRĕFyZNĆ L QD NDīGHM EDEHF]FH ]UyE ÅJQLD]GNRµ ] NUHPX 3RV\S SRGSLHF]RQ\P NRNRVHP =DPLHĕ NDīG\ FXNLHUHN MDMHF]NR Z NXUF]DND URELĆF G]LyENL ] SRPDUDĕF]RZHJR OXE īyâWHJR OXNUX RUD] PDOXMĆF RF]ND FXNURZ\P SLVDNLHP .XUF]DF]NL SRVDGĩ GR JQLD]GHN L JRWRZH

*/7# 79&6*"# 2-ű 7 4+,8#&6ű9

0 ƴ I r ! I Â ! I ! ƴ I ! ƴ ŗ Á 4 N

) ! Á ! E- ( E W ! ƴ 3,60"4Y

CONOWEGO

GORENJE BY STARCK

1RZĆ OLQLċ DJG ]DSURMHNWRZDâ GOD *RUHQMH 3KLOLSSH 6WDUFN 6W\O W\FK XU]ĆG]Hĕ MHVW NZLQWHVHQFMĆ KDVâD WHM PDUNL Å/LIH VLPSOLÀHGµ PyZLĆFHJR R W\P īH WR XU]ĆG]HQLD PDMĆ GRVWRVRZ\ZDý VLċ GR QDV]HJR VW\OX ī\FLD D QLH RGZURWQLH )URQW\ SLHNDUQLNyZ ORGyZHN ]P\ZDUHN F]\ RNDSyZ VĆ Z\NRQDQH ] Z\VRNR UHÁHNV\MQHJR V]NâD G]LċNL F]HPX DOER ZLG]LP\ XU]ĆG]HQLD DOER ZâDVQH Z QLFK RGELFLH OXE SU]HVWU]HQL NWyUĆ VWZRU]\OLğP\ &DâD OLQLD *RUHQMH E\ 6WDUFN GRVWċSQD MHVW Z 3ROVFH Z VDORQLH ÀUPRZ\P *RUHQMH gorenje.pl

ZAPACHY WIOSNY

1RZD NROHNFMD <DQNHH &DQGOH WR F]WHU\ ]DSDFK\ D NDīG\ ] QLFK L WRZDU]\V]ĆF\ PX NRORU ğZLHF\ REUD]XMĆ GHOLNDWQH ZLRVHQQH SU]HEXG]HQLH Z DWPRVIHU]H VSRNRMX NRQFHQWUDFML L RSW\PL]PX /HPRQJUDVV *LQJHU MHVW Rī\ZF]Ć F]\VWĆ PLHV]DQNĆ GHOLNDWQHM WUDZ\ F\WU\QRZHM L ğZLHīHJR LPELUX 0RRQOLJKW VXEWHOQLH âĆF]\ EDPEXV QXW\ GU]HZQH L EHUJDPRWNċ 0\ 6HUHQLW\ âĆF]\ RZRFRZH QXW\ JUXV]NL L SRPDUDĕF]\ ] RGXU]DMĆF\P DURPDWHP NZLDWyZ WURSLNDOQ\FK L GHOLNDWQHJR SLīPD 3HRQ\ PD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD ZLRVQ\ Z UR]NZLFLH ERJDW\ ]DSDFK SHRQLL Z]ERJDFRQ\ VâRGNLPL QXWDPL ĞZLHFD Z GXī\P VâRLNX SDOL VLċ GR JRG]LQ .RV]WXMH ]â yankeehome.pl

170

0DU]HF

DEKORACYJNY 67580,(Ĕ

: EDWHULL =RH ]DVWRVRZDQR QRZRF]HVQĆ WHFKQRORJLċ /XPLQDTXD OHG G]LċNL NWyUHM VWUXPLHĕ ZRG\ MHVW HIHNWRZQLH SRGğZLHWORQ\ 7HQ GHNRUDF\MQ\ HOHPHQW RGPLHQLD NXFKHQQĆ VWUHIċ ]P\ZDQLD =RH PD UyZQLHī SHUODWRU 1HRSHUO &DVFDGH ] HODVW\F]Q\P VLWNLHP NWyUH ]DSRELHJD RVDG]DQLX VLċ GURELQHN ZDSQLD 3RQDGWR Z WURVFH R ğURGRZLVNR SURGXFHQW ZSURZDG]Lâ LQQRZDFMċ NWyUD SROHJD QD DXWRPDW\F]Q\P Z\âĆF]DQLX EDWHULL SR PLQXWDFK %DWHULD ]RVWDâD QRPLQRZDQD GR ÀQDâX HG\FML NRQNXUVX 7RS 'HVLJQ $ZDUG 1RPLQRZDQH SURGXNW\ ]RVWDQĆ ]DSUH]HQWRZDQH SRGF]DV Z\VWDZ\ RG GR PDUFD Z F]DVLH WUZDQLD $UHQD 'HVLJQ Z 3R]QDQLX franke.pl

, Ğ3,6= SPOKOJNIE

.RâGU\ L SRGXV]NL ] QRZHM OLQLL $QWLEDFWHULDO PDUNL :HQGUH ]DZLHUDMĆ ZâyNQR $17,%$&7 7R G]LċNL QLHPX VĆ SU]HFLZEDNWHU\MQH D PLNURÀEUD ] NWyUHM Z\NRQDQR SRV]\FLH GRGDWNRZR RJUDQLF]D UR]ZyM UR]WRF]\ 0LċNND L OHNND NRâGUD ]DSHZQLD NRPIRUWRZ\ VHQ -HVW GRVWċSQD Z UR]PLDUDFK [ FP L [ FP 6XJHURZDQH FHQ\ GHWDOLF]QH NRâGHU ]â L ]â wendre.pl

REKLAMA

co nowego CIEKAWE, CO W SZTUCE

Pierwsza edycja International Art Fair Warsaw 2016 rusza 7 kwietnia w Warszawie. Przez cztery dni na stadionie PGE Narodowym wystawcy z Polski L ] ]DJUDQLF\ SRNDīĆ FR FLHNDZHJR G]LHMH VLċ Z V]WXFH ZVSyâF]HVQHM 1D WDUJDFK QDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQH EċGĆ V]WXNL ZL]XDOQH Z W\P IRWRJUDÀ D QLH ]DEUDNQLH UyZQLHī JDOHULL SRND]XMĆF\FK QRZRF]HVQ\ GHVLJQ 'ZD SLHUZV]H GQL EċGĆ Z V]F]HJyOQRğFL GHG\NRZDQH NROHNFMRQHURP SURMHNWDQWRP ZQċWU] DUFKLWHNWRP 'ZD NROHMQH WR F]DV NLHG\ VWDGLRQ EċG]LH RWZDUW\ GOD ZV]\VWNLFK FLHNDZ\FK V]WXNL ZVSyâF]HVQHM 3U]HVWU]Hĕ WDUJyZ ]DSURMHNWRZDâ Z\ELWQ\ GXHW DUFKLWHNWyZ 0DUOHQD L 0DUHN +DSSDFKRZLH ]H VWXGLD + +DSSDFK 3DUWQHUHP VWUDWHJLF]Q\P WDUJyZ MHVW 3KRWR &XOWXUH art-fair.pl

ZAOLEJOWANE

'UHZQLDQH EODW\ WR FLHSâ\ L V]ODFKHWQ\ PDWHULDâ GR NXFKQL F]\ âD]LHQNL :\PDJDMĆ MHGQDN SLHOċJQDFML V]F]HJyOQLH WH Z\NRĕF]RQH ROHMHP 0RīQD WR URELý VDPRG]LHOQLH SRQLHZDī ROHMRZDQLH QLH MHVW VNRPSOLNRZDQH 3URGXFHQFL RIHUXMĆ JRWRZH preparaty zarówno do surowego drewna, MDN L WHJR ZF]HğQLHM MXī ROHMRZDQHJR 'UHZQR SRZLQQR E\ý F]\VWH L VXFKH ,GHDOQH ZDUXQNL GR QDNâDGDQLD to temperatura od 12 GR & 'UHZQR QDOHī\ REÀ FLH QDVĆF]\ý ROHMHP L SR PLQXWDFK MHJR QDGPLDU ]HWU]Hý VXFKĆ V]PDWNĆ 2OHM GR EODWyZ À UP\ 9 NRV]WXMH ]â ]D SyâOLWURZĆ SXV]Nċ v33.pl

)250$ Ğ:,$7á$

/DPSD /RQQD MHVW FLHNDZĆ L HOHJDQFNĆ ZHUVMĆ GHNRUDF\MQHJR RğZLHWOHQLD ğFLDQ\ -HM SRGZyMQD ]DRNUĆJORQD RVâRQD MHVW Z\NRQDQD ] PHWDOX ² MHGHQ HOHPHQW PD PDWRZĆ QLNORZDQĆ SRZLHU]FKQLċ D GUXJL Eâ\V]F]ĆFĆ FKURPRZDQĆ ZLċF UD]HP WZRU]Ć VXEWHOQ\ NRQWUDVW ĞZLDWâR UR]SUDV]D VLċ W\ONR QD ğFLDQLH =DLQVWDORZDQH /(' \ * HPLWXMĆ FLHSâH ELDâH ğZLDWâR : WHQ VSRVyE SRZVWDMH QLH]Z\NOH GHOLNDWQH RğZLHWOHQLH WZRU]ĆFH ZH ZQċWU]X SU]\WXOQĆ DWPRVIHUċ /RQQD NRV]WXMH ]â lampy.pl

172

0DU]HF

=1$-'Ĩ 6:2-( „Mâ€?

3U]HâRP OXWHJR L PDUFD ]DSRZLDGD VLÄ‹ EDUG]R LQWHQV\ZQLH GOD V]XNDMĆF\FK QRZHJR PLHV]NDQLD $ WR ]D VSUDZĆ 7DUJyZ 'RPyZ L 0LHV]NDÄ• NWyUH RGEÄ‹GĆ VLÄ‹ Z QDMZLÄ‹NV]\FK PLDVWDFK Z 3ROVFH 3R XGDQ\FK LPSUH]DFK Z 3R]QDQLX L :DUV]DZLH F]DV QD .UDNyZ *GDÄ•VN L :URFâDZ 3U]HJOĆG RIHUW\ GHZHORSHUyZ SRUDG\ ] ]DNUHVX ]DNXSX L Ă€ QDQVRZDQLD D WDNÄŤH NRQNXUV ] DWUDNF\MQ\PL QDJURGDPL ² WR ZV]\VWNR SU]\JRWRZDâ GOD ]ZLHG]DMĆF\FK RUJDQL]DWRU Ă€ UPD 1RZ\ $GUHV : GQLDFK ² OXWHJR ]DSUDV]DP\ GR (;32 .UDNyZ ² PDUFD GR +DOL 6WXOHFLD ZH :URFâDZLX RUD] GR $PEHU (;32 Z *GDÄ•VNX

JesteĹ›

projektantem

wnętrz lub

mieszkaniowi.pl

designerem? Jeszcze nigdy nie prenumerowałeś „Czasu na Wnętrze�? Skorzystaj z całkowicie bezpłatnej próbnej prenumeraty branşowej!

0$ĂĄ$ CZARNA

&]DUQD DUPDWXUD VWDMH VLÄ‹ MHGQ\P ] WUHQGyZ âD]LHQNRZ\FK 'R QLHGDZQD E\â\ WR HNV NOX]\ZQH L GURJLH EDWHULH D ZLÄ‹F GRVWÄ‹SQH GOD QLHOLF]Q\FK ']LÄ‹NL QDMQRZV]HM NROHNFML 0LOOH %ODFN &HUVDQLW PRJĆ VLÄ‹ WHUD] ]QDOHÄŠĂ˝ Z NDÄŤGHM âD]LHQFH &LHPQ\ NRORU EDWHULL VNRQWUDVWRZDQ\ ] ELDâĆ XP\ZDONĆ ] SHZQRÄ&#x;FLĆ VWDQLH VLÄ‹ QLHV]DEORQRZ\P HOHPHQWHP DUDQÄŤDFML 3R]D XP\ZDONRZ\P SURGXFHQW RIHUXMH WDNÄŤH PRGHOH QDWU\VNRZH L ZDQQRZH Z PRGQHM F]HUQL &HQD EDWHULL XP\ZDONRZHM ]â

REKLAMA

cersanit.com.pl

WejdĹş na www.czasnawnetrze.pl/dla-projektanta albo zamĂłw mailem (prenumerata@avt.pl) lub telefonicznie (22 257 84 22)

blogosfera

HIPER blog

Projekt Cacko projektcacko.pl

IRW 0DJGDOHQD 7UHEHUW

:LV]ĆFD SyâHF]ND ',<. Pracownia Anny 0DOLQRZVNLHM ĂĄXNDVLDN L MHM PÄ‹ÄŤD MHVW SHâQD GUHZQD D WDNÄŤH LQVSLUXMĆF\FK SRP\VâyZ QD MHJR Z\NRU]\VWDQLH -HGQ\P ] QLFK VĆ ZLV]ĆFH QD OLQDFK SyâHF]NL NWyUH PRÄŤQD GRZROQLH UHJXORZDĂ˝

,]DEHOD =LÄ‹ED PLâRÄ&#x;QLF]ND GREUHJR GHVLJQX SURZDG]L EORJ ZZZ Ă€QFKDWKRPH SO

3DQL WR SRWUDĂ€ SDQLWRSRWUDĂ€ SO

Dział HIPERBLOG poświęcony designersko-wnętrzarskiej blogosferze oddaliśmy pod opiekę nie komu innemu, jak blogerce. Prezentujemy wybrane przez Izabelę Ziębę najbardziej inspirujące wątki z polskich blogów dotyczących wystroju wnętrz, trendów w designie, projektowania i DIY – Do It Yourself (zrób to sam). Jeszcze więcej inspiracji znajdziesz na www.czasnawnetrze.pl/ hiperblog

174

Marzec 2016

0HWDPRUIR]D NXFKQL Z ZHHNHQG F]\OL UHPRQW EH] HNLS\ EXGRZODQHM. &]\ ZLHONLH ]PLDQ\ ZH ZQÄ‹WU]X Z\PDJDMĆ GâXJLFK L VNRPSOLNRZDQ\FK UHPRQWyZ" %HDWD ĂĄDÄ•FXFKRZVND L $QQD 'UR]G XGRZDGQLDMĆ ÄŤH QLHNRQLHF]QLH 6SyMU]FLH W\ONR QD RGQRZLRQĆ SU]H] EORJHUNL NXFKQLÄ‹

%DğQLRZ\ GRP

Home like I like

Tworzymy nastroje... .DWDU]\QD 2VWDÀQ XZLHOELD VW\OL]RZDý ZQċWU]H VZRMHJR GRPX GEDMĆF SU]\ W\P R QDMGUREQLHMV]H GHNRUDF\MQH V]F]HJyâ\ 3URZDG]HQLH LQWHUQHWRZHJR VNOHSLNX ] UċNRG]LHâHP GR F]HJRğ SU]HFLHī ]RERZLĆ]XMH

Stary Rok – Nowy Rok. Blog Luizy :\JDQRZVNLHM QLH W\ONR ZVSDQLDOH VLċ RJOĆGD DOH L F]\WD :DUWR ]DJOĆGDý QD Wċ VWURQċ SR VW\ORZH LQVSLUDFMH WDNLH MDN FKRFLDīE\ WD QD XU]ĆG]HQLH SRNRLNX GOD G]LHZF]\QNL

basniowydom.pl/blog

homelikeilike.com

3ODFKDDUW

plachaart.blogspot.com

-DN SU]HVDG]Lý ] HIHNWHP Wiosenne SU]HVDG]DQLH NZLDWyZ QLH PXVL E\ý QXGQH :\VWDUF]\ Z\NRU]\VWDý Z W\P FHOX RU\JLQDOQH ZâDVQRUċF]QLH ]URELRQH GRQLF]NL ĞZLHWQ\ SRP\Vâ QD LFK Z\NRQDQLH SU]HGVWDZLâD QD VZRLP EORJX $JQLHV]ND 3ODFKD

&RQFKLWD +RPH conchitahome.pl

DIY: renowacja szafki -HğOL PDFLH Z GRPX VWDUĆ V]DINċ L QLH ZLHFLH MDN VLċ ]DEUDý GR MHM UHQRZDFML WR NRQLHF]QLH ]DMU]\FLH QD VWURQċ .DVL %RERFLĕVNLHM =QDMG]LHFLH WDP V]F]HJyâRZĆ LQVWUXNFMċ MDN WR ]URELý RUD] FDâĆ PDVċ SUDNW\F]Q\FK SRUDG

=GMċFLD L WHNVW\ ] W\FK L ZLHOX LQQ\FK SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK EORJyZ REHMU]\M QD czasnawnetrze.pl/hiperblog

Marzec 2016

175

wizytownik

GRP\ ZQฤ WU]D RJURG\

Polecani projektanci i architekci VIVA DESIGN %DUEDUD .XรขDN 6WHFLDN

ALEKSANDRA 67$%5$:$ =$&=<ฤ 6.$

0,.2รก$-6.$VWXGLR .U\VW\QD 0LNRรขDMVND

YLYD GHVLJQ SO ELXUR#YLYD GHVLJQ SO 509 227 559

VWDEUDZD SO EORJ VWDEUDZD SO DOHNVDQGUD#VWDEUDZD SO 600 943 810

PLNRODMVNDVWXGLR SO N PLNRODMVND#PLNRODMVNDVWXGLR SO 604 987 370

---$6.2/$ $5&+,7(.&, -DFHN -DQ -DVNyรขD

THE OLD HOUSE *DEULHOD *UHฤ

KAPA STUDIO $OHNVDQGUD 6RELHVDN

MMDUFKLWHNFL SO DUFKLWHNFL#MMDUFKLWHNFL SO 609 638 655 22 378 12 73

WKHROGKRXVH HX ELXUR#WKHROGKRXVH HX 518 628 121 510 774 050

NDSDVWXGLR FRP ROD#NDSDVWXGLR FRP 609 057 056

SUTTON $QQD 5yฤซDฤ VND

PAULINA .267<5$ '=,(5ฤชฤ *$

MOCLA $QHWD ฤ ZLHERGD

VXWWRQ VW\OH FRP VXWWRQ#LQWHULD HX 601 824 185

NRVW\UD#ULHJOHUULHZH SO 609 513 706

PRFOD SO 501 076 206

STUDIO PLAN -RDQQD ฤชDELฤ VND

INSIDELAB :RMWHN 3OHWL 'DQLHO 1LHFKDM $QQD .DVSU]\FND

PEPE PRACOWNIA .DWDU]\QD 5DW\ฤ VND

VWXGLRSODQ SO MRDQQD#VWXGLRSODQ SO 606 945 354

352-(.7 .2/(.7<: 'RURWD .LMDV 'RNXSLO SURMHNWNROHNW\Z SO GRURWD#SURMHNWNROHNW\Z SO 664 191 522

LQVLGHODE SO ELXUR#LQVLGHODE SO 12 267 95 65

PROGETTO 0DรขJRU]DWD รกXNDVLHZLF] 7\F]\ฤ VND SURJHWWR FRP SO PDOJRVLD#SURJHWWR FRP SO 794 420 995

SHSHSUDFRZQLD FRP SO NUDW\QVND#R SO 504 022 441

MANADESIGN 0DUWD 1DSLyUNRZVND รกRVLQ PDQDGHVLJQ SO PDQDGHVLJQ#PDQDGHVLJQ SO 607 662 027

: .2/(-1<0 :<'$1,8

7(0$7 180(58

0,(6=.$1,( ;;, :,(.8

1$-12:2&=(Ğ1,(-6=( 7(&+12/2*,(, 52=:,ą=$1,$ , 0$7(5,$á< : Ğ:,(&,( :<326$Ī(1,$ :1Ċ75=

Redaktor naczelny :LHVïDZ 0DUFLQLDN DYW#DYW SO Z-ca redaktora naczelnego =Rğ D 0DOLFND ]Rğ D PDOLFND#F]DVQDZQHWU]H SO 5HGDNWRU SURZDG]ÈFD -RDQQD =DZDG]ND MRDQQD ]DZDG]ND#F]DVQDZQHWU]H SO Sekretarz redakcji 0DïJRU]DWD 6WDOPLHUVND PDOJRU]DWD VWDOPLHUVND#F]DVQDZQHWU]H SO 3URMHNW JUDğ F]Q\ L VNïDG -DNXE 7DUQRZVNL Fotoedycja 6WXGLR $GHNZDWQD Redaktor e-dodatku 0DUWD ¥ZLÚFND PDUWD VZLHFND#F]DVQDZQHWU]H SO Redaktorzy portalu F]DVQDZQHWU]H SO $JDWD )LMRïHN DJDWD ğ MROHN#F]DVQDZQHWU]H SO 0DUWD ¥ZLÚFND PDUWD VZLHFND#F]DVQDZQHWU]H SO 6WDOL ZVSöïSUDFRZQLF\ 8UV]XOD 'HGD %LHURñ .DUROLQD -DZRUVND 'XG]LXN (ZD /LQG $QQD 2SRUVND 3DZHï 5RPDQRZVNL .DWDU]\QD 6RVQRZLF] $OLFMD 7UXVLHZLF] ,]DEHOD =LÚED 6W\OLĂFL 0DUWD .ZLHFLHñ 'ÈEVND 0RQLND /HZDQGRZVND (YD 0LOF]DUHN .DWDU]\QD 0LWNLHZLF] $OLFMD 5DGHM )RWRJUDğ F\ 0RQLND )LOLSLXN 2EDïHN <DVVHQ +ULVWRY XNDV] .R]\UD 0RQLND /HZDQGRZVND $QQD 2UïRZVND 'DULXV] 5DGHM 0LFKDï 6NRUXSVNL 5DGRVïDZ :RMQDU

']LDï PDUNHWLQJX L UHNODP\ ,ZRQD )LMHZVND V]HI G]LDïX

LZRQD ğ MHZVND#DYW SO WHO 0RQLND %DUFKZLF PRQLND EDUFKZLF#F]DVQDZQHWU]H SO $QQD %U]\ZF]\ DQQD EU]\ZF]\#F]DVQDZQHWU]H SO 0DïJRU]DWD &LFKHFND PDOJRU]DWD FLFKHFND#DYW SO 'RURWD &KU]ÈV]F] GRURWD FKU]DV]F]#DYW SO ,]DEHOD .RQLNRZVND L]DEHOD NRQLNRZVND#DYW SO .DWDU]\QD 0LQGD NDWDU]\QD PLQGD#DYW SO 3UHQXPHUDWD WHO SUHQXPHUDWD#DYW SO .ROSRUWDĝ -RDQQD 0DUFLQNRZVND MRDQQD PDUFLQNRZVND#DYW SO 0DUFLQ %URQD PDUFLQ EURQD#DYW SO WHO ID[ $GUHV UHGDNFML &]DV QD :QÚWU]H XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ www.czasnawnetrze.pl Wydawca

$97 ļ .RUSRUDFMD 6S ] R R XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ ZZZ DYW SO Drukarnia 55 'RQQHOOH\ (XURSH

:<'$1,$ $5&+,:$/1( &=$6 1$ :1Ċ75=( 6ą '267Ċ31( 1$

Fot. Geberit

::: 8/8%,21<.,26. 3/

Wydawnictwo AVT Korporacja sp. z o.o. QDOHĝ\ GR ,]E\ :\GDZFöZ 3UDV\

adresownik CZERWONA MASZYNA czerwonamaszyna.pl 12 312 40 00 bok@czerwonamaszyna.pl

A

D

À-TAB a-tab.com.pl 58 761 15 15 shoponline@a-tab.com.pl AHOJHOME ahojhome.pl 793 665 212 sklep@ahojhome.pl AKADEMIA ARCHITEKTURY akademiaarchitektury.pl 42 634 93 86 projekt@akademiaarchitektury.pl ANWIS anwis.pl 801 889 922 anwis@anwis.pl ATAK DESIGN atakdesign.pl 42 633 02 00 sklep@atakdesign.pl

B

BARLINEK barlinek.com.pl 41 333 11 00 biuro@barlinek.com.pl BBHOME bbhome.pl 22 242 87 85 skleponline@bbhome.net.pl BECKERS beckers.pl 22 310 95 55 801 88 99 65

DAWANDA pl.dawanda.com 22 307 03 91 DEKORIA dekoria.pl 74 64 997 29 sklep@dekoria.pl DEKORIAN dekorian.pl 41 346 53 05 biuro@dekorian.pl DORNBRACHT dornbracht.com DUKA POLSKA duka.com 22 276 02 60 serwis.klienta@duka.com DULUX dulux.pl 800 154 075

E

EUROFIRANY HXURÀ UDQ\ FRP SO 33 865 23 66 NRQWDNW#VNOHS HXURÀ UDQ\ FRP SO

FERRO ferro.pl 12 256 21 00 info@ferro.pl

BENJAMIN MOORE benjaminmoore.pl 22 533 52 90 R੕ FH#EPSROVND FRP

FOLKSTAR folkstar.pl 792 87 77 99

C

CARPET FOR YOU carpetforyou.pl 570 110 110 CERAMIKA DOMINO ceramika-domino.pl 43 821 25 38 sprzedaz@tubadzin.pl &(5$0,.$ 3$5$'<Ī paradyz.com 800 556 677 infolinia@paradyz.com.pl CERAMSTIC creamstic.pl 22 223 38 08 info@ceramstic.com CLEONI cleoni.pl 61 297 72 00 cleoni@cleoni.pl CURIOUSA&CURIOUSA curiousa.co.uk

178

Marzec 2016

IKEA ikea.com.pl 22 275 00 00 INDIVI indivi.sklep.pl 22 402 40 96 indivi@indivi.pl INTTERNO HOME sklep.intterno.com 609 638 655 sklep@intterno.com INNE MEBLE innemeble.pl info@innemeble.pl

J

JAGA jaga.com.pl 22 672 88 82 info@jaga.com.pl

JYSK jysk.pl 22 288 59 59

BELBAZAAR.PL belbazaar.pl 22 711 33 98 info@belbazaar.pl

BYDGOSKIE MEBLE bydgoskiemeble.pl 52 583 85 05 bfm@bydgoskiemeble.pl

I

F

BEDS.PL beds.pl 535 410 810 535 410 808

BRABBU brabbu.com

HOUSE & MORE houseandmore.pl 734 167 911

JULIA CRYSTAL FACTORY crystaljulia.com 75 761 24 13

FABRYKA FORM fabrykaform.pl 22 112 16 18 801 989 989 info@fabrykaform.pl

BOCONCEPT boconcept.com.pl 22 887 13 36 info@boconcept.pl

HOME LOVERS homelovers.pl 22 100 62 67

ESQUE STUDIO esque-studio.com

FABRICA fabrica.it

BLACK RED WHITE brw.com.pl 84 685 02 02

HOME & YOU home-you.com serwisklienta@home-you.com

FRYKLÖVERN fyrklovern.pl 22 541 61 71 bok@fyrklovern.pl

G

GALERIA NIUANS galerianiuans.pl info@galerianiuans.pl *$/(5,$ :1Ċ75=$ galeria-wnetrza.pl GARNECZKI.PL garneczki.pl 61 839 97 70 sklep@garneczki.pl GRANDESIGNATURE grandesignature.com info@designature.pl GROHE grohe.com/pl 22 543 26 40 biuro@grohe.com GRUPA ARMATURA grupa-armatura.pl 800 433 334

H

H&M HOME hm.com 800 999 888 obslugaklienta.pl@hm.com HILDING hilding.pl info.pl@hildinganders.com HOMEBOOK.PL www.homebook.pl info@homebook.pl

K

KALMAR kalmar.waw.pl KITHENCRAFT kitchencraft.co.uk KLUDI kludi.pl info@kludi.pl

L

LAMPY.PL lampy.pl info@lampy.pl LEMON DUCKY lemonducky.com store@lemonducky.com

PERDORMIRE perdormire.pl 71 793 25 00 perdormire@machala.pl

SQUARE SPACE squarespace.pl 22 629 16 31 squarespace@squarespace.pl

PHILIPS LIGHTING lighting.philips.pl

Ś

PUFA DESIGN pufadesign.pl 884 687 888 sklep@pufadesign.pl

R

ROCA www.roca.pl 801 80 72 22 ROSANERO rosanero.pl 633 856 151 sprzedaz@rosanero.pl ROSENTHAL www.rosenthal.pl; 61 851 62 96 R੕ FH#URVHQWKDO SO

S

SALONY AGATA www.agatameble.pl 32 735 07 42 SFMEBLE.PL sfmeble.pl 12 384 87 48 poczta@sfmeble.pl SHOWROOM STORE showroomstore.pl 42 686 34 05 kontakt@showroomstore.pl SITS sits.eu/pl 564 930 700 sits@sits.eu SML CONCEPT smlconcept.com 22 468 19 35 freeyourhome@smlconcept.com SPOT LIGHT spotlight.pl 77 487 12 01 77 487 10 57 spotlight@spotlight.pl SZYNAKA MEBLE szynaka.pl 89 645 21 28 info@szynaka.pl

Ğ1,(Ī.$ sniezka.pl 801 500 801 14 681 11 11

T

T3ATELIER t3atelier.pl 12 345 06 80 TARANKO mebletaranko.pl mebletaranko@mebletaranko.pl TEKA teka.com 22 738 32 70 teka@teka.com.pl TIKKURILA tikkurila.pl 22 310 95 55 801 88 99 65 TILA.PL tila.pl 58 354 02 67 691 540 428 info@tila.pl

W

WAJNERT MEBLE wajnert.pl 62 786 97 40 bok@wajnert.com.pl

V

VASCO vascoart.pl vasco.be/poland 76 850 83 90 sprzedaz@vasco.pl VILLEROY & BOCH villeroy-boch.com

Z

ZARA HOME zarahome.com 800 702 469 ZEHNDER zehnder.pl

M

MARDOM mardom.com.pl 23 692 01 48 mardom@mardom.com.pl MARIMEKKO marimekko.com MARKSLÖJD 61 849 90 14 biuro@markslojd.pl MEBLE VOX meble.vox.pl 67 253 94 94 info@meble.vox.pl METAFORMA metaforma.pl projekt@metaforma.pl MESMETRIC mesmetric.com info@mesmetric.com MOMA STUDIO momastudio.pl 22 723 03 42

P

PATT MEBEL pattmebel.pl 22 720 44 11 PARA PAINTS para.pl 41 346 53 05

Fot. Tendom

9DESIGN 9design.pl 782 330 102 sklep@9design.pl

Twoje kwiaty były dziś w nocy na balu i dlatego teraz pospuszczały głowy [...]. Skoro tylko król ze swoim dworem powraca do stolicy, wszystkie kwiaty uciekają do zamku [...]. H.Ch. Andersen „Kwiaty Idalki” (tł. C. Niewiadomska)

KRÓLUJ 32¥5 ' 6:2,&+ .:,$7 :

O kwiatach i ich pielęgnowaniu najwięcej dowiesz się z magazynu

EDYCJA POLSKA

30% zniżki na roczną prenumeratę

W OCZEKIWANIU NA WIOSNĘ TYLKO DWIE TRZECIE CENY:

ROCZNA PRENUMERATA ZA 50 ZŁ NA WWW.ZIELONYOGRODEK.PL/PROMOCJA_WIOSENNA

Najczęściej polecana sieć studiów mebli kuchennych i sprzętu AGD w Polsce wychodzi naprzeciw oczekiwaniom swoich klientów. Max Kuchnie oferuje kompleksowe usługi. Gwarantuje fachowy pomiar, przygotowanie projektu, dobór sprzętu AGD, transport i profesjonalny montaż.

fot. Agencja Mirage / aranżacja Studia Starimex należącego do Sieci Max Kuchnie

www.maxkuchnie.pl Partnerzy sieci:

300

STUDIÓW KUCHNI W CAŁEJ POLSCE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.