Czas na wnetrze 02 2016

Page 1

W

cn

nie tylko na papierze Mobilne wydanie cn

W

ma ponad

20 000

Czytelników i ponad milionów odsłon artykułów

10

Pobierz za darmo

Portal Czasnawnetrze.pl ma ponad użytkowników

200 000 Obserwuj nas na

Instagramie

Facebook Mamy ponad

83 000 fanów

O kolorach na

witajcie

ċīF]\ĩQL VĆ ] 0DUVD D NRELHW\ ] :HQXV 7R WZLHUG]HQLH PRīH MXī WURFKċ ]E\W RNOHSD QH FLĆJOH QLHVWHW\ SR]RVWDMH MDN QDMEDUG]LHM DNWXDOQH 1D SU]\NâDG NLHG\ VLċ Z\ELHUDP\ QD LPSUH]ċ L VWDMHP\ SU]HG RGZLHF]Q\P G\OHPDWHP FR QD VLHELH ZâRī\ý 3DQ PĆī VLHG]L QD NDQDSLH SRG PXFKĆ JRWRZ\ GR Z\MğFLD MXī RG JRG]LQ\ D P\ ELHJDP\ Z V]DOH SUH]HQWXMĆF SU]HG QLP FRUD] WR QRZH NUHDFMH =DVW\JDMĆF QD PRPHQW ] SU]\WU]\P\ZD Q\P EURGĆ ZLHV]DNLHP QLH ZLHP\ FR QDV EDUG]LHM GHQHUZXMH F]\ IDNW īH VDPH QLH MHVWHğP\ WD NLPL ZLHV]DNDPL F]\ WR īH QD NDīGH S\WDQLH R NROHMQĆ VXNLHQNċ $ PRīH WD" PĆī QLE\ SREâDīOLZLH DOH ] FRUD] EDUG]LHM ]DFLğQLċW\PL ]ċEDPL RGSRZLDGD .RFKDQLH W\ ZH ZV]\VWNLP Z\JOĆGDV] SU]HSLċNQLH 1R ZLċF NLHG\ MXī VDPH RJUDQLF]\â\ğP\ Z\EyU GR GZyFK NUHDFML L S\WDP\ $PDUDQWRZD F]\ V]PDUDJ GRZD" Z RF]DFK XNRFKDQHJR ]DPLDVW ]DFKZ\WX ZLG]LP\ ZLUXMĆFH VSLUDOH QLF]\P X ERKDWHUyZ NUH VNyZHN 'LVQH\D 3U]HUDīRQ\ RGSRZLDGD 7R PRīH ]Dâyī Wċ F]HUZRQĆ Wċ FR WU]\PDV] Z SUDZ\P UċNX D QDP UċFH ] ZLHV]DNDPL RSDGDMĆ MXī ]XSHâQLH %R Fyī SRF]Ćý ] WDNĆ NRORU\VW\F]QĆ LJQRUDQFMĆ" 1R QLF W\ONR ]DDNFHSWRZDý L XFLHV]\ý VLċ īH PDP\ X ERNX SUDZG]LZHJR PċīF]\]Qċ %R WDNL MDN PyZLĆ RGUyīQLD W\ONR V]Hğý NRORUyZ $PHU\NDĕVF\ QDXNRZF\ W\P UD]HP QDZHW QLH FL OHJHQGDUQL W\ONR SUDZG]LZL ] 8QLZHUV\WHWX 6WDQR ZHJR $UL]RQ\ RGNU\OL īH VSUDZFĆ WHJR VWDQX U]HF]\ MHVW JHQ RGSRZLHG]LDOQ\ ]D NRGRZDQLH RSV\Q WDNLFK ELDâHN SRFKâDQLDMĆF\FK ğZLDWâR Z\VWċSXMĆF\FK Z VLDWNyZFH ]DNRGRZDQ\FK QD FKURPRVRPLH ; $ MDNR īH WHQ PċīF]\ĩQL PDMĆ W\ONR MHGHQ ] JyU\ VĆ QD VWUDFRQHM SR]\FML 2F]\ZLğFLH ZV]\VWNR WR MHVW Z\QLNLHP HZROXFML .RELHW\ OHSLHM UR]UyīQLDMĆ EDUZ\ ER PXVLDâ\ UR]SR]QDZDý F]\ GDQH RZR FH VĆ MDGDOQH 3ROXMĆF\P QD ]ZLHU]\Qċ PċīF]\]QRP Z\VWDUF]\âR īH UR]SR]QDMĆ NV]WDâW\ L JDEDU\W\ 7U]HED ]DWHP SRJRG]Lý VLċ ] IDNWHP īH GOD SU]HFLċWQHJR VDPFD UyīQLFD PLċG]\ V]PDUDJGRZ\P SL VWDFMRZ\P VHOHG\QRZ\P PDODFKLWRZ\P PRUVNLP D NKDNL WR ZLHG]D WDN VDPR WDMHPQD MDN GOD SU]H FLċWQHM NRELHW\ WR FR WR MHVW VSDORQ\ MDNLğ JHQ RGSRZLHG]LDOQ\ ]D WHJR VSDORQHJR SHZQLH WHī MHVW 6SUDZ\ QLH XâDWZLDMĆ SURGXFHQFL IDUE 1R ER MHğOL IDFHW PD NXSLý F]HUZRQĆ IDUEċ WR QD VDPĆ P\ğO īH PXVL Z\EUDý PLċG]\ Ī\ZLRâHP PâRGRğFL .ZDğQ\P UDEDUEDUHP 'RW\NLHP SRâXGQLD :\SDORQĆ FHJâĆ 2JQLVW\P NDUQHROHP :\VRNLPL REFDVDPL D :LQHP ] &RUGRE\ VDP VWDMH VLċ QLF]\P WD Z\SD ORQD FHJâD , ELHU]H ZLQR $OER GZD , WR QLHNRQLHF]QLH ] &RUGRE\ .RELHWD ]Dğ EH] ZDKDQLD ZHĩPLH -HVLHQQĆ MDU]ċELQċ ER ] SHZQRğFLĆ EċG]LH VLċ OHSLHM NRPSRQRZDý ] VRIĆ pFUX QLī 1LHEDQDOQLH DUEX]R Z\ 0ċīRZL MDU]ċELQD WHī QD SHZQR VLċ VSRGRED : NRĕFX F]HUZRQ\ WR F]HUZRQ\ PQLHMV]D R RGFLHĕ L QD]Zċ 3U]HFLHī XSRGREDQLH GR WHM EDUZ\ WHī Z\QLND ] SHZQ\FK SLHUZRWQ\FK LQVW\QNWyZ , QLH FKRG]L ZFDOH R WR īH SDQRP QDMEDUG]LHM SRGRED VLċ F]HUZRQD ELHOL]QD Z WHM NZHVWLL SUHIHUXMĆ SRQRý NRORU F]DUQ\ &]HUZRQ\ MHVW GOD QLFK Z\PDU]RQ\P NRORUHP VDPRFKRGX NWyU\P XSRORZDQĆ ]ZLHU]\Qċ PRīQD SU]\ZLHĩý GR GRPX FKRG]L RF]\ZLğFLH R ]DNXS\ ] KLSHUPDUNHWX 7D SUHG\OHNFMD GR F]HUZLHQL PD WDNīH X]DVDGQLHQLH Z HW\PRORJLL 'DZ QLHM VâRZR ÅNUDVQ\µ ]QDF]\âR F]HUZRQ\ SRWHP ]PLHQLâR ]QDF]HQLH QD ÅSLċNQ\µ ĞODG WHJR FLĆJOH SR]RVWDMH Z Mċ]\NX URV\MVNLP JG]LH VâRZD NUDVQ\M F]HUZRQ\ L NUDVLZ\M SLċNQ\ EU]PLĆ EDUG]R SRGRE QLH QRWDEHQH PRVNLHZVNL SODF &]HUZRQ\ WR ZâDğFLZLH SODF 3LċNQ\ =QDP SHZQĆ V]\NRZQĆ VWDUV]Ć SDQLĆ NWyUD WDNīH XZDīD īH ZV]\VWNR FR F]HUZRQH MHVW SLċNQH $ DGRUDWRUyZ SU]HZDīQLH VSR UR RG QLHM PâRGV]\FK ]DZV]H PLDâD QD SċF]NL =DWHP JHQ\ JHQDPL D UyZQRğý UyZQRğFLĆ DOH QLHFK Z VSRUDFK 0DUV NRQWUD :HQXV ]D ZV]H Z\JU\ZD SODQHWD PLâRğFL QLH W\ONR QD ZDOHQW\QNL $ P\ Z W\P Z\GDQLX ]DSUDV]DP\ GR ğZLDWD PRGQ\FK NRORUyZ F]\OL GR WHPDWX QXPHUX Kolorystyczne trendy 2016

VHNUHWDU] UHGDNFML PDOJRU]DWD VWDOPLHUVND#F]DVQDZQHWU]H SO

3UHQXPHUDWD QDSUDZGċ ZDUWR www.avt.pl/prenumerata

walentynki

Przejrzyj numery archiwalne www.ulubionykiosk.pl/archiwum

)RW .DUOVVRQ '(6,*1

M

W

W

lutym

76

INSPIRUJĄCE WIZYTY 46

'RP SHïHQ SDVML

62

Vintage, plakaty i kolory

76

Madrycki kalejdoskop

92

.RELHWD SRWUDğ ZV]\VWNR

STYL I DESIGN 8

Czas na inspiracje Barwy na topie

14

0RGQH NUHDFMH ZH ZQÚWU]X

16

Lekcja stylu

22

=H ĂZLDWD GHVLJQX

26

)LOPRZH ZQÚWU]D

28

Mistrzowie designu

32

Kultowe rzeczy

34

Odkrycia polskiego designu

36

Temat numeru

2GFLHQLH QDPLÚWQRĂFL

6W\O GXñVNL ļ ZG]LÚN L QDWXUDOQRĂÊ

5D] Z URNX 0LDPL %HDFK VWDMH VLÚ ĂZLDWRZ\P FHQWUXP GHVLJQX 1D )ORU\GÚ ĂFLÈJDMÈ ZV]\VF\ OLF]ÈF\ VLÚ GHVLJQHU]\ :DUWR ]REDF]\Ê FR SUH]HQWRZDQR SRGF]DV 'HVLJQ 0LDPL

3RIDEU\F]QH DPHU\NDñVNLH PLHV]NDQLH Z SRïÈF]HQLX ] GXĝÈ GDZNÈ URPDQW\]PX ļ F]\OL ZQÚWU]D ] ğ OPX ķ0LïRĂÊ L LQQH Xĝ\ZNLĵ

5D\ L &KDUOHV (DPHV ļ MHG\Q\ WDNL GXHW Z ĂZLHFLH GHVLJQX 5D]HP ĝ\OL SUDFRZDOL L WZRU]\OL QLHSRZWDU]DOQH G]LHïD

)RWHO 50 WR ]QDQ\ G]LĂ PHEHO SURMHNWX 5RPDQD 0RG]HOHZVNLHJR -HGQDN PXVLDïR PLQÈÊ ODW E\ ]RVWDï QDOHĝ\FLH GRFHQLRQ\ 7R MHGQD ] LNRQ Z]RUQLFWZD

0DUND $QJHZRUNVKRS Z\UöĝQLD VLÚ SURVW\PL IRUPDPL L SUDNW\F]QRĂFLÈ -HM ]DïRĝ\FLHONÚ $QJHOLNÚ .RïRG]LHM ]DLQVSLURZDïD 6NDQG\QDZLD D V]F]HJöOQLH 1RUZHJLD =DSURMHNWRZDïD SRĂFLHO PDW\ SRGXV]NL ļ ZV]\VWNR GR SRNRL G]LHFLÚF\FK .RORU\VW\F]QH WUHQG\ ļ DUDQĝDFMH SURMHNW\ Z]RU\

:\SRVDĝRQ\ ZH ZV]\VWNLH XGRJRGQLHQLD MDNLH PRĝQD VRELH Z\PDU]\Ê 5RG]LQQ\ GRP Z SREOLĝX +HOVLQHN ]RVWDï ]EXGRZDQ\ ] GUHZQLDQ\FK EDOL DOH Z QDMQRZRF]HĂQLHMV]\FK WHFKQRORJLDFK ¥ZLDWïR GUHZQR ELHO L F]HUñĮ , SHïQLD V]F]ÚĂFLD 'RPHP WU]HED VLÚ EDZLÊ ļ WR PDNV\PD ZïDĂFLFLHONL WHJR WU]\SRNRMRZHJR PLHV]NDQLD -HJR RU\JLQDOQÈ GHNRUDFMÈ VÈ SODNDW\ EÚGÈFH UöZQLHĝ SDVMÈ $QNL : SRïÈF]HQLX ] GHVLJQHP ODW L RUD] QLH]Z\NïÈ SRP\VïRZRĂFLÈ JRVSRG\QL GDï\ GRVNRQDï\ HIHNW

:QÚWU]D VWDUHM NDPLHQLF\ Z 0DGU\FLH GRVWDï\ QRZH ĝ\FLH 7R ]DVïXJD PïRGHM KLV]SDñVNLHM SURMHNWDQWNL NWöUD SRJRG]LïD NODV\NÚ ] EDUG]R QRZRF]HVQ\PL HOHPHQWDPL ZÈWNL KLVWRU\F]QH ]H ZVSöïF]HVQRĂFLÈ 3RZVWDïD Z SHïQL XGDQD ZHUVMD HNOHNW\]PX

0LHV]NDQLH Z EORNX ]DPLHQLïD QD PHWURZ\ GRP 8U]ÈG]LïD JR ] UR]PDFKHP PDMÈF ZïDVQÈ NRQFHSFMÚ DUDQĝDFML MHGQDN SU]\ ZVSDUFLX SURMHNWDQWNL (OHJDQFND V]DURĂÊ MHVW WïHP GOD GHOLNDWQ\FK ğ ROHWöZ L EDUZ GUHZQD &LHSïR SU]\WXOQLH L SU]HVWURQQLH

92

1D RNâDGFH Nowoczesny dom z bali Z )LQODQGLL :LċFHM QD V fot. Krista Keltanen/Living Inside

W ล WIECIE ZAKUPร W 108

Dekor

112

Dossier

120

Zakupowe pokusy

127

3RUDGQLN NXSXMร FHJR

154

&R QRZHJR

&RG]LHQQH GRZRG\ PLรฏRฤ FL

Tapety i fototapety

.RNWDMOEDU ฤผ DNFHVRULD EDURZH QLH W\ONR QD NDUQDZDรฏ

:\ELHUDP\ ZDQQ\ Z QLHW\SRZ\FK NV]WDรฏWDFK SUH]HQWXMHP\ NLONDQDฤ FLH PRGHOL VFKRZDQ\FK RNDSรถZ NXFKHQQ\FK RUD] SRGSRZLDGDP\ MDN GREU]H XU]ร G]Lร SU]HGSRNรถM MDNLH PHEOH L GRGDWNL GR QLHJR Z\EUDร

120

ART & COLLECTION 140

36

1RZRฤ FL U\QNRZH WDUJL Z\GDU]HQLD

Sztuka kupowania sztuki

-DN LQZHVWRZDร Z V]WXNร GODF]HJR GREU]H NXSRZDร Z GRPDFK DXNF\MQ\FK FR ZDUWR ZLHG]LHร ]DQLP SRGHMPLHP\ GHF\]Mร R ]DNXSLH ฤผ WR F\NO NWรถU\ XรฏDWZL SRUXV]DQLH VLร SR W\P VSHF\ฤ F]Q\P U\QNX

144

Czas na wystawy

1 2 6

P r e n u m e r a t a

&R JG]LH NLHG\ Z JDOHULDFK L PX]HDFK

146

108

HOME SWEET HOME 146

=LHORQ\ ]DNร WHN

150

Good food

158

.WR VNUDGรฏ FDรฏXVD"

:DOHQW\QNRZH VรฏRGNRฤ FL

%ORJRVIHUD

+LSHUEORJ F]\OL QDMFLHNDZV]H SRP\Vรฏ\ QD DUDQฤ DFMH L GHNRUDFMH ZQร WU] Z\V]XNDQH QD SROVNLFK EORJDFK

1 6 0 3 R O H F D Q L S U R M H N W D Q F L 1 6 2

A d r e s y

s k l e p รณ w

czas na inspiracje

Północne Ğ : , $7 å 2

ÄžFLDQD SRPDORZDQD IDUEĆ ÄžQLHÄŤND %DUZ\ 1DWXU\ NRORU FKDEURZD SRODQD FHQD EUXWWR SURGXFHQWD ]â O /DPSD 1RRQ NRQVWUXNFMD PHWDORZD NORV]H ] WNDQLQ\ =HLWUDXP 7,/$ 3/ ]â ÄžZLHF]QLN ' VWUXFWXUH Z\V FP %2&21&(37 ]â 3RUFHODQRZ\ ZD]RQ 6WHOOD Z\V FP 6WHOWRQ )$%5<.$ )250 ]â 3RUFHODQRZD ]DVWDZD ] JHRPHWU\F]Q\P Z]RUHP 3)3 Ăź0,(/Ă?: , &+2'=,(ÄŞ FHQ\ GRVWÄ‹SQH Z VDORQDFK )RWHO 1RRPL QD VWDORZHM SRGVWDZLH 6RIWOLQH 020$ 678',2 ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

8

/XW\

RSUDFRZDQLH =RĂ€ D 0DOLFND

Zorza polarna, gejzery, fiordy i lodowce są źródłem kolorystycznych inspiracji. Chłodne odcienie bieli, szarości i błękitu rozświetlają i optycznie powiększają wnętrze.

czas na inspiracje

Apetyt

1 $ 6 ĂĄ 2 ' < & = ( Moda na pastele trwa. Delikatne, lekkie i kobiece kolory zestawiamy z perĹ‚owÄ… szaroĹ›ciÄ… lub poĹ‚Ä…czeniem czerni i bieli. PojawiajÄ… siÄ™ geometryczne wzory – pasy, trĂłjkÄ…ty, grochy i motyw rastra. .U]HVâR 'LDPRQG .LQN Z NRORU]H PLÄ‹WRZHM ]LHOHQL =XLYHU '87&+ +286( ]â ÄžFLDQ\ SRPDORZDQH IDUEĆ ÄžQLHÄŤND 6DW\QRZD NRORU UDGRVQ\ ÄŤyâW\ FHQD EUXWWR SURGXFHQWD ]â O /DPSD *UD\ ] PHWDORZ\P NORV]HP /D)RUPD '(6,*1 ]â :D]RQ .XOD ] EDUZLRQHJR V]NâD Z\V FP 6$/21< $*$7$ ]â 6RID PRGXâRZD &ORXG 6LWV 020$ 678',2 ]â 3DWFKZRUNRZ\ G\ZDQ [ FP =$5$ +20( ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

10

/XW\

czas na inspiracje

Ĺ owca , 1 6 3 , 5 $ & - ,

Ĺ Ä…czenie elementĂłw z róşnych kultur i szerokoĹ›ci geograficznych, duĹźo tradycyjnego rzemiosĹ‚a. Kluczowe barwy to oliwkowa zieleĹ„, pomaraĹ„czowa terakota, ochra i meksykaĹ„ska czerwieĹ„. /DPSD &DUYLQJ 3LWFKHU ] GUHZQD PDQJR Ä&#x;U FP %H 3XUH 38)$ '(6,*1 ]â ÄžFLDQ\ SRPDORZDQH IDUEĆ ÄžQLHÄŤND .XFKQLD âD]LHQND NRORU 0 JUHFND ROLZND FHQD EUXWWR SURGXFHQWD ]â OLWU *UXE\ UÄ‹F]QLN IURWWH VHULD cIMlUGHQ ,.($ RG ]â 0HWDORZ\ Ä&#x;ZLHF]QLN Z\V RN FP + 0 +20( ]â 'UHZQLDQH OXVWUR 0DUUDNHV] UÄ‹NRG]LHâR 0$52.2$57 &20 RN ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

12

/XW\

PowrĂłt ' 2 3 5 = < 6 = ĂĄ 2 Äž & ,

WnÄ™trza inspirowane loftowymi przestrzeniami, peĹ‚ne industrialnych elementĂłw, nieco surowe. Paleta barw obejmuje szaroĹ›ci, zĹ‚amane biele, czerĹ„, a takĹźe mocne fluorescencyjne akcenty. /DPSD ZLV]ĆFD /$% +. /LYLQJ '87&+ +286( ]â ÄžFLDQD SRPDORZDQD IDUEĆ ÄžQLHÄŤND 6DW\QRZD NRORU FLV]D QRF\ FHQD EUXWWR SURGXFHQWD ]â O 6WROLN NDZRZ\ *UDQYLOOH ]H VFKRZNLHP %2&21&(37 ]â %DZHâQLDQD SRV]HZND QD SRGXV]NÄ‹ [ FP + 0 +20( ]â :D]RQ ] PDWRZHJR V]NâD Z\V FP + 0 +20( ]â 6RID 6WD\ WDSLFHURZDQD ZHâQLDQĆ WNDQLQĆ %ORRPLQJYLOOH 38)$ '(6,*1 ]â $GUHV\ Ă€ UP QD VWURQLH

/XW\

13

modne kreacje ZH ZQĂšWU]X

Odcienie namiętności Mimo niskiej temperatury za oknem luty jest najbardziej gorącym miesiącem roku. Atmosferę podgrzewają stylizacje w namiętnych barwach ognistej czerwieni i królewskiego fioletu. Jest hot!

1

opracowanie: Anna Oporska zdjęcia: serwisy prasowe firm

2

&]HUZLHÄ•

3

7R NRORU XVW L SRFDâXQNyZ D WDNÄŤH XOXELRQD EDUZD 9HUQHUD 3DQWRQD ² MHGQHJR ] QDMZLÄ‹NV]\FK GHVLJQHUyZ HSRNL %\ZD DJUHV\ZQD HSRNL %\ZD DJUHV\ZQD DOH WHÄŤ ]P\VâRZD 1LH]DOHÄŤQLH RG RGFLHQLD QLH SR]RVWDZLD RERMÄ‹WQ\P &]HUZLHÄ• UR]JU]HZD /DPSD ZLV]ĆFD ] NROHNFML P\/LYLQJ 3KLOLSV $ÄŤXURZH &KDLU 2QH 0DJLV 0DU\QDUND L VSRGQLH %DOPDLQ GOD + 0 &LHQLRZDQ\ G\ZDQ PD[LELJ]V FRP 6RID 3HJ 1HQGR GOD &DSSHOOLQL &]HUZRQD PLVD %DVNHW .RVWD %RGD

4

6

5

14 /XW\

14

/XW\

1

2

3 4

Fiolet

7R EDUZD RWRF]NL SâRPLHQLD NRORU NWyUHPX F]Ä‹VWR SU]\SLVXMH VLÄ‹ ]QDF]HQLH PDJLF]QH 7DN U]DGNR Z\VWÄ‹SXMH Z QDWXU]H Ä«H VWDâ VLÄ‹ EDUZĆ NUyOyZ 1LF G]LZQHJR Ä«H À ROHW WDN VLOQLH G]LDâD QD ]P\Vâ\

5

/DPSD ZLV]ĆFD :RRG\ 6ODPS '\ZDQ ] NROHNFML 2ULJLQV -DQ .DWK 6XNQLD 2VFDU GH OD 5HQWD /DPSD VWRâRZD &LQG\ .DUWHOO .LHOLFK ] NROHNFML %\ 0H .RVWD %RGD /XW\

15

lekcja stylu

Styl

'8Ĕ6.,

: ' = , Ċ . 1 $7 8 5 $ / 1 2 Ğ & , tekst: Anna Oporska; zdjęcia: serwisy prasowe firm

)RW $QGHUVHQ )XUQLWXUH

Przytulność jest najważniejsza. Mimo że jest prosto, biało i powściągliwie. Duńskie wnętrza powstają bowiem z myślą o rodzinie.

16

/XW\

‚‚

Duńskie wzornictwo promuje to, co użyteczne, przyjazne człowiekowi i odwołujące się do tradycji rzemieślniczych.

Lampa doskonała 'DQLD Vâ\QLH ]H ]QDNRPLWHJR RğZLHWOHQLD 7D ODPSD QDOHī\ GR ğFLVâHJR NDQRQX ğZLDWRZHJR GHVLJQX =DSURMHNWRZDâ MĆ 3RXO +HQQLQJVHQ WDN E\ RğZLHWODâD EH] RğOHSLDQLD )RW /RXLV 3RXOVHQ

Siła prostoty : GXĕVNLP Z]RUQLFWZLH QDMZDīQLHMV]H VĆ IXQNFMRQDOQRğý PDWHULDâ ² QDMOHSLHM QDWXUDOQ\ L SURVWD SU]\MD]QD F]âRZLHNRZL IRUPD 6Wyâ UR]NâDGDQ\ 7 $QGHUVHQ )XUQLWXUH

'DQLD SRG Z]JOÚGHP ZLHONRĂFL MHVW NUDMHP QD ĂZLHFLH $OH SRG Z]JOÚGHP GHVLJQX WR ĂZLDWRZD F]RïöZND 7HQ QLHZLHO NL NUDM RG ODW Z\]QDF]D WUHQG\ ZH Z]RUQLFWZLH L Z SURMHNWRZD QLX ZQÚWU] 7R ZïDĂQLH VWÈG SRFKRG]È SURMHNWDQFL NWöU]\ ]GR PLQRZDOL VFHQÚ GHVLJQX Z PLQLRQ\P VWXOHFLX ļ $UQH -DFREVHQ 9HUQHU 3DQWRQ 3DXO +HQQLQJVHQ F]\ +DQV :HJQHU ĝHE\ Z\ PLHQLÊ W\ONR NLONX 8GRZRGQLOL ĝH WR FR IXQNFMRQDOQH QLH PXVL E\Ê EH]GXV]QH L VXURZH 3URPRZDOL Z]RUQLFWZR Xĝ\WHF]QH SU]\MD]QH F]ïRZLHNRZL L RGZRïXMÈFH VLÚ GR WUDG\FML U]HPLHĂO QLF]\FK 'RNïDGQLH WH VDPH ZDUWRĂFL ]DZLHUDMÈ Z VRELH GXñ VNLH ZQÚWU]D ļ SURVWH PLQLPDOLVW\F]QH IXQNFMRQDOQH D MHGQR F]HĂQLH WDN SU]\WXOQH 'OD ZLHOX WR RQH VWDQRZLÈ NZLQWHVHQFMÚ ķGRPRZHJR FLHSïDĵ &KRÊ F]ÚVWR VW\O GXñVNL ZU]XFD VLÚ GR ZRUND ] HW\NLHWNÈ VNDQG\QDZVNL ZDUWR PX VLÚ SU]\MU]HÊ LQG\ZLGXDOQLH ER MHVW VZRLVW\P IHQRPHQHP :\NV]WDïFRQ\ Z 'DQLL VW\O XU]ÈG]DQLD ZQÚWU] MHVW ERZLHP MHGQ\P ] QDMF]Ú ĂFLHM NRSLRZDQ\FK QD ĂZLHFLH 6NÈG VLÚ Z]LÚïD SRSXODUQRĂÊ GXñVNLHJR Z]RUQLFWZD" 2GSR ZLHGě QLH MHVW MHGQR]QDF]QD 2G ]DZV]H GRP\ 'XñF]\NöZ RG]QDF]Dï\ VLÚ SURVWRWÈ L SRV]DQRZDQLHP GOD WUDG\F\MQHJR /XW\

17

Ze ĂZLDWDVW\OX lekcja designu

Ciepłe skojarzenia : 'DQLL WHPSHUDWXU\ QLH QDOHīĆ GR QDMZ\īV]\FK :H ZQċWU]DFK QLH PRīH ]DEUDNQĆý FLHSâ\FK WNDQLQ R Z\UDĩQ\FK VSORWDFK &]ċVWR LFK Z]RU\ SRZLHODQH VĆ WDNīH QD FHUDPLFH :D]RQ .QLW %URVWH &RSHQKDJHQ

Blisko natury : VW\OX GXĕVNLP ZDīQH VĆ QLH W\ONR QDWXUDOQH PDWHULDâ\ 'XĕF]\F\ OXELĆ WDNīH QDğODGRZDý IRUP\ ]DF]HUSQLċWH ZSURVW ] QDWXU\ 'UHZQLDQD À JXUND 6RQJELUG 2WWR .DM %RMHVHQ

U]HPLRVïD :LGDÊ WR MXĝ ] ]HZQÈWU] 'RP\ Z 'DQLL SU]\ ELHUDMÈ QLHZ\V]XNDQH IRUP\ ļ PDMÈ WUDG\F\MQH NV]WDïW\ EH] ĝDGQ\FK R]GöE GRGDWNöZ WDUDVöZ EDONRQöZ F]\ Z\NXV]\ 6È WR ]D]Z\F]DM GUHZQLDQH EÈGě FHJODQH NRQ VWUXNFMH SRPDORZDQH QD UR]PDLWH NRORU\ ļ RG VWRQRZDQ\FK SR LQWHQV\ZQLH ĝöïWH F]HUZRQH L ]LHORQH :\JOÈGDMÈ MDN DU FKHW\SLF]Q\ PRGHO GRPX ] GZXVSDGRZ\P GDFKHP L SURVWR SDGïRĂFLHQQÈ SRGVWDZÈ : ĂURGNX QDWRPLDVW ]QDMGXMH VLÚ PLHV]DQND QDWXUDOQRĂFL ZLHMVNLHM SURVWRW\ DOH L HOHJDQFML RUD] QRZRF]HVQRĂFL XNU\WHM Z VWDUDQQLH Z\SUDFRZDQ\FK IRU PDFK PHEOL : WDNLFK ZQÚWU]DFK NDĝG\ F]XMH VLÚ MDN Z GRPX -HVW SU]\WXOQLH EH]SUHWHQVMRQDOQLH D ]DUD]HP ] ZG]LÚNLHP :H ZQÚWU]DFK GRPLQXMH ELHO Z F]\VW\P OXE NUHPRZ\P RG FLHQLX ]Z\NOH ]HVWDZLDQD ] EHĝHP DOER V]DURĂFLÈ 0RFQLHM V]H EDUZ\ EïÚNLW\ ]LHOHQLH F]HUZLHQLH SRMDZLDMÈ VLÚ MHG\QLH Z DNFHQWDFK 7DNL VFKHPDW NRORU\VW\F]Q\ VWDï VLÚ ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P GXñVNLFK ZQÚWU] 0LPR FKïRGQHJR NOLPDWX G\ZDQ QLH MHVW RELHNWHP SRZV]HFK Q\P Z GXñVNLFK GRPDFK &]ÚĂFLHM PRĝQD VSRWNDÊ RGVïRQLÚWÈ GUHZQLDQÈ SRGïRJÚ QDMF]ÚĂFLHM ELDïÈ 7DND SRGïRJD VSUD ZLD ĝH ZQÚWU]D Z\GDMÈ VLÚ EDUG]LHM RWZDUWH SHïQH SRZLHWU]D

18

Luty 2016

)RW +RXVH 'RFWRU )RW %ORRPLQJYLOOH

Formy doskonałe 'XĕVNLH PHEOH VĆ ]D]Z\F]DM SURVWH Z IRUPDFK D ]DUD]HP Z\V]XNDQH &KDUDNWHU\]XMH MH GEDâRğý R GHWDO L SUHF\]MD Z\NRQDQLD 6WRâHN (UD 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ

REKLAMA

lekcja stylu 1DZHW MHĂOL SRGïRJD QLH MHVW ELDïD QDMF]ÚĂFLHM SR]RVWDMH MDVQD Z\NRQDQD ] GUHZQD EU]R]RZHJR OXE VRVQRZHJR EÈGě ] ND PLHQQ\FK Sï\WHN Z RGFLHQLX FKïRGQHM V]DURĂFL 8]XSHïQLHQLHP SRGïöJ VÈ ELDïH ĂFLDQ\ 6WDQRZLÈ GRVNRQDïH WïR GOD VWDUDQQLH GREUDQ\FK PHEOL L GRGDWNöZ :V]HONLH R]GREQLNL L QLHSRWU]HE QH Z\SRVDĝHQLH QLH ]DJU]HMÈ WX PLHMVFD 8PLDU MHVW FHFKÈ QDURGRZÈ 'XñF]\NöZ 0HEOH VÈ ]D]Z\F]DM GUHZQLDQH OXE PHWDORZH 1LH]Z\NOH ZDĝ QH VÈ Z\JRGQH NU]HVïD L VLHG]LVND 7R ZïDĂQLH VWÈG SRFKRG]È NXOWRZH IRWHO (JJ &KDLU RUD] NU]HVïR 3HDFRFN &]ÚVWR SRMDZLD VLÚ NR]D OXE NRPLQHN NWöUH PDMÈ GRVWDUF]DÊ GRGDWNRZHJR FLH SïD D QLH W\ONR ]GRELÊ 2NQD SR]RVWDMÈ SU]HZDĝQLH EH] ]DVïRQ L ğ UDQ D MHĂOL MXĝ VLÚ RQH SRMDZLDMÈ WR MDVQH L WUDQVSDUHQWQH : NUDMX Z NWöU\P ]LPD WUZD RG SDěG]LHUQLND GR NZLHWQLD ZDĝQ\ MHVW NDĝG\ SURP\N ĂZLDWïD 'XñF]\F\ PDMÈ WDNĝH JïÚERNR ]DNRU]HQLRQÈ PLïRĂÊ GR QDWX U\ GODWHJR ZSURZDG]DMÈ MÈ GR ZQÚWU] JG]LH WR W\ONR PRĝOLZH : GXñVNLFK PLHV]NDQLDFK ]QDMG]LHP\ PQöVWZR URĂOLQ RUD] PHEOL QDĂODGXMÈF\FK QDWXUDOQH IRUP\ 7DN SRZVWDMÈ ZQÚWU]D SU]\MD]QH F]ïRZLHNRZL VSU]\MDMÈFH URG]LQQHM LQWHJUDFML SHïQH QLHZ\PXV]RQHJR ZG]LÚNX L VZRERG\ W

Fot. Muuto

cn

20

Luty 2016

‚‚

Niezwykle waşne są wygodne meble do siedzenia. To właśnie z Danii pochodzi kultowy fotel Egg Chair.

6W\O GXĔVNL cechy

: 3 , * 8 ĂĄ& (

SURVWRWD EH]SUHWHQVMRQDOQRÄ&#x;Ă˝ SU]\WXOQRÄ&#x;Ă˝ QDWXUDOQRÄ&#x;Ă˝

Fot. Fritz Hansen

kolory

ELHO EHÄŤH UR]ELHORQH EDUZ\ ]LHPL SRSLHODWH V]DURÄ&#x;FL DNFHQW\ EâÄ‹NLWX F]HUZLHQL L ]LHOHQL

PDWHULDâ\

GUHZQR PHWDO ZLNOLQD V]NâR QDWXUDOQH WNDQLQ\

dodatki

FHUDPLND QDMOHSLHM SURGXNRZDQD ORNDOQLH ] WUDG\F\MQ\PL Z]RUDPL URÄ&#x;OLQ\ NRFH SOHG\ L SRGXV]NL ZLNOLQRZH NRV]H GUHZQLDQH Ă€ JXUNL

REKLAMA

ze ล wiata designu

ล wiatowe trendy

W MIAMI tekst: Anna Oporska; zdjฤ cia: Design Miami

1D MHGHQ JUXGQLRZ\ W\G]LHรฑ 0LDPL %HDFK VWDMH VLร ฤ ZLDWRZ\P FHQWUXP GHVLJQX -Xฤ RG G]LHVLร FLX ODW QD SLร ร GQL QD )ORU\Gร ฤ FLร JDMร ZV]\VF\ OLF]ร F\ VLร GHVLJQHU]\ D WDNฤ H NU\W\F\ NXUDWRU]\ NROHNFMRQHU]\ L HQWX]MDฤ FL GHVLJQX : ]DรฏRฤ HQLX LPSUH]D VNXSLD VLร QD WDN ]ZDQ\P NROHNFMRQHUVNLP GHVLJQLH F]\OL RELHNWDFK NWรถUH Vร Z\VWDZLDQH Z JDOHULDFK L QLHMHGQRNURWQLH SURGXNRZDQH W\ONR Z NLONX HJ]HPSODU]DFK 7DNL SURฤ O LPSUH]\ Z\QLND ] RGE\ZDMร F\FK VLร GRNรฏDGQLH Z W\P VDP\P F]DVLH Z 0LDPL PLร G]\QDURGRZ\FK WDUJรถZ V]WXNL .RHJ]\VWHQFMD REX LPSUH] VSUDZLD ฤ H GHVLJQ WUDNWXMH VLร MDNR MHGQร ]H V]WXN ZรฏDฤ QLH 'ODWHJR QD WDUJDFK Z\VWDZLDMร VLร JDOHULH Z W\P URNX E\รฏR LFK D QLH SURMHNWDQFL 7R SU]HVร G]D R Z\Mร WNRZRฤ FL DPHU\NDรฑVNLFK WDUJรถZ 1LH R]QDF]D WR MHGQDN ฤ H 'HVLJQ 0LDPL WR W\ONR Z\GXPDQH RGHUZDQH RG U]HF]\ZLVWRฤ FL SURMHNW\ 1D WDUJRZ\FK HNVSR]\FMDFK SRND]\ZDQH Vร ]DUรถZQR XQLNDW\ SURWRW\S\ MDN L U]HF]\ Xฤ \WNRZH :V]\VWNR WR RG SURMHNWDQWรถZ SRFKRG]ร F\FK ] Uรถฤ Q\FK ]DNร WNรถZ ฤ ZLDWD QDZHW WDN RGOHJรฏ\FK MDN )LOLSLQ\ -DSRQLD 5HSXEOLND 3RรฏXGQLRZHM $IU\NL F]\ %UD]\OLD : LVWRFLH WDUJL Z 0LDPL VWDQRZLร SU]HJOร G WUHQGรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD 7R WX Z\FKZ\WXMH VLร QXUW\ NWรถUH ]D NLOND ODW Eร Gร QDV]ร

FRG]LHQQRฤ FLร -HGQ\P ] PRW\ZรถZ SU]HZRGQLFK WDUJรถZ E\รฏD Uรถฤ QRURGQRฤ ร HWQLF]QD GHVLJQX 'ODWHJR Z 0LDPL SRMDZLรฏR VLร ZLHOH RELHNWรถZ VSR]D JรฏรถZQHJR QXUWX :\Uรถฤ QLDรฏ\ VLร SU]HGH ZV]\VWNLP HNVSR]\FMH JDOHULL ] NUDMรถZ ODW\QRVNLFK L DIU\NDรฑVNLFK 0Rฤ QD E\รฏR ]REDF]\ร QRZร NROHNFMร &DQJDร R %UDFL &DPSDQD SHรฏQร Z]RUรถZ L LQWHQV\ZQ\FK NRORUรถZ ZรฏDฤ FLZ\FK GOD LFK URG]LPHM %UD]\OLL = SRรฏXGQLRZRDIU\NDรฑVNLHM JDOHULL 6RXWKHUQ *XLOG SRND]DQR QDWRPLDVW NROHNFMร PHEOL .DVVHQD 0HEOH JรฏรถZQLH NRPRG\ L V]DINL Vร DXWRUVWZD VWXGLD SURMHNWRZHJR 'RNWHU DQG 0LVVHV ] -RKDQQHVEXUJD )RUP\ Vร LQVSLURZDQH XIRUW\ฤ NRZDQ\PL OHSLDQNDPL MDNLH EXGXMH SOHPLร .DVVHQD Z *KDQLH L %XUNLQD )DVR ,FK ]HZQร WU]QH ฤ FLDQ\ Vร FDรฏNRZLFLH SRNU\WH JHRPHWU\F]Q\PL Z]RUDPL :]RU\ UHSUH]HQWXMร WHNVW\ Z GZรถFK Mร ]\NDFK 6RWKR L 7VRQJD =RVWDรฏ\ QLHPDO GRVรฏRZQLH SRZWรถU]RQH QD PHEODFK = NROHL QRZRMRUVND &ULVWLQD *UDMDOHV *DOOHU\ SRND]DรฏD P LQ VSHNWDNXODUQ\ VWROLN NDZRZ\ SRFKRG]ร FHM ] 0HNV\NX *ORULL &RUWLQ\ 0D RQ QLHUHJXODUQร IRUPร L MHVW SRNU\W\ ]รฏRWHP

1

Fotel z serii Enignum ]URELRQ\ ] JLฤ WHJR GUHZQD SURM -RVHSK :DOVK

22

Luty 2016

2

Meble o formach wywiedzionych z architektury, seriia I am Monument autorstwa Naihana Li

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM SURMHNWyZ

3

Sofa z kolekcji Cangaço zaprojektowanej przez Campana Brothers z Brazylii

Luty 2016

23

ze świata designu

4

1LHW\SRZH ODPS\ )URP WKH *OLWWHU SURM .DQJ 0\XQJ 6XQ

5

6Wyâ U]HĊED ] URNX SURM /XL]D 0LOOHU

24

/XW\

โ โ

6

Lampa Light Podds SU]\SRPLQDMฤ FD JDรขฤ ฤฉ SURM 7HUHQFH 0DLQ

Targi w Miami stanowiฤ przeglฤ d trendรณw z caล ego ล wiata. To tu wychwytuje siฤ nurty, ktรณre za kilka lat bฤ dฤ naszฤ codziennoล ciฤ .

7

.RPRGD ] NROHNFML Kassena z RPA od studia 'RNWHU DQG 0LVVHV

8

6Wyรข (QLJQXP 9,, ]URELRQ\ ] JLฤ WHJR GUHZQD proj. Josepha Walsha

/RQG\รฑVND 6DUDK 0\HUVFRXJK *DOOHU\ ]DSUH]HQWRZDรฏD QDWR PLDVW ]DVNDNXMร FH SUDFH -RVHSKD :DOVKD OHWQLHJR ,UODQGF]\ND 7ZRU]\ RQ U]Hฤ ELDUVNLH PHEOH Z\NRQDQH ] JLร WHJR GUHZQD 8]\VNXMH ] QLHJR IRUP\ VWRMร FH QD SRJUDQLF]X V]WXNL L GHVLJQX RFLHUDMร FH VLร R DEVWUDNFMร =XSHรฏQLH LQQ\ Z\UD] PLDรฏ\ SUDFH VWDQRZLร FH NRQW\QXDFMร SURMHNWX , DP 0RQXPHQW -HVWHP SRPQLNLHP DXWRUVWZD 1D LKDQD /L ]DSUH]HQWRZDQH SU]H] JDOHULร $// Z 3HNLQLH $XWRU ]PQLHMV]D DUFKLWHNWRQLF]QH VWUXNWXU\ GR UR]PLDUรถZ PH EOL L WZRU]\ ] QLFK Z SHรฏQL IXQNFMRQDOQH RUD] QLHSR]EDZLRQH HOHPHQWรถZ ]DEDZ\ RELHNW\ GR ZQร WU] : RGSRZLHG]L QD URVQร FH ]DLQWHUHVRZDQLH FHUDPLNร SRG F]DV 'HVLJQ 0LDPL SRฤ ZLร FD VLร MHM GXฤ R PLHMVFD : W\P URNX ]DSUH]HQWRZDQR PLร G]\ LQQ\PL QRZH SUDFH ฤ รฑVNLHM

SURMHNWDQWNL .ULVWLQ\ 5LVND SRG W\WXรฏHP ฤท&]ร ฤ FL FLDรฏD ,,,ฤต -HVW WR VHULD U]Hฤ ELDUVNLFK QDF]\รฑ R RUJDQLF]Q\FK IRUPDFK L SURSRUFMDFK Z\ZLHG]LRQ\FK RG OXG]NLFK 1RZRฤ FLร WHJRURF]QHM HG\FML Z\VWDZ\ E\รฏD SUH]HQWDFMD Z IRUPLH PRGHOL ' QLH]UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWรถZ VWXGHQ WรถZ SRG\SORPRZ\FK VWXGLรถZ GHVLJQX QD 8QLZHUV\WHFLH +DUYDUGD %\รฏ\ RQH SRND]\ZDQH SU]HG JรฏรถZQ\P SDZLORQHP Z\VWDZRZ\P 'Xฤ D Uรถฤ QRURGQRฤ ร SUH]HQWRZDQ\FK RELHNWรถZ WDNฤ H W\FK SRFKRG]ร F\FK ] PLHMVF Eร Gร F\FK QD FR G]LHรฑ SR]D JรฏรถZQร VFHQร SURMHNWRZร SRZRGXMH ฤ H 'HVLJQ 0LDPL MHVW LPSUH]ร SR]ZDODMร Fร QD GXฤ R V]HUV]H VSRMU]HQLH QD ZVSรถรฏF]HVQ\ GH VLJQ QLฤ LQQH WHJR W\SX Z\GDU]HQLD .UรถWNR PรถZLร F 'HVLJQ 0LDPL FHOHEUXMH Z]RUQLFWZR Z FDรฏHM MHJR ]รฏRฤ RQRฤ FL W cn

Luty 2016

25

filmowe ZQÚWU]D

Romans ] ORIWHP Z WOH

Pofabryczny budynek, przemysłowe meble, pozostałości maszyn produkcyjnych – w tej scenerii rozgrywa się romans „Miłość i inne używki”. Styl industrialny okazuje się bardzo romantyczny. tekst: Anna Oporska zdjęcia: Imperial – Cinepix, serwisy prasowe firm

: Z\GDQLX GRVWċSQ\P na tabletach PRīHV] REHMU]Hý IUDJPHQW\ WHJR À OPX

26

/XW\

0HWDORZ\ UHJDâ Consiglio :D]RQ $JQHV Normann &RSHQKDJHQ

/DPSD ELXUNRZD 7HUWLDO ,.($

6Wyâ z drewnianym EODWHP +. /LYLQJ

:DQQD ZROQR VWRMĆFD QD QyīNDFK SODWLQXPKRPHSOXV FRP .XEHN 7XRNLR Arabia

Pittsburgh, koniec lat 90. Maggie (Anne Hathaway) pracuMH MDNR NHOQHUND D SR JRG]LQDFK ]DMPXMH VLÚ V]WXNÈ -DPLH -DNH *\OOHQKDDO MHVW SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P ğ UP\ IDUPDFHXW\F]QHM 2QD MHVW SLÚNQD L ]DG]LRUQD RQ SU]\VWRMQ\ L DPELWQ\ 3RF]ÈWNRZR ïÈF]\ LFK W\ONR SRFLÈJ ğ ]\F]Q\ ļ 0DJ JLH ZROL VLÚ QLH DQJDĝRZDÊ HPRFMRQDOQLH &LHUSL QD FKRUREÚ 3DUNLQVRQD L QLH FKFH E\Ê FLÚĝDUHP GOD LQQ\FK 7UXGQR MHG QDN ZLHF]QLH RSLHUDÊ VLÚ XF]XFLRP Z NRñFX RERMH GRSDGD PLïRĂÊ 'DOHM MHVW MDN Z NODV\F]Q\P URPDQVLH &KRÊ Z ğ OPLH ķ0LïRĂÊ L LQQH Xĝ\ZNLĵ QLH PD ZLHONLFK ]DVNRF]Hñ FDïRĂÊ RJOÈGD VLÚ EDUG]R SU]\MHPQLH JïöZQLH ]H Z]JOÚGX QD ĂZLHWQÈ UROÚ $QQH +DWKDZD\ RUD] VFHQRJUDğ Ú 1DMZDĝ QLHMV]\P SODQHP ]GMÚFLRZ\P MHVW PLHV]NDQLH ERKDWHUNL ļ REV]HUQ\ ORIW Z FHQWUXP PLDVWD ']LĂ ORIW\ XFKRG]È ]D GURJLH L HNVNOX]\ZQH PLHV]NDQLD DOH SRG NRQLHF PLQLRQHJR VWXOHFLD MHV]F]H WDN QLH E\ïR V]F]HJöOQLH Z DPHU\NDñVNLP 3LWWVEXUJKX 0LDVWR WR GDZ QLHM E\ïR RĂURGNLHP SU]HP\VïX PDV]\QRZHJR RUD] HOHN WURWHFKQLF]QHJR DOH RG SRF]ÈWNX ODW SU]HNV]WDïFDïR VLÚ Z FHQWUXP XVïXJ : HIHNFLH NROHMQH EXG\QNL IDEU\F]QH SX VWRV]Dï\ 3XVWRVWDQ\ ]DF]ÚOL ]DMPRZDÊ DUW\ĂFL L XERG]\ ]PLH QLDMÈF MH Z GRP\ L SUDFRZQLH :ïDĂQLH Z MHGQ\P ] WDNLFK PLHMVF PLHV]ND 0DJJLH -HM PLHV]NDQLH QLH PD QLF ZVSöOQH JR ] V]\NRZQ\PL ORIWDPL MDNLH G]LĂ XWRĝVDPLDP\ ]H VW\OHP LQGXVWULDOQ\P 2GUDSDQH ĂFLDQ\ L VWDUH PHEOH VÈ UDF]HM Z\QL NLHP NRQLHF]QRĂFL QLĝ ĂZLDGRPHJR Z\ERUX ORNDWRUNL -HGQDN RWZDUWH SU]HVWU]HQLH Z\VRNLH ]DNRñF]RQH SöïNROLĂFLH RNQD L FKRFLDĝE\ ZDQQD ZROQR VWRMÈFD QD ĂURGNX PLHV]NDQLD URELÈ ZUDĝHQLH 0LPR ĝH QLH PD WX OXNVXVöZ ZQÚWU]H XU]HND RU\JLQDOQRĂFLÈ L DUW\VW\F]QÈ DWPRVIHUÈ

Drewniane NU]HVâR Ton

3RG]LDï QD VWUHI\ ļ NXFKQLÚ V\SLDOQLÚ SUDFRZQLÚ ïD]LHQNÚ ļ MHVW F]\VWR XPRZQ\ 3R SU]HNURF]HQLX SURJX WUDğ D VLÚ ZSURVW GR NXFKQL -HVW Z QLHM PDV\ZQD ORGöZND R ]DRNUÈJORQ\P NV]WDïFLH URGHP ] ODW RWZDUWH SöïNL RUD] GXĝ\ GUHZQLDQ\ VWöï 7HQ RVWDWQL F]ÚVWR ]DPLHQLD VLÚ Z ZDUV]WDW SUDF\ 0DJJLH NWöUD PDOXMH L IRWRJUDIXMH 3U]\ VWROH ]JURPDG]RQH VÈ UöĝQR URGQH NU]HVïD 8]XSHïQLHQLHP WHM F]ÚĂFL PLHV]NDQLD VÈ PHWD ORZ\ UHJDï L WDSLFHURZDQ\ VWRïHN EDURZ\ 'DOHM Sï\QQLH SU]H FKRG]LP\ GR F]ÚĂFL Z\SRF]\QNRZHM L V\SLDOQL NWöUH ]OHZDMÈ VLÚ ]H VREÈ 6È WX SURVWH PHEOH ļ F]ÚĂÊ ] QLFK SRIDEU\F]QD ļ L SU]HP\VïRZH ODPS\ (OHPHQW SU]\WXOQRĂFL ZSURZDG]DMÈ GR ZQÚWU]D WNDQLQ\ ļ NRFH QDU]XW\ SRĂFLHO : SREOLĝX ïöĝ ND VWRL ZDQQD QD VW\OL]RZDQ\FK QöĝNDFK D]LHQND QLH MHVW MHGQDN RGG]LHORQD RG UHV]W\ PLHV]NDQLD 7DNLH UR]ZLÈ]D QLH SU]\ZRG]L QD P\ĂO ĝ\FLH ERKHP\ DUW\VW\F]QHM : FDï\P PLHV]NDQLX ]QDMGXMÈ VLÚ ]UHV]WÈ ĂODG\ DUW\VW\F]QHM G]LDïDO QRĂFL ERKDWHUNL ļ SU]\SLÚWH EH]SRĂUHGQLR GR ĂFLDQ ]GMÚFLD L JUDğ NL ZLGRF]QH Z UöĝQ\FK PLHMVFDFK IDUE\ L SÚG]OH :V]\VWNR WR SRZRGXMH ĝH FDïRĂÊ MHVW ]LQG\ZLGXDOL]RZDQD MHGQDN QLH QD VLïÚ :\VWUöM PLHV]NDQLD VSUDZLD ZUDĝHQLH MDNE\ NV]WDïWRZDï VLÚ Z QDWXUDOQ\P SURFHVLH QDZDUVWZLD QLD VLÚ U]HF]\ 6FHQRJUDIRZLH 3DWWL 3RGHVWD L *DU\ .RVNR ]DGEDOL R WR E\ ZQÚWU]H E\ïR ]DVNDNXMÈFH RU\JLQDOQH L Z\UD]LVWH WDN MDN MHJR ORNDWRUND 'ODWHJR WHĝ VXURZH PH WDORZH PHEOH GRVNRQDOH WX SDVXMÈ D SU]\ W\P ZVSöïJUDMÈ ] WZDUG\P FKDUDNWHUHP PïRGHM NRELHW\ 1DWRPLDVW VW\OL]RZD QD ZDQQD L UR]PDLWH DUWHIDNW\ ZQRV]È QXWNÚ URPDQW\]PX NWöUÈ WDNĝH VNU\ZD GXV]D 0DJJLH 7DND VFHQHULD WZRU]\ ]DVNDNXMÈFR WUDIQH WïR GOD UR]JU\ZDMÈFHJR VLÚ Z W\P ğ OPLH romansu. W cn

/XW\

27

mistrzowie designu

Jedyny taki

DUET tekst: Anna Oporska; zdjęcia: Vitra, Eames Office

Razem żyli, pracowali i tworzyli niepowtarzalne dzieła, a przy tym wszystkim świetnie się bawili. Ray i Charles Eamesowie byli ze sobą przez blisko czterdzieści lat. Bez tego związku historia designu byłaby uboższa.

2ERMH E\OL VNâRQQL GR īDUWyZ L XğPLHFKX 6]F]HJyOQLH 5D\ E\âD ]QDQD ]H VZRMHJR SRJRGQHJR XVSRVRELHQLD 1D NDīG\P ]GMċFLX ² MHğOL DNXUDW QLH MHVW ]DDIHURZDQD SUDFĆ ² MHVW XğPLHFKQLċWD

:FLÈĝ FRĂ URELOL ļ U\VRZDOL RJOÈGDOL NUÚFLOL PRQWRZDOL :V]\VWNR UD]HP 3U]HSï\ZDMÈFD PLÚG]\ QLPL HQHUJLD E\ïD QLHPDO QDPDFDOQD 5D\ L &KDU OHV (DPHVRZLH WZRU]\OL GXHW Z ĝ\FLX L Z SUDF\ 7R RQL VWRMÈ ]D WDNLPL SURMHN WDPL MDN /RQJXH &KDLU NU]HVïR '$: VWROLN (OHSKDQW V]H]ORQJ /D &KDLVH F]\ ZLHV]DN +DQJ ,W $OO $ WR W\ONR WH QDMEDUG]LHM ]QDQH 6WDQRZLOL MHGHQ ] QDMEDUG]LHM WZöUF]\FK L LQQRZDF\M Q\FK ]HVSRïöZ SURMHNWRZ\FK ;; ZLH NX ,FK KLVWRULD PLïRVQD ]PLHQLïD REOL F]H ZVSöïF]HVQHJR GHVLJQX

Z formowanej sklejki 0DJD]\Q 7LPH RNU]\NQĆâ WR NU]HVâR QDMOHSV]\P SURMHNWHP ;; ZLHNX =RVWDâR Z\NRQDQH Z URNX ] JLċWHM VNOHMNL SU]\ Z\NRU]\VWDQLX VSHFMDOQHM PDV]\Q\ NWyUĆ PDâīRQNRZLH QD]ZDOL .D]DP

Wypoczynek idealny .DīG\ IRWHO NU]HVâR F]\ V]H]ORQJ SURMHNWDQFL SURÀ ORZDOL WDN E\ PHEHO GRSDVRZ\ZDâ VLċ GR NU]\ZL]Q OXG]NLHJR FLDâD

28

/XW\

3R]QDOL VLÚ Z URNX OHWQL &KDUOHV ]RVWDï ZïDĂQLH G]LHNDQHP Z\G]LDïX SURMHNWRZDQLD Z &UDQEURRN $FDGHP\ RI $UW Z VWDQLH 0LFKLJDQ QLHRSRGDO 'HWURLW 0LDï MXĝ QD VZRLP NRQFLH NLOND DUFKLWHNWRQLF]Q\FK RVLÈ JQLÚÊ L ]DZRGRZÈ SR]\FMÚ 1D NDP SXV SU]\MHFKDï UD]HP ] ĝRQÈ L NLONX OHWQLÈ FöUNÈ OHWQLD SRFKRG]ÈFD ] .DOLIRUQLL 5D\ .DLVHU VWXGLRZDïD WDP QD Z\G]LDOH WNDQLQ\ 3R]QDOL VLÚ SRGF]DV SUDF\ QDG Z\VWDZÈ PHEOL RUJDQL]RZDQÈ SU]H] QRZRMRUVNLH 0X]HXP 6]WXNL

‚‚

Dewizą Eamesów było ofiarować jak najwięcej najlepszych rzeczy jak największej liczbie ludzi za jak najmniejsze pieniądze.

La Chaise 3U]\SRPLQD U]HĩEċ OXE RELHNW V]WXNL DEVWUDNF\MQHM 6WDQRZL MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK V]H]ORQJyZ Z KLVWRULL -HJR RUJDQLF]QD IRUPD ]RVWDâD VWDUDQQLH Z\SURÀ ORZDQD 0HEHO SRZVWDâ ZH ZVSyâSUDF\ ] DUFKLWHNWHP (HUR 6DDULQHQHP

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] ZLċFHM SURMHNWyZ

/XW\

29

mistrzowie designu Domowy ptak

Fala (NVSHU\PHQW\ ] JLċWĆ VNOHMNĆ SU]HNâDGDâ\ VLċ QD UR]PDLWH SURMHNW\ : LFK Z\QLNX SRZVWDâ PLċG]\ LQQ\PL SDUDZDQ R PLċNNLHM RUJDQLF]QHM IRUPLH SU]\SRPLQDMĆFHM IDOċ

Miejsce pracy : SRUWIROLR SURMHNWDQWyZ PRīQD ]QDOHĩý WDNīH PHEOH ELXURZH QS ELXUND 6WDUDOL VLċ MH PDNV\PDOQLH GRVWRVRZDý GR SRWU]HE OXG]L SU]\ QLFK SUDFXMĆF\FK

Modelowe krzesło

30

.U]HVâR (DPHV 3ODVWLF $UPFKDLU F]\OL (3$ ]RVWDâR ]DSURMHNWRZDQH Z URNX 'HELXWRZDâR QD Z\VWDZLH SRNRQNXUVRZHM Å/RZ &RVW 'HVLJQµ Z 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM Z 1RZ\P -RUNX /XW\

Figura czarnego drewnianego SWDND VWDâD Z SRNRMX (DPHVyZ przez ponad 50 lat. 2SLHUDMĆF VLċ QD RU\JLQDOQ\P DUWHIDNFLH L ZH ZVSyâSUDF\ ] URG]LQĆ (DPHVyZ 9LWUD Z\SURGXNRZDâD SLHUZV]Ć VHULċ WHM À JXUNL

Kultowy fotel 7R MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK IRWHOL QD ğZLHFLH (DPHVRZLH ]DSURMHNWRZDOL JR GOD VZRMHJR SU]\MDFLHOD %LOO\·HJR :LOGHUD 7DNL VDP PLHOL ÀOPRZ\ GU +RXVH L ,URQ 0DQ D ,QJPDU %HUJPDQ SRVLDGDâ Z VZRLP GRPX Dī GZD HJ]HPSODU]H

1RZRF]HVQHM 1LHPDO QDW\FKPLDVW PLÚG]\ QLPL ]DLVNU]\ïR : URNX &KDUOHV UR]ZLöGï VLÚ ķ0DP SUDZLH ODWD MHVWHP VDP ]QöZ L VSïXNDQ\ %DUG]R FLÚ NRFKDP L FKFLDïE\P VLÚ ] WREÈ EDUG]R V]\ENR RĝHQLÊĵ ļ QDSLVDï Z OLĂFLH GR 5D\ 3REUDOL VLÚ Z W\P VDP\P URNX L Z\MHFKDOL GR .DOLIRUQLL = E\ïÈ ĝRQÈ &KDUOHV XWU]\P\ZDï SRSUDZQH VWRVXQNL :VSLHUDï MÈ ğQDQVRZR L GEDï R FöUNÚ ļ /XFLÚ -HQNLQV 5HODFMH PLÚG]\ /XFLÈ L 5D\ E\ï\ Z\MÈWNRZR GREUH ]QDOD]ï\ SïDV]F]\]QÚ SRUR]XPLHQLD MDNÈ E\ïD V]WXND 3R SU]HSURZDG]FH GR /RV $QJHOHV &KDUOHV PLDï SUDFRZDÊ GOD SU]HP\VïX ğOPRZHJR D 5D\ SURMHNWRZDÊ RNïDGNL GOD ZSï\ZRZHJR PDJD]\QX &DOLIRUQLD $UWV DQG $UFKLWHFWXUH 6]\ENR MHGQDN SDUD RWU]\PDïD ]OHFHQLH RG DPHU\NDñVNLHM DUPLL QD SURGXNFMÚ SURWH] GOD UDQQ\FK ĝRïQLHU]\ 'RVWÚS GR ZRMVNRZ\FK WHFKQRORJLL L PDWHULDïöZ SR]ZROLï LP QD HNVSHU\PHQW\ NWöUH SR ZRMQLH Z\NRU]\VWDOL Z SURGXNFML PHEOL R RUJDQLF]Q\FK NV]WDïWDFK 3RG NRQLHF ODW (DPHVRZLH SURMHNWRZDOL WDNĝH QLHGURJLH GRP\ GOD ĝRïQLHU]\ SRZUDFDMÈF\FK ] ZRMQ\ ļ E\ï\ WR WDN ]ZDQH &DVH 6WXG\ +RXVHV Z .DOLIRUQLL : MHGQ\P ] QLFK VDPL ]DPLHV]NDOL 3RïRĝRQ\ QD NOLğH EXG\QHN ] ZLGRNLHP QD 3DF\ğN ]RVWDï Z\NRQDQ\ Z FDïRĂFL ] SUHIDEU\NRZDQ\FK NRPSRQHQWöZ : QLP ĝ\OL L WZRU]\OL PLHOL WDP VZRMH ELXUR L SUDFRZQLÚ 7DP SRZVWDï\ ZV]\VWNLH LFK G]LHïD MDN FKRFLDĝE\ Vï\QQ\ /RXQJH &KDLU ]DSURMHNWRZDQ\ VSHFMDOQLH GOD %LOO\ijHJR :LOGHUD

&KRÊ SUDFRZDOL ZVSöOQLH SRF]ÈWNRZR SRG SURMHNWDPL MDNR DXWRU Z\PLHQLDQ\ E\ï W\ONR &KDUOHV 8]QDQLH GOD ZNïDGX ĝRQ\ SU]\V]ïR GRSLHUR ] F]DVHP ķ:V]\VWNR FR PRJÚ ]URELÊ 5D\ PRĝH ]URELÊ OHSLHMĵ ļ SRZLHG]LDï R ĝRQLH SURMHNWDQW 5D\ PLDïD VLOQÈ L U\JRU\VW\F]QÈ HW\NÚ SUDF\ 1LH RJUDQLF]DïD VLÚ SU]\ W\P GR SURMHNWRZDQLD PHEOL ļ ]DMPRZDïD VLÚ JUDğNÈ DUFKLWHNWXUÈ WNDQLQÈ ğOPHP :H ZV]\VWNLFK G]LDïDQLDFK WRZDU]\V]\ï MHM &KDUOHV ,FK GHZL]È E\ïR ķRğDURZDÊ MDN QDMZLÚFHM QDMOHSV]\FK U]HF]\ MDN QDMZLÚNV]HM OLF]ELH OXG]L ]D MDN QDMPQLHMV]H SLHQLÈG]Hĵ ,FK SHïQD SDVML PLïRĂFL L WZöUF]HJR ]DSDïX ZVSöOQD SRGUöĝ GRELHJïD NRñFD VLHUSQLD URNX 7HJR GQLD &KDUOHV GR]QDï UR]OHJïHJR DWDNX VHUFD 3U]HE\ZDï ZöZF]DV Z VSUDZDFK VïXĝERZ\FK Z VZRLP URG]LQQ\P 6DLQW /RXLV 7DP ]PDUï L ]RVWDï SRFKRZDQ\ 5D\ SU]Hĝ\ïD JR R G]LHVLÚÊ ODW : W\P F]DVLH VWDUDïD VLÚ GRNRñF]\Ê UR]SRF]ÚWH ZVSöOQLH SURMHNW\ =PDUïD Z URNX L ]RVWDïD SRFKRZDQD X ERNX PÚĝD &öUND SURMHNWDQWD ]DïRĝ\ïD IXQGDFMÚ LFK LPLHQLD NWöUD GR G]LĂ GED R VSXĂFL]QÚ RMFD L PDFRFK\ %H] 5D\ L &KDUOHVD ZVSöïF]HVQ\ GHVLJQ E\ïE\ GXĝR XERĝV]\ ¿HE\ FKRÊ ZVSRPQLHÊ LFK RVLÈJQLÚFLD L ]UHDOL]RZDQH SURMHNW\ MHGHQ DUW\NXï WR ]GHF\GRZDQLH ]D PDïR 7DN SïRGQL L WDN ZV]HFKVWURQQL WZöUF\ ]GDU]DMÈ VLÚ QLH]Z\NOH U]DGNR ,FK PRWRUHP GR G]LDïDQLD E\ïR Z]DMHPQH XF]XFLH ZVSDUFLH L ]UR]XPLHQLH 7ZRU]\OL GXHW LGHDOQ\ W cn

/XW\

31

kultowe rzeczy

Wyrwany z zapomnienia

Przez 50 lat od jego powstania fotel RM58 moşna było oglądać jedynie na wystawach. W tym czasie wyprodukowano zaledwie kilkadziesiąt sztuk. Dopiero od niedawna jeden z najwaşniejszych obiektów w historii polskiego wzornictwa zyskuje naleşne mu uznanie. tekst: Anna Oporska; zdjęcia: VZÓR

Autor i dzieĹ‚o 0RG]HOHZVNL E\â VNURPQ\P L SUDFRZLW\P F]âRZLHNLHP 1LH ]DELHJDâ R UR]JâRV D L WDN MXÄŤ ]D ÄŤ\FLD E\â WZyUFĆ V]DQRZDQ\P RUD] GRFHQLDQ\P 0LPR WR QLH ZV]\VWNLH MHJR GRNRQDQLD SU]HQLNQÄ‹â\ GR SRZV]HFKQHM Ä&#x;ZLDGRPRÄ&#x;FL

Historia tego mebla to niemal mateULDĂŻ QD KROO\ZRRG]NL VFHQDULXV] )RWHO MHVW RELHNWHP XQLNDWRZ\P ]DUĂśZQR Z KLVWRULL SROVNLHJR MDN L Ä‚ZLDWRZHJR GHVLJQX D PLPR WR QD SÜï ZLHNX ]RVWDĂŻ ]DSRPQLDQ\ 'RSLHUR F]WHU\ ODWD WHPX SU]\ZUĂśFRQR JR SRZV]HFKQHM Ä‚ZLDGRPRÄ‚FL L SR UD] SLHUZV]\ ZGURÄ?RQR GR SURGXNFML )RWHO 50 WR Ä‚ZLDGHFWZR Ä?H GREUH Z]RUQLFWZR VLĂš EURQL PLPR XSĂŻ\ZX F]DVX

Nieznany klasyk )RWHO 50 XFKRG]L G]LÄ&#x; ]D NODV\N GHVLJQX PLPR ÄŤH SU]H] Syâ ZLHNX PDâR NWR R QLP Vâ\V]Dâ

32

/XW\

$XWRUHP IRWHOD MHVW 5RPDQ 0RG]HOHZVNL ]QDQ\ JĂŻĂśZQLH MDNR DUW\VWD PDODU] L Z\NĂŻDGRZFD 0RG]HOHZVNL XURG]LĂŻ VLĂš QD /LWZLH NV]WDĂŻFLĂŻ Z :DUV]DZLH D Ä?\ĂŻ L G]LDĂŻDĂŻ Z Â’RG]L %\ĂŻ WZĂśUFĂˆ QLH]Z\NOH ZV]HFKVWURQQ\P RSUĂśF] PDODUVWZD ]DMPRZDĂŻ VLĂš U]HÄ›EĂˆ U]HPLRVĂŻHP DUW\VW\F]Q\P SURMHNWRZDĂŻ ELÄ?XWHULĂš PHEOH L EXGRZDĂŻ MDFKW\ 'R WHJR E\ĂŻ Z\ELWQ\P SHGDJRJLHP SU]H] SUDZLH F]WHUG]LHÄ‚FL ODW SLDVWRZDĂŻ QDMZDÄ?QLHMV]H IXQNFMH Z ĂŻĂśG]NLHM $63 0RG]HOHZVNL ĂŻDWZR XOHJDĂŻ DUW\VW\F]Q\P ZSĂŻ\ZRP L V]\ENR SRGFKZ\W\ZDĂŻ QRZRÄ‚FL 'ODWHJR PLĂšG]\ LQQ\PL E\ĂŻ MHGQ\P ] SLHUZV]\FK SROVNLFK DUW\VWĂśZ NWĂśU]\ UR]SRF]ĂšOL HNVSHU\PHQW\ ] WZRU]\ZDPL V]WXF]Q\PL 6WRVRZDĂŻ MH P LQ Z SUDF\ QDG SURMHNWRZDQLHP NU]HVHĂŻ Z GUXJLHM SRĂŻRZLH ODW : W\P

Odzyskane miejsce w historii %\ý PRīH ]ELHJ RNROLF]QRğFL F]\ SU]\SDGHN ]DGHF\GRZDâ\ R W\P īH IRWHO QLH GRF]HNDâ VLċ QDOHī\WHJR X]QDQLD MHV]F]H ]D ī\FLD VZRMHJR WZyUF\ -HGQDN WR G]LċNL MHJR KLVWRULL QD QRZR XF]\P\ VLċ GRFHQLDý SROVNLH Z]RUQLFWZR

Na salonach )RWHO SR ZGURīHQLX GR SURGXNFML Z URNX ]DF]Ćâ VLċ SRMDZLDý MDNR HOHPHQW Z\VWURMX ZQċWU] SU\ZDWQ\FK NRPHUF\MQ\FK L SXEOLF]Q\FK =D NDīG\P UD]HP ZQRVL VW\O L NODVċ

F]DVLH 0RG]HOHZVNL ]DF]Èï RGQRVLÊ VXNFHV\ MDNR SURMHNWDQW : URNX QD ,, 2JöOQRSROVNLHM :\VWDZLH $UFKLWHNWXU\ :QÚWU] Z ZDUV]DZVNLHM =DFKÚFLH ]DSUH]HQWRZDï SURWRW\S GZöFK WDSLFHURZDQ\FK VLHG]LVN QD PHWDORZ\FK QRJDFK 50 L NU]HVïD ]H VNOHMNL RSDUWHJR QD PHWDORZHM NRQVWUXNFML ] URNX 3URMHNW\ WH ]GRE\ï\ ,, QDJURGÚ 0LQLVWUD .XOWXU\ L 6]WXNL ]D ķHNVSHU\PHQW ļ NU]HVïD SU]\ Xĝ\FLX PDWHULDïöZ ]DVWÚSF]\FKĵ 1DMZDĝQLHMV]\ SURMHNW Z VZRLP GRURENX XNRñF]\ï Z URNX %\ï QLP IRWHO 50 ] ODPLQDWX HSRNV\GRZHJR 0HEHO RND]Dï VLÚ SUHNXUVRUVNLP ]DVWRVRZDQLHP WHJR WZRU]\ZD Z 3ROVFH L VWDQRZLï XQLNDWRZ\ Z VNDOL ĂZLDWRZHM SU]\NïDG Z SHïQL XIRUPRZDQHM MHGQRURGQHM RUJDQLF]QHM VNRUXS\ VLHG]LVND )RWHOHP ]DFKZ\FLï VLÚ VDP /H &RUEXVLHU 3URZDG]RQR QDZHW UR]PRZ\ QDG ZGURĝHQLHP PRGHOX GR SURGXNFML ZH )UDQFML 2VWDWHF]QLH UR]PRZ\ ]DNRñF]\ï\ VLÚ ğDVNLHP ]H Z]JOÚGX QD SROLW\NÚ SROVNLFK ZïDG] : URNX 0RG]HOHZVNL RSDWHQWRZDï VZöM IRWHO LĮ VïXFK R QLP ]DJLQÈï 3U]H] NROHMQ\FK ODW 50 PRĝQD E\ïR RND]MRQDOQLH ]REDF]\Ê QD MDNLHMĂ W\PF]DVRZHM Z\VWDZLH 0RG]HOHZVNL Z VZRMHM ïöG]NLHM SUDFRZQL Z\SURGXNRZDï MHG\QLH NLONDG]LHVLÈW V]WXN QD ]DPöZLHQLH 6DP QDWRPLDVW HNVSHU\PHQWRZDï MHV]F]H ] WZRU]\ZDPL V]WXF]Q\PL DOH MXĝ SU]\ EXGRZLH MDFKWöZ 7\PF]DVHP IRWHO SR]RVWDZDï QLH]QDQ\ V]HURNLHM SXEOLF]QRĂFL DQL QDZHW WHM EDUG]LHM ]DLQWHUHVRZDQHM GHVLJQHP 3U]\ F]\P PLDï HSL]RG ğOPRZ\ ļ SRMDZLï VLÚ MDNR HOHPHQW VFHQRJUDğL Z ğOPLH $OHNVDQGUD )RUGD ķ VP\ G]LHñ W\JRGQLDĵ 7HQ HSL]RG QLH SU]HïRĝ\ï VLÚ

MHGQDN QD ]ZLÚNV]HQLH ĂZLDGRPRĂFL QD MHJR WHPDW %\Ê PRĝH SUHNXUVRUVNL IRWHO QD ]DZV]H SR]RVWDïE\ Z QLHE\FLH JG\E\ QLH ZGRZD SR ]PDUï\P Z URNX 0RG]HOHZVNLP L VWXGHQW ZDUV]DZVNLHM $63 -DNXE 6RELHSDQHN +DOLQD 0RG]HOHZVND Z URNX Z\VïDïD SURMHNW PÚĝD QD Z\VWDZÚ RUJDQL]RZDQÈ SU]H] ORQG\ñVNLH 0X]HXP :LNWRULL L $OEHUWD ķ&ROG :DU 0RGHUQ 'HVLJQ ļ ĵ ']LÚNL QLHM IRWHO WUDğï QLH W\ONR QD MHGQRUD]RZÈ HNVSR]\FMÚ DOH WDNĝH GR VWDïHM NROHNFML WHM V]DFRZQHM LQVW\WXFML 1DWRPLDVW -DNXE 6RELHSDQHN GRSURZDG]Lï GR ZSURZDG]HQLD PHEOD GR SURGXNFML 1D IRWHO 50 QDWUDğï Z F]DVLH SLVDQLD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QD $63 X 7RPDV]D 5\JDOLND =GXPLRQ\ NODVÈ L KLVWRULÈ IRWHOD ]D VZöM FHO REUDï RGGDQLH PX QDOHĝQHJR PLHMVFD Z KLVWRULL SROVNLHJR Z]RUQLFWZD 6RELHSDQHN ]DïRĝ\ï ğUPÚ 9= 5 NWöUD XUXFKRPLïD SURGXNFMÚ IRWHOD Z QRZ\P PDWHULDOH L WHFKQRORJLL ZHGïXJ RU\JLQDOQHJR Z]RUX 2G F]HUZFD URNX PHEHO MHVW MXĝ SRZV]HFKQLH GRVWÚSQ\ L REHFQ\ Z QDMZDĝQLHMV]\FK NROHNFMDFK GRNXPHQWXMÈF\FK Z]RUQLFWZR ;; ZLHNX 6SUDZLHGOLZRĂFL VWDïR VLÚ ]DGRĂÊ W cn

/XW\

33

odkrycia polskiego designu

$QJHOLND .RâRG]LHM = Z\NV]WDâFHQLD PDODUND VWZRU]\âD VSyMQĆ NRQFHSFMċ PDUNL ZQċWU]DUVNLHM Z\UyīQLDMĆFHM VLċ SURVWĆ IRUPĆ FLHNDZĆ LOXVWUDFMĆ L SUDNW\F]QRğFLĆ Sklep i strona internetowa: ZZZ DQJHZRUNVKRS FRP

3RGXV]NL Angeworkshop

]GRELĆ ZL]HUXQNL OHğQ\FK ]ZLHU]ĆW ,FK VW\OLVW\ND L NRORU\VW\ND QDZLĆ]XMĆ GR VW\OX VNDQG\QDZVNLHJR

Z krainy kolorowych miasteczek tekst: Izabela Zięba; zdjęcia: Angelika Kołodziej, Daria Dróżdż

$QJHOLND .RïRG]LHM DUW\VWNÈ FKFLDïD ]RVWDÊ MXĝ ZWHG\ JG\ PLDïD SLÚÊ ODW , FKRFLDĝ MHM PDPD EDUG]R FKFLDïD ĝHE\ ]JRGQLH ] URG]LQQÈ WUDG\FMÈ ]RVWDïD SLDQLVWNÈ WR Z NRñFX PXVLDïD SRJRG]LÊ VLÚ ] IDNWHP ĝH MHM FöUND RG ÊZLF]HQLD JDP ZROL U\VRZDQLH PDORZDQLH L U]HěELHQLH 2F]\ZLVW\P QDVWÚSVWZHP WDNLHM SDVML E\ïD REUDQD SU]H] $QJHOLNÚ ĂFLHĝND HGXNDFML ļ RJöOQRNV]WDïFÈFD V]NRïD V]WXN SLÚNQ\FK D QDVWÚSQLH G\SORP ] PDODUVWZD QD VWXGLDFK HGXNDFML DUW\VW\F]QHM 5öZQROHJOH ] SDVMDPL DUW\VW\F]Q\PL $QJHOLNL UR]ZLMDïR VLÚ MHM ]DLQWHUHVRZDQLH ĂZLDWHP SURMHNWRZDQLD ZQÚWU] L Z]RUQLFWZHP SU]HP\VïRZ\P 3URMHNWDQWND ĂPLHMH VLÚ RSRZLDGDMÈF ĝH GR WHM SRU\ MHM FRG]LHQQ\P U\WXDïHP MHVW SLFLH GXĝHM NDZ\ L SU]HJOÈGDQLH SUDV\ ZQÚWU]DUVNLHM NWöUHM PD QDSUDZGÚ ERJDWÈ NROHNFMÚ .LHG\ SRMDZLïD VLÚ GHF\]MD ĝH L RQD FKFH E\Ê F]ÚĂFLÈ WHJR ĂZLDWD" 3R QDURG]LQDFK FöUHF]NL ļ 7R ZWHG\ NXSLïDP ZLHONL ]HV]\W ] ELDï\PL NDUWNDPL L ]DF]ÚïDP U\VRZDÊ ZV]\VWNLH SURMHNW\ NWöUH WU]\PDïDP Z JïRZLH &RG]LHQQLH RWZLHUDï\ PL VLÚ NROHMQH V]XĠDGNL 3RWUDğïDP QDZHW Z\ĂQLÊ SURGXNW ļ RSRZLDGD $QJHOLND 3URGXNFMD SU]HGPLRWöZ V\JQRZDQ\FK $QJHZRUNVKRS UR]SRF]ÚïD VLÚ MHGQDN QLHFR SöěQLHM JG\ QD ĂZLHFLH SRMDZLïD VLÚ VLRVWU]\F]ND

34

Luty 2016

PDïHM $QLNL 'ZLH G]LHZF]\QNL Z GRPX RND]Dï\ VLÚ GOD $QJHOLNL GREU\P SRZRGHP GR VWZRU]HQLD NROHNFML GRGDWNöZ GR SRNRLNöZ G]LHFLÚF\FK ,QVSLUDFMH Sï\QÚï\ QLH W\ONR ] JïRZ\ DOH L ] 3öïQRF\ ] XNRFKDQHM 6NDQG\QDZLL ļ 1DPDFDOQLH GRĂZLDGF]\ïDP SLÚNQD VXURZ\FK QRUZHVNLFK VNDï NRORUX ZRG\ IDNWXU\ GUHZQD 5\WP GRPöZ SRPDORZDQ\FK QD ERUGRZR V]DUR L ĝöïWR OXG]LH MDGÈF\ URZHUDPL GR FHQWUXP PLDVWHF]ND L WHQ GHVLJQ WHQ FDï\ LFK SURVW\ L SUDNW\F]Q\ ĂZLDW ļ RSRZLDGD SURMHNWDQWND NWöUD SR SURVWX ]DSUDJQÚïD WZRU]\Ê Z SRGREQHM HVWHW\FH XZLHG]LRQD VNDQG\QDZVNÈ ğOR]RğÈ 3RZVWDï\ SURMHNW\ EDMNRZHM SRĂFLHOL PDW\ ] REUD]NDPL SU]HGVWDZLDMÈF\PL OHĂQH ]ZLHU]ÈWND NRORURZH JUDğNL SUDNW\F]QH ZLHV]DF]NL :LÚNV]RĂÊ W\FK SURGXNWöZ SRZVWDMH Z 3ROVFH Z PDï\FK PDQXIDNWXUDFK DF]NROZLHN NLOND U]HF]\ MHVW SURGXNRZDQ\FK Z 6]ZHFML GRNÈG ]DSURZDG]LïD $QJHOLNÚ GRFLHNOLZRĂÊ D WDNĝH SRV]XNLZDQLD RGSRZLHGQLFK U]HPLHĂOQLNöZ RUD] VXURZFöZ :ïDĂFLFLHOND PDUNL GED R QDMZ\ĝV]È MDNRĂÊ PDWHULDïöZ DOH L SU]\VWÚSQÈ FHQÚ 3R SURVWX ]DOHĝ\ MHM QD W\P ĝHE\ QD GREU\ GHVLJQ PRJïR VRELH SR]ZROLÊ MDN QDMZLÚFHM RVöE W cn

‚‚

Dwie dziewczynki w domu okazały się dla Angeliki dobrym powodem do stworzenia kolekcji dodatków do pokoików dziecięcych.

3RV]HZNL

SURMHNWX $QJHOLNL .RâRG]LHM ]DVNDNXMĆ FLHNDZ\P Z]RUQLFWZHP L Z\VRNĆ MDNRğFLĆ Xī\W\FK PDWHULDâyZ :\VWċSXMĆ Z UyīQ\FK UR]PLDUDFK ² RG NRPSOHWyZ QLHPRZOċF\FK SR ÅGRURVâHµ

Mata ] QLHGĩZLHG]LHP

[ FP WR GRVNRQDâ\ WRZDU]\V] ]DEDZ ýZLF]Hĕ JLPQDVW\F]Q\FK D QDZHW GU]HPNL 0RīQD MĆ SRâRī\ý QD SRGâRG]H DOER SRZLHVLý QD ğFLDQLH SU]\ âyīHF]NX

:LHV]DF]NL Z NV]WDâFLH GRPNyZ VĆ LQVSLURZDQH VNDQG\QDZVNLPL PLDVWHF]NDPL 0RīQD MH ]H VREĆ GRZROQLH NRPSRQRZDý

.RâR WDEOLFRZR PDJQHW\F]QH

3RğFLHO Z NRQLH

WR QLH W\ONR PLQLPDOLVW\F]QD GHNRUDFMD ZQċWU]D DOH WHī FDâNLHP IXQNFMRQDOQ\ SURGXNW 0RīQD QD QLP U\VRZDý NUHGĆ RUD] SU]\F]HSLDý GR QLHJR UyīQH U]HF]\ ]D SRPRFĆ PDJQHVyZ

]RVWDâD ]DLQVSLURZDQD QLF]\P QLHVNUċSRZDQĆ G]LHFLċFĆ WZyUF]RğFLĆ %LDâR F]DUQ\ U\VXQHN SDVXMH GR NDīGHJR SRNRMX

/XW\

35

temat numeru

KOLORYSTYCZNE TRENDY

2016

Wraz z rosnącym tempem życia i bombardującymi nas z każdej strony negatywnymi informacjami w domu szukamy ukojenia i wyciszenia. Wybieramy barwy spokojne i o działaniu relaksacyjnym. To właśnie one zdominowały kolorystyczne trendy w 2016 roku.

5yī ZNUDF]D QD VDORQ\ %ċG]LH REHFQ\ MXī QLH W\ONR Z SRNRMDFK G]LHFLċF\FK =DJRğFL WDNīH Z FDâNLHP ÅGRURVâ\FKµ SRPLHV]F]HQLDFK )RW &RORXUV

36

/XW\

%âċNLW PD G]LDâDQLH NRMĆFH L XVSRNDMDMĆFH : W\P URNX EċG]LH VLċ SRMDZLDâ QLH W\ONR QD ğFLDQDFK DOH L QD GRGDWNDFK RUD] PHEODFK )RW 3LS 6WXGLR

Eksperci przewidują, że w tym roku zapanuje dominacja jasnych barw. Popularne będą biele, beże, szarości, błękity, a także kolory ziemi.

Jasne i delikatne kolory VSUDZLDMĆ īH ZQċWU]D Z\GDMĆ VLċ ZLċNV]H L EDUG]LHM SU]\MD]QH )RW 'XOX[

Pantone Color ,QVWLWXWH ]DVNRF]\â Z\ELHUDMĆF SR UD] SLHUZV]\ Z VZHM historii dwa kolory QD NRORU URNX 7R 5RVH 4XDUW] L 6HUHQLW\ F]\OL MDVQ\ Uyī L EâċNLW ² NRORU\ SRMDZLDMĆFH VLċ QD QLHELH WXī SR ]DFKRG]LH VâRĕFD )RW 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH

&R URNX Z JUXGQLX 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH RJïDV]D MDNL NRORU EÚG]LH GRPLQRZDï Z QDV]\FK ZQÚWU]DFK L QDV]\FK V]DIDFK : URNX E\ïD WR PDUVDOD EDUZD NWöUÈ ĝDUWREOLZLH QD]ZDQR ķERUGR SR SU]HMĂFLDFKĵ 7HUD] NUöORZDÊ EÚG]LH ]JRïD LQQ\ RGFLHñ D Z ]DVDG]LH GZD 3R UD] SLHUZV]\ ERZLHP HNVSHUFL 3DQWRQHijD Z\EUDOL GZD NRORU\ 5RVH 4XDUW] L 6HUHQLW\ 3LHUZV]\ WR Z GRVïRZQ\P WïXPDF]HQLX NZDUF UöĝRZ\ F]\OL MDVQ\ SDVWHORZ\ RGFLHñ UöĝX 1D]ZD GUXJLHM EDUZ\ F]\OL MDVQHJR EïÚNLWX R]QDF]D VSRNöM ļ 3RïÈF]RQH UD]HP 5RVH 4XDUW] L 6HUHQLW\ GHPRQVWUXMÈ ZïDĂFLZÈ UöZQRZDJÚ SRPLÚG]\ FLHSOHMV]\PL UöĝRZ\PL WRQDPL D FKïRGQLHMV]\PL VSRNRMQ\PL EïÚNLWDPL RG]ZLHUFLHGODMÈF NRMÈFH G]LDïDQLH SRU]ÈGNX L SRNRMX ļ PöZL /HDWULFH (LVHPDQ G\UHNWRUND 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH :\EöU GZöFK SR]RUQLH QLHSU]\VWDMÈF\FK GR VLHELH RGFLHQL NWöUH WZRU]È KDUPRQLMQÈ SDUÚ WR RGSRZLHGě QD REHFQH QLHVSRNRMQH F]DV\ ļ SHïQH SU]HPRF\ QLHSHZQRĂFL VWUDFKX 6SHFMDOLĂFL ] ,QVW\WXWX X]QDOL ĝH SRWU]HED QDP XNRMHQLD L UHODNVX D WDNĝH ĂZLDGRPRĂFL ĝH QDZHW UöĝQH SRU]ÈGNL PRJÈ NRHJ]\VWRZDÊ L WZRU]\Ê UD]HP FRĂ SLÚNQHJR 5RVH 4XDUW] MHVW NRORUHP ïDJRGQ\P GHOLNDWQ\P ]DZLHUDMÈF\P Z VRELH ķZVSöïF]XFLH L RSDQRZDQLHĵ 6HUHQLW\ QDWRPLDVW MHVW OHNNL /XW\

37

temat numeru

Wyrafinowanie jest słowem kluczowym w tym roku. Będziemy się rozsmakowywać w kolorach, odrzucać łatwe i oklepane zestawienia. Szukamy czegoś intrygującego!

%LDâH ğFLDQ\ VWDQRZLĆ GRVNRQDâH WâR GOD NRORU\VW\F]Q\FK HNVSHU\PHQWyZ 7XWDM QDPDORZDQR QD ğFLDQLH DEVWUDNF\MQ\ REUD] D WH VDPH NRORU\ Z\NRU]\VWDQR Z GHNRUDFML NRPRG\ )RW 9

L SHïHQ SRZLHWU]D MDN ZLGRN VSRNRMQHJR QLHED NWöU\ ]DZV]H SU]\QRVL XNRMHQLH 7DNLH SRïÈF]HQLH QDZHW QD WZDUG\FK L V]RUVWNLFK SRZLHU]FKQLDFK G]LDïD EDUG]R UHODNVXMÈFR :\EöU 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH ZSLVXMH VLÚ Z V]HUV]\ WUHQG MDNLP MHVW ]ZURW NX GHOLNDWQ\P MDVQ\P EDUZRP 5H]\JQDFMD ] LQWHQV\ZQ\FK NRORUöZ WR Z\QLN ]PÚF]HQLD FRG]LHQQRĂFLÈ : GRPDFK V]XNDP\ RGSRF]\QNX L UHODNVX 'HWHUPLQXMH WR QDV]H Z\ERU\ VW\OLVW\F]QH L NRORU\VW\F]QH 6LÚJDP\ SR Z\FLV]RQH QHXWUDOQH RGFLHQLH R NRMÈF\P G]LDïDQLX 'ODWHJR HNVSHUFL SU]HZLGXMÈ ĝH Z W\P URNX ]DSDQXMH GRPLQDFMD MDVQ\FK EDUZ 3RSXODUQH EÚGÈ ELHOH EHĝH EUÈ]\ V]DURĂFL SDVWHOH D WDNĝH NRORU\ ]LHPL 'R W\FK RVWDWQLFK PRĝQD ]DOLF]\Ê RGFLHñ NWöU\ PDUND 'XOX[ Z\EUDïD QD VZöM NRORU URNX ļ ]ïRFLVWÈ RFKUÚ -DN X]DVDGQLD SURGXFHQW MHVW WR EDUZD ïÈF]ÈFD LQQRZDFMÚ ] WUDG\FMÈ RUD] SU]HV]ïRĂÊ ] SU]\V]ïRĂFLÈ 'RGDWNRZR Z W\P URNX PRGQH VÈ NRORU\ W\SRZH GOD VW\OX VNDQG\QDZVNLHJR F]\OL SU]HGH ZV]\VWNLP UR]PDLWH RGFLHQLH QLHELHVNLHJR ļ RG EïÚNLWX SR JïÚERNL JUDQDW 'R WHJR QDWXUDOQH L OHNNLH RGFLHQLH UöĝX ĝöïFLHQL F]\ SRPDUDñF]\ %DUZ\ WH QLH SRZLQQ\ Z\VWÚSRZDÊ ZH ZQÚWU]DFK VDPH QDMOHSV]\P WRZDU]\VWZHP MHVW GOD QLFK ELHO : RVWDWQLFK ODWDFK Z\SLHUDOLĂP\ ELHO ] QDV]\FK ZQÚWU] ]DVWÚSXMÈF MÈ OLF]Q\PL NRORUDPL 7HUD] QDVWÚSXMH MHM ZLHONL SRZUöW MXĝ WHUD] ELDïH PHEOH NXFKHQQH WR EHVWVHOOHU Z QLHPDO NDĝG\P VDORQLH PHEODUVNLP 'RVWU]HJOLĂP\ ĝH ELHO PRĝH PLHÊ ZLHOH RGFLHQL ]DUöZQR FLHSï\FK MDN L ]LPQ\FK 7R RQD

38

/XW\

6]DURğý ] īyâW\P WR MHGQR ] QDMPRGQLHMV]\FK SRâĆF]Hĕ NRORU\VW\F]Q\FK %DUZ\ SRGNUHğODMĆ VLċ QDZ]DMHP 5D]HP WZRU]Ć Z\UDÀQRZDQ\ ]HVWDZ )RW &ROH 6RQ

%DUZ\ QLF]\P R FKâRGQ\P poranku. Taka kolorystyka MHVW RGğZLHīDMĆFD L XQLZHUVDOQD ĞFLDQ\ Z FLHPQLHMV]\P RGFLHQLX EâċNLWX ]HVWDZLRQR ] VRIĆ Z SDVWHORZ\P RGFLHQLX UyīX Fot. H&M Home

Luty 2016

39

temat numeru

6WRQRZDQ\ EâċNLW SDVXMH GR ZQċWU] Z UyīQ\FK VW\ODFK áDWZR JR WDNīH âĆF]\ý ] LQQ\PL NRORUDPL ² L WR QLH W\ONR ] UyīHP MDN WR XF]\QLâ 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH DOH WDNīH ] EHīHP ELHOĆ JUDQDWHP F]\ V]DURğFLĆ )RW *UDKDP %URZQ

40

/XW\

%LDâH VSU]ċW\ $*' ]QyZ VWDMĆ VLċ PRGQH .XFKHQND 'HOX[H PDUNL )DOFRQ MHVW ZLHORIXQNF\MQD Z\SRVDīRQD Z Sâ\Wċ LQGXNF\MQĆ OXE JD]RZĆ GZD SLHNDUQLNL V]XÁDGċ ] ZVXZDQ\P JULOOHP ZZZ IDOFRQZRUOG SO

%LDâH PHEOH NXFKHQQH QDOHīĆ GR QDMSRSXODUQLHMV]\FK ĞZLHWQLH VLċ SUH]HQWXMĆ ] SDVWHORZ\PL DNFHQWDPL .RORURZH Z\NRĕF]HQLD RIHUXMH P LQ ÀUPD 0D[ .XFKQLH

%Hī ZSDGDMĆF\ Z Uyī MHVW FLHSâ\ L SU]\MD]Q\ 1DELHUD JâċEL Z WRZDU]\VWZLH F]HUQL L FLHPQHJR EUĆ]X 7R MHGHQ ] NRORUyZ NWyUH EċGĆ VLċ F]ċğFLHM SRMDZLDý Z QDV]\FK ZQċWU]DFK )RW 'XOX[

Z\RVWU]D ZV]\VWNLH LQQH EDUZ\ L GRGDMH ZQÚWU]RP HOHJDQFML 3URGXFHQW IDUE %HQMDPLQ 0RRUH ZïDĂQLH ELHO Z\EUDï QD VZöM NRORU URNX D NRQNUHWQLH RGFLHñ 6LPSO\ :KLWH 2& ļ 7HQ Z\MÈWNRZR ĂZLHWOLVW\ RGFLHñ ]DFKZ\FD OHNNRĂFLÈ ĂZLHĝRĂFLÈ RUD] QHXWUDOQRĂFLÈ 'RVNRQDOH VSUDZG]D VLÚ Z UöĝQ\FK VW\OL]DFMDFK L Z WRZDU]\VWZLH ]DUöZQR FLHSï\FK MDN L FKïRGQ\FK NRORUöZ ļ LQIRUPXMH SURGXFHQW : QDV]\FK ZQÚWU]DFK Z GDOV]\P FLÈJX EÚG]LH VLÚ SRMDZLDÊ V]DURĂÊ NWöUD UREL ]DZURWQÈ NDULHUÚ RG NLONX VH]RQöZ 2ND ]XMH VLÚ ĝH SRGREQLH MDN ELHO MHVW WR EDUZD R RJURPQ\P ERJDFWZLH NWöUHJR GR WHM SRU\ QLH GRFHQLDOLĂP\ 6]DURĂFL ZH ZQÚWU]DFK QLH PXV]È E\Ê ]LPQH DQL VPXWQH -HVW WR NRORU R V]HURNLHM SDOHFLH FLHSï\FK RGFLHQL NWöUH ZïDĂQLH Z W\P URNX EÚGÈ QDMSRSXODUQLHMV]H -HGQ\P ] QDMFLHNDZV]\FK SRïÈF]Hñ NRORU\VW\F]Q\FK WHJR URNX EÚG]LH WDNĝH ]HVWDZLHQLH V]DUR ĂFL ] ĝöïW\P L WR Z QLHPDO GRZROQ\P RGFLHQLX ļ RG MDVQH JR VïRPNRZHJR SR PLRGRZ\ 7DND SDUD Z\JOÈGD QLH]Z\NOH QRZRF]HĂQLH L Z\UDğQRZDQLH :\UDğQRZDQLH MHVW VïRZHP NOXF]RZ\P Z W\P URNX %ÚG]LHP\ VLÚ UR]VPDNRZ\ZDÊ Z NRORUDFK GODWHJR RGU]XFDP\ ïDWZH L ]DUD]HP RNOHSDQH ]HVWDZLHQLD 6]XNDP\ F]HJRĂ LQWU\JXMÈ FHJR 'ODWHJR QD SRSXODUQRĂFL ZFLÈĝ EÚGÈ ]\VNLZDÊ EDUZ\ GR WHM SRU\ PDUJLQDOL]RZDQH QLHVSHNWDNXODUQH -HVW WR WUHQG NWöU\ V]\ENR QLH SU]HPLQLH 7RURZDï VRELH GURJÚ GR QDV]\FK ZQÚWU] NLOND ODW L QD GïXĝHM Z QLFK ]RVWDQLH W cn

/XW\

41

temat numeru

)LOLčDQND 6SULQJ H&M HOME ]â

NA SPOKOJNEJ

fali

Rozsmakowujemy się w kolorach, sięgamy po wyszukane odcienie, testujemy je w nowych zestawieniach. Spokojniejsze kompozycje wygrywają z mocniejszymi. Wpływamy na spokojne wody koloru.

%XWOD )LGML GHOLNDWQLH FLHQLRZDQD .RVWD %RGD GALERIA NIUANS FHQD GRVWÄ‹SQD Z JDOHULL

Fotel 0RGHO 5% Z WDSLFHUFH R Z\V]XNDQ\P EâÄ‹NLWQR ]LHORQ\P RGFLHQLX ROLF BENZ

42

/XW\

=DJâyZHN 0RGXâRZ\ Z]yU NRQLF]\Q\ PDURNDÄ•VNLHM 0$'( )25 %(' ]â PRGXâ

Naczynia kuchenne .ROHNFMD QDF]\Ä• 2GHQVH Z VW\OX UHWUR 1(2)/$0 Z]yU

Poduszka 7U]HSDF]NL

1LFH %OXH ] DNVDPLWX [ FP &2/25 )25 +20( ]â

0RGHO %HDWUH 1250$11 &23(1+$*(1 ]â V]W

/XW\

43

temat numeru

ĞFLHQQ\ GHWDO 1D VWROH F]\ QD ğFLDQLH WDOHU]H PRJĆ WZRU]\ý NRORURZH NRPSR]\FMH 7HUD] Z\ELHUDP\ WH UyīRZH L EâċNLWQH RUD] ]H VFHQNDPL URG]DMRZ\PL 7DOHU]H RG 3LS 6WXGLR '87&+ +286( RG ]â V]W

:D]RQ\ 0LJRWOLZH SRâ\VNXMĆFH R SURVW\FK IRUPDFK L QLHW\SRZ\FK RGFLHQLDFK :D]RQ\ 6DWLQ 5D\QDXG *$/(5,$ 1,8$16 FHQD Z VDORQLH

Na meblach 0DOXMĆF PHEOH IDUEDPL NUHGRZ\PL PRīHP\ QDGDý LP Z\UDÀQRZDQ\ NRORU :\V]XNDQD SDOHWD EDUZ SR]ZROL ]QDOHĩý NRORU LGHDOQ\ )DUE\ $11,( 6/2$1 ZZZ DQQLHVORDQ SO RG ]â PO

-DN REUD] 7DOHU] SRUFHODQRZ\ ] NROHNFML /H %UHVLO +DYLODQG *$/(5,$ 1,8$16 FHQD Z VDORQLH

44

/XW\

tervetuloa

46

Luty 2016

DOM PEŁEN

pasji Ultranowoczesny dom dostojnie stoi wśród wysokich sosen nad spokojną zatoką w pobliżu Helsinek. Jest ekologiczny, pięknie urządzony, wyposażony niemalże we wszystkie udogodnienia, jakie można sobie wymarzyć, ale przede wszystkim bardzo przytulny. zdjęcia: Krista Keltanen/Living Inside; tekst: Jonna Kivilahti; opracowanie: Zofia Malicka

Luty 2016

47

Po pierwsze – przestrzeń 6DORQ Z\VRNRğFL GZyFK NRQG\JQDFML +HOHQD XU]ĆG]LâD QHXWUDOQ\PL MDVQ\PL PHEODPL L VW\ORZ\PL JâyZQLH F]DUQ\PL GRGDWNDPL ² WDND DUDQīDFMD LGHDOQLH ZVSyâJUD ] ]LPRZ\P NUDMREUD]HP ']LċNL RJURPQ\P SU]HV]NOHQLRP ZQċWU]H MHVW ]DODQH QDWXUDOQ\P ğZLDWâHP L Z\JOĆGD QD MHV]F]H ZLċNV]H

48

/XW\

Ciepłe akcenty

H

2JLHĕ ZLGRF]Q\ ] WU]HFK VWURQ L ZD]RQ ]H ğZLHī\PL NZLDWDPL WR MHGQH ] QLHOLF]Q\FK EDUZQ\FK DNFHQWyZ 3R]RVWDâH GHNRUDFMH ² SRGXFK\ L SOHG ]DSURMHNWRZDQH SU]H] +HOHQċ GOD =HOHFWHG E\ +RX]H ODPSLRQ\ SXI\ ² SRGGDâ\ VLċ NRORU\VW\F]QHPX U\JRURZL

+HOHQD G\UHNWRU PDUNHWLQJX L SURMHNWDQWND ğñVNLHM PDUNL =HOHFWHG E\ +RX]H SURGXNXMÈFHM Z\SRVDĝHQLH RUD] GHNRUDFMH GR ZQÚWU] L MHM SDUWQHU 6DQWWX SU]HGVWDZLFLHO ğUP\ GHZHORSHUVNLHM +RQNDWDORW VSHFMDOL]XMÈFHM VLÚ Z QRZRF]HVQ\FK EXG\QNDFK ] GUHZQLDQ\FK EDOL Z\PDU]\OL VRELH GRP 1DMSLHUZ ]QDOHěOL G]LDïNÚ RGGDORQÈ UDSWHP NLONDQDĂFLH NLORPHWUöZ RG FHQWUXP +HOVLQHN D SU]HQRV]ÈFÈ GR LQQHJR QLHPDOĝH ZLHMVNLHJR ĂZLDWD ļ SRURĂQLÚWÈ Z\VRNLPL VRVQDPL SRïRĝRQÈ QDG ]DWRNÈ ] ZLGRNLHP QD EH]NUHVQH PRU]H 'RP PLDï E\Ê GXĝ\ MHGQRSR]LRPRZ\ Z\SHïQLRQ\ QDWXUDOQ\P ĂZLDWïHP NRPIRUWRZ\ L HNRORJLF]Q\ =H Z]JOÚGX QD SUDFÚ 6DQWWX RF]\ZLVWH E\ïR ĝH PD E\Ê ] GUHZQLDQ\FK EDOL ']LÚNL QDMQRZV]HM WHFKQRORJLL GRP\ EXGRZDQH WÈ WHFKQLNÈ GDOHNR RGELHJDMÈ ]DUöZQR Z\JOÈGHP MDN L IXQNFMRQDOQRĂFLÈ RG WUDG\F\MQ\FK GUHZQLDQ\FK FKDW ļ PRJÈ PLHÊ QRZRF]HVQH EU\ï\ SïDVNLH GDFK\ RJURPQH SU]HV]NOHQLD L Z\NRU]\VW\ZDÊ HQHUJRRV]F]ÚGQH L HNRORJLF]QH UR]ZLÈ]DQLD ļ -HV]F]H QLHGDZQR GRP\ ] EDOL QLH E\ï\ SRSXODUQH Z PLDVWDFK MHGQDN G]LĂ FRUD] F]ÚĂFLHM SRMDZLDMÈ VLÚ Z PLHMVNLP NUDMREUD]LH ļ PöZL 6DQWWX ļ =DQLP /XW\

49

+HOHQD F]ċVWR XU]ĆG]D SU]\MċFLD QD NWyU\FK SLHUZV]H VNU]\SFH JUD SLċNQLH ]DVWDZLRQ\ VWyâ 7\P UD]HP GR MHJR DUDQīDFML Xī\âD SLċNQHM UċF]QLH URELRQHM FHUDPLF]QHM ]DVWDZ\ RF]\ZLğFLH ] PHWNĆ =HOHFWHG E\ +RX]H 7âHP GOD VWRâX MHVW V]DUD Z\VSD NXFKHQQD ]H ğQLHīQRELDâ\P NZDUFRZ\P EODWHP L ELDâD ]DEXGRZD 1RELOLD

UR]SRF]ÈïHP SUDFÚ Z ğUPLH VSHFMDOL]XMÈFHM VLÚ ZïDĂQLH Z WDNLP EXGRZQLFWZLH PDU]\ïHP R GRPX NWöU\ EÚG]LH ]URELRQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĂFL PDWHULDïöZ HNRORJLF]Q\ L HQHUJRRV]F]ÚGQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP G]LÚNL JHRWHUPDOQHPX RJU]HZDQLX 7HUD] XGDïR PL VLÚ SRïÈF]\Ê SU\ZDWQH PDU]HQLD ] SUDFÈ ļ GRP ] MHGQHM VWURQ\ MHVW PRLP D]\OHP L FHQWUXP URG]LQQHJR ĝ\FLD ] GUXJLHM ]DĂ ZL]\WöZNÈ ğUP\ PRLP PLHMVFHP SUDF\ L LQVSLUDFMÈ GOD PRLFK NOLHQWöZ ļ RSRZLDGD JRVSRGDU] ļ ']LZQ\P ]ELHJLHP RNROLF]QRĂFL QD VÈVLHGQLHM G]LDïFH VWRL QDMVWDUV]\ GRP ] EDOL Z +HOVLQNDFK G]LÚNL F]HPX ïDWZR VLÚ SU]HNRQDÊ MDN EDUG]R HZROXRZDïD WD WHFKQLND EXGRZQLFWZD ļ GRGDMH +HOHQD =H Z]JOÚGX QD XNV]WDïWRZDQLH WHUHQX DUFKLWHNW 6HSSR 0ÄQW\OÄ NWöUHPX SDUD SRZLHU]\ïD ]DSURMHNWRZDQLH EXG\QNX FKFÈF VSHïQLÊ PDU]HQLD ZïDĂFLFLHOL PXVLDï SRPLQÈÊ MHGQR ļ GRP QLH PöJï E\Ê MHGQRSR]LRPRZ\ 6WDQÚïR ZLÚF QD GZöFK NRQG\JQDFMDFK R ïÈF]QHM SRZLHU]FKQL F]WHU\VWX PHWUöZ NZDGUDWRZ\FK 1DMZDĝQLHMV]H ]DïRĝHQLH ]RVWDïR ]UHDOL]RZDQH ļ ĝ\FLH URG]LQQH PD VLÚ WRF]\Ê QD MHGQ\P SR]LRPLH ZLÚF QD SDUWHU]H ]QDOD]ï\ VLÚ RJURPQ\ VDORQ SRïÈF]RQ\ ] MDGDOQLÈ L NXFKQLÈ RUD] V\SLDOQLD JRVSRGDU]\ L SRNöM LFK PïRGV]HM FöUNL OHWQLHM /LQQHL 1D SLÚWU]H SR]D SRNRMHP VWDUV]HM FöUNL OHWQLHM -HVVLNL ]QDMGXMÈ VLÚ VDXQD VLïRZQLD L ELXUD +HOHQ\ L 6DQWWX MHVW WDNĝH GXĝ\ WDUDV ] MDFX]]L QD ĂZLHĝ\P SRZLHWU]X : SLZQLF\ XGDïR VLÚ Z\JRVSRGDURZDÊ PLHMVFH QD ķSRNöM ğOPRZ\ĵ NWöU\ Z UD]LH SRWU]HE\ VWDMH VLÚ SRNRMHP JRĂFLQQ\P

50

/XW\

‚‚

Ten dom jest dla nas przede wszystkim areną celebracji życia – mówią gospodarze. Kuchnię wyposażono w dwie zmywarki i dwie lodówki, na wypadek gdyby przyjechała grupa gości wielkości pułku wojska

Luty 2016

51

Ciepło-zimno 'UHZQLDQH GHVNL QD ğFLDQDFK ]RVWDâ\ SRPDORZDQH QD ELDâR VFKRG\ QDWRPLDVW ]DFKRZDâ\ VZyM QDWXUDOQ\ GċERZ\ NRORU DE\ URELý ZUDīHQLH FLHSOHMV]\FK 6]NODQD EDOXVWUDGD ZSURZDG]D QRZRF]HVQ\ VW\O SRQDGWR G]LċNL QLHM QD NODWNċ VFKRGRZĆ GRFLHUD ğZLDWâR G]LHQQH

52

/XW\

Praca w domu 1D SLċWU]H +HOHQD L 6DQWWX VWZRU]\OL LGHDOQH ZDUXQNL GR SUDF\ ² PDMĆ WX VZRMH ELXUD MHVW WHī NXFKQLD L VDOND GR VSRWNDĕ ] NOLHQWDPL L NRQWUDKHQWDPL 1LH ]DEUDNâR WHī GREUHJR GHVLJQX ² NODV\F]Q\FK ELXURZ\FK IRWHOL 9LWUD L GRGDWNyZ =HOHFWHG E\ +RX]H

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH ODPS\

Odważne zestawienia .RPRGD R QRZRF]HVQHM IRUPLH DOH ] SRVWDU]DQ\PL IURQWDPL 6UHEUQ\ ZD]RQLN ] UyīRZ\PL OLOLDPL D RERN F]DV]ND URJDWHJR ]ZLHU]D =HVWDZLHQLD RSDUWH QD NRQWUDVWDFK ² VW\OX IDNWXU D QDZHW VNRMDU]Hĕ ² SDQL GRPX OXEL QDMEDUG]LHM

ļ 7HQ GRP MHVW GOD QDV SU]HGH ZV]\VWNLP DUHQÈ FHOHEUDFML URG]LQQHJR ĝ\FLD ļ PöZLÈ JRVSRGDU]H ļ .LHG\Ă Z NDĝGHM ZROQHM FKZLOL SRGUöĝRZDOLĂP\ XFLHNDOLĂP\ ] PLDVWD 7HUD] JG\ Z SLÈWHN ZLHF]RUHP ]DF]\QD VLÚ ZHHNHQG PRĝHP\ UR] SDOLÊ RJQLVNR SRSï\ZDÊ Z EDVHQLH F]\ ]DSURVLÊ PQöVWZR JR ĂFL GR QDV]HJR GRPX 7R WURFKÚ WDN MDNE\ QD VWDïH PLHV]NDÊ Z GRPNX OHWQLVNRZ\P ] WÈ W\ONR UöĝQLFÈ ĝH VÈ WX ZV]HO NLH XGRJRGQLHQLD L Z NLOND PLQXW PRĝQD GRMHFKDÊ PHWUHP GR FHQWUXP PLDVWD 8GRJRGQLHñ QLH EUDNXMH ļ GZD NRPLQNL ]HZQÚWU]Q\ L ZH ZQÚWU]Q\ NXFKQLD Z\SRVDĝRQD Z GZLH ]P\ZDUNL L GZLH OR GöZNL QD Z\SDGHN JG\E\ SU]\MHFKDïD JUXSD JRĂFL ZLHONR ĂFL SXïNX ZRMVND VWUHID ZHOOQHVV ] REV]HUQÈ VDXQÈ L MDFX]]L QD WDUDVLH EDVHQHP L VLïRZQLÈ V\VWHP QDJïDĂQLDMÈF\ NWöU\ VSUDZLD ĝH GěZLÚNL QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL PRJÈ E\Ê RGWZDU]DQH Z FDï\P GRPX ļ WR W\ONR QLHNWöUH ] QLFK $ QD GRGDWHN ZV]\VW NR MHVW XU]ÈG]RQH ] RJURPQÈ GEDïRĂFLÈ R MDNRĂÊ L VSöMQ\ VW\O $UDQĝDFMÈ ZQÚWU] ]DMÚïD VLÚ +HOHQD 3XQNWHP Z\MĂFLD E\ï\ VROLGQH QHXWUDOQH VW\OLVW\F]QLH PHEOH GR NWöU\FK PRĝQD /XW\

53

Dzieciństwo idealne .UyOHVWZR PDâHM /LQQHL VNâDGD VLċ ] GZyFK SRPLHV]F]Hĕ ² EDZLDOQL L V\SLDOQL 7X U]ĆG]L SDVWHORZ\ Uyī XOXELRQ\ NRORU PDâHM NVLċīQLF]NL

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SXI\ WHJR W\SX

GRSDVRZDÊ UöĝQH WNDQLQ\ L GRGDWNL ļ -DNR DUFKLWHNW ZQÚWU] XZLHOELDP EDZLÊ VLÚ VW\ODPL L Z\VWURMHP :\VWDUF]\ ]PLD QD SRGXV]HN ODPS L GHNRUDFML DE\ QDGDÊ GRPRZL ]XSHï QLH QRZ\ RGPLHQQ\ RG SRSU]HGQLHJR FKDUDNWHU ļ PöZL +HOHQD 1DMZDĝQLHMV]H ZHGïXJ QLHM MHVW WR DE\ ZQÚWU]D E\ï\ F]\VWH VFKOXGQH L KDUPRQLMQH D ZWHG\ QD SHZQR EÚGÈ SLÚNQH 0D WR QLHEDJDWHOQ\ ZSï\Z QD VDPRSRF]XFLH PLHV]NDñFöZ ¥ZLHĝH NZLDW\ L DURPDW\F]QH ĂZLHFH WR ķPXVW KDYHĵ JRVSRG\QL EH] Z]JOÚGX QD WR MDNL VW\O DNXUDW SDQX MH Z MHM GRPX $ ]PLHQLD VLÚ RQ F]ÚVWR SRQLHZDĝ +HOHQD RUJDQL]XMH WX ğ UPRZH VSRWNDQLD L SUH]HQWDFMH QRZ\FK NR OHNFML VZRMHM PDUNL 6]F]HJöOQÈ ZDJÚ SU]\ZLÈ]XMH ZWHG\ GR DUDQĝDFML VWRïX ļ ïÈF]\ NU\V]WDï\ ] FHUDPLNÈ SRUFHODQÚ ] PHWDOHP U]HF]\ SURVWH ] GHNRUDF\MQ\PL 2EHFQLH Z Z\VWURMX GRPLQXMÈ ELHO F]HUñ L UöĝQH RGFLH QLH V]DURĂFL *G]LHQLHJG]LH SRMDZLD VLÚ EDUZQ\ DNFHQW

54

/XW\

QD SU]\NïDG ]LHORQ\ ZD]RQ F]\ SRGXV]ND ] NURSOÈ EïÚNLWX 7HQ NRORU\VW\F]Q\ U\JRU MHVW ]UöZQRZDĝRQ\ PQRJRĂFLÈ Z]RUöZ L IDNWXU ļ Z FDïNRZLWHM V\PELR]LH VSRW\NDMÈ VLÚ RULHQWDOQH ODPSLRQ\ L VW\OL]RZDQH ĂZLHF]QLNL G]LHUJD Q\ ZHïQLDQ\ SXI L QRZRF]HVQH WDSLFHURZDQH JïDGNÈ VNö UÈ PHEOH *RVSRG\QL SRGNUHĂOD ĝH Z\VWUöM ]DZV]H MHVW VSöMQ\ D QDZHW VWDSLD VLÚ L PD VZRMH SU]HGïXĝHQLH Z W\P FR ZLGDÊ QD ]HZQÈWU] ]D RJURPQÈ SU]HV]NORQÈ ĂFLD QÈ 'ODWHJR ]LPÈ NLHG\ FDï\ RJUöG MHVW SU]\NU\W\ JUXEÈ ZDUVWZÈ ĂQLHJX +HOHQD UH]\JQXMH ] MDVNUDZ\FK NRORUöZ DE\ ZQÚWU]H VWDQRZLïR HVWHW\F]QÈ FDïRĂÊ ] ZLGRNLHP ]D RNQHP :LGDÊ ĝH PLHV]NDMÈ WX OXG]LH GOD NWöU\FK HVWHW\ND NRPIRUW L URG]LQQH GRPRZH ĝ\FLH VÈ QLH]Z\NOH ZDĝQH 7R RF]\ZL VWH ĝH SRïÈF]HQLH LFK SDVML SRP\VïöZ L PDU]Hñ PXVLDïR GDÊ VSHNWDNXODUQ\ HIHNW W cn

Sypialnia 7X SU\P ZLHG]LH GUHZQR Z UyīQ\FK RGFLHQLDFK ² GHOLNDWQLH ELHORQH QD ğFLDQDFK FLHPQLHMV]H QDWXUDOQH Z SRVWDFL PHEOL L GRGDWNyZ =D RNQHP ZLGDý SDWLR ] GXī\P VWRâHP Z JâċEL L Z\JRGQ\PL VLHG]LVNDPL XVWDZLRQ\PL SU]\ ]HZQċWU]Q\P NRPLQNX

/XW\

55

‚‚

Na piętrze znajduje się strefa wellness z obszerną sauną i jacuzzi na tarasie, basenem i siłownią

56

Luty 2016

Kraina relaksu Helena i Santtu marzyli R GRPRZ\P VSD L XGDâR LP VLċ VSHâQLý WR PDU]HQLH Z VWX SURFHQWDFK 0RīQD WX Z]LĆý NĆSLHO ] ZLGRNLHP QD PRU]H SURVWR ] GXīHM VDXQ\ ZVNRF]\ý GR EDVHQX OXE SRVLHG]LHý Z MDFX]]L QD WDUDVLH 5HODNVXMĆFĆ DWPRVIHUċ ]DSHZQLDMĆ DURPDW\F]QH ğZLHFH GĩZLċNL NRMĆFHM PX]\NL NWUyUĆ Vâ\FKDý nawet w saunie i stylowe GRGDWNL ] =HOHFWHG E\ +RX]H

Luty 2016

57

58

Luty 2016

Element krajobrazu 'RP ]RVWDâ Z\EXGRZDQ\ Z URNX L WDN GRSDVRZDâ VLÄ‹ GR NUDMREUD]X Ä«H Z\JOĆGD MDNE\ VWDâ WX RG ODW *RVSRGDU]H GRSLOQRZDOL DE\ MHJR EXGRZD MDN QDMPQLHM LQJHURZDâD Z ]DOHVLRQH RWRF]HQLH

/XW\

59

Rodzina najważniejsza 6DQWWX L +HOHQD VĆ EDUG]R URG]LQQL VWDUDMĆ VLċ NDīGĆ ZROQĆ FKZLOċ SRğZLċFDý VRELH L G]LHFLRP 0DâD /LQQHD EDUG]R OXEL EXMDý VLċ ] PDPĆ Z IRWHOX QD ELHJXQDFK -DFNSRLQW XVWDZLRQ\P SU]HG NRPLQNLHP

60

/XW\

od inspiracji do realizacji 2]GREQ\ PDURNDĕVNL FKZRVW 0$52.2$57 &20 RN ]â

3RUFHODQRZ\ ZD]RQ 3LX Z\V FP $XWKHQWLFV &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

W wydaniu GRVWċSQ\P na tabletach PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

105

produktów Z VW\OX WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ w e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

/DPSND QRFQD SRGVWDZD ] SDW\NyZ DEDīXU ] WNDQLQ\ %OHX 1DWXUH 648$5( 63$&( FHQD GRVWċSQD Z VDORQLH

/DPSD ZLV]ĆFD 2FWR ] JLċWHJR GUHZQD EU]R]RZHJR ğU FP 6HFWR 'HVLJQ 648$5( 63$&( FHQD GRVWċSQD Z VDORQLH

.RF Z JZLD]GNL SRGV]\W\ SRODURZ\P NRīXV]NLHP [ FP 0LD +RPH 3DVVLRQ 3$.$0(5$ ]â

RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

)RWHO $OXPLQLXP *URXS ($ SURM 5D\ L &KDUOHV (DPHV 9LWUD 0(60(75,& RG ]â

6RID PRGXâRZD %RUGHU WDSLFHURZDQD VNyUĆ 'DQG\ 7,/$ 3/ RG ]â

/XW\

61

W

witajcie

VINTAGE

plakaty I KOLORY

zdjęcia: Dariusz Radej; stylizacja i tekst: Alicja Radej

Domem trzeba się bawić! To jedna z ulubionych maksym Anki. Jej warszawski apartament jest dowodem na to, że pomysł na stylizację będący też opowieścią o osobistych pasjach właścicielki oraz szczypta humoru dają świetny efekt.

62

Luty 2016

Luty 2016

63

64

Luty 2016

Otwarcie przestrzeni Salon, jadalnia i kuchnia ]RVWDâ\ SRâĆF]RQH Z MHGQR SRPLHV]F]HQLH ² WDN ī\MH VLċ ]QDF]QLH Z\JRGQLHM

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] LQQH DīXURZH ODPS\ VWRâRZH

‚‚

P

Plakaty to dla Anki temat rzeka. Wyszukuje je na aukcjach, w antykwariatach, dostaje od przyjaciół. To jej pasja, ale i dekoracja domu.

3ODNDW\ YLQWDJH NRORU\ ļ $QLD ZLHG]LDïD RG SRF]ÈWNX ĝH WR RQH ]GHğ QLXMÈ ZQÚWU]H ']LĂ MXĝ QDZHW QLH ZVSRPLQD SRSU]HGQLHJR PLHV]NDQLD JG]LH RF]HNLZDQLD ZREHF F]WH UHFK ĂFLDQ PLDïD MDN PöZL QLHXĂZLDGRPLRQH .LHG\ ]DF]ÚïD QDG QLPL SUDFRZDÊ VWZLHUG]LïD ĝH SURĂFLHM EÚG]LH PLHV]ND QLH SR SURVWX ]RVWDZLÊ QLĝ RGPLHQLÊ 5D]HP ] PÚĝHP 0DU FLQHP ]QDOHěOL RGSRZLHGQL GOD VLHELH DSDUWDPHQW GRVïRZ QLH SU]HF]QLFÚ GDOHM 3OXV E\ï SRGZöMQ\ ļ ]PLHQLDMÈF GRP QLH PXVLHOL UH]\JQRZDÊ ] RNROLF\ NWöUÈ SROXELOL DQL ]RVWD ZLDÊ SU]\MDFLöï 3ODNDW\ WR GOD $QNL WHPDW U]HND :\V]XNXMH MH QD DXNFMDFK LQWHUQHWRZ\FK V]SHUD Z DQW\NZDULDWDFK F]DVHP FRĂ Z\QDM GÈ ZWDMHPQLF]RQH Z MHM KREE\ GREUH GXV]H =DZV]H FKÚWQLH ]DJOÈGD GR 0X]HXP 3ODNDWX Z :LODQRZLH F]\ *DOHULL 3ODND WX 3ROVNLHJR Z %8: QD XOLF\ 'REUHM Z :DUV]DZLH 3RVLDGD

SRNDěQÈ NROHNFMÚ ¥PLHMH VLÚ ĝH JG\E\ FKFLHÊ ZV]\VWNR Z\HNVSRQRZDÊ SRWU]HED E\ NLONX DSDUWDPHQWöZ D SöNL FR RGPLHQLD RG F]DVX GR F]DVX GRPRZÈ HNVSR]\FMÚ 7\ONR Z VDORQLH ]DGRPRZLï\ VLÚ QD VWDïH GZD XOXELRQH ķ$NWĵ 0LHF]\VïDZD :DVLOHZVNLHJR RUD] ķ%ORZ 8Sĵ 7HQ GUXJL WR QLHVWHW\ UHSURGXNFMD ļ RU\JLQDï MHVW QLHRVLÈJDOQ\ D FHQD QDZHW JG\E\ VLÚ ]QDOD]ï E\ïDE\ ]DEöMF]D :ïDĂFLFLHOND XZLHOELD GHVLJQ ODW SLÚÊG]LHVLÈW\FK L V]HĂÊ G]LHVLÈW\FK 'HNRUDF\MQH SU]HGPLRW\ L PHEOH YLQWDJH WZR U]È HNOHNW\F]Q\ PLNV ]H ZVSöïF]HVQ\PL IRUPDPL 6WROLN GR VDORQX Z\V]XNDïD QD $OOHJUR )RWHO ]QDOD]ïD QD VWU\FKX Z GRPX URG]LFöZ RGQRZLïD JR L RELïD WNDQLQÈ ] ZRUND SR NDZLH 1LH RQ MHGHQ GRVWDï WXWDM GUXJLH ĝ\FLH :LHOH UD GRĂFL GDMH ZïDĂFLFLHOFH UHQRZDFMD ]DSRPQLDQ\FK QLHFKFLD Q\FK HNVSRQDWöZ : SLZQLF\ NWöUÈ PÈĝ ĝDUWREOLZLH QD]\ZD /XW\

65

66

Luty 2016

Czarno QD ELDâ\P .XFKQLċ ] ELDâHJR 0') X Z\NRQDâ VWRODU] ZHGâXJ SURMHNWX $QNL 1D ğFLDQLH QDG EODWHP SRâRīRQR SROHURZDQ\ JUHV

/XW\

67

Domowa galeria Ulubione rodzinne portrety ZċGUXMĆ QDMF]ċğFLHM QD ğFLDQċ Z SU]HGSRNRMX D QLH GR DOEXPyZ

ZDUV]WDWHP ODNLHUQLF]\P ZV]\VWNLH ĂFLDQ\ VÈ RNOHMRQH IROLÈ E\ PRĝQD E\ïR VZRERGQLH VSUHMRZDÊ PDORZDÊ V]OLIRZDÊ SU]HUDELDÊ SU]\JDUQLDQH SU]HGPLRW\ &]DVHP Z\VWDUF]D GUREQD ]PLDQD L PHEHO QDELHUD FKDUDNWHUX ļ NRPRG]LH L NU]HVïX Z SU]HGSRNRMX Z\VWDUF]\ïR GRPDORZDÊ ķVNDUSHWNLĵ .RPRGÚ ] %\WRPVNLHM )DEU\NL 0HEOL VSUH]HQWRZDïD MHM WHĂFLRZD NWöUD PD Z GRPX NRPSOHW ] WHM XNRFKDQHM SU]H] $QNÚ VHULL $QLD PDU]\ ĝH L SR]RVWDïH PHEOH ]RVWDQÈ MHM NLHG\Ă SRGDURZDQH &]HUZRQH NU]HVïR WUDğïR WXWDM ] NQDMSNL QD 3RZLĂOX ļ ZïDĂFLFLHO OLNZLGRZDï ORNDO L Z\SU]HGDZDï VSU]ÚW\ :ĂUöG PHEOL L GHNRUDFML QLH EUDNXMH W\FK ] HPRFMRQDOQ\P ïDGXQNLHP 6WRMÈFÈ ODPSÚ Z VDORQLH ]URELï ZLHOH ODW WHPX

68

Luty 2016

G]LDGHN 0DUFLQD 2EGDURZ\ZDï ZWHG\ WDNLPL ODPSDPL ZV]\VWNLFK NUHZQ\FK = F]DVHP ]DF]Úï\ RQH ZÚGURZDÊ WR QD VWU\FK WR QD ĂPLHWQLN -HGQÈ $QND RFDOLïD L SRPDORZDïD QD F]DUQR ODNLHUHP VDPRFKRGRZ\P $XWRUNÈ SRUWUHWX 2UZHOORZVNLHJR NQXUD 1DSROHRQD MHVW VLRVWUD ZïDĂFLFLHONL PDODUND 'RURWD 6]DU]\ñVND $QND MDN QLNW SRWUDğ Z\QDMG\ZDÊ QRZH IXQNFMH GOD SU]HGPLRWöZ RUD] Z\F]DURZ\ZDÊ FRĂ ] QLF]HJR 2G UD]X ZLHG]LDïD ĝH VNU]\QNÚ SR UDG]LHFNLHM DPXQLFML Z\SDWU]RQÈ X KDQGODU]D PLOLWDULDPL SU]HUREL QD VFKRZHN L XVWDZL Z V\SLDOQL 1DG QLÈ SRZLHVLïD SöïNÚ ]URELRQÈ ]H VNU]\QNL SR ZLQLH L R]GRELïD VNDQG\QDZVNLP ]QDNLHP SOXV .ROHNFMD F]DUQ\FK

Bez sztampy &LHPQRV]DUH WâR ğFLDQ jest idealne do wyeksponowania ELHOL L PRFQ\FK NRORUyZ )RWRJUDÀH Z ELDâ\FK UDPDFK ]RVWDâ\ XVWDZLRQH QD SyâFH )RWHO ] ,.($ VWDâ VLċ EDUG]LHM Z\UD]LVW\ SR GRPDORZDQLX PX ÅVNDUSHWHNµ Z SDVNL 1DWRPLDVW UDGRVQH EDUZ\ UċF]QLH G]LHUJDQHM QDU]XW\ ZSURZDG]DMĆ GR V\SLDOQL GREU\ QDVWUyM

Kolorowy miks -DNR ED]D Z SRNRMX V\QD ğZLHWQLH VSUDZG]D VLċ IXQNFMRQDOQ\ V\VWHP PHEORZ\ ] ,.($ 6Ć WX GZLH GHVLJQHUVNLH SHUHâNL ² ODPSD ELXUNRZD ÅPDGH LQ 15'µ L NU]HVâR NWyUH VâXī\âR Z EDEFLQHM NXFKQL SU]HPDORZDQH QD VâRQHF]Q\ NRORU

70

/XW\

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] VRI\ Z SRGREQ\P VW\OX

Młodzieżowe pomysły 'īLQVRZĆ QDU]XWċ ] NLHV]HQLDPL $QLD XV]\âD ] GīLQVyZ 'UHZQLDQD SyâND SRZVWDâD ]H VNU]\QNL SR RZRFDFK D ZHVRâH SRGXV]NL ] 7 VKLUWyZ UyZQLHī ] GUXJLHM UċNL

SRGXV]HN ] QDGUXNDPL QD NDQDSDFK Z VDORQLH SRZVWDïD z T-shirtów wyszukanych w warszawskich second handach. 'OD V\QD -ÚGUND XV]\ïD QDU]XWÚ ] GĝLQVöZ SHïQÈ NLHV]HQL ļ WDN SRWU]HEQ\FK QD G]LHFLÚFH VNDUE\ .RORU\ WR WU]HFL ] NOXF]\ GR WHJR ZQÚWU]D %LHO ZQLRVïD WX VSR NöM ]DĂ V]DURĂÊ SU]\WXOQRĂÊ $ SRWHP QD ĂFLDQDFK SRMDZLïD VLÚ RGZDĝQD F]HUñ ļ 7R EDUG]R X]DOHĝQLDMÈFD EDUZD ļ WïX PDF]\ $QND ļ 3LHUZV]D E\ïD ĂFLDQD Z V\SLDOQL HIHNW E\ï WDN ]DGRZDODMÈF\ ĝH QDWXUDOQLH SRG SÚG]HO SRV]ï\ ĂFLDQD w salonie, a potem w pokoju syna. Tak wyrazista baza ĂZLHWQLH ZVSöïJUD ] GRGDWNDPL Z ]GHF\GRZDQ\FK L F]\VW\FK

WRQDFK ļ ZïDĂFLFLHOND QDMFKÚWQHM Z\ELHUD SU]HGPLRW\ ] SRGVWDZRZHJR NRïD EDUZ RUD] QDV\FRQ\ WXUNXV %DZL VLÚ IDNWXUDPL Z]RUDPL D WDNĝH VNDOÈ 6]RUVWNL PDW ODPS\ QDG VWRïHP MHVW SU]HïDPDQ\ SRï\VNLHP NU]HVHï 6NXWHF]QLH ]HVWDZLD NURSNL ] SUÈĝNDPL 3RZWDU]D GHVHQLH ]PLHQLDMÈF ich kaliber. ļ 'RP QLJG\ QLH MHVW XU]ÈG]RQ\ GR NRñFD ļ Z\]QDMH $QLD ] UDGRĂFLÈ 'DZQR SU]HVWDïD WXWDM GÈĝ\Ê GR GRVNRQDïR ĂFL ER EDUG]LHM FKRG]L R UDGRĂÊ DUDQĝRZDQLD R ]PLDQ\ NWöUH UD] SR UD] ZQRV]È NROHMQÈ SRUFMÚ GREUHM HQHUJLL L ZSUD ZLDMÈ ZïDĂFLFLHONÚ Z ĂZLHWQ\ QDVWUöM W cn

/XW\

71

CzerĹ„ i biel Minimum detali, proste linie, G\VNUHWQ\ SRâ\VN Sâ\WHN grzejnik w ciemnym kolorze, E\ QLH SU]\NXZDâ XZDJL ĂĄDZHF]ND NXSLRQD Z ,.($ MHVW MHGQRF]HÄ&#x;QLH VFKRZNLHP QD ]DSDVRZH UÄ‹F]QLNL

72

Luty 2016

Z czerwonym akcentem 3yâND SRG XP\ZDONĆ L V]DIND QD âD]LHQNRZH DNFHVRULD G]LċNL RGZDīQHM EDUZLH SU]HâDPXMĆ VWDWHF]Q\ FKDUDNWHU ZQċWU]D

/XW\

73

od inspiracji do realizacji

Wtego stylu wnętrza

'HNRUDF\MQD JâRZD MHOHQLD ] SRURīHP [ [ FP .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â

.U]HVâR ,URQLFD Z\NRQDQH ] GUHZQD EXNRZHJR 7RQ 23$ &203$1< RG ]â

352'8&(1&, :<.21$:&< , 6./(3< :DMQHUW VRID ,.($ IRWHO ELDâ\ VWROLN UHJDâ L G\ZDQ Z VDORQLH ODPSD QDG VWRâHP IRWHO Z V\SLDOQL WDFD 3DJHG VWyâ 3HGUDOL NU]HVâD 3HSFR -\VN SRGXV]NL %LHGURQND G]LHUJDQ\ SXI

74

/XW\

/DPSD )XQ *ORZ ] FKURPRZDQHJR PHWDOX Z\V FP =XLYHU &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

/DPSD ZLV]ĆFD +HNWDU NORV] ]H VWDOL PDORZDQHM SURV]NRZR ğU FP ,.($ ]â

/DPLQRZDQH SDQHOH SRGâRJRZH 0HUEDX /DUJR [ FP JU PP 4XLFN 6WHS .20)257 ]â P2

Poszewka z fotonadrukiem, 40 x 40 cm, + 0 +20( ]â

W wydaniu GRVWċSQ\P na tabletach PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

105

=HJDU ğFLHQQ\ 3HUIWLPH ] WDUF]Ć RVâRQLċWĆ PHWDORZĆ VLDWHF]NĆ ğU FP 8PEUD &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

produktów Z VW\OX WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ Z e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

']LHUJDQ\ ZHâQLDQ\ NRF =$5$ +20( ]â

&HUDPLF]Q\ NXEHN +RJJ\ +20( <28 ]â 7XUNXVRZ\ G]LHUJDQ\ SXI %21$0, ]â

2U\JLQDOQD GXĕVND V]DIND ] ODW IRUQLURZDQD SDOLVDQGUHP SURM 3RXO +XQGHYDG .203/(7 ]â

/XW\

75

bienvenidas

76

Luty 2016

Madrycki

kalejdoskop zdjęcia: Pablo Zuloaga & Ines Sentmenat/ Photofoyer; współpraca: Alicja Trusiewicz tekst: Ewa Lind

(NOHNW\F]Q\ ZG]LÄ‹N 6DORQ PD Z VRELH HOHJDQFMÄ‹ NODV\NL i bezpretensjonalny urok vintage. )RWHOH SRFKRG]Ć ] DQW\NZDULDWX F]HUZRQĆ VRIÄ‹ L NRPSOHW VWROLNyZ ] RNUĆJâ\PL EODWDPL ]DSURMHNWRZDâD ZâDÄ&#x;FLFLHOND 0DUWD GH OD 5LFD Po prawej lampa-drzewko madryckiej marki Los Gusano.

Luty 2016

77

Przedpole snu Pokój kominkowy – ostatnie ] SRPLHV]F]Hĕ QD RVL GâXJLHM DPÀODG\ ² RWZLHUD VLċ V]HURNLP U]HĩELRQ\P SU]HMğFLHP QD V\SLDOQLċ JRVSRGDU]\ 1D SLHUZV]\P SODQLH ODPSD QD GâXJLP UDPLHQLX Vâ\QQ\ PRGHO 3DROR 5L]]DWWR )ORV

G

Kominki, sztukateryjne sufity, zabytkowa stolarka... Marta, bardzo młoda hiszpańska projektantka, postanowiła tchnąć w stare mury madryckiej kamienicy nowe życie. Zrobiła to z profesjonalnym znawstwem i młodzieńczym temperamentem. *G\E\ ] PLHV]NDQLD Z\QLHĂÊ ZV]\VWNLH PHEOH Z\JOÈGDïRE\ MDN VWXSURFHQWRZ\ ]DE\WHN 1R PRĝH ] PDï\P ]DVWU]HĝHQLHP WU]HED E\ MHV]F]H ]GHPRQWRZDÊ NLOND HOHPHQWöZ VWDïHM ]DEXGRZ\ NWöUH SRMDZLï\ VLÚ WX ZUD] ] QRZÈ ZïDĂFLFLHONÈ 1D V]F]ÚĂFLH QLH PD WDNLHM SRWU]HE\ 0DUWD GH OD 5LFD KLV]SDñVND GHNRUDWRUND NWöUD WXĝ SR VWXGLDFK Z\UXV]\ïD QD SRGEöM $PHU\NL L G]LĂ G]LHOL VZRMH ĝ\FLH PLÚG]\ 0DGU\W D 1RZ\ -RUN VNRPSRQRZDïD ZV]\VWNR WDN XPLHMÚWQLH ĝH VWDUH QLH NïöFL VLÚ ] QRZ\P 3RG W\P GDFKHP RED ZÈWNL ļ KLVWRU\F]Q\ L ZVSöïF]HVQ\ ļ ]JRGQLH ZVSöïSUDFXMÈ XZ\GDWQLDMÈF Z]DMHPQLH VZRMH ZDORU\ ļ 7R PLDï E\Ê QLHZLHONL GRPHN ] RJUöGNLHP Z ZLOORZHM G]LHOQLF\ 0DGU\WX ļ RSRZLDGD 0DUWD ZVSRPLQDMÈF SRV]XNLZDQLD NWöUH SU]H] SRQDG URN SURZDG]LïD ] PÚĝHP .RQFHSFMD

78

/XW\

ZROQR VWRMÈFHJR GRPX E\ïD VNU\VWDOL]RZDQD D RQL ]GÈĝ\OL VLÚ GR QLHM SU]\ZLÈ]DÊ -HGQDN SR REHMU]HQLX L Z\NUHĂOHQLX ] OLVW\ WU]\G]LHVWHM ] NROHL SURSR]\FML GRV]OL GR ZQLRVNX ĝH GREUDOL QLHZïDĂFLZH NU\WHULD , ]DF]ÚOL V]XNDÊ RG QRZD W\P UD]HP MXĝ QLH GRPX OHF] DSDUWDPHQWX 0LDïR WR WÚ ]DOHWÚ ĝH REV]DU SRV]XNLZDñ ]QDF]QLH VLÚ SRV]HU]\ï ER ZLHORURG]LQQ\FK NDPLHQLF MHVW Z 0DGU\FLH GXĝR ZLÚFHM QLĝ ZLOOL =HEUDOL VLï\ GR GUXJLHM UXQG\ L ]DNRñF]\OL MÈ ]DQLP QD GREUH VLÚ UR]SRF]ÚïD NXSXMÈF SLHUZV]H PLHV]NDQLH GR NWöUHJR ]DEUDï LFK SRĂUHGQLN 7R E\ïR WR :VSDQLDïH Z\VRNLH VXğW\ U]HěELRQH IUDPXJL V]HURNLFK SU]HMĂÊ ĂZLDWïR L UR]PDFK $SDUWDPHQW ] URNX SU]HWUZDï VWXOHFLH EH] ]QDF]ÈFHM ]PLDQ\ :\PDU]RQD E\ïD WDNĝH ORNDOL]DFMD ļ SU]\ XOLF\b&DOOH GH )HUQDQGR 9, Z XOXELRQ\P UHMRQLH 0DUW\ ']LHOQLF\

Praca „przy okienku” 0DUWD XU]ĆG]LâD VZRMH ELXUR ] IDQWD]MĆ QD JUDQLF\ VDORQX L SRNRMX NRPLQNRZHJR ]D GHNRUDF\MQĆ NUDWRZQLFĆ Z VW\OX DUW GpFR NWyUĆ VDPD ]DSURMHNWRZDâD 3R MHM SUDZHM VWURQLH U]HĩED ZâRVNLHM DUW\VWNL &ODU\ *UD]LROLQR

Luty 2016

79

‚‚

Wzmocnienie amfiladowego układu wnętrz było pierwszą decyzją nowych właścicieli. Powstały nowe otwarcia, które prześwietliły apartament na przestrzał.

80

Luty 2016

Luty 2016

81

Stylistyczny patchwork 0DUWD GH OD 5LFD âĆF]\ UyÄŤQH nurty, wzory i tworzywa. Motywy SU]HP\VâRZH VĆVLDGXMĆ ] HWQLF]Q\PL NUDW\ SRMDZLDMĆ VLÄ‹ SU]\ NZLDWDFK a surowe i malowane drewno obok V]NâD RUD] FHUDPLNL

82

Luty 2016

$PÀ ODGċ ]DP\ND F]DUQD Eâ\V]F]ĆFD ğFLDQD NXFKQL UR]MDğQLRQHM ELDâ\PL V]DINDPL &HPHQWRZD PR]DLND SRGâRJRZD SRFKRG]L ] SRâXGQLRZHM +LV]SDQLL NU]HVâR ] SDU\VNLHJR SFKOHJR WDUJX

6WDORZD NRQVWUXNFMD Z\SHâQLRQD V]NâHP SRU]ĆGNXMH SU]HVWU]Hĕ RGG]LHODMĆF NXFKQLċ RG MDGDOQL

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH Sâ\WNL SRGâRJRZH

6SUDZLHGOLZRĂFL =RQD -XVWLFLD NWöUD PLPR PDMHVWDW\F]QHM KLVWRULL L ZLHOX ]DE\WNöZ NRWXUQRZHM DUFKLWHNWXU\ VÈGRZQLF]HM PD G]LĂ SRJRGQ\ NRVPRSROLW\F]Q\ FKDUDNWHU ļ .DPLHQLFD U]XFLïD QD QDV XURN MXĝ RG SURJX ļ ZVSRPLQD GHNRUDWRUND ļ : KROX ZHMĂFLRZ\P XU]HNï\ QDV ]DSDFK\ .XV]ÈFH DURPDW\ FLDVW L ĂZLHĝHJR SLHF]\ZD GRFKRG]Lï\ MDN VLÚ SöěQLHM RND]DïR ]H ]QDQHM WUDG\F\MQHM SLHNDUQL /D 'XTXHVLWD X]QDZDQHM SU]H] WXU\VWöZ ]D PDGU\FNLH PXVW VHH L QLHRGïÈF]Q\ HOHPHQW PLHMVNLHJR NRORU\WX &öĝ ] DUJXPHQWDPL QDWXU\ ]P\VïRZHM QLH VSRVöE G\VNXWRZDÊ 0LHV]NDQLH ]DFKZ\FDïR NODV\F]Q\PL SURSRUFMDPL L OLF]EÈ PLVWHUQ\FK ]GRELHñ 6]HURNLH SU]HMĂFLD E\ï\ ]ZLHñF]RQH U]HěELHQLDPL D Z VDP\P VDORQLH E\ïR Dĝ SLÚÊ SRUWIHQHWUöZ

] QLHZLHONLPL EDONRQDPL 0DUWD SRVWDQRZLïD QDW\FKPLDVW SU]\VWÈSLÊ GR UHPRQWX : WUDNFLH SUDF RND]DïR VLÚ ĝH ZLÚN V]RĂFL HOHPHQWöZ QLH XGD VLÚ ]DFKRZDÊ DOH HQHUJLF]QD GHNRUDWRUND X]QDïD ĝH WR W\ONR OHSLHM %\ï SU]HFLHĝ Z]RU]HF PLHV]NDQLH Z RU\JLQDOH ]RVWDïR GRNïDGQLH REIRWRJUDIRZD QH D WDNĝH ZROD RGWZRU]HQLD GXFKD WHJR PLHMVFD 3LHUZ V]D GHF\]MD GRW\F]\ïD Z]PRFQLHQLD DPğ ODGRZHJR XNïDGX ZQÚWU] 8VXQLÚWR GZLH ĂFLDQ\ WZRU]ÈF GïXJL FLÈJ SRPLHV] F]Hñ RG SRNRMX NRPLQNRZHJR SU]H] DQHNV GR SUDF\ VDORQ JïöZQ\ L MDGDOQLÚ Dĝ SR NXFKQLÚ XPLHV]F]RQÈ QD NRñFX RVL ZLGRNRZHM 3RG]LDï\ QLH ]QLNQÚï\ FDïNRZLFLH Z SU]HFLZQ\P UD]LH ]DSDQRZDïE\ WX FKDRV 3UDFRZQLD 0DUW\ WR ZSUDZG]LH ]DOHGZLH SU]\VWDQHN SRPLÚG]\ GZRPD VDORQDPL ļ NÈFLN /XW\

83

=JUDQ\ ]HVSyâ

84

/XW\

Marta w swoim otwartym gabinecie. Drewniana JâRZD SRFKRG]L ] PDGU\FNLHM JDOHULL %DNHOLWD VNyU]DQ\ IRWHO ]H VNOHSX ] LNRQDPL PRGHUQLVW\F]QHJR GHVLJQX 0RGHUQDULR

.RELHFD ÀQH]MD 7\ONR RQD SR]ZDOD SRJRG]Lý NU\V]WDâRZ\ ī\UDQGRO ] GLRGRZ\P OLQLRZ\P RğZLHWOHQLHP .XQV]WRZQ\ VWROLN NRQVROD SRFKRG]L ] ODW /D 6WXGLR QD ğFLDQLH ]GMċFLH DXWRUVWZD EDVNLMVNLHJR IRWRJUDID 0LNHOD 8ULEHW[HEHUULL ] F\NOX Å$QLPDOLD LQ +XPDQCV :LOGµ

] GÚERZ\P EODWHP ODPSÈ L IRWHOHP ļ DOH RG F]ÚĂFL G]LHQQHM RGG]LHOD JR MHG\QLH ]DSURMHNWRZDQD SU]H] ZïDĂFLFLHONÚ NUDWRZQLFD Z VW\OX DUW GÓFR QLH EUDNXMH ZLÚF ĂZLDWïD DQL SU]HVWU]HQL ļ 0DP WX SRG NRQWUROÈ QLHPDO FDï\ GRP ļ ĂPLHMH VLÚ 0DUWD NWöUD VLHG]ÈF ]D ELXUNLHP PRĝH UR]PDZLDÊ ] PÚĝHP MHG]ÈF\P RELDG Z MDGDOQL 2VLRZ\ XNïDG PLHV]NDQLD MHVW SRGNUHĂORQ\ VLHGPLRPD EDONRQDPL XV\WXRZDQ\PL Z]GïXĝ MHGQHM ĂFLDQ\ 1DZHW MDGDOQLD

L SRNöM NRPLQNRZ\ PDMÈ EDONRQ\ :\VRNLH RNQD ZSXV]F]DMÈ GR ZQÚWU]D PQöVWZR VïRñFD *G\ VÈ RWZDUWH GRFKRG]L SU]H] QLH JZDU XOLF\ NWöU\ GOD PïRG\FK MHV]F]H EH]G]LHWQ\FK ZïDĂFLFLHOL MHVW QDMSLÚNQLHMV]È PX]\NÈ PLDVWD ¥ZLDWïR ZÚGUXMH VZRERGQLH SR SRNRMDFK QDZHW NXFKQLÚ 0DUWD Z\G]LHOLïD W\ONR V\PEROLF]QLH SURMHNWXMÈF SU]HV]NORQÈ VWUXNWXUÚ QDZLÈ]XMÈFÈ GR GDZQ\FK SU]HSLHU]Hñ ELXURZ\FK =D V]NODQÈ ĂFLDQÈ SRG]LHORQÈ SöïNDPL ]DVWDZLRQ\PL GHNRUDF\MQ\P V]NïHP /XW\

85

‚‚

Marta skomponowała elementy tak umiejętnie, şe stare nie kłóci się z nowym. Wątki historyczny i współczesny zgodnie współistnieją, uwydatniając wzajemnie swoje walory.

Towarzystwo do poduszki : V\SLDOQL ]QDOD]âD VZyM Z\UD] NROHNFMRQHUVND SDVMD 0DUW\ Z\WUZDâHM SRGUyÄŤQLF]NL NWyUD ] NDÄŤGHJR Z\MD]GX VWDUD VLÄ‹ SU]\ZLHÄŠĂ˝ NLOND VWDURPRGQ\FK IRUP NDSHOXV]QLF]\FK :LHNRZD V]DIND DSWHF]QD SRZ\ÄŤHM VâXÄŤ\ ]D WRDOHWNÄ‹ L V]NDWXâNÄ‹ QD ELÄŤXWHULÄ‹

=HVNDQXM ]GMÄ‹FLH L ]REDF] SRGREQH NLQNLHW\

86

Luty 2016

= UyฤซQ\FK HSRN 2]GREฤ ZQฤ WU]D MHVW ] MHGQHM VWURQ\ RU\JLQDOQD SyรขND ZQฤ NRZD SURMHNWX SDQL GRPX D ] GUXJLHM SLฤ NQH VWXOHWQLH GZXVNU]\GรขRZH GU]ZL SURZDG]ฤ FH GR รขD]LHQNL

MHVW FLร J URERF]\ ]H ]OHZR]P\ZDNLHP 1DF]\QLD ]P\ZD VLร WX ] ZLGRNLHP QD VDORQ D GRSUDZG\ MHVW QD FR SRSDWU]Hร 3U]HVWU]HQQร ED]ร รฏร F]ร Fร KLVWRU\F]Qร NODV\Nร ] DNFHQWDPL LQGXVWULDOQ\PL ] HSRNL NRQVWUXNW\ZL]PX Z\SHรฏQLD HNOHNW\F]Q\ ]ELรถU NRORURZ\FK PHEOL R]GรถE RUD] G]LHรฏ V]WXNL NWรถUH GHNRUDWRUND NROHNFMRQXMH RG F]DVX VWXGLรถZ 3U]HGPLRW\ R PRGHUQLVW\F]Q\P URGRZRG]LH L SURVWHM IRUPLH Vร VLDGXMร WX ] GHNRUDFMDPL 3LHUR )RUPDVHWWLHJR D PRVLร ฤ QH ODPS\ YLQWDJH ] VHFHV\MQ\PL ฤ \UDQGRODPL PLHQLร F\PL VLร NU\V]WDรฏNDPL :LHOREDUZQH REUD]\ ZVSรถรฏF]HVQ\FK HXURSHMVNLFK DUW\VWรถZ ZLV]ร RERN JUDฤ N Z PDQLHU]H RULHQWDOQHM L U]Hฤ E ฤท] RG]\VNXฤต : V\SLDOQL ZQร NRZร SรถรฏNร QDG รฏรถฤ NLHP Z\SHรฏQLDMร IRUP\ NDSHOXV]QLF]H NWรถUH 0DUWD ]ZR]L ] Uรถฤ Q\FK ]DNร WNรถZ ฤ ZLDWD 7ร Uรถฤ QRURGQRฤ ร VSLQD HVWHW\F]Qร NODPUร SRGรฏRJD ] V]HURNLFK Z\ELHODQ\FK VRVQRZ\FK GHVHN VSURZDG]RQ\FK Dฤ ] 'DQLL ฤผ ,FK WUDQVSRUW E\รฏ SUDZG]LZร RG\VHMร ฤผ ZVSRPLQD 0DUWD ฤผ $OH GRSLHUR WDP ]QDOHฤ OLฤ P\ Z]รถU L RGFLHรฑ NWรถU\ QDP RGSRZLDGD D WDNฤ H V]ODFKHWQ\ VSRVรถE Z\NRรฑF]HQLD ']Lร NL QLHPX XURGD VNDQG\QDZVNLHM VRVQ\ SR]RVWDQLH ] QDPL QD ODWD W cn

/XW\

87

Retro szyk 0DâD WRDOHWD GOD JRğFL WR SURMHNW VNRĕF]RQ\ XU]HNDMĆF\ NRPSR]\FMĆ Z]RUyZ 1D ğFLDQLH WDSHWD +H[DJRQ SURMHNW 'DYLGD +LFNVD &ROH 6RQ L VW\ORZH NLQNLHW\ ] PRVLĆG]X L RSDOL]XMĆFHJR V]NâD ] DQW\NZDULDWX 1HXWUD

88

/XW\

0DJLD NĆSLHOL : âD]LHQFH SDQXMH QDVWUyM EDğQLRZHM GHNDGHQFML .U\V]WDâRZ\ ī\UDQGRO $JXUFKR ,UXUHWDJR\HQD WZRU]\ PLJRWOLZĆ NRPSR]\FMċ ] SDUĆ VWDU\FK OXVWHU 2EMHWRORJ\ :ROQR VWRMĆFD ZDQQD 6SDFH +LGURER[ Z OXVWU]H RGELFLH NRODīX *HUDUGR 5XHG\

/XW\

89

1LH]RERZLĆ]XMĆFR : W\P GRPX âDWZR SRF]Xý VLċ VZRERGQLH 6RID SU]\ NWyUHM VWRL 0DUWD WR MHM ZâDVQ\ SRP\Vâ VWZRU]RQ\ ]H VWDORZHJR âyīND PDWHUDFD L OXĩQR U]XFRQ\FK SRGXV]HN 1D ğFLDQLH REUD] Å)HQL[µ -RVpJR 0DULL <WXUUDOGH *DOHULD +DYLHU /ySH]

90

/XW\

od inspiracji do realizacji 3LċWQDVWRUDPLHQQD ODPSD ğFLHQQD $VWRULD ]URELRQD ] PLHG]L [ FP 5XEQ 0(60(75,& RG ]â

6RID *HRUJLD WDSLFHURZDQD ZHOXUHP UDPD L QyīNL ] GUHZQD EXNRZHJR 0DULH·V &RUQHU 648$5( 63$&( FHQD GRVWċSQD Z VDORQLH

W wydaniu GRVWċSQ\P na tabletach PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

6âyM ] SRNU\ZNĆ JUXEH EDUZLRQH V]NâR 0,$ +20( RN ]â

90

produktów w stylu WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ w e-dodatku GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw

RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

$GUHV\ À UP QD VWURQLH

6WROLN EDUHN ]H V]NODQ\P EODWHP F]DUQ\ SU]HFLHUDQ\ ]âRWĆ SDW\QĆ PHWDORSODVW\ND '(.25$&-$ '208 ]â

6NU]\QLH &RQVLVWHQW 9HOYHW Z\NRĕF]RQH ZHOXUHP L VNyUĆ .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â

)RWHO /RZ /DXQJH ] PLċNNLP JâċERNLP VLHG]LVNLHP UDPD ] OLWHJR GUHZQD 'H /D (VSDGD 0(60(75,& RG ]â

5ċF]QLH Z\NRQDQH NDÁ H FHPHQWRZH Z]yU QRUPDQG]NL [ FP 385385$ ]â P

/XW\

91

witajcie

Przepis na salon Stonowane barwy, proste linie, wysmakowane detale, ]UyīQLFRZDQH IDNWXU\ ² WDN ]RVWDâ\ RVLĆJQLċWH HIHNW VSRNRMX L NRPIRUW

92

/XW\

Kobieta

SRWUDÀ ZV]\VWNR

Historia domu Pauliny to opowieść z happy endem o tym, że kobieta potrafi wszystko. Zmęczona skromną powierzchnią blokowego mieszkania uznała, iż najwyższa pora na dom. Mąż podzielił jej entuzjazm i dziś... Dziś mają 260-metrowy dom.

zdjęcia: Dariusz Radej; tekst i stylizacja: Alicja Radej /XW\

93

Kobieca delikatność /LOLRZH RELFLD NU]HVHâ L RUJDQLF]QH NV]WDâW\ ODPS\ ZQRV]Ć NRELHF\ ton bez popadania Z URPDQW\F]Q\ VHQW\PHQWDOL]P

94

/XW\

Kominek jest przeszklony ] WU]HFK VWURQ FR GDMH Z\MĆWNRZ\ bo trójwymiarowy efekt, NLHG\ Z SDOHQLVNX SRMDZL VLċ RJLHĕ

‚‚

Wnętrza parteru miały być skrojone nowocześnie, priorytetami dla właścicielki były przestrzeń, funkcjonalność i światło.

P

3DXOLQD ] HQWX]MD]PHP SU]\MÚïD Z\]ZDQLH ]QDOH]LHQLD L XU]ÈG]HQLD QRZHJR GRPX ļ ODWD SURZDG]HQLD ZïDVQHM ğUP\ KDUWRZDï\ MÈ Z QLHMHGQ\P ERMX D WZRU]HQLH GRPX WR SU]HFLHĝ IDQWDVW\F]QD ĝ\FLRZD SU]\JRGD &HQLÈF VZöM F]DV MXĝ QD VDP\P SRF]ÈWNX Z\HOLPLQRZDïD SRP\Vï NXSLHQLD G]LDïNL :L]MD QLHSRWU]HEQHJR JU]ÚěQLÚFLD Z WHPDWDFK RNRïRIXQGDPHQWRZ\FK VNXWHF]QLH RGVWUDV]\ïD MÈ RG WDNLHJR UR]ZLÈ]DQLD 8]QDïD ĝH QDMRGSRZLHGQLHMV]\ EÚG]LH VWDQ GHZHORSHUVNL Z NWöU\P PRĝQD ]GHF\GRZDÊ R UR]NïDG]LH ĂFLDQ :ĂUöG SULRU\WHWöZ 3DXOLQ\ ]QDOD]ï\ VLÚ ORNDOL]DFMD RSW\PDOQ\ GRMD]G GR SUDF\ GOD PÚĝD L RGSRZLHGQLR GXĝD G]LDïND 6SRG]LHZDïD VLÚ ĝH SU]\MG]LH MHM SU]HMU]HÊ G]LHVLÈWNL RIHUW ]DQLP WUDğ QD ZïDĂFLZ\ GRP L WDN WHĝ E\ïR &LHUSOLZRĂÊ ]RVWDïD Z\QDJURG]RQD ļ QD ]DPNQLÚW\P NDPHUDOQ\P RVLHGOX SU]\SRPLQDMÈF\P DPHU\NDñVNLH VLHOVNLH G]LHOQLFH

]H VSöMQ\PL VW\OLVW\F]QLH ZLOODPL SR REX VWURQDFK XOLF\ VWDï PHWURZ\ EXG\QHN NWöU\ RG UD]X ZSDGï MHM Z RNR 6ZRMH SRSU]HGQLH PLHV]NDQLH 3DXOLQD XU]ÈG]LïD VDPD RG SRGVWDZ 3U]H] ODWD SUHQXPHURZDïD F]DVRSLVPD ZQÚWU]DUVNLH L Z\ïXVNLZDïD ] QLFK LQVSLUDFMH 7HUD] E\ïD SU]HNRQDQD ĝH SRZLHG]HQLH GR WU]HFK UD]\ V]WXND WR MHG\QLH SRZLHG]HQLH 6SHïQLRQ\P PDU]HQLHP R GRPX LGHDOQ\P PRĝH E\Ê WHQ GUXJL UD] 2G VDPHJR SRF]ÈWNX GR ZVSöïSUDF\ ]DSURVLïD FHQLRQÈ NUDNRZVNÈ DUFKLWHNW ZQÚWU] .U\VW\QÚ 0LNRïDMVNÈ .RQG\JQDFMH GRPX F]\OL SDUWHU L SLÚWUR VWDï\ VLÚ QDWXUDOQ\P SRG]LDïHP QD F]ÚĂÊ UHSUH]HQWDF\MQÈ QD GROH RUD] SU\ZDWQÈ QD SLÚWU]H 3URMHNWDQWND ]DMÚïD VLÚ SDUWHUHP L ZV]\VWNLPL ïD]LHQNDPL $ 3DXOLQD RGGDïD VLÚ JïöZQLH SU]\MHPQRĂFL XU]ÈG]HQLD V\SLDOQL SRNRL G]LHFLÚF\FK RUD] URG]LQQHJR SRNRMX Z\SRF]\QNRZHJR Luty 2016

95

Na powitanie áDZD RELWD SOXV]HP VW\OL]RZDQD VUHEU]\VWD NRQVROD RJURPQH OXVWUR ğFLDQ\ RWXORQH FLHSâĆ V]DURğFLĆ ² WR SU]HSLV 3DXOLQ\ QD HIHNWRZQ\ IXQNFMRQDOQ\ SU]HGSRNyM

:QÚWU]D SDUWHUX PLDï\ E\Ê VNURMRQH QRZRF]HĂQLH SULRU\WHWDPL GOD ZïDĂFLFLHONL E\ï\ SU]HVWU]Hñ IXQNFMRQDOQRĂÊ L ĂZLDWïR 3XQNWHP Z\MĂFLD VWDï VLÚ WXWDM NRORU SRQDGF]DVRZD HOHJDQFND V]DURĂÊ :SUDZQH RSHURZDQLH RGFLHQLDPL WHM RV]F]ÚGQHM EDUZ\ Z SRïÈF]HQLX ] NODV\F]Q\PL PHEODPL GDïR Z\UDğQRZDQ\ HIHNW VXEWHOQHM PLHMVNLHM HOHJDQFML &KRÊ QLH PD WX RVïDG]DMÈF\FK FDïRĂÊ ELEHORWöZ ]D NWöU\PL SDQL GRPX ]Z\F]DMQLH QLH SU]HSDGD WR SRMDZLDMÈ VLÚ HOHPHQW\ RFLHSODMÈFH FDïRĂÊ ZSURZDG]DMÈFH NRELHFÈ GHOLNDWQRĂÊ 7R PLÚG]\ LQQ\PL NU]HVïD ğUP\ /LJQH 5RVHW Z NRORU]H ]JDV]RQHJR ğROHWX WDSLFHUND E\ïD Z\PLHQLDQD L WHUD] VÈ WR ]GHMPRZDQH SRNURZFH FR MHVW EDUG]R SUDNW\F]QH SU]\ WUöMFH G]LHFL .RORU\VW\ND W\FK PHEOL MHVW SRZWöU]RQD Z F]ÚĂFL MDGDOQLDQHM QD REUD]DFK

96

/XW\

Aneks wypoczynkowy 2EUD]\ =X]DQQ\ ĪPXG]LĕVNLHM ]DZLHV]RQH QDG QDURīQLNLHP RUD] V]HURNLH GUHZQLDQH īDOX]MH QD RJURPQ\FK RNQDFK QDGDâ\ ZQċWU]X Z\UD]LVW\ FKDUDNWHU

/XW\

97

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] SRGREQH ODPS\

Kuchenny design Delikatne nadruki z motywami drzew na frontach górnych szafek i dyskretnie SRâ\VNXMĆFD PR]DLND QD ğFLDQLH QDG EODWDPL GHNRUXMĆ NXFKQLċ

EÚGÈF\FK NRSLDPL SUDF\ G\SORPRZHM F]ÚVWRFKRZVNLHM DU W\VWNL =X]DQQ\ ¿PXG]LñVNLHM 'ZD QDMZLÚNV]H GHNRUDWRU VNLH V]DOHñVWZD WR SURMHNW NRPLQND RUD] ODPSD QDG VWRïHP 3DXOLQD Z\PDU]\ïD VRELH NRPLQHN NWöU\ PLDïE\ V]\E\ ] WU]HFK VWURQ DOH EH] ïÈF]Hñ QD NUDZÚG]LDFK $ WDNLHM HNV WUDZDJDQFML QLH RIHUXMH ZLHOX SURGXFHQWöZ =DGDQLX V]F]Ú ĂOLZLH VSURVWDïD QLHPLHFND PDUND 6SDUWKHUP 1DWRPLDVW Z\PDU]RQH RĂZLHWOHQLH WR QDMZLÚNV]\ PRGHO ZïRVNLHM ODPS\ /RJLFR /DPS ] UÚF]QLH GPXFKDQHJR V]NïD SURMHNW *HUKDUG 5HLFKHUW 0LFKHOH 'H /XFFKL GOD $UWHPLGH -HGZDELVWH

98

Luty 2016

Z\NRñF]HQLH L NV]WDïW F]\QLÈ ] QLHM DWUDNF\MQ\ GOD RND RELHNW QDZHW JG\ MHVW Z\ïÈF]RQD /DPSD QLF]\P VXEWHOQ\ REïRN ]DZLVïD QDG SURVW\P VWRïHP Z\NRQDQ\P SU]H] PDQXIDNWX UÚ ] 0D]XU :\JRGQÈ PRGXïRZÈ NDQDSÚ 0D[ /LYLQJ PDUND PHEODUVND VDORQöZ 0D[ )OL] ]QDOD]ïD 3DXOLQD ļ ĂZLHWQLH VNRPSRQRZDïD VLÚ ]H V]NODQ\P VWROLNLHP NDZRZ\P /XJR L IRWHOHP RED PHEOH ] %R&RQFHSW 1D ]DGRZROHQLH ] RVWD WHF]QHJR HIHNWX ZSï\QÚïR ]DVWRVRZDQLH SU]H] SURMHNWDQWNÚ ZLHOX SRP\VïRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ ļ P LQ ZEXGRZDQ\ NUHGHQ VLN Z SU]HMĂFLX SRPLÚG]\ NXFKQLÈ L VDORQHP Z\NRQDQD

‚‚

Punktem wyjścia był kolor: ponadczasowa elegancka szarość. Wprawne operowanie odcieniami tej oszczędnej barwy dało wyrafinowany efekt subtelnej elegancji. Luty 2016

99

Pokój Piotrusia 1DNOHMNL QD ğFLDQ\ ]DSURMHNWRZDâD VLRVWUD SDQL GRPX ² VWXGHQWND DUFKLWHNWXU\ ² SR W\P MDN SR SU]HMU]HQLX LQWHUQHWRZHM RIHUW\ QLH ]QDOD]â\ QLF]HJR RGSRZLHGQLHJR

Krรณlestwo Emilki /DPSD NZLDW ]DZLHV]RQD SRG VXร WHP RUD] NRORURZD WDSHWD ZSURZDG]DMฤ G]LHZF]ฤ F\ NOLPDW GR WHJR SRNRMX =D MDNLฤ F]DV NLHG\ ] QHXWUDOQ\FK SyรขHN ]QLNQฤ ]DEDZNL D SRMDZLฤ VLฤ NVLฤ ฤซNL L NRVPHW\NL VWDQLH VLฤ NUyOHVWZHP QDVWRODWNL

/XW\

101

102

Luty 2016

PARTER

=HVNDQXM ]GMċFLH L ]REDF] LQQH âyīND ] ]DJâyZNDPL

PIĘTRO

Kojący turkus i prostota 'R V\SLDOQL ZâDğFLFLHOND Z\EUDâD ELDâH SURVWH PHEOH ] ,.($ E\ QLF QLH NRQNXURZDâR ] QLHELHVNĆ WDSHWĆ ]D ZH]JâRZLHP 0LDâR E\ý OHNNR L Å] RGGHFKHPµ L WDN ZâDğQLH MHVW

QD ]DPöZLHQLH V]DIND Z\NRU]\VWXMÈFD SU]HVWU]Hñ SRG SD UDSHWHP F]\ UDQW Z VXğ FLH ]DVïDQLDMÈF\ NDUQLV]H 'UHZQLD QD SRGïRJD WR VSHFMDOQH ZDUVWZRZH GHVNL &KDSHO 3DUNHW SRG NWöU\PL PRĝQD E\ïR ]DLQVWDORZDÊ RJU]HZDQLH SRG ïRJRZH $ GUHZQLDQH ĝDOX]MH NROHMQH VSHïQLRQH PDU]HQLH 3DXOLQ\ SR]ZDODMÈ RGSRZLHGQLR GR V\WXDFML ğ OWURZDÊ GRSï\Z ĂZLDWïD : SU]HVWURQQHM ELDïHM NXFKQL NUöOXMH DOH QLH GRPLQXMH Z\ VSD 2G VWURQ\ VDORQX VSHïQLD UROÚ EODWX SU]\ NWöU\P Z\ JRGQLH PRJÈ VSRĝ\Ê ĂQLDGDQLH QDZHW WU]\ RVRE\ 3URVWH IRUP\ L JDPD NRORU\VW\F]QD RJUDQLF]RQD GR PLQLPXP SRWÚ JXMÈ SRF]XFLH ïDGX :V]HONLH NXFKHQQH VSU]ÚW\ XNU\ïD ELDïD ]DEXGRZD ¥FLDQ\ SRPLÚG]\ EODWHP D ZLV]ÈF\PL SöïNDPL SRNU\WR PR]DLNÈ 'XQLQ VHULD *ODVV 0L[ PRGHO '0; NWöUHM VXEWHOQ\ SRï\VN ZQRVL V]F]\SWÚ VW\OX JODPRXU GR ZQÚWU]D 6]NODQH V]DINL ] GHOLNDWQ\PL MHGQREDUZQ\PL /XW\

103

Na poddaszu : MHGQHM ] GZyFK âD]LHQHN QD SLċWU]H MHVW NDELQD SU\V]QLFRZD WRDOHWD L XP\ZDOND QD GâXJLHM V]DIFH 7X WDNīH SRâĆF]RQR V]DURğý L ELHO D ]LHORQH DNFHQW\ Rī\ZLDMĆ DUDQīDFMċ :QċWU]H SRG VNRVHP Z\PDJDâR RSW\F]QHJR SRZLċNV]HQLD ZLċF VĆ MDVQH NRORU\ SRâ\VNXMĆFH IURQW\ V]DINL RUD] IRWRWDSHWD ] GU]HZDPL GDMĆFD ZUDīHQLH ZLGRNX ]D RNQHP

QDGUXNDPL URĂOLQQ\FK PRW\ZöZ VSUDZG]DMÈ VLÚ ]DUöZQR Z SUDNW\F]QHM MDN L GHNRUDF\MQHM UROL QDGDMÈF SRPLHV]F]HQLX LQG\ZLGXDOQ\ FKDUDNWHU ']LÚNL SRPRF\ SURMHNWDQWNL XGDïR VLÚ Z\NRU]\VWDÊ SRWHQFMDï ïD]LHQHN *öUQD ]RVWDïD SRG]LHORQD QD GZLH PQLHMV]H 3LHUZRWQLH PLDïD MHGQR RNQR FR Z\PRJïR QD JRVSRGDU]DFK SU]HEXGRZÚ VNRVöZ -DNR ĝH SRPLHV]F]HQLD VÈVLDGXMÈ ]H VREÈ Z\EUDQR GOD QLFK WÚ VDPÈ VSRNRMQÈ NRORU\VW\NÚ ]H VSU]\MDMÈF\PL UHODNVRZL DNFHQWDPL Z RGFLHQLX OLPHWNL :DQQD ]RVWDïD XVWDZLRQD WDN E\ SRPLPR VNRVX PRĝQD Z QLHM E\ïR VZRERGQLH VWDQÈÊ /XVWUD WR V]DINL XNU\ZDMÈFH NRVPHW\NL 'ROQD JRĂFLQQD ïD]LHQND ]\VNDïD HOHJDQFNL V]Q\W G]LÚNL F]DUQR ELDï\P SDVRP VWZRU]RQ\P ] Sï\WHN NROHNFML 6HFUHW (GHQR 3DUDG\ĝ $E\ XQLNQÈÊ ]E\W VWDW\F]QHJR ZUDĝHQLD ĂFLDQÚ NDELQ\ SU\V]QLFRZHM SRNU\WR IRWRWDSHWÈ

104

/XW\

] NURSODPL ZRG\ Z VNDOL PDNUR : F]ÚĂFL URG]LQQHM GRPX NUöOXMÈ ELDïH ĂFLDQ\ L PHEOH :V]\VWNLH GRGDWNL VÈ Z GHOLNDWQ\FK DF] UDGRVQ\FK EDUZDFK 'R V\SLDOQL 3DXOLQD ZSURZDG]LïD ĂZLHĝ\ WXUNXV 2GSRZLHGQLÈ WDSHWÚ ]QDOD]ïD Z LQWHUQHFLH 3URVWH PHEOH ] ,.($ VSUDZG]Lï\ VLÚ ]DUöZQR WXWDM MDN L Z SRNRMDFK G]LHFLÚF\FK 2WZDUWH UHJDï\ SR]ZDODMÈ PDOXFKRP VDPRG]LHOQLH VLÚJDÊ SR ]DEDZNL 0HEOH PRĝQD WHĝ GRZROQLH SU]HVWDZLDÊ ļ G]LVLHMV]D ZHUVMD WR MXĝ F]ZDUW\ ZDULDQW XVWDZLHQLD 6LRVWUD 3DXOLQ\ ļ VWXGHQWND DUFKLWHNWXU\ ļ SRPRJïD ]DSURMHNWRZDÊ QDĂFLHQQH QDNOHMNL 6NU]\QNL ] ğOFX QD G]LHFLÚFH VNDUE\ ļ SU]\MD]QH GOD PDï\FK UÈF]HN ļ XV]\ïD ZïDVQRUÚF]QLH 3DXOLQD %R MDN MXĝ ZLDGRPR ĝDGQH Z\]ZDQLH ]ZLÈ]DQH ] GRPHP QLH MHVW MHM VWUDV]QH L QLH]DOHĝQLH RG VNDOL ]DGDQLD SRGFKRG]L GR QLHJR ] ]DSDïHP L SURIHVMRQDOL]PHP ]DZV]H JZDUDQWXMÈF\P VXNFHV W cn

Łazienka dla gości %LDâR F]DUQD NRORU\VW\ND âD]LHQNL QD SDUWHU]H QDGDMH MHM HOHJDQFMċ $E\ ZL]XDOQLH SRZLċNV]\ý ZQċWU]H ]UH]\JQRZDQR ] EURG]LND Z F]ċğFL SU\V]QLFRZHM QD U]HF] MHGQROLWHM SRGâRJL D Sâ\WNL ğFLHQQH XâRīRQR Z SR]LRPH SDV\

/XW\

105

od inspiracji do realizacji

.5<67<1$ 0,.2á$-6.$ 0,.2á$-6.$studio 8NRĕF]\âD :\G]LDâ $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =DSURV]RQD SU]H] QRUZHVNLH ELXUR DUFKLWHNWRQLF]QH SU]H] NLOND ODW SUDFRZDâD Z 2VOR MDNR DUFKLWHNW 2G ODW SURMHNWXMH ZQċWU]D ]DUyZQR SU\ZDWQH MDN L Xī\WHF]QRğFL SXEOLF]QHM :LGDý Z QLFK ZSâ\Z VNDQG\QDZVNLHJR VW\OX 5HDOL]XMH SURMHNW\ ]DUyZQR Z 3ROVFH MDN L ]D JUDQLFĆ 3URZDG]L SUDFRZQLċ 0,.2á$-6.$VWXGLR

Wtego stylu wnętrza &HUDPLF]Q\ ZD]RQ Z\V FP =$5$ +20( ]â

3RV]HZND QD SRGXV]Nċ %RLVW SROLHVWHU [ FP +20( <28 ]â

ZZZ PLNRODMVNDVWXGLR SO NRQWDNW#PLNRODMVNDVWXGLR SO WHO

352'8&(1&, :<.21$:&< , 6./(3< &KDSHO 3DUNHW SRGâRJD Z VDORQLH $UWHPLGH ODPSD QDG VWRâHP ODPSD Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP %R&RQFHSW VWROLNL NDZRZH 0D[ )OL] VRID Sâ\WNL Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ /LQJH 5RVHW NU]HVâD 'XQLQ PR]DLND ğFLHQQD Z NXFKQL L Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ $UWHPLGH RğZLHWOHQLH Z NXFKQL L SU]HGSRNRMX 0DVVLYH ODPS\ Z KROX ,WDOX[ NLQNLHW Z SU]HGSRNRMX 7XEĆG]LQ 5HÀ Q Sâ\WNL Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP .RâR XP\ZDOND Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP ZDQQD Z GUXJLHM âD]LHQFH 5RFD XP\ZDOND L PLVND ZF Z WRDOHFLH L Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ 6SRWOLQH ODPSD Z âD]LHQFH ] SU\V]QLFHP )RWRWDSHWD QHW IRWRWDSHW\ Z âD]LHQNDFK 9RODUH Sâ\WNL Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ $UWFHUDP XP\ZDOND L PLVND ZF Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ $TXDIRUP RğZLHWOHQLH Z âD]LHQFH ] ZDQQĆ 3DUDG\ī Sâ\WNL Z WRDOHFLH 6SRWOLQH RğZLHWOHQLH Z WRDOHFLH

106

/XW\

6]NODQD PR]DLND '0; ] VHULL *ODVV 0L[ SODVWHU [ FP '81,1 RN ]â V]W

3R]LRPD īDOX]MD PP ] HJ]RW\F]QHJR GUHZQD [ FP $1:,6 RN ]â

Lampa Logico Suspensione z polerowanego mlecznego V]NâD WU]\ ĩUyGâD ğZLDWâD $WUHPLGH '(6,*1 ]â

.U]HVâR EDURZH 0XWLQD WDSLFHURZDQH VNyUĆ HNRORJLF]QĆ UHJXODFMD Z\VRNRğFL ,QWHULRU '(6,*1 ]â

áDZND 0DOLQDUR WDSLFHURZDQD À ROHWRZ\P DNVDPLWHP ,QWHULRU '(6,*1 ]â

RSUDFRZDQLH =RÀ D 0DOLFND

W wydaniu GRVWċSQ\P na tabletach PRīHV] ]REDF]\ý ZLċFHM SU]HGPLRWyZ Z VW\OX WHJR ZQċWU]D

90

produktów w stylu WHJR ZQċWU]D FHQ\ DGUHV\ VNOHSyZ RUD] NRPSOHW ]GMċý SUH]HQWXMHP\ w H GRGDWNX GR WHJR Z\GDQLD e-dodatek.czasnawnetrze.pl/cnw $GUHV\ À UP QD VWURQLH

/DPSD SRGâRJRZD 7ULSRG QD PHWDORZHM SRGVWDZLH DEDīXU SâyFLHQQ\ Z\V FP =XLYHU &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

0RGXâRZ\ QDURīQLN 6WRQH GRVWċSQ\ Z UyīQ\FK WNDQLQDFK RELFLRZ\FK 526$1(52 ]â

/XW\

107

dekor

Poduszka

Foremka

)DPQLJ +MlUWD [ FP ,.($ ]â

6HUFD GR FLDVWHN L GHVHUyZ VLOLNRQ %LUNPDQQ /('89(/ RN ]â

CODZIENNE DOWODY Kubek $OZD\V 5LJKW SRUFHODQD Z\V FP +20( <28 ]â

miłości

Walentynki to dobra okazja, aby obdarować bliską naszemu sercu osobę czymś, co będzie jej przypominać o naszych uczuciach nie tylko od święta, ale i na co dzień. Takim drobiazgiem moşe być kubek czy poduszka, obowiązkowo w kolorze czerwonym lub z motywem serduszek. opracowanie: Zofia Malicka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

.RUNRFLĆJL $OHVVDQGUR 0 L $QQD * ] OLPLWRZDQHM HG\FML $/(66, 5(' SURM $OHVVDQGUR 0HQGLQL $OHVVL )$%5<.$ )250 ]â L ]â

108

/XW\

)DUWXV]HN $EHODUG ] JUXEHM EDZHâQ\ &RRNLH )$%5<.$ )250 ]â

7DFD

ÖQVNHGUöP ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR [ FP ,.($ ]â

=HJDU +HDUW VWRMĆF\ ODNLHURZDQ\ PHWDO L V]NâR Z\V FP +20( <28 ]â

)LJXUND GHNRUDF\MQD , 9DOHQWLQL Z\NRQDQD ] SRUFHODQ\ Z\V FP $ GL $OHVVL )$%5<.$ )250 ]â

5Ä‹F]QLNL $ODPEUH EDZHâQD GRVWÄ‹SQH Z GZyFK UR]PLDUDFK [ FP L [ FP +20( <28 ]â L ]â

/XW\

109

dekor 5RğOLQND

/DPSD

GHNRUDF\MQD Z GRQLF]FH +R\D .HUUL GRVWċSQH UyīQH NRORU\ GRQLF]HN ,.($ ]â

+HDUW ğFLHQQD [ FP .DUH 'HVLJQ '(6,*1 ]â

3RGXV]ND ] R]GREQ\P QDSLVHP [ FP + 0 +20( Z]yU

.LHOLV]HN 0DUYHO GR ELDâHJR ZLQD EDUZLRQH V]NâR ­ 7$% ]â

ĞZLHF]QLN /RYH UXFKRP\ QD WHDOLJKW 3OXWR &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

110

/XW\

3RGSyUND 0RQ $PRXU GR NVLĆīHN VWDO ODNLHURZDQD Z\V FP %ROLV $*$6 ]â

)RUHPNL VLOLNRQRZH GR PXà©• QNyZ FLDVWHF]HN L GHVHUyZ %LUNPDQQ /('89(/ ]â V]W

5Ä‹F]QLNL GZXVWURQQH ² VWURQD ] QDGUXNLHP ZHOXURZD MHGQREDUZQD IURWWH [ FP + 0 +20( ]â V]W

Wieszaki 6LVVL QD ELÄ«XWHULÄ‹ L LQQH DNFHVRULD WZRU]\ZR V]WXF]QH .R]LRO [ FP )$%5<.$ )250 ]â

/XW\

111

dossier

Expressions Wilderness )RWRWDSHWD Ä&#x;FLHQQD QD SRGNâDG]LH Ă L]HOLQRZR FHOXOR]RZ\P GUXN F\IURZ\ ]P\ZDOQD RGSRUQD QD Ä&#x;ZLDWâR 0U 3HUVZDOO 3/21(5(6 ]â

112

/XW\

Tapety D O S S I E R

Wraz z modą na styl skandynawski popularne stały się monochromatyczne tapety w geometryczne wzory lub takie, które imitują beton czy też drewniane deski. Drugim stylem królującym wśród tapet są kolorowe motywy, ale już nie tylko kwiaty… Na czele są rysunki wprost z komiksów i ciekawe multikolorowe wzory. Od kilku dobrych lat nie słabnie moda na fototapety, które kiedyś najczęściej były wykorzystywane w kuchni i łazience, a teraz stają się dekoracją salonu. tekst: Karolina Jaworska-Dudziuk; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Luty 2016

113

dossier MT04871 7DSHWD ZLQ\ORZD QD Ă L]HOLQLH PRÄŤOLZRÄ&#x;Ă˝ VWRVRZDQLD UyZQLHÄŤ Z NXFKQL L âD]LHQFH RGSRUQD QD ]P\ZDQLH L Ä&#x;ZLDWâR SU]HVXQLÄ‹FLH Z]RUX FP [ P $6 &UHDWLRQ 7DSHWHQ $* 02'1( 7$3(7< ]â UROND

Illusions 7DSHWD WHNVW\OQD QD SRGNâDG]LH à L]HOLQRZ\P V]HU FP 2PH[FR '(.25,$1 ]â UROND

Black Diamonds Tapeta z kolekcji Wonderland, ZLQ\ORZD QD SRGNâDG]LH Ă L]HOLQRZ\P [ FP 0(7$)250$ FHQD GRVWÄ‹SQD Z VDORQLH

6078 7DSHWD ] NROHNFML %ODFN :KLWH SRGNâDG ] à L]HOLQ\ RGSRUQD QD ]P\ZDQLH [ P Z]yU Z SR]LRPH SDV\ R V]HU FP (FR '(&25$7,216 ]â UROND

Czarno-białe i szare tapety idealnie pasują do minimalistycznych mebli w podobnej tonacji. Jeśli chcesz oşywić tak urządzone wnętrze, dodaj jeden mocny akcent koloru.

114

/XW\

Ruutukaava 7DSHWD ZLQ\ORZD QD ├БL]HOLQLH P [ P SRZWDU]DOQR─Я├╜ Z]RUX FR FP ]P\ZDOQD SURM 0DLMD /RXHNDUL 0DULPHNNR 0(60(75,& RG ]├в UROND

Bellagio 7DSHWD VDW\QRZD MHGZDE [ FP *LDUGLQL '(.25,$1 ]├в P E

Aarni 7DSHWD ZLQ\ORZD QD SRGN├вDG]LH ] ├БL]HOLQ\ [ P GRVW─ЛSQD Z GZyFK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK SURM 0DLMD /RXHNDUL 0DULPHNNR 0(60(75,& RG ]├в UROND

F2446 )RWRWDSHWD ] Z]RUHP LPLWXM─ЖF\P EHWRQ GR Z\ERUX Z\NR─ХF]HQLD ODWHNV ODWHNV ODPLQRZDQ\ ZLQ\O ZLQ\O QD ├БL]HOLQLH ZLQ\O ODPLQRZDQ\ V\QWHW\F]QD ODPLQRZDQD GRZROQ\ Z\PLDU QD ─л\F]HQLH '(&20$1,$ RG ]├в PрвЦ

/XW\

115

dossier

MT10447 7DSHWD ZLQ\ORZD QD Ă L]HOLQLH PRÄŤOLZRÄ&#x;Ă˝ VWRVRZDQLD Z NXFKQL L âD]LHQFH [ P RGSRUQD QD ]P\ZDQLH L Ä&#x;ZLDWâR SU]HVXQLÄ‹FLH Z]RUX FP $6 &UHDWLRQ 7DSHWHQ $* 02'1( 7$3(7< ]â UROND

341094 )RWRWDSHWD ] NROHNFML 3LS 6WXGLR ,,, [ P (LMŕŠ• QJHU %(//$ $57( ]â

Isoaidin Aikaan/Mormors Tid 7DSHWD QD SRGNâDG]LH ] à L]HOLQ\ P [ P 6DQGXGG '(.25,$1 ]â UROND

Lubisz kolorowe pomieszczenia? Wybierz taką tapetę. Współgra z kaşdą aranşacją, wszystko zaleşy od tego, na jaki wzór się zdecydujesz: angielskie kwiaty sprawdzą się w towarzystwie miękkich sof i postarzanych mebli; geometryczne wzory będą dobrze wyglądać zarówno w mieszkaniu w stylu vintage, jak i nowoczesnym.

Ystavat 7DSHWD ZLQ\ORZD QD Á L]HOLQLH [ P SRZWDU]DOQRğý Z]RUX FR PHWU GRVWċSQD Z WU]HFK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK SURM 0DLMD /RXHNDUL 0DULPHNNR 0(60(75,& RG ]â UROND

Anchor Tile 3DSLHURZD WDSHWD GRVWċSQD Z WU]HFK NRORUDFK [ P SRZWDU]DOQRğý Z]RUX FR FP %DUQHE\ *DWHV 3/21(5(6 ]â UROND

Mural Geometry 7DSHWD ZLQ\ORZD QD SRGNâDG]LH Á L]HOLQRZ\P [ P 0(7$)250$ FHQD GRVWċSQD Z VDORQLH

MT10557 7DSHWD ZLQ\ORZD QD SRGNâDG]LH ] Á L]HOLQ\ PRīQD VWRVRZDý Z NXFKQL L âD]LHQFH [ P RGSRUQD QD ]P\ZDQLH L ğZLDWâR SU]HVXQLċFLH Z]RUX FP $6 &UHDWLRQ 7DSHWHQ $* 02'1( 7$3(7< ]â UROND

/XW\

117

dossier

Zebra )RWRWDSHWD QU ) GUXN Z GRZROQ\P UR]PLDU]H GR Z\ERUX Z\NRÄ•F]HQLD ODWHNV ODWHNV ODPLQRZDQ\ ZLQ\O ZLQ\O QD Ă L]HOLQLH ZLQ\O ODPLQRZDQ\ V\QWHW\F]QD ODPLQRZDQD '(&20$1,$ RG ]â P࢖

Abstract Fototapeta z kolekcji ([SUHVVLRQV SRGNâDG Ă L]HOLQRZ\ [ P GUXN F\IURZ\ ]P\ZDOQD RGSRUQD QD Ä&#x;ZLDWâR 0U 3HUVZDOO 3/21(5(6 ]â

Analogy :LQ\ORZD IRWRWDSHWD Z SLRQRZH SDV\ Z\NRQ\ZDQD QD GRZROQ\ Z\PLDU *ODPRUD '(.25,$1 ]â P࢖

118

/XW\

Fototapeta moşe mieć kaşdy wzór, jaki tylko sobie wymarzymy. Na ogół jest najbardziej dekoracyjnym elementem wystroju, który – po pierwsze – nadaje charakter aranşacji, a po drugie – moşe duşo powiedzieć nie tylko o guście, ale równieş o osobowości właściciela danego wnętrza.

Organs )RWRWDSHWD ] NROHNFML &RPPXQLFDWLRQ Z\NRQDQD ] SROLHVWUX L FHOXOR]\ [ FP QD ]DPyZLHQLH GRVW─ЛSQD Z ND─лG\P UR]PLDU]H 0U 3HUVZDOO 0(60(75,& RG ]├в

Woodland )RWRWDSHWD ] NROHNFML :RRGODQG /LIH GRZROQ\ Z\PLDU QD ─л\F]HQLH NOLHQWD :DOO 'HFR 648$5( 63$&( ]├в PрвЦ

Drzewo we mgle Fototapeta z samoprzylepnej folii, pokryta ODPLQDWHP GRVW─ЛSQD Z NLONX UR]PLDUDFK ]P\ZDOQD '(.251,. RG ]├в

Terrier )RWRWDSHWD ] NROHNFML (YROXWLRQ SRG├вR─лH ├БL]HOLQRZH [ P $WODV '(&25$7,216 ]├в

/XW\

119

zakupowe pokusy

Domowy KO K TA J L B A R

opracowanie: Zofia Malicka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

JeĹ›li akcesoria barowe w Twoim domu ograniczajÄ… siÄ™ do korkociÄ…gu i otwieracza do butelek, to znak, Ĺźe koniecznie musisz siÄ™ wybrać na zakupy i wypeĹ‚nić pustkÄ™ w barku – nie tylko butelkami róşnych trunkĂłw. KarnawaĹ‚ to dobra okazja, aby zaprosić goĹ›ci i zaskoczyć ich pysznymi, kolorowymi, a przede wszystkim wĹ‚asnorÄ™cznie przygotowanymi koktajlami. Nie trzeba mieć umiejÄ™tnoĹ›ci barmaĹ„skich dziÄ™ki gadĹźetom, ktĂłre sÄ… nie tylko praktyczne, ale teĹź efektowne. Tak jak w przypadku drinkĂłw – ich wyglÄ…d jest bardzo waĹźny.

/RGRâDPDF] Do przygotowania

wielu drinkĂłw jest potrzebny kruszony lĂłd. SposobĂłw na jego pozyskanie jest co najmniej NLOND ² WUDG\F\MQH GXÄŤH NRVWNL PRÄŤQD QD SU]\NâDG ZU]XFLĂ˝ GR ZRUND NWyU\P QDVWÄ‹SQLH WU]HED HQHUJLF]QLH XGHU]DĂ˝ R EODW OXE SRGâRJÄ‹ DOER SRWUDNWRZDĂ˝ JR WâXF]NLHP GR PLÄ‹VD 0RÄŤQD WHÄŤ ² L P\ WHQ VSRVyE ]GHF\GRZDQLH SROHFDP\ ² XÄŤ\Ă˝ NUXV]DUNL GR ORGX /RIW 8U]ĆG]HQLH WR VNâDGD VLÄ‹ ] SRMHPQLND ]URELRQHJR ] Z\VRNLHM MDNRÄ&#x;FL WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RUD] VWDORZHM SRNU\Z\ ] NRUENĆ :\VWDUF]\ RWZRU]\Ă˝ NODSNÄ‹ QD SRNU\ZLH ZU]XFLĂ˝ NLOND NRVWHN ORGX ]DNUÄ‹FLĂ˝ NRUENĆ NWyUD ZSUDZL w ruch stalowe ostrza – kilka chwil i kruszony lĂłd JRWRZ\ .UXV]DUND /RIW Z\V FP Ä&#x;U FP :0) 5266, ]â

120

/XW\

3RJURPFD NDSVOL

:Ä&#x;UyG VW\ORZ\FK NLHOLV]NyZ S\V]Q\FK alkoholi i designerskich akcesoriĂłw QLH PRÄŤH ]DEUDNQĆý RWZLHUDF]D GR EXWHOHN 7DN SUR]DLF]QD F]\QQRÄ&#x;Ă˝ MDN SR]EDZLDQLH EXWHONL NDSVOD PRÄŤH VWDĂ˝ VLÄ‹ HOHJDQFND =URELRQ\ ]H VWDOL SRZOHF]RQ\ SU]\MHPQ\P w dotyku delikatnym tworzywem o gumowej strukturze Bottle Opener ELMH QD JâRZÄ‹ ]Z\F]DMQH RWZLHUDF]H QLH W\ONR MHÄ&#x;OL FKRG]L R GHVLJQ DOH UyZQLHÄŤ MDNRÄ&#x;Ă˝ Z\NRQDQLD RUD] NRPIRUW XÄŤ\ZDQLD %RWWOH 2SHQHU (YD 6ROR 5266, ]â

Lodowy domek

Pojemnik QD OyG ,JORR VZRMĆ QD]ZÄ‹ L NV]WDâW ]DSRÄŤ\F]\â RG Ä&#x;QLHÄŤQ\FK GRPNyZ ] *UHQODQGLL L $UNW\NL Podstawa ze stali nierdzewnej to miseczka, GR NWyUHM ZNâDGD VLÄ‹ OyG F]DUQD NRSXâD WR SRNU\ZD SRMHPQLND D ZHMÄ&#x;FLH WR VWDORZH V]F]\SFH GR Z\MPRZDQLD NRVWHN *DGÄŤHW SRP\VâRZ\ HIHNWRZQ\ L SUDNW\F]Q\ ,JORR [ [ FP ;' 'HVLJQ &=(5:21$ 0$6=<1$ ]â

W stylu Jamesa Bonda

8OXELRQ\P WUXQNLHP DJHQWD E\âR PDUWLQL MDN ZV]\VF\ ZLHG]Ć ² ZVWU]ĆÄ&#x;QLÄ‹WH QLH ]PLHV]DQH .DÄŤG\ IDQ WHJR DONRKROX PXVL PLHĂ˝ NLHOLV]NL SU]H]QDF]RQH ZâDÄ&#x;QLH GR PDUWLQL ² QD GâXJLHM VPXNâHM QyÄŤFH ] UR]V]HU]DMĆFĆ VLÄ‹ NX JyU]H F]DUNĆ QD SU]\NâDG ] OLQLL &DVXDO ] NROHNFML 6HQVHL PDUNL .URVQR .LHOLV]NL WH Ä&#x;ZLHWQLH ]DSUH]HQWXMĆ VLÄ‹ Z WRZDU]\VWZLH VDODWHUNL z linii Vengo z kolekcji Handmade Modern ² Z MHGQHM F]Ä‹Ä&#x;FL PRÄŤQD SRGDĂ˝ ROLZNL Z GUXJLHM Z\NDâDF]NL F]\OL QLH]EÄ‹GQH elementy dekoracji klasycznego martini. .52612 NLHOLV]NL &DVXDO ]â V]W VDODWHUND 9HQJR ]â

/XW\

121

zakupowe pokusy

Maksimum elegancji

Szlachetne WUXQNL Z\PDJDMĆ V]ODFKHWQHM RSUDZ\ 3RMHPQLN QD V]DPSDQD 6OLFH QD SHZQR WDNĆ ]DJZDUDQWXMH -HVW ]URELRQ\ ] QLH]Z\NOH F]\VWHJR L SU]HMU]\VWHJR V]NâD NU\V]WDâRZHJR PD EDUG]R QRZRF]HVQĆ IRUPċ SU]HSLċNQLH ]DâDPXMH ğZLDWâR L FLHNDZLH HNVSRQXMH EXWHONċ 3RMHPQLN 6OLFH Z\V FP 1DFKWPDQQ 526(17+$/ ]â

Profesjonalnie ']LċNL WHPX QLHZLHONLHPX XU]ĆG]HQLX PRīQD ]DVNRF]\ý

JRğFL L SU]\JRWRZDý GULQNL NWyUH EċGĆ Z\JOĆGDâ\ MDN VSRG UċNL SURIHVMRQDOQHJR EDUPDQD /HMHN GR ZDUVWZ ER R QLP PRZD SR]ZDOD QD WZRU]HQLH GULQNyZ ] SUDZG]LZ\PL SUDZLGâRZR RGL]RORZDQ\PL ZDUVWZDPL ² Z\VWDUF]\ Z\EUDý DONRKROH Z UyīQ\FK NRORUDFK L UyīQHM JċVWRğFL /HMHN PD Z\JRGQ\ XFKZ\W GR PRQWRZDQLD QD V]NODQFH VSHFMDOQĆ NRĕFyZNċ NWyUD VSUDZLD īH QDOHZDQ\ Sâ\Q SRZROL ÅXNâDGD VLċµ Z QDF]\QLX RUD] PLDUNċ SRPDJDMĆFĆ RGPLHU]\ý SURSRUFMH VNâDGQLNyZ /HMHN ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR 9DFX 9LQ )$%5<.$ )250 ]â

Na raz! 7HRUHW\F]QLH

NLHOLV]HN GR ZyGNL F]\ WDN ]ZDQ\FK VKRWyZ SR]D RNUHğORQĆ SRMHPQRğFLĆ QLH PD īDGQ\FK VSHFMDOQ\FK Z\PRJyZ GR VSHâQLHQLD 2ND]XMH VLċ īH QDZHW WDN Z\GDZDâRE\ VLċ SURVWĆ U]HF] PRīQD XGRVNRQDOLý , WR ZâDğQLH ]URELOL SURMHNWDQFL QDF]\ĕ ] VHULL $PR ² FDâD WD NROHNFMD PD SRGZyMQH ğFLDQNL G]LċNL NWyU\P QDSRMH GâXīHM XWU]\PXMĆ SRīĆGDQĆ WHPSHUDWXUċ 7DND NRQVWUXNFMD PD UyZQLHī ZSâ\Z QD DVSHNW\ ZL]XDOQH ² NRORURZH QDSRMH Z\JOĆGDMĆ Z\MĆWNRZR âDGQLH MDNE\ XQRVLâ\ VLċ Z SRZLHWU]X .LHOLV]NL $PR SRM PO 9LDOOL 'HVLJQ '(&2572 ]â V]W

122

/XW\

6LâD NODV\NL

3URVWD REVâXJD SURVW\ HOHJDQFNL GHVLJQ ² NODV\F]Q\ NRUNRFLĆJ WR U]HF] QLH]EċGQD Z GRPRZ\P EDUNX =D MHJR SRPRFĆ V]\ENR L VSUDZQLH Z\NRQXMĆF W\ONR NLOND UXFKyZ RWZRU]\P\ EXWHONċ ZLQD 7UDG\F\MQ\ PHFKDQL]P L Z\JRGQ\ V]HURNL XFKZ\W JZDUDQWXMĆ Z\JRGċ Xī\WNRZDQLD .RUNRFLĆJ 1DSROHRQ VWDO L WZRU]\ZR V]WXF]QH %UDEDQWLD )$%5<.$ )250 ]â

'OD NRQHVHUD

-HğOL FKFHP\ ]URELý ZUDīHQLH QD JRğFLDFK L ZSURZDG]Lý HOHJDQFNL QDVWUyM PRīHP\ SRGDý DONRKRO Z NDUDIFH .U\V]WDâRZH QDF]\QLH ]H V]NODQNDPL Z NRPSOHFLH EċG]LH VLċ GXīR âDGQLHM SUH]HQWRZDâR QD VWROH QLī EXWHOND %ULJLWWD WR NODV\F]Q\ ]HVWDZ R DV\PHWU\F]QHM IRUPLH Z MHJR VNâDG ZFKRG]Ć NDUDIND R SRM PO RUD] V]Hğý V]NODQHN R SRMHPQRğFL PO 9,//$ ,7$/,$ ]â

0URĩQ\ GXHW

1D SLHUZV]\ U]XW RND WHQ ]HVWDZ Z\JOĆGD MDN Z\SRVDīHQLH ODERUDWRULXP FKHPLF]QHJR MHGQDN MHJR SU]H]QDF]HQLH MHVW ]XSHâQLH LQQH 6âXī\ RQ ERZLHP GR ]DEDZ\ &R SUDZGD MHVW WR ]DEDZD GOD GRURVâ\FK ² QDF]\QLD SU]\SRPLQDMĆFH SUREyZNL WR QLF LQQHJR MDN NLHOLV]NL GR ZyGNL OXE OLNLHUX 0LVD QDWRPLDVW SHâQL IXQNFMċ FRROHUD ² Z\SHâQLRQD NRVWNDPL ORGX MHVW LGHDOQ\P PLHMVFHP GR FKâRG]HQLD QDODQHJR GR QDF]\ĕ DONRKROX 0LPR VPXNâHJR NV]WDâWX R ]DRNUĆJORQHM SRGVWDZLH NLHOLV]NL PRīQD RGVWDZLý QD VWyâ DOH QDV]\P ]GDQLHP GXīR OHSLHM EċGĆ VLċ SUH]HQWRZDý Z PLVLH ] ORGHP =HVWDZ 1LFH RQ ,FH V]Hğý NLHOLV]NyZ R Z\P [ FP PLVD R ğU FP &RYR )$%5<.$ )250 ]â

'R ]DGDĕ specjalnych

7R QLHZLHONLH XU]ĆG]HQLH SRPRīH VWZRU]\ý S\V]QH GULQNL L NRNWDMOH ] GRGDWNLHP RZRFyZ F]\ ğZLHī\FK ]Lyâ -HJR JyUQD F]ċğý WR PLDUND ] Z\UDĩQĆ SRG]LDâNĆ G]LċNL NWyUHM ]DFKRZDP\ LGHDOQH SURSRUFMH VNâDGQLNyZ QDSRMX 'ROQD F]ċğý WR WâXF]HN EDUPDĕVNL ]D SRPRFĆ NWyUHJR EH] SUREOHPX ]JQLHFLHP\ NDZDâNL RZRFyZ L OLVWNL ]Lyâ Z\GRE\ZDMĆF ] QLFK VPDN L DURPDW 7âXF]HN EDUPDĕVNL WR U]HF] QLH]EċGQD Z GRPRZ\P EDUNX PLâRğQLNyZ NRORURZ\FK GULQNyZ ] SDOHPNĆ 7âXF]HN %OHQG VWDO QLHUG]HZQD L WZRU]\ZR V]WXF]QH Z\V FP ğU FP %ORPXV )$%5<.$ )250 ]â

/XW\

123

promocja

Winna rewolucja

-DN QDMOHSLHM VPDNRZDร ZLQR L FLHV]\ร VLร QLP" -DN VLร RND]XMH QLH]Z\NOH LVWRWQร NZHVWLร MHVW RGSRZLHGQL NLHOLV]HN :รฏDฤ FLZLH GREUDQ\ SRPDJD ERZLHP Z\GRE\ร QXW\ ]DSDFKRZH VPDN L DURPDW ZLQD SRGNUHฤ ODMร F MHJR Z\Mร WNRZRฤ ร L XQLNDOQ\ FKDUDNWHU 5R\DO /HHUGDP SURGXNXMร F NLHOLV]NL RG SRQDG ODW PD GXฤ H GRฤ ZLDGF]HQLH L ZLHG]ร MDNL SURGXNW VWZRU]\ร ฤ HE\ SLFLH ZLQD GRVWDUF]DรฏR SHรฏQL GR]QDรฑ VPDNRZ\FK :\URE\ WHM PDUNL QLH W\ONR XU]HNDMร SURVWRWร L MDNRฤ FLร Z\NRQDQLD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SR]ZDODMร SU]Hฤ \ร ZLQQร VPDNRZร UHZROXFMร 5รถฤ QH NV]WDรฏW\ F]DV] NLHOLV]NรถZ VWRฤ NRZH SURVWH ]DRNUร JORQH Vร PLรฏH GOD RND XZ\SXNODMร VPDN ZLQD L ]DSHZQLDMร QDMZ\ฤ V]\ NRPIRUW SLFLD /DVHURZH Z\NRรฑF]HQLH MDN QS Z OLQLL 1RYXP MHVW QLHZ\F]XZDOQH

GOD XVW FR GDMH PRฤ OLZRฤ ร GRฤ ZLDGF]HQLD SUDZG]LZHJR VPDNX WUXQNX 'RGDWNRZR ]D VSUDZร QDWXUDOQHM SU]H]URF]\VWRฤ FL L Z\WU]\PDรฏRฤ FL QDF]\QLD WH VWDQRZLร GRVNRQDรฏร DOWHUQDW\Zร GOD NLHOLV]NรถZ NU\V]WDรฏRZ\FK 6ร RG QLFK WDรฑV]H L รฏDWZLHM XWU]\PDร MH Z F]\VWRฤ FL ฤผ PRฤ QD MH P\ร QDZHW Z ]P\ZDUFH .ROHNFMD PDUNL 5R\DO /HHUGDP MHVW EDUG]R ERJDWD L XUR]PDLFRQD 0Rฤ HP\ Z QLHM ]QDOHฤ ร NLHOLV]NL GR ZรถGNL RUD] Uรถฤ Q\FK URG]DMรถZ ZLQ D WDNฤ H V]NรฏD SU]H]QDF]RQH GR VSHFMDOQ\FK GULQNรถZ WDNLFK MDN PDUWLQL F]\ PDUJDULWD 1LH]DOHฤ QLH RG WHJR MDNL ]HVWDZ NLHOLV]NรถZ 5R\DO /HHUGDP Z\ELHU]HP\ PRฤ HP\ PLHร SHZQRฤ ร ฤ H Z\GREร Gร RQH SUDZG]LZ\ VPDN ZLQD ELDรฏHJR F]HUZRQHJR F]\ PXVXMร FHJR

'LDPRQG

1RYXP

2Q\[

9HUVDOOLV

:\âĆF]Q\P G\VWU\EXWRUHP SURGXNWyZ Royal Leerdam Z 3ROVFH MHVW ÀUPD Altom www.altom.pl

Czas na 9ÇŻÇŻÇŻ PROMOCYJNE CENY

Pełny wykaz cen prenumeraty znajdziesz na www.avt.pl

QXPHU\ *5$7,6

QXPHUĂśZ *5$7,6

prenumerata roczna

prenumerata dwuletnia

79,60 zł*

139,30 zł

(oszczędzasz 29,85 zł)

(oszczędzasz 79,60 zł)

*Numery 3–5 prześlemy Ci gratis, a jeśli zdecydujesz, şe nie chcesz otrzymywać kolejnych wydań, i poinformujesz nas o tym do 15 maja 2016, zwrócimy Ci całą kwotę.

ÇŻÇŻÇŻÂ’ PREZENT

Kupując prenumeratę, moşesz wybrać jedno z wydań specjalnych:

( SUHQXPHUDWD E-prenumerata roczna kosztuje 63,20 zĹ‚, dwuletnia – 110,00 zĹ‚. Prenumeratorzy pĹ‚atnej wersji papierowej cn majÄ… aĹź ]QLÄ?NL na rĂłwnolegĹ‚Ä… e-prenumeratÄ™: za rok pĹ‚acÄ… 13,20 zĹ‚, a za dwa lata – 26,40 zĹ‚.

W

Dom Polski

Wnętrza

TwĂłj Dom TwĂłj Styl

-DN PRÄ?HV] SRLQIRUPRZDĂŠ QDV R VZRLP Z\ERU]H" Wystarczy, Ĺźe napiszesz o tym w polu „Uwagiâ€? w formularzu zamĂłwienia na www.avt.pl/prenumerata lub zawiadomisz nas mailem (prenumerata@avt.pl)

-$. =$35(180(52:$m Zapraszamy na www.avt.pl/prenumerata, gdzie zapłacisz kartą lub szybkim przelewem. Przyjmujemy teş zamówienia mailowe (prenumerata@avt.pl) lub telefoniczne (22 257 84 22) oraz wpłaty na konto: AVT-Korporacja sp. z o.o., ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa, BGŝ BNP Paribas S.A. 97 1600 1068 0003 0103 0305 5153

.RùF]\ &L VLÚ prenumerata? Zaloguj się na ::: $97 3/ i sprawdź, która opcja kontynuacji jest dla Ciebie najkorzystniejsza. Jeśli nie znasz swojego loginu i hasła, skontaktuj się z nami – prenumerata@avt.pl.

-HVWHÄ‚ GHVLJQHUHP OXE SURMHNWDQWHP ZQĂšWU]? Patrz s. 157 3UHQXPHUDWRU]\ PDMĂˆ SUDZR GR FR QDMPQLHM ]QLÄ?NL na wszystkie peĹ‚nopĹ‚atne towary w Ulubionym Kiosku – wystarczy podać swĂłj numer prenumeraty przy skĹ‚adaniu zamĂłwienia na www.UlubionyKiosk.pl.

Poradnik kupujÄ…cego UDANE ZAKUPY KROK PO KROKU

s.

132

Okapy kuchenne

128

136

s.

Wanny nietypowe

s.

Meble do przedpokoju

Luty 2016

127

poradnik kupujÄ…cego przedpokĂłj

Wejście dobrze

U M E B LO WA N E opracowanie: Joanna Zawadzka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

PrzedpokĂłj odpowiada za pierwsze wraĹźenie, jakie robi mieszkanie. I nie tylko na goĹ›ciach. To tu wchodzimy zmÄ™czeni po caĹ‚ym dniu spÄ™dzonym poza domem, pragnÄ…c odpoczynku i komfortu. Nie traktujmy wiÄ™c przedpokoju jako czegoĹ› przejĹ›ciowego, co mijamy, porzucajÄ…c okrycia i buty. Zadbajmy o dobre wejĹ›cie. Stojak Blow up na parasole, wykonany ] SUÄ‹FLNyZ VWDOL FKURPRZDQHM Z\V FP $OHVVL 5266, ]â

128

/XW\

6\VWHP UHJDรขRZ\ /XJDQR SU]H]QDF]RQ\ GR PRQWDฤซX QD ฤ FLDQLH PD RSXV]F]DQH GU]ZLF]NL Z\NRฤ F]RQ\ IRUQLUHP RU]HFKRZ\P wys. 77 cm, szer. 115,5 cm, %2&21&(37 ]รข

Wieszak Frederic, metalowy, ozdobiony elementami Z NRORU]H EHฤซRZ\P ] EUฤ ]RZ\PL przetarciami, V]Hฤ รฝ KDF]\NyZ szer. 44 cm, wys. 180 cm, '(.25,$ ]รข

Typowy przedpokรณj jest oddzielony od reszty mieszkania. :ร VNL GรฏXJL Z\SHรฏQLRQ\ V]DIDPL V]DINDPL ZLHV]DNDPL WR SLHUZV]H VNRMDU]HQLH -HGQDN ZVSรถรฏF]HVQH DUDQฤ DFMH ZQร WU] ]DNรฏDGDMร ฤ H KRO QLH PXVL E\ร RVREQ\P SRPLHV]F]HQLHP &RUD] F]ร ฤ FLHM MHVW WDN XU]ร G]RQ\ E\ WZRU]\ร VSรถMQร FDรฏRฤ ร ] VDORQHP F]\ NXFKQLร ] NWรถU\PL Sรฏ\QQLH VLร รฏร F]\ Szafy, szafki, szafeczki 8EUDQLD ZLHU]FKQLH RUD] REXZLH PXV]ร ]QDOHฤ ร VZRMH PLHMVFH Z SU]HGSRNRMX 1LH]DVWร SLRQH Vร RF]\ZLฤ FLH GXฤ H V]DI\ QDMOHSLHM Z ]DEXGRZLH ]DP\NDQH SU]HVXZDQ\PL GU]ZLDPL 6]F]HJรถOQLH Z Zร VNLFK SU]HGSRNRMDFK SU]HVXZDQH GU]ZL Vร GRVNRQDรฏ\P UR]ZLร ]DQLHP ']Lร NL ]DEXGRZLH Z\NRQ\ZDQHM QD ]DPรถZLHQLH PRฤ QD WHฤ Z SHรฏQL Z\NRU]\VWDร Z\VRNRฤ ร ZQร WU]D 6]DID MHVW PHEOHP EDUG]R SUDNW\F]Q\P DF]NROZLHN WUXGQLHM ]D MHM SRPRFร VWZRU]\ร FLHSรฏ\ NOLPDW ]DSUDV]DMร FHJR ZQร WU]D $OH MXฤ NRPRGD V]DIND OXVWUR Z FLHNDZHM UDPLH F]\ รฏDGQ\ ZLHV]DN VSRZRGXMร ฤ H DUDQฤ DFMD SU]HGSRNRMX VWDQLH VLร EDUG]LHM ]EOLฤ RQD GR SRNRMRZHM 0HEOH SU]HGSRNRMRZH SRZLQQ\ JUDร NRORU\VW\F]QLH ] Z\SRVDฤ HQLHP SRPLHV]F]Hรฑ ] NWรถU\PL Vร VLDGXMร 6W\OLVW\ND UรถZQLHฤ QLH MHVW RERMร WQD 1LH ]DSRPLQDMP\ MHGQDN ฤ H UรถZQLH ZDฤ QD D PRฤ H QDZHW ZDฤ QLHMV]D Z W\P Z\SDGNX MHVW IXQNFMRQDOQRฤ ร PHEOL -Xฤ Z VNOHSLH ]DVWDQรถZP\ VLร F]\ QDV]H U]HF]\ SRPLHV]F]ร VLร QD SรถรฏNDFK L ZLHV]DNDFK SURSRQRZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 6SUDZGฤ P\ F]\ GXฤ H SXGรฏD Z NWรถU\FK SU]HFKRZXMHP\ QS REXZLH F]\ RG]LHฤ QD SHZQR ]PLHV]F]ร VLร Z Z\EUDQHM

6]DIND QD EXW\ )HUPR GRVWฤ SQD Z UyฤซQ\FK NRORUDFK Z\V FP V]HU FP Jรข FP %2&21&(37 ]รข

/XW\

129

poradnik kupujฤ cego przedpokรณj :LHV]DN 3RURฤซH -HOHQLD PDKRฤ [ FP +. /LYLQJ '87&+ +286( ]รข

0HWDORZ\ ZLHV]DN ฤ FLHQQ\ Z IRUPLH napisu, 5LYLHUD 0DLVRQ +286( 025( ]รข

Wieszak na ubrania L รขDZND ] NROHNFML Cutter, drewno Gฤ ERZH รขDZND V]HU FP Gรข FP ZLHV]DN Gรข FP 6NDJHUDN 5266, ZLHV]DN ]รข รขDZND ]รข

V]Dฤ H :Hฤ P\ WHฤ SRG XZDJร ฤ H SR ZHMฤ FLX GR GRPX Z PR NUHM NXUWFH PXVLP\ PLHร JG]LH Mร RGZLHVLร ฤผ ] SHZQRฤ FLร QLH SRZLQQD WUDฤ ร EH]SRฤ UHGQLR GR V]DI\ 7R VDPR GRW\ F]\ RFLHNDMร F\FK EXWรถZ ฤผ ZDUWR ]DZF]DVX R W\P SRP\ฤ OHร E\ SRWHP QLH RND]DรฏR VLร ฤ H SU]HGSRNรถM UREL ฤ ZLHWQH ZUDฤ H QLH DOH MHJR Xฤ \WNRZRฤ ร SR]RVWDZLD ZLHOH GR ฤ \F]HQLD 'REU]H WHฤ Z\JRVSRGDURZDร PLHMVFH QD VLHG]LVNR ย DZD WDERUHW D PRฤ H QDZHW QLHZLHONL IRWHOLN SRSUDZLร QDV] NRP IRUW ฤผ ]GHF\GRZDQLH รฏDWZLHM ]DNรฏDGDร L ]GHMPRZDร EXW\ QD VLHG]ร FR 1R L OXVWUR ฤผ WR RQR SR]ZDOD QDP WXฤ SU]HG Z\Mฤ FLHP RFHQLร F]\ ZV]\VWNR ฤทJUDฤต 2QR UรถZQLHฤ VSRZRGXMH ฤ H SU]HGSRNรถM Eร G]LH ZLร NV]\ RSW\F]QLH $OH XZDJD ฤผ V]XNDMร F PLHMVFD QD SRZLHV]HQLH OXVWUD ]DVWDQรถZP\ VLร FR Eร G]LH VLร Z QLP RGELMDรฏR 1LH MHVW ERZLHP ZVND]DQH GXEORZDQLH ZLGRNX ZLHV]DND SHรฏQHJR XEUDรฑ F]\ V]DINL NWรถUHM IRUP\ MXฤ QLHPDO QLH ZLGDร ER ]DZV]H SDQXMH QD QLHM QLHรฏDG :DUWR WHฤ ]DGEDร ฤ HE\ SRMDZLรฏ\ VLร รฏDGQH FLHNDZH Z]RU QLF]R D QDZHW QLHFR GRZFLSQH HOHPHQW\ 0Rฤ H WR E\ร QLHW\ SRZ\ ZLHV]DN SรถรฏND QD EXW\ RGELHJDMร FD RG V]WDPSRZ\FK PRGHOL GHNRUDFMH ODPSND VWRรฏRZD ฤผ WR RQH QDGDMร ZQร WU]X FKDUDNWHU Kolory i wzory ,P PQLHMV]\ SU]HGSRNรถM W\P MDฤ QLHMV]H NRORU\ SRZLQQ\ Z QLP GRPLQRZDร 6]F]HJรถOQLH ฤ H F]ร VWR Z W\P SRPLHV]F]H QLX QLH PD RNLHQ ZLร F ELHO EHฤ V]DURฤ ร L LQQH SDVWHORZH RGFLHQLH EDUZ SR]ZDODMร SRZLร NV]\ร ZL]XDOQLH SU]HVWU]Hรฑ ']Lร NL WULNRP RSW\F]Q\P PRฤ HP\ SRV]HU]\ร OXE Z\GรฏXฤ \ร KRO : GรฏXJLP Zร VNLP SU]HGSRNRMX PRฤ QD SRPDORZDร NUรถW V]H ฤ FLDQ\ ]GHF\GRZDQLH FLHPQLHMV]ร IDUEร QLฤ WH GรฏXฤ V]H 7DNL ]DELHJ SU]\EOLฤ \ RSW\F]QLH FLHPQH ฤ FLDQ\ D W\P VDP\P QDGD OHSV]H SURSRUFMH ZQร WU]X = NROHL QDPDORZDQLH V]HUR NLFK SRSU]HF]Q\FK SDVรถZ QD NUรถWNLFK ฤ FLDQDFK VSRZRGXMH LFK RSW\F]QH SRV]HU]HQLH ยฅFLDQD ]QDMGXMร FD VLร QD ZSURVW ZHMฤ FLD GR PLHV]NDQLD SR ZLQQD E\ร PLHMVFHP R NWรถUH ]DGEDP\ V]F]HJรถOQLH 0Rฤ H URG]LQQD JDOHULD ]GMร ร PRฤ H JUDฤ NL Z FLHNDZ\FK UDP NDFK HIHNWRZQD WDSHWD" :\ELHU]P\ WDNL URG]DM GHNRUDFML E\ SR ZHMฤ FLX GR GRPX SU]HGH ZV]\VWNLP QDP E\รฏR PLรฏR W cn

130

/XW\

Zabudowa z kolekcji Brighton z litego drewna tekowego malowanego QD ELDâR V]DIND QD EXW\ VLHG]LVNR KDF]\NL QD RG]LHč RUD] SyâHF]ND QD GURELD]JL V]HU FP Z\V FP '(.25,$ ]â

Klasyczny wieszak ] EXNRZHM JLÄ‹FLQ\ Z\V FP GRVWÄ‹SQ\ Z UyÄŤQ\FK kolorach, PAGED 0(%/( ]â

Szafeczka na klucze z miejscem na notatki, malowane drewno, Riviera Maison, HOUSE 025( ]â

Kolekcja mebli Campus, P LQ V]DIND QD EXW\ Z\V FP NRPRGD Z\V FP V]DID ] OXVWUHP Z\V FP Meble Wójcik, SALONY AGATA, V]DID ]â V]DIND ]â NRPRGD ]â

Seria Corano WR ELDâH OÄ&#x;QLĆFH PHEOH Z V]DIDFK L V]DINDFK VĆ UyÄŤQRURGQH HOHPHQW\ XâDWZLDMĆFH SU]HFKRZ\ZDQLH RG]LHÄŤ\ EXWyZ L GRGDWNyZ F]Ä‹Ä&#x;Ă˝ V]DIHN MHVW GRÄ&#x;ZLHWODQD %<'*26.,( 0(%/( FHQD GRVWÄ‹SQD Z VDORQDFK PHEORZ\FK

/XW\

131

poradnik kupujÄ…cego kuchnia

Sprytnie schowane OKAPY

opracowanie: Katarzyna Sosnowicz; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Kuchnia bez okapu? Mało kto decyduje się na takie rozwiązanie. To sprzęt, który jest nieodzowny, zwłaszcza w kuchniach połączonych z salonem. Ci, którzy się obawiają, şe okap swym wyglądem zdominuje pomieszczenie lub zajmie zbyt wiele miejsca, mogą się zdecydować na modele, których niemal nie widać.

132

Luty 2016

LI48632, podszafkowy WHOHVNRSRZ\ PRÄŤH SUDFRZDĂ˝ MDNR Z\FLĆJ OXE SRFKâDQLDF] Z\GDMQRÄ&#x;Ă˝ 710 m3/h, szer. 60 cm, 6,(0(16 ]â

OTC614BG, SRGV]DINRZ\ WHOHVNRSRZ\ DXWRPDW\F]QH Z├в─ЖF]DQLH SR Z\VXQL─ЛFLX S├в\W\ PR─лH SUDFRZD├╜ MDNR Z\FL─ЖJ OXE SRFK├вDQLDF] PDNV Z\GDMQR─Я├╜ P3 K R─ЯZLHWOHQLH KDORJHQRZH V]HU FP $0,&$ RN ]├в

AL400121, EODWRZ\ Z\VXZDQ\ do zabudowy PRGX├вRZHM R─ЯZLHWOHQLH /(' V]HU FP *$**(1$8 ]├в

Underverk, SRGV]DINRZ\ PR─лH SUDFRZD├╜ MDNR Z\FL─ЖJ OXE SRFK├вDQLDF] Z\GDMQR─Я├╜ PрвЧ K R─ЯZLHWOHQLH KDORJHQRZH V]HU RN FP ,.($ ]├в

Heaven Glass 2.0 WH 90, GR ]DEXGRZ\ VX├АWRZHM QD Z\VRNR─ЯFL RG GR FP QDG S├в\W─Ж NXFKHQQ─Ж PR─лH SUDFRZD├╜ MDNR Z\FL─ЖJ OXE SRFK├вDQLDF] PDNV Z\GDMQR─Я├╜ P3 K R─ЯZLHWOHQLH /(' V]HU FP )$%(5 ]├в

2NDS Z NXFKQL SH├пQL NLOND ZD─ЭQ\FK IXQNFML 3U]HGH ZV]\VWNLP XPR─ЭOLZLD QD ELH─Э├ИFR XVXZDQLH LQWHQV\ZQHJR ]DSDFKX JRWRZDQ\FK SRWUDZ RUD] RGSURZDG]DQLH ] SRPLHV]F]HQLD QDGPLDUX ZLOJRFL &KURQL WDN─ЭH PHEOH NXFKHQQH ─ВFLDQ\ L SRG├пRJL SU]HG RVDG]DQLHP VL├Ъ QD QLFK F]├ИVWHF]HN W├пXV]F]X 0R─ЭH G]LD├пD├К Z GZ├╢FK WU\EDFK RWZDUW\P ─╝ MDNR Z\FL├ИJ SRG├п├ИF]RQ\ GR NDQD├пX ZHQW\ODF\MQHJR SRZLHWU]H MHVW ZWHG\ RGSURZDG]DQH QD ]HZQ├ИWU] SRPLHV]F]HQLD ─╝ OXE ]DPNQL├ЪW\P ─╝ MDNR SRFK├пDQLDF] SRZLHWU]H MHVW ─ЯOWURZDQH ZHZQ├ИWU] RNDSX L ] SRZURWHP Z\GPXFKLZDQH GR SRPLHV]F]HQLD Do zabudowy w szafce -HGQ\PL ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK ─╖VFKRZDQ\FK─╡ RNDS├╢Z V├И PRGHOH SU]H]QDF]RQH GR PRQWD─ЭX Z V]DINDFK ZLV]├ИF\FK QDG S├п\W├И OXE NXFKHQN├И ]ZDQH XQLZHUVDOQ\PL OXE SRGV]DINRZ\PL ,GHDOQLH QDGDM├И VL├Ъ ]Z├пDV]F]D GR QLHZLHONLFK SRPLHV]F]H├▒ SRQLHZD─Э ]DMPXM├И PD├пR PLHMVFD 0RJ├И E\├К FD├пNRZLFLH XNU\WH Z PHEODFK ─╝ RG VSRGX V]DINL ZLGD├К W\ONR F]├Ъ─В├К SRFK├пDQLDM├ИF├И /XW\

133

poradnik kupującego kuchnia

Skylift, do zabudowy VXÀWRZHM ] PRīOLZRğFLĆ REQLīHQLD QD GRZROQĆ Z\VRNRğý VWHURZDQ\ SLORWHP PDNV Z\GDMQRğý P3 K RğZLHWOHQLH /(' V]HU FP )$%(5 ]â

Galaxy Slim Glass, VXÀWRZ\ VWHURZDQ\ ]D SRPRFĆ SLORWD IXQNFMD K ZHQW\ODFMD FLĆJâD PDNV Z\GDMQRğý P3 K RğZLHWOHQLH /(' )5$1.( ]â

KBH 07551 X PDUNL .HUDQX SRGV]DINRZ\ PRīH SUDFRZDý MDNR Z\FLĆJ OXE SRFKâDQLDF] Z\GDMQRğý P3 K RğZLHWOHQLH /(' 0$; .8&+1,( ]â

L SDQHO VWHURZDQLD ļ OXE F]ÚĂFLRZR ZLGRF]QH Z\SRVDĝRQH Z Z\VXZDQÈ Sï\WÚ ]DVïDQLDMÈFÈ L RGVïDQLDMÈFÈ ZORW SRZLHWU]D 7H RVWDWQLH RNDS\ VÈ QD]\ZDQH V]XĠDGNRZ\PL OXE WHOHVNRSRZ\PL : QRZRF]HVQ\FK PRGHODFK Z\VXQLÚFLH Sï\W\ DXWRPDW\F]QLH XUXFKDPLD ZHQW\ODWRU L ZïÈF]D RĂZLHWOHQLH :ĂUöG RNDSöZ GR ]DEXGRZ\ Z V]DINDFK NXFKHQQ\FK GR Z\ERUX PDP\ MHV]F]H VSU]ÚW\ XFK\OQH ļ QD UD]LH PDïR SRSXODUQH VWRVRZDQH JïöZQLH Z PHEODFK URELRQ\FK QD ]DPöZLHQLH 7DNL RNDS Z FDïRĂFL MHVW VFKRZDQ\ Z V]DIFH 8UXFKDPLD VLÚ JR SRSU]H] RWZDUFLH XFK\OQ\FK GU]ZLF]HN NWöUH DXWRPDW\F]QLH RGVïDQLDMÈ F]ÚĂÊ SRFKïDQLDMÈFÈ RNDSX 8NU\WH Z VXğFLH &RUD] F]ÚĂFLHM Z NXFKQLDFK PRĝQD VSRWNDÊ WDNĝH QRZRF]HVQH RNDS\ VXğWRZH REVïXJLZDQH ]D SRPRFÈ SLORWD NWöUH PRĝQD ]DPRQWRZDÊ EH]SRĂUHGQLR Z VXğFLH Z VXğFLH SRGZLHV]DQ\P OXE Z VSHFMDOQ\P PRGXOH QDG Sï\WÈ 6È XPLHV]F]RQH QD W\OH Z\VRNR ]D]Z\F]DM RN FP QDG Sï\WÈ ĝH QLH U]XFDMÈ VLÚ Z RF]\ 'RVNRQDOH VSUDZG]DMÈ VLÚ Z NXFKQLDFK RWZDUW\FK QD VDORQ ]ZïDV]F]D W\FK ] Z\VSÈ NXFKHQQÈ 'R Z\ERUX PDP\ PRGHOH Z\SRVDĝRQH Z VLOQLN ZHZQÚWU]Q\ VFKRZDQ\ Z XU]ÈG]HQLX RUD] ]HZQÚWU]Q\ NWöU\ PRĝQD ]DPRQWRZDÊ Z LQQ\P SRPLHV]F]HQLX QS QD SRGGDV]X G]LÚNL F]HPX SUDFD RNDSX MHVW QLHPDO QLHVï\V]DOQD : Z\VRNLFK SRPLHV]F]HQLDFK LGHDOQLH VSUDZG]L VLÚ PRGHO REQLĝDQ\ NWöU\ PRĝQD RSXĂFLÊ QDG Sï\WÚ QD GRZROQÈ Z\VRNRĂÊ ]ZLÚNV]DMÈF W\P VDP\P VNXWHF]QRĂÊ RNDSX 0RQWRZDQH Z EODFLH .ROHMQ\P VSU\WQ\P UR]ZLÈ]DQLHP VÈ RNDS\ EODWRZH PRQWRZDQH RERN Sï\W\ ļ QD VWDïH OXE ]QDF]QLH F]ÚĂFLHM Z ZHUVML Z\VXZDQHM NWöUH ZLGDÊ W\ONR ZWHG\ JG\ SUDFXMÈ 3R Z\ïÈF]HQLX FKRZDMÈ VLÚ Z EODFLH L ZLGRF]QD MHVW MHG\QLH V]HURND OLVWZD 6È ]Z\NOH Z\SRVDĝRQH Z VSHFMDOQH F]XMQLNL NWöUH SR Z\NU\FLX SDU\ ZRGQHM DXWRPDW\F]QLH XUXFKDPLDMÈ XU]ÈG]HQLH 3RQLHZDĝ VLOQLN WDNLHJR RNDSX MHVW VFKRZDQ\ Z V]DIFH VSU]ÚW Z RJöOH QLH KDïDVXMH 5\QHN RIHUXMH WDNĝH QRZRF]HVQH PRGHOH NWöUH PRĝQD ]DPRQWRZDÊ QLH W\ONR ] ERNX Sï\W\ NXFKHQQHM OHF] WDNĝH SRPLÚG]\ GZLHPD QLHZLHONLPL Sï\WDPL W cn

134

/XW\

CNL1 3000, SRGV]DINRZ\ WHOHVNRSRZ\ PDNV Z\GDMQRğý P3 K RğZLHWOHQLH KDORJHQRZH V]HU FP 7(.$ ]â

LD97AA670, blatowy, GR ]DEXGRZ\ PRGXâRZHM PRīH SUDFRZDý MDNR Z\FLĆJ OXE SRFKâDQLDF] PDNV Z\GDMQRğý P3 K V]HU FP RğZLHWOHQLH /(' 6,(0(16 ]â

ICDD30, EODWRZ\ Z\VXZDQ\ PRīOLZRğý Z\NRĕF]HQLD JyUQHM OLVWZ\ WZRU]\ZHP ] NWyUHJR MHVW Z\NRQDQ\ EODW GRVWċSQ\ Z WU]HFK V]HURNRğFLDFK :2/) RG ]â

Move, SRGV]DINRZ\ WHOHVNRSRZ\ PDNV Z\GDMQRğý P3 K GRVWċSQ\ Z WU]HFK V]HURNRğFLDFK L FP )$/0(& RG ]â

Zanim wybierzesz $E\ RNDS LGHDOQLH VSHâQLDâ VZRMĆ IXQNFMċ PXVL PLHý RGSRZLHGQLĆ Z\GDMQRğý 7R SDUDPHWU NWyU\ RNUHğOD LORğý SRZLHWU]D MDNĆ VSU]ċW MHVW Z VWDQLH RF]\ğFLý Z FLĆJX JRG]LQ\ 3U]HG Z\ERUHP NRQNUHWQHJR PRGHOX ZDUWR ]DWHP ZLHG]LHý MDND Z\GDMQRğý EċG]LH SRWU]HEQD Z QDV]HM NXFKQL : W\P FHOX QDOHī\ REOLF]\ý NXEDWXUċ NXFKQL SRPQRī\ý MHM Z\VRNRğý SU]H] SRZLHU]FKQLċ L RWU]\PDQ\ Z\QLN SRPQRī\ý MHV]F]H SU]H] ² ]DNâDGD VLċ ERZLHP īH SRZLHWU]H SRZLQQR E\ý SU]HÀOWURZDQH SU]H] RNDS V]Hğý UD]\ Z FLĆJX JRG]LQ\

/XW\

135

poradnik kupujÄ…cego ĂŻD]LHQND

Asymetryczny . 6 = 7$ å7 : < * 2 ' < tekst: Joanna Zawadzka; zdjęcia: serwisy prasowe firm

Gout, ZROQR VWRMĆFD ZDQQD Z NV]WDâFLH MDMND JâDGND L FLHSâD SRZLHU]FKQLD Z\NRQDQD ] PDWHULDâX W\SX VROLG VXUIDFH EDWHULÄ‹ ZDQQRZĆ PRÄŤQD ]DPRQWRZDĂ˝ Z SRGâRG]H OXE QD Ä&#x;FLDQLH ,QEDQL ,163,52:1,$ FHQD Z VDORQLH VSU]HGDÄŤ\

Wanny inne niş prostokątne są oferowane przez wielu producentów. Nazywa się je naroşnymi, asymetrycznymi czy nietypowymi. Šazienka wyposaşona w taką wannę z pewnością nie będzie ani nudna, ani typowa. Zaoblenia, miękko rysujące się krawędzie, wyprofilowane siedziska i oparcia – do takiej wanny wchodzi się z przyjemnością. Czysty relaks!

136

/XW\

Cordoba, DV\PHWU\F]QD DNU\ORZD [ FP $48$)250 ]â

Plaza Duo, GZXRVRERZD ZDQQD Z\NRQDQD ]H VWDOL HPDOLRZDQHM GRVWċSQD Z ZHUVML OHZHM L SUDZHM [ FP ODW JZDUDQFML .$/'(:(, ]â

Duo Pool, Z\MĆWNRZR JâċERND ZDQQD FP Z\NRQDQD ]H VWDOL HPDOLRZDQHM [ FP GRVWċSQD WDNīH ] REXGRZĆ ODW JZDUDQFML .$/'(:(, RG ]â

3RGVWDZRZÈ ]DOHWÈ W\FK PRGHOL ZDQLHQ MHVW IDNW ĝH PLPR PQLHMV]\FK Z\PLDUöZ ]HZQÚWU]Q\FK ]DSHZQLDMÈ WDNÈ VDPÈ Z\JRGÚ MDN WH SURVWRNÈWQH 0RGHOH [ FP VÈ REV]HUQLHMV]H ZHZQÈWU] QLĝ SURVWRNÈWQH R W\FK VDP\FK Z\PLDUDFK 'OD SRUöZQDQLD GQR WDNLHM ZDQQ\ Z ZHUVML SURVWRNÈWQHM PD Z\PLDU [ FP QDWRPLDVW Z ZHUVML QDURĝQHM R NLONDQDĂFLH FHQW\PHWUöZ ZLÚFHM ] NDĝGHM VWURQ\

Clarissa WR NRPIRUWRZD DNU\ORZD ZDQQD ] V]HURNLP RSDUFLHP L Z\SURÀORZDQ\P ]DJâyZNLHP GRVWċSQD Z Z\PLDUDFK [ FP OXE [ FP .2á2 RG ]â

.RPIRUW NÈSLHOL 'ODWHJR ZDQQ\ QDURĝQH QLHW\SRZH VÈ FKÚWQLH Z\ELHUDQH GR QLHGXĝ\FK ïD]LHQHN &LHNDZLH DUDQĝXMÈ SU]HVWU]Hñ D MHGQRF]HĂQLH GDMÈ SRF]XFLH Z\JRG\ 3R]D W\P GREU]H ]GDMÈ HJ]DPLQ Z GRPDFK JG]LH PLHV]NDMÈ PDïH G]LHFL L RVRE\ VWDUV]H 6È ERZLHP QD RJöï QLĝV]H ZLÚF ïDWZLHM GR QLFK ZHMĂÊ 3RZV]HFKQH Z W\FK PRGHODFK VLHG]LVND UöZQLHĝ SR]ZDODMÈ Z\JRGQLHM NRU]\VWDÊ ] ZDQQ\ L Z\NRQ\ZDÊ ]DELHJL SLHOÚJQDF\MQH $ GOD G]LHFL NÈSLHO Z ķGZXSR]LRPRZHMĵ ZDQQLH WR ] SHZQRĂFLÈ DWUDNFMD , ]DEDZNL MHVW JG]LH SRXNïDGDÊ $NU\O SU]HGH ZV]\VWNLP 3URğORZDQH PRGHOH ZDQLHQ SURGXNXMH VLÚ JïöZQLH ] DNU\OX MHVW WR ERZLHP PDWHULDï NWöU\ ]GHF\GRZDQLH ïDWZLHM QLĝ VWDO GDMH VLÚ NV]WDïWRZDÊ &LHSïH L PLïH Z GRW\NX WZRU]\ZR PRĝH WHĝ /XW\

137

poradnik kupującego ïD]LHQND Punta Duo 3, Z\NRQDQD ]H VWDOL HPDOLRZDQHM VSHFMDOQLH XNV]WDâWRZDQH ZQċWU]H ] ERF]QĆ SyâNĆ GR PRQWDīX DUPDWXU\ RUD] SRGâRNLHWQLNLHP NWyU\ PRīH VâXī\ý WHī MDNR PLHMVFH GR VLHG]HQLD [ FP ODW JZDUDQFML .$/'(:(, ]â

PLHÊ ZïDĂFLZRĂFL DQW\SRĂOL]JRZH L WHUPRL]RODF\MQH 1LHNWöU]\ SURGXFHQFL GDMÈ QDZHW ODW JZDUDQFML QD QLH]PLHQQRĂÊ EDUZ\ DNU\OX $NU\ORZH ZDQQ\ VÈ GRVWÚSQH Z ZHUVML SUDZHM RUD] OHZHM ļ WR XïDWZLD GRVWRVRZDQLH LFK GR XNïDGX QDV]HM ïD]LHQNL .XSXMÈF ZDQQÚ QLHW\SRZÈ PXVLP\ ]GHF\GRZDÊ F]\ REXGRZD PD E\Ê UöZQLHĝ DNU\ORZD F]\ UDF]HM EÚG]LH Z\NRQDQD ] Sï\WHN FHUDPLF]Q\FK 2NïDGDQLH SöïRNUÈJï\FK ĂFLDQHN QLH MHVW SURVWH &]ÚVWR Z\NRU]\VWXMH VLÚ GR WHJR PR]DLNÚ F]\OL GUREQLXWNLH Sï\WNL NWöUH ïDWZLHM VLÚ XNïDGDMÈ QD QLHUöZQ\FK SïDV]F]\]QDFK -HGQDN QDMSRSXODUQLHMV]H VÈ JRWRZH DNU\ORZH RVïRQ\ LGHDOQLH GRSDVRZDQH GR ZDQQ\ :DUWR NXSRZDÊ MH X WHJR VDPHJR SURGXFHQWD ] WHM VDPHM VHULL E\ PLHÊ SHZQRĂÊ ĝH RGFLHñ DNU\OX EÚG]LH LGHQW\F]Q\ $ WR QDMOHSLHM VSUDZG]LÊ RG UD]X Z VNOHSLH :LÚNV]RĂÊ SURGXFHQWöZ VSU]HGDMH ZDQQ\ ZUD] ] HOHPHQWDPL SRWU]HEQ\PL GR LFK PRQWDĝX F]\OL QRJDPL L VWHODĝHP 0RĝQD MH ]DVWÈSLÊ QRĂQLNDPL VW\URSLDQRZ\PL DOH VÈ RQH VSU]HGDZDQH RVREQR GR GDQHJR W\SX ZDQQ\ Symetria lub asymetria 3RGVWDZRZ\ SRG]LDï WDNLFK ZDQLHQ WR PRGHOH V\PHWU\F]QH L QLHV\PHWU\F]QH 6\PHWU\F]QH PDMÈ GZD ERNL R WHM VDPHM GïXJRĂFL ļ QDMF]ÚĂFLHM RG GR FP 7UXGQR ZLÚF SRZLHG]LHÊ ĝH ]DMPXMÈ PDïR PLHMVFD ļ SRWU]HEQ\ MHVW GOD QLFK VSRU\ QDURĝQLN 'ODWHJR V\PHWULD MHVW SU]HZLG]LDQD UDF]HM GR GXĝ\FK ïD]LHQHN ,P ZLÚNV]D WDND ZDQQD W\P NÈSLHO Z QLHM Z\JRGQLHMV]D $OH XZDJD ļ QLVNLH RVRE\ SRZLQQ\ ķSU]\PLHU]\Ê VLÚĵ GR WDNLHM ZDQQ\ MHV]F]H ]DQLP MÈ NXSLÈ 0RĝH VLÚ ERZLHP RND]DÊ ĝH MHVW ]D GïXJD L WUXGQR EÚG]LH Z\JRGQLH VLÚ XïRĝ\Ê : PRGHODFK DV\PHWU\F]Q\FK MHGHQ ] ERNöZ MHVW NUöWV]\ 1DMPQLHMV]H ZDQQ\ PDMÈ Z\PLDU\ [ FP L ZïDĂQLH WHJR W\SX PRGHOH VÈ SROHFDQH GR PDï\FK ïD]LHQHN 7H ZLÚNV]H VSHïQLDMÈ RF]HNLZDQLD RVöE V]XNDMÈF\FK QLHW\SRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ GR ïD]LHQNL OXELÈF\FK REV]HUQH ZDQQ\ ] XGRJRGQLHQLDPL WDNLPL MDN ]DJïöZNL SöïNL VLHG]LVND : GXĝHM QDURĝQHM ZDQQLH PRJÈ VLÚ UöZQLHĝ NÈSDÊ GZLH RVRE\ 0QLHM SRSXODUQH VÈ ZDQQ\ Z NV]WDïFLH ZLHORNÈWöZ 7UDSH]RZH F]\ V]HĂFLRNÈWQH PRGHOH SDVXMÈ GR ïD]LHQHN QRZRF]HVQ\FK XU]ÈG]RQ\FK Z SURVW\P VW\OX =DMPXMÈ VSRUR PLHMVFD ZLÚF VÈ SROHFDQH UDF]HM GR SRNRL NÈSLHORZ\FK :\PDJDMÈ WHĝ QLHW\SRZHM REXGRZ\ DOH Z ]DPLDQ SRPDJDMÈ VWZRU]\Ê HIHNWRZQH ZQÚWU]H 'XĝH RZDOQH ZDQQ\ WR MXĝ UR]ZLÈ]DQLH GR REV]HUQ\FK SRPLHV]F]Hñ ļ QDMDWUDNF\MQLHM Z\JOÈGDMÈ ERZLHP RGVXQLÚWH QLHFR RG ĂFLDQ\ ]DPRQWRZDQH MDNR ZROQR VWRMÈFH D]LHQND VWDMH VLÚ HNVNOX]\ZQD W cn

138

/XW\

Ariza GRVWċSQD Z ZHUVML OHZR L SUDZRVWURQQHM VSU]HGDZDQD Z NRPSOHFLH ] UHJXORZDQ\PL QyīNDPL PRīQD GRNXSLý DNU\ORZĆ REXGRZċ [ FP OXE [ FP &(56$1,7 RG ]â

Comfort Plus, DNU\ORZD ZDQQD Z\SRVDīRQD w metalowe XFKZ\W\ ]DJâyZHN RUD] VLHG]LVNR mocowane QD ğURGNX [ FP .2á2 RG ]â

Tresse Gen-x, nietypowa wanna ] REQLīRQ\P SURJLHP FP L GU]ZLF]NDPL RWZLHUDQ\PL GR ZHZQĆWU] GREUH UR]ZLĆ]DQLH GOD RVyE VWDUV]\FK EĆGĩ ] SUREOHPDPL ] SRUXV]DQLHP VLċ PD HUJRQRPLF]QH VLHG]LVNR G\V]H GR PDVDīX SOHFyZ K\GURPDVDī [ FP *UXSSR 7UHVVH 0$; )/,= RN ]â

Helos Comfort, ZDQQD DNU\ORZD [ FP $48$)250 ]â

Nano 140 Z ZHUVML SUDZRVWURQQHM VSU]HGDZDQD Z NRPSOHFLH ] UHJXORZDQ\PL QyīNDPL PRīQD GRNXSLý DNU\ORZĆ REXGRZċ [ FP &(56$1,7 ]â

/XW\

139

sztuka kupowania sztuki Dobra inwestycja Sztuka uchodzi za towar szczegรณlny, ekskluzywny, trudny do oceny i wyceny. Progi domรณw aukcyjnych czy galerii QLHU]DGNR Z\GDMร VLร EUDPร GR WDMHPQHJR ฤ ZLDWD NWรถUHM QLH GD VLร VIRUVRZDร EH] JUXEHJR SRUWIHOD L GXฤ HM ZLHG]\ ] KLVWRULL V]WXNL DOER SU]\QDMPQLHM EH] SRPRF\ GRUDGF\ .XSRZDQLH V]WXNL Z JUXQFLH U]HF]\ QLH MHVW WDNLH WUXGQH 3RGSRZLDGDP\ JG]LH MDN FR L ]D LOH NXSRZDร .RQW\QXXMHP\ Zร GUรถZNร SR U\QNX V]WXNL

W DAWNYM BLASKU WHNVW 0DU\OD ฤ OLZLฤ VND ]GMฤ FLD DUFKLZXP L RIHUWD ร UP

Lampy dodajฤ uroku i charakteru kaลผdemu wnฤ trzu. W jeszcze wiฤ kszym stopniu czyniฤ to lampy dawne, ktรณre jako wartoล ฤ dodanฤ oferujฤ spotkanie z historiฤ i kunsztem twรณrcรณw. 'Xฤ \P SRZRG]HQLHP QD IDOL SRSXODUQRฤ FL VW\OLVW\NL UHWUR FLHV]ร VLร V]F]HJรถOQLH ODPS\ ] ODW F]\ 7H WDNฤ H QDMรฏDWZLHM ]GRE\ร ER VSRUR LFK WUDฤ D GR KDQGOX SURVWR ] PLHV]NDรฑ L GRPรถZ JG]LH GR QLHGDZQD VรฏXฤ \รฏ\ MDNR ]Z\F]DMQH VSU]ร W\ GRPRZH OXE SR SURVWX ]H ฤ PLHWQLNรถZ GR NWรถU\FK Vร Z\U]XFDQH MDNR ]HSVXWH OXE QLHPRGQH :DUWR MHGQDN VLร JQร ร WDNฤ H SR SU]HGPLRW\ GDZQLHMV]H QS HOHJDQFNLH L R]GREQH ODPS\ ;,; ZLHF]QH F]\ ฤ ZLHWQH SU]\NรฏDG\ DUW Gร FR 1DMEDUG]LHM Z]Lร WH /DPS\ WDNLFK Vรฏ\QQ\FK ฤ ZLDWRZ\FK SURMHNWDQWรถZ MDN 7LIIDQ\ F]\ 5HQร /DOLTXH Vร ZรฏDฤ FLZLH QLHVSRW\NDQH QD QDV]\P U\QNX 3Lร NQD ODPSND ] ฤ UP\ *DOOร ] ODW ;; ZLHNX SRMDZLรฏD VLร NLOND ODW WHPX Z 5HPSHNVLH ] FHQร Z\ZRรฏDZF]ร W\VLร F\ ]รฏRW\FK vPLOH *DOOร E\รฏ Vรฏ\QQ\P IUDQFXVNLP SURMHNWDQWHP V]NรฏD NWรถU\ ZSURZDG]Lรฏ QRZH PHWRG\ MHJR REUรถENL V]NรฏR ZDUVWZRZH ZWDSLDQLH Z V]NรฏR HOHPHQWรถZ ] LQQ\FK WZRU]\Z DXWRUVNLH PHWRG\ EDUZLHQLD $OH WDNLH UDU\WDV\ QDOHฤ ร GR U]DGNRฤ FL -Hฤ OL ]DWHP V]XNDP\ GDZQ\FK ODPS ]QDQ\FK ฤ ZLDWRZ\FK SURMHNWDQWรถZ WR UDF]HM Z RIHUFLH

140

/XW\

]DJUDQLF]QHM L SRZLQQLฤ P\ E\ร SU]\JRWRZDQL QD GXฤ \ Z\GDWHN :DUWR QDWRPLDVW ]DLQWHUHVRZDร VLร URG]LP\PL SURSR]\FMDPL NWรถUH F]ร VWR QLH XVWร SXMร NXQV]WHP L GHVLJQHP Z\URERP ]DJUDQLF]Q\P -HGQ\PL ] QDMEDUG]LHM SRV]XNLZDQ\FK ODPS Vร WH SRZVWDรฏH Z Z\WZรถUQL %UDFL ย RSLHรฑVNLFK ']LDรฏDMร FD RG URNX IDEU\ND VSHFMDOL]RZDรฏD VLร Z Z\UREDFK ] EUร ]X RIHUXMร F WDNฤ H DSDUDWXUร Rฤ ZLHWOHQLRZร SURMHNWRZDQร Z ]JRG]LH ] QDMQRZV]\PL HXURSHMVNLPL WUHQGDPL 6]F]HJรถOQLH LQWHUH1 VXMร FH MHVW EDUG]R QRZRF]HVQH MDN QD WDPWH F]DV\ Rฤ ZLHWOHQLH ] ODW L ;; Z FKURPRQLNORZDQH ฤ \UDQGROH SODIRQ\ NLQNLHW\ %DUG]R SRSXODUQH Vร WDNฤ H PLร G]\ZRMHQQH ODPS\ L ฤ \UDQGROH ] )DEU\NL ยฟ\UDQGROL (OHNWU\F]Q\FK $QWRQLHJR 0DUFLQLDND W]Z PDUFLQLDNL )LUPD G]LDรฏDรฏD RG URNX MDNR QLHZLHONL ]DNรฏDG U]HPLHฤ OQLF]\ Z ODWDFK Z\URVรฏD ]Dฤ QD GXฤ ร VSรถรฏNร ] WU]HPD VDORQDPL VSU]HGDฤ \ : IDEU\FH Z\NRQ\ZDQR ]DUรถZQR Rฤ ZLHWOHQLH GR GRPX MDN L GR JPDFKรถZ UHSUH]HQWDF\MQ\FK QS VHMPX L VHQDWX P LQ GR JDELQHWX PLQLVWUD -รถ]HID %HFND 3URGXNW\ ] IDEU\NL 0DUFLQLDND FLHV]ร VLร GXฤ \P SRZRG]HQLHP L QLHVWHW\ F]ร VWR WHฤ Vร SRGUDELDQH

3 2

5

4

1. /DPSD VWRâRZD ] PRW\ZHP ZDīHN ] NROHNFML $QGUHZ &DUQHJLHJR RN VWXGLR 7L੔DQ\ V\JQRZDQD V]NâR RâRZLRZH EUĆ] SDW\QRZDQ\ Z\V FP DXNFMD 7L੔DQ\ 'UHDPLQJ LQ *ODVV 6RWKHE\·V 1RZ\ -RUN ORW HVW\PDFMD ² VSU]HGDQD ]D 6RWKHE\·V 2. 5HQp /DOLTXH ī\UDQGRO Å1RUPDQGLHµ PRGHO ] U V]NâR PDWRZH IRUPRZDQH [ [ FP DXNFMD ,PSRUWDQW 'HVLJQ 6RWKHE\·V 1RZ\ -RUN ORW HVW\PDFMD ² VSU]HGDQ\ ]D 6RWKHE\·V 3. /DPSD ELXUNRZD $ 0DUFLQLDN :DUV]DZD RN PRVLĆG] QLNORZDQ\ Z\V FP ğU NORV]D FP V\JQRZDQD QD WU]RQLH 'HVD .DWRZLFH FHQD Z\ZRâDZF]D ]â VSU]HGDQD ]D ]â IRW 'HVD .DWRZLFH $GDP .LHâE 4. /DPSD VHFHV\MQD )UDQFMD ÀUPD ( *DOOp ODWD ;; Z V]NâR ZDUVWZRZH WUDZLRQH [ FP 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â QLHVSU]HGDQD IRW 5HPSH[ 5. /DPSD JDELQHWRZD SRGâRJRZD HOHNWU\F]QD (XURSD =DFKRGQLD 1LHPF\" ODWD ;; Z EUĆ] PRVLĆG] V]NâR SUDVRZDQH PDUPRU\]RZDQH ]âRFRQH Z\V FP ğUHGQLFD NORV]D FP 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â VSU]HGDQD ]D ]â IRW 5HPSH[ /XW\

141

sztuka kupowania sztuki 2

1

3

1. /DPSD ] À JXUNDPL 3LHUURWD L .RORPELQ\ RNUHV PLċG]\ZRMHQQ\ 3DF\NyZ IDMDQV GHNRUDFMD PDORZDQD IDUE\ SRGV]NOLZQH Z\V FP V]HU FP 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD FHQD ]â IRW 'HVD 8QLFXP 0DUFLQ .RQLDN 2. /DPSD VXÀ WRZD 9LOKHOP :RKOHUW -RUJHQ %R SURG 'DQLD /RXLV 3RXOVHQ &DOLIRUQLDSHQGHO ğU FP )RU)RUP 3. /DPSND %UDFLD áRSLHĕVF\ ]HOHNWU\À NRZDQD EUĆ] ]âRFRQ\ Z\V FP 'HVD 8QLFXP :DUV]DZD HVW\PDFMD ² ]â FHQD Z\OLF\WRZDQD ]â IRW 'HVD 8QLFXP 0DUFLQ .RQLDN 4. /DPSD ELXURZD HPDOLRZDQD SURG :âRFK\ ODWD ;; Z Z\V ² FP Z ]DOHīQRğFL RG QDFK\OHQLD UDPLHQLD )RU)RUP

4

5. /DPSD SRGâRJRZD ODWD ;; Z Z\V RN FP )RU)RUP 6. /DPSD Å']LHZF]\QND ] SRFKRGQLDPLµ EDUZLRQD NRPSR]\FMD PHWDOL V]NâR RN U Z\V ] NORV]DPL FP FHQD ]â $QW\NL G·5DFXOL 7. /DPSD JDELQHWRZD HOHNWU\F]QD ] NRELHFĆ SRVWDFLĆ )UDQFMD SRF] ODW ;; Z PHWDO VUHEU]RQ\ JDOZDQLF]QLH V]NâR EDUZLRQH Z PDVLH Z\V FP 5HPSH[ :DUV]DZD FHQD Z\ZRâDZF]D ]â FHQD RIHURZDQD ]â

142

/XW\

5

6

1DZHW V\JQDWXUD QLH PXVL E\ร WX JZDUDQFMร ฤ H PDP\ GR F]\QLHQLD ] RU\JLQDรฏHP ER MHM Z\JUDZHURZDQLH QLH MHVW GOD IDรฏV]HU]\ GXฤ \P SUREOHPHP 3Lร NQH L RU\JLQDOQH : KDQGOX RERN RU\JLQDรฏรถZ PRฤ HP\ WHฤ QLHVWHW\ VSRWNDร SRGUรถENL GDZQHJR Rฤ ZLHWOHQLD ฤผ DOER SURGXNRZDQH RG SRG VWDZ ] SRGUDELDQ\PL ]QDNDPL Z\WZรถUF\ DOER W]Z VNรฏDGDNL NWรถUH SRZVWDMร ] Z\NRU]\VWDQLHP RU\JLQDOQ\FK F]ร ฤ FL OXE WHฤ Vร X]XSHรฏQLDQH HOHPHQWDPL ZVSรถรฏF]HVQ\PL 6NรฏDGDNL QDM รฏDWZLHM PRฤ QD SR]QDร SR ]DEXU]RQ\FK SURSRUFMDFK L Uรถฤ QL FDFK Z NRORU]H PDWHULDรฏรถZ 7U]HED WDNฤ H XZDฤ Dร QD ]QDQH QD]ZLVND ER KDQGODU]H ]ZรฏDV]F]D FL RIHUXMร F\ VZรถM WRZDU Z LQWHUQHFLH L QD SFKOLFK WDUJDFK OXELร Qร FLร QLPL NOLHQWรถZ : WDNLP SU]\SDGNX SRGHMU]OLZRฤ ร SRZLQQD Z QDV Z]EX G]Lร MXฤ VDPD FHQD -Hฤ OL NWRฤ RIHUXMH QDP ]D NLONDVHW ]รฏR W\FK ZLWUDฤ RZร ODPSร RSLVXMร F Mร MDNR ฤท7LIIDQ\ฤต WR V]DQVH ฤ H XSRORZDOLฤ P\ Z\Mร WNRZร RND]Mร Vร QLHPDO UรถZQH ]HUX 1D JUXGQLRZHM DXNFML Z 6RWKHE\ฤณV ODPS\ WHJR SURMHNWDQWD RVLร JDรฏ\ ฤ UHGQLH FHQ\ QD SR]LRPLH NLONXVHW W\VLร F\ GROD UรถZ 5HNRUG]LVWNร RND]DรฏD VLร ODPSD ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL GOD 7LIIDQ\ฤณHJR ZDฤ NDPL SRFKRG]ร FD ] NROHNFML $QGUHZ

7

&DUQHJLHJR VSU]HGDQD ]D GRODUรถZ ยฟHE\ ]PLQLPD OL]RZDร U\]\NR QDE\FLD NRSLL OXE VNรฏDGDND ZDUWR NXSRZDร Z PLHMVFDFK VSUDZG]RQ\FK WDNLFK MDN GRP\ DXNF\MQH JD OHULH F]\ VSHFMDOLVW\F]QH DQW\NZDULDW\ 3U]\GDG]ร VLร WDNฤ H VWDUH NDWDORJL SURGXFHQWรถZ ]DZLHUDMร FH ]GMร FLD Z\UREรถZ ZUD] ] RSLVDPL 8รฏDWZLร ]LGHQW\ฤ NRZDQLH RELHNWX NWรถU\ SOD QXMHP\ QDE\ร 2ฤ ZLHWOHQLRZH %+3 -Hฤ OL NXSXMHP\ VWDUร ODPSร OXE ฤ \UDQGRO PXVLP\ ]ZUรถFLร XZDJร F]\ Vร VSUDZQH 'REU]H ฤ HE\ HOHNWU\ND E\รฏD Z\PLH QLRQD QD ZVSรถรฏF]HVQร L VSUDZG]RQD =GDU]D VLร ERZLHP ฤ H SU]HGZRMHQQH ODPS\ PDMร MHV]F]H IDEU\F]QH SU]HZRG\ NWรถUH SU]HZDฤ QLH E\ZDMร VSDUFLDรฏH L PRJร VWDQRZLร GXฤ H ]DJURฤ HQLH GOD QDV]HJR ]GURZLD L ฤ \FLD 3RPRF ]QDMG]LHP\ Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK ฤ UPDFK ]DMPXMร F\FK VLร QDSUDZร L VSU]HGDฤ ร VWDUHJR Rฤ ZLHWOHQLD 7DP Z UD]LH SRWU]HE\ ]DLQVWDOXMร QRZH SU]HZRG\ L RSUDZNL D QDZHW ]HOHNWU\ฤ NX Mร QS ฤ ZLHF]QLNL F]\ ODPS\ QDIWRZH : :DUV]DZLH SROHFD P\ $UFKLZXP 6WDU\FK /DPS L ยฟ\UDQGROL SU]\ XO 2OEUDFKWD RUD] DQW\NZDULDW ] GDZQ\P Rฤ ZLHWOHQLHP SURZDG]RQ\ SU]H] -HU]HJR .XULDWร QD 6DVNLHM .ร SLH W cn

Luty 2016

143

czas na wystawy MODA W PRL

0RGQD L MXī 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH *PDFK *âyZQ\ PQN SO GR NZLHWQLD .RELHWD PRW\O :VSyâSUDFD .DOLQ\ 3DUROO L =DNâDGyZ -HGZDELX 1DWXUDOQHJR Z 0LODQyZNX ]DRZRFRZDâD QLH]Z\NâĆ NUHDFMĆ 0RG\ 3ROVNLHM ] ODW .RELHWD PRW\O QRVL VXNLHQNċ SRGNUHğODMĆFĆ VPXNâRğý QLE\ RZDG]LHJR WXâRZLD 3HOHU\QD Z UXFKX SU]\SRPLQD EDMHF]QLH NRORURZH VNU]\GâD Zâ 01. EXW\ ZVSyâF]HVQH )RW 3UDFRZQLD )RWRJUDÀF]QD 01.

6XNQLD ZLHF]RURZD SURMHNWX -HU]HJR $QWNRZLDND ,QWHUHVXMĆF\ MHVW NRQWUDVW PDWRZHM WNDQLQ\ VXNQL ] SRâ\VNLHP EDVNLQNL L UċNDZyZ 0RGD 3ROVND Zâ 01. EXW\ ZVSyâF]HVQH )RW 3UDFRZQLD )RWRJUDÀF]QD 01.

&]DV\ 35/ X NRMDU]È VLÚ SRZV]HFKQLH ] EU]\GRWÈ V]DU]\]QÈ L VLHUPLÚĝQRĂFLÈ -HGQDN JG\ GRNïDGQLHM VLÚJQÈÊ SDPLÚFLÈ ZVWHF] MHĂOL MHVWHĂP\ FR QDMPQLHM OXE GRS\WDÊ PDP L EDEÊ MHĂOL MHVWHĂP\ ļ WR RNDĝH VLÚ ĝH E\ïR ZöZF]DV EDUG]LHM NRORURZR RU\JLQDOQLH L ] ZLÚNV]È IDQWD]MÈ QLĝ G]LVLDM =ZïDV]F]D MHĂOL FKRG]L R PRGÚ &R SUDZGD ]DPLDVW JRWRZ\FK XEUDñ PRĝQD E\ïR UDF]HM NXSLÊ WNDQLQÚ QD PHWU\ DOH Z\VWDUF]\ïD GREUD NUDZFRZD R NWöUÈ ZöZF]DV E\ïR ]QDF]QLH ïDWZLHM QLĝ REHFQLH F]\ SR SURVWX Z\NUöM ] ķ%XUG\ĵ ķ.RELHW\ L ¿\FLDĵ F]\ ķ)LOLSLQNLĵ 2F]\ZLĂFLH E\ïD WHĝ 0RGD 3ROVND NWöUHM XEUDQLD SURMHNWRZDQH PLÚG]\ LQQ\PL SU]H] -HU]HJR $QWNRZLDND VWDQRZLï\ RELHNW PDU]Hñ ZLHOX

(GXDUGR &KLOOLGD Å0XVLFD 'H /DV (VIHUDVµ IRW DUFK

3ROHN %\ï WHĝ SöěQLHMV]\ +RIĠDQG -HJR ]DïRĝ\FLHOND %DUEDUD +RII QDMSLHUZ GRUDG]DïD QD ïDPDFK ķ3U]HNURMXĵ MDN VLÚ XEUDÊ PRGQLH Z\NRU]\VWXMÈF GRVWÚSQ\ Z VNOHSDFK WRZDU F]\OL QD SU]\NïDG ] SLïNDUVNLFK NRV]XOHN ]URELÊ V]DïRZÈ EOX]NÚ ] GHNROWHP .LHG\ SURMHNW\ +RII ]DF]Úï\ E\Ê GRVWÚSQH PDVRZR Z 'RPDFK 7RZDURZ\FK &HQWUXP Z :DUV]DZLH WïXP\ Z\ELMDï\ V]\E\ 7HUD] GR ĂZLDWD PRG\ PLQLRQ\FK NLONXG]LHVLÚFLX ODW ]DSUDV]D NUDNRZVNLH 0X]HXP 1DURGRZH 7UZD WDP Z\VWDZD ķ0RGQD L MXĝ 0RGD Z 35/ĵ SU]\JRWRZDQD ZH ZVSöïSUDF\ ] 0X]HXP 1DURGRZ\P ZH :URFïDZLX JG]LH EÚG]LH MÈ PRĝQD RJOÈGDÊ RG PDMD WHJR URNX

ABSTRAKCJA I MUZYKA

(GXDUGR &KLOOLGD %U]PLHQLD *DOHULD $ZDQJDUGD %:$ :URFâDZ ZZZ EZD ZURF SO GR PDUFD

6DQ 6HEDVWLDQ WR PDORZQLF]\ KLV]SDñVNL NXURUW SRïRĝRQ\ QD SöïQRF\ NUDMX QDG =DWRNÈ %LVNDMVNÈ EOLVNR JUDQLF\ IUDQFXVNLHM 7R ZïDĂQLH WXWDM XURG]Lï VLÚ L WZRU]\ï (GXDUGR &KLOOLGD MHGHQ ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK DUW\VWöZ KLV]SDñVNLFK GUXJLHM SRïRZ\ ;; ZLHNX D WDNĝH MHGHQ ] QDMZDĝQLHMV]\FK ZVSöïF]HVQ\FK U]HěELDU]\ QD ĂZLHFLH &R SUDZGD SRF]ÈWNRZR PLDï E\Ê JZLD]GÈ WXWHMV]HJR NOXEX SLïNDUVNLHJR DOH GREU]H ]DSRZLDGDMÈFÈ VLÚ NDULHUÚ SU]HNUHĂOLïD NRQWX]MD 3RWHP FKFLDï ]RVWDÊ DUFKLWHNWHP DOH VWXGLD

144

/XW\

Z 0DGU\FLH SRU]XFLï ]ZLHG]LRQ\ XURNDPL 3DU\ĝD 7DP ]HWNQÈï VLÚ ] DZDQJDUGÈ L PLDï SLHUZV]È Z\VWDZÚ DOH V]\ENR SRZUöFLï GR URG]LQQHJR 6DQ 6HEDVWLDQ JG]LH SR]RVWDï GR ĂPLHUFL Z URNX 3UDFH &KLOOLG\ SRND]XMH ZïDĂQLH JDOHULD $ZDQJDUGD %:$ :URFïDZ D WR P LQ GODWHJR ĝH ]DUöZQR 6DQ 6HEDVWLDQ MDN L :URFïDZ VÈ 6WROLFDPL .XOWXU\ Z URNX : $ZDQJDUG]LH ]REDF]\P\ U]HěE\ DUW\VW\ Z WRZDU]\VWZLH ZVSöïF]HVQ\FK LQVWDODFML GěZLÚNRZ\FK LQVSLURZDQ\FK V]WXNÈ &KLOOLG\

: +2á'=,( '$5&=<Ĕ&<

%URQLVâDZ .U\VWDOO 7HVWDPHQW 0X]HXP 1DURGRZH Z :DUV]DZLH ZZZ PQZ DUW SO GR PDUFD %URQLVïDZ .U\VWDOO E\ï SRVWDFLÈ QLH]Z\NïÈ 7HQ PLïRĂQLN V]WXNL ]JURPDG]Lï ZVSDQLDïÈ NROHNFMÚ Z NWöUHM ]QDOD]ï\ VLÚ SUDFH QDMZLÚNV]\FK SROVNLFK DUW\VWöZ NRñFD ;,; L SLHUZV]\FK GHNDG ;; ZLHNX P LQ :RMFLHFKD .RVVDND /HRQD :\F]öïNRZVNLHJR -ö]HID &KHïPRñVNLHJR -DFND 0DOF]HZVNLHJR :RMFLHFKD :HLVVD F]\ ;DZHUHJR 'XQLNRZVNLHJR :LHOX ] QLFK ]QDï RVRELĂFLH 6NïDGDï X QLFK ]DPöZLHQLD L ] QLPL ZVSöïSUDFRZDï 3R ĂPLHUFL XNRFKDQHM ĝRQ\ ]DPöZLï XWZöU ĝDïREQ\ X .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR ']LÚNL WHPX SRZVWDïD MHGQD ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK NRPSR]\FML WHJR DUW\VW\ Vï\QQH QD FDï\P ĂZLHFLH ķ6WDEDW 0DWHUĵ *G\ .U\VWDOO PïRGR RZGRZLDï SR V]HĂFLX ODWDFK

:RMFLHFK .RVVDN Å3RUWUHW %URQLVâDZD .U\VWDOOD ] NRQLHPµ 0X]HXP 1DURGRZH Z :DUV]DZLH

PDïĝHñVWZD D QLHGïXJR SRWHP ]PDUï MHJR NLONXOHWQL V\Q ]DF]Èï ]ELHUDÊ V]WXNÚ ĂUHGQLRZLHF]QÈ =JURPDG]Lï WDNĝH ZLHOH RELHNWöZ U]HPLRVïD DUW\VW\F]QHJR RUD] LPSRQXMÈF\ NVLÚJR]ELöU Z NWöU\P QLH EUDNRZDïR FHQQ\FK VWDURGUXNöZ $ E\ï SU]\ W\P VSRïHF]QLNLHP L ğODQWURSHP 3LHUZV]È GDURZL]QÚ QD U]HF] PX]HXP XF]\QLï ] RND]ML RWZDUFLD QRZHJR REHFQHJR JPDFKX Z URNX L ZVSLHUDï MH SU]H] ODWD =PDUï Z URNX :V]\VWNR FR PLDï ]DSLVDï 0X]HXP 1DURGRZHPX Z :DUV]DZLH 1LH W\ONR G]LHïD V]WXNL DOH QDZHW NDPLHQLFÚ Z $OHMDFK -HUR]ROLPVNLFK 7HUD] PX]HXP SUH]HQWXMH Z\EUDQH G]LHïD ] NROHNFML .U\VWDOOD L SU]\EOLĝD MHJR SRVWDÊ QD Z\VWDZLH ķ%URQLVïDZ .U\VWDOO 7HVWDPHQWĵ

ZYDLE I TRONY

.U]HVâD ]\GOH IRWHOH .UyWND KLVWRULD PHEOL GR VLHG]HQLD 0X]HXP 1DURGRZH ZH :URFâDZLX ZZZ PQZU DUW SO GR OXWHJR

6LHG]LP\ ĂUHGQLR SUDZLH G]LHZLÚÊ JRG]LQ G]LHQQLH D ZLHOX ] QDV MHV]F]H GïXĝHM : VDPRFKRG]LH ELXU]H SU]HG WHOHZL]RUHP SUDFXMÈF RGSRF]\ZDMÈF SRGUöĝXMÈF MHG]ÈF VDPRWQLH L Z WRZDU]\VWZLH , FKRÊ RUWRSHG]L L SURSDJDWRU]\ ]GURZHJR VW\OX ĝ\FLD ELMÈ QD DODUP WR Z SURFHVLH HZROXFML ]GRïDï VLÚ MXĝ GDZQR Z\NV]WDïFLÊ QRZ\ JDWXQHN +RPR VHGHQWDULXV ļ F]ïRZLHN MDN QLHNWöU]\ GRGDMÈ SU]HZOHNOH VLHG]ÈF\ 3URGXFHQFL PHEOL QLH XïDWZLDMÈ SRSUDZ\ WHJR VWDQX U]HF]\ VWDUDMÈF VLÚ ĝHE\ĂP\ VLHG]LHOL PRGQLH L Z\JRGQLH RIHUXMÈF HUJRQRPLF]QH NU]HVïD ELXURZH NRPIRUWRZH V]H]ORQJL L SU]\WXOQH IRWHOH $ MHĂOL MXĝ IXQGXMÈ QDP QLHZ\JRGÚ WR Z SHïQL NRQWURORZDQÈ

QD ]DPöZLHQLH ĝHE\ QD SU]\NïDG NOLHQW ]D GïXJR QLH ]DVLHG]LDï VLÚ SU]\ NDZLH Z NDZLDUQL $ ZV]\VWNR ]DF]ÚïR VLÚ RG GUHZQLDQHM NïRG\ OXE SQLDND NWöUH VïXĝ\ï\ OXG]LRP GR RGSRF]\QNX Z SR]\FML VLHG]ÈFHM : QHROLFLH UD]HP ] NDPLHQQÈ VLHNLHUÈ SRMDZLï\ VLÚ SLHUZV]H SURVWH PHEOH NWöUH Z NROHMQ\FK ZLHNDFK XGRVNRQDODQR -DN HZROXRZDï\ RG ĂUHGQLRZLHF]D GR ZVSöïF]HVQRĂFL MDN MH NRQVWUXRZDQR L ]GRELRQR PRĝQD ]REDF]\Ê Z 0X]HXP 1DURGRZ\P ZH :URFïDZLX JG]LH WUZD Z\VWDZD ķ.U]HVïD ]\GOH IRWHOH .UöWND KLVWRULD PHEOL GR VLHG]HQLDĵ 3UH]HQWRZDQH VSU]ÚW\ SRFKRG]È ] NROHNFML ZïDVQHM PX]HXP EÚGÈFHM MHGQÈ ] ZLÚNV]\FK Z 3ROVFH

7DERUHW ĞOĆVN OXE %HUOLQ RN ²

NIE PRZEOCZ WYSTAWY DO 6 LUTEGO

DO 14 LUTEGO

DO 28 LUTEGO

:DQGD 5XWNLHZLF] ² )RWRJUDÀH 'RPHN 5RPDĕVNL 'ROQRğOĆVNLH &HQWUXP )RWRJUDÀL :URFâDZ

0DODU]H 1RUPDQGLL ² 'HODFURL[ &RXUEHW 5HQRLU Monet i inni &HQWUXP .XOWXU\ =DPHN 3R]QDĕ

3R]D RÀFMDOQ\P RELHJLHP ² 1LH]DOHīQD V]WXND SROVND ODW 0X]HXP *yUQRğOĆVNLH Z %\WRPLX

DO 7 LUTEGO

0RU]H 7URXEOHG :DWHU 2G HVWHW\NL GR JOREDOQHM HNRQRPLL %DâW\FNLH %LHQQDOH 6]WXNL :VSyâF]HVQHM 0X]HXP 1DURGRZH Z 6]F]HFLQLH ² 0X]HXP 6]WXNL :VSyâF]HVQHM

/HQLFD ² .U]\V]WRIRU\ ² 0X]HXP +LVWRU\F]QH 0LDVWD .UDNRZD

,]DEHOOD *XVWRZVND ² 1RZ\ -RUN L G]LHZF]\QD $UW 6WDWLRQV )RXQGDWLRQ 3R]QDĕ

DO 12 LUTEGO

.XQVWNDPPHU 2 PLâRğFL GR V]WXNL *DOHULD =GHU]DN .UDNyZ

DO 26 LUTEGO

0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ² $EDNDQ\ *DOHULD 6WDUPDFK .UDNyZ /XW\

145

zielony

]DNÈWHN

.WR VNUDGâ

całusa? zdjęcia: Flora Dania

Tym razem odkurzamy nematantusa, czyli kolejną retro gwiazdę parapetów. Niegdyś był popularny, ale z czasem o nim zapomniano. Przez lata zdobył wiele imion, ale najlepiej znany jest jako całusek, z uwagi na charakterystyczny kształt kwiatów. To imię idealnie do niego pasuje! Jeszcze kilka lat temu był częstym prezentem na walentynki, ale teraz trudno go znaleźć, nawet w kwiaciarni. Kto skradł całusa?

146

Luty 2016

‚‚

Nematantus to skromnej urody mała roślinka z kwiatuszkami złożonymi niczym usta do pocałunku – stąd jego nazwa całusek.

&DïXVHN MHVW QLHZLHONÈ URĂOLQNÈ VNURPQHM XURG\ R GUREQ\FK Eï\V]F]ÈF\FK FLHPQR]LHORQ\FK OLVWNDFK 1D SLHUZV]\ U]XW RND QLH PD Z VRELH QLF V]F]HJöOQHJR ļ RW NROHMQD ]LHORQD R]GR ED SDUDSHWX -HGQDN WR NZLDW\ VÈ MHJR QDMZLÚNV]È R]GREÈ L Z\UöĝQLDMÈ JR SRĂUöG ZLHOX LQQ\FK URĂOLQ 3U]\SRPLQDMÈ G]LZDF]QÈ UR]GÚWÈ UXUNÚ ĝöïWÈ SRPDUDñF]RZÈ OXE QDMEDU G]LHM SRĝÈGDQÈ ļ F]HUZRQÈ 1LH E\ïRE\ Z W\P NV]WDïFLH QLF Z\MÈWNRZHJR ER SU]HFLHĝ ZLHOH NZLDWöZ PD RU\JLQDO QÈ XURGÚ JG\E\ QLH QDV]D Z\REUDěQLD .V]WDïW NZLDWöZ QHPDWDQWXVD NRMDU]\ VLÚ UöĝQLH ļ Z (XURSLH ] XVWDPL ]ïRĝRQ\ PL GR SRFDïXQNX D Z $PHU\FH ]H ]ïRWÈ U\ENÈ &DïXVHN QRVL ERWDQLF]QÈ QD]ZÚ QHPDWDQWXV SïRĝÈF\ ïDF 1HPDWDQWKXV JUHJDULXV DOH ZRNöï MHJR LPLHQLD ZFLÈĝ SDQXMH VSRUH ]DPLHV]DQLH 0RĝQD JR ]QDOHěÊ WDNĝH SRG QD ]ZÈ 1DJDUELD OXE +\SRF\UWD = XZDJL QD GXĝH SRGRELHñVWZR

QLHNWöU]\ P\OÈ JR ] JDWXQNDPL $OORSHFWXV $HVFK\PDQWKXV OXE &ROXPQHD 7R Z JUXQFLH U]HF]\ EH] ]QDF]HQLD 'OD QDV MHVW RQ FDïXVNLHP L W\OH 7URSLNDOQ\ FDïXV -HJR SLHOÚJQDFMD QLH SRZLQQD VWDQRZLÊ SUREOHPX QDZHW GOD RJURGQLF]\FK ĝöïWRG]LREöZ 1HPDWDQWXV MHVW URĂOLQÈ ZLHOROHWQLÈ L SU]\ ]DSHZQLHQLX PLQLPXP SLHOÚJQDFML EÚG]LH FDïXĂQÈ R]GREÈ PLHV]NDQLD SU]H] GïXJLH ODWD &KRÊ SRFKR G]L ] WURSLNDOQHM GĝXQJOL WR Z QDV]\FK F]WHUHFK ĂFLDQDFK PRĝH SRF]XÊ VLÚ MDN Z GRPX &DïXVHN Z QDWXU]H URĂQLH Z FLHSï\FK L ZLOJRWQ\FK ODVDFK %UD ]\OLL MDNR HSLğ W Z\VRNR Z NRURQDFK GU]HZ OXEL ZLÚF FLHSïR GXĝÈ ZLOJRWQRĂÊ L UR]SURV]RQH ĂZLDWïR 8VWDZ JR Z ZLGQ\P PLHMVFX DOH RGGDORQ\P RG SRïXGQLRZHJR OXE ]DFKRGQLHJR Luty 2016

147

zielony

]DNÈWHN

‚‚

Te przedziwne kwiaty mają zmyślną konstrukcję, która zapobiega moczeniu się pyłku w tropikalnych lasach deszczowych.

RNQD 1DGPLHUQH QDVïRQHF]QLHQLH PRJïRE\ SU]\SDOLÊ MHJR GHOLNDWQH OLVWNL 1LH SU]HQRĂ JR GR FLHQLD ER V]XNDMÈF VïRñ FD EÚG]LH WZRU]\ï GïXJLH L FLHQNLH SÚG\ D OLĂFLH V]\ENR VWUD FÈ VZRMÈ ]LHORQÈ EDUZÚ /XEL GRPRZH ]DFLV]H F]\OL WHP SHUDWXUÚ SRNRMRZÈ RNRïR Ş& OXE QLHFR Z\ĝV]È ěOH ]QRVL QDWRPLDVW SU]HFLÈJL L ]LPQR VSDGHN WHPSHUDWXU\ SRQLĝHM Ş& SRZRGXMH ]DKDPRZDQLH Z]URVWX QLH OXEL WHĝ VWDQR ZLVND EOLVNR NDORU\IHUD VXFKH SRZLHWU]H PRĝH VSRZRGR ZDÊ RSDGDQLH NZLDWöZ 0LÚVLVWH OLVWNL SRWUDğ È JURPDG]LÊ ]DSDV\ ZRG\ ZLÚF URĂOLQD ]QLHVLH NUöWNRWUZDïH RNUHV\ VX V]\ =QDF]QLH EDUG]LHM V]NRG]L MHM ZRGD ]DOHJDMÈFD Z SRG VWDZFH 3RGOHZDM MÈ W\ONR PLÚNNÈ ZRGÈ GRSLHUR ZWHG\ JG\ SU]HVFKQLH W mieszkaniu 1HPDWDQWXV SURVWR ]H VNOHSX MHVW ]Z\NOH PDïÈ URĂOLQNÈ R NUöW NLFK Z]QLHVLRQ\FK SÚGDFK .LHG\ QLHFR XURVQÈ ]DF]QÈ OHNNR

148

Luty 2016

RSDGDÊ = F]DVHP JG\ RVLÈJQÈ GïXJRĂÊ ļ FP XWZRU]È ]LHORQÈ PDVÚ OLĂFL L NRORURZR NZLWQÈFÈ NXOÚ :LÚNV]H URĂOLQ\ R ]ZLVDMÈF\FK SÚGDFK QDMOHSLHM EÚGÈ VLÚ F]XÊ L SUH]HQWRZDÊ Z ZLV]ÈF\FK GRQLF]NDFK OXE XVWDZLRQH QD Z\VRNLFK PHEODFK &DïXVHN SRVWDZLRQ\ Z ZLGRF]Q\P PLHMVFX ] SHZQRĂFLÈ EÚG]LH NUDGï FDïXV\ L VSRMU]HQLD GRPRZQLNöZ L JRĂFL -DN GRVWDÊ FDïXVD $E\ URĂOLQD ]DNZLWïD SRZLQQD SU]HMĂÊ RNUHV VSRF]\QNX Z QLĝV]HM WHPSHUDWXU]H RNRïR Ş& -HVW WR WUXGQH ]ZïDV] F]D Z ]LPLH Z RJU]HZDQ\FK PLHV]NDQLDFK 6SUöEXM MHGQDN ]QDOHěÊ QLHFR FKïRGQLHMV]H DOH NRQLHF]QLH ZLGQH PLHMVFH L ]RVWDZ WDP FDïXVND QD NLOND W\JRGQL SRQLHZDĝ RNUHV FKïRGX LQLFMXMH SRZVWDZDQLH SÈNöZ NZLDWRZ\FK *G\ Z NÈFLNDFK OLĂFL ]REDF]\V] SLHUZV]H SRMDZLDMÈFH VLÚ NZLDWNL ZVWDZ JR ] SRZURWHP GR FLHSïHJR PLHV]NDQLD L FLHV] VLÚ ķEX]LDNDPLĵ W cn

oZ d A d o N I L Ś O R PRZYCINANIE 016 eń 2 Marzec/Kwieci

(8)/2

EĹƒ 2016 MARZEC/KWIECI

A E D YC J A P O L S K

kwiatyy

na bukiet

kwaśna gleba?

nia! Mamy rozwiÄ…za

liliesiÄ™

czas z a ko c h a ć

metrowe poletko plony cały rok uprawa MELONÓW

STRA! K E n o r t s 20

DEKORACJE

na lato

30 pomysłów do

016 c-k wiecień 2/2 Numer 8 | marze(w tym 8% VAT ) cena 12 zł QGHNV ,661 ,

klejnoty skalniaka

kaĹźdego ogrodu

PRZEJRZYJ I ZAMĂ“W NA

WWW.ULUBIONYKIOSK.PL

good food

Walentynkowe VâRGNRÄ&#x;FL MiĹ‚e, ciepĹ‚e, sĹ‚odkie. Takie powinny być walentynki. MoĹźemy jeszcze bardziej osĹ‚odzić ten dzieĹ„, przygotowujÄ…c pyszne desery. Proponujemy przepisy niewymagajÄ…ce wiele pracy, ale smaczne i efektowne. NajwaĹźniejsze, by gotować z sercem, i to nie tylko w dniu zakochanych!

Babeczki czekoladowe • • • • • • • • • • • • •

J PĆNL â\ÄŤNL SU]HVLDQHJR NDNDR Ăł â\ÄŤHF]NL SURV]NX GR SLHF]HQLD J WU]FLQRZHJR FXNUX SXGUX J VSURV]NRZDQ\FK PLJGDâyZ GXÄŤH MDMD J MRJXUWX QDWXUDOQHJR ² NURSOH HNVWUDNWX ] ZDQLOLL J VWRSLRQHJR PDVâD â\ÄŤNL ROHMX U]HSDNRZHJR J JRU]NLHM F]HNRODG\ SRVLHNDQHM L â\ÄŤND VWDUWHM F]HNRODG\ GR GHNRUDFML J PLÄ‹NNLHJR PDVâD J FXNUX SXGUX

150

/XW\

• • •

â\ÄŤHF]ND POHND J FKXGHJR VHUND Ä&#x;PLHWDQNRZHJR J WZDURJX

Nagrzej piekarnik do 180°C (termoobieg). 'R IRUP\ QD EDEHF]HN ZâyÄŤ SDSLORWNL :V\S PĆNÄ‹ GR GXÄŤHM PLVNL GRV\S â\]NL NDNDR SURV]HN GR SLHF]HQLD FXNLHU L PLJGDâ\ :\PLHV]DM 'R GUXJLHM PLVNL ZELM MDMND GRGDM GR QLFK MRJXUW RUD] ZDQLOLÄ‹ 0LHV]DQLQÄ‹ UD]HP ] UR]WRSLRQ\P PDVâHP L ROHMHP SU]HOHM GR VXFKHM PDV\

L ]DPLHV]DM GXčĆ â\ÄŤNĆ DE\ VLÄ‹ SRâĆF]\â\ 3RG]LHO PDVÄ‹ PLÄ‹G]\ ZV]\VWNLH SDSLORWNL 3LHF] RN PLQXW DÄŤ EDEHF]NL Z\URVQĆ D SDW\F]HN ZâRÄŤRQ\ GR EDEHF]NL L Z\FLĆJQLÄ‹W\ EÄ‹G]LH F]\VW\ 2GVWDZ GR RVW\JQLÄ‹FLD $E\ SU]\JRWRZDĂ˝ NUHP UR]SXÄ&#x;Ă˝ F]HNRODGÄ‹ Z NĆSLHOL ZRGQHM ² PXVL VLÄ‹ FDâNRZLFLH UR]SXÄ&#x;FLĂ˝ D QDVWÄ‹SQLH RVW\JQĆý : PLVFH PLHV]DM PDVâR FXNLHU SXGHU â\ÄŤNÄ‹ NDNDR L POHNR DÄŤ SRZVWDQLH JâDGND PDVD 'RGDM VHUHN L WZDUyJ RUD] VFKâRG]RQĆ F]HNRODGÄ‹ 1DâyÄŤ NUHP IRUPXMĆF Ä&#x;ZLGHUHN QD NDÄŤGHM EDEHF]FH SRV\S VWDUWĆ F]HNRODGĆ

Kawowa panna cotta • • • • • • • •

PO ğPLHWDQ\ NUHPyZNL J WU]FLQRZHJR FXNUX SXGUX ó ODVNL ZDQLOLL SU]HNURMRQHM Z]GâXī PDâH OLVWNL īHODW\Q\ â\īHF]NL NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM J MRJXUWX JUHFNLHJR PO PDğODQNL NDNDR GR SRV\SDQLD

ĞPLHWDQċ L FXNLHU UR]JU]HM Z URQGHONX GRU]Xý ZDQLOLċ 0LHV]DM Dī FXNLHU VLċ UR]SXğFL 'RSURZDGĩ GR ZU]HQLD L RGVWDZ QD PLQXW E\ VLċ ]DSDU]\âR : PLċG]\F]DVLH Xâyī OLVWNL īHODW\Q\ Z Sâ\WNLP QDF]\QLX L ]DOHM ]LPQĆ ZRGĆ RGVWDZ QD ² PLQXW E\ ]PLċNâ\ 1DVWċSQLH GRGDM MH GR ğPLHWDQ\ GRV\S NDZċ L Z\PLHV]DM 3R]RVWDZ PLHV]DQLQċ GR VFKâRG]HQLD FR MDNLğ F]DV PLHV]DMĆF .LHG\ EċG]LH MHV]F]H Sâ\QQQD Z\FLĆJQLM ZDQLOLċ :\PLHV]DM MRJXUW ] PDğODQNĆ L VWRSQLRZR GRGDZDM ]LPQĆ PLHV]DQNċ NDZRZĆ 5R]OHM GR F]WHUHFK PDâ\FK IRUHPHN W]Z GDULROL L ZVWDZ GR ORGyZNL QD ² JRG]LQ .LHG\ VWċīH MĆ Z\âyī NDīGĆ SRUFMċ QD WDOHU]\N -HğOL EċG]LH SUREOHP ] Z\MċFLHP ] IRUHPNL ]DQXU] NDīGĆ ] QLFK Z PLVFH ] FLHSâĆ ZRGĆ QD NLOND VHNXQG 1D NRQLHF SRV\S RGURELQĆ NDNDR URELĆF GRZROQ\ Z]yU

3U]HSLV\ SRFKRG]È z magazynu

polska edycja ĂZLDWRZHJR EHVWVHOOHUD Z NLRVNDFK zobacz na www.ulubionykiosk.pl

good food

Deser waniliowy z biszkoptami • • • • • • • •

â\īNL NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM J VHUND PDVFDUSRQH PO XJRWRZDQHJR EXG\QLX ZDQLOLRZHJR â\īND FXNUX SXGUX ELDâH ZLQR 0DUVDOD J ELV]NRSWyZ W\SX NRFLH Mċ]\F]NL EDQDQ\ VWDUWD F]HNRODGD GR SRV\SDQLD

152

/XW\

5R]SXğý NDZċ Z PO ZU]ĆWNX L SU]HOHM GR Sâ\WNLHJR QDF]\QLD E\ RVW\JâD 'R RVREQHM PLVNL Zâyī VHUHN PDVFDUSRQH RUD] XJRWRZDQ\ SU]HVWXG]RQ\ EXG\ĕ ZDQLOLRZ\ â\īNċ FXNUX SXGUX L â\īNċ VâRGNLHJR ZLQD 0DUVDOD :\PLHV]DM WU]HSDF]NĆ QD JâDGNĆ PDVċ %LV]NRSW\ ]DQXU]DM QD FKZLONċ Z FKâRGQHM NDZLH 5R]âyī MH GR F]WHUHFK SXFKDUNyZ L QLHFR XJQLHý DE\ GRSDVRZDâ\ VLċ GR GQD :OHM GR NDīGHM SRUFML â\īNċ 0DUVDOL QDâyī ZDUVWZċ NUHPX SU]\NU\M NLONRPD SODVWUDPL EDQDQD L SRV\S VWDUWĆ JRU]NĆ F]HNRODGĆ 3RZWyU] XNâDGDQLH ZDUVWZ :VWDZ GHVHU GR ORGyZNL QD PLQXPXP PLQXW ]DQLP JR SRGDV]

CONOWEGO

SPRZEDAJESZ? WYNAJMUJESZ?

=DLQZHVWXM Z GREUH ]GMċFLD QLHUXFKRPRğFL 3RND]DQLH QD ]GMċFLDFK DWXWyZ PLHV]NDQLD QLH MHVW SURVWH =GMHFLD0LHV]NDQ SO RIHUXMĆ SURIHVMRQDOQH V]\ENLH L WDQLH VHVMH ]GMċFLRZH QLHUXFKRPRğFL .DīG\ NWR SUyERZDâ NXSLý OXE Z\MĆý GRP DOER PLHV]NDQLH ZLH īH īDGHQ RSLV QLH RGGD WHJR FR PRīH SU]HND]Dý REUD] 3UREOHP MHGQDN Z W\P īH QDZHW âDGQH ZQċWU]H QD DPDWRUVNLFK ]GMċFLDFK ]Z\NOH QLH Z\FKRG]L GREU]H -HğOL ZLċF FKFHP\ DE\ QDV]H PLHV]NDQLH QD ]GMċFLDFK Z\JOĆGDâR DWUDNF\MQLH ]GDMP\ VLċ QD IDFKRZFyZ 7R PRīH ]QDF]QLH VNUyFLý F]DV F]HNDQLD QD NOLHQWD D QDZHW SRPyF X]\VNDý NRU]\VWQLHMV]Ć FHQċ 7DND XVâXJD NRV]WXMH RG ]â www.zdjeciamieszkan.pl

'/$ 0,á2Ğ1,.Ð: HERBATY

=HVWDZ :8;, GR ]LHORQHM KHUEDW\ WR HOHJDQFNL īHOLZQ\ G]EDQHN ] ]DSDU]DF]HP L SRGVWDZĆ RUD] GZLH F]DUNL R SRMHPQRğFL PO : G]EDQNX KHUEDWD SDU]\ VLċ GRVNRQDOH ]DFKRZXMĆF EXNLHW VPDNRZ\ ]Dğ F]DUNL GâXJR XWU]\PXMĆ RGSRZLHGQLĆ WHPSHUDWXUċ QDSDUX .RPSOHW LGHDOQ\ QD ]LPRZH ZLHF]RU\ ZH GZRMH 7R WDNīH GREU\ SRP\Vâ QD SUH]HQW &HQD ]HVWDZX ]â www.duka.com

154

/XW\

7$5*, :1Ċ75= HOME DECOR 2016

2G GR PDUFD Z 3R]QDQLX RGE\ZDý VLċ EċGĆ QDMZLċNV]H Z 3ROVFH WDUJL âĆF]ĆFH EUDQīH GHNRUDFML DUW\NXâyZ GR NXFKQL RUD] âD]LHQNL WHNVW\OLyZ RUD] RğZLHWOHQLD 7R RND]MD GR ]DSR]QDQLD VLċ ] QRZ\PL SURGXNWDPL L WUHQGDPL Z EUDQī\ Z\SRVDīHQLD ZQċWU] 1RZH NROHNFMH ]DSUH]HQWXMH RNRâR À UP ] UyīQ\FK F]ċğFL ğZLDWD 2UJDQL]DWRU]\ G]LHOĆ HNVSR]\FMċ QD VWUHI\ WHPDW\F]QH FR XâDWZLD ]QDOH]LHQLH SURGXNWyZ ] NRQNUHWQHM G]LHG]LQ\ ,PSUH]D RGEċG]LH VLċ QD WHUHQLH 0LċG]\QDURGRZ\FK 7DUJyZ 3R]QDĕVNLFK www.homedecor.pl

=$3$&+ 320$5$Ĕ&=< I WANILII

%DOVDP GR FLDâD Z IRUPLH ğZLHF\ VWZRU]RQR QD ED]LH PDVâD VKHD L ROHMX NRNRVRZHJR Å,QVWUXNFMD REVâXJLµ MHVW EDUG]R SURVWD :\VWDUF]\ ]DSDOLý ğZLHFċ WXī SU]HG NĆSLHOĆ : âD]LHQFH UR]HMG]LH VLċ GHOLNDWQ\ ]DSDFK ZDQLOLL L SRPDUDĕF]\ .LHG\ VNRĕF]\P\ NĆSLHO ğZLHFD EċG]LH MXī Z\VWDUF]DMĆFR UR]WRSLRQD E\ EDOVDP QDâRī\ý QD FLDâR 1LH PD REDZ īH VLċ SRSDU]\P\ 3â\QQH PDVâR SR FKZLOL LGHDOQLH ZFKâDQLD VLċ Z VNyUċ QDZLOīDMĆF MĆ L RGī\ZLDMĆF %DOVDP ]DZLHUD VNâDGQLNyZ QDWXUDOQ\FK 1LH ]QDMG]LHP\ Z QLP NRQVHUZDQWyZ DQL EDUZQLNyZ 3URGXNW\ 1DFRPL VĆ GRVWċSQH Z GREU\FK GURJHULDFK P LQ Z +HEH &HQD RN ]â PO www.nacomi.pl

REKLAMA

co nowego 2'Ğ:,(Ī$-ą&( 2/(-.,

'HNRUDF\MQĆ L SDFKQĆFĆ QRZRğFLĆ VĆ RGğZLHīDF]H SRZLHWU]D %UDLW $LUIUHVKHQHU :LFN ED]XMĆFH QD QDWXUDOQ\FK ROHMNDFK HWHU\F]Q\FK 'R Z\ERUX VĆ WU]\ ]DSDFK\ )UXLW FRFWDLO ² īyâWH L ]LHORQH RZRFH HJ]RW\F]QH ] QXWDPL GU]HZQ\PL RZRFRZR NZLDWRZ\ &KHUU\ EORVVRP RUD] 0\VWHU\ EHUULHV F]\OL ERUyZND ] GRGDWNLHP F]HUZRQ\FK RZRFyZ L Uyī\ $E\ Z\SHâQLý ZQċWU]H DURPDWDPL Z\VWDUF]\ ]GMĆý HOHPHQW ]DEH]SLHF]DMĆF\ NQRW L QDâRī\ý GRâĆF]RQĆ GR ]HVWDZX GHNRUDF\MQĆ QDNâDGNċ =DSDFK QDWXUDOQ\FK ROHMNyZ HWHU\F]Q\FK EċG]LH XZDOQLDâ VLċ VWRSQLRZR SU]H] RNRâR W\JRGQLH &HQD RN ]â www.brait.com.pl

POLSKIE 5Ċ.2'=,(á2

3XUSXUD WR SROVND PDUND NDÁ L FHPHQWRZ\FK NWyUH VĆ Z\WZDU]DQH UċF]QLH : PDQXIDNWXU]H SRG :DUV]DZĆ SRZVWDMĆ ]DUyZQR ZLHOREDUZQH SDWFKZRUNL MDN L NODV\F]QH SRVDG]NL SU]\SRPLQDMĆFH WH ]H VWDU\FK GZRUNyZ : 3XUSXU]H ZVNU]HV]RQR WUDG\FMċ Z\WZDU]DQLD NDÁ L FHPHQWRZ\FK Z]ERJDFDMĆF MĆ R ZVSyâF]HVQH Z]RUQLFWZR 7XWDM NDīG\ NDIHO SRZVWDMH RGG]LHOQLH G]LċNL F]HPX MHVW MHG\Q\ Z VZRLP URG]DMX *HRPHWU\F]QH Z]RU\ Z VW\OX RS DUW VWZRU]\â V]ZHG]NL GHVLJQHU 0DUWLQ %M|UQVRQ 3ROVND SURMHNWDQWND 3DXOLQD 0DWXVLDN SU]\JRWRZDâD NDÁ H inspirowane folklorem i konstruktywizmem. Z kolei najnowsza kolekcja R QD]ZLH $EHFHGDULXP WR SLHUZV]H Z 3ROVFH NDÁ H FHPHQWRZH GHNRURZDQH Z\âĆF]QLH HOHPHQWDPL W\SRJUDÀ F]Q\PL = Sâ\WHN PRīQD VWZRU]\ý GRZROQ\ QDSLV www.purpura.eu

PIERWSZE UZDROWISKO MIEJSKIE W WARSZAWIE

1RZ\ WUHQG QD WZRU]HQLH X]GURZLVN PLHMVNLFK WR RGSRZLHGĩ QD SRWU]HE\ RVyE ]DELHJDQ\FK ]HVWUHVRZDQ\FK L V]XNDMĆF\FK odpoczynku blisko domu. W ofercie pierwszego uzdrowiska miejskiego w Warszawie – Studia Sante – znajdziemy unikaty QD VNDOċ HXURSHMVNĆ QS *ROGDULXP F]\OL UHJHQHUXMĆFĆ VDXQċ Z\âRīRQĆ NDUDWRZ\P ]âRWHP 6NRU]\VWDP\ WHī ] MDSRĕVNLHM NDPLHQQHM VDXQ\ *DQEDQ\RNX SU]\VSLHV]DMĆFHM VSDODQLH NDORULL F]\ LQQRZDF\MQHM NDELQ\ Á RDWLQJRZHM Z NWyUHM FLDâR ]QDMGXMH VLċ Z VWDQLH QLHZDīNRğFL 2 X]GURZLVNRZ\P FKDUDNWHU]H 6WXGLD 6DQWH VWDQRZL ZRGD $ GRNâDGQLH :RGD 2ī\ZLRQD 6DQWH NWyUD G]LDâD NRMĆFR QD VNyUċ L UHJHQHUXMĆFR QD FDâ\ RUJDQL]P : NRPSOHNVLH SU]\ XO -DJLHOORĕVNLHM PRīHP\ VNRU]\VWDý m.in. z wody krzemieniowej, solankowej, OHF]QLF]HM ZRG\ FKORUNRZR VRGRZD www.studiosante.pl

156

/XW\

JesteĹ›

projektantem

wnętrz lub

designerem? Jeszcze nigdy nie prenumerowałeś „Czasu na Wnętrze�?

NICZYM 6.$ĂĄ$

1DF]\QLD ] VHULL 9DOGLQR[ 5RFN VĆ ZHZQĆWU] SRNU\WH Z\VRNLHM MDNRÄ&#x;FL QLHSU]\ZLHUDOQĆ SRZâRNĆ '\Ă RQ R HIHNFLH NDPLHQLD 0DMĆ JUXEH Ä&#x;FLDQNL RUD] Z]PRFQLRQH GQR FR JZDUDQWXMH WUZDâRÄ&#x;Ă˝ L VROLGQRÄ&#x;Ă˝ *DUQNL L SDWHOQLH Eâ\VNDZLF]QLH SU]HZRG]Ć FLHSâR L SRGWU]\PXMĆ MH RV]F]Ä‹G]DMĆF QDV] F]DV L SLHQLĆG]H 1DF]\Ä• PRÄŤQD XÄŤ\ZDĂ˝ QD ZV]\VWNLFK URG]DMDFK NXFKHQHN UyZQLHÄŤ LQGXNF\MQ\FK

Skorzystaj z całkowicie bezpłatnej próbnej prenumeraty branşowej!

www.valdinox.pl

LAZUR =ĂĄ2&,67<

åĆF]\ Z VRELH VPDN V]ODFKHWQHM SOHÄ&#x;QL ]H VâRGNDZĆ OHNNR POHF]QĆ QXWĆ R RU]HFKRZ\P SRVPDNX *âÄ‹ERNR SU]HURÄ&#x;QLÄ‹W\ PLĆčV] R ]âRFLVW\P NRORU]H MHVW S\V]Q\P GRGDWNLHP GR VDâDW Z\GRE\ZD ZDORU\ VPDNRZH ZDU]\Z RZRFyZ PRU]D L U\E 7R WDNÄŤH DURPDW\F]QH X]XSHâQLHQLH GDÄ• PLÄ‹VQ\FK 'RGDQ\ GR VRVyZ L ]XS ] SRZRG]HQLHP ]DVWÄ‹SXMH Ä&#x;PLHWDQÄ‹

WejdĹş na REKLAMA

www.lazur.pl, www.kuchnialazur.pl

www.czasnawnetrze.pl/dla-projektanta albo zamĂłw mailem (prenumerata@avt.pl) lub telefonicznie (22 257 84 22)

blogosfera

HIPER blog

1

My Full House my-full-house.com

IRW 0DJGDOHQD 7UHEHUW

6NDQG\QDZVNL VWyâ ² QDV]D jadalnia. Na blog Kasi Rutkowiak warto ]DJOĆGDĂ˝ QLH W\ONR SR WR ÄŤHE\ QDFLHV]\Ă˝ RF]\ VNDQG\QDZVNLPL ZQÄ‹WU]DPL 2G F]DVX GR F]DVX JRV]F]Ć WXWDM UyZQLHÄŤ SU]HSLV\ QD UyÄŤQH VPDNRâ\NL

,]DEHOD =LÄ‹ED PLâRÄ&#x;QLF]ND GREUHJR GHVLJQX SURZDG]L EORJ ZZZ Ă€ QFKDWKRPH SO

Dział HIPERBLOG poświęcony designersko-wnętrzarskiej blogosferze oddaliśmy pod opiekę nie komu innemu, jak blogerce. Prezentujemy wybrane przez Izabelę Ziębę najbardziej inspirujące wątki z polskich blogów dotyczących wystroju wnętrz, trendów w designie, projektowania i DIY – Do It Yourself (zrób to sam). Jeszcze więcej inspiracji znajdziesz na www.czasnawnetrze.pl/ hiperblog

158

Luty 2016

2

$QLFMD¡V :KLWH 6SDFH anicja.blogspot.com

,NHD /DWW 7DEOH KDFN F]\OL ĂĄXFMD WHVWXMH $QLD 6DPVHO Z NUHDW\ZQ\ VSRVyE SU]HURELâD SRSXODUQ\ NRPSOHW PHEHONyZ G]LHFLÄ‹F\FK NWyU\ SyÄŠQLHM SU]HWHVWRZDâD MHM FyUHF]ND 7U]HED SU]\]QDĂ˝ ÄŤH WR EDUG]R XGDQD PHWDPRUIR]D

3

:QÄ‹WU]QRÄ&#x;FL

5

)25HOHPHQWV

wnetrznosci.com

*HRPHWU\F]QD NRPRGD (OÄŤELHWD &KXG]LFND L 0DWHXV] &KRâ\V WR GZyMND OXELĆF\FK Z\]ZDQLD SDVMRQDWyZ SLÄ‹NQ\FK ZQÄ‹WU] L IRWRJUDĂ€L 1D LFK EORJX PRÄŤQD ]REDF]\Ă˝ PLÄ‹G]\ LQQ\PL PHEOH NWyUH RWU]\PDâ\ GUXJLH ÄŤ\FLH WDNLH MDN QD SU]\NâDG WD SLÄ‹NQD NRPRGD

4

Zoyka HOME

6

'RPHN SU]\ OHVLH

zoykahome.pl

.U]HVâR ]H Ä&#x;PLHWQLND &R PRÄŤQD ]URELĂ˝ ]H VWDU\P NU]HVâHP" 0DUWD 0LFKDOLN XGRZRGQLâD ÄŤH QLHPDO ZV]\VWNR :\VWDUF]\âD GREUD IDUED JZRÄŠG]LH WDSLFHUVNLH NLOND UyÄŤRZ\FK Ä&#x;FLHUHF]HN ² L NU]HVâR Z\JOĆGD MDN QRZH

forelements.pl

Generator Hostel Paris, czyli pod jednym dachem z designem. %ORJHUND SURMHNWDQWND ZQÄ‹WU] RELHÄŤ\Ä&#x;ZLDW 7DND MHVW DXWRUND EORJD )25HOHPHQWV 'DJPDUD -DNXEF]DN : MHM RSRZLHÄ&#x;FLDFK ]H Ä&#x;ZLDWD GHVLJQX L UHODFMDFK ] SRGUyÄŤ\ PRÄŤQD Z\F]\WDĂ˝ ZLHONĆ IDVF\QDFMÄ‹ SLÄ‹NQHP L GREU\P Z]RUQLFWZHP

domekprzylesie.blogspot.com

Metalowy prezent dla nastolatki. 0DUWD %DOLÄ•VND 5]\PRZVND ZâDVQRUÄ‹F]QLH Z\F]DURZDâD SLÄ‹NQ\ PLQLPDOLVW\F]Q\ RUJDQL]HU GR G]LHZF]Ä‹FHJR SRNRMX 7R MHGHQ ] ZLHOX FLHNDZ\FK SRP\VâyZ MDNLH ]QDMG]LHFLH QD MHM LQVSLUXMĆF\P EORJX

=GMÄ‹FLD L WHNVW\ ] W\FK L ZLHOX LQQ\FK SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK EORJyZ REHMU]\M QD czasnawnetrze.pl/hiperblog

/XW\

159

wizytownik

Polecani projektanci i architekci ARTFURNI 'RURWD -DUF]HZVND ZZZ DUWIXUQL SO LQIR#DUWIXUQL SO tel. 502 291 254; 604 797 314

160

Luty 2016

CAT INSIDE 352-(.72:$1,( :1Ċ75= Magdalena Gackowska www.gackowska.pl magdalena@gackowska.pl tel. 502 578 051

'(.2 5$&-$ &20 ,]DEHOD 6NRUXSND ZZZ GHNR UDFMD FRP L]D#VNRUXSND SO tel. 510 118 188

EMDESI 0DâJRU]DWD 6WDZRZLDN

)$%5<.$ :1Ċ75= /XF\QD .RâRG]LHMVND

HOLA DESIGN 0RQLND L $GDP %URQLNRZVF\

ZZZ HPGHVL SO HPGHVL#HPGHVL SO tel. 602 38 60 39

ZZZ IDEU\NDZQHWU] IZ SO SUDFRZQLD#IDEU\NDZQHWU] IZ SO tel. 519 199 528

ZZZ KROD GHVLJQ FRP KROD#KROD GHVLJQ FRP tel. 502 614 555

HORNIK CHMURA ARCHITEKTURA 0DUHN &KPXUD 0DULD /HV]NRZLF] %DUWâRPLHM +RUQLN

INSIDELAB :RMWHN 3OHWL 'DQLHO 1LHFKDM $QQD .DVSU]\FND

JJASKOLA ARCHITEKCI -DFHN -DVNyâD

KRUQLNFKPXUDDUFKLWHNWXUD FRP tel. 502 925 621

ZZZ LQVLGHODE SO ELXUR#LQVLGHODE SO tel. 12 267 95 65

KAPA STUDIO $OHNVDQGUD 6RELHVDN

.5($&-$ 35=(675=(1, $QQD 0DWXV]HZVND -DQLN

KREATYWNE :1Ċ75=$ 67</,=$&-(

ZZZ NDSDVWXGLR FRP ROD#NDSDVWXGLR FRP WHO

NUHDFMDSU]HVWU]HQL FRP MDQLN#NUHDFMDSU]HVWU]HQL FRP tel: 604 233 713

0DUWD .ZLHFLHĕ 'ĆEVND ZZZ NZLHFLHQ GDEVND SO LQIR#NZLHFLHQ GDEVND SO tel. 605 416 500

M2P2.PL 0DJGDOHQD 0RW\OLĕVND

MANADESIGN 0DUWD 1DSLyUNRZVND áRVLQ

0(57$ .25=1,$.2: '(6,*1

www.m2p2.pl PDJGDOHQD#PRW\OLQVND SO tel. 606 133 919

ZZZ PDQDGHVLJQ SO PDQDGHVLJQ#PDQDGHVLJQ SO tel. 607 662 027

ZZZ MMDUFKLWHNFL SO DUFKLWHNFL#MMDUFKLWHNFL SO tel. 609 638 655; 22 378 12 73

ZZZ DUFKLWHNWXUD ZQHWU] HX NDVLD#DUFKLWHNWXUD ZQHWU] HX tel. 605 282 004

GRP\ ZQċWU]D RJURG\

0,.2á$-6.$ 678',2 .U\VW\QD 0LNRâDMVND

MOCLA $QHWD ĞZLHERGD

THE OLD HOUSE *DEULHOD *UHĕ

ZZZ PLNRODMVNDVWXGLR SO N PLNRODMVND#PLNRODMVNDVWXGLR SO WHO

ZZZ PRFOD SO WHO

WKHROGKRXVH HX ELXUR#WKHROGKRXVH HX WHO

PEPE PRACOWNIA .DWDU]\QD 5DW\ĕVND

PRACOWNIA PROJEKTOWA 67</ :1Ċ75=$ 3DWU\FMD 2VWDV]HZVND

PROGETTO 0DâJRU]DWD áXNDVLHZLF] 7\F]\ĕVND

ZZZ VW\O ZQHWU]D SO ELXUR#VW\O ZQHWU]D SO WHO

SURJHWWR FRP SO PDOJRVLD#SURJHWWR FRP SO WHO

PROJEKT KOLEKTYW 'RURWD .LMDV 'RNXSLO

SUTTON $QQD 5yīDĕVND

MATEUSZ TROJANOWSKI

ZZZ SURMHNWNROHNW\Z SO GRURWD#SURMHNWNROHNW\Z SO WHO

ZZZ VXWWRQ VW\OH FRP VXWWRQ#LQWHULD HX WHO

WIDAWSCY STUDIO ARCHITEKTURY .DWDU]\QD L 7RPDV] :LGDZVF\

WYRZYKOWSKI STUDIO 3DZHâ :\U]\NRZVNL

STUDIO PLAN -RDQQD ĪDELĕVND

ZZZ Z\U]\NRZVNLVWXGLR SO VWXGLR#Z\U]\NRZVNLVWXGLR SO WHO

ZZZ VWXGLRSODQ SO MRDQQD#VWXGLRSODQ SO WHO

ZZZ SHSHSUDFRZQLD FRP SO NUDW\QVND#R SO WHO

ZZZ ZLGDZVF\ SO VWXGLR#ZLGDZVF\ SO WHO

Redaktor naczelny :LHVïDZ 0DUFLQLDN DYW#DYW SO Z-ca redaktora naczelnego =Rğ D 0DOLFND ]Rğ D PDOLFND#F]DVQDZQHWU]H SO 5HGDNWRU SURZDG]ÈFD -RDQQD =DZDG]ND MRDQQD ]DZDG]ND#F]DVQDZQHWU]H SO Sekretarz redakcji 0DïJRU]DWD 6WDOPLHUVND PDOJRU]DWD VWDOPLHUVND#F]DVQDZQHWU]H SO Redaktor e-dodatku 0DUWD ¥ZLÚFND PDUWD VZLHFND#F]DVQDZQHWU]H SO 3URMHNW JUDğ F]Q\ L VNïDG -DNXE 7DUQRZVNL

6WDOL ZVSöïSUDFRZQLF\ (ZD $QQD %DU\ïNLHZLF] .DMD &XGDN 8UV]XOD 'HGD %LHURñ .DUROLQD -DZRUVND 'XG]LXN (ZD /LQG $QQD 2SRUVND 3DZHï 5RPDQRZVNL $OLFMD 7UXVLHZLF] ,]DEHOD =LÚED 6W\OLĂFL $OGRQD %HMQDURZLF] *ÚVLFND 0DUWD .ZLHFLHñ 'ÈEVND %DUEDUD 0DU]HF (YD 0LOF]DUHN -RODQWD 0XVLDïRZLF] 0DJGDOHQD 2OV]HZVND -RDQQD 3ïDFKHFND .DWDU]\QD 6DZLFND Joanna Woyda )RWRJUDğ F\ %HUQDUG %LDïRUXFNL 0RQLND )LOLSLXN 2EDïHN 3LRWU *ÚVLFNL &H]DU\ +ïDGNL <DVVHQ +ULVWRY XNDV] .R]\UD 0RQLND /HZDQGRZVND $QQD 2UïRZVND $OLFMD 5DGHM $OHNVDQGHU 5XWNRZVNL 0LFKDï 6NRUXSVNL 5DGRVïDZ :RMQDU

ZZZ PDWHXV]WURMDQRZVNL FRP PDWHXV]WURMDQRZVNL#WOHQ SO WHO

']LDï PDUNHWLQJX L UHNODP\ ,ZRQD )LMHZVND V]HI G]LDïX

LZRQD ğ MHZVND#DYW SO WHO 0RQLND %DUFKZLF PRQLND EDUFKZLF#F]DVQDZQHWU]H SO Anna Brzywczy DQQD EU]\ZF]\#F]DVQDZQHWU]H SO 0DïJRU]DWD &LFKHFND PDOJRU]DWD FLFKHFND#DYW SO .DWDU]\QD 0LQGD NDWDU]\QD PLQGD#DYW SO

$GUHV UHGDNFML &]DV QD :QÚWU]H XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ www.czasnawnetrze.pl

3UHQXPHUDWD WHO SUHQXPHUDWD#DYW SO

Drukarnia 55 'RQQHOOH\ (XURSH

.ROSRUWDĝ -RDQQD 0DUFLQNRZVND MRDQQD PDUFLQNRZVND#DYW SO 0DUFLQ %URQD PDUFLQ EURQD#DYW SO WHO ID[

Wydawca $97 ļ .RUSRUDFMD 6S ] R R XO /HV]F]\QRZD :DUV]DZD WHO ID[ ZZZ DYW SO

Wydawnictwo AVT Korporacja sp. z o.o. QDOHĝ\ GR ,]E\ :\GDZFöZ 3UDV\

'(6,*1 ZZZ GHVLJQ SO A ABB www.abb.com ACUERDO www.acuerdo.pl $' /29,1* +20( ZZZ VNOHS DOPLGHFRU FRP SO $'25( )/2256 ZZZ DGRUHĠRRUV FRP PXOWL GHFRU SO AEG www.aeg.pl AGAMARTIN www.agamartin.com AGAS www.agas.pl AGATA MEBLE www.agatameble.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ $*(' ZZZ DJHG FRP SO 3UXV]NöZ XO 0DMD AGNELLA www.agnella.pl $.$'(0,$ $5&+,7(.785< ZZZ DNDGHPLDDUFKLWHNWXU\ SO $.$'(0,$ 6=78.$7(5,, ZZZ DNDGHPLDV]WXNDWHULL SO $/720 ZZZ SLHNQRZGRPX SO ZZZ VNOHS DOWRP SO $/8352) ZZZ DOXSURI HX AMANDUS www.amandus.pl AMBITION www.ambition.pl AMICA www.amica.com.pl ANOTHER DESIGN www.anotherdesign.pl; :DUV]DZD XO 6SRNRMQD WHO ANTADO www.antado.com.pl ANWIS www.anwis.pl $48$)250 ZZZ DTXDIRUP FRP SO ARMONIA www.armonia.pl ART DE VIVRE www.artdevivre.pl ARTE www.arte.pl ARTEMODO www.magiaswiatel.pl $57)851, ZZZ DUWIXUQL SO ASSA ABLOY www.assaabloy.com.pl ASYMETRIA STUDIO www.asymetriastudio.pl $7$. '(6,*1 ZZZ DWDNGHVLJQ SO öGě XO ¿HOLJRZVNLHJR D WHO $7(/,(5 :1}75=$ ZZZ DWHOLHUZQHWU]D SO .UDNöZ XO 'ïXJD WHO $7/$17,& 32/6.$ ZZZ DWODQWLF SROVND SO $7/$6 0(%/( ZZZ DWODV NXFKQLH FRP SO ATLAS STUDIO www.atlas-studio.pl $48$)250 ZZZ DTXDIRUP SO AXOR www.hansgrohe.pl À-TAB www.a-tab.com.pl B %$=</,$ ZZZ ED]\OLD SO BABYVIP www.babyvip.pl BAVI www.bavi.pl BALTIC WOOD www.balticwood.pl; www.selection.balticwood.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ %$5/,1(. ZZZ EDUOLQHN FRP SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ %$52..2 ZZZ EDURNNR SO BARWA www.barwa.com.pl %$7+ %2'< :25.6 ZZZ EDWKDQGERG\ZRUNV FRP %$8:(5. 3$5.(77 ZZZ EDXZHUN SO BBHOME www.bbhome.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ BEDS.PL www.beds.pl %(.2 ZZZ EHNR FRP SO BELLA ARTE www.bellaarte.pl BELLE MAISON www.bellemaison.pl %(1-$0,1 0225( ZZZ EPSROVND FRP %,* 75,; ZZZ ELJ WUL[ SO BIONLOV www.bionlov.pl %,==$572 ZZZ EL]]DUWR FRP %/$&. '(&.(5 ZZZ EODFNDQGGHFNHU SO BLACK RED WHITE brw.com.pl BLANC MARICLÒ www.blancmariclo.pl BOCONCEPT www.boconcept.com.pl BOEN www.boen.pl BOLSIUS www.bolsius.com %2.$'2 ZZZ ERNDGR SO BONAMI.PL www.bonami.pl %2135,; ZZZ ERQSUL[ SO BOSCH www.bosch-home.pl BRABANTIA www.brabantia.pl BRAIT www.brait.com.pl BRAUN www.braun.com/pl %58. %(7 ZZZ EUXN EHW SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ BRUNNER www.brunner.pl %<'*26.,( 0(%/( ZZZ E\GJRVNLHPHEOH SO %< '=,8%(.$ ZZZ E\G]LXEHND SO C CANDY www.candy.pl CASTORAMA www.castorama.pl CATALANO www.catalano.it CALVADO www.calvado.pl CARPETS & MORE www.carpetsandmore.pl &(//2)$1 ZZZ FHOORIDQ SO &(5$0,.$ 3$5$'<¿ ZZZ SDUDG\] FRP CERAMSTIC www.creamstic.com.pl; &(50$* ZZZ FHUPDJ LQIR CERRAD www.cerrad.pl CERSANIT www.cersanit.com.pl CHILLOUT STUDIO www.chilloutstudio.pl &,$5.2 ZZZ FLDUNR SO CLASSEN www.classen.pl COMAD www.comad.eu &20)257< ZZZ FRPIRUW\ SO COMITOR www.comitor.pl CORAM POLAND www.coram.pl CUBE STYLE www.cubestyle.pl &=(5:21$ 0$6=<1$ ZZZ F]HUZRQDPDV]\QD SO D ' /,1. ZZZ GOLQN FRP SO DADO DESIGN www.dadodesign.pl DADUM www.dadum.pl '$), ZZZ VNOHS GDğ SO DANA www.drzwidana.pl DAMNET www.damnet.pl DAWANDA pl.dawanda.com DE DIETRICH www.dedietrich.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ '($17( ZZZ GHDQWH SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ DECO AT HOME www.decoathome.pl DECO SALON www.decosalon.pl '(&2 ZZZ GHFR SO DECODORE BASIC www.decodorebasic.pl DECOINA www.decoina.pl DECOLOR www.decolor.pl '(&2/$% ZZZ GHFRODE SO DECOMANIA www.decomania.pl DECORATIONS www.decorations.pl '(&252/.$ ZZZ GHFRUROND SO DECORTO www.decorto.pl '(.$12 ZZZ GHNDQR SO '(.2 '(&2 ZZZ GHNRGHFR SO ZZZ GHNRGHFR FRP SO '(.2'20 ZZZ GHNRGRP SO '(.25$&-$ '208 ZZZ GHNRUDFMDGRPX SO '(.25$/ ZZZ GHNRUDO SO '(.25,$ ZZZ GHNRULD SO '(.25,$1 ZZZ GHNRULDQ SO '(.251,. ZZZ GHNRUQLN SO DE’LONGHI www.delonghi.pl '(6,*1 (;32 ZZZ GHVLJQ H[SR SO DLH www.dlh-poland.com; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ '(/,*+7)8// ZZZ VNDQG\QDZVNLH SO DOM BIANCO www.dombianco.pl '20 .25.2:< ZZZ GRPNRUNRZ\ ZDZ SO DOMINO www.domino.pl '2027(.$ ZZZ GRPRWHND SO '2086 6./(3 ZZZ GRPXV VNOHS SO '5=:, , 32' 2*, 92; ZZZ GU]ZLLSRGORJL YR[ SO '8.$ ZZZ GXNDSROVND FRP DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ DORNBRACHT www.dornbracht.com '8/8; ZZZ GXOX[ SO DUNES www.dunes.pl DUNIN www.dunin.eu DUTCH HOUSE www.dutchhouse.pl '<:$1< 86=&= : ZZZ G\ZDQ\ OXV]F]RZ SO E ECOMATERIA www.ecomateria.pl

162

Luty 2016

(03,. ZZZ HPSLN FRP (.2 /,1( ZZZ HNROLQH SO (.20(%/( ZZZ HNRPHEOH HX (.6,0 ZZZ HNVLP SO (/(&752/8; ZZZ HOHFWUROX[ SO ELITA MEBLE www.elitameble.pl (/)$ SO HOID FRP (/.$0,12 '20 ZZZ HONDPLQRGRP SO (1,; ZZ HQL[ SO (7$3 62)$ ZZZ HWDS VRID SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ (;&(//(17 ZZZ H[FHOOHQW FRP SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ F ) ) +20( ZZZ IIPRGD SO )$%(5 ZZZ IDEHUSROVND SO ZZZ RNDS\IDEHU SO )$%5<.$ )250 ZZZ IDEU\NDIRUP SO )$%5<.$ :1}75= ZZZ IDEU\NDZQHWU] FRP SO )$)$5$)$ ZZZ IDIDUDID SO )$/&21 ZZZ NXFKQLHIDOFRQ SO )$/0(& ZZZ IDOPHFSROVND SO )$5021$ ZZZ IDUPRQD SO )(552 ZZZ IHUUR SO )(55(52 ZZZ IHUUHUR SO ),'( ZZZ ğGH SO ),1,6+3$5.,(7 ZZZ ğQLVKSDUNLHW FRP SO )/$32 ZZZ ĠDSR SO )1( 6,/(6,$ 5<%1,. ZZZ IQHVLOHVLD SO )16 *(532/ ZZZ IQVJHUSRO SO )250$=21( ZZZ IRUPD]RQH SO )257( ZZZ IRUWH FRP SO )5$1&86.$ :(5$1'$ ZZZ IUDQFXVNDZHUDQGD SO )5$1.( ZZZ IUDQNH SO )526&+ ZZZ IURVFK SO G GAGGENAU www.gaggenau.com/pl/ GALERIA DOMINO www.galeriadomino.pl *$/(5,$ .$//8.$ ZZZ NDOOXND SO *$/(5,$ /,021.$ ZZZ JDOHULDOLPRQND SO GALERIA MEBLI HEBAN, www.heban.pl GALERIA NIUANS www.galerianiuans.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ *$/(5,$ :1}75=$ ZZZ JDOHULD ZQHWU]D SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ *$/(5,$ =220 ZZZ ]RRP]RRP SO GALICJA www.galicja.debica.pl GARDINIA www.gardinia.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ *$51(&=., ZZZ JDUQHF]NL SO GEMINI SHOP www.geminishop.pl *(532/ ZZZ IQVJHUSRO SO *(59$621, ZZZ JHUYDVRQL LW GIE-EL www.gie-el.pl GG DESIGN www.gg-design.eu GLAMSTORE www.glamstore.com.pl; :DUV]DZD XO 1DUEXWWD WHO GORENJE www.gorenje.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ GRANDESIGNATURE www.grandesignature.com *5$1*( ZZZ JUDQJH FRP SO :DUV]DZD XO 'XFKQLFND GROHE www.grohe.com GRUPA ARMATURA www.grupa-armatura.pl *583$ =$&+2'1,$ ZZZ JUXSD]DFKRGQLD SO *5=(-1,., '(6,*1 ZZZ JU]HMQLNLGHVLJQ SO H H&M HOME www.hm.com +$(&.(5 ZZZ KDHFNHU NXHFKHQ GH SO HAGER www.hager.pl HANSGROHE www.hansgrohe.pl +$33< %$52. ZZZ KDSS\EDURN SO HAMPTON HOUSE www.hamptonhouse.ca HELVETIA FURNITURE www.helvetia.com.pl +(/9(7,$ :,(586= : ZZZ KHOYHWLD ZLHUXV]RZ SO +. /,9,1* ZZZ KNOLYLQJ SO HOME LOVERS www.homelovers.pl HOME & HOME www.homehome.pl +20( /2)7 ZZZ KRPHORIW SO HOME & YOU www.home-you.com +20( %$=$$5 ZZZ KRPH ED]DDU SO +20(%22. 3/ ZZZ KRPHERRN SO HOOVER www.hoover.pl HOTPOINT pl.hotpoint.eu HOUSE & MORE www.houseandmore.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ +8* 7+( 678)) ZZZ KXJWKHVWXII FRP I ICASA INDOOR www.icasa.pl IDEA MM www.ideamm.pl ,.($ ZZZ LNHD FRP SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ IMPRESJE HOME COLLECTION www.impresje.pl; :DUV]DZD XO 3RZVLñVND INCANA www.incana.pl ,1',9, ZZZ LQGLYL VNOHS SO INNE MEBLE www.innemeble.pl; /XEOLQ XO /XF\Q\ +HUF WHO INTERIO www.interio.net.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ ,17(5,25 3$5. ZZZ LQWHULRUSDUN SO *G\QLD XO :LHONRSROVND INTERIORE www.interiore.pl ,177(512 +20( ZZZ VNOHS LQWWHUQR FRP ,167$/ 352-(.7 ZZZ LQVWDOSURMHNW FRP SO INSPIROWNIA www.inspirownia.pl IPNOTIC DESIGN STORE www.ipnoticstore.pl; IPNOTIC SHOP www.ipnoticshop.pl iROBOT www.irobot.pl ITALIA STYLE www.italiastyle.pl J -$',. ZZZ MDGLN SO JAGA www.jaga.com.pl JANPOL www.janpol.pl -$:25 3$5.,(7 ZZZ MDZRU SDUNLHW SO JEAN MARC ARTISAN www.jeanmarcartisan.com/pl JURA pl.jura.com JØTUL www.jotul.pl -8/$ ZZZ MXOD SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ JUNG www.intelihouse.com.pl JVD www.jvd.pl -<6. ZZZ M\VN SO K .$+/$ ZZZ NDKOD SO ZZZ FUHDWLYHSURGXFWV SO .$/'(:(, ZZZ NDOGHZHL SO .$/0$5 ZZZ NDOPDU ZDZ SO .$0, ZZZ ELRNRPLQNL QHW .$3,%$5$ ZZZ NDSLEDUD FRP SO .$5, 02%,/, ZZZ NDUL PRELOL SO .$57(// ZZZ NDUWHOO LW ZZZ NDUWHOOVKRS SO 3R]QDñ DO 0DUFLQNRZVNLHJR WHO :DUV]DZD XO .UXF]D WHO :URFïDZ SO .RĂFLXV]NL WHO .$63$ ZZZ NDVSD FRP SO .(1:22' ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP SO SO .(77/(5 SO NHWWOHU QHW .(5$0$* ZZZ NROR FRP SO .(50, ZZZ NHUPL SO .,'6 72:1 ZZZ NLGVWRZQ SO ./,1,.$ %(7218 ZZZ NOLQLNDEHWRQX SO ./26( ZZZ NORVH SO ./8', ZZZ NOXGL SO .2%, ZZZ NREL FRP SO .2'< :1}75=$ ZZZ VNOHS NRG\ZQHWU]D SO .2 2 ZZZ NROR FRP SO .20$1'25 ZZZ NRPDQGRU FRP SO .20)257 ZZZ NRPIRUW SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ .20,1., .2= 2:6., ZZZ NRPLQNL NR]ORZVNL SO .203/(7 ZZZ SURMHNWNRPSOHW SO .233 ZZZ SRGORJL NRSS SO .5$7., 3/ ZZZ NUDWNL SO .521232/ ZZZ NURQRSRO SO .52612 ZZZ NURVQR FRP SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ

.5836 ZZZ NUXSV FRP SO .8&+1,$ 6./(3 ZZZ NXFKQLDVNOHS SO .81'$/,1, ZZZ NXQGDOLQL LW L /$)$.725,$ ZZZ ODIDNWRULD SO LAMPE BERGER www.lampeberger.com.pl /$03(.2 ZZZ ODPSHNR SO /$8)(1 ZZZ SO ODXIHQ FRP LAURA ASHLEY POLSKA www.lauraashley.com.pl; :DUV]DZD XO 3RZVLñVND 3ODF 8QLL &LW\ 6KRSSLQJ XO 3XïDZVND LAURASTAR www.laurastar.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ /( 38..$ ZZZ OHSXNND SO :DUV]DZD XO 6ROHF /(( *52&. ZZZ OHHJURFN SO /('89(/ ZZZ OHGXYHO SO :DUV]DZD %XUDNRZVND LEONARDO www.interio.net.pl LEROY MERLIN www.leroymerlin.pl LG www.lg.com/pl LIBET www.libet.pl LIEBHERR www.liebherr.pl LINDT www.lindt.pl LITTLE ROOM www.littleroom.pl /1,$1< =$8 (. ZZZ OQLDQ\]DXOHN FRP /2)7%$5 ZZZ ORIWEDU SO LOTARI www.e-latori.pl 8%1,$ 6.,( .20,1., ZZZ NRPLQNL QHW SO M 0$*1$7 ZZZ PDJQDWIDUE\ SO MARCHETTI www.marchettimaison.pl MARDOM www.mardom.com.pl MARMORIN www.marmorin.pl 0$52.2$57 &20 ZZZ PDURNRDUW FRP :DUV]DZD XO 6WRNïRV\ WHO 0$; )/,= ZZZ PD[ ĠL] FRP SO 0$; .8&+1,( ZZZ PD[NXFKQLH SO 0$=(5 ZZZ PD]HU SO MEBEL RUST www.rust.com.pl MEBIN www.mebin.pl 0(%/( : -&,. ZZZ PHEOHZRMFLN SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 0(%/( 92; ZZZ PHEOH YR[ SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ MEGA MEBLE www.mega-meble.pl MERITA www.merita.pl MESMETRIC www.mesmetric.com; *G\QLD DO =Z\FLÚVWZD WHO 0(7$)250$ ZZZ PHWDIRUPD SO MEUBLES DE CHARME www.meublesdecharme.pl; :DUV]DZD XO =Z\FLÚ]FöZ D ORN WHO 0,$ +20( 3$66,21 ZZZ PLDKRPH SO *URG]LVN 0D]RZLHFNL XO 6LHQNLHZLF]D WHO MIELE www.miele.pl MILLI HOME www.millihome.pl MINCER PHARMA www.mincer.com.pl MIRA DESING www.miradesign.pl 0,5$' $/)$ ZZZ PLUDGDOID SO 0. )2$0 ZZZ PNIRDP SO MODERN STUDIO www.modernstudio.com.pl MODNE TAPETY www.modnetapety.pl MOMA STUDIO www.momastudio.pl MOOD DESIGN www.mood-design.pl MOONLINEN www.moonlinen.pl 0227,& ZZZ VNOHS PRRWLF SO MORGAN & MÖLLER www.morgan-moller.com MPM www.mpm.pl MULLO www.mullo.pl MYLOVIEW www.myloview.pl N NAP www.nap.com.pl NESPRESSO www.nespresso.com; Warszawa, XO 1RZ\ ¥ZLDW WHO 1,( 0$ -$. : '208 ZZZ QLHPDMDNZGRPX FRP NORTH & SOUTH HOME nshome.pl 12/7( ZZZ QROWH NXHFKHQ FRP NORDDECO www.norddeco.pl 127, ZZZ QRWL SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 12:2'9256., /,*+7,1* ZZZ QRZRGYRUVNL FRP O 21( .,7&+(1 ZZZ RQHNLWFKHQ SO OPA & COMPANY www.opaandcompany.pl 232&=12 ZZZ RSRF]QR HX ORAVA www.orava.com.pl ORAS www.oras.com ORNO www.orno.pl OSRAM www.osram.pl 287/$% ZZZ RXWODEVNOHS SO OVOART www.ovoart.pl P 3$&+1k&$ 6=$)$ ZZZ SDFKQDFDV]DID SO PAGED MEBLE www.pagedmeble.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 3$.$0(5$ ZZZ SDNDPHUD SO PANASONIC www.panasonic.pl PANMAR WOOD www.panmar.pl; .URVQR XO 3RGNDUSDFND % PAPELIER www.papelier.pl PARA PAINTS www.para.pl PARADOR www.novatoria.pl 3$5. +$1'/2:< -$1., ZZZ MDQNL SDUNKDQGORZ\ SO -DQNL 3O 6]ZHG]NL WHO 3$5/$ )/225 ZZZ SDUODĠRRU SO PAST AND PRESENT www.pastandpresent.pl PAULMANN, www.paulmann.pl PAW www.paw.net.pl 3(.$ ZZZ SHND SO 3(5)(&7 /,1( .8&+1,( :1}75=$ ZZZ SHUIHFWOLQH FRP SO 32/%58. ZZZ SROEUXN SO 32=%58. ZZZ SR]EUXN SO 3)/(,'(5(5 ZZZ SĠHLGHUHU SO PHILIPS LIGHTING www.lighting.philips.pl 3,}.12:'208 3/ ZZZ SLHNQRZGRPX SO PLANETA DESIGN www.planetadesign.pl PLONERES www.ploneres.pl 32/ 6.21( ZZZ SRO VNRQH SO 3)3 m0,(/ : , &+2'=,(¿ ZZZ SRUFHODQD FRP SO 322/63$ ZZZ SRROVSD SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ PORTA KMI POLAND S.A www.porta.com.pl POSTERPLATE www.posterplate.pl 35$.7,.(5 ZZZ SUDNWLNHU SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 38)$ '(6,*1 ZZZ SXIDGHVLJQ SO 38)) %8)) ZZZ SXII EXII FRP PURPURA www.purpura.eu PURMO www.purmo.pl 3<5$0,' ZZZ S\UDPLG JU]HMQLNL SO PYRAMIS www.pyramis.pl Q QL HOUSE www.qlhouse.pl QUADRO www.quadro.biz.pl; Katowice, XO 5RěG]LHñVNLHJR 48,&. 67(3 ZZZ TXLFN VWHS FRP SO R RAUMPLUS www.raumplus.com RADAWAY www.radaway.pl RED ONION www.redonion.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 5(0,; ZZZ UHPL[ SO RESET www.resetpoint.pl; Warszawa, XO 3XïDZVND WHO ROCA www.roca.pl ROSANERO www.rosanero.pl ROSENTHAL www.rosenthal.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ ROSSI www.rossi.pl ROWENTA www.rowenta.pl RR GRANITY www.rrgranity.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 58%< ),5(6 ZZZ UXE\ğUHV SO

S SAINT GOBAIN GLASS pl.saint-gobain-glass.com SAMSUNG www.samsung.com 6$1,7(& .2 2 ZZZ NROR FRP SO SANPLAST www.sanplast.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ SARMATIA TRADING www. sarmatiatrading.pl 6$6.$ )$%5,. ZZZ VDVNDIDEULN SO SATEL www.satel.pl SCANDI HOME www.scandihome.pl SCANDI SHOP www.scandishop.pl SCANDILIVING www.scandiliving.pl SCANDINAVIAN LIVING www.scandinavianliving.pl SCAVOLINI www.scavolini.com SEART www.seart.pl 6(00(/52&. 67(,1 '(6,*1 ZZZ VHPPHOURFN SO SEMBELLA www.sembella.pl SEVERIN www.severin.com/pl SHARDA HOME www.sharda.pl SHARP www.sharp.pl SHOWROOM CONCRETE ART www.concrete-art.pl SHOWROOM STORE www.showroomstore.pl; SIEMENS www.siemens-home.pl 6,/(6,$ 5<%1,. ZZZ VLOHVLD U\EQLN FRP SILLY DESIGN www.sillydesign.pl SITS www.sits.eu 6.$1'<1$:6.,( 3/ ZZZ VNDQG\QDZVNLH SO 60$*$ 352-(.7$1&, ZZZ VPDJDSURMHNWDQFL SO 60$. 3526727< ZZZ VPDNSURVWRW\ SO SMEG www.dombianco.pl SO POLISH! www.sopolish.pl 62/,'$512¥m ZZZ VROLGDUQRVF SO 620)< ZZZ VRPI\ SO SPACE www.space-design.pl; Warszawa, 3ODF 'ÈEURZVNLHJR 6327 /,*+7 ZZZ VSRW OLJKW SO &LVHN XO 3ODQHWRU]D $ SPOTLINE www.spotline.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ SQUARE SPACE www.squarespace.pl 67((/ ZZZ NXFKQLHVWHHO SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ STEREODESIGN www.stereodesign.pl 672/%8' : 26=&=2:$ ZZZ VWROEXG SO STONE MASTER www.stonemaster.com.pl; DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ STYLHEN www.stylhen.com, Warszawa: XO %XUDNRZVND $ WHO 683(5:1}75=( ZZZ VXSHUZQHWU]H SO 6=78.$ %(6.,'=.$ ZZZ V]WXND EHVNLG]ND SO ¥1,(¿.$ ZZZ VQLH]ND SO ¥:,$7 /$03 ZZZ VZLDWODPS HX ¥:,$7 6=. $ ZZZ VZLDW V]NOD SO ¥:,$7 < ZZZ VZLDWO\ FRP SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ T TASTY TABLE www.tastytable.pl 7&+,%2 ZZZ WFKLER SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ TECE www.tece.pl 7(&+1,.$'(6,*1 3/ ZZZ WHFKQLNDGHVLJQ SO :DUV]DZD XO 2VWUREUDPVND WHO 7()$/ ZZZ WHIDO SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 7(.$ ZZZ WHND FRP TEMPUR www.tempur.pl TENDOM www.tendom.pl 7(50$ 63 = 2 2 ZZZ WHUPDJURXS SO 7(6&20$ 32/6.$ ZZZ WHVFRPDSROVND SO 7,..85,/$ ZZZ WLNNXULOD SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ TILA.PL www.tila.pl TIMOORE www.timoore.eu 7. 0$;; ZZZ WNPD[[ SO 7L0 .20,1., ZZZ WLPNRPLQNL SO 721 32/6.$ ZZZ WRQSROVND SO :DUV]DZD $O .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM ORN 8 TOP10TASTES www.top10tastes.com 75(6 ZZZ WUHVJULIHULD FRP 78%k'=,1 ZZZ WXEDG]LQ SO 783/(; ZZZ WXSOH[ SO U UNIMEBEL www.unimebel.pl 81'(5'(.25 ZZZ XQRGHNRU SO V VASCO www.vasco.be/poland; www.vascoart.pl DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ VANDERSANDEN www.vandersandengroup.pl 9'% ZZZ YGESROVND SO VIEGA viega.pl VILEDA www.vileda.pl 9(/8; ZZZ YHOX[ SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ 9(5$12 ZZZ YHUDQR NRQZHNWRU SO VERPAN www.verpan.com 9,/('$ ZZZ YLOHGD SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ VILLEROY & BOCH www.villeroy-boch.com VILLA ITALIA www.villaitalia.pl VIPLIGHT www.viplight.pl VITRA www.vitra.com W WAJNERT MEBLE www.wajnert.pl WICANDERS www.wicanders.pl WOODLOVERS www.woodlovers.pl WESTWING HOME & LIVING www.westwing.pl :)0 ZZZ ZIP NXFKQLH SO DGUHV\ VNOHSöZ QD VWURQLH ZZZ WHIRLPOOL www.whirlpool.pl WINEO www.wineo.de/pl :,5&+206., ZZZ ZLUFKRPVNL SO WOBELINE www.wobeline.pl Y YANKEE CANDLE www.grupazachodnia.pl = =$-& .8&+1,( ZZZ PHEOH ]DMF SO =$0(/ ZZZ ]DPHO SO =$5$ +20( ZZZ ]DUDKRPH FRP 3R]QDñ 6WDU\ %URZDU XO 3öïZLHMVND WHO :DUV]DZD $UNDGLD DO -DQD 3DZïD ,, =(+1'(5 ZZZ ]HKQGHU SO =(/0(5 ZZZ ]HOPHU SO =(37(5 ZZZ ]HSWHU SO =21$ '(6,*1 ZZZ ]RQD GHVLJQ SO =21$ =,(/21$ ZZZ ]RQD]LHORQD SO =8/$1$ ZZZ ]XODQD SO

Fot. Kosta Boda/GALERIA NIUANS

adresownik

„Britain’s brightest food magazine”

Teraz podbija serca polskich Czytelników

BRYTYJSKI BESTSELLER

HITEM NA POLSKIM RYNKU

PRZEJRZYJ I ZAMÓW NA ULUBIONYKIOSK.PL

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.