Ambiente y color 73 by Ambiente y Color

INNOVA Y TRANSFORMA

Añádele el toque único de GE Appliances a tu hogar y transfórmalo con enseres modernos que complementarán tu espacio.

geaprstore.com

geappliancespr

DESCUBRE LA FAMILIA DE SELLADORES HYDROSTEEL Únicos selladores que cuentan con tecnología de alto rendimiento mientras ofrecen variedad que se ajusta a tu techo y presupuesto.

Base de agua Fórmula nueva y mejorada Ultra blanco Fácil de aplicar Bajo olor y bajo VOC Ayuda a eliminar filtraciones Ayuda a sellar grietas Fácil de limpiar y mantener Terminado semi-mate

Base de agua Una sola capa* Fácil de aplicar Bajo Olor y bajo VOC Fácil de limpiar y mantener Terminado semi-mate No necesita agitarlo Resiste el moho y hongo Fórmula extra espesa Reduce temperatura interior Secado por transición (aplica azul, seca blanco)

Base solvente Fácil de aplicar Ayuda a eliminar filtraciones Durable Previene hongos y algas Alta reflectividad contra los rayos UV Ayuda a reducir la temperatura interior Cumple con nuevas regulaciones de VOC Ideal para techos con problemas de atizamiento.

COMPLIANT WITH:

• ASTM D 6083 • ASTM C 518 • ASTM E 408 • ASTM E 1918

Aplicación Óptima Optimum Application

200

p2 por paila ft2 per pail

Aplicación Óptima Optimum Application

250

Ayuda a resistir empozamientos

p2 por paila ft2 per pail

Aplicación Óptima Optimum Application

300

p2 por paila ft2 per pail

www.gliddenpr.com

Disponible en Tiendas Glidden y Centros de Pintura Autorizados.

CRÉDITOS

CONTENIDO ED.

CONTENIDO

02.03.2018

12. EN PORTADA

Egue y Seta Ambiente y Color es una publicación de:

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. VICEPRESIDENTA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo

AMBIENTE INTERIOR

ZONA COMERCIAL

12 / Acogedor, flexible y funcional (México) 18 / Simplemente familiar (España) 24 / Equilibrio contemporáneo (México) 30 / Casa Claroscuro: llena de contrastes

36 / Transformación a un ambiente chic y moderno (Estados Unidos) 42 / Espacio de arte y negocios

(Costa Rica)

48 / Naturalmente vibrante (España)

DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DISEÑO Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI

ARTÍCULO ESPECIAL

24.

54 / Diseño: del concepto a la obra 58 / Otorgan Premio Henry Klumb 2017 a arquitecto Manuel Bermúdez

AMBIENTE ACADÉMICO

DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI

56 / Estudiantes realizan labor voluntaria

COMUNIDAD

57 / Brigadas “Casco Time”

ASISTENTE DE GERENCIA Evelyn Mejía Caraballo

PANORAMA

FOTOGRAFÍA Luis López Mauricio Maldonado

60 / Listo para nuevos retos

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

70 / ESPACIO ABIERTO

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

(Puerto Rico)

· www.ambienteycolor.com ·

68 / ÁNGULO SOCIAL

SÍGANOS EN:

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color

112.

MUNDO DEL DISEÑO 74 / El espacio de la ducha

77 / SUPLEMENTO

116.

DISEÑO Y ESTILO CREATIVOS

108 / Diseño que transforma 112 / Premiado el diseño latinoamericano

DESTINO INTERNACIONAL 116 / Elegancia tropical en Punta Cana

FOTO FINISH

120 / Diseño de futuro

· FEBRERO | MARZO 2018

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

DECONEWS.INFO

Seguimos adelante... Aunque Puerto Rico continúa con problemas en su sistema de energía eléctrica y hay áreas de la isla que todavía no cuentan con los servicios básicos, nuestro país está en proceso de recuperación. Cada persona, desde su pequeño espacio, trata a diario de que su vida regrese a la “normalidad”... aun cuando lo “normal” ya no tenga el mismo significado. Parte de esa normalidad es hacer nuestro trabajo para que esta revista llegue a sus manos. A pesar de las complicaciones, nos hemos esforzado por hacer una nueva entrega de proyectos que les inspiren para próximas mejoras en su hogar o simplemente les brinden ideas para otras áreas de sus vidas.

Design Community News A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

En esta ocasión compartimos proyectos residenciales y comerciales provenientes de España, Costa Rica, Estados Unidos, México y Puerto Rico. También incluimos dos importantes premiaciones en las que el diseño es protagonista en muchos niveles. Aprovechamos para felicitar a todos los diseñadores de Puerto Rico en la celebración de la Cuadragésima Segunda Convención y Asamblea Anual del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), con el tema “Diseño: del concepto a la obra”. ¡Enhorabuena! Que disfruten la lectura y gracias por su respaldo.

(Recuerde que puede enviar sus comentarios, ideas y someter proyectos a: redaccion@greatideaspr.com).

Hoping to please those Ambiente y Color readers who do not read Spanish, we include an English language summary in our main articles.

visítanos

www.deconews.info · FEBRERO | MARZO 2018 9

AMBIENTE INTERIOR

El secreto de lo último en enfriamiento está en el triangulo.

Cassette 360 de Samsung Al contrario que los cassettes de cuatro salidas que crean zonas donde el aire no llega*, nuestro cassette 360º de salida circular enfría en todas direcciones, haciendo que toda la estancia tenga la misma temperatura.

· www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

ACOGEDOR,

FLEXIBLE Y FUNCIONAL REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

· www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

ACOGEDOR, FLEXIBLE Y FUNCIONAL

Localizado en Ciudad de México, el apartamento Donceles 18 es un espacio cálido y acogedor diseñado para que sus habitantes puedan disfrutar de una estancia inolvidable en la fabulosa zona histórica de la ciudad. Ubicado en un edificio de los años 40 renovado recientemente por la firma Boué Arquitectos, está a solo pasos de infinidad de museos y espacios culturales diversos, muy particulares de esta zona histórica vibrante y llena de energía. El apartamento, que puede hospedar cómodamente hasta cuatro personas, cuenta con dos elementos indispensables que los arquitectos deseaban asegurar: flexibilidad y funcionalidad. Uno de los grandes retos para los arquitectos a cargo del diseño fue realizar un proyecto de interior para un espacio que estaría rentado por medio de Airbnb durante todo el año. Por eso se concentraron en balancear dos importantes lineamien-

· www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

ACOGEDOR, FLEXIBLE Y FUNCIONAL

tos. El primero fue que el espacio debía estar perfectamente equipado para ser la “casa fuera de casa” del visitante. Es decir, que contara con todo lo necesario para una estadía en la cual los inquilinos se sintieran en la comodidad de su propio hogar. El segundo lineamiento fue desarrollar un ambiente cálido y suficientemente neutral para estar en el rango más amplio del gusto de los posibles habitantes temporales. Otro de los retos importantes que tuvieron que enfrentar fue el presupuesto disponible. A pesar de ello se logró un perfecto balance de mobiliario interior diseñado y producido especialmente para este espacio, en combinación con los objetos que definen su personalidad. El departamento tiene 80 metros cuadrados (861.113 pies cuadrados) y está desarrollado en un programa tipo loft, por lo que era muy importante respetar los espacios abiertos. De esta forma se aprovechaban todas las entradas de luz natural, al igual que se aprovechaban al máximo las generosas alturas que brindan amplitud al espacio. El proyecto Donceles 18 estuvo a cargo del arquitecto Germán Velasco Espinosa, de la firma Germán Velasco Arquitectos. Su experiencia en el diseño de hoteles, tanto de gran turismo como de tipo boutique, fue la base para entender las necesidades del cliente y lograr un espacio de encanto en una de las esquinas más bonitas de la Ciudad de México. Para conocer de sus proyectos o contactar a la firma, puede acceder su página de Internet: www.velascoarquitectos.com

· www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | WARM, FLEXIBLE AND FUNCTIONAL

This rental apartment is a welcoming space designed to ensure its dwellers enjoy an unforgettable experience in Mexico City, and also in the surrounding historical zone, an enclave of museums and other wonderful cultural venues. It is located in a vintage hotel, built in the 1940s, which was recently renovated and furnished with all the amenities needed to grant renters a comfortable stay and make them feel at home.

Âˇ FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

SIMPLEMENTE FAMILIAR

REDACCIÓN AC FOTOS: HÉCTOR SANTOS-DÍEZ, BISIMAGES (HTTP://SANTOS-DIEZ.COM/)

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

SIMPLEMENTE FAMILIAR

Desarrollar una vida familiar al máximo era una prioridad para estas personas que, además, deseaban disfrutar del buen gusto en una vivienda de espacios interiores agradables. El estilo minimalista y moderno no tenía por qué ser un impedimento para crear un ambiente acogedor y de luz en el que todos pudieran deleitarse.

20 · www.ambienteycolor.com ·

Un amplio y cómodo espacio da la bienvenida a un hogar donde las líneas rectas, los acabados claros y un máximo aprovechamiento del área se mezclan para lograr la encomienda de estos propietarios. El enfoque principal de esta residencia ubicada en Galicia, España, es el salón comedor donde se desarrollaría la mayor parte de la actividad familiar. La prioridad era tener un espacio abierto que resultara cómodo y funcional para adultos, pero que también sirviera como lugar de esparcimiento para los más chicos.

En el área de la cocina se decidió ocultar los electrodomésticos para mantener el estilo minimalista.

Un juego de sala de tono gris claro es complementado por cojines grises y amarillos para recibir a la familia en un acogedor espacio que invita a la conversación y el esparcimiento. Mientras tanto, una moderna mesa de comedor para ocho comensales recibe un carácter secundario en este espacio principal. La presencia de vigas y pilares (o columnas) fue el reto mayor del arquitecto, quien recurrió a integrar estos elementos como parte del diseño interior. Los pilares se revistieron para formar parte del mobiliario. Por otro lado, las vigas se camuflaron con un techo falso o fascias, donde se acogen los focos de iluminación directa en diversos puntos estratégicos de la vivienda. Los acabados blancos y de madera de roble se integran al concepto para dar continuidad visual al diseño interior minimalista. No hay duda de que todas las personas requerimos espacio de almacenamiento en un hogar. Este es importante para un sinfín de artículos que necesitamos para nuestro diario vivir. Con esto en mente, el arquitecto · FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

SIMPLEMENTE FAMILIAR

obtuvo un gran resultado al utilizar los pasillos o recorridos, los cuales se cubrieron discretamente con puertas de suelo a techo. Los acabados blanco lacado y madera de roble se emplean nuevamente, al igual que en toda la vivienda. No es casualidad que seleccionaron puertas correderas, pues de esta manera se procura un mejor aprovechamiento del espacio, mayor amplitud visual y orden.

diseñada cuidadosamente para integrarse a la cocina.

Asimismo, la cocina llega a convertirse en una extensión del salón a través de un amplio ventanal de cristal. Todo permanece oculto tratando de esconder el fin de este espacio, que sería una cocina con muy poco uso. Aquí no verá ningún electrodoméstico o utensilio desplegado, pues se encuentran dentro de los estantes o gabinetes que también son de madera de roble. En este espacio se destaca una pequeña mesa

Suelos de madera en casi toda la vivienda, complementados por un acabado de concreto pulido en cocina y baños, contribuyen al propósito de simpleza y elegancia en esta casa de 100 metros cuadrados (1,076 pies cuadrados).

22 · www.ambienteycolor.com ·

De la misma forma, las habitaciones se mantuvieron con un estilo simple y a la vez funcional. Los acabados permiten la continuidad del concepto desarrollado, en el cual la luz es un factor importante. Igualmente, los baños son de carácter cómodo sin dejar a un lado la elegancia.

Este proyecto estuvo a cargo del estudio Iván Cotado Diseño de Interiores. Puede contactarlo a través de su página http://ivancotado.es

| ENGLISH SUMARY | SIMPLY FAMILIAR

An ample and comfortable space greets those who enter this structure, home to straight lines and light-colored finishes. Located in Galicia, Spain, this is a home whose design is wholly focused on the family’s interactions within the pleasant, welcoming rooms that make up its warm interior. It bears a minimalist and modern style that creates an embracing, enjoyable ambiance, filled in a light where the whole family gathers.

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

24 · www.ambienteycolor.com ·

| MÉXICO

EQUILIBRIO CONTEMPORÁNEO REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

EQUILIBRIO CONTEMPORÁNEO

Con un extenso cuidado al detalle, el departamento Frondoso Lomas Country Club posee una atmósfera única y especial. Ubicado en la Ciudad de México, el proyecto muestra un diseño contemporáneo con un estilo característico de la firma Boué Arquitectos. Uno de los principales objetivos fue mantener un equilibrio constante entre todos los elementos. Por ello seleccionaron una paleta de colores neutra, ya que este tipo de tonalidades permite que las texturas y los matices propios de los acabados, mobiliario y accesorios se destaquen en una forma muy armónica.

26 · www.ambienteycolor.com ·

La madera es uno de los elementos principales en el diseño de este espacio que en total mide 716 metros cuadrados (7706 pies cuadrados). En este caso se utilizó nogal natural para enfatizar la calidez y elegancia de cada una de las áreas. De igual manera, en el techo de la sala se colocó un lambrín (tipo de recubrimiento) de madera que le aporta un enorme dinamismo al espacio. Además, aprovecha las generosas entradas de luz de los ventanales para brindar claridad a la residencia. Por otro lado, en la sala el mobiliario es de tonos marrones, con butacas y muebles de color rojo, al igual que algunos accesorios blancos y rojos que dan un toque vibrante a los espacios. La ambientación se complementa con elegantes esculturas de diversos tamaños, materiales y estilos. Por su parte, las plantas en bases grandes agregan el toque verde

Â· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

EQUILIBRIO CONTEMPORÁNEO

de naturaleza, perfecto para complementar a las maderas que permean en toda la residencia. Una pared blanca con textura da un toque interesante, mientras que las alfombras de área con interesantes patrones y colores delimitan los espacios. La casa también cuenta con un librero de madera que va prácticamente de piso a techo, con su escalera de madera tipo biblioteca. En la escalera, que cuenta con paneles de acrílico y detalles de acero inoxidable, se hizo un atractivo diseño que le da un sello particular a todo el conjunto. En otra de las salas más informales, el piso es de madera y el mobiliario es marrón.

28 · www.ambienteycolor.com ·

Allí, cuadros alegres de bicicletas y mariposas adornan las paredes color crema vainilla, y otro librero de pared más pequeño. El resultado del diseño en esta residencia fue del agrado de los propietarios y forma parte del catálogo de exitosos proyectos de la firma, que se destaca por la atención a los detalles en sus proyectos. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto Gerardo Boué, de Boué Arquitectos, con la colaboración de Agustín Funcia. Residencia de obra, Ricardo Pimienta. Puede contactarlos a través de su página de Internet: www.boue.com.mx

| ENGLISH SUMARY | CONTEMPORARY BALANCE

This urban apartment’s unique atmosphere is set within the limits of Mexico City. The finished project evidences an extremely detail-oriented, contemporary design. The neutral-colored palette that permeates throughout the spaces is conjugated with the use of wood elements and works of art, which creates the perfect balance for the home.

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

30 · www.ambienteycolor.com ·

| COSTA RICA

CASA CLAROSCURO: LLENA DE CONTRASTES REDACCIÓN AC FOTOS: ANDRÉS GARCÍA LACHNER

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

CASA CLAROSCURO: LLENA DE CONTRASTES

Espectacular residencia que aprovecha la ventilación e iluminación natural.

La Casa Claroscuro, ubicada Costa Rica, muestra contrastes fuertes entre volúmenes, unos iluminados y otros ensombrecidos, según la proyección solar o la iluminación de ambiente nocturno, para destacar más efectivamente algunos elementos. Ese es el concepto detrás de la residencia, ideal para crear mayores efectos de relieve y modelado de las formas a través de la gradación de tonos lumínicos. El objetivo tras este diseño era crear una vivienda eficiente, de alto desempeño, aprovechando la ventilación cruzada e iluminación natural para crear un proyecto de expresión vanguardista que permite integrarse exitosamente con su contexto.

32 · www.ambienteycolor.com ·

Durante la etapa de diseño se tomaron en consideración las variables del clima caliente de Santa Ana, Costa Rica. Por esa razón el programa se organizó de forma que los espacios que requieren un control eficiente de la masa térmica estuvieran localizados en los volúmenes blancos paralelos, orientados de forma estratégica para aprovechar las corrientes de viento predominantes en el sitio. En medio de estos dos volúmenes se ubicó el área social que se compone de espacios integrados con una doble altura y cerramiento de vidrio. Por otro lado, los volúmenes sólidos en ambos extremos del área social y el diseño de la cubierta tienen la función de impulsar la corriente de viento a través de los espacios integrados. Los volúmenes se esculpen en los materiales predominantes como concreto, vidrio y mármol, y algunos detalles de madera, en una arquitectura simple y de geometría pura.

El diseño interior se destaca por su amplitud y paleta de colores claros que transmiten paz.

Esta toma vida por medio de la luz y la sombra sobre las superficies blancas, elementos que dan vida el juego de volúmenes y sus proyecciones. De otra parte, la distribución del programa arquitectónico se desarrolla en dos niveles. En el primer nivel este se compone del área social y de aquellos espacios destinados a recibir visitas, lo que genera un espacio sin divisiones físicas donde se pueden maximizar las funciones cuando está en uso. En el segundo nivel se encuentran los espacios de la vida privada de la familia, como son los dormitorios y la sala familiar. Las circulaciones entre los espacios permiten flujos sencillos y dinámicos para comunicar de forma eficiente toda la residencia. En cuanto al diseño interno de la casa, para ello se usaron texturas y una paleta de color muy calmada para que la decoración no se viera sobrediseñada, sino

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE INTERIOR

CASA CLAROSCURO: LLENA DE CONTRASTES

pensada. Cada espacio tiene un elemento de diseño que se destaca, como la mesa de Bonaldo que marca una fuerte relación con la lámpara escultural de Artemide en el comedor. Además, los espacios cuentan con obras de artistas locales, entre los que se encuentran Luciano Goizueta, Andrés Gudiño y Esteban Campos. Sin duda, al mirar el diseño de este proyecto puede verse que es más una obra de arte que una residencia tradicional, ya que los arquitectos deseaban que la vivienda reflejara la personalidad y estilo de vida de la familia que la habita.

34 · www.ambienteycolor.com ·

Para lograr ese objetivo en Casa Claroscuro laboró un gran grupo de profesionales. En el área de diseño se contó con el talento de Andrea Solano, Emilio Quirós, Isabel Bello, César Porras, Jimena Odio, Carolina Gazel, Johan Acevedo, Olman Jara, Esteban Chacón, Pablo García Conde, Melisa Silva, Adriana Serrano y Cristian Elizondo. En diseño interno Cloud 9, Charlie Jiménez y Esteban Salazar, mientras que la constructora fue CPS. La dirección general del proyecto estuvo a cargo del arquitecto Juan Robles, de Robles Arq., a quien puede contactar en su página https://roblesarq.com

| ENGLISH SUMARY | CASA CLAROSCURO: A HOUSE FULL OF CONTRASTS

The Claroscuro House, found in Santa Ana, Costa Rica, highlights certain design elements through the use of lighting effects that create a series of contrasting volumes. The designâ&#x20AC;&#x2122;s main objective was to create an efficient, high-performance dwelling, which would take advantage of important available features, such as cross-ventilation and natural light. It all comes together to create an innovative project that combines perfectly with its surrounding context.

Âˇ FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

36 · www.ambienteycolor.com ·

| ESTADOS UNIDOS

TRANSFORMACIÓN A UN AMBIENTE CHIC Y MODERNO POR MARTA DE JESÚS FOTOS: BARRY GROSSMAN

· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

TRANSFORMACIÓN A UN AMBIENTE CHIC Y MODERNO

Los estilos urbano, chic y moderno fueron tomados como punto de partida para crear un ambiente boutique en el vestíbulo de este edificio de apartamentos ubicado en el centro y corazón de la Ciudad del Sol. En una ciudad cosmopolita como Miami (Florida, EE.UU.), la arquitectura y el diseño moderno se hacen presentes en desarrollos comerciales y de vivienda, más aun en la comunidad de Midtown, rodeada de restaurantes, tiendas y galerías de arte. Y el vestíbulo de Midblock Residences no podía ser la excepción. A fin de cuentas, es la entrada a un edificio donde el joven profesional desea vivir. Este proyecto tomó un periodo de tres meses y se trató de una remodelación total en la que se reconfiguró el vestí-

38 · www.ambienteycolor.com ·

bulo o lobby, cambiando su diseño y todos los materiales en pisos, paredes e iluminación. El resultado final fue un aspecto más fresco y moderno con elementos de estilo Mid-century (o medio siglo), ideal para recibir al inquilino, así como sus visitantes. Son varios los puntos de interés en este trabajo realizado por la firma RS3 Designs. Un concepto lineal y moderno se implementó en la recepción, puntualizado por acabados de mármol blanco con destellos dorados y madera color nuez. Tras el mostrador, se aprovechó la pared de fondo para crear un espacio de almacenamiento con puertas de la misma madera. Justo al lado, el resto de la pared fue revestida con roca de basalto al natural, lo que creó un contraste con su color gris oscuro.

| ENGLISH SUMARY | CHIC AND MODERN DESIGN IN THE HEART OF MIAMI

Urban, chic, and modern… a “boutique” ambiance created through the intermingling of these three distinct styles, in the midst of Miami. Found in the lobby of the Midblock Residences apartment building, smack in the middle of this lively, cosmopolitan city, the mixture was the basic feature upon which to build the dramatic and timely conformation of this property’s entrance.

Continúa en la próxima página. 4

· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

TRANSFORMACIÓN A UN AMBIENTE CHIC Y MODERNO

Si nos dirigimos al fondo, hacia los elevadores, apreciamos una pieza del artista Alex Turco que nos hace sentir que estamos deleitándonos con una de las más impresionantes geodas de ágata. Una perfecta combinación de acabados de madera con los colores azul, blanco y plateado, así como modernas luces colgantes, integran el arte en un ambiente moderno con un poco de serenidad. Pero más llamativa aún nos pareció la pared frente a la recepción y que acoge el área de espera. Esta pared se iluminó de forma tal que logra un interesante y cautivador efecto de “acolchado”. Son 72 luces que iluminan desde cuatro puntos, instaladas con ángulos de 45 grados a una distancia de 18 pulgadas (45 centímetros) de largo y 12 pulgadas (30 centímetros) de altura entre cada una. Un conjunto de sillas negras complementan el espacio de

40 · www.ambienteycolor.com ·

conversación y espera para visitantes y residentes. Los pisos también merecían un trato especial, pues se trabajaron con porcelana en un color que permitió armonizar con el resto de los materiales y elementos del diseño. Como en todo proyecto, los retos se hacen presentes. En este caso, los diseñadores se toparon con la difícil reubicación del cuarto de buzones o casillas de correo. Lo que inicialmente se encontraba en medio del vestíbulo, se reubicó muy discretamente tras la pared de luces. Midblock Residences fue trabajado por la firma de diseño de interiores RS3 Designs, del puertorriqueño Raymond Jiménez y su socia Shannon Scott. Para contactarlos, puede visitar su página http://www.rs3designs.com

Â· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

42 · www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

ESPACIO DE ARTE Y NEGOCIOS Por Angelo Luiggi, diseñador de interiores CODDI Fotos: Luis López

· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

ESPACIO DE ARTE Y NEGOCIOS

El diseño de interiores para estas oficinas de seguros se desarrolló basado en un concepto de áreas abiertas inspirado en una galería, donde se conjuga el arte con la parte creativa y numérica de los negocios. Cuando Roberto Guardiola, alto ejecutivo de Ventas y Mercadeo de Mass Mutual de Puerto Rico, solicitó mis servicios de asesoramiento para el diseño de estas oficinas me indicó su objetivo de desarrollar unos espacios donde las obras de arte fuesen parte integral de las áreas de trabajo. Guardiola estableció con claridad su convicción de que “el arte es una ecuación que tiene un efecto multiplicador en la creatividad de los negocios”. Pensando en dicho concepto de galería se desarrollaron los espacios de trabajo con suficiente privacidad, pero abiertos a un espacio común. Para lograr esto utilizaron divisiones de rejillas de madera blanca en formato horizontal. Estas divisiones dan la privacidad necesaria, permitiendo mo-

44 · www.ambienteycolor.com ·

dificar los espacios por motivo de algún ajuste en la cantidad del personal. A su vez, estas oficinas se diseñaron con mucho carácter y movimiento visual. Sobre una base de cemento pulido con acabado plateado se utilizó un concepto de losas de alfombra comercial hexagonales y con estampados geométricos de tonos grises, intercalando varias losas de acentos en la gama de los azules. Desde la entrada y el recibidor se pueden apreciar las obras de arte de los artistas Fernán Mora y Emilia Barrientos. Por otro lado, las cuatro sillas de espera en el recibidor dan la apariencia de placas de hielo, lo que añade distinción y originalidad al lugar. Una vez se entra al espacio abierto de las oficinas se aprecia una obra horizontal de Emilia Barrientos y, al fondo, un salón de reuniones que cuenta con una pared de acento revestida con losas de un diseño en relieves altos y bajos. En las paredes del entorno interior y los cubículos de trabajo se pueden apreciar obras de arte del propio Guardiola. El arte siempre le

Â· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

ESPACIO DE ARTE Y NEGOCIOS

ha servido de inspiración para los negocios, ya que utiliza los mismos principios que cuando pinta una obra de arte: primero se pone en acción y luego realiza los ajustes. Como pieza de conversación se puede apreciar, ubicado en una tablilla, un accesorio reloj inspirado en la famosa obra La persistencia de la memoria, de Salvador Dalí, conocida también como “Los relojes derretidos”.

46 · www.ambienteycolor.com ·

Los accesorios integrados en las diferentes áreas —desde las piezas abstractas hasta las figuras decorativas—, todas parecen transmitir un efecto de movimiento visual. El mobiliario blanco, cromado o transparente, como la mesa de cristal en el área de reuniones, persiguen la neutralidad para que así las obras de arte sean las protagonistas. Mientras, en las paredes, fascias y techos predomina el blanco, con excepción de un par de paredes de contraste en una agradable tonalidad de gris

| ENGLISH SUMARY | A DYNAMIC SPACE FOR BUSINESS AND ART

Art galleries were the generous inspiration for the interior design of this insurance company’s headquarters in San Juan, Puerto Rico. A main concept centered around open areas where work – business numbers and calculations – and works of art – color, form, and creativity – meld in space. Several creations by artists Fernan Mora and Emilia Barrientos grace the lobby, while artifacts integrated throughout the various areas produce in the viewer the sensation of movement.

· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

| ESPAÑA

NATURALMENTE VIBRANTE Redacción AC Fotos: Vicugo Foto (www.vicugo.com)

48 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

NATURALMENTE VIBRANTE

La combinación de bebidas saludables con un espacio de descanso y esparcimiento en un ambiente vibrante y moderno es la clave de Hammock Juice Station, localizado en la Calle Mallorca en Barcelona, España. Allí puedes comer un rico desayuno, tomar jugos naturales o compartir un café con tus amistades. A nivel estético, como los zumos de fruta, el interiorismo de Hammock muestra un colorido siempre natural y cambiante, a cargo de las fibras teñidas de las hamacas y de las plantas colgantes que coronan el local. Además, se observan texturas contrapuestas que combinan la áspera rugosidad del ladrillo con el brillo del hierro desnudo o la transparencia del cristal. Aquí se respira frescura y calidez a partes iguales, aportadas por los cementos pulidos, los textiles y la madera, respectivamente, y una decidida negación del artificio que hubiese intentado “refinar” todo lo anterior bajo capas de lacas sintéticas y haces de luz multicolor. Esto último, como el aire acondi-

50 · www.ambienteycolor.com ·

cionado o la calefacción, los edulcorantes, los conservantes o todo lo producido en serie, está reñido con la filosofía de sus dueños. De hecho, si vemos lámparas, mobiliario y elementos decorativos de tipo industrial es porque probablemente sean estos elementos los que encontraríamos amueblando un establecimiento auténtico, añejo, en el mercado del pueblo o de producción local. En cuanto a los revestimientos, en el pavimento utilizaron microcemento imitación hormigón y pintura gris ceniza en el techo. Para las paredes se usó porcelánico gris imitación pizarra en la pared trasera, ladrillo original recuperado en las laterales y microcemento imitación hormigón en las paredes de la barra. En Hammock, haciendo honor a su nombre, encontrará dos patios de coloridas hamacas unipersonales modelo Relax Vulcano —separados por una gradería a dos alturas bajo una cortina vegetal— que se enfrentan a tumbonas circulares (o asientos) de hierro negro en la pared y mesas “bicicleta” hechas de madera de pino y metal con efecto envejecido, hechas a la medida.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

ZONA COMERCIAL

NATURALMENTE VIBRANTE

Y es que como expresan sus diseñadores, “lo de sentarse a secas, en Hammock simplemente no va. Ahí el asunto es tumbarse, subirse, acurrucarse, mecerse o pedalear entre fibras y tintes naturales, materiales honestos y acabados rústicos”. Las hamacas individuales colgantes giran 360 grados, por lo que puedes conversar con las personas o amistades a tu alrededor. También hay mesas con sillas tipo bicicleta y otras áreas con cojines para sentarse. En el mostrador y el carro de almacenamiento “vintage”, hechos a la medida con madera de pino y metal con efecto envejecido, puede pedir su orden para disfrutar en las hamacas o llevarlo a su casa o al gimnasio. Su logo, al igual que el empaque de sus productos, muestran su distintiva hamaca.

52 · www.ambienteycolor.com ·

La filosofía Hammock es moderna y está en boga, pero de acuerdo con sus diseñadores “hay algo innegablemente bueno y eternamente vigente en aquello que la tierra viene produciendo desde que el mundo es mundo, y algo de humildad no exenta de sabiduría en sus dueños por ofrecérnoslo sin aditivos ni filtros y en el corazón de la ciudad”. Este proyecto estuvo a cargo de la firma Egue y Seta, con la participación de Daniel Pérez, Felipe Araujo, Gaia Trotta, Szymon Keller y Covadonga Díaz. En la ingeniería, M2G y la arquitectura técnica, a2BM. Puede contactarlos a través de su página www.egueyseta.com

| ENGLISH SUMARY | VIBRANTLY NATURAL

In the juice-shop-loving city of Barcelona, Spain, a spot offers healthy juice drinks in a space that leads to rest, fun and relaxation, all set in a vibrant and modern atmosphere: that is Hammock Juice Station. The interior design follows the juices color palette —natural, varied, fresh— and delivers the flexibility and carefree feeling reminiscent of warm tropical afternoons spent sipping on fresh juices, thanks in part to the colorfully-dyed textiles of the hanging hammocks and open seats.

· FEBRERO | MARZO 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE DISEÑADORES-DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO 2018

DISEÑO: DEL CONCEPTO A LA OBRA Este año en el Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) celebraremos la Cuadragésima Segunda Convención y Asamblea Anual, con el tema “Diseño: del concepto a la obra”.

senta una oportunidad para que la comunidad comparta con los miembros del Colegio y visite la amplia oferta de exhibidores, suplidores y servicios, y conozcan sobre las tendencias y los materiales existentes en el mercado.

Realizaremos un recorrido por todas las fases de un proyecto, desde su conceptualización hasta su finalización. Porque entendemos que el diseño de interiores es una pieza fundamental en nuestras vidas, de cómo reaccionamos y coexistimos en un entorno bien pensado de acuerdo con las necesidades de sus habitantes y usuarios. Es por ello que se hace pertinente realizar este viaje a través de todas las etapas y conocer a todos los profesionales involucrados que comprenden una obra.

El Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores desea enfatizar la importancia de que los espacios interiores trabajados por un profesional siempre serán bien planeados, obtendrán el mayor rendimiento posible por su inversión y una mejor utilización de los materiales. Existe un diseñador de interiores licenciado que puede ayudar en su proyecto, sin importar su nivel de complejidad. Un proyecto bien asesorado puede ayudar a aumentar el rendimiento profesional de una empresa o invitar a toda una familia al disfrute y compartir de sus integrantes.

Diseñamos interiores con propósito, para que suplan una necesidad vital y cumplan con los códigos de salud y seguridad para evitar futuras tragedias. Como diseñadores de interiores tenemos la importante encomienda de ayudar al rediseño y la reconstrucción de nuestro país; esto no significa en opulencia o en lujo, sino brindando calidad de vida a los habitantes de un hogar o ayudando a un comercio a volver a sus funciones de forma costo efectiva.

Esperamos que nos puedan acompañar en esta celebración junto a profesionales, suplidores e instituciones universitarias que ofrecen el programa de diseño de interiores. Venga y comparta unos días llenos de diseño y creatividad. La Cuadragésima Segunda Asamblea y Convención Anual del CODDI se llevará a cabo del 21 al 23 de marzo de 2018 en el San Juan Marriott Resort and Stellaris Casino en Condado, San Juan.

En “Diseño: del concepto a la obra” tenemos un itinerario completo de actividades y charlas en las que se tocarán asuntos relacionados con el tema de la Convención. Esta también pre-

Para información adicional sobre la Convención o solicitar asistencia de un profesional, puede comunicarse al 787-753-0865 o escribir un correo electrónico a: coddipr@gmail.com.

De izquierda a derecha: Víctor Vélez, vicepresidente; Ingrid Velázquez, presidenta; Rosario Lecaroz, secretaria; Ceciliana Alonso, tesorera (atrás); Luz Nereida Reyes, subtesorera; Olga García, directora; Karla Colón, subsecretaria; Yadira Torres, directora; Adriana Cañellas, directora; Ingrid Díaz, directora y Luis Franceshi, director.

54 · www.ambienteycolor.com ·

CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE DISEÑADORES-DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO 2018

SI DESEA DISEÑAR UN ESPACIO... Estas son las primeras preguntas que debe hacerse si está indeciso en contratar un diseñadores de interiores profesional para que le ayude a organizar sus ideas y desarrollar correctamente sus espacios. Pregúntese lo siguiente: • •

• •

¿Mi hogar u oficina reflejan mi estilo y personalidad? Si es una residencia, ¿en qué áreas nos encanta estar? Cocina, sala, terraza... ¿Tienen los mobiliarios correctos, el área de almacenaje que necesito, espacio para entretener? ¿Se percibe la organización y está ambientado como deseo? Si es un área comercial, ¿mi espacio envía el mensaje que deseo a mis clientes? ¿Mi cuarto se siente como un lugar de descanso o como un campo minado?

Si contestó “sí” a alguna de estas preguntas o quizás está pensando renovar los espacios interiores y no sabe cómo comenzar, un diseñador licenciado definitivamente puede ayudarle a organizar sus ideas. Los diseñadores de interiores profesionales están capacitados para llevar su proyecto a otro nivel, desde la selección de terminaciones y distribución de espacios, hasta la planificación del último detalle para que su propiedad quede totalmente a su gusto. Usted tiene la idea, nosotros tenemos la visión. Para más detalles puede comunicarse con el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico al 787-753-0865 o escríbanos a: coddipr@gmail.com

· FEBRERO | MARZO 2018

AMBIENTE ACADÉMICO

ESTUDIANTES REALIZAN LABOR VOLUNTARIA

REDACCIÓN AC | FOTOS: SUMINISTRADAS

A raíz del huracán María que azotó a Puerto Rico en septiembre de 2017, un gran número de instituciones y entidades se organizaron para llevar ayuda a las cientos de comunidades afectadas. Al presente, miles de personas han brindado su ayuda y se han volcado en labores voluntarias de todo tipo. Los estudiantes de la Universidad Politécnica de Puerto Rico y su organización de AIA de la Escuela de Arquitectura se unieron a este esfuerzo de país y realizaron labores comunitarias en varios sectores, como el Caño Martín Peña y Cantera, entre otras. Allí apoyaron a los residentes en la reconstrucción de sus estructuras en estado crítico. El grupo de estudiantes estuvo liderado por las profesoras Omayra Rivera Crespo y Yara Maite Colón, y compartieron las fotos en las redes sociales con los hashtags #PuertoRicoSeLevanta y #ArribaCastores. ¡Admirable esfuerzo!

56 · www.ambienteycolor.com ·

COMUNIDAD

BRIGADAS “CASCO TIME” La reconocida arquitecta Astrid Díaz, junto con un grupo de estudiantes de ingeniería y arquitectura de la Universidad Politécnica y la Universidad de Puerto Rico, se movilizaron a ayudar a distintas comunidades con su brigada “Casco Time”. Con esta iniciativa llevaron esperanza por medio de valiosa información y orientación sobre buen diseño y construcción a personas afectadas por el paso del huracán María. Se espera que pronto visiten más comunidades.

· FEBRERO | MARZO 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

OTORGAN PREMIO HENRY KLUMB 2017 A ARQUITECTO MANUEL BERMÚDEZ REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Uno de los trabajos del arquitecto Manuel Bermúdez es la rehabilitación de la Plaza Colón de Mayagüez. El reconocido arquitecto Manuel Bermúdez es el recipiente del importante Premio Henry Klumb 2017, el cual reconoce el trabajo de arquitectos/as o arquitectos/as paisajistas que, con una trayectoria de más de 20 años, hayan emulado las virtudes del arquitecto Henry Klumb y el espíritu de su pensamiento conceptual. El Jurado otorgó el galardón a Bermúdez “por su trayectoria, desempeño, sentido de compromiso y contribución a la profesión y a la docencia de la arquitectura”. Parte de su legado se ejemplifica en obras como el Vigía en Arecibo, Santo Domingo y Pellejas en Morovis, y su premiado conjunto de viviendas sociales en El Peligro en Lares, que se consignan como modelos de estudio y referencia para futuros de arquitectos y urbanistas. Según el laudo, el Premio honra a un nominado que se destaca por la “presentación de alternativas formales y físico espaciales que enriquecen

el entorno urbano y rural”. También indica que Bermúdez “se ha distinguido por la realización de aportaciones valiosas a la educación de la arquitectura mediante la docencia, conferencias y publicaciones, así como por la prestación de servicios significativos a la comunidad mediante su desempeño en el servicio público”. Además, resalta la diversidad de su obra al trabajar simultáneamente en dos escalas del entorno construido: la del ciudadano, propia de la arquitectura, y la de la ciudad, del paisaje y del contexto. De igual manera Bermúdez, expresidente del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) de 2004 a 2006, se ha distinguido por su aporte y compromiso con la educación como profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico y ha propulsado la visión del urbanismo y el diseño urbano como parte integral de dicha enseñanza. Por su trabajo como docente y sus contribuciones profesionales al país fue reconocido como Exalumno Distinguido de la Universidad de Puerto Rico en 2014. El Jurado del Premio Henry Klumb 2017 estuvo compuesto por los arquitectos Andrés Mignucci, FAIA, Premio Henry Klumb 2012; Istra Hernández, AIA; y la arquitecta paisajista Marisabel Rodríguez, ASLA

El Premio Henry Klumb, creado en 1981, representa la más alta distinción que confiere el CAAPPR. Honra la memoria del arquitecto alemán Henry Klumb, quien en 1944 se estableció en Puerto Rico hasta su muerte en 1984. Su obra se distingue por contar con los principios fundamentales de la arquitectura del Movimiento Moderno, caracterizada por la funcionalidad, adecuación a las condiciones climáticas del entorno y fluidez espacial.

58 · www.ambienteycolor.com ·

GRAN VARIEDAD PARA SU HOGAR

Terra Tile es una empresa familiar ubicada en Vega Alta, Puerto Rico, fundada en el 2012 que se dedica a la venta de materiales para la terminación del hogar. El establecimiento se especializa en la venta de losas, mosaicos y piedras naturales. También cuentan con equipo sanitario, puertas, ventanas y muebles en PVC. Trabajan con materiales exclusivos provenientes de España, Italia, China, Brasil, Estados Unidos y Puerto Rico. Terra Tile ofrece consultas, estimados y entrega a domicilio totalmente gratis, y cuenta con personal altamente capacitado para que el cliente tenga un servicio de excelencia. Para más información comuníquese al 787-477-7242 o al 787-390-5299.

· NOVIEMBRE · FEBRERO | DICIEMBRE | MARZO 2018 2017

PANORAMA

POR CRISLEYRA ACEVEDO

LISTO PARA NUEVOS RETOS

Durante uno de los momentos más significativos de la historia de Puerto Rico, el arquitecto Luis Galarza toma las riendas del American Institute of Architects capítulo de Puerto Rico (AIA-PR). Aunque admite que es una tarea ardua que requiere un esfuerzo adicional por las circunstancias actuales de la isla, Galarza se encuentra entusiasmado y decidido a trabajar más fuerte que nunca, tomando en cuenta que la reciente situación le da más importancia al reto que asumió. “No hay duda de que el paso del huracán María ha cambiado a Puerto Rico para siempre y es necesario que, en respuesta, los arquitectos tomemos un rol más protagónico y que pongamos nuestros talentos al servicio de todos los puertorriqueños”, explicó. Galarza, quien posee un bachillerato en Ciencias de Diseño Ambiental y una maestría en Arquitectura de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, ha estado involucrado con el AIA desde 2014. Su meta a largo plazo es trabajar con varios proyectos de impacto comunitario en los que colaborarán, tanto en la reconstrucción como en la educación del país, para evitar repetir los errores del pasado. “Este tema educativo es de especial interés para mí, pues entiendo que es necesario que comencemos a llevar el mensaje a los niveles más elementales, enfocándonos en modificar las tendencias o malas costumbres que nos han llevado hasta donde estamos. Para esto debemos tocar la puerta de la comunidad y compartir nuestro conocimiento con la ciudada-

60 · www.ambienteycolor.com ·

nía, especialmente con las generaciones más jóvenes”, expresó el arquitecto, quien desde 2008 es parte integral de Integra Design y ha ocupado varias posiciones en la Junta del AIA-PR. A corto plazo, desea continuar con los esfuerzos de reconstrucción y ayuda que se realizan tras María, entre ellos coordinar la ayuda que ha brindado el AIA nacional con relación a la membresía, facilitar el proceso a los colegas del exterior que han expresado el deseo de colaborar en la reconstrucción e insertarse en la discusión pública sobre la reforma del código de construcción. Su exhortación a los arquitectos es que deben “salir de la burbuja” en la que a veces se aíslan, que deben ser más vocales respecto a lo que se construye en nuestro entorno y deben llevar el mensaje (a todos niveles) de que la arquitectura no es un lujo para unos pocos. Además, les recomienda a los miembros explorar los beneficios y herramientas de la entidad. A los que no lo son los invita a unirse, con el propósito de fortalecer su voz como gremio y tener mayor presencia a nivel de la organización nacional. Su visión es impulsar al AIA —institución de prestigio internacional con sobre 150 años de historia— a un rol más protagónico y de mayor trascendencia a nivel de los medios y del quehacer constructivo de Puerto Rico. Lo guía su pasión por esta profesión a la cual su padre lo dirigió al ver sus intereses cuando era pequeño. Para Luis Galarza la arquitectura va más allá de un medio de empleo... es una vocación de vida.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

CODDI

CIAPR

TEXTO SUMINISTRADO

POR ING. PABLO VÁZQUEZ RUIZ, PRESIDENTE CIAPR

1976

INICIATIVA CAMA DE ESPERANZA

CIAPR CELEBRA SU 80MO ANIVERSARIO

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

Luego del paso del huracán María, el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) se comprometió en formar parte de los esfuerzos por ayudar a nuestros hermanos en necesidad. Con esta conciencia social nos unimos a la entidad sin fines de lucro Puerto Rico se Pone de Pie, en la iniciativa “Cama de Esperanza”. Esta tuvo como propósito proveer camas seguras y completas a aquellos que lo perdieron todo. Juntos identificamos una comunidad del sector Guajataca en Quebradillas, cuyas casas fueron seriamente afectadas por las inundaciones. La fundación se comprometió con ayuda para comprar colchones y almohadas. Por su parte, CODDI abrió una cuenta para recaudar fondos donde muchas personas dijeron presente. La entrega de las camas se celebró el 16 de diciembre de 2017. También se entregaron compras con víveres donadas por una Iglesia y juguetes para los niños. Aprovechamos para expresar nuestro más sincero agradecimiento a Puerto Rico se Pone de Pie, una misión de la entidad Haití se Pone de Pie, constituida por un grupo de médicos puertorriqueños luego del terremoto en Haití. También agradecemos a los colegiados y amigos que hicieron posible esta misión. En momentos como estos se hace más pertinente la unión de todos los sectores para lograr el pronto restablecimiento de nuestra amada isla.

El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico cumple 80 años de grandes historias de éxitos, excelencia y progreso. A través de ocho décadas, nuestro norte ha sido crear la base para el desarrollo de la infraestructura y el desarrollo del pueblo, así como la defensa de nuestras profesiones. El rol del Colegio está plasmado vivamente en cada capítulo de la historia de nuestro país. En este momento histórico que nos ha tocado vivir, el Colegio tiene el urgente reto de ayudar a reconstruir a Puerto Rico y hacerlo con ideas innovadoras, a la altura del siglo XXI. El paso del huracán María y los efectos que aún vivimos marcan la fecha de nuestro 80mo aniversario. Es ahora cuando nos probaremos ante nuestro pueblo y ante nosotros mismos como profesionales de la ingeniería y la agrimensura. Debemos estar orgullosos de 80 años de logros, pero a la vez enfocados con persistencia en lo que tenemos que alcanzar. Hoy nuestro compromiso es más fuerte que nunca, porque tenemos una responsabilidad sin precedentes. Luego del paso del huracán, Puerto Rico apuesta a nosotros más que nunca. Nuestro trabajo es crear soluciones y así lo haremos con innovación y determinación. Seguiremos enfocados en la reconstrucción de un Puerto Rico mejor y más competitivo.

#yososycoddi #diseñadordeinteriorespr #diseñodeinteriores

CAAPPR

TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

AIA PR

TEXTO SUMINISTRADO

AIA DESPUÉS DE MARÍA

DE PUERTO RICO

NOMBRA NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO La Junta de Gobierno del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) anunció el nombramiento del arquitecto Eliot Santos Negrón como su nuevo director ejecutivo. Santos Negrón es graduado de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico y receptor del premio URBE 2010. Como nuevo director ejecutivo del CAAPPR dijo sentirse muy honrado por el nombramiento y señaló que estará enfocado en identificar, educar y solucionar. “Ser un punto de encuentro de diversidad, identificando las necesidades presentes, educando sobre el valor de la arquitectura y de nuestros profesionales, mientras se forma parte de la solución y la transformación que necesita el país”, expresó Santos. Además de pertenecer del 2007 al 2009 a la Junta de Gobierno del Colegio como director de la Comisión de Asuntos Técnicos y Ejercicio Profesional, así como miembro de la Fundación por la Arquitectura durante el mismo periodo, Santos Negrón es el responsable del programa radial oficial del CAAPPR, llamado Arquitectura Hoy, el cual se difunde todos los miércoles a las 5:00 p.m. a través de Radio Universidad. Ha sido profesor en la Escuela de Comunicación Pública de la Universidad de Puerto Rico y en Caribbean University. Desde 1998 funge como arquitecto licenciado en su propia oficina llamada Es Arquitectura.

62 · www.ambienteycolor.com ·

Últimamente oímos a reporteros y oficiales electos, entre muchos otros, mencionar que hay que hacer un nuevo modelo de construcción. También se escucha el mantra de que hay que construir solo en concreto o que la construcción en madera no puede utilizarse más en Puerto Rico. Por otro lado, se escucha mucho que nuestro código vigente, Puerto Rico Building Code 2011 (IBC 2009, según enmendado), es inadecuado y que debe cambiarse radicalmente. La verdad es que el problema mayor no es el código o el modelo constructivo que usemos, sino la falta de compromiso en velar que se cumpla con lo escrito y la proliferación de construcciones ilegales que plagan la Isla. Si muchas de las estructuras que quedaron seriamente afectadas hubiesen sido construidas bajo el código, sin “cortar esquinas” y siguiendo rigurosas prácticas constructivas, hoy tendríamos muchos menos estragos alrededor de la Isla. Obviamente, luego de la devastación dejada por María este tema debe estudiarse ampliamente y es de suma importancia que se dialogue sobre ello para evitar seguir repitiendo los mismos errores. Tomando en cuenta este tema tan relevante, el AIA Capítulo de Puerto Rico ha modificado su agenda 2017-2018 para llevar a cabo una serie de conferencias en las cuales se exploren alternativas que nos ayuden a salir fortalecidos de este evento y a llevar el mensaje de la importancia de construir correcta y seguramente.

USGBC

TEXTO SUMINISTRADO

PRAR

REGLAMENTO DE TRASBORDO ENERGÍA

El USGBC Puerto Rico y la Mesa de Diálogo Energético, en alianza con el Instituto de Ingenieros Electricistas del CIAPR, la Asociación de Constructores, INESI, la Universidad Politécnica y otras entidades, invita a la Comisión de Energía de Puerto Rico (CEPR) y a todos los constituyentes de energía del país y organizaciones profesionales a discutir el tema de transbordo de energía. De acuerdo con la Ley Núm. 73 de 2008, conocida como la Ley de Incentivos Económicos para el Desarrollo de Puerto Rico, trasbordo de energía se define como el movimiento de electricidad de un sistema hacia otro a través de la red eléctrica que actualmente maneja la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). El trasbordo permitirá la utilización de la red eléctrica para que los negocios puedan contratar la venta de energía eléctrica a otras entidades. Por otra parte, la tarifa de trasbordo de energía se define como la cantidad de dinero justa y razonable que la AEE deberá cobrar a un productor de energía por el uso de sus instalaciones de transmisión y distribución. Conforme a la Ley Núm. 57 de 2014, es deber de la CEPR producir un Reglamento de Trasbordo de Energía y establecer las tarifas que lo regirán, para reducir y estabilizar los costos y controlar la volatilidad del precio.

POR EDGAR F. MORALES, NATIONAL DIRECTOR & FEDERAL POLITICAL COORDINATOR PRAR

LIKE KIND EXCHANGE: OPORTUNIDAD DE DESARROLLO ECONÓMICO Desde el 1921, la ley de impuesto federal ha reconocido el intercambio de una inversión y/o una propiedad de negocio por otra de similar uso. La regulación permite a los residentes de los 50 estados que, luego de cumplir con los requisitos correspondientes, puedan diferir los impuestos si invierten en otra propiedad de similar uso en cualquiera de los otros estados. Actualmente esta legislación no incluye a Puerto Rico como alternativa de inversión. En la Puerto Rico Association of REALTORS (PRAR) es nuestra responsabilidad social continuar buscando soluciones para lograr el bienestar común en la industria de los bienes raíces. No estamos ni podemos pedir el beneficio de la Sección 1031 para los residentes de Puerto Rico, toda vez que estamos exentos de la radicación de impuestos federales. Pero esto no impide que se nos incluya, por ser parte de Estados Unidos, el que Puerto Rico sea una alternativa de inversión para todos los inversionistas de los 50 estados que deseen diferir el pago de impuestos en inversiones similares en nuestra isla. Para más información llame al 787-791-8555 o escriba a: puertoricorealtors@gmail.com.

Para más información: jesus.a.garay@gmail.com o 787-344-9956.

AGC

ACPR

TEXTO SUMINISTRADO

AGC-PR ANUNCIA LEY QUE PROMUEVE CONTRATACIÓN LOCAL EN LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN

El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) anuncia la aprobación por las cámaras legislativas y la firma por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, de la Ley de Preferencia a Contratistas y Proveedores de Construcción Locales. Esta ley es resultado de acciones iniciadas por AGC-PR y apoyadas por el presidente de la Comisión de Gobierno del Senado de Puerto Rico, Hon. Miguel Romero, coautor y defensor de la medida. La AGC-PR promueve el uso de contratistas y proveedores locales como herramienta para construir un Puerto Rico moderno y de progreso, reactivar la economía y crear empleos. Asimismo, insistimos en que el Gobierno desarrolle un plan para modernizar la infraestructura y revise las leyes y políticas de negocios para agilizar los permisos y la inversión. También exige que cumplan con el pago a tiempo a sus contratistas, los términos contractuales y la contratación uniforme. AGC-PR vigilará porque se observen los requisitos de la ley federal Stafford que ordena la contratación de empresas locales para los trabajos de recuperación en casos de desastre y emergencia, y con la Ley de Preferencia local para maximizar la participación de empresas y mano de obra boricua.

POR ING. EMILIO COLÓN-ZAVALA, PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO

NUEVO AÑO, NUEVOS PROPÓSITOS

El comienzo de un nuevo año siempre está lleno de esperanza y nuevos propósitos. Este 2018 tiene un matiz adicional, luego del paso por Puerto Rico del huracán María. Se escuchan aires de reconstrucción en espera de la inversión que supondrán la inyección de compensaciones por parte de las compañías de seguros y los programas de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). La reconstrucción debe estar enmarcada en una visión y propósito de aplicar lo aprendido del pasado, mientras utilizamos esta oportunidad para lograr un desarrollo sustentable. Se nos presenta la oportunidad de construir una sociedad mejor preparada para el próximo desastre natural. Pero lo principal es lograr una infraestructura resiliente que reestablezca los servicios esenciales rápidamente y de forma segura. Además, tenemos la responsabilidad de lograr desarrollar viviendas seguras para todos. Por otro lado, entendiendo que la inversión de la reconstrucción es muy puntual y de corto plazo, debemos tomar las acciones necesarias para posicionar a Puerto Rico como una de las primeras diez jurisdicciones en el mundo en cuanto a competitividad global y facilidad de hacer negocios. Es importante impulsar motores económicos sustentables diversos, con las herramientas que tenemos hoy, que aseguren la estabilidad que tanto anhelamos. Es hora de regresar a la ruta de la prosperidad.

· FEBRERO | MARZO 2018

PRRCA

TEXTO SUMINISTRADO

PUERTO RICO ROOFING CONTRACTORS ASSOCIATION: PROFESIONALISMO, CALIDAD, HONESTIDAD Y GARANTÍA La Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) representa las firmas de contratistas de techo en Puerto Rico, tanto en los mercados residenciales como comerciales. Establecida desde 1990, la PRRCA se esfuerza en ayudar a los profesionales de la clase techeril, buscando y proveyendo herramientas para mejorar el negocio de sus miembros. Nuestros socios están preparados para ofrecerle al consumidor los sistemas de techos adecuados a las necesidades y requerimientos que exigen las condiciones de techos en Puerto Rico. Basados en nuestro lema “Contrate a la segura”, la PRRCA orienta al consumidor a escoger contratistas responsables que cumplen con todos los requisitos de ley (DACO, OSHA, Dpto. de Hacienda) y manufactureros de productos de impermeabiización que exigen que nuestros socios no solo se entrenen en la instalación del producto, sino que lo instalen según los diferentes sistemas y dependiendo de la superficie y las condiciones del proyecto. Como ven, no hay nada mejor que “Contratar a la segura”. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al (787) 788-2079 para referirle a uno de nuestros profesionales. También puede escribirnos a la dirección electrónica prrca@hotmail.com.

64 · www.ambienteycolor.com ·

ACMC

POR ERIKA ZAYAS CLASS, DIRECTORA EJECUTIVA ACMC

UN LLAMADO A LA UNIFICACIÓN

Tras el paso de los huracanes Irma y María, la industria de la construcción enfrenta mayores retos y un crecimiento sin precedentes a raíz de la reconstrucción del país. Ante este panorama, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) consolida sus esfuerzos bajo el lema “Juntos, reconstruyendo a Puerto Rico”. La asociación sin fines de lucro con una larga trayectoria de más de 60 años unifica firmas, distribuidores, manufactureros y comerciantes dedicados a la producción, distribución y venta de materiales de construcción para trabajar y levantar a la Isla del Encanto. Este movimiento quedó confirmado en el 14to. Parrandón Ferretero ACMC que se llevó a cabo el 18 de enero en Cidra, logrando un junte histórico de grandes líderes de la industria. El 23 de febrero validamos nuestro compromiso en el Almuerzo, Charla y Premiación: Vendedores de Nuestra Industria 2018. Allí se exaltó la excelencia y dedicación de los ejecutivos de ventas en un ambiente de confraternización que aporta al desarrollo laboral de los presentes, reforzando estrategias de ventas y enfocando la visión del profesional que día a día sale a trabajar por nuestro país. Le invitamos a que visite www.acmcpr.com y facebook.com/acmcpr para más información de eventos y noticias sobre la ACMC.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

ÁNGULO SOCIAL ENTREGAN PREMIO VIDA Y OBRA EN COLOMBIA La Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA) eligió el ganador del Premio Vida y Obra durante el 35to. Congreso Colombiano de Arquitectura y Urbanismo. Este premio reconoce al arquitecto más destacado en sus aportes a la arquitectura, reconocimientos nacionales e internacionales, y la dedicación constante en sus proyectos. El ganador fue el arquitecto Rubén Darío Utria, escogido entre 13 candidatos (seleccionados previamente por las regionales de la SCA) a quienes también se les reconoció. Los miembros del jurado fueron el doctor Alberto Escovar, delegado Ministerio de Cultura; doctor Luis Eduardo Acuña, delegado Ministerio de Educación; arquitecto Rodolfo Ulloa, expresidente nacional SCA; y arquitecto Flavio Romero, presidente nacional SCA.

1. El arquitecto Rubén Darío Utria fue galardonado con el Premio Vida y Obra otorgado por la Sociedad Colombiana de Arquitectos.

PRESENTAN LA CASA RESCATE Luego de repasar las experiencias vividas tras el azote del huracán María en 2017, el arquitecto Fernando Abruña y el ingeniero Gabriel Ferrer Frau ofrecieron el seminario “Casa Rescate: opción de vivienda resiliente, sostenible… y económica”. En el evento, que se llevó a cabo a finales de año en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, tanto Abruña como Ferrer discutieron el prototipo de diseño de la Casa Rescate. Los planos arquitectónicos de la vivienda se dejaron en el dominio público para uso gratuito de quien los necesite.

1. El reconocido arquitecto Fernando Abruña presentó la Casa Rescate, cuyos planos fueron donados para que cualquier ciudadano interesado pueda utilizarlos. 2. En el seminario también hablaron sobre los requisitos básicos para la construcción de viviendas resilientes y de cómo hacer cómputos simples para el diseño de sistemas fotovoltaicos y cosechas de aguas de lluvia.

68 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL PREMIAN LA EXCELENCIA EN INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN El pasado 23 de febrero en la Semana del Profesional de Ventas, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción de Puerto Rico (ACMC) celebró su esperado evento Vendedores de Nuestra Industria 2018, en el cual reconoció a ejecutivos de ventas destacados por su compromiso, trayectoria y excelencia. En el salón Patio del Fauno en el Condado Vanderbilt se reunieron más de 140 invitados, empresarios, distribuidores, ferreteros, vendedores y vendedoras de la industria, quienes disfrutaron de un almuerzo de confraternización y de la charla motivacional encabezada por Vilato Marrero, World Class Coach. El evento culminó con la premiación y un emotivo reconocimiento especial a Carlos Richard White, quien en vida dejó un importante legado de obras y aportación a la ACMC. El reconocimiento fue recibido por su hijo Ricardo “Richy” White. Con este evento la ACMC reafirma su compromiso con la construcción y restauración de nuestra Isla. Sin duda alguna, ahora más que antes: “Juntos, reconstruyendo a Puerto Rico”. Para más información de eventos y noticias de la ACMC, visite www.acmcpr.com y www.facebook.com/acmcpr. Reconocimientos: Empresario de la Industria 2018 Carlos Ramón Santos - Papo’s Commercial Vendedores de la Industria 2018 Luis Felipe García - Argos Lenin Feliciano - Cemex Nelson Rodríguez - Ecológica Carmelo Johnny Rivera - Enco Erick González - Lanco Ulpiano Rodríguez - Millennium Group Manuel Malavé - Toledo Alfredo Cosme - Nido Group Vendedor de Mostrador en Ferretería 2018 (Selección por votación en Facebook) Rafael O. Díaz - Ferretería Buena Vista Miguel Cirino – Pagán’s Hardware & Rental Leornardo Castrodad - Maderas 3C

1. Vendedores de la Industria 2018: De izq. a der. Luis Felipe García, de Argos; Manuel Malavé, de Toledo & Co., Inc.; Juan “Johnny” Rivera, de Enco Mfg.; Lenin Feliciano, de Cemex; Erick González, de Lanco; Nelson Rodríguez, de Ecológica Carmelo; Alfredo Cosme, de Nido Group; y Ulpiano Rodríguez, de Millennium Group. 2. Vendedores de la Industria 2018, Reconocimiento Especial: De izq. a der. Julio Pentón, de Crossco; Richi White, de Nido Group (al centro), quien recibe reconocimiento a su padre; y Jorge Toledo, de Toledo & Co., Inc. 3. Empresario de la Industria 2018: Al centro, el galardonado Carlos Ramón Santos, de Papo’s Commercial, junto a su esposa Anilda Aponte y los miembros de la Junta Directiva ACMC.. 4. Ganador Empresario de Nuestra Industria, el homenajeado Carlos “Carlín” Ramón Santos (a la izquierda) en su ferretería Papo’s Commercial en Cayey.

· FEBRERO | MARZO 2018

ESPACIO ABIERTO

POR JACKELINE DEL TORO

PREMIAN ARQUITECTO COLOMBIANO

JURAMENTA PRESIDENTE DE AGC-PR

La Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA) celebró el 35to. Congreso Colombiano de Arquitectura y Urbanismo en Medellín, el 7 y 8 de septiembre, evento que contó con diversas charlas de importantes personalidades del mundo de arquitectura, además de exposiciones y varias premiaciones. Una de estas fue la entrega del Premio Nacional de Arquitectura y Urbanismo, que destaca la obra más significativa de Colombia teniendo en cuenta la contribución a preservar y mejorar los valores urbanos, históricos, ambientales, sociales y culturales. El edificio ganador fue Matorral (ubicado en Medellín) desarrollado por ALH Taller, de los arquitectos Santiago Arango y Camilo Arango.

El ingeniero Stephen Spears juramentó en enero de 2018 como nuevo presidente de la Junta de Directores de la Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico. Su norte es promover iniciativas para fortalecer la industria y los contratistas locales. “Como asociación impulsaremos y apoyaremos propuestas que contribuyan a crear un ambiente de negocios basado en valores éticos, transparencia y certeza”, señaló Spears, quien lleva 43 años trabajando en el Caribe y 33 en la empresa Bonneville Group. La nueva Junta de Directores está compuesta por: Ing. Alejandro Abrams, Ing. Michael Pabón, Ing. Iván Fernández, José Fullana, Ing. Humberto Reynolds, Ing. Manuel Suárez Miranda, Ing. Ismael Sánchez, Ing. Jorge José Fuentes, Arq. Humberto Donato, Lcdo. Ramón Pérez Blanco e Ing. Carlos Rodríguez.

ASLA CREA EXPERIENCIA VIRTUAL DE PARQUE URBANO La American Society of Landscape Architects (ASLA) utilizó la tecnología GoPro Odyssey en Google Jump para crear un video y destacar un parque pasivo de diseño ultramoderno: el Klyde Warren Park, en Dallas, Texas, construido sobre una autopista. Con este proveyeron al público una experiencia virtual que se asemeja a un recorrido real del proyecto que une, cual si fuera un puente, la autopista y un sector de la ciudad. La narración estuvo a cargo del arquitecto paisajista James Burnett, presidente de la firma OJB Landscape Architecture que diseñó el parque, ganador del Premio Profesional a la Excelencia ASLA 2017. Puede ver el vídeo en www.asla.org/vr.aspx.

70 · www.ambienteycolor.com ·

NACE PROYECTO “MI CASA RESISTENTE” EN EL CAÑO MARTÍN PEÑA El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR) y Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), en alianza con la Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña y el G-8 (Grupo de las Ocho Comunidades Aledañas al Caño Martin Peña, Inc.), anunciaron el inicio del proyecto comunitario “Mi Casa Resistente”. La iniciativa nace para diseñar y construir viviendas seguras a prueba de huracanes y otros fenómenos atmosféricos para familias del Caño Martín Peña. El proyecto se hará en dos etapas: la primera consiste en un concurso de diseño conceptual para seleccionar tres diseños preliminares, y la segunda etapa consistirá del proceso de construcción.

LANZAN NOVEDOSA PLATAFORMA CEMEX GO La empresa productora de hormigón y productos agregados CEMEX lanzó recientemente la plataforma CEMEX Go, que da acceso a información detallada y en tiempo real a sus clientes para que puedan realizar más transacciones en menos tiempo. CEMEX Go es la primera plataforma digital integrada que permite a los clientes consultar su historial de transacciones, realizar seguimientos en tiempo real de sus pedidos vía GPS, recibir notificaciones instantáneas del estatus de sus órdenes, ajustar sus pedidos y tener completa visibilidad y transparencia de toda la información que necesitan para administrar mejor su negocio. La plataforma ya se lanzó en Estados Unidos y México, y durante el 2018 estará disponible alrededor del mundo.

SEMINARIO ACERCA DEL SISTEMA NACIONAL DE REFERENCIA ESPACIAL El agrimensor geodesta retirado de la National Geodetic Survey, David Doyle, impartió recientemente el seminario “Modernization of the National Spatial Reference System: Keeping Pace with Changes in Positioning Technology and User Expectations in a Dynamic World”. Esto, ante la necesidad imperativa de modernización del Sistema Nacional de Referencia Espacial aplicable a Puerto Rico. Este sistema es la base del Sistema de Información Geográfica (GIS). El seminario fue organizado por el Instituto de Agrimensores del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. “Todos los datos geoespaciales, útiles para la localización de cualquier cosa sobre, en o debajo de la superficie terrestre, tienen como base un sistema de referencia espacial”, explicó la presidenta del Instituto, Ruth L. Trujillo.

INAUGURAN HOTEL TRAS EL PASO DEL HURACÁN MARÍA El impacto del huracán María no detuvo los planes de expansión de la empresa nativa Ponce Prime Resorts, la cual inauguró en noviembre de 2017 su segunda hospedería: Hotel Solace by the Sea, ubicado en el sector El Tuque en la Ciudad Señorial de Ponce, Puerto Rico. El hotel cuenta con 102 habitaciones, además de espacios de recreación rodeados de jardines, piscina, salón de actividades y restaurante, explicó el arquitecto Abel Misla Villalba, presidente de Ponce Prime Resorts. El proyecto turístico creó 75 empleos, de los cuales 50 son a tiempo completo y otros 25 a tiempo parcial.

ACENTÚA TU HOGAR Acéntos, ubicada en Hatillo, Puerto Rico, y fundada en el 2004 se destaca por su servicio de calidad y profesionalismo en el campo del diseño de interiores. El establecimiento se especializa en la venta de accesorios para el hogar, incluyendo variedad de lámparas, esculturas y alfombras. Además, cuenta con piezas de arte realizadas por reconocidos pintores y ceramistas. También ofrecen confección a la medida de cortinas, ropa de cama y otros productos. Acéntos cuenta con personal capacitado que puede ayudarle a hacer la selección adecuada de los accesorios que necesita para su hogar. Para más información comuníquense al 787-898-8384. · FEBRERO | MARZO 2018

ESPACIO ABIERTO ESTRELLAS APOYAN CAMPAÑA PRO PUERTO RICO Reconocidas figuras del cine iberoamericano, como Penélope Cruz y Paco León, se unieron a la campaña “Yo voy a ti” de la organización puertorriqueña sin fines de lucro Para La Naturaleza y su nuevo Fondo Comunitario y así ayudar a la recuperación de Puerto Rico tras el paso del huracán María. El Fondo apoya a las comunidades aledañas a sus más de 60 reservas naturales, así como la reforestación, agricultura sustentable y restauración de hábitats. El video de Wiesner Distribution incluye el tema “El Wanabí”, de Fiel a la Vega, y es narrado por Micaela Nevárez, única actriz puertorriqueña ganadora de un Goya a la Mejor Actriz. Todo lo recaudado irá directamente a las comunidades. Done en: www.paralanaturaleza.org.

GANADORES DEL PETERSON PRIZE AWARD 2017 Un grupo de estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico recibió el tercer lugar en el 2017 Charles E. Peterson Prize con el proyecto Casa Vives en Ponce. Los jóvenes asistieron junto con sus profesores Claudia Rosa López y José Lorenzo Torres a la ceremonia celebrada en noviembre de 2017 en Philadelphia, Estados Unidos. El grupo está compuesto por: René Cabrera La Llave, Diana Serrano Miranda, Lynette Pagán Vallejo, Mónica Ortiz Cortés, Kiara Dorta Rivera, Shao Ng Ng, Angelivette Nieves Viruet, Estefanía Collazo Segarra y Gilberto Mendoza Cabassa. ¡Felicidades!

DISEÑADOR PUERTORRIQUEÑO EN NUEVA DIRECTIVA DE IFI La International Federation of Interior Architects/Designers (IFI) cuenta con su nueva directiva 2017-2019, electa durante su 28va. Asamblea General celebrada en noviembre en Lagos, Nigeria. Esta refleja el carácter internacional del organismo y sus integrantes son líderes muy reconocidos en la profesión en sus respectivos países. Ejemplo de ello es el diseñador boricua Roberto Lucena, expresidente del Colegio de Decoradores Diseñadores de Interiores de Puerto Rico. La nueva directiva de IFI la componen: Steve Leung (China/Hong Kong), presidente; Titi Ogufere (Nigeria), presidenta electa; Sebastiano Raneri (Italia), pasado presidente; los miembros de la Junta: Roberto Lucena (Puerto Rico), María Elena Salinas Ledesma (Uruguay), Kay Sargent (Estados Unidos), Urmo Vaikla (Estonia); y los miembros cooptados Mike Lim (Singapur) y Dorothy van’t Riet (Sudáfrica). ¡Enhorabuena!

72 · www.ambienteycolor.com ·

NUEVA ERA EN LA ARQUITECTURA

NUEVA JUNTA AIA PUERTO RICO El American Institute of Architects - Capítulo de Puerto Rico (AIA-PR) estrena nueva Junta de Gobierno para 2018. En su primera foto, exclusiva para el lente de Ambiente y Color, posan (de izquierda a derecha): Luis Galarza, presidente; Luis Mattei, secretario; Miraida Rodríguez, directora; José Rodríguez, director; Zenairee García, directora; Eugenio Ramírez, director; y Víctor Díaz, vicepresidente y presidente electo.

En los últimos años han surgido muchos startups para innovar con tecnologías de realidad virtual relacionadas a la arquitectura. Con ello se busca que las personas puedan tener la experiencia de “ver” los proyectos como si estuvieran allí, pero con la ayuda de unas gafas Google Card Board o Gear VR. La startup colombiana Triarii Design Tech, fundada por Andrés Leal, está comenzando a cambiar la forma de ver y comprar proyectos inmobiliarios a través de este método de realidad virtual. Triarii busca posicionarse como una de las plataformas de arquitectura y tecnología más innovadoras en Latinoamérica, como un aliado estratégico de empresas de arquitectura y desarrolladores de proyectos. Más información en www.triarii.com.co.

· FEBRERO | MARZO 2018

MUNDO DEL DISEÑO

74 · www.ambienteycolor.com ·

EL ESPACIO DE LA DUCHA

Una ducha fría, tibia o caliente al final de un día de trabajo es una gran recompensa. Por eso la planificación detallada de dicho espacio es de gran importancia. Hoy nosotros los diseñadores de interiores contamos con un sinnúmero de alternativas que nos permiten desarrollar los espacios de duchas con amplios detalles funcionales y estéticos. Tuve la oportunidad de diseñar un área de ducha para mis clientes con las más recientes tendencias en diseños de baños. El lugar contaba con una bañera que se removió para ampliar el espacio original y desarrollar el diseño de la ducha.

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

El diseño cuenta con una pared de losas blancas en relieves ondulados con acabado en brillo como punto focal. Para el piso se utilizó un mosaico de losas en una variedad de matices de tonos grises y cremas, coordinando con la losa de diseño de madera usada en el resto del suelo. La misma losa se extendió en una franja que se proyecta hasta el techo, lo que coincide con la mezcladora de la ducha. Para el resto de las paredes se seleccionó una losa con acabado mate de tonalidad gris. Se utilizó un desagüe lineal instalado en el extremo opuesto de la entrada, ya que esta ducha no cuenta con el típico muro de las tradicionales. Sobre la losa gris se localizaron la jabonera y la barra de ducha de mano para mantener una estética visual. El diseño también cuenta con una combinación de efecto de lluvia, como de cascada, para el disfrute de ambas opciones. Este espacio lo complementa un techo falso y fascia con luz indirecta led en un tono azul mar. Las planchas de cristal sin marcos brindan amplitud y añaden elegancia y continuidad visual con el resto del baño

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

· FEBRERO | MARZO 2018

La revista

Iberoamericana hecha en

PUERTO RICO

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR AVALADA EN PUERTO RICO POR:

AIA Puerto Rico

ONTRATIST EC

A DE

GENERALES AS

OCIACION D AS

Colegio de Diseñadores Decoradores de Interiores

A M E RIC A

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SÍGUENOS EN:

Conoce más en: www.gigroupmedia.com ARGENTINA · COLOMBIA · COSTA RICA · CHILE · ECUADOR · EL SALVADOR · ESPAÑA · GUATEMALA · MÉXICO · PANAMÁ · PERÚ · PUERTO RICO · REPÚBLICA DOMINICANA · URUGUAY · VENEZUELA

SUPLEMENTO

DISEÃ&#x2018;O Y ESTILO

SUPLEMENTO

DISEÑO Y ESTILO Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

Estamos viviendo la era del diseño, cuando prevalecen una infinidad y diversidad de estilos. Cada vez más existe más una apertura hacia la individualidad, respetándose los criterios que se alejan de los patrones y las etiquetas preconcebidas. Hoy día en el diseño de interiores y la arquitectura se pueden disfrutar con más frecuencia y abundancia estos nuevos conceptos que rompen los esquemas tradicionales del diseño. 78 · www.ambienteycolor.com ·

Esto no se debe interpretar como un libertinaje que ignore los principios de balance, proporción y ese sentido de comunicación emocional que ofrece cada diseño de forma autentica. Podemos establecer que la tecnología ha dado paso a una velocidad nunca antes vista y, como consecuencia, a un aumento impactante en la cantidad de diseños y estilos que disfrutamos a nivel mundial. · FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

TEXTO: CRISLEYRA ACEVEDO FOTO: SUMINISTRADA | ALADINO

LIMPIEZA QUE PROMUEVE LA SALUD Aladino Oriental Rugs Experts se especializa en promover y proveer un servicio de alta calidad a sus clientes. Es la única compañía en el Caribe que cuenta con una planta industrial que se encarga de la limpieza profesional de alfombras de área y cuentan con servicio 24 horas, 7 días a la semana.

A los clientes que deseen realizar un estimado en Aladino Oriental Rugs Experts, se les ofrece sin ningún costo. Por otra parte, los servicios son personalizados, tomando en consideración las necesidades particulares de cada uno de los clientes y posibles compradores.

Las técnicas ofrecidas son inigualables, ya que Aladino se fundó en 1968 y cuentan con más de 45 años de experiencia y conocimiento trabajando en las residencias y comercios de Puerto Rico. Además, su personal especializado está debidamente certificado como profesionales de limpieza y secado de todo tipo de alfombras de área persas y orientales.

El servicio de limpieza de alfombras incluye principalmente tres pasos: aspirado en seco, lavado y secado. Al hacerlo se le presta especial atención a cada paso que se realiza, evaluando la utilización de los productos correctos para preservar la calidad original y la belleza de la tela. El compromiso de la compañía es brindarle un servicio óptimo y altamente satisfactorio, logrando llegar de la forma correcta a los compradores, no solo para promover la limpieza, sino para promover un ambiente libre de bacterias y poderle brindar salud óptima a cada uno de sus clientes.

Conforme ha pasado el tiempo la compañía ha ampliado los servicios existentes, entre los que resaltan: limpieza y reparación de todo tipo de alfombras, limpieza de muebles, secado por inundación, limpieza de cortinas, restauración por incendio, limpieza y descontaminación por hongo y limpieza en general (tanto residencial como comercial). Además de alfombras de área también ofrecen servicios dirigidos al área comercial y a todas las industrias. Un claro ejemplo de esto es la limpieza de alfombras de pared a pared, cubículos, muebles de oficina y superficies en general, las cuales son lavadas cien por ciento a vapor.

80 · www.ambienteycolor.com ·

Si quiere conocer sobre Aladino Oriental Rugs Experts puede llamarlos al 787-783-1900 o escribirles a aladinopr@gmail.com. Para información adicional, acceda su página web www.aladinopr.com o su página de Facebook: AladinoPR. Si desea visitarlos, están ubicados en la Calle B, número 694, Urbanización Mario Juliá en San Juan, Puerto Rico.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

84 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

POR YAHAIRA DE LEÓN, DISEÑADORA DE INTERIORES CODDI | FOTOS: SUMINISTRADAS | SYSTRONICS

CUATRO DÉCADAS DE SERVICIO Y EVOLUCIÓN

Dicen que los 40 son los nuevos 20. Así nos sentimos en este nuevo renacer en Systronics. Han pasado 40 años desde que nos posicionamos como líderes en soluciones de tecnología. En nuestros orígenes en 1976, proporcionamos soluciones personalizadas de computadoras a negocios a pesar de las limitaciones tecnológicas de la época. Este enfoque individualizado nos ayudó a ganarnos el reconocimiento y la confianza de nuestros clientes.

tradicional a lo contemporáneo y que se pueden instalar en vestíbulos de hoteles o residencias. También poseen el típico sistema de modulares y paredes arquitectónicas Enclose, escritorios ejecutivos con integración de tecnología, accesorios ergonómocos o simplemente espacios temporeros de trabajo. Podemos satisfacer muchas necesidades, incluyendo sound masking, lo que nos ayuda a crear entornos de trabajo más eficientes y agradables.

Fuimos creciendo y en esa búsqueda de llenar todas las necesidades de las empresas, ampliamos la cartera de productos y servicios con mobiliario de contrato. Gracias a la excelente reputación que logramos, reconocidas marcas internacionales —como Canon y más recientemente Haworth— nos escogieron para representarlos como dealers exclusivos en Puerto Rico.

El conocimiento de nuestro equipo de desarrollo de proyectos, asesores de soluciones y diseño está incluido dentro de nuestra orientación a posibles clientes. Además, ofrecemos otros servicios de apoyo para arquitectos y diseñadores en proyectos corporativos, educativos, hospitales, hospitality y GSA, entre otros. Parte del servicio incluye: planificación de espacios de trabajo, planos e ilustraciones 3D, manejo de proyectos, especificaciones de mobiliario para proyectos, reconfiguraciones, restauraciones e instalaciones.

Ser socios de Haworth nos ha dado nuevas herramientas al presentar los conceptos Well-being y Organic Workplace como parte de nuestra filosofía, colocando al usuario como centro del diseño de espacios. Con este enfoque creamos espacios flexibles y adaptables a las necesidades y constantes cambios en la cultura de trabajo, lo que nos permite continuar con la misión de personalizar soluciones. Con una marca como Haworth podemos ofrecer productos para varios estilos, presupuestos y mercados. Haworth Collections nos da la facilidad de tener mobiliario, luminarias y accesorios de reconocidos diseñadores como Capellini, Casina, GAN, Poltrona Frau y Pablo. De otra parte, con Haworth Healthcare Enviroments contamos con productos para hospitales con diseños que varían de lo

86 · www.ambienteycolor.com ·

Hoy día, luego de resistir el ataque físico, económico y emocional del huracán María, seguimos más fuertes que nunca enfocados en ser aliados de las empresas en reconstruir a Puerto Rico. Seguimos ofreciendo servicio a toda la Isla con toda nuestra plantilla de asesores, técnicos de servicio, instaladores y flota de vehículos. Para nosotros es honor colaborar en la creación de lugares de trabajo y apoyar a empresarios a fortalecer sus negocios complementando la tecnología y las soluciones digitales con mobiliario para levantar su empresa. Así lo haremos por los siguientes 40 años... y más. Para más información, llame al 787-758-6800 (San Juan) o al 787- 820-0110 (Hatillo), o acceda www.systronics-pr.com.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

POR JONATHAN CERÓN BOU | FOTOS: SUMINISTRADAS |CLB

IMPORTANTE COMPRAR LA LOSA ADECUADA

Antes de salir a comprar losas para el hogar o cualquier otro lugar, es importante saber qué estilo desea darle a ese espacio. Una vez decidido el estilo, entonces podemos partir a buscar la losa más adecuada para ese ambiente que desea. Se recomienda que antes de comprar las losas para un piso, comience a mirar unos dos a tres meses antes de la instalación. Esto porque puede ser que al momento de decidirse, la losa que quiere no esté disponible en inventario. En nuestro caso en Centro de Losetas y Baños (CLB), representamos a 41 fábricas conocidas alrededor del mundo. Por eso podemos hacerle llegar el producto que usted desea en 45 días. La desventaja de salir a última hora a comprar las losas para sus pisos, es que si lo que desea no está disponible tiene que decidirse por otro producto que probablemente no es

88 · www.ambienteycolor.com ·

el estilo pensado. Además, es importante que observe las características de las losas y cuál es el tipo de uso que se le dará. Usualmente son unos siete tipos de usos. Por ejemplo, si usted compró una losa de Tipo 2 (recomendado solo para dormitorios) y la instaló en toda la casa o en algún comercio, la losa se dañará a corto plazo porque no se le está dando el tipo de uso requerido. Las losas de Tipo 4 en adelante suelen durar de 20 a 30 años sin desmerecer algún detalle. En CLB, Centro de Losetas y Baños, nos ocupamos de que nuestros clientes compren lo necesario para su proyecto, porque su satisfacción es lo primordial para nosotros. Puede visitarnos en la PR-1 km 19.2, barrio Tortugo en San Juan, Puerto Rico, teléfono 787-708-5646.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

DIS E Ñ ADA PA R A C UMPLI R T U V I S I Ó N

masterpaintspr

C O N T R AT I S TA S • A R Q U I T E C T O S • D E C O R A D O R E S

www.mastergroup-pr.com

SUPLEMENTO

POR CRISLEYRA ACEVEDO | FOTO: SUMINISTRADA | TERRASTONE

PRODUCTO DE CALIDAD GARANTIZADO

TerraStone es una empresa puertorriqueña fundada en 2009 que se dedica a la importación, distribución y venta al por mayor y al detal de planchas de cuarzo y granito, con el fin de proveer productos complementarios para cocinas, baños u otras superficies de sus clientes, ya sea con un propósito personal o comercial.

de un 93% de cuarzo en las superficies de los productos, de resinas poliméricas y de pigmentos de alta calidad, compactados bajo condiciones de intensa vibración, vacío y presión, lo que forma placas densas y no porosas. El cuarzo de TerraStone tiene 15 años de garantía directamente con la compañía.

La compañía tiene como norte trabajar con responsabilidad, puntualidad y garantía para brindarles un servicio de alta calidad a sus clientes. Por eso se esmeran en ofrecer herramientas útiles para satisfacer a su público. Ejemplo de ello es que tienen disponible una cocina virtual en su página web terrastonepr.com que sirve como guía para diseñar la cocina de sus sueños.

Por otra parte, además de la amplia selección en topes de cuarzo, también importan y distribuyen elegantes fregaderos “under mount”, lavamanos de cerámica y materiales para fabricación de topes de cuarzo. Cuentan con un inventario tan extenso que de seguro encontrará el adecuado para brindar ese toque de elegancia a su espacio en su hogar o negocio.

La empresa, miembro del Marble Institute of the America, se especializa en el cuarzo y cuenta con más de 50 colores a escoger a precios muy competitivos. Algunos de los tonos disponibles son colores sólidos, otros con cristales y algunos más que simulan granito y mármol. El cuarzo es un material de alta calidad, resistente a ralladuras, manchas y calor. Este retiene su belleza sin necesidad de selladores o ceras, y prácticamente no requiere mantenimiento. Es ideal para cualquier espacio interior. Se compone

92 · www.ambienteycolor.com ·

Todos los trabajos de TerraStone son hechos a la medida y ajustados a la preferencia del cliente para asegurar su satisfacción. Los estimados son gratuitos, cubren todo Puerto Rico y ofrecen servicio de instalación de 7 a 10 días laborables. Para más información llame a 787-220-7483, 787-397-8357 o 787-504-4333 o escriba a terrastone.pr@gmail.com. Si deseas visitarlos para conocer su inventario, están localizados en la Carr. #2 km 18.9, Bo. Candelaria, en Toa Baja, Puerto Rico de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. o acceder a su página terrastonepr.com

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

94 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

96 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

SUPLEMENTO

98 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2018

DESTINO COLOMBIA

SOFÍA, PAULINA Y SHAKIRA,

HIJAS DE LA ARENOSA POR CAMILO ALVARADO | FOTOS DE ARCHIVO

| ENGLISH SUMARY SHAKIRA, SOFÍA AND PAULINA: DAUGHTERS OF “LA ARENOSA”

The city of Barranquilla is known as Colombia’s Golden Gate and is the birthplace of world class stars like Shakira, Sofía Vergara and Miss Universe Paulina Vega. Also known as “La Arenosa” (the sandy one), Barranquilla is a tourist and business magnet full of natural beauty, rich architecture and fine dining and nightlife… aside of course, of its world famous “Carnaval de Barranquilla.”

Sofía Vergara | Actriz

Paulina Vega Dieppa | Miss Universe

Shakira | Cantante

La ciudad de Barranquilla es conocida como la Puerta de Oro de Colombia. El título lo recibió desde la época colonial cuando el río Magdalena, vecino de esta ciudad, permitía a los barcos de aquel entonces que se adentrasen en el continente hasta casi la capital del entonces Virreinato de la Nueva Granada (hoy Colombia). Ubicada en la Costa Caribe, esta ciudad conocida también como La Arenosa, es atractiva tanto para el turista como para el empresario, ya que es uno de los puertos más importantes de Colombia y desde donde salen gran cantidad de productos a los diferentes mercados, y también llegan los provenientes de diversos países del mundo. Esto ha permitido abrir la puerta a congresos y convenciones de diferentes industrias, que ven en Barranquilla el lugar ideal por su ubicación, clima y comodidad.

100 · www.ambienteycolor.com ·

a. Puerto de Barranquilla b. Plaza de San Nicolás c. Parque Natural Isla de Salamanca

Â· FEBRERO | MARZO 2018

101

DESTINO COLOMBIA Además de sus paisajes naturales, que se avivan con el calor y la alegría de su gente, el visitante puede encontrar una riqueza arquitectónica de la época colonial, republicana y también la moderna, gracias al desarrollo que ha tenido en los últimos años como resultado de buenas administraciones. En cuanto a hotelería, opciones gastronómicas y vida nocturna, Barranquilla cuenta con toda la variedad de una gran urbe y con opciones para todo presupuesto.

102 · www.ambienteycolor.com ·

Con su evento más significativo, El Carnaval de Barranquilla, declarado por la Unesco como Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Humanidad, esta ciudad se muestra al mundo como cuna de la alegría, la diversión y el sitio donde todo turista sale encantado de lo vivido en el lugar que vio nacer a estrellas de talla mundial como Shakira, Sofía Vergara y la actual Miss Universe, Paulina Vega

d. Plaza de la Aduana e. Puerto Velero f. Volcán del Totumo g. Museo del Caribe y Parque Cultural del Caribe h. Parador Turístico Sombrero Vueltiao i. Carnaval de Barranquilla

· FEBRERO | MARZO 2018

103

DESTINO EN EL MAR

PEQUEÑO, LUJOSO E INOLVIDABLE POR CAMILO ALVARADO | FOTOS MAURICIO MALDONADO

Una de las experiencias más maravillosas para un viajero son los viajes en crucero; pero si este es uno de solo 85 cabinas, todo incluido (me refiero a excelentes restaurantes, licores 1A y a todo lo que un turista amante del lujo busca) y una atención que sobrepasa la excelencia, le recomiendo el Tere Moana, de la exclusiva línea Paul Gaugin Cruises®. A bordo de este hermoso yate podrá adentrarse en destinos como el Caribe, América Latina y el Mediterráneo. En su tercer año de éxito bajo la bandera de Paul Gauguin Cruises®, se especializa en destinos de clima cálido, con un énfasis en la entrega de itinerarios únicos y explorar puertos ocultos a lo largo de estas regiones. El Moana navega el Caribe y

104 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY SMALL, LUXURIOUS AND UNFORGETTABLE

The Tere Moana cruise, from the exclusive Paul Gaugin Cruises, offers its passengers a marvelous experience not only because of its excellent restaurants, multiple and different amenities and its personalize luxury service, but also because it takes them to the most spectacular destinies in the Caribbean, Latin America and the Mediterranean. With only 85 cabins, there is also a comfortable sense of familiarity on board.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

105

DESTINO EN EL MAR

Así son algunos de los atardeceres que se pueden apreciar a bordo del Tere Moana. Este fue el de la primera noche; Panamá-Cartagena cuya vista desde el Cerro de la Popa deja ver casi al centro nuestro barco. Una vez anochece, comienzan las actividades en los restaurantes, bares y los diversos salones en los que el Capitán hace presencia para estar con sus turistas. Al día siguiente, un poco de ejercicio en el gimnasio o disfrutar la playa en uno de los destinos como Aruba (foto inferior).

América Latina durante los meses de invierno, y Europa a lo largo del resto del año. Dos cruceros transatlánticos clásicos también están disponibles. Un grupo de periodistas de Puerto Rico fuimos invitados a conocerlo, saliendo desde Panamá. La ruta era originalmente: Panamá, Cartagena, Aruba, Les Saintes, Saint Bart, Saint Marteen y de ahí tomar un avión para regresar a Puerto Rico. Una situación climática nos impidió llegar a Les Saintes, pero eso nos permitió estar más tiempo en Saint Bart y conocerla mejor.

106 · www.ambienteycolor.com ·

A cada destino que recorrimos le descubrimos su encanto, que se puede resumir diciendo que: este viaje lleva al turista a conocer una muy variada cantidad estilos de vida, marcado por su pasado colonial ya sea español, británico o francés, con paisajes únicos, arquitectura acorde con su influencia histórica, y gastronomía especial inspirada entre las innumerables características del sabor caribeño. De verdad que no hay tiempo para desaprovechar, ya que cada puerto ofrece muy variadas opciones y así mismo lo han pensado para los distintos presupuestos.

A bordo, impacta lo familiar que muy pronto se convierte todo el grupo que viaja. Al ser pequeño, todos terminamos conociéndonos, y en las diversas actividades ya se vive un ambiente familiar. Hay que reconocer que toda la tripulación, prácticamente al segundo día ya te saluda por tu nombre, saben el número de tu cabina y reconocen hasta tus gustos, trayéndote a la mesa lo que vas a comer o beber antes de que lo pidas. Una de las cosas más importantes es el chef, quien en todo momento está

Así son las áreas para ir de shopping dentro del Tere Moana. Algunas son de souvenirs pero también hay tiendas de relojes o perfumes de lujo donde, con la tarjeta de la habitación, se puede comprar lo que desee. Además, se aprecia el mobiliario en algunas de las áreas de eventos donde los asistentes, cómodamente, pueden pasar ratos inolvidables.

supervisando a sus cocineros, y sin importar qué tipo de plato sea, mantiene su ojo vigilante para que todo salga espectacular. Su destreza también quedó evidenciada en la multiplicidad de platos y sabores especiales que nos ofrecieron a bordo… Definitivamente, todo un lujo y un punto muy importante a destacar de este barco. En resumen y sin temor a equivocarme, los invito a que se comuniquen con su agencia de viajes y seleccionen este barco para sus próximas vacaciones. En verdad, ha sido una experiencia única en todos los aspectos que un viajero exigente puede esperar

· FEBRERO | MARZO 2018

107

CREATIVOS

5 Parte de las exhibiciones en el Poblenou Design Day.

DISEÑO QUE TRANSFORMA POR MARTA DE JESÚS FOTOS: SUMINISTRADAS

El diseño como herramienta de transformación social fue el tema principal de la Semana del Diseño de Barcelona (BDW, por sus siglas en inglés) de 2017 que se presentó en la ciudad catalana de Barcelona, en España. La nueva cita será del 7 al 14 de junio de 2018. Esa será la 13ra edición de este evento que busca acercar el diseño a los ciudadanos de Europa y del mundo, dar a conocer la creatividad de la zona y convertir a Barcelona en la capital del diseño.

108 · www.ambienteycolor.com ·

En 2017 fueron 89 las organizaciones que se unieron al programa del evento con el lema “Transformando la sociedad”. A las exposiciones, talleres, conferencias, presentaciones y otros eventos se estima que asistieron más de 20,000 participantes de diversas partes del mundo, por lo que dicha edición se considera la más internacional. La finalidad del lema fue destacar los factores claves de la innovación, la sostenibilidad y mejorar la calidad de vida de las personas desde diferentes perspectivas, siempre utilizando el diseño. Entre las actividades más exitosas se destaca el Día de Diseño en Poblenou, una alianza coordinada entre Barcelona Centro de Diseño y Distrito Urbano Poblenou. Esta resaltó el potencial creativo de la comunidad a través de 24 actividades a las que asistieron unas 5,000 personas.

Poblenou ha sido transformado de un barrio industrial hacia la rehabilitación de paisajes y edificios para convertirlos en espacios de vivienda, sedes de entidades y nuevos proyectos. Este año, la intención es añadir otros distritos a la propuesta para brindar otras experiencias a los miles de residentes y visitantes. La conferencia inaugural del evento fue “Diseño para un mundo mejor: Apostando por el futuro de África a través de la creatividad”, realizada en el auditorio Disseny Hub / Barcelona. En esta se discutió el uso de la creatividad y el diseño para enfrentar los retos sociales. Como parte de la instalación “Krea. Miradas diferentes en procesos creativos” se abordaron temas sociales y salubristas.

El pasado año se organizó un día de visitas a estudios de diseño o arquitectura, así como otros espacios creativos del barrio donde se presentaron talleres, exposiciones y conferencias relacionadas a diversas expresiones creativas.

Asimismo, por dos días consecutivos se llevó a cabo el Congreso BDW que contó con la participación latinoamericana de Luis Arnal, fundador de Insitum México, quien contribuyó con su ponencia al desarrollo de estrategias de diseño para crear un impacto positivo en el mundo. Este es un congreso

5 Galería La Plataforma, Cristina Ruiz, Poblenou Design Day.

56 Instalación #REme

· FEBRERO | MARZO 2018

109

ARTÍCULO ESPECIAL

5 La Casa de Carlota 46 Varias fotos de la Exposición KREA

110 · www.ambienteycolor.com ·

5 Exposición KREA

5 Homeless Fonts - Miquel Font

5 Artlantique, Exposición KREA

que reúne a empresas y organizaciones que desean lanzarse a nuevos retos aplicando estrategias bien pensadas. La presentación de un “show” de talentos para mostrar propuestas estudiantiles puso punto final a esta jornada creativa. La Semana del Diseño en Barcelona es un evento organizado por el Barcelona Centro de Diseño y se celebra durante el mes de junio de cada año. Aún está por conocerse el tema y las actividades que se llevarán a cabo durante la 13ra edición que se presentará en 2018. Para conocer más sobre este evento, visita barcelonadesignweek.com/es o www.bcd.es

· FEBRERO | MARZO 2018

111

CREATIVOS

PREMIADO EL DISEÑO LATINOAMERICANO POR MARTA DE JESÚS FOTOS: SUMINISTRADAS

La arquitectura latinoamericana se ha destacado por su creatividad, incluso al ser medida ante prestigiosos proyectos del mundo. Y el American Architecture Prize (AAP) no podía ignorar la innovación que se desarrolla en esta parte del mundo.

profesores y expertos de prestigiosas universidades y firmas a nivel mundial.

Más de mil firmas de 68 países de todo el mundo presentaron sus trabajos de arquitectura, diseño interior y paisajismo. De estos, un total de 15 proyectos de América Latina —diez de ellos procedentes de México— fueron galardonados en la premiación realizada a finales de 2017.

Casa Picazo Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Residencial Cristian Ricci y Erica Arcuri, de A+R Arquitectos Líneas rectas forman un volumen que se levanta como una joya del paisaje, hogar de admiradores del arte en todas sus manifestaciones.

Los ganadores del American Architecture Prize con sede en Los Ángeles, California, fueron seleccionados por un panel de

ARGENTINA

112 · www.ambienteycolor.com ·

A continuación, la excelente representación de proyectos latinoamericanos premiados.

ARGENTINA

CHILE

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO | Quin Automotriz

CHILE

RF.C9 Premio Diseño Arquitectónico / Pequeña Arquitectura Gonzalo Iturriaga, de Gonzalo Iturriaga Arquitectos Un refugio para el amante de la naturaleza. El diseño en ángulos y materiales como pino, cristal y metales permiten contacto con el exterior.

COLOMBIA

Fundación Santa Fe de Bogotá Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Sanitaria Gian Carlo Mazzanti, de Mzz Arquitectura Un hospital fue transformado con un nuevo diseño arquitectónico. Su fachada es ahora elemento de su sólida identidad.

COSTA RICA

“ù spõpõ” Casa Verde Premio Diseño Arquitectónico / Vivienda Social Gabriel Calvo, de GC Architecture and Design Este diseño toma el punto de vista de 75 familias. Es adaptable a futuros usuarios, expansión familiar e inclemencias de la naturaleza.

MEXICO

Quin Automotriz México Premio Diseño Arquitectónico / Edificio Industrial Moritz Melchert y Juan Carlos Vidals, de Slot-Studio Una planta industrial automotriz, edificio administrativo y estacionamiento se reúnen en un diseño que mira al crecimiento de la empresa.

Centro de Interpretación Minera de Portovelo Premio Diseño Arquitectónico / Restauración y Renovación 111ARQ La historia minera será protegida en este centro que procura ser eje del desarrollo cultural, social y económico. Villa Jardín Premio Arquitectura Paisajista / Diseño Exterior Sergio Portillo Alarcón, de ASP Arquitectura Sergio Portillo Terrazas, jardines, escaleras y elementos de agua crean un diálogo entre el edificio construido y su paisaje exterior. GH Mild Premio Diseño Interior / Interiores de Apartamentos Jaime Micha Balas y Jacobo Micha Mizrahi, de Archetonic Su diseño maximiza las vistas al exterior y saca provecho de la luz y calor natural. Fue importante la amplitud, flexibilidad y adaptabilidad. U125 Premio Diseño Arquitectónico / Restauración y Renovación Jacobo Micha Mizrahi y Jaime Micha Balas, de Archetonic Esta estructura se convirtió en sede del estudio de arquitectura con un aspecto vanguardista, respetando su valor patrimonial. Apartamento AL Premio Diseño Interior / Residencial Isaac Michan y Narcizzo Martínez, de MAPmx Una estructura de madera es el principal elemento de diseño, a la vez que sirve para dividir los espacios públicos de las habitaciones privadas.

· FEBRERO | MARZO 2018

113

ARTÍCULO ESPECIAL MEXICO | Villa Jardín

MEXICO | GH Mild

MEXICO | U125

MEXICO | Auditorio Cultural Teopanzolco

MEXICO | Apartamento AL Sistema de Construcción Natural Seacrete Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Verde Israel Lara, de Uvm Querétaro Una arquitectura vernácula, alojamiento, sustentabilidad y un sistema alternativo de construcción son pilares para ofrecer un ambiente de tranquilidad y convivencia. Catedral Sagrado Corazón de Jesús Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Cultural Israel Lara, de Uvm Querétaro Desarrollo arquitectónico que observará la vida de Jesús y su infinita fe de la tierra al cielo, simbolizando con sus elementos la autenticidad de la Iglesia. Auditorio Cultural Teopanzolco Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Cultural Isaac Broid, de Isaac Broid + PRODUCTORA El triángulo se convierte en la figura geométrica central de este auditorio, donde se suma la apreciación arqueológica y el disfrute exterior. ResQ - Unidad de rescate temporal Premio Diseño Arquitectónico / Otra Arquitectura Israel Lara, de Uvm Querétaro Es una cápsula a utilizarse en caso de un desastre natural, diseñada con lo necesario para salvaguardar a su ocupante.

114 · www.ambienteycolor.com ·

MEXICO | ResQ - Unidad de rescate temporal

URUGUAY

MEXICO | Sistema de Construcción Natural Seacrete

MEXICO | Catedral Sagrado Corazón de Jesús

URUGUAY

Un posible proyecto. En historia, preservación y abandono Premio Diseño Arquitectónico / Arquitectura Cultural Andrés Cotignola y Carolina Tobler, de Fadu Udelar Un proyecto ambicioso que explora alternativas para el desarrollo arquitectónico de un centro urbano en dicho país

· FEBRERO | MARZO 2018

115

DESTINO INTERNACIONAL

ELEGANCIA TROPICAL EN PUNTA CANA POR ANGELO LUIGGI, DISEÑADOR DE INTERIORES, CODDI FOTOS: MAURICIO MALDONADO

República Dominicana, conocida como “El Paraíso del Caribe”, es un país con una geografía de verdes montañas y hermosas playas. Se ha convertido en uno de los destinos turísticos más visitados por su amplia variedad de opciones de diversión, su gastronomía tropical y las ofertas “todo incluido” de su hostelería. En la parte este del país se encuentra una de las lujosas zonas turísticas más importantes. El área cuenta con reconocidos lugares como Punta Cana y Bávaro, situada en la Provincia de Altagracia, en los cuales se disfrutan unas vistas únicas.

116 · www.ambienteycolor.com ·

La playa de Punta Cana está considerada entre las 10 mejores del mundo por sus arenas blancas y refinadas, además del verdor de su vegetación y palmeras. Dicha zona cuenta con lujosos hoteles y con una de sus atracciones más importantes: el Manatí Park Bávaro. Recientemente en esta área inauguró el Royalton Bávaro Resort & Spa All Inclusive, una de las hospederías más completas perteneciente a la cadena de Hoteles Royalton. Este nuevo hotel es una alternativa ideal, ya que combina sus nuevas instalaciones con la opción del disfrute de las demás localidades existentes que forman parte de la cadena, como Royalton Punta Cana Resort & Casino, Hideaway at Royalton y Memories Splash Punta Cana. Junto con el nuevo Hotel Royalton Bávaro, hacen de su viaje una experiencia única.

Â· FEBRERO | MARZO 2018

117

DESTINO INTERNACIONAL

El Royalton Bávaro está situado en Punta Cana y cuenta con cancha de tenis, gimnasio, salón de masajes, spa, piscina al aire libre y bañeras de hidromasaje. También dispone de Wi-Fi y estacionamiento gratuito. Su área de recepción con servicio las 24 horas, al igual que sus variadas salas de estar, fueron amuebladas por la empresa Voolcan de Valencia, España. Estas piezas poseen una gran variedad de diseños coordinados, acorde con la elegancia y el entorno tropical del hotel. Desde el diseño de los mostradores de servicio al cliente, hasta los asientos y las banquetas en las barras de consumo se distinguen por la elaboración, los detalles y la combinación de materiales. Por otro lado, las habitaciones poseen todos los detalles de elegancia y lujo en las que se disfruta de los más modernos diseños de divisiones correderas, paredes y techos a la

118 · www.ambienteycolor.com ·

medida. Además, estas se distinguen por la excelencia del mobiliario Voolcan y la calidad de materiales en la tapicería. Con sus maravillosas vistas, los balcones forman parte del encanto de las habitaciones. El mobiliario exterior es de la línea Skyline Design, una de las primeras cinco marcas reconocidas a nivel mundial por su calidad de fabricación. De igual forma, todas las instalaciones exteriores están amuebladas con las más sofisticadas piezas de muebles Skyline Design. Es posible descansar al aire libre sobre hermosas tumbonas de diseño moderno y disfrutar de la calidez del sol mientras se deleita una refrescante bebida tropical servida por el personal especializado del Royalton Bávaro. Las exóticas camas exteriores distribuidas frente al mar son una experiencia única en la que se puede disfrutar del hermoso horizonte y de una siesta a la sombra de las palmeras.

Expertos artesanos son quienes ejecutan el tejido de los finos muebles de la línea Skyline Design, que hacen de este mobiliario exterior piezas de arte únicas. Dentro de su gran cantidad de muebles incluidos en todas las áreas para la comodidad y el disfrute de los clientes del hotel, encontramos variedad de conceptos de mesas, sillas, sofás, butacas y banquetas con diseños para uso exterior o interior. Los años de experiencia de la empresa Voolcan/Skyline Design respaldan la calidad de sus muebles y el extraordinario servicio de mantenimiento del cual goza la cadena hotelera Royalton.

| ENGLISH SUMARY | TROPICAL ELEGANCE AT PUNTA CANA

The many comforts of the Royalton Bávaro Resort & Spa All Inclusive hotel that recently opened its doors in Punta Cana, Dominican Republic, make it stands out as a top, all-encompassing project among the Royalton Hotels. Its amenities include tennis courts, gym, spa and massage, outdoor swimming pool, and whirlpools. Room furniture includes items by Voolcan, the indoor line of well-renowned Valencia, Spain-based outdoor furniture company, Skyline Design, which indeed supplied all the exterior furniture for this venue.

· FEBRERO | MARZO 2018

119

FOTO FINISH

ORBIS:

DISEÑO DE FUTURO

POR JACKELINE DEL TORO FOTO: PETER BENNETTS

Con una llamativa y moderna estructura de diseño ultramoderno que pareciera tener movimiento, el edificio de apartamentos Orbis cumple con el propósito de proveer un lugar de residencia, pero más allá de eso, contribuye al entorno en un recinto residencial urbano. Se trata de una fachada peculiar y llamativa en la que se destacan enormes esferas doradas entrelazadas que combinan con la entrada principal, cuyo diseño es elegante, pero a la vez futurista: un amplio círculo dorado con puertas de cristal. Así se establece el patrón a seguir dentro de la estructura, a la que se accede por una especie de túnel de metal pulido.

120 · www.ambienteycolor.com ·

En el exterior una esfera dorada sobresale a nivel del quinto piso y crea un par de balcones protuberantes con una particular vista multidireccional. Por otro lado, se tomaron medidas de sustentabilidad que incluyen calentadores de gas para el agua, facilidades para bicicletas y ventanas de cristal que reducen el calor. Sin duda, el edificio de siete pisos se impone en esta zona de edificios residenciales cerca de Albert Park Lake en Melbourne, Australia, que también cuenta con un área comercial accesible. El diseño estuvo a cargo del arquitecto Ashton Raggat McDougall, de la firma ARM, mientras que Arno Corporation fue la empresa desarrolladora. ARM, ganadores de importantes premios de arquitectura, tienen como meta la construcción de apartamentos de la mayor calidad que expresen y ofrezcan la vitalidad de la vida citadina.

ELEVATE EVERYTHING

SOPHISTICATED STYLING & CRAFTSMANSHIP A La Orden Discount, San Juan, PR - 787.756.7979 Arecibo Home Design, Arecibo, PR - 787.247.1587 Caribbean Cabinets, Juana DÃaz, PR - 787.837.2720 502 Kitchen Avenue, Hato Rey, PR - 787.200.9342 geaprstore.com

monogram.com

geappliancespr