Ambiente y Color Abril 2014 Ed. 51 by Ambiente y Color

15% de Descuento

Este descuento es sólo para miembros del CODDI (Decoradores de Interiores) que presenten el anuncio en cualquiera de las siguientes localidades:

CREDITOS

51 Abril • Mayo ed.

2014

ZONA COMERCIAL 42. Peluquería como en casa ELEMENTOS 48. Momento de elegir un colchón

PORTADA ambiente

Arq. José A. Rosado y Arq. Emilio Cividanes Freiría Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

AMBIENTE INTERIOR 8. Fachada, más allá del ornamento 14. Casa MM, extrema horizontalidad 20. El mar como escenario 26. Vivienda de veraneo en el bosque 32. El feng shui en un ambiente contemporáneo

08.

ARTICULO ESPECIAL 50. Aruba Green Corridor, una vía con manos latinas

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

TENDENCIAS 52. Inspiración e innovación en nuevo “showroom”

DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S.

ARTICULO ESPECIAL 56. Guía para ser independiente en el hogar

DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C.

CAAPPR 58. CAAPPR se prepara para su 36ta. Asamblea y Convención Anual

ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

ACH 58. Construcción para la recuperación

26.

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

AGC 59. AGC de Puerto Rico realiza misión comercial y cultural a Perú AIA 60. Un mundo de oportunidades ACMC 60. Resaltan la gestión empresarial US GREEN BUILDING 61. Caribbean Green Expo 2015: Energía, Economía, Ecología

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

ARTICULO ESPECIAL 62. “Tropicalidad en Evolución”

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

66. ANGULO SOCIAL

72.

MUNDO DEL DISEÑO 72. Mobiliario exterior 74. ESPACIO ABIERTO DE GALERIA 78. Glennys Castro, expone su obra en la Gran Manzana

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

Fachadas y exteriores

83. AMBIENTE ACADEMICO 80. Taller de Arquitectura en la Universidad Politécnica PANORAMA 82. Movimiento inspirador 83. SUPLEMENTO: EXTERIORES DESTINO PR 100. Íntimo y exclusivo ambiente en hotel boutique DESTINO EN EL MAR 104. Seabourn, cruceros de ultra lujo y servicio excepcional DESTINO COLOMBIA 108. Máxima expresión floral 112. DESTINO INTERNACIONAL HERENCIA ARQUITECTONICA 116. Una residencia con historia FOTO FINISH 120. Capilla de cristal

La primavera ya está en casa y con ella se despiertan los deseos de realizar actividades al aire libre, salir, disfrutar en familia, reacondicionar nuestras casas y, por qué no, prepararnos para el verano. Por eso hemos decidido dedicar esta edición a fachadas y exteriores para proveerle de una variedad de ideas y alternativas que le serán útiles si está considerando renovar su hogar. Residencias construidas en Puerto Rico, Perú, Argentina y México le servirán de inspiración. De igual forma, en nuestro Suplemento de Exteriores podrá encontrar consejos y opciones del mercado en temas de jardinería, iluminación, puertas y ventanas, sistemas de seguridad, mobiliario, pólizas de seguro y piezas de acero inoxidable. Como parte de la colaboración especial del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) con Ambiente y Color, también incluimos en esta edición una serie de recomendaciones para hacer de las viviendas unas estructuras aptas para personas con impedimentos. Sin duda, una información que será de gran utilidad. En nuestra sección de Destinos, le llevamos a conocer la magia de un hotel boutique frente al mar, y le brindamos un anticipo de la majestuosidad que se vive en la tradicional Feria de las Flores a celebrarse en Medellín, Colombia.

¡Que disfruten esta edición!

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| puerto rico

FACHADA,

MÁS ALLÁ DEL ORNAMENTO TEXTO SUMINISTRADO / FOTOS: JOSE RUIZ

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior Cuando se habla de realizar mejoras en una residencia, el tema de la fachada se comienza a visualizar como posible intervención. A diario vemos distintas fachadas, desde la criolla (diseñada por el propio dueño), hasta la contemporánea de expresión mínima con líneas claras y definidas. Pero, una fachada va más allá del ornamento estético y del vocabulario que se pretende proyectar, pues debe expresar las ideas e inquietudes de sus dueños. En el caso de la residencia Londoño 701, ubicada en San Juan, Puerto Rico, se remodeló la fachada frontal y posterior. El concepto se manifiesta en la idea de una carcasa. El diseño propuesto rompe con la simetría y masividad, típico de una casa de urbanización. De acuerdo con el Arq. José A. Rosado, AIT, AIA, y el Arq. Emilio Cividanes Freiría (inspector del proyecto) el cliente enfatizó que la nueva fachada debía proyectar pureza, simplicidad y claridad entre los elementos; y diversidad entre materiales.

· www.ambienteycolor.com ·

Fachada, más allá del ornamento

El tradicional estilo de las viviendas en urbanización se transformó en un concepto moderno donde la asimetría juega un papel protagónico.

En la fachada frontal se reubicó la entrada principal fuera del centro, alineada con las nuevas plataformas revestidas con losas de piedras travertinos y una pared de hormigón expuesto como gesto de umbral que enmarca la entrada. Como elemento protagónico, un nuevo marco de hormigón color blanco colocado a lo largo de la fachada, sirve para enfatizar la relación entre la entrada principal y entrada hacia el garaje.

El plano de esquina enfatiza la verticalidad y define profundidad. Sobre el segundo nivel, una caja de hormigón expuesto sirve de balcón privado y aprovecha la ventilación, condición particular por la orientación de la vivienda. Dos grandes lucernarios sirven para proyectar luz natural a espacios interiores. El primero, con una geometría diagonal, provee luz natural a

la ducha del baño en el segundo nivel de la residencia. El segundo, ilumina el interior del almacén, ubicado en el patio lateral izquierdo y sirve, a su vez, de pórtico de entrada al área de la piscina.

tra el volumen cerrado de la cocina. La nueva estructura se convierte en un marco compuesto por una fachada transparente, creando una relación directa entre el interior y exterior.

La intervención de la fachada posterior fue mínima, pero de gran reto. Una superficie continua en hormigón expuesto se dispone desde la sala de estar y comedor hasta terminar con-

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

| english sumary

Fachada, más allá del ornamento

Beyond facade ornament

The frontal and back façade of a house in San Juan, Puerto Rico, was remodeled following a concept that reflects the idea of a shell. The design moves away from the symmetry and massiveness typical of houses in residential developments, seeking to project a vocabulary that expresses the ideas and concerns of the family living in it.

· www.ambienteycolor.com ·

Un nuevo marco en hormig贸n color blanco fue colocado a largo de la fachada y a la altura del primer nivel.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

Ambiente Interior

| MEXICO

CASA MM,

EXTREMA HORIZONTALIDAD TEXTO Y fotos suministradOs

La Casa MM es un desafío poco usual en estos tiempos, por plantarse en un terreno de dimensiones generosas ubicado frente al “green” de un campo de golf.

· www.ambienteycolor.com ·

Son 1092.85 m2 (11,763.33 p2), en Jalisco, México, donde la firma Agraz Arquitectos concibió una estructura de 526.03 m2 (5662.13 p2). Es una casa de una sola planta y de extrema horizontalidad, extendida sobre la longitud de su fachada que comprende más de 40 metros (131 pies) de largo hacia el campo de golf, lo que constituye un mirador hacia este espacio verde y arbolado. Esto permite la contemplación de la naturaleza y el transcurrir del tiempo desde una posición privilegiada.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

Casa MM, extrema horizontalidad

La estructura fue dividida en cuatro cuadrantes cuya columna vertebral es el pasillo que separa la zona diurna de la zona nocturna.

路 www.ambienteycolor.com 路

Sobre una silueta trapezoidal con el frente más corto que el fondo, la sugerencia fue ubicar los espacios más importantes hacia la mejor vista, pero como se ha dicho, con un programa resuelto a un solo nivel. Un eje central divide la zona de noche y la zona de día, dejando a la izquierda los espacios diurnos, y a la derecha las áreas nocturnas. Pero esta gran frontera divisoria entre lo público y lo privado viene entonces a convertirse inesperadamente en la columna vertebral del proyecto y quizás su parte más interesante. · ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior Sala, comedor, terraza y cocina quedan entonces con vista al campo, en este intento por privilegiar la mayor cantidad de espacios. Con esta misma ventaja posicional quedan la recámara principal y la de la niña, que además cuentan con un vestíbulo que hace las veces de filtro para la transición. Mientras tanto, cocheras, áreas de servicios y dos de las cuatro habitaciones quedan restringidas del privilegio, pues fueron orientados hacia la calle. Si desea comunicarse con la firma Agraz Arquitectos, puede escribir a jaguirre@agrazarquitectos.com o visitar www.agrazarquitectos.com.

· www.ambienteycolor.com ·

Casa MM, extrema horizontalidad

| english sumary

The extremely horizontal Casa MM

Casa MM presents an unusual challenge for these days. Planted in a lot of generous dimensions across from one of the greens of a golf course in Jalisco, Mexico, this is an extremely horizontal structure that extends the length of its fa莽ade. Its design allows the contemplation of nature and the passage of time from a privileged position.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

Ambiente Interior

EL MAR

| PERÚ

COMO ESCENARIO REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS

Tener un terreno con vista al mar es uno de los principales atractivos a destacar cuando de arquitectura se trata, máxime si los habitantes disfrutan del privilegio de admirar la naturaleza. Es el caso de la residencia I-5 en una loma del distrito Cerro Azul en Perú, a 48 metros (157.48 pies) sobre el nivel del mar y que posee una vista de 180°, teniendo como fondo el Océano Pacífico al sur y la vista de la playa hacia el este y el norte. Los objetivos para Vértice Arquitectos fueron dos: aprovechar la mayor vista posible hacia el mar para los ambientes sociales y el dormitorio principal; y maximizar el uso del terreno.

· www.ambienteycolor.com ·

Las dimensiones y ubicaci贸n del terreno obligaron a incluir volados como parte de la espectacular arquitectura.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

El mar como escenario

Una escalera de concreto expuesto, que lleva al segundo piso del proyecto, se proyecta como un volado sobre la cocina, separando este ambiente de la sala/comedor. Para cumplir el primer objetivo se diseñaron dos volúmenes, uno de los cuales asoma por encima del otro para poder ver el mar. Los volúmenes se encuentran unidos por el eje de circulación principal de la casa que remata en la piscina y en la vista de la playa. Entretanto, se diseñaron grandes volados para aprovechar al máximo el terreno que se redujo al alcanzar la altura máxima. El concreto expuesto, paredes blancas y piedra granítica son los elementos empleados en esta estructura. Particularmente, la piedra granítica se utilizó para recubrir la base sobre la cual se apoyan los volúmenes volados. Mientras, la piscina se trabajó con un vidrio doblemente laminado que deja ver el agua desde el exterior, a la vez que resalta en el contorno del plano volado de concreto que forma la terraza y la piscina.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

El mar como escenario

Desde la perspectiva interior, en el primer volumen se ubicaron la mayoría de los dormitorios. El dormitorio principal y su terraza se giraron 45° para ver el mar. El segundo volumen contiene las zonas sociales y de servicio en la parte baja; y una sala de estar con un dormitorio de huéspedes en la parte alta. La sala comedor es un ambiente en doble altura, que remata en la piscina y una terraza perpendicular. La sala de estar, en el segundo nivel, se encuentra integrada espacialmente con la sala/comedor del primer piso y también goza de la vista al mar.

· www.ambienteycolor.com ·

Materiales como el hormigón, vidrio, madera y piedra fueron empleados en la terraza. Para contactar la firma Vértice Arquitectos, visite www.verticearquitectos.com o escriba a web@verticearquitectos.com.

| english sumary

The ocean as scenery

A privileged 180º view of the ocean and the need to maximize land use, were the starting points for developing a modern design for this house located on a hilltop of Cerro Azul District, in Peru. The structure highlights its volumes and eaves, exposed concrete, white walls and granite stone.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

| ARGENTINA

VIVIENDA

DE VERANEO EN EL BOSQUE TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

路 www.ambienteycolor.com 路

Intervenir en un sitio de gran valor paisajístico para proponer alternativas de diseño que consideren el cuidado de ese entorno natural como premisa insoslayable; ese fue el propósito de esta casa de veraneo en el bosque de Mar Azul, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. La propuesta de Besonia Almeida Arquitectos fue una arquitectura de mínimos recursos tanto materiales como formales, no sólo como elec-

ción estética sino como principio ético de valorización de los recursos disponibles. Se decidió una envolvente de dos únicos materiales –hormigón y vidrio– para resolver la integración con el paisaje y dar respuesta a los temas formales, estructurales, funcionales, de terminaciones y de mantenimiento. El pedido de los propietarios (un matrimonio con un hijo mayor) fue una casa de dos dormitorios que no

superara los 100 m2, para ser usada fundamentalmente en verano y ocasionalmente todo el año. Fue especialmente destacada la necesidad de disponer de importantes expansiones al aire libre. Es la particularidad del lote lo que le otorga singularidad a esta casa. Su relieve y la arboleda determinaron dos decisiones fundamentales. Por un lado, se ubicó la vivienda tratando de preservar la totalidad de la arboleda, y por otro lado, se elevó la zona social y de acceso de la vivienda respecto de la calle para conseguir privacidad y para relacionarse mejor con la parte más elevada del lote.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

Vivienda de veraneo en el bosque

Pareció adecuado resolver los dormitorios en dos plantas, cada una a medio nivel respecto de la zona social, y ubicadas de forma perpendicular. La casa queda definida por medio de dos volúmenes incrustados entre si y formando una L. De esta manera, todos los ambientes en contacto con el terreno se prolongan al exterior mediante “decks” de madera a diferentes alturas relacionados entre sí con una escalera exterior de hormigón.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior La zona social de la casa está francamente abierta con vistas a través del sector de la cocina a la arboleda, a la vez que permanece protegido de las vistas desde la calle mediante una abertura baja a lo largo de todo el frente. Para contactar a la firma Besonia Almeida Arquitectos escriba a info@besoniasalmeida.com.

· www.ambienteycolor.com ·

Vivienda de veraneo en el bosque

Salvo la cama matrimonial y los sillones y sillas, el resto del equipamiento de esta vivienda está resuelto en hormigón; incluso las camas del dormitorio secundario mesas y cocina.

| english sumary

Summer lodging in the woods

Developing a site of great landscape value, while taking great care of its natural surroundings, were main considerations for this summer house in the middle of Mar Azul forest in Buenos Aires, Argentina. An architectural design of minimal resources, based on the use of only two materials –concrete and glass– allowed the integration of the landscape while providing an answer to structural, functional and maintenance concerns.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

| puerto rico

EN UN AMBIENTE CONTEMPORÁNEO REDACCION AYC FOTOS: JOSE RUIZ

· www.ambienteycolor.com ·

La estética y las tendencias en la decoración pueden ir de la mano con disciplinas como el feng shui para garantizar una mejor calidad de vida. Así ocurrió en esta residencia en San Juan, Puerto Rico, donde predomina el estilo contemporáneo con tonalidades muy neutrales. La residencia había sido construida considerando los factores arquitectónicos, gustos y necesidades de sus propietarios. Posteriormente, fue consultada Aileen Soo como experta en feng shui. Una quebrada que discurre por el lado oeste (izquierdo) de la residencia fue la base del análisis en este trabajo, para lograr una armonía con la naturaleza y tener mayor prosperidad. · ABRIL | MAYO 2014 ·

Ambiente Interior

Las técnicas se reflejan desde la llegada. Afuera se encuentra un bambú de jardín, elemento natural que representa la energía positiva y la armonía. Una pared de fondo a la entrada, que también se aprecia desde el exterior, fue pintada de rojo para aumentar la energía del área. Otros elementos de cristal, plantas y agua fueron incluidos para las oportunidades y buenas noticias en la familia. En la sala se fomenta un ambiente romántico con un cuarzo rosa y aves

· www.ambienteycolor.com ·

El feng shui en un ambiente contemporáneo

amorosas para mantener las buenas relaciones. En un estanque aledaño, se ubicaron rocas para las buenas relaciones, y una tortuga en representación de la buena salud. Hacia el lado oeste (terraza y cocina) se ubicaron algunos “wind chimes” para aumentar la energía del sonido y promover oportunidades de trabajo y negocio. En el área de la piscina se apagó una cascada que había sido ubicada en dirección contraria de la residencia, pues se consideró que el flujo de agua agotaba la energía del interior. Las habitaciones que ubican en la segunda planta fueron levemente modificadas. En la habitación matrimonial se incluyeron dos lámparas de noche color rosa y elementos de cristal para fomentar el romance, la pasión y la buena relación; así como una tortuga de cristal que ayuda a la buena salud.

En gran parte de la residencia se relocalizaron las piezas de mobiliario para permitir un mejor flujo de energ铆a positiva.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

Ambiente Interior En la habitación del hijo varón se cambió la posición de la cama para permitirle un mejor descanso. Las habitaciones de las hijas se mantuvieron casi intactas en ubicación y color. No obstante, uno de los espacios que ubica sobre la cocina se asignó a la hija mayor que estudia en el exterior, pues el elemento de fuego representa una energía negativa y causa de obstáculos y retos.

El feng shui en un ambiente contemporáneo

La residencia se mantuvo con una base de blanco en gran parte de las paredes y el mobiliario por ser un color positivo dentro del Feng Shui.

Para contactar a Aileen Soo puede llamar al 787-381-3888 o escribir a enrich@aileensoo.com.

· www.ambienteycolor.com ·

To provide our customers with the

best Decorative Concrete - Diamond Polished Concrete.

| english sumary

Feng shui in a contemporary ambiance

The aesthetics and tendencies in decoration can very well go hand in hand with such disciplines as feng shui to guarantee a better quality of life. Such is the case in this house in San Juan, Puerto Rico, where the neutral tones of the predominantly contemporary style integrate this ancient Chinese discipline to attract prosperity, harmony and positive energy.

- Stamped Concrete & Overlays. - Spray overlay. - Self leveling Overlays. - Micro Toping overlays. - Pervious concrete. - Super Flat Floors. - Architectural Walls. - Epoxy flooring (River Rock, trowelled and broadcast color quartz.

- Instant UV Cured Coatings. Phone:787-397-9909 - Fax:787-780-4902

路 ABRIL | MAYO 2014 路 37 www.tecnoconcretopr.com

ARTÍCULO ESPECIAL

za de a pie ” o n u e lash obr rlo s “backsp a c i l o ap com inilo en v utilizarlo e. rt un pvc y bra de a crea ilos leva l e o s u o a q n s un r vin ción eño re la enta s coloca ertes en el dis ruce ent ocasión m d e l n e p a ció te al c e im s fu ico n est volu Una dramát e colore opacos d eLa e antemen iseño. E tación de d o t s s c impr ilo d te t n efe aren con vin imagen cons linas del mpleme spacios p s n i n a a p ó tr n un disci blo de la s en los e inaci a omb olores co o c h c i f s á e l c a. os gr otros repuest les a diseñ res. i nes. ero b r o o i e s t c o i a a p r s e o cu s int ym

s tas la canvas o te i nicas sibilidade ar n c i f é t n ñ re ni as rmi po Nuev roponen ra de dise hoy So primir sob bién pe , cojines e Im gico tam manos lizar nos p as a la ho ios ya qu breo a t c i ecoló desde ot a person tiliinfin ros espa presa so liciu r t crear inajes pa imismo, biar nues gráfica im de lo pub res, s t r y co pacios. A para cam n día la la barrera os, nomb s y e s o g los e s gráficos nvertirlo n; pasa Desde lo es, diseñ le a o o l c ció r n tario. s, imáge o es posib ar un za mueble y conversa ciones a un ieza de ica form afías, tod iderar cre n apl bertor de p o a r c s n g n o u co lic foto a de co l acrí como un r e . o o y h c i e la s n impr cio ú ráfica a. g en la lidad de o c espa i n ca acios ticular, lóg a t p o e e s n n d d e c e n s v te ar ad e ió os s a lo ibilid ance ayp ducc

o grá ñ e s i ld siad de ico de po ar d i l i t rsa an nov La ve bre un ab rear e in mo. c fico a des para interioris e bilida mundo d en el

· www.ambienteycolor.com ·

u ic no em El av la repro ce la pos tener q a émo dora, ún esarroll , u q t n r y e i s d r e s a s e v Ac sión áfica of inno la caja y materiale esos única des. Con a r a z g m e r e o s i , al d r á p fo fot tida mos s de colo er, tal cu iremos a r una des can e hace m ndo ser g e l c a t a M s c s n h e sione cará rds”. n r gra áfica rmiti explo osidad y “billboa ñadores ihace ad, la gr diana pe interior e e n lic n d ti lumi ios fuera e los dis ras pub ianove ible y co el diseño mercio. d b d c o s espa aciones randes o nuestro ras acce ada para o en un c s e g r n e t c a s n uest rc las os, esa adop sidencia en u lico nma eemos n alizar n e c ó e i i s r f í c o á r r una e ac tegra li- gr ias que n oslas y c r, person su in a placa d nte y ap r a ca e m i t f é d i ios. t c i s a til plo ilizar un anspare , form den s espac U i . m a o e r i j r E ro tr pa en n es es ut uest ado mag pias pacio tal templ on una i aplicació ro- pro enticar n t p c s y au o cri un vinilo lar. Otra al o la re a t u i d c e i g l a i t r r e d a r c c pa a foto arte eño o dis tomar un obra de a la de n de un ó i c c du

A, IFI ERTIFICAD , I D OD OR C

OZR, ACDE COL Ñ U Z M DO DA

A A A R. DRÍES, DISEÑCERTIFIC T E GAR ERIO HUI

MARRA DE INTE FENG S : R O P ÑADO RA D DISE SULTO ON hivo

FOTO

rc de a

Escribe a Margaret Díaz a: efdesigninteriors@gmail.com.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Chile

Argentina

La revista

Latinoamericana hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

“Haciendo de tu descanso una obra de arte” representantes exclusivos de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

Bedding

PRESENTANDO

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

ESTE ANUNCIO RECIBE

-5%

DE DESCUENTO

ASESORIA y

VENTAS

contáctanos T. 787.294.9390

Ave. Fragoso 3SS5 Frente a Plaza Carolina

ZONA COMERCIAL

| españa

PELUQUERÍA COMO EN CASA TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS

· www.ambienteycolor.com ·

Trabajar y ser atendido como en casa es la idea detrás de éste nuevo concepto de peluquería y del proyecto de interiorismo realizado para Il Salone en Barcelona, España.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Peluquería como en casa

Aparte de ser un estudio de belleza, el trabajo de Egue y Seta intenta también recordar un salón. Sus butacas, mesas de centro, la iluminación colgante y sus pisos típicamente domésticos han sido seleccionados con el fin de reproducir la sensación de confort y calidez hogareños. Desde el exterior podemos ver a través de su transparente fachada todo el interior de un recinto que pretende exhibir una manera de trabajar honesta, dedicada y sin artificios. Bajo el rótulo de un logotipo entre el minimalismo y el “vintage”, solo se encuentra cristal limpio y transparente. Justo al entrar, le recibe un suelo de roble natural que amortigua la blancura y resplandor. Sube por las paredes creando un zócalo recrecido que aloja iluminación indirecta y sirve para fijar los estantes que conforman cada tocador, conjuntamente con un espejo que flota sobre el plano vertical. Las líneas oblicuas se han utilizado para separar los perfiles de los dos recintos íntimos del establecimiento –el lavabo y el almacén–, creando la silueta de una casa. Sobre las paredes laterales angulosas, sombras de grises atenúan el contraste y sirven de transición entre los blancos planos verticales y el profundo gris en los techos que realzan la altura y elegancia del conjunto.

5 Una combinación de tonalidades terreas y grises, permiten un toque de calidez y modernismo al mismo tiempo.

3 Piezas de mobiliario de uso común en un hogar, fueron incorporadas en esta decoración. 44

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ZONA COMERCIAL

Peluquería como en casa

La textura de la madera y los tejidos de las tapicerías, fluctúan entre las tonalidades térreas y los grises. Su riqueza táctil constituyó el principal criterio de selección a la hora de elegir el mobiliario que protagoniza el espacio, convirtiendo el local en un rincón de hogar. Componen la decoración butacas tapizadas en gabardina color chocolate; mesas de centro que sirven como revisteros; un aparador o bufé como mostrador; una vitrina sin cristal para exhibir los productos; y bombillos de bulbo colgantes. Por último, los lavabos se ubican al fondo flanqueados por dos ampliaciones en blanco y negro de Sophia Loren y Macello Mastroianni. Para contactar a Egue y Seta, visite www.egueyseta.com o escriba a info@egueyseta.com.

· www.ambienteycolor.com ·

Las paredes en 谩ngulos para separar los espacios crean un ambiente hogare帽o.

| english sumary

A beauty salon with a homey feel

To work and be cared for as if you were at home is the idea behind Il Salone, the newest concept in beauty salon and interior design in Barcelona, Spain. Armchairs, coffee tables, pendant lighting and typically domestic floor tiling were selected to recreate the warmth and comfort of home.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ELEMENTOS

REDACCION AYC / IMÁGENES SUMINISTRADAS

El descanso es uno de los factores más importantes para un ser humano. Aunque se toma como una simple rutina, es necesario evaluar en qué nos acostamos, pues de esto depende el desempeño a diario, o hasta la salud física y emocional.

· www.ambienteycolor.com ·

Pero, ¿qué elementos son importantes de considerar al momento de elegir el colchón? Javier Matías, de Mattress Gallery, menciona que la cantidad de muelles y el tipo de acojinado que ofrece serán determinantes; la comodidad, dependerá del gusto y necesidad particular. “El mattress es el descanso de uno y no todo el mundo sabe escoger un buen mattress para un descanso. No todos los mattress están hechos para todo el mundo”, menciona el empresario, quien se ha convertido en un experto en el tema. Sealy, Simmons y Basset son tres de las principales líneas del mercado. Su diferencia es la construcción interna, como la cantidad y el tipo de muelle, lo que determina la durabilidad del colchón. Pero, la comodidad la determina el tipo de acojinado que contenga y la necesidad de cada quien.

Contrario a lo que podría pensarse, no necesariamente porque el colchón tenga un espesor más alto significa que es la mejor opción. No obstante, una adecuada orientación del representante de ventas puede guiar al cliente a elegir la mejor alternativa. Mattress Gallery comenzó funciones en 2012, en la avenida Fragoso 3SS5, frente a Plaza Carolina, aunque es la segunda generación de una familia dedicada por décadas al ambiente de los colchones. “El concepto es orientar al cliente hacia una buena compra de mattress”, recalca Matías, hijo del fundador de City Mattress. Además de las mencionadas marcas en tamaños desde Twin a King, trabajan tamaños especiales hechos a la medida. Incluso realizan entrega e instalación alrededor de la Isla. Para más información puede llamar al 787-294-9390.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL BALASHI BRIDGE

ARUBA GREEN CORRIDOR, UNA VÍA CON MANOS LATINAS TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS

Una de las vías principales de la isla de Aruba tendrá un nuevo aspecto con la intervención de manos puertorriqueñas y colombianas en un proyecto que ha sido denominado Aruba Green Corridor. La vía de unos 35 kilómetros, conecta el aeropuerto Reina Beatrix, aledaño la capital Orajenstad al suroeste, con las zonas de Pos Chikito y San Nicolás al sureste. El proyecto de ampliación y mejoras estará a cargo de la Grupo Odinsa de Colombia, y su diseño corresponde a la firma puertorriqueña Integra Architects & Engineers. El trabajo de Integra consiste en realzar el paisaje y crear varios puntos de interés uniendo zonas turísticas y

· www.ambienteycolor.com ·

económicas. Se dio especial atención a ciertos lugares que forman parte de futuros planes de expansión, entre los que se destacan la Rotonda de Barcadera, el Puente Balashi sobre la Laguna Española, y la Rambla de Pos Chikito. La Rotonda realza la intersección y está adecuada para manejar el flujo vehicular de carga hacia la zona donde se vislumbra una expansión industrial/comercial. En el área de la Laguna Española, se mantiene el puente actual y se convierte en un lugar de interacción. Paralelamente se propone un nuevo puente cuyo diseño aporta a la zona. Finalmente, se creará una nueva Rambla que actúe como espacio de intersección y centro de actividad en Pos Chikito. Además, se diseñó una ciclo vía paralela a la vía vehicular y que interactúa con áreas de interés ecológico o escénico. Por otro lado, se proveen las zonas residenciales de San Nicolás con pequeños parques comunales que se suman al esfuerzo paisajista.

BALASHI BRIDGE

Divi-divi Observation Tower Se mantiene como una propuesta una torre de observación a ser ubicada en la reserva natural y santuario de aves Bubaliplas, localizada al noreste de la isla. En la localidad, se encuentra una estructura de acero que no aporta al paisaje, y se propone sustituirla por una torre que complementa el paisaje y crea un hito dentro de la reserva natural. Se inspira en la forma del árbol nacional de Aruba –el Divi-divi– que crece de manera asimétrica y generalmente con una pronunciada inclinación que responde al flujo de las brisas. DIVI-DIVI OBSERVATION TOWER

· ABRIL | MAYO 2014 ·

TENDENCIAS

INSPIRACIÓN E INNOVACIÓN EN NUEVO “SHOWROOM” REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

Es un estilo absolutamente moderno, inspirado en los más innovadores “showrooms” de ciudades cosmopolitas. Las tendencias de tratamientos de ventanas se manifiestan en este nuevo espacio. Se trata de Coulux Decoration Solutions, el nuevo concepto de cortinas que inauguró a comienzos de marzo

· www.ambienteycolor.com ·

en el exclusivo sector de Condado en San Juan (Puerto Rico) y que representa las líneas europeas Coulisse y Bandalux en Puerto Rico y las islas del Caribe. Según comentan sus propietarios, es un ambiente moderno, estilo Miami, limpio, acogedor, con mucho espacio para caminar y a la misma vez para

tener todo los conceptos de cortinas. El propósito es brindar al cliente y profesional del diseño y la decoración de interiores, la oportunidad de ver y palpar cada textil, color, terminación, calidad y garantía, así como orientarse con detenimiento sobre las alternativas que ofrecen estas líneas europeas para los diversos presupuestos.

La innovación predomina en Coulux, pues cuentan con opciones de textiles y terminaciones únicos en el mercado local para propiedades residenciales y comerciales. El costo final del producto dependerá del estilo de cortina, el textil y color, así como las terminaciones que elija el cliente de acuerdo con sus gustos y necesidades particulares.

En general, ambas líneas –Coulisse y Bandalux– ofrecen innovadores sistemas que han venido a resolver las inquietudes de clientes con respecto a otros productos. Es el caso de la variedad de colores y tonalidades, porciento de visibilidad para controlar la entrada de luz, la cauterización de los textiles, el sistema de recogido de la cortina, motorización, entre otros elementos. Incluso, mientras algunos textiles cuentan con tratamientos a prueba de fuego, otros tienen propiedades para repeler el polvo. Además, cuentan con innovadoras cortinas para exteriores resistentes al agua y sol.

Coulux Decoration Solutions está localizado en la calle Condado #75. Para obtener información adicional puede llamar al 787-429-2688.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

TEXTO SUMINISTRADO / FOTO: ARCHIVO

Accesibilidad en general

34 max 865

10 max 255

48 max 1220

• Puertas de 36”: Proveen 32” de paso libre adecuado para una silla de ruedas. Muchas puertas solo giran 90° y su filo obstruye parte de la apertura en esta posición. • Pasillos de 42” de ancho: Es recomendado para facilitar el acceso en sillones de ruedas o con andadores, bastones u otra asistencia de movilidad. • Espacio de giro: Un espacio libre de 60” de diámetro debe ser provisto en cada habitación para girar con facilidad un sillón de ruedas. • Perillas: Las puertas deben ser operadas por perillas de palanca en vez de las tradicionales de esferas o cilindros. • Receptáculos adicionales: Deben proveerse especialmente en las habitaciones cerca de la cama, para energizar iluminación suplementaria, camas posicionales, equipo de asistencia médica o de telecomunicaciones.

48 max 1220

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) presentó una guía en la que se delinean los conceptos básicos de diseño universal para el hogar, con estrategias dirigidas a mantener independiente, saludable y seguro al adulto mayor y a personas con impedimentos físicos. La iniciativa, denominada “Independiente en mi Hogar”, fomenta la construcción de espacios debidamente preparados.

10-24 max 255 - 610

Alcance obstruido de lado. La guía provee las herramientas para facilitar la mobilidad sin asistencia. 56

· www.ambienteycolor.com ·

24” max. distance for min. clearance

32” min

36” min

La iniciativa es parte una campaña del CAAPPR que busca mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños.

Espacios mínimos de paso para silla de ruedas. Acceso exterior

Baño

• Entrada nivelada: Las casas terreras son preferibles para minimizar el cambio de nivel en el espacio interior y siempre debe haber, al menos, un acceso del exterior sin barreras, escalones o umbrales mayores de ½” de alto. • Entrada: Debe contar con un espacio libre de un mínimo de 60” X 60” nivelado y preferiblemente bajo techo. Conviene añadir un banco o mesa para colocar paquetes mientras se opera la puerta.

• Lavamanos: Provea espacio bajo el lavamanos de un mínimo de 30” de ancho para que una persona en silla de ruedas pueda acercarse sin obstrucción en las rodillas. • Inodoro: Tener un espacio de 56” X 60” y a 18” de la pared lateral. El asiento entre 17” a 19” del piso. • Agarraderas: De 36” de largo en la pared posterior del inodoro y 42” en la lateral. Deben estar de 33” – 36” del piso. • Ducha sin barreras: Drenaje por medio de inclinación sin escalones de más de 1/2” de alto. Agarraderas para evitar caídas y espacio para un banco.

Cambios de nivel • Rampas: No deben exceder una pendiente de 1” de ascenso por cada 12” de rampa. El ancho debe tener un mínimo de 36” libres y contar con pasamanos. No son recomendables para diferencias en elevación mayores de 30” por el costo que conllevaría. • Ascensores: Son una opción para diferencias en elevación mayores de 30”, si los recursos económicos lo permiten. • Cambios graduales en el terreno: Son la mejor opción cuando el entorno se lo permite. Puede eliminar los pasamanos, manteniendo las pendientes por debajo de 1” de ascenso por cada 20” de rampa.

Cocina • Gabinetes: De 32” a 40” de altura es preferible para tener variedad para realizar distintas actividades. Limite el uso de gabinetes superiores y maximizar el espacio de almacenamiento entre 15” – 48” del piso. • Controles de enseres: Especialmente las estufas deben ser operadas desde el frente para evitar quemaduras. • Controles de plomería: Fáciles de operar, preferiblemente de una sola palanca.

*(Para Latinoamérica, 1” equivale a 2.54 cm) · ABRIL | MAYO 2014 ·

CAAPPR

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

CAAPPR SE PREPARA PARA SU 36TA. ASAMBLEA Y CONVENCIÓN ANUAL Bajo el lema “Paisajes Cambiantes en el Diseño: Añadiendo Valor a las Profesiones”, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) se prepara para su 36ta. Asamblea y Convención Anual del 12 al 14 de junio en el Hotel Conquistador en Fajardo. Según la Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas, presidenta del CAAPPR, la Convención está dirigida a “presentar opciones e información con el fin de promover la pertinencia y el valor de lo que nuestro trabajo aporta al entorno edificado y natural”. El programa dará inicio el jueves a las 4:00 p.m. El viernes inaugura ArquiEXPO, seguida por charlas como: “Sustentabiliad Social” (Tom Fisher); “La ciudad Ecológica” (Arq. Psj. en Ent. José Juan Terrasa); “Crowfunding” (Guifre Tort, de Antrocket); y “12 Imperativos de la Relación Arquitecto-Cliente y Consejos Prácticos de Negocios” (Arq. Fernando Pagán). También se celebrará la Asamblea para elegir la nueva Junta de Gobierno. La misma noche se anuncian los ganadores del Premio Henry Klumb y el Premio Héctor Arce, que reconocen el trabajo de arquitectos o arquitectos paisajistas.

ACH

El sábado se ofrecerán las charlas: “La contratación, Facturación y Cobro de Honorarios de Arquitectos” (Lcdo. Jorge Calderón López, Arquitecto); “Watershed Management” (James DeRoussel, LArch); y “Edificios Farmacéuticos LEED” (Arq. Vincent Pieri). Además, se llevará a cabo la conferencia: “Planning, Ecology, and the Emergence of Landscape” por el Arq. Charles Walheim, director del Programa de Arquitectura Paisajista de la Escuela Graduada de Diseño de Harvard. La Convención cerrará con el panel “Añadiendo Valor a la Profesión” bajo la moderación del Arq. Emmanuel Ramírez (pasado presidente del AIA), que busca presentar iniciativas para fomentar la profesión. Las inscripciones para tomar parte de las actividades de la 36ta. Asamblea y Conveción Anual del CAAPPR ya están abiertas. Puede llamar al 787-724-1213 extensión 101 y 106, o escribir a: cesteves@caappr.org / jcorrea@caappr.org.

Asociación de constructores de hogares

por Roberto “Tito” Trápaga, presidente de ACH

CONSTRUCCIÓN PARA LA RECUPERACIÓN Puerto Rico enfrenta un reto enorme de redirigir la estrategia de gobierno y enfoque de desarrollo económico tras la degradación de la clasificación crediticia. Nos encontramos en una coyuntura importante en la que el sector de la vivienda y construcción puede aportar ejerciendo un rol histórico y crucial en la recuperación económica. No hay duda de que en la economía de Estados Unidos y Puerto Rico el despunte o el declive económico ha estado atado, en gran medida, al desempeño del sector de la construcción como pieza ancla de desarrollo económico. La industria de la construcción y los constructores de hogares estamos listos para trabajar junto al Gobierno en este momento de vital importancia.

· www.ambienteycolor.com ·

Si la prioridad, a corto plazo, es generar empleos, se debe generar confianza y promover que las empresas locales de construcción pongan sus recursos en nuevos proyectos de vivienda o reactivar proyectos previos, retrasados o detenidos por la incertidumbre financiera. Además, es crucial que se garantice la continuidad de programas de incentivos a los compradores de vivienda tales como “Mi Casa Propia”, que provee ayuda económica para personas de bajos ingresos en la compra de una vivienda. De esta manera, podemos atender responsablemente la demanda de vivienda que supera las 3,000 unidades nuevas anualmente, según datos de Estudios Técnicos. Esto sin contar que hay cerca de 120,000 familias que viven junto a otros familiares.

Por otro lado, es de suma importancia lograr una mayor uniformidad, flexibilidad y razonabilidad en los cargos que el gobierno aplica a los procesos de construcción de vivienda. Proponemos que se decrete una moratoria en los impuestos que tiene el Gobierno y que ayudaría a reducir los costos de las nuevas viviendas que se construyan de manera que puedan ser asequibles en la economía actual. Los constructores de hogares estamos listos para contribuir en este momento histórico y trabajar junto al gobierno en soluciones a corto, mediano y largo plazo.

ACG

asociación de contratistas generales

AGC DE PUERTO RICO realiza viaje comercial y cultural a Perú Desde hace varios años, la Asociación de Contratistas Generales (AGC, por sus siglas en inglés) lleva a cabo una convención de medio año en un destino de Latinoamérica para conocer la cultura y los aspectos sociales, ver y analizar sus obras de construcción y auscultar las posibilidades de hacer negocios. Este año la visita fue a Lima, Perú.

Los contratistas generales conocieron cómo hacer negocios en Perú; los detalles de permisos, impuestos y leyes aplicables; las oportunidades para hacer negocios relacionadas a la construcción; y el estado de la industria de la construcción ante los Juegos Panamericanos 2019 a celebrarse en Lima, con una inversión de $500 millones.

Además, recibieron información sobre la situación económica de Perú y su modelo de gobierno para fomentar la inversión privada. Araceli Ríos, sub directora de Servicios al Inversionista, expuso el acelerado crecimiento económico durante la pasada década, impulsada mayormente por la inversión privada. Según el embajador de los Estados Unidos en Perú, quien también tuvo a su cargo una presentación, el Producto Interno Bruto de Perú es $200 billones con 29.8 millones de habitantes, tasa de alfabetización de 87.7% y 6.8% de desempleo. La industria de la construcción representa un 6% del PIB. Los participantes también visitaron la obra del Metro de Lima, proyecto de $900,610,620 y 5,000 obreros, comenzado el 28 de julio de 2011 con fecha estimada de conclusión el 4 de

septiembre de este año. La visita fue al Tramo 2 que mide 12.4 Km. y recorrerá tres distritos de Perú con diez estaciones. Igualmente, visitaron la ciudad de Lima Colonial y Moderna, las icónicas Fuentes de Lima Circuito Mágico del Agua, y viajaron hasta Cusco y visitaron Machu Pichu. “Como todos los años, este evento fue todo un éxito con gran participación de nuestra matrícula. Nuestro propósito es proveerle a nuestros socios el espacio y el ambiente apropiado para que expandan sus fronteras y puedan insertarse en los negocios de otros países. Nuevamente la AGC se proyecta y prueba ser la organización que provee las oportunidades de trabajo y capacitación a todos los contratistas generales, empresarios, suplidores y profesionales de la industria de la construcción”, comentó el Ing. Raúl Brás Cummings, presidente de la AGC en Puerto Rico.

La experiencia de los miembros de la AGC, Capítulo de Puerto Rico, sirvió para exponerse a nuevas oportunidades profesionales en Latinoamérica.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

Aia

instituto americano de arquitectos

por Raúl Pérez Veve, presidente AIA

UN MUNDO DE OPORTUNIDADES El presente año se perfila como uno lleno de retos en todos los niveles. Evaluar el panorama actual nos permitirá ver las posibilidades ante la adversidad, tema que reforzamos en nuestra pasada convención.

fundir el valor del buen diseño. Además, nuestro capítulo, en conjunto con el AIA Nacional, participará de distintas iniciativas que ayuden a “re posicionar” la profesión bajo la campaña “Repositioning”.

Este año el AIA Puerto Rico llevará el esfuerzo para elevar el diálogo de la presentación de retos al desarrollo de OPORTUNIDADES. Entendemos la situación por la cual está pasando nuestra Isla, por lo tanto nuestro compromiso es aún más fuerte para ayudar al arquitecto puertorriqueño.

El resultado de estos esfuerzos nos brindará luz sobre el futuro de la profesión y nos ayudará como capítulo a mirar hacia las oportunidades que tenemos como arquitecto. A manera de ejemplo se encuentra en estas páginas el proyecto “Aruba Green Corridor” en la vecina Isla de Aruba. Con este proyecto queremos dejar saber las oportunidades que se encuentran a nuestro alrededor, y que se sepa que con un poco de esfuerzo y pensamiento creativo se puede llegar a nuevos horizontes.

Estamos planificando actividades dirigidas a mejorar la práctica y desarrollar las oportunidades de negocio. Queremos darle herramientas útiles que permitan un crecimiento profesional e intelectual.

El AIA Puerto Rico está aquí para servir. Siéntanse en la confianza de comunicarse con nosotros y de participar de nuestras actividades. Los exhortamos a que nos hagan llegar sus preocupaciones y sus sugerencias para así servirles mejor. Contamos con ustedes.

Exhortamos a participar de las distintas oportunidades que el AIA Puerto Rico ofrece. Este año continúa con el programa Arquitectura Pal’ Pueblo, que ayuda a di-

AIA Puerto Rico

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

ACMC RESALTA LA GESTIÓN EMPRESARIAL La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) ha reactivado en 2014 el ánimo de los miembros de su organización con una serie de iniciativas y reconocimientos para realzar la gestión y trayectoria empresarial. El pasado 21 de febrero celebró un Almuerzo de los Vendedores, en el Sheraton Convention Center en San Juan, donde fueron reconocidos los Vendedores de Excelencia. Los homenajeados fueron: Edgardo Ortiz Beltrán de Ponte Inc., con 35 años de trayectoria en la industria; José Luis Virella Izquierdo de Nido Group, 40 años de trayectoria; Ronald Berrios de Lanco Manufacturing Inc., con 22 años de trayectoria; y Antonio Marrero de All Tools, con 34 años de trayectoria. Además, fue reconocida la trayectoria de 47 años de Hatuey Infante como Empresario de Excelencia. Asimismo, el 1 de mayo se estará celebrando la Asamblea Anual de la ACMC, a las 3:00 p.m. en el restaurante Booby’s, del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. El próximo 17 de mayo también se llevará a cabo la Gala Forjadores de la Industria, en el restaurante Los Chavales en Hato Rey. Durante este evento se

· www.ambienteycolor.com ·

reconocerá a miembros de la ACMC que se han distinguido por mantener y renovar sus negocios a través del tiempo, con un desempeño de excelencia. Estos son: Grupo Ace; Reinaldo Santana de Ferretería Santana, en San Germán; y Joel Fortis de Ferretería Comercial Agro en Orocovis. Asimismo, el mayor galardón de la Asociación, el premio Lcdo. Abelardo Ruiz Suria, se otorgará a Isaías Mora Revuelta de Acha Trading. Sus años de entrega y compromiso, su vida dedicada a desarrollar y mantener una empresa exitosa, el legado que entrega a su familia, a la industria y a Puerto Rico, lo hacen merecedor de esta distinción.

REALTORS®

Puerto Rico Association of REALTORS®

por Ivelisse Figueroa, presidente Comité Semana del REALTOR®

REALTORS® CELEBRAN SU SEMANA Toda profesión trae consigo multiplicidad de facetas que van más allá de la práctica habitual de cada actividad y de la capacidad individual de cada quien en su desempeño. Los REALTORS® somos profesionales a tiempo completo y dentro de nuestro quehacer ocupa un lugar preponderante la responsabilidad social que conlleva servir como vehículo de orientación al consumidor de nuestros servicios. La Puerto Rico Association of REALTORS® celebrará la Semana del REALTOR® del 20 al 25 de abril con el lema “Comprometidos con el futuro… uniendo generaciones”.

USGBC

Durante esta celebración, nuestra organización lleva a cabo actividades dirigidas a retribuir a la comunidad y al resto de los componentes de la industria de bienes raíces su respaldo a nuestras iniciativas. Este año nos proponemos ofrecer una diversidad de actividades educativas, recreativas y de responsabilidad social, entre otras. Comenzaremos la semana con el corte de cinta y la entrega de la proclama durante el tradicional almuerzo a los Ex Presidentes.

de los compañeros Iván Zavala y Rubén Huertas y el “Quadrennial Code of Ethics Training”, libre de costo para REALTORS®. Se llevará a cabo una Feria de Salud con la participación del municipio de Carolina, suplidores de servicios de salud y representación de la banca hipotecaria. La gran gala para reconocer a nuestros REALTORS® del Año será una actividad temática que servirá de cierre a nuestra semana. Felicitamos a todos los REALTORS® y los exhortamos a participar de las actividades que ofreceremos durante la Semana del REALTOR®. Recuerden que, indiscutiblemente, es un orgullo ser REALTOR®. Información: (787)791-8555, prarealtors@yahoo.com.

La actividad benéfica este año será a beneficio del San Jorge Children’s Hospital. El programa educativo consistirá de un magno seminario a cargo

US GREEN BUILDING COUNCIL

por Jesús Garay / Presidente USGBC

Caribbean Green Expo 2015: Energía, Economía, Ecología Estamos en plena celebración de nuestro décimo aniversario enverdeciendo el Caribe. El capítulo se formó en 2004 y se incorporó como organización sin fines de lucro en 2005, por lo que hemos decidido comenzar la celebración en 2014 y concluirla con un simposio internacional en 2015. El tema principal del simposio o “Caribbean Green Expo 2015” será “Energía, Economía, Ecología” y cómo el diseño bioclimático de nuestro entorno construido es una solución global a la decreciente disponibilidad de energía fósil, a la estancada situación económica y al insalubre estado de la ecología. Nuestro sistema energético define nuestro sistema económico, que a su vez impacta a nuestro sistema ecológico. Lamentablemente, nuestro sistema económico está basado en un supuesto de que nuestro sistema energético, basado en la quema de combustibles fósiles, es inagotable e irremplazable. La primera ley de termodinámica dicta que la materia ni se crea ni se destruye, tan solo se transforma. Esto implica que toda producción económica requiere la transformación de materia prima provista por nuestro planeta. Esta condición restringe la capacidad de crecimiento y el tamaño físico de la economía.

La segunda ley, conocida como Entropía, enseña que la disolución del orden natural siempre aumenta. En términos económicos, quiere decir que las cosas se rompen, se gastan y hay que reemplazarlas; disminuye su utilidad y su proceso productivo aumenta el desorden. Se deriva que es imposible hacer trabajo sin energía y que la energía no se puede reciclar. La única fuente sostenible de energía en entropía es el sol. En la medida que degradamos los ecosistemas, reducimos la capacidad de la energía solar para reponer el orden perdido. La supervivencia humana requiere ecosistemas saludables capaces de convertir la energía solar y la materia prima disponible en servicios y productos ecológicos esenciales. En el Concilio de Edificios Verdes, Capítulo del Caribe, llevamos diez años promoviendo la transformación de los edificios y de comunidades en unos ambiental y socialmente responsables, lucrativos y saludables para vivir, aprender y trabajar. Después de todo, de qué vale tener una casa bonita sin un planeta donde colocarla.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2014 路

Puertas y Ventanas de Seguridad â&#x20AC;&#x153;Screensâ&#x20AC;? y Fijos Puertas de Garaje Cortinas para Interior Pintura y Sellado de Techo Comercial y Residencial

Tels. 787-795-1120 / 787-617-5433 / 787-617-0095

Dir. Ave. Amalia Paoli SF-18 7ma Secc. Levittown,Toa Baja, PR00949.

E-mail: solucioneslevittown.info@gmail.com

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

IKEA abre su tercera tienda en Ponce Whirpool lanzó recientemente su nueva línea de lavadoras y secadoras con innovadoras tecnologías en busca de revolucionar la limpieza en el hogar. La propuesta de Whirlpool incluye tres pares de equipos que coinciden en su eficiencia y avanzada tecnología, aunque se diferencian en capacidad y cantidad de ciclos. 1. Los pares Lavado Clásico, Cabrio® y Cabrio® Platinum componen esta nueva línea de equipos electrodomésticos de Whirlpool. 2. La nueva línea es clasificada Energy Star por lo que ahorran un 20% más en electricidad y consumo de agua que los estándares nacionales. 3. Los invitados pudieron degustar los manjares ofrecidos como parte del evento. 4. Whirlpool aprovechó la oportunidad para reforzar la presencia de su marca “Kitchen Aid” con algunas demostraciones. 1.

Inaugura Hyatt Manatí La industria turística dio la bienvenida al nuevo hotel Hyatt Place & Casino Atlántico en Manatí. Con una inversión de $38 millones, la nueva y moderna hospedería está enfocada en el turismo médico, de negocios y regional en la zona norte de la Isla. El hotel de cinco pisos, cuenta con 104 habitaciones, casino, salones de reuniones, áreas de socialización, piscina y gimnasio. Próximamente abrirá un restaurante.

1. Federico Stubbe, hijo, presidente de PRISA Group, empresa desarrolladora del proyecto. 2. Angel Sierra, gerente general de Hyatt Place comprarte con algunos invitados durante la actividad de apertura. 3. Joseline Rodríguez, ejecutiva de ventas de la revista Ambiente y Color, y Yajaira D. Torres, directora de Ventas de Hyatt Place. 4. El alcalde de Manatí, Juan Aubín Cruz Manzano, también se dirigió a los invitados.

· www.ambienteycolor.com ·

Enco crea el Programa LIFE

Fundación por la Arquitectura presenta charla

Más de 50 dueños y administradores de ferreterías se unieron al Programa LIFE (Líderes Ferreteros de Éxito) de la empresa Enco Mfg., que busca intercambiar ideas y mejores prácticas entre colegas a la vez que se insertan en una serie de talleres educativos empresariales. Enco proveerá expertos asesores y académicos que ofrecerán los talleres en temas de mercadeo, estrategias, optimización del proceso de compras y manejo del inventario, planogramas, sistemas y controles, servicio al cliente e inteligencia comercial. Los participantes irán desarrollando su Plan de Desarrollo del Negocio. Al final, un Comité de Expertos evaluará las propuestas y Enco colaborará en la transformación física de la ferretería que más sobresaliente haya presentado su plan y demuestre su viabilidad.

2. La Fundación por la Arquitectura presentó al arquitecto norteamericano David Shove-Brown, AIA, NCARB, en la charla “I Love You More Than Bacon and Other Musings for Designing Beyond Building”, en la que se presentó la importancia de la arquitectura en la sociedad, cultura e individuos. 1. Arq. David Shove-Brown, socio de la firma STUDIO3877 con sede en Washington, D.C. 2. La charla fue ofrecida en el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL CODDI celebra 38va Convención Bajo el tema “Diseñando en Vertical”, el Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interiores (CODDI) celebró su 38va Convención y Asamblea Anual, del 25 al 27 de marzo en el Embassy Suites Hotel de Dorado. Decenas de colegiados del CODDI asistieron a su Asamblea Anual, así como a una serie de eventos y charlas, que les fueron convalidadas como parte de la educación continua requerida para mantener su licenciatura al día. El evento culminó con un coctel ofrecido por la revista Ambiente y Color.

1. El equipo de Ambiente y Color también dijo presente entre los auspiciadores del evento, donde se entregó la publicación a todos los colegiados. 2. Sobre 40 suplidores expusieron sus productos y tendencias. 3. Cada uno de los diseñadores/decoradores de interiores que asistieron a la Convención, visitaron las exhibiciones y se orientaron sobre las propuestas del mercado.

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ÁNGULO SOCIAL CODDI celebra 38va Convención 4. Mildred Hernández, presidenta reelecta del CODDI, junto Camilo Alvarado, presidente de Good Ideas Group y Ambiente y Color. 5. La estatua y la mesa viviente fueron la sensación de la noche. 6. Mildred Hernández, compartió con los invitados durante el coctel ofrecido por la revista Ambiente y Color a los colegiados y suplidores. 7. Camilo Alvarado, junto a la expresidenta del CODDI, Sofía Liceaga. 8. Camilo Alvarado (presidente), Yadira Jiménez (contable), Limary López (asistente), Angelo Luiggi (asesor), Marta de Jesús (redactora), Javier Marrero (asistente), Arleen Hernández (ejecutiva de ventas) y Julio Rivera (asistente de fotografía), es parte del equipo de Ambiente y Color.

· www.ambienteycolor.com ·

9. 10. 9. El expresidente del CODDI y colaborador de Ambiente y Color, Angelo Luiggi Justiniano, fungió como moderador de la noche. 10. Camilo Alvarado, presidente de AyC realizó una breve presentación sobre la trayectoria y productos de Good Ideas Group, tras lo que lanzó una trivia para regalar dos pasajes a Medellín, Colombia. 11. Leilani Bennetti, 2da vicepresidenta del CODDI, resultó ganadora de los boletos para viajar a Medellín, Colombia, y participar de Expo Diseño en agosto. 12. Eduardo Loanza, director de Proexport, también se dirigió a los presentes. 13. Olga Prann, al centro, fue elegida durante un concurso como la nueva acompañante de Alvarado en el programa Ambiente y Color Radio. Margaret Díaz, a la derecha, resultó segunda finalista.

11.

12.

13.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

mundo del diseño

Foto de archivo

Uno de los ambientes que más se disfrutan son aquellos en los cuales estamos en contacto con la naturaleza. Las terrazas y áreas exteriores son muy utilizadas en todo apartamento o residencia. Las áreas pueden estar divididas en ambientes bajo techo como lo son las terrazas o en espacios totalmente expuestos al aire, sol y sereno. Estas características ambientales determinarán la selección de los muebles exteriores. El localizar piezas que reúnan sus preferencias en estilo y color junto al material adecuado son la clave de una buena selección. El mantenimiento es muy importante, pues algunos cojines son diseñados para recibir una llovizna pasajera, pero no para permanecer al aire libre. En residencias donde no se disponga del espacio o tiempo para guardarlos, es preferible utilizar un modelo libre de cojines. Un detalle a considerar es la composición y la combinación de piezas para lograr la ambientación y función del espacio. En áreas de conversación se pueden utilizar cuatro butacas y una mesa de centro en sustitución de la usual combinación de un sofá y dos butacas. Otras alternativas para

· www.ambienteycolor.com ·

las terrazas son el sofá seccional y el sofá diván. En áreas de forma rectangular, lo recomendable es combinar un área de conversación con otra área con mesa y sillas para comidas. Si el espacio es limitado, puede hacer uso de una mesa “bistro” alta con dos banquetas. Es importante dejar espacios para piezas de complemento con los cuales se considere ambientar. Igualmente, son importantes los efectos de iluminación que pueden ubicarse en las plantas, arbustos y árboles circundantes. A la vez que dan un sentido acogedor, permiten destacar accesorios y elementos particulares para darle interés al espacio. Algunos de los efectos más utilizados hoy día son las velas, las fuentes y los sonajeros que producen sonidos agradables. Las decoraciones de concepto ecléctico en las que se mezclan varios objetos de distintas culturas pueden convertirse en detalles de conversación. Uno de los elementos principales es la vegetación en los arreglos paisajistas, en los tiestos y porrones de diferentes formas y alturas. El concepto de bases con líneas sencillas y modernas para las plantas, son los adecuados para las decoraciones de mobiliario exterior de estilo moderno.

Angelo Luiggi Justiniano Dise帽ador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

路 ABRIL | MAYO 2014 路

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia en la decoración

PERSIANAS TIPO PANEL CON TELAS CORTADAS POR LASER RELANZAN CLÁSICA SILLA

La silla tipo canasta fue creada en 1950 por los diseñadores daneses Nanna y Jørgen Ditzel en un concepto que revolucionó el diseño mobiliario. Hoy ha sido relanzada por Kettal en su diseño original elaborada con madera de roble y mimbre trenzado a mano, así como en una adaptación para exterior con fibras artificiales y madera de teca. Los cojines, igualmente diseñados por Nanna Ditzel, están disponibles en cuatro combinaciones y ocho tipos de textiles de Kvadrat. La propuesta de Kettal fue una de las tendencias presentadas como parte del Feria del Mueble que se celebró en Italia a comienzos de abril. Kettal está ubicado en Barcelona, España, y en Florida, Estados Unidos. En internet, visite www.kettal.com.

La compañía neerlandesa de cortinas Coulisse tiene entre su amplia variedad de estilos y colecciones las persianas tipo panel con telas cortadas en laser. Esta colección ofrece seis patrones decorativos que fueron diseñados exclusivamente para Coulisse por Andrea Dall’Olio, diseñador renombrado en el mundo del textil. Estos diseños orgánicos son inspirados en la naturaleza y llevan por nombre: Flora, Rain, Lotus, Leaves, Crystal and Sunbeam. Estas telas cortadas en laser están disponibles en anchos de 23.60”, 27.5”, y 31.5”; en colores: blanco y grises pálidos. Son resistentes a la humedad y filtran muy bien los rayos del sol. Visite CouLux en la avenida Condado #75 para que conozca de cerca esta colección. Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Tel. 787429-2688.

Inicia exposición "Marco Polo: Hombre y Mito" “Marco Polo: Hombre y Mito” es el nombre la exposición que presenta desde febrero el Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR), una muestra traída desde Venecia, Italia, que manifiesta las experiencias y leyendas de Marco Polo en su viaje realizado desde Venecia hasta China a través de la llamada Ruta de la Seda. La exposición se basa en el libro Los Viajes de Marco Polo, e incluye decenas de objetos que evidencian la cultura, tradiciones, paisajes y animales de la época, recogidos en los viajes de este mercader realizados por 24 años en el siglo 13. La muestra estará expuesta hasta el 18 de mayo próximo. El MAPR está localizado en la avenida De Diego en Santurce. Para información llame al 787-977-6277 o visite https://www.facebook.com/ museodeartepr.

· www.ambienteycolor.com ·

Home Accents and Furniture Consultoría en decoración y diseño de interiores Planificación de espacios Tratamiento de ventanas * Roller Shades * Roman Shades * Cortinas Tradicionales * Wood Blinds

Teléfonos: 787 306 8880 | 787 691 2452

· FEBRERO | MARZO 2014 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia en la decoración

VIG Mortgage añade el producto HARP a sus servicios

Si actualmente está pagando una hipoteca Convencional y el valor de su hogar ha descendido a un punto en que debe más de lo que vale, podría encontrar una solución en VIG Mortgage Corp. Home Affordable Refinance Program (HARP) es un programa federal diseñado para ayudar a clientes que están al corriente en su hipoteca y no han podido refinanciar su propiedad debido a que el valor ha disminuido. En estos casos, los clientes podrían ser elegibles para un refinanciamiento con guías de aprobación más flexibles. Para obtener detalles como requisitos, términos y condiciones del Programa Federal HARP, llame al 787-200-8585 con operadores 24/7 de lunes a domingo. También puede visitar las oficinas principales de VIG Mortgage localizadas en la Avenida Ponce de León 1225, VIG Tower en Santurce; o cualquiera de sus sucursales en Guaynabo, Manatí, Ponce, Caguas, Bayamón y Mayagüez. En Internet: www.vigpr.com.

Lugar histórico el Hiram Bithorn Es un ícono del deporte en Puerto Rico y ha sido escenario de importantes eventos deportivos, sociales y culturales, locales e internacionales, por más de 50 años. Su singular arquitectura marcó el inicio de la prometedora carrera del arquitecto Orval Sifontes que hoy celebra la inclusión del Estadio Hiram Bithorn en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Sifontes fue el arquitecto encargado de diseñar el estadio entre 1959-1960, a solo dos años de haber iniciado su práctica profesional en la oficina del ingeniero y planificador Pedro Miranda. Tenía apenas 26 años y desde entonces su carrera fue en total ascenso. Su nombre es un homenaje al primer puertorriqueño en unirse a un equipo de Grandes Ligas (Chicago Cubs) en 1942. La Fundación Pro-Arq del propio Sifontes se encargó de someter ante las autoridades federales la documentación necesaria para la concesión de tal distinción.

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

· www.ambienteycolor.com ·

Presentan libro de arte urbano El artista plástico Heriberto Nieves presentó su primer libro académico que recorre su vida y trayectoria de 20 años en el arte público. La pieza literaria “Heriberto Nieves, una exposición al público, Arte Urbano en Puerto Rico”, de 172 páginas, documenta su exposición escultórica en espacios públicos a través de varias ciudades de Puerto Rico y a nivel internacional. El artista residente de la Universidad de Puerto Rico en Carolina, presenta impresionantes fotografías que recorren cada obra individual, acompañado de ensayos académicos de críticos de arte, directores de museos y el legado y mensaje del artista, Heriberto Nieves. Este documento histórico fue aceptado como cuarto capítulo, por la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Departamento de Artes y Diseño de la Academia de San Carlos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), donde el artista termina en el 2015 su doctorado PhD. en arte y diseño, con su tesis El Artista Como Empresario. www.heribertonieves.com.

Premios Henry Klumb y Héctor Arce Quintero 2014 El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) convocó a someter nominaciones a los premios Henry Klumb 2014 y Héctor Arce Quintero 2014, que buscan reconocer la labor profesional en la arquitectura o arquitectura paisajista. El Premio Henry Klumb 2014 reconoce a quien emule el espíritu de la obra de Klumb, caracterizada por la funcionalidad, adecuación a las condiciones climáticas del entorno, contextualización formal y fluidez espacial. Solo se aceptan nominaciones de miembros del CAAPPR que hayan realizado una aportación social y profesional por un período mínimo de 20 años, entre otros criterios. Mientras, el Premio Héctor Arce Quintero 2014 premia la labor de los arquitectos o arquitectos paisajista menores de 40 años de edad que hayan aportado a promover un urbanismo responsable. La convocatoria está abierta a toda la comunidad de arquitectos y arquitectos paisajistas colegiados del país. Ambas convocatorias cierran el miércoles, 23 de abril y las nominaciones deberán ser entregadas, en la sede del CAAPPR (Calle del Parque 225, en Santurce. Los premios serán conferidos durante la 36ta. Convención Anual el viernes, 13 de junio. Más información llamando al 787-724-1213.

· FEBRERO | MARZO 2014 ·

DE GALERÍA REDACCION AYC / FOTOS: JOSE RUIZ

GLENNYS expone su obra en CASTRO, la Gran Manzana

Hace más de 20 años que Glennys Castro vive entre lienzos, pinceladas y colores. Puerto Rico, Florida, Nueva York, Nevada, Italia, España, Países Bajos y Luxemburgo, han visto su desarrollo en el arte durante este tiempo. El próximo paso en su exitosa trayectoria será su exhibición individual en la galería Artifact en Nueva York.

La tinta china soplada es una de las técnicas utilizadas por la artista en su colección de obras “Las Bellas Durmientes”.

· www.ambienteycolor.com ·

La emoción la embarga, y no es para menos. Es su primera exposición individual en el exterior, pues anteriormente había participado de competencias y exposiciones colectivas. Su muestra será exclusivamente dedicada a la colección “Las Bellas Durmientes” inspirada en el cuento La Casa de las Bellas Durmientes del galardonado escritor japonés Yanusari Kawataba (1899-1972). Durante 2014 ha estado enfocada en la preparación de las diferentes obras en las que pone color a la narración de la pieza literaria y que finalmente serán expuestas el 6 de agosto en una de las más importantes galerías de la Gran Manzana, ubicada en la calle Orchard # 84.

Castro inició de lleno en el arte en 1994 tras estudiar arte en la Pontificia Universidad Católica de Ponce, su ciudad natal. La decisión de dedicarse al arte se dio durante su adolescencia en la búsqueda de opciones para realizarse como profesional, y su cercanía con el Museo de Arte de Ponce le abrió muchas puertas profesionales. Su estilo es absolutamente libre. Naturaleza abstracta, impresionismo, figurativo, son solo algunas de las clasificaciones que le han dado los conocedores del arte. “Para mi es mi terapia. Yo no sé si esa es una clasificación”, comenta Castro, quien trabaja sin pensar en estilos, sino que más bien deja fluir su arte. Utiliza acrílicos, tinta china y “Sharpie Paint®” (óleo en forma de bolígrafo). En otras de sus obras emplea medios mixtos que incluyen bordados y “collages”. Precisamente ha sido con los retratos y los “collages” con los que más éxito comercial ha tenido, principalmente por pedidos especiales. De hecho, su más reciente exposición fue en Casa Aboy en Miramar, Puerto Rico, donde presentó piezas exclusivamente inspiradas en fotografías de niños. Para contactar a Glennys Castro puede escribir a glennyscastro@me.com, llamar al 787-315-1269, o acceder www.glennyscastro.com. · FEBRERO | MARZO 2014 ·

Ambiente académico

TALLER DE ARQUITECTURA EN LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA redacción ayc | FOTOS suministradas

La Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (ArqPoli) llevó a cabo un taller de diseño para estudiantes del programa de diseño arquitectónico de la Escuela Central de Artes Visuales. Dicho taller, ofrecido por los profesores y arquitectos Diana Rivera y Josué Rivera Gandía, contribuyó en el desarrollo de un proyecto de diseño que participará en la competencia que lleva a cabo la ACE Mentor Program, programa de mentoría para estudiantes de escuela superior que tiene el objetivo de exponerlos a profesiones ligadas a la arquitectura, ingeniería y/o construcción. El proyecto de diseño incluyó una visita guiada al Anfiteatro Tito Puente y un taller de diseño para proponer mejoras y lograr que este sea más funcional.

· www.ambienteycolor.com ·

“Les explicamos a los estudiantes procesos de diseño que le ofrezcan una manera de analizar y trabajar un diseño que cumpla con la función de techar el anfiteatro optimizando el aspecto funcional del espacio y de su entorno”, expresó Diana Rivera, Decana Asociada de ArqPoli. El taller se puede coordinar con escuelas especializadas en artes, que deseen profundizar en temas de diseño arquitectónico, diseño de interiores, y diseño de productos, entre otros. La experiencia ayuda a los estudiantes a conocer de estos temas y les brinda una idea si desean continuar estudios en estas especialidades. Para más información, se puede comunicar a través del 787-622-8000 extensión 451 o 417.

Abanicos de baja velocidad Alto volumen de aire Bajo consumo energ茅tico Disponible para residencias, 谩reas comerciales e industriales.

Tel.: 787 760 7800 www.garrigaindustrial.com www.macroairfans.com

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

103

panorama

REDACCIÓN AYC / FOTO: ARCHIVO

El desarrollo y acondicionamiento de estructuras pertenecientes a organizaciones sin fines de lucro se ha convertido en un tema de interés para empresas y entidades que desean aportar al bienestar social. Abril ha sido designado como el Global Month of Service (Mes Global del Servicio), un movimiento de Starbucks que pretende amplificar su mensaje y poner en acción su misión: “inspirar y nutrir el espíritu humano; una persona, una taza y una comunidad a la vez”. “Más de 64 países, 18,000 tiendas y 300,000 Starbucks Partners se unen con 200,000 clientes alrededor del mundo a dar una mano en proyectos o iniciativas en nuestras comunidades. El poder de unirnos todos en un bien común, el unir manos para ser solución, causa grandes cambios. Nos convierte a todos en agentes de cambio”, dice Virginia Rivera, gerente de Mercadeo de Starbucks Puerto Rico. En Puerto Rico, este año la iniciativa comenzó con el Centro Tau de la Fundación Ricky Martin en Loíza y

· www.ambienteycolor.com ·

prosiguió con A Viva Luz en La Perla, Viejo San Juan; PET SOS en la Laguna del Condado; y Make-A-Wish en la Plaza Colón en el Viejo San Juan. De acuerdo con Rivera, las organizaciones son escogidas tomando en consideración que sean causas vigentes que necesitan del apoyo privado. La convocatoria para reclutar colaboradores para esta iniciativa se realiza a través de las tiendas Starbucks y las redes sociales.

El trabajo a realizar varía de acuerdo a la organización. Por ejemplo, en el Centro Tau se crearía un huerto orgánico con la colaboración con Telemundo, la Universidad de Puerto Rico, Mini Modelo de PR, Nuestra Escuela de Loíza, y La Tierra Habla Agrónomos. En La Perla se limpiaría la playa y se ofrecerían clínicas de “bodyboarding”; además de recaudar fondos para organizaciones como PET SOS y Make-A-Wish. Las entidades sin fines de lucro e interesados en colaborar con este movimiento pueden llamar al 787-977-0260.

SUPLEMENTO DE EXTERIORES Gramas Lindas

ECOLIGHT

PGT

BTC

IKEA

POPULAR INSURANCE

86 92

ARQUITECTURAL STEEL DESIGN

STAR READY MIX

98 96

路 ABRIL | MAYO 2014 路

suplemento

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | Gramas Lindas

UN JARDÍN DURADERO

Confeccionar un jardín no se limita a adquirir las plantas e instalarlas. El proceso va más allá pues envuelve un análisis de elementos que resultarán en un trabajo profesional y duradero. Lo primero es tener una idea de lo que se quiere, pues del gusto del cliente dependerá la concepción del jardín. Se puede hacer una búsqueda de imágenes en revistas o Internet y, en conjunto con la orientación del personal capacitado, desarrollar el concepto final, según comenta José Mendoza, de Gramas Lindas. Además, es importante contar con un presupuesto que permita determinar cuan viable es la idea. La selección de un estilo tropical, exuberante, sencillo, moderno o minimalista; el tipo de plantas y árboles a utilizar; el uso de rocas; así como la instalación de sistemas de riego e iluminación, son factores que incrementan el costo por lo que es importante tomarlos en consideración desde el comienzo. También se analizan las realidades del cliente, las características del

· www.ambienteycolor.com ·

terreno, la sombra o sol que recibe, y la expectativa de mantenimiento. Si bien es cierto que son muy solicitadas las plantas coloridas y aquellas que no requieren mucho cuidado; tanto la selección de plantas como la preparación del terreno son diferentes en cada caso. “El arquitecto paisajista analiza y da recomendaciones basadas en situaciones específicas, ya sea de terreno, localización, etc. Tiene que estudiar el área y estar capacitado y consciente de que lo que va a ofrecer sea lo que va a darse en el lugar”, dice Esteban Opio, quien cuenta con 18 años de experiencia como diseñador paisajista y se encuentra en proceso de culminar su maestría en arquitectura paisajista en la Universidad Politécnica. El proceso continúa con la elaboración de dibujos, planos y perspectivas. La facilitación de planos de la estructura resulta un gran adelanto en la preparación de una propuesta que demostrará al cliente como quedará el trabajo. Finalmente, se ofrece el estimado de construcción, y se realiza la instalación.

Puede obtener información adicional sobre Gramas Lindas llamando al 787-796-4220, o escribiendo a sales@gramaslindas.com.

Gramaslindas L

Sirviendo Puerto Rico y el Caribe

Carr. 691, Km 1.9 Dorado, Puerto Rico Tel.: 787-796-4220 • Fax: 787-796-4120 WWW.GRAMASLINDAS.COM E-MAIL: sales@gramaslindas.com

DISEÑO • INSTALACIÓN • MANTENIMIENTO

Contamos con la experiencia necesaria para suplir a nuestros clientes comerciales y residenciales con la planiﬁcación, venta e instalación de trabajos de Jardinería Paisajista del más ALTO NIVEL.

· FEBRERO | MARZO 2014 ·

suplemento

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | ECOLIGHT

UN EXTERIOR ILUMINADO

Floodlichting para acentuar la arquitectura.

Más que lujo, la iluminación de exterior ha pasado a convertirse en una necesidad. Por una parte, provee mayor seguridad a su hogar o negocio pues sirve como un disuasivo para los amigos de lo ajeno, mientras que también le da un toque de majestuosidad a su propiedad. Con la debida orientación e instalación, la iluminación de exterior podrá brindarle una serie de beneficios que tal vez las ha pasado por alto en otras estructuras. ECOLight nos presentó algunas de las más destacadas propuestas de Aurora Lighting para exteriores y sus utilidades:

Outdoor Wall Lights: su variedad de opciones para pared y techos está disponible también para aguantar las más fuertes condiciones exteriores en terrazas, balcones, y otras áreas de exterior. Floodlighting: Son luminarias para acentuar elementos arquitectónicos, así como incrementar la seguridad de parques y jardines. Spotlights: Los focos ayudan a acentuar detalles de jardines. Lowlevels: Estas luminarias de bajo nivel, permiten iluminar y definir discretamente senderos. Outdoor LED Strips: Permiten demarcar garajes, jardines, patios y áreas exteriores. Submersible & Coastal: Esta iluminación es sumergible y resulta muy útil en piscinas y fuentes.

· www.ambienteycolor.com ·

Todas las luminarias de Aurora, utilizan la tecnología LED de manera que representan un 80% de reducción en el consumo y costo de energía. De igual forma, soportan hasta 3,300 libras de peso, son resistentes a la corrosión y a las inclemencias del tiempo, ideal para cualquier clima y ambiente. Aurora es representada en Puerto Rico por ECOlight Solutions. Puede obtener más información sobre sus productos y costos, llamando al 787-692-2300 o escribiendo a info@ecolightsolution.com.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

suplemento

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | PGT

BELLEZA Y FUERZA

DE ADENTRO HACIA AFUERA

Se ha dicho que la fuerza y la belleza vienen de adentro, y cuando se trata del lugar que llamamos hogar, estas características son clave. Su casa es su refugio, su santuario, el lugar en que usted y su familia se sienten más seguros. En 1992, esa seguridad fue puesta en peligro para las familias en Miami, Florida, cuando el huracán Andrew destrozó casas y trastornó vidas. Esa tormenta catastrófica fue prueba para los investigadores de que los vientos por sí solos no fueron la causa principal de la falla en las ventanas y la devastación creada, sino que objetos acarreados por los vientos causaron la gran mayoría de los daños registrados. Es por esto que PGT® Industries, con sede en Florida, desarrolló la línea de puertas y ventanas WinGuard® con cristal de alto impacto, para hacerle frente a los huracanes. Con más de 30 años en el mercado, PGT es la empresa de más venta de puertas y ventanas con cristales de alto impacto en los Estados Unidos. La marca está diseñada para resistir golpes de una viga de 2” x 4” (5.08 cm x 10.16 cm) de nueve libras de peso, que viaje a 34 mph (55 kph), seguida por vientos huracanados.

· www.ambienteycolor.com ·

La función de las puertas y ventanas WinGuard no es solo ofrecer protección contra eventos climáticos extremos. Los productos proporcionan beneficios adicionales durante todo el año como, por ejemplo, eficiencia de energía que reduce considerablemente los costos de refrigeración y calefacción, filtrando el 99% de la luz ultravioleta. Al igual, su fuerza y protección le brinda mayor seguridad contra ladrones e intrusos. WinGuard viene en una amplia variedad de opciones de diseños a elegir para mejorar el estilo de cualquier hogar. “Una vez que usted instala las ventanas WinGuard en su hogar, puede olvidarse de ellas. No requieren ningún tipo de mantenimiento…es así de sencillo”, dice Jim Taylor, dueño de una casa en Navarre Beach, Florida. “Antes de instalar las ventanas, solo sabía de PGT por su reputación, pero ahora conozco a PGT por la excelencia en la calidad de sus productos y como se han mantenido durante intensas tormentas. Cuando alguien habla de protección contra impacto…sólo puede ser WinGuard, y solo puede ser de PGT.”

Porque su casa es un fiel reflejo de quien usted es.

Adquiera las ventanas con cristal de alto impacto de mayor venta en los Estados Unidos y tome la mejor decisión para su casa. Su familia y su hogar son lo más importante para usted, porqué no protegerlos con PGT WinGuard ®, las ventanas y puertas con cristales de alto impacto de mayor elección en Estados Unidos. WinGuard no solo cumple con los rigurosos requerimientos de protección contra huracanes del estado de la Florida sino que también ofrece protección superior contra robos, luz U.V. y ruido. Al brindar no solo resistencia sino también belleza, WinGuard le da un toque soﬁsticado a su hogar que lo harán la envidia de sus vecinos. Por su familia y por su tranquilidad, haga de WinGuard su elección preferida.

pgtwinguard.com

· FEBRERO | MARZO 2014 ·

suplemento

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | btc

AVANZADA TECNOLOGÍA

DE SEGURIDAD

Competitor_cam

Hoy día, los sistemas de seguridad se hacen necesarios para garantizar el bienestar y la tranquilidad de individuos y familias. Las tecnologías que permiten grabar imágenes son de gran ayuda en caso de escalamiento o atraco y más aún si cuentan con una buena resolución. Las cámaras de red, o cámara IP, es un ejemplo de la avanzada tecnología para estos fines. Y es que combina la cámara con su lente y su sensor de imagen, junto con uno o más procesadores y memoria. Como una computadora, tiene su dirección IP, y se puede colocar en cualquier ubicación con una conexión de red. Pueden configurarse para enviar vídeo a través de una red IP para visualización o grabación en direc-

· www.ambienteycolor.com ·

Interlogix_cam

to, ya sea de forma continua, en horas programadas, en un evento concreto o por solicitud de usuarios. Las imágenes pueden secuenciarse como Motion JPEG, MPEG-4 o H.26; o pueden subirse como imágenes JPEG individuales usando FTP, correo electrónico o HTTP (Hypertext Transfer Protocol). También, algunas cámaras ofrecen gestión de eventos y funciones de vídeo inteligentes como detección de movimiento o de audio, alarma antimanipulación activa y autoseguimiento. La mayoría dispone de puertos de entrada/salida (Input/ Outputs) que habilitan las conexiones con dispositivos externos como sensores y relés. Igualmente, pueden incluir prestaciones como funciones de audio y soporte integrado para alimentación por Ethernet (PoE). Las cámaras de red se pueden conseguir en resolución VGA, SVGA,

HDTV y megapíxel. Esta última (típicamente 1.3, 2, 3 y 5MP), incorpora un sensor de imagen para proporcionar imágenes con un millón o más megapíxeles; como mínimo tres veces mejor que las cámaras análogas. Esto permite ver detalles más concretos, muy útil para la identificación de personas y de objetos. Asimismo, pueden utilizarse para cubrir un área más amplia si se mantiene una resolución menor. Entre otras ventajas, el acceso y la administración remota de una cámara de red son posibles desde cualquier lugar mediante un navegador web estándar en cualquier PC. Además, las imágenes se pueden guardar en un disco duro remoto, pues afortunadamente no pierden calidad en la transmisión ni en el almacenamiento. Para recibir una cotización, puede llamar a BTC al 787-764-2019 o escribir a btc@btc84.com

PROTEGIDO POR

FIRE ALARM - NURSE CALL - ACCESS CONTROL - VIDEO INTERCOM SECURITY - SOUND & PAGING - CCTV & NDVR - CLOCK TELEPHONE Vo IP & NETWORK - VIDEO - INFANT PROTECTION - DATA & WIFI

BUSINESS TELE-COMMUNICATIONS, INC.

www.btc84.com 路 FEBRERO | MARZO 2014 路

MI HOGAR

Que mejor forma de pasar la tarde del fin de semana que compartiendo en tu terraza mientras miras a los niños jugar en el jardín, es que tu casa lo tiene todo.

ÄPPLARÖ mesa abatible Marrón 502.085.35

PLATTA piso de entarimado 201.654.86

35/9 uds

Estamos cerca de ti: Bayamón

Cll Mora les

West

Carr

864

Main

Avenue

Carretera Nº2, Km 13, 8 Hato Tejas, Bayamón, Puerto Rico.

Carolina C

Ponce

Avenida Sur Lote 1-5e, Parque Escorial, Carolina, Puerto Rico.

Ponce Mall, 4990 Calle Cándido Hoyos Suite 190, Ponce, Puerto Rico 00717

Horario: Lunes a sábado: De 9 a.m. - 9 p.m. Domingo: De 11 a.m. - 7 p.m.

POR TELÉFONO Llama al 787 750 IKEA (4532)

ON LINE + VÍDEOCHAT Visita nuestra web www.IKEA.pr

Especialistas en muebles y decoración

Recuerda que te llevamos tu compra gratis hasta tu Punto IKEA aproximadamente en 24 horas con un mínimo de compra de $25. Si vives en zona metropolitana, te la llevamos a tu casa por $50 o en isla $75.

suplemento

TEXTO SUMINISTRADO / FOTO: ARCHIVO | Popular Insurance

PROTEGE LAS MEJORAS Cuando va a remodelar los exteriores de su hogar, es importante que informe a su representante de seguros los cambios que está realizando. El propósito de una remodelación es que su propiedad esté más acogedora, más bonita y más funcional. Típicamente estas mejoras aumentan el valor de su propiedad y debería aumentar los límites de cubierta de su póliza de seguro. Aquí algunos ejemplos: Cambio de puertas y ventanas: Las puertas y ventanas forman parte de la estructura por lo que se debe considerar el costo de estas mejoras dentro del valor de reemplazo de la estructura. Si sufriesen un daño por huracán, terremoto u otro peligro mencionado en la póliza de seguros, podrá estar tranquilo de que su nueva inversión está protegida.

· www.ambienteycolor.com ·

Piscinas: Las piscinas están clasificadas como “otras estructuras”. Usualmente el valor asignado a “otras estructuras” es el 10% del límite asegurado de la vivienda. Si usted construye una piscina o la moderniza es recomendable que le informe a su representante el valor para que sea identificada específicamente en la póliza. De esta forma, por ejemplo, si ocurre un terremoto y la estructura de la piscina se ve comprometida, podrá evitarse el inconveniente de no tener suficiente cubierta de seguro para repararla. Jardines: Los jardines embellecen la propiedad y la ayudan a retener su valor en el mercado. Sin embargo, al momento de asegurar la propiedad es uno de los elementos más olvidados. Si usted está cambiando su jardín sabe que la inver-

sión puede ser cuantiosa. Una póliza de seguro de propiedad típicamente cubre hasta $500 por arbusto y no más de 5% del límite aplicable a la vivienda. Por tal razón, a la hora de hacer un nuevo jardín pídale a su representante de seguros que liste dentro de su póliza el costo de este nuevo jardín. Cuando un costo está específicamente listado en la póliza, se usa de referencia para los límites de cubierta. Las cubiertas y límites de seguro pueden variar dependiendo del tipo de póliza que posea. Para más información comuníquese con Popular Insurance al 787-706-4111. Los productos de seguros no son depósitos, no están asegurados por FDIC u otras agencias del gobierno federal, no están garantizados por el banco.

PROPIEDAD

路 FEBRERO | MARZO 2014 路

UN TRABAJO ARTESANAL

Desde 2003 Architectural Steel Design se ha dedicado al diseño, fabricación e instalación de exclusivas piezas en acero inoxidable que complementan y armonizan con cada espacio en particular. El conocimiento aprendido a través de sus estudios de arquitectura y su experiencia laboral han permitido a los propietarios de esta empresa local el desarrollo de diseños únicos que satisfacen las necesidades de cada caso en particular, tomando en consideración el espacio, circulación, gustos y exigencias de su clientela. Materiales como el acero inoxidable (“stainless steel”), cristal estructural y madera, entre otros, se integran para crear el balance perfecto, para cada producto. Escaleras, barandas, pasamanos, portones, muebles de baño, cocina, lámparas, puertas pivote y buzones, son parte de la variedad de los productos que han trabajado por más de una década. Sus diseños personalizados, la expresión natural de cada material y el trabajo de detalles realizados a mano, les ha merecido la certificación como artesanos; los únicos en este tipo de industria. Y no es para menos, pues cada uno de sus proyectos es peculiar en cuanto a diseño, proporción, integración de materiales, colores y propósito.

ARCHITECTURAL STEEL DESIGN

www.architecturalsteeldesign.com

Tels. 787.531.2958 / 787.603.5392

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

787 258 8111 En Star Ready Mix contamos con el mejor servicio brindado en la Isla desde 1985, siendo nuestros productos la prueba de casi 3 décadas de desarrollo e investigación en las más altas tecnologías en hormigón. Es por eso que hoy tenemos para ofrecer una amplia variedad de diseños de mezcla para todo tipo de aplicaciones. Además brindamos orientación técnica especializada a nuestros clientes, proactivamente buscando valores añadidos y beneficios para los proyectos, utilizando dichas tecnologías. CONVIRTIÉNDONOS EN MÁS ALLÁ QUE UN SUPLIDOR DE CONCRETO, UN ASESOR EN LA MATERIA.

www.starreadymixpr.com

CALIDAD SERVICIO EXPERIENCIA HONESTIDAD COSTOEFICIENCIA

· FEBRERO | MARZO 2014 ·

DESTINO PR

REDACCION AYC | fotos de jose ruiz

AMBIENTE ÍNTIMO

| english sumary

Intimate and exclusive ambiance in boutique hotel

The San Juan Water Beach Club Hotel has all the features of an ultra exclusive hotel chain member: each guest is treated like a celebrity, its fun and entertainment facilities are top notch and its white glove treatment is present in every detail. Nevertheless, it is an intimate place that provides world class service to its guests.

y exclusivo en hotel boutique

Ciertamente este hotel tiene todos los indicios de ser un hotel de cadena ultra exclusiva: cada huésped se recibe a la altura de una celebridad, los entornos de diversión y esparcimiento son de alta calidad y el servicio guante blanco se siente en cada detalle. Sin embargo, aquí no se trata de instalaciones hoteleras de gran envergadura, sino más bien de un lugar íntimo y bien logrado. Este es el San Juan Water Beach Club Hotel, también conocido como el Water Club. Su ubicación frente a la playa de Isla Verde le da un toque muy especial y se ha convertido en el lugar favorito de celebridades y aquellos que gustan de la buena música, el diseño de altura y el estilo sin pretensiones. El tema del hotel está inspirado en las profundas aguas del océano Atlántico. La relajación, sensualidad y diversión del mar se transportan a cada espacio a través de su diseño y ambientación.

El San Juan Water Beach Club Hotel es la única hospedería boutique frente al mar. 100· www.ambienteycolor.com ·

Lujo y confort El hotel cuenta con 80 habitaciones, entre ellas varias suites con vistas completas o parciales del mar y de la ciudad. Las camas figuran entre los principales atractivos, con colchones de lujo “pillow-top”, tamaño King, sábanas de alta calidad, amenidades de baño Rusk Sensories Calm, televisores de pantalla plana y base de conexión iHome para iPods. Las nuevas habitaciones Business Boutique fueron diseñadas eliminar para ofrecer el mayor confort en un espacio de trabajo funcional. Por ejemplo, el televisor de pantalla plana queda posicionado al frente del escritorio para disfrutar de las noticias mientras se trabaja. Entre las amenidades esenciales para el “morning break” incluyen una pequeña nevera con agua mineral, una selección de tés y café Yaucono Selecto. El toque especial en todas las habitaciones lo brindan las pizarras “Tu Deseo”, en donde el huésped puede anotar lo que necesite para hacer su estadía más placentera, desde toallas extra, una sesión de yoga o alguna fruta fresca en particular para el desayuno.

La azotea

La azotea Un elevador con luz neón y una cascada de agua encerrada entre paredes de cristal le transporta a la azotea donde se encuentra el Mist Ultra Lounge. Reconocido como el lugar “in” para turistas y residentes, Mist invita a la relajación total con su decoración de sofás y sillones rodeando la piscina y un restaurante para almuerzo. Los cócteles son exclusivos y el menú, creado con una fusión de sabores isleños, italianos y españoles, ofrece pequeños platos perfectos para compartir y socializar. Durante el día se puede disfrutar de la fresca brisa del mar y las excepcionales vistas panorámicas del Océano Atlántico. Al caer el sol, los menús y cuencos iluminados definen la experiencia nocturna “Nightology”, esa alquimia especial que ocurre cuando unimos una gastronomía magnífica con cocteles fabulosos y buena música. Es la destilación de la vida nocturna, el “je ne sais quoi” que permite al cuerpo relajarse y sentirse un poco más sexy…

· ABRIL | MAYO 2014 ·

101

DESTINO PR

La experiencia culinaria El restaurante Zest, creación del Chef Ejecutivo Raúl Correa, le da la bienvenida con una atmósfera subacuática y el concepto de la “Nueva Cocina Puertorriqueña” con una visión modernista. El resultado es un menú que combina el sabor isleño con un recorrido gourmet a nivel internacional, una exquisita creatividad culinaria y el uso de los ingredientes locales más frescos disponibles. La barra está ambientada con una cascada de agua que combina la sutileza del sonido del agua y de la música “lounge” con cócteles a la medida y la compañía más deseada. Durante su trayectoria culinaria de más de 17 años el Chef Correa fue adoptando las más innovadoras técnicas de cocina, lo cual lo ha llevado ser reconocido con múltiples galardones incluyendo “Puerto Rico’s Top Chef 2014” de FoodiesPR, y la nominación para el premio “The People’s Best New Chef 2013” de la prestigiosa revista Food & Wine. Además, el chef fue

102· www.ambienteycolor.com ·

seleccionado para formar parte del Equipo Culinario de Puerto Rico 2014 en las competencias culinarias “Taste of the Caribbean”.

La experiencia playera Durante el día, la playa y el sol están a su plena disposición… Y es que junto con la arena y el sonido de las olas de mar el hotel ofrece un menú playero denominado “Cool-Off in the Sun” con una colección de comidas aptas para disfrutar en la silla de playa acompañado, claro está, por un menú de cocteles llamado “Mix It Up in the Sun”.

Servicios El Water Club le da la bienvenida a las mascotas con un “doggie bag” que incluye galletas, un juguete y agua destilada con envase.

Además, el Travel Desk ofrece “tours” para el disfrute y la exploración de Puerto Rico. En el pequeño gimnasio el huésped tiene disponible el equipo esencial para sesiones de entrenamiento completas. Para viajeros de negocios y grupos pequeños, el hotel cuenta con un centro de negocios frente al mar, una sala de reuniones, un salón de conferencias y un área de recepción abierta las 24 horas. Todos estos servicios han hecho que el San Juan Water Beach Club Hotel haya recibido los siguientes reconocimientos: “Certificate of Excellence 2013”, TripAdvisor’s “Travelers’ Choice Award 2012” y “Best of Expedia’s VIP Access Award 2013”. Para información adicional llame al 787-7283666, visite WaterBeachHotel.com o escriba a reservations@waterbeachhotel.com.

| english sumary

Intimate and exclusive ambiance in boutique hotel

路 ABRIL | MAYO 2014 路

103

DESTINO EN EL MAR

CRUCEROS DE ULTRA LUJO Y SERVICIO EXCEPCIONAL TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

| english sumary

Seabourn: luxury cruises with exceptional service

The prestigious luxury cruise line Seabourn launched its Discount Program with special offers and exceptional prices for a series of cruises during the 2014 and 2015 seasons. Passengers will be treated to special savings, courtesy upgrades to balcony suites, 15% savings for combined trips and onboard credits, per cabin, for Penthouse and Premium Suites.

104路 www.ambienteycolor.com 路

Los cinco barcos visitan paradisiacos destinos con itinerarios fuera de lo común.

La prestigiosa línea de cruceros de lujo Seabourn ha lanzado su emblemático Programa de Descuentos, ofreciendo ofertas especiales y tarifas excepcionales en una gama de travesías por el mundo a lo largo de 2014 y 2015.

La promoción incluye las siguientes ofertas en cruceros selectos: • Ahorros especiales • “Upgrades” de cortesía a suites con balcón • Ahorros adicionales de hasta un 15% en travesías combinadas • $ 1,000 de crédito a bordo, por camarote, para las Penthouse y Premium Suites Este Programa Especial de Descuentos de Seabourn aplica a ciertos cruceros seleccionados alrededor del mundo. Algunas promociones incluyen “suite upgrades” de cortesía, mayores ahorros en travesías combinadas y créditos a bordo en las Premium Suites en los cruceros por el Mediterráneo. Muchos de los cruceros por el Norte de Europa, Antártica y Patagonia; Suramérica, Arabia, África e India ofrecen estos “upgrades” complementarios, así como los créditos a bordo en las “Premium Suites”. Por su parte, las travesías por el Sureste de Asia, Australia, Canadá y Nueva Inglaterra, así como los cruceros Trasatlánticos, incluyen la oferta del crédito a bordo en las “Premium Suites”.

Elementos claves que distinguen a Seabourn de la competencia lo son las habitaciones espaciosas, decoradas con cada detalle en mente y muchas de ellas “suites” con balcón. Las cenas excepcionales con diferentes opciones de restaurantes, barra abierta a través del barco además de una fina selección de vinos para acompañar los almuerzos y las cenas. El servicio ofrecido por la naviera es uno personalizado galardonado por ser intuitivo adelantándose a cada capricho que pueda tener el viajero en un ambiente casual, pero elegante. Es todo lo que necesita para disfrutar un viaje de ensueño. Recientemente, Seabourn finalizó su contrato con el astillero Fincatieri en Italia para la construcción de su próximo barco que estará listo para el otoño del 2016. El navío con 40,350 toneladas, tendrá una capacidad de 604 pasajeros y un diseño similar a los barcos de la naviera (Odessey, Sojourn y Quest) con la incorporación de una cubierta adicional y áreas públicas más espaciosas manteniendo la proporción de tripulación a pasajero de 2:1 inigualada por ninguna otra compañía.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

105

DESTINO EN EL MAR

Seabourn ha sido seleccionado entre las mejores líneas por sus atractivos y comodidades.

Seabourn está consistentemente catalogada como una de las compañías de barcos pequeños de lujo con las mejores experiencias de viaje del mundo. Seleccionado por críticos profesionales y los exigentes lectores de publicaciones de viajes tales como: Departures, Travel + Leisure y Condé Nast Traveler. Sus lujosas y distintivas vacaciones en crucero son reconocidas por sus: • Cinco barcos íntimos con no más de 229 suites, solo 208 o 450 pasajeros. • Itinerarios únicos que visitan ciudades fuera de lo usual y tesoros vacacionales escondidos donde los barcos más grandes no pueden llegar. • Un servicio impecable provisto por un personal apasionado por servir y complacer a sus huéspedes. • Espaciosas “suites” con hermosas vistas al mar, muchas con balcón. • Exquisitas experiencias gastronómicas “gourmet” elaborada por la “Chaines des Rotisseurs” sin turnos de cena en los restaurantes. • Barra abierta a través del barco y finos vinos servidos durante el almuerzo y la cena. • Spa es uno de los más grandes a bordo de un barco de lujo con múltiples cabinas para tratamientos, gimnasio completamente equipado, pared para Kinesis, saunas, cuartos de vapor y salón de belleza. Los barcos de Seabourn viajan alrededor del mundo durante todo el año, navegando a muchos de los destinos más deseados del planeta. Cruceros de siete hasta de sobre 100 días de duración visitan cientos de puertos, incluidas ciudades exclusivas, así como hermosos puertos y rincones menos conocidos. Para obtener más información acerca de los cruceros Seabourn, puede consultar a su agente de viajes o llamar a First Class Services, sus representantes exclusivos en Puerto Rico y el Caribe, al 787-722-8536. También puede acceder a su página web en www.firstclasspr.com o en Facebook: First Class Services, Inc.

106· www.ambienteycolor.com ·

Galardonado con 6 Estrellas v Solo 109/450 Pasajeros Todas las cabinas Suites v Sin turno de cena v Propinas no se requieren ni se esperan

Europa

SEABOURN SOJOURN May 10, Jun 12* 10 Días Jul 12, Aug 11, Sep 10

Barcelona t Palamos, España t St.Tropez t Ajaccio t Civitavecchia t Sorrento t Messina t Mykonos t Platis Gialos, Grecia t Pireos, Grecia

3,319*

Jun 2*, Jul 2 Aug 1, 31

Cat. OS p.p.

10 Días

Monte Carlo, Monaco t Propriano, Francia t San Remo t Le Lavandou, Francia t Marsella t Séte, Francia t Ciutadella de Menorca t Ibiza t Valencia t Barcelona

4,319*

Pireos, Atenas t Kusadasi t Symi t Santorini t Catania t Lipari t Ponza, Italia t Livorno t Portovenere t Monte Carlo, Monaco

3,319*

Nov. 12*

Cat. A p.p.

7 Días

Monte Carlo, Monaco t Portoferraio t Propriano, Francia t Marsella t Palmos, España t Palma de Mallorca t Valencia t Barcelona

2,523*

Jun 16* , Jul 7 , 28 Aug 18 , Sep 8, 29

Cat. A p.p.

10 Días

Venecia t Gallipoli, Italia t Fiskardo, Grecia t Katakolon t Corfu-Dubrovnik t Split-Opatija t Croacia t Venecia (2 Días)

3,319*

SEABOURN QUEST Sep 11* , Oct 1

Cat. OS p.p.

4,319*

Istanbul t Lemmos, Grecia t Volos t Cesme t Bodrum t Santorini t Naousa, Grecia t Pireos, Atenas

3,723

SEABOURN LEGEND

* Cat. A

Nov 9 , 23, Dic 7, 21 7 Días

p.p.

St.Maarten t Prickly Pear t Oranjestad t St.John’s t Le Marin, Martinique t Bonaire t Aruba

Báltico

2,023*

St.Thomas t St.Martin t St.John’s t Iles des Saintes, Guadeloupe t St.Kitts-St.Barts t Prickly Pear t St.Thomas

7 Días

3,023*

Estocolmo t Talin t St. Petersburgo (3 Días) t Helsinki t Copenhagen

2,523*

Jul 27*

Cat. OS p.p.

Cat. A p.p.

SEABOURN SOJOURN

12 Días

4,183*

Asia

Cat. OS p.p.

Copenhagen t Talin t St. Petersburgo (2 Días) Kalmar t Copenhagen t Amsterdam t Gent, Belgium t Dover, Londres

Cat. A p.p.

Mar 1*, 8, 15, 2015 7 Días

SEABOURN QUEST May 25* Jun 22 , Jul 6

Cat. A p.p.

Caribe

7 Días

Aug 09*, Sep 13

10 Días

Boston t Bar Harbor, Maine t Halifax t Charlottetown t Gaspe, Quebec t Baie-Comeau t Saguenay t Quebec City (2 Días) t Montreal, Quebec

SEABOURN ODYSSEY

Cat. OS p.p.

May 23*, Jun 22 10 Días Jul 22, Aug 21 Sep 20

Canadá y Nueva Inglaterra

SEABOURN SPIRIT

Mar 1-2015

14 Días

Hong Kong, China t Hundred Islands, Philippines t Manila t Boracay t Coron t Puerto Pincesa t Kota Kinabalu, Malaysia t Muara t Kuching, Malaysia t Singapore

6,547*

Cat. A1 p.p.

*Tarifas válidas solamente para reservaciones nuevas. Precios no incluyen tarifa aérea, cargos portuarios, de combustible e impuestos. Algunos itinerarios de Canadá/Nueva Inglaterra operan a la ABRIL | MAYO 2014 · inversa. Ofertas pueden ser retiradas en cualquier momento sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad. Ciertas restricciones aplican. Algunas ofertas requieren pago al momento de· reservar. Precios por persona en ocupación doble. Para reservaciones consulte a su agente de viajes. First Class Services, Inc. (787) 722-8536. Representates de Seabourn en Puerto Rico y el Caribe.

107

DESTINO colombia

Las calles de Medellín se llenan de flores en agosto. La “Ciudad de la Eterna Primavera” celebra durante este mes la tradicional Feria de las Flores, un evento que ha venido realizándose por 56 años y que cada vez cobra más relevancia tanto para Colombia como para el mundo entero.

108· www.ambienteycolor.com ·

6El Desfile de Silleteros es el evento más emblemático de la Feria de las Flores y, de paso, la razón principal por la que se comenzó a celebrar este festival en 1957.

Este año la feria está pautada para llevarse a cabo del 1 al 10 de agosto. Son cientos de miles las personas –locales y extranjeras– que se dan cita cada año en Medellín, capital del departamento de Antioquía, Colombia, para ser parte de esta multitudinaria actividad que busca resaltar los valores, costumbres y la cultura paisa. El Desfile de Silleteros es la más importante de las demostraciones que se realizan durante los diez días de festejo. Una incontable cantidad de coloridas y aromáticas orquídeas, girasoles, claveles, rosas, pompones, lirios, crisantemos, pensamientos, entre otras decenas, inundan las calles en una parada donde más de 500 silleteros reviven la tradición cargando en sus espaldas inmensos arreglos representativos de paisajes, imágenes o mensajes motivadores.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

109

DESTINO colombia

Son cientos los silleteros que cada año participan de este tradicional desfile declarado como “Patrimonio Cultural de la Nación”.

La manifestación de la tradición del silletero es el espectáculo más vistoso de esta feria. Su inicio se remonta a décadas pasadas en que los floricultores cargaban a cuestas las flores que cultivaban con gran esfuerzo. Originalmente, las silletas de madera se utilizaban para cargar personas, aunque pasaron a convertirse en el medio de acarreo de las flores para aquellos campesinos. La cultura también se vive en esta feria pues todas las calles de la ciudad que se llenan de tradición, música y carnaval. Una cabalgata con hasta 10,000 jinetes, que ha roto récords a nivel mundial; decenas de escenarios musicales a través de los barrios más conocidos; el Reinado Internacional de las Flores; el Desfile de Autos Clásicos y Antiguos; Arrieros Mulas y Fondas; la Feria de Antigüedades; la Caravana de Chivas; y el Festival Nacional de Trova, son parte de las más de 100 eventos. La historia nos cuenta que esta feria comenzó a presentarse de forma muy modesta el 1 de mayo de 1957, por ser el mes de las flores. En ese enton-

| english sumary Flower power

ces solo participaron 40 silleteros de los campos de Santa Elena. Sin embargo, la evolución y desarrollo del evento le llevó a cobrar gran prestigio e interés local e internacionalmente, por lo que en 1968 se decidió mover la celebración al mes de agosto, cuando se conmemora la independencia de Antioquía.

The streets of Medellin are filled with flowers in August. The City of the Eternal Spring has been celebrating its traditional Flowers Fair every August for the past 56 years. A young tradition indeed, as far as traditions go, the Flowers Fair is, nevertheless, one of increasing relevance, not only for Colombia, but for the whole world.

En fin, la Feria de las Flores resulta una reafirmación de la cultura e identidad paisa.

110· www.ambienteycolor.com ·

VACACIONES

COMPLETAS

“R EADY T O G O ” AÉREO

HOTEL

TRASLADOS

EXCURSIONES

AGOSTO 08 - 13

VACACIONES Salidas: Viernes

Regreso: Miércoles

COMPLETAS • Aéreo SJU/Medellín/SJU

“R EADY T O G O ” • Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto

• 5 noches de alojamiento en el hotel seleccionado

• Visita a la ciudad con Jardín Botánico, incluyendo la entrada a la exposición (Ago 8-10)

• Traslado ida y vuelta del hotel al desfile de silleteros • Entrada de palco para asistir al gran desfile de AÉREO

HOTEL

silleteros (Ago 10)

TRASLADOS

EXCURSIONES

• Todos los impuestos PRECIOS DESDE:

DOBLE

Four Points by Sheraton

TRIPLE

SENCILLA

1319 $1259 $1859

Medellín Royal

1416 1309 2136

Intercontinental

1579 1443 2229

¡SÉ PROISLA...COMPRA TUS VACACIONES EN PUERTO RICO! Los precios son por persona. Sujetos a disponibilidad de espacio y a cambio sin previo aviso. El Agente de Viajes hace la reservación vía Avianca, en clase P y luego le da release a A&A Tours. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación que aplican Depósito $350 por persona no reembolsable. Pago total 20 días antes de la salida. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE-02. Mar 6, 2014

· ABRIL | MAYO 2014 ·

111

DESTINO internacional

UN RECORRIDO POR

EUROPA Y EL MEDITERRÁNEO TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Ya sea una visita a las pirámides de Egipto, a Pompeya, Éfeso, a la Plaza Roja de Moscú, a la Catedral La Sagrada Familia, o una visita a la inigualable Roma, la conexión que se siente con la historia antigua y sus habitantes es sencillamente, incomparable.

112· www.ambienteycolor.com ·

Asómbrese al contemplar los trabajos de Miguel Ángel en Italia o la extraordinaria arquitectura de Gaudí en España. Maravíllese con las delicadas obras maestras de la tradicional cristalería Hadeland Glassworks en Oslo. Disfrute observando los vestigios de antiguas civilizaciones en Grecia y Turquía. Realice un tour por la Plaza del Palacio en San Petersburgo, Rusia. Navegue desde los fiordos de Noruega hasta los canales de Venecia y las ruinas del Mar Mediterráneo, explore la riqueza y belleza de Europa de una manera completamente nueva. También puede llevar su aventura a tierra con los Cruisetours por Europa: una combinación única de vacaciones en crucero y excursiones en tierra guiadas en autobuses o trenes de lujo. Embárquese en una aventura desde Madrid, España, hasta Toledo y Barcelona; explore los famosos Campos Elíseos en París, Francia, y las calles de Londres; navegue por el pacífico, visite Florencia, cuna del Renacimiento, o incluso la santa Ciudad del Vaticano en Roma.

| english sumary

An Europe and Mediterranean tour

Discover Europe through history, art, architecture, the romantic Venice canals and the Mediterranean ruins. Italy, Russia, Spain, France, England and Greece can be your destination aboard Royal Caribbean.

Atractivos y pintorescos pueblos costeros pueden ser visitados viajando a trav茅s del Mar Mediterr谩neo.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

113

DESTINO internacional

Buena parte de la historia de europa está contenida en su impresionante arquitectura.

Conozca el Mediterráneo clásico, donde alguna vez existieron nuevas civilizaciones, imperios indestructibles y las maravillas naturales más grandes del mundo. Entre las ondulantes costas del Mediterráneo y las Islas griegas, asómbrese con los lugares históricos y los paisajes que rememoran momentos de la historia que sucedieron alguna vez. Conquiste la Acrópolis de Atenas, toque las murallas deshechas del Coliseo de Roma, o asómbrese con la Capilla Sixtina. En todo momento, maravíllese con las escenas que muestran los libros de historia y las películas, que son sin duda más espectaculares de lo que ha leído o visto en la pantalla. Y que tal un viaje a Tierra Santa donde puede recorrer los caminos que alguna vez transitaron líderes legendarios, en un viaje fantástico por el centro de la espiritualidad mundial. Las iglesias se

114· www.ambienteycolor.com ·

entremezclan con mezquitas y sinagogas, mientras que pacíficos santuarios son rodeados por bazares bulliciosos y locales de venta; una mezcla moderna que es tan diversa como la historia de esta región. Tierra Santa, un lugar donde los mitos y la historia se encuentran, y donde una cosa es cierta: está aquí para vivir una aventura única. El norte de Europa, navegue el Mar Báltico y disfrute de pueblos pintorescos, catedrales con altas torres, museos equipados con obras enigmáticas y complejos que se vinculan a los palacios. La región Báltica, una zona del planeta que abarca Escandinavia, Rusia. Si está en busca de aventuras naturales, le atrae más el arte, o prefiere la historia, paisajes y vistas de las maravillosas ciudades, sabrá que las promociones ricas y variadas del Mar Báltico se ajustan a los deseos de todo visitante.

La pregunta es: ¿A dónde quieres ir? Sea Europa, Nueva Inglaterra, Nueva Zelanda, Mediterráneo, Alaska, Asia, Australia, Caribe, Canadá, Canal de Panamá, Hawai o Sudamérica, con la gran variedad de itinerarios a escoger que Royal Caribbean International® le ofrece, puede recorrer el mundo. Cuenta con 40 años de experiencia y siendo los pioneros diseñando barcos para sorprenderle con innovaciones jamás antes vistas en alta mar, que le llevan a fabulosos destinos y con un servicio atento y personalizado. ¡Navegue a su destino favorito con Royal Caribbean International® y viva unas vacaciones que recordará toda la vida, independientemente del barco, océano o continente que elija conocer! Para más detalles o información consulte a su Agente de Viajes o a A&A Tours, representantes de Royal Caribbean International® en Puerto Rico y el Caribe.

Cuando se trata de describir a

EUROPA,

Royal Caribbean International lo resume a la perfección. ®

Este verano conoce el Mediterráneo, el Norte de Europa o el destino de tus sueños a bordo de la flota más innovadora.

Santorini • Venecia • Florencia • Croacia • Italia • Turquía • Inglaterra son solo algunos de los destinos visitados por los barcos de Royal Caribbean International®.

royalcaribbean-espanol.com

Representante internacional de Royal Caribbean International® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas · ABRIL | MAYO 2014 ·

115

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

116· www.ambienteycolor.com ·

La declaración de ciertas zonas históricas en Puerto Rico ha permitido el fomento de la conservación de residencias con un valor arquitectónico para la Isla y su ciudadanía.

UNA RESIDENCIA REDACCION AYC I fotos JOSE RUIZ

La Residencia Villegas Ceide, localizada en la zona histórica de Miramar, es uno de estos ejemplos. Se trata de un chalet de dos plantas construido en 1928 por el arquitecto Pedro de Castro y Besosa, el mismo que tuvo a su cargo la Casa España, el Castillo Serrallés y el primer edificio del Hospital Auxilio Mutuo. Tras casi 20 años de abandono en medio de un litigio por una herencia, la residencia fue rescatada en 1984 por el también arquitecto Víctor Villegas y su esposa Myrna Ceide, quienes la eligieron como su hogar. Con ese paso se comprometieron a su restauración y conservación.

· ABRIL | MAYO 2014 ·

117

HERENCIA ARQUITECTÓNICA Estaba muy deteriorada, pero su valor arquitectónico era mucho mayor. Es una residencia construida completamente en hormigón armado, con techos de 11 pies de altura. Posee todas las cualidades que distinguen al arquitecto Castro y Besosa, así como el estilo del Resurgimiento Español que define su diseño, como lo son los mosaicos, arcos y tejas. La fachada exterior se conserva original, con paredes de agregado expuesto sin pintar, molduras con mosaicos, e incluso algunas lámparas y rejas de hierro forjado. Sí se reemplazaron las tejas rotas, por otras de color azul muy utilizado por el arquitecto original; además de algunas ventanas y puertas de madera que habían sido afectadas por la polilla.

Su interior también conserva la distribución original, así como los pisos de losa nativa con diseños diferentes en cada habitación, y los mosaicos de las paredes de la sala. Un detalle común en las casas de la zona es el uso del medio punto que divide la sala del comedor, y en esta casa es uno de los elementos más ricos y elaborados. El 30 de enero de 1992 fue inscrita en el Registro Nacional de Lugares Históricos y declarada monumento histórico por el Instituto de Cultura Puertorriqueña.

118· www.ambienteycolor.com ·

Diferentes patrones de losa, los mosaicos y los arcos de medio punto representan el Resurgimiento Espa帽ol.

路 ABRIL | MAYO 2014 路

119

FOTO FINISH

redacción ayc | foto SUMINISTRADA

Es un simple lugar que puede dejar sin aliento a quien guste del romanticismo y la naturaleza. Una pequeña capilla está localizada en el Jardín La Estancia, en Cuernavaca, México, donde el ambiente natural se interconecta con el ambiente construido. Fue ideada por la firma Bunker Arquitectura, precisamente cuando uno de

120· www.ambienteycolor.com ·

sus asociados eligió estos jardines de estilo colonial para casarse. Para ello se escogió un espacio limpio, en el que no se tuviera que hacer intervenciones mayores con la naturaleza, pero rodeado de abundante vegetación que proporciona sombra. En fin, se conformó una estructura rectangular con techo en dos aguas. Paneles de vidrio perfilado en U con una separación de 10 cm, permiten un contacto con la naturaleza exterior, a la vez que favorecen la ventilación y reduce el impacto del clima tropical durante el día. En el altar, y visible como parte de la fachada, se delineó una cruz que sirve también como ventana.

路 FEBRERO | MARZO 2014 路