Ambiente y Color Ed. 45 by Ambiente y Color

´ a M s r a d e qu r a d , r o col ´ n o i c a r i insp Purple Fire #A1565 en #A0966 Crayon Gre 0 e #A019

ad Masquer

76 h #A12 c t a w y Sk

Tus momentos son únicos, tu pintura también. Por eso nuestra gama de colores es tan amplia, para que siempre encuentres la pintura ideal para ese momento especial. Y como somos los únicos que te garantizamos satisfacción, tienes la seguridad de que el resultado será tal como imaginaste.

Para el listado completo de nuestras tiendas Glidden visítanos en

GliddenPuertoRico

Built to last, the kitchen of

your dreams.

Made in USA 10 years limited warranty Deliver in 20 days Hard wood

Encuentranos ahora en: Calle L贸pez Landr贸n # 1509, Touchvison Plaza Sub-Penthouse, San Juan, P.R. 00911 Tel.: 787 727 2346 M贸vil: 787 405 3353 Fax: 787 982 6666

CREDITOS

ed.

Abril · Mayo 2013 EN PORTADA AMBIENTE

Kababie Arquitectos

Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

14.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C.

DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

ZONA COMERCIAL 34. Restaurante en las alturas 38. Minimalismo al estilo japonés CAAPPR 42. Invitan a su asamblea y convención anual 2013 REALTORS 43. El uso del Internet en la búsqueda de propiedades ACG 44. En juego el clima de inversión AIA 45. Apoyo interactivo para nuevos arquitectos US GREEN BUILDING 46. ¿Por qué LEED? ACH 48. Certeza y estabilidad: principios ineludibles ARTCULO ESPECIAL: SEGURIDAD 50. Hora de proteger tus bienes 51. Garantía de seguridad para hogar y negocio

ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio

AMBIENTE INTERIOR 10. Apartamento de soltero 14. Jugar y gastar 18. Graffiti frente al mar 26. Reciclaje de estructuras: desafío arquitectónico 30. Casa L, un espacio para el deleite

30.

52. ÁNGULO SOCIAL 56. ESPACIO ABIERTO MUNDO DEL DISEÑO 60. La selección de textiles PANORAMA 64. Nuevos retos para la arquitectura paisajista

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

67. SUPLEMENTO: EXTERIORES AMBIENTE ACADÉMICO 78. Cuatro propuestas para revisitar San Juan

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

PREMIOS OBRA CEMEX 79. Creatividad e innovación entre los nominados

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

38.

ARTÍCULO ESPECIAL 80. Trane celebra 100 años de innovación DE GALERÍA 82. El arte en la decoración DE TURISTA 84. Medellín, la ciudad más innovadora 88. Seabourn en Europa, una experiencia sublime

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

HERENCIA ARQUITECTÓNICA 92. Un edificio en crecimiento FOTO FINISH 96. Pirámide Maya

Arquetipo de una ciudad Desarrollar un entorno total para el crecimiento de una ciudadanía, es un objetivo que deberían trazarse todos los gobiernos del mundo que deseen manejar sabiamente problemas económicos, sociales, ambientales y de transporte, entre otros de importancia. La ciudad colombiana de Medellín se convirtió este año en la más innovadora del mundo tras haber sido considerada ante finalistas como Nueva York y Tel Aviv. Conozca en esta edición de Ambiente y Color, cómo los líderes de esa ciudad por más de 20 años han logrado una transformación social, técnica y política, que ha incluido factores culturales y educativas, así como de infraestructura, urbanismo y vivienda, entre otros. De hecho, la presidenta del Instituto de Arquitectos Paisajistas del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, Tamara Orozco, nos habla sobre el reto de esta profesión en destacar la importancia social de espacios públicos como herramientas para el desarrollo. En esta edición también le presentamos proyectos de diseño y arquitectura interior de destacados profesionales de estos campos a través de Latinoamérica y España. A la misma vez, le traemos nuestro Suplemento de Exteriores, así como interesante información sobre tapizados, el arte en la decoración, y seguridad para sus propiedades.

¡Que disfrute esta edición!

www.cristaleriainternacional.blogspot.com Cristal “Frameles” para baños, puertas residenciales y comerciales Glass railing · ABRIL | MAYO 2013 ·

baños · cocinas · closets · organizadores · accesorios · puertas de closets · baños · cocinas · closets · baño

!usted merece lo mejor para su hogar¡

Servicios en asesoría e instalación

Tel. 787 .783 .8260 · Fax: 787 .523 .2890

Marginal Ave.Kennedy,Sector Bechara,San Juan (Esquina calle Segarra con Blay)

www.maderas3c.com

AMBIENTE INTERIOR

REDACCIÓN EUGENIA GONZÁLEZ | FOTOS ALLEN VALLEJO

Para Elías Kababie, director de la firma Kababie Arquitectos, es muy importante reflejar la identidad del cliente cuando se lleva a cabo algún proyecto. En el proyecto, la arquitectura y el interiorismo deben convertirse en un espejo de la personalidad del propietario. Por tal razón, al momento de iniciar la encomienda en este apartamento, ubicado en Polanco, México, se concentró en reflejar el carácter del usuario y desarrollar un espacio acorde con las actividades y estilo de vida de un hombre soltero.

· www.ambienteycolor.com ·

| MÉXICO

El área de la sala y comedor tienen una privilegiada doble altura, que se convirtió en el centro del proyecto. Las ventanas, juegan con la intensidad de la luz que se asoma durante el día, permitiendo que se difumine con el espacio del apartamento. En la noche, domina la luz de las lámparas, que están ubicadas estratégicamente.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

APARTAMENTO DE SOLTERO

En los colores, el experto seleccionó una paleta de color casi monocromática que le da la naturaleza misma de los materiales. Entre otros de los detalles que sobresalen en el lugar se encuentra el fantástico cuadro en las escaleras, el tapete de piel hecho a mano

· www.ambienteycolor.com ·

y el librero de la recámara que está hecho a la medida y especialmente para el proyecto. De igual forma, uno de los muros se dejó sin terminar para crear contraste y darle un toque tipo industrial.

Para m谩s informaci贸n puede comunicarse al (52 55) 5280- 6607 o acceder a www.kababiearquitectos.com.

路 ABRIL | MAYO 2013 路

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

| ESPAÑA

· ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

路 www.ambienteycolor.com 路

JUGAR Y GASTAR

El uso de impresiones para la decoración de interiores se ha convertido en una tendencia. Estos acentos pueden añadir profundidad y personalidad de forma instantánea en cualquier espacio. Los interioristas Daniel Pérez y Felipe Araujo, del estudio Egue y Seta, utilizaron dicha estrategia a la hora de realizar la propuesta de CasaDecor Barcelona para Sabaté.

El proyecto, que exhorta a invertir menos y divertirse más, se destaca por la integración de un tablero de tarima en madera impresa con grabados del siglo pasado. Este elemento crea así un espacio, que nos introduce casilla a casilla en la propiedad más rentable y lúdica de la casa. El innovador proyecto se compone de un hall, una sala de espera y una recepción. Asímismo, cuenta con una tienda, que incluye un mostrador y un catálogo de revestimientos impresos penetrable. El trabajo de diseño ofrece detalles únicos, que hace guiños al tradicional juego de estrategia. Al mismo tiempo presenta un ambiente decorativo fresco, sostenible y personalizado. · ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

Los tiempos en que el gra f fiti era utilizado como herramienta de expresión pública son cosa del pasado. Actualmente, este arte urbano no solo se utiliza para plasmar denuncias en paredes o estructuras, sino que se ha convertido en una tendencia de vanguardia en la decoración de interiores. La firma Gómez de la Torre & Guerrero Arquitectos, integró dicho estilo a la hora de diseñar esta moderna residencia que se abre hacia el paisaje de la Playa Gaviotas, en Perú. Uno de los retos enfrentados por los arquitectos fue la ubicación del lote, ya que el mismo se encuentra confinado entre dos terrenos. Este pie forzado, los condujo a diseñar una casa que destaca solo la fachada frontal, pero con un gran espacio interior. De igual forma, se concentraron en la iluminación con el propósito de crear un espacio que invitara a la relajación y al descanso. Para lograr dicha encomienda, integraron una terraza interior que se destaca por poseer una pileta de agua y un piso de piedrilla blanca que crea la imagen de una orilla de mar. Alrededor de ella se ubican, en los dos niveles, todos los ambientes de descanso, un corredor abierto y un cubobalcón de vidrio al que se accede por el dormitorio principal.

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

| PERÚ

PROTECCIÓN contra huracanes y vandalismo removibles en lexan y aluminio Productos comerciales y residenciales

Puertas Ventanas Sliding doors

ESTIMADOS

GRATIS

787 214 2050 787 396 8998

Instalación · Mantenimiento · Reparación de tormenteras

www.globalaluminumfactory.com · ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

GRAFFITI FRENTE AL MAR

Debido a que los dueños de la residencia poseen una relación profesional con la gastronomía, el segundo pedido fue una cocina con un diseño exclusivo. Por tal razón, decidieron ubicar la cocina adelante, aislándola con grama. De esta forma, lograron realzar su importancia y la convirtieron en uno de los puntos focales más impactantes del proyecto.

· www.ambienteycolor.com ·

Tanto en la cocina como en el resto de la casa, se integraron mobiliarios en color rojo y blanco. Sin embargo, se utiliza el graffiti como un tránsito de color en toda la residencia. Este elemento moderno y significativo, además de servir como expresión plástica, complementa la estética minimalista.

路 ABRIL | MAYO 2013 路

PR 506 Final Frente Inds. Vassallo Coto Laurel, Ponce P.R.

Mulch Abonos Top Soil Composta

Sucesión J. Serrallés Second, Inc. Horario: Lunes a Sábado 7:00 am - 4:00 pm

787 848 3661 / 787 233 7722

DE TODO PARA SU JARDÍN

SUR

GARDEN DEL

Palmas Plantas Árboles Lajas / Piedras Venta de grama

Es avalada en LatinoamĂŠrica por:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

AMBIENTE INTERIOR

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

RECICLAJE DE ESTRUCTURAS:

DESAFÍO ARQUITECTÓNICO

· www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

Como una alternativa al crecimiento edificado del país tanto a nivel urbano como rural, la firma Díaz Paunetto Arquitectos, junto a su cliente, Puerto Rican Family Institute Inc., asumieron el reto de rescatar varias estructuras abandonadas por más de 20 años en el municipio de Corozal, para la construcción de una guardería ecológica. El primer encargo, envolvió el rescate de dos estructuras previamente utilizadas como escuela vocacional e instalaciones del Cuerpo de Voluntarios.

La Guardería Ecológica la Mina, consta de una matrícula de niños que va desde infantes hasta los 5 años. En la primera nave, están distribuidos 64 infantes y niños de hasta 2 años. En esa área también se ubica la cocina, salón de reuniones y demás espacios de utilidades. Por otro lado, la segunda estructura alberga salones para 40 estudiantes de 2 hasta 5 años, así como también las oficinas administrativas. Dentro de la expansión suburbana que se realizó, el lugar se protegió al máximo por razones de conservación y pedagogía. Esto debido a que el proyecto utiliza la vegetación como preámbulo académico, donde la integración visual y física del estudiante con el medio ambiente fungen como piedra angular en su desarrollo. Por tal razón, se crearon estaciones dentro de la vegetación donde se educa al estudiante sobre plantas endémicas del lugar y se enseña una sana convivencia con la naturaleza.

Aires Trinidad · ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

RECICLAJE DE ESTRUCTURAS: DESAFÍO ARQUITECTÓNICO

No obstante, el proyecto envuelve un segundo encargo. En este caso, el edificio era utilizado como salón de recreación y deportes en la primera planta y salón de cosmetología en la segunda. La estructura era un modulo típico de hormigón pre-diseñado, utilizado por el Departamento de Instrucción para expansiones de escuelas desde los 1960. Contaba con una segunda planta en paredes de bloque y un techo de madera totalmente colapsado. No quedaban puertas o ventanas, ni tampoco sistema eléctrico o potable. Las inclemencias del tiempo junto a los cíclicos vientos huraca-

· www.ambienteycolor.com ·

nados habían despojado a las estructuras de gran parte de su techo dejando al descubierto su esqueleto estructural, acelerando así su deterioro. La vegetación ya no distinguía entre suelo pavimentado o el natural, simplemente se apoderaba de lo que una vez era totalmente suyo. El edificio presentaba unos grandes retos en términos de costos y tiempo, ya que se otorgaron solo seis meses para su diseño y construcción. En su diseño, la segunda planta tenía el potencial de tener un dominio visual de la guardería original, que consta de un piso y el

La guardería se construyó sobre estructuras abandonadas por más de 20 años.

área recreativa de los niños. Allí se colocó una losa de hormigón de techo, que se extiende hasta la escalera para dar cobijo de la lluvia y el sol. También, se creó un volumen de cristal hacia la vegetación y el área de juego.

de conservación como: la cosecha de aguas de lluvia, el aislamiento térmico de la cubierta del edificio, la utilización de aparatos de bajo consumo de agua, energía y el uso de equipo de alta eficiencia energética.

El reto de armonizar el resto de la estructura rayaba en la demolición de la misma, por lo que decidieron forrar el edificio en una piel de corten, material de alta durabilidad y de poco mantenimiento, que se asimila a los Bambúes. De igual forma, se incorporaron paños de colores en la mampara para alegrar el espacio interior. En términos de sustentabilidad, se implementaron diversas tecnologías pasivas

Actualmente, el proyecto se encuentra en el proceso de obtención de una certificación “oro” otorgada por el U.S. Green Building Council. Además fue premiado por su excelencia en diseño por el Instituto Americano de Arquitectos, capitulo de Puerto Rico. Para màs información pueden comunicarse a Díaz Paunetto Arquitectos PSC al 787783-3375 o acceder a www.diazpaunetto.com.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN Y FOTOS SUMINISTRADAS

| MÉXICO

Valle de Bravo, en el Estado de México, es famoso por su lago y los maravillosos paisajes que lo rodean. Su privilegiada ubicación y el buen clima que se disfruta la mayor parte del año lo han convertido en un favorito para tener una casa de descanso. Casa L es un gran ejemplo de los nuevos proyectos que se han desarrollado en la zona. El proyecto fue desarrollado en un terreno de 1,117 metros, localizado al pie de la Peña, por lo que el eje lo marcó la integración al entorno y el aprovechamiento de las vistas hacia el lago. La casa tiene tres niveles que aprovechan al máximo la accidentada topografía del terreno respondiendo al programa funcional y versátil solicitado por el cliente. La orientación del terreno y su ubicación dentro de una pequeña península de la presa de Valle de Bravo, hacen que la casa se encuentre en un microclima templado. Para aprovechar al máximo las condicionantes se hicieron grandes ventanales que se combinaron con muros de concreto y piedra. El resultado es un espacio que mantiene una temperatura fresca durante el día y el calor durante la noche.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

CASA L, UN ESPACIO PARA EL DELEITE

Las áreas públicas y las circulaciones son transiciones monocromáticas donde la textura de los materiales como el cemento colado en bruto, el granito y la madera de recuperación, enfatizan el paso de la luz por los muros de concreto incorporando al interior contrastes entre luces y sombras. Del proyecto participaron arquitectos como Juan Pablo Serrano de SerranoMonjaraz Arquitectos, Edgar Velasco Casillas de R Zero, Alejandro Zárate, Gilberto Muñoz Rodríguez, Jesús González Méndez e Isaac Guzmán Ramírez. Mientras la construcción y administración estuvo a cargo de Acunsa Arquitectos. Para conocer más sobre la firma SerranoMonjaraz Arquitectos, puede visitar www.serranomonjaraz.com o escribe a contacto@serranomonjaraz.com

· www.ambienteycolor.com ·

Utilice el mejor. Utilice MAPEI.

Su creatividad en la decoración de sus pisos y paredes se verá reflejada en su proyecto, bien sea residencial o comercial, cuando use los productos MAPEI. Ultraflex ™ 1, Ultraflex 2, Ultraflex 3, Ultraflex LFT, Ultraflex LFT Rapid y Ultraflex RS llevarán su nuevo proyecto a otro nivel. Consulte a su distribuidor más cercano.

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669

· ABRIL | MAYO 2013 ·

ZONA COMERCIAL

REDACCIÓN Y FOTOS SUMINISTRADAS

· www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

by iture Kids & Juvenile Furn

Para degustar un rico manjar es fundamental un ambiente que invite a permanecer en el lugar y simplemente pasar un rato agradable en pareja, familia o entre amistades. Es el caso del restaurante Archipiélago que introduce una nueva arquitectura, en el quinto nivel de un edificio de oficinas localizado frente a la Plaza Las Delicias, en Ponce. El conocido edificio González y Compañía, diseñado por el arquitecto Francisco Luis Porrata Doria, representa la tendencia modernista explorada por este arquitecto ponceño en la última fase de su carrera. Este innovador restaurante, realizado por el arquitecto Luis Ayala Rubio, es un proyecto de dos niveles con espacios diversos que ofrecen vistas panorámicas hacia el norte, sur, este y oeste, desde el interior del local a través de cristales que bordean el mismo. De igual forma, desde las terrazas y hasta los balcones se pueden apreciar los paisajes, que invitan a tener más contacto con la naturaleza. Definitivamente una perspectiva poco común desde el centro de la Perla del Sur. El lugar cuenta con espacios amplios, contemporáneos y elegantes, ideales tanto para encuentros casuales como para eventos especiales. Y es que cada una de las piezas y elementos fueron escogidos procurando el buen gusto.

USA Baby San Juan: Avenida Chardón #210, Hato Rey Horario: L - J: 10am - 6pm · V - S: 9am - 6pm · D: 12m - 5 pm

Tel. 787 758 0636

USA Baby Ponce: 1762 Ponce By Pass, Ponce Horario: L - J: 10am - 6pm · V - S: 9am - 6pm · D: Cerrado

· ABRIL | MAYO 2013 · Tel. 787 284 0636

ZONA COMERCIAL

RESTAURANTE EN LAS ALTURAS

路 www.ambienteycolor.com 路

a m . . e . l ca al... B ical... i g a Be m e magicBe mag agic B cal... Be m . . i . . g . l . a a l c a i Be m e magicBe mag B cal... i g a m Be

Ho u

din

L I G H T I N G

. . . l cahe box. i g a m t e e d i B ts

ou k n i Th

En la primera planta, se encuentra la habitación principal de comedor, bar, y una serie de espacios privados que se pueden reservar para grupos especiales. También cuenta con una terraza al aire libre donde se puede cenar bajo las estrellas.

El segundo piso, también dispone de un bar, una terraza y ofrece un ambiente más relajado similar a una sala de estar. Ideal para pasar tiempo con amigos. Para más información, puede comunicarse con el arquitecto Luis Ayala Rubio al 787-841-0002 o acceder a www.arquitectura3av.com

CENTURY LIGHTING

1231 F.D Roosevelt Ave. Pto. Nuevo, San Juan, P.R. 00920 Tel.: (787) 781 6030 Fax: (787)2013 783 ·1748 · ABRIL | MAYO

ZONA COMERCIAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

A L

E S T I L O

J A P O N É S

El diseñador puertorriqueño Ángelo Luiggi tuvo la encomienda de desarrollar el nuevo restaurante de comida japonesa “Kiku”, ubicado en la avenida Las Cumbres en Guaynabo, en un remanso de paz donde sus visitantes, además de disfrutar su comida, pudieran pasar una buena velada.

· www.ambienteycolor.com ·

No es un Sushi bar cualquiera, es…

Las Vistas Shopping Village, Ave. Felisa Rincón de Gau er (Las Cumbres) El lugar donde se construyó el negocio, era un espacio abierto, vacío, que formaba parte de una estructura de un banco. Por lo tanto, se tuvo que comenzar desde cero el proceso de su diseño y decoración. Luego de estudiar las posibilidades del lugar y los objetivos que tenían sus clientes, el experto comenzó por distribuir el espacio para convertirlo en un lugar funcional, cómodo y acogedor. Con el propósito de maximizar el espacio, colocó asientos adosados en las paredes, desarrolló varios niveles de facias y añadió dos puntos focales en las mismas. Estas dos lámparas, las cuales fueron diseñadas exclusivamente para el restaurante, tienen forma de crisantemo, flor imperial de Japón. Estas flores fueron introducidas en Japón probablemente en el siglo VIII y el Emperador de Japón la adoptó como la flor del sello imperial. De hecho, ante el gran significado que tiene esta flor para ese país, realizan anualmente el “Festival de la Felicidad” en su honor.

Tel. 787.283.6054

Kiku PR · ABRIL | MAYO 2013 ·

ZONA COMERCIAL

MINIMALISMO AL ESTILO JAPONÉS

De otra parte, Angelo Luiggi trabajó la barra de sushi como eje central del restaurante y la utilizó como punto focal colocándola en el centro del lugar. El concepto general de la decoración es minimalista, pero se añaden patrones orgánicos en la losa del piso y en la madera tanto de la barra como de las mesas. Aunque predominan las líneas rectas, hay paredes con curvas que permiten la creación de un balance en las formas geométricas. Las paredes, pintadas en tonos neutrales, fueron resaltadas con quimonos enmarcados y un Obi,

· www.ambienteycolor.com ·

cinta utilizada por las geishas para amarrar sus vestidos. El resto de la iluminación se destaca con puntos de luz simplistas que forman una constelación. El perfeccionismo tanto del diseñador como de sus propietarios, fue un factor clave para que se lograra el resultado deseado que era integrar simplicidad, sencillez y minimalismo en un restaurante oriental. Para más información pueden comunicarse al 787-632-9000 o escribir a angeloluiggi@intldc.net

路 ABRIL | MAYO 2013 路

CAAPPR

COLEGIO DE ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE PUERTO RICO | REDACCIÓN AYC | IMAGEN SUMINISTRADA

INVITA A SU ASAMBLEA Y CONVENCIÓN ANUAL 2013

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) invita a tomar parte de su 35ta. Asamblea y Convención Anual, a llevarse a cabo los días 14 y 15 de junio en el Hotel Conquistador, en Fajardo. El evento presenta una oportunidad de participar de interesantes seminarios técnicos con temas que abarcan desde materiales y métodos, hasta sistemas, nuevas tecnologías y estrategias verdes. Asimismo, se realizará ArquiExpo, la principal feria para profesionales de la construcción y el diseño, así como una serie de actividades sociales para el disfrute de los colegiados y sus familias.

· www.ambienteycolor.com ·

Además de juramentar a los nuevos colegiados y arquitectos licenciados, el Colegio celebrará su Asamblea Ordinaria en la que se elegirán los integrantes de la Junta de Gobierno del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, una organización cuasi pública creada con el fin de velar por los intereses y responsabilidades del gremio y fomentar el conocimiento y aprecio de la arquitectura y la arquitectura paisajista, entre otros deberes. Para información adicional sobre la 35ta. Asamblea y Convención Anual del CAAPPR puede llamar al teléfono: 787-724-1213 extensión 101 y 106, o escribir un correo electrónico a una de las siguientes direcciones: cesteves@caappr.org / jcorrea@caappr.org

REALTORS®

REDACCIÓN MARÍA C. QUIROGA PÉREZ | PRESIDENTA 2013 · PUERTO RICO ASSOCIATION OF REALTORS®

EL USO DEL INTERNET En estudios realizados en 2012 por la National Association of REALTORS® (NAR) con relación al uso del Internet, se llegó al interesante resultado de que el 41% de las personas que buscan comprar una propiedad consultan primero la Internet antes de hacer cualquier otra gestión. De hecho, el porciento incrementó de un 35% que reflejaba en el año 2011. Una vez ya en la búsqueda, el 90% de los compradores mencionaron que consiguieron la propiedad y la información por el Internet y el 87% menciona que lo consiguió mediante un corredor o REALTOR®. Sin embargo, mientras usaban el Internet como medio principal de búsqueda de información, al llevar a cabo el proceso de compra el 90% ha utilizado los servicios de un agente de Bienes Raíces. En otros resultados ocho de cada diez compradores informaron que durante la búsqueda, las páginas y propiedades más atractivas eran las que tenían fotos e información detallada; y cuatro de cada diez personas dijeron que eran muy útiles los videos virtuales y los mapas interactivos. En el estudio realizado por la NAR en Estados Unidos se encontró que la vía de búsqueda más utilizada por los encuestados era el Sistema de Listados Múltiples (MLS), con un 54%. También el estudio reveló que el tiempo promedio de búsquedas era unas 12 semanas y las propiedades que vieron era alrededor de diez. Las razones principales para la búsqueda de una propiedad son: el deseo de po poseer una propiedad (30%), el deseo de obtener una vivienda más amplia (11%), por relocaliza relocalización o razón de empleo (9%), y por cambios en la familia (8%), entre otros. El uso del Internet continúa en aumento cada año, según se aprecia en este estudio y en la experiencia diaria en Puerto Rico. No obstante, la necesidad de orientación y ayuda no se desliga del proceso. Con tantos cambios, situaciones nuevas del mercado y diferentes ofertas, los clientes y consumidores siempre buscan ayuda y asesoramiento, y quien mejor para brin brindarla que un REALTOR®. Resultados de Encuesta Realizada por NAR en Libro Profile of Home Buyers and Sellers 2012. Para más información sobre este y otros temas pueden comunicarse al 787-791-8555 o escribir al correo electrónico prarealtors@gmail. com.

Lic. María C. Quiroga Presidenta 2013 Puerto Rico Association of Realtors

· ABRIL | MAYO 2013 ·

ACG

ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

| IMAGEN SUMINISTRADA

Los legisladores de Puerto Rico han tenido en sus manos la opor oportunidad de aportar a la estabilización del clima de inversión de nuestra isla o seguir abonando a la incertidumbre y falta de ley y orden en el país. En esta ocasión, a través del análisis del Proyecto de la Cámara 230 y el Proyecto del Senado 22, sendas medidas legislativas buscan derogar el Artículo 200 del Código Penal de Puerto Rico, mejor conocido como Ley Tito Kayak. Aquellos que participamos del proceso de vistas públicas en ambos cuerpos, pudimos notar el contraste entre las partes a favor y en contra. Me refiero no a las diferencias obvias en visiones, sino a la vaguedad de los planteamientos que presentan aquellos a favor de la derogación y los argumentos fuera del marco legal que nos rige. En cambio, las ponencias presentadas por las principales or organizaciones profesionales del país, aportaron a la discusión los fundamentos y requisitos legales en las que se basa nuestra postura, con el propósito de que el legislador pudiera hacer un análisis informado antes de emitir su voto. A juzgar por las actuaciones de la Cámara, donde fue aprobado el proyecto de Ley, sin variación alguna, nos pone a pensar sobre el propósito de las vistas públicas, ya que no se atendió ninguno de los planteamientos sólidos presentados en contra de la derogación. De hecho, ni siquiera se consideró la opinión del propio Secretario de Justicia, quien abogó por enmiendas al Artículo 200. El Artículo, tal cual está redactado en su origen, no limita la libertad de expresión, pero sí tipifica como delito aquellas acciones llevadas a cabo por individuos que en su derecho constitucional de expresión, lo hagan interrumpiendo las labores en obras de construcción. Aún tenemos la oportunidad de que esta medida sea analizada de una manera ponderada en el Senado. Está en manos del Presidente del Senado y sus pares la oportunidad de hacer un balance de los intereses en conflicto. Por un lado, proteger el derecho a la libre expresión y por el otro garantizar el derecho al trabajo que tienen los empleados de la construcción. La eliminación de este artículo debilita el orden jurídico que nos rige, afecta la toma de decisión del inversionista local o extranjero, al no existir una certeza explícita en los permisos que emite el estado y trae como consecuencia el estancamiento del progreso del país.

· www.ambienteycolor.com ·

Ing. Santiago Domenech Presidente de ACG

AIA

INSTITUTO AMERICANO DE ARQUITECTOS

El capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas en inglés), ha puesto a la disposición de sus asociados un nuevo servicio de apoyo para el desarrollo de los profesionales en entrenamiento. El “Associate AIA Puerto Rico Forum” es un foro interactivo en línea, que sirve para intercambiar ideas durante los diversos procesos que se llevan a cabo en la etapa educativa. Son profesionales del campo quienes responderán las dudas y cuestionamientos de los usuarios con el propósito de dar respuestas certeras y no especulativas. La arquitecta Umber Kazmi, directora educativa del ARE (Architectural Registration Exam) para Funkaar Studio, fungirá mensualmente como moderadora para contestar preguntas de los asociados, referente a la reválida. Además, la AIA se encuentra en el proceso de obtener el apoyo de otros especialistas en los procesos de licenciatura para que aporten al foro. El foro está disponible en www.aiapr.com bajo la sección ARE Exam. En ese canal encontrarás información reciente, y foros de discusión sobre la reválida y el proceso de licenciamiento. La AIA también tiene presencia en las redes sociales: Facebook, facebook.com/aiapr; y Twitter, twitter.com/AIA_PR_Inc.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

USA GREEN BUILDING

REDACCIÓN ARQ. FERNANDO L. RIVERA, A.I.T | IMAGEN SUMINISTRADA

La evidencia de la efectividad y beneficios de adoptar el sistema LEED en el desarrollo, diseño y construcción de edificios es abundante. Aun así, el United States Green Building Council ha logrado constantemente probar los siguientes puntos: 1. El USGBC provee un sistema de diseño ecológico con credibilidad. El sistema de certificación LEED está constantemente evolucionando según las necesidades locales y avances investigativos sobre la ecología. Este constante proceso de revisión y adaptabilidad prueba credibilidad al sistema y a los edificios que son certificados LEED.

LEED® for Commercial Interiors Total Possible Points **

110 *

Sustainable Sites

Water Efficiency

Energy & Atmosphere

Materials & Resources

2. Proceso holístico al diseño ecológico. La certificación de un edificio o el interior de éste se logra acumulando una serie de puntos en diversas áreas como materiales, energía o eficiencia de uso de agua. Esta estrategia permite un acercamiento holístico y adaptable que se concentra en la eficiencia del edificio a largo plazo. Esto no solo prueba ser beneficioso para el ambiente sino para los residentes y desarrolladores por igual. La eficiencia energética a largo plazo provee mejor calidad de vida a los residentes. Igualmente, mantiene el valor de la inversión en la propiedad. 3. LEED divulgó y legitimó el diseño sustentable. Anterior al sistema LEED, la sustentabilidad no era vista como una inversión efectiva. Elementos como materiales amigables al medio ambiente y sistemas de energía renovable eran catalogados como pseudo-ciencia y no costo efectivos. LEED continúa demostrando que construir sustentablemente es costo efectivo, incrementa la calidad de vida del usuario, protege la inversión inicial a largo plazo y es una gran herramienta de servicio. Para más información, puede comunicarse con el US Green Building Council Caribbean Chapter al 850-417-8747, escribir al correo electrónico info@usgbccaribbean.org o acceder al sitio web www.usgbccaribbean.org.

Innovation in Design

Regional Priority

Indoor Environmental Quality 17

* Out of a possible 100 points + 10 bonus points ** Certified 40+ points, Silver 50+ points, Gold 60+ points, Platinum 80+ points

· www.ambienteycolor.com ·

ACH

ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE HOGARES | REDACCIÓN LIC. JOSÉ FELICIANO DIRECTOR EJECUTIVO | IMAGEN SUMINISTRADA

En días recientes se debate públicamente la posible despenalización de la conducta de paralizar obras o actividades de construcción en la jurisdicción de Puerto Rico. Aunque abrazados a la libertad de expresión, los grupos y sectores que defienden la derogación de la sanción penal a dicha conducta, en la médula de dicha discusión se pierde de perspectiva los problemas de fondo que levanta dicha decisión.

principios ineludibles

Una jurisdicción que se aventure a decretar la eliminación de sanciones penales contra quienes irrumpen en proyectos de construcción, ocupan vehículos pesados o maquinaria o simplemente impiden la entrada de equipo o personas a un sitio de construcción, difícilmente puede reclamar la existencia bonafide de un estado de derecho. La toma de justicia por sus propias manos de grupos opositores a actividades de construcción, decidiendo lo que se hace o no se hace en una obra de construcción, con la venia del estado, golpea y estremece cualquier expectativa de una empresa local o externa de gozar de estabilidad y certeza jurídica en los permisos que obtiene o en la inversión que lleva a cabo. Tal expectativa es esencial a toda sociedad que pretenda estimular la atracción de capital para producir actividades generadoras de empleos. En Puerto Rico, aún tenemos la oportunidad de honrar esa expectativa, manteniendo como conducta prohibida y sancionada por la vía penal, la acción antijurídica de paralizar una obra, obstruir la misma o impedir la entrada a personas a dicha obra. La integridad de nuestro sistema de permisos, el clima para hacer negocios y la estabilidad de nuestro ordenamiento de derecho, dependen en cierta medida de que el estado y los agentes de orden público tengan las facultades y herramientas para proteger la libertad de expresión de los manifestantes en protesta, a la vez que se garantiza el derecho propietario y el derecho a trabajar de quienes forman parte de una obra de construcción. Esperemos que esa conciliación de intereses sea protegida en la decisión que hoy se tome sobre este tema.

· www.ambienteycolor.com ·

ARTÍCULO ESPECIAL

SEGURIDAD | REDACCIÓN AYC | IMAGEN SUMINISTRADA

HORA DE PROTEGER TUS BIENES La criminalidad en Puerto Rico es una problemática social cuya solución está en la ciudadanía.

Estadísticas recientes determinan un promedio de 50 escalamientos (robos) diarios, que exigen la intervención de los dueños de propiedades y jefes de familia para minimizar los riegos de ser víctima e invitan a la utilización de compañías que presentan servicios de seguridad, y que proporcionan confianza y tranquilidad en sus usuarios.

Sus instalaciones cuentan con un sistema de seguri seguridad diseñado para la empresa, y que incluye un circui circuito cerrado de cámaras dentro y fuera del edificio que permite controlar y vigilar el acceso. Como políticas empresariales, no se guardan ni se permiten armas en las instalaciones y el establecimiento cuenta con un detector de metales.

Es importante determinar que la seguridad no recae exclusivamente en el gobierno, sino que los ciudadanos deben establecer planes de protección de sus bienes como títulos de valores, pagarés, certificados, seguros, piezas de arte, monedas, joyas y cualquier artículo que resulte atractivo a los criminales. Se debe eliminar la accesibilidad que pueden tener estos artículos a criminales, o desconocidos que tengan acceso a su casa.

Por 30 años, International Safe ha ido diversificando sus instalaciones de acuerdo con las necesidades de sus clientes. Cuenta con “lockers”, gabinetes y cajas de seguridad de 2x5x22 pulgadas, para la protección de sus pertenencias por una mínima inversión.

Una alternativa es la empresa International Safe que recalca su interés primordial de proteger los objetos de valor material o sentimental, considerando su conservación a través de bóvedas con estrictas medidas de seguridad a prueba de fuego, que controlan la temperatura y la humedad.

· www.ambienteycolor.com ·

Grandes valores monetarios, sentimentales o de cual cualquier índole no deben protegerse en el hogar porque no están dadas todas las garantías para su cuidado. La tranquilidad emocional no tiene precio, los valores hay que dejarlos en manos de quienes tienen la prepa preparación, infraestructura y experiencia en el cuidado de aquello que usted desea proteger. Las personas interesadas en recibir información adi adicional pueden comunicar al teléfono 787-792-9877 o visitar la página web international-safe.com

ARTÍCULO ESPECIAL

SEGURIDAD | REDACCIÓN AYC | IMAGEN SUMINISTRADA

GARANTÍA DE SEGURIDAD PARA HOGAR Y NEGOCIO Vivir con la tranquilidad de que su propiedad es monitoreada las 24 horas del día es un aliciente para los ciudadanos que constantemente están preocupados ante la posibilidad de que vándalos irrumpan en su residencia o negocio. El auge en la adquisición de sistemas de seguridad, está en su momento cumbre, como reflejo del alza en la incidencia criminal. De acuerdo con Mauricio Maldonado, presidente de la compañía Safe Alarm Security, un buen sistema de seguridad debe proveer al cliente las herramientas para que sienta la garantía de protección. De hecho, el servicio que ofrece Safe Alarm Security cuenta con sensores de puertas, de movimiento, de impacto y de rotura de cristales, botones de pánico silenciosos, sirenas y “beepers” para activar o desactivar el sistema. Todo esto se interconecta con un panel que procesa la señal, y la envía a una estación central. En la estación de monitoreo, hay unos 200 teleoperadores por turno, que atienden cada sistema las 24 horas del día. Antes de 45 segundos se procede a llamar al cliente para corroborar si existe una emergencia real, y se activa la Policía, Bomberos o Emergencias Médicas. Maldonado también recomienda complementar el servicio con un sistema de cámaras que graban las imágenes en un disco duro digital, se hacen disponibles de la Internet y accesibles a través de una computadora o teléfono inteligente.

No obstante, menciona que la efectividad de cada sistema depende de la ubicación de los sensores que detectarán la emergencia. De ahí la importancia que el personal de instalación esté debidamente capacitado para identificar los puntos estratégicos donde deben colocarse los sensores que activarán la alarma, o por el contrario, que minimicen el despacho de falsas alarmas. Si te preocupa la estética del hogar, debes saber que los sistemas de seguridad de Safe Alarm cuentan con equipos completamente digitales, de color blanco, son inalámbricos y van pegados a la pared. Safe Alarm Security ofrece servicios residenciales, comerciales e industriales. Además de que proveen alarmas médicas para monitorear el estatus de personas mayores con condiciones de salud. Incluso, es la única compañía que ofrece garantía en piezas y labor. Sus oficinas están ubicadas en Coamo y San Juan, aunque abarcan todo Puerto Rico, incluyendo las islas municipios de Vieques y Culebra, así como Nueva York, Connecticut, y Orlando, Florida. Los interesados en recibir información adicional pueden llamar a los teléfonos 787-749-8470 (ventas) o 787-825-1111 (administración). En la web visita www.safealarmpr.com

· ABRIL | MAYO 2013 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

INAUGURA GARDEN DEL SUR El pasado mes de marzo fue inaugurado en Ponce el nuevo centro de jardinería Garden del Sur (antes Gramas del Sur) que busca ampliar los ofrecimientos para la ciudadanía general para crear un jardín en el hogar. Además de grama, el cliente común podrá encontrar plantas decorativas, árboles frutales y ornamentales, así como accesorios que le permitirán desarrollar el ambiente deseado. De hecho, personal con vasta experiencia en jardinería, estarán disponibles para orientar a los visitantes. Incluso, ofrecerán talleres educativos. Garden del Sur está localizado en la carr. PR 506, aledaño a la urbanización Brisas de Juliana (entrando por National College e Industrias Vasallo) en el barrio Coto Laurel en Ponce. El centro abre de lunes a sábado de 7:00 a.m. a 4:00 p.m.

1. El presidente de la empresa Sucesión J. Serrallés Second, José Ortiz; Michael Serrallés, accionista; y Jessica Ruiz, directora de Mercadeo, en compañía de algunos empleados y de la conferenciante invitada, hacen el tradicional corte de cinta. 2. El diácono Arnaldo Gierbolini fue el encargado de bendecir el nuevo establecimiento como parte de la actividad de inauguración. 3. Aileen Soo, profesional del Feng Shui, fue invitada a hablar de la importancia de las plantas y los elementos naturales, como la tierra, la madera y el agua, en la buena energía del hogar.

ESTRECHAN LAZOS CON ARQUITECTOS DOMINICANOS La presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), Pilarín Ferrer, recibió representantes del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA) que visitaron la Isla con el propósito de estrechar lazos entre ambas instituciones caribeñas. Del primer encuentro, realizado en la sede del CAAPPR en Santurce, participaron: Ferrer y su homóloga dominicana Esther Morillo (a su izquierda); así como Edita Vizcaíno, secretaria de Educación y Eventos de CODIA y Bennett Díaz, director ejecutivo del CAAPPR (a la derecha). (Foto 6853)

1. Arquitecta Pilarín Ferrer, presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). 2. Arquitecta Esther Morillo, presidenta del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA).

· www.ambienteycolor.com ·

Como parte de los acuerdos entre ambos colegios, se busca que la delegación dominicana participe de la Convención Anual del CAAPPR que se llevará a cabo en junio.

PRESENTA MSC DIVINA Un selecto grupo de agencias de viaje de Puerto Rico se dieron cita en febrero pasado a bordo del MSC Poesia para la presentación de LA DIVA de MSC Cruises, el MSC DIVINA, que debutará en la temporada de invierno en el Caribe comenzando en noviembre de este año.

Asegura tus valores conDesde nosotros $100.00 anuales

La presentación y almuerzo estuvo a cargo del equipo profesional de First Class Services encabezado por su presidenta Maritza Toste, su distinguido grupo de ventas compuesto por Carlos Prieto, Michelle Rodríguez, Neressy García y Maylene Maldonado y como invitado especial, Lincoln Mundell, gerente de “Key Accounts” de MSC Cruises. Inspirado en la famosa Sophia Loren, el barco MSC Divina ofrece toda la elegancia y glamour de la edad de oro en un viaje de ensueño por el mar. Es impresionante el tamaño, el estilo y el gusto por los detalles en la decoración; detalles que se van fusionando hasta crear espacios completamente diferentes que lo transportan desde un recorrido por Venecia hasta Broadway con su espectacular teatro. El crucero, que visitará San Juan por primera vez el 16 de noviembre de 2013, tiene un amplio casino, siete restaurantes diferentes, 18 bares, cinco piscinas, una bolera, un gimnasio equipado con las máquinas más avanzadas y el magnífico Aurea Spa. La variedad es tanta y las opciones son ilimitadas para explorar este impresionante barco. Para reservaciones comuníquese con su agencia de viajes. Para más información favor llamar a First Class Services, Inc al 787-722-8536, representantes de MSC Cruises en Puerto Rico y el Caribe.

Lunes - Viernes

Sábados

8:45 a.m. - 6:00 p.m. 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Nos especializamos en el resguardo de objetos delicados, importantes y valiosos.

ESTAMOS PREPARADOS CON: Planta eléctrica que se activa automáticamente al haber una falla eléctrica. 1. Frances Varela, presidenta de APAV y Maritza Toste, presidenta de First Class Services. 2. Maritza Toste, presidenta de First Class Services, junto a Lincoln Mundell, gerente de “Key Accounts” de MSC Cruises, y Michelle Rodriguez del equipo de ventas de First Class Services.

Sistema automático de extinción de fuegos. Acondicionadores de aire prendidos 24 horas con temperatura y humedad controlada.

Cámaras fuera y dentro del edificio Guardias de seguridad. Cubículos privados para usar su caja. Acceso controlado. Detector de metales.

787 792 9877

Ave. Roosevelt No. 1344 www.international-safe.com

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

ABORDAN EL TEMA DEL AGUA EN CONGRESO DE AIDIS El XI Congreso Puertorriqueño de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente se llevó a cabo recientemente en la Universidad Interamericana, Recinto Metropolitano, bajo el lema “40 Años de la Ley de Agua Limpia: Lecciones Aprendidas, Nuevas Iniciativas y Primicias de Cumplimiento”. Durante el congreso se atendió el tema del manejo adecuado del agua en Puerto Rico y todo el continente americano, así como las regulaciones federales sobre agua potable, los permisos que afectan a los ayuntamientos y los proyectos de construcción, el asunto del cambio climático con relación al agua y los sistemas de alcantarillados, entre otros asuntos. El evento fue dedicado a la memoria del Ing. Alfredo Heres González (Don Chucho), en reconocimiento de sus altos valores, quien además de fungir como presidente de AIDIS-Puerto Rico de 1960 a 1966, perteneció a la primera Junta de Directores de la Junta de Calidad Ambiental (JCA), y participó prominentemente en los grandes proyectos de ingeniería ambiental en Puerto Rico durante la década de los ’70.

Fotos cortesía: Raúl M. Soto

· www.ambienteycolor.com ·

1. Ing. Ángel González, presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. 2. De la serie de actividades participó el presidente de AIDIS Interamericana, Ing. Jorge Triana, entre otras destacadas figuras de la entidad a nivel internacional. 3. El Ing. Carl-Axel Soderberg, asesor técnico del presidente de AIDIS por Puerto Rico, y ex presidente de AIDIS Internacional, tuvo a su cargo la presentación de la dedicatoria del evento.

t r ans for ma

路 ABRIL | MAYO 2013 路

ESPACIO ABIERTO

ARTÍCULOS Y NOTAS A LA VANGUARDIA EN LA DECORACIÓN

Nueva compañía de consultoría

Rosenfeld & Rodríguez se creó con el propósito de ofrecer consultas a personas que desean vender o comprar residencias, y desconocen por completo cómo funciona el mercado de bienes raíces. La filosofía de la empresa es que todo es vendible o rentable. Además, que la estrategia radica en el precio y la condición de la propiedad. A través de este servicio de consultoría, diversos expertos analizan la viabilidad de la renta o venta, realizan recomendaciones sobre mejoras a la propiedad y planifican estrategias de mercadeo. Para las personas interesadas en adquirir un hogar, ofrecen orientación sobre inversión, localización, apreciación de valor, mejoras y tasaciones proyectadas. La compañía cuenta con sofisticados programas de computadora, que le permiten al comprador o vendedor visualizar cómo la propiedad quedaría después de una remodelación. Para más información puede comunicarse al 787-405-3353 o al 787-727-2346.

Seguridad para tu hogar

Rejas de ensueño

Si buscas rejas para tu hogar que garanticen seguridad sin sacrificar belleza, conoce que Meléndez Ornamental tiene un 10% de descuento en todos sus trabajos, incluyendo cotizados. Esta empresa puertorriqueña, fundada en el 1990, se destaca por combinar el arte del acero con conocimientos en decoración e ingeniería. Ahora puedes crear las rejas de tus sueños, añadiendo valor y belleza a tu hogar. Cuentan con opciones que van desde lo simple, hasta lo exótico. Realizan trabajos en rejas, marquesinas, verjas, pasillos, barandas, escaleras, portones y mucho más. Para más información pueden comunicarse al 787-881-6188 o acceder a www.melendezornamental.com.

Encuentro de decoradores 1976 Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores PO Box 363703 San Juan, PR 00936-3703

El Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores (CODDI) de Puerto Rico celebró su 37ma convención anual los días 20, 21, 22 de marzo en el Hotel la Concha en San Juan, en la que fue elegida Mildred Hernández como nueva presidenta de la entidad. Si buscas seguridad para tu hogar sin sacrificar el aspecto estético, conoce que Casa Segura, ofrece productos de la más alta calidad. Entre sus productos de excelencia se destacan las ventanas y puertas de seguridad, puertas de garaje en aluminio, portones, puertas de garaje insuladas, entre otros. La empresa, fundada en el 2001, se distingue por colocarse en la posición del cliente para ofrecerle el mejor producto, servicio y garantía. Para más información pueden comunicarse al 787-704-6844 o acceda a www.casasegura.listmax.com.

· www.ambienteycolor.com ·

Hernández sucede a Sofía Liceaga, quien ocupó la presidencia del CODDI por los pasados dos años, enfocada principalmente en promover el valor y el respeto por la profesión. Este año, el evento contó con la participación de expertos en iluminación y color que ofrecieron conferencias sobre los temas. De igual forma, suplidores se dieron cita para presentar los nuevos productos a la matrícula. Para más información sobre la nueva presidenta y sus retos ante su encomienda, visite www.deconews.info.

Verdanza inaugura “THE MUSE”

Numerosas empresas recurren a retiros y reuniones de estrategia fuera de la oficina con el propósito de estimular la creatividad del equipo. Verdanza Hotel ha llevado el concepto a otro nivel con la creación del salón creativo “The Muse”, un espacio para reuniones poco convencional diseñado para inyectar la innovación en la gestión empresarial. “La idea del Think Tank es que las personas den rienda suelta a su imaginación en una atmósfera relajada que estimula el flujo de ideas y la interacción”, explicó Ricky Newman, gerente general de Verdanza Hotel. La Musa no cuenta con el montaje tradicional y sobrio de un salón de reuniones. Por el contrario, es como un cuarto de juegos para profesionales, en donde las paredes están preparadas para escribir y plasmar ideas en ellas. Mientras tanto, para facilitar un intercambio informal y libre de impresiones, pequeñas butacas otomanas dispuestas al azar en el suelo de madera se prestan para que los participantes se sienten cómodamente como harian en la sala de su casa con amistades. Para recargar baterías, un divertido menú para recesos y comida esta disponible para los que no desean interrumpir la vibra creativa saliendo a recesar o comer, desde sesiones de masajes shiatsu o meriendas de batidas naturales, hasta sushi a domicilio. Desde luego, todas las facilidades esenciales de sonido y vídeo están disponibles, sea para sentar la tónica de la reunión con música de ambientación (¿Mozart o Lady Gaga?) o bien presentar grabaciones de las sesiones que se han completado en la jornada. “Aparte de permitir que un equipo de trabajo se desconecte de la cotidianidad y las interrupciones, La Musa de Verdanza es un espacio para pensar fuera de la burbuja, para potenciar la creatividad de cada miembro de un equipo empresarial”, concluyó Newman.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

ESPACIO ABIERTO

ARTÍCULOS Y NOTAS A LA VANGUARDIA EN LA DECORACIÓN

Nuevo alternativa en el diseño

Alternativas para reducir el gasto energético

El objetivo del diseño de interiores se apoya principalmente en el aprovechamiento máximo del espacio disponible y en el orden correcto de los objetos que podemos colocar en la casa. Cuando algo está en armonía, se resalta el aspecto estético, pero también el funcional. Si necesitas ayuda para crear tu espacio ideal, conoce que MiKosmos Interiors es un nuevo negocio de diseño de interiores, tanto residencial como comercial, que ofrece consultoría a sus clientes sobre decoración, elección de colores, distribución de espacio, terminaciones, selección de mobiliarios y se confeccionan artículos decorativos. Para más información puede visitar Mikosmos Interiors en Facebook o escribir a mikosmosint@gmail.com.

En la actualidad, el mercado de las piscinas ha evolucionado para traer productos con tecnología innovadora, eficientes y de bajo impacto ambiental.

Madera y mucho más

Las bombas de velocidad variable son una alternativa para reducir el consumo de electricidad, pues regulan el flujo eficientemente conforme a los requerimientos de operación en vez de operar continuamente a una máxima velocidad. Por su diseño innovador, los modelos EcoStar®, de la reconocida marca Hayward, son los más eficientes en su categoría, lo que representa un ahorro significativo en el consumo y gasto energético de hasta un 90% comparado con las bombas de filtración comunes. Este ahorro lo verá reflejado en su facture mensual de electricidad, por lo que en corto tiempo podrá recuperar su inversión. Un menor consumo energético no solo representa un ahorro directo en el gasto de electricidad sino también un mejor ambiente para generaciones presentes y futuras. Para mayor información y servicio de venta consultiva puede comunicarse con el Sr. Iván Rivera en Coco’s Pool & Spa al 787-781-6843 o 787-504-5039.

La facilidad que tiene la madera para ser tratada y su versatilidad a la hora de fundirse con cualquier tonalidad, colores o estampaciones, hacen de ella un excelente material para diseñar todo tipo de productos. La madera permite decorar espacios, creando gran variedad de ambientes modernos y vanguardistas. Maderas 3C, se distingue por ofrecer la mayor variedad de maderas tropicales para ebanistería. Son expertos en la confección de puertas, pisos, closets, cocinas, escaleras y trabajos personalizados. Igualmente, cuentan con una extensa línea de sobre 300 productos, incluyendo bases, pinturas, acabados para madera, impermeabilizantes para techos, selladores, rellenos, pegamentos, masillas, entre otros. También, tienen todo tipo de material para electricidad, plomería y servicio de cortes de cristales. Para más información pueden comunicarse al 783-8260 o acceder a www.maderas3c.com.

· www.ambienteycolor.com ·

MUNDO DEL DISEÑO

Cuando se adquiere o se renueva un mueble para tapicería es importante lograr la selección adecuada para que dicha pieza se integre en el conjunto decorativo que se esté desarrollando. Los diferentes materiales de las telas ofrecen alternativas que no deben limitarse al color únicamente. El material y la textura de la tela deben proyectar un lenguaje visual adecuado al concepto de cada decoración en particular. Considere telas con texturas de tejidos sin brillo para decoraciones de tipo rústico. Los tejidos mates y bien definidos son un buen complemento para dicho ambiente. Los tonos neutrales son los más utilizados cuando se desea hacer una inversión a largo plazo. En ese caso, los cojines decorativos pueden aportar drama y color a la decoración. Por otro lado, si utiliza color en el tapizado general de un sofá o butaca, preferiblemente deben ser como acento o punto focal del área manteniendo bastante neutral las paredes y el mobiliario. Evite utilizar la tela de diseño de un sofá o butaca en demasiados elementos como cortinas, cojines o en el tapizado de las sillas del comedor. El repetir demasiado un mismo diseño hace que el lugar luzca monótono. Desarrolle un plan de color tomando en consideración todos los elementos que formarán parte de la decoración. Tenga presente el contraste o la integridad de un color de tapizado en relación a la pared de fondo. Si el área es pequeña puede hacer uso de un tapizado de tonalidad similar al color de la pared para no definir la limitación del espacio. De disponer de un espacio amplio, el contraste le ofrece mayor ritmo visual.

REDACCIÓN ANGELO LUIGGI | FOTOS JOSÉ RUIZ

El tapizado de un mueble puede ser diseñado con un coordinado de telas. Es posible tapizar la base del mueble de un color y los cojines sueltos de otro tono. Esta alternativa es adecuada cuando el diseño del armazón del mueble es muy simple para el objetivo decorativo que se desee lograr. Otro detalle a considerar cuando el espacio es reducido es el aplicar el color de acento en una butaca en lugar del sofá. Este efecto ayudará a no recargar demasiado el área. En las sillas de comedor que tienen tapizado en el respaldo, también se pueden combinar dos tipos de tela. Por ejemplo, en el respaldo posterior puede aplicar una de estas y en el resto de la silla otra tela con una combinación de textura, color o diseño de acuerdo al diseño y estilo de decoración. Un detalle muy importante al momento de hacer una inversión en retapizar un mueble es la renovación del foam de los cojines que no estén en buen estado para no limitar la expresión y belleza del mueble. En las decoraciones modernas se está utilizando bastante los respaldos de la cama tapizados en tono neutral que le permiten combinar diferentes diseños y colores de cubrecamas. También le permite combinar el tapizado del respaldo con alguna butaca o banqueta en la habitación. Recuerde familiarizarse con el mantenimiento de las telas que seleccione. También puede consultar con los profesionales de tapizado el tipo de tela más adecuada para cada modelo de mueble.

Para contactar a Angelo Luiggi, puede escribirle a: angeloluiggi@intldc.net o llamar al 787-632-9000

· www.ambienteycolor.com ·

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

路 ABRIL | MAYO 2013 路

LÍNEAS MODERNAS Y ACTUALES Nuestros productos pasan por proceso de selección, para lograr que la calidad y el diseño cumpla con los estándares de nuestra clientela que nos visita. Es una pieza moderna que se puede utilizar para cualquier área de la casa, la cual tiene muy poco metal haciéndola perdurable para nuestro clima tropical. Para más información los invitamos a nuestro salón de exhibición en la Ave. F.D. Roosevelt 151 en Hato Rey o comunícate al 787-756-7494

Aquí encontrarás otra gran variedad de modelos tanto de interior como de exterior.

PANORAMA

REDACCIÓN REDACCIÓN AYC AYC | FOTOS | FOTO JOSÉ SUMINISTRADA RUIZ

Desde que comenzó a desempeñarse como presidenta del Instituto de Arquitectos Paisajistas del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) en agosto pasado, Tamara Orozco ha tenido la visión de dar a conocer las capacidades de la profesión y reenfocarse de acuerdo con la realidad actual. Para ella, el reto se encuentra en quitar el estigma de que la profesión está limitada a poner el material vegetativo en una construcción, además de adaptarse a la realidad del mercado y economía. Aunque la profesión fue reconocida por medio de la Ley 185 en el año 1997, en Puerto Rico se practica la arquitectura paisajista desde hace mucho tiempo a través de profesionales que se capacitaron en el exterior. Sin embargo, eran más reconocidos por trabajar la parte de la jardinería en los proyectos de construcción. “En el momento en que se abre la profesión, se nos abren grandísimas puertas, pero grandísimos retos a la vez. Nosotros podemos diseñar desde la escala de un jardín hasta la escala de planes maestros para ciudades, campuses universitarios, jardines botánicos, parques temáticos, y mucho de lo que un ingeniero civil puede diseñar”, expone. Y no es para menos, pues algunos de estos profesionales han tenido a su cargo proyectos como el Parque Luis Muñoz Marín, Punto Verde, el Parque del Litoral en Mayagüez y el Parque Ecológico de Ponce. Orozco explica que el arquitecto paisajista tiene las herramientas y capacidades para entender y estudiar el entorno natural en cada proyecto, y maximizar los valores de los recursos para el ser humano. Siempre tomando en consideración la importancia social (parques, plazas y otros lugares públicos), así como los beneficios económicos (estuarios, arrecifes, lagos, lagunas y otros), y el contexto ambiental. “La arquitectura paisajista, por un lado, es un enlace entre las disciplinas de la ciencia, la botánica, ecología, los sistemas del entorno natural. Por otro lado, también tiene el componente de diseño, de poder proponer un entorno construido. Nuestra profesión viene a sellar esos dos componentes”, expresa. Aclara que más que proteger el medioambiente, el arquitecto paisajista tiene las facultades para recuperar y preservar los recursos naturales, así como restaurar los paisajes para hacerlos accesibles. Durante la semana del 14 al 19 de abril los arquitectos paisajistas celebran su semana con una serie de actividades que incluyen un evento familiar para retomar el Parque Gándara en Hato Rey y desarrollar un paisaje. Igualmente, se programa una serie de charlas con importantes conferenciantes sobre temas como: el Jardín de Puerto Rico (hoy el Parque Enrique Martí Coll) y propuestas de diseño para el Parque Luis Muñoz Marín, entre otros. Además, Orozco trabaja para entregar el primer plan de trabajo que permita extender los brazos de la profesión, estableciendo alianzas multisectoriales, incluyendo entidades gubernamentales, fundaciones sin fines de lucro y la empresa privada a fin de dar a conocer sus capacidades para liderar oportunidades de desarrollo paisajista en la Isla. Tamara Orozco presidenta del Instituto de Arquitectos Paisajistas del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

· www.ambienteycolor.com ·

Duerma tranquilo, sientase seguro al instalar un portón de seguridad Stainless Steel. Fortaleza y seguridad. Evite robos en su hogar.

Añada un toque moderno a la decoración de su hogar, con pasamanos y barandas de Stainless Steel. Con los mejores precios del mercado.

Tels.: 787 624 0430 · 787 624 0431 · 787 766 3382 Calle Julio Andino No. 640, Villa Prades, Rio Piedras P.R. 00926 email: sshomecorp@yahoo.com

www.stainlesssteelhomecorp.biz

POR EL COLEGIO MATER SALVATORIS Y AEE

787.903.0505 · 787.234.3493

· ABRIL | MAYO 2013 ·

CALIDAD INSUPERABLE A PRECIOS INIGUALABLES SUPLEMENTO

el gusto y el presupuesto de cada uno de nuestros clientes.

Cotizaciones GRATIS Entrega a toda la Isla · Instalaciones

18 AÑOS

Para el día de las Madres, estilos y diseños a excelentes precios

PUERTAS DE ALUMINIO Y CRISTAL · PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO · PUERTAS DE SCREEN · PUERTAS DE GARAJE EN ALUMINIO VENTANAS SEGURIDAD LAMA 3” Y 4” EN ALUMINIO · VENTANAS SEGURIDAD LAMA 3” 4” Y 6” EN CRISTAL · TORMENTERA ACORDEÓN Y PANEL

SHOWROOMS 65 Infantería. KM 3.5 Río Piedras, PR (Frente al Pep Boys) | Tel./ Fax. 787-765-1593 Marginal Magnolia Garden Carr #167 Bayamón, PR | (Frente al Rest. Los Gorditos) | Tel./ Fax. 787-269-3400 | e-mail: info@ESWpr.com

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | PUERTO RICO WINDOWS AND DOORS

enlace con el exterior Desde que la sociedad existe y comenzaron a desarrollarse estructuras para albergar a los seres humanos, se conoce la importancia de que un hogar tenga sus puertas y ventanas, pues es el único método para lograr conexión con el espacio exterior que nos rodea. La entrada de luz y de ventilación, así como el contacto visual con el exterior, son posibles gracias a estas aberturas que se dejan durante la construcción de una vivienda, pero que requieren de otras piezas que además de controlar los mencionados elementos de la naturaleza, ofrecen privacidad y seguridad. Igualmente, las puertas y ventanas que se eligen para una propiedad –principalmente un hogar– son determinantes en el estilo que se

· www.ambienteycolor.com ·

desea proyectar en el concepto de una fachada exterior. Los materiales y la composición de esa puerta o ventana, así como el color elegido dan el toque final en un proyecto.

rojo, “stainless steel” o cualquier otro que sea solicitado por el cliente.

Una alternativa presente en el mercado puertorriqueño es PR Windows and Doors, que tras más de 11 años dedicados a esta industria, brindan a su clientela productos con altos estándares de calidad y seguridad.

La empresa también cuenta con un grupo de instaladores que se encargan de rectificar medidas y garantizar un acabado perfecto. De paso, sus ventanas tienen garantía de por vida contra vandalismo. También, su sistema de instalación incluye una pieza llamada sub-frame, que funciona como desagüe.

Sus puertas y ventanas son trabajadas con aluminio y cristal. Particularmente las ventanas están disponibles con lamas de 3, 4 y 6 pulgadas, lo que permite al cliente elegir de acuerdo a su exigencia y necesidad. Los colores no solo se limitan al típico blanco, sino que el aluminio es trabajado en colores crema, bronce,

PR Windows and Doors es una compañía puertorriqueña con más de 11 años en el mercado. Está localizada en el #771 de la avenida De Diego en Puerto Nuevo, San Juan (PR). Para coordinar una visita en su hogar o recibir más información, puede comunicarse al teléfono 787-774-8112.

DOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDO ORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOOR DOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDO

ALUMINIO BLANCO, BRONCE Y CREMA.

PINTAMOS EN STAINLEES STEEL ROJO. Tenemos nuestro propio dpto. de Instalaciones.

ESTABLISHED FROM 2001 REGISTRY 127,441

oficina fax cel.

(787) 774 8112 (787) 774 1000 (787) 709 1000

email: pr windows@yahoo.com

Avenida de Diego 771 B, Urbanizaci贸n Caparra Terrace, San Juan P.R. 00920 buscanos en

puerto rico windows and doors inc 路 ABRIL | MAYO 2013 路

SUPLEMENTO

diversi贸n

路 www.ambienteycolor.com 路

路 ABRIL | MAYO 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | GALERÍA MERYSA

SABIA ELECCION para el espacio exterior Escoger una pieza mobiliaria para el hogar siempre debe envolver un proceso de análisis sobre las necesidades y requerimientos de la familia que va a dar el mayor uso.

bién copiosas lluvias. Por ejemplo, menciona su línea de muebles Skyline, que cuentan con telas exclusivamente para exterior, y tiene un “foam” que no compacta aunque se moje.

Sucede cuando elegimos un juego de sala o de comedor, al igual que ocurre cuando buscamos amueblar una terraza o patio. Para ellos es meritorio considerar los materiales que conforman el mueble para saber de antemano si una pieza nos podrá acompañar por largos años.

Los colores que están predominando son los claros porque agregan frescura al espacio y son más fáciles para limpiar. Por el contrario, los colores oscuros corren el riesgo de que se pueden desteñir con los detergentes o que el sol pueda variar su tonalidad.

“Al elegir un mueble para exterior es importante tomar en consideración la durabilidad del mueble. Que decore el área, pero que también se proteja”, comenta Frances Suárez, administradora de Galerías Merysa, en San Juan, Puerto Rico.

Suárez también resalta que mayormente la base de este tipo de muebles para exterior, es trabajada con aluminio revestido con fibra sintética que simula rattan, mimbre y otras fibras naturales. El propósito es evitar que el material se dañe con los cambios del clima.

De paso, destaca la importancia de que el textil sea específicamente para exterior, que sea capaz de aguantar el intenso sol, pero tam-

Durante sus 45 años de existencia, Galerías Merysa se ha dedicado a la venta de mobiliario de rattan y mimbre, siempre adaptado al gus-

· www.ambienteycolor.com ·

to y las necesidades del momento. Sus líneas Contradictions, Joenfa New Luxe y Skyline Design, van desde lo más tradicional de las fibras naturales, hasta el modernismo y eclecticismo del momento, con piezas de madera y diferentes tapizados. Entre los muebles –que son traídos directamente desde Indonesia y Filipinas– puede encontrar juegos seccionales, barras, butacas, mesas de centro, camas, así como accesorios, entre otros muebles de la variedad necesaria para realzar su hogar. Para más información sobre las ofertas de Galerías Merysa, puede comunicarse al 787724-3130 o visitar su “showroom” en la avenida Ponce de León #266 en Puerta de Tierra. También puedes escribir por e.mail a gal.merysa@gmail.com o acceder a su página en Facebook (www.facebook.com/galerias.merysa.9)

DESCUBRE LA ELEGANCIA

DE EUROPA EN:

266 Ave de la Constituci贸n

PUERTA DE TIERRA, SAN JUAN, PR

(787) 724-3130

www.facebook.com/galerias.merysa.9

路 ABRIL | MAYO 2013 路

SUPLEMENTO

Conoce nuestro medio virtual SEMANALMENTE ACTUALIZADO

ENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS www.deconews.info NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS S DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓNEVENTOS EVENTOS NOTICIAS DECORAC

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS DECORACIÓN ICIAS DECORACIÓN ÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS CORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN ÓN E

ENTOS NOTICIAS DECORACIÓN DECORACI EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN DECORACI EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS S DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORAC

NOTICIAS ENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS S DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORAC

· www.ambienteycolor.com ·

EVENTOS

CIÓN EVENTOS

· ABRIL | MAYO 2013 ·

SUPLEMENTO

ﾂｷ www.ambienteycolor.com ﾂｷ

COMODIDAD E INFORMALIDAD DE ENSUEﾃ前

路 ABRIL | MAYO 2013 路

AMBIENTE ACADÉMICO

REDACCIÓN AYC | IMAGEN SUMINISTRADA

CUATRO PROPUESTAS PARA REVISITAR SAN JUAN

Con el fin de desarrollar propuestas urbanas para cuatro zonas de la capital, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) convocó a los estudiantes de las escuelas de arquitectura del país para participar de una competencia de diseño titulada “Ciudad de San Juan: Revisitada”.

La competencia, contó con la participación de jóvenes estudiantes de arquitectura, arquitectura paisajista y urbanismo de la Universidad Pontificia Católica de Ponce, la Universidad Politécnica y la Universidad de Puerto Rico. Entre las propuestas presentadas, se encuentran un distrito cultural gastronómico, un plan de transporte, un parque y un jardín que conecta varias zonas de la ciudad capital.

Distrito Cultural Gastronómico El primer proyecto presentado por los estudiantes se ubica en la desembocadura del río Piedras, el Caño Martín Peña y la Bahía de San Juan. El mismo pretende fortalecer el conector peatonal y paisajístico del Paseo Lineal Martí Coll logrando una conexión con la ciudad. Este propone la creación de restaurantes, espacios de actividades culturales, plazas, áreas de conciertos al aire libre y escuelas. Como punto focal, se integrará una rueda mirador a gran escala. La rueda, que recuerda el “London Eye”, incluirá un acuario submarino que se desarrollará aprovechando el dique seco que ubica en el lugar. Además, reforzará y complementará el actual Distrito de las Artes de Santurce a través de tres conectores peatonales paisajísticos.

Diseño Urbano de Hato Rey La segunda propuesta, se extiende entre el expreso Luís Muñoz Rivera, la avenida Roosevelt y la avenida Ponce de León. Las estrategias de diseño urbano de este grupo rechazan la hegemonía del automóvil y convergen el Caño de Martín Peña. Este proyecto se distingue por permitir la integración de conjuntos tradicionalmente desvinculados, convirtiéndolos en espacio de encuentro entre Santurce y Hato Rey. También, entrelaza corredores ecológicos a través de la ciudad, los cuales permiten el reencuentro cotidiano de los habitantes con su entorno natural.

Parques del Río Piedras El tercer proyecto, presenta un sistema de parques que funciona como conector urbano y brinda continuidad al Jardín Botánico y la Estación Experimental hasta la cárcel Oso Blanco. Esto incluye la creación de un parque recreativo para usos pasivos y actividades de deportes extremos. Igualmente, integra un sistema de humedales y de filtración de aguas, que busca atender asuntos de inundaciones repentinas del río. También añade programas complementarios como centros de investigación, hospedería, salones de actividades, restaurantes y concesionarios de comida en los predios de la cárcel. La rehabilitación de los terrenos recaerá en el desarrollo de actividades extremas como: zip lines, wall climbing, rapelling, estanques de pesca recreativa, áreas de patinetas y patinaje.

“By pass” A escala urbana, la cuarta oferta ataca la segregación de las áreas verdes dentro de la ciudad y comunica dos espacios naturales importantes: el Parque Luis Muñoz Marín y el Jardín Botánico. Se trata de un jardín-arteria, que permite el constante flujo a lo largo de un nuevo corredor verde, el cual comunica dos sectores de la ciudad densamente urbanizados, Río Piedras y Hato Rey. “By Pass”, se concibe como el órgano urbano que regulará el flujo vital de actividad y recibirá a sus visitantes con un programa educativo y recreativo. Luego, los transportará a una ciudad revitalizada con áreas comerciales, residenciales y gastronómicas, que responden a la integración comunitaria. Para información adicional sobre las propuestas pueden comunicarse al CAAPPR al teléfono: 787-724-1213 extensión 101 y 106.

· www.ambienteycolor.com ·

PREMIOS OBRA CEMEX

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

CREATIVIDAD E INNOVACIÓN EN

La innovación, el impacto urbano positivo y la protección del medioambiente son tres de los factores más importantes que deberán tener las obras desarrolladas en Puerto Rico que aspiran a ser premiadas por CEMEX, y competir a nivel internacional ante decenas de países. José Izquierdo, jurado honorario de Premios Obra CEMEX.

Una vez terminado el periodo de nominaciones el 22 de abril, da inicio el proceso de evaluación de los proyectos para elegir los que mejor cumplen con los requisitos para representar a la Isla en la competencia internacional. Para el ingeniero José Izquierdo, quien ha fungido durante los pasados seis años como jurado honorario en Puerto Rico y a nivel internacional, más que competir por un reconocimiento a nivel local, los Premios Obra CEMEX representan la oportunidad de conocer el trabajo que se realiza a nivel mundial. “Permite a los diseñadores, dueños y contratistas ver lo que están haciendo alrededor del mundo. Permite a los profesionales de la construcción en Puerto Rico medirse con los profesionales de otras partes del mundo”, señala el exsecretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas, y del Departamento de Estado. En los Premios Obra CEMEX se presentan nominaciones en tres categorías: Habitacional que incluye viviendas individuales y en conglomerados; Infraestructura y Urbanismo que abarca carreteras y sistemas de acueductos, y otros proyectos públicos; e Institucional e Industrial que puede incluir edificios de oficina, escuelas, bibliotecas, y otros que se desarrollan para el uso de la ciudadanía en general. Además de Izquierdo, el jurado estará conformado por los decanos de las escuelas de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico,

Arq. Francisco Rodríguez; de la Pontificia Universidad Católica de Ponce, Arq. Javier de Jesús; y de la Universidad Politécnica, Arq. Carlos Betancourt. También participarán el presidente de la Asociación de Constructores de Hogares, Ing. Alejandro Brito; la presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, Pilarín Ferrer; el presidente de la Asociación de Contratistas Generales, Ing. Santiago Domenech; y el presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, Ing. Ángel L. González. Este equipo de profesionales tendrá a su cargo evaluar cada proyecto para hacer un escogido de las mejores construcciones en el país tomando en consideración criterios como el diseño arquitectónico, usos y aplicaciones del concreto, concepto urbano, respeto al medio ambiente, diseño estructural e ingeniería y trascendencia para la ciudad, entre otros. “(Se mira) la calidad del diseño y la calidad de construcción, pero se está considerando también la innovación; las nuevas maneras de construir lo mismo de una forma mejor”, indica el ingeniero Izquierdo, quien destaca que el personal de Cemex no interviene en la selección de las obras premiadas. Los ganadores locales representan a la Isla en la competencia internacional donde se miden ante proyectos desarrollados en países en los cuales CEMEX tiene presencia, como: México, España, Panamá, Costa Rica, Egipto, Alemania, Francia, Irlanda, entre otros.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

Han pasado 100 años desde el inicio de Trane y en su evolución han implementado sistemas de calefacción y acondicionadores de aire tan sofisticados, que importantes edificaciones de Puerto Rico y el mundo los poseen.

“Trane se caracteriza por la línea de productos innovadores, diseñados con miras de ser los más eficientes energéticamente y con menor impacto ambiental, siempre buscando el mejor balance”, comenta Giorgio A. Zampierollo-Rheinfeldt, gerente del distrito de Puerto Rico. Aunque James y Reuben Trane lo habían incorporado como un negocio de plomería, Trane comenzó a desarrollarse como fabricante de productos de calefacción en 1913 en La Crosse, Wisconsin. Unos 18 años después estrenaron su primer acondicionador de aire; en 1938 crearon su primera centrífuga; y en la década de los 50 introdujeron una línea de equipo unitario para el mercado comercial.

James A. Trane

· www.ambienteycolor.com ·

Reuben Trane

En 1978 se adentraron en el negocio de controles automáticos, el manejo de energía y los sistemas de automatización de edificios. Para 1982 adquirieron el departamento de acondicionadores centrales de General Electric, lo que les convirtió en líder del mercado residencial. American Standard adquirió Trane en el año 1984; y en 2008 se convirtieron en el sector más grande de Ingersoll-Rand, con sobre 400 localidades y más de 25,000 asociados en 60 países. “Somos manufactureros, distribuidores, oficinas comerciales, compañías de servicio, tiendas de piezas, contratistas especializados de controles, proveedores de soluciones complejas, proyectos llave en mano y contratos de servicio de rendimiento energético”, dice Zampierollo-Rheinfeldt.

ARTÍCULO ESPECIAL

The new Trane reciprocating unit

Hace unos años introdujeron el concepto de Edificios de Alto Rendimiento, a fin de mantener las edificaciones de por vida, proveyendo equipo, servicio y soluciones, siempre atentos a la más alta eficiencia, protección del ambiente y sustentabilidad. Unos 800 profesionales acreditados por LEED forman parte de Trane. Su línea de productos de expansión directa se caracteriza como la de mayor eficiencia, pues fabrican los enfriadores (chillers) comerciales más eficientes de toda la industria. También, sus controles automáticos están diseñados e implementados para maximizar la eficiencia. La vida útil promedio de estos productos es de 30 años y poseen el record de emisiones más bajas con tan solo el .5% de fugas documentadas. La atención está dirigida a cumplir las necesidades de los edificios, así como ayudar a mejorar la vida del equipo, controles y sistemas, para promover entornos agradables y fomentar la productividad y rentabilidad de los inmuebles. Igualmente, Trane tiene una variedad de unidades residenciales Mini Splits Inverters que le ofrecen ahorro de energía y comodidad en su hogar.

Trane se estableció en Puerto Rico en 1960 y ha desarrollado y aplicado su experiencia tecnológica en áreas como: equipo unitario –que incluye residencial–, comercial liviano y el aplicado comercial e industrial. Su centro de piezas ofrece una gran variedad de productos de diferentes fabricantes, y siempre facilitan al cliente obtener el mejor equipo para su unidad. Hoy se encuentra instalado en: edificios de oficina como Popular Center y MCS Plaza; centros comerciales como Plaza Las Américas, Plaza del Caribe y Mayagüez Mall; hoteles como Sheraton, Conrad, El Conquistador, Bahía Beach, Río Mar, Vanderbilt y Ponce Hilton; recintos universitarios de la Universidad Interamericana y la Universidad de Puerto Rico; hospitales como el Industrial, Centro Cardiovascular y Auxilio Mutuo; farmacéuticas como Pfizer, Amgen, y Abbott; además de edificios históricos y modernos como el Antiguo Casino, Cuartel de Ballajá, el Centro de Convenciones y el Coliseo de Puerto Rico.

Destacadas edificaciones en el mundo también los poseen como: la Estación Gran Central en Nueva York; el Kremlin en Moscú, Rusia; las Torres Petronas en Malasia; y el Senado federal en Brasilia, Brasil. Como parte de su centenario, la empresa realizará durante el mes de mayo el Trane PR Customer Event & Parts Expo, que incluirá una serie de actividades para toda su clientela.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

DE GALERÍA

REDACCIÓN AYC

· www.ambienteycolor.com ·

Históricamente la humanidad ha visto cómo el arte ha tenido gran protagonismo en la ambientación de espacios interiores y exteriores. Prestigiosos museos alrededor del mundo presentan colecciones que recogen las manifestaciones de diferentes sociedades. De igual forma, el arte ha estado presente en las decoraciones más finas y elegantes de espacios públicos y privados. “El arte tiene una importancia significativa en cualquier decoración ya que, bien seleccionado, ayuda a realzar el trabajo y los materiales escogidos”, comenta Sergio Medina, artista y director del Programa de Interiores de EDP-San Juan School of Interior Design. Destaca que el arte –ya sea pintura, escultura o cerámica– viene a establecer cierto contraste en una decoración donde los elementos armonizan perfectamente. Al momento de adquirir una pieza de arte es meritorio tomar en consideración el artista que trabajó la obra y la composición, además de los colores presentes. Sobre este particular, abunda que una pintura no debe tener todos los colores que hay en la decoración. Por el contrario, uno o dos colores deben ser distintos para evitar la monotonía, crear un leve contraste y destacar la obra. “Que se perciba como una obra de arte y no como un mero accesorio para llenar un espacio, sino que pueda ser admirado y que llame la atención”, dice. Aunque reconoce que la elección del enmarcado es un punto debatible entre profesionales del diseño y la decoración, Medina considera que siempre se debe procurar la armonía de los elementos, por lo que este factor ayuda a lograr la integración de la pieza en el concepto que se desea lograr. Comúnmente se piensa en ubicar una pieza de arte en los espacios de sala, comedor y habitación, no obstante, a juicio de este experto, cada lugar de una residencia es adecuado para exponer una obra, incluyendo baños, cocinas, y pasillos. Si se trata de piezas de gran escala, es importante considerar en estos casos que el área cuente con un espacio de al menos cinco pies, necesario para poder apreciar la pieza. “Mientras más obras de arte tu tengas distribuidas de forma equitativa en un espacio, más valor le estas dando a ese trabajo decorativo”, resalta. Finalmente, y consiente de alto valor de piezas exclusivas, Medina asegura que el arte es accesible para la mayoría de los niveles económicos, si se busca de artistas emergentes que naturalmente tienen un costo menor. Esto permite a un individuo o familia comenzar a obtener piezas genuinas para incorporar en la decoración.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

TURISTA INTERNACIONAL

FOTOS SUMINISTRADAS

La ciudad más innovadora del mundo es Medellín. Incluso más que Nueva York y Tel Aviv. 84

· www.ambienteycolor.com ·

Este es el resultado de la competencia “City of the Year” que llevó a la ciudad colombiana de Medellín a enfrentarse a otras 200 urbes y, por último, con las finalistas reconocidas a nivel global, que representan sistemas de poder económico y político de gran escala. La innovación de Medellín ocurre porque es una ciudad joven, cargada de conflictos, con una escala de problemas de magnitudes incalculables; que a partir de los años 90´s fue capaz de construir, a través de un proceso social, técnico y político, un acuerdo colectivo y un proyecto de sociedad de largo plazo, que permitió agendar y priorizar una serie de temas asociados al desarrollo de una sociedad innovadora. Por ello, Medellín ha construido apuestas colectivas por la equidad, la inclusión y por superar deudas históricas acumuladas a nivel social.

SECURITY S A FE

A LAR M

SECU RITY

MONITOREO 24/7 en vivo

REC

policía · bomberos · emergencias médicas

ÚNICA COMPAÑÍA EN PUERTO RICO que te da garantía en pieza y labor

A LOS EXPERTOS

Alarma residencial

787 749 8470 * Ciertas restricciones aplican * Acuerdo de monitoreo requerido

· ABRIL | MAYO 2013 ·

TURISTA INTERNACIONAL

MEDELLÍN, LA CIUDAD MÁS INNOVADORA

Por medio de herramientas como: el urbanismo, la reflexión, la infraestructura de accesibilidad y movilidad urbana; política públicas hacia el hábitat y la vivienda, el desarrollo de la cultura, de estrategias para la corresponsabilidad de las comunidades con su entorno, han hecho que esta sociedad evolucione. Medellín es innovadora porque tiene un proyecto amplio y plural, de continuidad y coherencia, en una sociedad, que a través de su profunda crisis desplegó, un fuerte desarrollo hacia una ciudadanía activa, con alto sentido político y democrático, vinculada a los procesos de interés general. Además, ha sido capaz de romper un ciclo autodestructivo de gran declive y crisis en una ciudad llena de pujanza, sueños compartidos, trabajo y políticas públicas de inclusión, justicia y equidad. Es deliberante, con una demo-

cracia realista, con procesos participativos y una sociedad capaz de poner en la agenda discusiones de los temas centrales de su propio desarrollo. Aunque esto no significa que sea un proceso culminado, o perfecto. Esta ciudad ha tenido un proceso de desarrollo durante los últimos 50 años, que inició con un relativo esplendor, a raíz del auge industrial y una economía regional potente, asociada al café y a la minería. Sin embargo, a finales de la década de los 70´s, Medellín había crecido casi diez veces su población, y el declive económico de la base industrial llevó a gran parte de la ciudadanía a vivir en condiciones de precariedad y exclusión. Una crisis política desató un momento caótico en la sociedad, por fenómenos asociados a la corrupción y el clientelismo. También el

METRO DE MEDELLÍN

narcotráfico hizo de Medellín un centro promotor de una economía ilegal y compleja, con un explosivo fenómeno de violencia y terrorismo que afectó su desarrollo. Sin embargo, en los años 80´s, la ciudad construyó un tejido social y unas apuestas de trabajo para transformar los conflictos y emprender un camino de participación comunitaria. Después, el liderazgo le apostó a un plan estratégico entre el 96 y el 98. No se debería poner en duda el valor y la trascendencia de que Medellín haya sido elegida la más innovadora. Esto pone en evidencia que para esta ciudad la competencia fue difícil, y que Medellín demostró ser una ciudad que ha alcanzado grandes estándares de calidad y competitividad, avances innovadores para superar su crisis y convertirla en una gran oportunidad.

escaleras eléctricas comuna 13

EDITORIAL

PARQUE BIBLIOTECA ESPAÑA

· www.ambienteycolor.com ·

El acondicionador de aire de mayor eficiencia y rendimiento en su categoría. Siéntate, estás en control.

Hasta

Venta

Instalación

27.2

Reparación

SEER

Aires Trinidad

Mantenimiento

· ABRIL | MAYO 2013 ·

TURISTA EN EL MAR

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

La línea de cruceros Seabourn conocida por sus seis íntimos y ultra lujosos barcos para solo 208 o 450 pasajeros, inicia en abril lo que promete ser una emocionante temporada 2013 en Europa con más de 100 salidas que llevarán al viajero más exigente a sobre 180 fascinantes puertos del viejo mundo. Una suite privada espera por usted para llevarle a desconectarse de la rutina habitual y transportarlo desde las costas mediterráneas hasta el brillante hielo polar del Océano Ártico en viajes que podrían tomar entre siete a 21 días de duración.

CRISTALIZADO Y DIAMANTIZADO

35 AÑOS DE

EXPERIENCIA

Asesoramiento para su mejor opción y el mejor precio Estamos registrados ante el gobierno y con MAPFRE E-23 cerezo, El Plantío, Toa Baja, P.R. Tel.(787) 787-6606 Cel. 787-462-3844 www.cristalizadorapr.com email: info@cristalizadorapr.com

ESTIMADO GRATIS · ABRIL | MAYO 2013 ·

TURISTA EN EL MAR

SEABURN EN EUROPA UNA EXPERIENCIA SUBLIME

Entre las alternativas más fascinantes se encuentra el Seabourn Pride, el cual ofrece un itinerario de 21 días navegando hasta el punto más alto en el Hemisferio Norte, el Círculo Polar Ártico. Pero si su interés es el romántico Mediterráneo, puede optar por viajes de entre diez y 11 días que le permitirán visitar históricas y pintorescas ciudades. No se pierda la espectacular Rivera Italiana y Francesa y visite ciudades que son inaccesibles para cruceros más grandes.

También podrá disfrutar de sumergirse en el mar Mediterráneo en el popular día de marina, cuando los huéspedes pueden disfrutar gratuitamente de una gran variedad de deportes acuáticos desde la exclusiva marina del crucero.

A bordo del Seabourn Spirit, podrá ir ida y vuelta desde Venecia; mientras que el Seabourn Quest parte desde Atenas, Monte Carlo y Barcelona. El Seabourn Legend alterna viajes de diez días en el Mediterráneo Occidental entre Monte Carlo y Roma. Para quienes desean unas cortas vacaciones, pueden elegir uno de cuatro nuevos itinerarios de siete días de crucero zarpando desde Roma, Niza o Monte Carlo. “Nuestros cruceros ofrecen lo mejor de dos mundos: el explorar muchos de los tesoros históricos y culturales de Europa desde la elegancia incomparable y la comodidad que solo una línea de cruceros como Seaborn le puede ofrecer”, dice John Delaney, vicepresidente senior de ventas y mercadeo de Seabourn. Seabourn es conocido por su servicio intuitivo, amable y por la pasión de los tripulantes de complacer todo capricho de los huéspedes, por sus espaciosas cabinas todas suites (muchas con balcón privado), su variedad de opciones de cena ‘gourmet’ y su política de barra abierta con licores de marca a través de todo el barco lo distinguen de la competencia. Muchos de los itinerarios europeos ofrecen pernoctar en interesantes destinos como San Petersburgo, Ámsterdam, Burdeos, Venecia, Malta, Barcelona, Estambul, Edimburgo y Dublín.

· www.ambienteycolor.com ·

Si no quiere perderse la oportunidad de vivir esta experiencia única, comuníquese a su agencia de viajes de preferencia o para más información a First Class Services, al 787-722-8536, representantes de Seabourn Cruises en Puerto Rico y el Caribe.

FIRST CLASS SERVICES The Luxury of Traveling

Galardonado con 6 estrellas n Íntimos yates para 209/450 pasajeros n Todas las cabinas suites n Bebidas y licores incluidos en suites y en todos los bares n Vino en almuerzo y cenas n Sin turno de cenas n Gratuidades incluidas

Báltico

SEABOURN SOJOURN Jun 4, 18*

7 días

Copenhagen n Tallinn n St. Petersburg (2 días) n Helsinki n Stockholm

2,823*

Jun 11*, 25

7 días

2,523

* Standard Suite

Adriático e Islas Griegas SEABOURN ODYSSEY

Jul 13* Ago 17* n

3,023*

Standard Suite

Transatlántico SEABOURN QUEST

Oct 26*

18 días

Barcelona n Gibraltar n Casablanca n Arrecife n Santa Cruz n Mindelo n Recife, Brazil n Maceio n Río de Janeiro

3,575*

Jun 3*

Standard Suite

15 días

Monte Carlo n Livorno n Sorrento n Messina n Alexandria n Ashdod n Haifa n Rhodes n Kusadasi n Patmos n Pireos

3,979*

Jun 18* Ago 17* Sep 16*

Standard Suite

3,319*

$ Jul 18*

Standard Suite

3,319

Ft. Lauderdale n San Juan n St. Barts n Antigua n Isla Catalina n Ft. Lauderdale

2,819*

* Standard Suite

10 días

3,319*

Standard Suite

SEABOURN ODYSSEY 7 días

Venecia n Sibenik n Kotor n Kerkira, Corfu n Argostoli n Pylos n Nafpilon, Grecia n Pireos

3,023*

Nov 21*

Standard Suite

10 días

Ft. Lauderdale n San Juan n Isla Prickly Pear n St. Kitts n Jost Van Dyke n Saman n Ft. Lauderdale

3,019*

Barcelona n Palamos n St. Tropez n Ajaccio n Golfo Aranci n Civitavecchia n Sorrento n Messina n Mykonos n Pireos

Oct 28* 10 días Nov 7, 17, 27 Dic 7

10 días

Jul 13*

SEABOURN SOJOURN

SEABOURN PRIDE

Pireos n Kusadasi n Chios, Nisos Chios n Thira, Santorini n Catania n Lipari n Ponza n Livorno n San Remo n Marsella

Ago 7* Sep 6*

Caribe

10 días

Pireos n Kusadasi n Chios, Nisos Chios n Thira, Santorini n Catania n Lipari n Ponza n Livorno n Portofino n Monte Carlo

7 días

Venecia Sibenik Kotor Kerkira Argostoli Pylos n Nafplion n Pireos n

SEABOURN QUEST

Standard Suite

Stockholm n Tallinn n St. Petersburg (2 días) n Helsinki n Copenhagen

Mediterráneo

Standard Suite

Dic 11*

Standard Suite

10 días

Ft. Lauderdale n Samana n San Juan n Isla Prickly Pear n St. Martin n Antigua n Martinica n Bonaire n Aruba

3,251*

Standard Suite

Sur América SEABOURN QUEST

Nov 13*

7 días

Río de Janeiro n Ilhabela n Paranagua n Imbituba n Montevideo (2 días) n Buenos Aires

2,523*

Standard Suite

*Precios son por persona y no incluyen tarifa aérea, cargos portuarios, de combustible e impuestos. Ofertas pueden ser retiradas en cualquier momento sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad. Ciertas restricciones aplican. Algunas ofertas requieren pago al momento de reservar. Precios por persona en | MAYO 2013 · · ABRIL ocupación doble. Para reservaciones consulte a su agente de viajes. First Class Services, Inc. Representates de Seabourn en Puerto Rico y el Caribe.

HERENCIAARQUITECTÓNICA

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

en crecimiento Lograr un espacio empresarial que sea perfectamente funcional a casi tres décadas de su diseño y construcción es el mayor logro del arquitecto que tuvo a su cargo conceptualizar en la década de los 80 la nueva sede de la Cooperativa de Seguros Múltiples en el corazón de la zona metropolitana de San Juan.

· www.ambienteycolor.com ·

a member of DAIKIN group R-410A

INVERTER

El arquitecto José Baralt comenzó a diseñar esta estructura entre los años 1982 y 1983. El proceso fue arduo y prolongado, pero concluyó en octubre de 1985 con la existencia de un edificio emblemático para el cooperativismo local. “Como arquitectos nos envolvimos con el presidente e hicimos todos los análisis de cómo Seguros Múltiples había crecido. Y llegamos a un acuerdo con el presidente de que nos iba a dar toda la información de la empresa y nosotros le íbamos a sugerir lo que debía estar pensando”, recuerda el arquitecto Baralt. De hecho, lo describe como “único” y es que el concepto fue trabajado partiendo de la trayectoria, solidez y crecimiento de Seguros Múltiples. Por eso el estilo escalonado que es visto por muchos como una pirámide invertida. “Yo lo describo como un edificio en movimiento y en crecimiento porque era lo que queríamos demostrar. El cooperativismo es sólido y está creciendo”, destaca.

Dos columnas ubicadas en referencia al acceso principal marcan el patrón asimétrico de la estructura y permiten apreciar un edificio más amplio desde cierta perspectiva, pues aunque lucen iguales, los costados de la estructura son de diferentes dimensiones. Mientras, las columnas se elevan hasta el techo donde se unen con un vitral con el símbolo del cooperativismo. La selección de cada uno de los materiales –colores, iluminación, locetas, y otros– fue analizado minuciosamente para lograr un espacio funcional. Particularmente, para el exterior, se escogieron colores que proyectaran seriedad, institucionalidad y seguridad. De hecho, aun se mantienen.

Sistema mini-split 16 SEER-Inverter

Sistema mini-split 20-23 SEER-Inverter

En su interior, se crearon espacios amplios donde predominan los muebles modulares que han facilitado el reajuste de su distribución según el crecimiento, sin requerir cambios en la edificación. El detalle de las columnas guarda en su interior los salones de conferencias en cada nivel del edificio.

El proyecto fue concebido de 50,000 pies cuadrados, pero se concluyó que sería necesario construirlo el doble de grande para permitir la ampliación de operaciones sin limitaciones. Se procuró mantener la gran cantidad de árboles existentes y que todavía permanecen a sus alrededores.

Las excepciones se encuentran en el primer y quinto piso. Además del área de recepción, el primer nivel es ocupado por un salón de conferencias, cafetería, comedor, y sala de meditación con el concepto de cromoterapia. En el último piso ubican las oficinas privadas de presidencia y vicepresidentes.

La estructura tiene un sótano y cinco niveles que ascienden en tamaño de forma escalonada, simbolizando el crecimiento de la compañía. De paso, proveen sombra al edificio y contribuyen al bienestar de la empleomanía.

Finalmente, los muebles son neutrales –algunos muestran el concepto escalonado del edificio–, mientras que una vasta colección de arte puertorriqueño adorna las paredes del edificio para dar color y vida al espacio.

13SEER PTAC Unit R-410A La eficiencia y la garantía, lo hacen inigualable.

787 275 1340 info@mcquaycaribe.com · ABRIL | MAYO 2013 ·

FOTO FINISH

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

Pirámide

El impresionante proyecto “La Pirámide de la Oficina”, realizado por el arquitecto Fernando Romero, fue diseñado con la intención de perpetuar recuerdos de las antiguas construcciones y paisajes de México, en todo aquel que lo admire. Además de su gran tamaño, otro elemento que distingue este peculiar proyecto, son las terrazas. Las mismas están construidas de forma ascendente y fueron diseñadas con el espacio suficiente

· www.ambienteycolor.com ·

para integrar una gran cantidad de plantas a su alrededor. La intención de añadir vegetación a los espacios fue reducir la energía de los locales. De igual forma, con el propósito de disminuir el consumo de agua se construyó un regadío que distribuye el agua de la lluvia. Este proyecto, sin duda, se distingue por fusionar elementos que promueven la eficiencia ecológica y energética a través de las tradiciones Mayas.

路 ABRIL | MAYO 2013 路