Ambiente y color octubre 48 by Ambiente y Color

Para listado de tiendas

GliddenPuertoRico

Los mejores momentos

se reviven con color.

Colores que avivan tu vida.

GliddenÂŽ is a product of the PPG group of companies. ÂŠ2013, PPG Industries, Inc.

CREDITOS

Noviembre 2013 EN PORTADA AMBIENTE

48 Octubre • ed.

EDICION ESPECIAL AGC 10. Nueva presidenta enfocada en el consumidor 12. Gladys Rojas, REALTOR del Año de Puerto Rico 13. Reconocimiento a una destacada trayectoria 14. Magna convención “por Puerto Rico” AMBIENTE INTERIOR 16. Modesto espacio juvenil 22. Casa de bloque, inusual concepto 28. Acogedor y funcional 38. Nuevo apartamento, nuevo concepto 44. Distinción en Palmar Dorado ZONA COMERCIAL 48. Nueva impresión contemporánea en ArqPoli ELEMENTOS 54. Un diseño personalizado TENDENCIAS 58. Innovación europea en cortinas ARTÍCULO ESPECIAL 57. Black and White: remodelación diversificada 62. Nuevo “showroom” en Maderera Donéstevez CAAPPR 63. Celebran Semana de la Arquitectura ACMC 63. Torneo de Golf de la ACMC CDPR 64. Delineante, una antigua profesión US GREEN BUILDING 64. Soluciones verdes para la construcción ACH 65. Constructores de hogares celebran su convención anual 68. ÁNGULO SOCIAL

Alan Chu Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

22.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135 www.ambienteycolor.com www.deconews.info

48.

MUNDO DEL DISEÑO 72. El rojo como acento en la decoración

108. Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

74. ESPACIO ABIERTO 77. SUPLEMENTO: TU CASA DEL PISO AL TECHO DE TURISTA 108. Oportunidad frente a la crisis 112. Lujo y glamour en Hotel Viceroy HERENCIA ARQUITECTÓNICA 116. Hotel boutique lleno de historia FOTO FINISH 120. Una ciudad en el cielo

· www.ambienteycolor.com ·

VAMOS POR PUERTO RICO Este año celebramos los 59 años de nuestra Asociación de REALTORS®, y nuestra Convención será una diferente e innovadora al incluir en nuestra exposición una Feria abierta al público en general. En estos tiempos de retos y cambios tenemos que ser más inclusivos y dirigidos a servir e informar al consumidor que necesita más que antes ayuda y motivación para poder comprar su hogar. Todos unidos debemos trabajar y aportar para un Puerto Rico mejor y de prosperidad, es por esto que hemos llamado a esta exposición “Somos REALTORS® y Vamos por Puerto Rico”. Lic. María C. Quiroga Presidenta 2013 PRAR

Hace 60 años (1953) comenzó el movimiento de los REALTORS® como grupo profesional, siendo en febrero del 1954 que la National Association of REALTORS® (NAR) nos concedió el honor de ser parte de esa prestigiosa Asociación Nacional y hemos continuado hasta el presente. Los REALTORS® tenemos actualmente seis capítulos en la isla, divididos por áreas geográficas: Arecibo, Bayamón, Caguas, Mayagüez, Ponce y San Juan. Estos capítulos se fueron creando poco a poco, a medida que la membresía fue incrementando. Celebramos este año también el centenario del Código de Ética de la NAR, que es el que juramos cumplir cuando nos iniciamos como REALTORS®. Hoy celebramos esta historia y honra compartiendo con nuestros socios, compañeros de profesión, clientes y consumidor una Feria de información y oportunidades de negocios y hacer sueños realidades. Contaremos con la presencia del secretario de la Vivienda, Rubén Ríos; director de la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda, José Sierra; vicepresidente regional de la NAR, Frank Kowalski quien nos visita desde Florida; así como el reconocido moderador y psicólogo Dr. Alfred D. Herger, entre otros. Tendremos actividades educativas, confraternización y la feria dirigida a informar y preparar al consumidor en cuanto a ofertas de financiamiento, propiedades, orientación de crédito y otros temas relacionados. Les invitamos a unirse a estas actividades del 11 al 13 de octubre en el Sheraton Convention Center para que juntos “Vayamos por Puerto Rico”.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

Asegure su hogar con cerraduras y candados Toledo

lĂnea: Platinum modelo: Zaragosa

www.toledofinelocks.com

Consiga nuestros productos en las tiendas

EDICIÓN ESPECIAL CONVENCIÓN REALTORS®

ENFOCADA EN EL CONSUMIDOR REDACCION AYC / FOTO: JOSE RUIZ

La orientación al consumidor sobre el profesionalismo de los REALTORS® será el enfoque principal de Sonia Torres Rivera, electa presidenta de la Asociación de REALTORS® de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés). Tras juramentar en el cargo durante la Gala de la Convención & Expo 2013, Torres prevé enfrascarse en una campaña de orientación a la ciudadanía, para concientizar sobre la importancia de la preparación académica de un REALTOR®, que lo diferencia de otro profesional de los bienes raíces. “No todos los agentes de bienes raíces somos REALTORS®. Yo vengo dirigida a orientar al consumidor, a esa persona que está comprando y no sabe la diferencia entre un agente de bienes raíces y un REALTOR®. ¿Por qué debe el consumidor contratar a un REALTOR®? Porque su transacción de bienes raíces será una segura guiada paso a paso por un profesional obteniendo un servicio de excelencia y calidad. Los REALTORS® somos 100% profesionales”, manifiesta Torres, quien destaca que la presencia en los medios de comunicaciones será clave en su gestión para que el cliente termine con el etiquetamiento social de llamar a todos los agentes inmobiliarios REALTORS®. Para la pasada presidenta del Ponce Board of REALTORS®, el proceso de escrutinio, el Código de Ética y los requerimientos académicos que se le exigen a un REALTOR® les confiere mayor preparación para ofrecer a sus clientes el servicio de orientación preciso de acuerdo con su necesidad y a las condiciones del mercado. Nos especializamos tomando y certificándonos en diferentes temas que afectan o

ayudan al consumidor como lo son las designaciones. Las designaciones son especialidades que se adquieren luego de recibir la licencia de bienes raíces y juramentar como REALTOR®. Esto le permite al REALTOR® atender con mayor destreza y conocimientos las diferentes necesidades del consumidor a la hora de comprar o vender una propiedad. Un REALTOR® con designaciones. Se convierte en un conocedor de diferentes situaciones, previniéndolas antes de que ocurran. Estas designaciones son otorgadas por la Asociación Nacional de REALTORS® (NAR, por sus siglas en inglés) que reúne más de un millón de socios a nivel mundial. No obstante, reconoce que el mercado de las bienes raíces en los últimos años ha estado atravesando conflictos como es el caso de la falta de seguridad, la economía, la emigración, los cambios en las ayudas para la compra de propiedades y los parámetros de cualificación, que han afectado considerablemente la venta y el sustento de las propiedades ya adquiridas. De esta inquietud surge su interés en que el consumidor comprador cuente con un REALTOR®, un profesional preparado académicamente para ayudarlo desde el principio, que lo oriente y lo guíe a prepararse, para lograr cualificar con un banco a la hora de adquirir una propiedad, aún más con todo lo que se avecina con los parámetros de cualificación. De igual forma, el vendedor necesita contar con un experto que lo ayude a minimizar pérdidas económicas, principalmente si está atravesando un momento difícil. Y es que Sonia Torres vive orgullosa

de su profesión y de la organización que representa. Lleva su “R” distintiva con mucha honra. Hace diez años juramentó como REALTOR®. Además de servir como instructora, también es propietaria de la empresa de bienes raíces Los Vikingos Realty and Home Inspectors con cede en el área Sur de Puerto Rico, que se dedica a la venta e inspección de propiedades. “Siempre he admirado la labor de la PRAR, jamás pensé que iba a lograr (ser presidenta), tengo muchos deseos de trabajar”, dice, al tiempo que resalta el logro de haber posicionado al Ponce Board of REALTORS® como Board del Año 2013. “Y quiero hacer lo mismo con la PRAR, quiero que se destaque a nivel mundial”, expresa con entusiasmo sobre la gesta que le corresponde realizar durante el próximo año.

· www.ambienteycolor.com ·

Por más de 15 años, FEMBi Mortgage ha logrado ayudar a miles de puertorriqueños y a la comunidad hispana en los EE. UU. a alcanzar el sueño de obtener un hogar. Todo esto ha sido posible gracias al trabajo de los profesionales de Bienes Raíces. Los felicitamos en la celebración de su convención anual y les agradecemos todo lo que hacen cada día para que muchas familias logren su sueño.

Nuestras Oficinas Puerto Rico San Juan 322 Ave De Diego San Juan, PR 00920 Ponce 2906 Ave Emilio Fagot Ponce, PR 00716 Florida Miami, Ft. Lauderdale, Tampa, North Palm Beach, Clearwater y Jacksonville

389175 OCI F #I H-0 6 0

EDICIÓN ESPECIAL CONVENCIÓN REALTORS®

Gladys Rojas, REALTOR® del Año de Puerto Rico REDACCION AYC / FOTO: JOSÉ RUIZ

Desde que fue electa REALTOR® del Año 2013, Gladys Rojas se ha sentido como una reina. El reconocimiento alcanzado a nivel de Puerto Rico la ha llenado de muchas satisfacciones y orgullo. En marzo de 2013, se dio a conocer que Rojas era la figura más destacada de los REALTORS® en Puerto Rico, y la emoción la embargó. Suponía que la elegida sería otra de las competidoras, por lo que se sorprendió enormemente al escuchar su nombre, aunque se había preparado para ello. “He sentido tanto el cariño de mis compañeros, felicitaciones y solidaridad hasta de compañeros de otros Boards y de los representantes bancarios. […] Yo me siento más que una Miss Universe. Como una reina. […] Yo me he sentido mimada, querida”, manifiesta Rojas convencida de que éste es su año. El proceso de selección del REALTOR® del Año inicia con las nominaciones y elección de un representante por cada uno de los seis Boards alrededor de la Isla. Los elegidos se enfrentan en una competencia en la que sus designaciones, trayectoria, conocimiento sobre la historia de la Asociación de REALTORS® de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés), la Asociación Nacional de REATORS® (NAR, por sus siglas en inglés), la Junta de Corredores, Vendedores y Empresa de Bienes Raíces, así como la asistencia a las convenciones en Puerto Rico e internacionalmente, van sumando puntos con los que finalmente es electa la figura del año. Un jurado compuesto por la presidenta del Comité de REALTOR® del Año, la presidenta de la PRAR, los presidentes de los seis Boards de la Isla y

otro representante de cualquier Board designado, evalúa las contestaciones de cada uno de los candidatos y otorga las puntuaciones con las que se determina el REALTOR® electo. Rojas se inició en el año 2004 como vendedora de bienes raíces durante su tiempo libre, mientras aún laboraba para el Gobierno de Puerto Rico. Tras su retiro en 2007 inició el proceso de acreditarse para juramentar como REALTOR® en 2009. Hace cuatro años laboró como asistente de la Decana del Departamento de Educación de la PRAR, en la coordinación de cursos, seminarios y certificaciones. Además ha sido secretaria y tesorera de la Junta del Bayamón Board, donde actualmente funge como directora. En la profesión ha logrado mantenerse por su ímpetu, dedicación y bendición. Como tal, se ha enfocado en las casas de vendedores privados y las propiedades reposeídas. Y aunque reconoce que la compra-venta de residencias es mucho más lenta que antes, manifiesta que el co-broke ha sido una herramienta clave. “Yo estoy muy dispuesta a compartir comisión con otro corredor. […] Lo importante para mí es el servicio a mi cliente y que quede satisfecho. Esta profesión es una de servicio y yo siento placer en servir”, comenta. Rojas se define como una eterna estudiante, pues siempre está al tanto de los seminarios y certificaciones disponibles que le puedan ayudar para enriquecer su conocimiento. De hecho, se certificó como Inspectora de Propiedades. “Yo lo que quiero es prepararme para poderle dar un buen servicio a mi cliente, para poder orientarlo mejor, y ocuparé las posiciones que el Señor tenga para mí”, expresa sobre su panorama futuro. Mientras tanto, se prepara para viajar en noviembre próximo a San Francisco, California, para participar de la Convención Anual de la NAR, en calidad de REALTOR® de Año 2013 de Puerto Rico. “Yo voy a representar a mi Puerto Rico y a mi Board. Voy a levantar mi bandera con orgullo. Soy REALTOR® y voy por Puerto Rico”, señala con entusiasmo.

· www.ambienteycolor.com ·

Reconocimiento a una destacada trayectoria REDACCION AYC / FOTO: SUMINISTRADA

Los 25 años de trayectoria que conmemora Mariano Rodríguez Flores como REALTOR® y las ejecutorias que ha realizado durante más de dos décadas, le han merecido ser homenajeado en la Convención Anual de la Asociación de REALTORS® de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés). Rodríguez Flores es natural de La Playa de Ponce y sus inicios se remontan a 1988 cuando obtuvo la licencia de Corredor de Bienes Raíces e ingresó al Ponce Board of REALTORS®. En este año también inició su negocio bajo el nombre de Taino Realty. Desde entonces se ha mantenido como socio ininterrumpidamente. Como tal ha obtenido la designación de Graduated Real Estate Institute (GRI) y ha completado los requisitos para la designación de Certified Residential Specialist (CRS) y Certified International Property Specialist (CIPS). De hecho, fue el primer ponceño en completar los requisitos para esta última designación y en recibir la designación de Omega Tau Rho de parte de la Asociación Nacional de REALTORS® (NAR, por sus siglas en inglés). “Dedicarme la convención de la Puerto Rico Association of REALTORS®, es para mí algo inesperado, algo que nunca pasó por mi mente. Desde que soy REALTORS® he dedicado mi vida y he llevado bien marcada en mi corazón la ‘R’ que me distingue como miembro de la asociación de profesionales más grande del mundo, por lo que recibir esta noticia es para mí y para mi familia un regalo de Dios”, dice Rodríguez Flores. Durante su trayectoria ha ocupado variados cargos. En la PRAR ha fungido como director en más

diez ocasiones, segundo vicepresidente y síndico del Instituto. Además, en el Ponce Board of REALTORS® ha sido presidente en dos ocasiones, vicepresidente en 14 ocasiones, decano y profesor del Instituto en tres ocasiones, presidente del Comité de Quejas y Agravios en siete ocasiones, y presidente del Comité de Normas Profesionales en otras ocho ocasiones. De igual forma, participó en el Comité de Revisión de la Ley 10, presidió el Comité de Nueva Sede y logró que el Ponce Board of REALTORS® fuera el primer Board local en tener sus propias facilidades. También ha participado activamente en actividades auspiciadas por “HABITAT”. “Todas mis acciones hacia esta profesión y esta asociación han emanado de lo más profundo de mi corazón, he actuado con el principio de la Regla Dorada bien presente en mis actos y siento que mis sentidos se cargan de energía para cumplir con mucho sentido de responsabilidad social y trabajar sin interés personal independientemente que esto ha sustentado a mi familia por los pasados 25 años. El ser reconocido a este nivel me hace pensar que algo he hecho bien, no he sido ave de paso en esta asociación”, agrega. Rodríguez Flores también fue electo en 1994 como REALTOR® del Año; en 1995 como Ejecutivo Distinguido en el campo de bienes raíces; y en 1996 Personalidad Distinguida en el campo de bienes raíces. En diversas ocasiones ha recibido proclamas por su labor del Municipio Autónomo de Ponce, el Senado de Puerto Rico y la Cámara de Representantes y el Periódico La Voz, entre otras entidades y asociaciones.

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

EDICIÓN ESPECIAL CONVENCIÓN REALTORS®

“por Puerto Rico” REDACCION AYC

Magna convención

“Somos REALTORS® y Vamos por Puerto Rico” es el lema que identifica la Convención & Expo 2013 de la Asociación de REALTORS® de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés) que tiene lugar del 11 al 13 de octubre en el Sheraton Convention Center, en San Juan.

Seminarios de educación continua, certificaciones, premiaciones y actividades de confraternización es parte de los ofrecimientos a los profesionales presentes. Pero este año también se llevará a cabo una feria de vivienda para informar a los consumidores sobre las alternativas de compra, de mantener su propiedad o prepararse para adquirir una nueva, entre otros temas de bienes raíces. “Si nosotros queremos ayudar a mejorar la industria y que las personas tengan otra vez la confianza que tenían hace unos años, que confíen en los REALTORS® y se den cuenta de que estamos en una situación económica complicada, entre todos podemos hacer la diferencia y ayudar a Puerto Rico a mejorar”, explica Caridad Quiraga, primera vicepresidenta de la PRAR y coordinadora de la convención. Como parte de los ofrecimientos de educación continua se estará ofreciendo un seminario de financiamiento a cargo de: Erick Haddock de Money House, Banquero del Año; Vanessa Oliveras, Realtor del Año de Caguas Board; y Alfonso Núñez, Joven Destacado de la Profesión.

Por su parte, Wilma Alejandro de Popular Mortgage presentará un seminario sobre los cambios en las regulaciones de las hipotecas para 2014. Además, se presentará un panel sobre las leyes que cambiarán en 2014, con representantes de la Banca, el Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM) y dos tasadores. De igual forma, ofrecerán la certificación E-Pro que atiende el manejo de las redes sociales para el éxito como REALTORS® y como compañía. Esta charla la estará ofreciendo la presidenta de Caguas Board, Irma Colón, experta en tecnología, junto con Alfonso Nuñez. Como parte de la convención se llevarán a cabo también otras actividades de confraternización, como el Caribbean Night (viernes), así como un almuerzo (sábado) en conjunto con la entrega de premiaciones y graduación de certificaciones y designaciones que se han tomado durante el pasado año. En esta actividad también participará Alfred D. Herger como motivador. En la noche del sábado se celebra la Royal Gala donde se juramenta la presidenta electa Sonia Torres y se entregan otras premiaciones.

· www.ambienteycolor.com ·

El evento es dedicado este año al REALTOR® Mariano Rodríguez de Ponce, en reconocimiento a su aportación a la profesión y a las entidades que le representan. “Mariano es una persona muy dedicada a los REALTORS®, siempre ha estado en pro de los REALTORS® y siempre nos ha defendido. De una u otra forma, siempre ha dado su apoyo. Entendemos que hay que dedicarle las convenciones y los premios en general a personas que sean dedicadas, no personas que sean aves de paso”, expone Quiroga. Al evento de este año se espera una asistencia mayor que en años anteriores por diversos factores. Como en otras ocasiones, corredores de bienes raíces se unen a participar de los seminarios de educación continua que son requisito para todos en la profesión. No obstante, es la primera vez en diez años que la membresía de la PRAR ha reflejado un aumento.

La presentación de la Feria de Viviendas atraerá igualmente a cientos o miles de ciudadanos en busca de información. Se ofrecerán charlas sobre crédito, banca y bienes raíces para que el público se oriente sobre la adquisición de propiedades y el aprovechamiento de incentivos. “Estamos preparando una feria y una convención formativa y que compartamos, pero que también lleguemos a 2014 con todas las herramientas para ayudar a nuestros consumidores y a nuestra industria a echar pa’lante”, concluye.

AÑOS 59 BRILLANDO

® REALTOR Vamos por Puerto Rico

C O N V E N C I Ó N

E X P O

2 0 1 3

· JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

| BRASIL

Modesto ESPACIO JUVENIL REDACCIÓN AYC | FOTOGRAFIA DJAN CHU

· www.ambienteycolor.com ·

Bien es sabido que la arquitectura y el buen gusto no se limitan a los sitios amplios y lujosos que se trabajan con presupuestos altos en localidades exclusivas. Por el contrario, es más común la necesidad de hacer un uso adecuado de los espacios reducidos que disponen individuos o familias, con el propósito de maximizar la función del área y proveer comodidad a sus habitantes.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

MODESTO ESPACIO JUVENIL

El Apartamento 1211, localizado en Sao Paolo, Brasil –con un área de 36 metros cuadrados (387 pies cuadrados)– se convirtió en la pequeña residencia temporal de un joven empresario recién divorciado. Aquí la decoración y ambientación juega con la fugacidad del momento: una época de cambios, la improvisación y la reorganización.

· www.ambienteycolor.com ·

El desaf铆o de ambientar un espacio muy reducido fue atendido con elementos simples y tonalidades neutrales. El rojo sirvi贸 para destacar algunos detalles.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

AMBIENTE INTERIOR

MODESTO ESPACIO JUVENIL

La idea del arquitecto Alan Chu era utilizar un elemento simple para organizar y maximizar el limitado espacio de este lugar que, de paso, está distribuido en dos niveles. Una serie de cajones construidos con madera de pino tratada, sirven bien para este propósito. Dispuestas de una manera aparentemente aleatoria, contagian el ambiente de juventud y muestran una atmósfera sin pretensiones. Los cajones juegan varias funciones en este apartamento. Están presentes en la despensa, la cocina y la sala que es un espacio totalmente abierto. Además, una de estas cajas luce suspendida en el espacio, mientras camufla la estructura existente del mezzanine y recibe la escalera de metal con un interior cilíndrico y oscuro, creando así una transición entre los pisos.

· www.ambienteycolor.com ·

El color rojo, incluido en parte del mobiliario as铆 como en algunos elementos decorativos, a帽ade el toque de viveza al apartamento. Contacte al arquitecto Alan Chu visitando www.chu.arq.br.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

AMBIENTE INTERIOR

| URUGUAY

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Insertar una arquitectura de inusual concepto en un barrio como Altos de Tahona en Uruguay, de impresión más tradicional, parecía ser un desafío para la firma FDS Arquitectos.

· www.ambienteycolor.com ·

No se trató solo de un diseño distinto al que normalmente presentan las residencias en esta comunidad, sino de una construcción con bloques producidos por las máquinas bloqueras que representaba el dueño de la propiedad. El cometido era hacer una casa partiendo desde la unidad del mampuesto, que transmita la simpleza de su material y explote la expresividad propia de esta “piedra artificial”.

Por el clima de este país, de fuertes lluvias combinados con vientos que agreden las paredes verticales, toda la envolvente y algunos muros transversales, fueron construidos en muros de bloque simple, aunque los muros exteriores fueron dobles con cámara de aire entremedio. En el espacio central se puede apreciar el bloque expuesto tanto por dentro como por fuera de la residencia, flanquedo por un espacio lineal donde ubican las áreas de servicios y otro puntual con el área de relación.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

CASA DE BLOQUE, INUSUAL CONCEPTO

El resto de los cerramientos interiores fueron ejecutados en yeso para permitir la flexibilidad en el uso de los espacios. Todos los ambientes importantes se orientaron al Norte. Asimismo, se propuso incorporar fluidez espacial, proyecci贸n de vistas y favorecer la interrelaci贸n interior de los usuarios con su paisaje circundante. De paso, la apertura de los espacios hacia el Norte logra un mejor aprovechamiento del recorrido solar de la vivienda.

路 www.ambienteycolor.com 路

Lumur International Inc. Environmental, occupational safety and health division

Salud ocupacional - Seguridad laboral Higiene industrial - Cuidado del medio ambiente

Como parte del proyecto se procuró fomentar la interrelación con el ambiente exterior.

Proteja a sus empleados su empresa y al planeta contáctenos:

lumur@lumur.com

787-781-9833

Lumur International, Inc. su principal objetivo es la salud ocupacional, seguridad laboral, higiene industrial y cuidado del medio ambiente a través de la venta, alquiler, servicio de mantenimiento y calibración de equipo de medición y monitoreo de aire, calidad de aire interior, ruido, particulado, calor, iluminación, gases, entre otros. Además, ofrecemos evaluación de ajuste de mascaras y servicio de estudios de higiene industrial y ambiental. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

CASA DE BLOQUE, INUSUAL CONCEPTO

En la pared central de la estructura se mantuvo el bloque expuesto tanto hacia el interior como al exterior.

路 www.ambienteycolor.com 路

MANEJO DE ÁRBOLES PODA REMOCIÓN TRASPLANTE LIMPIEZA DE PALMAS TRITURADO DE TRONCOS Y RAMAS MITIGACIÓN PERMISOS

COMPOSTA NATURAL RECICLAMOS EL 100% DEL TRITURADO

La estructura circulatoria pretende proyectar la vista hacia el espacio libre circundante, así como comunicar a través de espacios de doble altura las distintas áreas de la casa. Finalmente, para contribuir a la conservación del medioambiente, se limitó el control de aperturas hacia el lado Norte, mientras que el amurallamiento al Sur protege del castigo de los vientos. Se implementó una azotea de pasto y un sistema de postigos para controlar la radiación. Contacte la firma FDS Arquitectos accediendo a: www.fdsarquitectos.com

ÁRBOLES SALVADOS TRANSFORMAMOS ÁRBOLES DESCARTADOS EN PIEZAS ÚNICAS.

787.615.2070 www.econet www.econetsa.com tsa.com · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

| PUERTO RICO

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

Remodelar una residencia va más allá de adquirir nuevo mobiliario y accesorios. En la mayoría de las ocasiones, la familia busca una transformación total en su vida con un ambiente adecuado a su estilo.

· www.ambienteycolor.com ·

Es el caso de esta familia tradicional a quienes les gusta disfrutar del buen compartir. Tenían una ambientación tradicional, pero buscaban un aire más moderno, funcional y acogedor. Por eso contaron con la diseñadoradecoradora Johanna del Mar Cosme para comenzar a transformar las áreas comunes. Tonos claros y neutrales sirvieron como un lienzo blanco para desarrollar la creatividad en un espacio limpio, claro y con sentido de amplitud. En el “family” la diseñadora-decoradora se topó con un techo muy alto, así que se crearon fascias a diferentes niveles y les añadió un color oscuro para contrastar. Asimismo, las cortinas se sustituyeron por un tratamiento ligero y claro que contribuye a la elegancia e iluminación natural.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

ACOGEDOR Y FUNCIONAL

Se adquirió un mueble seccional de piel color gris claro con un corte modernocontemporáneo. Cosme diseñó para la pared un mueble para colocar el televisor y demás equipos electrónicos a la vez que sirve como espacio de almacenamiento. En este se mezcló el “gypsum board”, con la madera y laminados con textura que contrastan y aportaron calidez. La selección de una obra del artista Villín Ramos, fungió como perfecto punto de partida para integrar colores y una energía vibrante.

· www.ambienteycolor.com ·

Tel: 787 502 8854 www.newconceptnet.8m.com Email: nccabinet@gmail.com

NCC

New Concept Cabinet

ANTES

DESPUÉS Nos especializamos en darle una nueva fachada a su cocina existente, con el sistema de

ANTES

En el comedor se ubicó una mesa cuadrada de cristal con patas cromadas, y se incluyeron sillas con patas de madera que añaden calidez y armonizan con el resto del mobiliario. El espacio se complementa con un conjunto de lámparas colgantes de estilo contemporáneo, así como una mesa con un acabado laqueado color rojo y un espejo de fondo.

DESPUÉS

También construimos gabinetes nuevos a la medida, 100 % madera o pvc. Facias en “gypsumboard” y toda clase de topes. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 · 31 También hacemos closets a la medida.

amigable

AMBIENTE INTERIOR

ACOGEDOR Y FUNCIONAL

Dado que se trabajó con un presupuesto, se optó por reambientar la cocina cambiando las puertas, tiradores y laminado; además de los enseres por unos más modernos. El tope se cambió por uno de cuarzo blanco, mientras que el “back splash” se trabajó con un material de cristal en diferentes tonos, “stainless steel” y mármol. Para el tope de la isla central se eligió una tonalidad gris de cuarzo y se optó por focos (“spot lights”) para iluminar.

Este espacio se convirtió en un reto porque se presentó la necesidad de tener un área de trabajo, así que se extendió seis pies adicionales del tope, donde se ubicó una vinera y el escritorio. Finalmente, en el baño se colocó un lavamanos suspendido y se cambió el color y los accesorios.

· www.ambienteycolor.com ·

A través de los diferentes espacios de la residencia, se optó por tonalidades neutrales, mientras que los accesorios añadieron el toque de color.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

Abanicos de baja velocidad Alto volumen de aire Bajo consumo energĂŠtico Disponible para residencias, ĂĄreas comerciales e industriales.

Tel.: 787 760 7800 www.garrigaindustrial.com www.macroairfans.com

baños · cocinas · closets · organizadores · accesorios · puertas de closets · baños · cocinas · closets · baños ·

¡Usted merece lo mejor para su hogar!

Servicios en asesoría e instalación

Tel. 787 .783 .8260 · Fax: 787 .523 .2890

Marginal Ave.Kennedy,Sector Bechara,San Juan (Esquina calle Segarra con Blay)

www.maderas3c.com

AMBIENTE Y COLOR México República Dominicana El Salvador Panamá Guatemala Costa Rica Puerto Rico Desde

REVISTA

Colombia

Venezuela

Ecuador

Perú

Arquitectura

Chile

DiseñoDecoración Turismo

Argentina

Latinoamericana

La revista hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Avalada en Puerto Rico por: ONTRATIST EC

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

A DE

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

“Haciendo de tu descanso una obra de arte” representantes exclusivos de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

Bedding

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

ESTE ANUNCIO RECIBE

PRESENTANDO

DE DESCUENTO

-5%

VENTAS

ASESORIA y

Ave. Fragoso 3SS5 Frente a Plaza Carolina

contáctanos T. 787.294.9390

AMBIENTE INTERIOR

| PUERTO RICO

NUEVO CONCEPTO REDACCIÓN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

UN APARTAMENTO,

El concepto “loft” se ha convertido en unos de los estilos preferidos tanto en espacios industriales convertidos en viviendas, como en nuevas estructuras y remodelaciones residenciales, en la búsqueda de amplitud y continuidad.

· www.ambienteycolor.com ·

Adaptar este apartamento a un estilo similar era el cometido principal de la firma Juan Penabad Arquitectos, que debió lograr un lugar abierto con un mínimo de paredes en las áreas comunes y en el cual se pudiera fluir física y visualmente. Aunque se lograron eliminar algunas paredes de bloque, el reto fue una columna estructural que no podía ser removida y que restaba amplitud. La solución fue desarrollar un tablillero escultórico en torno a la columna, para que se percibiera como una pieza de mobiliario dentro de un espacio más amplio. De esta forma, se establece como un objeto escultórico al centro de un espacio principal, cuyos límites se establecen con una fascia que presenta un patrón irregular de juntas, claramente integradas al tablillero central. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR En el resto del apartamento, el diseño hace uso de fascias en el plafón para subrayar la definición de espacios, así como para declarar la continuidad y articulación entre las distintas superficies que conforman los distintos espacios en este proyecto. Asimismo, se hacía necesario actualizar la cocina y los baños, además de que el cliente interesaba dividir una de las habitaciones. El tema de la ebanistería fue fundamental en este proyecto. Los arquitectos diseñaron una serie de muebles para complementar la arquitectura del lugar, como fue el caso de la columna, además de la sala de estar o “family”, el área del “home entertainment”, la cocina, la habitación y los baños. Para la cocina se diseñaron muebles a la medida, que fueron recubiertos con el barniz utilizado en aplicaciones náuticas, mientras que el mostrador fue laqueado con pintura de autos, lo que permite que luzca como una superficie continua.

UN APARTAMENTO, NUEVO CONCEPTO

· www.ambienteycolor.com ·

La selección de mobiliario para el apartamento estuvo dominada por tendencias de estilo moderno-contemporáneo, según el gusto del propietario.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

UN APARTAMENTO, NUEVO CONCEPTO

La habitación principal también fue ampliada. La cama fue ubicada en correspondencia con la fascia, mientras que se coordinó la ubicación exacta de las lámparas en relación a las medidas del mobiliario. En una esquina curva se estableció una pequeña oficina y la pared contraria fue trabajada con cristal y madera para conferir a la habitación mayor dimensión y amplitud. Tras ellas se guarda el armario de la habitación. En el baño de la visita se revistieron las paredes con paños de pequeñas losetas cortadas mecánicamente que añaden textura al espacio. Finalmente, el baño principal se reconfiguró completamente, incluyendo la sustitución de una bañera por una ducha en mosaico.

· www.ambienteycolor.com ·

Comun铆quese con la firma Juan Penabad Arquitectos al tel茅fono 787-758-1631.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

AMBIENTE INTERIOR

| PUERTO RICO

PALMAR DORADO TEXTO SUMINISTRADO | FOTOS JOSÉ RUIZ

DISTINCIÓN EN

· www.ambienteycolor.com ·

Palmar Dorado es un nuevo y exitoso proyecto de 77 modernas residencias terreras, con solo 12 unidades por vender, que se distingue por sus terminaciones de primera, sus amplias dimensiones y atractivos arquitectónicos. Hermosos jardines y un estilo de vida tranquilo y seguro es lo que le espera en Palmar Dorado, ahora con nuevos precios desde $228,900 e incentivos del desarrollador para gastos de cierre.

Palmar Dorado es de los pocos proyectos en el área que le ofrece residencias terreras de cuatro habitaciones y 2.5 baños. Con dimensiones de 2,296 pies cuadrados y solares disponibles de entre 435 a 600 metros, ha sido diseñado para satisfacer las necesidades de familias que les gusta disfrutar de residencias modernas y de amplias dimensiones, con excelentes terminaciones y todo en un solo nivel.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

DISTINCIÓN EN PALMAR DORADO

Aquí, encontrará amplios espacios abiertos con techos de 10.6 pies de altura y bellos pisos de cerámica 17 x 17 en toda la casa. Un amplio “family room” con acceso al patio ideal, le ayudarán a relajarse de la rutina diaria y compartir en familia. Su majestuosa cocina con diseño europeo y topes de granito, le servirá de inspiración para confeccionar sus platos preferidos y entretener a sus invitados. La habitación principal tiene “walk in” closet y baño con dos lavamanos. Todas las unidades tienen marquesina techada para dos autos, puertas y ventanas de seguridad, infraestructura para instalaciones de aires, planta eléctrica y cisterna, así como para casa inteligente. Además, el complejo cuenta con control de acceso con caseta de guardia y cámaras de seguridad. También, podrá disfrutar de las dos áreas recreativas con piscina, área de fiestas y de juego para niños y media cancha de baloncesto. Sus nuevos precios comienzan en $228,900, y Santander Mortgage ofrece 100% de financiamiento a 30 y 40 años, con cómodos pagos mensuales. También el proyecto cualifica para un préstamo rural. Las casas se opcionan con solamente $1,000 y el desarrollador está ofreciendo un bono de $5,000 para gastos de cierre para las casas que se opcionen en o antes del 31 de noviembre de 2013. La localización de Palmar Dorado es ideal, a pasos de la PR-2 en la Ave. Higuillar, km. 26.9 en Dorado, entrando por Correa Tire y con fácil acceso a los expresos De Diego (PR22) y el expreso de Corozal. Puede visitar la casa modelo todos los sábados y domingos de 12:00 a 5:00 p.m. y de lunes a viernes por cita previa. Para más información llame a Michelle Fletcher al 787-354-4440 y 787-349-1104 o acceda a www. palmardorado.com.

Los Realtors y Corredores son bienvenidos, pues se hace Co-Broke y honran la comisión. El cliente lo agradecerá.

· www.ambienteycolor.com ·

ULTIMAS UNIDADES CON NUEVOS PRECIOS DESDE $228,900 Realtor/Corredores Bienvenidos. Hacemos Co-Broke!

La casa en la foto incluye mejoras hechas por el dueño/residente. Casas a la venta no incluyen estas mejoras.

T ú mereces vivir en

Múdese con solo $1,000 Mudese $5,000 bono de desarollador para gastos de cierre 100% de financiamiento disponible Exento de crim por los primeros 5 años

Residencias terreras de 4 habitaciones, 2.5 baños y “family room”

787.349.1104 • 787.354.4 4 4 0 w w w . p a lm a r d o r a d o . co m

Casa M odelo y Oficina de Ventas en el Proyecto Ave. Higuillar ( entrand o por Correa Tire en la PR-2, Km. 26.9) , Dorado, P.R. Sábados y Domingos de 12 m. - 5 pm. y por cita previa en la semana

KIAN VEL Developers, Inc.

* El Proyecto Palmar Dorado figura inscrito en el Inventario de Viviendas de Nueva Construcción, del Programa de Créditos Contributivos creado por virtud de la Sección 1040K del Código de Rentas Internas de Puerto Rico de 1994, según enmendado. Por tiempo limit ado. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ZONA COMERCIAL

NUEVA IMPRE SIÓN CONTEM PORÁNEA EN ARQPOLI REDACCIÓN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

· www.ambienteycolor.com ·

La Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (ArqPoli) ha pasado por una cantidad de transformaciones desde que fue creada en 1995. Su crecimiento durante los pasados 18 años ha obligado la reubicación y reajuste para convertirla en lo que es hoy día.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ZONA COMERCIAL Un renovado edificio alberga esta Escuela, tras una metamorfosis comandada por el Arq. Jorge Rigau, ante una serie de retos y desarrollo de estrategias que desencadenaron en un diseño contemporáneo que logró cumplir con todos los requerimientos.

NUEVA IMPRESIÓN CONTEMPORÁNEA EN ARQPOLI

Uno de los principales retos fue la realidad de un campus compacto que llega hasta los límites de las calles circundantes, así como la falta de estacionamiento. A esto se sumó la necesidad de crear un espacio amplio y flexible, además de la minimización de los costos de construcción. Como estrategias, se recurrió a la utilización del espacio aéreo, elevado sobre un área de estacionamiento, lo que permitió ampliar unos pies cuadrados al segundo y tercer nivel del edificio donde ubica la escuela.

· www.ambienteycolor.com ·

PROTECCIÓN contra huracanes y vandalismo removibles en lexan y aluminio Productos comerciales y residenciales

Puertas Ventanas Sliding doors

51 www.globalaluminumfactory.com · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

Instalación · Mantenimiento · Reparación de tormenteras

GRATIS

ESTIMADOS

787 214 2050 787 396 8998

ZONA COMERCIAL

NUEVA IMPRESIÓN CONTEMPORÁNEA EN ARQPOLI

· www.ambienteycolor.com ·

Office Design OFFICE FURNITURE SPECIALIST

Gran variedad de escritorios, recepciones, mesas sillas, archivos y todo lo que necesita para amueblar su oficina

en Caguas, localizada en la entrada del complejo deportivo frente a los Prados.

NUEVA TIENDA

RIMOS! ¡YA AB

Un espacio abierto en el segundo nivel, permite la comunicación visual de un extremo al otro y facilitará el ajuste de la Escuela ante el crecimiento progresivo del estudiantado. Además, se incluyeron puertas giratorias que permiten abrir y cerrar las áreas según la necesidad. Entre los dos niveles se abrió un hueco para tener correspondencia espacial, mientras que las oficinas de facultad y administración se ubicaron en la zona sur. Un anfiteatro abierto, una terraza de esparcimiento, salones y talleres más amplios, complementan la estructura.

La fachada principal de la Escuela es también una de las primeras impresiones al entrar a la Milla de Oro. El propósito era presentar una imagen institucional renovada con una impresión dinámica, asimétrica, transparente y más contemporánea. Para contribuir con este cometido, se desarrolló un perfil superior más alto con paredes de cristal que agregan verticalidad, a la vez que se aprovecha la luz natural. Entretanto, la fachada oeste fue cerrada para evitar la entrada excesiva de sol en ciertas horas del día. De paso, la estructura servirá como recurso pedagógico, a través de elementos constructivos del edificio original y otros que se mantuvieron expuestos, que perfectamente sirven para educar al estudiante sobre las técnicas de la arquitectura.

Nuestras líneas son modernas y tenemos la mayoría del inventario para entrega inmediata. Venga a ver nuestro showroom y se convencerá que somos

¡LA MEJOR OPCIÓN! T. 787 365 3769 F. 787 746 7455 · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

www.officedesignpr.com53

ELEMENTOS

Un diseño PERSONALIZADO REDACCION AYC | FOTO: SUMINISTRADA

Habrá quienes piensen que cualquier tipo de puerta o ventana puede hacer la función de proteger el hogar, sin embargo, este es un factor que va más allá. El diseño de una puerta o ventana puede añadir personalidad a una residencia y contribuye a su belleza arquitectónica. A la hora de trabajar un diseño para una puerta o ventana, es importante contar con el parecer del consumidor. “De acuerdo a la necesidad del cliente, las características que indiquen, se trabaja un diseño especial. Otras veces el cliente ya tiene una idea y se le ayuda a desarrollarla”, explica Wilfredo Villegas, de Soluciones, Puertas y Ventanas. Habrá quienes soliciten un concepto ya visto en otro lugar con adaptaciones, aunque otros conceptos pueden ser completamente innovadores, según la arquitectura contemporánea. La puerta de pivote es el concepto más novedoso, aunque Soluciones elabora también puertas de acero inoxidable (“stainless steel”), y cuenta con la línea de puertas Advance que presenta diseños modernos y atrevidos.

Además del “stainless steel”, sus productos son elaborados con aluminio del mayor espesor disponible en el mercado. El cristal –de 1/8 a 1 pulgada de espesor– puede ser laminado, regular o templado. El cliente cuenta con una infinidad de opciones de colores para el aluminio, ya que puede escoger entre los 80 colores básicos (satin, blanco, almendra, bronce, rojo, azul, entre otros), o crear su propia variante haciendo una mezcla. La pintura “powder coating” utilizada por Soluciones es garantizada contra desprendimiento. Mientras, para el cristal hay más de 15 colores disponibles, aunque los más comunes son el transparente, bronce, “blue green”, “artic blue”, “sand blasting”, y “blue white”. También cuentan con cristales texturizados como el roca y el “frosted”.

Los materiales provienen de República Dominicana, Malasia y México, y el producto final es garantizado contra vientos de hasta 250 millas por hora y vandalismo. Además, se garantiza su funcionamiento y operadores. Soluciones, Puertas y Ventanas está localizado en la avenida Amalia Paoli en Levittown, donde también ubica su taller de puertas, mientras que las ventanas son fabricadas en un segundo taller en el municipio de Villalba. No obstante, ofrecen servicio en toda la Isla y República Dominicana, a donde han exportado sus productos. Para información adicional, llame a los teléfonos 787-617-5433 o 787617-0095. En Facebook, únase al fanpage: /SolucionesPuertasYVentanas; o escriba al correo electrónico solucioneslevittown.info@gmail.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EV

OTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS S DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENT

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EV Conoce nuestro medio virtual SEMANALMENTE ACTUALIZADO www.deconews.info

ARTÍCULO ESPECIAL

BLACK AND WHITE: REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

REMODELACIÓN DIVERSIFICADA

La debacle surgida a finales de la década pasada en la construcción provocó una transformación en la industria que ha servido como puntal para la remodelación de residencias de quienes prefieren aumentar el valor de su propiedad en lugar de adquirir una nueva. La remodelación de baños ha sido una de las principales apuestas para lograr un ambiente agradable, aunque también sucede con las fachadas y ampliaciones, como las terrazas. En 2009 los ingenieros Carlos Carrión y Víctor Moya se vieron desempleados y desarrollaron su propio negocio enfocados en satisfacer estas necesidades de remodelación y construcción. “Con la caída de la economía y el mercado de propiedades en Puerto Rico mucha gente ha optado por

no comprar una casa nueva y esos chavitos que tienen ahorrados los invierten en remodelar la que tienen. Otro mercado que se está moviendo mucho es la remodelación de casas compradas como reposeídas, las cuales requieren arreglos específicos para que el banco pueda financiarlas”, menciona Carrión. Su experiencia en gerencia de proyectos de magnitud, y la trayectoria de Moya como constructor hasta convertirse en ingeniero, fue la fórmula precisa. La llegada de un tercer socio –Manoel Pereira, experimentado contratista brasileño–, les llevó a incorporarse en 2010 como Black and White Diversified. Destaca que el equipo de socios ha aprendido a realizar todo tipo de labor relacionada a la construcción.

También cuentan con un equipo de obreros, a quienes les requieren un alto nivel de calidad y limpieza en las áreas de trabajo para garantizar la satisfacción del cliente. El costo total del proyecto, por lo general, se ajusta al gusto y presupuesto del cliente. De hecho, el 90% da el visto bueno para iniciar los proyectos. “Es un ‘rate’ altísimo para la construcción hoy día. La mayoría de nuestros clientes son referidos de clientes satisfechos con nuestra atención al detalle”, dice. Si desea obtener más información puede comunicarse a los teléfonos 787-644-5349, 787-944-5432, o 787645-6250; escribir a bwdiversified@ gmail.com, o unirse a su red: www. facebook.com/pages/Black-and-White-Diversified.

VENTOS

TOS

VENTOS

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

TENDENCIAS

INNOVACIÓN EUROPEA EN CORTINAS REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

Las cortinas son una parte fundamental de la decoración. Además de vestir el lugar, sirven para controlar la entrada de luz natural, que aumenta la temperatura y hasta puede afectar los materiales y colores de muebles, accesorios y pinturas. La norma por mucho tiempo ha sido el uso de “roll-ups” y “roman shades” en decoraciones modernas y contemporáneas, sin embargo, las tendencias europeas se inclinan hacia un concepto de “shades” dobles que permiten manejar la visibilidad y privacidad de un espacio interior.

Neolux de Vertilux y Doubleshade de Coulisse son dos líneas de cortinas traídas a Puerto Rico exclusivamente por Country Verticals Blinds and Shades, desde España y Holanda, respectivamente. Trabajan un mismo concepto, aunque con dimensiones y tejidos diferentes. Neolux tiene tres alternativas de tejidos en bandas de tres, cuatro o seis pulgadas de ancho. Mientras tanto, Coulisse tiene disponible cientos de opciones y colores de tejidos. El ancho de las bandas puede ser de diez y hasta 15 pulgadas.

Su mecanismo facilita el intercalar o sobreponer bandas claras con otras densas para filtrar o suavizar la luz natural. De paso, se percibe más amplitud en el espacio, por la facilidad de contacto visual con el exterior. La tendencia principal en colores se inclina hacia el gris para complementar con la modalidad en mobiliario. No obstante, el crema y el blanco se mantienen como los preferidos. Asimismo, las terminaciones trabajadas en acero inoxidable o “stainless steel” resultan un complemento importante en esta innovación.

· www.ambienteycolor.com ·

Algunos de estos productos son impermeables y otros se pueden limpiar con productos de limpieza en seco. Las piezas, así como las ventanas y “screens”, se deben asear periódicamente para evitar que la suciedad se adhiera a la cortina. Si le preocupa que los tejidos se deshilen, sepa que Country Verticals Blinds and Shades es la única empresa que cauteriza los tejidos para evitar o minimizar este riesgo. Igualmente, pueden instalar un sistema motorizado para eliminar las cadenas colgantes. El equipo de Country Vertical Blinds and Shades asesora al cliente a domicilio, ya que cuentan con un “showroom” rodante. Disponen de una variedad de alternativas en textiles, y productos que se ajustan a todo presupuesto y necesidad. Mientras, se garantiza que el trabajo se instale en o antes de dos semanas. Puede contactar a Country Verticals llamando a los teléfonos 787-7953513 y 787-478-3677, o visitar www. countryverticalspr.com.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

EN MADERERA DONÉSTEVEZ TEXTO SUMINISTRADO / FOTOS: JOSE RUIZ

NUEVO “SHOWROOM”

Cuando se piensa en remodelar el hogar, las áreas más comunes para llevar a cabo este tipo de transformación son la cocina, los baños, y las puertas, además de hacer alguna terraza, o cubierta o “deck”. Los propietarios de Maderera Donéstevez tuvieron esto muy claro cuando decidieron remodelar el “showroom” de baños, cocinas, y puertas el pasado año. Su gran tamaño y diseño moderno, combinando todos los productos en forma fácil de visualizar hacen de este espacio impresionante. En cada cubículo o “vignette”, hay una idea representada de un baño usando todos los productos disponibles para la venta. Así el cliente

puede implementar las ideas de cómo remodelar el suyo. El personal altamente adiestrado se encarga de mostrar al cliente todas las alternativas y asesorarlo con su proyecto. “Hemos tenido una acogida excepcional. Recibimos a diario personas de toda la isla, además de las Islas Vírgenes, y todos quedan impresionados con la gran variedad de productos exhibidos”, dice Juan Donéstevez Jr., a cargo de este proyecto. Entre las líneas de baños y cocinas que están representadas se encuentran: Kohler, Wellborn, Delta y Price Pfister. En puertas, la línea principal es Jeld-Wen, una marca exclusiva para Puerto Rico con una variedad

impresionante de modelos. Asimismo, se puede observar una gran variedad de ventanas y molduras para complementar la remodelación. Generalmente, la gente piensa en Maderera Donéstevez cuando necesita comprar madera, pero ahora con el nuevo “showroom” de baños y cocinas, se abre un mundo de nuevas posibilidades para todos los interesados en remodelar su hogar. Maderera Donéstevez está localizada en la avenida 65 de Infantería, Km. 7, en Carolina. Para información adicional puede comunicarse al 787750-2000 o visitar http://madereradonestevezpr.com.

· www.ambienteycolor.com ·

CAAPPR

COLEGIO DE ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE PUERTO RICO

CELEBRAN SEMANA DE LA ARQUITECTURA El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) celebró la Semana de la Arquitectura del 3 al 7 de septiembre bajo el tema “Panoramas alternos de la Arquitectura”; ocasión en la que se ofrecieron seminarios, conferencias y exhibiciones, además de la entrega de reconocimientos. Como parte de las actividades, se hizo entrega de la Medalla de la Arquitectura Dr. Ricardo Alegría 2013 a la profesora Marilyn Torrech y a la ex gobernadora Sila María Calderón. A ambas se les reconoció por su gestión para el adelanto de la Arquitectura y la Arquitectura Paisajista en la Isla. Igualmente, se confirieron las premiaciones de la competencia de “Proyectos de Fin de Carrera” a la excelencia en el ejercicio del diseño de proyectos académicos durante el último año del grado profesional. Los ganadores fueron: Luis Fret (Categoría Mejor Proyecto de Arq. Paisajista), David Figueroa (Mención Categoría Edificio Comercial, Institucional y Dotacional), Tomás Santiago (Mención Categoría Urbanismo), Nohely Pabón (Categoría Mejor Proyecto Edificio Comercial, Institucional y Dotacional), Lorely González (Mejor Proyecto de Fin de Carrera), Emmanuel Pérez (Categoría Mejor Proyecto de Vivienda), José Laboy (Categoría Mejor Proyecto de Urbanismo), Alberto De la Cruz (Categoría Mejor Proyecto de Investigación). Este año, el CAAPPR unió esfuerzos con el Taller Creando Sin Encargos y las Escuelas de Arquitectura de Puerto Rico (PUPR, UPR, PUCPR) para presentar tres conferencias de tres arquitectos que pertenecen a colectivos que trabajan con urbanismo táctico. Una de las conferencias fue titulada “Tornillería Open Source, ofrecida por el Arq. Diego Peris de Todo por la Praxis, de España. Mientras, la Arq. Farzana Gandhi del colectivo SodaBIB de Estados Unidos, presentó “MICRO design MACRO impact”. La tercera conferencia fue “Autoconstrucción colectiva física y social del territorio” dictada por el Arq. Harold Guyaux de Arquitectura Expandida de Colombia. Otras charlas presentadas estuvieron enfocadas en temas como: el efecto de la Ley 40, la misión de la Fundación por la Arquitectura, techos verdes, procesos para la obtención de permisos, y diversificación de la profesión.

ACMC

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN • TEXTO SUMINISTRADO

TORNEO DE GOLF DE LA ACMC Durante la premiación la presidenta de ACMC, Ivonne Morales, agradeció a los participantes y auspiciadores del evento, a la vez que destacó la venta total de plazas disponibles para jugadores, cumpliendo así con la meta trazada por la asociación. Posteriormente, el organizador del evento, Alberto Vidal, destacó ante los participantes la labor del Hogar de Niñas de Cupey y el compromiso de la ACMC con el desarrollo y el futuro de los niños puertorriqueños. Además, invitó a los participantes a sumarse a esta noble causa. Se procedió a la entrega de un donativo de $5,000 a los representantes del hogar que los acompañaron en el evento. La jornada transcurrió en un día espectacular en el sur de la Isla en donde los participantes y asistentes disfrutaron de un ambiente de camaradería, sorpresas y agasajos de los auspiciadores del evento en los distintos oasis a lo largo de los 18 hoyos. Sobre 120 jugadores se congregaron el pasado 23 de agosto en las instalaciones del Legado Golf Club en Guayama para demostrar sus dotes en la práctica del deporte del Golf y apoyar la causa que lleva el Hogar de Niñas de Cupey que auspicia la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC). El Hogar alberga alrededor de 40 niñas entre las edades de cuatro a 20 años que han sido víctimas de abuso sexual, maltrato físico o emocional, abandono o negligencia de parte de sus padres o encargados. Al finalizar se procedió con la monumental rifa de 70 artículos donados por los auspiciadores y la premiación de los primeros cinco lugares por equipos. “Cumplimos con la meta de continuar contribuyendo al crecimiento de Puerto Rico y fomentar espacios de desarrollo comercial a nuestra matrícula”, destacaron los directivos de ACMC.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

US GREEN

US GREEN BUILDING COUNCIL

SOLUCIONES VERDES PARA LA CONSTRUCCIÓN El Capítulo del Caribe del US Green Building Council (USGBC) ofrece una oportunidad de escuchar y ver lo último y más innovador en soluciones sostenibles. Se trata del Expo Buildings and Facilities Puerto Rico, Interphex 2013 en el Centro de Convenciones el 10 y 11 de octubre. El fin es presentar aplicaciones prácticas de productos, sistemas y servicios que permiten la integración de soluciones para eficiencia en energía y estrategias ambientales. El evento reúne a los dueños de edificios e instalaciones comerciales, industriales, de manufactura, residenciales de gran escala, arquitectos e ingenieros, y líderes empresariales y de gobierno. El 11 de octubre se presentará al orador principal George Bandy, vicepresidente de Sostenibilidad de Global Interface, una compañía Fortune 500, quien hablará sobre las oportunidades de innovación empresarial a través de la ecologización de la cadena de suministro. Luego el Panel de Innovación Empresarial discute oportunidades de implementación de estas estrategias en sus planes de negocio. Además, durante el evento se ofrecerán conferencias educativas que se podrán convalidar como educación continua para ingenieros y arquitectos. Algunas conferencias a presentar el jueves serán: El valor de la retro-comisión en la industria farmacéutica; Gestión en energía y los protocolos de medición y sistemas para edificios de alto rendimiento; y Dimensiones financieras y ambientales de las prácticas de construcción de Contratos de Alto Rendimiento. El viernes corresponde: Recorrido virtual de proyectos; Los sistemas de extinción de incendios de agente limpio; y Aplicación del Código de Construcción Verde, Permisos e Incentivos en Puerto Rico. Ambos días del evento se lleva a cabo el mercado verde; un pabellón colaborativo y digital donde los visitantes pueden interactuar con los productos de unas 30 empresas innovadoras de Puerto Rico que ofrecen soluciones sostenibles para la construcción incluyendo materiales, sistemas y servicios. De paso, el Capítulo Caribe del USGBC honrará a ocho nuevos edificios con certificación LEED en la región como parte del 2013 LEEDership Awards Ceremony. Visite www.interphexpuertorico.com para obtener más información.

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

DELINEANTE, UNA ANTIGUA PROFESIÓN La delineación es una de las más antiguas profesiones vinculadas al diseño y a la construcción. El delineante utiliza el dibujo lineal, hecho a mano o por computadora, para expresar sus ideas y las de sus profesiones relacionadas como arquitectos, ingenieros, agrimensores y diseñadores. Así lo muestra el nuevo logo del Colegio de Delineantes de Puerto Rico (CDPR), elegido en la asamblea el pasado 6 de agosto de 2013. El colegio fue creado por la Ley 54 del 21 de mayo de 1976, enmendada por la Ley 425 de 2004. En Puerto Rico, todo Delineante Profesional debe estar debidamente colegiado y escribir su nombre y su número de licencia en todo dibujo, no importa que este sea certificado por un profesional relacionado. Actualmente para el CDPR colaboran: Lillian Hernández López, presidenta; Salvador Santana Rosado, vice-presidente; Brenda Morales, primera vice-presidente; Miguel Cruz, comunicaciones y redes sociales; Juan C. Rivera, vocal; Lic. Rafael Bosque, abogado; y Carrasquillo CPA Group, contador.

El próximo año 2014 el CDPR celebra sus 25 años desde la primera asamblea y nos sentimos orgullosos de ser parte de los profesionales que colaboran con el desarrollo de nuestro país. Nuestro colegio se encuentra localizado en la suite 212 del Virtual Business Center, en la calle #39 de Parque Industrial Amelia en Guaynabo. Los horarios de oficina son: lunes, miércoles y viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Teléfono 787774-1360 y correo electrónico: colegiodelineantespr@gmail.com.

· www.ambienteycolor.com ·

ACH

ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE HOGARES

CONSTRUCTORES DE HOGARES CELEBRAN SU CONVENCIÓN ANUAL

La Asociación de Constructores de Hogares celebró su Convención Anual el 3 y 4 de octubre en el Hotel La Concha en San Juan, con un variado programa de seminarios y talleres, confiados en que será un punto de partida para la discusión de los temas más apremiantes para la recuperación del sector de vivienda. Temas diversos como reformas a la Ley de Condominios, desarrollo formal v. construcciones informales y el divorcio entre la política pública y la realidad económica del mercado de vivienda, formaron parte de la agenda. En momentos de seria contracción del sector de vivienda, el gobierno de Puerto Rico junto a la industria privada de vivienda tienen el reto de encarrilar el sector con una nueva inyección de capital y nuevas fuentes de empleos a través de diversos proyectos de vivienda. A la vez, es imperativo explo-

rar otras avenidas de negocios, como lo es el fortalecimiento del mercado de la vivienda de alquiler. En fin, esta industria de vivienda, que a principios de la década de 2000, representó cerca del 20% de la inversión total en Puerto Rico y que era la base principal que alimentaba a miles de profesionales y obreros, debe ser objeto de una atención prioritaria en la política pública que se formule. La formación de hogares que anualmente se acerca a 10,000 y la tendencia a construir viviendas por la vía informal, hacen necesario que se fortalezca la oferta de vivienda formal, que sea segura y digna para todo ciudadano y su familia. Como vemos, hay muchas razones para generar una discusión seria y objetiva sobre estos retos. Nuestra Convención Anual nos da esa oportunidad.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ADVERTORIAL

FOTOS: SUMINISTRADAS

RECONOCIDA TRAYECTORIA EN INTERIORES COMERCIALES Jesús Ruiz es un empresario exitoso con más de 35 años de experiencia en la industria de construcción de interiores, remodelación y decoración comercial. Es propietario de J. Ruiz Store & Office Contractor, Inc. que provee servicios a clientes locales e internacionales en Puerto Rico y el Caribe. Su experiencia y destreza innata le sirven para identificar elementos esenciales que hacen la diferencia para que un negocio sea exitoso. Entre sus trabajos se han destacado obras para KFC, Taco Bell, Pizza Hut, Glidden, Marianne, US Armed Forces y Vitamin World. Ruiz relata sobre sus inicios en la industria: “comencé con estudios en el Fashion Institute of Technology (FIT) de Nueva York y luego trabajando en decoración de vitrinas de prestigiosas tiendas en Nueva York. Cuando llegue a Puerto Rico en el ‘boom’ de los 1980 de inmediato conseguí contratos decorando vitrinas de tiendas como la New York Department Stores, González Padín, La Esquina Famosa y Velasco, entre otras”. “J Ruiz es una compañía reconocida por mi nombre en donde la calidad, garantía y compromiso con nuestros clientes es de primera clase. Soy bien perfeccionista, podemos hacer una pared, un techo o un piso y si no me gusta lo tumbo y lo hago de nuevo al mismo costo”, añade sobre la importancia de satisfacer al cliente, como bien lo describe su slogan “We build business for life”. Participa activamente con los arquitectos en la mayoría de los diseños. Para ello se prepara y nutre viajando a otros países, donde capta las mejores ideas para adaptarlas al mercado local.

Para obtener información sobre los servicios y trabajos de J. Ruiz Store & Office Contractor, llame al 787-279-1456 o 787-556-9292; correo electrónico: jruizbiz@gmail.com.

· www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL

VISITAN FACILIDADES DE WECO® Weco® abrió recientemente las puertas de su planta manufacturera a una nutrida comunidad de profesionales de la industria para una visita guiada y presentación corporativa. Mediante un dinámico recorrido por sus instalaciones que evocó la gran trayectoria de los pasados 50 años de Weco®, el Ing. Jorge O. Muñoz, gerente general de la empresa, presentó a los invitados el Sistema Profesional Weco® para la Instalación de Losas y la nueva imagen que pronto estará disponible en el mercado.

4. 1. Hiram González, vendedor de Weco por más de 35 años, (al centro) fue homenajeado durante la actividad. Les acompañan -de izquierda a derecha- el Ing. Jorge O. Muñoz, gerente general de Weco, Luis (hijo de Hiram), Patricia Conrad y Patricia González, esposa e hija de Hiram, y Roberto Lebrón, gerente de Ventas de Weco. 2. El Ing. Jorge Muñoz, presenta a los clientes los planes futuros de Weco. 3. Hiram González, agradeció el homenaje que se le realizó. 4. Ana Bido, ingeniera de procesos, realiza el recorrido con uno de los grupos asistentes.

· www.ambienteycolor.com ·

CON NUEVO PRESIDENTE EL CIAPR COMPROMISO CON INTERIORISTAS MEXICANOS La Sociedad Mexicana de Interioristas (SMI) realizó en agosto su junta mensual en la tienda de decoración y diseño Home Elegance. El Arq. Chávez ofreció una charla motivacional y se atendió la generación de alianzas editoriales; la participación en exposiciones; y elevar el nivel de estudios de las carreras de interiorismo y arquitectura de interiores. Por su parte, el artista plástico Folé destacó que este año se suman países como Puerto Rico, Colombia, Guatemala, Estados Unidos y República Dominicana al Concurso Interuniversitario que se realiza en el marco del 6° Congreso Internacional de Interiorismo y Arquitectura. El evento se llevará a cabo del 24 al 26 de octubre en el Hotel RIU Guadalajara, en él se contará con la participación de ponentes de gran trayectoria como el diseñador Karim Rashid de Egipto, considerado uno de los numero uno a nivel mundial, entre otros. El Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez se convirtió en el nuevo presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), tras resultar electo en la pasada asamblea del organismo celebrada en agosto. El nuevo presidente presentó ante el colegio un plan de trabajo que se cimenta en dos áreas principales: hacer cada vez más accesibles los servicios a los colegiados, e insertarse como colegio en los servicios a la comunidad. Rodríguez es Ingeniero Civil licenciado con Maestría del Recinto Universitario de Mayagüez en 1999 y miembro del Registro Permanente de la Agrimensura. Ha fungido como servidor público en posiciones directivas en la Autoridad de Carreteras, Vivienda Pública, la Universidad de Puerto Rico y el Municipio de San Juan.

3. 2. 1. El Ing. Ángel González Carrasquillo, presidente del CIAPR durante los pasados dos años, le pasó el batón al Ing. Edgar I. Rodríguez.. 2. El Ing. Edgar I. Rodríguez juramentó al cargo de nuevo presidente durante la Convención Anual. Las riendas del Colegio las asumió el pasado 1 de septiembre.

1. El presídium estuvo integrado por las artistas plástico Lucy Topete, V.P. Nacional de Comunicación; Linda Ruelas Topete, V.P. de Eventos Culturales; el Arq. Julio Cesar Chávez Espino, presidente nacional del organismo, y Carlos Eduardo Fonseca Folé, V.P. Nacional de Artistas Plásticos. 2. Los directivos y equipo colaborador de Home Elegance Gallery agradecieron a los visitantes por su asistencia. 3. La SMI cuenta con el programa de televisión Interiorismo y Tendencias que está cerca de cumplir un año al aire. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

CONVENCIÓN AGC

La Convención de Asociación de Contratistas Generales (AGC), Capítulo de Puerto Rico, se llevó a cabo del 29 de agosto al 2 de septiembre en un evento lleno de actividades enriquecedores y de capacitación para los miembros del organismo que dijeron presente. La 19na Cumbre de la Industria de la Construcción tuvo lugar durante la Convención de AGC. En este evento participó una serie de personalidades que aportaron sugerencias e ideas para adelantar la economía local. Además, se celebró la Asamblea Anual donde fue electo el nuevo presidente de la AGC.

1. El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, se dirigió a los asistentes en la Cumbre de la Industria de la Construcción, donde presentó las iniciativas gubernamentales para promover el desarrollo de la construcción, mediante las alianzas público privadas. 2. El secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, destacó la importancia de la Cumbre. “Una gran oportunidad para escuchar de primera mano lo que está ocurriendo en la industria de la construcción, las recomendaciones que siempre son muy efectivas de los participantes activos en esa industria y, de igual forma, los planes de cara al futuro”, dijo. 3. El Ing. Santiago Domenech, presidente en funciones de la AGC, se dirige a la matrícula del organismo durante la celebración de la Asamblea Anual. 4. El ministro de Asuntos del Canal de Panamá, Roberto Roy, presentó una radiografía sobre el funcionamiento del Canal de Panamá. Además, destacó la importancia de que el país facilite el establecimiento de empresas y que se posicione en el panorama global. “Yo estoy seguro que Puerto Rico va a salir del problema económico. Es cuestión de tomar una decisión nacional y política y facilitar a la empresa privada la ejecución de proyectos.” 5. Durante la Cumbre se realizó un conversatorio en el que se expuso la realidad, capacidades y escollos para fomentar el desarrollo económico de la Isla. Fue moderado por el Ing. José Domingo Pérez (a la izq.) y participaron: Ing. Raúl Bras, entonces miembro de la junta de AGC; Roberto Roy, Ministro de Asuntos del Canal de Panamá; Miguel Ferrer, inversionista; Pilarín Ferrer, presidenta de CAAPPR; Joaquín Villamil, economista; Francisco Miguez, vicepresidente ejecutivo de administración y finanzas del Canal de Panamá; y Alejandro Brito, presidente de la ACH.

· www.ambienteycolor.com ·

6. El Comité de Ayuda Comunitaria de AGC, presidido por Vivian Torres de Domenech, (segunda de der. a izq.) también tomó parte durante la Convención. Compuesto principalmente por las esposas de los miembros de la Junta, directores y socios activos, este comité coordina la colaboración social con entidades sin fines de lucro. Durante 2013 se ha tomado acción con el Hogar Cuna San Cristóbal, el Asilo San Rafael, el Hospital Pediátrico, el Hogar Rafael Ybarra y Ser de Puerto Rico. 7. Cemento San Juan expuso una galería fotográfica sobre los proyectos de envergadura que han trabajado con sus clientes. 8. El Ing. Santiago Domenech, presidente de la AGC, y el secretario de Educación, Rafael Román, (al centro) renovaron el acuerdo para continuar la iniciativa “Educa y Motiva a tus niños” que persigue motivar a los estudiantes de quinto y séptimo grado en el campo de la ingeniería y construcción. 9. El Ing. Raúl Bras fue electo como el nuevo presidente de la Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico. Entrará en funciones a partir del 1 de enero de 2014.

10. Sendos premios fueron sorteados entre los miembros de la AGC que asistieron al evento. 11. La Convención contó con decenas de expositores de variadas empresas que presentaron ante los Contratistas Generales sus innovadores productos.

10. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

MUNDO DEL DISEﾃ前

ﾂｷ www.ambienteycolor.com ﾂｷ

como acento en la decoración El color rojo es uno de mucha energía y drama. Su uso se basa en el porcentaje de color que se utilice. La localización y la cantidad de color rojo que se aplique a un espacio determinarán la tolerancia a este color, que expresa tanta energía visual. El color rojo, como todos los demás colores existentes, tiene sus propias características que cumplen varias funciones de acuerdo a la forma que se utilice. Es utilizado con frecuencia en restaurantes en bastante cantidad, aplicado a las paredes y los tapizados con el objetivo de hacer del lugar uno más acogedor. En un restaurante, las personas solo están lo que dure su cena por lo que la cantidad de rojo aplicado al lugar es tolerante para un gran número de personas. Otro factor importante en el uso del color rojo es el balance adecuado con tonos neutrales tales como el blanco, el negro, el crema o el gris. Estos neutros ayudan a contrarrestar la intensidad de color rojo. En el uso de colores brillantes en la decoración moderna se observa el uso del rojo como acento en diseño de interiores donde predominan las tonalidades neutrales. Una combinación clásica de dicho concepto en las decoraciones es el blanco y negro con acentos en color rojo. Hoy día se pueden ver bastantes ambientes diseñados en una combinación de diferentes tonos de gris y crema acentuados con detalles rojos. Estos acentos se expresan mediante cojines, accesorios, pantallas de lámparas o una pared de contraste como punto focal de un espacio. En áreas de cocina, el acero inoxidable o “stainless steel” y los metales grises están de moda en las decoraciones modernas. En estos casos, el color rojo es una alternativa de acento para contrarrestar la frialdad del metal. Para espacios de salas, el uso de color rojo en el tapizado de alguna butaca o sofá como en muebles de madera o metal, resulta un efecto de drama en el conjunto decorativo. Es importante tener en cuenta el repetir el color rojo en pequeños detalles por medio de accesorios que se coloquen estratégicamente, siempre evitando recargar el espacio con demasiados objetos. En los comedores, el tapizado de las sillas podría ser el acento que defina el espacio, dándole más impacto visual al lugar, sobre todo en comedores de pocos elementos o muebles. Para personas que son poco tolerantes al rojo, se recomiendan tonalidades opacas, evitando tonos demasiados brillantes, balanceándola con gran cantidad de tonos neutros.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ESPACIO ABIERTO

ARTÍCULOS Y NOTAS A LA VANGUARDIA EN LA DECORACIÓN

UN JARDÍN BIEN PENSADO

NUEVA TECNOLOGÍA WI-FI A SU ALCANCE

El diseño adecuado de un jardín puede hacer la diferencia entre unas cuantas plantas o un paisaje realmente agradable en un hogar. Cuando se considera que es el momento para renovar el jardín, es necesario buscar orientación en planificación e instalación para lograr un mejor resultado. El concepto moderno con plantas que requieran mínimo mantenimiento es el más solicitado hoy día, sin embargo, hay variedad de opciones como: oriental, tropical y de montaña. En Gramas Lindas puede encontrar asesoría, conceptualización de propuestas e instalación de jardines. Su diseñador paisajista, Esteban Opio –quien se encuentra finalizando su maestría de Arquitectura Paisajista–, es el encargado de desarrollar los planos o perspectivas de acuerdo a las ideas. Una trayectoria de 17 años le ha capacitado para identificar las posibilidades de un terreno y la selección adecuada de plantas dependiendo del estilo a desarrollar. Llame al 787-796-4220 para información adicional sobre este y otros servicios, como instalación de sistemas de irrigación e iluminación. En la web: www.gramaslindas.com. La tecnología inalámbrica AC se ha desarrollado para mejorar las experiencias de transmisión de vídeo. La misma sustituye a la tecnología N y proporciona velocidades Wi-Fi de gigabits para que el contenido se descargue más deprisa y para que los archivos grandes de vídeo y de música se sincronicen a mayor velocidad. Cada vez hay más dispositivos Wi-Fi en casa y se consume más Internet que nunca, por lo que este nuevo estándar inalámbrico le ayudará a cumplir sus necesidades digitales actuales. A medida que aumenta el uso de la Wi-Fi y el número de dispositivos, es importante contar con la tecnología inalámbrica más reciente para sacar el máximo partido a su experiencia conectada. Para más información sobre estas y otras nuevas tecnologías, comuníquese con TelNet Telecommunications al 787-705-9800 o envíe un correo electrónico a ventas@telnetpr.com.

ELEGANCIA Y DURABILIDAD EN “STAINLESS STEEL”

A veces pensamos que el “stainless steel” es un producto inalcansable para todo presupuesto, sin embargo, no es así ya que los atributos de este metal lo hacen accesible y necesario cuando de seguridad y belleza se trata. Este metal requiere un mantenimiento mínimo con unos productos que se consiguen en casi todo comercio. Cuando usted adquiere una pieza de “stainless steel” está adquriendo mucho más por su dinero, ya que tiene una duracion de toda la vida, ajusta muy bien a las decoraciones modernas y representa una mejor inversión. En Stainless Steel Home Corp, usted obtiene la más extensa variedad de modelos o se puede trabajar un diseño personalizado. El material es importado, lo que les permite ofrecer mejores precios sin dejar a un lado la calidad y garantía de servicio. Llame al 787-624-0430/0431, 787-766-3382 para información adicional; o visítelos en la calle Julio Andino No. 640, Villa Prades en Río Piedras. En la web, acceda a http://www.stainlesssteelhomecorp.biz/.

· www.ambienteycolor.com ·

MÁXIMA VENTILACIÓN Garriga Industrial ofrece una amplia gama de productos para ventilación y refrigeración comercial e industrial. Entre ellos se encuentra la marca MacroAir con su innovador abanico AIRstar. MacroAir combina la estética con la verdadera belleza que es el ahorro de energía. El abanico AIRstar sustituye la función, rendimiento y productividad de aire hasta seis abanicos convencionales. El Abanico AIRstar de Macroair está disponible con la misma tecnología de flujo de aire suave y preciso (HVLS) con un diseño más compacto, ofrece 560% más aire confortable. Es una solución para techos más bajos y espacios más reducidos. Su ambiente resulta más limpio y silencioso, libre de levantamiento de polvo, alergias y ruido. El diseño de AIRstar llamará su atención. Disponibles en una gama de 6’ pies hasta 12’ pies de diámetro. Oriéntese según su necesidad llamando al teléfono 787-760-7800, email: ventas@garrigaindustrial.com, en la web: www. garrigaindustrial.com y en Facebook /garriga industrial, Inc.

INNOVACIÓN EN PISCINAS

Las piscinas han sido siempre un lugar para buscar un poco de relajación y calma, además de espacios para compartir en familia, bien sea en el hogar, hotel, o complejo público.Opciones hay muchas, pero pocas cuentan con características que las hacen elegibles. Serenity Pools & Spas se destaca por trabajar sus diseños con el cliente, siempre tomando en consideración sus necesidades e ideas de transformación. La experiencia de más de 20 años en la industria de la construcción y la arquitectura hacen de los propietarios de Serenity Pools & Spas, el personal idóneo para escuchar el deseo del cliente y hacer las recomendaciones sobre puntos focales, selección y aplicación de materiales y terminaciones de calidad a tono con la estructura principal. Asimismo, se destacan por la inclusión de tecnología innovadora que facilita el funcionamiento de las piscinas, además de que ahorran energía, químicos y mantenimiento gracias a su MasterSystems. Para coordinar una cita en cualquier parte de la Isla, comuníquese al 787-257-0001. Además, puede visitar sus oficinas en la avenida Iturregui MC – 13 en Carolina, y acceder a http://www. serenitypoolspr.com. En Facebook: https://www.facebook.com/serenitypoolspr. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

PANORAMA

CON MIRAS

A LA EXPORTACIÓN DE SERVICIOS REDACCIÓN AYC / FOTO: JOSÉ RUIZ

“Tenemos excelentes profesionales y el gobierno puede servir de intermediario en tratados con otros países para la exportación del servicio profesional”, dice confiado Rodríguez Pérez. Si bien el presidente de CIAPR reconoce que la crisis económica ha llevado al estancamiento del desarrollo de la infraestructura, también destaca que la geografía de Puerto Rico limita la continua expansión, mientras que aumentan las estructuras abandonadas. “Quizá tenemos que redirigir nuestros esfuerzos a hacer reconstrucciones”, agrega como parte de sus propuestas para encaminar el país. No obstante, está seguro de que es fundamental el desarrollo de alianzas público privadas, tomando en consideración que el fisco no cuenta con los recursos económicos para desarrollar obras. El desarrollo de alianzas entre los sectores gubernamental y privado es uno de los aspectos que se ha venido impulsando localmente para encaminar nuevamente la economía y la industria de la construcción. Sin embargo, la exportación de servicios hacia América Latina apunta a ser otra iniciativa que propiciaría el empleo de miles de profesionales locales. De acuerdo con el Ing. Edgar Rodríguez Pérez, recién electo presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), el gobierno debe servir hacia el establecimiento de estos acuerdos con países donde se necesitan profesionales capacitados para encaminar proyectos. Incluso, en Panamá ya se han estado realizando estos intercambios y el Departamento de Estado realiza esfuerzos con otros países latinos. “Si queremos echar pa’lante la economía y mejorar la situación yo no cerraría las puertas, ya sea capital local o extranjero. El gobierno tiene que buscar la alternativa de poder empezar a mover la economía de esa manera”, recalca. Las propuestas de Rodríguez Pérez no llegan de la nada. Aunque fue electo por unanimidad en agosto durante la Asamblea del CIAPR, por

diez años ha trabajado para el organismo; en calidad de primer vicepresidente por los ingenieros durante los pasados dos años, además de haber presidido el Instituto de Ingenieros Civiles y el Capítulo de San Juan del organismo. Según indica el presidente, el reto asumido frente al CIAPR “representa una magnífica oportunidad de colaborar y poner mi granito de arena tanto a mi profesión, a los colegiados y al pueblo de Puerto Rico”. Su enfoque principal está dirigido al servicio al colegiado y a la ciudadanía. Como tal pretende acercar el organismo a los colegiados de los diez capítulos en la Isla, mantener su defensa de la profesión, y dar a conocer la gestión que realizan por el bienestar público. Uno de estos ejemplos es el proyecto “Activa tu Ingenio” con el que se llevan talleres a estudiantes de intermedia y superior para motivarlos en la profesión. Igualmente, fungen como asesores del ente gubernamental y legislativo, como el caso actual del desarrollo de guías para manejo de terremotos. Entretanto, Rodríguez Pérez se mantiene convencido del futuro de la profesión, principalmente en el área de informática, tecnológica, energética y ambiental.

· www.ambienteycolor.com ·

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | ENCO

NUEVO SELLADOR DE TECHO

5en 1 PARA UN SELLADO

EXTREMO

Además de los altos costos de energía eléctrica que golpean el bolsillo, otro “dolor de cabeza” son las constantes filtraciones, hongos y humedad visible en los techos. Existen muchos productos en el mercado para sellar los techos, sin embargo, la durabilidad no es la esperada y cada año se sufren las consecuencias en la temporada de lluvias y sistemas tropicales. Con esto en mente, Enco® Mfg. lanzó al mercado un revolucionario sellador de techos, 5 en 1. Se trata del FIBER SEAL XP™, un sellador de insuperable ejecución y durabilidad, fácil de aplicar y con garantía de por vida, según las indicaciones de aplicación y mantenimiento. “Nuestro sellador original FIBER SEAL™ ha tenido una gran aceptación en el mercado y una probada eficiencia en los techos en los

que lo han aplicado, no obstante nuestro objetivo era desarrollar un sellador extremo, de calidad insuperable y que representara una solución definitiva y confiable al consumidor. Estamos seguros que el Fiber Seal XP – Extreme Performance™ será el líder en los selladores de techo en Puerto Rico en poco tiempo”, aseguró Jerry Santos, director técnico de Enco. Características: • Es 100% acrílico elastomérico de terminación blanca, lo que reduce significativamente la temperatura interior de su casa; refleja el 79% de los rayos solares y elimina el 89% del calor que recibe. • No necesita “primer” por lo que se ahorra tiempo en el proceso de aplicación, y la compra de otro producto separado. • Formulado con tecnología de uretano, lo que le provee a la mem-

brana una mayor elasticidad y flexibilidad, ante los severos cambios climatológicos del Caribe. • Reforzado con fibra para dar mayor resistencia y durabilidad a la membrana. • Diseñado con tecnología “Transtech” - se aplica azul y seca blanco, para más fácil aplicación sin afectar la vista. • Diseñado para usarse sobre la mayoría de los sustratos en techos de asfalto, espuma de poliuretano, concreto, metal galvanizado, y tejas de asfalto. La mayoría de los techos en Puerto Rico consisten de hormigón expuesto, que atrapan grandes cantidades de polvo, residuos y limo, oscureciendo la superficie; perfecto para atrapar el calor de la radiación del sol y elevar la temperatura dentro del hogar durante el día, y entrada la noche en un promedio de 10ºF.

Esto obliga un esfuerzo mayor de las unidades de acondicionador de aire y, por ende, un mayor consumo de energía eléctrica. Estudios científicos citados con tecnología similar en Estados Unidos han evidenciado que al minimizar el calor que es transmitido de la superficie del techo al interior del hogar, se logra hasta un 20% de ahorro en el consumo de energía eléctrica, debido a que se reduce el tiempo de uso y esfuerzo de abanicos y acondicionadores de aire para refrescar el ambiente.. Enco Mfg. es uno de los principales manufactureros de pinturas, selladores y productos cementicios en Puerto Rico y el Caribe. Es una empresa puertorriqueña que forma parte del prestigioso Grupo Blanco, fundada hace 30 años en Cidra, Puerto Rico.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | BIG ASS FANS

DE UN ABANICO DE TECHO El clima tropical del que goza Puerto Rico tiene grandes ventajas, pero también ciertas situaciones incómodas que se deben manejar o aprender a vivir con ellas. Aunque, ciertamente contamos con temporadas de agradables temperaturas, hay otros momentos en que el calor y la humedad hacen estragos en nuestras vidas. Para lidiar con estas condiciones existe la alternativa de colocar abanicos en el hogar. El modelo Isis de Big Ass Fans hace el trabajo de nueve abanicos de techo de tamaño estándar. Aunque no reduce la temperatura real, sí crea una percepción de enfriamiento de hasta 5.5°C más bajo haciendo que el ambiente sea más fresco, cómodo y agradable para la familia o personas en el hogar. Además, son silenciosos y no compiten con otros sonidos ni interfiere con actividades tales como conversar, leer, escuchar música, ver televisión o simplemente descansar. Isis está disponible para el hogar en diámetros de 8 y 10 pies, lo que hace proveer mejor cobertura que abanicos más pequeños, y asegurar que la brisa se sienta en toda la habitación, aún a una velocidad baja. De hecho, es ideal para áreas del hogar espaciosas de techos muy altos. Conservar la estética no es un inconveniente a la hora de elegir uno de estos abanicos para el hogar. Isis tiene un diseño elegante y contemporáneo, cuyo tamaño y diseño le hace llamar la atención y convertirlo en un acento decorativo y hasta en una pieza de conversación. El modelo original está disponible en color aluminio, blanco, negro, marrón y simulación de madera. Mientras, el modelo con los “winglets” puede escogerse en el mismo o distinto color. De paso, cuenta con un motor energéticamente eficiente de avanzada tecnología y aspas patentizadas. El diseño de “winglet” en las aspas es exclusivo del Isis, lo que aumenta el desplazamiento descendente y estabiliza el movimiento de aire. Todos los abanicos Big Ass Fans circulan grandes volúmenes de aire, aumentan el movimiento de aire lentamente y operarlos cuesta solo centavos al día en comparación con abanicos tradicionales. Este tipo de abanicos también pueden ser instalados en exteriores como gazebos y terrazas, así como en sitios comerciales e industriales como restaurantes, bibliotecas, escuelas, museos, clubes y gimnasios, entre otros. Si desea obtener información adicional puede comunicarse con Technical Industrial Sales, Inc. al teléfono 787-272-3345, o a los correos electrónicos: evaron@tecindsales.com o sales2@tecindsales.com. En las redes, síguelos en Facebook (BigAssFansPR) y YouTube (TISBigAssFansPR).

LOS BENEFICIOS

· www.ambienteycolor.com ·

NADIE HACE ABANICOS DE TECHO COMO NOSOTROS NECESITAS UN VERDADERO ABANICO DE TECHO Tienes una habitación espaciosa con techos altos. Es demasiado calurosa en el verano, no importa en qué punto esté el termostato. Piensas que un ordinario abanico de techo resolverá el problema, ¿cierto? ¡Equivocado! Un abanico de techo típico, con su pequeño motor y sus aspas planas, simplemente no van a parar el calor. Necesitas una verdadera máquina de mover aire, algo que circule un océano de aire que pueda sentirse de piso a techo y de pared a pared. NECESITAS UN BIG ASS FAN El abanico Isis de Big Ass Fans® es el único abanico en el mundo diseñado para mejorar la circulación de aire en espacios grandes tales como gimnasios, clubes, incluso patios exteriores. Sus aspas de aluminio giran lentamente y silenciosamente para producir suaves pero poderosas corrientes de aire que genera confort todo el año mientras usa eﬁcientemente la energía. Consumir un mocha capuchino o frappuchino grande diario podría costarte mensualmente más que el costo operacional mensual de un abanico Isis…y todavía el Isis hace el trabajo de más de nueve abanicos de techo estándar. NOMBRE EXTRAÑO, ABANICOS EXCEPCIONALES Por más de una década Big Ass Fans ha diseñado soluciones de movimiento de aire de alto rendimiento para decenas de miles de clientes industriales satisfechos a nivel mundial. Ahora, nuestra tecnología patentizada está disponible para tu hogar. Como todos nuestros abanicos, el Isis es diseñado, balanceado con precisión y construido a mano con aluminio de calidad de avión y con componentes industriales, en los Estados Unidos. Se ve genial y opera silenciosamente.

Para citas o estimados comuníquese al 787.272.3345 o escriba a tis@tecindsales.com Covered by one or more of the following U.S. Patents: 6,244,821; 6,589,016; 6,817,835; 6,939,108; 7,252,478; 7,284,960; D587,799; D607,988; 7,654,798; D635,237; 7,934,907; D641,075; D642,674; 8,075,273; D650,893; 8,079,823; 8,147,182; 8,147,204; 8,152,453; 8,162,613 and other patents pending. ©2013 Delta T Corporation dba the Big Ass Fan Company. All rights reserved.

bigassfans.com/AMB · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | ECOLIGHT SOLUTION

REFUGIO DE LUZ

La iluminación que sea seleccionada para una residencia puede ser determinante en el ambiente que se logra crear en un espacio interior o exterior. Un lugar iluminado de manera adecuada, sin dudas, redundará en agrado, disfrute, acogida y gratos momentos. AURORA es una línea de luminarias –distribuida localmente por ECOlight Solution– que ofrece la flexibilidad y personalización que desean muchos consumidores para su hogar, mientras que representa un ahorro energético por su tecnología LED, al mismo tiempo que destaca las características de su diseño arquitectónico. Las opciones más destacadas para el hogar son las siguientes: Strip Lights - Su tecnología funciona en base a una especie de correa con luces LED en diversidad de colores y longitudes. Es mayormente utilizada para resaltar elementos arquitectónicos como fascias flotantes en interior y fachadas en exterior. La instalación es muy simple, pues el lado contrario a la luminaria es adherente y se puede ajustar a cualquier forma de la estructura. En Puerto Rico, EcoLight es la única compañía que dispone de este tipo de correas para exterior. Y es

que su variedad de alternativas incluye tiras diseñadas para mínima exposición al agua, que se puede utilizar en exteriores; y otras que permiten contacto directo ideal para baños y otras áreas expuestas. Incluso, en algunos de sus productos se puede controlar la intensidad de la luz que se proyecta. En otros se puede programar cambios de colores. Downlights - Es muy común en el uso de fascias pues su intensidad es regulable y facilita los cambios de ambientación, dependiendo del momento del día y la ocasión. Estas luminarias tienen protector contra sobretensiones (“surge protector”) integrado, y cuentan con la tecnología de enfriamiento “Crystal Cool”, que permite mayor brillo y durabilidad del producto, además de que reduce la temperatura y los costos de energía eléctrica en el hogar. Estas lámparas están disponibles en variedad de tamaños, con capacidades y usos diversos, dependiendo de la necesidad del cliente. Si desea obtener información adicional sobre estas opciones, puede comunicarse al 787-6922300 o info@ecolightsolution. com. En Internet, visite http:// us.auroralighting.com/Home.aspx.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | CANO PRECISION TOOL

muebles y accesorios

PRECISIÓN EN

La confección de piezas mobiliarias o decorativas para un hogar siempre requiere de un diseño que atraiga a las personas que las van a disfrutar, pero también precisa de un equipo humano y mecánico que faculte la obra con la exactitud solicitada. Rejas y portones, muebles y topes (encimeras) para cocina o baño, accesorios y otros trabajos con materiales como metal, acero inoxidable o “stainless steel”, madera, plástico y cristal son posibles en un solo lugar, pero es imperioso contar con la tecnología indicada. Es el caso de Cano Precision Tool, que cuenta con la maquinaria de corte por agua a presión, con la que se puede fabricar cualquier diseño personalizado y lograr la precisión exacta en piezas hasta de ocho pulgadas de espesor.

Su funcionamiento utiliza una tecnología computadorizada para identificar la imagen del diseño solicitado por el cliente, con las medidas precisas. De ahí se parte a cortar el material con chorros de agua a presión que le dan un acabado perfecto. Así, el equipo de profesionales de Cano Precision Tool puede hacer realidad cualquier pieza que un cliente desee tener en su hogar. Su trayectoria de unos 20 años les ha facultado también para llevar a cabo todo tipo de trabajos de remodelación, así como la instalación de tormenteras, sellado de techos y electricidad. Para solicitar información adicional, debe comunicarse a los teléfonos 787-734-7004 o 787-6300453. En la web, visite http:// canoprecisiontool.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | DAIKIN

sin sacrificar comodidad

AHORRO

Regular la temperatura, controlar la humedad y lograr comodidad son algunas de las razones por las que miles de familias deciden contar con un sistema de acondicionador de aire en el hogar. Pero, ¿qué hay del ahorro energético? Daikin es una de las principales alternativas en Puerto Rico para satisfacer las exigencias de familias e individuos que buscan estar en un ambiente más agradable con un bajo consumo de electricidad. Para el hogar ofrecen tres tipos de líneas de acuerdo a la aplicación, la capacidad necesaria y las características de las unidades. Su consola “Quaternity”, con una eficiencia de 26.1 SEER, es capaz de contro-

lar el nivel de humedad, una característica que solamente Daikin ha logrado inventar. Los Mini-Split (consolas) van desde 9,000btu hasta 36,000btu con excelentes niveles de eficiencia. El Multi-Split permite que una sola unidad exterior enfríe toda una casa de hasta nueve habitaciones. Mientras, el equipo VRV dispone de 12 tipos de unidades interiores que se acomodan a las amas de casa y familias más exigentes. Según Jaime Maldonado, presidente de Air-Con, Inc., su principal ventaja es el ahorro energético, pues el compresor “Inverter” que fue inventado por Daikin aumenta o disminuye su capacidad de acuerdo a lo requerido. Una vez

que la temperatura de la habitación llega al nivel de confort, el compresor reduce la velocidad tan bajo como hasta un 4% de su capacidad. Cuentan con un ojo inteligente para identificar cuando no hay personas en la habitación, y se puede ubicar en “Econo Mode” o “Sleep Mode” para máximo ahorro. “La gran ventaja de tener un equipo Daikin es que se pueden utilizar las 24 horas si es necesario ya que el ahorro de energía le da la oportunidad a la ama de casa a tener confort todo el día. Además, los equipos Daikin traen un sin número de características que le permiten constantemente estar ahorrando sin sacrificar el confort”, recalca Maldonado.

De igual forma, los filtros purificadores del aire descomponen malos olores y eliminan partículas que llevan virus y bacterias; mientras los niveles de sonido son imperceptibles al oído humano. Otra de sus conveniencias es la calidad del terminado y la posibilidad de instalarse dentro de las paredes o en fascias, a fin de mantener la estética del diseño interior. Air-Con, Inc. ha sido el distribuidor exclusivo de Daikin por más de 13 años. Cuenta con cinco sucursales en Guaynabo, Bayamón, Río Piedras, Ponce y Mayagüez. Para localizar a un dealer cercano puede llamar al teléfono 787-707-0556.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS | CONTINENTAL GLASS CORP.

“FRAMELESS”

Puertas de cristal

Continental Glass Corp. es una compañía puertorriqueña con más de 15 años de experiencia en el campo de la cristalería y puertas de baños. Su especialidad es desarrollar soluciones integradas para aluminio y vidrio. Realizan trabajos a la medida para “shower doors” en cristal con sistemas modernizados como Serenity Sliding Door System que disminuye el herraje dando un “look frameless” que hace ver su baño más elegante. Para sus productos, utilizan cristales de 3/8” o 1/2” pulgada según la preferencia del cliente.

Su compromiso es brindar la más alta calidad con un servicio de excelencia por lo que asesoran a su clientela, toman las medidas, producen, transportan e instalan; y todos los trabajos tienen garantía en la instalación. Además son expertos en fachadas comerciales, puertas y ventanas de seguridad, así como puertas de closet en espejo y cristal blanco, tormenteras y puertas de garaje. Continental Glass Corp. brinda servicio a toda la Isla. Para una orientación o una cotización gratuita, comuníquese a los teléfonos 787-270-2488, 787-241-3992 y 787-915-3999 o acceda su página web continentalglasspr.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCION AYC / FOTO: SUMINISTRADA | STAR READY MIX

CONCRETO LIVIANO, una opción real

En Puerto Rico es uso y costumbre la construcción de estructuras en hormigón, mejor conocido como concreto. Comúnmente se utiliza una sola alternativa para llevar a cabo estos trabajos, pero existen otras alternativas que hasta hace poco no estaban disponibles en el País. El agregado liviano es una tecnología tan antigua como el Coliseo Romano, el cual se construyó hace más de 1940 años con este material. No obstante, hace solo cuatro años es traído a la Isla por Star Ready Mix como parte de sus nuevas propuestas. Se trata de partículas de arcilla que son procesadas en un horno hasta llegar a su expansión máxima, lo que resulta en una piedra muy liviana y con gran capacidad de absorción de agua. Sustituye la típica piedra y arena -dos de los componentes principales del hormigón- y su virtud principal es disminuir el

peso unitario del concreto de un 30 a 50%. El producto final presenta las mismas características y cumple con las mismas especificaciones que el concreto convencional, además resulta más duradero y costo-eficiente. De hecho, se utilizó recientemente en la construcción del nuevo edificio administrativo del Hospital de Veteranos para levantar cuatro nuevos pisos sobre una estructura de tres niveles con 30 años de existencia. “Para los arquitectos, ofrece un universo de posibilidades de diseño”, menciona el Ing. Víctor Díaz, presidente de Star Ready Mix. Explica que el agregado permite diseñar con menos elementos estructurales y mayores espaciamientos entre ellos, dando opción a diseños más atrevidos e innovadores. El hormigón estructural liviano -la mezcla del agregado liviano con cemento- no requiere de curado luego de ser aplicado, pues los

agregados almacenan el agua que luego suplen al concreto, llevando acabo un efecto de curado interno. Esto optimiza el proceso de hidratación del cemento aumentando la resistencia del hormigón y reduciendo grandemente las grietas de encogimiento plástico. El resultado es una estructura con mayor durabilidad y mejor apariencia estética. Por otro lado, el agregado liviano es ideal para el diseño de techos verdes ya existentes, aprovechando sus propiedades de absorción pues es el material perfecto para mantener la tierra hidratada sin aplicar enormes cargas a la estructura. También, el concreto liviano es la alternativa excelente para el diseño de nuevos techos verdes ya que reduce las cargas abriendo espacio a nuevos diseños que no eran posibles de realizar por limitaciones de peso y carga. El material sirve como aislante térmico y aumenta la retardación al

fuego. También es utilizado para la jardinería como sustituto del “mulch” para mantener la humedad, incluso sirve como un elemento arquitectónico decorativo pues sus granos ofrecen una terminación interesante. Star Ready Mix es la única concretera que distribuye este producto localmente. “Nos especializamos en tener la más alta tecnología en concretos en todo Puerto Rico. Nuestro departamento de Investigación está continuamente buscando alternativas nuevas que nos lleven a la costoeficiencia, durabilidad y sustentabilidad”, indica Díaz. Actualmente, la empresa tiene plantas en Gurabo y Cidra, para servir desde el área metropolitana a todo el Este de la Isla. Para información adicional, puede comunicarse a los teléfonos 787258-8111 (Gurabo) y 787-7393611 (Cidra), o visite la página web www.starreadymixpr.com.

· www.ambienteycolor.com ·

787 258 8111 En Star Ready Mix contamos con el mejor servicio brindado en la Isla desde 1985, siendo nuestros productos la prueba de casi 3 décadas de desarrollo e investigación en las más altas tecnologías en hormigón. Es por eso que hoy tenemos para ofrecer una amplia variedad de diseños de mezcla para todo tipo de aplicaciones. Además brindamos orientación técnica especializada a nuestros clientes, proactivamente buscando valores añadidos y beneficios para los proyectos, utilizando dichas tecnologías. CONVIRTIÉNDONOS EN MÁS ALLÁ QUE UN SUPLIDOR DE CONCRETO, UN ASESOR EN LA MATERIA.

www.starreadymixpr.com

CALIDAD SERVICIO EXPERIENCIA HONESTIDAD COSTOEFICIENCIA

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS | GALERIAS MERYSA

FIBRAS NATURALES, ideales para el trópico

Desde la antigüedad se ha podido observar como las fibras naturales han ocupado un lugar muy importante en la confección y uso de piezas de mobiliario y accesorios para el hogar, no solo para exterior, sino también para interior. Contrario a pasar de moda, el diseño de este tipo de muebles, se ha ido modificando con el paso del tiempo, para ajustarse al gusto del consumidor, con líneas más rectas y conceptos más modernos e imponentes. En Puerto Rico han sido los favoritos de muchas generaciones que han sabido reconocer la ventaja de una pieza como esta para el clima tropicales como el nuestro. “Los muebles de rattan y mimbre son los ideales para el trópico. Son muebles que respiran”, comenta Frances Suárez, administradora de Galerías Merysa en San Juan.

Y es que la manera en que son confeccionados permite que el mueble se ventile y resulte más agradable para el usuario. De paso, menciona que los muebles trabajados con materiales como el rattan, mimbre, bambú y yute, no se dañan con la humedad típica del trópico; por el contrario es recomendable hidratarlos con un paño húmedo ocasionalmente. Tampoco suelen ser foco para la polilla y el comején. Incluso, es un mueble que no pasa de moda, pues con el simple cambio de cojines se puede lograr un aspecto completamente nuevo. Hoy día, predominan los textiles con acabados que les hace resistentes a la temperatura, al sucio y la decoloración. Entre sus colores predominan los neutros y claros como los cremas

y grises que facilitan la combinación con cualquier tipo de accesorio. Joenfa es la línea de mayor auge en mobiliario de interior en Galerías Merysa, pues cuentan con juegos de sala, de comedor y de cuarto, así como butacas, mesas y accesorios, entre otras opciones para exterior. De hecho, son piezas originales, importadas directamente desde países orientales como Indonesia y Filipinas. Para conocer más sobre descuentos, servicio de “lay away” y ofertas de Galerías Merysa, llame al 787-724-3130 o visite el “showroom” localizado en la avenida Ponce de León #266 en Puerta de Tierra. También puede escribir por e.mail a gal.merysa@ gmail.com o acceder a su página en Facebook (http://www.facebook.com/galerias.merysa.9).

· www.ambienteycolor.com ·

DESCUBRE LA ELEGANCIA

DE INDONESIA EN:

266 Ave de la Constituci贸n

(787) 724-3130

PUERTA DE TIERRA, SAN JUAN, PR

www.facebook.com/galerias.merysa.9

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

TEXTO SUMINISTRADO | FOTO SUMINISTRADA | MARMOTECH

ALTERNATIVAS para el baño No existen baños pequeños; simplemente son baños mal diseñados. No se exploran todas las opciones y se toman decisiones muy de prisa a la hora de escoger muebles y accesorios. Considere que en muchas ocasiones se gana espacio poniendo piezas más pequeñas, a la vez que se logra la impresión de un baño de mayor tamaño. Sustituya un tope de 30”, que tal vez está muy pegado al inodoro, por uno de 25”. El lavamanos iría integrado al tope para simplificar el diseño. No olvide la magia que crean los espejos en cada espacio. La opción para su baño es uno sencillo, con orillas pulidas. Sobre él, una fascia con luces integradas que le darán el toque perfecto. Cambie el mueble que llega hasta el piso, simplemente eliminando el zócalo que –de todas formas– es espacio inútil. En su lugar puede colocar un mueble flotante e instalarle luz neón debajo para hacerlo lucir más grande, a la vez que decora. Considere que tiene que anticiparse a los cambios más favorables para poder crear accesos de agua, alternaciones a la plomería y tomas eléctricas. De paso, aproveche la pared instalando unidades que le ayuden con el problema de almacenaje; espacios prácticos que antes no existían. Hay gran variedad de acentos de pared y armarios en diversidad de medidas, estilos y laminados. Lo más importante, es buscar un lugar donde entiendan sus necesidades y trabajen de la mano con su presupuesto para que pueda tener el baño que quiere en el espacio que tiene. Marmotech es una fábrica con un “showroom” abierto al público, con sobre 20 años de experiencia fabricando baños, una trayectoria que está a su disposición. Visítelos en la carretera PR-1, km 19.3 en Guaynabo. Si desea información adicional, puede llamar al teléfono 787-720-8500.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | CASA SEGURA

PUERTAS Y VENTANAS de seguridad La seguridad del hogar se ha tornado en un aspecto muy importante a tomar en consideración tanto para defendernos de la criminalidad como de los sistemas atmosféricos a los que somos propensos. Existen en el mercado variedad de alternativas para garantizar la tranquilidad de una familia, pero la instalación de puertas y ventanas de seguridad es una de las favoritas del consumidor, más aun si se garantiza mantener el estilo, belleza y elegancia de la estructura. De acuerdo con Juan Carlos Ruiz, presidente de Casa Segura, es de suma importancia que las puertas y ventanas cumplan con los más altos estándares de calidad para garantizar la seguridad de una propiedad. En su caso, la fabricación es de aluminio de la más alta calidad y el mayor grosor existente en el mercado. De hecho, no se puede sacar copia de las llaves de las cerraduras, ya que son codificadas para maximizar la seguridad. Igualmente, el cristal es laminado para hacerlo resistente a impactos y a vientos de fuerza huracanada. Esto permite satisfacer las exigencias de cada cliente, de acuerdo con su necesidad. Casa Segura es una empresa con 12 años de experiencia en la fabricación de puertas y ventanas de seguridad, así como puertas de garaje, portones y puertas “folding” para terrazas. También tienen disponible las innovadoras puertas en pivote, que abren en ambas direcciones con un sistema especializado que permite el cierre automático. Como parte de su inventario, cuentan con variedad de colores, desde el clásico blanco, hasta opciones como rojo, azul, almendra, bronce, verde, y gris, entre otras tonalidades. La combinación de materiales también es una alternativa para los clientes a quienes les gusta tener un estilo único. El costo de los productos se puede manejar de acuerdo al presupuesto del cliente. La empresa trabaja alrededor de la Isla, realiza estimados gratis y ofrece plan de “Lay Away”. De igual forma garantiza el producto final. El “showroom” de Casa Segura está localizado en la carretera PR – 1, Km. 30.5 de Caguas, tel. 787-704-6844, 787-746-0822, www.casasegurapuertorico.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

SUPLEMENTO

TEXTO SUMINISTRADO / FOTO DE ARCHIVO | BENJAMIN MOORE

Benjamin Moore IMPULSANDO LA CREATIVIDAD

Acercándonos a la temporada en que la mayoría de las familias deciden renovar el aspecto del hogar, es común pensar qué color de pintura utilizar o cómo adquirir aquella tonalidad fabulosa que le agradó en otra residencia o lugar. Benjamin Moore cuenta con la aplicación para iPhone Ben® Color Capture™ que permite tomar una foto en cualquier parte del mundo y parear el color seleccionado con uno o varios de las 3,300 tonalidades que Benjamin Moore ofrece en sus tiendas. “Cualquier persona interesada en el color necesita esta aplicación. Es funcional, divertida y le asegura captar el color sin importar donde esté”, comenta el director de color en tecnología Carl Minchew.

La función principal de esta herramienta es simplificar la identificación de los colores. Con esta aplicación, el cliente tiene el mundo del color en sus manos. Una vez tomada la imagen, debe deslizar el dedo en la foto capturada y darle al botón de “match” para que le aparezca una línea con el color más similar sombreado. Si agita el teléfono, la aplicación le permitirá hasta cuatro colores que coordinen, logrando una armonizante gama de colores. A la misma vez, le estará identificando el color que representa en la paleta de color. Los colores favoritos se pueden guardar y agrandarlos al tamaño de la pantalla del iPhone. También puede acceder a la rueda de colores que se controla con el dedo, seleccionando el más que se adap-

te al gusto personal. Los datos se pueden guardar para el momento en que decida comprar la pintura. Además esta aplicación le permite activar el sistema de iPhone’s GPS, que le indicará la tienda más cercana de Benjamin Moore sin importar donde esté ubicado. Una vez localizada la tienda, podrá elegir entre una amplia gama de productos, entre los que se destaca la línea Aura que dispone de una avanzada tecnología Color Lock®, resistente al agua, al desgaste y a las manchas de humedad. Así mantendrá el aspecto de “recién pintado”, aunque limpie sus paredes. También es más segura para la familia y protege el ambiente, por tener un bajo contenido de com-

puestos orgánicos volátiles (VOC), permitiendo un secado más rápido para evitar la inhalación de toxinas. La aplicación Ben Color Capture es totalmente gratis y puede descargarla visitando el App Store www. apple.com/iphone/appstore, donde deberá buscar Ben y bajar la aplicación. Para información adicional sobre las pinturas Aura, puede comunicarse a cualquiera de las tiendas de Benjamin Moore al 787-7568365, 787-743-0800 y/o 787708-6202.

· www.ambienteycolor.com ·

Aura®

Lo último en calidad de Benjamin Moore

La pintura Aura con “Color Lock® Technology” brinda colores abundantes y brillantes, y nunca requiere más de dos capas, tan siquiera los colores más oscuros. Combinar la pintura y el “primer” te permiten consumir menos tiempo pintando, y más tiempo disfrutando de tu hogar. Aura es para los consumidores que valoran lo mejor de la vida.

t rans for ma

www.designerspaint.benmoorepaints.com

Hato Rey - 787-756-8365 • Caguas Industrial Park - 787-743-0600 Guaynabo - 787-708-6202 • Bayamón - 787-998-8700 2013 Benjamin Moore & Co. Benjamin Moore y el símbolo de la “M” en el triángulo son marcas registradas, licenciadas a Benjamin Moore & Co. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO SUMINISTRADOS | CENTURY METALS

La diversidad DEL METAL

Cuando se trata de construir o remodelar un hogar, los metales juegan un papel muy importante para realizar terminaciones y detalles que harán lucir la propiedad más elegante. Desde portones, rejas y barandas, hasta las puertas y ventanas, el metal está presente en diversidad de opciones y diseños. Pero, ¿de dónde provienen estos metales y quien los trabaja? Century Metals and Supplies Inc. ha participado en la industria metalúrgica desde 1989, tras su fundación y establecimiento en Miami, Florida. Ha estado supliendo metales y suministros industriales a una gran variedad de industrias por más de 25 años.

“Nuestros productos representan una constante dedicación a la calidad y el valor; un compromiso establecido desde el primer día que iniciamos operaciones”, menciona Misael Rosario, fundador y CEO. Sus inicios estuvieron enfocados en el suplido de metales en la zona Este de los Estados Unidos, pero Century Metals ha logrado expandir su mercado a Puerto Rico, el Caribe, Suramérica y Centroamérica. Según la revista Hispanic Business, Century Metals fue elegida para formar parte de las 100 Empresas de Mayor Crecimiento. La calidad total del producto es el enfoque principal de esta empresa

con el fin de garantizar un servicio confiable y personalizado. Esto le ha permitido convertirse en el proveedor predilecto y socio de negocios de una enorme cantidad de grandes, medianas y pequeñas empresas. La diversidad de sus productos se ajusta a las necesidades de casi todos los clientes de la industria metalúrgica. De hecho, cuentan con un amplio surtido de materiales como: “stainless steel”, aluminio, galvanizado, cobre y hierro. Asimismo, su diversa clientela les ofrece la oportunidad de mantener sus precios accesibles y bajos costos para transferir esa ventaja

a sus clientes. Su compromiso de establecer relaciones estrechas con los clientes se traduce en una estable y confiable provisión de metales de alta calidad para solventar necesidades específicas. “El mercado demanda precios competitivos, un inventario amplio y robusto y sistemas que aseguren la calidad, pero queremos ir más allá y garantizarnos que nuestros clientes nos van a tener como su opción favorita de proveedores de materiales”, indica Rosario. Visite las oficinas de Century Metals and Supplies Inc. en La Cerámica Industrial Park, en Carolina, o llame al 787-762-2250.

100· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

101

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | GRAMAS DEL SUR

PARA UN JARDÍN de ensueño La jardinería siempre es un elemento que contribuye a embellecer el ambiente que rodea una estructura, además de que aumenta el valor de una propiedad. Las opciones de plantas y árboles ornamentales son muy variadas a la hora de elaborar un jardín espectacular. Identificar el lugar preciso para adquirir cada pie de grama, planta, árbol o palmera es fundamental cuando se toma la decisión de desarrollar un jardín, así como contar con expertos en el tema que puedan brindar la mayor y mejor asesoría posible. De acuerdo con la agrónomo Ingrid Rivas, en Gramas del Sur el consumidor puede encontrar infinidad de alternativas para obtener el mejor resultado en su jardín, sumado a profesionales con el conocimiento necesario. “Nosotros tenemos una finca donde tenemos volúmenes que podemos suplir a proyectos de envergadura. Aunque podemos vender al detal 50 pies de grama, si alguien necesita 10,000 pies de grama, también lo podemos suplir”, explica el agrónomo José Blanco, quien labora junto a Rivas como enlace para los diseñadores, contratistas, “landscapers” y desarrolladores. Plantas y árboles ornamentales o de mitigación como el roble (en sus diferentes especies), bauhinia y el árbol de hierro; y palmas como la real, triangular, de botella, y robellini están entre lo más solicitado localmente para la elaboración de jardines. “Muchos de estos proyectos ya tienen un diseño hecho por un arquitecto paisajista que trae unas recomendaciones del material que quieren usar. (Pero) muchas veces nosotros le hacemos recomendaciones a ellos”, dice Blanco sobre los casos en que se trata de conceptos estadounidenses y puedan solicitar una planta que no prospere en un terreno local. Asimismo, Rivas destaca que se ofrecen otros tipos de plantas o arbustos para sustituir la opción original, “manteniendo el mismo carácter que el diseñador desea”. Como ejemplo de los trabajos a gran escala, mencionan centros comerciales, hoteles, urbanizaciones, el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín, municipios, centros de convenciones, entre otros proyectos en las vecinas islas del Caribe. Gramas del sur está localizado en la carretera 506 (final), frente a Industrias Vasallo en Cotto Laurel en Ponce. Para información adicional puede comunicarse a los teléfonos 787-233-7722 y 787-260-2221, o visitar la página www.gramasdelsurpr.com.

102· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

103

SUPLEMENTO

REDACCION AYC | FOTO SUMINISTRADA | BTC

TECNOLOGÍA A través de los años los sistemas de seguridad han ido modernizándose tanto como ha permitido la tecnología para facilitar la seguridad de las familias. Tradicionalmente, los sistemas de intercomunicación (“intercom”) han ofrecido la única opción de confiar en la voz de quien se comunica. No obstante, la tecnología actual permite ver de antemano el rostro de la visita que se está a punto de recibir. Una de las opciones disponibles en Puerto Rico es el panel de “video-intercom” de Siedle, representado localmente por Business Tele-Communications (BTC). Su sistema de control de acceso está provisto con cámaras que permiten ver desde el interior

en sistemas de intercom quien está solicitando acceso a la propiedad. Los sistemas varían en función y apariencia, aunque redundan en el mismo servicio de mostrar la imagen de quien llama. Su equipo interior contiene una pantalla táctil o “touch screen” que puede ser instalada en la pared o simplemente sobre una mesa. El principal beneficio de este sistema es que es uno de los más sofisticados con una alta tecnología por su diseño y sistema de “touch screen”. Así las cosas, es un producto aplicable a cualquier tipo de residencia, e inclusive a comercios, tomando en consideración la necesidad de garantizar la seguridad y bienestar en todo ambiente. “Nuestro propósito es satisfacer la gran necesidad de seguridad junto a la demanda de la tecnología actual”, señala Mariella San Miguel, quien labora en el Departamento de Ventas de BTC. Como parte de sus ofrecimientos, la empresa BTC también representa sistemas de alarma contra incendio (Edwards), sistemas de control de acceso y video digital (Lenel), sistema de llamado de enfermeras para hospitales (Jeron), sistema de protección de infantes (Hugs), sistemas de sonido (Bogen), y cámaras de seguridad (Interlogix), entre otras alternativas. BTC está localizado en la calle Paraná 1659 en Río Piedras. Si desea obtener información adicional sobre sus productos y servicios, puede comunicarse al teléfono 787-764-2019.

104· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

105

SUPLEMENTO

REDACCION AYC | FOTO SUMINISTRADA | MROSA GALLERY

EL ARTE Las obras de arte representan un elemento muy importante en la decoración de un hogar. Determinan la paleta de colores a utilizar, sirven como pieza de conversación, y hasta transmiten mensajes a quienes habitan o visitan el espacio de una residencia. Aunque podemos pensar que el arte se limita a una pieza enmarcada y expuesta en las paredes, la realidad es que existe una diversidad de alternativas para plasmar el arte y mostrarlo como parte de la decoración. De acuerdo con la artista puertorriqueña Mildred Rosa, otras alternativas para presentar el arte son los cojines decorativos para una sala o terraza, y hasta pueden encontrarse en los “shades” o biombos de las lámparas.

y sus diversas variantes Los accesorios son trabajados como obras originales en canvas, para mantener su calidad y valor (como cualquier otra obra de arte). Sin embargo, Rosa destaca solo un segmento de sus creaciones para añadirle más interés. Es el canvas pintado, el que finalmente se convertirá en el cojín para la sala o en el “shade” para la lámpara. En el primero de los casos, una cara del cojín puede presentar una figura humana, mientras que la otra cara podría mostrar la naturaleza o un arte abstracto. Esto lo convierte en una pieza reversible con doble uso. Mildred Rosa se desarrolló artísticamente bajo la firma Mrosa. Su estilo se enfoca en el uso del cuchillo y espátulas con los que cruza y corta la pintura. En sus obras expresa ideas, emociones y mensajes a través de temas como la mujer, la música, el mar, olas, botes, veleros, palmas, la belleza de las hojas, el mundo abstracto, así como literatura, danza y cristiandad. Su paleta de colores la describe como explosiva por la inclusión de vibrantes rojos, naranjas, verdes y azules. Como parte de sus proyectos futuros se encuentra la ampliación de la confección de accesorios con sus obras de arte, así como el desarrollo de nuevas colecciones, incluyendo obras en tonalidades negro, blanco y gris. Las piezas de arte están expuestas en Mrosa Gallery, localizada en Virginia Beach, Virginia. Si está interesado en obtener una de sus obras, comuníquese al teléfono 787-396-8266, o escriba a mrosagallerystudio@ gmail.com.

106· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

107

TURISTA EN COLOMBIA

108路 www.ambienteycolor.com 路

FRENTE A LA CRISIS REDACCIÓN AYC / FOTOS: MAURICIO MALDONADO

OPORTUNIDAD

Es casi como regresar en el tiempo y volver a un contacto directo con la naturaleza. La región cafetera en Colombia, de la que ya varios turistas la reconocen como el Eje Cafetero o Triángulo del Café; ofrece a sus visitantes un completo recorrido por tierras de temperatura templada y diversidad de espacios para divertirse, aprender pero sobretodo maravillarse de su contenido. Esa mañana llegamos y sólo queríamos arribar pronto al hotel. Había frente a nosotros una larga jornada para conocer una gran cantidad de espacios, pero en un tiempo limitado. Del aeropuerto al hotel lo ideal hubiera sido descansar para reponer fuerzas; pero fue imposible. Una vez salimos del aeropuerto y empezamos a tomar carretera, atrás fue quedando la ciudad y empezamos a ver sólo verde de montañas y montañas. Finalmente, el hotel, lejos de ser el típico edificio con diversas habitaciones, era una casa con arquitectura de mediados de siglo XX que en su momento fue una finca cafetera.

La historia resumida cuenta que la región (la que más produce café en Colombia), hacia la época de los años 50 era el motor de la economía del país. Como segundo productor mundial del grano, pero el primero en la categoría de Café Suave, Colombia (sobre todo la región del Triángulo del Café) era una zona próspera gracias a los precios internacionales del producto. La Asociación que los representa diversificó el negocio llegando, incluso, a tener aerolínea comercial. Pero como no todo dura toda la vida, cuando los precios cayeron y la zona cafetera entró en recesión, los dueños de las fincas tuvieron que buscar nuevas alternativas de ingreso y fue cuando volvieron sus fincas en espacios hoteleros. Los turistas del mundo que vienen, se sorprenden (como nosotros) no sólo de que el hotel sea una finca, sino que hay personal encargado para la atención personalizada del visitante. La finca nuestra tenía cómodas habitaciones con todas las opciones (tv, internet, telefonía), piscina, espacios para juegos de mesa como billar, ping pong, espacios verdes para niños y un servicio de restaurante perfecto. Múltiples personas trabajan allí y todas están pendientes

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

109

TURISTA EN COLOMBIA

de sus huéspedes; la atención y actitud de servicio que caracteriza al paisa (como se le conoce a los nacidos en esta región) nos hace sentir privilegiados. Uno de los primeros lugares a donde vale la pena ir no sólo por su belleza sino por su historia es el Parque Nacional del Café; prácticamente, es un día entero para conocerlo a cabalidad. Otro lugar importante es Panaca, otro parque temático donde los turistas son instruidos sobre la variedad de especies del campo. Es muy instructivo sobre todo para los niños ya que tienen contacto directo con los animales, las plantas y otras opciones típicas de una finca. Aunque se está en una zona rural, no falta ninguna de las comodidades de la gran ciudad. Orientarse bien con su agente de viajes, será la diferencia para experimentar lo mejor de esta región. Lamentablemente el papel no da para detallar cada una de las 18 fincas a las que nos llevaron, cada una con su atractivo particular. Restaurantes, parques, pequeñas ciudades que están a 20 minutos de distancia; fueron cada una el ingrediente para invitarlos a ustedes, amigos lectores, a que visiten esta zona si quiere conocer algo único y diferente, pero con un gran valor añadido, la atención y servicio al cliente que ofrecen las mujeres y hombres paisas…eso es otra cosa, parce*! *Parce es la forma como entre ellos se denominan para decirnos: Amigo!

110· www.ambienteycolor.com ·

CAFETERO COLOMBIANO ESCAPADITA A PEREIRA 5 días / 4 noches Hotel Movich Pereira Hotel Boutique Sazagua Precio por persona desde: Doble Triple - Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto - 4 noches de alojamiento con desayunos - Visita a Calarca - Visita al Valle del Cocora con visita al sendero ecológico de la palma de cera más alta del mundo - Visita a Salento con recorrido por la Plaza de Bolívar

EL EJE

$759 $797

$682 $732

CAFÉ Y TERMALES 8 días / 7 noches PEREIRA Y ARMENIA PEREIRA 3 noches ARMENIA noches Precio por persona desde: Doble Hotel Movich Pereira / Las Camelias Hotel Boutique Sazagua / Mirador de Palmas Triple - Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto - Visita al Jardín Botánico y Mariposario, incluye entrada y guía con interpretación ambiental y almuerzo típico - Visita a Calarca - Día completo de visita al Parque Nacional del Café en Montenegro Quindio - Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto - Visita a Risaralda conocida como "La Ciudad sin Puertas" - Traslado a las termales de Santa Rosa de Cabal con entrada incluida - Visita al Valle del Cocora con visita al sendero ecológico de la palma de cera más alta del mundo - Visita a Salento con recorrido por la Plaza de Bolívar

$1314 $1135 $1263 $1164

A la hora de viajar... ¡RESERVA TUS VACACIONES EN UNA AGENCIA DE VIAJES DE AQUÍ! Los precios son por persona válidos hasta Dic 20,2013. Están sujetos a disponibilidad de espacio y a cambio sin previo aviso. No incluye aéreo. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación que aplican. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. Ciertas restricciones pueden aplicar. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE-02. Ambiente y Color - Oct/Nov 2013.

Síguenos· en OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 · 111

TURISTA INTERNACIONAL

LUJO Y GLAMOUR EN HOTEL VICEROY REDACCIÓN AYC / FOTOS: MAURICIO MALDONADO

Cuando el mar, el sol y el glamour se juntan, prometen ofrecer una experiencia difícil de olvidar. Más aún si te encuentras en una hospedería tan exclusiva como el Viceroy Hotel and Resort de la paradisiaca isla caribeña de Anguila. Tan solo llegar a este lugar te hace sentir “en otro mundo”. Y es que son 35 acres (5 millas) de terreno bañados por las bahías Barnes y Meads, incluyendo 1,000 pies de playas de arena blanca, donde la elegancia y el buen gusto prevalecen a través de cada esquina y a cada paso que des por el hotel más lujoso de Anguila.

112· www.ambienteycolor.com ·

El diseño arquitectónico de este fascinante resort estuvo a cargo de la firma Wimberly Allison Tong & Goo, hacedora de importantes hospederías y estructuras en el mundo. Las villas fueron diseñadas por Hilgendorf Corporation. Las líneas rectas y un concepto abierto donde ventanales y cristales juegan un papel de importancia, crearon un ambiente moderno que resalta en el estilo tradicional Mediterráneo de la isla.

Entretanto, la prestigiosa interiorista estadounidense Kelly Wearstler tuvo a su cargo la decoración para lo que se enfocó en un estilo contemporáneo y sutilmente elegante. Una paleta de colores neutrales, donde predominan los tonos tierra, desde los claros en las estructuras hasta las maderas oscuras, se complementan con exclusivas piezas de mobiliario y accesorios modernos, diseñados por ella misma.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

113

TURISTA INTERNACIONAL

No obstante, en toda la decoración resalta una serie de artesanías y elementos de la naturaleza como lámparas de madera flotante y mesas de madera petrificada. Los baños no son la excepción. Topes de mármol, bañeras y duchas de mármol travertino, con grifos tipo “rainhead”, resultan un complemento idóneo para transportar al huésped a un espacio de relajación total. El Viceroy Hotel and Resort tiene 166 acomodos de lujo, que van desde estudio, hasta siete diferentes tipos de villas con un máximo de cinco habitaciones. Piscinas privadas y fascinantes vistas al mar están presentes en algunas de estas. Entre las amenidades de la hospedería se puede disfrutar de: finos restaurantes, un spa de clase mundial con salas al aire libre; salas de reuniones; gimnasio; canchas de tenis, baloncesto, volibol y otros deportes; tres piscinas y parques acuáticos para niños; así como pabellones en la hermosa playa de arena blanca. Para información adicional, visite www.viceroyhotelsandresorts.com/ anguilla.

114· www.ambienteycolor.com ·

LO MEJOR DE CENTRO Y SURAMÉRICA Panamá l

4 días / 3 noches

Bogotá l

Hotel Hard Rock/desayunos Visita a la ciudad y al Canal de Panamá l $20 en crédito para bebidas por día l $25 para “match play” en Casino Hasta Dic 31 / Doble $

4 días / 3 noches

Hotel Dann Carlton/desayunos Visita a la ciudad l Museo del Oro y Cerro Monserrate

332

Hasta Dic 31 / Doble $

443

Costa Rica 6 días / 5 noches l

Semana Perfec”tica” Hotel Balmoral/desayunos Visita a la ciudad l Visitas a los volcanes Irazú y Poas con almuerzo y entradas

Cancún l

4 días / 3 noches

Hotel Moon Palace/desayunos Todas las comidas l Todas las bebidas internacionales premium l $500 “resort credit” Nov 01- Dic 23 / Doble $

$ Hasta Nov$370 30 / Doble Ext. a Arenal: 1 noche: por persona

448

496

México l

México Lindo y Querido 8 días / 7 noches

Guatemala 6 días / 5 noches l

Circuito Guatemalteco Hotel Crowne Plaza/desayunos 3 noches en Ciudad Guatemala, 1 en y La Antigua 1 en Panajachel l Visita a la ciudad l Chichicastenango y Lago de Atitlán l Paseo en lancha por el lago y visita a Santiago Atitlán Hasta Dic 20 / Doble $

Hotel Plaza Florencia/desayunos Visita a la ciudad l Pirámides, Basílica de Guadalupe y Ciudad Universitaria l Puebla y Cholula l Taxco y Cuernavaca Hasta Dic 16 / Doble $

499

645

Buenos Aires 7 días / 6 noches l

Perú l

Hotel Bristol/desayunos Visita a la ciudad l Excursión al Tigre y Delta l Fiesta Gaucha con almuerzo l Cena y show de tango Carlos Gardel Hasta Dic 31 / Doble $ Busca ésta esta y otras promociones en

7 días / 6 noches

Hotel Sonesta Posada del Inca/desayunos 3 noches en Lima y 3 en Cusco l Visita a la ciudad de Lima l Visita a la ciudad de Cusco l Traslado en tren y visita a Machu Picchu Hasta Dic 15 / Doble $

799

908

aatours.com

A la hora de viajar...¡RESERVA TUS VACACIONES EN UNA AGENCIA DE VIAJES DE AQUÍ ...DE TU ISLA!

Los precios son por persona y están sujetos a disponibilidad de espacio y a cambio sin previo aviso. No incluye aéreo. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación que aplican. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. Ciertas restricciones pueden aplicar. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE-02. Ambiente y Color - Oct/Nov 2013.

Síguenos en · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 · 115

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Hotel boutique LLENO DE HISTORIA TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADAS

116· www.ambienteycolor.com ·

Anteriormente era conocida como “La Casa del Marqués de Sayula”, pero hoy esta casona construida a finales del siglo XVII en el municipio de Sayula, Jalisco, es un edificio con valor histórico, y fue restaurada para albergar el Gran Casa Sayula Hotel, Galería y Spa. Una exclusiva hospedería tipo boutique. La casona consta de una planta dividida en tres patios. Se comenzó con la remodelación y construcción de obra nueva, planteando que el primer patio, que formaba parte del casco original de la casa, sirviera como modelo arquitectónico para repetirlo en los dos patios interiores y en la planta alta. Algunos elementos originales de la casa fueron marcados por el Instituto Nacional de Antropología e Historia, por lo que se sometieron a un proceso minucioso de restauración, como lo fue el caso de una fuente situada

en el primer patio, las columnas originales de cantera y los capiteles. En las habitaciones del primer patio se abrieron los muros de adobe con un grosor de 1.20m (3’11”) para albergar ventanas, closets y nichos, mientras que el piso de mosaico original se conserva en buen estado en la entrada, recepción, los corredores del primer y segundo patio, así como la galería y restaurante. Fue a partir de la construcción del segundo nivel que aloja habitaciones, donde se presentó el reto de conservar la estructura original. Se propusieron columnas de concreto entre los muros de adobe, cementadas con zapatas aisladas con el fin de no transmitir cargas a los viejos muros. Utilizando métodos tradicionales de construcción, se realizaron bóvedas de cuña con ladrillo, repitiendo los arcos de medio punto con los diseños originales del primer patio.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

117

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

118· www.ambienteycolor.com ·

El Hotel Gran Casa Sayula cuenta con 20 habitaciones de arquitectura ecléctica y una evidente personalidad mexicana. Su restaurante, con capacidad para 50 comensales, fue ubicado en el anterior comedor de la casa, ostentando vitrales de corte clásico y un bar a un costado, decorado al estilo del Viejo Oeste de Nuevo México. Una piscina, un spa de diseño mexicano contemporáneo y sala de juntas también son parte de las amenidades de este hotel. Además, lo que fuera la sala principal se acondicionó como galería, para la exhibición de objetos diversos como muebles antiguos de Lagos de Moreno Jalisco y cuadros del artista Miguel Ángel Cisneros, quien realizó las pinturas de todas las habitaciones, inspirado en la obra fotográfica de Juan Rulfo.

Para comunicarse con la firma Alarife Arquitectos, escriba a: alarifearquitectos@hotmail.com. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

119

FOTO FINISH

REDACCIÓN AYC | FOTO ARCHIVO

UNA CIUDAD EN EL CIELO

La lucha internacional por la construcción del edificio más alto del mundo parece no tener fin y es que ya comenzó en China el desarrollo de una estructura que alcanzará los 838 metros de altura en unos 208 pisos. Sky City estará ubicada en la ciudad de Changsha, al sureste de China. Superaría a la torre Burj Khalifa en Dubai, que hasta ahora ostenta el récord de altura, por unos 10 metros y 45 pisos. Toda una ciudad vertical estaría localizada en el interior de este rascacielos, pues la propuesta incluye la instalación de hoteles, tiendas, oficinas, gimnasios, colegios, un hospital, una residencia para envejecientes, entre otros servicios sociales para la ciudadanía. Además, acomodaría unas 4,450 familias en los espacios residenciales que tendrían entre 645 y 5,000 pies cuadrados.

De hecho, solo unos 90 días podría tomar levantar esta gigantesca torre, pues se trata de un 95% de unidades prefabricadas que acelerarían el proceso de construcción. Aun así, la empresa desarrolladora Broad Group asegura que la estructura será apta para soportar un terremoto de 9 grados de magnitud. Aunque la compañía ha confrontado ciertos inconvenientes en la obtención de permisos, se espera que en abril de 2014 deba haber concluido la construcción de Sky City, la cual fue estimada en alrededor de $850 millones.

120· www.ambienteycolor.com ·

Utilice el mejor. Utilice MAPEI.

Su creatividad en la decoración de sus pisos y paredes se verá reflejada en su proyecto, bien sea residencial o comercial, cuando use los productos MAPEI. Ultraflex ™ 1, Ultraflex 2, Ultraflex 3, Ultraflex LFT, Ultraflex LFT Rapid y Ultraflex RS llevarán su nuevo proyecto a otro nivel. Consulte a su distribuidor más cercano.

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·