Ambiente y Color Ed. 46 by Ambiente y Color

´ a M s r a d e u q r a d , r colo ´ n o i c a r i insp Purple Fire #A1565 en #A0966 Crayon Gre 190 ade #A0 Masquer

276 ch #A1 Skywat

Tus momentos son únicos, tu pintura también. Por eso nuestra gama de colores es tan amplia, para que siempre encuentres la pintura ideal para ese momento especial. Y como somos los únicos que te garantizamos satisfacción, tienes la seguridad de que el resultado será tal como imaginaste.

Para el listado completo de nuestras tiendas Glidden visítanos en

GliddenPuertoRico

CREDITOS

EDICION ESPECIAL CAAPPR 6. Líderes de la arquitectura 8. Baluarte de los años 60 Quehacer por la arquitectura 9. Aporte que trasciende

ed.

Junio · Julio 2013 EN PORTADA AMBIENTE

xxxxxxxxxxxxxx Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

14.

DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI

DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

ZONA COMERCIAL 30. Elegancia casual al estilo “vintage” ELEMENTOS 38. Stainless steel, más que un simple metal ARTÍCULO ESPECIAL 40. Diseño y construcción TENDENCIAS 42. Innovación en la cocina

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio

AMBIENTE INTERIOR 14. Libre fluir 18. En armonía con el entorno 22. Metamorfosis contemporánea

22.

REALTORS 46. “Short Sale”: una alternativa real ACMC 46. Tiempos de cambio en el enfoque AIA 47. Seguridad estructural tras un desastre ACG 48. Educa y motiva a tus niños ACH 48. A recuperar empleos en la construcción US GREEN BUILDING 49. Portal de datos sobre edificios verdes ARTCULO ESPECIAL: SEGURIDAD 54. Del diseño a la realidad 56. ÁNGULO SOCIAL 60. ESPACIO ABIERTO

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

MUNDO DEL DISEÑO 64. Nuevos conceptos europeos

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

69. SUPLEMENTO: PREVENCION DE HURACANES ARTCULO ESPECIAL: SEGURIDAD 82. Eficiencia y confort

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

64.

AMBIENTE ACADÉMICO 84. Vivienda para el adulto mayor PREMIOS OBRA CEMEX 85. La perspectiva de Campuzano DE TURISTA 86. Verdanza, un hotel de primera 90. Water Beach, diversión y relax ante el mar

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

HERENCIA ARQUITECTÓNICA 94. Convierten histórico edificio de Bolivia en Hotel FOTO FINISH 96. Propuesta por el Amazonas

Office Design OFFICE FURNITURE SPECIALIST

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) cumple 35 años de fundación, y la Revista Ambiente y Color dedica esta edición para conmemorar estas efemérides que celebramos en la Convención Anual que se lleva a cabo el 14 y 15 de junio en el Hotel Conquistador de Fajardo; un evento que hemos abierto a colegas del Caribe.

Pilarín Ferrer Viscasillas AIA, CAAPPR Presidenta CAAPPR

El 6 de septiembre de 1978 unos 200 miembros firmaron la carta constituyente de nuestro Colegio; el que hoy día lo componen cerca de 1,450 colegiados. Comenzó en un pequeño local en Hato Rey, pero en 1993 se compra y restaura la Residencia González Cuyar en Santurce. En 2007, el proyecto ganador de una competencia de diseño se convierte en el nuevo Anexo del CAAPPR. Ambas obras han sido galardonadas local e internacionalmente por su excelencia en diseño. El nuevo Colegio esboza y adopta el Código de Ética y el Manual de Ejercicio Profesional; además, crea el programa de Educación Continua. En 1981 estableció el Premio Henry Klumb, en 2004 la Medalla Dr. Ricardo Alegría, y en 2012 el Premio Héctor Arce Quintero, para reconocer la labor de profesionales y ciudadanos por la arquitectura. Además, celebra su Bienal de Arquitectura, que en su edición de 2011 recibió colegas del Caribe; realiza campañas de orientación en el programa radial Arquitectura Hoy y su revista ENTORNO; y organiza “charrettes de diseño” para estudiantes de arquitectura. Ha liderado esfuerzos para la conservación de obras de valor arquitectónico; crea guías para la construcción y diseño resistentes a huracanes; y lleva a cabo recorridos arquitectónicos a través de la Fundación por la Arquitectura. También es el ente fiscalizador sobre asuntos de interés de la profesión y medioambiente; y aporta con ideas a la política pública en torno a la ciudad y país que ambicionamos. Esta edición aspira a dar a conocer un poco de lo que nuestro Colegio hace y de la calidad de obra arquitectónica que se produce en Puerto Rico. Incluye entrevistas a directivos de entidades al servicio de la profesión y receptores de varios galardones; reseña la filantropía, la arquitectura paisajista y una obra sometida al registro de edificaciones históricas; y resalta la labor de la Academia. El CAAPPR se crea con el fin de: promover la excelencia en la arquitectura; contribuir al mejoramiento del medioambiente construido a la calidad de vida del país; y concienciar sobre el valor del patrimonio construido. A los pasados presidentes vaya mi agradecimiento por su servicio y compromiso con nuestro Colegio en este singular aniversario. A ti lector, espero que disfrutes de esta edición conmemorativa y que llegues a conocer algo de nuestro quehacer.

Gran variedad de escritorios, recepciones, mesas sillas, archivos y todo lo que necesita para amueblar su oficina

RIMOS! ¡YA AB

NUEVA TIENDA

en Caguas, localizada en la entrada del complejo deportivo frente a los Prados.

Nuestras líneas son modernas y tenemos la mayoría del inventario para entrega inmediata. Venga a ver nuestro showroom y se convencerá que somos

¡LA MEJOR OPCIÓN! T. 787 365 3769 F. 787 746 7455 www.officedesignpr.com5 · FEBRERO | MARZO 2013 ·

EDICIÓN ESPECIAL XXXV CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS

REDACCIÓN AYC

La Arquitectura y Arquitectura Paisajista en Puerto Rico cuenta con una serie de líderes que permiten dirigir y fiscalizar la práctica de la profesión, así como educar a la comunidad sobre la apreciación de los valores arquitectónicos y ambientales. ¿Qué hacen desde sus puestos y cómo pueden aportar al desarrollo de la profesión? Conoce quienes son estas figuras claves.

Arq. Raúl Rivera-Ortiz, AIA, NCARB Presidente de la Junta Examinadora de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas La Junta Examinadora, adscrita al Departamento de Estado, regula y reglamenta la práctica de las profesiones de Arquitectura y Arquitectura Paisajista en Puerto Rico, con el propósito de proteger la salud, seguridad y bienestar del público. La Junta verifica la competencia de los profesionales que solicitan ingresar al Registro Oficial de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas, cotejando su cumplimiento con los requisitos de educación, experiencia, y examen de reválida. La Junta es miembro del National Council of Architectural Registration Boards (NCARB) y del Council of Landscape Architectural Registration Boards (CLARB) que reúnen las 54 jurisdicciones de Estados Unidos y que promueven la uniformidad en los requisitos para registro a fin de facilitar la reciprocidad entre las jurisdicciones. Desde mi puesto estoy aportando a la arquitectura… Inauguramos un sistema de solicitudes en línea, para tramitar electrónicamente los asuntos ante la Junta. También hemos: actualizado el Reglamento de la Junta; redactado un nuevo Reglamento de Educación

· www.ambienteycolor.com ·

Continua que será adoptado próximamente; colaborado con el Colegio en la divulgación de los cambios adoptados en nuestros requisitos; visitado las escuelas de arquitectura para promover el programa de internados IDP y diseminar la información sobre los requisitos para la licenciatura a los estudiantes de arquitectura; así como discutido los cambios que deben realizarse a la Ley de Práctica y redactado un proyecto de ley a esos efectos. Por otro lado, la Junta tiene la responsabilidad de velar por el cumplimiento de la ley y sus reglamentos por lo cual atiende las querellas que se le presentan sobre posibles violaciones. Los arquitectos en entrenamiento y arquitectos paisajistas en entrenamiento no pueden contratar directamente con el público, ni asumir legalmente la responsabilidad primaria por el trabajo que realizan; sólo los profesionales licenciados que los supervisan pueden así hacerlo. La ley tipifica la práctica ilegal de nuestras profesiones como un delito grave y el propiciar o ayudar a otra persona a practicar ilegalmente como delito menos grave. Le corresponde a la Junta referir los casos de práctica ilegal al Secretario de Justicia para acudir a los tribunales.

Arq. Ent. Elizabeth Castrodad, MArch, Assoc. AIA Coordinadora en Puerto Rico del Programa de Desarrollo de Internos (IDP, por sus siglas en inglés) del National Council of Architectural Registration Boards (NCARB) para Estados Unidos. Las funciones de este cargo consisten en orientar a la comunidad universitaria y profesional de Arquitectura sobre la alternativa y beneficios que ofrece establecer un Récord de NCARB, realizar la práctica bajo el IDP y finalmente obtener un Certificado de NCARB al cumplir los correspondientes requerimientos de educación y exámenes de reválida. Esta alternativa ofrece la oportunidad de obtener reciprocidad de la licencia de Arquitecto en otras jurisdicciones de la nación norteamericana, lo que a su vez permite la movilidad de los profesionales y la posibilidad de llevar a cabo proyectos localmente en otras jurisdicciones. Desde mi puesto voy a aportar a la arquitectura… Definitivamente, promoviendo la práctica de la profesión desde un marco multidisciplinario que permita fortalecer las destrezas y experiencias de los profesionales emergentes interesados en tener la posibilidad de movilidad y oportunidades de proyectos en la nación norteamericana.

Lo interesante del IDP es que requiere adquirir experiencia en distintas áreas de la industria de arquitectura. Esto permite que el profesional emergente visualice su práctica como una que puede llevar en distintas áreas, ya sea gerencia de proyectos, construcción, diseño no arquitectónico, o academia, entre otros, y de esa manera enriquecer el campo de la arquitectura local.

NCC

FOTOS JOSÉ RUIZ

New Concept Cabinet

Tel: 787 502 8854 www.newconceptnet.8m.com Email: nccabinet@gmail.com

ANTES

Arq. Psj. Vilma Pérez Blanco Presidenta de la Fundación por la Arquitectura

Arq. Psj. Ent. Olga Angueira, ASLA, APE Directora ejecutiva del CAAPPR Desde su cargo sirve a la matrícula y vela por la integridad y relevancia de la Arquitectura y la Arquitectura Paisajista en Puerto Rico. Desde mi puesto voy a aportar a la arquitectura… Mi interés es dar a conocer con mayor énfasis ambas profesiones y establecer su pertinencia en nuestra sociedad. Entiendo que el Colegio necesita proyectarse más a la comunidad, demostrar cuál es su rol en el desarrollo económico y social del país. A través de nuestro programa radial Arquitectura Hoy, logramos orienar al público sobre temas relacionados a nuestras profesiones. Considero que tanto mi Maestría en Arquitecta Paisajista, así como mi Bachillerato en Arquitectura, son una buena combinación para este puesto, ya que podré trabajar y velar de forma ecuánime por ambas profesiones a las que nuestro Colegio representa. Creo fielmente en que ambas disciplinas, arquitectura y arquitectura paisajista deben de estar unidas en un solo frente para poder producir diseños de gran calidad y abonar al valor social y ambiental de Puerto Rico.

La misión de la Fundación es promover la Arquitectura y Arquitectura Paisajista entre el público general, respetando los estatutos establecidos y siguiendo un plan estratégico. El plan se implementa propiciando programas de educación a la comunidad que enriquezcan el conocimiento y apreciación sobre los valores arquitectónicos y ambientales que posee Puerto Rico con el propósito de elevar la autoestima colectiva y la calidad de vida. Los programas ofrecidos este año son, el Archi-Camp, campamento de verano para niños de seis a 14 años, donde el niño observa, diseña y construye, y los Recorridos Arquitectónicos guiados por profesionales relacionados con los sitos visitados.

DESPUÉS Nos especializamos en darle una nueva fachada a su cocina existente, con el sistema de

Desde mi puesto voy a aportar a la arquitectura… En el ámbito local, la educación, a través de la exposición y reconocimiento de los valores estéticos y sostenibles, logra automáticamente que surja el interés por la construcción de calidad arquitectónica que solo puede ser ofrecida por los profesionales.

ANTES

En el ámbito internacional, el programa de Recorridos Arquitectónicos extendido al turismo, expondrá al mundo las obras de gran calidad de nuestros profesionales en Arquitectura y Arquitectura Paisajista, para dar fin a la costumbre de contratar firmas extranjeras para el diseño de los más importantes proyectos de Puerto Rico. Los fondos generados por los Recorridos Arquitectónicos al Turismo serán empleados para organizar exposiciones, talleres y seminarios, ofrecer becas de estudios, premiar obras arquitectónicas destacadas, producir programas de divulgación de la Arquitectura y Arquitectura Paisajista en los medios de comunicaciones y para otras actividades de interés educativo relacionados con la Arquitectura.

DESPUÉS

amigable

También construimos gabinetes nuevos a la medida, 100 % madera o pvc. Facias en “gypsumboard” y toda clase de topes. · FEBRERO | MARZO 2013 · 7 También hacemos closets a la medida.

EDICIÓN ESPECIAL XXXV CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS

La conservación de edificaciones con valor histórico es uno de los cometidos del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) a través de su Comité de Patrimonio, que desde agosto de 2012 se encuentra insertado en el proceso para lograr la preservación de la antigua vaquería que ubica en la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Gurabo. Esta vaquería fue diseñada por el renombrado arquitecto Henry Klumb entre 1958 hasta 1962 y construida en 1964 con los mayores adelantos del momento. Recientemente, parte de los terrenos de la estación fueron cedidos al ayuntamiento, que desea desarrollar el área sin contemplar la conservación de la vaquería. Tras el llamado de la comunidad, al CAAPPR se acercó del Dr. Carlos Ortiz Malavé, catedrático del Colegio de Ciencias

REDACCIÓN AYC

Agrícolas del Recinto Universitario de Mayagüez de la UPR. A raíz de la intervención del Comité de Patrimonio del CAAPPR, se logró el interés del Instituto de Cultura Puertorriqueña para atender la conservación de estos edificios. La arquitecta Thelma Valenzuela Sánchez ha tenido a su cargo investigar y someter toda la documentación ante la Junta de Planificación (JP) y el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) para incluir las estructuras en el Registro de Sitios y Zonas Históricas de Puerto Rico. El objetivo principal es la protección y valoración de las estructuras tomando como base las leyes y reglamentos aplicables. “Los Criterios de Elegibilidad para Sitios y Zonas Históricas son cuatro, pero a estas estructuras le aplican dos. El primero está relacionado con la obra de un maestro, el arquitecto Henry Klumb, la características

singulares, la integridad e importancia histórica del conjunto; y el segundo tiene que ver con las actividades que se desarrollaron allí y su contribución al desarrollo de la ganadería en Puerto Rico”, destaca Valenzuela. El Comité de Patrimonio del CAAPPR fue fundado en noviembre de 2011, para transmitir el conocimiento, abogar y promover la importancia del patrimonio histórico; crear conciencia, educar y orientar a la comunidad. “El patrimonio histórico construido no es solamente aquellos edificios o lugares que fueron construidos hace 500 años. El desarrollo arquitectónico en Puerto Rico, impulsado por los idea-

les de la estética en su momento y en el desarrollo económico del país, es clave para establecer otros períodos también importantes en el diseño y legado arquitectónico en Puerto Rico”, señala la arquitecta en entrenamiento Karen J. Cuadro Esteves, fundadora y directora del Comité. La nominación se encuentra ante la consideración de la JP y el Comité Asesor de Sitios y Zonas Históricas. El proceso de evaluación podría tomar meses antes de designar el edificio como histórico e incluirlo en el Registro. Luego se propone restaurar las estructuras para utilizarlas en proyectos relacionados con cultivos experimentales orgánicos y ganaderos.

FOTOGRAFÍA MAURICIO MALDONADO

El arquitecto Orval Sifontes presentó recientemente el libro “Hiram Bithorn: Visión, icono y estadio” que recoge la historia del estadio Hiram Bithorn, una de las obras más significativas en su trayectoria dentro de esta profesión.

· www.ambienteycolor.com ·

haber iniciado su práctica profesional en la oficina del ingeniero y planificador Pedro Miranda. Tenía apenas 26 años y desde entonces su carrera fue en total ascenso.

Este libro es el tercero que publica la Fundación Pro-Arq, tras dos años y medio de recopilación de datos y elaboración de un contenido que va más allá de la perspectiva arquitectónica. Por el contrario, abarca el trasfondo histórico y sociocultural del estadio.

Pero, hoy está más enfocado en proyectos personales. Creó la Fundación Pro-Arq en 2006 ante la inquietud de dar a conocer y promover la arquitectura en un periodo en que la Fundación por la Arquitectura del CAAPPR no había comenzado a operar. La concibió como una forma de aportar a la educación de la ciudadanía.

“Surge porque yo fui el arquitecto a cargo de este proyecto, que es un legado. Describe todo: lo que es el proyecto, la parte socio-económica, lo que pasó entonces y la pelota”, comenta Sifontes sobre el contenido de esta pieza literaria.

“Yo quería aportar a que se conociera y promoviera la arquitectura y lo quise hacer con esta oficina de promoción y publicaciones”, señala el veterano arquitecto con 55 años en su campo.

Sifontes fue el arquitecto encargado de diseñar el estadio Hiram Bithorn entre 1959-1960, a solo dos años de

REDACCIÓN AYC FOTOGRAFÍA MAX TORO

La primera de sus publicaciones, “San Juan-Panamá”, recogió una perspectiva de la realidad proactiva de la ciudad de Panamá a mediados de la

década pasada, en comparación con la ciudad de San Juan. Posteriormente, trabajó con un grupo de arquitectos de Suramérica, un abarcador estudio de turismo de Puerto Rico, República Dominicana y Costa Rica. La investigación quedó plasmada en el libro “Informa” publicado por la Escuela de Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico. La Fundación también promueve una serie de conferencias e intercambios coordinados entre la Universidad de Puerto Rico y la Universidad de Tulane, en las que se intercambian recursos. Entre sus proyectos se encuentra continuar ampliando su relación con las escuelas de arquitectura en Puerto Rico y el exterior. “La idea es hacer enlaces, promover con publicaciones, colaborar y ayudar en la difusión, el conocimiento y la influencia de la arquitectura y los arquitectos”, finaliza.

EDICIÓN ESPECIAL XXXV CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS

Oscar Oliver-Didier

Andrés Mignucci y Beatriz del Cueto son arquitectos de reconocida trayectoria; Oscar Oliver-Didier es un joven emprendedor enfocado en educar. En 2012 estos profesionales fueron galardonados por el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) en reconocimiento por su contribución a la arquitectura. Mignucci y Del Cueto recibieron el premio Henry Klumb; el máximo galardón que otorga el CAAPPR. Este reconocimiento fue instituido en 1981 para reconocer la trayectoria de arquitectos distinguidos que, a través de su obra, han dejado una huella en el quehacer arquitectónico y el mejoramiento del ambiente físico en Puerto Rico. “Para mí es un honor extraordinario, pero […] cuando a uno le dan un premio sobre la trayectoria, uno puede sentirse demasiado cómodo y bajar la guardia. Yo me siento que el premio

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

Beatriz del Cueto y Andrés Mignucci

es un estímulo para hacer mejor trabajo y trabajar con más pasión”, señala Mignucci. A su juicio, su mayor obra se encuentra en la revaloración de los espacios públicos como el Parque Luis Muñoz Rivera, la Placita de Condado, el Parque del Indio, el Parque de los Niños y la Ventana al Mar. En el caso de Del Cueto es diferente. Ella tuvo la oportunidad de trabajar para Klumb en los años 70 al llegar de Florida, donde estudió su carrera de arquitectura con especialidad en conservación. “Tiene un doble significado. Es el galardón más grande que da el Colegio de Arquitectos, así que […] es de suma importancia. Pero más significado tenía por yo haber trabajado con Klumb”, indica Del Cueto, quien emprendió su rumbo hacia la preser-

vación histórica, a los tres años de trabajar con Klumb. Entre sus mayores obras se encuentra la preservación de edificios históricos como el Faro de Fajardo, la sede del Fideicomiso de Conservación en San Juan (Casa Ramón Power y Giralt) y la sede del CAAPPR; así como la conservación de la Iglesia San José en el Viejo San Juan. De otra parte, el premio Héctor Arce Quintero se otorgó por primera vez en 2012 para reconocer la gestión de un arquitecto o arquitecto paisajista en entrenamiento o licenciado menor de 40 años. El merecedor de este honor fue el arquitecto en entrenamiento Oscar Oliver-Didier. “Me tomó muy por sorpresa. Realmente no soy una persona de creer de un modo vehemente en este tema de los premios. […] Sin embargo, el que

haya sido en memoria del arquitecto Héctor Arce Quintero es un gran privilegio”, comenta Oliver-Didier. Según indica, su gestión se enfoca en promover el debate de ideas a través de proyectos de investigación, docencia, publicaciones y conferencias relacionadas a proyectos e ideas urbanas. Oliver-Didier es profesor asociado en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico desde el 2007; es editor de ENTORNO, la revista oficial del CAAPPR; además de haber sido editor de otras publicaciones. De igual forma, se mantiene escribiendo sobre el urbanismo y sus subcategorías para revistas impresas y digitales. El proyecto que más le enorgullece es CIUDADLAB (www.ciudadlab.com); un colectivo sin fines de lucro que se dedica a la investigación de la ciudad contemporánea desde el año 2005. · JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

En esta residencia se disfruta la brisa y la luz natural que se desliza a través de amplios espacios abiertos. Lo que podía ser una limitación, se convirtió en un elemento a favor de esta vivienda para lograr una precisa distribución de espacios donde se logra fluir con facilidad. La estructura ubica en la municipalidad de Manatí en Puerto Rico, y fue diseñada por la firma Miguel Calzada Arquitectos. El diseño estuvo a cargo de los arquitectos Miguel E. Calzada Agosto, AIA, y Luis Rafael Robles, AIT; los planos de construcción y supervisión de la obra estuvieron a cargo de los arquitectos Gilberto de Jesús, AIT, Carlos Camacho, AIT, y David Vazquez, AIT. Un concepto contemporáneo con espacios abiertos era necesario para una familia joven y en crecimiento. El único pedido era contar con

· www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

una boca de cristal, donde se pudiera exhibir un majestuoso árbol de Navidad visible desde el exterior. Todas las fachadas se detallaron con combinaciones de diferentes texturas de hormigón expuesto, bloques y empañetados pintados de blanco, que crean un perfecto contraste y enriquecen la arquitectura de la propiedad. La fachada principal recibe a los visitantes bajo una pérgola de cristal con una puerta de metal rojo. Los arquitectos diseñaron esta puerta exclusivamente para la vivienda con franjas y tiradores de acero inoxidable, donde se destacan las iniciales D y P de la familia residente.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

LIBRE FLUIR

Dado el tipo de terreno angosto y alargado, la estructura se conceptualizó con dos volúmenes rectangulares separados por un patio interior. Uno de los volúmenes es la zona pública que incluye sala, cocina y terraza; es un espacio abierto que, incluso, se conecta con el exterior y ofrece mayor amplitud al abrir las puertas corredizas que separan la cocina de la terraza. El otro volumen incluye la zona privada de habitaciones, baños, lavandería y garaje. Los techos se elevan a una altura de diez pies en las áreas públicas y habitaciones; el pasillo se mantiene en 8 pies de altura. Por el contrario, el jardín central se mantuvo al descubierto, para permitir el fluir de la brisa y la entrada de la lluvia. El área es protegida en la parte superior por una reja que sirve como pérgola y añade una interesante sombra sin limitar la entrada de luz. Igualmente, puertas corredizas de cristal resguardan la vivienda en momentos de lluvia.

· www.ambienteycolor.com ·

by rniture Kids & Juvenile Fu

En todas las áreas se procuró aprovechar la iluminación natural insertando ventanas fijas tanto horizontales, como verticales. Incluso, sobre la ducha del baño matrimonial se ubicó un “skylight” para recibir la luz natural de forma directa.

Por último, la habitación matrimonial fue trabajada con la privacidad que amerita, aunque una de las paredes está compuesta de aluminio y cristal de piso a techo, y ofrece conexión visual hacia el patio de la terraza.

Para comunicarse con la firma Miguel Calzada Arquitectos: 787-727-8202, 787-727-8203, meca@miguelcalzadaarq.com; facebook: Miguel Calzada Arquitectos.

USA Baby San Juan: Avenida Chardón #210, Hato Rey Horario: L - J: 10am - 6pm · V - S: 9am - 6pm · D: 12m - 5 pm

Tel. 787 758 0636

USA Baby Ponce: 1762 Ponce By Pass, Ponce Horario: L - J: 10am - 6pm · V - S: 9am - 6pm · D: Cerrado

· JUNIO | JULIO 2013 · Tel. 787 284 0636

AMBIENTE INTERIOR

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

| MEXICO

co n e l e n to r n o

Respetar las zonas ecológicas protegidas e incorporarlas al diseño del conjunto del paisaje fue el compromiso principal a la hora de trabajar con un nuevo conglomerado en la ciudad de México y por consiguiente con sus unidades de vivienda. Para el diseño de la Casa Tierra –parte del proyecto Cumbres de Santa Fe, en el Distrito Federado de México–, la firma Serrano Monjaraz Arquitectos desarrolló un proyecto amigable con el entorno y de alto desempeño energético siguiendo las premisas bajo las cuales se estableció el plan maestro. En su diseño se respetan los lineamientos del conjunto, además de

incorporar los elementos que caracterizan a la urbanización del desarrollo, como son: piedras naturales, concreto aparente en tonalidades gris, negra y blanca, así como la integración con la jardinería y naturaleza circundante. Su sistema de construcción se denomina Bloques de Tierra Prensados (PEB, por sus siglas en inglés), y permite desarrollar un aislante acústico casi absoluto, a la vez que es resistente al fuego y las plagas. Se trabajó presionando la tierra con un 3% de concreto y un 7% de cal, obteniendo el 90% del material restante de la excavación que se hizo para desarrollar los sótanos y cisternas de la casa.

Los PEB fueron distribuidos en tres posiciones alrededor del perímetro generando paredes encajonadas que son al mismo tiempo sólidas y huecas con un par de perforaciones circulares. Algunos de los bloques huecos contienen las instalaciones hidráulicas y de energía, además de que reciben la estructura de concreto. Los bloques perforados generan una estructura con una celosía integrada e impactantes efectos de iluminación natural. A cuatro metros de profundidad se encontró una temperatura constante de 17°C (65°F). A ese nivel se instalaron 200 metros lineales de tuberías para un sistema de intercambio de calor a

fin de mantener la temperatura interior con energía renovable eficiente. También se instaló un colector solar para calentar el 100% del agua; se incorporaron paneles fotovoltaicos para reducir el consumo energético en un 30%; además de que producirá el 100% de la energía necesaria para el diario. En el diseño de la iluminación se combina el uso de un control central y lámparas de bajo voltaje. Los muros y techos cuentan con aislante térmico para mantener la temperatura en el interior de la casa durante todo el año. Una azotea verde incrementa el aislamiento exterior y trasmina aire y oxigenado al interior.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

EN ARMONÍA CON EL ENTORNO

La firma Serrano Monjaraz Arquitectos procuró el desarrolló de un proyecto amigable con el entorno y de alto desempeño energético.

· www.ambienteycolor.com ·

La Casa Tierra también cuenta con un sistema colector de agua de lluvia que se utiliza para los sanitarios, y un sistema de tratamiento de aguas residuales para los jardines y áreas exteriores. Para más información visite www.serranomonjaraz.com

Para mantener una temperatura constante en la residencia, se utilizó un aislante térmico en las paredes y techos.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

La vivienda de Sta. Caterina en Barcelona, España, refleja de forma inequívoca la tendencia contemporánea que ha venido desdibujando, entre otras cosas, la frontera entre las esferas pública y privada de la casa. Esta reinterpretación del típico piso barcelonés –realizada por el dúo de interioristas Daniel Pérez y Felipe Araujo, de Estudio Egue y Seta– gira en torno a una gran cocina-comedor levantada sobre el tradicional suelo de mosaico hidráulico, que se ofrece como un espacio social. La cocina abarca un tercio de la vivienda y se convierte en el sumario del estilo y en el espacio protagónico, profundamente extrovertido y hedonista que hace de esta vivienda la representación habitable de un nuevo estilo de vida. Sin proponer apenas espacios de transición, alrededor de la gran cocina-comedor se disponen: un baño auxiliar; un habitación doble exterior con baño propio y balcón; una sala convertible en habitación de invitados; la habitación principal con su cuarto de baño respectivo; y un acceso hacia el patio interno cuyas paredes revestidas en hiedra logran vincularlo visualmente con los jardines internos del inmueble.

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

| ESPAÑA

Carr. # 1 Km. 26 en dirección hacia Caguas, antes de Avon

Tels. 787 776 0444 · 787 782 4422

www.tilesandstonesoutlet.com

· JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

METAMORFOSIS CONTEMPORÁNEA

Evitando los espacios de transición se consigue una sensación de amplitud general que promueve la propagación uniforme de la luz natural y la ventilación, al tiempo que se renuncia en cierta medida a la estricta privacidad de las zonas “íntimas” que solía resultar en opacidad.

· www.ambienteycolor.com ·

Las habitaciones puedan cerrarse tras altísimas puertas dobles con clásicas molduras y tiradores metálicos, para abrirse hacia los baños mediante transparencias y reflejos propuestos por dos jardines internos delimitados por grandes cristales. En consecuencia, los cuartos de baño son tratados como áreas de re-

lajación que gozan de amplitud e iluminación preferente. La discreción no es sacrificada del todo, pues la cortina vegetal generada por los bambúes en los jardines internos vela la privacidad.

Para más información visite www.egueyseta.com

En la sala, un sofá de piel blanca y líneas puras se recorta sobre un plano teñido de un profundo turquesa mediante papel pintado, que une la textura visual del mosaico hidráulico con el rayado de vigas de madera restauradas en el techo. Mediante luces orientables, se iluminan piezas de mobiliario y decoración que los dueños han ido encontrando a lo largo de viajes alrededor del mundo y paseos por el barrio del Borne, haciendo el espacio cada vez más único. Abriendo las puertas centrales del armario lateral, la sala se convierte en una tercera habitación para invitados al desplegar la cama doble abatible que se oculta en su interior junto con su cabezal, mesas de noche e iluminación de lectura empotrada. · JUNIO | JULIO 2013 ·

Es avalada en LatinoamĂŠrica por:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

Aires Trinidad

ZONA COMERCIAL

TEXTO SUMINISTRADO | FOTOS JOSÉ RUIZ

Rescatar el ambiente europeo acorde con el estilo colonial del Viejo San Juan en Puerto Rico fue el reto del decorador-diseñador de interiores Angelo Luiggi en el proyecto The Mezzanine at St. Germain. El cometido se logró basándose en el objetivo de sus propietarios Pedro Serra y Paola Romo, de lograr un ambiente de elegancia, pero que guardara una similitud con su restaurante Bistro St. Germain, localizado en el primer nivel de la estructura, que tiene un concepto europeo informal. El recibidor fue diseñado para ser un factor de impacto, utilizando una lámpara “chandelier” en conjunto con una mesa velador y un jarrón con flores tropicales. Se diseñaron dos pedestales para colocar un par de figuras de caballos “ajedrez” para complementar el piso original de losas blanco y negro.

· www.ambienteycolor.com ·

Al fondo del recibidor se localiza el arco de entrada hacia el salón principal que fue pintado e iluminado para destacar su belleza. Se utilizó pintura con tonos gris y café para ofrecer una ambientación cálida y acogedora. A la vez se destacan los arcos, los soles truncos y otros elementos arquitectónicos de la estructura. El conjunto de una variedad de sillas y mesas con un estilo “cocktail lounge” (o sala de cocteles) logran una composición interesante siguiendo el concepto del Bistro St. Germain donde la mezcla de muebles se distingue por no ser convencional. El lugar fue ambientado al estilo “vintage” (antiguo) con reproducciones de pinturas clásicas y una pared como punto focal con espejos de diferentes formas y tamaños para crear amplitud.Como complemento para la iluminación se utilizaron lámparas sobre algunas mesas que logran un efecto acogedor y familiar. · JUNIO | JULIO 2013 ·

ZONA COMERCIAL

ELEGANCIA CASUAL AL ESTILO VINTAGE

La barra localizada en un espacio privado fue diseñada para cumplir el objetivo de que fuera un mueble protagónico. Respetando el estilo colonial, se confeccionó en madera de color marrón oscuro con molduras. Como punto focal, en la pared del fondo se diseñaron unas tablillas escalonadas con espejos y luces “led” que cambian sutilmente de color.

El espacio se transformó en un ambiente elegante casual y acogedor, donde el que llega puede sentirse como en su casa. Es muy familiar e invita a la tertulia, cumpliendo con el lema de Pedro y Paola que desean...

En el proceso de remodelación, al raspar una pared en el área de la barra se desprendió sorpresivamente el empañetado y quedaron expuestos unos frescos. Se aprovechó ese detalle manteniéndolos visibles para enriquecer la histórica estructura en donde ocurrieron hechos que quedaron documentados en una agrupación de fotografías. Estas se localizaron en un espacio aledaño al recibidor para rememorar la historia sabiendo que en dicha residencia vivió el ilustre Pedro Albizu Campos.

“que el que llegue como cliente

salga como amigo”.

· www.ambienteycolor.com ·

路 JUNIO | JULIO 2013 路

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTO MAURICIO MALDONADO

| PUERTO RICO

Las empresas Starbucks, Kmart y National se unieron a cientos de ciudadanos en una iniciativa comunitaria para reacondicionar Nuestra Escuela en Loíza, un espacio que sirve para brindar apoyo a jóvenes y familias de ese pueblo, en Puerto Rico. Representantes de varias empresas y la Fundación Ricky Martin, así como una cantidad de ciudadanos comprometidos dijeron presente durante todo un día para pintar la estructura, elaborar coloridos murales, sembrar plantas y poner grama para embellecer la fachada, un jardín y un comedor del lugar.

¡Gracias por su compromiso!

· www.ambienteycolor.com ·

AMBIENTE Y COLOR

Built to last, the kitchen of

your dreams.

Made in USA 10 years limited warranty Deliver in 20 days Hard wood

Encuentranos ahora en: Calle López Landrón # 1509, Touchvison Plaza Sub-Penthouse, San Juan, P.R. 00911 Tel.: 787 727 2346 Móvil: 787 405 3353 Fax: 787 982 6666 · JUNIO | JULIO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

1984

BTC

BUSINESS TELE-COMMUNICATIONS, INC.

¡Felicidades! a todos los arquitectos de Puerto Rico en su XXXV CONVENCIÓN DE ARQUITECTOS 2013

Nosotros también somos arquitectos de sueños, de ilusiones, de puentes que unen países

¡LLÁMANOS, PERMÍTENOS DISEÑAR TUS VACACIONES!

787-705-5000 ISLA VERDE Marginal Baldorioty #25 787-985-7000 SAN PATR ICIO Ave. San Patricio 647 Lic. # 125

Lic. # 1271

36 · www.ambienteycolor.com · ofertas@quieronavegar.com

vacaciones@cruisesandtours.com

cruisesandtourspr

Utilice el mejor. Utilice MAPEI.

Su creatividad en la decoración de sus pisos y paredes se verá reflejada en su proyecto, bien sea residencial o comercial, cuando use los productos MAPEI. Ultraflex ™ 1, Ultraflex 2, Ultraflex 3, Ultraflex LFT, Ultraflex LFT Rapid y Ultraflex RS llevarán su nuevo proyecto a otro nivel. Consulte a su distribuidor más cercano.

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669

· JUNIO | JULIO 2013 ·

ELEMENTOS

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADAS

la difícil y costosa tarea de raspar, aplicar “primer” y pintar año tras año los productos galvanizados o de hierro; y por consiguiente se ahorra dinero en mantenimiento.

El “stainless steel” es un metal irresistible a la hora de decorar. Sus propiedades estéticas, su versatilidad y resistencia a la corrosión hacen que esté presente en una diversidad de productos residenciales, comerciales o industriales. Sin embargo, hay una serie de consideraciones importantes a la hora de elegir al “stainless steel” como el protagonista de tu decoración. La adquisición de este elemento debe ser considerado como una inversión a largo plazo. Con el tiempo el cliente se percata que ya no está obligado a realizar

· www.ambienteycolor.com ·

Existe una idea preconcebida de que el “stainless steel” o acero inoxidable es un material que no se oxida, pero es incorrecto. No obstante, es el metal con mayor resistencia a la corrosión lo que indica que no pierde sección de material, a diferencia de otros metales. Con el mantenimiento adecuado, perdura toda la vida. Existen diferentes tipos de aceros inoxidables, aunque los más comerciales son el tipo 304 y el tipo 316 denominados de esta manera por su composición química. No obstante, el tipo 316 es más resistente a la corrosión y el más costoso.

Los clientes que, de acuerdo a sus necesidades, requieren el uso de “stainless steel” tipo 316, es necesario que soliciten el certificado de autenticidad del manufacturero, ya que no existen diferencias físicas con respecto al tipo 304. De igual manera, quienes desean obtener el mayor beneficio posible de las propiedades de este material, deben seguir ciertas recomendaciones a la hora de contratar dichos trabajos. Es importante exigir que se les presente un dibujo o “shop drawing” de como deberá quedar la pieza contratada. Asimismo, se debe revisar en la fabricación: que las soldaduras estén pulidas, que las piezas no presenten porosidad en el área de las soldaduras, que en los empates no hayan soldaduras oscuras, que las piezas cumplan con los códigos de fabricación e instalación y que los fabricantes

tengan las condiciones óptimas al momento de fabricar para evitar la contaminación del material. Una vez instalado el producto, el cliente deberá establecer un procedimiento de limpieza y mantenimiento del mismo, evitar utilizar materiales abrasivos que puedan guayar o cambiar el grano o fibra natural del “stainless steel”, así como evitar el uso de químicos no recomendados. Siguiendo las consideraciones de fabricación y con el debido proceso de limpieza y mantenimiento, se podrá disfrutar por largo tiempo de piezas de acero inoxidable y podrá preservar la elegancia y el prestigio que tanto desea. Este material es maravilloso. Sus acabados, higiene y diferentes pulidos lo hacen un producto de categoría. · JUNIO | JULIO 2013 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

DISEÑO y construcción

Después

Antes

Después Lo que antes podría tratarse de un protocolo de largos meses en la elaboración de diseños, selección de materiales y construcción, hoy ha pasado a convertirse en un proceso más ágil y concentrado. El concepto “design-build” (o diseño-construcción) ha existido en la industria de la construcción por mucho tiempo, pero en los últimos cinco años se ha retomado como una estrategia para lidiar con la situación económica del país. Y es que además de ser un proceso que reduce el tiempo de espera por la entrega de un proyecto finalizado, también reduce los gastos. “Nos convertimos en un puente, donde hacemos un manejo del proyecto y se diseña a la misma vez que se comienza con el pro-

· www.ambienteycolor.com ·

ceso de construcción”, comenta el Arq. Ent. José Antonio Torres de Modernspace, una de las empresas que ofrece este tipo de servicios. Esta técnica de trabajo, conocida como “Fast-track construction”, permite acortar el tiempo de producción y gastos, sobre todo si se trata de la adquisición de terrenos y propiedades que deben comenzar a producir para cubrir la inversión. Para los clientes resulta muy costo-efectivo contratar todos los servicios a través de una misma empresa que logre el manejo total del proyecto. “Diseñar y construir simultáneamente pudiera parecer contraproducente, pero en realidad tiene su orden y da bueno resultados”, indica Torres.

Modernspace, Inc. es una empresa dedicada al trabajo de proyectos residenciales diseñados con estética y arquitectura “moderna-contemporánea”, como: casas, fachadas, interiores, terrazas y piscinas; aunque también maneja proyectos comerciales como oficinas, locales comerciales y clínicas, entre otros. Incluso, la empresa es también contratada por otros arquitectos, ingenieros o desarrolladores para realizar la construcción de proyectos previamente diseñados. Para recibir información adicional sobre los servicios, puede comunicarse al teléfono 787-962-6219, enviar un correo electrónico a info@modernspacepr.com o visitar el portal cibernético www.modernspacepr.com.

路 JUNIO | JULIO 2013 路

TENDENCIAS

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

Innovación en la

· www.ambienteycolor.com ·

Hace casi un siglo que se descubrió la tecnología de inducción, pero a través de los años se ha logrado perfeccionar para facilitar el proceso de cocción de alimentos y la vida de la familia moderna. Es una tecnología conocida en Europa, y hoy día es una tendencia que busca posicionarse en el gusto del consumidor del nuevo mundo.

Cocinar con inducción puede resultar un 70% más eficiente que cocinar en gas, y un 20% más eficiente que en eléctrico. Estas estufas tienen sensores que detectan automáticamente los utensilios de cocina y se ajustan al tamaño, lo que permite que el calor se transfiera solo al utensilio y el resto de la superficie se mantiene fría.

La inducción usa energía electromagnética para transferir calor a los utensilios de cocina y permite ajustar el calentamiento al instante, desde una cocción lenta hasta un rápido hervor. En las estufas de inducción, los utensilios se pueden calentar más rápido que en los topes tradicionales y agilizar el tiempo de cocción. También se puede recurrir a temperaturas bajas para alimentos delicados.

Incluso, la estufa se apaga automáticamente al transcurrir 30 segundos de haber retirado el utensilio. Esto garantiza un menor consumo de energía. Para cocinar no hace falta mucho más que utensilios con una base que contenga hierro. Puede probar sus ollas y sartenes con un imán; si se adhiere al fondo es un utensilio magnético y servirá en una estufa de inducción.

De paso, la limpieza resulta más fácil, pues las partículas o salpicaduras de comida que se derraman no suelen pegarse en la superficie fría. Simplemente un paño húmedo es suficiente para limpiar. La tecnología de inducción es parte de los innovadores enseres del hogar que Electrolux ha lanzado en Puerto Rico. Su línea está compuesta por una gran variedad de equipos electrodomésticos que se distinguen por su conveniente funcionalidad, finas líneas y estilizado diseño que realzan el hogar. Electrolux se diferencian de otras marcas por tener características exclusivas que fueron creadas con las necesidades y deseos del consumidor en mente.

· ABRIL | MAYO 2013 ·

AMBIENTE INTERIOR

路 www.ambienteycolor.com 路

路 JUNIO | JULIO 2013 路

REDACCIÓN MARÍA C. QUIROGA PÉREZ | PRESIDENTA 2013 · PUERTO RICO ASSOCIATION OF REALTORS®

“SHORT SALE”

REALTORS®

Mucho se escucha el término “short sale”, pero ¿a qué se refiere y quien califica? Es importante saber que es una alternativa viable y preferible para aquellos que no pueden pagar su hipoteca y prefieren vender la propiedad antes de que sea reposeída. Es recomendable porque el crédito resulta menos afectado que en una reposesión, y mejoraría la capacidad futura de comprar una propiedad. No obstante, hay varios pasos para verificar la calificación a esta forma de venta. Lo primero es contactar un Realtor que conozca cómo trabajar estas transacciones. Existe la especialidad Short Sale and Foreclosure Resource (SFR). En segundo lugar hay que contactar la institución bancaria y estar dispuesto a presentar información financiera y carta especificando las razones para la solicitud. Algunas razones podrían ser: cambios en el empleo o ingreso, pérdida de negocio, enfermedad y gastos médicos, divorcio, fallecimiento de una parte, aumento en el pago de la hipoteca, desastres naturales, entre otros. La pérdida de equidad o la compra de otra propiedad regularmente no son consideradas como razones válidas. Cada caso es evaluado individualmente. La decisión final es del inversionista y la informa el representante de la institución bancaria. Es importante que el comprador prospecto esté informado del tipo de transacción y cómo funciona, por

ACMC

Mientras, puede haber diferentes resultados en una aprobación, como: requerirle al deudor un plan de pago sobre la diferencia entre la venta y la deuda; requerirle al deudor que liquide otros activos para pagar parte o el balance de la deuda; o condonar la diferencia de la deuda. Existen alternativas y disposición para evitar la pérdida de su hogar. Antes de recurrir a esta alternativa debe visitar la institución bancaria y verificar si califica para un plan que le permita continuar en su hogar y no vender o perder su propiedad. De lo contrario, esta es una alternativa real.

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN • TEXTO Y FOTO SUMINISTRADOS

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) se ha enfocado por los pasados cinco años en la evolución y adaptación de los servicios a su matrícula y la industria a luz de los retos que enfrenta la construcción. La consolidación de las empresas, la competencia global instalada en la Isla con grandes cadenas y la economía, provocó que la ACMC evolucionara de ser una organización de mayoristas y manufactureros a ser inclusiva con los ferreteros en su dirección y planes. La Junta de Directores de la ACMC se ha enfocado en un plan estratégico dirigido a mantener a la ACMC vigilante y activa en los procesos de política pública y proyectos legislativos y ejecutivos que afectan la actividad comercial. Se ha trabajado con los cambios al Código de Construcción y Construcción Verde, la Ley de Cierre, IVU Loto, exenciones contributivas para casas prefabricadas y la Ley de Construcción Ecoeficiente.

tratarse de una dinámica diferente. La contestación del banco en cuanto a precio y términos puede demorar más que en una venta regular.

· www.ambienteycolor.com ·

Otro cambio es la entrada en funciones de Ivonne Morales como la primera mujer presidenta de la Junta de Directores de la ACMC, tras celebrar la Asamblea Anual de Socios en abril. “Este año directivo estaremos exigiéndonos más como ente que representa los mejores intereses de nuestra industria ya que hay leyes que afectan el trasbordo marítimo de nuestros productos y materia prima, impuestos sobre inventarios y bienes de capital. Todo lo que impacta directamente el flujo de efectivo y competitividad de nuestros negocios y la sostenibilidad de la industria es tema con prioridad en nuestra agenda”, puntualizó Morales. La presidenta es ejecutiva de la empresa Aon Hewitt, y se ha enfocado en promover su oferta de productos de riesgos y salud en la construcción, con lo que ha ganado el apoyo de los comerciantes en materiales de construcción. Ha liderado proyectos desde la Junta con una gran convocatoria para allegar nuevos socios y aliados de la ACMC.

AIA

INSTITUTO AMERICANO DE ARQUITECTOS

SEGURIDAD estructural TRAS UN DESASTRE

El Instituto Americano de Arquitectos, capítulo de Puerto Rico (AIA-PR) ofreció recientemente a arquitectos e ingenieros la certificación de Inspectores en Seguridad Estructural Post-Desastres Naturales. En 2012, el mismo seminario logró certificar a más de 20 arquitectos e ingenieros mediante el programa de Acervo de Seguridad (SAP, por sus siglas en inglés) con el Arq. Michael Lingerfelt-FAIA, perito en desarrollo de programas de ayuda de desastre. Este seminario tiene como objetivo apoyar las gestiones gubernamentales en situaciones de desastres. La certificación fue creada por la California Emergency Management Agency (Cal.EMA) en conjunto con la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y la Oficina de Seguridad Nacional (Homeland Security). De hecho, es válida en Estados Unidos, pues sigue los parámetros establecidos a nivel federal para la evaluación de edificios y facilidad post terremoto y post huracanes e inundaciones. La iniciativa forma parte del programa de Acervo de Seguridad (SAP, por sus siglas en inglés) y funciona bajo la organización Emergency Management Assistance Compact.

Sunrooms + Skylights + Glass Railings Frameless Shower Enclosures Comercial + Residencial

Showroom: 1035 marginal Villamar, Carolina PR 00979 (787) 728 - 1074

www.vistasystemspr.com

Para más información sobre la AIA puede visitar www.aiapr.com.

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

ACG

ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES POR: ING. SANTIAGO DOMENECH, PRESIDENTE DE ACG / FOTO DE ARCHIVO

El mes de abril marcó el comienzo de un plan educativo a diez años que forma parte de un esfuerzo de diversos grupos que proporcionarán sus visiones sobre la dirección de la educación pública en la Isla. Dentro de mis metas como Presidente de la ACG he dado prioridad al tema de la educación con la iniciativa Educa y Motiva a tus niños, que busca ampliar el impacto de nuestros proyectos educativos “Build Up!” y “On Site”. A través de este esfuerzo, nuestros socios enseñan en los grados de 5to y 7mo, lo que es la construcción, ingeniería y lo que se mueve alrededor de esta industria.

ACH

Es una prioridad en 2013 lograr nuevas alianzas para seguir estimulando a los estudiantes a que descubran los principios básicos de diversas disciplinas. Además, les proporciona una mirada a un modo digno de ganarse la vida en un ambiente bien remunerado. Estoy convencido que las experiencias tienen un impacto profundo como futuros profesionales de la construcción. Ejemplo de esto es que algunos jóvenes han llegado a la universidad becados por la Asociación de Contratistas Generales. Entidades como la Cámara de Comercio de PR, el Colegio de Contadores Públicos Autorizados, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de PR, el Colegio de Médicos y Cirujanos, la Asociación de Bancos, el Departamento de Transportación y Obras Públicas, la Asociación de Industriales, el Colegio de Ingenieros y Agrimensores, la Asociación de Productos de PR y el Departamento de Educación han recibido la idea con entusiasmo y están dispuestos a trabajar con nosotros. Es también responsabilidad del sector privado sembrar el futuro de nuestro país. Hay que seguir motivando a nuestros niños a atesorar la cultura del trabajo; a que tengan y promulguen valores positivos y que aspiren a la mejor educación posible. Solo así lograremos un futuro sano, con menos criminalidad, más respeto y mejor interacción ciudadana.

ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE HOGARES TEXTO SUMINISTRADO | FOTO DE ARCHIVO

La industria de la construcción en Puerto Rico ha sido formada y desarrollada por empresas, principalmente de origen y capital local, que han labrado a través de varias generaciones, un quehacer empresarial altamente productivo que ha aportado inmensamente a la infraestructura y al desarrollo económico del País. Como parte de ello, el sector de construcción ha contribuido a la creación de miles de empleos directos, indirectos e inducidos, a través del reclutamiento de ingenieros, arquitectos, agrimensores, delineantes y muchos otros profesionales y obreros que hoy día han quedado sin empleo y sin poder ofrecer al país el máximo de sus habilidades y talentos, ante la recesión que aun nos agobia.

· www.ambienteycolor.com ·

Pero el Estado puede cambiar esa realidad, con legislación y acciones a corto plazo y reflejando una firme política pública, para reducir los costos gubernamentales del desarrollo de vivienda, reformando el cobro y fijación de los arbitrios de construcción e incentivando obra pública y privada de construcción, que de inmediato reactiva la cadena económica de la industria de la construcción. Esto, unido a la extensión de los programas actuales de estímulo al mercado de bienes raíces y la revisión del marco regulatorio que por décadas ha sido aplicado al sector, provee la base que se requiere para mantener la estabilidad y lograr la reactivación del sector. Así junto a la manufactura, los servicios, la salud y el comercio, el sector de la construcción puede producir una parte significativa de los empleos que necesitamos para reencaminar el norte de progreso socioeconómico que Puerto Rico necesita. La presente administración del gobernador Alejandro García Padilla tiene ante sí la oportunidad de encaminarnos hacia esos fines. El sector privado de construcción está esperanzado de que se logre.

US GREEN

REDACCIÓN GINA M. HERNÁNDEZ DIRECTORA ADMINISTRATIVA DEL USGBC CAPÍTULO DEL CARIBE

El US Green Building Council cuenta con una herramienta muy útil que brinda acceso público a datos sobre edificios verdes, no sólo en Estados Unidos, sino en Puerto Rico y el mundo. Bautizada en inglés como Green Building Information Gateway (GBIG), es una plataforma virtual que permite a los usuarios explorar y comparar las diferentes dimensiones de un edificio de construcción y operación verdes. Ofrece valiosa información y análisis comprensivo sobre prácticas en este tipo de edificios. También, los usuarios pueden informarse sobre las acciones que hacen de un edificio uno verde. En la sección denominada “Buildings” (Edificios), se puede ver si la estructura donde vive, trabaja o se hospeda cuenta con la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Se puede corroborar si la certificación está vigente y aprender qué cosas están haciendo para mantener su estatus de edificio verde. GBIG provee un resumen de la actividad de edificios verdes, profesionales comprometidos con la sustentabilidad en edificios y la adopción de política pública que apoye el desarrollo y operación de edificios verdes, organizado por localizaciones. Incluso, permite ver tendencias y comparar actividades en varias ciudades, estados, distritos y países. De igual forma, ofrece una mirada a las estrategias individuales de edificios verdes, así como la frecuencia, o particularidad con la que se obtienen los créditos LEED conducentes a la certificación del edificio. Gráficas como mapas y tablas organizan los datos para observar claramente la distribución y frecuencia de las estrategias de edificios verdes en representación de los créditos LEED. Por último, la sección de “Collections” (Colecciones), es un portafolio compuesto de edificios verdes que comparten un tema común y pueden resumirse y/o compararse usando indicadores y métricas específicos. Los proyectos también se agrupan de acuerdo a su localización, dueño o inversionista; o la implementación exitosa de ciertas estrategias de edificios verdes. Para más información, visite www.gbig.org. · JUNIO | JULIO 2013 ·

Duerma tranquilo, sientase seguro al instalar un portón de seguridad Stainless Steel. Fortaleza y seguridad. Evite robos en su hogar.

Añada un toque moderno a la decoración de su hogar, con pasamanos y barandas de Stainless Steel. Con los mejores precios del mercado.

Tels.: 787 624 0430 · 787 624 0431 · 787 766 3382 Calle Julio Andino No. 640, Villa Prades, Rio Piedras P.R. 00926 email: sshomecorp@yahoo.com

www.stainlesssteelhomecorp.biz

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EV

OTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS AS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENT

EVENTOS OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EV

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EV

Conoce nuestro medio virtual SEMANALMENTE ACTUALIZADO www.deconews.info

VENTOS

TOS

VENTOS

LUMBER & HARDWARE

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

Del diseño a la realidad

antes

después

Darle forma y hacer realidad las ideas y necesidades de un ser humano para desarrollar un espacio más cómodo y placentero es una tarea que conlleva de mucho trabajo y diversidad de profesionales involucrados para lograr un resultado final.

Espacios funcionales, trabajados con diseños y materiales prácticos es el enfoque actual del individuo que busca tener una residencia o negocio útil.

La selección de un equipo capacitado y de confianza para llevar a cabo el trabajo es lo primero a tomar en consideración si vas a construir una propiedad o remodelar la existente, sea una residencia y un espacio comercial. “Al momento de buscar un contratista para su trabajo debe considerar referencias de otros clientes, experiencia y conocimientos en el área”, recomienda Brendalie Santiago, propietaria de Urban Space Contractors, LLC.

· www.ambienteycolor.com ·

Una cita de orientación te ayudará a tomar la decisión de contratar o no los servicios, pues será el momento para darte cuenta de las cualidades del equipo y si cumplen con tus requerimientos. Una vez elegida la empresa constructora, el proceso debe continuar con el desarrollo de un diseño basado en las ideas y necesidades del cliente, que van tomando forma en planos, hasta llevarlos a un dibujo tridimensional donde se pueden apreciar los espacios, detalles y terminaciones de una forma más real. “Luego del proceso final de diseño, se escogen y cotizan todas las terminaciones y materiales a utilizar en la obra para la construcción final. Este escogido va desde losas de pisos y pared, hasta colores, recubrimientos de paredes, puertas, ventanas y mobiliario”, indica Santiago, quien es decoradora-diseñadora de interiores.

después

La realización de planos por arquitectos licenciados hasta llevarlo a un dibujo tridimensional, permite al cliente apreciar los espacios de una forma más real.

antes

Una vez aprobados los planos finales con el cliente –y cumpliendo con los códigos de construcción de Puerto Rico–, un ingeniero licenciado aprueba, firma y somete los documentos a las agencias de gobierno correspondientes para el tramitación de permisos. El tiempo que tome concluir dependerá del tipo de proyecto a realizar –ya sea remodelación o construcción nueva–, así como de la complejidad de los requisitos del cliente y los materiales que desee. De hecho, precisa que el gusto local varía entre lo clásico, contemporáneo y moderno, aunque se enfocan más en la funcionalidad de cada espacio. “Escogen espacios sencillos que con solo detalles llamen la atención. Piensan en lo práctico de cada material y forma utilizada a largo plazo. Diseños que pasen con el tiempo y sigan impresionando como desde el primer día”, destaca. Urban Space Contractors es una compañía dedicada al diseño y construcción de espacios residenciales y comerciales, así como de trabajos en acero inoxidable (“stainless steel”). El trabajo que realizan con sus clientes va desde el desarrollo de una idea hasta la entrega de un proyecto finalizado, para lo que cuentan con personal especializado y certificado, así como subcontratistas según la especialidad.

Para solicitar una cita de orientación puede llamar al 787-955-5996 o escribir a info@urbanspacecontractors.com.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

50 ANIVERSARIO La Cooperativa de Seguros Múltiples celebró recientemente sus 50 años de trayectoria con la presentación de un libro que resume su medio siglo de historia, así como una aplicación móvil que muestra su importante colección de arte. El libro “Cooperativa de Seguros Múltiples: 50 años protegiendo a Puerto Rico”, fue escrito por el Dr. Guillermo Baralt y está disponible en formato PDF en la página de internet www.segurosmultiples.com, como agradecimiento al pueblo por el medio siglo de éxitos. “El libro de nuestra historia, que es también la historia del movimiento cooperativo en Puerto Rico, es el fruto de 15 meses de arduo trabajo investigativo y creativo”, dijo Juan González, presidente de la Junta de Directores de la Cooperativa. Entretanto, la aplicación móvil “Es tu arte” contiene una muestra de 34 piezas de la colección de arte de la cooperativa, la más importante colección de arte puertorriqueño. La aplicación también está disponible en la página de Internet. El libro fue entregado en reconocimiento a varios de los cooperativistas fundadores de la Cooperativa de Seguros Múltiples.

1. Mesa presidencial, de izquierda a derecha: Prof. Luis González Vale, historiador oficial de Puerto Rico; Guillermo Baralt, catedrático y autor del libro; Roberto Castro Hiraldo, presidente ejecutivo de la Cooperativa; y Juan González Feliciano, presidente de la Junta de Directores de la Cooperativa.

PARA LOS AMANTES DEL DEPORTE Los propietarios de USA Baby y Child Space, auspiciadores de la revista Ambiente y Color, inauguraron recientemente la tienda New Balance, enfocada en calzado y vestimenta deportiva. El nuevo establecimiento está localizado en la avenida Chardón #210 en Hato Rey (787-756-2121).

1. Ramón Burgos, director de Operaciones de New Balance Puerto Rico, mostró a los asistentes las propiedades del calzado. 2. La revista Ambiente y Color fue distribuida a los asistentes de la actividad. 3. New Balance ofrece a los clientes diversas alternativas de calzado deportivo, así como vestimenta, accesorios y equipo para practicar deportes. 4. Peter Alba, gerente de Operaciones de New Balance, conversa con Darinell Castellano y Sylvia Reyes, invitadas al evento.

· www.ambienteycolor.com ·

SECURITY INSPIRACIÓN DEL CAFÉ Con un concepto inspirado en una hacienda cafetalera tradicional de los campos de Puerto Rico en el pasado siglo, Starbucks estrenó recientemente su establecimiento #20 en el centro comercial Plaza Las Américas en San Juan. El espacio fue trabajado con detalles que evocan la época de antaño en Puerto Rico, a través de materiales, colores y pisos. A través de las paredes se desplegaron imágenes sobre el recogido del café en la Isla. Además, se presenta una obra de arte elaborada sobre una vajilla, donde se muestra una estampa de una hacienda cafetalera. Para el establecimiento se utilizaron materiales reciclados como el gypsum board, metales y madera, además de que se procuró una eficiencia energética en la luminaria. La pintura y selladores también cuentan con especificaciones técnicas favorables al ambiente.

S A FE

A LAR M

SECU RITY

MONITOREO 24/7 en vivo

REC

policía · bomberos · emergencias médicas

ÚNICA COMPAÑÍA EN PUERTO RICO que te da garantía en pieza y labor

A LOS EXPERTOS 1.

Alarma residencial

1. El concepto de Starbucks fue trabajado con materiales y colores rústicos como el crema y el marrón en las paredes y mobiliario, así como el terracota en pisos traídos desde República Dominicana y que recrean lla tradición del campo. 2. Virginia Rivera, gerente de Mercadeo de Starbucks Puerto Rico, dio la bienvenida a los invitados y presentó el nuevo local en el centro comercial Plaza Las Américas. 3. Jaime Fonalledas, presidente de Empresas Fonalledas, propietaria del centro comercial, compartió con Cheryl Harvey, directora de Starbucks para Puerto Rico. 4. El ingeniero Carlos Solis dirigió el trabajo de conceptualizar el nuevo Starbucks. 5. A la entrada del establecimiento, se muestra una obra del artista José Zamora, quien recreó una estampa de una hacienda cafetalera sobre una vajilla.

787 749 8470 * Ciertas restricciones aplican * Acuerdo de monitoreo requerido

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

ESPACIO ABIERTO

ARTÍCULOS Y NOTAS A LA VANGUARDIA EN LA DECORACIÓN

Nuevo sistema Trane Advantage VRFTM

Modernas oficinas

Trane ofrece sus nuevos sistemas Trane® Advantage VRFTM con un bajo y eficiente consumo de energía, que se adapta a cualquiera que sea su necesidad. Su tamaños reducidos y múltiples opciones de instalación para diferentes tipos de edificios, encabezan la lista de beneficios que ofrece el nuevo sistema de volumen de refrigerante variable Trane® Advantage VRFTM. Es más eficiente que otros en el mercado, tiene más control individual y posee más opciones de instalación que otros sistemas similares al ser compatible con los demás sistemas de controles Trane. Incluso, ayuda significativamente a ahorrar en los costos de energía con rangos de eficiencia de hasta 27 IEER. Además, cuenta con equipos más pequeños y livianos que son ideales para una mayor variedad de aplicaciones a nivel residencial y comercial. Los compresores variables de alto rendimiento del Trane Advantage VRF se ajustan a la capacidad requerida y reducen el consumo energético. Su versatilidad en controles hace que se pueda operar individualmente, como un solo sistema, como múltiples sistemas y/o adaptarse a un gran sistema de control automatizado. De paso, los niveles de sonido son muy bajos para mantener un ambiente agradable y productivo. El sistema Trane Advantage VRF puede ser la solución para mejorar la calidad del ambiente y comodidad de sus edificios, mejorando las vidas de las personas que habitan en él, sin dejar a un lado la confianza y durabilidad que ofrece la marca TRANE.

Benjamin Moore a la vanguardia

· www.ambienteycolor.com ·

Amueblar y ambientar un espacio de oficina siempre resulta un reto, tomando en consideración que se busca que sea del agrado de todas las personas que lo frecuentarán. Si está en ese proceso, Office Design es una excelente alternativa para obtener desde escritorios, recepciones, mesas, sillas, archivos, entre otras piezas necesarias para amueblar una oficina. Office Design abrió las puertas de su nueva tienda localizada en la carretera PR – 156, a la entrada del complejo deportivo de Caguas, frente la urbanización Los Prados. Allí puede encontrar modernas líneas modulares con acabados en madera y laminado; sillas de piel o tela, así como ergonómicas, sistemas de archivos, mesas de conferencias, entre otros. Si le interesa recibir más información, puede comunicarse al teléfono 787-365-3769, o visitar la página web www.officedesignpr.com.

Benjamin Moore continúa siendo la marca favorita de muchos expertos, arquitectos y diseñadores de interiores en nuestra Isla. La utilización de avanzada tecnología en sus pinturas ha sido clave para destacarse como un producto de calidad, dejando su huella en un sinnúmero de casas, edificios y corazones de los consumidores puertorriqueños. Su avanzada tecnología Color Lock®, utilizada en sus pinturas Aura, permite capturar la esencia del color, haciéndolas más resistentes al agua, al desgaste y a las manchas de humedad. Esto significa que mantiene el aspecto de “recién pintado”, aunque limpie las paredes una y otra vez. También es más segura para su familia y protege el ambiente, por tener un bajo contenido de compuestos orgánicos volátiles (VOC). Esto permite un secado más rápido para evitar la inhalación de toxinas, además de ser libre de olores. Con una paleta de más de 3,300 colores brillantes y atractivos, Aura de Benjamin Moore define los atributos de la marca: calidad, innovación, belleza, durabilidad y seguridad. Para más información sobre las pinturas Aura, puede comunicarse a cualquiera de las tiendas de Benjamin Moore al 787-756-8365, 787-7430800 y/o 787-708-6202.

Medalla Ricardo Alegría El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico confiere la “Medalla de la Arquitectura Dr. Ricardo Alegría” a personas o entidades no ligadas a la profesión que han procurado aportar de manera significativa a la arquitectura y arquitectura paisajista. La “Medalla de la Arquitectura Dr. Ricardo Alegría” fue instituida en el 2004 en honor al legado de este ilustre antropólogo puertorriqueño. La convocatoria a este premio se abre a individuos y organizaciones públicas y privadas no ligadas profesionalmente a la arquitectura o arquitectura paisajista y cuya gestión promueva el enriquecimiento de la sociedad puertorriqueña y su medio ambiente. En el año 2012 se reconoció en la Categoría Individual a la profesora María A. Juncos Gautier, directora del Centro de Estudios Sustentables de la Universidad Metropolitana. Juncos recibió el premio por propiciar, desde el ámbito educacional, una integración del ambiente construido con el medio ambiente natural, además de promover diseños que permitan una mejor calidad de vida. Entretanto, en la Categoría Institucional, se concedió el honor al Consejo de Titulares del Condominio El Falansterio, por su férrea defensa para conservar la arquitectura de esta edificación de valor histórico ubicada en Puerta de Tierra, San Juan.

Reprogramando la Ciudad

a member of DAIKIN group

INVERTER

R-410A

Sistema mini-split 16 SEER-Inverter

Sistema mini-split 20-23 SEER-Inverter El Instituto de Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico celebró en abril la Semana de la Arquitectura Paisajista con el enfoque de plantear la creación de experiencias que añadan valor al entorno urbano, a la vez que se promueve un sentido de pertenencia y de identidad en los paisajes. La actividad “...en la grama” –desarrollada junto a la firma kbzu2 y Estudio Lero Lero– reunió sobre 50 personas donde el arte, el juego y un buen compartir de individuos vestidos de rosa creó un paisaje efímero. También se llevó a cabo el Bici-Recorrido Educativo, guiado por el Arq. Ent. Ricardo Miranda y el Arq. Javier Bonnin, a través del Centro Urbano Tradicional de Ponce y otros recursos de espacio público y natural. En esta educaron sobre la arquitectura, la historia, la movilidad y la aplicación de infraestructura verde en las ciudades. Ambos eventos son ejemplo de intervenciones sostenibles, de bajo costo y alto impacto en la calidad de vida que buscamos en la ciudad, y que nos brindan una nueva forma de experimentarla y de darle valor. Las charlas de educación continua no fueron la excepción. Rebbeca Bradley y Gage Couch, de la firma de arquitectos paisajistas Cadence, presentaron el Tactical Urbanism como un medio no tradicional para la profesión que se ha convertido en un catalizador de regénesis urbana en Downtown Fort Lauderdale, Florida, mediante intervenciones a corto plazo que brindan cambios duraderos. Igualmente, la Arq. Psj. Isabel Castilla, de James Corner Field Operations, presentó las complejidades de uno de los proyectos contemporáneos más significativos para la profesión: el High Line en New York City. Castilla enfatizó en el proyecto como uno de apoderamiento ciudadano, así como en la programación cultural, educativa y económica que brinda dinamismo al lugar.

13SEER PTAC Unit R-410A La eficiencia y la garantía, lo hacen inigualable.

787 275 1340 info@mcquaycaribe.com · FEBRERO | MARZO 2013 ·

ESPACIO ABIERTO

ARTÍCULOS Y NOTAS A LA VANGUARDIA EN LA DECORACIÓN

Elegancia desde Indonesia

La edición Abril/Mayo de la revista Ambiente y Color recibió el respaldo publicitario de Galerías Merysa en la página 73, como parte del Suplemento de Exteriores. Por error involuntario el anuncio indica “Descubre la elegancia de Europa en Galerías Merysa”, sin embargo, debió leer “Descubre la elegancia de Indonesia en Galerías Merysa”. Durante sus 45 años de existencia, Galerías Merysa se ha dedicado a la venta de mobiliario de rattan y mimbre, siempre adaptado al gusto y las necesidades del momento. Sus líneas Contradictions, Joenfa New Luxe y Skyline Design, van desde lo más tradicional de las fibras naturales, hasta el modernismo y eclecticismo del momento, con piezas de madera y diferentes tapizados. Los muebles son traídos directamente desde Indonesia y Filipinas. Galerías Merysa está ubicada en la avenida Ponce de León #266 en Puerta de Tierra, San Juan. Tel. 787-724-3130. Si desea conocer más de sus ofertas únase a su red www.facebook.com/galerias.merysa.9.

Eventos en el CAAPPR

Colores para tu imaginación

¡Qué mejor que un espacio abierto para soñar y crear! La variedad de colores de Glidden es el complemento perfecto para dar rienda suelta a su imaginación y crear el espacio deseado. Utilice colores que combinen con elementos existentes; si hay ladrillos o piedras, considere usar colores neutrales para crear una apariencia uniforme a su propiedad, o aplique un color complementario que contraste de forma sutil. Combine los colores con su jardín; resalte la calidez de los amarillos y el púrpura de las flores, el marrón de la tierra y la madera. También, utilice tonalidades de verde y ocre que armonicen con la naturaleza y oculte las utilidades, como los conductos de electricidad y desagües, con el color principal de la propiedad. Resalte la puerta de entrada principal para que la luz revele la belleza arquitectónica a través de una sombra natural que se produce a medida que cambia la posición del sol. Es recomendable ver el color seleccionado en diferentes momentos del día, ya que la luz solar y las sombras pueden reflejar tonalidades distintas del color. Utilice los colores que mejor muestren su personalidad y destaquen la belleza de su espacio favorito. Glidden cuenta con miles de colores para escoger. Visite la página de Glidden en Facebook: GliddenPuertoRico, o la tienda Glidden más cercana.

Nueva herramienta para la construcción

Si está planificando un evento especial, debe saber que el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) alquila sus instalaciones para actividades sociales o empresariales. La romántica casa histórica González Cuyar –sede de la Fundación por la Arquitectura– y el moderno Anexo resultan espacios idóneos para bodas, conferencias, cocteles y reuniones. La Casa González Cuyar, construida en 1910, tiene un amplio patio interior, íntimos salones, balcones y terrazas que se adaptan a diversas necesidades. La terraza y la sede de la Fundación pueden alquilarse solas o incluir la plaza para alcanzar mayor capacidad. El Anexo cuenta con un salón multiusos adaptable a múltiples configuraciones, que permiten acomodar 120 sillas para seminarios, aunque se puede optar por el salón, junto con la plaza y la terraza posterior, o hasta con la sede de la Fundación para eventos de más asistencia. Para recibir orientación sobre disponibilidad de espacio y costos de alquiler, puede comunicarse con Vivian Hernández al 787-439-3528 o ventas@revistaentorno.com

· www.ambienteycolor.com ·

La industria de la construcción tiene ahora un nuevo acceso cibernético donde se podrá encontrar información diversa para iniciar y completar un proyecto, bien sea a pequeña o gran escala. Se trata de www.askjigsaw.com (también disponible a través de www.laconstruccionatualcance.com), que busca brindarle a los usuarios la oportunidad de encontrar en un solo lugar desde profesionales o contratistas; productos y materiales; hasta ferreterías, suplidores y distribuidores. Además, es un espacio para la publicación de subastas y de ofertas de empleo relacionadas a la industria. Askjigsaw.com es una iniciativa de la diseñadora-decoradora de interiores Ingrid Velázquez, quien ha estado relacionada a la industria de la construcción por más de 14 años como vicepresidente de la compañía Geo Builders, Inc. y ha visto muy de cerca la necesidad que existe de contratar empresas y personal con credibilidad para sus trabajos. Si le interesa conocer más sobre esta iniciativa, puede comunicarse al tel. 787-782-3301, o correo electrónico construccionatualcance@gmail.com.

MUNDO DEL DISEÑO

REDACCIÓN ANGELO LUIGGI | FOTOS JOSÉ RUIZ

La madera se impone en los nuevos conceptos de los muebles europeos. Los últimos diseños presentados en Milán, Italia van en busca de los detalles orgánicos y la madera es protagonista en gran cantidad del mobiliario de fabricantes y diseñadores principalmente europeos.

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

· www.ambienteycolor.com ·

Podemos hacer mención de algunos diseños representativos de este movimiento donde la madera se integra de forma natural a diferentes piezas añadiendo calidez al diseño.

Un ejemplo es la silla “Piña” de tubo de acero lacado y tapizado en tela con patas de roble natural del diseñador español Jaime Hayón, director creativo de Lladró. Hayón es el autor de diseños que se encuentran en la entrada del Hotel Vanderbilt de Condado, Puerto Rico. Otras dos piezas de diseñadores a señalar que utilizan la madera en sus estructuras son: la mesa de nogal canaletto con base de cemento del fabricante Bonaldo; y la silla “About a chair” con patas de roble natural del fabricante danés Hay.

Otra expresión de concepto orgánico en madera es el diseño de la fábrica italiana Cattelan. Su mesa “Ikon Drive”, muestra un tope de madera sólida y borde irregular en su forma natural. Dicho tope está colocado sobre una base de cristal templado que logra un contraste visual entre la transparencia del cristal y la solidez de la madera.

nia realizadas en MDF lacado con madera de tilo lacada, y embellecida con inserciones de madera nogal y sobre tope de espejo.

Algunos de los diseñadores europeos utilizan metal combinado con madera como la silla “Lineal” un diseño del estudio catalán Lievore Altherr Molina -del fabricante Andreu World– silla con armazón de metal cromado y asiento tapizado. La silla “Tribu” de la fábrica PSM-ITALIA es de ébano con base de metal satinado.

El uso de color como acento en los armazones y patas de los diseños es otra de las nuevas tendencias. Un ejemplo es la silla con taburete “Capita” del fabricante Capdell-Sillala, España, cuya estructura está realizada de madera natural color rojo.

El mobiliario de múltiple funcionabilidad construido con elementos mecánicos de madera es otra característica aplicada en los nuevos diseños. Ejemplo de esto es la mesa desayunador “Tom & Jerry” ajustable a la altura bistro, trabajada con madera de haya y tope de MDF negro de la fábrica italiana Magis. Otra mesa auxiliar italiana es la “Philippe” del fabricante Casama-

Una de las novedades en la temporada actual es la tendencia a los metales de cobre y bronce en el diseño del armazón expuesto de los muebles.

La industria de diseño de muebles es una de reconocimiento internacional. Cada día existe más conciencia en el valor de un diseño de mueble, que se compara con una obra de arte. De igual forma, el mueble de diseñador va aumentando su valor al paso de los años. Por esta razón su comprador lo ve más allá de un mueble convencional y se motiva en invertir en muebles de diseño.

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

baños · cocinas · closets · organizadores · accesorios · puertas de closets · baños · cocinas · closets · baños ·

!usted merece lo mejor para su hogar¡

Servicios en asesoría e instalación

Tel. 787 .783 .8260 · Fax: 787 .523 .2890

Marginal Ave.Kennedy,Sector Bechara,San Juan (Esquina calle Segarra con Blay)

www.maderas3c.com

CLARO Lencería del Hogar

Ave de Diego #257 Puerto Nuevo, PR 00920

t/f: 787.781.6428 | t: 787.781.3671

e: info@clarocasa.com w: facebook.com/clarotextiles

textiles europeos

papeles decorativos

ropa de cama

cortinas interiores

confección a la medida

CLARO casa

ropa de cama cortinas de baño cojínes decorativos

路 FEBRERO | MARZO 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN ARNALDO D. RIVERA MIRANDA, DIRECTOR DE MANEJO DE RIESGOS | FOTOS DE ARCHIVO | SEGUROS MULTIPLES

ASEGURE TODO en una sola compra

Ya casi culminado el primer semestre del año, debemos preguntarnos: ¿estamos preparados en nuestra exposición familiar para hacer frente a la próxima temporada de huracanes? La preparación para enfrentar a un desastre natural requiere planificación. Cuando un desastre ocurre es tarde para planificar y poner en práctica una respuesta adecuada. Sin embargo, aún estamos a tiempo para poner en efecto un plan para tomar acción. Debemos comenzar con el proceso de análisis e identificación de exposiciones a pérdida en propiedad y vidas que podamos confrontar. En esta etapa, debemos estimar el efecto o impacto en nuestras

· www.ambienteycolor.com ·

propiedades y familia que pudiera causar una posible pérdida. Para afrontar los riesgos de esta temporada de huracanes, con la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico, usted cuenta con Multipack Personal; un producto de seguro que le permite tener todas las cubiertas de seguro personales bajo una póliza y con la probabilidad de ahorro en su pago. Con Multipack, usted puede asegurar en una sola póliza su: automóvil, residencia y responsabilidad personal. Además, cuenta con servicios adicionales que abonan a su tranquilidad, tales como: asistencia en el hogar y múltiple asistencia en viaje. De hecho, también puede incluir la cubierta para embarca-

ciones y la cubierta de “Umbrella Personal”, que provee límites mayores contra demandas en exceso de las cubiertas primarias. Con Multipack Personal usted obtiene ahorros en el costo de sus seguros y reduce, si no elimina totalmente, la posibilidad de cubiertas duplicadas. Además, puede incluir cualquier otra propiedad que usted adquiera en el futuro sin la necesidad de tener otras pólizas. Asimismo, tendrá la comodidad de renovar todo en la misma fecha y la tranquilidad que provee el contar con el respaldo de la Cooperativa de Seguros Múltiples, a través de sus diez sucursales y su equipo de representantes autorizados. Recuerde que la prevención es un

asunto de antelación al evento catastrófico. No deje para mañana lo que pueda hacer hoy. En la Cooperativa de Seguros Múltiples pueden orientarle sobre un sinnúmero de productos para asegurar sus exposiciones a pérdida. La empresa, ha cumplido su promesa de seguridad por espacio de 50 años. Para recibir orientación sobre los productos y servicios llame a: TeleSeguros Múltiples al 787-7580101. Pregunte por los descuentos adicionales que puede obtener si su hogar está protegido por tormenteras, si es mayor de 55 años o si su residencia está localizada en una urbanización con control de acceso.

路 FEBRERO | MARZO 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS | GLOBAL ALUMINIUM

PROTECCIÓN & TRANQUILIDAD

Han sido muchos los sistemas atmosféricos que han azotado a Puerto Rico durante los pasados años, poniendo en riesgo la vida humana, pertenencias e inversiones de miles de ciudadanos. Huracanes como Hugo, Hortensia, Georges y más recientemente Irene, han impactado directamente la Isla con mayor potencia y han dejado millonarias pérdidas. Por su ubicación en el Caribe, Puerto Rico se encuentra en medio de la ruta de las muchas tormentas y huracanes que se forman en el Atlántico, de manera que se hace necesario contar no solamente con un producto que protejan ante los posibles daños, y que también sean de alta calidad. De paso, brindan seguridad ante posibles incidentes violentos.

· www.ambienteycolor.com ·

A medida que pasa el tiempo los productos han ido evolucionando de tal manera que existe variedad de opciones, y se han convertido en unos útiles para todo el año, más allá de la temporada ciclónica, y permitiendo obtener el mayor provecho de su inversión. Imagínese poder asegurar su casa o negocio con el toque de un botón o desde el teléfono celular; prevenir el vandalismo o reducir la cantidad de luz solar que entre a su hogar para aumentar la eficiencia del sistema de aire acondicionado. Estas y otras alternativas más es lo que ofrecen estos sistemas que, a pesar de seguir siendo una tormentera, permiten vivir cómodamente y con la tranquilidad de la seguridad.

Global Aluminum Factory (GAF) no solo se limita a estos productos, sino que también ofrece ventanas y puertas de aluminio y cristal (vidrio). Las ventanas cuentan con el aluminio de mejor calidad y espesor en el mercado, además de dar la ventaja de facilitar la vida cotidiana. Mientras tanto, las puertas pueden llevar un cristal del espesor del dedo pulgar, para permitir combinar ambos productos con tormenteras integradas. Esto le daría la paz que necesita sentir en todo momento. Para coordinar una visita en su residencia o negocio, puede comunicarse al teléfono 787-214-2050 o vía correo electrónico a: tormenterasgafpr@gmail.com.

ESTIMADOS

GRATIS PROTECCIÓN CONTRA HURACANES Y VANDALISMO RESIDENCIAL Y COMERCIAL

removibles en lexan y aluminio · Productos comerciales y residenciales

Instalación · Mantenimiento · Reparación de tormenteras Puertas Ventanas Sliding doors

787 214 2050 | 787 396 8998

tormenterasgafpr@gmail.com www.globalaluminumfactory.com

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

WINDOWS AND DOO WIND SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS | PR WINDOWS AND DOORS

CONTRA

vientos e impacto

WIND WINDOWS AND DOO WIND

La temporada de huracanes, significa para muchos la preocupación por la seguridad de pertenencias y familia. Las tormenteras son una alternativa para asegurar las ventanas y puertas de su residencia o negocio, aunque en el mercado existen otros productos de seguridad que pueden hacer esta función y garantizar su tranquilidad. PR Windows and Doors es una de las compañías que cuenta con ventanas y puertas fabricadas con una alta calidad y resistentes a vientos huracanados de hasta 225 millas por hora. Todos los productos son resistentes a vientos e impacto, de manera que protegen contra cualquier

· www.ambienteycolor.com ·

proyectil en caso del embate de un sistema atmosférico. Las puertas y ventanas “Full Glass” (todo cristal) se fabrican con cristal de impacto, mientras que la ventana de aluminio “heavy duty” sirve como tormentera al cerrarse. Entretanto, las puertas y ventanas “Casement” se fabrican con marco cerrado que le brinda un acabado más fuerte y las hace más resistentes al momento de ser instaladas. Todos los productos de PR Windows and Doors son fabricados en Puerto Rico y son la única compañía con su propio departamento de instalaciones, lo que brinda la seguridad al cliente. Incluso, el personal está adiestrado para trabajar en cemento, piezas de Saddler y brindan garantía de instalación.

PR Windows and Doors tiene más de una década en esta industria de puertas y ventanas trabajadas con aluminio y cristal. Particularmente, las ventanas están disponibles con lamas de 3, 4 y 6 pulgadas. Las ventanas cuentan con garantía de por vida contra vandalismo. Los colores van desde el blanco, hasta crema, bronce, rojo, “stainless steel” o cualquier otro solicitado. Para coordinar una visita en su hogar o recibir más información, puede comunicarse al teléfono 787-774-8112 o 787-709-1000.

ORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOOR DOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDO

ALUMINIO BLANCO, BRONCE Y CREMA.

PINTAMOS EN STAINLEES STEEL ROJO. Tenemos nuestro propio dpto. de Instalaciones.

ESTABLISHED FROM 2001 REGISTRY 127,441

oficina fax cel.

(787) 774 8112 (787) 774 1000 (787) 709 1000

email: pr windows@yahoo.com

DOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDO ORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOOR DOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDOWS AND DOORS WINDO

Avenida de Diego 771 B, Urbanizaci贸n Caparra Terrace, San Juan P.R. 00920 buscanos en

puerto rico windows and doors inc

路 FEBRERO | MARZO 2013 路

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS | IN GREEN

PROTECCIÓN ante filtraciones

La temporada de huracanes es sinónimo de lluvias y sistemas atmosféricos que pueden afectarnos durante largos días; un verdadero dolor de cabeza para quienes tienen que lidiar con filtraciones en el techo de su propiedad. El mercado de los selladores cuenta con una innovadora alternativa que además de resolver la problemática de las filtraciones, es un producto “verde” o amigable al ambiente. Los productos Epox-Z NRG están basados en resinas epóxicas que se destacan por su adhesividad y resistencia. A esto se le han sumado elementos de flexibilidad y resistencia a los rayos ultravioletas, que los hace utilizable en el exte-

· www.ambienteycolor.com ·

rior. Reparación de grietas, resistencia a aguas estancadas y enfriamiento de cubiertas son algunas propiedades que ayudan a alargar la vida de un techo. Epox-Z NRG es utilizado para techos y resulta idóneo para reparar grietas causadas por cambios de temperatura. Con una simple aplicación con brocha, el contenido sella la hendidura con 2,800 libras de presión. Además, es blanco y no le crecen hongos, así que su reflectividad le hace funcionar como un enfriador del techo y generar ahorros energéticos. Si las grietas son severas se deben atender primero con el producto Epox-Z Mastic diseñado para reparar problemas estructurales,

huecos, varillas expuestas y pegar cemento contra cemento. Restore Roof Coating (RRC) está dirigido a terrazas pues viene en más de 600 colores y no es reflectivo. El Epox-Z IC (Industrial Coating) es útil en superficies comerciales o industriales donde hay flujo de maquinarias o personas. Finalmente, el Epox-Z Primer se aplica a paredes o pisos donde hay condiciones de presión de agua negativa (como los tanques). Estos productos son prácticamente inodoros, no tóxicos, e inflamables. Son certificados como amigables al ambiente, pues están libres de compuestos orgánicos volátiles (VOCs) que contribuyen al calentamiento global.

La aplicación del producto es sencilla y se lleva a cabo una sola vez. Al cliente se le pueden dar las instrucciones de aplicación, aunque para obtener los diez años de garantía, se requiere que se utilicen contratistas certificados por la compañía. De hecho, si es debidamente aplicado, se garantiza ante condiciones de agua estancada las 24 horas y siete días de la semana. Los productos Epox-Z son distribuidos por In-Green, ubicado al lado de la Central Termoeléctrica de San Juan en Puerto Nuevo (cercano a los puertos de la avenida Kennedy). Para más información, puede llamar al 787-998-6806 o 787998-6805.

VERDE

NR4TM

DESPUES

1NTQS

Nueva Tecnología En Sellado de Techo

10 AÑOS De Garantía

GGGGGG)oméstico @GGG)GG°G-/I(/ñ°O7 4G1GGQGQGGG)G GEGGG°GGG GGGGGGQxistente GGEGGGEG°G°G °GG5*GHorasEG@GGGHumedad GQGG1G G

GGGGGGGGG wwwLinCgreenprLGGGGh*hC

00*Cj*IjGDG00*Cj*Iñ

°ertified

GGGGGGG GGGGGG UV GGGGGGGGGOamiliaB G

°GGGQ)GGGGL

QGC4GGGGGGQ)GGG yDGGGGEGGGG3GGñGLG GGGGGGGGGL GGGGGGGG GG8LG1GG*IgGGGGGGGGGL G GGGGGGGG wwwLinCgreenprLGGGGh*hC00*Cj*IjG

GGGGGGL

)GQG%

· FEBRERO | MARZO 2013 ·

8GGGGGGGGL

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AYC | FOTOS DE ARCHIVO | MAPFRE

ASEGURAR la propiedad

Nadie quisiera vivir pensando en la posibilidad del embate de un sistema atmosférico, pero es una realidad que se debe afrontar para salvaguardar nuestra propiedad y lograr mayor tranquilidad mental. La aseguradora MAPFRE cuenta con diversas pólizas de protección en situaciones de huracanes e inundaciones, así como de terremoto. De hecho, es necesario que cada persona que tenga una propiedad hipotecada mantenga activas las cubiertas de propiedad e inundación que le apliquen. De no hacerlo, existe el riesgo de perder toda su propiedad ante alguna eventualidad y no tener los recursos de volver a ponerla en condiciones habitables. La póliza de Vivienda o Dwelling provee protección básica para la propiedad y cubre daños directos a la estructura principal causados

por fuego o rayo, huracán, vandalismo y terremoto. También puede incluir estructuras separadas, contenido y asistencia al hogar como cubiertas opcionales. Esta es la cubierta requerida por los bancos para las hipotecas. Mientras, la póliza de Homeowner o Propietario de Residencia ofrece protección a tu propiedad, incluyendo la estructura principal, estructuras separadas y la propiedad personal por fuego o rayo, huracán, terremoto y robo. Además, ofrece cubiertas para gastos adicionales de alquiler de vivienda en casos que la propiedad reciba daños como resultado de un peligro asegurado y no esté habitable. La póliza Multiplan Personal cubre la propiedad, auto, embarcación y además ofrece cubiertas para responsabilidad civil, mascota y asistencia. Multiplan Personal protege

la estructura y las pertenencias personales frente a los peligros causados por fuego o rayo, huracán, vandalismo, terremoto y robo. También, provee cubiertas para: auto, asistencias en viaje y carreteras, asistencia al hogar, embarcación, responsabilidad civil, responsabilidad en exceso (umbrella) y seguro para la mascota. Todas las cubiertas bajo la póliza Multiplan Personal se emiten bajo una sola póliza y permite obtener un descuento de hasta un 30% en las cubiertas de Auto, Vivienda y Responsabilidad Civil. Finalmente, la póliza de Inundación protege contra daños causados por inundación a consecuencia de desbordamientos de cuerpos de agua, marejadas, ciclónicas, deslizamientos de lodo, entre otros. Estos daños están excluidos de las demás pólizas de propiedad, por lo

MAPFRE se responsabiliza en orientar a los consumidores ofreciendo diferentes consejos en una situación de emergencia de huracanes: • • • • • •

Prepara un plan familiar en caso de una situación de emergencia Verifica los seguros de la propiedad, vigencia de los mismos y cubiertas contratadas Almacena alimentos enlatados y agua potable para varios días Prepara tu propio kit de primeros auxilios Verifica que tengan suficientes baterías para radios y linternas Asegura objetos sueltos como cisternas, condensadores, antenas

· www.ambienteycolor.com ·

que es imperante que todo residente que esté en una zona inundable obtenga esta póliza. Bajo esta, también se puede obtener cubiertas de Vandalismo y Asistencia por Emergencia en tubería fija. MAPFRE lleva sobre 90 años en la industria de seguros en Puerto Rico, y tiene presencia en 45 países en cinco continentes. Mantiene un rating de A (excelente) de AMBEST, además de que es parte del grupo multinacional que desarrolla principalmente actividades aseguradoras y reaseguradoras. En caso de reclamaciones, cuenta con un departamento calificado en las áreas de seguros de propiedad e inundación; así como un servicio telefónico 24 horas para reportar y abrir reclamaciones a través de Telemapfre 787-250-5214, con su propio “call center”, o a través del website www.mapfrepr.com.

路 FEBRERO | MARZO 2013 路

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA | CANO PRECISION TOOL

TECNOLOGÍA de corte

Una de las tecnologías más actualizadas de corte de diferentes materiales está disponible en las maquinarias de corte por agua a presión. Acero inoxidable, metal, madera, cristal y plástico de hasta un máximo de ocho pulgadas de espesor, pueden ser cortados con estas máquinas que permiten la precisión exacta para lograr el acabado perfecto en cualquier tipo de diseño que se desee confeccionar. Quien desea una pieza única y especial, puede obtenerla a través de esta tecnología ante la posibilidad de personalizar cada trabajo. Y es que la máquina utiliza su tecnología computadorizada para reconocer la imagen deseada y cortar con chorros de agua a presión.

· www.ambienteycolor.com ·

Cano Precision Tool ofrece este tipo de servicios para individuos, contratistas, profesionales de la arquitectura, e industrias. Su equipo de profesionales se ha capacitado para llevar a cabo este procedimiento tan solicitado hoy día por su exactitud. La empresa tiene una trayectoria de casi dos décadas, a través de las cuales ha logrado diversificar sus servicios y ofrecimientos. Si necesita un sellado de techo, instalación de tormenteras, unos gabinetes para su cocina o negocio, rejas, y trabajos con “stainless steel”, hasta un diseño ilustrativo o decorativo pueden ser trabajados según los requerimientos de cada persona. También, realizan

trabajos de mantenimiento industrial, mecánica industrial, electricidad y electromecánica. Asimismo, una veintena de empleados trabajan las 24 horas del día y los siete días de la semana para brindarle al cliente una mayor satisfacción. Las personas interesadas en recibir más información sobre los servicios de Cano Precision Tool pueden comunicarse a los teléfonos 787-734-7004 o 787-6300453, o visitar la página web www.canoprecisiontool.com.

路 JUNIO | JULIO 2013 路

ARTÍCULO ESPECIAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

EFICIENCIA y confort

La época del verano puede ser tan gratificante como tan calurosa. Los equipos para enfriar las temperaturas se hacen necesarios tanto en espacios cerrados con en lugares abiertos donde, en ocasiones, la cálida brisa natural llega a incomodar. La compañía Big Ass Fans® ingenia, diseña y manufactura abanicos de techo para aplicación residencial, comercial, industrial y agrícola, que combinan motores energéticamente eficientes con tecnología avanzada de aspas que circulan grandes volúmenes de aire para proveer confort. Estos equipos aumentan el movimiento de aire lentamente y aunque no reduce la temperatura real del espacio, sí crean una percepción de enfriamiento de hasta 5.5°C más bajo. Cuentan con variedad de modelos con diámetros que van de 8 hasta 25.5 pies. Específicamente, el modelo Isis® está disponible en 8 y 10 pies de diámetro. Otros modelos como los PowerFoil van desde 8 a 24 pies de diámetro. En el caso de los modelos “plus” que incluyen “winglets”, aumentan el tamaño en 1.5 pies, por lo que un abanico de 24 alcanzaría 25.5 pies de diámetro. El modelo Isis es idóneo para espacios sensitivos al ruido como es el caso de: hogares, restaurantes, bibliotecas, escuelas y museos. De igual forma, es útil para exteriores: patios, gazebos y otras áreas expuestas a la humedad.

· www.ambienteycolor.com ·

Los abanicos Isis producen un movimiento de aire equivalente a nueve abanicos de techo estándar. Las aspas patentizadas y el diseño de “winglet” exclusivos del Isis, están inspirados en la aerodinámica para aumentar el desplazamiento descendente y estabilizar el movimiento de aire. El resultado es un método más costoefectivo de enfriamiento debido a la mejorada circulación de aire. Por sí solos, proveen un efecto de enfriamiento similar a una fresca brisa que pasa sobre la piel de los ocupantes. Pero, también son aptos para espacios con sistema de acondicionamiento de aire, donde los operadores pueden subir el termostato del acondicionador de aire –por ejemplo, de 23°C a 27°C–, y generar un ahorro de 16 a 24% en gastos de enfriamiento, mientras se mantiene el mismo nivel de confort para los ocupantes. Operarlos cuesta centavos al día. Son eficientes y se ajustan a esfuerzos de ahorro energético y de conciencia ambiental. Más de 90,000 abanicos han sido instalados en el mundo en hogares, restaurantes, escuelas, gimnasios, clubes, hoteles, plantas manufactureras, centros de distribución, establos, estadios, entre otras. Los abanicos Big Ass Fans son manufacturados en Lexington, Kentucky, Estados Unidos. En Puerto Rico, pueden ser adquiridos a través de Technical Industrial Sales, Inc. a través del 1 (787) 272-3345 o tis@tecindsales.com.

NADIE HACE ABANICOS DE TECHO COMO NOSOTROS NECESITAS UN VERDADERO ABANICO DE TECHO

NECESITAS UN BIG ASS FAN

NOMBRE EXTRAÑO, ABANICOS EXCEPCIONALES

Tienes una habitación espaciosa con techos altos. Es demasiado calurosa en el verano, no importa en qué punto esté el termostato. Piensas que un ordinario abanico de techo resolverá el problema, ¿cierto? ¡Equivocado! Un abanico de techo típico, con su pequeño motor y sus aspas planas, simplemente no van a parar el calor. Necesitas una verdadera máquina de mover aire, algo que circule un océano de aire que pueda sentirse de piso a techo y de pared a pared.

El abanico Isis de Big Ass Fans® es el único abanico en el mundo diseñado para mejorar la circulación de aire en espacios grandes tales como gimnasios, clubes, incluso patios exteriores. Sus aspas de aluminio giran lentamente y silenciosamente para producir suaves pero poderosas corrientes de aire que genera confort todo el año mientras usa eficientemente la energía. Consumir un mocha capuchino o frappuchino grande diario podría costarte mensualmente más que el costo operacional mensual de un abanico Isis…y todavía el Isis hace el trabajo de más de nueve abanicos de techo estándar.

Por más de una década Big Ass Fans ha diseñado soluciones de movimiento de aire de alto rendimiento para decenas de miles de clientes industriales satisfechos a nivel mundial. Ahora, nuestra tecnología patentizada está disponible para tu hogar. Como todos nuestros abanicos, el Isis es diseñado, balanceado con precisión y construido a mano con aluminio de calidad de avión y con componentes industriales, en los Estados Unidos. Se ve genial y opera silenciosamente.

Para citas o estimados comuníquese al 787.272.3345 o escriba a tis@tecindsales.com Covered by one or more of the following U.S. Patents: 6,244,821; 6,589,016; 6,817,835; 6,939,108; 7,252,478; 7,284,960; D587,799; D607,988; 7,654,798; D635,237; 7,934,907; D641,075; D642,674; 8,075,273; D650,893; 8,079,823; 8,147,182; 8,147,204; 8,152,453; 8,162,613 and other patents pending. ©2013 Delta T Corporation dba the Big Ass Fan Company. All rights reserved.

bigassfans.com/AMB · JUNIO | JULIO 2013 ·

EDICIÓN ESPECIAL XXXV CONVENCIÓN DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS

Estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR) presentaron en mayo propuestas de diseño de residencias para adultos mayores en contextos urbanos. Coordinados por el arquitecto y profesor Luis V. Badillo, otros tres profesores de la misma institución (Jesús Omar García, Carlos G. Quiñones y Arnaldo Sánchez) y un grupo de casi 40 estudiantes de tercer año entregaron sus proyectos enfocados en ofrecer al adulto mayor unas facilidades de vivienda urbana en los sectores de Miramar, Condado y Santurce. Se trata de un proyecto de usos mixtos de alta densidad. “Es favorable el que estas viviendas para adultos mayores con vida independiente estén en la ciudad porque complementa la experiencia de vida”, menciona el arquitecto Badillo, considerando la accesibilidad a servicios y amenidades tales como supermercados, cines, restaurantes, entre otros, con miras a promover una mayor independencia y calidad de vida en el residente.

acuerdo establecido por el Decano de la Escuela de Arquitectura de la PUCPR, Javier de Jesús Martínez, con la Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP, por sus siglas en inglés) para formular propuestas académicas que presenten soluciones viables a una necesidad real. El pasado semestre el curso se dedicó al diseño de vivienda para adultos mayores en el centro urbano histórico de Ponce. “Puerto Rico es una sociedad cuya población de adultos mayores está proporcionalmente aumentando en forma significativa y este sector de la sociedad tiene unas necesidades particulares que tenemos que comenzar a atender como nunca antes en nuestra historia. Este tipo de ejercicio es crucial ya que puede llegar a constituir una parte importante de la práctica futura de la arquitectura. Los ejemplos

REDACCIÓN AYC

existentes de vivienda para adultos mayores son unos, en su mayoría, inadecuados que no atienden con sensibilidad las necesidades de esta población”, recalca Badillo, quien también es coordinador de la Unidad Tecnología de la Construcción y Sostenibilidad de la PUCPR. En torno a la formación de los futuros arquitectos, Badillo explica que “el futuro profesional debe tener una actitud emprendedora y un afán de búsqueda continua del conocimiento. El futuro profesional debe poder innovar y así proponer sin necesidad de esperar por otro. Superar la actitud pasiva tradicional, cambiándola por una proactiva que se inserté desde el origen en la identificación de necesidades así como del planteamiento alternativas y soluciones ajustadas a nuestra nueva realidad”.

Este fue el segundo semestre consecutivo en que se trabajó este tipo de proyectos como resultado de un

FOTOGRAFÍA JOSÉ RUIZ

José L Rodríguez Texeira

Gabriela Hernández Santiago Dixie A. Montero Maldonado

· www.ambienteycolor.com ·

PREMIOS OBRA CEMEX

REDACCIÓN AYC • FOTO SUMINISTRADA

Fue ganador del Premio Obra Cemex durante el pasado año 2012; es profesor universitario en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de los Andes en su país, donde se formó hace unos 40 años; además de que dirige su propia firma. Se trata del arquitecto Carlos Campuzano quien presentó ante la matrícula del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) la conferencia sobre la Arquitectura Colombiana convocada por los Premios Obra Cemex Puerto Rico. Campuzano, quien será jurado en la próxima edición de Premios Obra Cemex, planteó su perspectiva del diseño arquitectónico en su natal Colombia, enfocada en una manifestación social, política y económica, como escenario para las personas que habitarán un espacio determinado. Así pues, destacó la importancia del desarrollo de obra pública que aporte al disfrute y crecimiento de la ciudadanía, manejando los recursos existentes sin pretender más. La ocasión fue aprovechada para intercambiar impresiones con los profesionales de la arquitectura en la Isla, coincidiendo con el periodo final de nominaciones para los Premios Obra Cemex locales. El arquitecto resultó merecedor del Premio Obra Cemex 2012 en la categoría Institucional/Industrial por el diseño trabajado en la Parroquia Católica San Norberto, en Bogotá, Colombia.

El pasado 22 de abril cerró la convocatoria para presentar proyectos desarrollados en Puerto Rico para recibir el Premio Obra Cemex y representar a la Isla a nivel internacional. El proceso ha continuado con la evaluación de cada una de las 23 nominaciones presentadas en las categorías Habitacional, Infraestructura/Urbanismo, e Institucional/ Industrial; basándose en el diseño arquitectónico, usos y aplicaciones del concreto, concepto urbano, respeto al medio ambiente, diseño estructural e ingeniería y trascendencia para la ciudad, entre otros. El jurado está compuesto por el ingeniero José M. Izquierdo; los decanos de las escuelas de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, Arq. Francisco Rodríguez; de la Pontificia Universidad Católica de Ponce, Arq. Javier de Jesús; y de la Universidad Politécnica, Arq. Carlos Betancourt; así como el presidente de la Asociación de Constructores de Hogares, Ing. Alejandro Brito; la presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, Pilarín Ferrer; el presidente de la Asociación de Contratistas Generales, Ing. Santiago Domenech; y el presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, Ing. Ángel L. González. Durante el mes de junio se lleva a cabo el evento oficial para anunciar los proyectos merecedores de las premiaciones locales, que a su vez competirán a nivel internacional ante proyectos desarrollados en 27 países.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

TURISTA LOCAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

DE PRIMERA

· www.ambienteycolor.com ·

Pocos hoteles ofrecen iniciativas que los hacen primero y el Hotel Verdanza es uno de ellos. A pesar de ser el único hotel independiente de servicio completo en el área metropolitana de Puerto Rico, ha procurado ser primero con varias propuestas y ofrecimientos. Está localizado en Isla Verde y cuenta con 220 cómodas habitaciones y todas las amenidades necesarias para una estadía placentera como: restaurantes, piscina, “Spray Park” para niños, y espacios para eventos especiales, reuniones y congresos. Pero hay más. Es el primero en tener un parque bautizado como PawsPark, donde las mascotas juegan y se ejercitan. De hecho, la hospedería cuenta con un programa que incluye habitaciones con camas para mascotas y contenedores para agua y alimento.

· JUNIO | JULIO 2013 ·

TURISTA LOCAL

HOTEL DE PRIMERA

Para el viajero alto, disponen de camas extra largas aptas para enebeístas de 6 pies y siete pulgadas o más. Cinco habitaciones tienen camas California King de 84 pulgadas, mientras que otras cinco ofrecen camas extra grandes de 96 pulgadas de largo. También es el primer hotel en Puerto Rico con una estación de carga para vehículos eléctricos. Está localizada en el estacionamiento y usa un conector estándar para cargar cualquier vehículo eléctrico en el mercado. La iniciativa apoya el compromiso de prácticas y operaciones sensibles al medioambiente, que le merecieron en 2011 el premio “Pineapple Leader Award” otorgado por Preferred Hotel Group, el grupo internacional de hoteles independientes al que Verdanza Hotel está afiliado bajo la colección Summit Hotels & Resorts.

· www.ambienteycolor.com ·

Además, posee un nuevo concepto de salón de reuniones empresariales denominado Salón Musa. Sus paredes están preparadas para escribir y plasmar ideas, y tiene butacas otomanas para sentarse como en la sala de su casa, a fin de facilitar un intercambio informal y libre de impresiones. De paso, se puede disponer de sesiones de masajes “shiatsu”, consola de videojuegos, fuentes de sonido o videos, batidas de frutas y sushi a domicilio. A la hora de degustar un buen manjar, el huésped cuenta con cinco opciones. En Eighty20 Bistro se encuentra una selección de manjares reinterpretados por el Chef Ejecutivo Damián Hernández, ganador del premio Restaurador de Puerto Rico del año 2011. Entretanto, el galardonado J.H.Yee’s ofrece un menú ecléctico que incluye un bar de sushi, así como platos de diferentes países de la región Asia-Pacífico.

En Home se puede disfrutar comida puertorriqueña tradicional, mientras que en su terraza y área de bar trasmiten eventos deportivos en un ambiente informal. DiVino Wine & Tapas es el nuevo establecimiento para los amantes de los vinos, con una carta de sobre 200 etiquetas de vino, y más de 40 vinos disponibles por onza, así como catas y un menú de tapas para parear. Finalmente, Ristretto Café es el acogedor café encabezado por los hermanos baristas María Rosa y José Miguel Gómez. En 2013, María Rosa Gómez se convirtió en la primera mujer en Puerto Rico en ganar el campeonato nacional de baristas. Ahora representará la Isla en Australia y Francia.

Para información sobre ofertas y promociones, visite www.verdanzahotel.com. · JUNIO | JULIO 2013 ·

TURISTA LOCAL

REDACCIÓN AYC | FOTOS JOSÉ RUIZ

Un ambiente de relajación, amena diversión, al lado de la playa, con exquisitos manjares y trato personalizado… El San Juan Water Beach Club Hotel reúne todas estas cualidades en un hotel “boutique” con atención personalizada para turistas o viajeros de negocios. Está ubicado en el epicentro de la diversión en Isla Verde, Carolina; un área preferida por quienes buscan lo último en música de DJ’s internacionales, diseño y estilo que inciten a fiestas de trasnoche.

· www.ambienteycolor.com ·

Su moderna decoración está inspirada en las profundas aguas del Atlántico combinando todos los tonos de azul y blanco posibles para proyectar un aspecto moderno, relajado y divertido para un público adulto. En este hotel puede disfrutar de uno de los “spots” más conocidos por turistas y residentes. Mist Ultra Lounge invita a la relajación y entretenimiento en una azotea decorada con sofás y sillones que rodean la piscina con una espectacular vista de la playa de Isla Verde. Un ambiente “Lounge” con exclusivos cócteles y un menú con una fusión de sabores en platillos perfectos para compartir y socializar. Mientras, el restaurante Zest, creación del chef ejecutivo Raúl Correa, da la bienvenida en una atmósfera subacuática con efectos luminotécnicos y una cascada tras la barra que se extiende 60 pies de ancho. El menú ecléctico combina el sabor isleño y la alta cocina. Para el huésped que prefiere deleitarse frente al mar, las Water Girls ofrecen los menús “Cool-Off” y “Mix It Up Sun”, una colección de comidas y cocteles aptas para disfrutar en la silla de playa. Por ser el único hotel boutique localizado en la playa, el San Juan Water Beach Club Hotel resulta perfecto para eventos especiales como: sesiones fotográficas, eventos de moda, arte, negocios, bodas y otras celebraciones. · JUNIO | JULIO 2013 ·

TURISTA LOCAL

DIVERSIÓN Y RELAX ANTE EL MAR

Camas con colchones de lujo tamaño King y sábanas de alta calidad, televisores de pantalla plana, base de conexión para Ipods y café local, complementan las 80 habitaciones. El toque único lo brindan las pizarras “Tu Deseo”, donde el huésped anota lo que necesite: desde toallas extra, una sesión de yoga al amanecer, o frutas frescas para el desayuno. También se da la bienvenida a mascotas con un “Furry Friends Kit” que incluye: galletas gourmet, juguete, agua destilada, envase y cómoda cama. Otros servicios son: cuidado de mascota, caminatas, masajes y “grooming”. El servicio personalizado de este hotel le ha merecido ser ganador de Travelocity’s Excellence 2012 Award, TripAdvisor’s Travelers Choice 2012 Award y TripAdvisor’s Excellence 2012 Award. Además, en 2012 resultó en la cuarta posición en TripAdvisor’s “Top 25 Trendiest Hotels in the Caribbean”. Incluso, el chef Raúl Correa se encuentra entre los 100 chefs innovadores de los Estados Unidos para el premio The People’s Best New Chef® 2013 por la revista FOOD & WINE®.

Información adicional, puede obtenerla llamando al 787-728-3666 o visitando www.waterbeachhotel.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 JUNIO | JULIO 2013 路

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

· www.ambienteycolor.com ·

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADAS

CRISTALIZADO Y DIAMANTIZADO

35 AÑOS DE

EXPERIENCIA

El Parador Santa María La Real es una herencia arquitectónica de Sucre, Bolivia, que ocupa una casona señorial del siglo XVIII. La misma, fue construida sobre las dependencias de la huerta del Palacio de la Real Audiencia de Charcas, quien era la máxima autoridad judicial y administrativa de esta parte del Imperio Español en América. Durante el proceso de restauración, que tuvo como objetivo la transformación del histórico edificio en hotel, se cuidó cada detalle de la estructura original. Se respetaron sus patios, conocidos como Patio Azul y Patio Rojo, los cuales destacan ambos colores en toda su decoración. El primero, pintado de azul, está construido en columnas, arcos de medio punto y posee una gran cristalera en el techo la cual imparte luz al lugar. Mientras, el Patio Rojo, adquiere este color por los pigmentos del cerro de

Potosí usados en la colonia. En este espacio, estaban ubicados los establos del Palacio. De otra parte, en la decoración de las habitaciones se cuidó hasta el último detalle. Cuentan con mobiliario, obras de arte y piezas de gran prestigio que permiten recordar los orígenes étnicos coloniales. Sin embrago, el esquema tradicional del antiguo edificio fue adaptado con tecnología innovadora la cual permite al huésped máxima comodidad y confort. En el vestíbulo, se encuentran los antiguos arcos de piedra y la imagen de la Virgen María, la cual dio origen al nombre del hotel. Estos detalles, permiten que los visitantes realicen un recorrido por la historia de Bolivia mientras disfrutan sus vacaciones en un espacio único y acogedor. Para más información pueden comunicarse al +591-4-6439592.

Asesoramiento para su mejor opción y el mejor precio Estamos registrados ante el gobierno y con MAPFRE E-23 cerezo, El Plantío, Toa Baja, P.R. Tel.(787) 787-6606 Cel. 787-462-3844 www.cristalizadorapr.com email: info@cristalizadorapr.com

ESTIMADO GRATIS95 · FEBRERO | MARZO 2013 ·

FOTO FINISH

REDACCIÓN AYC | FOTO SUMINISTRADA

Su preocupación sobre el ecosistema, la quema de árboles, la tala ilegal y la biopiratería en el bosque más extenso del mundo, han llevado a la firma brasilera Estudio Arkiz a idear una “Red de Investigación en Amazonas” con miras a estudiar el ambiente y disuadir los delitos ambientales en la zona. La propuesta consta de estaciones permanentes colocadas en lugares equidistantes. Su construcción sería trabajada con materiales de la zona, y de manera modular para facilitar su eventual expansión a diversas estaciones. Además, los techos de las estructuras estarían cubiertos por paneles fotovoltaicos y una planta biodigestor procesaría los residuos sólidos con el fin de generar biogás. Estos dos recursos serían las fuentes para producir energía eléctrica.

· www.ambienteycolor.com ·

Estas estaciones pueden mantener grandes laboratorios y centros de investigación de diferentes equipos, que les permita intercambiar sus hallazgos. También ofrecen alojamiento para su personal, y equipos de investigación. El proyecto se complementa con unidades móviles de aluminio y madera que parecen catamaranes, con capacidad para hasta 12 personas. Estas naves flotantes podrían desplazarse por las aguas del Amazonas hasta por una semana. Un sistema eólico y paneles fotovoltaicos suministran la energía necesaria. En su interior tendrían espacio para alojamiento y servicio, así como seis laboratorios modulares aptos para estudios de biología, zoología, geología y meteorología, o asistencia médica en caso de ser necesario.

Nueva Maestría en Arquitectura en la Universidad del Turabo

La maestría en Arquitectura de la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura (EIDA) de la Universidad del Turabo promueve la diversidad en el desarrollo de profesionales con bachillerato

cualquier

disciplina.

misma

proveerá

conocimiento, las destrezas y las experiencias necesarias para practicar la arquitectura en la industria del diseño y la construcción. Nuestros estudiantes serán líderes en proyectos de diseño y construcción colaborando con otros profesionales y realizando su práctica mientras estudian. Al culminar su maestría podrán tomar sus exámenes de reválida de inmediato, ya que los cursos han sido diseñados bajo estos criterios. El programa de maestría en Arquitectura de la EIDA, prepara a los estudiantes en los temas del diseño arquitectónico en distintas tipologías,

urbanismo,

historia

teoría

arquitectura,

representación análoga y digital, diseño de sistemas de construcción, sistemas estructurales, códigos y reglamentos, práctica y gerencia de proyectos, asuntos ambientales, costos de construcción, desarrollo de manual de proyectos y documentos de construcción. Como proyecto de fin de carrera se ejecutará la construcción de una estructura para un cliente local. Estas experiencias llevarán a nuestros egresados a convertirse en Arquitectos Practicantes, Desarrolladores, Consultores, Contratistas, Gerentes de Proyectos, Administradores de Contratos, Administradores de Edificios, Estimadores de Costos, Especificadores Técnicos o Directores de Diseño, entre otros.

1-800-747-8362

www.suagm.edu/ut

· FEBRERO | MARZO 2013 ·