Ambienteycolor54 by Ambiente y Color

Para listado de tiendas

GliddenPuertoRico

Los mejores momentos

se reviven con color.

Colores que avivan tu vida.

GliddenÂŽ is a product of the PPG group of companies. ÂŠ2013, PPG Industries, Inc.

PRIMELESS2 in Accents 1 COLLECTION BY DESIGNER

Una de

colección

diseñador

creada para En una sola mano.

La mejor pintura.

Vive la experiencia

de elegir la mejor pintura 2 en 1, 100% acrílica en exclusivos colores de diseñador ahora pre-mezclados para tu conveniencia. encopr

¡Marca la pauta!

¿Dónde comprar nuestras pinturas? Accede facebook.com/encopr para directorio de comercios participantes.

Cosmopolitan Lila

A DIVISION OF

CREDITOS

ed. Oct. • Nov. 2014

PORTADA ambiente

BAK Arquitectos y Besonías-Almeida Arquitectos Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI REDACCIÓN Gisel Laracuente Lugo DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135 www.ambienteycolor.com www.deconews.info

ARTÍCULO ESPECIAL 08. Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

CIAPR 56. Un año lleno de proyectos y visión de futuro

AMBIENTE INTERIOR 14. Casa torcuato: en armonÌa con el ambiente 20. El reto de la coexistencia entre arquitectura y naturaleza 26. Moderna casa en la playa 32. El desafío de un diseño original

REALTORS 56. 60 años siendo la voz de los bienes raÌces en Puerto Rico

ZONA COMERCIAL 42. RemodelaciÛn que combina lo moderno con la inspiraciÛn del pasado AMBIENTE ACADÉMICO 50. Charla para estudiantes de decoración AGC 52. Estudio confirma que la construcción es esencial para reactivar la economía PRRCA 53. En octubre la Semana del Contratista de Techos de Puerto Rico CDPR 53. El rol del delineante AIA 54. Se acercan los Premios de Honor 2014 ACMC 54. Exitoso torneo de golf a beneficio del Hogar Escuela Sor MarÌa Rafaela CAAPPR 55. Una de cal y otra de arena, nuevo espacio radial sobre arquitectura

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

/Ambiente y Color · www.ambienteycolor.com ·

MUNDO DEL DISEÑO 66. El mueble hecho a la medida 68. ESPACIO ABIERTO DE GALERÍA 70. Arte en las nubes Artistas puertorriqueños exponen sus versiones ARTÍCULO ESPECIAL 72. ¡Se transforma Deconews! PANORAMA 76. Margaret DÌaz: una vida apasionada por el diseño y el color 77. SUPLEMENTO: TU CASA DE PISO A TECHO DESTINO PR 106. Pura cultura y tradición DESTINO EN EL MAR 108. Una experiencia 180º de lo ordinario DESTINO COLOMBIA 112. Expocamacol Colombia precedentes para Puerto Rico DESTINO EN EL MAR 116. Anécdota de un viaje en familia por el caribe FOTO FINISH 120. Un hotel hecho de… ¿sal?

Síguenos en:

60. ANGULO SOCIAL

Es momento de transformación Saludos cordiales y bienvenidos sean todos a nuestra 41ra. Convención Anual de la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico (ACH). Han sido meses de múltiples reuniones y arduo trabajo para lograr ofrecerles a ustedes un evento diferente, con un programa variado y que sirva de plataforma para compartir ideas, confraternizar, y discutir los retos y las oportunidades que nuestra industria continúa enfrentando. Igualmente, para compartir y disfrutar junto a colegas socios, suplidores, auspiciadores y familiares. Gracias a la colaboración de nuestro Comité de Convención, liderado por Brenda González y su gran equipo en Adworks, hemos logrado finalmente la meta de esta, su Convención Anual 2014: Un Panorama de Transformación. El lema de esta 41ra. Convención Anual representa en sí mismo lo que como miembros de nuestra organización estamos experimentando: un panorama de transformación como profesionales, en nuestras empresas y como ciudadanos todos de Puerto Rico, que también se encuentra en procesos de transformación como resultado de los cambios radicales que ha tenido nuestro sector y la economía. Es momento de reflexión, es momento de transformación. Soy un fiel creyente de que nuestra asociación está lista para insertarse en esa transformación y lograr ser más inclusiva e integradora de múltiples sectores de bienes raíces y desarrollo urbano, que forman parte de una industria diversa y altamente competitiva. Son muchos nuestros socios y colegas que se han visto obligados a reinventarse; que han encontrado en el desarrollo comercial, en proyectos industriales, en la administración de propiedades, en la rehabilitación de proyectos o de proyectos de energía renovable, esa transformación. A ellos les digo que la ACH está más que dispuesta a representarlos y trabajar junto a ustedes como voz del sector de construcción y bienes raíces.

En términos del programa que ofrecemos en esta su 41ra. Convención Anual, les podemos comentar que hemos procurado que este sea variado y sirva también de capacitación para asuntos que nos están impactando y nos afectan directamente, como lo es el Plan de Uso de Terrenos (PUT) y los cambios al sistema contributivo. Además, hemos querido brindarles foros de información sobre nuevas oportunidades y retos existentes. De otra parte, atendiendo el reclamo de muchos, hemos procurado integrar nuevamente nuestro Torneo de Golf a la Convención, así como volver a trasladarla fuera del área metropolitana para lograr una compenetración más directa y efectiva entre colegas y amigos de la industria y nuestras respectivas familias. Como elemento adicional y de valor añadido, hemos logrado este año traer a un profesional latinoamericano que está dando mucho de qué hablar en Estados Unidos y es el principal oficial ejecutivo de Hemisfair Park Area Redevelopment Corporation (HPARC): Andrés Andújar. El nos brindará su experiencia y ejemplos de revitalización y reconstrucción de zonas urbanas, incluyendo la transformación de la ciudad de San Antonio, Texas, en la cual actualmente se encuentra inmerso, y los pasos que ha tomado para lograr el financiamiento de estos espacios. Aprovecho para agradecerles la oportunidad que me han brindado de servirles como presidente de nuestra asociación. Ha sido un verdadero honor. Gracias por todo el apoyo que me han brindado y, sobre todo, quiero agradecer el respaldo incondicional de nuestra Junta de Directores. Espero poder compartir con todos durante nuestra gran Convención Anual 2014: Un Panorama de Transformación.

Roberto “Tito” Trápaga

Presidente Asociación Constructores de Hogares de Puerto Rico

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

CREDITOS

路 www.ambienteycolor.com 路

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

¡Saludos cordiales!. Los cambios no son fáciles, pero siempre son necesarios. La invitación a trabajar con la Asociación de Constructores de Hogares (ACH) de Puerto Rico en su Convención Anual 2014, representa un reto importante en este año, principalmente por el ambiente que se está viviendo en la industria. Sin embargo, también nos da la oportunidad de crear algo importante y relevante que nos ayude a ver las cosas a través de otro cristal. Como les describe el presidente de la ACH, Roberto “Tito” Trápaga, en su mensaje, es hora de ir trabajando una transformación de la industria del desarrollo con miras al futuro. El tema de esta convención, “Un Panorama de Transformación”, refleja ese pensar y busca llevar mensajes aplicables y actuales a todos los sectores que nos componen. Todos los segmentos de negocios en Puerto Rico están pasando por un proceso de transformación, sea obligado o elegido. Lo que definirá el éxito futuro está en nuestra capacidad de dejar atrás lo pasado, adaptarnos, identificar oportunidades y tomar decisiones informadas. Esta convención está enfocada en proveerles algunos de los temas que más directamente están afectando a la industria hoy, incluyendo los cambios contributivos, el Plan de Uso de Terrenos (PUT), el nuevo ambiente hipotecario y el impacto de las Leyes Núm. 20, 22 y el EB5. Nuestro keynote speaker, el arquitecto e ingeniero Andrés Andújar, CEO de Hemisfair Park Area Redeveolpment Corporation (HPARC) en San Antonio, Texas, compartirá con nosotros su experiencia con un proyecto que presenta todos los retos posibles e impacta múltiples áreas: comunidad, gobierno, preservación histórica, cultura y financiamiento. Estoy segura de que será interesante ver cómo podemos aplicar su experiencia en la Isla. Por último, buscando la integración de nuestra matrícula y de las industrias relacionadas, vamos a celebrar el Torneo de Golf en las mismas fechas de la Convención Anual. Esto hará de esta convención un evento de tres días que combinará un ambiente profesional, social y deportivo que nos sirva para cambiar de panorama. Les deseo a todos mucho éxito en la Convención Anual 2014 y en esos pasos que se están dando para la transformación de la industria, para que continúen siendo pilares del desarrollo y la innovación en Puerto Rico. Gracias a todos y espero que la disfruten.

Brenda González Presidenta Comité Convención Anual ACH 2014

· www.ambienteycolor.com ·

Jueves, 13 de noviembre

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

7:30 - 8:30 a.m. Desayuno 9:00 - 10:00 a.m. Panel: Cambios al sistema contributivo y sus efectos Moderadora: Panelistas:

Sra. Grenda Rivera

10:15 - 10:45 a.m.

Presentación: El PUT (Plan de Uso de Terrenos) aprobado

CPA Rafael Del Valle, UHY Del Valle y Nieves Hon. Rafael Hernández, presidente de Comisión de Hacienda, Cámara de Representantes Lcda. Yamary González, McConnell Valdés, LLC

Ing. Adolfo “Tito” González Miembro de la Junta de Directores y expresidente Asociación de Constructores de Hogares Miembro del Consejo Asesor de la Junta del PUT

11:00 a.m. - 12:00 p.m.

Panel: PUT: Su impacto más allá de la construcción Sr. Héctor Iván Otero, presidente, Asociación de Agricultores Sra. Sonia Gaztambide, Fideicomiso de Conservación Ing. Roberto Trápaga, presidente ACH Sr. Graham Castillo, economista EstudiosTécnicos

12:15 - 3:00 p.m. Almuerzo

Keynote speaker:

Sr. Andrés Andújar, CEO Hemisfair San Antonio, Texas

3:30 - 4:30 p.m. Panel: El nuevo panorama hipotecario Moderadora:

Sra. Grenda Rivera

Panelistas: Sr. Ricardo Agudo, Sunwest Mortgage Ing. Silvio López, Popular Mortgage Sr. Agustín Rojo, Fembi Hon. Carlos Vargas, Comisión de Vivienda, Cámara de Representantes 5:00 - 6:00 p.m. Conversatorio: Oportunidades y retos - EB5, Leyes 20 y 22 Arq. Ricardo Álvarez Díaz, ADV CPA Gabriel Hernández, BDO Tax Manager Lcdo. Edgardo Ríos

8:00 p.m.

Fiesta

7:30 a.m. Torneo de Golf 2:30 p.m.

Almuerzo y premiaciones del Torneo

8:00 - 9:00 a.m. Desayuno

9:00 a 11:00 a.m. ASAMBLEA ANUAL 11:30 a.m.

Degustación de vinos, almuerzo y cierre de Convención

* Programa podría estar sujeto a cambios.

Viernes, 14 de noviembre

Diversos funcionarios de las ramas legislativas y ejecutiva estarán con nosotros durante las distintas actividades.

Sábado, 15 de noviembre

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

13, 14 y 15 de noviembre - Bahía Beach (Río Grande, Puerto Rico)

Presentador:

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

Sin duda, uno de los temas de mayor importancia y discusión este año lo ha sido el Plan de Uso de Terrenos (PUT), razón por la cual hemos dedicado un espacio dentro de nuestras actividades de Convención Anual 2014: Un Panorama de Transformación, a la discusión y análisis del PUT. A continuación, les presentamos algunas citas memorables surgidas durante este año con relación a este importante tema. “El PUT propuesto tiene el grave problema de que al forzar que el desarrollo de vivienda formal se concentre en los centros urbanos, donde el costo de construcción es más elevado, hace más onerosa la oferta de vivienda y le imposibilita a las familias trabajadoras adquirir una vivienda propia que sea accesible a su realidad económica. Asimismo, el reservar para desarrollo futuro menos del 1% del territorio del país, desalienta nueva inversión en construcción de vivienda asequible para atender la necesidad acumulada de vivienda de más de 100,000 familias”.

Ing. Roberto “Tito” Trápaga Presidente de la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico Comunicado de Prensa, Concilio de la Industria de la Construcción Abril de 2014

“Cualquier Plan de Uso de Terreno debe establecer entre sus prioridades la densificación de los centros urbanos y otras áreas ya impactadas, para así proteger efectivamente la tierra, que es quizás nuestro bien más escaso. Para viabilizar la densificación a la que todos aspiramos, el plan tiene que delinear estrategias claras, que respalden el poner al día y mantener vigente la deteriorada infraestructura de Puerto Rico. Solo así se hará posible la renovación de nuestras ciudades. Lamentablemente, bajo la normativa actual se hace mucho más fácil y costo efectivo desarrollar proyectos fuera de los límites urbanos”.

Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas Presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico Comunicado de Prensa, Concilio de la Industria de la Construcción Abril de 2014 “Puerto Rico is hardly in a position to continue its zigzag approach to development. We need a straight line to progress. If García-Pelatti accomplishes nothing else but to have the agency he heads charting numbers that we can trust, something significant will have been accomplished. A Land-Use Plan (PUT by its Spanish acronym) drafted with credible statistics is an essential tool for development that is sustainable and can help us create jobs by the tens of thousands”.

Editorial Caribbean Business Marzo de 2013

· www.ambienteycolor.com ·

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

“El CIAPR está a favor de un PUT que guíe el desarrollo adecuado de Puerto Rico, siempre y cuando el mismo responda a la realidad económica, social, cultural y ambiental del País y permita un desarrollo armonioso, por lo que apoya que el período de adopción se extienda y evitar así que se adopte un instrumento de forma apresurada que no responda a las necesidades de Puerto Rico y su realidad actual”.

Ing. Edgar Rodríguez Pérez Presidente Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico Revista Construcción, El Nuevo Día Junio de 2014

“Todavía creemos que al PUT le falta considerar elementos pertinentes como los planes gubernamentales ya establecidos por cada agencia, tales como Plan Vial y Transporte Colectivo de la A/C (Carreteras), Plan de Agua del DRNA y la AAA (Acueductos), Plan Energético y Conservación Energía de la AEE, Plan de Vivienda del Departamento de la Vivienda, etc., y así poder garantizar un orden en el uso de nuestro recurso más valioso que es nuestra tierra, a la vez que podamos viabilizar la recuperación económica que todos necesitamos urgentemente, y lograr un desarrollo sustentable para el futuro”.

Ing. Raúl J. Bras Cummings Presidente Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico Revista Construcción, El Nuevo Día Junio de 2014

“No hay duda de que la industria de la construcción es una de las principales fuentes para generar empleos y activar la economía del país. Sin embargo, esta actividad tiene que darse dentro de un marco de respeto a nuestro ambiente y, sobre todo, pensando en las futuras generaciones. Aunque precisamente este ha sido el norte de los desarrolladores serios y responsables que tenemos en el país, eso es lo que debe caracterizar el Plan de Uso de Terrenos que finalmente se apruebe: estimular la construcción, que tanta falta nos hace, respetando nuestro entorno. Y tiene que ser un plan de consenso donde todas las partes involucradas puedan ser escuchadas”.

Nory W. Rivera Editora Revista Construcción, El Nuevo Día Septiembre de 2014

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

· www.ambienteycolor.com ·

Asociación de Constructores de Hogares - Convención Anual 2014

Andrés Andújar, principal oficial ejecutivo de Hemisfair Park Area Redevelopment Corporation (HPARC), será el orador principal de nuestra Convención Anual 2014:

Natural de Colombia, directamente desde San Antonio, Texas, y con gran entusiasmo de compartir su experiencia internacional en redesarrollo urbano con Puerto Rico, llega a nuestra Convención Anual 2014: Un Panorama de Transformación, Andrés Andújar, principal oficial ejecutivo de Hemisfair Park Area Redevelopment Corporation (HPARC).

Esta corporación se destaca por la adquisición de tierras y la planificación de diversos proyectos de desarrollo, incluyendo la construcción, el manejo, mantenimiento y financiamiento de estos proyectos. Algunos de los proyectos contemplados incluyen la expansión del Hemisfair Park en San Antonio, Texas, el restablecimiento de la red de calles históricas y la integración de instituciones cívicas y culturales. En su trayectoria profesional, Andújar se ha destacado por su experiencia en ingeniería estructural y gerencia de proyectos de construcción y de diseño. Además, como ejecutivo regional de una empresa multinacional, supervisó a un equipo de 100 arquitectos, diseñadores de interiores, planificadores, ingenieros y gerentes de proyecto y construcción, entre otros profesionales. Por otra parte, Andújar ha realizado proyectos en docenas de ciudades de Estados Unidos y en varios países de Centroamérica, Sudamérica, Europa y Oriente Medio. Su experiencia en proyectos multimillonarios incluye el desarrollo de complejos urbanos de gran escala, de uso mixto, y abarca varios mercados como: hospitalidad, residencial, comercial, educativo, industrial, cuidado de la salud, aviación y agencias de gobierno locales y federales. Nuestro conferenciante fue reconocido en el 2006 como “Downtowner of the Year” por su trabajo en el Distrito de River North de San Antonio, Texas. Asimismo, el capítulo de San Antonio del Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas en inglés) también lo distinguió con un reconocimiento honorario por esta labor. En el 2008, la revista San Antonio Magazine lo nombró como uno de los visionarios de esta ciudad. Esperamos que su conferencia magistral y sus experiencias puedan brindar un ejemplo extraordinario de lo que pudiéramos aspirar en Puerto Rico ante los retos y las oportunidades existentes para impulsar el redesarrollo de nuestros cascos urbanos. Igualmente, para lograr transformaciones de infraestructura necesarias en la Isla para mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| ARGENTINA

Casa Torcuato:

en armonía con el ambiente TEXTO Suministrado | fotos Inés Tanoira

Un matrimonio con un hijo adolescente llegó a nuestro estudio gracias al interés que le despertaron las casas de hormigón realizadas anteriormente por la firma. Así es como nos encargan una vivienda de uso permanente, con el requerimiento especial de que brindara la posibilidad de vivir intensamente, tanto los espacios interiores como los exteriores.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

Casa Torcuato: en armonía con el ambiente

Simplemente manifestaron que necesitaban tres dormitorios, uno con baño y vestidor integrado, un generoso lugar de estar con chimenea, un comedor integrado a la cocina, galería con parrilla, con un presupuesto acotado a 280 m2 (3013.9 p²). El lote está ubicado en un Country de Buenos Aires, Argentina, fundado en el año 1950, al que los años le han sumado el incalculable valor de una espléndida forestación. Diferentes especies de árboles y arbustos le otorgan valor paisajístico durante todo el año. Su fondo da a un espacio común muy arbolado con especies perennes, y en el frente, dos fresnos dan sombra en el verano. Siempre encaramos cada nuevo encargo como una oportunidad de investigación en el campo teóricopráctico de la arquitectura. En esta ocasión nos pareció oportuno seguir profundizando sobre el tema de la inclusión de patios de agua en los proyectos, tal como habíamos hecho en la Casa Besonías Almeida. Fue muy interesante el resultado que se

En esta residencia se tomó en cuenta la espléndida forestación que la rodea, por lo que los cristales y espacios abiertos permiten la interacción del interior y el exterior.

· www.ambienteycolor.com ·

obtuvo, porque los patios se suman a los locales contiguos otorgándole una sensación de mayor amplitud, una atmósfera cambiante por los efectos de la luz entrando a través de ellos, y además el agua les aporta frescura, reflejos y la visión de una superficie en movimiento. Por ello le propusimos a esta familia una casa resuelta en dos volúmenes de dos plantas, unidas por las circulaciones y rodeando un patio de agua. De esta manera, podíamos seguir experimentando con el tema y también resolver el problema que nos planteaba la orientación (Sudoeste) del frente del lote, ya que las actividades que se alojan en el primer volumen pueden recibir sol y luz a través de su fachada (Nordeste). Separado por el patio, el segundo volumen se vacía en planta baja y se ahueca en planta alta, para permitir los visuales hacia el fondo de los ambientes alojados en el prisma que da a la calle. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

Casa Torcuato: en armonía con el ambiente

La ventilación e iluminación son clave en este proyecto, ya que enmarcan el paisaje a la vez que logran una armonía perfecta con la estructura.

La distribución en dos volúmenes nos permitió también independizar y darle privacidad a los ambientes de la casa que así lo requerían. De manera que en la planta baja del primer volumen se ubicaron las zonas de estar y recibir, con vistas protegidas hacia el frente por tabiques de hormigón. Están totalmente abiertas hacia el patio de agua y hacia el fondo, ya que el segundo volumen se vacía coincidiendo con el patio para armar un semicubierto con el sector de la parrilla, que es una expansión del sector del comedor con la cocina integrada. En la planta alta, esta separación permite darle privacidad al dormitorio principal y a sus áreas de servicio (baño y vestidor), con grandes aberturas hacia el fondo del lote y más controladas hacia el patio de agua. Un puente paralelo a la escalera comunica este sector con el lavadero, el baño y la habitación de huéspedes. Atravesando la doble altura, culmina el recorrido en el dormitorio del hijo adolescente. Este queda aislado del resto de la casa, con vistas al patio de agua y al fondo a través de la terraza del dormitorio principal.

· www.ambienteycolor.com ·

Este es un tema que nos interesa especialmente, de manera que en todos nuestros proyectos hay una preocupación dirigida a controlar la incidencia de los rayos solares sobre las superficies acristaladas (con aleros o tabiques verticales, según el caso), y a aprovechar la luz natural como material que aporta riqueza a los espacios habitables. Es importante ver las aberturas como tales, no como elementos estandarizados, sino como horadadas en el muro. Estas permiten ventilar e iluminar los ambientes, pero también dejar indefinida la relación exterior-interior, enmarcar el paisaje, filtrar la luz, reflejarla en un muro, etc. El resultado dependerá de la manera particular con que cada ambiente quiere relacionarse con el exterior. Este proyecto estuvo a cargo de los arquitectos María Victoria Besonías, Guillermo de Almeida y Luciano Kruk, con la colaboración de Enzo Vitali, de las firmas BAK Arquitectos y Besonías-Almeida Arquitectos. Para contactarlos, puede acceder: www.bakarquitectos.com.ar y www.besoniasalmeida.com.

| english sumary

Casa Torcuato: in Harmony with the Environment

We considered it appropriate for this residence in Buenos Aires, Argentina, to delve into the inclusion of water patios since this house is surrounded by different species trees and shrubs that provide an increased landscape value to the property. These patios offer a sense of freshness and spaciousness within an atmosphere of ever changing light and reflections. Water also offers the illusion of a surface in motion. 路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| mexico

El reto de la coexistencia entre arquitectura y naturaleza

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

De cuando en cuando un proyecto tiene condiciones inmejorables. En este caso, un terreno espectacular en Jalisco, México, inmerso en el bosque, con vista al campo de golf, una pendiente a favor… y por si fuera poco, unos magníficos clientes.

Se trata entonces de insertar una casa en el notable arbolado y, dadas las características del terreno, el proyecto se resuelve en tres plantas. La primera con un sótano que aprovecha la pendiente natural del sitio, da espacio para colocar los coches, albergar cuarto de servicio, lavandería e incluso una sala de danza, puesto que uno de los habitantes la practica.

Enseguida sigue la planta baja donde se escoge que los mejores espacios aprovechen su vista, ya que la casa está frente a un notable territorio natural. Por ello la alberca, la terraza, el comedor, la sala y la cocina tienen vista al campo de golf.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

El reto de la coexistencia entre arquitectura y naturaleza

Esta casa de amplios espacios posee tres plantas e integra la naturaleza de diversas formas.

路 www.ambienteycolor.com 路

Se reserva el corazón, el centro de la planta, para generar un ingreso a doble altura que resulta ser el espacio más protagónico de la casa. Entonces vienen las escaleras de servicio y las escaleras principales, con un estudio que mira hacia la calle y que cuenta con un baño completo para, en su caso, convertirse en recámara de visitas. A la planta alta se accede por este vestíbulo a doble altura que tiene unas hendiduras serpenteantes en la losa. Estas dejan pasar el sol que se transforma en un espectáculo donde la luz baila, se mueve y contorsiona según la hora del día y la temporada del año. En tanto, la recámara principal con baño y vestidor amplio, se aprovecha de la mejor vista del campo de golf a través de un balcón. Las dos recámaras de los hijos están orientadas hacia la calle, cada una con su baño, y no por carecer de vista hacia el campo de golf tienen una condición menos privilegiada.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

El reto de la coexistencia entre arquitectura y naturaleza

En este proyecto se aprovecharon las mejores vistas hacia el terreno espectacular que rodea la residencia.

路 www.ambienteycolor.com 路

Sin duda, la coexistencia entre arquitectura y naturaleza es uno de los desafíos actuales, y es la manera de ubicar esta casa en medio del bosque, una expresión y una manifestación de esa inquietud por alcanzarlo. Este proyecto estuvo a cargo de la firma Agraz Arquitectos SC. Para contactaros, puede acceder su página web www.agrazarquitectos.com.

| english sumary

The Challenging Coexistence of Nature and Architecture

It’s all about building a house within a significant tree grove in Jalisco, Mexico. Given the land’s profile, the project was planned as a three storied structure. Undoubtedly, one of the greatest challenges today is the coexistence nature and architecture, and the way this house has been placed in the middle of these woods, an eloquent expression of such concern.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

| PERÚ

casa en la playa

texto y FOTOS SUMINISTRADoS

Sin duda, el reto del arquitecto no radica solo en complacer a su cliente en crear una estructura práctica, cómoda y que agrade a sus habitantes, sino en lograr el máximo con el terreno provisto y destacar las mejores vistas.

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

Ambiente Interior

Moderna casa en la playa

Esta casa de playa está ubicada en la Urbanización Lomas del Mar en Lima, Perú, en un terreno que tiene forma de cuarto de circunferencia, cuyo lado curvo tiene una diferencia de 5.50m (18 pies) entre el nivel más bajo y el más alto. Dicho frente tiene una vista privilegiada hacia el mar. Además, encontramos la condicionante del reglamento de construcción, el cual nos permitía construir dos niveles aterrazados. Se plantea el proyecto como dos contenedores a los cuales se les han hecho destajos, logrando así una forma “mineral”. Estos volúmenes diferenciados se han planteado en voladizo, evitando así grandes muros de contención y generando espacios útiles por debajo de estos. Así mismo, delimitan el ingreso a la vivienda. El primer volumen que se encuentra en la parte más alta del terreno, aloja al dormitorio principal y tiene solo un piso. El segundo volumen ubicado en la cota más baja, tiene dos pisos, y por debajo de este se encuentra la zona de estacionamientos.

Además de una vista privilegiada al mar, en esta residencia se destacan los materiales utilizados, los cuales agregan calidez al espacio.

· www.ambienteycolor.com ·

Victor Variedad en productos de seguridad

puertas ventanas puertas de screens puertas de closet screens rejas integradas puertas de garage y mucho más.

ENTREGA Y COTIZACIONES

GRATIS a toda la isla.

Las ventanas incluyen los screens

Tenemos los mejores precios y servicio de instalación.

(787) 597 0978 (787) 739 4256 Carretera 787, Km. 1.0, Entrada Urbanización Vista Monte, Cidra, Puerto Rico 00739

victoraluminum@ymail.com · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 · 29

Ambiente Interior

Se ingresa a la casa a través de un jardín en pendiente. Desde allí accedemos al pasillo de ingreso, un elemento articulador de los dos volúmenes, el cual nos distribuye hacia la zona íntima en el mismo nivel de ingreso, y hacia la escalera que posee pasamanos de cristal. Esta escalera nos lleva primero a la zona del dormitorio principal, y luego a la zona social de la casa, la cual se encuentra en el nivel más alto de la estructura.

· www.ambienteycolor.com ·

Moderna casa en la playa

En todas las habitaciones predominan la amplitud y los colores claros. Por otro lado, el uso del cristal y la madera son detalles que brindan calidez y modernidad a espacio. Debido a la reglamentación de la playa, todas las paredes exteriores están pintadas en blanco, y los muros de contención se encuentran enchapados en fachaletas de concreto. Por otro lado, la carpintería se trabajó en azul acero.

Luego de haber superado los retos y lidiado con las reglamentaciones o indicaciones particulares al construir esta vivienda, definitivamente se cumplió con el cometido. Brindarles a sus propietarios un lugar único, moderno y cómodo, desde el cual no solo pueden disfrutar de una excelente localización, sino deleitarse con la espectacular vista desde diversas áreas del hogar. Este proyecto estuvo a cargo de Vértice Arquitectos S.A.C. de Perú. Para contactarlos, acceda www.verticearquitectos.com.

| english sumary

A Modern Beach House

With a breathtaking view of the ocean, the challenge faced by the architect in this house in Lima, Peru, was not only to please his client by creating a practical, comfortable and beautiful structure, but also to maximize the available space while showcasing the best views. Clear shades and spaciousness dominate every room of the house, while the use of glass and wood provide a sense of warmth and modern look. 路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| puerto rico

REDACCIÓN AYC FOTOS: JOSÉ RUIZ

Cada detalle cuenta para un concepto decorativo, y aunque en ocasiones contemos con elementos modernos, podría llevarnos a un diseño y decoración cargados, distantes del estilo contemporáneo. Estas circunstancias fueron las que encontró la diseñadoradecoradora de interiores Evelyn Santa, quien tuvo a su cargo la remodelación de una amplia residencia en Caguas, Puerto Rico. Y lo que comenzó por un trabajo de áreas comunes, se convirtió en un proyecto total que incluyó habitaciones, baños, pisos, techos e incluso las puertas. El reto fue hacerlo en solo tres meses.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

Sutil modernismo

Se trató de una familia que deseaba una ambientación liviana, organizada y limpia. Los cambios en el diseño interior incluyeron la remodelación del piso y la construcción de fascias en los techos con iluminación recesada, sistemas de sonido, seguridad y conductos de acondicionadores de aire, así como la instalación de nuevas puertas y cortinas shades.

Quetzalcóatl que imparte el color con tonalidades de rojo y amarillo. Mientras, el mueble seccional semicircular color crema se complementó con cojines rojos y crema más oscuro, y una mesa de centro que sigue el patrón circular. Además, en un espacio utilizado para almacenar los sistemas de seguridad, se integró un nicho para destacar una escultura.

La sala está enmarcada en una pared de fondo con textura lineal, donde luce una impactante obra de

Para la sala de estar se eligió un mueble seccional color crema con cojines amarillos que se integran al color de

· www.ambienteycolor.com ·

la sala. La unidad de pared también fue un diseño de Santa, con laminado de maderas y puertas de cristal esmerilado (frosted). En la habitación principal se utilizaron colores neutrales, como el marrón en la madera oscura y un respaldo de cama tapizado color crema. El cubrecama se eligió con tonalidades amarillas y grises, mientras que en la pared de fondo se colocaron esferas de tonos amarillo, azul, verde y marrón. Por otro lado, se diseñó una

Para lograr la ambientación liviana y limpia que deseaban los propietarios, la diseñadora seleccionó colores neutrales, materiales elegantes y variados acentos de color.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Ambiente Interior

unidad de pared integrada a la fascia. Una moderna butaca complementa el espacio. El área exterior de la terraza se trabajó con el diseño de una barra de PVC laminado color rojo, texturas de madera y mosaicos que siguen el patrón horizontal, así como cinco taburetes de madera. Para contactar a la diseñadora-decoradora de interiores Evelyn Santa, puede llamar al 787-344-8647 o escribir a evelynsanta@me.com.

· www.ambienteycolor.com ·

Sutil modernismo

En los interiores se destacan las luces recesadas y las fascias, mientras que en el exterior se distinguen los mosaicos y las texturas.

| english sumary

Insinuated Modernism

This residential project in Caguas, Puerto Rico, started out as a revamping of the common areas and ended up as a complete remodeling project that included rooms, floors, ceilings and even doors. Every detail in the project is part of a decorative concept. The key to its effectiveness is the incorporation of modern elements that do not wander far from the contemporary style.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

Porque su casa es un fiel reflejo de quien usted es.

Adquiera las ventanas con cristal de alto impacto de mayor venta en los Estados Unidos y tome la mejor decisión para su casa. Su familia y su hogar son lo más importante para usted, porqué no protegerlos con PGT WinGuard ®, las ventanas y puertas con cristales de alto impacto de mayor elección en Estados Unidos. WinGuard no solo cumple con los rigurosos requerimientos de protección contra huracanes del estado de la Florida sino que también ofrece protección superior contra robos, luz U.V. y ruido. Al brindar no solo resistencia sino también belleza, WinGuard le da un toque soﬁsticado a su hogar que lo harán la envidia de sus vecinos. Por su familia y por su tranquilidad, haga de WinGuard su elección preferida.

pgtwinguard.com

ZONA COMERCIAL

路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

Remodelación que combina lo moderno con la inspiración del pasado REDACCIóN AYC / FOTOS JOSE RUIZ

La lujosa hospedería Intercontinental San Juan Hotel, ubicada en la zona turística de Isla Verde, se construyó originalmente hace alrededor de 50 años. La remodelación surgió de la necesidad de modernizar las instalaciones del hotel, pero con el deseo de mantener la integridad del edificio original que se diseñó cerca de 1964 por la firma Morris Lapidus Harle & Liebman. El reto de lograr esta remodelación, estuvo a cargo del arquitecto Víctor M. Villegas-Durán, principal de la firma Arquiteg - Architects and Planners de Puerto Rico, con la asistencia de la arquitecta Gina Tormos AIT, en colaboración con dos miembros de la firma de diseño de interiores de Miami, Edge of Architecture: el arquitecto Malcolm Berg y la interiorista Leslie Schultz. Ellos fueron los profesionales que lideraron el proyecto que dio inicio en el año 2013.

Las soluciones de diseño y la selección de los acabados y materiales que se utilizaron para la remodelación, fueron inspirados en los elementos de la arquitectura que caracteriza el Viejo San Juan, como son sus paredes de mampostería, sus puertas de tablones de maderas oscuras, así como ornamentaciones propias de una época pasada. También sirvieron de musas a los diseñadores los colores de la arena y el mar que rodea la hospedería. Esta inspiración de diseño quedó plasmada a través de todas las áreas comunes y también en las habitaciones. Se utilizaron acabados como granito, losas de piedra, herrajes de bronce oscuro, ornamentos que aluden diversos elementos arquitectónicos de hierro colado comunes en el Viejo San Juan, maderas oscuras para las puertas, pisos y revestimientos para paredes, entre otros. Aunque la idea conceptual estuvo

basada en elementos de una época pasada, la intención primordial era renovar la estética del hotel para dotarlo de un ambiente más contemporáneo, y a su vez actualizar sus sistemas tecnológicos para brindar un mejor servicio a sus clientes. Con el propósito de reducir el consumo de energía, soluciones con iluminación led se integraron en todas las áreas trabajadas. Como parte de la remodelación se relocalizó la barra del vestíbulo a un punto central en el espacio público, con un diseño visual y funcional que integra el interior y el exterior. Desde su reapertura, la actividad diurna y nocturna, tanto en el interior en el área del vestíbulo como en la terraza exterior, ha aumentado significativamente, lo que deja evidenciado el éxito de la solución. El nuevo diseño de la barra integró elementos de la naturaleza como el agua, el fuego, las estrellas y las piedras, convirtiéndola en un área que invita a estar y permanecer.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Remodelación que combina lo moderno con la inspiración del pasado

En la zona de la terraza contigua al vestíbulo, se reemplazaron los toldos tradicionales de lienzo (“canvas”) que existieron allí por muchos años, por una nueva techumbre de forma orgánica que, a su vez, hace relación con las curvaturas de la fachada original del edificio. Este nuevo canopy es un elemento arquitectónico muy bien logrado. Otras áreas comunes como el Lobby Lounge, los salones de baile y actividades, el Business Center y los baños públicos, entre otros, formaron parte de los cambios realizados. Estos se modernizaron para conveniencia y disfrute de los clientes. A las habitaciones tipo suites también se les hizo una remodelación completa. Uno de los cambios fue reorganizar la disposición de los espacios. Algunos de los baños se rediseñaron con un estilo más abierto hacia el área del dormitorio, a través de unas puertas corredizas que conectan visualmente

| english sumary

Remodeling Inspired in the Past to Combine the Modern

The luxurious Intercontinental San Juan Hotel, in Isla Verde, Puerto Rico, was originally built some 50 years ago. The remodeling of the hotel was to modernize its facilities while preserving the integrity of the original structure, designed around 1964. The design and finishing solutions, all inspired in the elements and architecture of Old San Juan, achieved the contemporary look and ambiance intended for the rooms and common areas.

· www.ambienteycolor.com ·

ambos espacios. Por otro lado, las puertas interiores de las suites siguen un diseño parecido a las puertas originales de tablones de madera del Viejo San Juan. En la actualidad, nos encontramos en la próxima fase del proyecto que consta de la remodelación del resto de las habitaciones regulares de la torre principal del hotel, así como de otras áreas. Para contactar la firma Arquiteg – Architects and Planners, puede accede su página www. arquiteg.com o escribir a: arquitectospr@arquiteg.com.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Gramaslindas L

Sirviendo Puerto Rico y el Caribe

Carr. 691, Km 1.9 Dorado, Puerto Rico Tel.: 787-796-4220 • Fax: 787-796-4120 WWW.GRAMASLINDAS.COM E-MAIL: sales@gramaslindas.com

DISEÑO • INSTALACIÓN • MANTENIMIENTO

Contamos con la experiencia necesaria para suplir a nuestros clientes comerciales y residenciales con la planificación, venta e instalación de trabajos de Jardinería Paisajista del más ALTO NIVEL.

Ambiente académico

Charla para

estudiantes de decoración REDACCIóN AYC / FOTOS suministradas

5 Un nutrido grupo del CE-CODDI disfrutó de la interesante charla celebrada este verano. Unos 16 estudiantes miembros del CE-CODDI (Capítulo de Estudiantes del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico), asistieron este verano a la charla “Reconocimiento de materiales”, con el propósito de reforzar lo aprendido en clases y expandir sus conocimientos. La charla se llevó a cabo en las instalaciones de Stone & Tile en San Juan, Puerto Rico, y estuvo a cargo de los expertos Beba Luaces y Christian Álvarez. El tema principal fue todo lo referente a las losas, desde los diferentes tipos disponibles en el mercado, hasta su fabricación, materiales y países de procedencia.

· www.ambienteycolor.com ·

Esta fue una de las últimas actividades realizadas bajo la presidencia del CE-CODDI, Maykiali Rivera, quien dirigió el grupo durante tres años y ahora dedicará su atención al proceso de reválida. El CE-CODDI tiene como misión unir a las universidades de diseño (EDP, San Juan School of Design, Universidad de Puerto Rico, Universidad del Turabo y Universidad Politécnica), con el propósito de mantenerse a la vanguardia de las nuevas tendencias dentro del campo del diseño y la decoración de interiores. Como parte de sus actividades, el grupo asiste a talleres, charlas, giras, recorridos arquitectónicos guiados, y realizan actividades comunitarias, en las cuales eligen una entidad sin fines de lucro y los estudiantes tienen la oportunidad de diseñar y decorar el espacio seleccionado con la ayuda de algunos auspiciadores. Para los interesados en obtener más información, pueden encontrarlos en Facebook bajo Capítulo de Estudiantes CODDI o escribirles a: cecoddi@gmail.com.

Ambiente académico

5 De izq. a der. Comparten Maykiali Rivera y Oneida Santiago.

5 En el orden acostumbrado: Tiara Dávila, Norma Hernández y Reneé Orta. · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

AGC

asociación de contratistas generales

Estudio confirma que la construcción es esencial para reactivar la economía

Funcionarios del Gobierno de Puerto Rico y miembros de la industria de la construcción, unieron esfuerzos durante la Vigésima Cumbre de la Construcción, para analizar la situación actual del sector y examinar sus oportunidades de crecimiento.

Transportation Improvement Program (STIP), que viabilizaría un programa de construcción de infraestructura de una magnitud mayor que lo que se contempla actualmente. Además, contar con un plan integrado de infraestructura para apoyar la obtención de dichos fondos y otros como son los fondos TIGER.

El Concilio de la Construcción presentó un estudio realizado por los renombrados economistas Joaquín Villamil, Dr. Manuel “Coco” Morales y Dr. Manuel Maldonado, sobre el estado de situación de la industria de la construcción en la Isla. Basado en el estudio detallado de la industria en Puerto Rico y en el resto del mundo, donde se destaca la relación de la construcción con el crecimiento económico, el Concilio presentó unas recomendaciones, cuyo objetivo es reactivar la economía a corto plazo y establecer las bases para una industria dinámica a más largo plazo.

La reactivación de la industria generaría 21 empleos directos e indirectos por cada $1.0 millón de construcción. Un estimado conservador de los proyectos que se encuentran en etapas avanzadas de ejecución y el estimado de necesidad de vivienda sugieren que en un plazo de dos años se puede generar $1,000 millones en construcción adicional lo cual representaría unos 21,000 empleos directos e indirectos.

El Concilio, compuesto por la Asociación de Contratistas Generales, la Asociación de Constructores de Hogares, el Colegio de Ingenieros y Agrimensores y el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas, presentó varias iniciativas de proyectos pequeños que se pueden realizar como Alianzas Público Privadas (APP) con inversionistas locales. Dada la situación de estrechez fiscal que confronta el gobierno, sugieren que el mecanismo de las APP se promueva más activamente como el medio para mitigar dicha estrechez. Entre las ideas presentadas está introducir cambios en la Ley de la Alianzas Público Privadas, que permitan acelerar el trámite para crear dichas alianzas en proyectos con un costo total menor a los $50 millones. También proponen enmendar la legislación de tal forma que cualquier proyecto de APP, particularmente si es greenfield, tenga que incorporar a empresas o consorcios de empresas de construcción local. Otra recomendación es aprovechar los programas federales disponibles para emprender nuevos proyectos como es el programa de la Administración Obama con el nombre de Statewide

· www.ambienteycolor.com ·

La actividad contó también con una exposición y conversatorio con el gobernador de Puerto Rico, honorable Alejandro García Padilla, y una conferencia magistral por parte del Dr. Rafael Brás, rector académico de Georgia Institute of Technology (Georgia Tech), bajo el tema “Educación e innovación para la competitividad dentro del contexto de Alianzas Público Privadas”. La conferencia enfatizó que una economía de conocimiento solo puede existir con centros de educación universitaria que se ven como agentes impulsores de desarrollo económico, mediante colaboración con el sector privado mediada por política pública. En esta alianza, la investigación, educación y empresarismo van mano a mano. De otra parte, durante la Cumbre, la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC), Capítulo de Puerto Rico, y la Administración de Servicios Generales firmaron un Acuerdo de Colaboración para aunar esfuerzos y recursos dirigidos a la educación continua de compradores del Gobierno, socios de la AGC y demás integrantes del sector de la construcción. Se trata de una alianza única donde ambos sectores, gobierno y empresa privada, promueven la competencia profesional e integridad en la relación contractual con el Gobierno.

PRRCA

Puerto Rico Roofing Contractors Association

En octubre la Semana del Contratista de Techos de Puerto Rico Por Luis Vivaldi Viguié, presidente PRRCA

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

El rol del delineante

TEXTO SUMINISTRADO

Saludos y felicidades a todos mis compañeros en la Semana del Contratista de Techos de Puerto Rico, la cual se celebrará del 17 al 25 de octubre del presente año.

La profesión del delineante tiene el propósito de confeccionar todo tipo dibujos y planos con medidas a escala, aplicando conocimientos técnicos, utilizando el dibujo lineal y la tecnología para representar gráficamente lo que se desea construir o fabricar.

El 2014 nos ha traído buenas noticias con la aprobación en la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico, de las enmiendas a la ley que otorgaría licencia a los contratistas de techos. El pasado mes de junio el gobernador de Puerto Rico, honorable Alejandro García Padilla, firmó dicha la ley. Se conocerá de ahora en adelante como la Ley Núm. 61 del 9 de junio de 2014, que enmienda la Ley Núm. 281 y entra en vigor en diciembre.

Las tareas que realiza un delineante dentro del mundo de la industria del diseño y construcción son de vital importancia desde el momento de la conceptualización de las ideas hasta la producción, fabricación o construcción de estas.

El Departamento de Estado y la Oficina de Nombramientos Judiciales y Ejecutivos de la Fortaleza, están trabajando con los posibles candidatos que han sido nominados para la Junta Reglamentadora de dicha ley. La Junta estará adscrita al Departamento de Estado. Al requerirle a los contratista una licencia profesional, no solo el consumidor será beneficiado, sino el mismo contratista, ya que iremos todos por igual a competir en el mercado de sellado de techos y paredes. El gobierno tendrá una medida que fiscalice a todos aquellos que no cumplan con lo contratado y/o prometido a los usuarios (End User). La Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) representa las firmas de contratistas de techo en Puerto Rico, tanto en los mercados residenciales como comerciales. Establecida desde 1990, la PRRCA se esfuerza por ayudar a los profesionales de la clase techeril, buscando y proveyendo herramientas para mejorar el negocio de sus miembros. Nuestros socios están preparados para ofrecerle al consumidor los sistemas de techos adecuados a las necesidades y requerimientos que exigen las condiciones de techos en Puerto Rico. La Asociación será el ente que ayude a los contratistas a obtener la Licencia de Contratistas de Impermeabilización, Sellado y Reparación de Techos, y velará para que cumplan todas las disposiciones de la ley. Además, continuará ofreciendo educación continua al gremio techeril. Como ven, no hay nada mejor que “Contratar a la segura”. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al 787-788-2079 para más información o puede escribirnos a la dirección electrónica prrca@hotmail.com.

Las tareas que generalmente realiza un delineante incluyen: Preparación y revisión de planos en general para diferentes proyectos con detalles específicos para el proceso de construcción o remodelación, y también para la fabricación e instalación de equipos y/o piezas en edificios, puentes, industria y otras obras. Preparación de dibujos de precisión con una presentación adecuada. Interpretación de planos para determinados proyectos y estudiar las soluciones estructuradamente. Realizar cálculos para la cotización y compra de materiales. Redactar documentos utilizando una ortografía correcta, clara y precisa, con el lenguaje técnico apropiado. Manejar la tecnología como el diseño asistido por computadoras (CAD, por sus siglas en inglés) para realizar esquemas y croquis de estructuras, para crear y/o modificar planos y otras representaciones gráficas. Proponer diseños, ideas, conceptos o productos para solucionar problemas existentes dentro del campo de la ingeniería, arquitectura, agrimensura y diseño industrial. Colaborar con la inspección de proyectos y radicación de permisos. El delineante es una pieza esencial en la industria del diseño y construcción. Brindando su conocimiento, experiencia, sirviendo como asesores profesionales, diseñadores o líderes de proyecto, aportan al desarrollo y crecimiento de nuestro Puerto Rico.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

Aia

instituto americano de arquitectos

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

Se acercan los Premios de Honor 2014

Exitoso torneo de golf a beneficio del Hogar Escuela Sor María Rafaela

TEXTO SUMINISTRADO

AIA Puerto Rico

Luego de haber celebrado su exitosa Convención y Asamblea el pasado mes de septiembre, el Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos —AIA Puerto Rico— se apresta a celebrar su segunda actividad más importante del año: los Premios de Honor 2014. La Convención y Asamblea contó con la presencia de la arquitecta Elizabeth Chou, FAIA, presidenta electa 2015 del AIA nacional. La arquitecta Chou conversó acerca del estado de la profesión a nivel nacional y acerca de la importancia de re-inventarnos para aportar nuestros conocimientos en búsqueda de nuevas oportunidades. Además, la Convención fue escenario de la presentación de la publicación del arquitecto Benjamín Vargas, FAIA, “La Vereda Tropical / Down Where The Tradewinds Blow” que documenta las obras construidas y galardonadas por el AIA como Test of Time, entre los años 1990 al 2009. Luego de esta exitosa actividad, el turno le corresponde a los Premios de Honor 2014.

Los Premios de Honor 2014 es una actividad anual donde se celebra la arquitectura de Puerto Rico y en la cual los miembros del AIA Puerto Rico exponen proyectos en cinco categorías: Obra Construida, Obra No Construida, Arquitectura de Interiores, Investigación/Publicación y Arquitectura Urbana. También los estudiantes de arquitectura del país miembros del Instituto Americano de Estudiantes de Arquitectura (AIAS, por sus siglas en inglés) podrán someter sus trabajos bajo la categoría de Estudiantes. Este año los proyectos premiados serán seleccionados por un jurado internacional, compuesto por tres arquitectos de República Dominicana, California y Arkansas. Los Premios de Honor 2014 incluyen un premio especial: el People’s Choice Award, otorgado a la obra construida que más “Likes” de Facebook atraiga en el Fan Page del AIA Puerto Rico. Para este premio cualifican todas las obras participantes en la categoría de Obra Construida. Los Premios de Honor se llevarán a cabo el 7 de noviembre de 2014 a partir de las 6:00 p.m. en la Plazoleta de La Ciudadela, en Santurce. El evento consistirá de una exposición digital de las obras participantes, un coctel y, finalmente, la ceremonia de premiación. Este evento estará abierto al público en general. Además, los proyectos participantes estarán disponibles para ver en la página de Internet del AIA Puerto Rico (www.aiapr.com). Para reservar y obtener información, favor de contactar al AIAPR al correo electrónico info@aiapr.com o llamar al teléfono 787-767-2111.

· www.ambienteycolor.com ·

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción, llevó a cabo en agosto su tradicional Torneo de Golf por tercer año consecutivo, en el Legado Golf Club de Guayama, Puerto Rico. Allí se dieron cita 115 jugadores, quienes lograron recaudar una aportación de $3,000 a beneficio del Hogar Escuela Sor María Rafaela. Las Hermanas Misioneras de los Sagrados Corazones fundaron este hogar en 1970, y tiene como misión proveerles albergue y educación a jovencitas de 12 a 18 años que han sido víctimas de maltrato. Durante la actividad, el presidente Manuel “Tato” Pérez hizo entrega de los fondos recaudados y agradeció a todos los participantes por su apoyo. A pesar de las amenazas de las condiciones del tiempo, el torneo fue un éxito. Los socios confraternizaron en un excelente ambiente entre golf, dominó, rifas y premios. Además de trabajar a beneficio de varias instituciones sin fines de lucro, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción también apoya a sus miembros con numerosas actividades y conferencias. Mediante su nueva iniciativa de ACMC University, se proveen seminarios de capacitación gratuitos para los socios.

Nuestro próximo taller de capacitación será sobre Administración del Recurso Humano, que incluye temas tales como contratación, normas y conductas, y responsabilidades relevantes del patrono, entre otras. Además, la ACMC celebrará un viaje a Cartagena, Colombia, para la Convención de Medio Año, y una cena almuerzo en la cual se ofrecerá una charla sobre OSHA y sus leyes de cumplimiento. Para más información de la ACMCPR, acceda http://www.acmcpr.com.

CAAPPR

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

“Una de cal y otra de arena”, nuevo espacio radial sobre arquitectura TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

Con el fin de orientar al consumidor puertorriqueño sobre las decisiones que debe tomar relacionadas a los materiales y métodos de construcción, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico acaba de inaugurar un nuevo espacio radial, que bajo el título “Una de cal y otra de arena”, se transmite todos los domingos de 1:00 a 2:00 p. m. en Radio Isla, WSKA 1320 AM. “Cada programa está dirigido a explicar los retos, a exponer ideas y ofrecer soluciones que la arquitectura y la arquitectura paisajista pueden ofrecer a las necesidades típicas del consumidor”, dijo el arquitecto Eliot Santos, tenedor del programa. Agregó además que “‘Una de cal y otra de arena’ llenará el vacío de información que existe sobre las soluciones a problemas comunes de los lugares en que realizamos nuestra vida, abordando temas vigentes como los altos costos de la energía y la arquitectura sustentable; analizando eventos, tales como huracanes y terremotos; y ofreciendo orientación sobre nuevos materiales y soluciones relacionadas con la arquitectura, la arquitectura paisajista y la construcción”. Entre los temas a tratar, están: códigos de construcción y sus implicaciones; conservación de energía; mitigación de desastres; la construcción y las zonas inundables; la reglamentación de uso de suelos; los códigos de salud ambiental; los permisos de construcción; y las bondades de construir en madera, hormigón y metal, entre muchos otros temas. El programa también se puede escuchar en vivo a través de la Internet desde cualquier parte del mundo, a través de www.radioisla1320.com y por postcasts, para escucharlo a petición. Las personas podrán participar del programa en vivo, llamando al 787-292-1700 o enviando un mensaje de texto al 787-249-0640. También pueden enviar sus comentarios al correo electrónico:: oangueira@caappr.org. El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico es una organización creada por Ley para velar por las sanas normas de la práctica por parte de sus miembros, cuidando por la salud, bienestar y seguridad del público general, al orientar a la comunidad sobre la arquitectura y la arquitectura paisajista, el ejercicio de estas profesiones, y los beneficios que estas ofrecen para el desarrollo del país. Su misión es fomentar la excelencia de la arquitectura y la arquitectura paisajista para el bienestar de nuestro país; además de resguardar, defender y representar a sus miembros. Para información adicional puede llamar al teléfono 787-724-1213.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

REALTORS®

CIAPR

Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico

60 años siendo la voz de los bienes raíces en Puerto Rico

UN AÑO LLENO DE PROYECTOS Y VISIÓN DE FUTURO

Por Gisela Castro, CEO-GRI, CRB, CRS, CIPS, primera vicepresidenta Puerto Rico Association of Realtors, Realtor of the Year 2010 y presidenta TIRI Real Estate

Por Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, presidente

El movimiento de los realtors se inició en Puerto Rico en octubre de1953. Comprometiéndose por primera vez “a adoptar el Código de Ética de la Asociación Nacional como parte de sus reglamentos, a hacerlo cumplir fielmente y a proteger a su matrícula en el uso exclusivo del vocablo REALTORS®”. Su matrícula inicial era de solo nueve socios. La Asociación Nacional, en la reunión de la Junta de Directores celebrada el día 2 de febrero de 1954 aprobó y otorgó la Carta (“Charter) que reconocía su gestión oficial en Puerto Rico, y de esto ¡ya han transcurrido 60 años! Durante la década de los 70, el corredor de bienes raíces tenía poco o ningún requisito para que se le expidiera una licencia, y la educación continua no era obligatoria. Ya para el 1982 se establecieron unos requisitos y un examen para la licenciatura de corredor de bienes raíces. Sin embargo, aún no era requerida la educación continua. Entre las aportaciones importantes que los “realtors hayan podido brindar a la industria de las bienes raíces en Puerto Rico, cabe señalar dos. El primero fue la creación del Board de Realtors afiliados a la Asociación Nacional de Realtors. La importancia de esta sede en Puerto Rico fue que todo lo que la Asociación Nacional de Realtors implementaba y/o los logros obtenidos, se reflejaban rápidamente en la Isla. Una de las fortalezas principales de la Asociación Nacional de Realtors es su Comité de Acción Política (RPAC, por sus siglas en inglés), lo que ha permitido proteger a los consumidores y salvaguardar sus derechos para la adquisición de un hogar. El segundo suceso fue la creación de la Ley 10 que rige a las empresas, corredores y vendedores de bienes raíces, que enriquece nuestra profesión al crear una mayor regulación e instituir una educación continuada.

· www.ambienteycolor.com ·

Por otra parte, la Asociación Nacional de Realtors ha creado un sinnúmero de designaciones y o certificaciones, para atemperarnos a todos los cambios que ha sufrido nuestra profesión, lo que ha permitido la especialización en la venta de reposeídas, “short sales”, análisis de valores de propiedades, inversión en la compra y venta de propiedades reposeídas, administración de condominios y propiedades, y especialistas en alquileres con el manejo de cobro y mantenimiento de estas. Hoy más que nunca debemos de entender que las oportunidades siempre existirán. Está en nuestras manos que sean fructíferos mediante la adquisición de mayores conocimientos, acción y positivismo para alcanzar las metas establecidas. Todo esto se logra siendo miembro de la organización más grande a nivel mundial, la Asociación Nacional de Realtors, con sobre un millón de miembros, y a través de su sede en Puerto Rico: Puerto Rico Association of Realtors, “La voz de los bienes raíces”. Los invitamos a que participen en nuestra próxima Convención de Realtors en el Ponce Hilton del 5 al 7 de diciembre de 2014. Sean parte de un magnífico foro compuesto por diez excelentes profesionales relacionados al campo de los bienes raíces: “¿Dónde estamos y hacia dónde vamos?”. Y otros seminarios como: “El uso correcto de las redes sociales” y “La fotografía para uso personal y mercadeo”. Finalmente, no se pierdan nuestra fiesta de Navidad, la graduación de nuestros GRI, la designación de nuestros “realtors, nuestra Asamblea Anual, coctel y gala, reconociendo a baluartes importantes en nuestra industria y celebrando nuestros 60 años de continuo servicio a nuestros “realtors.

Un abrazo fraternal a todos los colegas, amigos de organizaciones afines, compañeros y compañeras de la industria y a nuestros estudiantes, que son el futuro de nuestra profesión. Deseo extender mi más sincero agradecimiento por haberme conferido el honor de ocupar la presidencia de una organización que ha servido con honor y excelencia a Puerto Rico por más de 75 años. Hace poco la revista Forbes publicó una cita del empresario y escritor Max de Pree: “La primera responsabilidad de un líder es definir claramente la realidad que va a manejar. Luego dar las gracias, y en el medio del proceso, recordar que es un servidor”. Esa es la receta perfecta de un líder para mí: saber claramente hacia dónde vamos y recordar a quién servimos. Comenzamos un año con mucha actividad en cuanto a proyectos legislativos se refiere. En cuanto inicié mi gestión como presidente, tuvimos que atender el proyecto de la reforma de la Ley de Permisos nombrando una Comisión que de inmediato trabajó y organizó la Primera Cumbre de Permisos en la cual participaron más de 450 colegas. Muchas de las recomendaciones que recibimos fueron plasmadas en las ponencias y vistas públicas en las cuales participamos, y la mayoría fueron incorporadas al proyecto. Este proyecto se convirtió en ley, y en la actualidad trabajamos con las enmiendas al Reglamento. Otros proyectos legislativos de los pasados meses han sido los relacionados con energía y la transformación de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). Nuestro colegio ha participado en vistas públicas y contestado preguntas al cuerpo Legislativo y al Ejecutivo. En la actualidad, y a pedido de la Legislatura, nuestra Comisión de Energía evalúa varias alternativas para emitir las recomendaciones pertinentes que ayuden a resolver el “impasse” que existe en las diferentes versiones de los proyectos. En cuanto a Educación a Distancia, hemos llevado a cabo dos seminarios. El primero fue en septiembre y participaron sobre 180 colegas. Fue sobre la Ley #40

y la Ley #48, y su impacto a los servicios profesionales en la ingeniería y la agrimensura. El segundo, en febrero, contó con 680 participantes. Este fue un Estudio sobre Energía Renovable que la AEE comisionó a realizar. El otro aspecto que el hemos estado trabajando es con relación a mejoras a la planta física de nuestras casas capitulares. Ya se repararon las casas capitulares de Humacao, Arecibo y Ponce; próximamente trabajaremos con las de Guayama, Mayagüez y la subsede de Caguas. Como presidente, entiendo que la comunicación tiene que darse en ambas direcciones, donde emitimos y recibimos mensajes que nos permiten acercarnos efectivamente al bien común. Nuestras oficinas, nuestra página de web, nuestra página de Facebook, el programa radial a través de Radio Isla 1320 son herramientas que debemos utilizar cada vez más para mantenernos conectados, pero no lo es todo: el contacto personal es clave. Es por eso que uno de mis primeros proyectos fue llevar el Colegio a tu área, a tu pueblo, celebrando orientaciones y hasta reuniones de Juntas de Gobierno en los capítulos fuera del área metropolitana, de manera que cada uno de nuestros colegiados sienta que llegamos a él o ella. Quiero motivarlos a formar parte activa de este Colegio, que es un ente orgánico del que todos somos parte. Necesitamos una matrícula que quiera ser parte de las soluciones, de lo positivo, y no detenerse en los problemas que todos conocemos. Necesitamos manos a la obra para remediar y resolver. Los ingenieros y agrimensores estamos en todos los aspectos de la vida cotidiana y del mundo: desde el carro que conducimos, hasta la píldora que tomamos, la electricidad que usamos, la tecnología que nos facilita la vida. Es muy difícil pensar en un aspecto de nuestras vidas que no requiera de nuestras dos profesiones. Por eso nos debemos a nuestra comunidad. Por eso estoy aquí; ustedes y mi pueblo son mi norte.

Available in blade sizes from 6’ to 24, AirVolution-D is nothing less than the reinvention of the HV LS fan.

300 SERIES > • 6’ to 12’ • 60 to 90 lbs • 0.25 hp • 9.6 ft-lb

500 SERIES > • 8’ to 18’ • 120 to 160 lbs • 1.05 hp • 51.6 ft-lb

700 SERIES >

SIMPLICITY CAN BE POWERFUL.

• 20’ to 24’ • 189 to 213 lbs • 2.10 hp • 125.4 ft-lb

Tel.: 787-760-7800 email: ventas@garrigaindustrial.com TM

PISOS • ESTIMADOS GRATIS • INSTALACIÓN DISPONIBLE

• Revestimiento de paredes • Pisos • Puertas • Closets • Ventanas • Cocinas • Topes • Baños• Vanity • Decks • Herrajes y más...

www.maderas3c.com

SIGUENOS

Tels:(787) 474-3333 • Fax:(787) 783-8371

ÁNGULO SOCIAL Industriales presentan a embajador de Colombia por primera vez en Puerto Rico

Recientemente, la Asociación de Industriales de Puerto Rico realizó el evento “La nueva Colombia, oportunidades para Puerto Rico” como parte de su Agenda Hemisférica. La actividad, dirigida a la comunidad empresarial y de negocios, contó con la presencia por primera vez en la Isla del embajador de Colombia en Estados Unidos, Luis Carlos Villegas, nombrado en 2013 por el presidente Juan Manuel Santos. Anteriormente, Villegas presidió la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia (ANDI), posición que ocupó por los últimos 17 años. Entre los temas presentados en el evento estuvieron: la transformación económica de Colombia, el proceso de integración latinoamericana promovido por dicho país y la nueva oficina comercial de Puerto Rico en Colombia.

6. 1. David Bernier, secretario de Estado de Puerto Rico, se dirige a los asistentes. 2. Luis Carlos Villegas, embajador de Colombia en Estados Unidos se dirige a los presentes en la actividad celebrada por la Asociación de Industriales de Puerto Rico. 3. El secretario de Desarrollo Económico de Puerto Rico, Alberto Bacó, comparte con la presidenta de la Asociación de Industriales, Waleska Rivera, y Luis Carlos Villegas, embajador de Colombia en Estados Unidos. 4. La presidenta de la Asociación de Industriales, Waleska Rivera, le hace entrega al embajador Luis Carlos Villegas de una copia del libro historia de la Asociación de Industriales de Puerto Rico de 1928 a 2013, Contra Viento y Marea, en agradecimiento por su participación como orador de la actividad. 5. El Secretario de Estado, Hon. David Bernier le da la bienvenida al Excelentísimo Luis Carlos Villegas, Embajador de Colombia en los Estados Unidos durante la actividad celebrada por la Asociación de Industriales de Puerto Rico denominada La Nueva Colombia, Oportunidades para Puerto Rico. 6. El secretario de Desarrollo Económico de Puerto Rico, Alberto Bacó, se dirige a los presentes en la actividad celebrada por la Asociación de Industriales de Puerto Rico.

· www.ambienteycolor.com ·

Charla sobre “crowdfunding” de la AIA en Kholer

El Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas en inglés), Capítulo de Puerto Rico, presentó en agosto la charla “Crowdfunding + Architecture” en las instalaciones de Kohler by INFIVA, en Bayamón, Puerto Rico. El invitado fue Guifre Tort, fundador y CEO de AntRocket, quien habló sobre las posibilidades disponibles para el arquitecto, cuáles son los modelos disponibles más comunes de “crowdfunding” y cuáles son las restricciones legales. Además, presentó ejemplos de plataformas especializadas y dio recomendaciones para el éxito de la campaña. Al finalizar el seminario, Kohler obsequió un coctel a cargo de Chef Marisol.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

A&A Tours presenta sus cruceros de río Más de 50 ferreteros han asistido fielmente a los seminarios y talleres que la manufacturera Enco les ha facilitado. En esta ocasión se dieron cita en San Juan, Puerto Rico, para el Módulo de Category Management y Planogramas de una ferretería con LIFE. El seminario estuvo a cargo de Carlos Rocca, presidente de MAAS Inc. El programa LIFE (Líderes Ferreteros de Éxito) de Enco comenzó oficialmente a finales del 2013 y se espera concluya con su primer grupo de participantes para verano de 2015. Mientras asisten a los talleres, ellos tendrán que ir desarrollando su Plan de Desarrollo del Negocio con miras de aplicar lo aprendido y transformar su ferretería en un caso de éxito. Al final del Programa LIFE 2014-15, un comité de expertos evaluará los planes de negocio y Enco colaborará en la transformación física de la ferretería que haya presentado el plan más robusto y demuestre la viabilidad de su propuesta. Para más información sobre LIFE, visite www.facebook.com/encopr. 1. Carlos Rocca, presidente de MAAS Inc., tuvo a cargo este seminario para ferreteros de Enco. 2. Jorge Muñoz, gerente general de Enco se dirigió a los presentes. 3. Parte del grupo de ferreteros participantes.

Ofrecen entrenamiento sobre Sealoflex Como parte de los festejos de su 15to. aniversario, el Instituto de Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (IAPPR) llevó a cabo una actividad con la que celebró su entrada formal como organismo del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). Como invitada especial tuvieron a la arquitecta paisajista mexicana Desiree Martínez, pasada presidenta de Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas, Región de las Américas, quien ofreció la interesante conferencia “Regreso al paisaje”, en la cual abordó una discusión acerca de cómo el concepto de “el paisaje” puede contribuir a mejorar la calidad de vida en todos los aspectos. Martínez, es egresada de la Universidad Técnica de Múnich, y posee la firma Diseño Radical, con la que fomenta la calidad de vida y el bienestar, la sustentabilidad, la equidad social y la cultura local. 1. La Arq. Pilarín Ferrer, presidenta del CAAPPR; junto a la Arq. Psj. Deriree Martínez y la Arq. Pj. Ent. Madeline Acevedo, presidenta del IAPPR. 2. De izq. a der.: Arq. Psj. Ent. Madeline Acevedo, presidenta IAPPR; Arq. Psj. Juan A. Díaz, pasado presidente; Arq. Psj. Ent. Olga Angueira, directora ejecutiva CAAPPR; Arq. Psj. Gustavo Barba; Arq. Psj. Ramón Irizarry; Arq. Psj. Ent. Yesenia Rodríguez, vicepresidenta IAPPR; y Arq. Psj Ent. Giovanna Berríos, secretaria IAPPR.

· www.ambienteycolor.com ·

Director Ejecutivo de Metropistas ante la AGC Como parte de la celebración de la Semana de la Industria de la Construcción en agosto, la Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico, realizó la entrega del Premio Jacinto Galib para honrar a los empleados de dicha industria. El fenecido Ing. Jacinto Galib presidió la Asociación de Contratistas Generales (AGC, por sus siglas en inglés) durante el año 1971 y honró a la organización por los años que dedicó a la industria. Su compañía Galib & Galib fue de las primeras en pertenecer a la Asociación. El premio se instituyó en su memoria en 1982. Durante el evento, el secretario del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos, Lcdo. Vance Thomas, dio lectura y entregó una proclama oficializando la Semana de la Industria de la Construcción y el Día del Obrero de la Construcción.

3. 1. El Lcdo. Vance Thomas, secretario del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de Puerto Rico, hace entrega al presidente de la Asociación de Contratistas Generales, Ing. Raúl Brás, la Proclama de la Semana de la Industria de la Construcción y el Día del Obrero de la Construcción. 2. El Ing. Paulino López, presidente de Aireko Construction y presidente del Comité de Premios Jacinto Galib del AGC, hace entrega de su premio al empleado de Aireko Samuel Santiago, quien comenzó como auxiliar de carpintero hace 17 años y hoy es supervisor de construcción. 3. El grupo de empleados de la industria de la construcción galardonados con el Premio Jacinto Galib 2014.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Inauguran el Bayamón Golf Car El pasado 31 de agosto desde las 11:00 a.m. se inauguraron las instalaciones de Bayamón Golf Car, en el municipio de Bayamón, Puerto Rico. La ceremonia estuvo a cargo de la gerente general de la empresa, Yaileen Rodríguez. También el CEO Juan Carlos Rodríguez se dirigió a los presentes con unas palabras de agradecimiento. Luego de esto, la familia Rodríguez realizó el esperado corte de cinta. Entre los invitados estuvieron miembros de la familia y amistades, además de representantes de diferentes firmas de suplidores, como Albert Navarro, presidente de A&A Parts and Carts, a quien se le hizo una mención honorífica por haber ayudado a Juan Carlos en sus comienzos. Además, estuvo allí Wendy Nieves, representante de Jeffrey Allen, y Luis Giraldez, representante de Whoops Transport. Por otra parte, el programa “Puro golf” cubrió el evento.

Otorgan Medalla de la Arquitectura Ricardo Alegría 2014 El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) otorgó este año la Medalla de la Arquitectura Dr. Ricardo Alegría 2014 al Ing. José “Pepe” Izquierdo Encarnación, por promover las metas y logros de la arquitectura en la sociedad puertorriqueña, y “por su significativa aportación en temas de preservación, tecnología, urbanismo y educación que ampliamente rebasan las responsabilidades de su profesión”. Para el ingeniero el premio cuenta con un significado especial, ya que conoció al Dr. Ricardo Alegría y es un gran admirador de su labor transformadora en la Isla. Izquierdo Encarnación fue presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, y secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas, donde creó la Oficina de Patrimonio Cultural, que trabaja en la rehabilitación de puentes históricos y realiza el primer estudio comprensivo de las murallas de San Juan.

· www.ambienteycolor.com ·

Unidos en la Cumbre de la Construcción En la Vigésima Cumbre de la Construcción celebrada en Puerto Rico, funcionarios del Gobierno y miembros de la industria de la construcción, unieron esfuerzos para analizar la situación actual del sector y examinar las oportunidades de crecimiento. El Concilio, que presentó diversas alternativas, está compuesto por la Asociación de Contratistas Generales (AGC), la Asociación de Constructores de Hogares (ACH), el Colegio de Ingenieros y Agrimensores (CIAPR), y el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas (CAAPPR). La actividad contó también con una exposición y conversatorio con el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y una conferencia magistral por parte del Dr. Rafael Brás, rector académico de Georgia Institute of Technology (Georgia Tech).

CMY

1. El Dr. Manuel Maldonado, de Intelligence Forecasting, tuvo a su cargo la presentación del estudio de situación de la industria de la construcción. 2. De izq. a der. Ing. Roberto Trápaga, presidente ACH; Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas, presidenta CAAPPR; gobernador Alejandro García Padilla; Ing. Raúl J. Brás Cummings, presidente de la Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico; Ing. Edgar Rodríguez Pérez, presidente CIAPR. 3. Luis Castro Agis, CPA, administrador de la Administración de Servicios Generales, firma el acuerdo el colaboración con la Asociación de Contratistas Generales. Junto a él, el Ing. José Nolla de la AGC, el Ing. Gustavo Hermida, el Lcdo. Hiram Morales, el Ing. Fernando Sumaza y el Ing. Raúl Brás, presidente de la AGC.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

mundo del dise帽o

路 www.ambienteycolor.com 路

El diseño de interiores se desarrolla cada día en áreas con diversidad de formas y dimensiones en la distribución de espacios de oficinas y residencias. La alternativa de los muebles hechos a la medida ofrece la oportunidad de poder resolver situaciones de necesidad específicas. En propiedades donde en un área el mobiliario prefabricado no resuelve por sus dimensiones, el mueble a la medida brinda una función total, al cubrir todos los aspectos específicos necesarios. También permite aprovechar espacios irregulares, obteniéndose el máximo de utilidad. En espacios recesados, como el nicho en un área de clóset en el cual se han removido las puertas, es posible diseñar y fabricar a la medida del hueco algún mueble para colocar artículos de colección o accesorios. Otra alternativa es un mueble con el propósito de bufé empotrado que puede complementarse con un espejo sobre este.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

Cuando se desea colocar en ángulo algún sofá en una esquina, el espacio triangular restante puede aprovecharse con la fabricación de un mueble a la medida. Este sirve de tope para colocar alguna lámpara o escultura decorativa, y se pueden guardar artículos de almacenaje de uso ocasional en la parte inferior. En situaciones de recibidores extremadamente reducidos, es posible

diseñar a la medida una consola, ajustando las dimensiones a una escala que permita el buen balance visual del espacio. Por otra parte, el área del baño es una que con bastante frecuencia necesita la fabricación de un mueble a la medida. En ocasiones, las dimensiones disponibles para el mueble del lavabo no siempre concuerdan con los muebles prefabricados. De igual forma, por consecuencia de la localización de tuberías y otras condiciones existentes. En otros casos, la presencia de una columna podría sugerir el uso de un mueble a la medida que permita disimularla, formando parte de este. Antes de fabricar un mueble, es importante estudiar todas las necesidades de almacenaje que requieran medidas, basadas en los tamaños de los objetos a guardarse en el. Este ejercicio ayudará a determinar tanto el ancho de las puertas, como la profundidad de las gavetas. En un mueble para el televisor y el equipo de música se debe tomar en cuenta la localización de los receptáculos, las bocinas y otros equipos relacionados. El mueble hecho a la medida ofrece, además, la ventaja de poder integrar texturas y colores relacionados con el tema del diseño de interiores. De igual forma, pueden aplicarse efectos de iluminación de función o estética.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia

Celebran primer congreso de calles completas De todo en carros de golf En Bayamón Golf-Car cuentan con una gran selección de carros de golf para dos, cuatro, seis u ocho pasajeros, y de carga, tanto nuevos como usados. Trabajan con las marcas líderes del mercado Club Car, Ez Go y Yamaha, y tienen unidades disponibles para alquiler de diferentes estilos a escoger, las cuales transportan hasta su destino. También venden piezas para reparación, accesorios y gomas de diferentes tamaños para hacerlo lucir a su gusto. De igual forma, reparan y venden cargadores y starter generators, entre otros. Sus unidades incluyen entrega y garantía, y dan servicio de mantenimiento a domicilio. Su horario de servicio es de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Están ubicados en la carretera número 2, km 14.7 en Hato Tejas, Bayamón, Puerto Rico. Para más información puede llamar a los teléfonos 787-251-5385 o 787-410-5385.

El viernes, 3 de octubre de 2014 se llevaría a cabo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico el primer congreso de calles completas “Mejorando nuestra convivencia y espacios públicos”, con la meta de promover el diseño de vías adecuadas y seguras para peatones, ciclistas y conductores. El concepto Calles Completas se ampara en la Ley 201 del 16 de diciembre de 2010 que forma parte de una iniciativa federal. Entre los conferenciantes que participarían, se encuentran: Dan Burden, cofundador del Instituto de Comunidades Caminables y Habitables; el Ing. Zaki Mustafa, pasado presidente internacional del Instituto de Ingenieros de Transportación; el Ing. Miguel Torres Díaz, secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas; y la Dra. Ana Rius, secretaria Departamento de Salud de Puerto Rico. Las conferencias se ofrecerán de 7:30 a.m. a 4:30 p.m. Para más información llame al 787-758-2250 o acceda www.secure.ciapr.org.

Firman acuerdo de colaboración El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), firmó un Acuerdo de Colaboración Mutua con la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias, para que ingenieros y agrimensores sean líderes de primera respuesta en sus comunidades en caso de emergencia. El CIAPR brindará asesoría de profesionales especializados en el campo de la ingeniería y la agrimensura para que sus colegiados brinden apoyo en los trabajos de preparación, mitigación, respuesta y recuperación en situaciones de emergencia. Previo a la firma del acuerdo, los ingenieros y agrimensores tomaron los seminarios: Planes de Emergencia, Tecnología en el Manejo de Emergencias, Principios de Manejo de Riesgos y el Cambio Climático, Respuesta a Emergencias Ambientales, Red Sísmica, Tsunamis y Terremotos, y Preparación para una Emergencia. También conocieron la aplicación de los reglamentos, códigos y procedimientos aceptables en casos de desastres.

· www.ambienteycolor.com ·

artículos y notas a la vanguardia

Expertos en alfombras Si necesita cubrir los pisos de su empresa u hogar, en Paonessa Alfombras encontrará una gran variedad de alfombras de las mejores marcas del mercado, como Tandus, Mannington y Mohawk. Poseen una gran variedad de estas, tanto residenciales, modulares y comerciales, como de área y de rollo, todas de alta calidad y rendimiento. Algunas incluso con diseños ganadores de premios. De igual manera, si desea un producto diseñado para un ambiente específico, poseen la innovadora línea de productos de Powerbond, modulares, enrollados y tejidos que trabajan en conjunto para crear soluciones de pisos para todo tipo de necesidad. Así que si busca una alfombra de diseño sofisticado y gran durabilidad, puede visitarlos en la Ave. Fernández Juncos #1648, parada 23 1/2, en Santurce, Puerto Rico, de lunes a sábado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Ofrecen servicios a toda la Isla. Para más información llame al teléfono 787-268-6167 o escriba a: info@paonessaalfombras.com.

Universidad Politécnica obtiene primer lugar en el Peterson Prize Estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, ArqPoli, recibieron el distinguido premio Charles E. Peterson Prize 2014 Measured Drawing Student Competition celebrado en Washington, DC. El equipo de 13 estudiantes puertorriqueños fue liderado por la profesora y directora del Laboratorio de Conservación de la institución, Claudia Rosa López, y estaba compuesto por: Rubén Meléndez, Lynette Pagán, Lymarie Torres, Gabriel Medina, Charleen Crespo, Alexander Esparolini, Yasser Moreno, Carolina de la Cruz, Jordi Rodríguez, Alberto Martínez, Miraida Rodríguez, Cristian Galloza y Vivian Méndez.

Weco presentó su cuarto "Lecture Series" en la Semana de la Arquitectura

Este premio lo organiza The Historic American Buildings Survey (HABS) del Servicio de Parques Nacionales, The Athenaeum of Philadelphia y el Instituto Americano de Arquitectos (AIA), y reconoce los mejores dibujos a escala elaborados por estudiantes universitarios con las guías y estándares de HABS. Los ganadores reciben un certificado y tendrán el honor de tener sus dibujos incluidos en los archivos permanentes de HABS, en la Biblioteca del Congreso en Washington, DC.

La empresa Weco, líder en pegas, lechadas y morteros en Puerto Rico, presentó la conferencia “Cómo desarrollar la profesión local mediante la exportación global”, con motivo de la celebración de la Semana de Arquitectura. La actividad, efectuada en el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, estuvo a cargo del arquitecto Ricardo Álvarez y la diseñadora de interiores Cristina Villalón, quienes consolidaron un importante negocio con la empresa Apparel Group, con sede en Dubai. Ambos cautivaron a la audiencia con una interesante presentación y la integración de un caso real en fase de diseño en la península arábiga. Para ello utilizaron como apoyo a la empresa The Marble Shop & The Tile Shop, y a Weco, experto en manufactura de pegamentos y lechadas de alta calidad.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

DE GALERÍA

Arte en las nubes… Artistas puertorriqueños exponen sus versiones POR Gisel Laracuente Lugo / FOTOS suministradas

5 ”La Nube de tu sombra”, de Luis Maisonet. Un rostro… un animal… una flor… Seguramente alguna vez ha mirado al cielo para descifrar esas figuras que se forman con las nubes y que apenas duran unos instantes antes de transformarse en otra… y otra… Pues un grupo de artistas puertorriqueños se unió para presentar una exposición de arte que surge de la pieza “Nube”, de Elizam Escobar, con el deseo de crear obras en torno a un mismo tema. Así, 14 artistas plásticos mostraron las versiones de sus nubes en la Liga de Arte de San Juan: Luis Alonso, Natalie Anaya, Giovanna Verni, Iván Girona, Domingo Izquierdo, Luis Maisonet, Elsa Meléndez, Nick Quijano, Julia Rivera, Aby Ruiz, Emmanuel Torres, Orlando Vallejo, Sebastián Vallejo y, por supuesto, Escobar.

5 “Cúmulus”, de Nick Quijano.

se incluido entre compañeros de tan alto calibre, siente que su trabajo está generando frutos. Sobre la muestra, expresó que “es alucinante darse cuenta de que somos tantos creadores y creadoras que manejamos un lenguaje poético tan parecido, pero de modos formales tan diversos”. Su obra es un collage de xilografía sobre canvas pintado con acrílico. “La obra representa la levedad de la idea, la nube de pensamiento que es la cabeza de ser pensante”, explicó Torres, quien se inspiró en la pintura “Paisaje marino”, de Domingo García.

“‘Nube’ nos trae nubes caóticas, nubes cálidas, serenas, persistentes, unas viscerales, maternales y hasta catastróficas… Estamos muy orgullosos de compartir estas nubes, que son mucho más que una masa de vapor condensado que amenaza con llover”, señaló Juan Alberto Negroni, curador de la exhibición.

Por su parte, Natalie Anaya indicó que la experiencia fue muy gratificante pues como tuvieron un “pie forzado”, esto ayudó a que la creatividad aflorara, ya que esta responde al reto. Para ella, fue sorprendente ver una respuesta tan variada, pero al mismo tiempo de tan alta calidad. “Cada artista supo mantenerse dentro del tema de la nube, pero integrando su estilo y temática. El resultado es coherente sin ser repetitivo, y se nota una rigurosidad intelectual que logró llevar el tema propuesto por rumbos nuevos y fascinantes”, agregó.

Para Emanuel Torres, su participación en esta muestra lo ha hecho sentir respetado como artista joven. Al ver-

Su obra, “La todopoderosa”, y es un óleo de unas manos que exprimen ropa mojada, y las gotas caen aseme-

· www.ambienteycolor.com ·

5 ”La todopoderosa”, de Natalie Anaya.

5 “La nube del domingo”, de Emanuel Torres.

3 “Nube”, de Elizam Escobar.

5 “Self ingested decaying embryonic nebula”, de Iván Girona.

5 “Pecho apretado nube comprimida”, de Elsa María Meléndez.

5 “Nubes negras y jardín”, de Sebastián Vallejo. jando una nube de la cual cae lluvia. “Como seco ropa colgándola en mi azotea, cuando la lluvia empapa mi ropa solo puedo exprimirla y secarla de nuevo, tomando parte en un ciclo en que mi quehacer doméstico se adapta a la naturaleza, en vez de imponerse a ella. La nube y la lluvia simbolizan ese ciclo. ‘La todopoderosa’ es las tres: la nube, la lluvia y la naturaleza”, explicó. Finalmente, Elizam Escobar manifestó que para él la imagen de las nubes, especialmente cuando se presenta ‘individual’, en la clasificación de cumulus, “tiene un peso universal, om-

nipresente y, simultáneamente, una metáfora de la existencia, la permanencia relativa del acontecer, y el ser y el devenir”. “Una nube surge, se transforma y desaparece. Además, la imagen de la nube es un símil de otras imágenes o formas parecidas como una isla flotante, un cerebro, una célula, una nuez, etc. Relación entre lo micro y lo macro. Sabemos que vivir en las nubes significa estar fuera de la realidad, soñar, tener la cabeza llena de fantasías. Sin embargo, en el arte es un símbolo del poder de la imaginación. Lo que casi siempre se adelanta a la ciencia: la imaginación artística… La imagen de las nubes en diversos contextos ha estado presente desde años, pero siempre soñé con hacer una nube gigantesca. Mi pintura ‘Nube’ de 2003 fue hecha para la Muestra Nacional de Arte Puertorriqueño de ese año. Atrajo otras nubes y de ahí surgió la idea de reunir unas cuantas más”, concluyó Escobar.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

¡Se transforma

DecoNews!

por Jackeline Del Toro Cordero / FOTOS: JOSé RUIZ

DECONEWS.INFO

Visítanos y conoce lo nuevo para ti La integración de la galardonada diseñadora de color e interiores puertorriqueña Margaret R. Díaz Muñoz como nuestra especialista invitada, va de la mano con la renovación total de nuestra página DecoNews.info, con muchas más ideas y variedad de información, destacando el diseño y la decoración de espacios. A partir de nuestra marca DecoNews, la conferenciante internacional en temas como teoría y diseño del color, y nuestro director Camilo Alvarado crearon nuevas ofertas dentro de la sección “Diseño y decoración”, tales como: D’ Color, D’ Inspiración, D’ Mood, D’ Textura, D’ Focus, D’ Arte, y D’ Materiales y Productos. D’ Mood establece la tónica del mes basada en un color en particular, presentado el color desde el cual se parte para desarrollar las demás secciones que la complementan, explicó Díaz Muñoz. D’ Color mantendrá a los lectores de DecoNews a la expectativa, ya que semanalmente ofrecerá nuevas notas relacionadas al color, como por ejemplo, una semana presentará combinaciones, mientras que otra semana se podrían ofrecer ideas sobre distintas aplicaciones del color. “Se va a ofrecer una alerta del color del mes, digamos que el gris, para octubre. Se van a ofrecer combinaciones con el gris, donde vamos a ver ese color en la moda, en los accesorios… Lo vamos a ver en laminados, en textiles, en autos. Y la semana subsiguiente expondríamos con qué combina el color del mes, cómo crear una combinación dramática, una armoniosa, una de contraste, y cómo crear armonías distintas para una habitación de niños o para una de adultos”, detalló la profesora de diseño de interiores.

· www.ambienteycolor.com ·

Mientras, para D’ Inspiración se tomará como punto de partida una imagen, ya sea una foto o una obra de arte o un textil, para crear un ambiente de diseño y decoración, explicó la experta, quien se siente muy entusiasmada y motivada con el proyecto, ya que según mencionó “se trata de un medio digital, es el futuro de todo medio (de comunicación)”. D’ Focus traerá noticias sobre diseñadores reconocidos, así como exhibiciones o eventos que se llevarán a cabo durante el mes, qué ocurrió el mes anterior y lo más destacado de esos shows, indicó Díaz Muñoz, la única especialista en color para Puerto Rico, Latinoamérica y Suramérica que posee el certificado Natural Color System, emitido por el Instituto Escandinavo de Color, entidad sueca encargada de establecer los estándares de color y las tendencias mundiales de temporada. La diseñadora de muebles y accesorios también mencionó D’ Arte, espacio dedicado al uso de obras de arte en el diseño de interiores. Finalmente, en D’ Materiales y Productos se presentarán las novedades en el mercado en lo que respecta a productos y materiales innovadores en la industria del diseño de interiores, como muebles y enseres, puertas, ventanas losas, textiles, pinturas o texturas que podrían establecer tendencias o que se destacaron en alguna exhibición de las casas de diseño y productores, indicó la consultora. El nuevo menú de temas conlleva, además, una nueva imagen del portal que esperamos que sea del agrado de nuestros lectores.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR

México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Arquitectura

Venezuela

Ecuador

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Perú

La revista

Latinoamericana hecha en

Chile

Argentina

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

PANORAMA

MARGARET DÍAZ: UNA VIDA APASIONADA POR EL DISEÑO Y EL COLOR POR JACKELINE DEL TORO CORDERO / FOTOS: JOSÉ RUIZ

Mencionar el diseño de interiores es pensar en color y textura, en hogares y comercios. Pero la realidad es que va más allá, y cubre el área industrial, un nicho muy especializado, reservado para muy pocos. Margaret R. Díaz Muñoz es una profesional del diseño interior y de color a quien las experiencias de vida, unidas a su tesón y dedicación, la han llevado a desempeñarse como conferenciante internacional, profesora, así como diseñadora de mobiliario y accesorios. Con la química como primera profesión, y habiendo tenido contacto directo con la costura durante la niñez a través de su madre, en Díaz Muñoz despertó el interés por la profesión del diseño, dedicándose inicialmente al área industrial; a los muebles de laboratorio y modulares de oficina. Fue consultora de la Oficina de Dise-

· www.ambienteycolor.com ·

ño y Construcción de la Universidad de Puerto Rico en el desarrollo de laboratorios de investigación y educativos, en coordinación con un cuerpo de arquitectos, explicó a Ambiente y Color. Además, diseñó para la industria farmacéutica cuando estaba en el momento de mayor actividad en la Isla. En busca de ampliar su horizonte profesional, esta experta de las líneas, los materiales y las texturas pasó a laborar como diseñadora de color para la importante firma Master Paints, donde participó en proyectos institucionales en los que conjugó aspectos como el efecto visual y anímico del color y la calidad. Al cabo de cinco años, se convirtió en consultora y diseñadora de color. De hecho, nos indicó que es la única especialista en color para Puerto Rico, Latinoamérica y Sudamérica que posee el certificado Natural

Color System, emitido por el Instituto Escandinavo de Color, entidad sueca encargada de establecer los estándares de color y las tendencias mundiales de temporada. Ello abarca el color físico y el digital. “Incluye el desarrollo de productos nuevos, comportamiento del producto, regulaciones y crear estándares del color para el mundo entero”, comentó la diseñadora. También detalló que la prestigiosa entidad establece regulaciones de color utilizados por los gobiernos de España, Sudáfrica y Europa, “lo que se permite utilizar en las instalaciones gubernamentales”. A su paso, Díaz Muñoz no solo ha dejado su firma y esencia en muebles y el color, sino en otros profesionales a quienes ha educado durante 17 años en la San Juan School of Interior Design. La llena de satisfacción “ver cómo

una puede aportar a que esta nueva generación de diseñadores jóvenes y creativos puedan desarrollar su talento con gente que le sirva de eslabón”. Y a la vez, es devolver algo que recibió “de mentores maravillosos a los que le agradezco que me hayan traído a la industria”, expresó quien en el 2013 se convirtió en facultativa invitada de la Universidad Iberoamericana de Santo Domingo, República Dominicana. Actualmente es conferenciante y ha sido invitada por instituciones alrededor del mundo. Mientras colabora con Productos de Puerto Rico “para destacar el talento puertorriqueño”, desea seguir diseñando muebles que se confeccionan en la Isla, su línea de accesorios y como educadora. Además, es la nueva colaboradora de Ambiente y Color.

SUPLEMENTO TU CASA DE PISO A TECHO Altmeco

IKEA

Refricentro

Terrastone

Caribe Paint

Steel Solution

Continental Glass

Green Windows

Cooperativa de Seguros MĂşltiples

Punta Borinquen

100

Crossco

Stone & Tile

102

CIM

GLIDDEN

104

suplemento

REDACCION ayc | FOTOS: SUMINISTRADAS | ALTMECO

Medio siglo

de experiencia con metales

Con sobre 50 años de experiencia en el mercado de aluminio y acero inoxidable, Aluminum & Metal Services Corp. (ALMETCO) es el más completo servicentro de metales que sirve a Puerto Rico, Centroamérica, el Caribe y la costa este de Estados Unidos.

ALMETCO, una empresa netamente puertorriqueña, se dedica a la manufactura, procesamiento y distribución de productos de aluminio y acero inoxidable tales como rollos, planchas, tolas, perfiles de todo tipo, materiales para la fabricación de screens, tornillería, fittings, remaches y accesorios en general.

· www.ambienteycolor.com ·

Los rollos y tolas de aluminio están disponibles en varias aleaciones tales como 3003, 5052, 6063 y 6061 para usos comunes, al igual que 2024 y 7075 para aplicaciones más sofisticadas como piezas de alta precisión y mantenimiento de aeronaves. Están disponibles en espesores desde .016” hasta 4” de ancho. De igual manera, los productos de acero inoxidable incluyen perfiles, rollos y láminas de calibre 10 hasta 24, principalmente en aleación 304 incluyendo tola de piso desde .125” hasta .250” de espesor. ALMETCO no solo cuenta con una amplia gama de productos, sino también con la más moderna maquinaria para su procesamiento. Servicios tales como fabricación y corte a la medida, doblado, protección con PVC, paper interleave y slitting están disponibles para satisfacer las necesidades de todo tipo de cliente, tanto al por mayor como al detal. Puede visitarlos en Río Piedras en la Carr. #21, km 0.3 en Villa Nevárez (787-767-7272); en Isabela, Carr. #2 km 115 (787-830-2535); y ahora en Ponce, Urbanización Industrial Reparada, detrás de Hnos. Santiago (787840-2353). Poseen amplio estacionamiento en todos sus locales. También puede acceder su página de Internet www.almetcopr.com o escribirles a sus correos electrónicos: sales@almetcopr.com y almetco@prtc.net.

SCREENS

San Juan: Tel.787-767-7272 . Fax 787-274-0018 Isabela: Tel. 787-830-2535 . Fax 787-830-2536 Ponce: Tel. 787-840-2353 . Fax 787-840-5075 路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

ARTÍCULO ESPECIAL

· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | Caribe paint

Pintura satinada

en nuestro hogar

Una pintura satinada tiene un acabado intermedio entre opaco y brillante. Este le proporciona características especiales que bien utilizadas pueden mejorar el aspecto de las paredes y toda la decoración en general.

Algunos de sus beneficios son:

• El acabado satinado al reflejar más luz que el mate (opaco). • Favorece a la iluminación ambiental. • También es aconsejado por ser de fácil lavado. • Su apariencia es muy agradable a la vista, sin olvidar su suavidad al tacto. • Los ambientes lucen delicados y originales gracias al brillo sedoso de la pintura.

· www.ambienteycolor.com ·

Por otro lado, un inconveniente que podríamos atribuirle a la pintura de acabado satinado es su facilidad para resaltar imperfecciones, aunque eso tiene solución. Es imprescindible preparar muy bien la superficie que se va a pintar, y a la vez reparar, alisar la pared (si es necesario) y aplicar imprimación primer antes de pintar. Cómo utilizar la pintura satinada Con este tipo de pintura satinada, el trabajo debe ser muy cuidadoso, ya que el rápido secado no permite un brillo homogéneo de la superficie. La aplicación debe hacerse por sectores (por cada pared) y rápidamente, para evitar marcas que sean visibles a contraluz.

Si se repasan imperfecciones a solo minutos u horas después, se notarán en gran manera. Por ello, la última mano o capa de pintura es la decisiva. Las paredes que requieren más cuidado serán las que reciban más iluminación, en especial de costado. Si sigue estos consejos útiles podrá disfrutar de los beneficios de la pintura satinada sin mayores preocupaciones, y del toque especial que esta dará a su hogar. Para más información sobre este y otros temas relacionados, puede acceder www.caribepaintpr.com.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

Por Arnaldo D. Rivera Miranda, CPCU, ARM, AAI Consultor en Manejo de Riesgos | seguros múltiples

Mejoras al Hogar:

Una inversión segura

El hogar es la inversión más importante para un jefe o jefa de familia. Durante la adquisición, son varios los costos en los que se incurre: financiamiento, seguros, contribuciones, mantenimiento, reparaciones y mejoras, entre otros. Todo depende de las condiciones de la propiedad al realizar la compra.

A continuación algunos consejos prácticos a seguir mientras planifica los cambios o mejoras al hogar:

En algún momento la propiedad pasará por un proceso de mejoras o remodelación, y esta experiencia puede tener situaciones no tan gratas dependiendo de una serie de circunstancias.

•

· www.ambienteycolor.com ·

• • • •

• •

Sea precavido. Consiga por lo menos tres estimados. Exija referencias que corroboren la calidad del trabajo del contratista. Exija al contratista una póliza de seguro que cubra reclamaciones por accidentes del trabajo y daños a la propiedad ajena e individuos. Formalice un contrato y léalo bien antes de firmarlo. Pregunte por todo lo que no entienda. Anote aquellos detalles que aclaren la transacción.

• • • •

Añada cualquier promesa verbal que no aparezca contemplada en el escrito. Nunca firme contratos en blanco o parcialmente redactados. Cerciórese bien de las cláusulas que comprometen a una u otra parte. Obtenga copia del contrato tan pronto lo firme.

Por regla general, algunos acuerdos se deben incluir en los contratos con el fin de definir la responsabilidad específica de las partes. Entre estos acuerdos pueden estar los siguientes: • • •

Términos financieros Materiales de construcción Garantías por escrito

• •

Acuerdos de remoción y limpieza de escombros Permisos, inspecciones y aprobaciones del gobierno

En caso de problemas, puede acudir al Departamento de Asuntos Consumidor (DACO), al Better Business Bureau o hacer referencia a la Ley 63 del 5 de julio de 1988. Finalmente, recuerde que es indispensable asegurar su propiedad y contenido para garantizar el disfrute de las mejoras a largo plazo. Para una orientación sobre cómo podemos ayudarle a proteger su inversión, llámenos al (787) 758-0101 y pregunte por nuestras pólizas de residencia y Multipack Personal.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

Buscanos en

P.O. Box 363841, San Juan, P.R. 00936-3841 | Tel. 787-765-6100

suplemento

REDACCIÓN AYC / FOTOS SUMINISTRADAS | Caribbean Industrial Membranes

Gran variedad de productos para todo en su hogar

Pocas empresas que fabrican productos para prácticamente todas las áreas del hogar; Caribbean Industrial Membranes es una de ellas. Con sus productos puede impermeabilizar su residencia desde el piso hasta el techo, como por ejemplo: zapata, debajo de las losas, puertas y ventanas, bañeras, terrazas, piscinas, área de estacionamiento, techos y hasta para crear techos verdes. Sus productos proveen al mercado actual una solución costo-efectiva a la gran cantidad de problemas de filtración, ya que crean una barrera monolítica impermeabilizadora, resistente a elementos ambientales, humedad y químicos abrasivos. Las aplicaciones van desde techos, paseos vehiculares y peatonales, estacionamientos, revestimientos de tanques, cooling towers y re-

· www.ambienteycolor.com ·

servas de agua potable. Con ellos puede impermeabilizar el hogar desde la zapata hasta el techo. Y considerando que los techos se han convertido en una inversión, aplicable como valor adquirido en función de uso como techos verdes, cabe destacar que estos productos tienen una expectativa de vida de más de 35 años comprobados. En la actualidad, tienen garantías vigentes registradas de más de tres décadas, como el Instituto de Cultura Puertorriqueña en San Juan y el Museo de las Ruinas de Caparra en Guaynabo. Los productos de Caribbean Industrial Membranes se utilizan con o sin el sistema retro-fit (reforzado con malla), con una variedad de terminaciones y colores. Estas membranas se han utilizado exitosamente por más de 30 años y cuentan con las aprobaciones de U.L., NSF61 (agua potable) y Energy Star. Además, están formuladas para combinar las propiedades impermeabilizantes del asfalto con las características elastómericos de los uretanos.

Los productos son de fácil aplicación, así que el propietario del hogar puede aplicarlo con squeegee, brocha, rodillo, llana o equipo de aspersión. Su curación química ocurre en dos horas, por lo que proyectos enteros pues completarse en el mismo día y puestos en servicio al día siguiente. Las membranas, a diferencia de los uretanos y epoxicos convencionales, son resistentes a agentes acuosos corrosivos y ácidos. Un material altamente resistente a los químicos, ideal para uso tanto en inmersión constante como para la contención secundaria. Además, cubren grietas y fisuras en materiales diferentes y se adhieren a casi todo material de construcción, incluyendo concreto, acero, asfalto, metales, vidrio y madera, así como puede aplicarse sobre tierra compactada. En representación de sus manufactureros y con su respaldo por más de tres décadas, lo invitan a visitar sus páginas de Internet: ITW Polymers Sealants (www.itwtacc.com), Pacific Polymers (www.pacpoly.com), ER Systems (www.ersystems.com), C.I.M. Industries, Inc. (www.cimindustries.com), ProNexus (www.pronexus.com.mx) y Polytech (www.polytechsupplyllc.com). Para conocer más acerca de sus productos o cotizaciones de materiales, puede visitarlos en la Ave. Baldorioty de Castro #2256 en la Marginal Celestial en Carolina, Puerto Rico. Si desea más información llame a los teléfonos 787-253-1512 o al 787-791-1254, escriba al correo electrónico admin.cimtech@gmail.com o búsquelos en Facebook: CimtechCaribbean Industrial Membranes.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

REDACCIÓN AYC / FOTOS SUMINISTRADAS | terrastone

Especialistas en

cuarzo y granito

La empresa Terrastone Corp., una compañía netamente puertorriqueña, está dedicada a la importación, distribución y venta al por mayor y al detal de planchas de granito y cuarzo, y se especializan en la fabricación e instalación de topes de cocina de estos materiales.

Poseen una extensa variedad de granito, importado desde varios países especialmente para la fabricación de topes de cocina y baño, en diversos colores y estilos al mejor precio. De igual forma, tienen una gran variedad de cuarzo de diversos colores, y son importadores y distribuidores en la Isla de la línea de diseño italiano Kalingastone, manufacturada en India. 94

· www.ambienteycolor.com ·

Por otro lado, también poseen una amplia variedad de fregaderos y lavamanos de alta calidad a precios razonables. Estos fregaderos son Gauge 18, 304 Premium Stainless Steel. Algunos de los tipos de granito procedentes de Brasil que distribuyen son: Brazilian Black, de color negro con cristales; Branco Serenata, de tonos blanco, marrón y negro; Blanco Sienna, de color blanco y gris; y Blanco Romano, de tonos blanco y marrón, todos ideales para topes y paredes interiores, entre otras cosas. Aparte de la gran calidad de sus productos, para la empresa Terrastone Corp. es muy importante la responsabilidad, la puntualidad y el cumplimiento de su palabra a

la hora de realizar sus trabajos, los cuales pueden personalizarse. La satisfacción del cliente es prioridad y sus labores de instalción están 100% garantizadas. Hacen trabajos en toda la Isla y realizan estimados gratis, basados en un dibujo o foto tridimensional con las medidas de los gabinetes. Los costos varían de acuerdo a los materiales, colores y tamaños de los trabajos. Las instalaciones de Terrastone están localizadas en la Carr. #2 km 18.4, Bo. Candelaria, en Toa Baja, Puerto Rico. Para más información, puede llamarlos a los teléfonos 787-220-7483 o 787397-8357, o acceder su página de Internet: http://terrastonepr.com.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | FOTOS SUMINISTRADoS | green windows

Puertas y ventanas para

la seguridad de su hogar Con una fábrica y showroom de 27,000 pies cuadrados (2508.4 m²), única de esta magnitud en la zona metropolitana de Puerto Rico, la empresa Green Windows se especializa en productos de seguridad, tanto para vandalismo como para fenómenos atmosféricos. Algunos de los productos y servicios que ofrecen son: ventanas de seguridad, puertas de entrada (desiguales, pivote, diseños con sistema de seguridad, etc.), puertas de terraza (plegables o corredizas), puertas de baño sin marco, puertas de garaje (panel perforado o cristal) y tormenteras de acordeón, roll up o paneles.

Además, ofrecen garantía y servicio en toda la Isla.

Poseen una extensa variedad de productos que se ajustan a su necesidad y presupuesto, y el servicio de instalación lo realizan profesionales totalmente entrenados.

Green Windows fabrica puertas de entrada, puertas de acceso a patios y terrazas, puertas de interior y para la cocina. También hacen puertas de garaje, ventanas de se-

· www.ambienteycolor.com ·

Uno de sus productos más solicitados es la ventana Premium, que por su diseño es la más segura que puede adquirir para vandalismo y huracanes, y que cuenta con una certificación de laboratorios independientes en Estados Unidos. Otro de sus productos exclusivos es la línea GreenWood. Su color simula la elegancia de la madera, y está disponible en una variedad de diseños, con vitrales o cristal resistente a impactos para máxima seguridad.

guridad, y skylights, dependiendo de su preferencia. Para los baños, ofrecen cristales templados de diferentes tonalidades y herrajes. Tienen el sistema de cristales fijos con puertas montadas en goznes, y también puertas colgantes y corredizas.

Sus puertas y ventanas de seguridad son fabricadas de aluminio, a la medida, para brindarle máxima protección, y tanto los cristales como el aluminio están disponibles en una gran variedad de colores para que pueda personalizar sus puertas y ventanas.

Sus estilos modernos con finas terminaciones acentúan la belleza de su hogar e incrementarán su seguridad. Y para su conveniencia, brindan servicio de diseño y asesoramiento al momento, consultas y estimados en el hogar, y servicio de instalación en toda la Isla.

Green Windows se encuentra en la calle D-321, Parque Industrial Minillas en Bayamón, y sus teléfonos son: 787-523-3131. También puede acceder sus páginas: www. greenwindowspr.com y www.facebook.com/greenwindows.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

suplemento

REDACCIÓN AYC / FOTOS SUMINISTRADAS | punta borinquen precast

El trabajo personalizado es una prioridad

En Punta Borinquen Precast Corp., empresa familiar puertorriqueña fundada en el 2009, la atención al cliente y el trato personalizado son su principal objetivo. Y es que tienen la capacidad de poder satisfacer las necesidades del cliente en ese proyecto que planea o ha diseñado. En la actualidad, la empresa cuenta con dos divisiones: la División de Productos Prefabricados de Hormigón y la División de Trabajos con Metal (Metal Forming Division). Dentro de la División de Productos Prefabricados de Hormigón tenemos el área de construcción, en la que se cuenta con servicios y productos como sanitary manholes, trampas de grasa, concrete wheelstop, pocetos pluviales, gradas, precast curb & gutter y R/C median barriers, entre otros. En la División de Trabajos de Metal hacen trabajos de aluminio tales como verjas ornamentales, muebles trabajados con acero inoxidable

100· www.ambienteycolor.com ·

o acero regular. Además, tienen el servicio de corte con equipo especializado.

Por otra parte, cuentan con un área de mobiliario urbano donde se elaboran bancos, tiestos, mesas, bolardos y zafacones. Esta línea consta de ciertos modelos, y además se ofrece el servicio de trabajos hechos a la medida. Punta Borinquen Precast vela por el ambiente; es por eso que en los productos de hormigón, el vidrio reciclado es parte de la mezcla. Este agregado le da un atractivo particular a las piezas fabricadas.

La empresa posee en su inventario una gran variedad de productos de alta calidad, además de los productos que se diseñan según las especificaciones de los clientes. Recientemente, participaron en la Convención Anual de la Asociación de Contratistas Generales de Puerto Rico, donde exhibieron una muestra representativa de la línea del mobiliario urbano, con una gran aceptación entre los principales constructores del país. Punta Borinquen Precast Corp. está localizado en Isabela, Puerto Rico, pero hacen entregas a toda la Isla. Para conocer más acerca de sus productos y servicios, puede llamar a los teléfonos 787-8303370 o 787-830-5035, o escribir al correo electrónico puntaborinquenprecast@gmail.com.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

101

suplemento

REDACCIÓN AYC / FOTOS SUMINISTRADAS | stone & tile

Stone & Tile:

nuevo enfoque, misma calidad Fundada en 1985, la empresa Stone & Tile se distingue como importadora y distribuidora de mármol, granito, porcelanato, mosaicos, ladrillos y una gran variedad de productos de alta calidad para embellecer su residencia. Por 30 años se han dedicado a ofrecer materiales exclusivos a precios competitivos. Por otro lado, su amplia gama de productos les permite a sus clientes crear elegantes ambientes en todas las áreas de su hogar. Poseen una gran variedad de piedras naturales como el mármol y el travertino, importadas directamente desde sus respectivas canteras en Europa, conectando al cliente con la fuente natural de origen. Otros productos naturales son los ladrillos y las losas de barro natural, siendo los mayores distribuidores en Puerto Rico que trabajan estos materiales. Además, cuentan con 40 variedades de granitos y cuarzos, y tienen su propia planta de fabricación de vanities y topes de cocina. De igual forma, Stone & Tile es distribuidor exclusivo en la Isla de importantes fabricantes de cerámica italianos como Corona, Sant Agostino, Castelvetro, Mágica, Apavisa y Keope, entre otras. Además, es el único distribuidor autorizado en Puerto Rico para la colección de porcelánicos de la prestigiosa casa de Roberto Cavalli. Los productos de Stone & Tile forman parte de importantes proyectos, tales como: La Concha Hotel & Casino, The Courtyard Marriott, The Vanderbilt Hotel, Museo de Vida Silvestre, Residences At The Park, Aquamarina Condominium, Ciudadela Santurce, Copa Marina Resort, Caribe Hilton Hotel, Paseo Caribe, Cuartel de Ballajá y Antiguo Casino de Puerto Rico.

102· www.ambienteycolor.com ·

Nueva aventura Este verano Stone & Tile comenzó otra etapa con un nuevo enfoque, en su nuevo local en la Ave. De Diego en Puerto Nuevo. Este es un lujoso punto de ventas diseñado con el cliente en mente. Allí estos pueden presenciar una gran gama de productos de alta calidad en un ambiente moderno y dinámico. La gerente de este local es la artista y ceramista Beba Luaces, con más de 30 años de experiencia en el campo de las losas. “Queremos que esta tienda sea un centro de reunión donde los diseñadores puedan usar el espacio para traer a sus clientes y ofrecer talleres, seminarios y charlas. También tendremos actividades con expertos que ofrecerán consejos a nuestros clientes. Será una tienda muy activa, pues queremos brindar este tipo de evento cada dos meses. Deseamos tener una mayor interacción con los clientes y que se sientan como en su casa”, explicó Luaces, agregando que desde el cafecito, chocolate o vino que brindan a sus clientes, el propósito es que sea un ambiente agradable y familiar. Como de costumbre, aquí presentan sus líneas exclusivas de gran calidad. El horario de la tienda de la Ave. De Diego es de lunes a sábados de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., pero cuentan con horario extendido por cita previa. Incluso están en la disposición de visitar al cliente a su hogar para orientarlo en su proyecto o remodelación. “Es un trato completamente personalizado”, indicó Luaces.

Con esta nueva aventura, los propietarios de Stone & Tile se abren a un nuevo enfoque y grandes posibilidades. “La Ave. De Diego se está convirtiendo en un distrito de diseño. Hay muchos locales diversos relacionados, y nosotros venimos comprometidos a fomentar que en esta avenida el público encuentre eventos para enriquecerse”, concluyó. Para más información sobre los dos showrooms de Stone & Tile of Puerto Rico, puede visitarlos o llamarlos: carretera #1 km 22.0 en Guaynabo (787-720-9494) y Ave. De Diego 261 San Juan (787-7050123). También puede acceder: www.stoneandtile-pr.com o www.facebook.com/stoneandtilepr.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

103

suplemento

REDACCIÓN AYC / FOTOS SUMINISTRADAS | GLIDDEN

¿Buscando inspiración?

Utilice los colores como aliados Al elegir los colores para su casa, es importante pensar en lo que le inspira. ¿Será una pieza de joyería heredada? ¿Una flor favorita, una década que quiere revivir o su estación favorita? Si todavía está atascado en busca de inspiración, le recomendamos explorar las “familias de color”. Esta técnica recomendada por los expertos de pinturas Glidden, agrupa los colores basados en el tono, como por ejemplo los rojos, verdes o blancos.

104· www.ambienteycolor.com ·

Los colores dentro de una familia comparten una serie de características y, por lo general, crean ambientes y perspectivas que se sienten similares. A su vez, la psicología del color es importante a la hora de elegir una combinación de su espacio: los rojos pueden crear un ambiente apasionado, caliente, y los verdes pueden crear atmósferas tranquilas o relajantes. Mientras que cada uno de los infinitos matices y tonos de cada color es único, las pinturas Glidden recomiendan pensar en grupos de familias de color para facilitar su selección. Puede navegar a través de nuestras últimas colecciones, como el abanico de temporada 2014 “Vida Amor Color”, para explorar cómo crear la apariencia que usted desea. Cada colección está compuesta de una variedad de colores. A continuación, incluimos los colores clave y el efecto que puede lograr con cada familia de color.

Hí-Brido - Colores que aportan energía de la naturaleza y se mezclan con las nuevas tecnologías. Cuando nos tomamos el tiempo de hacer una pausa y recargar, podemos ver las cosas de manera diferente, más libre, sin enfocarnos en los límites previamente existentes. Se compone

de un surtido vibrante y creativo que servirá de escapada hacia perspectivas tropicales y frescas. Colores clave: Future Green #50GG 28/273, Rouge Red #10YR 34/359 y Tawny Birch #30YY 65/171

Mosaico - Una rica mezcla de colores para expresar un patrón, utilizando los tonos cálidos y fríos para añadir versatilidad. El tema del mosaico cae dentro de la categoría de recargar. Introduce una nueva y expresiva manera de traer arte, estampados y patrones, y armonías de color dinámicas al entorno del hogar. Colores clave: Omega Yellow #37YY 61/867, Heartbeat #80RR 12/516 y Country Store #10YY 26/321 Nuevo Espíritu - Una paleta natural y terrenal para capturar un estado de ánimo primitivo. Proyecta una historia de facilidad, naturaleza, ligereza, consideración y respeto por nuestro planeta. Utiliza como inspiración materias primas, formas orgánicas y líneas para mantenernos conectados a los paisajes. Este tema utiliza los neutrales y tonalidades menos saturadas, para ayudar a nuestros ambientes a mantenerse relajados y balanceados. Colores clave: Indian Saffron #30YY 41/700, Approaching Storm #90BG 11/101 y Spanish Hollow #60YR 16/464

Magnificate - Colores para traer la esencia de la opulencia. Una colección real que añade sofisticación y crea una atmósfera que expresa elegancia. Colores clave: Jade Valley #50GG 18/353, Deep Aubergine #13RR 06/179 y Rosewater #90YR 66/070

Teorema - Un enfoque clásico con una paleta moderna. Consiste de una paleta básica que transmite una sensación de simplicidad. Colores clave: West Coast Grey #50 BG 38/011, Deep Onyx #00NN 07/000 y Dramatic Coral #70YR 49/332 Esta colección une los colores de acuerdo a diferentes personalidades y estilos. A su vez, ofrece tonos significativos y personales que funcionan todos juntos para la pared, los detalles, muebles y accesorios. Estamos seguros de que uno de ellos será el camino correcto para que pueda empezar a elegir las mejores tonalidades. Cada vez que usted decida sobre una paleta de colores, utilice como punto de partida uno o dos de los colores de las zonas de alto tráfico de la casa; sus pasillos y sala de estar. La continuidad es una buena manera de dar a su casa uniformidad y estilo. Tam-

bién puede mezclar y combinar los colores de acento de cada habitación para darles personalidad. Pinte la moldura y el techo del mismo tono en toda la casa para lograr el concepto de uniformidad. Una vez que encuentre los colores que expresen su personalidad, es importante elegir los terminados indicados:

• Mate - Excelente para techos. • Semi-Mate (“Eggshell”) - Perfecto para la mayoría de todas las habitaciones y pasillos.

• Satin y Semi-Brillante - Ideal para cocinas, baños, molduras y puertas.

• Brillo - Ideal para puertas, armarios, tocadores y algunas molduras. Glidden le ayuda a lograr el resultado deseado en todos sus proyectos. Visite cualquiera de sus 43 tiendas alrededor de todo Puerto Rico. Para más información de colores y tendencias, visite su página de Facebook: www.facebook.com/GliddenPuertoRico.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

105

DESTINO PUERTO RICO

Pura cultura y tradición REDACCIóN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

Todo es algarabía, festejo, tradición. El folclor se vive en el Viejo San Juan de Puerto Rico con la celebración de las Fiestas de la Calle San Sebastián, que convoca a cientos de miles de visitantes de toda la Isla y otros países a participar de este pintoresco evento que se celebra en el mes de enero. La histórica ciudad amurallada, las calles adoquinadas, las plazas y las estructuras coloniales construidas hace varios siglos —que tantas memorias guardan— reciben cada comienzo de año esta impresionante celebración que puede ser tan familiar de día, como tan bulliciosa y juvenil en la noche, cuando la multitud impide poder desplazarse. El centro de encuentro es la calle San Sebastián, pero las actividades se extienden por gran parte del Viejo San Juan. Esta fiesta es una tradición de origen cristiano de mediados del siglo

106· www.ambienteycolor.com ·

pasado, que en el año 1970 fue retomada por iniciativa de la líder comunitaria Rafaela Balladares y el arqueólogo e historiador Ricardo Alegría (fenecidos en 2011). Desde entonces, se ha celebrado de manera ininterrumpida por 44 años y se ha convertido en la tradición más esperada en la Isla, pues pone fin a la activa temporada navideña boricua. Más de 600 mil personas forman parte de este evento de cuatro días que toma lugar cada tercer fin de semana de enero, y cuyo inicio es marcado por un colorido desfile de cabezudos. De un extremo a otro de la calle San Sebastián, se exhiben al son de plena puertorriqueña, con panderos en mano, entonando cánticos tradicionales. De igual forma, miles de artistas hacen sus correspondientes demostraciones de bailes de época con el acompañamiento de la Orquesta

Nacional y presentaciones musicales, así como ferias y exposiciones de artesanías, pinturas, grabados, tallas, libros y teatro, entre otras muestras de la cultura puertorriqueña. Destacadas figuras de la Isla han sido reconocidas durante esta festividad a través de los años, como es el caso de Ricky Martin. También han sido homenajeados el arzobispo de San Juan, Roberto González Nieves, por su defensa de la cultura; el comediante Raymond Arrieta, por su trayectoria y gesta humanitaria a favor de los pacientes de cáncer; y el fenecido saxofonista de El Gran Combo, Eddie “la Bala” Pérez, entre muchos otros. Sin duda, estas fiestas se han convertido en el mejor ejemplo del espíritu fiestero que caracteriza al pueblo puertorriqueño.

| english sumary

San Sebastian: where tradition meets celebration

Puerto Rican folklore is alive in Old San Juan with all the hype, celebration and tradition of the picturesque Fiestas on San Sebastian Street. This celebration, taking place in January, attracts thousands of revelers from the four corners of the island and many countries of the world. This four-day event – which has a religious origin – takes place within the walls of the old city, and can be a wholesome family affair during the day, as well as bustling and youthful at night. At the center of it all is San Sebastian Street, where the biggest crowds gather for a night of celebration, but venues extend all over San Juan, so the whole city celebrates.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

107

DESTINO EN EL MAR

Una experiencia

180 de lo ordinario Por Maritza Toste, presidenta de First Class Services FOTOS Suministradas

| english sumary

A 180º Out of the Ordinary Experience

Sailing across the Caribbean onboard of the extraordinary Wind Surf cruise ship, from Windstar Cruises, is like spending a weeklong vacation in a friend’s private yacht. Contrary to the tourists filled mega cruise ships, this cruise line sails the less crowded routes and visits remote hidden coves and small picturesque ports. Nevertheless, the ships have all the amenities of any other cruise line, including pool, Jacuzzi, solarium, library, restaurants, bars, gym and sauna.

108· www.ambienteycolor.com ·

Imagínese pasando una semana de vacaciones en las Islas del Caribe en el yate privado de un amigo. Ese es el sentimiento que viene a mi mente cuando pienso en viajar en alguno de los veleros cruceros de Windstar Cruises. A diferencia de los megacruceros abarrotados de turistas, en este barco usted siente que es parte de un grupo selecto. Esa fue la experiencia que pude disfrutar junto a mi esposo en nuestro pasado viaje por el Caribe a bordo del extraordinario crucero Wind Surf, de Windstar Cruises. Esta línea de cruceros es reconocida por navegar las rutas menos concurridas y anclar en bahías recónditas, pequeños puertos pintorescos y en el corazón de encantadoras ciudades. Por eso es una mis líneas de crucero favoritas. Cuenta con más de 30 años de experiencia en itinerarios a los lugares exóticos donde los barcos grandes no pueden llegar. Las embarcaciones son tan hermosas que atraen la vista de todas las personas que los ven desde el Caribe hasta el Lejano Oriente. En esta travesía maravillosa abordamos el barco en el puerto de Philipsburg, en St. Maarten y durante una semana disfrutamos de toda la majestuosidad de los puertos de Falmouth Harbour, Antigua; Soper’s Hole, Tortola; Great Harbour, Jost Van Dyke; Prickly Pear Beach, Virgen Gorda; y Gustavia, St. Barths. Tan pronto llegamos al puerto de Philipsburg apreciamos los edificios de colores pasteles y las tiendas llenas de coloridos recordatorios. Situado en el lado holandés de St. Maarten, en su famosa calle Front Street, encuentra varios restaurantes locales así como joyerías, boutiques elegantes y casinos para que disfrute de un rato muy agradable. Para los que preferimos disfrutar de

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

109

DESTINO EN EL MAR

Excelentes paisajes y escenarios en el mar son parte de las maravillas del viaje.

un paseo romántico por la orilla de la playa o gozar tranquilamente de una hermosa tarde tomando el sol y saboreando nuestros cocteles favoritos, tuvimos múltiples opciones en cada puerto que visitamos. No debe perderse el fabuloso BBQ que ofrece el barco en la playa de Prickly Pear en Virgen Gorda. Todas las cabinas son exteriores, con camas tamaño Queen, televisor de pantalla plana, DVD Player y bocinas Bose SoundDock para el Apple iPod. Las suites en el Wind Surf incluyen

110· www.ambienteycolor.com ·

un baño adicional y un área para sentarse con un televisor plasma, además de baños para él y ella. Las nuevas spa suites incluyen batas mullidas de spa, servicio de té y créditos para servicio del spa y clases de acondicionamiento en el WindSpa. Las Wind Surf bridge suites le ofrecen al pasajero exigente un lujo adicional de una espaciosa y privada área de estar, además de un relajante spa whirlpool. No porque sea un barco pequeño significa que no tenga las facilidades

y comodidades de los barcos más grandes. El yate cuenta con piscina, jacuzzi, solárium, biblioteca, varios restaurantes, un salón principal y bares, además de gimnasio y sauna. El spa, manejado por Steiner Leisure, ofrece tratamientos corporales y faciales a muy buenos precios. Windstar ofrece una experiencia especial que combina la navegación tradicional con la tecnología moderna. Sus yates de doble propulsión y motores convencionales, cuentan con hermosas velas blancas que pueden ser desplegadas simplemente con el toque de un botón. Por otra parte, los deportes acuáticos que pueden practicarse desde la marina del barco son completamente gratuitos, tales como: snorkeling, kayak, windsurf, banana boat, sunfish y esquí acuático, los cuales son algunos de los principales atractivos de estos cruceros. El restaurante principal AmphorA, ofrece un menú innovador de especialidades gourmet y platos de

la localidad. Para sobresaltar la experiencia de la cena, Windstar ofrece la oportunidad de cenar bajo las estrellas en el restaurante de carnes y brochetas Candles Grill. Disponible para el almuerzo y la cena, el Stella Bistro, en el Wind Surf, le ofrece una cena al estilo contemporáneo con un toque francés. El servicio es acogedor e intuitivo, pero nunca intrusivo. Los itinerarios de Windstar Cruises visitan las islas más bellas del Caribe, puntos de gran relevancia histórica en Europa, las majestuosas Islas Griegas, las maravillas de Costa Rica y los misterios de las islas del pacifico y Tahití. Con su servicio cinco estrellas y sus pintorescas velas como fondo, los yates de Windstar incorporan el romance a la navegación en alta mar. Si desea más información sobre los cruceros de Windstar Cruises, puede consultar a su agente de viajes o llamar a First Class Services al 787-722-8536.

180º FROM ORDINARY®

FIRST CLASS SERVICES The Luxury of Traveling

Sólo 148 a 312 Pasajeros • Ambiente Casual Elegante Camarotes y Suites recientemente rediseñadas • Excepcional Servicio Personalizado • Exquisita Cocina Preparada por Chefs de Clase Mundial

ASIA

CARIBE

Palaces & Pagodas

Jewels of the Windward Islands

Greek Isles & Turkish Delights

Dic 13*, 20, 27 7 Días Ene 3, 10, 17 Feb 14, 21 2015

May 2, 16, 30* Jun 13, 27 Jul 11, 25 2015

WINDSTAR

stAR PRIde Dic 2, 12* Feb 28 Mar 10, 20 2015

10 Días

singapore - Penang - Langkawi (Porto Malai) Phuket - Ko Yao Noi $ Pulau Pangkor - Kuala Lumpur Malacca - singapore

desde

2,599

CAt. oB 1

Barbados - Pigeon Island, st. Lucia $ Grenada - tobago Cays Mayreau - Bequia - Barbados

WINDSTAR desde

1,999

CAt. BX

Southeast Asia Unveiled

Yachtsman’s Caribbean

Ene 5 ,15*, 25 Feb 4 2015

Dic 20 , 27 Ene 10 ,17* Feb 14, 21 Mar 7, 21 2015

Hong Kong - Halong Bay $ Hanoi, Vietnam Da Nang (2 days) Qui Nhon - Nha trang - Ho Chi Minh

11 Días desde

3,199

CAt. oB 1

7 Días desde

1,999

st. Maarten - Antigua $ soper’s Hole, tortola - Jost Van dyke Virgen Gorda - st.Barth - st. Maarten

Jun 5 , 12*, 19 Jul 3, 10, 17 Ago 7, 14 2015

Ene 3, 24 Feb 7 *, 28 Mar 14, 28 2015 $

7 Días desde

2,999

CAt. B

desde

3,599*

Classic Italy & Dalmatian Coast

CAt. B

May 3*, 11 Sep 17, 25 2015

8 Días

7 Días

desde

1,999

st. Maarten - Barbuda - dominica Pigeon Island, st.Lucia - Les saintes, Guadeloupe st. Kitts - Nevis-st.Barth - st. Maarten

desde

2,999* CAt. B

Splendors of Southern Spain WINDSURF

WINDSURF

WINDSPIRIT

Athens - Mykonos - santorini Rhodes - Bodrum $ Kusadasi - Istanbul

* Rome - Capri $ Messina/taormina - Kotor CAt. B dubrovnik - split - Rovinj - Venice

Classic Caribbean

Dreams of Tahiti

8 Días

WINDSURF

stAR PRIde

Papeete - Morea tahaa Raiatea - Bora Bora Huahine - Papeete

EUROPA

Abr 18 Jun 13 Sep 2 2015

* Lisboa - Cádiz - Málaga - Almería, Granada Cartagena - Valencia $ CAt. B Palma de Mallorca Barcelona

9 Días desde

2,799* CAt. BX

*Tarifas válidas solamente para reservaciones nuevas y en las fechas con asterisco. Precios no incluyen tarifa aérea, cargos portuarios, de combustible e impuestos. Ofertas pueden ser retiradas en · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 · cualquier momento sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad. Ciertas restricciones aplican. Algunas ofertas requieren pago al momento de reservar. Precios son por persona en ocupación doble. Este anuncio sustituye anuncios anteriores. Para reservaciones consulte a su agente de viajes. First Class Services, Inc. Representates de Holland America Line en Puerto Rico y el Caribe.

111

DESTINO colombia

texto AyC | FOTOS: suministradas

ExpoCamacol

Colombia Precedentes para

Puerto Rico Finalmente, luego de dos años volvimos a ExpoCamacol, pero ahora fue diferente. En 2012 vinimos a cubrir este evento, que para la época era una feria importante para la arquitectura, el diseño y la construcción, y pudimos conocer cómo era su movimiento. A esta, diez empresarios puertorriqueños vinieron a conocerla.

112· www.ambienteycolor.com ·

En esta oportunidad, con detalles afinados y corrección de logísticas, fuimos invitados para ser testigos de la feria que se ha posicionado como la más importante de Latinoamérica, con más de 20 países reunidos (incluido Estados Unidos) que estaban presentes en más de 440 booths (expositores). Ya en esta edición de 2014 había más de 14 empresarios puertorriqueños.

Es importante recalcar la presencia de Estados Unidos, ya que tradicionalmente hemos sido los latinos quienes vamos a las ferias norteamericanas a ver qué ofrecen. Pero las cosas han cambiado y hoy son ellos quienes mueven sus productos y nos los ofrecen en nuestras ferias. Con 24,000 metros cuadrados (más de 2 hectáreas), 90 charlas y cinco seminarios, ExpoCamacol cumplió con las expectativas de quienes fuimos, y nos deja un buen sabor de lo que podemos esperar en su próxima cita en 2016.

Sin duda, la edición de este año de Expocamacol, con sus exhibidores, seminarios y países participantes, llenó nuestras expectativas.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

113

DESTINO colombia

Más de 200 millones de dólares dejaron estos tres días de feria, con 53,970 personas que visitaron los diferentes pabellones de Plaza Mayor (lugar donde se llevó a cabo). Del total de visitantes registrados, 1,317 fueron internacionales, provenientes de 58 países. La integración entre Puerto Rico y Colombia en este punto, se podría decir que empezó aún antes del Tratado de Libre Comercio que hoy está vigente entre Estados Unidos y Colombia. Con esta herramienta activa, el comerciante boricua puede hacer negocios con Colombia y obtener sus productos sin arancel. Para esto, es recomendable tener un acercamiento con las personas de Proexport (oficina del gobierno de Colombia para la promoción de las exportaciones). En Puerto Rico hay una persona encargada para esto y a través de las oficinas de Ambiente y Color podemos ayudarle en este acercamiento (787-783-5926).

114· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary ExpoCamacol: something to look forward to

We returned to ExpoCamacol after two years, but everything was different this time. When we covered this event in 2012, it was a significant venue for architecture, design and construction and we had to learn the ropes. The 2014 edition had 24,000 square meters of exhibition space, 90 conferences and five seminars, and more than 53,000 participants from 58 different countries, including 14 Puerto Rican business entrepreneurs. ExpoCamacol certainly met our expectations.

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 路

115

DESTINO EN EL MAR

Por Michelle Rodríguez Toste | FOTOS mauricio maldonado

Anécdota de un viaje en familia por el Caribe Tan pronto las vacaciones comienzan, no sé si ustedes son como mi familia, pero ahí empieza el dilema. ¿Qué vamos a hacer? ¿A dónde viajar? ¿Cómo complacer a todos? ¿Cómo hacer algo diferente sin que cueste tanto dinero? La vida se mide en momentos, no minutos… Ese es el lema de la compañía italiana de cruceros MSC Cruises. Lema que me llamó la atención al escoger nuestra próxima vacación familiar. El incentivo adicional fue la atractiva oferta en la cual los niños viajan gratis en la cabina con sus padres. Lo único que nos quedaba escoger era el destino. La selección fue el MSC Divina, por su ruta del Caribe occidental que visita puertos como Falmouth en Jamaica, a minutos de Montego Bay, Gran Caimán, Cozumel y la isla privada de Great Stirup Cay en las Bahamas. La diversión fue sin precedente. El barco está muy bien diseñado, así que tanto los niños como los adultos tuvimos infinidad de actividades para cada uno de nuestros gustos. Mi hijo menor de seis años, gozó de la cancha de fútbol, el “arcade” y el simulador 4D al estilo de Disney. Al igual que mi hijo mayor, compartió con

116· www.ambienteycolor.com ·

niños de Centroamérica, Sudamérica y Europa con quienes jugaron baloncesto, bailaron en la “disco” Dance Revolution y se divirtieron con videojuegos de WII en su área designada.

quiera de los salones era de primera categoría y solo invitaba a bailar; desde “jazz”, salsa, merengue, “rock and roll” hasta “reggae”, de los 80 y “hip hop”. Había de todo para todos los gustos.

Mi esposito no se perdió los juegos de cualificación para el Mundial en el Sports Bar y “quemó fiebre” en el Simulador de Formula I. Yo, por mi parte, me dediqué a visitar las “boutiques” italianas, ver los fabulosos espectáculos al estilo de Broadway, tomarme mis deliciosos “cappuccinos” mañaneros y refrescantes “gelatos” en la tarde.

El servicio y la atención fueron de primera. También la gastronomía, desde el restaurante principal hasta los de especialidad, los cuales pudimos conocer personalmente. Fue un verdadero placer. Con previa reservación y un costo mínimo adicional. El restaurante Galaxy fue un viaje culinario de ocho exquisitos platos combinados excelentemente con vinos. Eataly Steakhouse le hizo honra a su nombre con deliciosos cortes de carne, acompañados de

En la noche, todos estábamos de acuerdo en que la música en cual-

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

117

DESTINO EN EL MAR

deliciosas pastas. Para los niños, la Pizzería donde ellos escogen lo que desean incluir en la “pizza” hecha a la leña enfrente de ellos. Si no desea vestirse para almorzar o cenar, siempre tiene la opción del bufé, que ofrece una amplia variedad de comidas, o solicitar que le lleven la cena a su camarote. Una de las mejores elecciones fue tomar nuestra cabina con balcón. Eso nos permitió más espacio en la habitación, poder apreciar las llegadas y salidas de los puertos, al igual de ser testigos de los impresionantes atardeceres. Contar las estrellas y ver los cielos vírgenes sin luces que entorpecieran, fue un auténtico placer junto a mis hijos.

118· www.ambienteycolor.com ·

Fue una vacación en todos los sentidos, en la que nos relajamos, recargamos energía y, sobre todo, cada uno de nosotros hizo lo que quería, pero juntos en familia. Acabamos de llegar y mis hijos lo más que preguntan es cuándo volvemos a bordo de un crucero de MSC Cruises. Verdaderamente, guardaré por mucho tiempo los momentos que el MSC Divina nos regaló en esta travesía. Para información de tarifas e itinerarios, favor llamar a su agencia de viajes. MSC Cruises es representado en Puerto Rico por First Class Services. Para más información puede comunicarse al 787-722-8536.

| english sumary

Diary of a Family Trip to the Caribbean

Whenever you think of a family vacation, the question is always the same: where to go and what to do? We chose the MSC Divina because it makes port in Falmouth –minutes away from Montego Bay– in Jamaica, Grand Cayman, Cozumel and the private island of Great Stirup Cay, in Bahamas. We had unprecedented fun with a great variety of games, music and food catered to everybody’s taste. The family wants to go back.

Home Accents and Furniture Consultoría en decoración y diseño de interiores Planificación de espacios Tratamiento de ventanas * Roller Shades * Roman Shades * Cortinas Tradicionales * Wood Blinds

Teléfonos: 787 306 8880 | 787 691 2452

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2014 ·

119

FOTO FINISH

redacción ayc | foto SUMINISTRADA

Un hotel hecho de… ¿sal? Seguramente ha escuchado sobre una gran variedad de materiales de construcción; concreto, madera, bambú… pero ¿sal? Pues el Palacio de Sal Hotel, ubicado en el puerto de Colchani, en la orilla Este del Gran Salar de Uyuni en Bolivia, está construido totalmente de sal; desde sus paredes, pisos y techos, así como gran parte de su implementación y decoración incluyendo sillas, mesas, catres, esculturas y otros. Por ello se le considera único en el mundo. El primer hotel de sal fue construido dentro del Salar en el año 1998 por la iniciati-

120· www.ambienteycolor.com ·

va de Juan Quesada Valda, pionero en este tipo de hoteles a nivel mundial. El objetivo de esta construcción sui géneris fue lograr que quienes visitan el Salar de Uyuni tengan un lugar de descanso en perfecto equilibrio con la naturaleza y el paisaje que lo rodea. En el año 2004 el hotel fue trasladado a orillas del majestuoso Salar, con la finalidad de brindar un servicio acorde a las exigencias de los clientes. Construido sobre 4500 m2 (48438 pies²) el espectacular hotel cuenta con 30 habitaciones, un bar, una sala de juegos, un comedor que sirve exquisitas comidas elaboradas a base de sal (con carnes de llama y cordero de la región) y un spa que se encuentra cerrado por remodelación. Por sus excepcionales características, ha recibido varias distinciones como uno de los hoteles más insólitos del mundo por publicaciones reconocidas. Su arquitectura y diseño también capturaron la atención de prestigiosos programas y canales televisivos a nivel mundial, tales como Discovery Channel, National Geographic y BBC.

ESTILO

ÚNICO

El nuevo acabado Slate de General Electric le dará a tu cocina la versatilidad que tanto buscas. Características de este nuevo acabado: • Resistente a huellas dactilares • Combina fácilmente con otros enseres • Color atractivo, único y con estilo • Da una apariencia de ambiente amplio

Disponible en A la Orden Discount y Mueblerías Berrios

www.geappliances.com

geappliancespr