Ambienteycolor59 by Ambiente y Color

Comodidad sin sacriﬁcar el estilo 20% de descuento en Muebles y colores seleccionados Financiamiento sin intereses disponible *consulte un asociado de venta para mas detalles.

THE INNOVATORS OF COMFORT™

Fabricada en Noruega, Stressless es la única linea de reclinables, mecedoras y muebles que sostiene el cuerpo apropiadamente. Esta diseñada con el objetivo de proveer el mayor nivel de comodidad posible sin sacriﬁcar su belleza y estilo. Pase y compruébelo por si mismo.

"La comodidad no es un lujo" Stressless® es orgullosamente producida por la Asociación Quiropráctica Americana

DECONEWS.INFO

CRÉDITOS

· www.ambienteycolor.com ·

CRÉDITOS

ed. Agosto • Sept. 2015

14.

PORTADA

Integra Design Group, Architects & Engineers, PSC. Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI EDITORA Gisel Laracuente Lugo Diseñadora Residente para deconews.info Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, CODDI

AMBIENTE INTERIOR 14. Una casa en movimiento 20. Contemporánea y minimalista 28. Hogar ecoamigable 34. Diálogo circular 42. Refugio en la ciudad zona comercial 48. Rústico, moderno y con olor a café 52. Asociaciones 58. Ángulo Social 64. Mundo del diseño El color de las paredes y el mobiliario 66. Espacio Abierto 68. Artículo especial ColombiaModa y CasaModa: Diseño al máximo

71. Suplemento BAÑOS Y COCINAS

34.

DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

104. Destino Puerto Rico Vacaciones con sabor a Puerto Rico

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

108. Destino COLOMBIA Café: alternativa de educación y rogreso

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

20.

108. Destino en el mar Conoce el Caribe al estilo de Celebrity Cruises® 116. Destino internacional Paraíso frente al mar 120. Foto Finish Un hotel orgánico

Síguenos en: Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

/Ambiente y Color

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

Seguimos dando gracias… El éxito en la vida, además de que no se mide siempre por los mismos parámetros, nunca se logra solo. Siempre hay personas alrededor que de una u otra forma nos ayudan, ya sea con una palabra de aliento, un acto concreto o su respaldo incondicional. Los 10 años que cumple nuestra revista Ambiente y Color no se han dado en un vacío. Desde el principio decenas de personas y entidades nos han ofrecido su ayuda, consejo y apoyo. Algunas de estas son las asociaciones que avalan nuestra publicación en distintos países, las cuales han estado con nosotros a lo largo de esta aventura.

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

De Puerto Rico… Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas Colegio de Diseñadores-Decoradores Instituto Americano de Arquitectos Colegio de Ingenieros y Agrimensores US Green Building Council Puerto Rico Association of Realtors Association de Contratistas Generales Asociación de Constructores de Hogares Colegio de Delineantes Puerto Rico Roofing Contractors Association Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción EDP San Juan School of Design Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viajes Y de allende los mares… Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores Colegio de Arquitectos de Panamá Sociedad Colombiana de Arquitectos Col de Arquitectos de Costa Rica Cámara Colombiana de la Construcción Regional Antioquia Sociedad Mexicana de Interioristas, A.C. A todos ustedes, ¡GRACIAS! Que sean muchos años más de trabajo y esfuerzos colaborativos. Hasta la próxima edición,

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras • D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 · 7

ARTÍCULO ESPECIAL

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open

Estimados colegas y amigos de la industria de la construcción: ¡Qué alegría darles la bienvenida a su convención! Agradezco infinitamente su presencia y participación en nuestro evento cumbre, nuestra Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open.

Quiero destacar varias actividades dentro de nuestro programa, como la gran Cumbre de la Construcción 2015 y, por primera vez el LINKS Business Networking Breakfast.

Cada año, el presidente de turno escoge el tema de la convención de acuerdo con sus gustos y pasatiempos. Por ende, al tocarme a mí, aproveché para unir mis dos grandes pasiones: la construcción y el deporte del golf.

En la Cumbre queremos destacar la aportación de la industria de la construcción en el desarrollo económico. Nuestra industria es el catalítico para el desarrollo económico por su efecto multiplicador y creador de empleos. Haremos énfasis en la inversión a través de fondos federales. Otro aspecto a resaltar es el uso de estadísticas de la construcción.

En el golf, cada hoyo es un reto que hay que enfrentar con estrategia, precisión y destreza para alcanzar el mejor resultado posible. Así también debemos enfrentar los retos que tenemos en la industria de la construcción. Todos unidos para lograr desarrollar nuestra industria. Durante los pasados meses hemos trabajado para ofrecerles una convención relevante e interesante. Esperamos que durante estos cuatro días podamos compartir ideas, oportunidades, retos y soluciones entre colegas y suplidores; conocer los más recientes productos y servicios disponibles; analizar y buscar soluciones a la situación actual de la industria de la construcción; y sobre todo, ¡disfrutar y liberar estrés!

Como continuación a nuestros exitosos Business Matchmaking 2014 y 2015, hemos creado un evento para fomentar mayor interacción entre exhibidores/auspiciadores y contratistas generales: LINKS Business Networking Breakfast. Aprovecho para agradecer a nuestros exhibidores y auspiciadores por apoyar nuestra convención. Nos sentimos muy agradecidos y afortunados de contar con el apoyo de tantas compañías que han dicho presente. Solicito además su cooperación con nuestro Comité de Ayuda Comunitaria apoyando su actividad el

jueves en la noche y el bazar del sábado. Este año tendremos un “Whatever 3K” y te exhortamos a que participes. El Comité ha estado muy activo este año poniendo su granito de arena para construir un mejor Puerto Rico. Es un honor informarles que el Ing. José Domingo “Chemi” Pérez será nuestro galardonado con el Premio Alejandro S. Herrero 2015. Chemi ha sido digno representante de nuestra asociación, nuestra industria y de nuestra Isla. Los espero a todos el sábado en la Cena de Gala para juntos felicitar y honrar a este gran amigo. También los espero el domingo en la tarde para retarlos a una competencia de chipping to the green, donde grandes y chicos podrán demostrar sus habilidades. Seguiremos la fiesta en el HOYO 19 la noche del domingo, donde habrá comparsas, buena música, buena comida y un ambiente de diversión. El lunes nos despediremos con una divertida sorpresa durante nuestro tradicional brunch. Ha sido mi honor representarlos como su presidente este año. Agradezco el apoyo que he recibido y les aseguro que seguiremos luchando por nuestra industria.

Humberto Reynolds Presidente AGC Puerto Rico 2015 8

· www.ambienteycolor.com ·

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open

Esforzados en tiempos de crisis Redacción AC | Foto: José Ruiz

Con la mira en el futuro Ante los retos que ha enfrentado Puerto Rico en los últimos tempos, es importante destacar que siempre hay ciudadanos, empresas y entidades que hacen su mayor esfuerzo por que el país salga adelante. Ya sea por medio de su labor de excelencia, la creación de nuevas alternativas de empleo, proyectos o ideas que puedan servir al Gobierno de alguna manera, estas personas no pierden la esperanza de que nuestra Isla supere esta crisis para bien. Una de esas entidades es la Asociación de Contratistas Generales (AGC, por sus siglas en inglés). Aunque su trabajo es de todo el año, su Convención Anual representa un tiempo de actualización, aprendizaje y oportunidades como gremio, para continuar aportando al bienestar de Puerto Rico. En esta, su 42da Convención Anual & Expo de Construcción, cuentan con un excelente programa a través del cual no solo tendrán oportunidad de compartir, sino de ser parte una vez más de los esfuerzos de la AGC. La Convención abrirá con su AGC Open, torneo de golf a beneficio de su Programa de Becas para estudiantes de ingeniería. “Este es un evento sumamente importante para nosotros. El programa tiene más de 15 años y ya se han graduado varios estudiantes, y están incorporados a la industria. Es una gran satisfacción y estamos muy orgullosos de él”, expresó el presidente de la AGC, Ing. Humberto Reynolds.

“Ya se ha dado más de medio millón de dólares a ese fondo en sus 15 años. Este año hay 12 estudiantes becados”, agregó Reynolds, quien cuenta con más de 25 años de experiencia en la industria. Por otro lado, el viernes realizarán la Cumbre de la Construcción, donde se destaca el desarrollo económico y su importancia en la industria. “La construcción se ha afectado mucho en estos últimos años, y buscamos visión y alternativas para desarrollar la industria. Hemos identificado que debemos optimizar los fondos federales para proyectos prioritarios. Además, estamos desarrollando una lista de proyectos prioritarios de infraestructura que creemos pueden mejorar la industria”, señaló el ingeniero.

En su opinión, otro aspecto a considerar son las alianzas público privadas (APP), que entienden tiene un gran potencial de desarrollo. Este año también presentarán estadísticas de construcción que los ayuden a tener un panorama más claro y a dirigir la industria. Por ejemplo, verán algunos indicadores, como los empleos en construcción, venta de cemento, volúmenes de construcción por sectores, etc.

Como presidente, confesó que ha sido un año duro de mucha legislación que ha afectado la industria. “Hemos sido proactivos en atender esos temas e insertarnos en las decisiones. Nuestro comité legislativo está muy activo, pendientes de cualquier legislación que afecte nuestra industria. También creamos un Comité de Situación Económica de Puerto Rico, donde se proponen alternativas a ver cómo se desarrolla la industria”, detalló.

Por otra parte, el sábado tendrán por primera vez el LINKS Business Networking Breakfast. “Allí tendremos la oportunidad de compartir los ‘decision makers’ de los contratistas generales, subcontratistas y suplidores, en un ambiente informal mientras nos tomamos un café y desayunamos, para conocer de primera mano los más modernos productos y servicios disponibles en el mercado”, agregó. Ese día también se realizará la Asamblea y se eligen los directores del próximo término (2016). “Mi término como presidente finaliza en diciembre de 2015. Para 2016 ya se escogió quién presidirá, y estamos muy entusiasmados, pues por primera vez en la historia de la Asociación, será una fémina: la Ing. Neysa Varela”, indicó. Otra actividad importante será la gala donde se otorga el Premio Alejandro S. Herrero al Ing. José Domingo Pérez. Este premio reconoce los pilares de la industria y puertorriqueños destacados basado en su trayectoria profesional, servicio a la comunidad y participación en la industria, entre otras cosas. El domingo será el “Whatever K” que se puede correr, caminar, etc. y un bazar pro fondos del Comité de Ayuda Comunitaria. “Ese comité lo preside mi esposa Maruquel Palau, y junto a las esposas de los miembros, cada año realizan actividades de ayuda social, como por ejemplo la rehabilitación del Centro Mavi en Caguas, el centro de cuido Happy Land en Corozal y el Hogar Niñito Jesús en Hato Rey. Esa es una labor comunitaria vital para nuestra entidad”, explicó el presidente de la empresa de construcción Del Valle Group. Como de costumbre, la Convención contará con variedad de talleres y seminarios. De otra parte, se rifarán dos autos Ford: uno en el torneo de golf y otro en el desayuno del sábado.

En este año tan intenso, un tema principal que ha esbozado la AGC es definir un criterio para validar proyectos prioritarios. Creen que hay que optimizar los fondos federales para proyectos de construcción, utilizando como foco los municipios, en combinación con las APP. De igual forma, un tema que les preocupa es el impago del Gobierno a sus socios. “Eso afecta los empleos. Es un problema serio que considero es lo más que nos ha afectado. La reforma contributiva es lo más que impacta, porque para que exista un clima de inversión hace falta estabilidad fiscal”, aseguró. En cuanto a la labor de la AGC en estos tiempos de crisis, el Ing. Reynolds recalcó que “ahora más que antes, tenemos que enfocarnos en ver cómo podemos participar con soluciones a los problemas. Somos una voz que se levanta y que aporta. En estos tiempos la Asociación es más relevante que nunca”, concluyó.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open Programa de actividades

JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE 7:00 a.m. - 8:00 a.m. 8:00 a.m. - 7:00 p.m. 8:00 a.m. - 2:30 p.m. 3:00 p.m. - 5:00 p.m. 3:00 p.m. - 10:00 p.m. 8:00 p.m. - 11:00 p.m.

Inscripción y desayuno - Torneo de Golf AGC Venta de boletos individuales Torneo de Golf AGC Premiación Torneo de Golf AGC Registro Convención AGC Plan Cumbre Actividad pro fondos Comité de Ayuda Comunitaria

Rio Mar Country Club Puerto Rico Salón Morro 1-2 Rio Mar Country Club Puerto Rico Wyndham Grand Rio Mar Rio Mar Ballroom 5-6 Rio Mar Ballroom 5-6

VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE 8:00 a.m. - 10:00 a.m. Registro Convención Yunque Landing 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Exhibición productos y equipo pesado Ballroom Foyer y área exterior 8:00 a.m. - 9:00 a.m. Desayuno Cumbre de la Industria de la Construcción Rio Mar Ballroom 5-6 8:00 a.m. - 8:30 a.m. Registro Vigésima Primera Cumbre de la Industria de la Construcción Rio Mar Ballroom 5-6 9:00 a.m. - 9:15 a.m. Bienvenida | Mensajes de presidentes de las organizaciones Rio Mar Ballroom 5-6 3:30 p.m. - 3:45 p.m. Coctel Cumbre Caribbean Ballroom 8:00 p.m.- 12:00 a.m. Gran Fiesta de Bienvenida Rio Mar Ballroom 5-6

SABADO, 5 DE SEPTIEMBRE 7:30 a.m. - 10:30 a.m. Desayuno bufé Rio Mar Ballroom 5-6 7:30 a.m. - 10:30 a.m. Business Networking Breakfast for Exhibitors Caribbean Ballroom 1-3 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Venta de boletos individuales Morro 1-2 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Exhibición productos y equipo pesado Ballroom Foyer y área exterior 10:00 a.m. - 11:30 a.m. Seminario 10:00 a.m. - 3:00 p.m. Actividad Comité de Ayuda Comunitaria Rio Mar Ballroom 1-4 12:00 m - 2:00 p.m. Asamblea anual, premiaciones y resoluciones Rio Mar Ballroom 7-10 2:00 p.m. - 3:00 p.m. Reunión Junta de Directores y directores electos Board Room 3:00 p.m. - 4:00 p.m. Coctel Comité de Jóvenes Área de exhibición 7:00 p.m. - 12:00 a.m. Reconocimiento Alejandro S. Herrero y Cena de Gala Rio Mar Ballroom 5-6

DOMINGO, 6 DE SEPTIEMBRE 7:30 a.m. - 10:30 a.m. Desayuno bufé Rio Mar Ballroom 5-6 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Exhibición Productos & Equipo Pesado Ballroom Foyer y área exterior 9:30 a.m. - 10:30 a.m. Servicio religioso Rio Mar Ballroom 7-10 10:30 a.m. - 12:30 p.m. Seminario: Un plan para la transformación social y económica Rio Mar Ballroom 7-10 12:30 p.m. - 1:30 p.m. Seminario: Creación de una sociedad competitiva Rio Mar Ballroom 7-10 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Actividad familiar Vista Verde Garden 7:30 p.m. - 12:00 a.m. Fiesta temática Rio Mar Ballroom 5-6

LUNES, 7 DE SEPTIEMBRE 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Brunch Fin de Fiesta Rio Mar Ballroom 5-6 10:00 a.m. - 11:30 a.m. Rifa Rio Mar Ballroom 5-6 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Check-out Hotel Vestíbulo del hotel

Nota: Programa sujeto a cambios.

· www.ambienteycolor.com ·

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open

La energía como alternativa Redacción AC | Foto: José Ruiz

Una empresa o persona de éxito necesita trabajar con tesón por lograr las metas que se ha propuesto. Pero sin duda, también necesita tener la capacidad para enfrentar las situaciones difíciles y buscar alternativas viables para continuar hacia adelante. Así las cosas, ante la crisis que atraviesa nuestro país, todavía hay espacio para buscar nuevas opciones o simplemente, reinventarse.

En términos de la industria de la construcción, el ingeniero indicó que de igual forma, esta se ha visto afectada grandemente con esta crisis. “Ha requerido que se implementen medidas de control de gastos, a la vez que nos ha obligado a ser creativos en la búsqueda de soluciones”, agregó. En su opinión, hay que mirar la posibilidad de “exportar nuestros servicios a otros mercados, utilizando la experiencia y destreza de nuestra mano de obra”. Aseguró que esa es una posibilidad que se debe considerar seriamente. Por otra parte, cree que involucrarse en proyectos de energía renovable es una de las alternativas de negocio a considerar en la industria. “Soy de los que opina que nos toca a todos ayudar a bajar el costo de energía, a la vez que ayudamos a mejorar el ambiente. Tenemos que modernizar nuestra infraestructura eléctrica si queremos bajar los costos de energía y competir a nivel mundial en el futuro”, manifestó Díaz Massó, quien obtuvo su grado de Ingeniería Mecánica en la Rutgers University de New Jersey.

Sobre esto conversamos con el ingeniero Francisco Díaz Massó, quien en 1994 a sus 28 años creó su primera compañía, Díaz-Massó, Inc., con la que realizó importantes proyectos, y que en 2006 se fusionó con Bermúdez & Longo para establecer la empresa que preside hoy: Bermúdez, Longo, Díaz-Massó, LLC. Con sobre 1,200 empleados, la empresa provee servicios a la industria de la construcción residencial, comercial, institucional, industrial y proyectos de infraestructura. De acuerdo con Díaz Massó, quien es miembro de la Junta y segundo vicepresidente de la Asociación de Contratistas Generales, la crisis económica por la que atraviesa Puerto Rico en el presente afecta en gran manera a todos los sectores del país. “Entiendo que una de las soluciones que más efectivamente puede utilizar nuestro Gobierno para revitalizar la economía, es recurrir a las Alianzas Público Privadas (APP), para así poner en marcha otra vez las obras de infraestructura que no se han podido comenzar por falta de financiamiento. En Puerto Rico, así como en muchos otros países, las APP han sido el motor que ha contribuido a mover la economía hacia adelante”, explicó.

Con su vasta experiencia, Díaz Massó puede ofrecer un consejo certero a los nuevos empresarios, a las empresas que están atravesando dificultades financieras o a aquellas personas que contemplan un cambio de carrera en el futuro cercano. “Mi consejo a los nuevos empresarios o a las empresas que deseen reinventarse, es que busquen sus nichos en sus propias industrias y se aseguren de siempre quedar bien con sus clientes. Esa es la mejor forma de asegurarse que los van a tener en mente para sus futuros proyectos”, concluyó. Seguramente esa ha sido la clave del éxito de su equipo de trabajo en la empresa Bermúdez, Longo, DíazMassó, LLC, con la que han realizado infinidad de trabajos, entre los que se destacan: la remodelación del Aeropuerto Luis Muñoz Marín, el Centro Comprensivo de Cáncer, el edificio de Ciencias Moleculares de la Universidad de Puerto Rico, el Tren Urbano, el Centro de Convenciones, el Hotel Sheraton, el Hospital de Veteranos, los Molinos de Viento de Santa Isabel y el Sistema de Placas Solares en Guayama.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Convención Anual y Expo Construcción 2015, AGC Open

José Domingo Pérez: ética, pasión y compromiso Redacción AC | Foto: José Ruiz

“La suerte la tiene quien más trabaja”… Así puede resumirse la carrera del ingeniero José Domingo Pérez, quien este año es el galardonado con el premio Alejandro S. Herrero en la Convención Anual de la Asociación de Contratistas Generales (AGC) 2015. Para él, este reconocimiento tiene un valor especial, porque no es un premio a miembros distinguidos de la AGC, sino a ciudadanos distinguidos que han hecho una aportación al país. “Cuando me lo dijeron se me saltaron las lágrimas”, confesó.

ño. “Cuando me gradué recibí varias ofertas, incluso una de 2,000 dólares. Pero regresé a Puerto Rico para aportar a mi país. Aquí recibí ofertas de $800. Tuve la oportunidad de repensarlo, pero decidí quedarme. Un año después ya había establecido mi empresa Caribe Tecno”, detalló el ingeniero, quien a sus 25 años ya era el presidente del entonces Colegio de Ingenieros y Arquitectos de Puerto Rico. Aseguró que no se arrepiente de su decisión. “He-

Sin duda, Pérez ha tenido muy presente las sabias palabras de su padre: “Para triunfar necesitas suerte… y la suerte la tiene quien más trabaja”. “Una vez en lo que era el Centro de Convenciones del Condado llegué a la 5:45 a.m. y había una fila tremenda de personas buscando trabajo. Vi a la misma persona por tres días seguidos y me dijo: ‘Deme trabajo por tres días, y si no sirvo, no me debe nada’. Lo contratamos y trabajó con nosotros por 20 años hasta que se retiró”, rememoró.

Por ello, si tuviera que ofrecer un consejo, sería que “todo el que quiera tener éxito tiene que reconocer que el éxito es el fruto del trabajo”. Además, hay que estar dispuesto a tomarse riesgos. Como el que tomó hace 20 años cuando quiso hacer un desarrollo y el banco le negó el préstamo porque el proyecto no tenía un endoso federal. A pesar de ser un proyecto de ocho cifras, lo realizaron sin financiamiento y al final, trajo más ganancias de las esperadas. Pérez destacó que la Asociación es una organización comprometida con Puerto Rico. “No todas las asociaciones reconocen a personas que podrían estar en posiciones antagónicas. Este premio tiene una trascendencia; se trata de empresarios a favor de otros puertorriqueños que han contribuido”, agregó. El ingeniero atribuye gran parte de su éxito al hecho de haber nacido en Puerto Rico. “Como dice la canción de Rafael Hernández: ‘Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací…’. Ser puertorriqueño te da una dimensión insular. Ves todo lo que está cerca de ti como lo más importante y desarrollas un compromiso con tu país”, explicó quien comenzó a trabajar los veranos a los 12 años. De hecho, aunque gracias al esfuerzo de su padre (un servidor público) estudió Ingeniería Civil (sin beca) en Georgia Institute of Technology (Georgia Tech) en Estados Unidos y recibió varias ofertas de trabajo para quedarse, decidió regresar a su terru-

· www.ambienteycolor.com ·

mos tenido momentos álgidos, pero no me arrepiento. Esto me ha permitido compartir los valores que me enseñaron mis padres, y establecer una ética profesional entre todo el personal”, recalcó quien se considera afortunado de tener un equipo de gente maravillosa y capacitada que, como él, ve cada situación como una oportunidad y sabe que “solo el que aspira a la perfección alcanza la excelencia”. Con Caribe Tecno han realizado trabajos importantes (como hospitales, estadios, parques, escuelas, etc.), no solo en Puerto Rico, sino en Estados Unidos, Centroamérica y Europa, y tienen relaciones comerciales con China, España e Italia. En su opinión, si en nuestro país han fallado algunas cosas, se debe a la inseguridad con la que nos vemos a nosotros, al país y al Gobierno: “Cuando empecé a trabajar había una gran ética de trabajo. Creo que cuando vino la alternancia de gobiernos, y cada partido a prometer más que el otro, eso decayó”.

“Muchos empresarios no están dispuestos a hacer nada si no tienen una garantía. Creo que hay que independizarse de eso. Eso se replica en múltiples ocasiones en el desarrollo empresarial. Todo lo que vale la pena tiene un nivel de riesgo”, manifestó quien empezó su compañía con solo 6,000 dólares. Pérez está felizmente casado hace 38 años con Mayling Fernández y tienen tres hijos: Beatriz, ingeniera industrial graduada de Georgia Tech; José Domingo III, ingeniero civil; y Laura Sofía, artista plástica. Sus logros profesionales son muchos para mencionarlos aquí, pero entre ellos se cuentan ser miembro fundador y expresidente del Instituto Ingenieros Civiles de Puerto Rico; ser expresidente de la Asociación de Contratistas Generales de Puerto Rico y director de la Asociación de Contratistas Generales de América, Washington, D.C.; y que la Universidad del Turabo lo honrara al instituir la Escuela de Ingeniería Ing. José Domingo Pérez.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

| argentina

Una casa en movimiento Redacci贸n AC Fotos: Alejandro Peral

路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

Una casa en movimiento

La Casa Acassuso es una vivienda unifamiliar que se encuentra implantada en un terreno irregular en forma de diamante. La geometría de la casa de 1200 m2 (12,916.69 pies cuadrados) responde a las líneas del terreno y a la ingeniosa resolución de un programa funcional complejo en un terreno acotado. La planta dispuesta en forma de V conecta las distintas funciones a través de puentes vidriados, que nos remiten al exterior y generan vacíos interiores que enriquecen espacialmente la vivienda. El programa se desarrolla en tres niveles. El subsuelo, dispuesto a medio nivel respecto de la cota de la calle, donde se encuentra el garaje y las áreas sociales, como son el playroom, quincho y spa, una planta baja elevada y pública, y un primer piso privado.

· www.ambienteycolor.com ·

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

Una casa en movimiento

Esta residencia de interiores cálidos está rodeada de naturaleza que le imparte vida y colorido. El recorrido exterior a través de una escalinata de piedra, sorprende en su remate al vislumbrar un estanque de agua elevado, colorido y en movimiento, como antesala al acceso principal. Un ecosistema que varía según la estación del año y que dota de un paisaje propio a este hogar. Este estanque rebalsa y cae, copiando la textura del plano de chapa oxidada, y se mece sobre una bandeja de agua que se encuentra situada en el patio interior del subsuelo, rodeado de verde. El agua tratada como elemento integrador, cose los niveles de la casa, visualmente conectados a través estos claros de luz o patios interiores.

· www.ambienteycolor.com ·

Esta es una casa en movimiento, con una audaz idea de recorrido, que a medida que se desarrolla va formando terrazas verdes que dan al río, en donde la naturaleza se hace presente, componiendo un cuadro armonioso con el hormigón de la fachada. Por su parte, los interiores cálidos se vuelven diáfanos y permeables a través de los grandes ventanales que desdibujan los límites de la vivienda. La conexión exterior entre los distintos niveles se da de manera orgánica, a través de barrancas que cosen la planta baja con el subsuelo y rematan en los patios interiores. Una obra que supo crear su propio paisaje interior, con una respuesta única al desafío que suponía

la implantación y el programa funcional. Sin duda, un paisaje hecho casa.

Este proyecto lo realizó la firma Andrés Remy Arquitectos y para los interiores contaron con el equipo de Estudio PLAN interiorismo. El paisajismo estuvo a cargo de Matilde Oyharzabal. Para contactar a los arquitectos, puede hacerlo a través de su página www.andresremy.com.

| english sumary

A house in motion

The Acassuso House is a one-family structure built on an irregular plot in the shape of a diamond, therefore its geometry responds to the boundaries of the land. The V shaped floor plan organically connects its different functionalities through a series of glass bridges that send us to the exterior, while creating vacant inner areas that spatially enhance the house.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

| ESPAÑA

Contemporánea y minimalista Redacción AC Fotos: Belén Imaz Stylist: María Ulecia

· www.ambienteycolor.com ·

Esta vivienda localizada en Madrid, España, se construyó originalmente en 1984 y aunque estaba muy bien construida, poseía una distribución oscura y cerrada. Es por ello que en el proyecto de remodelación se eliminaron actuaciones que en un principio se creyeron necesarias.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

Contemporánea y minimalista

La remodelación de esta residencia incluyó redistribuir los espacios interiores, alterar la morfología de la construcción y lograr mejores vistas al jardín.

· www.ambienteycolor.com ·

Fundamentalmente, se alteró la morfología de la construcción (cubiertas), para incrementar el ahorro energético general y potenciar las vistas del impresionante jardín desde el interior. Además, se redistribuyó por completo el espacio interior y, como novedad, se mejoró la eficiencia térmica mediante un aislamiento exterior. Por otro lado, se intervino en el nuevo diseño del jardín con una reorganización de las especies existentes y realizando nuevas plantaciones, de acuerdo con los nuevos usos de la residencia de 750 metros cuadrados (8,072 pies cuadrados). | english sumary

Los espacios del hogar se dividen en tres plantas. En el interior, se proyectó una sala de estar, un gimnasio y dos dormitorios adicionales. En la planta principal están ubicados el despacho (u oficina), la sala, el comedor, un baño de invitados, la cocina, y el dormitorio y baño principales. De otra parte, la planta superior está destinada a los hijos de los propietarios, y cuenta con cinco dormitorios en suite y una sala de estar que sirve de distribuidor.

Contemporary and minimalist

This residence located in Madrid, Spain, had a closed and dark distribution. The remodeling of the structure altered its morphology to increase energy saving and improve the stunning view of the garden. White walls and light tones, with a few color accents, framed within a minimalistic style, dominate the structure.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

Contempor谩nea y minimalista

Un aire moderno se observa en toda la vivienda, en la que predominan las paredes blancas y los tonos claros, todo enmarcado en un estilo minimalista con algunos acentos de color. También se pueden ver diversos toques destacados de madera en techos, escaleras, mobiliario y accesorios. Las paredes se conservan bastante despejadas, con algunas obras de arte, y se pueden notar esculturas, lámparas y accesorios modernos que imparten personalidad al espacio. En cuanto a los exteriores, en el amplio jardín se habilitó una zona al aire libre bajo cubierta, con acceso a la piscina. Desde el jardín se accede a la primera planta por medio de dos escaleras: una que conduce a la cocina y la otra a la sala o salón. La arquitectura y construcción estuvo a cargo de la firma ÁBATON, mientras que el diseño de interiores lo realizó BATAVIA. Para contactarlos, puede hacerlo a través de sus páginas de Internet: www.abaton.es y batavia.es, respectivamente. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ANTES

DESPUÉS

EN CONSUMO*

Economiza hoy con un

Ambiente Interior

| estados unidos

Redacci贸n AC Fotos: Suministradas

Hogar ECOAMIGABLE 28

路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

Hogar ecoamigable

Ubicada en un vecindario histórico, esta residencia contó con diversos materiales reciclados en su construcción.

Este proyecto presentó la oportunidad de construir una bella residencia unifamiliar en una de las vecindades más antiguas y exclusivas de Sarasota, Florida. Y con un pequeño espacio en el patio delantero que engrana con la calle, la casa fomenta una interacción amistosa con los vecinos. Respetando las raíces históricas de la vecindad y teniendo en mente las necesidades de una familia joven, se diseñó esta residencia de dos niveles y un garaje separado con un segundo nivel. Ambas construcciones enmarcan el área de entretenimiento que incluye piscina/spa, cocina al aire libre con área de barbacoa y un horno de leña para pizzas. Sin duda, este espacio al aire libre ofrece el ambiente perfecto para entretener y aprovechar el hermoso clima de Sarasota. En el diseño de la casa se tomó el cuidado de asegurar el mejor y más elevado uso de cada espacio, y una cantidad abundante de almacenaje. Un camino de ladrillo recuperado (reciclado) de Chicago conduce a un garaje para dos vehículos. Este, a su vez, tiene en el segundo nivel una suite para invitados, lo que proporciona privacidad a los visitantes, la nana, o es ideal para convertirlo en una oficina en casa.

· www.ambienteycolor.com ·

Materiales recuperados o sostenibles se utilizaron para las áreas más extensas, como los acabados de pisos en ambos niveles y el camino de la entrada principal para el automóvil, entre otros. De igual forma, la iluminación led se usó en todas las luces empotradas. La residencia cuenta con cinco dor-

mitorios, cuatro baños, cocina, sala y lavandería. Todos los dormitorios tienen balcones privados con puertas y ventanas manejables que permiten la ventilación cruzada durante todo el año.

calefacción, ventilación y acondicionadores de aire, además de música y sistemas de seguridad. De otra parte, paneles solares sobre el lado sur del alto techo de metal albedo proporcionan el agua caliente.

La casa está prealambrada para recibir un sistema de automatización doméstico para controlar la iluminación,

El jardín exterior privado de la residencia utiliza el concepto de permacultura, que trabaja con la naturaleza

y no contra ella, utilizando métodos que lo hacen completamente autorrenovable y autosuficiente. El patio contiene una variedad de productos comestibles como carambolas (fruta estrella o starfruit), aguacates, mangos, papayas, manzanas, guineos y una variedad de hierbas y vegetales.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

Hogar ecoamigable

Esta residencia se diseñó para que se ponga mejor con el tiempo, así como para que pueda adaptarse fácilmente a los cambios en estilos de vida. Cuando hay un lugar para todo y todo en su lugar, la vida fluye más suavemente. Esto, combinado con el “orgullo de vida”, abona para lograr una mejor calidad de vida. De acuerdo con los arquitectos, deseaban que este “fuera un santuario de paz para que esta familia pudiera disfrutar el vivir allí, tanto como nosotros disfrutamos su diseño”. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto puertorriqueño radicado en Florida, Roberto González. Puede contactarlo en http://rgb-architects.com.

| english sumary Eco-friendly house

This project presented the opportunity to build a new one-family residence in one of the oldest and more exclusive neighborhoods in Sarasota, Florida. So was built a peaceful sanctuary for a young family using salvaged and sustainable materials that make the best possible use of every single space in the house, while respecting the neighborhood’s historical roots.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

| CHILE

Texto suministrado Fotos: Carlos Eguiguren y Cristina Alemparte

Di谩logo circular

路 www.ambienteycolor.com 路

“Un habitar contenido entre dos muros curvos que acogen al modo de una matriz el habitar, frente y ante la magnitud del Océano Pacífico, vastedad abisal del borde costero en el Norte de Chile”. Esta obra, bautizada como Casa Do, surgió como un encargo para diseñar una casa que sería ocupada como un lugar de descanso durante fines de semana, vacaciones, etc., en un condominio familiar donde ya existían diversos tipos de construcciones. El orden arquitectónico de la vivienda, localizada en Los Vilos (IV región) en Chile, se fundó con la intención de generar una matriz de protección ante la vastedad del mar, que permitiera el acto de la contemplación desde un interior templado. La superficie construida es de 275 m2 (2960 pies cuadrados), en un terreno de 5000 m2 (53819 pies cuadrados).

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

Diálogo circular

La voluntad arquitectónica es la de la resta, así se optó por construir un círculo de hormigón a la manera de un pozo. Se trata de un círculo atravesado por una recta, que se traduce en el acceso a la casa y la división del espacio público del privado. De otra parte, la complejidad de la resolución espacial radica en la intersección de dos órdenes: el circular envolvente versus la regularidad ortogonal. El círculo dialoga con el entorno exterior de forma sintética, para no hacer aparecer una nueva tipología constructiva, sino más bien

· www.ambienteycolor.com ·

el icono de un estanque de agua. La operación arquitectónica es circunscribir un rectángulo dentro del círculo, generando una relación de llenos y vacíos al círculo matriz. Los vacíos al oriente y poniente se aprovechan para abrir las ventanas, y los llenos, dos grandes muros curvos laterales, forman arcos de la circunferencia que sostienen las losas en tres niveles de habitar. El encuentro del rectángulo con los muros curvos forma una dilatación que se aprovecha como fuente de luz cenital. Esta residencia cuenta con pavimentos de madera, ventanas de aluminio anodizado y puertas de madera de roble boliviano. Las carpinterías se utilizaron en objetos y muebles incorporados, para dar forma al programa público y privado. Por otro lado, la escalera de madera laminada artesanal para subir al techo terraza, es un objeto escultórico dentro del espacio.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

Diálogo circular

Círculos, rectángulos, luces, sombras, madera, aluminio... elementos interesantes que se combinan a la perfección en la Casa Do.

| english sumary Circular dialogue

Circular shapes, rectangles and diverse organic shapes create an interesting dialogue in this residence. Also the use of aluminum and woods in key elements, such as the scultoric staircase, brings a distinctive architectural statement.

· www.ambienteycolor.com ·

Este proyecto estuvo a cargo de la arquitecta Cazú Zegers, de Cazú Zegers Arquitectura, quien contó con la colaboración del Grupo Aira (Juan Pablo Almarza, Pamela Liddle). Si desea contactar a la arquitecta, puede hacerlo a través de su página: www.cazuzegers.cl.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Variedad de Acondicionadores de Aire Nuestra variedad de modelos le permite escoger el estilo y tamaño que más se ajuste al diseño de su area. Garantía

Contamos con: • Tecnología Full Inverter • Unidades desde los 9,000 Btu/h • Unidades de Paquetes hasta 25 toneladas • Sistema VRF Residencial y Comercial

*Equipos con las mejores garantías en el mercado -garantía ilimitada en compresor -garantía de 12 años en piezas *Aplica solo en ciertos modelos.

Hasta

30.5 SEER

Split units, Piso-Techo, Cassette, Fan Coils, Filtros, Abanicos, Rejillas, Controles, “Variable Frequency Drives”, entre muchas otras cosas.

Confia en el mejor proveedor de equipos de Aire Acondicionado

Tel. (787) 625-1818 • tech-dist.com • tech-dist@tech-dist.com

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

Refugio en la ciudad Redacci贸n AC Fotos: Luis Matos

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

Ambiente Interior

Refugio en la ciudad

El diseño moderno, la amplitud de los espacios y la vegetación exterior hacen de esta casa un paraíso en la ciudad.

Rodeada de vegetación y casi en una “isla verde” entre varios desarrollos urbanos circundantes, esta residencia familiar se destaca por su moderno diseño arquitectónico y la “ilusión óptica” que crea su fachada. Esto porque a primera vista parece una casa terrera de tamaño mediano, cuando en realidad posee varios niveles, piscina y es sumamente espaciosa. La casa, ubicada en Guaynabo, Puerto Rico, está situada en una parcela de 5523 m2 (59449.07 pies cuadrados) y enclavada en una finca densamente poblada de vegetación que mantiene un ambiente rural, por lo que el cliente deseaba mantener la privacidad que este entorno proporciona. Entre los desafíos que presentó el proyecto se encontraban un programa de áreas con unos 929.0304 m² (10,000 pies cuadrados) de construcción, un solar considerablemente escarpado con pendientes superiores, un estrecho camino de acceso y densa vegetación a proteger. Además, el propietario pidió que el diseño se trabajara de manera tal que funcionara como una “casa terrera” donde todos los usos principales fueran adyacentes entre sí, con la comodidad de tener el garaje en el mismo nivel.

· www.ambienteycolor.com ·

Teniendo en cuenta dichos retos, y con la intención de que la casa tuviera presencia a nivel del camino de acceso, el diseño se desarrolló utilizando los contornos del terreno como guía para localizar la estructura, generar su geometría y distribuir el programa. El esquema en planta consiste de una

serie de cuadrángulos superpuestos, rotados a lo largo de la trayectoria curva del camino y los contornos del terreno, y pivotado a su vez desde el nivel superior del solar, creando una especie de “gancho” que ancla la estructura al sitio. Por otra parte, el diseño espacial divide el programa en tres niveles que salvan las diferencias

de altura creadas por la pendiente del solar.

sala de recepción, área de oficina, y apartamento de huéspedes.

El nivel superior contiene zonas públicas destinadas a recibir visitas. Al llegar, en primer plano hay un porte cochère que se proyecta en voladizo desde la entrada formal de la residencia. Este marca el acceso a la

Al bajar, se encuentra el nivel intermedio con los espacios principales de uso diario, los cuales tienen acceso directo al garaje para tres vehículos. Dicho nivel se divide en dos zonas: la privada, donde están las habita-

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Ambiente Interior

Refugio en la ciudad

ciones; y la pública, donde se están la cocina, el gran salón de estar y el cuarto familiar, entre otros.

con puertas plegadizas que logran acceso directo a un balcón y permite actividades en el exterior.

El salón de estar fue diseñado como el gran espacio principal y enlace multinivel que conecta verticalmente todo el programa con una escalera icónica y amplias aperturas que permiten disfrutar de las vistas de la ciudad mientras descienden al nivel inferior. El salón se abre al exterior

En el nivel inferior hay espacios auxiliares y zonas de ocio privadas, como sala de juegos, gimnasio, cava de vinos y bar. Al igual que el espacio superior, la relación interior-exterior se aprecia y accede directamente, lo que permite disfrutar de ambos ambientes. Una vez en la terraza y

piscina, la estructura, con su geometría y contraste de materiales (entre ellos hormigón expuesto y piedra natural), sirve de telón de fondo para actividades.

Este proyecto fue realizado por el Arq. Luis J. Galarza-Berríos, AIA, de Integra Design Group, Architects & Engineers, PSC. Puede contactarlos a través de su página www.integrapr.com.

No cabe duda de que la composición creada entre la residencia, las diferencias de nivel y la vegetación, proporcionan a esta familia la intimidad requerida y el sentido de un espacio campestre dentro de la ciudad.

| english sumary

A refuge within the city

This is a residence that stands out because of a modern architectural design that takes advantage of the contours of the land for its location within the plot, its geometry and the distribution of its elements – a series of superimposed quadrangles that rotate along the curved trajectory of the road. The lush vegetation of several adjacent developments, along with its design, offers the owners their sought-after privacy.

· www.ambienteycolor.com ·

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

ZONA COMERCIAL

| puerto rico

Rústico, moderno y con olor a café Redacción AC Fotos: José Ruiz

Nada como el aroma y sabor del café para despertarnos en la mañana o acompañarnos durante una semana de mucho trabajo o una tarde tranquila entre amigos. Es una tradición que va con nosotros a todas partes y se ha convertido en un tiempo preciado.

· www.ambienteycolor.com ·

Por eso en 2006 inauguró Café Cola’o, para brindarles a los boricuas y a los turistas el primer establecimiento de café especializado netamente puertorriqueño. Un lugar pequeño y acogedor donde poder no solo tomarse una deliciosa taza de café, sino también adquirirlo para llevar a su hogar. Allí, en su local en el Viejo San Juan en Puerto Rico, han recibido miles de turistas que vienen a probar y también a aprender sobre el café puertorriqueño. A unos años de su apertura, los propietarios decidieron contratar a una diseñadora-decoradora profesional para que remodelara el local y así lograr una ambientación cónsona con su producto. Una transformación que llevara a las personas a imaginarse estar en una típica hacienda de café en medio de uno de nuestros campos, pero a tono con la zona turística en la que está ubicado. Aunque es un local pequeño, se hizo una distribución de espacio adecuada que no solo acomodara a algunas personas sentadas dentro del negocio, sino que diera la sensación de amplitud y limpieza, y a la vez tuviera carácter. El objetivo era evocar una hacienda de café en el campo, con una estética rústica-moderna. Se quiso mantener ese estilo, pero modernizado y atemperada al histórico Viejo San Juan. Un mural de una hacienda cafetalera, propiedad de la dueña del local y fuente de inspiración para el negocio, es el protagonista del espacio. De ahí se rescataron los colores: el gris, para mantener un tono neutral y para que resaltaran las texturas; el verde chartreuse (“chatré”); y el marrón. Estos colores se incorporaron en los diversos materiales como cinc, madera y cemento pulido (gris y con tinte marrón). Los topes son de cemento pulido, en unas partes gris, y en otras con tinte marrón, rescatando el color del café y para darle un look más rústico. Debajo del mostrador (counter) principal se ubicaron dos piezas de cinc hechas especialmente para el local por artistas puertorriqueños, con fotos de unos coladores de café antiguos de porcelana color azul, típicos de la Isla. La iluminación se realizó con spotlights y lámparas colgantes de alambre de estilo rústico sobre el mostrador principal. Dentro del local hay una mesita y una barra mirando hacia afuera, para que el cliente no se sienta encerrado, sino que pueda mirar a la calle. En la parte de afuera hay más mesitas, y se diseñaron unos bancos de madera y acero con

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ZONA COMERCIAL

RÚSTICO, MODERNO Y CON OLOR A CAFÉ

En Café Cola’o se conjuga lo rústico y lo moderno para lograr una ambientación cálida en medio del histórico Viejo San Juan.

· www.ambienteycolor.com ·

ruedas (para poderlos mover con facilidad) y varias jardineras de madera; una adosada a la fachada y otras como parte de los bancos. La fachada, que es parte de la estructura oficial del AcuaExpreso, se revistió con madera y se colocó un farolito de metal. La diseñadora-decoradora a cargo de este proyecto fue Karla Colón, CODDI. Si desea contactarla, puede llamarla al teléfono 787-671-0088.

| english sumary Rustic, modern and smelling of coffee

Since 2006, “Café Cola’o” in Old San Juan has been dedicated to serving the best coffee to all of its visitors and teaching the tourists a little something about Puerto Rican coffee. The recently remodeled store evokes the atmosphere of an old coffee hacienda and has a stunning and beautiful mural that was the original inspiration for the business. The prominent use of wood in its rustic décor gives the whole place a sense of warmth and coziness.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

CAAPPR

COLEGIO DE ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE PUERTO RICO

Aia

instituto americano de arquitectos

Se crea Comisión de la Región Sur y Oeste

Cómo exportar los servicios de arquitectura

Texto suministrado

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA Puerto Rico

Continuando con el compromiso de brindar un mejor servicio y facilitar una mayor participación por parte de todos nuestros miembros del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajista de Puerto Rico, creamos una nueva Comisión de la Región Sur y Oeste de la Isla. La instalación de los colegiados que conforman esta nueva Comisión se llevó a cabo en la Aula Magna de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR). El grupo está compuesto por Luis Ayala Rubio, Ligia Saldaña, María Rivera Grau, Norman Rosado, Wilfredo Méndez y Jerry Torres. La presidenta del CAAPPR, la Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas, dijo que “la Junta de Gobierno del Colegio y esta servidora reconocemos la importancia de tener presencia en el área sur y oeste, entendiendo que la distancia a la zona metropolitana de San Juan, dificulta el cumplir con las horas de Educación Continua requeridas y el participar de muchas de las actividades del nuestra entidad. Tener una Comisión debidamente constituida nos permitirá poder atender a los colegas de esta zona de manera más eficiente”. La Comisión trabajará junto a las demás comisiones del CAAPPR para organizar actividades, así como promover eventos propios que estarán abiertos a todos los colegiados. “Estamos confiados que esta iniciativa contribuirá positivamente a servir mejor a nuestra membresía a lo largo y ancho de Puerto Rico”. El CAAPPR es una organización cuasi pública creada con el fin de velar por los intereses y responsabilidades del gremio, y fomentar el conocimiento y aprecio de la arquitectura y la arquitectura paisajista, entre otros deberes. Para información adicional, puede llamar al teléfono 787-724-1213, exts. 101 y 102.

A la hora de exportar servicios de diseño a mercados exteriores, los arquitectos puertorriqueños tenemos una gran ventaja competitiva: acceso directo al mercado de construcción más grande del mundo; el de Estados Unidos. Para practicar la arquitectura en cualquier estado de Estados Unidos es necesario obtener la licencia correspondiente a dicha jurisdicción. Al igual que en Puerto Rico, para emitir una licencia de arquitecto, los estados requieren cumplir con tres requisitos principales: 1) grado de arquitectura en una universidad acreditada en Estados Unidos; 2) haber pasado los exámenes de reválida oficiales (ARE); y 3) haber cumplido con un programa de internado de aproximadamente dos años (IDP). Aunque los detalles varían por estado, prácticamente todos aceptan como prueba de cumplimiento con estos tres requisitos, el certificado del National Council of Architectural Registration Boards (NCARB). El Certificado del NCARB (también conocido como Blue Cover) es un servicio que compila en un solo expediente todos los requisitos mínimos que las distintas juntas reglamentadoras piden: copia del diploma de grado profesional en arquitectura, prueba de haber aprobado los exámenes de reválida y prueba de haber cumplido con los requisitos del internado. Gracias a este programa de reciprocidad, es muy probable que su mejor mercado de exportación de servicios de arquitectura sea en América del Norte (además de Estados Unidos, México y Canadá también reconocen NCARB). Si interesa poder practicar fuera de Puerto Rico, conviene grandemente completar y mantener su expediente en NCARB. El Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos (AIA-PR) brinda apoyo a sus miembros para completar el proceso de internado (IDP), además de contar con recursos de estudio para los exámenes de reválida. Puede conocer más acerca de las ventajas de pertenecer al AIA en la página www.aia.org. También puede obtener información acerca de nuestras actividades locales en www.aiapr.com. Recuerden separar la fecha de nuestra Convención 2015, el próximo 25 y 26 de septiembre de 2015 en el Sheraton Hotel & Casino @ Convention Center.

· www.ambienteycolor.com ·

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

CIAPR

Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico

#YOSOYCODDI

Trazando el crecimiento sostenible y desarrollo socioeconómico de Puerto Rico

Por Margaret R. Díaz Muñoz, presidenta CODDI

Texto suministrado

1976 Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores PO Box 363703 San Juan, PR 00936-3703

El reconocimiento del valor y la seguridad que le provee al ciudadano el realizar sus proyectos de la mano de un profesional cualificado, no se puede pasar por alto. Cada día nos enfrentamos con más retos de necesidades de espacio, ambientes restrictivos, condiciones especiales y una sociedad envejeciendo, pero aun así muy activa. Es por estas razones que los espacios de oficinas, hogares e institucionales debe ser atendidos y trabajados por profesionales cualificados. Profesionales que han sido educados en estas áreas y que se mantienen reeducándose para proteger su inversión y calidad de vida. Precisamente esa es una de las prioridades del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico: mantenerse educando a la ciudadanía sobre la importancia de contratar un profesional cualificado para realizar sus proyectos de diseño de interiores. En esta gesta se le exhorta a la ciudadanía que le exija a cada persona que se identifique como diseñador o decorador de interiores con su licencia profesional vigente. Esto le garantiza que ese profesional cumple con los requisitos de educación y educación continua establecidos por la ley en Puerto Rico. Para reforzar el reconocimiento de estos profesionales que se mantienen año tras año educándose y readiestrándose en nuevas técnicas, materiales y mejores prácticas profesionales, CODDI ha relanzado su campaña “Licencia en mano #YOSOYCODDI”. El Colegio cuenta con una lista actualizada de estos profesionales que invierten en su profesión para asegurarle que su espacio, su familia, sus empleados y sus visitantes se acerquen, vivan y trabajen en un lugar diseñado tomando en cuenta la salud y la seguridad de sus habitantes. Puede comunicarse al CODDI al 787-753-0865 y verificar si está trabajando con un profesional cualificado o pida que se le refiera a un profesional licenciado para su proyecto. Los diseñadores-decoradores de interiores trabajan en áreas residenciales, comerciales, hospitalarias e institucionales, entre otras.

Comprometidos con el desarrollo de la infraestructura en Puerto Rico y los retos que representa para los profesionales de la ingeniería y agrimensura, el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), celebra su Expo Convención del 6 al 9 de agosto de 2015 en el Wyndham Rio Mar Beach Resort en Rio Grande. Trazando el crecimiento sostenible y desarrollo socioeconómico de Puerto Rico, es el tema principal de le Expo 2015. “Esta Expo Convención da inicio a un paso muy importante en lo que representa el CIAPR. Somos cada uno de nosotros los responsables de reestablecer el desarrollo de la infraestructura de nuestro país”, informó el Ing. Edgar I. Rodriguez Pérez, presidente del CIAPR. Durante la Convención se ofrecerán distintos foros enfocados en temas de interés. Entre ellos:

Módulo de Energía

Módulo de Manufactura

Eólica Geotérmica Solar Biomasa Gas Natural

Regulatorio y control de calidad Gerencia de proyectos Operaciones unitarias Mantenimiento y utilidades Ingeniería de proceso

Módulo de Ambiente

Módulo de Infraestructura y Transportación

Agua potable Alcantarillado sanitario Control de olores Permisología Desperdicios sólidos

Sistema de transportación masiva Edificios enfermos Control de inundaciones Terremotos

Módulo de Agrimensura Utilización de drones (UAV) en la agrimensura Escaneo láser georeferenciado Los profesionales del CIAPR tendrán la oportunidad de aumentar sus conocimientos técnicos, conocer y presentar soluciones de vanguardia, y a la vez confraternizar con sus colegas durante un fin de semana. La Expo Convención se complementa con distintos tipos de actividades, entre ellas el tradicional torneo de golf, fiesta de concierto, la Noche criolla y las premiaciones. El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico se caracteriza por ser un agente de cambio que contribuye con el desarrollo de la construcción en Puerto Rico. Para más información visite www.ciapr.org o comunicarse al teléfono 787-758-2250. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

USGBC

U.S. GREEN BUILDING COUNCIL PR

PRAR

Puerto Rico Association of REALTORS

Edificios para regenerar y sostener la vitalidad y la salud

Uso correcto del vocablo REALTOR®

Por Jesús A. Garay Vega, director ejecutivo y presidente USGBC-U.S. Caribbean Chapter

Por Ivelisse Figueroa, REALTOR®, GREEN, GRI, AHWD, e-PRO, LTA, SRF, TRC

En el Capítulo del Caribe del Concilio de Edificios Verdes de los Estados Unidos (USGBC) nos sentimos honrados de contar con un grupo intersectorial, diverso y comprometido de profesionales en diseño y construcción, arquitectura, ingeniería, ciencias, distribución y mercadeo, planificación, empresarismo, cadena de suministros y educación.

En Puerto Rico, constantemente, se utiliza incorrectamente el término Realtor®, ya que un gran sector del país considera que todos los corredores de bienes raíces son realtors. Por su parte, y para acarar esta confusión, la Asociación de Realtors de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés) promulga la expresión “Pregúntale a tu corredor si es realtor”.

El USGBC es una organización nacional sin fines de lucro compuesta por 40,000 miembros individuales y corporativos ubicados en 76 capítulos estatales y más de 140 países. Su fin es lograr, dentro de una generación, edificios y comunidades que regeneren y sostengan la vitalidad y salud de toda criatura. Nuestro objetivo es una sociedad sostenible, una economía próspera y un medioambiente saludable, mediante la transformación de nuestro entorno construido en uno de baja huella ecológica y de alto rendimiento energético, social y ambiental.

Diariamente, los miembros de la PRAR se topan con interrogantes por parte de algunos corredores de bienes raíces, como por ejemplo: Si no soy un miembro activo de la Asociación Nacional de Realtors, ¿puedo utilizar las marcas Realtor®?

La principal herramienta del USGBC es la reconocida certificación de edificios sostenibles conocida como LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Este sistema de valorización bioclimática, hecha por terceros, es una certificación voluntaria cuyo objetivo es mejorar el desempeño en el uso de la energía y del agua, minimizar el impacto al predio, maximizar la eficiencia del uso de recursos en la construcción, reducir la huella de carbón y proveer calidad de aire interior. La sustentabilidad no es solo un tema de recursos y energía. Es de conciencia, ética y moral. El calentamiento global y los peligros más eminentes pueden pertenecer al ámbito de la ciencia, pero las actividades humanas que se le asocian deben estar sujetas a la ética. Así opinó el Papa Francisco en su encíclica publicada el 18 de junio, donde arremetió contra el consumismo y la cultura del descarte, los cuales hacen de la Tierra “un inmenso depósito de porquería”. Según Francisco “no hay dos crisis separadas, una ambiental y otra social, sino una sola y compleja crisis socio-ambiental. Las líneas para la solución requieren una aproximación integral para combatir la pobreza, para devolver la dignidad a los excluidos y simultáneamente para cuidar la naturaleza”. Agradezco enormemente a nuestros miembros por su liderazgo y por ayudarnos a continuar educando y mejorando nuestra sociedad, al promover la transparencia, impulsar nuestra economía y resguardar nuestro medioambiente.

· www.ambienteycolor.com ·

En virtud de la Ley Federal Lanham y otras leyes estatales y federales, el uso no autorizado de las marcas de la Asociación Nacional de Realtors (NAR, por sus siglas en inglés) puede considerarse como una infracción de derechos legales de la NAR en sus marcas de pertenencia. En Puerto Rico, solo se puede utilizar el vocablo realtor refiriéndose a los profesionales de bienes raíces que pertenecen a alguno de los seis boards que componen la matrícula de la PRAR. Estos boards son: Arecibo Board, Bayamón Board, Caguas Board, Mayagüez Board, Ponce Board y San Juan Board. Los realtors, a su vez, pertenecen a NAR y a la PRAR. Otra de las preguntas más frecuentes es: ¿Puede una empresa de bienes raíces utilizar el término Realtor® en el nombre de sus producto o servicios si la empresa sólo quiere servir a los realtors? La respuesta es no. La NAR no autoriza utilizar sus marcas en los nombres de los productos y servicios de terceros. La palabra Realtor® es una marca registrada, que se define como “cualquier símbolo registrado legalmente para identificar, de manera exclusiva, uno o varios productos comerciales o servicios”. El símbolo de una marca registrada solo puede ser utilizado por la persona física o jurídica que ha realizado el registro de dicha marca o que esté debidamente autorizada por quien la ha registrado. La marca Realtor® incluye los términos realtor, realtors, realtor asociado, así como el logotipo ®. Estas marcas son propiedad de la NAR y están colectivamente registradas por el Gobierno federal. Para más información, llame al 787791-8555 o escriba a: prarealtors@yahoo.com.

ACH

Asociación de constructores de hogares

Momento de grandes cambios en nuestra estructura de gobierno Por Roberto Trápaga, presidente ACH

En momentos en los cuales se discute a diario la crisis fiscal que nos azota, Puerto Rico tiene que repensar y reflexionar sobre el funcionamiento del Gobierno y las estructuras anquilosadas o ineficientes que muchas veces impiden la operación productiva del aparato gubernamental. Por tanto, en la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico (ACH), estamos convencidos de que ya es hora de que aceleremos la fusión o consolidación de procesos, dependencias, departamentos y funciones del Gobierno estatal. Es momento también de que identifiquemos dónde es que el personal puede ser más productivo, para reubicarlo y posicionarlo donde más efectivo y funcional pueda ser al pueblo y al propio Gobierno. Por otro lado, llegó el momento de minimizar la duplicidad de procesos federales y estatales en la reglamentación ambiental. Llegó el tiempo, además, de simplificar aun más la operación del sistema de permisos, que aún continúa enfrentando retos. Es hora de uniformar los permisos entre municipios y gobierno central, y de adoptar modelos de planificación que hagan más eficiente, flexible y atractiva la inversión en redesarrollo urbano, desarrollo suburbano de vivienda asequible y la atención de las necesidades socioeconómicas de nuestro Puerto Rico. En fin, esto requiere de mucha voluntad. También requiere un proceso radical de reingeniería gubernamental y reposicionamiento de la función y operación del Gobierno para que la productividad de las entidades públicas se traduzca en un escenario más propicio que invite, fomente y promueva la inversión de capital. Igualmente, la creación de más negocios y la generación de nueva actividad económica que tanto necesitamos para enderezar nuestra situación fiscal y mejorar la calidad de vida de todos los puertorriqueños. La ACH cree que esto es posible y estamos a la disposición del Gobierno para cualquier apoyo que necesite, como siempre, de nuestra parte. Es hora de actuar.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

Puerto Rico Roofing Contractors Association

Nuevo website y correos electrónicos del CDPR

Información útil sobre el cuidado de los techos

Texto suministrado

Continuando con nuestro deber de proveer un mejor servicio para nuestros colegiados, sus patronos, clientes y público general, hemos creado una nuevo website: www.cdpr.net. En el este podrán encontrar información sobre nuestro Colegio, actividades, servicios y fotos, entre otras cosas. Una herramienta muy útil es la lista de colegiados que están activos, porque han cumplido con la Ley Núm. 54 del 21 de mayo de 1976, enmendada por la Ley Núm. 425 de 2005. Recuerde que lo que define si el empleado está trabajando como delineante son las funciones que tiene que ejecutar en su trabajo; esto no lo determina el título de la posición. Así que si el título de la posición es: delineante, CAD specialist, CAD operator, CAD technician, draftperson, draftman, designer o diseñador, entre otras, o son técnicos de computadoras o artistas gráficos con algo de conocimiento en programas como AutoCAD, SketchUp, SolidWorks, entre otros, debe cumplir con los requisitos de ley y estar colegiado en el CDPR, por lo que debe aparecer en la lista de delineantes activos en nuestro nuevo website. Esto no aplica a las profesiones relacionadas como los arquitectos, ingenieros, agrimensores y diseñadores de interiores, ya que sus funciones están reguladas por leyes, reglamentos y colegios que aplican a cada uno de ellos. Hemos creado correos electrónicos nuevos para ser más accesibles a nuestros colegiados, colegas de la industria y público general. No importa quién ocupe la posición, el correo siempre será el mismo. Colegio de Delineantes de Puerto Rico oficina@cdpr.net Lillian Hernández, presidenta president@cdpr.net Juan C. Rivera, secretario de la Junta Directiva secretary@cdpr.net Saúl Román, Comisión Educativa educacion@cdpr.net Elizabeth Guzmán, Actividades Sociales actividades@cdpr.net Wilbert Pagán, auditor auditor@cdpr.net Miguel Cruz, Medios de Comunicación y Redes Sociales medios.comunicacion@cdpr.net También estamos en LinkedIn y Facebook: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/colegio-de-delineantes-de-puertorico-cdprFacebook: https://www.facebook.com/CDPR.OFICIAL Si necesita más información puede comunicarse por teléfono al 787-774-1360.

PRRCA

· www.ambienteycolor.com ·

La industria de techos es el sector de la construcción que se dedica a la instalación de los distintos sistemas para la impermeabilización de superficies. Hay diversos tipos de techos: planos, curvos e inclinados. Y sus estructuras pueden ser de hormigón, hormigón prefabricado, acero y madera. Los problemas más comunes en los techos son causados por: • porosidad en el hormigón, • desagües insuficientes, • empozamientos de agua, • acumulación de basura, tierra y vegetación, • instalación de equipos, y • falta de declive. De otra parte, las soluciones a los problemas en los techos son las siguientes: • Built-Up roof (a base de asfalto caliente oxidado) • Membranas líquidas con mallas • Membranas termoplásticas • Membranas prefabricadas • Uretano En esta temporada de huracanes verifique que no tenga en su techo material o equipo. Si tiene algún equipo (acondicionadores de aire, tanque de agua, antenas o calentadores entre otros), necesita amarrarlos. Para eso necesita perforar el techo, por lo que le recomendamos consulte a su contratista para que él lo haga o le brinde recomendaciones de cómo hacerlo y que así no afecte la garantía. Además, en esta época es importante que usted realice una inspección completa de las condiciones en que se encuentra el techo antes de cualquier evento de la naturaleza. Si es posible, tome fotografías. Y destape todos los desagües para que el agua fluya libremente. Por otro lado, si está interesado en los techos verdes o green roofs, sepa que esto se refiere a tener un jardín o terraza de su edificación. Es un sistema que permite cultivar sobre la losa del techo cualquier tipo de vegetación, desde grama hasta un árbol. Tener un techo verde en su hogar o lugar de trabajo tiene grandes beneficios ambientales, de salud y económicos. Hay techos verdes intensivos, que son aquellos que requieren riego y cuidados típicos de jardines florados y verdes todo el año. Y hay techos con sistemas extensivos, que son más ligeros y en donde se usa vegetación de la región, la cual cambiará a lo largo del año. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al 787-788-2079 para referirle a uno de nuestros profesionales. También puede escribirnos a prrca@hotmail.com.

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

A todo vapor la coordinación del torneo de golf Texto suministrado

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) celebrará su tradicional Torneo de Golf el 21 de agosto en El Legado Golf Club de Guayama, donde se darán cita mayoristas y manufactureros de materiales de construcción, ferreteros, proveedores de servicios relacionados y amigos de la industria. Este año se reviste de mayor importancia, al destinar parte de los fondos a los Hogares Rafaela Ybarra, entidad sin fines de lucro establecida en 1947 y que desde entonces brinda hogar a niñas y jóvenes maltratadas entre las edades de 5 a 17 años, y a quienes proveen amor, valores y educación para su desarrollo. La aportación que la ACMC hará a los Hogares contribuirá a la construcción del proyecto de residencias de concreto, el cual busca albergar alrededor de 50 niñas, ampliando así su capacidad actual para 12 menores. Como todos los años, este exitoso torneo promete ser un evento extraordinario, recordado por todos los participantes y auspiciadores por su ambiente único, calidad de equipos, programa actividades y su clima de confraternización de negocios. Para participar como auspiciador o inscribir jugadores al torneo puede contactar a Eileen Delgado, directora ejecutiva de la ACMC al 787-941-9144 o escribir a: director@acmcpr.com; o a Nelson Narvaez al 939-644-4586 o nnarvaez@acescocaribe.com, presidente del Comité del Torneo de Golf. También pueden seguirnos en facebook.com/acmcpr para más detalles.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Restablecen ruta directa entre Puerto Rico y Aruba

Con un tiempo de una hora y 25 minutos, se inauguró el primer vuelo de la aerolínea InselAir Aruba, entre Puerto Rico y Aruba. Dicho vuelo, proveniente de Oranjestad, fue recibido en el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín (AILMM) por Ingrid Colberg, directora ejecutiva de la Autoridad de los Puertos; Frederick Nuboer, director ejecutivo de la aerolínea; Ingrid Rivera, directora de la Compañía de Turismo; y Agustín Arellano, principal oficial ejecutivo de Aerostar Airport Holdings, compañía administradora del AILMM. Todos elogiaron los beneficios que trae el restablecimiento de esta ruta, cuya frecuencia será bisemanal, con capacidad cada vuelo para 80 pasajeros.

1. Ralph Kaiser, presidente de InselAir, se dirige a los presentes a la llegada del vuelo inaugural entre Aruba y Puerto Rico de dicha aerolínea. 2. El vuelo proveniente de Aruba, al arribar al Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín. 3. Ejecutivos de la línea aérea y el aeropuerto durante el recibimiento del vuelo inaugural. 4. Agustín Arellano, principal oficial ejecutivo de Aerostar Airport Holdings, le da la bienvenida a InselAir.

Celebran Foro CSCAE de la Arquitectura Española

Representantes de instituciones y entidades vinculadas con la arquitectura se reunieron en fecha reciente en la sede del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE), para establecer estrategias comunes de defensa y promoción de la profesión. También discutieron sobre la deriva de la administración pública hacia procedimientos que no toman en consideración factores de calidad. Al respecto, el CSCAE informó de las reuniones y acuerdos con el Colegio de Ingenieros de Caminos y con Tecniberia, para establecer escenarios de colaboración. También se entregó a los asistentes el borrador de la Carta de la Arquitectura Española 2015. Al Foro asistieron Fundaciones, Escuelas de Arquitectura, Colegios de Arquitectos e instituciones vinculadas a los Colegios, administraciones públicas y entidades relacionadas a la profesión.

Ganadores de Programas Build Up & On Site de AGC La Asociación de Contratistas Generales de América, Capítulo de Puerto Rico (AGC), anunció recientemente los ganadores de sus programas Build Up! & On Site!, realizados en coordinación con el Departamento de Educación, para educar a estudiantes sobre la industria de la construcción. La puntuación total más alta la recibió la Escuela Alfonso López García del municipio de Dorado, cuyo mentor fue RB Construction.

· www.ambienteycolor.com ·

Por su parte, en la categoría On Site, la Escuela Segunda Unidad de Bayamoncito, de Aguas Buenas, demostró su experiencia en el programa al alzarse con el primer lugar por segundo año consecutivo. Su mentor, TecNew, llevó como recurso a la ingeniera Neyssa Varela, vicepresidente de la AGC. 1. Maqueta del puente de la Escuela Alfonso López García de Dorado, ganadora del programa Build Up. 2. Los jueces explican el programa Build Up a Vance Thomas, secretario del Departamento del Trabajo, quien estuvo presente en la clausura. 3. Estudiantes de la Escuela Segunda Unidad Bayamoncito construyeron unas escaleras para dar acceso a los salones desde el patio, proyecto ganador del programa On Site.

►►

R&R Mobility

Solutions

Presentan línea Christian Liaigre en Puerto Rico

Elevadores Residenciales

Recientemente los diseñadores puertorriqueños recibieron la memorable visita de la reconocida marca internacional Christian Liaigre. Esto gracias a que la gerente general de la marca en Miami, Myriam Cokmann, y la presidenta del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Puerto Rico (CODDI), Margaret Díaz Muñoz, unieron fuerzas para lograr el evento que se realizó en La Concha Renaissance Resort. En este se enfatizó la apreciación del diseño de tejidos lujosos, mobiliario y una comprensión de color, textura y otros principios de diseño importantes para la industria.

PVE - Elevador Neumático de Vacío

Exitosa la XIX Bienal de Arquitectura en Chile Durante la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo efectuada en el Parque Cultural de Valparaíso en Chile, miles de personas disfrutaron de la exposición de unas 130 obras de arquitectos locales. Además, participaron de diversas charlas y otras actividades con invitados internacionales. La bienal fue organizada por el Colegio de Arquitectos de Chile bajo el lema “El país que queremos”.

Sillas & Plataformas de Ascensor 1.

Representamos las más prestigiosas marcas pneumatic

vacuum elevators

1. Fernando Marín, curador de la XIX Bienal, y Alberto Undurraga, ministro de Obras Públicas de Chile, junto a algunos invitados. 2. Fernando Marín durante la inauguración de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo en Chile. 3. El historiador del arte italiano, Francesco dal Co se dirige a los asistentes. 4. Parque Cultural de Valparaíso. 5. El destacado arquitecto chileno Smiljan Radic durante su presentación. 6. La fachada del Parque Cultural de Valparaíso.

!Solo Decida Donde Lo Desea!

Estimados GRATIS 787-593-4724 Fax. (787) 767 2863 Email: j.rivera.rr.ms@gmail.com Web: www.rr-mobility.com · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 · 59 Escáner FB.com/elevadorespuertorico Código QR

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Un éxito la 37ma. Convención Anual del CAAPPR

Con una asistencia que sobrepasó las expectativas, se realizó exitosamente la 37ma. Asamblea y Convención Anual del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), bajo el tema “Universal: arquitectura, paisaje y diseño”.

Este año la Asamblea y Convención Anual contó con una innovadora actividad de ciclismo llamada FotoRuta 2015, y el primero en llegar a la meta fue el Arq. Jorge Calderón.

El evento, efectuado en el Hotel El Conquistador en Fajardo, Puerto Rico, ofreció un amplio programa de educación continua y contó con un grupo de destacados conferenciantes ligados al tema del diseño universal. Entre estos se econtraban: Ruthanne Hanlon, la Arq. Deborah Franqui Cantinchi, Ian Proud, Richard Duncan, Aldea Douglas, el Arq. Robin C. Moore y la Dra. Nilda Cosco. Por otra parte, en la feria ArquiExpo, contaron con más de 50 exhibidores.

Durante la Asamblea, los miembros del CAAPPR eligieron para un próximo término a la actual presidenta del Colegio, Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas, quien es la segunda mujer en ocupar dicha posición desde la creación de la organización.

· www.ambienteycolor.com ·

Finalmente, se rindió un merecido reconocimiento a Carol Esteves, Jannette Correa y Alma Hernández, quienes llevan cerca de dos décadas trabajando para el CAAPPR.

6.CM MY

CMY

1. Uno de los conferenciantes de la Convención, el Arq. Robin Moore. 2. Colegiados e invitados durante el almuerzo del sábado en la Convención. 3. De izq. a der.: Olga E. Angueira (directora ejecutiva del CAAPPR), Arq. Manuel Martínez, Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas (presidenta del CAAPPR), Arq. Astrid Díaz, Arq. Iris González y el Arq. Alberto Lastra (secretario de Vivienda). 4. Algunos exhibidores en el área central del Arqui Expo. 5. Grupo de participantes del novedoso evento Foto Ruta 2015. 6. La Arq. Pilarín Ferrer y el arquitecto y abogado Jorge Calderón, primer ciclista en llegar a la meta en la Foto Ruta. 7. Janette Correa, coordinadora de la Convención y Foto Ruta, junto a la presidenta del CAAPPR, Pilarín Ferrer. 8. Otra de las conferenciantes invitadas, Nilda Cosco, PhD. 9. Equipo de trabajo del CAAPPR (de izq. a der.): Ramón Feliciano, Miraida Rodríguez, Janette Correa, Carol Esteves, Olga E. Angueira, Alma Hernández, Iraida Cardona y Francisco Javier Rivera.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

Porque su casa es un fiel reflejo de quien usted es.

Adquiera las ventanas con cristal de alto impacto de mayor venta en los Estados Unidos y tome la mejor decisión para su casa. Su familia y su hogar son lo más importante para usted, porqué no protegerlos con PGT WinGuard ®, las ventanas y puertas con cristales de alto impacto de mayor elección en Estados Unidos. WinGuard no solo cumple con los rigurosos requerimientos de protección contra huracanes del estado de la Florida sino que también ofrece protección superior contra robos, luz U.V. y ruido. Al brindar no solo resistencia sino también belleza, WinGuard le da un toque soﬁsticado a su hogar que lo harán la envidia de sus vecinos. Por su familia y por su tranquilidad, haga de WinGuard su elección preferida.

pgtwinguard.com

mundo del diseño

El mobiliario utilizado para las diferentes áreas de una residencia puede variar su efecto dependiendo del fondo visual de cada conjunto de muebles. El fondo visual juega un papel importante en la expresión del mueble seleccionado para determinada área. Dicho fondo puede lograr que los muebles resalten positivamente, haciéndolos lucir más atractivos. Por lo contrario, un fondo inadecuado puede competir con el mueble y quitarle protagonismo. La composición del mueble con su fondo debe lograr un balance entre la cantidad de drama que pueda producir el fondo y el tipo de ambientación deseada para el área. El color expresado en el fondo visual del mobiliario será el complemento del mueble para lograr establecer un ambiente sereno o dramático, basado en cada objetivo en particular. Por ejemplo, para el mobiliario de habitaciones, el uso de algún color en la gama de los azules o con tonalidades derivadas, ayudará a brindar la serenidad adecuada para un área de descanso. Un color de intensidad definida hasta un posible tono oscuro, puede utilizarse en todas las paredes de una habitación, preferiblemente cuando el tono del mobiliario es blanco, al igual que en tonalidades de maderas claras. Un factor importante a considerarse son los gustos y las preferencias de la persona que ocupe la habitación. Deben analizarse las diferentes intensidades del color seleccionado basado en la tolerancia de cada persona, con el propósito de lograr la mejor opción de color y tono que sirva complemento a las texturas y el acabado de los muebles.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

· www.ambienteycolor.com ·

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

Para el mobiliario de madera de tonalidad intermedia, los colores suaves en las paredes y tapizados logran resaltar las fibras de la madera, llevando al mobiliario a un primer plano visual de atención. Por otro lado, en diseños de interiores modernos donde el mobiliario es simple y lineal, los fondos de contrastes cálidos le añaden drama y color a la neutralidad de los metales, el acrílico o el cristal. Además de color, a las paredes pueden aplicarse materiales con texturas y relieves como también algún recubrimiento de pared con diseños que añadan color y movimiento a la composición del mobiliario. En ocasiones, un determinado estilo de mobiliario puede sugerir algunos colores relacionados específicos, basado en la ambientación de su época. Una de las últimas tendencias en los estilos de decoración ecléctica, en la que se mezclan estilos clásicos con estilos modernos, ha llevado al uso de colores y estampados modernos aplicados a muebles tradicionales. De igual forma, se pueden observar recubrimientos de paredes de estilos clásicos utilizados para un mobiliario moderno, buscando un balance de expresión entre el pasado y el presente. Si el mobiliario dispone de muchos detalles en su diseño, es preferible que el fondo de la pared sea lo más simple posible. Tengamos presente que el fondo visual de un mueble es el equivalente al lienzo de una pintura, en el cual se desarrolla la composición decorativa con el mobiliario.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia

Acesco Caribe y Ferreterías Ace promueven nuevo sistema de construcción

Expertos en cristales La empresa Cristalex, Inc., con más de 30 años de experiencia, se destaca por su gran variedad de productos de cristales para todo uso y gusto, y su gran servicio y calidad. Se especializan en cristales, espejos y aluminio, y su objetivo siempre ha sido brindarle amplitud y elegancia, tanto a las áreas comerciales como residenciales.

La compañía de acero galvanizado Acesco Caribe y Ferreterías Ace Puerto Rico iniciaron una alianza comercial para hacer disponible por primera vez en ferreterías el sistema de construcción Metaldeck. Este ha revolucionado el concepto de construcción de losas para techos y entrepisos en la Isla, y presenta un sistema que ha sido probado por más de una década en América Latina, Estados Unidos y Europa. Consiste en la ejecución combinada de una lámina de acero galvanizado preformada (Metaldeck) y una capa de concreto reforzado con fibra, que dan forma a las losas para entre pisos y techos, lo que ofrece grandes ventajas como: instalación fácil y ahorro en costos de materiales y equipos, entre otras.

Dentro de sus servicios y productos se encuentran los cristales para baños frameless, railings de stainless steel para residencias y comercios, fachadas comerciales “frameless” o tradicionales, puertas de clóset de espejo y cristal, y puertas residenciales de cristal y aluminio. Cuentan con un excelente equipo de trabajo y amplias instalaciones para brindar ese servicio inmediato que el cliente necesita al momento, como cortes de cristales a la medida, topes de cristal para mesas o decorativos, espejos, acrílicos y retrovisores, entre otros. Puede visitarlos en la Carr. 2, Km. 17.2, Bo. Candelaria en Toa Baja, Puerto Rico, o llamarlos a los teléfonos 787-251-1108 o 787-2518448. También puede conseguirlos en Facebook como Cristalex Inc. o escribirles a cristalexinc@gmail.com.

Los clientes podrán orientarse y ver la funcionalidad del sistema en los displays disponibles en cada ferretería. Para más información sobre puede llamar al 787-740-5000, visitar www.acescocaribe.com o visitar su ferretería Ace más cercana.

Para remodelar Su hogar Si lleva meses pensando cuándo podrá remodelar su hogar, en la Cooperativa de Ahorro y Crédito Vegabajeña tienen la solución a su problema. Ahora puede aprovechar la oferta de un préstamo personal hasta $50,000 a un 5.95% de interés que puede utilizar para remodelar o lo que desee. Además, como siempre, cuentan con diversos servicios financieros como cuentas de cheques o ahorros, ATH, depósito directo, cajas de seguridad, seguros de vida y funerales, servicio TeleCoop, y préstamos personales, hipotecarios y de autos. Para conocer sobre esta y otras ofertas, puede visitarlos en la Calle Baldorioty final en Vega Baja, Puerto Rico, de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 4:45 p.m., y sábados de 7:30 a 11:45 a.m. También puede visitar su página de Internet www.vbcoop.com o llamar a los teléfonos 787-855-3442 y 787-855-3466.

· www.ambienteycolor.com ·

Energía fotovoltaica

Por Lino Aponte, gerente de Operaciones Caribbean Renewable Technologies, Inc.

Hoy en día todos hablan de la energía solar como comúnmente se le dice, pero realmente es energía fotovoltaica, descubierta en 1839 por el físico francés Alexandre-Edmond. Sus estudios sobre el espectro solar, magnetismo, electricidad y óptica son el pilar científico de la energía fotovoltaica. En 1883 el inventor norteamericano Charles Fritts construyó la primera celda solar con una eficiencia de 1%. Pero la celda de silicio que utilizan las placas modernas, proviene de la patente del inventor norteamericano Russell Ohi, construida en 1940 y patentizada en 1946. En 1954 se fabricó la primera celda comercial por los laboratorios de la Bell Telephone. Esta tecnología se comenzó a usar en los satélites de comunicación como única forma de generar electricidad. Debido a su alto costo, no fue hasta los años 80 que buscando una alternativa al alto costo de petróleo y su daño al ambiente, se comenzó a ver como una fuente de energía para uso residencial y comercial. Esa es la historia que nos promete un futuro conectados al sol.

artículos y notas a la vanguardia

Reciben nueva colección Galerías Merysa acaba de recibir su nueva colección de muebles de interior y exterior con una gran variedad de estilos innovadores para engalanar su hogar. La empresa, con 50 años en el mercado, siempre se ha distinguido por traer mobiliario ideal para nuestro clima tropical, de fibras naturales como rattan, yute, mimbre y bambú. Sin duda, estos elementos que los caracterizan y la calidad de sus muebles, siempre ha sido su mejor carta de presentación. Puede pasar a ver la amplia selección de productos y disfrutar de esta nueva colección en su showroom, localizado en la Ave. de la Constitución #266, Puerta de Tierra en San Juan, Puerto Rico, de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Para más detalles llame al teléfono 787-724-3130 o búsquelos en Facebook como Galerias Merysa.

Proteja sus equipos En nuestro clima tropical donde la humedad y el salitre propician la corrosión, es muy importante que aplique tratamientos anticorrosivos a los equipos como, por ejemplo, acondicionadores de aire. Esto es clave para proteger su inversión y alargar la vida útil de su unidad. Además, es vital invertir en acondicionadores de alta eficiencia, como los inversores o inverters, que acompañados del tratamiento anticorrosivo ayudan a mantener unos costos de energía más bajos. El tratamiento ADSIL Microguard aplicado por Pro-Coating Treatments a los equipos de aire acondicionado, retarda la corrosión sobre las superficies no ferrosas como las aletas (fins) y los tubos del condensador, por lo tanto, extiende la vida de la unidad y ayuda a mantener un buen flujo de aire y una mayor eficiencia. Este tratamiento también ayuda a mantener la unidad limpia, impide el crecimiento de moho en los coils del evaporador, mejora la calidad del aire en el interior y no requiere el uso de limpiadores corrosivos. Además, se le aplica un tratamiento de uretano a los gabinetes de las unidades condensadoras expuestas en el exterior que las protege de la corrosión. Para más detalles sobre los productos y servicios de Pro-Coating Treatments Inc., puede acceder su página www.procoatingpr.com o llamar los teléfonos 787-309-8738 o 787-604-4347.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

ColombiaModa y CasaModa: Diseño al máximo Redacción AC Fotos: Mauricio Maldonado

Más de 60,000 personas disfrutaron de la vigésimo sexta edición de ColombiaModa 2015, realizada en Medellín, Colombia, del 27 al 30 de julio. El evento giró en torno a tres ejes: negocios, conocimiento y tendencias, y contó con más de 13,000 compradores nacionales e internacionales. Unas 30 pasarelas en diferentes plataformas, 654 expositores y 26 charlas en torno al tema del emprendimiento se llevaron a cabo en el Pabellón del Conocimiento Inexmoda - UPB. Además, hubo recorridos por la ciudad, encuentros con diseñadores, conversatorios y pabellones, un foro de tendencias y actividades de networking. Este año nuestra diseñadora residente de DecoNews.info Margaret Díaz Muñoz, y presidenta del Colegio de Decoradores-Diseñadores de Puerto Rico (CODDI), tuvo la oportunidad de asistir por primera vez al evento junto al presidente de Good Ideas Group, Camilo Alvarado. “Es mi primera experiencia en ColombiaModa, un evento sumamente importante para la industria del diseño latinoamericano. Mucho se conoce y se habla de las plataformas o exposiciones de moda, textiles y marcas en otras partes del mundo; sin embargo, necesitamos recordar nuestro contexto latino. Eso nos debe llevar a una plataforma tan nutrida y escénica como lo es ColombiaModa”, expresó Díaz Muñoz.

· www.ambienteycolor.com ·

Su participación en el evento fue primordialmente como empresaria en diseño y representante de nuestra revista Ambiente y Color, pero considera que estar allí en el momento en que comanda las riendas del CODDI es una gran responsabilidad, “ya que me toca comunicarle al gremio en nuestro país que Latinoamérica tiene mucho que ofrecer y realiza exposiciones de altura”. Por otro lado, también siente el deber de expresarles a los diseñadores de Latinoamérica que no tienen una cultura de regulación de la profesión de interiorismo, “cuáles son los beneficios de unirse y crear esos requerimientos y estándares para velar por el respeto y pertinencia de la preparación que se recibe en este renglón”. En su opinión, la profesión del interiorismo sufre “el mismo mal en el mundo” y es de suma importancia que con nuestras empresas y/o aportaciones en los medios “participemos en estos eventos donde tenemos la oportunidad de que seamos reconocidos por nuestra profesión”, además de “dialogar sobre cómo unirnos como latinos y reforzar nuestras gestas hacia el respeto y respaldo al interiorismo”. Aunque este evento es enfocado principalmente a la moda, es de gran beneficio para cualquier diseñador de interiores, ya que “las pasarles son las que establecen las líneas de expresión en el diseño”.

Como profesional que trabaja con tendencias, Díaz Muñoz aseguró que eventos como estos abren el espectro de percibir lo que quiere el consumidor y a dónde se dirige. De igual forma, manifestó que cada día más las grandes pasarelas se acercan por necesidad a los interiores. “Volvemos al tema de la educación. Las inspiraciones de los diseñadores de moda están en la sociedad, su comportamiento, la arquitectura, el diseño industrial y los estilos de vida; tanto así que cada vez más vemos a estos diseñadores creando marcas de textiles, muebles y piezas para interiores”, comentó la diseñadora, quien confesó que ese surrealismo e ilusión que traen las pasarelas la inspiran para crear espacios y piezas únicas para sus clientes. Una parte importante de esta feria fue la creación de CasaModa, dirigida al mundo del diseño y decoración interior. Para Díaz Muñoz es natural y necesaria esa unión de las industrias, ya que cada uno desde su línea de peritaje, puede hacer su máxima aportación. “Latinoamérica, a través de este evento, se lo está confirmando al mundo. Están dando sus primeros pasos de forma clara y precisa. Y demostrando que la moda para el hogar no se debe excluir. CasaModa en una muestra de talento del país, que de la mano de marcas de renombre expusieron no solo sus piezas, sino lo más importante: su respeto por el diseño”, indicó la diseñadora.

De CasaModa, Díaz Muñoz destacó cómo arquitectos, diseñadores industriales e interioristas se unieron para crear una marca, una compañía para ofrecer sus servicios de diseño y la creación de productos. En esa misma línea, también resaltó cómo el país ha llevado ese talento artesanal a un modelo refinado, productivo de alto diseño y asequible. “Necesitamos aprender de nuestros hermanos latinoamericanos cómo valorar el talento y la creación local, apoyar y consumir las creaciones locales. En la ambientación de espacios se utilizan piezas importadas, pero su prioridad es la manufactura local, y tiene tan buen diseño y acabados que compiten de igual a igual”, agregó. En el aspecto personal, al igual que el profesional, la diseñadora ya está cosechando frutos de la experiencia, de los cuales nos hablará en DecoNews. info. Como presidenta de CODDI, desea contagiar a sus colegas para que lleven su profesión a la máxima expresión. “Ofrecerles la oportunidad de mirar su profesión con la fórmula de la unión y de estrechar lazos de conocimiento entre colegas que valoren su Colegio y las gestiones que cada Junta ha realizado para protegerlos en la profesión que les apasiona”, concluyó.

Urb. El Plantío Calle Cerezo E-23, Toa Baja PR.

Tel. 787 787 6606 Cel. 787 462 3844 · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR

México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Arquitectura

Venezuela

Ecuador

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Perú

La revista

Latinoamericana hecha en

Chile

Argentina

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

ROYAL MASTERPIECE

TERRA PINK

NATURAL

¡Así soy! Natural. Por eso selecciono Master Paints, con su línea EcoPure que refleja mi naturalidad. Además, EcoPure de Master Paints tiene Bio-Pruf® que mantiene la superficie de la pintura libre de hongos y no contiene VOC para la tranquilidad y seguridad de mi familia.

masterpaintspr www.mastergroup-pr.com · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

30 CUERDAS DE PALMAS, ÁRBOLES Y PLANTAS ORNAMENTALES

Lunes a Viernes 7:00 AM a 4:00 PM Sábado 7:00 AM a 3 PM E-mail: info@tropigardens.com Web site: www.tropigardens.com

Carr. 691, Km 1.9 Dorado, PR Tel:787.796.4220 • Fax:787.796.4120

ENTREGA A TODA LA ISLA

Gramaslindas L

Sirviendo Puerto Rico y el Caribe

E-mail: sales@gramaslindas.com Web site: www.gramaslindas.com

COMERCIAL

DISEÑO • INSTALACIÓN MANTENIMIENTO

panorama

路 www.ambienteycolor.com 路

suplemento de

ba単os y cocinas

KITCHENs & MORE STONE AND TILE CONTINENTAL GLASS SM HARDWARE MADERAS TRATADAS NATIONAL GLIDDEN PVC DESIGN TECH SOLUTIONs METALURGIA AYALA GLASS BENJAMIN MOORE CARIBBEAN ROLLING DOORS CRISTALIZADORA INTERNACIONAL

78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 99 100 102

suplemento

Por Margaret R. Díaz Muñoz, CODDI, diseñadora residente DecoNews.info

foto de archivo

La cocina sigue siendo uno de los centros de reunión en nuestro hogar… ¡y hasta en la oficina! En formatos pequeños, medianos y grandes, de interior al exterior, este centro de trabajo culinario necesita contar con una gran gama de funciones aplicables. Es por esto que cada vez más vemos cómo la compañías manufactureras de productos para recubrimientos de pisos, paredes y mobiliarios, presentan acabados e innovaciones extraordinarios para vestir ese lugar multifuncional. De igual forma, con la actividad diaria entre casa, escuela, hijos, trabajo y el tráfico queremos llegar a la casa a desconectarnos y cargar baterías. Por ello el otro espacio que posee gran valor en nuestro hogar es el baño. Las demandas de los usuarios para este espacio van desde ser funcional y amplio, hasta ser seguro, pero sobre todo relajante. Espacio para almacenaje y buena iluminación son un constante requerimiento. El baño demanda materiales antideslizantes para pisos y paredes, eficientes y resistentes a la humedad. Los más buscados en 2015-2016 para transformar estos espacios llenos de sabores y sensaciones son las losas hidráulicas, los mosaicos y las losas de acabados cementosos. Desde las más desgastadas que parecen recién compradas en un proyecto en demolición, hasta las más coloridas y regulares, pasando por las losas que nos recuerdan algunas de nuestras calles. Son piezas de gran volumen, pensadas para aplicaciones de interior y exterior. De otra parte, las imitaciones de madera en las que los fabricantes de estos porcelanos han apostado a desarrollar otros matices y diseños para darnos aún más opciones para implementar esa sensación cálida sin limitaciones. Cualquiera que sea su estilo, desde clásico, vintage, moderno o transicional hay materiales que se ajustarán y convertirán esos espacios en únicos. Guiados por un diseñador-decorador de interiores licenciado dense a la tarea de convertir estos lugares en obras de experiencias personales y familiares.

· www.ambienteycolor.com ·

Entre lo funcional, est茅tico y relajante

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AC | KITCHENs & MORE

De todo para su

cocina o baño

Hoy día en el diseño de muebles todo es permitido. Pero sin duda, el toque final lo define el gusto de cada cliente. Por ejemplo, se pueden observar las tendencias de las nuevas generaciones que prefieren cocinas con una gran variedad de colores, texturas y opciones que se adaptan a todo lugar. De hecho, la variedad de texturas es cada día mayor y puede encontrar una gran variedad de estas en la mayoría de los colores laminados. Por otro lado, aunque continúa la madera es un clásico que no pasa de moda, el PVC ha ganado mucho auge gracias a su resistencia al agua. Como parte del diseño de la cocina, se pueden considerar diversos accesorios que facilitan la organización y maximizan el uso del espacio. Entre estos se encuentran gavetas para cubiertos, gavetas para ollas, alacenas deslizables, platos giratorios, bandejeros, tablilleros para especias y zafacón de reciclaje, entre otros. Además, puede lograr una gran diferencia con un tope de superficie sólida, cuarzo o granito. Al fabricar a la medida, se puede adaptar la pieza al estilo de vida de la persona, pues tanto el diseño como la fabricación del gabinete de cocina o baño

· www.ambienteycolor.com ·

responderán a sus necesidades particulares y funcionalidad del espacio. En Kitchens & More, dedicados desde hace más de 25 años a la fabricación de muebles residenciales y comerciales de calidad para cocinas y baños, cuentan con un equipo de 30 empleados especializados en el diseño, la fabricación e instalación de sus productos. Allí encontrará todo lo que pueda desear para satisfacer sus necesidades en estas dos zonas tan importantes de su hogar o negocio, a precios asequibles. Se especializan en cocinas, muebles de baño, closets, centros de entretenimiento y todo tipo de trabajo fabricado a la medida. También hacen piezas con una amplia variedad de terminaciones, como laminados, laqueados y terminación de madera natural, entre otros. De otra parte, son distribuidores de las principales líneas de enseres electrodomésticos, como General Electric y Frigidaire. Kitchens & More ofrece servicio a todo Puerto Rico e islas del Caribe. Puede visitar su showroom en la Carr. 169, km 0.9, barrio Camarones en Guaynabo, Puerto Rico, a pasos del expreso Martínez Nadal. Para más información, llame al teléfono 787-720-5584.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AC | CONTINENTAL GLASS

Piense en

cristal La versatilidad del cristal no tiene límites y su elegancia no pasa de moda. Es un elemento que imparte sofisticación a cualquier decoración y puede incorporarse de diversas formas, ya sea en acentos decorativos, puertas de ducha, pasamanos, divisores de espacios o la última tendencia: puertas colgantes. El cristal ofrece la sensación de amplitud visual y luminosidad, que crea el efecto de que las habitaciones son más grandes. Además, reflejan la luz natural en el hogar y esos reflejos de luz son fundamentales en la decoración. Sin duda, son una alternativa excelente en su baño o cocina, pues no solo harán que esa zona luzca más amplia y elegante, sino moderna. En Continental Glass de Puerto Rico, con 16 años de experiencia, son especialistas en soluciones de aluminio y vidrio, y utilizan los mejores materiales para la manufactura de estos elementos de construcción y decoración. Las piezas que elaboran son personalizadas y se amoldan a su gusto. Solo tiene que expresar su idea y ellos se encargarán de hacerla realidad. Además, son expertos en fachadas comerciales, puertas de baño de cristal, espejos flotantes, puertas y ventanas de seguridad, puertas de clóset de espejo y cristal blanco, tormenteras y puertas de garaje. Para solicitar una cita o recibir una orientación gratuita llame a los teléfonos 787-270-2488, 787-241-3992 o 787-915-3999. También puede visitar su página www.continentalglasspr.com, donde podrá ver algunos ejemplos de sus productos, o escribirles al e-mail info@continentalglasspr.com.

· www.ambienteycolor.com ·

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

Texto y fotos suministrados | MADERAS TRATADAS

Remodele

sin complicaciones

Remodelar la cocina o los baños de su propiedad no es una tarea fácil. Más aún cuando se tiene que cumplir con los compromisos del diario vivir y la rutina familiar. Pero ¿qué tal si pudiera encontrar todos los materiales de su remodelación en un solo lugar? Sería genial, pues ahorraría mucho de su tiempo, que de otra manera perdería visitando diferentes tiendas. Por eso Maderas Tratadas le ofrece un showroom completo en el que podrá encontrar todos los materiales que necesita para su proyecto en una sola visita. Maderas Tratadas lo tiene todo bajo un mismo techo: lavamanos, sanitarios, whirpools, mezcladoras, mármol, losas, piedras naturales, mosaicos, muebles de cocinas y ferretería. Lo mejor es que cuenta con

· www.ambienteycolor.com ·

especialistas en baños y cocinas, para asesorar a los clientes en todo lo relacionado a sus productos. Además, para los que aprecian el lujo, la funcionalidad y lo último en tecnología, encontrará marcas de renombre mundial tales como Toto, Paini, Saime, Corona, Bossini, Cerim, Celima y Sintesi, entre otras. Para más información sobre estas alternativas, acceda su página de Internet www.maderastratadas.com o visite su Centro de Remodelación en la carretera 865, Km 5.5 en Toa Baja, Puerto Rico. También puede llamar al número de teléfono 787-784-2153.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

ARTÍCULOS BÁSICOS

10 que debes tener a la mano ante el paso de un huracán

radio portátil UTILICE UN RADIO PORTÁTIL PARA SEGUIR LAS INCIDENCIAS DEL EVENTO

S I G U E E STA L I STA Y C O M I E N Z A D E S D E YA . ALGU N OS DE LOS ELEM ENTOS N ECES ARIOS N O SON PERECEDEROS Y PUEDES COMENZAR A ALMACENARLOS Visítanos en:

facebook.com/ferreteriasnational www.ferreteriasnational.com

kit de primeros auxilios PREPARE UN BOTIQUÍN CON GASAS, ALCOHOL, BENDAS Y UN MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS

Linternas & baterías UNA LINTERNA DE MANO POR PERSONA Y BATERÍAS EXTRA

alimentos no perecederos

ENL A T ADOS DE CARNE , PE SCADO FRU T AS Y V EGE T AL E S.

3& 4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> velas & Fósforos

POR SU SEGURIDAD LE RECOMENDAMOS QUE LAS VELAS ESTÉN DENTRO DE PORTAVELAS/ENVASES DE VIDRIO

>>>>>>

Agua potable

MANTENGA GALONES DE AGUA O BOTELLAS QUE LE SIRVAN DE SUMINISTRO POR UNA SEMANA

BULTO CON CAMBIO DE ROPA ANTE UN HURACÁN O CUALQUIER OTRO EVENTO DE DESASTRE NATURAL SIEMPRE ES RECOMENDABLE TENER PREPARADO UN BULTO CON UN CAMBIO DE ROPA, MEDICAMENTOS Y DOCUMENTOS PERSONALES

8 estufa de gas portátil & gas propano bateriasT U R R I D I C EN L A MAYORÍA DE LAS OCASIONES EL SERVICIO

ELÉCTRICO SE SUSPENDE ANTES Y DURANTE UN HURACÁN Y A VECES PUEDE TARDAR DÍAS EN VOLVER A REESTABLECERSE.

10 TRABAJANDO JUNTOS

SUMINISTROS PARA SUS MASCOTAS SON PAR T E DE L A F AMIL IA T AMBIÉN. ASE GÚRE SE DE Q UE PUEDAN PASAR EL E V EN T O EN UN L UGAR SE GURO Y T ENERL E S L O SIGUIEN T E :

. C OMIDA E NL A T ADA O SE C A . 1 / 2 G AL ÓN DE AGUA P OR MA S C O T A P OR DÍA . AR E NA HIGIÉ NIC A P AR A G A T O S . JAUL A S P OR T Á T IL E S P AR A ANIMAL E S

suplemento

Texto suministrado | GLIDDEN

Renueve el

salón comedor Muchos gustan de recibir visitas en su hogar y entretener a sus invitados en el salón comedor con una comida en familia o con buenos amigos. Para ese espacio tan concurrido, es importante tener una combinación de colores que promueva comodidad, genere una sensación de relajación e invite a compartir. Además, que luzca moderno y permita flexibilidad en los elementos decorativos para resaltar su personalidad. Para esta y otras zonas del hogar, es importante tomar en consideración la función del área para que el color o colores seleccionados vayan a la par con el uso brindado.

Entonces, ¿cómo lograr el uso de una paleta cálida libre de ataduras? ¿Cómo seleccionamos los tonos ideales para el espacio? Como inspiración para su proyecto puede considerar un elemento que pueda ser un punto focal o de conversación. Por ejemplo, un detalle existente en la fascia, una lámpara, detalles en las losetas o una obra de arte. Esto le puede ayudar a escoger una combinación que se adapte a elementos existentes y que resalte su personalidad. También se debe pensar si para las próximas temporadas festivas, piensa decorar esta área. Si es así, se recomienda que escoja colores que le permitan cambiar sus acentos decorativos sin salirse de la apariencia que desee lograr. Por ejemplo, puede utilizar diferentes tonalidades de blanco y variarlo por pared para crear textura e interés visual. El blanco le permitirá

Wedding White 70YY 83/037

Cappuccino White Fossil Grey 45YY 74/073 30YY 56/060

· www.ambienteycolor.com ·

Deep Onyx 00NN 07/000

variar la decoración de acuerdo a las festividades, vajilla u otros cambios que pueda realizar en el área. Una de las nuevas tendencias de Glidden para este año une los tonos de blanco Wedding White (#70YY 83/037) y Cappuccino White (45YY 74/073), junto a grises como Fossil Grey (#30YY 56/060) para crear un look clásico y de profundidad. Para una combinación más atrevida puede incorporar un tono de gris más oscuro como el Deep Onyx (#00NN 07/000). Si el blanco se utiliza con tonos alternos de acento como gris o azul claro, podrá lograr una apariencia fresca mientras aplica su toque personal con elementos decorativos. También puede incorporar un juego de comedor de un color que resalte ante el blanco, como marrón, negro o gris. Si no le gusta el blanco, puede usar una combinación de tonos cremas como el Swiss Coffee (#520YY 83/057), junto con rosados o morados como Poetic (330YR 64/058) o Angel Cloud (#50YR 74/043). Para ayuda con su proyecto, los expertos de las tiendas Glidden y PPG le orientan personalmente. Visite cualquiera de las 43 tiendas Glidden en Puerto Rico, donde encontrará una amplia variedad de productos para todo tipo de proyecto. Para más información puede acceda www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com.

Swiss Coffee 50YY 83/057

Poetic 30YR 64/058

Angel Cloud 50YR 74/043

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

suplemento

REDACCIÓN AC | TECH SOLUTIONS

Tecnología al día

La tecnología y sus avances no se detienen. Cada día son más las alternativas que existen para utilizarla a su conveniencia en su hogar o negocio. Y no solo se trata de seguridad, sino de cuidado general y hasta de entretenimiento. Una de las tendencias más recientes, es contar con un televisor en su baño. Sí, es una pantalla que se disfraza en su espejo y le brinda acceso a sus programas favoritos o le permite ver las noticias de la mañana mientras se prepara a prisa para salir a trabajar. Esta alternativa es completamente invisible, ya que su espejo vuelve a la normalidad una vez lo apaga. Pero esta es solo una de las cosas que puede encontrar por medio de la empresa puertorriqueña Tech Solutions. Fundada en 2009, la compañía se especializa en sistemas de audio, vídeo y automatización, y se caracteriza por su servicio de excelencia. Cuentan con la experiencia y los recursos necesarios para ayudarlo a escoger lo que sea más conveniente para usted, tanto en términos de tecnología como de presupuesto, para que al fin tenga una casa inteligente. Algunos de los otros productos y servicios que ofrecen son: • • • • • • • • • •

ontrol de luces c sistemas de audio y vídeo automatización sistema para casas inteligentes (Smart Homes) high end audio servicios eléctricos redes (Internet) cinemas y salones de conferencia servicios de programación diseño y consultoría · www.ambienteycolor.com ·

Tech Solutions trabaja con usted desde el principio del diseño, para que su proyecto quede de acuerdo con sus expectativas. Y para su tranquilidad, tienen personal certificado para servicios de programación con URC Total Control, URC Complete Control, Vantage y Lutron. Además, utilizan marcas líderes en la industria de la automatización, como Crestron y URC Total Control. Por otro lado, sus controles vienen en diferentes medidas, son flexibles e intuitivos, y están disponibles como pantallas táctiles (touch panels). También cuentan con servidores especiales de música y películas por Kaleidescape para facilitar su acceso por medio del toque de un botón. Para más información y obtener una cita para evaluar su proyecto, puede llamar al 787-200-6827 o acceder su página www.techsolutionspr.com

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

Texto y fotos suministrados | MADERAS TRATADAS

¡Decora con Natura de Benjamin Moore!

¡Hay momentos en los que quieres revitalizar y darle un toque único a tu hogar o negocio!... Sin embargo, aunque te entusiasme la idea de dar un cambio, uno de los procesos más incomodos a la hora de pintar, es la espera de que seque la pintura y los fuertes olores que suelen quedarse. Por suerte, en Benjamin Moore tenemos una excelente opción para ti, nuestra pintura Natura. ¡Así que entérate hoy mismo de los beneficios que ofrece Natura y cómo ayudas a la protección del ambiente mientras la utilizas! Para comenzar, Natura, es ecológicamente amigable, ya que al ser libre de Compuestos Volátiles Orgánicos (VOC), no contamina el medio ambiente. En Benjamin Moore logramos desarrollarla, sin comprometer ni dañar la calidad de la pintura. Otro beneficio que te encantará es que, debido a que contiene cero VOC es prácticamente inodora, a diferencia de otros productos que pueden dejar fuertes olores durante días. Recientemente, Natura también fue certificada como “amigable ante asma y alergias” por La Fundación de Asma y Alergias de América (AAFA), organización independiente dedicada a examinar e identificar los productos más adecuados para personas que padecen estas condiciones. Así que ahora puedes contar con una pintura que definitivamente es más saludable para ti, tus niños y los que están a tu alrededor.

· www.ambienteycolor.com ·

En cuanto a su aplicación, Natura está creada para tener una fácil aplicación donde quiera que la utilices, seca aproximadamente en unos 30 minutos, es lavable y tiene excelente durabilidad. Además, si aún no sabes cuál color elegir, no te preocupes, porque cualquier color que te guste de Benjamin Moore puede prepararse en Natura. Si eres fanático o fanática de los colores claros, todos quedan bellos cuando se preparan en Natura. En Benjamin Moore, nos destacamos por brindarte la mejor calidad en pinturas. Puedes confiar en que Natura es la opción ideal que estás buscando para esa remodelación que tienes en mente. Natura ha recibido los más altos honores en la categoría de pintura de interiores. Así que no lo pienses más y planifica tus nuevos cambios, porque de seguro quedarán espectaculares con Natura y la variedad de colores que te damos a escoger. Si tienes alguna duda sobre Natura, visita cualquiera de nuestras tiendas Benjamin Moore y pregúntale a uno de nuestros expertos, que con mucho gusto te orientarán, y te ayudarán a seleccionar los colores adecuados para tu proyecto. También, puedes entrar a nuestra página www.benjaminmoore.com. ¡Te deseamos mucha suerte y esperamos que logres diseñar un espacio cómodo y relajante para ti con Natura!

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

suplemento

102路 www.ambienteycolor.com 路

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

103

DESTINO PUERTO RICO

Vacaciones con sabor a Puerto Rico Redacción AC | Fotos José Ruiz

Cuando viajamos, no siempre queremos hospedarnos en un hotel que esté en el centro del bullicio o de las áreas turísticas típicas. A veces preferimos un lugar más auténtico que nos provea un ambiente más cercano al corazón del país que visitamos. Ese es el caso del Hyatt Place Manatí & Casino Atlántico, inaugurado en marzo de 2014 en la ciudad de Manatí, conocida como “La Atenas de Puerto Rico”. Este hotel de estilo contemporáneo combina funcionalidad, comodidad y estética minimalista. Su diseño arquitectónico, que sirve como prototipo para la cadena, estuvo a cargo de CMA Architects & Engineers. Por su parte, el arquitecto José Ramírez García estuvo a cargo del diseño interior del Casino Atlántico, y Robert Pennock realizó el diseño paisajista. Para los pisos utilizaron una variedad de losas de cerámica en combinación con diferentes tipos de alfombras. También usaron madera y diferentes tipos de “wallpapers” como elementos decorativos. El proyecto también cuenta con una espectacular obra de arte digital a lo largo de la fachada este del

104· www.ambienteycolor.com ·

casino, denominada “Gota a gota”, diseñada por la artista puertorriqueña Anaitté Vaccaro. Esta consiste de una pantalla led de unos 15 pies de ancho por 10 pies de alto (4.572 m x 3.048 m), rodeada por cubos acrílicos iluminados en su interior, complementados por iluminación exterior. Durante la noche, esta instalación sirve como una obra de arte digital donde se proyectan animaciones sobre la fachada e imágenes del fondo del mar. Por otra parte, fieles a la filosofía de sus desarrolladores (PRISA), la hospedería cuenta con un impresionante diseño de áreas verdes a través de sus 5.4 acres. Dicho diseño se extiende a las áreas verdes de la carretera PR 149, al frente del proyecto, las cuales se trabajaron en colaboración con el municipio autónomo de Manatí

y el Hospital Doctor’s Center, dándole nueva vida a la entrada principal del pueblo. Para su disfrute y descanso, el hotel cuenta con 104 habitaciones en una torre de cinco pisos, incluyendo el vestíbulo. Tienen 65 cuartos estilo King con un promedio de 325 pies cuadrados (30.19 m²) con sofá cama; 36 cuartos estilo Queen con unos 363 pies cuadrados (33.72 m²) con sofá cama; y 3 cuartos estilo Studio King de un cuarto con “kitchenette”, comedor y sala de 555 pies cuadrados (51.56 m²) cada una. Las habitaciones son amplias y cuentan con televisión LCD con pantalla de 42” (1.06 m) de alta definición. Además, el mueble especial Cozy Corner, un sofá cama seccional de 8 pies (2.43 m) de largo para descansar con toda comodidad;

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

105

DESTINO PUERTO RICO

para descansar profundamente en la noche, en su exclusiva cama Hyatt Grand Bed™. Entre los ofrecimientos para sus huéspedes, podrá disfrutar de desayuno completo servido diariamente sin costo adicional, conexión Wi-Fi gratis a través del hotel, gimnasio abierto las 24 horas, un Centro de Negocios con acceso gratis a computadoras e impresora y un colmado con variedad de alimentos y refrigerios. También cuentan con café y bar de vinos que sirve café artesanal, y vinos y cervezas Premium, el Gallery Menu que ofrece sándwiches y aperitivos hechos al momento, y The Gallery, un área social donde podrá relajarse en un ambiente informal tipo “coffee house”.

que puede visitar son el Observatorio de Arecibo, las Cavernas de Camuy y el parque ecoturístico ToroVerde, con el “zip line” más grande del mundo.

Por supuesto, para calmar el calor tropical podrá retirarse a su piscina exterior; o si prefiere algo con más adrenalina, puede visitar su Casino Atlántico que cuenta con 276 máquinas tragamonedas con la más moderna tecnología, seis mesas de Black Jack y dos de ruleta, además de una barra y servicio de “concierge”, entre otras comodidades.

El Hyatt Place Manatí & Casino Atlántico, localizados en el número 122 de la Carretera PR-2 en Manatí, fueron desarrollados por Island Hospitality Partners, una empresa conjunta de PRISA Group y McConnell Valdés Consulting, Inc. (McVC), quienes han combinado su amplia experiencia y recursos en la construcción y operación de proyectos de hospitalidad, residencias y de uso mixto, entre otros. Excelente alternativa para unas vacaciones diferentes, con sabor boricua…

Cerca del hotel también podrá encontrar centros comerciales y playas locales como Mar Chiquita, Los Tubos y la laguna Tortuguero. Otros lugares

Para obtener más información del hotel o hacer su reservación, llame al 787-854-1000 o visite su página http://manati.place.hyatt.com/

106· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary Puerto Rican style vacations

We don’t always wish to stay at a hotel located in the middle of all the typical tourist attractions whenever we travel. Sometimes we’d like a place with an ambiance closer to the heart of the country we are visiting. This is the case with the Hyatt Place Manatí & Casino Atlantico, in Manatí, Puerto Rico. A stylish contemporary hotel, the Hyatt Place Manatí’s have great amenities, like a swimming pool and gymnasium. It also offers an impressive landscape design and is close to beaches like Mar Chiquita and Los Tubos, among other interesting places.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

107

DESTINO colombia

Café: alternativa de educación y progreso Redacción AC | Fotos suministradas

El 30 de julio de 2015 se aprobó en Colombia el proyecto Cafés Especiales de Antioquía como política pública. Esto proveerá 6 mil millones de pesos anuales a las familias que lo cultivan, para continuar la producción de un café especial por medio de la educación.

Como pieza vital de este gran proyecto está la educación, como motor infalible de transformación social. Por ello cuentan con un programa completo que han llamado la Escuela Café de Antioquía, que funciona junto con el Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA), el Instituto de Calidad del Café (CQI, por sus siglas en inglés), expertos nacionales e internacionales, y en alianza con los Parques Educativos.

Antioquía: origen de cafés especiales, se estableció en 2012 con el fin de fortalecer el sector cafetero de la zona. Se trata de capacitar a los caficultores en buenas prácticas para lograr un café de mejor calidad que luego pueda venderse a un precio más elevado, tanto en mercados nacionales como internacionales.

Los cursos están dirigidos a personas de 14 años en adelante con vocación cafetera, de los 94 municipios cafeteros del departamento. La inscripción es gratuita y algunos de los cursos son: Catación, Buenas prácticas de beneficio, Barismo, Tostión y Comercialización.

Esta estrategia persigue capacitar a una comunidad rural empresarial y hacerla más competitiva por medio de la educación, la tecnología, la ciencia, la cultura y el emprendimiento. Hasta la fecha, los 94 municipios cafeteros tienen en total 2,707 veredas cafeteras, en las cuales hay 112,928 hectáreas sembradas de café. De estos municipios, el proyecto ha alcanzado unos 84 municipios, donde 4,839 familias se han beneficiado de esta iniciativa educativa. Además, 2,000 jóvenes se han capacitado en los campamentos de la nueva generación cafetalera y unas 18,925 han tomado talleres de buenas prácticas agrícolas. El proyecto Antioquía: origen de cafés especiales cuenta con diversas empresas que apoyan este esfuerzo. Por ello se creó la certificación Sello Café de Antioquía, para reconocer e identificar los sectores que apoyan, comercializan y promueven el consumo de café de origen antioqueño. De igual manera, el sello lo identifica como un producto de calidad. Para obtener el sello se debe cumplir con una serie de requisitos, entre estos la verificación de algunos aspectos legales, sanitarios y metodológicos relacionados con la producción, comercialización y preparación del café.

| english sumary Coffee as an alternative to education and progress

The “Cafés Especiales de Antioquía” project became public policy last July in Colombia. The project, initiated in 2012, trains coffee growers on the best practices to grow a better quality coffee that can be sold at higher prices in both national and international markets. So far, some 4,839 families have benefited from the project’s approach on education, technology, science, culture and entrepreneurship. Also, some 2,000 youths have been trained in camps and some 18,925 have taken workshops on good agricultural practices.

108· www.ambienteycolor.com ·

Para los jóvenes existen cuatro campamentos Nueva Generación Cafetera (NGC), creados para proveer un espacio para aprender desde la siembra hasta la etapa final de la cadena productiva. Estos campamentos no solo educan, sino que ayudan a evitar la migración a las ciudades, la siembra de cultivos ilícitos y la delincuencia o violencia. Al utilizar la educación como herramienta, también se involucra a los jóvenes en la evolución de la cultura cafetalera de su zona y la innovación del proceso de producción. Unos 1,000 jóvenes han participado en parte de los dos campamentos.

5 Luis Guillermo Varela, de Caicedo, ganador del 2do concurso La mejor taza café de Antioquia. Vendi¢ la libra de su café a 15,50 dólares.

5 Carmen Montoya, de Urrao, ganadora Taza de la Exclencia 2014. Vendió la libra de su café a 45,70 USD. 6 Elpidio Arboleda, de Urrao, ganador del primer concurso “La mejor taza café de Antioquia”.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

109

DESTINO colombia

Otra iniciativa relacionada al proyecto es el concurso “La mejor taza de café de Antioquia”, iniciado en 2013, en el cual se seleccionan las familias más talentosas del departamento en la producción cafetera y se les premia con incentivos para mejorar la infraestructura de sus fincas. En el certamen los caficultores tienen la oportunidad de que expertos nacionales e internacionales evalúen la calidad de su producto, el que más adelante pasa a una subasta. Este año (2015) la ganadora fue Silvia Elena Higuita, del municipio de Giraldo, quien logró un registro histórico en la subasta al vender la libra de su café en 31.50 dólares. Para obtener más información acerca de este excelente proyecto, visite su página http://antioquia.gov.co.

110· www.ambienteycolor.com ·

Líderes en Soluciones en Acero Tercer grupo más grande de latinoamérica en aceros planos recubiertos Plantas de producción en 6 países Presencia comercial en más de 14 países Evolucionando la forma de construir en proyectos comerciales, residenciales y estructurales

Tel.: 1 (787) 740-5000 • Fax: 1 (787) 787-1870 www.acescocaribe.com acescocaribe · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

111

DESTINO EN EL MAR

Conoce el Caribe al estilo de Celebrity Cruises® Texto y fotos suministrados

Para Celebrity Cruises es importante que usted haya elegido pasar sus vacaciones a bordo de uno de sus hermosos barcos. A cambio, le garantizan que tendrá el tipo de vacaciones que vale la pena recordar, no solo en momentos aislados o específicos, sino durante todo el viaje. Desde la increíble cocina en los restaurantes a bordo, su reconocido e inigualable servicio personalizado y los hermosos camarotes de elegante diseño, hasta la variedad de tiendas en sus amplios espacios públicos. En resumen, sus barcos tienen un encanto difícil de explicar. Ya sea que prefiera la emoción de volar a 800 pies en paracaídas sobre las playas, o solo jugar y disfrutar de ellas, Celebrity Cruises ofrece la actividad perfecta para los amantes del sol. Disfrute de las hermosas y cálidas playas, o saque su aventurero interno con excursiones tanto en tierra como en mar. ¿Cómo terminar un día en el Caribe? Termine el día perfecto con una bebida refrescante y una variedad de deliciosos mariscos, mientras ve el sol ocultarse en el horizonte. Definitivamente, el Caribe es una aventura para compartir.

112· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary Get to know the Caribbean Celebrity Cruises’ style

Celebrity Cruises® promises an unforgettable vacation. Departing from San Juan during the October to April season, you can enjoy living in a first class cruise ship, live the modern luxury of the line and enjoy its excellent restaurants. Some of the Caribbean ports to be visited are: Tortola, Martinique, Dominica, St. Kitts, St. Thomas, St. Maarten, Antigua, Barbados, Bonaire, Curaçao, Cozumel, Grand Caiman, Jamaica and Labadee, among others.

Desde San Juan, podrá disfrutar por temporada, entre octubre y abril, del Celebrity Summit®, un crucero que le dejará la sensación de haber alcanzado el punto más alto en cuanto a cruceros de primer nivel. En él disfrutará de un ambiente íntimamente elegante, un diseño magnífico, y vivirá el Lujo Moderno que la línea ofrece. Podrá disfrutar de los camarotes AquaClass®, el Celebrity IloungeSM, un Martini Bar con barra con tope de hielo y de opciones gastronómicas como el Qsine®, un exclusivo restaurante que le ofrece una cena única y extraordinaria con platos que lo llevarán en un viaje culinario lleno de sorpresas y alegría. Además, Café al Bacio & Gelatería, un café europeo con una amplia variedad de cafés de especialidad, helados caseros y tés, entre otros.

Celebrity Cruises mejora itinerarios por el Caribe A partir de enero de 2016, los huéspedes podrán vivir una experiencia inigualable durante sus vacaciones por el Caribe, ya que Celebrity Cruises añadió estadías prolongadas y más noches en puerto en algunos destinos como Cartagena, St. Maarten, Aruba, Curaçao, Cozumel y Barbados. De esta manera los huéspedes podrán disfrutar aún más del destino, conocer su cultura, degustar su gastronomía y mucho más. La experiencia del Celebrity Cruises incluye habitaciones de lujo, servicio personalizado y gastronomía de primera, entre otras cosas, para unas vacaciones inolvidables.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

113

DESTINO EN EL MAR

Por otro lado, desde Florida, tiene varias alternativas desde donde zarpar: Ft. Lauderdale o Miami, según la temporada. Son muchos los puertos donde Celebrity Cruises lleva a sus huéspedes en diferentes barcos durante el año y que lo llevan a descubrir las maravillas que ofrecen las islas del Caribe: Tortola, Martinica, Dominica, St. Kitts, St. Thomas, St. Maarten, Antigua, Barbados, Bonaire, Curaçao, Cozumel, Gran Caimán, Jamaica y Labadee®, entre otras.

Más que una habitación, un refugio privado En un crucero, el nivel de importancia para sentirse cómodo en su habitación, nunca es demasiado. Este es el lugar donde se refresca, se recupera y se renueva. Por ello hacen todo lo posible para garantizar que no solo se hospede en una habitación, sino en un refugio personal diseñado cuidadosamente. Gracias al uso de colores relajantes, refinadas texturas y detalles que hacen la diferencia, así como terrazas que ponen el mundo en su puerta, Celebrity Cruises le proporciona un lugar tranquilo para estar en paz y aislado, al cual pueda llamar “hogar” mientras navega.

Clase Suite: como ninguna otra Para huéspedes que desean la máxima expresión de nuevo lujo, Celebrity Cruises presenta la Clase Suite. Por mucho, es la experiencia más lujosa en alta mar. Desde el estilo elegante de las Sky Suites, hasta el sorprendente esplendor de la Reflection Suite, ofrece privilegios y beneficios exclusivos de esta categoría. Entre las principales características de la Clase Suite se incluye un restaurante exclusivo y lounge privado, así como diversos beneficios Premium, como bebidas de calidad complementarias, alimentos ilimitados y un mayordomo personal para encargarse de los detalles. Sin duda, cuando termine sus vacaciones, no recordará una sola cosa de su crucero: ¡lo recordará todo! Eso es el lujo moderno de Celebrity Cruises. ¡El Caribe lo espera! Si desea vivir esta experiencia, comuníquese con su agencia de viajes favorita o con A&A Tours al 787-792-4060, representante oficial de Celebrity Cruises para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

114· www.ambienteycolor.com ·

DISFRUTA DEL CARIBE CON ESTILO.

隆LLAMA HOY MISMO A TU AGENCIA DE VIAJES O AL 792-4060!

AGOSTO | SEPTIEMBRE Representante oficial de路 Celebrity Cruises庐 2015 路 115 para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

DESTINO internacional

Paraíso frente al mar Redacción AC Fotos DE ARCHIVO DIGITAL

Si siempre ha soñado con visitar Cancún, este es el momento perfecto. Reconocido internacionalmente por su mar azul turquesa y sus hermosas playas de arena blanca, Cancún es uno de los destinos más importantes de México. Miles de turistas llegan a este lugar cada año para disfrutar de sus bellezas naturales y visitar atracciones cercanas como parques ecológicos y zonas arqueológicas mayas. Para ventaja de los visitantes, muchos de los hoteles están ubicados frente a las playas. Uno de los mejores de la zona es el Royalton Riviera Cancún Resort & Spa. Allí hay de todo para cada gusto… desde las suites junior de lujo con jacuzzi y cama King, y la suite familiar, todas con servicio de habitaciones las 24 horas, hasta las actividades especiales como el programa Aventuras para niños (bajo la supervisión de un equipo de profesionales), el Club Guarida para Adolescentes, deportes acuáticos, visitas y excursiones, su Royal Spa, un casino espectacular y el Diamond Club, entre otros.

116· www.ambienteycolor.com ·

Además, el Royalton cuenta con 16 bares temáticos y gastronomía de clase mundial en sus 10 restaurantes con platos locales e internacionales al estilo bufé o a la carta, al igual que rico café, bebidas de primera calidad y exquisitos postres. También cuentan con restaurantes mexicanos, Teppanyaki y Sushi Bar japonés y una auténtica trattoria italiana, entre otros. Por otro lado, como todos los Royalton Resorts, tienen el concepto All-In Luxury, dedicado a brindarle una experiencia única al combinar el espíritu de la comunidad del lugar anfitrión, con un producto de lujo y un servicio excepcional, con una increíble atención a los detalles. Sin duda, la atracción principal de Cancún son sus playas espectaculares. Algunas de estas son Playa Delfines “El Mirador” y Playa Las Perlas, ambas con el certificado Blue Flag, que garantiza la calidad del agua, buenos servicios turísticos y seguridad. También puede realizar actividades acuáticas como vela, kayak, parasailing, snorkeling, buceo, nado con delfines, pesca, paseos en bote y paseos submarinos en barcos con fondo de cristal.

Además de sus playas espectaculares, en Cancún podrá disfrutar de gran variedad de deportes y parques acuáticos, además de increíbles aventuras en la naturaleza.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 ·

117

DESTINO internacional

| english sumary Seaside paradise

Internationally renowned for its turquoise waters and famous white sandy beaches, Cancun is a spectacular destination. You can stay at the fabulous Royalton Riviera Cancun Resort & Spa and enjoy not only the beautiful beaches, active sports and water parks in Cancun, but also all of the hotel’s amenities. With 16 theme bars, 10 restaurants and its “All-In Luxury” concept, you will have a vacation in a class of its own.

118· www.ambienteycolor.com ·

Otros lugares importantes a visitar son: el Gran Arrecife Maya, Xoximilco, las Ruinas El Rey, el Museo Subacuático de Arte (conocido como MUSA), parques acuáticos como Xcaret!, Xplor Park, Wet and Wild y Xel-Há Park, y las cavernas de Río Secreto, entre muchas otras atracciones. La oferta de lugares y actividades en Cancún es única y hará de sus vacaciones un tiempo inolvidable que seguramente querrá repetir. Si desea más información acerca de cómo conseguir una excelente oferta para conocer este destino de primera, visite la página de Internet www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, también puede llamar a las agencias de viajes Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-748-5050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174.

路 AGOSTO | SEPTIEMBRE 2015 路

119

FOTO FINISH

redacción ac | fotos SUMINISTRADAs

Un hotel orgánico Sus formas onduladas hacen que parezca que está en movimiento, y su color rojo no permite que pase desapercibido. Se trata del Hotel Porta Fira de Barcelona, de la línea de Hoteles Santos, ubicado en la ciudad Condal con una altura de 113 metros (370.73 pies) de altura en 26 pisos. Construido por el arquitecto japonés Toyo Ito (ganador del premio Pritzker 2013) y el estudio b720 Arquitectos, liderado por Fermín Vázquez, el hotel ganó el Emporis Skyscraper Award 2010 como Mejor Rascacielos del Mundo. Porta Fira está situado en L’Hospitalet frente a la Fira Gran Vía, una de las zonas de mayor expansión económica de Barcelona. Cuenta con 320 habitaciones y suites con todas las comodidades de un hotel de gran nivel, tales como spa, gimnasio, salones de banquetes, zona comercial y el restaurante Spiral, entre otras. De acuerdo con el jurado que le otorgó el premio en 2010, compuesto por expertos en arquitectura de 67 países, esta edificación competía contra otros 300 rascacielos por su “exquisitez técnica y su integración urbanística”. De otra parte, para los arquitectos del proyecto el mayor desafío fue su fachada, formada por una estructura tubular de aluminio que recorre la cara exterior del edificio “como líneas continuas desde el suelo hasta la coronación”. Un hotel de lujo único en su clase que sin duda es tema de conversación entre locales y visitantes.

120· www.ambienteycolor.com ·