Ambiente y Color Ed. 65 by Ambiente y Color

CRÉDITOS

CONTENIDO

ed.

CONTENIDO

Agosto Septiembre2016

ZONA COMERCIAL

22.

40. Diseño que promueve la creatividad 46. Funcionalmente moderna 52. ASOCIACIONES 58. ÁNGULO

40.

EN PORTADA | Diego Guayasamin Arquitectos Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

SOCIAL

AMBIENTE INTERIOR 16. Casa Firmamento: Madura e inusual 22. Dinámica y serena 28. Nuevo hogar en la media vida 34. Para un verano ideal

34.

GERENTE ADMINISTRATIVA Ángela María Castro S. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI EDITORA Gisel Laracuente Lugo

MUNDO DEL DISEÑO

64. El reúso en el diseño

DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, CODDI

66. Más de 700 participantes en Open City Puerto Rico

DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez

68. ESPACIO

AMBIENTE ACADÉMICO ABIERTO

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

· www.ambienteycolor.com ·

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

73.

73. SUPLEMENTO BAÑOS & COCINAS PANORAMA

104. “Con las botas puestas” nueva presidenta de arquitectos boricuas

DESTINO EN EL MAR

106. Vive una experiencia royal en una suite

DESTINO EXÓTICO

108. Safari en África: aventura excepcional que le dejará sin aliento

DESTINO COLOMBIA

112. Festivo carnaval en... ¿blanco y negro?

DESTINO INTERNACIONAL 116. Dubái fascinante

FOTO FINISH

120. Impresionante hogar para el arte latinoamericano

120.

SÍGUENOS EN: www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

¡Saludos! Tiene en sus manos una edición muy especial: la revista oficial de la 43ra Convención de la Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico. En las próximas páginas encontrará valiosa información sobre la Asociación, al igual que una carta de su presienta, la ingeniera Neyssa Varela, y el programa de actividades. ¡Felicidades a todos sus miembros en esta celebración! Les deseamos mucho éxito. En cuanto a nuestra oferta editorial, en esta ocasión compartimos dos proyectos comerciales, uno de Puerto Rico y otro de República Dominicana, y cuatro proyectos residenciales espectaculares de México, España y Ecuador. ¡Están de show!

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

Por otro lado, para que se inspire a transformar o renovar dos áreas importantes de su hogar, tenemos nuestro suplemento de Baños y Cocinas, con todo lo que necesita para lograrlo. Finalmente, además de nuestras secciones fijas, en “Panorama” entrevistamos a la nueva presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), la arquitecta y profesora Ivonne María Marcial Vega, quien nos presenta su propuesta “Con las botas puestas”. Como siempre, le damos las gracias por su respaldo. Esperamos que esta edición sea de su agrado, la disfrute y le sirva de inspiración en su hogar. Hasta la próxima,

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

• D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016 9

ARTÍCULO ESPECIAL

43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

MENSAJE DE LA PRESIDENTA AGC-PR

Ingeniera Neyssa Varela PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA, CAPÍTULO DE PUERTO RICO

Resumir el 2016 en una sola palabra se me hace imposible. Ha sido un año lleno de retos y noches de desvelo. Un año de intensas luchas que con el apoyo de una industria unida en una sola voz, hemos logrado vencer por el bien de la construcción y de Puerto Rico. Falta camino por recorrer y batallas por vencer.

uno de los peores momentos en nuestra historia y estamos en pie de lucha más fuertes y unidos que nunca. Los invito a que sigamos brillando como un grupo innovador, constructivo y visionario. A que pongamos nuestras energías en buscar soluciones, y no en críticas. A que seamos parte de un nuevo amanecer para nuestra Isla.

Me habrán visto en los medios defendiendo la revitalización de la AAA, en el Congreso Federal respaldando la aprobación de PROMESA, reunida con jefes de agencia locales y federales, y con los representantes de las fiadoras protegiendo los mejores intereses de los socios de la AGC-PR.

Durante los próximos meses el destino de Puerto Rico pasará a manos de una Junta de Control Fiscal Federal que estará a cargo de renegociar la deuda, resolver la crisis fiscal de las finanzas públicas y de implantar iniciativas que promuevan el desarrollo económico. En la AGC-PR estamos seguros de que la construcción de nueva infraestructura y la rehabilitación de instalaciones existentes tendrán un rol primordial en este proceso. Ahora nos toca a nosotros trabajar en conjunto con los componentes de dicha Junta, para identificar proyectos y alternativas de financiamiento para la realización de obra crítica que creará empleos y modernizará a la Isla para el futuro.

Durante mis andanzas de los pasados siete meses, aprendí que Puerto Rico está pasando por un proceso de transformación sin precedentes. Que el Puerto Rico de hace un año cuando fui electa presidenta de esta Asociación, ya no existe. Que como contratistas generales tenemos la obligación de ser parte del proceso de transformación y de construir un Puerto Rico nuevo y mejorado —de cimientos fuertes— para el futuro. En el proceso les aseguro que habrá desafíos y desilusiones. Sin embargo, les garantizo que nada ni nadie nos vencerá si nos mantenemos unidos en una sola voz con esperanza, inspiración y valor.

En la AGC-PR estamos disponibles para atender cualquier duda o preocupación que tengas sobre la Junta o los procesos que se avecinan. Nuestra sede en Washington, D.C. nos ha dado su apoyo para garantizar que la voz de los contratistas generales en Puerto Rico sea escuchada en la capital federal.

El Capítulo de Puerto Rico y sus socios pueden hoy dar cátedra de lo que significa la palabra resiliencia. Hemos sobrevivido

¡Hoy, mañana y siempre somos la AGC! ¡La voz principal de la industria de la construcción desde 1963! Cariños, Neyssa

· www.ambienteycolor.com ·

43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

TERCERA GENERACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES RECIBIRÁ PREMIO ALEJANDRO S. HERRERO EN CONVENCIÓN AGC-PR

Ing. José R. Vizcarrondo PRESIDENTE Y CEO DE DESARROLLOS METROPOLITANOS

Este año el principal galardón de la industria de la construcción, el Premio Alejandro S. Herrero, se le otorga al ingeniero José R. Vizcarrondo, presidente y CEO de Desarrollos Metropolitanos, por su compromiso y aportación a la construcción en Puerto Rico y al AGC-PR. “Joe”, como cariñosamente se le conoce, nació con las botas y el casco puestos. Al igual que su abuelo Julio y su padre Junior, se hizo ingeniero civil, se unió a la familia de Desarrollos Metropolitanos y se hizo parte de la AGC-PR. Luego de varios años en la Junta de Directores —al igual que sus predecesores— fungió como presidente de la Asociación durante los años 2000 y 2001. Con el Premio Alejandro S. Herrero, la AGC-PR distingue el paso firme y la huella de Joe en la industria de la construcción, la transformación de Puerto Rico y el desarrollo económico y de ayuda comunitaria de nuestra Isla. Su primer trabajo en construcción fue a los 12 años. Durante ese verano y por los demás hasta que cumplió los 16 años, devengaba un salario de 25 centavos por hora y su trabajo consistía en acomodar sacos de cemento para diferentes proyectos. Una vez cumplidos los 16 años su salario se duplicó a 50 centavos por hora. Sin embargo, de ese aumento no vio nada, pues su papá lo retenía con la excusa de cubrir sus gastos. Lo que Joe desconocía era que su papá le había abierto una cuenta de banco donde le depositaba lo que retenía del salario,

y se lo entregó el día que se graduó de ingeniería de la Universidad de Marquette. La mayor satisfacción personal de Joe es ver un proyecto terminado. Dice que mientras más difícil el proyecto, más satisfacción le trae. En su memoria resalta el proyecto del Hotel Ritz Carlton en Isla Verde, el cual conllevaba la construcción de 420 habitaciones, estacionamiento para 1,000 autos, casino, “spa”, piscina en un término de 20 meses. “Fue un proyecto de plano de desarrollo, a plano de construcción. Aunque hubo ‘issues’, pudimos entregarlo a tiempo. Hace unos días estuve allí y a pesar de los años lo vi en buen estado”, cuenta con orgullo. La mera mención del Premio Alejandro S. Herrero emociona a Joe y lo hace pensar en su abuelo y en su papá. “Soy la tercera generación de una familia y de una empresa. Reconozco la responsabilidad de dejar la empresa a tono con los estándares que ellos la dejaron”, indica. Su hijo Joey, cuarta generación de ingenieros civiles en la familia, ya lleva dos años en la empresa familiar. “A los más jóvenes les digo que se pongan a estudiar. El que quiere trabajar tiene que sacrificarse e innovar”, concluye. Joe recibirá el Premio Alejandro S. Herrero el viernes, 26 de agosto de 2016 durante la Cena de Gala de la Convención Anual de AGC-PR.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES JUEVES, 25 DE AGOSTO | PUERTO RICO… CON INSPIRACIÓN. ACTIVIDAD

HORA 7:00 a.m. - 2:30 p.m.

LUGAR

Torneo de Golf AGC – Pro Fondo de Becas AGC

Río Mar Country Club Puerto Rico

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Monta je de exhibidores

Wyndham Grand Rio Mar

3:00 p.m.- 5:00 p.m.

Premiación Torneo de Golf AGC y Rifa de Ford Escape

Wyndham Grand Rio Mar

3:00 p.m.- 10:00 p.m.

Registro de Convención AGC Plan Cumbre

Río Mar Ballroom 5-6

8:00 p.m. - 11:00 p.m.

Coctel de Bienvenida y Subasta Silente Pro Fondos Comité de Ayuda Comunitaria

Río Mar Ball Room 5-6

VIERNES, 26 DE AGOSTO | PUERTO RICO… CON VALOR. HORA 8:00 a.m. - 10:00 a.m.

ACTIVIDAD Registro de Convención

LUGAR Yunque Landing

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Expo Construcción - Exhibición Productos y Equipo Pesado

Ballroom Foyer & Área

8:00 a.m. – 8:30 a.m.

Registro Cumbre de la Industria de la Construcción

Río Mar Ballroom 5-6

8:30 a.m. – 1:00 p.m.

“Decide tu Voto 2016” - Plan para la industria de la construcción con los candidatos a gobernador de Puerto Rico.

Río Mar Ballroom 5-6

2:00 p.m. – 4:00 p.m.

Asamblea Anual, Premiaciones y Resoluciones

Río Mar Ballroom 7-10

8:00 p.m. - 12:00 a.m.

Cena de Gala y entrega del Premio Alejandro S. Herrero. Galardonado Ing. José Vizcarrondo, Desarrollos Metropolitanos

Río Mar Ballroom 5-6

SABADO, 27 DE AGOSTO | PUERTO RICO… CON MOTIVACIÓN. HORA 7:30 a.m. - 10:30 a.m.

ACTIVIDAD Desayuno Buffet

LUGAR Río Mar Ballroom 5-6

7:30 a.m. – 10:30 a.m.

Business Networking Breakfast- Boletos a la Venta

Caribbean Ballroom 1-3

9:00 a.m. – 11:00 a.m.

Técnicas de Rela jación – Yoga y Pilates Auspiciado por el Comité de Ayuda Comunitaria

Rio Mar Ballroom 1-4

10:00 a.m. - 6:00 p.m.

Expo Construcción - Exhibición Productos y Equipo Pesado

Ballroom Foyer & Área Exterior

11:30 a.m. – 2:30 p.m.

“Decide tu voto 2016”- Plan para la industria de la construcción con los candidatos a comisionado residente

Caribbean Ballroom 1-3

2:00 p.m. – 6:00 p.m.

Chinchorreo familiar – con comida, picas y plena

Área Verde Exterior

2:00 p.m. – 6:00 p.m.

Carnaval AGC y Desfile de comparsas

Río Mar Ballroom 5-6

DOMINGO, 28 DE AGOSTO | PUERTO RICO… CON ESPERANZA. HORA

ACTIVIDAD

8:00 a.m. – 9:00 a.m.

Servicio religioso

Caribbean Ballroom

9:00 a.m. - 12:00 m.

Brunch Fin de Fiesta – con música y comida - ¡Adelante Industria!… Con esperanza, inspiración y valor.

Río Mar Ballroom 5-6

10:00 a.m. -11:30 a.m.

Rifa

Río Mar Ballroom 5-6

1:00 p.m. - 5:00 p.m.

Check-out hotel

Vestíbulo del hotel

1:00 p.m. – 5:00 p.m.

Desmonta je exhibidores 1 al 32

Área de Exhibición

Venta de boletos individuales – jueves, viernes y sábado de 8:00 a.m. a 5:00 PM *Sujeto a cambios.

LUGAR

· www.ambienteycolor.com ·

Salón Morro 1-2

43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

COMITÉ DE AYUDA COMUNITARIA: MÁS DE 20 AÑOS AYUDANDO A LOS MÁS NECESITADOS

El Comité de Ayuda Comunitaria de la Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico (AGC-PR) adoptó como su proyecto emblemático para el 2016, las mejoras al centro de Tutorías de Vietnam Estudia, en la comunidad olvidada de Vietnam, en Guaynabo.

tener un casita victoriana en su patio. Un grupo de socios del AGC-PR respondieron al llamado y se hicieron disponibles para transportar e instalar la casita en el patio del niño. Para esto hizo falta transporte especial (flat-bed) y la construcción de un piso de cemento para ubicar la casita.

Como parte de esta iniciativa, el Comité de Ayuda Comunitaria junto al Comité de Jóvenes realizaron una serie de mejoras en el centro de tutorías, que sirve a alrededor de 40 niños de lunes a viernes. Entre las mejoras estuvieron:

Asimismo, el Comité de Ayuda Comunitaria celebró una vez más su entrega anual de mochilas a estudiantes de escuela pública, quienes fueron escogidos para participar de un programa de verano en Baldwin School. Se les entregaron mochilas a 100 estudiantes. Además, participamos en la campaña “Esta es mi escuela”, impermeabilizando un techo en la Escuela Antonio Vélez Alvarado en Manatí.

• • • • •

Limpieza y revitalización de las áreas recreativas donde está ubicada una cancha de baloncesto. Construcción de un techo removible de madera para ubicar las estaciones de estudio de los usuarios. Instalación de cortinas de lona para proteger de la lluvia las lámparas y los abanicos. Remodelación de las instalaciones sanitarias y del baño. Compra de mesas y sillas para los estudiantes, y de anaqueles para el área de la biblioteca.

En este proyecto se invirtieron unos $12,000 dólares en mano de obra y materiales, gracias a la generosidad de los socios de AGC-PR y al compromiso de los integrantes de los comités de Ayuda Comunitaria y de Jóvenes que participaron de los trabajos. Durante el 2016 el Comité de Ayuda Comunitaria también colaboró con la Fundación Make-A-Wish para hacer realidad el sueño de un niño de Hatillo —paciente de cáncer terminal—, de

Como seguimiento al proyecto de remodelación del Centro MAVI (Movimiento para el Alcance de Vida Independiente) en Caguas que se realizó en 2015 y que fue reconocido por el Capítulo Nacional de AGC, en 2016 el Comité de Ayuda Comunitaria hizo un donativo económico al centro para llevar a cabo mejoras adicionales. Finalmente y como parte de los proyectos fijos del Comité de Ayuda Comunitaria, se hizo la actividad de Pascua en el Hogar Rafael Ybarra y se colaboró con Cre-Arte, Hogar Cuna, Fundación Niñito Jesús, CODERI y el Hospital Pediátrico. Te invitamos a que apoyes nuestra obra participando del Coctel de Bienvenida y de la Subasta Silente el jueves, 25 de agosto, a beneficio del Comité de Ayuda Comunitaria, con más de 20 años ayudando a los más necesitados. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

43RA CONVENCIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES

AL APOYAR EL TORNEO DE GOLF ANUAL DE AGC-PR, APOYAS LA EDUCACIÓN DE UN INGENIERO PARA EL FUTURO

Tras 26 años desde su creación, el Comité de Becas de la Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico (AGC-PR), ha contribuido al desarrollo y a la educación de 117 jóvenes puertorriqueños estudiantes de ingeniería. Sobre $500,000 han sido distribuidos en becas durante estos años. Esto gracias a la participación de los socios y amigos de la AGC-PR en el Torneo de Golf Anual, que este año se celebra el jueves, 25 de agosto, desde las 8:00 a.m. en el Wyndham de Rio Mar. Un informe del Comité de Becas refleja que entre los estudiantes que buscan la ayuda financiera del Programa de Becas de AGC-PR predominan los de ingeniería mecánica con un 67% de las solicitudes. Le siguen los estudiantes de ingeniería eléctrica con un 20% de las solicitudes, mientras que los estudiantes de ingeniería civil representan el 13% de estas.

· www.ambienteycolor.com ·

Actualmente hay 17 estudiantes de ingeniería que reciben ayuda de la AGC-PR. En 2015 el Programa de Becas distribuyó $23,100 en ayuda financiera a 5 estudiantes escogidos de entre 49 solicitudes. El Comité de Becas, el cual se encarga de recibir y evaluar las solicitudes de los estudiantes y de entrevistar a los candidatos, está compuesto por los ingenieros Alberto Richa, Elpidio Rivera e Ismael Sánchez. La única fuente de ingresos del Programa de Becas de AGC-PR es el Torneo de Golf Anual. Tu participación y tu contribución son importantes para ayudar a jóvenes de escasos recursos a lograr su meta de convertirse en ingenieros y de contribuir a un Puerto Rico que se levanta. En la AGC somos constructivos. Al apoyar el Torneo de Golf Anual, apoyas el desarrollo de un nuevo ingeniero para el futuro.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

CASA FIRMAMENTO: MADURA E INUSUAL POR ANA GUERRERO SANTOS FOTOS: MITO COVARRUBIAS

· www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | CASA FIRMAMENTO: MATURE AND UNUSUAL

Casa Firmamento in Jalisco, Mexico, is full of unusual characteristics, like the fact that the structure was built in a plot originally bought in the 70’s. This single story home is owned by an elderly couple and has a public garden facing the street and a series of terraces facing an adjacent golf course. The transition area between the interior and the exterior has a series of perforations that allow the sunlight to get thru and give the house its name, “firmament.”

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

CASA FIRMAMENTO: MADURA E INUSUAL

La Casa Firmamento, ubicada en Jalisco, México, está llena de cosas inusuales. Primero, el terreno. La residencia está en un terreno comprado en los años 70, pero hasta ahora su propietario decidió construir. Es muy raro que alguien compre un terreno y tarde 30 o 40 años en construirlo... pero este es el caso. Segundo, no es normal que una pareja de la tercera edad se haga una casa nueva con todos los muebles nuevos. Y tercero, no es frecuente que se haga una casa en una sola planta, pero como es una pareja de la tercera edad, así se hizo. Tampoco es común que en el frente de la casa se deje un

· www.ambienteycolor.com ·

espacio generoso para una plaza y un jardín a ser entregado a la calle, abonado al espacio público en vez de aprovecharlo como un jardín privado. Como los propietarios no tienen niños pequeños, no requieren de un jardín posterior para que alguien juegue. Y como en la parte trasera la casa colinda con campo de golf, lo que sobra son espacios verdes... Es por ello que no les importó dar una plaza y un jardín público a la calle, lo que hace que este proyecto sea muy particular. Por lo demás, estas condiciones tan especiales dictan el partido de la casa, el cual hace que los espacios más importantes en los que se mueve esta pareja durante todo el día den al campo de golf. Es así como la cocina, la sala, el comedor,

Casa Firmamento cuenta con un espacio verde y jardín frente a su fachada, lo que le otorga una característica muy particular, ya que es algo inusual en la zona.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

CASA FIRMAMENTO: MADURA E INUSUAL

el estudio, la recámara y las terrazas dan a la calle, y solamente las dos recámaras de visitas (donde eventualmente se quedan los nietos), no dan al campo de golf. Las cocheras tienen acceso lateral, de tal suerte que los vehículos no forman parte de la fachada, pero están al mismo nivel. Tanto el patio como este acceso, generan una remembranza de lo que eran los zaguanes en las casas tapatías. Este espacio de transición entre el exterior y el interior lleva a un vestíbulo que tiene una pieza muy particular del artista plástico Adrián Guerrero. El área tiene una serie de perforaciones sobre la losa que dejan pasar la luz del sol y a veces la

20 · www.ambienteycolor.com ·

de la luna, las cuales en ocasiones se alcanzan a reflejar en el piso y recrean el firmamento en la fecha de nacimiento del propietario de la casa. Sin duda, eso es un homenaje a él y es lo que da nombre a la residencia. Casa Firmamento es un proyecto del arquitecto Ricardo Agraz, de Agraz Arquitectos SC. Contaron con Gabriela Villarreal como gerente de proyecto, y la construcción estuvo a cargo de Constructora DIO - Arquitectura, Edificación, Inversión, y los arquitectos José Luis Navarro López y Nicolás Orozco Díaz. Para contactar a la firma, acceda http://agrazarquitectos.com

AMBIENTE INTERIOR

22 · www.ambienteycolor.com ·

| ECUADOR

REDACCIÓN AC FOTOS: SEBASTIÁN CRESPO

DINÁMICA Y SERENA La Residencia Villamar se destaca como una volumetría arquitectónica, protagónica y dinámica. Es la articulación de tres volúmenes blancos con un ritmo muy claro y definido. Se trata de un proyecto contemporáneo que rescata sutilmente elementos de arquitectura tradicional ecuatoriana, como muros portantes, lienzos blancos versus perforaciones para ventanas, en su gran mayoría retranqueadas (empotradas) para enfatizar efectos de luz y sombra, entre otros.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

24 · www.ambienteycolor.com ·

DINÁMICA Y SERENA

Ubicada en Cumbayá, Ecuador, la implantación de la casa fue concebida como un entorno continuo, sin barreras y abierto al espacio público. La propuesta también genera una gran superficie verde como aporte al entorno. De hecho, uno de los retos principales fue el respetar la vegetación existente en el terreno. La extensión de los dos volúmenes frontales hacia sus extremos provoca una especie de abrazo de bienvenida a los visitantes debido a su configuración espacial, y en su punto de encuentro (pivote) es donde se produce el ingreso principal a la vivienda. El área exterior se divide en dos usos claramente diferenciados: una abierta y continua que resalta la arquitectura desde lo público, y otra cerrada de carácter privado, donde se desarrolla la vida cotidiana de sus propietarios. En la casa hay tres niveles: planta principal, planta alta y subsuelo. En la planta principal se desarrollan la mayoría de los componentes del conjunto; en la planta alta hay un estudio privado; y en el subsuelo están el gimnasio, los estacionamientos y las bodegas con vivienda de servicio, que pueden funcionar de manera independiente. La planta principal se zonificó en cuatro grandes espacios: en el primer extremo (más privado) está el dormitorio principal, conectado a través de una galería para obras de arte hacia la sala-comedor. Junto a este se encuentra la zona de cocina y complementos, y al lado opuesto, un espacio lúdico y de

televisión. Unido a la sala está el eje de circulación vertical a través de un ascensor. En el segundo piso el ascensor se conecta al estudio a través de un puente de cristal. Por su parte, el subsuelo se conecta con la planta baja a través de una gran perforación; un atrio que permite la entrada de iluminación natural a los estacionamientos y de manera específica a una sala de estar. Dicha perforación permitió incorporar árboles que recorren los diferentes niveles de la casa. Existe un área adicional recreativa, donde se ubicó una piscina, área verde, sauna-turco y zona de barbacoa. Al interior, la relación de vanos y llenos, y el juego de las dobles alturas enriquecen los espacios y le dan un valor añadido. Reflejan que el espacio no es solamente una superficie construida, sino que el proyecto se comprende y se percibe en volumen. De igual forma, se pueden definir dos tipos diferentes de escalas y sensaciones. Una amable para los espacios privados, y otra de gran formato (doble altura) para las áreas sociales. Como complemento a la arquitectura de interiores, se seleccionaron muebles proporcionales al espacio, carpintería específica para el proyecto, mobiliario, objetos decorativos, telas y tapices importados. Además, un diseño de iluminación específica, sistemas de audio y seguridad integrados, entre otros.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

DINÁMICA Y SERENA

Según los arquitectos, la intención fue hacer una propuesta diferente, con una fuerte identidad y con un sello propio de diseño. Esto lo lograron con fachadas protagónicas en equilibrio y armonía; espacios fluidos y sencillos; luz, naturaleza y serenidad. Este proyecto estuvo a cargo de Diego Guayasamin Arquitectos, del arquitecto Diego Guayasamin. Contó con la colaboración del arquitecto Pablo Espinoza y con Luis Roggiero en el diseño estructural. Puede contactar la firma a través de su página www.diegoguayasamin.com

26 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | DYNAMIC AND SERENE

The Villamar Residence stands out as an architectural volume with balanced and harmonious facades, simple and fluid spaces, and light, nature and serenity. It is the articulation of three white volumes in a clear and defined rhythm that results in a contemporary project that makes a subtle rescue of some of the elements of the traditional Ecuadorian architecture, like bearing walls, white canvases versus perforations for windows, mainly embedded, to emphasize light and shadow effects, among others.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

28 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

NUEVO HOGAR EN LA MEDIA VIDA REDACCIÓN AC FOTOS: VICUGO FOTO (WWW.VICUGO.COM)

Marie y Jean son dos franceses en la tercera edad que se enamoraron tanto de Barcelona, que durante diez años la visitaron cada vez que podían. Pero ante el gasto en hoteles, transporte y alimentos, un día decidieron aventurarse y echar raíces en un apartamento que vieron a la venta en Plaza Sant Agustí Vell.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

NUEVO HOGAR EN LA MEDIA VIDA

La vivienda cuenta con una única y amplia estancia llena de luz y versatilidad donde se integran la sala, el comedor y la cocina. Posee dos dormitorios y dos baños, y cuenta con una habitación adicional para visitas. Llama la atención el piso de mosaico hexagonal que delimita el área destinada para la cocina, en combinación con la madera en los pisos. Esta se utiliza en dos tonalidades (una más oscura y otra más clara), según la cantidad de luz natural que reciben las dos mitades de la casa (pública y privada). Uno de los mayores retos del proyecto fue tirar abajo los tabiques (divisiones) necesarios para conseguir la distribución de espacio adecuada. Además, lidiar con una viga del tamaño de un cañón, la que decidieron pintar de blanco, como todo el techo abovedado. Los cuartos de baño se ubicaron de acuerdo con las bajantes existentes. Así el espacio libre resultante quedó casi automáticamente definido y divido en dos mitades que les permitieron modificar ligeramente las zonas, para que cada dormitorio contara con una ventana. Estas se encargaron con

30 · www.ambienteycolor.com ·

aislamiento doble, rotura de puente térmico y acústico para evitar la entrada de ruidos. En el dormitorio principal la cabecera de la cama está revestida de un papel pintado con motivos decorativos sobre una textura de cemento gastado. Allí dos lámparas colgantes sustituyen las de la mesita de noche, para dejarla libre y poder colocar algunas piezas o plantas pequeñas. A lo largo de toda la casa los diseñadores no escatimaron en metros de iluminación lineal e indirecta, para bañar las paredes privilegiadas con el ladrillo visto, empapeladas o cubiertas con mosaicos hidráulicos tradicionales, o en azulejo rectangular colocado en sentido oblicuo. La calidez de la luz se derrama en un gradiente amarilloso en sentido contrario al que asciende en la ducha, desde el blanco puro hasta un verde azulado o un azul acuoso. No hizo falta recurrir a este discurso en cada pared pues los espejos murales que “ocultan” el único —pero generoso— armario de la casa refleja el efecto, mientras el espejo sobre el lavamanos enfrentado lo multiplica sin parar.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

NUEVO HOGAR EN LA MEDIA VIDA

Este proyecto estuvo a cargo de Daniel Pérez, Felipe Araujo, Concha Cubillo y Leire Zafra, de la firma interiorismo Egue y Seta. Puede contactarlos a través de su página www.egueyseta.com

| ENGLISH SUMARY | A NEW HOME FOR MID LIFE

Marie and Jean is a French elderly couple that fell in love with Barcelona and visited the city for 10 consecutive years. But, after considering the transportation, hotel and food expenses they decided to venture out and grow some roots in an apartment they saw was for sale. The space has hexagonal mosaic floors combined with wood. Designers spared no expense in linear and indirect illumination to bathe in light the bare brick walls, the ones covered with traditional tiles or even the wallpapered ones.

32 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

34 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

PARA UN VERANO IDEAL REDACCIÓN AC FOTOS: CISCO MOLL Y PABLO SERRANO

El verano se identifica como una época de descanso y relajación, pero a la vez se le percibe como un tiempo de actividades al aire libre y compartir con familiares y amigos. Por ello al diseñar esta residencia se tomaron en consideración diversos aspectos, como los espacios para compartir, la selección de materiales en tonos neutrales y los juegos de iluminación.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

PARA UN VERANO IDEAL

Es así como en esta vivienda unifamiliar en Ciutadella de Menorca en las Islas Baleares en España, los arquitectos tuvieron como norte no solo crear los espacios interiores de la propia casa, sino distribuir todo el espacio exterior. Aquí los espacios interiores buscan una buena relación con el exterior, donde se integren sus alrededores y sus vistas. Inspirada en las divisiones del terreno de las típicas tancas menorquinas, la parcela se organiza a partir de una trama espacial transitable en su totalidad, basada en diseños ortogonales. En estos se combinan pavimentos, jardines, plano de agua, árboles, plantas, tancas, pérgolas, muros y la propia casa. Al combinar esos elementos surgió este planteamiento en el que cada pieza queda delimitada y adquiere su propia identidad y uso dentro de un conjunto armónico. La

36 · www.ambienteycolor.com ·

diversidad de estancias exteriores proporciona al solar una riqueza espacial equilibrada. La casa se sitúa en el centro del solar y divide las estancias exteriores en dos, delante y detrás. El pasillo o hall de la casa con dos grandes aberturas a los lados, funciona como elemento mixto de transición entre exteriores e interiores. De igual forma, el pavimento exterior origina un paso que comunica el patio trasero con el porche principal. Basándose en las típicas celosías menorquinas se diseñaron unas correderas de lamas fijas de madera que establecen un filtro con el exterior, funcionan como protectores solares y proveen intimidad, además de que multiplican las posibilidades de uso. Se combinan las lamas verticales de las fachadas

La creación de áreas amplias de sombra, el uso de la madera y la inclusión de características típicas de la arquitectura de la ciudad, lograron una residencia perfecta para disfrutar el verano.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE INTERIOR

PARA UN VERANO IDEAL

este y oeste con las horizontales de la fachada sur. La mayoría de estas aberturas van de suelo a techo, lo que permite una mayor continuidad al exterior y que se aprovechan al máximo las magníficas vistas del solar. Como resultado, se logró un ambiente ideal para vacacionar y pasar un verano extraordinario. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto Pablo Serrano y la interiorista Blanca Elorduy, de Dom Arquitectura, junto a Construccions Rotger Piris, S.L. Para contactarlos acceda: www.dom-arquitectura.com

38 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | FOR AN IDEAL SUMMER

A series of elements were taken into consideration, such as the living space, the neutral tone materials and lightning, when designing this summer home in the Balearic Islands, off the eastern coast of Spain. Interiors here relate to the exterior, with its surroundings integrating to its vistas. The plot is organized in an accessible spatial network based on octagonal designs combining pavement, gardens, water planes and other design elements. It also has a pergola (wooden slats) that offers protection from the sun and provides privacy.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

| PUERTO RICO

DISEÑO QUE PROMUEVE LA CREATIVIDAD REDACCIÓN AC FOTOS: VÍCTOR RAFAEL GONZÁLEZ

En una agencia de publicidad se cuecen y elaboran las ideas que nos llevan finalmente a conocer una marca, a desear un producto o a convertirnos en fieles seguidores de algo que quizá antes era desconocido para nosotros. Allí, por medio de los famosos brainstormings, se fabrican las ideas que mercadean prácticamente todos los productos que conocemos. Al ser un lugar para mentes creativas, es vital que la ambientación sea cónsona con las labores que realizan, y que de alguna manera —ya sea por los colores, la iluminación o hasta el mobiliario— estimule esa creatividad y la mantenga fluyendo.

40 · www.ambienteycolor.com ·

Ese es exactamente el caso de la agencia de publicidad independiente Ad-diction, establecida en 2006 y localizada en Hato Rey, Puerto Rico. Aquí colaboran diseñadores creativos, estrategas y vendedores de ideas, quienes ofrecen servicios de mercadeo, publicidad y relaciones públicas, al igual que desarrollo de marcas, branding, promociones y estrategias de medios sociales, entre otros, guiados por su lema “We make your brands speak louder!”.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

DISEÑO QUE PROMUEVE LA CREATIVIDAD

Colores vivos, combinación de texturas, dibujos en las paredes y accesorios inusuales le dan vida a esta agencia de publicidad donde la ambientación es vital para promover la creatividad. Cabe destacar que anualmente desarrollan al menos un proyecto pro-bono para impulsar organizaciones locales sin fines de lucro (este año lanzaron la campaña de 15 años de Cre-Arte) y cuentan con un programa especial de internado para el desarrollo de mentes jóvenes en la Isla. Al llegar a la agencia, los diseños, las formas y texturas llaman la atención de inmediato. Recibe al visitante una escalera con pasamano rojo, mensajes tipográficos en blanco y negro en las paredes, y formas hexagonales alusivas a un panal de abejas trabajadoras. Ya dentro, los colores brillantes y las figuras de tamaño grande capturan la mirada. Paredes con líneas gruesas de color, acentos de mobiliario rojos, dibujos en negro en las paredes (en forma de palmas, bombillas etc.), cojines coloridos y muebles modernos son parte del conjunto decorativo del espacio. ¡Hasta un columpio sobre “grama” tienen! Por otro lado, la iluminación natural invade cada espacio y se transporta a través de paneles acrílicos que sirven como paredes translúcidas.

42 · www.ambienteycolor.com ·

Se fabricaron estanterías, puertas perforadas, estaciones de trabajo y mobiliario a la medida. Además se utilizó el upcycling con madera de paletas para construir mesas en las que se puede escribir, y jardineras y paredes, que además de aportar a la estética y calidez de las áreas, sirven como tabloides de afiches. Según explican sus creadores, para el diseño de este lugar tomaron como referencia la época industrial, cuando los materiales y la estructura asumen un papel protagónico. Esto surgió de la premisa de que es una fábrica de ideas. Por ello deseaban que el diseño, en términos de funcionalidad y estética, fuera coherente con el enfoque industrial. Tomaron esa postura porque entienden que el desarrollo físico, mental y creativo de un trabajador está fuertemente ligado al espacio donde él o ella se desarrolla como profesional. De acuerdo con su presidente y director creativo, Víctor González, deseaban un espacio que jugara un rol importante en el estado de ánimo y la productividad del equipo. Visualizaban un lugar con mucha iluminación en el que se pudieran

Como un toque adicional al diseño original de estas oficinas, incluyeron un columpio... lugar perfecto para relajarse y buscar inspiración. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

DISEÑO QUE PROMUEVE LA CREATIVIDAD

sentir a gusto para trabajar e inspirarse. De igual forma, querían aprovechar las áreas de la mejor manera posible e incorporar materiales, colores y texturas de forma armoniosa. El diseño de este proyecto fue posible gracias a una colaboración entre el cliente y la firma de diseño KBZU2 Group (arquitecta Karla M. Toledo, arquitecto en entrenamiento Juan Ricardo Cabezudo Arzón y arquitecta paisajista en entrenamiento Cynthia Burgos), Constructo (Javier Olmeda Raya) y CR Design Studio (diseñadora-decoradora Cristina Zabala Soler). Para contactarlos acceda: http://www.kbzu2.com, http://constructodigital.com/home y www.crdesignstudioinc.com

44 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | CREATIVITY PROMOTING DESIGN

If an advertising agency is home for creative minds, it is vital for its environment be homey and stimulate creativity. That is the case with Addiction ad agency in Puerto Rico, which is full of designs, shapes and textures that call attention, typographical messages in black and white, brilliant colors colorful cushions and modern furniture. Also, “upcycling” was done with reclaimed wooden pallets to build tables and planters.

ZONA COMERCIAL

| REPÚBLICA DOMINICANA

FUNCIONALMENTE MODERNA REDACCIÓN AC | FOTOS: ING. GUILLERMO RICART

Con el interés de brindar todos los servicios de ortodoncia de vanguardia, surgió la Clínica de Ortodoncia Dr. Francisco Martino en pleno centro de Santo Domingo, en República Dominicana. La oficina, ubicada en un local del piso 16 de la Torre Solazar, un edificio construido recientemente, se diseñó como una instalación profesional para un ortodoncista joven. La Clínica incluye una sala de atención al paciente con dos sillones operativos, una oficina privada para el doctor, un área de esterilización y laboratorio, y una sala de espera

46 · www.ambienteycolor.com ·

en la zona de atención. Además, un pequeño kitchenette, un baño interno y una sala de espera con mostrador de recepción e información. Todos los espacios se trabajaron dentro de dimensiones muy justas, pero generosas. Por ello el diseño requirió de una cuidadosa distribución planimétrica, para que ninguna de las áreas fuera más grande o pequeña de lo necesario. Dos aspectos particularmente importantes se lograron en el proyecto. Uno de estos fue la distribución de toda la infraestructura a nivel de piso, la cual se realizó sobre la losa de hormigón existente para no interferir con el local del piso

inferior. El otro fue el trabajo de transparencia e iluminación, tanto natural como artificial, que aprovecha al máximo la presencia de las ventanas ubicadas en la fachada sur del edificio. Esto determinó que los dos espacios privados del interior, la sala de atención y la oficina, se localizaran en el centro de la planta, articuladas por un corredor central que comunica la zona de llegada con la de operación. Los materiales utilizados en el diseño de interiores de este consultorio responden a un carácter práctico y contemporáneo, dándole prioridad a aquellos de fácil instalación que requirieran poca terminación in situ. Por ejemplo, se optó por un pavimento porcelánico similar a la madera, pero de alto tránsito; un plafond de sheetrock acanalado que constituyó uno de los principales discursos geométricos del proyecto. Aquí se trabajaron una serie de bajo relieves donde se colocaron las luminarias de bajo consumo a intervalos muy discriminados, lo que permitió crear una malla regular en el techo que estimula cierta libertad compositiva en las paredes y en los espacios interiores. Las particiones de vidrio fueron estrictamente coordinadas, tanto en planta como en elevación, con las escasas particiones de yeso realizadas.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ZONA COMERCIAL

FUNCIONALMENTE MODERNA

En cuanto al mobiliario, este obedece a una paleta de blancos, grises y turquesas, con acentos de color en algunos muebles, y en particular sobre un mural realizado en tela y alegórico al tema de la sonrisa, encargado a la joven artista dominicana Nathalie Ramírez. Diversas fotografías de hermosos paisajes dominicanos del fotógrafo Guillermo Ricart, completan la imagen contemporánea y profesional del local. El diseño y la dirección del proyecto estuvo a cargo de la diseñadora María del Mar Moré, con asesoría general del arquitecto Gustavo L. Moré. Puede contactarla a través de su página www.moreinteriores.com

48 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | FUNCTIONALLY MODERN

The Orthodontics Clinic of Dr. Francisco Martino is located in the center of Santo Domingo, in the Dominican Republic. The clinic includes a two-chair treatment room, the doctor’s private office, lab and sterilizing area, and a waiting room. Several goals were achieved with this design: generous but accurate dimensions, good natural and artificial illumination and transparency, and the use of practical and contemporary materials.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

COLEGIO DE

CAAPPR

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA

XIV BIENAL DE ARQUITECTURA Y ARQUITECTURA PAISAJISTA DE PUERTO RICO 2016

ALLIED MEMBERSHIP

TEXTO SUMINISTRADO

POR JORGE CALDERÓN LÓPEZ, PRESIDENTE AIA CAPÍTULO DE PR

Con el propósito de promover la excelencia en la arquitectura y la arquitectura paisajista, así como resaltar y reconocer proyectos sobresalientes diseñados o construidos durante los últimos ocho años, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) llevó a cabo la lectura del laudo y la entrega de premios de la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico 2016, el 10 de junio de 2016, como parte de su Asamblea y Convención Anual en el Hotel El Conquistador, en Fajardo.

Cada vez más es evidente que todas las industria a nivel mundial están creando alianzas para poder competir y mercadear sus productos. La industria de la construcción en Puerto Rico no es la excepción. Es por esto que el Instituto Americano de Arquitectos, Capítulo de Puerto Rico, comprometido con mejorar la forma en que los participantes de esta gran industria se comunican, ha incorporado la membresía especial catalogada como Allied Membership.

El Jurado estuvo compuesto por los arquitectos John H. Jordan, Bienvenido Pantaleón y la arquitecta paisajista Diana Weisner. La Bienal estuvo abierta a la participacion de la comunidad de arquitectos y arquitectos paisajistas colegiados de Puerto Rico y el Caribe, en las categorías de Proyectos construidos, No construidos, Diseño conceptual, e Investigaciones o publicaciones. Este año, se incluyó por primera vez la participación de estudiantes activos de arquitectura y arquitectura paisajista. El Jurado otorgó el Premio Nacional de Arquitectura 2016 al arquitecto José Javier Toro, al reconocer la excelencia de un proyecto cuyo valor e impacto sobre la arquitectura o la arquitectura paisajista sea significativo en la sociedad puertorriqueña.

1976

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

Esta es una membresía que ha sido implementada en muchos estados de Estados Unidos, incluyendo Florida, para reforzar alianzas con ingenieros, planificadores, materialistas y distribuidores de productos de construcción, al igual que desarrolladores y educadores, entre otros campos aliados a la arquitectura. Además, permite que muchas más personas participen de las ventajas de ser miembros de la AIA y de mantenernos conectados para estar al tanto de cómo se mueve la industria, particularmente para conocer los nuevos productos y materiales que salen al mercado. Si está interesado en esta membresía, acceda www.aiapr.com para más detalles o comuníquese con Out of the Box Solutions al 787-708-6464, 787-962-8788 o escriba a ventas.ootbs@gmail.com.

CIAPR

DE GRADUACIÓN: EMPEZANDO CON EL PIE DERECHO

TODO PROYECTO USUALMENTE COMIENZA CON UN AGRIMENSOR

POR MARGARET R. DÍAZ MUÑOZ, DISEÑADORA DE INTERIORES Y PRESIDENTA CODDI

TEXTO SUMINISTRADO

Recientemente pasaron las graduaciones; el momento en el cual la Universidad de Puerto Rico Recinto de Carolina, la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo, la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica y la EDP University - San Juan School of Design confieren grados en Diseño de Interiores. Es el primer paso para convertirse en un futuro profesional en el campo del diseño. El próximo paso: la reválida.

Cuando pensamos en los profesionales o trabajadores que forman parte de un proyecto de construcción, no siempre salta a nuestra mente el agrimensor. Pues sepa usted que la labor del profesional especializado en agrimensura es una de las bases de cualquier obra.

Aquí algunas recomendaciones para que empieces con el pie derecho. • • • • • • •

Regístrate lo antes posible para tomar la reválida. Toma un repaso. Busca un diseñador mentor para hacer un internado o práctica. Colabora con suplidores a tiempo parcial o completo. Mantente educado y toma cursos adicionales. Mantén tu portafolio al día. Participa en proyectos comunitarios, pues te expone a nuevos contactos y experiencias.

Apoyemos a los futuros diseñadores exigiendo que trabajen con un diseñador licenciado; así todos logramos que empiecen con el pie derecho. Un profesional licenciado te brindará la seguridad y calidad de los servicios que soliciten. El Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores cuenta con un directorio amplio de profesionales licenciados y colegiados al día. #yosoycoddi

52 · www.ambienteycolor.com ·

Para que un proyecto, ya sea de energía solar, edificio, urbanizaciones, viviendas u otras edificaciones se realice de la forma correcta y segura, debe contar con el estudio que realiza un agrimensor o ingeniero autorizado a practicar la agrimensura (RPA). Hasta los proyectos de agricultura cuentan con esta valiosa herramienta. Este estudio incluye evaluación de la topografía (formas), la altimetría (elevaciones), escorrentías (agua) y la geometría del predio, entre otros aspectos. En Puerto Rico esta labor solo puede realizarla un agrimensor o ingeniero colegiado, autorizado a practicar la agrimensura, miembro del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, con la licencia del Estado. La labor del agrimensor o RPA es muy especializada. Los estudios de agrimensura minimizan la posibilidad de problemas en los proyectos que, de surgir, podrían requerir cambios de órdenes, problemas de seguridad o un alto costo para el desarrollador. Es por eso que debe asegurarse de que cualquier proyecto que desarrolle o que adquiera, cuente con los estudios de agrimensura correspondientes. Y siempre, verifique que el agrimensor o RPA que contrate sea colegiado y tenga su licencia al día.

USGBC

PRAR

SOMOS HIJOS DEL MAR Y EL SOL

CAMINANDO HACIA UNA ASOCIACIÓN MÁS GRANDE Y FORTALECIDA

POR ING. JESÚS GARAY, DIRECTOR EJECUTIVO Y PRESIDENTE JUNTA DE DIRECTORES USGB-PR

POR IRMA COLÓN, PRESIDENTA COMITÉ UNIFICACIÓN

Canta el himno nacional de Puerto Rico, “La Borinqueña”, que somos hijos del mar y el sol. No dice que somos hijos del petróleo, del gas natural ni del carbón. La energía renovable es endógena. Esa energía producida por el viento, el sol y la marea es nuestra y no se la tenemos que comprar a países foráneos. No podemos hablar de sostenibilidad ni de resiliencia si dependemos de otros para nuestra energía.

La industria de los bienes raíces ha experimentado grandes cambios en la última década. Los avances tecnológicos en las comunicaciones y la Internet han ampliado la capacidad de proveer servicio a una mayor variedad de áreas y clientes.

El USGBC Puerto Rico ha promovido por años la energía limpia y renovable, y la eficiencia energética como motores de desarrollo económico, de mitigación y adaptación al cambio climático. Actualmente somos interventores en la Mesa de Diálogo Energético de Puerto Rico ante la Comisión de Energía, para discutir el Plan Integrado de Recursos (PIR) de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). La Ley Núm. 57-2014, la Ley de Transformación y Alivio Energético, requirió a la Comisión de Energía de Puerto Rico establecer las reglas necesarias para la elaboración, presentación, evaluación y aprobación del PIR de la AEE. Estamos en récord pidiendo más energía renovable, una revisión de los subsidios energéticos y procesos decisionales eficaces, transparentes, inclusivos y participativos en la AEE, de manera que los consumidores tengan la información relevante para alcanzar las metas de sostenibilidad energética. Para más información: www.usgbcpr.org o http://energia.pr.gov/plan-integrado-de-recursos/.

La Puerto Rico Association of REALTORS® no ha estado inmune a la situación que atraviesa el país. La unificación requiere cooperación y promueve un nuevo modelo de trabajo en el que los boards pasarían de competir a colaborar, dando paso a una nueva entidad más grande y fortalecida. Y considerando que todos los boards tienen la misma misión (proveer servicio a la membresía y proteger los intereses de los consumidores), la unificación serviría para reafirmar y expandir esos principios e ideales comunes. Teniendo como base la unificación de sobre 100 asociaciones locales y estatales, la National Association of REALTORS® nos provee una guía específica sobre los pasos a seguir para trabajar con éxito este proceso de cambio. El cambio es inevitable, es parte de la vida. Los cambios nos brindan la oportunidad de mejorar nuestras posibilidades. No solo son necesarios, sino beneficiosos para el crecimiento y desarrollo de cualquier organización, porque nos aportan la posibilidad de retarnos y continuar siendo “La voz de los bienes raíces en Puerto Rico”.

Tengamos siempre la convicción de ser hijos del mar y el sol...

AGC

ACH

EXITOSO BUSINESS MATCHMAKING

MERCADO DE RENTA: RETO Y PRIORIDAD

TEXTO SUMINISTRADO

POR ALFREDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ, TESORERO ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO

La Asociación de Contratistas Generales, Capítulo de Puerto Rico (AGC-PR), celebró la tercera edición de su Business Match Making para conectar a contratistas generales con suplidores de productos y servicios relacionados a la construcción, incluyendo a subcontratistas.

Un reto de particular importancia que tenemos es cómo atendemos la gran necesidad de vivienda debidamente planificada que existe en Puerto Rico. Para ello contamos con una diversa gama de modalidades que podrían satisfacer dicha necesidad, según la capacidad económica y situación financiera de cada familia.

Sobre une veintena de compañías y un centenar de personas se dieron cita en este evento celebrado en el Salón Las Nereidas del Hotel La Concha de El Condado. Además, participó Carlos López-Lay, creador del movimiento #yonomequito, quien se dirigió a todos los presentes, especialmente a los integrantes de los Capítulos Estudiantiles del AGC-PR del Recinto Universitario de Mayagüez y de la Universidad Politécnica de Puerto Rico.

Dentro de esa amalgama de opciones emerge la vivienda para renta (alquiler), sea subsidiada por el Gobierno o sea de mercado, para diferentes sectores sociales, como lo es la vivienda-dormitorio para estudiantes, vivienda para la población de edad avanzada o la vivienda para trabajadores de mediana edad. En ese sentido, la vivienda de alquiler adquiere cada vez más relevancia.

AGC-PR es la voz principal de la industria de la construcción en Puerto Rico desde su fundación en el 1963. Tenemos sobre 300 socios, quienes representan el 80% de la actividad económica en la industria de la construcción en Puerto Rico, y está afiliada al Capítulo Nacional de AGC basado en Washington, DC. Nuestra asociación continúa representándonos ante el gobierno estatal y los gobiernos municipales para asegurar el bienestar de quienes constituyen el futuro de nuestra Isla con “destreza, responsabilidad e integridad”, lema de la asociación.

Por ello, al promover el desarrollo del país, tengámosla como una de las prioridades para concentrar nuestros esfuerzos, a fin de viabilizar la inversión, el financiamiento y el desarrollo formal de este tipo de vivienda.

Para más información, llame al 787-781-2200 o acceda http://www.agcpr.com/

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

PRRCA

ACMC

¿SABÍAS QUÉ...?

REGRESA EL MEJOR TORNEO DE GOLF

TEXTO SUMINISTRADO

La industria de techos es el sector de la construcción que se dedica a la instalación de los distintos sistemas para la impermeabilización de superficies.

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción realizará su tradicional Torneo de Golf el próximo viernes, 19 de agosto de 2016, a beneficio de la entidad De Frente al Alzheimer.

Los problemas más comunes en los techos son causados por:

El que catalogamos como el mejor torneo de golf de la industria, se realizará en El Legado Golf Club en Guayama y contará con más de 125 jugadores que comparten y compiten en un ambiente único, y a su vez apoyan a la entidad benéfica De Frente Al Alzheimer.

· Porosidad en el hormigón · desagües insuficientes · empozamientos de agua · acumulación de basura · tierra y vegetación · instalación de equipos · falta de declive Las soluciones a los problemas en los techos son: · Built-up roof (a base de asfalto caliente oxidado) · membranas líquidas con mallas · membranas termoplásticas · membranas prefabricadas · uretano En temporada de huracanes verifique que no guarde en su techo material o equipo. Si tiene algún equipo (acondicionadores de aire, tanque de agua, antenas o calentadores entre otros), necesita amarrarlos. Para eso hay que perforar el techo; por ello consulte con su contratista para que él lo haga o le brinde recomendaciones. Un techo impermeabilizado puede bajar la temperatura de su casa. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al 787-788-2079 para referirle a uno de nuestros profesionales. También puede escribirnos a la dirección electrónica prrca@hotmail.com.

54 · www.ambienteycolor.com ·

Los 18 hoyos se tornan en una ruta dinámica entre oasis con refrigerios y promociones cortesía de nuestros auspiciadores, la oportunidad de ganar un auto si logran el hoyo en uno, y el gran cierre con la premiación, sorteos, buffet y open bar. Para los amigos no jugadores que gustan de acompañarnos en ese día, repetiremos el torneo de dominó. Para obtener más información del torneo o para inscribirse, llame al 787-941-9144. Para conocer más de la entidad De Frente al Alzheimer, Inc. acceda www.defrentepr.com.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | BG MECHANICAL

MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA SU ACONDICIONADOR DE AIRE

Uno de los aspectos más importantes para mantener su acondicionador de aire en estado óptimo, es darle mantenimiento preventivo a su unidad, especialmente en nuestro clima húmedo y tropical. • Los expertos de BG Mechanical Air Conditioning Contractors, empresa fundada en 1985, poseen un extenso programa de mantenimiento diseñado para dar servicio a residencias, comercios e industrias durante todo el año. Así le proveen comodidad y tranquilidad mientras ahorra dinero y protege su valiosa inversión.

•

de su unidad en un 5% a 15%. Algunos filtros son reutilizables; otros deben ser reemplazados. Los filtros comerciales e industriales pueden necesitar una atención más frecuente si la unidad está en uso constante. Limpieza del evaporador y la bandeja debajo de la unidad de evaporación, para eliminar hongos y residuos. Limpieza de coils. Esto también ayuda a mantener el sistema funcionando sin complicaciones. Este lavado profundo debe realizarse por lo menos una vez al año. La unidad debe estar desconectada, para poder rociar los coils con un agente limpiador de calidad comercial.

Al establecer un contrato de este tipo con una compañía dedicada a mantenimiento y servicio de todo sistema de refrigeración, esto le ayuda a:

Cuando el acondicionador de aire necesita más que un mantenimiento regular, un técnico de refrigeración bien entrenado sabrá detectar y solucionar problemas en su sistema.

• • • •

Un técnico realiza los siguientes servicios:

Reducir la necesidad de servicios y reemplazos de piezas, Reducir los gastos operacionales y energéticos, Aumentar el rendimiento del sistema, Proteger y en ocasiones aumentar la garantía de fábrica del sistema.

• • •

La limpieza de la unidad es vital cuando se trata de mantenimiento del sistema de acondicionador de aire. Al estar expuestos a un clima caluroso, lluvioso, con polvo del Sahara y salitre, entre otras cosas, su unidad puede verse afectada. Sobre este tema, BG Mechanical ofrece algunas sugerencias para un mejor rendimiento de su sistema.

• • • •

•

Cambio mensual de filtro de poliéster a unidades centrales o limpieza de filtros a unidades tipo consolas, wall packs o de ventana. Si están sucios o tienen alguna obstrucción, bloquean el flujo de aire normal y reducen la eficiencia de un sistema de manera significativa. Los cambios de filtros puede reducir el consumo de energía

56 · www.ambienteycolor.com ·

•

Verifica la cantidad correcta de refrigerante. Realiza pruebas de escape de refrigerante utilizando un detector de fugas. Captura cualquier refrigerante que debe ser eliminado del sistema, en lugar de liberarlo ilegalmente a la atmósfera. Verifica si hay algún otro escape de gas o aire dentro del sistema. Mide el flujo de aire a través del serpentín del evaporador. Inspecciona los terminales eléctricos, limpia y ajusta las conexiones. Verifica los motores y las correas para detectar su tirantez y/o desgaste. Comprueba el buen funcionamiento del termostato y toma de amperaje.

Si desea obtener más información sobre los servicios de BG Mechanical, llame al 787-790-8121 o 787-429-7777.

ÁNGULO SOCIAL DIÁLOGOS DE ARQUITECTURA El Colegio de Arquitectos de Panamá (COARQ) llevó a cabo recientemente el evento llamado “Diálogos con el arquitecto”. Esta experiencia integral brinda a los participantes la oportunidad de escuchar de primera mano las experiencias de un profesional de la arquitectura. Además, comparten y socializan en un ambiente informal. En esta ocasión la invitada fue la arquitecta Graciela Hernández, quien habló sobre sus inicios, vivencias como estudiante y experiencias en el ejercicio de la carrera.

1. La anfitriona del evento, Arq. Graciela Hernández (al centro), mientras comenta con los participantes su experiencia profesional. 2. Algunos de los participantes del evento “Diálogos con el arquitecto”. 3. Los asistentes también disfrutaron de un almuerzo. 4. Estudiantes de la Universidad Santa María La Antigua de Panamá y la Universidad de Panamá, junto a la Junta Directiva del COARQ y la anfitriona, Arq. Graciela Hernández. 5. Momento musical con Karol Wilson.

EXITOSA VISITA GUIADA

Fotos: Tomadas por la Arq. Ligia Saldaña Recientemente el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico realizó otro de sus acostumbrados recorridos para que el público conozca las obras de arquitectura de diversos municipios. En esta ocasión se trató de una visita guiada al Barrio Ensenada en el municipio de Guánica, realizada en mayo.

1. La arquitecta Diana Luna dio la bienvenida a los presentes. 2. Algunos de los estudiantes de la Pontificia Universidad Católica de Ponce (PUCPR), quienes sirvieron como voluntarios en la realización de este evento. 3. El alcalde de Guánica, Santos Seda, saluda a los participantes en el Club de Artesanos del municipio. 4. Los participantes mientras escuchan la historia de la biblioteca pública del municipio. 5. Una de las áreas visitadas fue una antigua central azucarera.

58 · www.ambienteycolor.com ·

ARQUITECTOS CELEBRAN SU CONVENCIÓN ANUAL El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) celebró su 38va. Asamblea y Convención Anual el 10 y 11 de junio en el Hotel El Conquistador, en Fajardo, con el lema: “Innovación: Diseñando hacia una nueva economía”. El evento contó con diversas charlas y conferencias, al igual que la tradicional feria ArquiExpo y la esperada Foto Ruta. Además, llevaron a cabo la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista, cuyo jurado estuvo compuesto por el arquitecto Bienvenido Pantaleón, de República Dominicana; la arquitecta paisajista Diana Weisner, de Colombia; y el arquitecto John H. Jordan, de Puerto Rico.

Acá te dejamos con algunos momentos y protagonistas líderes de la industria, que hicieron historia en esta Convención. ¡Hasta el 2017!

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

PREMIOS CEMEX: LO MEJOR DE LA ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN EN PUERTO RICO El esperado galardón Premio Obras CEMEX Puerto Rico 2016, que coincidió con el 25to aniversario internacional, se llevó a cabo el pasado 3 de junio en el Hotel La Concha. Más de 200 profesionales de la industria de la construcción y arquitectura se dieron cita a este evento, cuyo lema fue “Ideas que construyen vidas”.

Algunas de las obras ganadoras fueron:

Durante la ceremonia el presidente de CEMEX Puerto Rico, Enrique A. García, felicitó a todos los profesionales de la industria que han puesto el nombre de la Isla en alto. “Sigan construyendo el futuro de la Isla, hay que ‘echar pa’lante’. Felicidades a los nominados y gracias por utilizar nuestras soluciones de construcción en sus obras”, puntualizó.

•

A partir de esta edición, el premio se dividió en cinco categorías principales: Vivienda Residencial, Vivienda Económica, Edificación, Espacio Colectivo e Infraestructura. El ingeniero Humberto Reynolds, pasado presidente de la Asociación de Contratistas Generales, fue el presidente del jurado, compuesto por un grupo de expertos, entre los que se encontraban la arquitecta Pilarín Ferrer, entonces presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas Puerto Rico; el arquitecto Luis V. Badillo, decano de la facultad de Arquitectura de la Universidad Católica de Puerto Rico; y el ingeniero Ralph A. Kreil, presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico.

• • •

•

Gardenia 1691 – Primer lugar Vivienda Residencial Hospital San Fernando de la Carolina – Primer lugar Edificación Instituto de Aeronaútica y Aeroespacial de Puerto Rico – Segundo lugar Edificación Escuela Universitaria de Turismo, Hotelería y Artes Culinarias en Mayagüez – Tercer lugar Edificación Instituto de Aeronáutica y Aeroespacial de Puerto Rico Premio especial Innovación en la Construcción

Con motivo de la celebración de los 25 años de trayectoria de Premio Obras CEMEX, se otorgaron tres premios especiales. También se reconoció al arquitecto Segundo Cardona, cuyas ocho obras finalistas y/o ganadoras en México, enaltecen lo mejor de la arquitectura y la construcción en Puerto Rico. De igual forma, se reconoció al doctor Emilio Colón y al ingeniero José Pepe Izquierdo. Luego de la premiación, los invitados disfrutaron de una fiesta al estilo carnaval con música de DJ Emil Cedeño y animación de Yizette Cifredo y el ejecutivo de ventas de CEMEX Puerto Rico, Alexis Bermúdez.

4. 5. 6. 1. Arq. Segundo Cardona recibe el reconocimiento a su trayectoria de manos de Enrique A. García, presidente de CEMEX Puerto Rico. 2. Víctor Díaz Paunetto y los ingenieros Daniel Isado y José Green reciben galardón por el primer lugar de Vivienda Residencial. Posan junto a Enrique A. García y el Ing. Arturo Rosario, director de Infraestructura y Vivienda de CEMEX Puerto Rico. 3. Arq. Enrique Figueroa Hernández, Ing.Manuel Sánchez Galloza y Javier Comas, tercer lugar de Edificación, junto a Enrique A. García e Ildemaro Quintero, director de Soluciones al Constructor de CEMEX Puerto Rico. 4. Arq. Bonnin Orozco, Hon. José Aponte Dalmau y los Ings. José Domingo Pérez y Fernando Cortés, reciben galardón de manos de Enrique A. García, presidente, e Ildemaro Quintero, director de Soluciones al Constructor de CEMEX Puerto Rico. 5. Arq. Eugenio Ramírez Ballagas y los Ings. William Vélez y Héctor González reciben premio de manos de Nydin Watlington, directora de Asuntos Corporativos y Legal de CEMEX, y Enrique A. García, presidente. 6. Arq. Alejandro Castro Muñoz y los Ings. Francisco Colón y Fernando Cortés reciben galardón de manos de Xiomara Angarita, directora de Soluciones para el Canal de Distribución e Industriales de CEMEX, y Enrique A. García, presidente. 7. Premios y estatuillas a conferir a los ganadores. 8. Más de 200 personas se dieron cita al evento de este año. 9. Arq. Eugenio Ramírez Ballagas y los Ings. William Vélez, Michelle Matos y Héctor González reciben el Premio Especial Valor Social de manos de Enrique A. García y Xiomara Angarita, de CEMEX Puerto Rico.

60 · www.ambienteycolor.com ·

A. Instituto de Aeronáutica y Aeroespacial de Puerto Rico - Premio especial Innovación en la Construcción. B. Gardenia 1691 – Primer lugar Vivienda Residencial. C. Escuela Universitaria de Turismo, Hotelería y Artes Culinarias en Mayagüez – Tercer lugar Edificación. D. Hospital San Fernando de la Carolina – Primer lugar Edificación. E. Enrique A. García, presidente de CEMEX Puerto Rico se dirige a los invitados de Premio Obras CEMEX.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

AQUAMAR:

PARA SU PISCINA SOÑADA REDACCIÓN AC FOTOS SUMINISTRADAS

En un clima como el nuestro, no hay dudas de que una piscina es un valor añadido a cualquier hogar, no solo por el valor que le agrega, sino por los momentos de diversión y relajación que trae a la familia. Pero al momento de iniciar un proyecto como este, es importante darse a la tarea de buscar cual sería la mejor elección, tanto en precio como en calidad. Para que un proyecto sea exitoso, la parte de la planificación es la más importante. Conocer las necesidades y gustos del cliente, las medidas de seguridad, el tamaño del espacio y sobre todo, elegir una compañía que tenga los méritos para el desarrollarlo. En la empresa puertorriqueña de piscinas Aquamar tienen como ob-

62 · www.ambienteycolor.com ·

jetivo principal convertir sus sueños en realidad. Para ello cuentan con un grupo selecto de trabajadores y profesionales que garantizan la excelencia en sus proyectos, pues son altamente cualificados y están certificados para las labores que realizan. Su sistema de trabajo comienza con una visita de inspección al campo de trabajo y una entrevista con el cliente prospecto para auscultar sus necesidades y deseos. Luego se realiza un diseño y la planificación de la obra en 3D y se le presenta cómo quedaría e futuro proyecto. Así el cliente puede ver cómo quedará su piscina soñada. Para su tranquilidad, todos sus trabajos son estrictamente supervisados y

poseen un control de calidad a los más altos estándares. Además, cuentan con equipos de marcas reconocidas con garantías disponibles, materiales de la mejor calidad y todo lo que necesite para el mantenimiento de su piscina. Así hacen honor a su eslogan “En Aquamar estamos a otro nivel de calidad”. Si desea más información puede llamarlos o visitar sus dos localidades: Plaza Dorada 845 Carr. 693- PR, Suite 10 en Dorado (tel. 787-278-0248); o en Bo. Campo Alegre, Carr. #2 km. 46.5, Local #3 en Manatí (tel. 787-917-7942). También puede escribirles escribirles a su correo: quamarpiscinas@gmail.com o buscarlos en Facebook como: Aquamar Pool Supplies Inc. Página Oficial o @aquamarpoolspr.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

MUNDO DEL DISEÑO

EL REÚSO

EN EL DISEÑO

Foto de archivo digital

64 · www.ambienteycolor.com ·

Una de las tendencias más marcadas en la actualidad es el reúso en el diseño. Esto se ve reflejado tanto en la arquitectura como en el interiorismo, entre otras expresiones en la industria del diseño. Nosotros, los diseñadores de interiores, podemos reutilizar mobiliario existente, incluso modificándolo y en otros casos modernizándolo. En la arquitectura se observa cada día el uso de materiales reciclados que no solo embellecen un diseño, sino que aportan en términos de calidad y durabilidad. Esta tendencia ha sido un paso importante en el tema de la conservación de recursos y materia prima en el mundo. El diseño creativo desarrollado en nuestras consultorías mediante la renovación y reubicación de los muebles y piezas existentes, abarca las diferentes áreas de la residencia, tales como accesorios, telas y variedad de piezas guardadas en armarios. Estas piezas reviven y adquieren un nuevo uso mediante innovadoras invenciones por parte del diseñador y forman parte de la tendencia actual de dar una segunda oportunidad a los elementos existentes, lo que también aporta a la economía de nuestros clientes.

La dinámica para lograr una nueva distribución de muebles y colocación de complementos y accesorios existentes, se realiza simultáneamente con la ayuda de un par de personas que mueven los muebles e instalan los accesorios en un determinado número de horas. También se realizan efectos de iluminación de forma improvisada, pero efectiva, lo que da como resultado espacios funcionales y acogedores. La imaginación no tiene límites, por lo que el resultado final deja asombrados a los clientes, al ver cómo adquieren una ambientación profesional con los mismos elementos existentes que han estado en la residencia todo el tiempo. Además, este movimiento se ve reflejado en la industria de los fabricantes de muebles, muchas de las cuales desarrollan diseños con maderas y otros materiales rescatados de estructuras antiguas. Estos materiales se usan con su desgaste natural por el tiempo transcurrido, lo que añade a la pieza carácter y el encanto de su historia. Esta tendencia se ha popularizado a nivel internacional, lo que supone una nueva visión de apreciación en las personas para beneficio global.

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

AMBIENTE ACADÉMICO

MÁS DE 700 PARTICIPANTES EN

OPEN CITY PUERTO RICO

REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS

Organizada por la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo (EIDA), la iniciativa Open City Puerto Rico abre las puertas de estructuras privadas e institucionales de la Isla para beneficio del público general. En su cuarta edición, realizada en abril de 2016 en la zona histórica de Sagrado Corazón en Santurce, recibieron más de 700 participantes, quienes pudieron visitar 13 residencias y estructuras de valor histórico y cultural, y 16 puntos de interés arquitectónico. En esta ocasión Open City Puerto Rico, que contó con la participación de unos 50 voluntarios, ofreció la posibilidad de acceder a estructuras construidas a principios del siglo XX, además de recibir información de profesionales en el campo de la arquitectura y de los mismos residentes. De hecho, el poder conocer y hablar directamente con los propietarios representa un valor añadido para la iniciativa. Es una experiencia interesante escuchar anécdotas históricas sobre las estructuras, o las familias y personas ilustres que habitaron estas residencias durante las pasadas décadas. De acuerdo con Elizabeth Castrodad, decana asociada de Asuntos Académicos de la EIDA, el entusiasmo de los participantes fue sorprendente, no

66 · www.ambienteycolor.com ·

solo por conocer los interiores de estas casas, sino a una gran comunidad que se unió en la iniciativa. “Nos sentimos honrados de la confianza brindada por los residentes. Ellos nos han indicado que luego de esta iniciativa han sentido un mayor orgullo y sentido de pertenencia de su vecindario. Open City Puerto Rico ofrece la oportunidad a todos los interesados de descubrir las joyas de la arquitectura puertorriqueña y acceder a espacios privados o restringidos. También es un orgullo conocer a los residentes y vecinos de estas estructuras, quienes realizan un gran esfuerzo por conservar en buen estado los detalles originales de gran valor de las estructuras”, explicó Castrodad. Sagrado Corazón se declaró zona histórica en 2014. Está vinculada a la historia del desarrollo de los terrenos vendidos en 1939 por la congregación de las hermanas del Sagrado Corazón, en la periferia de los terrenos que son hoy el campus universitario del mismo nombre. Parte de la importancia arquitectónica de la zona estriba en la unidad característica urbana y la colección de estructuras de vivienda de estilos historicistas, particulares de la época. Los estilos arquitectónicos que se aprecian en Sagrado Corazón son: resurgimiento español, neoclásico

francés, art déco, neogótico y estilo internacional, y conservan un 75% de las características originales. Para este evento Open City contó con la colaboración de diversas entidades, como la Asociación y Consejo Vecinal Sagrado Corazón, Centro Internacional de Diseño, Oficina Estatal de Conservación Histórica, Fundación por la Arquitectura, Puerto Rico Historic Buildings Drawing Society, Colegio de Delineantes de Puerto Rico y Colegio de Diseñadores-Decoradores de Puerto Rico. Open City Puerto Rico es organizado por la EIDA del Turabo y es la única oportunidad en la Isla de visitar gratuitamente casas privadas (por lo general no accesibles al público) y estructuras institucionales de relevancia arquitectónica. Su objetivo es motivar la exploración del entorno construido y fomentar la apreciación del valor al patrimonio, con el fin de evitar la destrucción o pérdida de las estructuras con valor histórico y cultural. El concepto está basado en la iniciativa Open House Worldwide, fundada en Londres en 1992, a la cual se han unido docenas de ciudades a nivel internacional, como Nueva York, Chicago, Roma y Madrid, entre otras.

Evoluciona tu Hogar Elegancia, seguridad y durabilidad a menor costo con el Sistema de Construcción Metaldeck

Better products for better projects

Con el acero transformamos nuestros espacios en lugares arquitectónicamente modernos, seguros y con identidad propia. Pero hay un espacio que necesita de una transformación mayor, nuestro país. Nuestra aportación es llevar el mensaje de evolución positiva accionando nuestras capacidades y cada uno aportando en la medida que le es posible. Acesco Caribe cree que juntos podemos lograrlo, Acesco Caribe cree en Puerto Rico.

Tel.: +1 (787) 740-5000 Fax: +1 (787) 787-1870 www.acescocaribe.com www.facebook.com/acescocaribe

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ESPACIO ABIERTO INAUGURA ESCUELA DE DISEÑO EDP

KETTAL: MEDIO SIGLO DE DISEÑO

EDP University de Puerto Rico, institución universitaria de carácter tecnológico y sociohumanístico que ofrece programas académicos subgraduados y graduados, inauguró el 11 de junio su Escuela de Diseño en el área oeste de la Isla. Aunque ofrecen cursos desde 2013, al fin cuentan con su propia estructura, ubicada en el edificio del antiguo Teatro Gloria en la calle Pavía Fernández en el municipio de San Sebastián. La icónica estructura de estilo Art Deco que data de la década de los años 40, se rescató para convertirse ahora en un lugar de inspiración para otros.

Desde que Manuel Alorda fundó Kettal en 1966, la empresa ha tenido vocación internacional y han apostado por el diseño y la innovación. En estas cinco décadas se han convertido en una marca reconocida en el diseño y la fabricación de mobiliario de exterior.

La Escuela ofrece grados asociados en Diseño de Moda Digital y en Diseño y Decoración de Interiores. Entre su facultad cuentan con profesionales reconocidos, como la diseñadora de interiores Margaret Díaz, presidenta del Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), al centro en la foto (der.).

La empresa ha trabajado con diseñadores de renombre como Óscar Tusquets, Jasper Morrison, Patricia Urquiola, Ronan y Erwan Bouroullec, Doshi Levien, Hella Jongerius y Rodolfo Dordoni. Además, a principios del año 2000 Kettal, con sede en Barcelona, España, adquirió las marcas Hugonet y Triconfort, que pasaron a ser el Kettal Group. Cuentan con siete tiendas y presencia en 80 países. Para más información acceda www.kettal.com.

EDP también cuenta con la San Juan School of Design en la zona metropolitana de la Isla, además de otros recintos que abarcan diversas materias. Información: http://www.edpuniversity.edu/

SEGURIDAD DIGITAL CON CERRADURAS INTELIGENTES Entrar a la casa con el toque de un botón en su celular o cerrar las puertas al salir de prisa es algo que facilita la vida y brinda seguridad. Los sistemas de Mult-T-Lock ENTR™ proveen la tecnología más avanzada y más fácil de control de acceso a su residencia. La aplicación móvil Entr crea, duplica y usa llaves digitales para abrir las puertas, lo que se controla desde su teléfono inteligente, tableta o dispositivo Bluetooth. Este sistema de avanzada proveerá seguridad y tranquilidad por medio del cierre automático de las puertas. ENTR es compatible con varios tipos de puertas y provee una gama de opciones tales como la aplicación móvil Entr, teclado biométrico, teclado de código y control remoto, según su necesidad. Además, es fácil de manejar y de instalar, ya que no necesita cableado o perforado; solo se reemplaza el cilindro existente en la cerradura de su puerta. Con ENTR recibe el poder de Mul-T-Lock, cerraduras de alta seguridad reconocidas en todo el mundo, con sistema ecoamigable que promueve el uso eficiente de energía en su fabricación y en sus baterías recargables. Para más información acceda su página http://entrlock.com/ o llame al 787-282-9797.

68 · www.ambienteycolor.com ·

Aunque su principal material de trabajo es el aluminio, en Kettal han combinado la ingeniería especializada y la creatividad para fabricar muebles innovadores y ecoamigables que llenan las expectativas estéticas, y también de funcionalidad y durabilidad.

Una de las piezas de Kettal es su sillón Cala, de tejido abierto de cuerda que hace las veces de una celosía y mantiene conexión con los elementos naturales.

CONOZCA EL VALOR DE SU PROPIEDAD Conocer el valor real en el mercado de una propiedad es vital a la hora de comprar o vender. Además de ser una herramienta útil de negociación, una tasación también le asegura que no pagará más por un bien a adquirir. De igual manera, las valoraciones de propiedades son útiles en situaciones de herencias, divorcios, segregaciones, quiebras, fianzas y seguros. Por lo general, una casa es el activo mayor que se posee, así que conocer su valor real lo ayudará a tomar decisiones financieras correctas. GR Prime Services, Inc. es una empresa puertorriqueña donde pueden ayudarlo, ofreciéndole una amplia variedad de servicios como: tasaciones residenciales, comerciales y de terreno; consultoría en valoración de propiedades; compra y/o venta de propiedades; y consultoría en transacciones hipotecarias. Ofrecen servicio a toda la Isla, hacen estimados gratis y entregan el reporte en siete días o menos. Para más información, llame a los teléfonos 787-390-5299 y 787-308-4951.

ARTÍCULO ESPECIAL ¿REMPLAZAR? ¿REMOVER? MEJOR...

NU FLOW

ANTES | DESPUÉS

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA

Cuando se trata de problemas en las tuberías, algunas personas podrían pensar que lo mejor a la hora de lidiar con ellas es remplazarlas o removerlas. Sin embargo, los expertos de Nu Flow ofrecen una mejor alternativa: rehabilitación. Rehabilitar las tuberías tiene varias ventajas, en comparación con el método tradicional de remoción y remplazo. Por ejemplo... Economía - No tendrá que perder tiempo en llamadas a diferentes suplidores y contratistas. Con Nu Flow la labor y las piezas se resuelven en una sola llamada. Además, es entre un 40 y 60% más económico que remover y remplazar. Demolición e impacto ambiental - Por lo general, 100 pies lineales de remoción y remplazo significa al menos 150 pies cuadrados de demolición. Con Nu Flow prácticamente no hay demolición, pues utilizan puntos de acceso existentes y crean accesos adicionales solo si es necesario. No demolición significa no desperdicios al vertedero. Interrupciones de uso y costos desconocidos - Al no haber demolición, no es necesario desalojar la vivienda y se evitan costos adicionales que generalmente se agregan al demoler. Mantenimiento y limpieza - Nu Flow evita la corrosión y el almacenamiento de escala, lo que significa mínimos costos de mantenimiento. La garantía no depende de limpiezas periódicas. Todos los servicios de limpieza convencionales son aplicables. Expectativa de vida y garantía - La expectativa de vida de una tubería rehabilitada con Nu Flow es más de 50 años. Además, dan garantía en labor y material de 5 a 10 años. Aparte de estas ventajas, hay muchas otras razones para utilizar este sistema de rehabilitación. Una de ellas es que mejora la calidad del agua y, por ende, su salud; y que con la instalación de Nu Line o revestimiento epóxico en el interior de la tubería se detienen y previenen los escapes que causan desperdicio de agua y energía. Además, con Nu Drain o liner estructural en el interior de las tuberías, se restaura el sistema de drenaje sanitario, lo que evita la contaminación de las aguas subterráneas. Nu Flow es la primera empresa de rehabilitación de tuberías que fabrica su propio epoxi (material principal que se aplica en el proceso de revestimiento del interior de tuberías) y tiene los equipos de aplicación con sus procesos patentizados. Trabajan todo Puerto Rico y hacen consultas gratis. Para más información acceda a www.nuflowcaribbean.com o www.nuflowtech.com · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

REVISTA

OCIACION D AS

ONTRATIST A EC

A DE

República Dominicana

ENERALES SG

México

AMBIENTE Y COLOR

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

y el respaldo en Latinoamérica de:

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

La revista

Chile

Iberoamericana Argentina

hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SUPLEMENTO

BAÃ&#x2018;OS & COCINAS

SUPLEMENTO

PROTAGONISTAS EN EL HOGAR POR ANGELO LUIGGI JUSTINIANO

Diseñador-Decorador de Interiores, expresidente CODDI

FOTOS KOHLER

74 · www.ambienteycolor.com ·

Hoy día, lejos de ser un espacio oculto en las viviendas, la cocina se convierte en la gran protagonista de las residencias. El protagonismo de la cocina surge con la necesidad de la familia moderna de poder compartir sin estar aislados por paredes. De igual forma, para pasarla bien con familiares y amistades. Por otro lado, los baños más allá de ser lugares diseñados para el aseo personal, se han convertido en espacio de relajación. Por esto sus nuevos diseños incluyen tanto duchas tipo cascadas y lluvia con terapia de luces, música, sauna, y facilidades para sentarse o recostarse, entre otros detalles. Este suplemento presenta las últimas tendencias para el diseño de cocinas y baños.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS | METALURGIA

DE TODO EN METALES Y MUCHO MÁS

Si desea darle un toque de elegancia a su hogar de una forma moderna, en Metalurgia tienen todo lo que pueda necesitar. Especializados en piezas de metal para residencias o comercios, poseen una amplia selección de productos para transformar su hogar, especialmente sus baños o cocinas. Son expertos en la elaboración de puertas de duchas y cristales, muebles y mesas de stainless steel, al igual que otras alternativas para la casa como barandas de stainless steel, puertas y portones de aluminio, escaleras rectas y de espiral, y puertas de garaje, entre otros. En Metalurgia también ofrecen servicios de power coating, pulido, soldadura de aluminio, stainless steel y acero estructural. De igual forma, sus expertos en metales están disponibles para contestar sus dudas y ayudarle a seleccionar el mejor diseño y el material adecuado para su espacio, presupuesto y necesidad. Para conocer más sobre sus servicios y productos, puede llamarlos al teléfono 787-603-4503 para coordinar una cita. En Internet puede acceder su página www.metalurgiapr.com o buscarlos en Facebook bajo Metalurgia.

76 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS| MADERAS 3C

BAÑOS Y COCINAS: PROTAGONISTAS DEL HOGAR

Las cocinas y los baños siguen siendo dos de las áreas más importantes en un hogar. No está mal fundado el refrán que dice que “las cocinas y los baños venden una residencia”. Por ello no debemos menospreciar el valor que pueden sumar o restar estas dos zonas a la hora de comprar o vender una propiedad. Al ser imprescindibles en una residencia, se debe prestar especial atención a las tendencias de diseño y a la funcionalidad de estos dos espacios. Debido a los cambios económicos en Puerto Rico, durante los últimos años hemos visto cómo el mercado local se ha ido moviendo hacia una búsqueda y reinvento de materiales más duraderos a la hora de fabricar gabinetes de cocinas y baños. El PVC o plástico se presenta como el material más solicitado y cotizado para esos efectos. No es para menos, ya que con PVC se pueden fabricar gabinetes con el mismo look de la madera tradicional, pero con la durabilidad y resistencia que provee el plástico. Además, es ideal en residencias que han tenido problemas de humedad y/o plagas de insectos como la polilla y el comején. En cuanto a las tendencias en terminaciones, los laminados de colores claros se han impuesto sobre el tradicional color caoba y wengue. Colores como el gris claro, blanco y crema proporcionan claridad y amplitud a los espacios. En los laminados que emulan la madera, son favoritas las maderas claras sin terminación, es decir, que no han sido cepilladas. Este look

78 · www.ambienteycolor.com ·

semirrústico está muy de moda en maderas como el roble, arce y el driftwood o madera grisácea. Por otro lado, no debemos olvidar darle un toque diferente a nuestras cocinas y baños con un color de acento. En ese sentido, se ve un aumento en la utilización de colores como el gris oscuro, mostaza y azul petróleo. Estos pueden incorporarse en las cocinas y baños en algún gabinete específico, como por ejemplo la isla de la cocina. Para los topes o superficies de preparación de alimentos, las superficies sólidas le llevan gran ventaja al tradicional tope laminado. Materiales como el cuarzo y el acrílico son los más recomendables debido a su fácil mantenimiento y alta durabilidad. Ambos proporcionan una superficie sin porosidad, lo que impide la generación de bacterias y la absorción de líquidos. En el caso de fregaderos y lavabos, en las cocinas el fregadero de acero inoxidable es el favorito, mientras que en los baños la porcelana es la más buscada. Cualquiera que sea su predilección, lo importante es que el espacio proporcione un ambiente agradable y útil. Nada como una cocina funcional y un baño cómodo y relajante. Pero para obtener un mejor resultado, es vital contar con la ayuda y dirección de un profesional en diseño que pueda orientarle. Para más información, acceda http://maderas3c.com o llame al (787) 474-3333.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS | CONTINENTAL GLASS

CRISTAL: ELEGANCIA QUE NO PASA DE MODA

Si desea agregar un toque de cristal a su residencia, en Continental Glass de Puerto Rico pueden ayudarle a hacer la selección perfecta. Y es que con 16 años de experiencia, esta empresa se especializa en soluciones de aluminio y vidrio, con piezas personalizadas que se adaptan a su gusto y necesidad. Sin duda, el cristal con su transparencia y sofisticación, le agrega elegancia a cualquier espacio de su hogar o negocio. Además, ofrece la ventaja de proveer amplitud visual y claridad, lo que ayuda a que las habitaciones luzcan más grandes. Otra de sus ventajas es que por su versatilidad, puede incorporarse en una estructura de diversas maneras, ya sea como elemento decorativo, en puertas, baños o hasta divisores de espacios, entre otros. Funciona especialmente bien en baños y cocinas, dándoles una imagen moderna y elegante. Los expertos de Continental Glass cuentan con una amplia selección de productos de cristal para su hogar o negocio, como duchas en diferentes versiones, al igual que paneles y puertas

80 · www.ambienteycolor.com ·

colgantes (hanging doors), pocket doors y divisores interiores, todos de cristal. También hacen puertas de baño de cristal, espejos flotantes y puertas de clóset de espejo y cristal blanco. De igual forma, con ellos puede conseguir puertas y ventanas de seguridad, tormenteras, puertas de garaje y fachadas comerciales. En esta empresa puertorriqueña que se destaca por utilizar los mejores materiales para la manufactura de sus productos, poseen diversos estilos de cristal a escoger, como los trasparentes (clear) o escarchados (frosted), que brindan un poco más de privacidad. Para más información o coordinar una cita, llame a los teléfonos 787-270-2488, 787-241-3992 o 787-915-3999. También puede acceder www.continentalglasspr.com o escribir a: info@continentalglasspr.com.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS | PARADISE CERAMICS

BARBACOAS: OTRO ESTILO DE COCINA No siempre se cocina en interiores. Muchas veces deseamos disfrutar de un compartir en familia con una rica barbacoa. Y nada como una de calidad que nos permita preparar los alimentos de una manera rápida y al mismo tiempo luzca bien en nuestro espacio exterior. Una barbacoa ideal posee belleza, calidad, resistencia, originalidad y durabilidad. Estas son algunas de las características que describen las barbacoas de Paradise Ceramics. Importadas desde Portugal para satisfacer la necesidad de productos originales y de gran calidad. Estas barbacoas están hechas de ladrillo, cemento refractario, hierro y arena, un grupo de materiales, capaz de soportar altas temperaturas sin perder sus propiedades de resistencia al calor. Están disponibles en diversos estilos, para que pueda seleccionar la que vaya de acuerdo con su necesidad y presupuesto. Si desea más información sobre estas barbacoas únicas en su clase, puede visitar la página bbq.pceramic.com o llamar a los teléfonos 787-868-4981 (Aguada), 787-882-0266 (Aguadilla), 787-805-5524 (Mayagüez) y 787-820-5582 (Camuy).

84 · www.ambienteycolor.com ·

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS | RS DISTRIBUTION

TECHNISTONE: TECNOLOGÍA AVANZADA EN TOPES

La empresa RS Distribution, con más de 10 años en el mercado de distribución de cuarzo en Puerto Rico, siempre se mantiene a la vanguardia para traer los mejores productos a sus clientes. Tanto en el aspecto residencial como industrial, todos sus productos son de la más alta calidad y están hechos para satisfacer al más exigente.

ger. Por ello son una excelente alternativa para arquitectos y diseñadores. A la hora de invertir en sus topes, cuide su inversión y asegúrese de que compra un producto de excelencia, y que conoce los detalles de sus cualidades y necesidades de mantenimiento.

El tope más solicitado al momento es el cuarzo europeo Technistone®. Este ofrece la última tecnología que transforma la piedra natural a un nivel superior. Este cuarzo resistente a rayaduras y golpes es de calidad excepcional y garantiza llenar todas sus expectativas. Sin duda, le impartirá a su cocina la elegancia, el lujo y la calidad insuperable a un excelente precio.

En RS Distribution también cuentan con un amplio inventario de otras marcas reconocidas, como Formica, y hacen entregas a todo Puerto Rico. Otros productos que distribuyen son: superficies sólidas para counters, topes de cuarzo y granito, fregaderos de acrílico y accesorios como fregaderos y mezcladoras.

La vasta experiencia de RS Distribution con la tecnología Breton System le garantiza una superficie con una máxima dureza, resistencia y versatilidad. Además, tienen un extenso inventario en Puerto Rico con más de 35 colores a esco-

Para más información, llame a sus teléfonos 787-832-8787, 787-692-9357 o 787-652-3737, acceda su página www.rsdistributionpr.com o búsquelos en Facebook: RS Distribution, Inc.

86 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

Todo lo que necesitas lo encuentras en un solo lugar • Aguada: Tel.(787) 252-3232/3434 • Adjuntas: Tel.(787) 829-8205 • Arecibo: Tel.(787)880-5549/5592 • Aguas Buenas: Tel.(787)732-1100/1215 • Aibonito: Tel.(787)991-0565/0740 • Aguadilla: Tel.(787) 819-0902/0900 • Barranquitas: Tel.(787) 857-8550 • Cupey: Tel.(787)758-0270/0216

• Cupey: Tel.(787)758-0270/0216 • Caguas: Tel.(787)258-5279/5278 • Caguas II: Tel.(787)743-4004/4009 • Cidra:Tel.(787)739-2000/2003 • Coamo Plaza Shopping Center: Tel.(787)803-3010/3005 • Cayey: Tel.(787) 738-6514/6516 • Carolina Tel.(787) 257-0170

www.ferreteriasnational.com facebook.com/ferreteriasnational

• Cabo Rojo: Tel.(787)851-6884/6955 • Canovanillas: Tel.(787)769-4188/4115 • Dorado: Tel.(787) 794-2610/2630 • Fajardo: Tel.(787)863-2424/9292 • Guayama: Tel.(787)864-4490/4450 • Gurabo: Tel.(787)737-1900/1901 • Guaynabo: Tel.(787)273-0633/783-2904 • Humacao Plaza Shopping Center Tel.(787)852-4380/3630

• Hato Tejas: Tel.(787)785-5747/5885 • Hato Rey: Tel.(787)765-2554/2355/1830 • 65 Infantería: Tel.(787)765-8140/8545 • Juncos: Tel.(787) 713-5830 / 5831 • Juana Díaz: Tel.(787)260-2659/6053 • La Cerámica Ind. Park: Tel.(787)769-/3060 • Levittown: Tel.(787)261-2170/2178 • Manatí: Tel.(787)884-5500

¡Búscanos en facebook y suscríbete

• Mayagüez: Tel.(787)831-7290/7340 • Quebradillas Tel.(787) 895-2300 • Mayagüez Univ. Plaza: Tel.(787)833-2000 • Rio Grande: Tel.(787)887-0980/0982 • Minillas, Bayamón: Tel.(787) 778-5050 •Salinas: Tel. (787) 824-5999 / 5899 • Morovis: Tel.(787) 862-7484/7485 • San Germán: Tel.(787) 892-0885/0886 • Naranjito: Tel.(787) 869-8993 • San Lorenzo: Tel.(787)736-7676 • Norte: Tel.(787) 728-2900/2964 • San Sebastián: Tel.(787)280-0315/0365 • Ponce: Tel.(787)284-6840/6841 • Santurce: Tel.(787)727-2494/2579/2657 • Peñuelas: Tel.(787) 836-5411/5412 • Toa Alta: Tel.(787)870-1800/1802

• Trujillo Alto: Tel.(787) 283-8730 • Utuado: Tel.(787)894-4560/4561 • Victory Shopping Center: Tel.(787)785-5280/5240 • Villalba: Tel.(787) 847-2685/2689 • Yauco: Tel.(787)267-2093/3229/2059 • Yabucoa: Tel.(787)266-1100/1101

para que recibas el shopper primero que nadie!

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS | KOHLER

TENDENCIAS PARA UNA COCINA DE ENSUEÑO

La cocina es un lugar donde se refleja el amor de manera cotidiana. Allí se preparan los alimentos para la familia y se comparten ratos agradables. Por ello un buen diseño de esta, con accesorios que nos faciliten las tareas, y una ambientación agradable hacen una diferencia importante. A fin de cuentas, dicen que “el amor entra por la cocina”...

•

La prestigiosa marca Kohler, distribuida en Puerto Rico por la empresa Infiva, laboró junto a una serie de reconocidos diseñadores para identificar las tendencias actuales en el mundo de la moda, el diseño de productos y la decoración de interiores, para crear alternativas que logren cocinas de ensueño.

•

A continuación compartimos las seis tendencias principales y sus respectivas colecciones Kohler. Utilícelas como una inspiración para transformar esa zona vital de su hogar.

•

92 · www.ambienteycolor.com ·

Blanco sobre blanco - La gama de colores blanco sobre blanco es más popular que nunca, sobre todo en la cocina. Una cocina totalmente blanca puede tomar elementos de diversas tendencias, como toques clásicos en aparatos icónicos y azulejos, y elementos modernos delicados. Puro y claro, este proveerá frescura y amplitud, creando un lienzo en el que los alimentos proporcionan el color. Sensual ahumada - Mostrando un cambio hacia materiales de construcción auténticos, las nuevas cocinas naturales tienen perfiles delgados con abundante textura táctil. Los tonos tierra les dan un estilo urbano a las cubiertas de piedra, los estantes abiertos y los metales combinados. Puede utilizar toques de vidrio color topacio, accesorios de cobre reluciente o tonos ámbar en sus gabinetes de madera. Negra elegante - Ricas cubiertas de madera, azulejos de vidrio chevron y revestimientos de pared de cuarzo, crean una apariencia estratificada y lujosa. El negro va con todo y es señal de elegancia y sofisticación, no

•

solo en la moda, sino también en la cocina. Puede usar el negro en los gabinetes, las paredes, las cubiertas o los topes. También puede combinarlo con blanco, una combinación que nunca pasa de moda. Neutra pálida - Esta tendencia brinda un ambiente suave, discreto y relajante. Los diseñadores están usando líneas definidas y colores neutros discretos en la búsqueda de espacios más simples. Algunos ejemplos son: tonos de rubor, grises, cafés oscuros, maderas teñidas de gris plata y tonalidades de pintura neutra pálida, en capas o contrastados con blanco brillante. Estampada festiva - Los estampados fuertes y vibrantes están muy de moda. Aquí se valen motivos diversos, ya sean geométricos, florales o abstractos; la única regla es que le guste a usted. Se trata de espacios personalizados llenos de tesoros muy individuales, como materiales artesanales, pisos con motivos, papel tapiz artesanal y alfombras con estampado.

•

Color block - El uso de colores alegres y brillantes, está permitido en la cocina. Los diseñadores de interiores usan el color con abandono, ya que se puede saturar completamente los espacios con un solo tono, combinar el color vibrante con blancos o neutros contrastantes, o designar áreas con matices de color del lado opuesto de la rueda de colores. ¿Uno de los favoritos? El azul.

“No importa la tendencias que prefiera, al combinarla con la elegancia de los productos Kohler, logrará esa cocina que tanto desea”, comenta Joel Rivera Torres, gerente de Productos de Kohler by Infiva. Para más información, puede llamar a las salas de exhibición de Kohler by Infiva en Puerto Rico a los teléfonos: 787-7937858 (Bayamón) o 787-842-9848 (Ponce). También puede encontrarlos en Facebook como Kohler by Infiva y en su página web www.infiva.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | TERRA TILE

ANTES DE REMODELAR Remodelar los espacios en el hogar es una decisión que no se debe tomar a la ligera. Este es un proceso que trae cambios a su familia y su hogar, así que si piensa renovar algún espacio o la casa completa, debe tener en cuenta una serie de aspectos importantes antes de empezar. Ya sea porque lleva mucho tiempo queriendo cambiar el aspecto de ese espacio o porque va a vender o arrendar el inmueble, aquí le ofrecemos algunos consejos que puede tener en cuenta: •

Es importante implantar un plan de acción para remodelar. Dicho plan le ayudará a evitar gastos excesivos, que tome más tiempo del estipulado o crear un caos en el hogar. Este plan de acción debe contemplar aspectos como:

•

• •

1. 2. 3. 4.

Lista de los espacios de la casa que desea renovar. Los elementos nuevos que quiere agregar en su casa. El costo promedio de lo que desea ejecutar. El presupuesto con el que cuenta para todos los gastos relacionados con este proyecto. 5. El tiempo que tardará hacer toda la remodelación. Otras recomendaciones serían… • Tómese el tiempo suficiente para pensar en lo que debe tener en cuenta para ejecutar el proyecto. Busque muchas ideas y ejemplos de lo que quiere hacer. Para esto la Internet es una buena herramienta, ya que podrá conse-

94 · www.ambienteycolor.com ·

guir imágenes con nuevas tendencias en remodelación del hogar. Sea consciente de la importancia de contar con personal y profesionales capacitados para elaborar las reformas en su hogar. No haga las cosas por su cuenta creyendo que lo puede hacer solo. Este trabajo es importante y no querrá que las cosas se salgan de su cauce, aumente sus gastos y se demore más tiempo del planificado. Investigue, indague y pida cotizaciones en varias partes, a distintos constructores y tiendas. Así podrá comparar cuál es mejor, pero recuerde que no siempre lo más económico es lo mejor. A veces por querer disminuir el costo, se adquieren materiales de calidad inferior. Incluya dentro de su presupuesto una cantidad para imprevistos. Casi siempre surgen cosas que no se tenían pensadas, lo que genera más costos. Asegúrese de que la empresa o persona que contrate tenga los permisos y mecanismos adecuados para trabajar con cierto tipo de riesgos, tales como: alturas, manipulación de energía, etc.

En Terra Tile cuentan con personal capacitado para orientarle y tienen productos de la más alta calidad a precios asequibles. Desde losas de interior y de exterior, piedras naturales, mosaicos, pegas y lechadas, hasta luminarias, puertas, ventanas, mezcladoras y más. Hacen entrega sin costo adicional a todo Puerto Rico. Puede visitarlos en la Carr. 694 Km 0.5, Bo. Espinosa Sector Monterrey, en Vega Alta. También puede llamar al 787-477-7242 y al 787-390-5299.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

COLORES QUE REFLEJAN EL ESPLENDOR DE LA CULTURA PUERTORRIQUEÑA TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS Impresionantes Playas

Ribbon Dance (52 BB 15/410)

Barton Blue (90BG 38/185)

Silver Trophy (30 BB 53/012)

Emblemáticos de Nuestra Historia

Manilla Tan (20YY 61/127)

Creme Brulée (00YY 26/220)

Queen Coral (80YR 57/179)

Amazing (04YR 11/537)

Mountain Shadow (90GY 29/121)

Eleanor’s Emerald (10GG 15/346)

Rich Brocade (20YY 40/608)

Ripe Banana (39YY 66/628)

Sacudida de Color

El uso de color es una forma de arte, al igual que un método para expresar emociones y sentimientos. En Puerto Rico el color es palpable en cada rincón. La Isla se pinta de distintos colores todos los días con sus hermosos atardeceres, sus vastos océanos y esquinas pintorescas. Cada uno de estos escenarios pueden utilizarse como inspiración en nuestros hogares junto a las pinturas Glidden, una marca de PPG (NYSE:PPG). En las zonas históricas como el Viejo San Juan, hay edificios con una variedad de elementos que han desarrollado e influenciado la arquitectura moderna de la región. Los colores usados en las distintas estructuras forman un contraste dinámico, alegre y activo que complementa las cualidades que caracterizan y distinguen la cultura puertorriqueña y su historia. La riqueza de colores alrededor de la Isla es innegable; se pueden apreciar contrastes de azules profundos, verdes frondosos, amarillos vibrantes y naranjas brillantes incorporados en todos los paisajes. “Tenemos la tendencia a elegir los colores para nuestros hogares que reflejan el paisaje que nos rodea, y la Isla inspira a los puertorriqueños a añadir un toque de vitalidad a través de sus ricos matices y una arquitectura única. Las ofertas de color de las pinturas Glidden dan a los puertorriqueños la oportunidad de explorar y crear espacios que les encanten”, mencionó Nayda Romero, diseñadora del programa Pro Design Color Consultants de Glidden/PPG Paints. Para incorporar tonos en su hogar que reflejen los mejores tonos de los paisajes y la cultura de Puerto Rico, Glidden recomienda los siguientes colores: •

Si desea recrear nuestras impresionantes playas, puede incorporar elementos azules con plata, blancos

96 · www.ambienteycolor.com ·

•

o grises para crear un espacio sereno con los colores Ribbon Dance (52 BB 15/410), Barton Blue (90BG 38/185) y Silver Trophy (30 BB 53/012). Para crear ambientes con tonos suaves y terracotas que reflejen los tonos más emblemáticos de nuestra historia, puede utilizar Manilla Tan (20YY 61/127), Creme Brulée (00YY 26/220) y Queen Coral (80YR 57/179). Y para una sacudida de color que se asemeje a nuestras fiestas y festivales, utilice rojos brillantes, verdes y amarillos tales como Amazing (04YR 11/537), Mountain Shadow (90GY 29/121), Eleanor’s Emerald (10gg 15 / 346), Rich Brocade (20YY 40/608) y Ripe Banana (39YY 66/628).

El uso de estas combinaciones de pintura Glidden es la mejor manera de incorporar la intensidad, la energía y la riqueza de la cultura puertorriqueña y sus vastos paisajes. El estilo de vida del Caribe y la geografía, con sus playas y elementos naturales, dan lugar a combinaciones en las que puede inspirarse para la decoración del hogar. Los colores están disponibles en una variedad de productos, incluyendo Glidden Ultra, una línea de pinturas de alta calidad con primer, todo en uno. Esta línea y otros productos Glidden ofrecen alta calidad y están disponibles en más de 6,000 colores. Para elegir las opciones que mejor se adapten a su hogar, visite una de las más de 40 tiendas de pintura Glidden y PPG Paints™ alrededor de la Isla. Allí sus asociados le darán el asesoramiento y la inspiración que necesita para encontrar los colores perfectos que darán vida a su proyecto. Si desea más información o para encontrar una tienda cerca de usted, acceda www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com.

DISEÑO Y

COLOR EN TU CASA

O NEGOCIO

Las tiendas Glidden | PPG Paints te traen ayuda profesional para seleccionar tus colores y diseñar tu espacio ideal. El programa Design Pro está compuesto de profesionales de la decoración y el diseño miembros del Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico. Este programa le provee la ayuda profesional de un experto directamente a su casa. Visite ppgvoiceofcolor.com. Haga clic en “Inspiration” (Inspiración), haga clic en “Color Consultants” (Especialistas en Color) y seleccione Puerto Rico, haga clic en “Find a Designer”.

¡Exclusivo de las tiendas Glidden | PPG Paints!

Elija consultor profesional que prefiera. Para cada uno de los especialistas que aparecen en la página web, encontrará datos biográficos, ejemplos de sus trabajos e información de contacto. De este modo, le resultará muy sencillo elegir a un profesional. Programe su consulta. Puede programar su cita directamente con el especialista que seleccione. Páguele al especialista por la consulta. Por una consulta de color de una hora pagará $75. Reciba un certificado de obsequio por un valor de $50. Podrá utilizar el certificado para comprar la pintura en la tienda Glidden y PPG Paints que se encuentre en su zona.

Para más información sobre el programa DesignPro visite su tienda Glidden | PPG Paints más cercana.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

PROTECCIÓN E INNOVACIÓN CON GE ZONELINE TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Destacada por su impresionante calidad, GE Zoneline es la nueva consola de acondicionador de aire de General Electric (GE), la cual fue completamente rediseñada. La unidad se caracteriza por estar hecha de materiales sofisticados que le permiten, además de contar con una apariencia moderna, poseer una impresionante protección contra la corrosión.

98 · www.ambienteycolor.com ·

Para contrarrestar el clima tropical de Puerto Rico, la nueva consola no solo refresca los espacios del hogar, sino que a su vez promete una duración prolongada. Esto gracias a su tecnología avanzada que permite que esta nueva consola se convierta en la más eficiente al momento. Entre sus características más sobresalientes la nueva consola GE Zoneline brinda, en promedio, una refrigeración 8% más eficiente que otras unidades líderes en el mercado, con centinelas de congelación y descongelación de ciclo inverso. Completamente silenciosa, la nueva consola no competirá con los sonidos de sus alrededores

gracias a su ventilador de flujo cruzado con ruido bajo, de funcionamiento y aislamiento acústico. Además, haciendo uso inteligente de la tecnología, la consola posee una pantalla táctil led sin cubierta para un manejo fácil y cómodo. Para más información sobre GE Zoneline y la gran variedad de productos General Electric disponibles, acceda www.geappliances.com o llame a los teléfonos 787-276-5054, 787-276-4054 o 939-216-6729.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

SE ACERCA XX BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO DE CHILE REDACCIÓN AC | FOTOS SUMINISTRADAS

Valparaíso será nuevamente la sede de la Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile en su vigésima edición, que a la vez celebra los 40 años del evento celebrado por primera vez en Santiago en 1977. De acuerdo con información suministrada por el Colegio de Arquitectos de Chile, considerando el éxito de la XIX Bienal en 2015, realizada por primera vez fuera de Santiago y abierta a todo público, la entidad confirmó a la ciudad porteña como sede. El evento, considerado como uno de los más prestigiosos de la región, se realizará otra vez en el Parque Cultural de Valparaíso (un emblemático proyecto de recuperación arquitectónica que antes fue una cárcel), entre el jueves 11 y el domingo 21 de mayo de 2017. Serán 11 días consecutivos de actividades profesionales y académicas, bajo el lema “Identidad y futuro”. El equipo que decidirá el formato y programa de esta bienal está conformado por el curador Felipe Vera; los cocuradores Solano Benítez, Gloria Cabral, Belinda Tato, José Luis Vallejo, Claudio Magrini, José Mayoral, Pola Mora, Pablo Navarrete, Jeannette Sordi y Rodrigo Tisi; y otros profesionales: Miguel Cancino, León Duval, Luis Felipe Venegas, Paulina Leyton, Serena D’Ambrosio, Juan Pablo Corral, Tomás Cortínez y María Ignacia Acevedo.

100 · www.ambienteycolor.com ·

Para más información sobre las fechas de las convocatorias, acceda: http://colegioarquitectos.com/noticias o https://www.facebook.com/Colegioarq/

Resumen de la edición anterior En 2015 unas 30,000 personas asistieron a la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile, que durante diez días contó con un excelente programa de charlas y eventos, la exposición de 130 obras de arquitectos locales y varios invitados internacionales. Por ser la primera vez que no se realizaba en Santiago, esta edición fue única en su clase y contó con muestras satélites en diversas ciudades. Así miles de personas participaron en ciudades como Iquique, La Serena, Santiago, Concepción, Puerto Montt y Punta Arenas. Allí se ubicaron instalados satélites (“containers” reacondicionados como módulos de exhibición), con proyectos de arquitectura local en las Plazas de Armas u otros lugares emblemáticos. Los trabajos de arquitectura, diseño urbano, paisajismo, arquitectura interior, patrimonio, publicaciones e investigación estuvieron agrupados en las muestras Académica y Profesional. Para la Muestra Profesional se escogieron 130 obras, de las cuales se destacaron 36, especialmente aquellas que incorporan y potencian el espacio urbano.

Duoc Siglo XXI

Museo Baburizza

Sabbagh Arquitectos

Mario Pérez De Arce y Asociados Arquitectos

Aulario

Aularios Campus Juan Gómez Millas

Alvano y Riquelme

Marsino Arquitectos Asociados: Jorge Marsino, María Inés Buzzoni

Boulevard Plaza 19 de Abril - Ñuñoa

Casa Soplo

Plan Arquitectos Ltda.

Cazú Zegers

Centro de Minería Andronico Luksic

Centro Se Innovación Uc Anacleto Angelini

Como parte de las actividades, se llevaron a cabo diversos foros sociales y contaron con ponencias de arquitectos chilenos, como Sebastián Irarrázaval y Smiljan Radic, y una decena de reconocidos arquitectos extranjeros. La Bienal culminó con la entrega del Premio Nacional de Arquitectura al arquitecto y paisajista Teodoro Fernández Larrañaga, quien también ofreció una charla magistral

Elemental (A. Aravena, J. Cerda, G. Arteaga, V. Oddó, D. Torres)

Alejandro Aravena + Elemental

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

101

ARTÍCULO ESPECIAL

Conjunto de Edificios y Plaza Nueva Apoquindo

Costanera Lyon II

Edificio Institucional Bci Alcántara

Borja Huidobro + A4 Arquitectos: Sebastián Di Girolamo, Germán Zegers, Cristián Valdivieso + De Iruarrizaga y Letelier Arquitectos

Renato Stewart - Eugenio Simonetti Almahue S.A.

Borja Huidobro + A4 Arquitectos: Sebastián Di Girolamo, Germán Zegers, Cristián Valdivieso

Edificio El Coigüe

Edificio Santa Ana

Facultad de Economía y Empresa Udp

Rodrigo Larrain Galvez, Rodrigo Larrain Illanes

Cristian Undurraga S.

Rodrigo Duque Motta, Rafael Hevia, Gabriela Manzi

Hospital Clínico Metropolitano, Dra. Eloísa Díaz Insunza BBATS Cona, Jorge Batesteza, Cristobal Tirado) Murtinho+Raby (Pedro Murtinho, Santiago Raby) Sulting & Projects Slp (Silvia Barber)

Inacap Sede Santiago Centro

Neo-Cité San Francisco

Rodrigo Larrain Galvez, Rodrigo Larrain Illanes

Iván Theoduloz Jeldres

Neo-Cité San Francisco

Hostal Ritoque

Iván Theoduloz Jeldres

Gabriel Rudolphy, Alejandro Soffia

102 · www.ambienteycolor.com ·

Ismael 312

Parque Fluvial Padre Renato Poblete

Rodrigo Larrain Gálvez, Rodrigo Larraín Illanes

Boza y Cia, Boza Díaz + Boza Wilson + Labbé + Carles + Ruiz

Velódromo Odesur Iglesis Prat Arquitectos Limitada

Mimbre Metamorfosis / Un Cuerpo Inestable

Liceo Polivalente Mariano Latorre

Domingo Arancibia

tián Boza W., Diego Labbé) + Mjd Arquitectos (José Mac-

Cristián Boza y Asoc. Arquitectos (Cristián Boza D., Crischi R., Ernesto Jeame B., Francisco Danús G.)

Casa en Futrono

Escuela Manuel Anabalón Sáez

Estadio Regional de Chinquihue

Cristián Izquierdo Lehmann

Víctor Gubbins, Pedro Gubbins

German Squella

Casa Holmes-Fuentealba

Palafito 525

Palafito del Mar

Cristián Fernández

Edward Rojas Vega

Eugenio Ortúzar y Tania Gebauer

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

103

PANORAMA

“CON LAS BOTAS PUESTAS” NUEVA PRESIDENTA DE ARQUITECTOS BORICUAS

POR GISEL LARACUENTE LUGO FOTO: ROSARIO FERNÁNDEZ

También las posiciones que ha ocupado en su carrera la pulieron en áreas como educación, presupuesto y administración. De 2004 a 2006, mientras era profesora de arquitectura en la Universidad Politécnica de Puerto Rico, estuvo a cargo de la Comisión de Educación en el CAAPPR, cuando se logró que la educación continua se convirtiera en un requisito para la certificación. De igual forma, fue vital su experiencia como fundadora y presidenta de DoCoMoMo (Documentación Conservación de edificios del Movimiento Moderno) en 2006, ya que lograron que la Isla contara con su capítulo. Luego, de 2010-2012, regresó a la Junta del CAAPPR como vicepresidenta. “Tenía miras a la presidencia entonces, pero me ofrecieron la rectoría de la Escuela de Artes Plásticas y acepté el reto porque era un servicio al pueblo más directo. Fue tremenda experiencia. Aprendí a hacer política pública y trabajé en la parte administrativa y legislativa”, detalló. Entre sus triunfos se cuentan haber logrado la acreditación y la autonomía de la Escuela, aparte de una legislación de fondos recurrentes para mejoras permanentes. Su visión para el CAAPPR

Su relación con el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) comenzó cuando era una estudiante en los años 80. Servía café, hacía llamadas y, claro, sacaba fotocopias... pero estaba allí, con los arquitectos que tanto admiraba. Esa relación se afianzó más adelante con otras responsabilidades, y continuó a distancia cuando vivió fuera de la Isla. Una vez regresó, ya el Colegio había crecido... y ella también. Hoy, se enorgullece de ser la presidenta de esa entidad que tanto ama.

Hoy día, como la tercera mujer presidenta del CAAPPR, reconoce que todavía “hay que dar la batalla con eso en la profesión”. Casualmente, cuenta con una Junta con mayoría de mujeres (solo hay dos hombres). “Alguien me comentó que una presidenta es más fácil de aceptar que una Junta de mujeres... Honestamente, lo de la Junta no fue a propósito. Llamé personas de ambos sexos a quienes admiro, pero ellos fueron los que dieron que sí”, comentó. En cuanto a su visión, está clara de que el CAAPPR tiene que atemperarse a los tiempos y hacerse presente. Desea que la gente vea al Colegio y al arquitecto como un ente interdisciplinario que puede generar buen trabajo y mover la economía.

Para la arquitecta y profesora Ivonne María Marcial Vega, ese momento estaba en su agenda hace años, aunque llegó en el tiempo preciso para ella. “Me gusta que haya pasado en este momento, a pesar de que muchos me cuestionan por qué ahora, cuando hay crisis en el país. Es un reto, pero soy una optimista empedernida. El reto y la invitación a los arquitectos y la comunidad es a ‘ponerse las botas’. A que el Colegio siga haciendo buena obra para el país y nos vean como un elemento clave para el desarrollo económico”, expresó Marcial Vega, quien posee un bachillerato en diseño ambiental y una maestría en arquitectura de la Universidad de Puerto Rico (UPR), y un brevet en fotografía de arte del Institut Saint Luc de Lieja, Bélgica.

Por otra parte, ya empezaron con su plan “A ponerse las botas”. “Una de las primeras actividades será definir qué es el Colegio y qué es la Fundación para la Arquitectura. Buscaremos alianzas con profesionales de diversas disciplinas para que nos hablen de sus áreas de especialidad”, compartió Marcial Vega, quien dijo que cada trimestre harán un informe para promover la trasparencia y motivar a la membresía.

Ella está preparada para lo que venga. Eso lo aprendió en su caminar con el mismo Colegio. “Hubo mucho trial and error. Aprendí del riesgo. Uno de los presidentes, el arquitecto Luis Flores, era bien arriesgado. Nos decía: si no funciona para sacar fondos, nos servirá para aprender otra cosa”, recordó.

“Tengo mucha fe de que los colegiados van a unirse a trabajar con nosotros. Estoy superanimada. Hay una frase que dice: ‘Como no sabía que era imposible, lo logré’. ¡Se puede!”, concluyó la arquitecta y decana interina de Asuntos Académicos en la UPR, recinto de Bayamón

104 · www.ambienteycolor.com ·

En la actualidad hay varios proyectos sobre la mesa, como el Proyecto de la Cámara Núm. 2583: Todos somos herederos, para que los municipios identifiquen y trabajen con sus estorbos públicos, para restaurarlos y desarrollarlos.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

105

DESTINO EN EL MAR

VIVE UNA EXPERIENCIA ROYAL EN UNA SUITE

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS

Durante unas vacaciones en crucero de Royal Caribbean International®, los huéspedes disfrutan de un servicio de excelencia. Y si de excelencia se trata, conozca sobre la comodidad y atención a cada detalle que le ofrecen en sus camarotes... pero no cualquier camarote, sino una suite. Royal Caribbean ofrece la nueva Clase Suite con experiencias únicas y emocionantes a bordo, diseñadas para garantizar su plena satisfacción mediante exclusivos privilegios de acceso, asientos preferenciales y asistencia personal para organizar cualquier aventura que desee emprender. Imagine descansar entre sábanas de algodón egipcio, disfrutar de vistas espectaculares al océano, relajarse y tomar el sol en los rincones más exclusivos, disfrutar de un acceso preferencial en los musicales y espectáculos, en las atracciones más solicitadas, y tener servicio ilimitado en bebidas e internet de máxima velocidad. Además, ¿se imagina tener su propio Royal Genie? Pues tendrá a un asistente personal las 24 horas del día, quien le atenderá y anticipará todas sus necesidades y deseos. Sus deseos son órdenes con el Royal Genie; desde la planificación para que disfrute de una cena privada en la comodidad de su suite, hasta organizarle las excursiones personalizadas. Mejor aún, le planifica su fiesta y puede coordinar sorpresas con los chefs a bordo, entre muchas otras cosas.

106 · www.ambienteycolor.com ·

La nueva Clase Suite está disponible en los cruceros de la Clase Oasis y de la Clase Quantum. Comodidad de una suite • • • • • • •

Dos niveles de camarote con vistas panorámicas Armario en cada nivel Sala con barra de bebidas Comedor Baño con ducha en el primer nivel Sofá convertible en cama doble Área para comer en el balcón con barra

Algunos beneficios de las suites (varían según la categoría y el nivel) • • • • •

Comedor exclusivo para su cena Paquete de bebidas gratis Voom, el internet más rápido en alta mar; paquete gratis Propinas gratis Productos de baños con sus marcas favoritas; L’Occitane

Si desea vivir una Experiencia Royal a bordo de los barcos más innovadores, llame a su agencia de viajes favorita o al 787-7924060. A&A Tours es el representante oficial de Royal Caribbean International para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas

ARTE, DISEÑO E INNOVACIÓN

¡Diseñamos y construimos tus vacaciones sobre el mar! Para más información consulte a su agencia de viajes o al 792-4060.

royalcaribbean-espanol.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE Representante oficial de Royal Caribbean International ® 2016 para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas

107

DESTINO EXÓTICO

SAFARI EN ÁFRICA:

AVENTURA EXCEPCIONAL QUE LE DEJARÁ SIN ALIENTO POR GISEL LARACUENTE LUGO | FOTOS: JENNY MCGREGOR Y BLANDINE DE LATAILLADE

Nada se compara a poder acampar en medio de la selva y estar en contacto directo con la naturaleza. Ver la grandiosidad de la Creación en el esplendor de la selva africana en primera fila, sin filtro, sin barreras... es una experiencia fascinante. Igual lo es ver su flora de colores brillantes y los animales salvajes y majestuosos en su hábitat natural... o pasar la noche en medio de la nada bajo un cielo estrellado, escuchando los sonidos de la naturaleza surgiendo del silencio misterioso... Es lo mejor que puedo imaginar después de escuchar las palabras de Blandine de Lataillade, propietaria de Travel Gallery, al describir una vacación exótica en safari a Kenia y Tanzania. Pero seguramente, la descripción se queda corta.

N KENYA

AUGUST - OCTOBER

Maasai Mara Game Reserve

NOVEMBER JULY

Serengeti National Park

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA

DECEMBER - MAY JUNE

“Estás ahí en contacto directo con la naturaleza. ¡Es increíble! Una experiencia maravillosa que no te puedo explicar con palabras... ¡Hay que vivirlo!”, asegura de Lataillade.

Legend Game Reserve National Park Country Boundary ParkReserve Boundary

108 · www.ambienteycolor.com ·

Ngorongoro Conservation Area

En el recorrido por Kenia o Tanzania, podrá ver infinidad de animales en sus hábitats. Dependiendo de la fecha, incluso podría ver el espectáculo único de la migración. Sin lugar a dudas, se trata de un viaje maravilloso lleno de escenas que solo se ven en las películas, y emociones que solo la naturaleza “en vivo y a todo color” provoca. Solo hay que escuchar a de Lataillade para desear hacer de este viaje y tener esta aventura, que es de esas que se dan una vez en la vida. Su recomendación es que el viaje incluya ambos lugares (Kenia y Tanzania), o solo Tanzania, dependiendo de la época del año de su viaje. Eso se debe a la importancia de la migración de los ñus y cebras (aproximativamente dos millones), que se mueven en manadas en dirección de las manecillas del reloj, desde la Reserva Natural Maasai Mara en Kenia, hasta el Parque Nacional Serengeti en Tanzania. Esta migración anual es descrita como “el mejor espectáculo del mundo” y la jornada cubre unas 2,000 millas. En esta impactante migración que ocurre todo el año. Se pueden ver miles de cebras, ñus, gacelas de Thompson, elands (antílopes), topis y otros herbívoros que corren hacia lugares con más lluvia y, por ende, nuevos pastizales, mientras son perseguidos por los depredadores como leones, leopardos, guepardos o hienas que los quieren devorar. “En nuestra agencia estamos en constante monitoreo de esa migración, para poder diseñar un itinerario a nuestros clientes en el cual tendrán las más grandes probabilidades de ver la migración al

momento especifico de su viaje. Este es un fenómeno único de esta parte de África. Cuando esas manadas hacen el cruce del río que separa ambas zonas es más impresionante todavía”, explica de Lataillade. En Kenia, esta experta —quien ha hecho el recorrido en varias ocasiones— sugiere ver dos parques excepcionales: Amboseli, ubicado debajo del Kilimanjaro (la montaña más alta de África) y el Parque Nacional de Maasai Mara. Por su parte, en Tanzania recomienda tres: el cráter de Ngorongoro, la caldera más grande del mundo; el Parque Nacional Serengeti; y el Parque Nacional Tarangire. Una estadía inolvidable y segura Para disfrutar al máximo una aventura de esta magnitud, lo ideal es hospedarse allí, en medio de la acción. Existe la alternativa de quedarse en un hotel grande tradicional, como por ejemplo las cadenas Sopa o Serena; hospedarse en lodges; o hacerlo en campamentos en tiendas de campaña. Cualquiera de las tres opciones es a todo lujo y con servicio de excelencia. Si los hoteles corresponden a lo que conocemos, los lodges son bungalós separados, mientras que los campamentos son similares, pero con bellas tiendas de campaña con todas

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

109

DESTINO EXÓTICO

las comodidades que cualquier hospedería regular, incluyendo todas amenidades acostumbradas. Algunos son mobile camps y se pueden reubicarse para estar más cerca del área de la migración. Como el lugar está lejos de la “civilización” sin carreteras asfaltadas, y a veces solo tiene cerca algunas aldeas con tribus locales, toda la comida está incluida en la oferta de viaje. En el caso de los lodges y los campamentos, estos también incluyen las bebidas. Todas las tiendas tienen una terraza y cuentan con servicio personalizado. Un ejemplo de esto es que te despiertan cada mañana con un café a tu gusto particular, antes de pasar a desayunar al lodge principal. “Imagínate que puedes estar en tu terraza tomando café en la mañana y tener una manada de gacelas o impalas justo al frente de tu tienda. ¡Un espectáculo extraordinario! Es como si el tiempo se detuviera”, relata de Lataillade. Acerca de la seguridad, afirma que es algo que tienen pendiente en todo momento. Por ello, tanto los campamentos como los lodges cuentan con personal de seguridad adiestrado que acompaña a los visitantes al salir de su tienda si necesitaran salir al lodge principal a picar algo o beber un último vinito durante la noche.

110 · www.ambienteycolor.com ·

Si sueña con una aventura espectacular así, en medio de la naturaleza, llame al 787-782-8888 o acceda la página www.travelgallerypr.com. Todo lo que necesite saber acerca del proceso para el viaje se tramita por medio de la agencia, única en Puerto Rico especializada en viajes exóticos a África, Asia y Sudamérica

| ENGLISH SUMARY | AN AFRICAN SAFARI: EXCEPTIONAL ADVENTURE THAT WILL LEAVE YOU BREATHLESS

To see firsthand the greatness of creation within the splendor of the African jungle, unfiltered and without any barriers is a fascinating experience. You could visit Kenya and/or Tanzania, depending on the time of the year, so you can be able to watch the impressive annual migration of the wildebeests and zebras from the Massai Mara Natural Reserve in Kenya to the Serengeti in Tanzania. You can stay at a traditional hotel, in a lodge or in a tent. Everyone has all the luxury and services you may need. Even the tents have a terrace where you can have a cup of coffee while watch a herd of gazelles right in front of your tent. Undoubtedly, a spectacular adventure!

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

111

DESTINO COLOMBIA

FESTIVO CARNAVAL EN... ¿BLANCO Y NEGRO? REDACCIÓN AC | FOTOS ARCHIVO DIGITAL

Desde el año 2001 aproximadamente, del 28 de diciembre al 6 de enero la ciudad de Pasto en el Departamento de Nariño al sureste de Colombia, en la frontera con la República de Ecuador, celebra el colorido y festivo Carnaval de Negros y Blancos. El evento, que data del año 1546, tiene su origen en la fusión de múltiples culturas y expresiones correspondientes a Los Andes, la Amazonía y la cultura del Pacífico. Con los años —incluyendo algunas interrupciones— este se ha ido transformando en lo que hoy es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, declarado por la UNESCO en 2009. El Carnaval ha ido modificándose con el tiempo, pues a las expresiones culturales campesinas se sumaron elementos de fiestas españolas y luego, de las africanas. Así es como hoy se ven cosas como el talco, las bromas y los juegos, además de la música, las carrozas con esculturas gigantescas construidas por los artesanos, los desfiles y las comparsas que llenan las calles del lugar por diez días.

112 · www.ambienteycolor.com ·

Esta festividad cuenta con cuatro etapas y cada una de estas tiene su agenda y su programa particular. Estas son... Precarnaval - Comienza el 28 de diciembre con el Día del Agua, cuando gente de todas las edades sale a la calle a mojarse, ya sea con bombas, mangueras y hasta hidrantres. El Precarnaval sigue el 30 de diciembre con la famosa Serenata a Pasto, en la cual se pueden escuchar fabulosos tríos de cuerdas de la región andina.

Día de los Blancos - Todo cambia el 6 de enero, ya que en vez de pintarse de negro, las personas se echan talco blanco. La fiesta comienza con un espectacular desfile de carrozas con figuras inmensas hechas por los artesanos. Finalmente, el 7 de enero hay una especie de “remate” del Carnaval con la celebración del Día del Cuy, para degustar el plato típico de la región.

Carnavalito - Se trata de una actividad infantil en la que participan miles de niños de la zona, entre los 6 y 14 años, quienes muestran sus dotes creativas y la herencia cultural de la región.

Otras actividades que se llevan a cabo durante estas fiestas son: el Tour de los Inocentes en Bicicleta, el proyecto Arcoíris sobre el Asfato (donde se pintan las aceras y calles con tizas de colores), los muñecos del Desfile de los Años Viejos y el Desfile de las Colonias.

Desfile de la Familia Castañeda - Gran desfile por las calles de la ciudad como preludio del Carnaval. Este hace referencia a la leyenda del Carnaval, que dice que en 1928 la familia Castañeda les invitó a celebrar una fiesta. Para conmemorar la llegada de esta familia, se realiza un desfile y las personas se disfrazan con trajes de la época. Además, este es el primer día en que la gente comienza a pintarse.

El Departamento de Nariño también posee otros atractivos turísticos, como el santuario de Nuestra Señora de las Lajas, el Parque Nacional Natural de Sanquianga, la playa Bocagrande, el volcán Galeras, el nevado y la laguna de Cumbal, la laguna de La Cocha y varios museos, aparte de sitios históricos de la región.

Día de los Negros - El 5 de enero se organizan tablados con orquestas y las personas van dispuestas a ser pintadas con cosmético negro, hasta el punto que quedan cubiertos desde la cabeza hasta los pies.

Para más detalles de cómo puede asistir a este carnaval, puede comunicarse con su agencia de viajes favorita o las agencias recomendadas por Vancentive Group en la siguiente página: Facebook.com/Vancentive. También puede acceder vancentivegroup.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

113

DESTINO COLOMBIA

Durante diez días, las calles de la ciudad de Pasto, en Nariño, se visten de color, música y juegos para festejar el tradicional Carnaval de Negros y Blancos.

| ENGLISH SUMARY | A VERY FESTIVE CARNIVAL… IN BLACK AND WHITE?

From December 28 to January 6 the city of Pasto, in Nariño, in southeastern Colombia, celebrates its “Carnaval de Negros y Blancos,” (Carnival of Blancks and Whites), officially declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Cultural Heritage of Humanity. Pranks, games, music, parades and floats fill the streets for 10 consecutive days celebrating Precarnival and its Water Day, when people go out to get wet; the children’s Carnavalito; and the Castañeda Family Parade, with people wearing costumes. And of course, Día de los Negros (Day of the Black), when people paint themselves black with make-up, and Día de los Blancos, when people paint themselves white.

114 · www.ambienteycolor.com ·

DESTINO INTERNACIONAL

DUBÁI FASCINANTE REDACCIÓN AC FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL

Desde la creación de sus extravagantes islas artificiales, Dubái se ha convertido en un destino simplemente fascinante. Sin duda, está muy lejos de sus inicios alrededor del año 1833, cuando estaba aislada del mundo y sobrevivía del ganado, la recogida de dátiles, la pesca y la recolección de perlas.

de edificación en alta mar de esta naturaleza que puso a Dubái en el mapa arquitectónico mundial, le siguieron otros similares como The World, Palm Jebel Ali y Palm Deira. Vale la pena realizar un paseo en helicóptero o hidroavión para ver estas impresionantes vistas en pleno Golfo Pérsico.

De hecho, fueron precisamente las perlas las que en principio dieron a conocer esta ciudad, que más adelante empezó a comerciar oro en los años 50 y petróleo en los 60. Luego, una vez fundados los Emiratos Árabes Unidos en 1971, desarrollaron el comercio, los servicios y el turismo a tal magnitud que ahora es lo que domina por mucho su economía.

Mucho más...

Hoy día Dubái se considera la urbe más cosmopolita del mundo, especializada en construcciones “imposibles” y extravagantes. La primera de estas fue el conjunto de espectaculares islas artificiales que conforman Palm Jumeirah (construidas de 2001 a 2008); un archipiélago semejante a una palmera, con un tronco del que salen 17 ramas y una isla en forma de media luna que la rodea. A este primer proyecto

116 · www.ambienteycolor.com ·

Cada barrio de Dubái es diferente a los demás y tiene sus propias características. Todos poseen un espíritu moderno e innovador, pero también raíces orgullosamente tradicionales. Algunas de sus edificaciones ultramodernas y atrevidas pueden verse en la avenida de los rascacielos, como Sheikh Zayed Road, la principal arteria de la ciudad flanqueada por verdaderas maravillas de la arquitectura. Otro de sus famosos edificios es el icónico Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, localizado en el prestigioso Downtown Dubai. Con 828 metros (2,716 pies) de altura, cuenta con un impresionante mirador en el piso 124 y una lujosa terraza en el piso 148.

Para los amantes de las compras, el gigantesco Dubai Mall abarca más de 1,200 tiendas y 150 restaurantes. Además, tiene una pista de patinaje en hielo, una inmensa cascada, una fuente que baila al ritmo de la música, y un acuario y zoológico subacuático. Si desea ir al corazón de la ciudad visite Dubai Creek, el estuario de agua salada donde originalmente se estableció la tribu de Bani Yas. Este lugar que en un tiempo fue fundamental para la pesca y la búsqueda de perlas, hoy es una zona impregnada de historia y hogar del Museo de Dubái. Allí encontrará laberintos de callejuelas, especias, telas y sobre todo venta de oro en el Zoco del Oro, con más de 300 joyerías especializadas en este metal. Además, podrá dar un paseo por sus aguas en un abra (embarcación tradicional). Otras atracciones de Dubái son: la Playa de Jumeirah Beach Residence; Kite Beach (para deportes acuáticos); el club de yates Dubai Marina; la ciudadela antigua Madinat Jumeirah, con spas, teatros y 44 restaurantes; y el barrio histórico Al Fahidi, con el Centro para el Entendimiento Cultural Sheikh Mohammed, donde podrá tomar clases de árabe y anotarse en los recorridos culturales.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

117

DESTINO INTERNACIONAL Aventura en el desierto El Desierto de Arabia queda a menos de 20 minutos del centro de Dubái en automóvil, así que es muy fácil coordinar un safari por el desierto, algo que no puede faltar en sus vacaciones. Esta es una actividad muy popular, ya que ofrece una combinación de cultura y aventura con recorridos por las dunas, seguidos de barbacoas en un campamento. También puede hacer un safari nocturno, montar en quad (motocicletas 4 x 4), practicar surf en la arena, dar un paseo en camello, hacerse un tatuaje de henna o disfrutar de una experiencia de spa a todo lujo en alguno de sus fabulosos hoteles resorts. Si desea un viaje exótico inolvidable como este, acceda www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, también puede llamar a las agencias de viajes Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-7485050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174

118 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | FASCINATING DUBAI

Since the building of its extravagant artificial islands, Dubai has become a fascinating destination. Considered nowadays the most cosmopolitan city of the world, specialized in impossible building projects such as the Palm Jumeirah and The World islands. Aside from its ultramodern buildings like the Burj Khalifa, the world’s tallest, you will also find gigantic shopping centers, more than 300 jewelry stores specializing in selling gold and the historic district of Al Fahidi. Also, you could coordinate a safari in the Arabian desert, go camelback riding or get yourself an henna tattoo.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2016

119

FOTO FINISH

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA

IMPRESIONANTE HOGAR PARA EL ARTE LATINOAMERICANO A tono con el auge de las iniciativas arquitectónicas y de diseño que han invadido Miami durante los últimos 15 años, la firma FR-EE / Fernando Romero Enterprise presentó su propuesta para el Museo de Arte Latinoamericano (LAAM, por sus siglas en inglés) a construirse en dicha ciudad.

El primer piso estará reservado para los artistas jóvenes y emergentes; el segundo será para exposiciones temporales; el tercero albergará una selección de 600 piezas pertenecientes a la colección permanente; y como corona en la parte superior del edificio, habrá un restaurante.

El LAAM estará situado en un complejo residencial y será el acceso principal de los residentes de los 111 apartamentos que construirán más adelante. La idea detrás de este concepto es ofrecer una “calidad de vida estética”.

De acuerdo con la firma, el museo constituye una excelente oportunidad para reflexionar sobre la importancia de la arquitectura y el arte latinoamericanos. El objetivo es transformar el LAAM en la institución más importante para la visualización de este arte en América, a través de un proceso continuo de reconocimiento y reinterpretación del arte latinoamericano y su diáspora.

El arquitecto mexicano Fernando Romero propuso un edificio generoso en terrazas y espacios para transferir el contexto exterior en el edificio. Las terrazas de los pisos pueden llamarse jardines escultóricos, ya que contienen obras de arte al aire libre. Además, se hace hincapié en los beneficios de la arquitectura tropical, como la circulación de aire natural, acceso a espacios abiertos, follaje y la presencia del mar y el sol.

120 · www.ambienteycolor.com ·

Romero ha recibido diversos reconocimientos en su carrera, como Líder Global del Futuro en 2002 y el Premio Bahaus para diseñadores jóvenes en 2004