TRANFORMA TU COCINA GE Café™ Series es la línea perfecta para el chef dentro de ti. Su diseño sofisticado y alta funcionalidad harán de tu cocina el espacio perfecto.
geappliances.com
geappliancespr
CRÉDITOS
CONTENIDO ED.
CONTENIDO
72 11.12.2017
12. EN PORTADA
#PuertoRicoSeLevanta Ambiente y Color es una publicación de:
PRESIDENTE Camilo Alvarado M. VICEPRESIDENTA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo
AMBIENTE INTERIOR 18 / Curiosamente ecléctica (Guatemala) 24 / Paraíso ecoamigable en el campo (Colombia)
30 / Elegancia vertical (Puerto Rico) 36 / Rediseño tropical (Puerto Rico)
DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DISEÑO Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI
42 / Vibrante fusión DE culturas y gastronomías (España) 48 / Concepto urbano de vanguardia (México)
AMBIENTE ACADÉMICO
24.
56 / Arte, diseño y música en pro de los estudiantes 58 / Responsabilidad social universitaria: diseño que transforma 59 / ÁNGULO SOCIAL
DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI
60 / ESPACIO ABIERTO
COMUNIDAD
ASISTENTE DE GERENCIA Evelyn Mejía Caraballo
64 / CODDI transforma casa en hogar
FOTOGRAFÍA Luis López Mauricio Maldonado
66 / La tecnología y el diseño
MUNDO DEL DISEÑO CREATIVOS
70 / Arquitecto chileno diseñará Centro Antártico Internacional
VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135 Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.
6
ZONA COMERCIAL
· www.ambienteycolor.com ·
SÍGANOS EN:
www.ambienteycolor.com www.deconews.info
/Ambiente y Color
79.
ARTÍCULO ESPECIAL
70 / Lo mejor de la arquitectura panameña
TENDENCIAS
76 / Navidad: estímulo emocional
112.
79 / SUPLEMENTO
¡PUERTO RICO SE REDISEÑA, REMODELA Y RECONSTRUYE! DESTINO INTERNACIONAL 112 / Punta Cana: bienvenido al paraíso
DESTINO COLOMBIA 116 / La magia de Caño Cristales
FOTO FINISH
120 / Colmena de aprendizaje
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
7
CRÉDITOS
8
CONTENIDO
· www.ambienteycolor.com ·
Seguimos adelante... He tenido que hacer otros cierres editoriales a la luz de las velas por un apagón repentino o correr a escribir algo de última hora porque se necesita llenar un espacio... ¡pero nada se compara con esta edición! Como ya el mundo entero sabe, Puerto Rico se encuentra sumamente afectado debido al paso del huracán María el 20 de septiembre. No solo se trató de una gran devastación de la naturaleza que ha pintado de gris nuestro paisaje isleño, sino el colapso total de los servicios básicos en todo el país. Aún a 40 días del evento, mientras escribo estas líneas, la mayoría de la gente no tiene agua, luz, buena señal de celular ni Internet. Otros menos afortunados perdieron sus pertenencias, viviendas o seres queridos. A unos doce días del huracán, cuando por fin regresé a la zona metropolitana (de donde hui a casa de mis padres buscando mayor seguridad), me preguntaba si esta edición saldría o se cancelaría. ¡Ingenua yo!... Cuando logré comunicación con Camilo Alvarado, presidente de la empresa, ¡ya él estaba en la calle haciendo citas y gestiones!
www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:
Ni mi casa ni la oficina tenían luz, teléfono o Internet, pero Dios me proveyó una oficina en un lugar inesperado: Grupo IBC Aerco Broadcasting, gracias a su vicepresidenta Annibel Pérez Hernández, también, autora del libro Nuestra Historia (que corregí recientemente). Allí pude hacer mil malabares para conseguir a nuestros contactos y clientes, cuyas comunicaciones también estaban afectadas. Por suerte la mitad de nuestro equipo estaba por Colombia, así que no todos estábamos “intermitentes”. Finalmente, en tiempo récord, logramos terminar la edición que te dispones a leer, avalada por la Asociación de Constructores de Puerto Rico, con quienes celebramos esta importante e histórica Convención Anual número 44: Back to Basics. De hecho, esta edición en sí misma es una pequeña muestra de que, como nuestro país, seguimos en pie de lucha a pesar de los problemas, con el deseo de continuar nuestra labor de informar e inspirar a nuestros lectores a través de la arquitectura, el diseño interior y el turismo. ¡Puerto Rico se rediseña, remodela y reconstruye! Que disfruten la lectura.
• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones
(Recuerde que puede enviar sus comentarios, ideas y someter proyectos a: redaccion@greatideaspr.com).
• D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras • D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración.
Hoping to please those Ambiente y Color readers who do not read Spanish, we include an English language summary in our main articles.
• D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
9
ARTÍCULO ESPECIAL
BACK TO BASICS - 44TA. CONVENCIÓN ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
BACK TO BASICS
Arquitecto Ricardo Álvarez-Díaz, AIA, NCARB PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
Este diciembre de 2017 la Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) cumple 66 años de haberse establecido. Igualmente, este año conmemoramos la celebración de nuestra convención anual número 44. Ambas trayectorias han contribuido a nuestro país a ser gestor y motor de un desarrollo cambiante y relevante al tiempo en que nos corresponde. Esta Asociación ha evolucionado, no solamente en nombre, sino que ha expandido sus responsabilidades para con la Isla, procurando integrar a todos los que participan en las diferentes áreas de la construcción. Hoy estamos frente a una nueva realidad y responsabilidad que nos toca a todos por igual. ¡Nos toca a todos aportar a repensar y reconstruir a Puerto Rico! Tal como hemos dicho antes, la ACPR está comprometida en aportar a que se definan y ejecuten estrategias que impacten favorablemente en la calidad de vida de nuestra gente.
10
· www.ambienteycolor.com ·
Previo a los recientes eventos, nuestra Asociación había tendido lazos que contribuirán a que nuestra Isla enfrente los retos que ha traído consigo este momento histórico. De igual modo, hemos estado participando activamente, insertándonos en las discusiones que atañen al bienestar común. Desde acuerdos con el sector privado que fomentan la identificación de oportunidades de desarrollo económico mas allá de nuestras fronteras, a través de un desarrollo económico sostenido, hasta el desarrollo económico de aquellas comunidades desventajadas y que hoy son más visibles que nunca. Es responsabilidad nuestra, los miembros de la industria privada, tomar pasos afirmativos que permitan levantar nuestro país de una forma responsable y planificada. Durante esta convención el programa que se ha podido lograr incluye recursos que han sido protagonistas y actores. Desde Katrina, con la participación de Jon Luther, hasta Detroit con la participación de Sonya Mays. ¡Back to Basics refleja nuestro reencuentro con lo esencial!
ES TIEMPO DE REPENSAR PARA RECONSTRUIR
Lcda. Nory Rivera DIRECTORA EJECUTIVA ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
En septiembre de este año asumí, con mucho entusiasmo, un nuevo reto profesional al unirme a la Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) como su directora ejecutiva. Después de haber laborando como periodista, cubriendo la industria de la construcción y la vivienda por los pasados 16 años, este nuevo reto me brinda la oportunidad de contribuir, de una forma más directa, al desarrollo económico del país y poner mi grano de arena para que todos en la Isla puedan disfrutar de una vivienda digna. La industria de la construcción siempre ha sido un pilar dentro del desarrollo económico de Puerto Rico. Sin embargo, el paso del huracán Irma y posteriormente María, confirman cuán indispensable es para convertir a Puerto Rico en el país que todos queremos. Para lograrlo, en la ACPR nos enfocaremos en atender la vivienda de interés social, el desarrollo de los centros urbanos, la vivienda para adultos mayores, el mercado de alquiler y todas aquellas iniciativas que provean la mejor infraestructura para suplir las necesidades de nuestra población y reestablecer la economía. Para identificar esas necesidades hemos establecido alianzas colaborativas con el Gobierno, el sector privado y las entidades sin fines de lucro; alianzas que continuaremos fortaleciendo y que ya rinden frutos. Estamos listos para juntos reconstruir a Puerto Rico y lo vamos a lograr.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
11
ARTÍCULO ESPECIAL
BACK TO BASICS - 44TA. CONVENCIÓN ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
ALIANZAS ESTRATÉGICAS PARA REACTIVAR EL DESARROLLO ECONÓMICO DEL PAÍS
Durante el 2017 la Asociación de Constructores de Puerto Rico ha establecido alianzas estratégicas con distintas entidades en la Isla para de esa forma asegurarnos de continuar la agenda de desarrollo del país. Estos acuerdos propician un medio de intercambio de ideas y estimulan la responsabilidad cívico-social, ajustándonos a la realidad cambiante que enfrentamos. Entre las organizaciones que han suscrito acuerdos la con la ACPR se encuentran: • • • • • • • • •
Fundación Comunitaria Foundation for Puerto Rico Grupo Guayacán Habitat for Humanity Juntos por Puerto Rico Parallel 18 Roosevelt Roads US Green Building Council Asociación de Industriales
“Creemos que la solución a los problemas que enfrenta Puerto Rico está en impulsar la economía, tendiendo puentes que fomenten el empresarismo y la inversión en la Isla. La ACPR está comprometida en aportar a que se definan y ejecuten estrategias que impacten favorablemente, entre otras cosas, la creación de negocios y empleos que a su vez redunden en mejorar la calidad de vida de nuestra gente”, indicó el arquitecto Ricardo Álvarez-Díaz, presidente de la ACPR.
12
· www.ambienteycolor.com ·
PREMIAN LA EXCELENCIA La Asociación de Constructores de Puerto Rico rinde merecido homenaje a figuras pioneras y proyectos clave de la industria de la construcción. Estos premios se otorgan a personas que se destacan por su dedicación, aportación y ejecutoria relacionada con el campo de la construcción, su excelencia profesional, calidad humana y su valioso aporte al mejoramiento de las condiciones de vida y desarrollo económico y cívico de nuestra comunidad. Dichos galardones significan un estímulo y ejemplo para nuestro pueblo y se otorgan con el propósito de premiar la labor de todos aquellos que dentro del campo de la construcción contribuyan significativamente al desarrollo y engrandecimiento de esta industria en Puerto Rico.
PREMIOS: Obra de Impacto - Vivienda Bel Air Residences Obra de Impacto de Infraestructura Conector los Filtros Obra de Impacto - Vivienda Asequible Multifamiliar San Cristobal Apartments Obra de Impacto - Renovación Urbana Planificada Lote 23 Obra de Impacto - Vivienda Estancia de los Artesanos Obra de Impacto - Edad Avanzada Golden Residences Hato Rey Obra de Impacto Turístico AC Hotel San Juan Obra de Impacto Ambiental Casa Hambleton Obra de impacto Industrial GE Campus Arecibo Obra de Impacto - Renovación Urbana Orgánica Calle Loíza
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
13
ARTÍCULO ESPECIAL
BACK TO BASICS - 44TA. CONVENCIÓN ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
CONVENTION 2017 PUERTO RICO BUILDER’S ASSOCIATION TIME
MORNING SESSION
8:00 AM - 8:40 AM
Registration and Coffee
8:45 AM - 9:00 AM
Welcome Arq. Ricardo Alvarez-Diaz- Puerto Rico Builder’s Association President
9:00 AM - 9:30 AM
Hon. Ricardo Rosselló Nevares - Governor of Puerto Rico
9:30 AM - 10:15 AM
Katrina Reconstruction - Lessons Learned Jon Luther - Executive Officer Home Builders Association of Greater New Orleans
10:15 AM - 10:30 AM
Morning Break
10:30 AM - 11:15 AM
Resilient Housing Communities – Life before and after Sandy Sandy Reconstruction- Lessons Learned Dean Mon- 2017 Third Vice Chairman of the Board National Association of Home Builders
11:15 AM - 12:00 AM
Detroit’s Redevelopment – A Case Study Sonya Mays - President and CEO Develop Detroit
TIME 12:00 PM - 1:30 PM
LUNCH SESSION AWARD LUNCH
TIME
14
AFTERNOON SESSION
1:30 PM - 1:45 PM
Courage to transform Dana Montenegro - Seriously Creative
1:45 PM - 2:30 PM
Infrastructure Resilience – Plan B for when power fails
2:30 PM - 3:15 PM
Strategic Projects for Economic Development in Puerto Rico Noel Zamot - Revitalization Coordinator Federal Oversight & Management Board
3:15 PM - 3:30 PM
Afternoon Break
3:30 PM- 4:30 PM
Reconstruction After María (Moderator: Emilio Colón Zavala P.E.) José Sánchez - Director Coastal and Hydraulics Laboratory, US Army Corps of Engineers Fernando Gil, Esq. - Secretary- Puerto Rico Department of Housing Alejandro De La Campa - FEMA Caribbean Director Nelson Bregon - Associate Deputy Secretary HUD Hon. Manuel Laboy - Secretary- Department for Economic Development and Commerce of Puerto Rico
4:30 PM - 5:00 PM
Rethink what we know –what’s next for Puerto Rico? Arq. Ricardo Alvarez-Diaz Founder and Principal Álvarez - Díaz & Villalon
5:00 PM - 7:00 PM
Cocktail and happy hour
· www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
15
AMBIENTE INTERIOR
16
· www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
17
AMBIENTE INTERIOR
| GUATEMALA
CURIOSAMENTE ECLÉCTICA REDACCIÓN AC FOTOS: MARKO BRADICH
18
· www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
19
AMBIENTE INTERIOR
CURIOSAMENTE ECLÉCTICA
La Casa Chinkara (nombre que proviene de una pequeña gacela que se encuentra en India) está ubicada en un área privilegiada rodeada por bosques y cerca de la ciudad de Guatemala. Se presenta como una vivienda dual que explora el contraste entre lo natural y lo intervenido por el hombre; lo primitivo y lo actual. Es un hogar diseñado para apreciarse desde adentro hacia afuera, ya que atesora las rarezas y curiosidades que sus propietarios han descubierto durante los distintos viajes familiares que han realizado. Cada una de las estancias de esta residencia se ordena armoniosamente a partir de un centro en común: la galería de arte. Se trata de un lugar íntimo de contemplación, un contenedor de experiencias materializadas en las obras que la conforman. Cuenta con piezas de artistas latinoamericanos, fotógrafos y escultores. Pero sobre todo, es un cofre de recuerdos expuestos en diversas colecciones de arte, algunas eclécticas, otras
20 · www.ambienteycolor.com ·
bohemias y otras heredadas de familia, la mayoría con colores chocantes, patrones, texturas y referencias culturales. En términos arquitectónicos, la casa se imaginó como una roca emplazada en el terreno, un elemento etéreo ordenado a partir de las curvas del nivel. El volumen rocoso es esculpido de tal forma que permite la iluminación cenital de la galería y la fuga visual de los diferentes ambientes que se encuentran dentro de él hacia el paisaje natural. Este volumen en piedra funciona como el corazón del edificio, alrededor del cual se adhieren, penetran o superponen las áreas de la vivienda. Cada una está contenida dentro de espacios blancos forrados en un material artificial que, contraponiéndose a la piedra, simboliza la intervención del hombre en el entorno natural del proyecto. Como resultado, la residencia se lee como una combinación armoniosa entre el terreno, la piedra y el hombre. Aun cuando puede interpretarse como una composición masiva de volúmenes, por dentro las estancias conservan una escala íntima y humana. La calidez de la madera en el piso, lo
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
21
AMBIENTE INTERIOR
CURIOSAMENTE ECLÉCTICA
rústico de la piedra, la altura de los ambientes y la ornamentación de estos refuerzan la idea del buen vivir e invitan constantemente a los residentes a la contemplación y la intimidad. A esta noción introvertida del proyecto se contrapone la experiencia de la casa hacia el paisaje. Exceptuando a la galería de arte, cada una de las habitaciones posee un espacio definido que se abre hacia el exterior integrando la riqueza de la vida natural con las experiencias contenidas en el interior. Grandes ventanales de color rojo intenso, incrustados en el edificio, denotan esta intención de enmarcar el paisaje desde adentro. Por fuera la casa se ve como un conjunto de vitrinas que exponen el interior, así como las vivencias de sus habitantes en el día a día, mientras que por dentro todas las actividades de los residentes se ven ornamentadas por un fondo natural integrado por las diferentes especies de árboles, animales y sonidos del exterior. El mobiliario, los ornamentos y los materiales en el interior se componen de piezas recolectadas alrededor del mundo, las cuales distribuyeron creando una narrativa de las experiencias vividas. Esta explora sus viajes, intereses artísticos y culturales, formas, colores... en fin, su forma de vivir. En definitiva, este hogar es más que una vivienda, es un intermediario entre lo natural y lo artificial; lo íntimo y lo externo; lo masivo e impresionante con lo residencial y cotidiano. Además, entre sus paredes encierra vivencias y emociones como testamento de la vida de quienes lo habitan. Este proyecto estuvo a cargo de Solís Colomer y Asociados Arquitectos. El diseño arquitectónico fue del arquitecto Mauricio Solís y el diseño interior fue de Joanna de Goyzueta. Puede contactarlos en su página http://soliscolomer.com
22 · www.ambienteycolor.com ·
| ENGLISH SUMARY | CURIOUSLY ECLECTICÂ
Casa Chinkara, located in a spot wholly surrounded by woods in an area that stands close to Guatemala City, is a dual home that explores the differences between what occurs naturally and what occurs due to human intervention. Regarding its architecture, it could be interpreted as a massive composition of volumes that yet manages to keep an intimate and human scale. Wooden features throughout contribute their unique warmth, while stone adds a rustic touch. Besides, this home was designed to be appreciated from the inside out, given the rare family treasures it contains, as well as artifacts collected during family trips.
¡ NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
23
AMBIENTE INTERIOR
| COLOMBIA
PARAÍSO ECOAMIGABLE EN EL CAMPO REDACCIÓN AC FOTOS: CAFÉ FOTOGRAFÍA, CARLOS FELIPE MARTÍNEZ
24 · www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
25
AMBIENTE INTERIOR
PARAÍSO ECOAMIGABLE EN EL CAMPO
Rodeada de un gran paisaje natural, esta casa campestre aprovecha el clima cálido, los vientos y las excelentes condiciones del verano extremo de su localización, mientras crea un contraste con el colorido de las montañas. El diseño fue una combinación de la imaginación de sus propietarios, quienes viven en Estados Unidos, y algunos referentes norteamericanos que querían desarrollar para lograr la casa de campo de sus sueños. Este paraíso ubicado en Medellín, Colombia, es parte de un
26 · www.ambienteycolor.com ·
complejo de 300 parcelas en un lote escarpado a una altura de 770 metros (2526.24 pies) sobre el nivel del mar. Para la construcción se analizaron las fortalezas climáticas del lugar en las distintas épocas del año, así como la dirección de los vientos, la intensidad de las lluvias y el movimiento y recorrido del sol. Esto permitió lograr la mejor ubicación de la casa y definió las premisas para sacarle provecho al paisaje. Además, como parte de las consideraciones del diseño hubo dos aspectos fundamentales en el cuidado y la protección
La integración de las áreas interiores y exteriores se muestran en esta cocina totalmente abierta con una terraza extendida y un comedor al aire libre. del medioambiente: sistema alternativo de energía solar y sistema de funcionamiento de la piscina sin químicos. Es así como la casa cuenta con un sistema de energía solar ubicado en la cubierta con una red independiente de energía, lo que permite que la casa capte la energía solar durante el día. Esto baja el consumo y los costos de mantenimiento. Por otro lado, la piscina de tres niveles (niños, área pasiva y adultos con jacuzzi) funciona con sal mineral, con un proceso de ionización en vez de cloro, lo que protege el medioambiente, la piel y los ojos de los usuarios. Tiene forma irregular y un sistema de chorros o juegos de agua hacia la superficie que hacen que la piscina se autocontrole y conduzca las impurezas y la basura hacia el cárcamo para mantenerla limpia. El acceso a la casa se da por un camino de piedra desde la vía principal. La residencia cuenta con dos niveles y un área de sótanos en donde se desarrollan 380 m2 (4090.28 · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
27
AMBIENTE INTERIOR
PARAÍSO ECOAMIGABLE EN EL CAMPO
pies cuadrados) construidos. En el primer nivel hay un acceso y una terraza hacia la piscina, articulada a los espacios sociales. Aquí están la sala de doble altura con vistas al Cerro Tusa, la cocina totalmente abierta y la terraza extendida de la cocina con un gran comedor al aire libre cubierto de plantas que proveen sombra en las horas más calientes. También hay una alacena, zona de ropas que se compone de lavandería y tendedero, y el cuarto útil para el almacenamiento de la energía solar. En el segundo nivel hay tres alcobas con sus respectivos baños, una sala de estar y una gran terraza en el dormitorio principal. De hecho, la casa posee 110 m 2 (1184.03 pies 2) de terrazas y áreas libres en el primer nivel. Hay otras
28 · www.ambienteycolor.com ·
alcobas adicionales con su baño con duchas descubiertas y un gran ventanal de madera que permite abrirlas parcial o totalmente. Para complacer un pedido especial del dueño, atendiendo las costumbres de su hábitat en Estados Unidos, se desarrolló una sala de cine en el primer nivel y una cava de vinos en el sótano cerca de la piscina. El sistema constructivo del hogar fue mampostería reforzada con ladrillo, buscando que los muros sirvieran de barrera del calor para garantizar la frescura de la casa. La estructura en las cubiertas es de madera de abarco y los tendidos del techo son en super board (tablero de lámina de fibrocemento
dryboard fabricado con alta tecnología y muy resistente) para simular las cubiertas de las viejas construcciones de la colonización antioqueña. De otra parte las puertas, las ventanas y la cocina se realizaron con madera de cedro rojo, elaboradas por expertos ebanistas. Sin duda, todo un paraíso natural del que tanto el propietario como sus familiares y amigos se han enamorado. El diseño general y la coordinación de todos los diseños y supervisión arquitectónica estuvo a cargo del arquitecto Juan David Mesa Villegas, mientras que el diseño estructural fue del ingeniero civil Luis Roberto Correa y la construcción a cargo del técnico Bernardo Gómez. Puede contactarlos en su página www.juanmesavillegas.com
| ENGLISH SUMARY | A COUNTRYSIDE ECO-FRIENDLY PARADISE
This country estate is surrounded by an impressing, lush natural landscape. It is set within a steep lot, 2526.24 feet above sea level in the municipality of Medellín (Antioquia), Colombia. Two main features were of the essence in the development of this idyllic place: first, it required an alternative electric system powered by solar energy and, second, it required creating the conditions to maintain the swimming pool free of chemicals. The design combines several ideas of the owners who reside in the United States and some North American features they yearned to include in this, the country home of their dreams.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
29
AMBIENTE INTERIOR
30 · www.ambienteycolor.com ·
| PUERTO RICO
REDACCIÓN AC FOTOS: LUIS LÓPEZ
ELEGANCIA VERTICAL
Diseñar un apartamento moderno, elegante y acogedor que ofrezca la sensación de amplitud en un peculiar espacio de 7.5 pies (2.286 m) de ancho por 86 pies (26.21 m) de profundidad, es sin duda un gran reto para cualquier diseñador de interiores. A ese panorama fue al que tuvo que enfrentarse Luisa Escobar, la profesional a cargo de transformar esta vivienda de dos plantas. Su idea principal era lograr una ambientación moderna que fuera agradable a todo tipo de huésped, ya que se trata de una residencia de alquiler. Además, debía respetar la antigüedad de la edificación, ubicada en la zona histórica y privilegiada del Viejo San Juan en Puerto Rico, pues estas cuentan con un estricto código que vela por su conservación. “Por estar en una zona histórica seguimos las directrices estipuladas por el municipio para este tipo de estructura. Aunque lo trabajamos bajo el concepto de Airbnb, donde las casas deben apelar a todo el mundo y tener una ambientación atractiva, también nos interesa mucho la conservación de los edificios”, expresó Escobar. Debido a las dimensiones reducidas especialmente en cuanto al ancho de la propiedad, se creó un pasillo de circulación y conexión para las distintas áreas. Esto se logró ubicando un área de recibidor en la entrada y luego una pequeña sala formal, un comedor y una cocina en la parte más pública de la vivienda.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
31
AMBIENTE INTERIOR
32 · www.ambienteycolor.com ·
ELEGANCIA VERTICAL
La ambientación de este apartamento pequeño se basó en colores claros y neutros, combinados con accesorios de tonos dorados, elementos rústicos y otros más contemporáneos. Luego de estas zonas se encuentra lo que vendría a ser un espacio de transición. Este cuenta con un interesante techo de doble altura que brinda la sensación de amplitud. Aquí se recreó una especie de área de estar con una silla mecedora que sirve para leer o descansar. En esa área también están las escaleras que comunican al segundo piso, donde se encuentran las habitaciones más privadas del hogar. En esa segunda planta están ubicados los dormitorios. Se trata de un espacio abierto dividido en tres áreas. Para lograr estas “divisiones” se utilizó la creatividad, ya que el espacio y la ambientación debían permanecer abiertos y fluidos. Es por ello que las divisiones se hicieron por medio de distintos muebles que ayudaran a proveer esa sensación de delimitar los espacios.
En lo referente a la decoración, seleccionaron algunas mesas pequeñas de madera rústica en combinación con otras de corte minimalista contemporáneo y lámparas más modernas. Los accesorios varían entre los tonos dorados y cobrizos, mientras que los cojines se escogieron en tonalidades neutras. De otra parte, en los dormitorios ubicaron sillas contemporáneas blancas y escabeles (ottomans), junto con obras de arte que aportan color a los espacios. Para los cubrecamas escogieron tonalidades blancas, grises y azules. El resultado final es un apartamento que a pesar de su tamaño pequeño y alargado es elegante, acogedor, totalmente funcional y que brinda una sensación de amplitud y frescura ideales para su función.
Por otro lado, entre lo que serían las dos áreas de dormir, se colocó una pequeña sala de conexión y un puente que conecta con el baño.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
33
AMBIENTE INTERIOR
34 · www.ambienteycolor.com ·
ELEGANCIA VERTICAL
Puede contactar a la diseñadora Luisa Escobar a través del teléfono 787-368-7328 o escribirle al correo: luisafescobar@gmail.com
| ENGLISH SUMARY | VERTICAL ELEGANCE
To create an elegant and welcoming apartment design, one that produces a sense of amplitude, within a space whose dimensions are 7.5 feet wide by 86 feet long, would constitute a major challenge for any interior designer. To achieve that goal in this specific dwelling, which is located in the historic zone of Old San Juan, in Puerto Rico, a palette of light and neutral colors was used, coupled with divisions created with furnishings in order to separate living areas and to maximize the use of the available space.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
35
AMBIENTE INTERIOR
| PUERTO RICO
REDISEÑO TROPICAL REDACCIÓN AC FOTOS: LUIS LÓPEZ
36 · www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
37
AMBIENTE INTERIOR
REDISEÑO TROPICAL
Después de tener una casa estilo plantation por quince años con colores amarillos, naranja, verde y marón, los clientes de la diseñadora y decoradora Sandra Becerra, la retaron a crear un nuevo ambiente que fuera distinto y luciera más contemporáneo, pero que mantuviera el mobiliario existente. Con esa tarea en agenda se pusieron manos a la obra en esta residencia de la urbanización Dorado Beach East en Dorado, Puerto Rico. Lo primero que hizo la decoradora fue determinar con qué colores se debían redecorar las paredes, los nuevos tapizados y las cortinas, además de los cubrecamas y cojines decorativos del hogar. De igual manera, había que decidir qué se haría con el mobiliario de patio, entre otros detalles. Una parte muy influyente en esta decisión fue la serie de alfombras persas de gran tamaño que los propietarios here-
38 · www.ambienteycolor.com ·
daron y deseaban utilizar. Sus colores y diseños se tomaron en cuenta para el escogido final de la gama de colores para toda la casa. Las paredes de la amplia residencia se pintaron en diferentes tonalidades de crema (cerca del tono mantequilla) y un verde manzana. “Con esos colores se logró la ambientación adecuada que deseábamos. Una vez terminada esa fase, procedimos a incorporar otras tonalidades en distintas piezas, tanto las del diario como en las de acento”, explicó la diseñadora a Ambiente y Color. Para retapizar los sofás y otras piezas de mobiliario de la sala y el comedor, incluyendo los cojines decorativos, Becerra escogió tejidos modernos color verde esmeralda y azul pavo, que resaltan en el fondo general del hogar. Por otro lado,
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
39
AMBIENTE INTERIOR
REDISEÑO TROPICAL
las cortinas de la sala, comedor y pasillo son color crema, mientras que las cornisas son color azul pavo. Un ejemplo del uso de las alfombras persas heredadas por la familia fue la que se ubicó en la sala. Esta es de tipo Bokara en tonalidades de verde esmeralda y verde manzana. Igualmente, la que se incluyó en el área del comedor sigue los tonos crema y verde esmeralda. El dormitorio principal mantuvo también la gama de cremas y verde manzana. Sin embargo, se introdujo el tono coral en el cubrecama y el tapizado del love seat, color que se tomó de las losas del piso que tienen tonalidades de ladrillo.
40 · www.ambienteycolor.com ·
En cuanto a las obras de arte que engalanan la residencia, estas forman parte de una extensa colección que los propietarios han adquirido a través de los años. Algunos de los artistas que más se destacan son piezas de pintores puertorriqueños y algunos de República Dominicana, tales como Blanco y Bido. De Puerto Rico están representados los artistas Julio Rosario del Valle, Luis Cajiga, Wichie Torres, Epifanio Irizarry, Jorge Romero, Nick Quijano, Roberto Moya, Pablo Marcano, Hernández Acevedo, Juan Ramón Velázquez y la ceramista Clarissa Biaggi, entre muchos otros. “Para crear armonía en las paredes donde debía colocar la amplia colección de cuadros existentes, estos se volvieron a
enmarcar en maderas color caoba mediana y mattings en tonos crema y beige claro para darles uniformidad”, indicó la diseñadora. Al terminar el proyecto los propietarios le manifestaron a la diseñadora su satisfacción. “Quedaron muy complacidos en cómo pudimos hacer, con diferentes colores y texturas contemporáneas, un ambiente totalmente diferente. Entiendo que este es un buen ejemplo de cómo aun manteniendo el mobiliario existente, se puede hacer un cambio total en una residencia”, concluyó la profesional.
| ENGLISH SUMARY | TROPICAL REDESIGN
For fifteen years they had a “plantation” style home, painted yellow, orange, green and brown... until they challenged designer Sandra Becerra to create a new environment, with a different look, more on the contemporary side, yet keeping the existing furnishings. The designer leaned towards cream and green hues, with splashes of blue. In addition, she included the Persian rugs and the owners’ art collection, which includes works by important Puerto Rican artists.
Para contactar a la diseñadora Sandra Becerra puede contactarla a través de su correo electrónico: sandraebecerra@gmail.com
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
41
ZONA COMERCIAL
| ESPAÑA
VIBRANTE FUSIÓN DE CULTURAS Y GASTRONOMÍAS Redacción AC Fotos: Adrià Goula (comunicacio@adriagoula.com)
42 · www.ambienteycolor.com ·
En el idioma quechua de Perú, pakta significa unión. En este caso, el restaurante Pakta es la unión de dos culturas y dos gastronomías: la nikkei (japonesa) y la peruana. Esto no solo se denota en la oferta del menú, sino también en el diseño y la decoración del lugar que cuenta con todo el colorido y estilo que evocan su tradición y sus ingredientes. Este singular restaurante está ubicado cerca de la zona cultural del Mercat de las Flors en Barcelona. El local cuenta con barras, cocina y mobiliario que hacen clara referencia a la arquitectura de las tabernas japonesas tradicionales, mientras que la explosión de colores recuerda el colorido de Perú. Esta “segunda piel” cromática se materializa a través de la referencia directa con el telar peruano, lo que aporta una espectacular combinación de colores en contraste con la austeridad japonesa.
Según explicaron sus arquitectos, esto pone de manifiesto la raigambre de este elemento en la artesanía de la cultura peruana. Además, comentan que la reinterpretación del telar peruano va más allá, secuenciando su propio proceso de elaboración a través de las paredes de Pakta, un elemento que aporta carácter tridimensional al espacio y brinda vitalidad y movimiento. El local de este restaurante es pequeño, alargado y tiene una fachada diminuta, lo que provocó plantearse cómo maximizar la distribución de espacios. Por ello dividieron las zonas de trabajo en tres piezas: la barra, el comedor y la cocina. En el acceso, la barra de sake y pisco actúa como filtro entre exterior e interior. Se construyó a través de un entramado de madera tridimensional que sirve como estantería y filtro visual. Por otra parte, en la calle la barra se convierte en fachada y da la bienvenida con una composición de colores ajados, lámparas japonesas, elementos gráficos y una selección de productos.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
43
ZONA COMERCIAL
VIBRANTE FUSIÓN DE CULTURAS Y GASTRONOMÍAS
Al pasar el entramado de madera se accede la zona de comedor donde está la barra de sushi. Se trata de un elemento antagónico a la barra de sake y pisco, compuesto por tres piezas pétreas pesadas y luminosas, en las cuales trabajan los sushiman. El hecho de dividir la barra en “piedras” separadas entre sí y elevadas del suelo ayuda a contener la escala reducida del local y a crear una sensación de ligereza.
Cada telar se diseñó uno a uno, intercalando llenos y vacíos, zonas de gran intensidad cromática con otras más neutras, al igual que colores cálidos, rojizos, dorados, verdosos y marrones. El tejido es de algodón de aspecto artesanal, tacto rugoso y acabado mate. Como contrapunto al color se integró un telar blanco que desprende luz, construido con un tejido más fino y brillante.
Al final se sitúa la cocina, concebida como una caja luminosa que deja entrever la actividad de los cocineros en su interior a través de una “piel” de paneles de vidrio con diversos grados de transparencia.
La estructura de los telares es un doble marco de madera. El tejido gira alrededor del marco interior, el cual unido al marco exterior a través de un tensor, permite tensar los hilos de los telares siempre que sea necesario.
Telares y acabados
En cuanto a los acabados, estos son naturales y con la menor transformación posible desde su estado original, ya que la pureza de lo natural está muy presente en las culturas japonesa y peruana.
Los telares abarcan todo el espacio de comedor a través de tres secciones transversales diferentes que se repiten, aunque varían en tonalidades para crear un ritmo de color variable. Algunas piezas longitudinales, puestas en diferentes posiciones y alturas, acaban de “coser” el espacio y crear la sensación envolvente.
44 · www.ambienteycolor.com ·
La madera para las barras y mesas es roble americano en el que se notan pequeñas imperfecciones y nudos, lo que los convierte en elementos diferenciadores que los dotan de
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
45
ZONA COMERCIAL
VIBRANTE FUSIÓN DE CULTURAS Y GASTRONOMÍAS
personalidad. Asimismo, las barras de sushi son de mármol con un acabado poco pulido, basto, con juntas y grietas que recuerde a piezas extraídas de una cantera. Finalmente, la iluminación, que se manifiesta a través de luz en algunos de los telares para lograr ritmo y dinamismo, se diseñó con el objetivo de crear una atmósfera adecuada para que los protagonistas sean el plato y la comida. Una fusión entre lo claro y lo oscuro, al igual que entre la simplicidad y el color.
46 · www.ambienteycolor.com ·
Sin duda, en Pakta se reinterpretaron dos culturas a través de elementos tradicionales emblemáticos, creando una solución visualmente potente pero equilibrada, espontánea y racional, hilarante y silenciosa a la vez, para que el cliente pueda sumergirse en una experiencia gastronómica única en su clase. Este proyecto estuvo a cargo de Oliver Franz Schmidt y Natali Canas del Pozo, puede contactarlos en: elequipocreativo.com
| ENGLISH SUMARY | CULTURES AND CUISINES MIX IN AN EXCITING FUSION
In the Peruvian Quechua language, pakta means union. In this particular case, Pakta, the restaurant, is the coming together of two cultures and two cuisines: Nikkei (Japanese) and Peruvian. The fusion is clearly perceived through the menu, as well as through the design and decoration of the locale. The latter incorporates all the colorfulness and styles reminiscent of both traditions and both palates, rich in ingredients. The elements mix and contrast: the direct reference to the Peruvian, present in the spectacular color combination on the loom, contrasts with the characteristic austerity of the Japanese culture.
¡ NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
47
ZONA COMERCIAL
48 · www.ambienteycolor.com ·
| MÉXICO
CONCEPTO URBANO DE VANGUARDIA REDACCIÓN AC FOTOS: MARCOS BETANZOS
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
49
ZONA COMERCIAL
CONCEPTO URBANO DE VANGUARDIA
Localizado en Monterrey, capital del estado de Nuevo León en México, el proyecto de usos mixtos Gran Ciudad Nuevo Sur se levanta como una edificación que combina la elegancia con la calidez, las líneas simples y los destellos de color de una ciudad vibrante. Para su diseño se unió un excelente grupo de arquitectos, quienes también participaron en el diseño del contiguo centro comercial Nuevo Sur. Esta parte del proyecto se trata de un complejo residencial de apartamentos. El objetivo de este edificio fue satisfacer la creciente necesidad de espacios para alquiler, dada la gran demanda que existe en la ciudad. Muchos jóvenes que han llegado a esta zona a estudiar en las importantes universidades y otras instituciones educativas de Monterrey han mostrado interés en este tipo de vivienda. Con este
50 · www.ambienteycolor.com ·
proyecto sus creadores buscaban proveer una alternativa muy atractiva para un mercado flotante y variado, con necesidades específicas por un periodo que generalmente oscila entre uno y seis años. Gran Ciudad Nuevo Sur cuenta con 204 departamentos que fueron diseñados para ofrecer viviendas acogedoras y modernas con espacios abiertos y eficientes. Considerando que son unidades de alquiler, se seleccionó una paleta de materiales y acabados neutros para desarrollar un ambiente general contemporáneo y muy atractivo para sus habitantes. Además, que estuviera acorde con los estándares de inversión solicitados por el cliente propietario del complejo.
| ENGLISH SUMARY | AN URBAN CONCEPT AT THE FOREFRONT
Gran Ciudad Nuevo Sur is a mixed use project located in Monterrey, Mexico, whose main element is a high-rise building that contains 204 apartments. This project smartly combines elegance and warmth, and houses diverse services, including a business center and a swimming pool. The architects achieved an excellent balance between zones: the interior, exterior, and green spaces, for the benefit of its many residents, who by and large are college students. Continúa en la próxima página. 4
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
51
ZONA COMERCIAL
CONCEPTO URBANO DE VANGUARDIA
52 · www.ambienteycolor.com ·
Se le brindó particular atención en las amenidades en el edificio, ya que aparte de ser el núcleo central del proyecto son el elemento que lo diferencia de las opciones disponibles en la actualidad. Los arquitectos trabajaron cuidadosamente con un balance de espacios interiores y exteriores para dar opciones a todas las necesidades de sus futuros inquilinos y así lograr una combinación adecuada.
rámica de Monterrey. También hay un lounge y zona de asadores para disfrutar de reuniones en familia.
La edificación cuenta con apartamentos de lujo muy completos de uno, dos y tres dormitorios. Estos poseen cocina completa, amplios clósets y sistema de climatización. De igual manera, incluyen servicio de Internet, gas, agua, cable y seguridad 24/7.
Como parte del concepto urbano Nuevo Sur, cerca de este edificio de apartamentos hay gran cantidad de tiendas, restaurantes, cines y supermercados, lo que facilita la convivencia en el lugar y agrega beneficios para los residentes.
La edificación cuenta con amplios espacios verdes y áreas comunes con diseños de vanguardia y zonas diseñadas para el disfrute y beneficio de sus habitantes. Entre estas hay un gimnasio completamente equipado, bellas terrazas y generosa piscina con jacuzzi y espectacular vista pano-
Este proyecto estuvo a cargo de Grow Arquitectos y su equipo de arquitectos Bernardo Cantero, Gonzalo Cantero, Fernando Cárdenas y Gerardo Velasco, junto con sus colegas colaboradores Edgar Ávila y Fernando Pérez. Puede contactarlos a través de su página www.growarquitectos.com
Por otro lado, Gran Ciudad Nuevo Sur tiene un cómodo centro de negocios (business center) para realizar trabajos o reuniones, y un acogedor vestíbulo que da la bienvenida a todo el que llega.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
53
AMBIENTE ACADÉMICO
ARTE, DISEÑO Y MÚSICA EN PRO DE LOS ESTUDIANTES
REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS
Ocho pianos se convirtieron en espectaculares obras de arte de colección, gracias a la iniciativa Lienzos Musicales celebrada el 30 de agosto de 2017. En su cuarta edición, este peculiar evento logró reunir el talento de grandes maestros de la plástica contemporánea, quienes dieron rienda suelta a su creatividad e insuflaron personalidad a estos instrumentos. Estas piezas únicas en su clase se subastarán a beneficio de la nueva sede de EDP-San Juan School of Design y el Fondo de Becas de la Fundación Universitaria Aníbal Nieves Nieves (FUANNI). “La iniciativa Lienzos Musicales dio paso a la celebración del 45to. aniversario de San Juan School, convocando a renombrados artistas plásticos puertorriqueños, diseñadores licenciados y estudiantes de diseño, con la intención de incorporarlos al diseño e inauguración de lo que será su nueva sede en Hato Rey, Puerto Rico. El resultado artístico fue extraordinario. Es un privilegio para los estudiantes de EDP-San Juan School reunir a este selecto grupo de artistas en esta colección histórica”, expresó la ingeniera Gladys Nieves Vázquez, presidenta de EDP University.
56 · www.ambienteycolor.com ·
La actividad contó con la presencia de los reconocidos artistas plásticos que intervinieron los pianos: Carmelo Sobrino, Wichie Torres, Gloria Bosa Osorio, Rafael Rivera Rosa, Orlando Vallejo, Pablo Marcano García y Antonio Martorell. Cada uno escogió el tema y los colores de su piano, los cuales transformaron a su estilo particular. El piano del maestro Martorell se vistió con la letra de nuestro himno nacional La Borinqueña y durante la actividad se utilizó como lienzo musical para que nuestro cantautor Antonio Cabán Vale, “El Topo”, interpretara varias piezas. El octavo piano fue intervenido por los estudiantes del curso de verano Apreciación del Arte, de la mano de la profesora Olga Charneco, quien también dirigió a los niños que pintaron el piano de la comunidad La Perla. “Como institución educativa confiamos en el talento inmenso que tiene Puerto Rico y reconocemos la capacidad de utilizar esos talentos para continuar desarrollándonos... Exponer a
1.
2.
3.
4.
5.
1. De izquierda a derecha: Pablo Marcano, Carmelo Sobrino, Rafael Rivera Rosa, Ing. Gladys Nieves y Gloria Bosa Osorio. 2. El artista Carmelo Sobrino junto a su obra. 3. El cantautor Antonio Cabán Vale y el artista Antonio Martorell junto al piano pintado con la letra de La Borinqueña. 4. Piano intervenido por Olga Charneco y estudiantes de San Juan School of Design. 5. Piano intervenido por Wichie Torres.
nuestros estudiantes a los procesos creativos de los grandes maestros supone una cátedra de primer orden que les ayuda a reconocer sus propias capacidades”, concluyó Nieves Vázquez.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
57
AMBIENTE ACADÉMICO
RESPONSABILIDAD SOCIAL UNIVERSITARIA: DISEÑO QUE TRANSFORMA
INFORMACIÓN Y FOTOS: SUMINISTRADOS
Uno de los principales propósitos de una universidad o institución de educación superior es desarrollar procesos de interacción con los agentes sociales y comunitarios que contribuyan a la formación integral de los estudiantes en el ser, el saber, el hacer y el vivir en comunidad. Por eto la Facultad de Arquitectura de la Fundación Universitaria de Popayán en Cauca, Colombia, desde hace 35 años realiza acompañamientos a las comunidades vulnerables y socioeconómicamente más aisladas del país. Al comprender acciones territoriales con enfoques participativos la Facultad de Arquitectura, con 23 años de trayectoria académica, decidió realizar actividades orientadas a la proyección social desde la arquitectura para beneficio de la comunidad. También promueven asistencias técnicas en materia de hábitat y planificación urbana, entre otras actividades que incluyen al estudiante y docente como agentes de cambio. En esta ocasión, y con base en la grave problemática social y medioambiental de la ciudad de Leticia en Amazonas, se determinó que como ejercicio de final de carrera los estudiantes de último año de arquitectura plantearan estudios de diagnóstico in situ para estructurar proyectos estratégicos, acciones colectivas en el medio social. Este ejercicio se desarrolló a partir de la línea de investigación en medioambiente y hábitat, y contempla el diseño: Planeación territorial y proyecto de diseño de prototipos de vivienda productiva.
58 · www.ambienteycolor.com ·
El taller pretende construir, de forma conjunta, otras maneras de trabajar el hábitat para el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades. Además, la reivindicación del ser humano, el manejo responsable de los recursos, el medioambiente, la recuperación de la cultura y las posibilidades conciliatorias entre propios ajenos al territorio. Los resultados obtenidos se entregan a la comunidad en una propuesta a través de la Oficina de Planeación de la Gobernación. Resultados esperados: Un equipo de trabajo integrado por pobladores, técnicos, autoridades, etc. capaces de generar ideas, discutirlas y acordar prioridades. Investigación: Se recopila y analiza la información de cada componente (urbano, social, económico, cultural) desde donde surgen las ideas para la propuesta de diseño. Generación de ideas de diseño: La información recolectada, analizada y sistematizada sirve de base para el desarrollo colectivo de ideas sobre la forma de los espacios urbano-arquitectónicos. Concreción y evaluación: El equipo asesor elabora propuestas con posibles soluciones. Estas se evalúan en varios talleres hasta lograr un proyecto definitivo. Resultados esperados: Un proyecto final consensado por todos los actores involucrados que incorpora diseño bioclimático
ÁNGULO SOCIAL
AGC CELEBRA SU CONVENCIÓN ANUAL El Capítulo de Puerto de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR), llevó a cabo en agosto su gran Convención Anual en el Wyndham Grand Rio Mar Beach Resort & Spa en Río Grande. Además de las acostumbradas charlas y actividades de confraternización, y la presencia de gran cantidad de suplidores, celebraron su Asamblea Anual donde eligieron como nuevo presidente al ingeniero Stephen Spears. La Junta de Directores para 2018 quedó compuesta por los ingenieros Stephen Spears, Alejandro Abrams, Michael Pabón, Iván Fernández, Humberto Reynolds, Manuel A. Suárez Miranda, Jorge J. Fuentes, Ismael Sánchez, Carlos Pacheco, Carlos Rodríguez y Francisco Díaz Massó, el licenciado Ramón Pérez Blanco, el arquitecto Umberto Donato y José Fullana.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
59
ÁNGULO SOCIAL EXITOSO EVENTO DE CASA SEGURA En agosto, con motivo de la temporada de huracanes en el Caribe, la arquitecta Astrid Díaz llevó a cabo el evento “Ahora más que nunca, Puerto Rico fuerte y confiado”, el cual formó parte de las iniciativas de Casa Segura: Huracanes y Amenazas Naturales. A la interesante actividad que se celebró durante tres días asistió gran cantidad de público interesado en aprender cómo protegerse en caso de huracanes y tormentas. El evento también contó con diversas charlas, videos y el pabellón holográfico Ventana al futuro.
1.
2.
3.
1. La arquitecta Astrid Díaz ofreció diversas charlas como parte de su iniciativa Casa Segura, que contó con una gran asistencia. 3. Al evento asistió el senador José Antonio Vargas Vidot. El querido salubrista, reconocido por su gran trabajo con poblaciones marginadas, intercambió su icónica “bandana” o pañoleta por el capacete de la arquitecta y recibió una pañoleta de “Casitas de Puerto Rico”, diseñada por Díaz a beneficio de la fundación A-mar. 3. Abner Gómez Cortés, director ejecutivo de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres (AEMEAD), se dirigió a los presentes.
PREMIAN ARQUITECTOS CHILENOS Con motivo de la celebración del Día Nacional del Arquitecto y el 75to. aniversario del Colegio de Arquitectos de Chile, el pasado 4 de agosto de 2017 se entregaron en Santiago los Premios CA 2017 que reconoce a profesionales por su excelencia, trabajo y compromiso con la arquitectura. Además, se hizo un homenaje de los miembros del Colegio que fallecieron el último año y la entrega de diplomas a los arquitectos Miembros de Honor, que este año cumplieron cincuenta años colegiados, y a los Miembros Vitalicios que ya sumaron 35 de pertenencia a la Orden.
1.
2.
3.
4. 5. 6. 1. Arq. Abraham Senerman Lamas, ganador del Premio Fermín Vivaceta, junto al Arq. Hugo Pereira. 2. Arq. Cristóbal Molina Baeza, ganador del Premio Alfredo Johnson, junto a la Arq. Alicia Alarcón. 3. Arq. Paola Seguel y Arq. Luis Goldsack Jarpa, ganador del Premio Manuel Moreno. 4. Arq. Domingo Sarmiento y Arq. Guillermo Hevia García, ganador del Premio Promoción Joven. 5. Alberto Texido (presidente CA), junto al Arq. Roberto Burdiles Allende, ganador del Premio Alberto Risopatrón. 6. Juan Fernando Yáñez Porras, ganador del Premio Joaquín Toesca.
60 · www.ambienteycolor.com ·
ÁNGULO SOCIAL PANEL MUJERES Y ARQUITECTURA EN CHILE A través de su Comité de Arquitectos Jóvenes (CAJ), el Colegio de Arquitectos de Chile organizó un interesante panel que sirvió como espacio de reflexión en torno al rol de las mujeres arquitectas en Chile. El gremio fue representado por cinco arquitectas, quienes fungieron como panelistas en el foro y aportaron desde los ámbitos de la arquitectura que desempeñan. Estas fueron: Cazú Zegers, Pola Mora, Pía Montealegre, Pilar Barba y Alicia Alarcón.
1. LCinco destacadas arquitectas fueron las participantes del panel. 2. La arquitecta Cazú Zegers crea espacios poéticos para que la gente viva feliz, bajo la tesis que “el territorio es a América lo que los monumentos son a Europa”. 3. La arquitecta Pola Mora, magister en Gestión Cultural por la Universidad de Chile, actualmente se desempeña como directora de Contenidos de Plataforma Arquitectura / ArchDaily en español. 4. Pilar Barba, arquitecta, profesora asociada de la Universidad de Chile, es docente en la Escuela de Arquitectura FAU y posee un diplomado en Estética y Pensamiento Contemporáneo. 5. El panel sirvió como espacio de reflexión en torno al rol de las mujeres arquitectas en Chile. 6. Soledad Larrain (CAJ), Carolina Jacob (CAJ), Layla Jorquera (CAJ), Pilar Barba, Pola Mora, Carolina Espinosa (CAJ), Cazú Zegers, Pía Montealegre y Alicia Alarcón. Montealegre es docente en la Escuela de Arquitectura UDP, magister en Desarrollo Urbano y candidata a doctora en Estudios Urbanos PUC. Por su parte, Alarcón es magister en Gestión y Planificación Ambiental de la Universidad de Chile, presidenta del Comité de Derechos Humanos y Ciudadanos del CA.
PREMIAN ARQUITECTOS CHILENOS Con motivo de la celebración del Día Nacional del Arquitecto y el 75to. aniversario del Colegio de Arquitectos de Chile, el pasado 4 de agosto de 2017 se entregaron en Santiago los Premios CA 2017 que reconoce a profesionales por su excelencia, trabajo y compromiso con la arquitectura. Además, se hizo un homenaje de los miembros del Colegio que fallecieron el último año y la entrega de diplomas a los arquitectos Miembros de Honor, que este año cumplieron cincuenta años colegiados, y a los Miembros Vitalicios que ya sumaron 35 de pertenencia a la Orden.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
61
ESPACIO ABIERTO DISTINGUEN A AGC-PR
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN: CONOCE A TUS PROFESIONALES
El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) ha sido distinguido como Capítulo Pequeño del Año para 2017 por AGC of América, con sede en Washington, DC. El premio se entregaría en la Conferencia Nacional Anual de Liderazgo. La participación de AGC-PR para este premio se basó en la obra realizada en 2016 bajo el liderato de la primera mujer presidenta de la organización, ingeniera Neyssa Varela. Entre las iniciativas realizadas se destacan: cabildeo en el Senado y la Cámara de Representantes de Puerto Rico para medidas de revitalización de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados; gestiones ante el Gobierno para garantizar pagos a contratistas de obra pública; y realización de lista de proyectos vitales de infraestructura crítica, entre otras.
Para dar a conocer qué hacen y cuál es la labor de los diseñadores, arquitectos, paisajistas, así como los ingenieros y constructores, los presidentes de cada organización que los representa se unió para ofrecer el conversatorio gratuito “Diseño y construcción: Conoce a tus profesionales” en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). En el evento participaron: Dis. Ingrid Velázquez Ruiz, presidenta Colegio de Diseñadores y Decoradores de Puerto Rico; Ing. Ralph Kreil Rivera, presidente Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico; Ing. Francisco Díaz Massó, presidente Asociación de Contratistas Generales de Puerto Rico; Arq. Psj. Ent. Giovanna Berrios Rodríguez, presidenta Instituto de Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico; y Arq. Ivonne Marcial, presidenta del CAAPPR.
5Directores de AGC-PR: (izq. a der.) Ing. Iván Fernández, Ing. Neyssa Varela, Ing. Francisco Díaz Massó e Ing. Jorge José Fuentes, junto al congresista Tom MacArthur de New Jersey (centro).
CHARLA MAGISTRAL DEL ARQUITECTO DANILLO TERRA
FOTO HISTÓRICA DE EXPRESIDENTES CODDI
“Arquitectura: limitación y oportunidad” fue el título de la charla magistral que el arquitecto brasileño Danillo Terra, de Terra e Tuma Arquitectos Asociados, ofreció como invitado especial en la 39na. Asamblea y Convención Anual del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). En esta presentó algunos de sus proyectos, como Casa Vila Matilde (São Paulo); habló sobre sus herramientas básicas de cambio y solución, como el dibujo y su potencialidad; la relación entre la arquitectura y la arquitectura paisajista en Brasil; y la importancia de multidisciplinariedad para crear soluciones. Terra es graduado de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Mackenzie en Brasil y ha ganado diversos premios en su trayectoria.
La Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA) celebró el 35to. Congreso Colombiano de Arquitectura y Urbanismo en Medellín, el 7 y 8 de septiembre, evento que contó con diversas charlas de importantes personalidades del mundo de arquitectura, además de exposiciones y varias premiaciones. Una de estas fue la entrega del Premio Nacional de Arquitectura y Urbanismo, que destaca la obra más significativa de Colombia teniendo en cuenta la contribución a preservar y mejorar los valores urbanos, históricos, ambientales, sociales y culturales. El edificio ganador fue Matorral (ubicado en Medellín) desarrollado por ALH Taller, de los arquitectos Santiago Arango y Camilo Arango.
62 · www.ambienteycolor.com ·
CELEBRAN CONFERENCIA DE ARQUITECTURA EN PANAMÁ Recientemente se realizó en el Ateneo de Ciencias y Artes de Panamá la conferencia “Recuperación estructural del patrimonio arquitectónico y edificios históricos”, a cargo de Giulio Morandini, gerente de Productos MAPEI de Italia. Además, el arquitecto Manuel Choy, coordinador de la Comisión de Monumentos y Sitios, habló sobre la “Restauración y conservación del patrimonio arquitectónico”. El evento también contó con la participación de la arquitecta María Lombardo, presidenta de la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos (SPIA), y el arquitecto Marcos Murillo, director del Colegio de Arquitectos.
CATÁLOGO DE ARQUITECTURA MODERNA EN PERÚ Recientemente la Universidad de Lima presentó el Catálogo Arquitectura Movimiento Moderno Perú, un excelente inventario de las obras arquitectónicas más representativas construidas y proyectadas entre los años 1945 y 1965. El objetivo de esta investigación de las arquitectas y docentes de dicha universidad, Alejandra Acevedo y Michelle Llona, fue darle valor a esta arquitectura moderna y promoverla en la comunidad, además de reconocer los edificios más importantes de ese periodo como patrimonio histórico inmueble. El catálogo incluye documentos originales, fotos, planos y descripciones, entre otros. Para más información: www.cammp. ulima.edu.pe
PAÑOLETAS INSPIRADAS EN ARQUITECTURA BORICUA La reconocida arquitecta Astrid Díaz, a través de su marca Astrid Designs, lanzó este año una serie de pañoletas inspiradas en la arquitectura de Puerto Rico. Estas son parte de una serie de artículos creados por la arquitecta y que impulsan la imagen del diseño puertorriqueño ante el mundo. Las pañoletas se consiguen en cuatro diseños: •
•
• •
Capilla del Cristo - Recoge la magia de la Capilla del Santo Cristo de la Salud en San Juan, con sus históricos azulejos “delf” del altar, la espadaña, la campana, los arcos y los “milagritos” que el pueblo dejaba en agradecimiento. Arquitectura de Puerto Rico - Muestra losas nativas caribeñas que bordean edificios icónicos de nuestra arquitectura, como La Puerta de San Juan, el Parque de Bombas de Ponce, la Casa Cautiño en Guayama y el Teatro de Yagüez en Mayagüez. Sueño - Muestra un estilo Art Deco con figuras geométricas de los edificios Miami y el Centro Oftálmico. Casitas de Puerto Rico - Entre hojas y flores de flamboyanes, la casita puertorriqueña es símbolo de nuestros hogares. Esta pañoleta se hizo a beneficio de la Fundación A-Mar (la arquitecta es su portavoz) que enfatiza en la prevención de niños quemados en el hogar.
Además de las pañoletas, Díaz también diseñó tazas y platos que complementan su colección. Para más información acceda facebook.com/ arquitectaastriddiaz o llame a los teléfonos 939-644-9110 y 787-955-2111.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
63
COMUNIDAD
CODDI
TRANSFORMA CASA EN HOGAR REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS
Para que una casa sea un hogar tiene que ser un lugar que, por más sencillo que sea, se sienta acogedor y haga que la persona que lo habite se sienta cómoda en él. Así, con el propósito de transformar la casa de don Freytes y convertirla en un espacio agradable y seguro, el Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores de Puerto Rico (COODI) se unió a la Fundación Pisadas de Amor en un proyecto de ayuda a la comunidad. Para ello contaron con el esfuerzo y los donativos de muchos voluntarios que ofrecieron aportaciones económicas o dieron de su tiempo para convertir esta iniciativa en una realidad. Así se pudieron realizar varios arreglos a la vivienda y agregar mobiliario y accesorios que la hicieran adecuada para su propietario, quien se mostró sumamente agradecido ante este gesto de bondad.
64 · www.ambienteycolor.com ·
“Unidos somos más fuertes... y agradecemos que dentro de nuestra profesión podamos brindar el apoyo y hacer un cambio positivo en nuestro país”, expresó la diseñadora Ingrid Velázquez, actual presidenta del CODDI.
Por su parte, la Fundación Pisadas de Amor se reafirmó en su compromiso de concienciar sobre las necesidades de los envejecientes, en especial de aquellos que quizá no cuentan con personas o familiares que los ayuden, o que se encuentren en espacios inseguros o en malas condiciones. Además, reiteraron su misión de fomentar el respeto y la empatía entre su equipo de trabajo y la comunidad a la que le sirven para brindarles a estas personas un hogar seguro en el que puedan vivir con dignidad. CODDI agradece a la diseñadora de interiores Ingrid Díaz, directora del Comité de Relaciones con la Comunidad, por su gesto y arduo trabajo en este proyecto.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
65
MUNDO DEL DISEÑO
Foto de archivo digital
Angelo Luiggi Justiniano
Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI
66 · www.ambienteycolor.com ·
LA TECNOLOGÍA Y EL DISEÑO
La manera en que se diseñan los espacios destinados para el televisor ha cambiado dramáticamente por razón de la evolución en la tecnología actual, donde los equipos cada día son más compactos. Esto da paso a conceptos de diseños de expresión minimalista. Además, dichos conceptos van tomados de la mano con la gran tendencia del mobiliario contemporáneo que, a su vez, exige complementos y elementos de gran simpleza.
La Escuela de Arquitectura
de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico
ÚNETE 2017 Compromiso de Futuro Tecnología de Avanzada Facultad de Primera Extraordinarias Facilidades
El diseño que presentamos en este artículo es uno que realicé para la habitación principal de una residencia. Mi objetivo primordial en el diseño era que la pantalla del televisor se simulara. Por eso diseñé una franja con textura granulada donde este se integró al centro como parte de ella. Para el televisor se fabricó un nicho, de forma que este quedara al mismo nivel que la franja. Para lograr un efecto interesante en la pared falsa fabricada a la medida en gypsum board, esta se separó de la pared existente y se resaltó con tiras de luces led azules, tono muy adecuado para un dormitorio. Estas luminarias indirectas permiten una iluminación tenue para el dormitorio, lo que incita al reposo y permite el caminar con seguridad sin necesidad de encender las luces del techo de la habitación. La pared falsa cuenta con una pequeña repisa del mismo material que tiene el propósito de ubicar los equipos electrónicos que complementan el televisor. Por otro lado, los paneles al relieve producen un efecto de profundidad que ayuda a la amplitud visual del dormitorio.
LOS PIONEROS SE DESTACAN
Este diseño para el televisor se complementó con un techo falso del mismo ancho de la pared, el cual incluye iluminación con focos integrados.
Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.
¡MATRICÚLATE AHORA! SE PARTE DE LA CATÓLICA
787-841-2000 ext. 1310 · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
www.pucpr.edu/arquitectura
67
CREATIVOS
ARQUITECTO CHILENO DISEÑARÁ CENTRO ANTÁRTICO INTERNACIONAL
REDACCIÓN AC IMÁGENES: SUMINISTRADAS
Una estructura que evoca un iceberg será la nueva casa del emblemático Centro Antártico Internacional (CAI) en Punta Arenas, capital de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena, localizado al extremo sur del país. El diseño de este proyecto, a cargo del arquitecto Alberto Moletto y su equipo, resultó ganador del Concurso Público Internacional de Anteproyectos de Arquitectura, “Construcción Centro Antártico Internacional, XII Región”, convocado recientemente por la Dirección de Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas de dicha región. De acuerdo con las bases del concurso, el objetivo fue “seleccionar la mejor alternativa para el desarrollo de un proyecto de diseño integral, necesario para construir una infraestructura de arquitectura distintiva e icónica necesaria para el funcionamiento del CAI”. Con ello se proponen consolidar la posición de Chile como país antártico y a Punta Arenas como la principal ciudad de entrada a la Antártida (o Antártica) Occidental. Esta región es la zona más austral del continente americano, a unos mil kilómetros de distancia de Antártida. El diseño de Moletto se seleccionó entre más de 50 trabajos por un jurado compuesto por varios arquitectos y profesionales de la Dirección de Arquitectura, entre otros. Se espera que la construcción se realice entre 2019 y 2021, para que el renovado CAI abra sus puertas en el año 2022.
68 · www.ambienteycolor.com ·
Descripción del proyecto “Se buscan hombres para viaje arriesgado, poco sueldo, mucho frío, largos meses de oscuridad total, peligro constante, regreso a salvo dudoso. Honor y reconocimiento en caso de éxito”. (Publicación en el diario de Ernest Shackleton para reunir a la tripulación en la expedición a la Antártida). Con esa cita el arquitecto chileno Alberto Moletto comienza la memoria descriptiva de su proyecto para el nuevo Centro Antártico Internacional (CAI). Según relata en el documento, su primer viaje a Punta Arenas fue por barco. Desde el Estrecho de Magallanes pudo ver a la distancia un volumen liviano y etéreo de bordes sinuosos que flotaba sobre el remate del borde de la ciudad. “Rápidamente me vino a la cabeza la imagen de un iceberg a la deriva o también de los primeros navegantes del Estrecho que visualizaban desde lo lejos las luces de los habitantes originarios del lugar. A partir de esta última imagen pude reconocer el punto de inicio de la ciudad”, explica el documento. Una vez allí vio que se trataba del edificio del CAI. La estructura estaba organizada por estratos que se dividían en espacios para los científicos y visitantes, salas de exposicio-
nes, un bosque milenario, un auditorio, una plataforma a modo de muelle y un balcón de contemplación, entre otros. “Al terminar mi visita entendí que el CAI no solo había sido concebido como un edificio independiente de la ciudad, sino que parte de su programa tenían una relación directa con Punta Arenas, conformando así un edificio de carácter urbano situado en y desde el paisaje”, continúa el texto. De acuerdo con Moletto el CAI es un ejemplo particular de un edificio híbrido, donde el cruce de elementos distintos se reúnen para conformar un enclave unitario que da un nuevo sentido al lugar
donde se encuentra. Es así como el proyecto se organiza a partir de estratos o capas superpuestas, materialmente distintas, que acogen diversos programas y cada uno tiene carácter propio. Su propuesta se divide en tres áreas: urbana, programática y climática. La propuesta urbana dice que a pesar de que el edificio se emplaza en un terreno urbano, se construye en el paisaje. El CAI consolida el remate del borde costero a partir de la construcción de un edificio-faro retroiluminado que asume su condición de borde para ser visto, funcionar de guía y ser una plataforma de observación. En la propuesta programá-
tica comenta que dadas las características del terreno arenoso donde se emplaza el proyecto, este se eleva y deja el nivel cero como un piso de acceso vehicular y peatonal. El segundo nivel abarca los estacionamientos, las galerías técnicas, parte del auditorio y el Bosque Milenario. El tercer nivel remata el auditorio, cuya ubicación permite un acceso independiente. En el cuarto nivel hay salas menores de exposición y la platea superior del auditorio, mientras que en el quinto están los laboratorios. Finalmente, la propuesta climática indica que la estrategia principal del edificio es conformarse como gran espacio de transición donde se generarán todas
las actividades del programa arquitectónico. La envolvente se genera mediante una cámara de paneles traslúcidos de baja emisividad que actúa como elemento regulador y contiene las pérdidas y ganancias energéticas para controlar el balance general del edificio. En el diseño de este proyecto liderado por Moletto, trabajaron los arquitectos Cristóbal Tirado, Sebastián Hernández y Danilo Lagos, junto con sus colaboradores José Tomas Rodríguez, Juan Ramón Samaniego, Joaquín Bustamante, Sebastián Paredes y Bettina Kagelmacher. En las estructuras, Daniel Stagno / Hoehmann Stagno y Asociados; y eficiencia energética, Antonio Espinoza / EBP Chile
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
69
ARTÍCULO ESPECIAL
LO MEJOR DE LA ARQUITECTURA PANAMEÑA
REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS
Cada año el Colegio de Arquitectos de Panamá y la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos (SPIA), exaltan los proyectos más sobresalientes de la arquitectura panameña por medio de su premiación Mejores Obras de Arquitectura. Desde 1952 este certamen se enfoca en galardonar las obras que se destacan por su excelencia ejemplar. Además, otorgan un reconocimiento a los arquitectos que las diseñaron y a sus colaboradores.
Premio Magno Proyecto: Va & Ven, Terpel Colón Categoría: Comercial 3A Arquitectos: Álvaro Cambefort, Pablo Cambefort y Diego Cambefort Premio Magno Proyecto: Edificio Ford Cincuentenario Categoría: Comercial 3A Arquitectos: Álvaro Cambefort, Pablo Cambefort y Diego Cambefort
Actualmente, el Jurado ya trabaja con la selección de nuevos proyectos recibidos este verano para participar en la premiación de 2017 que se llevará a cabo a principios de 2018.
Premio Magno Proyecto: Midtown Categoría: Comercial 3B Arquitectos: Gilberto Guardia N. y Ramón Zafrani G.
A continuación compartimos la lista de premiados en el certamen Mejores Obras de Arquitectura 2016, celebrada en enero de 2017 en las instalaciones del American Trade Hotel, donde el Jurado seleccionó 15 obras que se destacaron entre los participantes y demostraron una excelencia superior.
Premio Magno Proyecto: Club de Playa Los Vientos Categoría: Institucional 5D Arquitectos: Eduardo Ho, David Samudio y Adolfo Samudio
Los proyectos galardonados fueron: Obra Excelsa del Año Proyecto: Minicomio Categoría: Residencial Unifamiliar 1A Arquitectas: Graciela Hernández, Olga Díaz y Frania Araúz Premio Magno Proyecto: Residencia Familia Lizarzaburu Categoría: Residencial Unifamiliar 1B Arquitectos: Álvaro Cambefort, Pablo Cambefort y Diego Cambefort Premio Magno Proyecto: Residencia Punta Pacífica Categoría: Residencial Unifamiliar 1C Arquitecto: Eduardo Chiari Premio Magno Proyecto: Edificio PH Mosaic Categoría: Multiresidencial 2B Arquitecto: George Moreno Premio Magno Proyecto: 4H Categoría: Multiresidencial 2B Arquitectos: Gilberto Guardia N. y Ramón Zafrani G.
70 · www.ambienteycolor.com ·
Premio Magno Proyecto: Casa 26 Categoría: Arquitectura Interior 6A Arquitecto: George Moreno Premio Magno Proyecto: Rehabilitación de la Calma Categoría: Restauraciones 8 Arquitecta: Hildegard Vásquez Distinción de Honor Proyecto: Edificio Canal Bank, Chitré Categoría: Comercial 3A Arquitecto: Alfredo Medina Distinción de Honor Proyecto: Power Club, Panamá Pacífico Categoría: Institucional 5D Arquitecto: George Moreno Distinción de Honor Proyecto: Saint Georges Bank, Costa del Este Categoría: Arquitectura Interior 6B Arquitecto: Jaime Bermúdez Distinción de Honor Proyecto: Biblioteca Colegio Panamá Categoría: Arquitectura Interior 6C Arquitectas: Graciela Hernández y Olga Díaz
Minicomio - Obra Excelsa del Año El proyecto Minicomio, realizado por las arquitectas Graciela Hernández, Olga Díaz y Frania Araúz, nació del deseo del propietario de construir una casa “en un lugar bonito desde donde ver la vida”. Está en un terreno ubicado en las faldas Cerro León en el Valle de Antón. Como la recomendación fue no tocar la montaña, se buscó el sitio menos inclinado para allí diseñar sobre una sola columna para no realizar cortes. También se reforestó lo más posible para amarrar el suelo y evitar la erosión. El reto del diseño no era solo la estructura sin afectar el suelo, los vientos eran un factor primordial a considerar. Se trata de una casa de planta baja y dos altos, con una recámara y su baño completo, área de estar incorporada a la cocina y comedor con un medio baño y una gran terraza perimetral, construido todo sobre una sola columna. Dicha comuna o tronco de la casa es hueco, así que se usó como el vestíbulo de entrada para llegar a la escalera principal que es totalmente vertical. La puerta principal es una escotilla de acero inoxidable. Se entra directamente a la sala, comedor, cocina, estudio, baño de visitas y una gran terraza perimetral ubicados en el primer alto de la casa. Para llegar a la recámara y su baño hay que subir la escalera inclinada. Esta habitación mira hacia la triple altura de la sala y hacia el valle.Por la altura y la privacidad se pudo diseñar una ducha con la misma vista. La estructura de la residencia es de concreto armado y acero, las paredes son de mampostería y la estructura de techo es de acero con cubierta de tejuela, mientras que las ventanas son de PVC con doble vidrio y aislamiento térmico.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
71
ARTÍCULO ESPECIAL Residencia Punta Pacífica – Premio Magno Ubicada en Punta Pacífica en Ciudad de Panamá, esta vivienda fue diseñada por el arquitecto Eduardo A. Chiari para una familia de cinco miembros. Ellos decidieron diseñarse una casa a la medida que les permitiera cambiar la vida de apartamento de ciudad por una residencia cómoda en un pequeño de oasis paz en el centro de la convulsa ciudad de Panamá. Se trata de una residencia de dos plantas amplia, cómoda y moderna con los espacios necesarios para las actividades de todos. En la planta baja se encuentra el área de día, es decir, los espacios usuales para el área social y el área de servicio. La planta alta, comunicada por una regia escalera, contiene las áreas de noche, las habitaciones completas, salas familiares y otras amenidades. Todo con una distribución muy eficiente y criterios contemporáneos de diseño. Llama la atención la amplitud de los espacios, tanto en las medidas horizontales, como en la altura de estos. Hay una profusa iluminación natural y presencia constante de un bello jardín tropical que engalana las vistas de los diferentes espacios. El trabajo de pisos es extraordinario, así como las ventanas, los muebles, etc. Sin duda, las expectativas se resolvieron de una manera clara, funcional y elegante.
72 · www.ambienteycolor.com ·
Edificio PH Mosaic - Premio Magno El Edificio PH Mosaic, ubicado en el Distrito de Arraijan de Panamá, fue diseñado por el arquitecto George Moreno III. Este cuenta con áreas de apartamentos, una plaza/Green, estacionamientos, espacios para comercios y áreas comunes. Algunos de los cambios y modificaciones relevantes fueron el diseño de todo el hardscape de la planta baja, el diseño de la estructura y pluviales de los techos y el diseño de extracción mecánica de los sótanos. Además, se rediseño toda la electricidad del edificio y toda la iluminación de la plaza y el hardscape. Por otra parte, en la plomería se trabajó con el recorrido de los desfogues de las extracciones de los apartamentos y el recorrido de los desvíos sanitarios en los estacionamientos. También se hizo el diseño del sistema de acondicionadores de aire y la coordinación de las ventanas (detalles) contra la estructura y la arquitectura del edificio. Esta es solo una muestra de los proyectos reconocidos. Para más detalles sobre la próxima premiación, puede visitar su página https://www.coarqpanama.org/m-o-a/
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
73
TENDENCIAS
NAVIDAD: ESTÍMULO EMOCIONAL
POR ANGELO LUIGGI JUSTINIANO, DISEÑADOR DE INTERIORES CODDI FOTOS: ARCHIVO DIGITAL
76 · www.ambienteycolor.com ·
“A mal tiempo buena cara”. La época navideña es un tiempo esperado por muchos. Pero en ocasiones, cuando eventos de la naturaleza ensombrecen el paisaje del entorno y nuestra estabilidad emocional, es importante contrarrestarlo con estímulos positivos que contrasten dichos paisajes de desolación por otros de esperanza y superación. El espíritu de la Navidad es positivo y lo relacionamos con luces de colores y festividades... pero ¿qué hacer si no contamos con la energía eléctrica por causa de esos eventos naturales? Hay un dicho que nos dice: “La necesidad es la madre de la inventiva”. En cuanto alcancemos la estabilidad necesaria luego del desastre natural, debemos fomentar el compartir en equipo con nuestros vecinos y allegados de la forma más creativa posible. Tal vez debemos inspirarnos en épocas pasadas que no hemos vivido. Somos conscientes de que en esos tiempos se celebraba la Navidad mucho antes de descubrirse la electricidad... ¡y mucho menos la bombilla! Hoy día contamos con adornos navideños que poseen pequeñas placas solares y se recargan con la luz del sol. Además, se pueden realizar dinámicas en familia para artesanalmente hacer adornos con materiales reciclados. La Navidad también es tiempo de esperanza y unión familiar con amigos y vecinos
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
77
REVISTA
OCIACION D AS
ONTRATIST A EC
A DE
República Dominicana
G
ENERALES SG
México
AMBIENTE Y COLOR
Avalada en Puerto Rico por:
C
A M E RIC A
Desde
El Salvador Panamá
Puerto Rico
Guatemala
Colombia
Costa Rica
Venezuela
Ecuador
y el respaldo en Latinoamérica de:
Perú
Arquitectura
DiseñoDecoración Turismo
Construcción
La revista
Chile
Iberoamericana Argentina
hecha en
PUERTO RICO www.ambienteycolor.com
Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores
U.S. CARIBBEAN CHAPTER
SUPLEMENTO
ยกPUERTO RICO SE REDISEร A, REMODELA Y RECONSTRUYE!
SUPLEMENTO
¡PUERTO RICO SE REDISEÑA REMODELA Y RECONSTRUYE! POR GISEL LARACUENTE LUGO
Vientos recios con ráfagas inmisericordes, lluvias interminables, tronadas fanfarronas y un silbido escalofriante que muchos aún recuerdan en sus sueños... Inundaciones, puentes rotos, techos desprendidos, recates de madrugada y llanto... mucho llanto. Ese fue parte del escenario que reinó en Puerto Rico durante largas horas en tanto que María merodeaba lentamente por nuestras playas, ciudades y montañas para intentar destruir todo lo que encontraba a su paso. El 20 de septiembre de 2017 es un día que quedará marcado para siempre en la historia de Puerto Rico. María, un huracán categoría 4 (rayando la 5), pasó por nuestro país y arrasó con gran parte de su paisaje, su agricultura, miles de viviendas, negocios y, tristemente, decenas de vidas (aunque no se ha terminado de contar). De acuerdo con el Centro Nacional de Huracanes en Miami, Estados Unidos, los vientos fueron de 155 millas (250 km) por hora, pero se asegura que muchas ráfagas sobrepasaron esa velocidad. Durante su “estadía” rompió el radar Doppler poco después de tocar tierra y arrancó toda suerte de antenas, dejando a nuestro archipiélago totalmente incomunicado (telefonía e Internet) y, por supuesto, sin servicios de agua ni electricidad. María, que entró por Yabucoa (al sureste) a las 6:15 de la mañana y salió por la costa de Camuy (al norte) antes de las 2:00 de la tarde, prácticamente cruzando la Isla por la mitad, es un sistema descrito como catastrófico y devastador. Quizá a simple vista parezca que pudo arrasar con todo que quiso... pero en lo profundo, en nuestro espíritu, solo nos hizo más fuertes. Tal como semanas después poco a poco la naturaleza comenzó a reverdecer, así Puerto Rico comenzó a resurgir desde el primer día. De hecho, con la consigna #PuertoRicoSeLevanta de inmediato se vieron esfuerzos para seguir adelante. Comunidades movilizadas, vecinos solidarios, fundaciones sin fines de lucro activadas, iglesias al servicio de la gente... todos en un mismo sentir: no dejar que María nos robe nuestra esencia.
80 · www.ambienteycolor.com ·
Es así como se ha dado un gran sentido de fraternidad y unidad en el pueblo, junto con una diáspora boricua que ha derramado su corazón por su patria, y amorosos gestos de países hermanos deseosos de ayudar. Es alentador ver cómo se han unido personas de todas las clases sociales, ideologías, nacionalidades y “colores” políticos por el bien de nuestro suelo borincano. Calentar un café, dar una botella de agua, compartir en una fila... miles de gestos, desde los más pequeños y anónimos hasta los más grandes, día a día continúan creando un colorido mosaico que nos llena de esperanza. María ha marcado el inicio de un Puerto Rico más fuerte que, con las lecciones aprendidas, aún enfrenta grandes retos, no solo económicos (esos ya nos quitaban el sueño antes del huracán...), sino sociales y de infraestructura, entre muchos otros. Falta mucho por hacer. Todavía faltan techos que arreglar, vecindarios por limpiar, familias que alimentar... Mientras eso sucede, aquí vamos por un cambio.
En Ambiente y Color queremos ser parte de ese cambio. Queremos seguir adelante apoyando las industrias que tendrán mucho que ver en esta transformación que anhelamos para nuestro país. No cabe duda de que la construcción, la arquitectura, el diseño y el turismo, pilares de esta publicación, jugarán un rol decisivo en la recuperación de nuestra Isla y tendrán en sus manos resoluciones trascendentales en las que se nos juega la vida y el futuro. Aquí estaremos para continuar con nuestra labor de educar, informar y entretener a través de esas disciplinas y respaldar el turismo para que se restablezca o, mejor aún, despunte como nunca antes. Como nosotros, las distintas asociaciones profesionales se unen a este sentir. De igual manera lo han hecho nuestros clientes, quienes a pesar de la crisis se levantan cada día mirando las posibilidades en vez de los escollos, y soluciones en vez de los problemas. Los clientes que nos acompañan en esta edición especial, continúan en pie de lucha por un nuevo Puerto Rico. Han abierto sus puertas con esmero y dedicación para ofrecer los mejores productos y servicios a su clientela. Ellos también están listos para seguir.
. s á m r o p s Vamo ¡Puerto Rico se rediseña, remodela y reconstruye! · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
81
SUPLEMENTO REPENSANDO Y RECONSTRUYENDO A PUERTO RICO POR ARQUITECTO RICARDO ÁLVAREZ-DÍAZ, AIA, NCARB PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO
Ante ello, la Asociación agradece a toda su junta directiva, su comité ejecutivo, personal y sus socios por una respuesta rápida y efectiva ante el llamado urgente que hicimos para atender algunas de las necesidades más apremiantes en la secuela inmediata del huracán. Actuamos con celeridad para responder a necesidades específicas de áreas vulnerables, como el suministro de combustible a égidas. A la vez, apoyamos los esfuerzos del Gobierno federal y el estatal para proveer opciones seguras de vivienda para enfrentar la pérdida o destrucción de unidades residenciales a raíz del evento. Esto, entre muchas otras iniciativas y esfuerzos para afrontar la crisis social y económica experimentada.
Como Asociación de Constructores de Puerto Rico hemos sufrido el embate de un fenómeno atmosférico que estremeció los cimientos de la Isla en todos los ámbitos. Desde la infraestructura crítica del país, hasta los servicios más básicos y rutinarios, hemos visto cómo se ha trastocado nuestra normalidad en todos los frentes imaginables.
Además de la acción inmediata de proveer asistencia en áreas críticas, el esfuerzo de nuestra Asociación se ha unido al deseo colectivo del sector privado de restituir la estabilidad y normalidad de la actividad económica y social que sostiene al país. Para ello, hemos emprendido esfuerzos e insistiremos en que las agencias de servicio directo al ciudadano y las empresas reestablezcan sus operaciones en áreas tan esenciales, como el Registro de la Propiedad, el CRIM y los trámites que se deben completar para viabilizar
transacciones de compra y financiamiento de vivienda. Por ello, el esfuerzo ha estado dirigido a atender múltiples retos: de un lado, asistir y aliviar la crisis en las áreas más golpeadas o más vulnerables ante el paso del huracán, y del otro, paralelamente aunar esfuerzos para prevenir la pérdida de empleos y la inercia que propenda a la agudización de nuestra crisis socioeconómica. Lo anterior procura lograr la estabilización de la Isla. A ello debe seguir un período de reflexión y acción conducente a repensar y reconstruir a Puerto Rico, reformulando nuestro Plan Fiscal y nuestra estrategia fiscal y económica, para ponernos sobre nuestros pies nuevamente y encaminar la reactivación de nuestra economía, con la nueva realidad física y social que enfrentamos. Puerto Rico ha sobrepasado grandes obstáculos para lograr el progreso en la calidad de vida de su gente y tiene el talento y la capacidad necesaria para reposicionarse como un destino competitivo para hacer negocios y atraer capital local o externo. Nos corresponde a todos en el sector privado, el tercer sector y el Gobierno trabajar con sentido de urgencia y compromiso para lograrlo.
HAZTE SOCIO DE AGC-PR TEXTO: SUMINISTRADO
El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de America (AGC-PR) invita a todos los contratistas generales, subcontratistas y suplidores de materiales y servicios en la industria de la construcción a ser parte de esta organización que representa el 80% de la actividad de construcción en la Isla y es la voz principal de la industria desde 1963. Entre los principales beneficios que ofrece AGC-PR están: • • • •
82 · www.ambienteycolor.com ·
Acceso a la principal red de negocios dentro de la industria de la construcción. Acceso a los servicios, actividades y beneficios de AGC of America con sede Washington, D.C. Representación en la Legislatura de Puerto Rico y el Congreso Federal. Enlace con las agencias de gobierno relacionadas con infraestructura.
• • •
Reuniones mensuales y programa de seminarios con horas contacto. Convención anual y de medio año. Programa de Ayuda Comunitaria, Becas Estudiantiles y mentoría a estudiantes de escuela elemental e intermedia.
Bajo los valores de integridad, responsabilidad y destreza AGC-PR defiende el bienestar de la industria de la construcción y de quienes la componen. Entre sus objetivos están logar las condiciones óptimas para la construcción de un Puerto Rico moderno y vibrante con oportunidades para todos y unir en una sola voz todos los sectores que componen la industria. Para más información sobre AGC-PR y los requisitos de membresía accede a nuestra página de internet www.agcpr.com o llámanos al 787-781-2200. Hazte socio hoy y sé parte del equipo de profesionales que construirá un nuevo Puerto Rico.
ALIANZAS Y SOLIDARIDAD POR IVONNE M. MARCIAL VEGA, PRESIDENTA CAAPPR
COLEGIO DE
ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS
DE PUERTO RICO
Tras el paso de los huracanes Irma y María el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), reconociendo las prioridades a corto y largo plazo luego de esta catástrofe de mayor escala y siguiendo su misión de alianza entre los gremios de la construcción y el diseño, los cuales aportan cada una según su pericia, creó alianzas en conjunto con el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico y el capítulo local de la Asociación Americana de Arquitectos.
Dichas entidades están conscientes de que solo a través de la solidaridad y la cooperación entre todas las partes lograremos construir un Puerto Rico más seguro para todos los sectores de la población. Dicho lo anterior, el CAAPPR entiende que, tras el paso de María, hoy más que nunca es vital educar y hacer consciente a la población de que debe informarse y consultar con un profesional licenciado de la arquitectura o la ingeniería antes de comenzar cualquier gestión dirigida a la reconstrucción de su hogar, de manera que mediante su inversión pueda garantizar una reconstrucción segura y evitar que se repita la historia de una construcción que no preste garantías de seguridad en Puerto Rico, elemento que puede ser la diferencia entre la vida o la muerte de nuestra población. En esa misma dirección, tras el paso de María el Colegio retomó de manera inmediata su alianza con la comunidad del Caño Martin Peña, Proyecto ENLACE, mediante el envío de brigadas de voluntarios compuestas por colegiados, así como a los estudiantes de arquitectura y arquitectura paisajistas, quienes han estado en constante colaboración junto a la comunidad proveyendo apoyo en la colocación de toldos sobre aquellas estructuras que sufrieron los embates del huracán. Prontamente harán un inventario de estructuras con daños en el área.
Como parte de dicha gestión comunitaria, el CAAPPR colaborará en capacitar a las pequeñas empresas comunitarias de construcción, a las cuales se les ofrecerá además de talleres, unos opúsculos que serán rediseñados en junte multidisciplinario del sector de la construcción a partir de un intercambio de ideas relativas al evalúo tras el resultado de daños causados por María y cómo este impactará futuros cambios en los códigos de construcción. A más largo plazo, el Colegio ha organizado un proyecto que llamará “Arquitectos y Paisajistas por Puerto Rico” dirigido a visitar los 78 municipios que constituyen el país. En estas visitas se ofrecerá orientación gratuita a los alcaldes y a la ciudadanía sobre la importancia de contratar a arquitectos, ingenieros y arquitectos paisajistas, quienes son los profesionales facultados por ley responsables de que toda construcción se haga bajo los preceptos que sus respectivas pericias aportan para que tras la reconstrucción del país, los puertorriqueños de todos los sectores económicos puedan contar con una vivienda fuerte y resistente a cualquier otro fenómeno atmosférico. Se invita a la ciudadanía a visitar la página de Internet caappr.org o la de Facebook. Para información adicional, puede llamar al 787-724-1213.
UNIDOS A NUESTRA COMUNIDAD POR ING. PABLO VÁZQUEZ RUIZ, PE, MBA, PRESIDENTE CIAPR
Comenzamos nuestra presidencia del CIAPR con metas muy específicas y la ruta trazada para alcanzarlas. Hoy más que nunca, y tras lo vivido en Puerto Rico tras el paso de los huracanes Irma y María, es firme nuestro compromiso de educar al pueblo sobre la importancia de mantener altos estándares de calidad en la infraestructura y construcción en la Isla, y que sean profesionales licenciados quienes vigilen por el cumplimiento con los códigos de edificación vigentes. “Unidos Transformando el Colegio” es el lema que nos guía. Nuestro Colegio entra en una etapa nueva y activa, y que arrancó precisamente con el paso de Irma. De inmediato iniciamos un plan de comunicación para
mantener a la ciudadanía informada sobre distintos temas relevantes en situaciones como las que vivimos en estas semanas. Además, hemos estado trabajando de lleno en el cumplimiento de nuestro Plan Estratégico con las áreas claves que guiarán esta presidencia: Desarrollo del colegiado; Imagen y comunidad; Industria; Recursos e infraestructura; Ética y defensa de la profesión; Legislación y Gobierno; Tecnología y Servicios al colegiado. El CIAPR le da voz a nuestra comunidad y expone sus necesidades. Este es un momento de solidaridad. Una sola voz, un solo Colegio.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
83
SUPLEMENTO EL DISEÑO DE INTERIORES HOY POR INGRID VELÁZQUEZ, PRESIDENTA CODDI
1976 Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores
CUMBRE DE COMUNIDADES ASEQUIBLES Y SOSTENIBLES TEXTO: SUMINISTRADO
En el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores nos encontramos en pie de lucha ante esta adversidad que se nos presenta a todos los puertorriqueños. No obstante, estamos seguros de que como pueblo, juntos y unidos, lograremos echar el país hacia adelante. Como profesionales estamos más seguros que nunca de que se hace vigente nuestro mensaje y encomienda de diseños de interiores que cumplan con códigos de construcción y velen por la salud y seguridad de sus ocupantes. Interiores pensados e inclinados a la importancia de la durabilidad, resistencia y sostenibilidad de los materiales y mobiliarios se hacen temas inminentes. Además, repensar espacios de una manera que puedan resistir inclemencias del tiempo e imprevistos sin comprometer la estética y funcionalidad de estos.
Alzamos nuestra voz para indicar que se hace imperativo contar con un profesional que le ayude a mantener el control de calidad al detalle para evitar desgracias y pérdidas futuras. ¡Juntos rediseñaremos a Puerto Rico!
Ante la destrucción causada por el huracán María y por petición directa del presidente del capítulo de Puerto Rico del Concilio de Construcción Verde de los Estados Unidos, el USGBC ha invitado a legisladores, líderes comunitarios, jefes de agencias y profesionales del diseño y la construcción bioclimática a la Cumbre de Comunidades Asequibles y Sostenibles. Este evento se celebrará el 7 de noviembre en la ciudad de Boston, Massachusetts, durante la semana de la convención internacional más grande de sostenibilidad y construcción verde: Greenbuild International Expo 2017.
•
La Cumbre se centrará en el desarrollo de comunidades vibrantes y sostenibles a través de la resiliencia, equidad social, salud y oportunidades económicas. Líderes comunitarios y de sostenibilidad se unen en un día de intercambio de conocimientos y resolución de problemas con el objetivo de agilizar la salud ecológica, social y económica y la vitalidad de todas las comunidades locales, regionales y mundiales.
https://www.greenbuildexpo.com/en/education/workshops-tours-and-summits/communities-and-affordable-homes-summit.html
Este evento se enfocará en la convergencia de la sostenibilidad de la comunidad a través de los lentes de:
84 · www.ambienteycolor.com ·
Más que nunca continuamos orientando al público de que al contratar a un diseñador profesional, puede estar seguro de que supervisamos las mejores prácticas de construcción y sus mejores intereses; eso es parte de nuestro compromiso. Estas prácticas incluyen las instalaciones de acondicionadores de aire, campanas de cocinas, aparatos de baño y pisos con los declives correctos, por mencionar algunos.
• • • •
Diseño, planificación y preparación de comunidades fuertes, resilientes, prósperas y saludables. Estrategias de financiamiento que resulten en economías locales vibrantes. Desarrollo de viviendas asequibles. Acción efectiva y participación comunitaria y acceso ecuánime a los recursos. Impulsar el desarrollo equitativo y sostenible de las comunidades.
Para más información visite: https://new.usgbc.org/
https://www.elnuevodia.com/opinion/ columnas/energiaeconomiaecologia-columna-2347482/ https://www.usgbc.org/resources/ new-orleans-principles-celebrating-rich-history-new-orleans-through-commitment-sustainable
ÁNGULO SOCIAL
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
85
SUPLEMENTO
REDACCIÓN AC | FOTOS: SUMINISTRADAS
ARQUITECTOS E INGENIEROS UNIDOS POR UN NUEVO PUERTO RICO El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), fieles a su lema “con las botas puestas” y continuando con su compromiso de labor social, hizo un llamado a sus colegiados y estudiantes de arquitectura y arquitectura paisajista para que se unieran a una brigada de trabajo dirigida a ayudar a la comunidad del Caño Martin Peña en San Juan. Tras el paso del huracán María, el CAAPPR retomó su alianza con el proyecto ENLACE de dicha comunidad para capacitar a las pequeñas empresas comunitarias de construcción, a las cuales se les ofrecerían talleres y opúsculos que se rediseñarían en un “junte” multidisciplinario del sector de la construcción. Esto se hará a partir de la evaluación de los daños causados por el huracán y cómo eventualmente eso impactará futuros cambios en los códigos de construcción. “Reconociendo las prioridades a corto plazo luego de esta catástrofe de mayor escala y siguiendo su misión de colaborar con la comunidad, el Colegio ha asistido a residentes de diversos sectores de la G-8 (ente que agrupa las organizaciones de
86 · www.ambienteycolor.com ·
base comunitaria, cívicas y recreativas de la comunidad), con la logística y colocación de toldos temporeros, con el fin de evitar que la propiedad y la vida humana sigan deteriorándose. Como profesionales de la construcción no podemos mirar hacia otro lado mientras nuestras comunidades vecinas sufren la pérdida de sus techos y pertenencias”, dijo la presidenta del CAAPPR, arquitecta Ivonne María Marcial Vega. En este y otros esfuerzos el CAAPPR trabajará en conjunto con el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR) y la Asociación Americana de Arquitectos (AIA-PR). Dichas entidades son conscientes de que solo a través de la solidaridad y la cooperación lograremos construir un Puerto Rico más seguro. La alianza histórica del CAAPPR y el CIAPR se dio con el fin de llevar un mensaje urgente sobre la importancia de informarse y contratar a profesionales con el peritaje técnico que puedan construir viviendas y estructuras seguras que resistan embates de la categoría del huracán María. También preocupados por el
desarrollo de la construcción informal, sobre todo en comunidades de alto riesgo en zonas inundables o cerca del mar. “Sin ignorar la urgencia del pueblo, es de vital importancia que el Gobierno proceda de manera mesurada. Es vital que no permitamos que esta situación lleve a las agencias a acelerar procesos que no apoyen el proyecto de reconstruir una infraestructura de mayor resiliencia”, urgieron tanto Marcial Vega como el ingeniero Pablo Vázquez Ruiz, presidente del CIAPR. Al momento se evalúa la experiencia tras el paso del huracán María, en términos de infraestructura, con el fin de identificar la vulnerabilidad, recomendar tipos de construcción y enfatizar la urgencia de atemperar los códigos de construcción del país a partir de una nueva realidad. A corto plazo se desarrollarán mesas de trabajo con líderes del Concilio de la Construcción (Asociación de Contratistas Generales, Asociación de Constructores, CAAPR y CIAPR), quienes también son asesores oficiales del Gobierno en este tema, para presentar posibles soluciones de manera unificada. “María nos dejó como lección palpable que estamos ante un nuevo paradigma de construcción y que parte de nuestra
infraestructura no estaba ni remotamente lista para un huracán de esta fuerza. Construir lo mismo, informalmente, solo nos llevará a tener que repetir el ejercicio de reconstrucción innumerables veces”, coincidieron Marcial Vega y Vázquez Ruiz. De igual manera, se identificó la necesidad de designar cuál es la infraestructura esencial para el país, como represas, torres de comunicación, etc., para poder desarrollar códigos de construcción especiales que nos permitan contar con la permanencia de dichas estructuras ante eventos atmosféricos similares. A largo plazo, exigirán una mayor integración entre sus respectivos Colegios y las agencias de Gobierno concernientes para desarrollar una mejor planificación en el país que beneficie toda la comunidad. El CAAPPR también ofrecerá talleres para concienciar a comunidades menos aventajadas sobre la importancia de contar con profesionales de la arquitectura y la construcción para que sus viviendas sean más resilientes. Para información sobre el CAAPPR y sus esfuerzos futuros, llame al teléfono 787-724-1213.
El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico convocó a sus colegiados y estudiantes a participar en una brigada de trabajo dirigida a ayudar a la comunidad del Caño Martin Peña en San Juan.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
87
SUPLEMENTO
POR ARQ. ÁNGEL R. SÁEZ MIRANDA | FOTO ARCHIVO DIGITAL
LOS PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN EN PUERTO RICO
Puerto Rico es “un canto de tierra”, decía un poeta y compositor... una isla localizada a 18 grados Latitud Norte, 65 grados Longitud Oeste; jurisdicción, territorio o como le quieran llamar. Para mí, es el lugar donde vivo mis aventuras permisológicas. Como arquitecto licenciado trabajo con asuntos relacionados a permisos, construcción y uso. Cada día enfrentamos nuevos retos y cada reto nos hace más conocedores. La planificación, permisos, construcción y operación de edificios se enfrentan a un sistema que examina todo proyecto sometido y evalúa toda gestión realizada. Con cada proyecto aceptamos la posibilidad de una evaluación inquisitiva, en ocasiones injusta y prejuiciada. La ciudadanía no puede o no quiere entender el proceso que conlleva tramitar un permiso y por tal razón menosprecia su valor. A un notario nadie le cuestiona su autoridad para validar una declaración; un médico no recibe objeciones por una prescripción; al pastor todos le escuchan el sermón. Entonces... ¿por qué para reglamentar la labor y capacidad de los arquitectos, ingenieros y agrimensores existe un sistema que recuerda la Inquisición?
Porque además de vigilar la labor profesional, se analiza la intención de los propietarios y el efecto de la obra propuesta sobre su entorno inmediato. Se evalúa su respuesta urbana. Los reglamentos están hechos para controlar la especulación de los terrenos, evitar el mal uso de los recursos, mantener una condición sanitaria adecuada y proteger la vida humana. En nuestra propiedad no podemos construir lo que se nos ocurra, sino que podemos hacer lo que está permitido por ley. Ese derecho es similar, pero no tan extendido como la libertad de expresión. En cuanto a la construcción se refiere, hay oportunidad de expresarse, pero no es opción construir lo que nos parezca. Cada vez que realizamos una obra puede afectar a un vecino, a su contexto inmediato, la ciudad donde está ubicada o hasta el país entero.
88 · www.ambienteycolor.com ·
Los profesionales autorizados a radicar y/o procesar permisos estamos llamados a educar la ciudadanía y evitar la cultura de la construcción clandestina que, lamentablemente, ocupa cada vez más espacio en nuestro entorno urbano. Mostremos a los demás que el buen diseño es posible a un costo y esfuerzo razonable para todos. Dejemos eso de “pedir perdón en lugar de permiso” y apoyemos la buena construcción con una correcta gestión de permisos. Si a alguien le desagrada el resultado, pues “pedimos perdón por los pecados construidos”.
Obtener permiso para construir no es opcional, es un requisito legal. Algunos piensan que podemos simplemente llenar unos formularios y el permiso saldrá de una impresora. Son muchos más los que piensan que pasar varias horas en una sala atestada de burocracia le resolverá el problema. Los que se han insertado en el proceso saben que es necesario. Obtener permiso no es un problema, es una obligación ciudadana.
Cada vez que alguien pregunta si tengo “conexiones” en la Oficina de Permisos le digo: “Lo que puedo ofrecerle es un trabajo bien hecho. Le ofrezco cumplir con la ley”. Los ciudadanos responsables se convierten en clientes satisfechos. Las personas acostumbradas a violentar los procesos acaban con un papel que avala una construcción deficiente, “arquitorpe”, “ingeniefasta” y a veces “delineantesca”. Si usted está pensando construir y/o remodelar, piense que un permiso no es un castigo impuesto por el Gobierno; tampoco es un servicio sin valor facturado en exceso. Un permiso trabajado por un profesional es la garantía de que se ha cumplido con las prácticas razonables de construcción y con los códigos aplicables. Es un valor añadido. Nota: El autor es puertorriqueño, arquitecto, planificador y profesional autorizado de permisos. Correo electrónico: arsgroup1@gmail.com
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
89
SUPLEMENTO
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | DANOSA
TRAYECTORIA DE COMPROMISO ¡Pasión! Danosa Caribbean, Inc., con 40 años en el mercado, ha marcado sus pasos con una profunda huella en la industria puertorriqueña, imprimiendo pasión en todas sus empresas. Treinta y ocho años después estos pioneros en las Américas continúan a la vanguardia en el sellado de techos, respondiendo a las exigencias del mercado y las necesidades de sus clientes. Desde sus inicios no han cesado de innovar en la fabricación de sus productos al introducir nuevos materiales que aporten a una solución al problema de filtraciones. La inclusión de materia prima de la mejor calidad, alta tecnología de fabricación única en el mundo, el más estricto control de calidad y el servicio constante hacen de Danosa la alternativa para aplacar los problemas de techos de manera definitiva. Recientemente, la compañía invirtió millones de dólares en la instalación de una nueva línea de fabricación diseñada para ellos que asegura el más alto desempeño de sus productos. Los mercados de Estados Unidos y Puerto Rico exigen cumplir con los más estrictos parámetros de calidad de la industria y los códigos de construcción. Por eso Danosa cuenta con las aprobaciones de los más afamados laboratorios y agencias reguladoras, para la tranquilidad de sus usuarios y brindar las mejores alternativas. Danosa exporta sus productos y sistemas no solo a las islas del Caribe, sino a Estados Unidos y países de Centro y Sudamérica. La empresa mantiene un plan de expansión de esa exportación a nuevos mercados, lo que representa fielmente
92 · www.ambienteycolor.com ·
al puertorriqueño laborioso y comprometido con la calidad. También han participado en actividades industriales en Cuba, donde fueron galardonados por su calidad. De otra parte, la empresa crea miles de empleos directos e indirectos en la especialidad de techos. Su red de contratistas instaladores responde de forma eficiente a los requerimientos de sus clientes usuarios de sus productos, y apoyan a los profesionales del diseño y la construcción poniendo recursos a su disposición. Sin duda Danosa, una empresa netamente puertorriqueña, se distingue por muchas cosas, como el compromiso de su equipo gerencial y de asociados, adheridos al fiel cumplimiento de los parámetros de fabricación y servicio; el amor por su trabajo; la pasión que desata iniciativas innovadoras; y la decisión empresarial y participación activa en labor social que devuelve parte del beneficio recibido a los más necesitados. Se trata de una familia unida para servir que aporta al progreso y crecimiento de nuestro país fabricando productos y sistemas de techo de nivel mundial. Reconociendo la situación económica en la que estamos inmersos, pero sin cejar en el empeño de echar pa’ lante, contra viento y marea. ¡Apoya lo que se hace aquí!. Danosa está comprometido para juntos levantar a Puerto Rico, protegiendo tus techos. Estamos aquí para ti. No lo selles con otra cosa, séllalo con Danosa.
ALL YOU NEED UNDER
ONE ROOF UNDERSLAB WATERPROOFING
ROOF WATERPROOFING
GREEN ROOF
STANDING SEAM METAL ROOFING
DANOSA manufactures World Class roof waterproofing solutions since 1978. If you are a developer, architect, roofer, distributor we cover your roofing needs with products for:
Private Label Agreements Available
• Waterproofing • Cool Roof • Metal Roof • Green Roof
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
93
SUPLEMENTO
POR ING. RAÚL RIVERA | FOTOS: SUMINISTRADAS |CEMEX
CÓMO USAR EL CEMENTO PARA HACER MEJORAS EN EL HOGAR
Desde el antiguo Egipto, para el año 2500 A. C., el ser humano necesitó desarrollar algo para poder unir sólidamente diferentes piedras y lograr edificaciones. Al día de hoy tenemos ese producto conocido como cemento, que provee soluciones adicionales en todo tipo de edificación.
»»
Cuando hablamos de hacer mejoras y renovaciones en el hogar, sabemos que estas pueden representar un reto por el dinamismo y carácter de diferenciación que se desea lograr y que en ocasiones responde a las tendencias del mercado. Al mismo tiempo, buscamos que sean costo efectivas, duraderas y amigables al medioambiente.
»»
Existen diversas opciones en renovaciones, desde paredes expuestas, aceras alrededor de la residencia y hasta caminos en medio de un jardín. En cada una de ellas tenemos varias alternativas, muy atractivas en su diseño y construcción, que pueden realizarse mediante el uso del cemento con otros materiales. Dentro de estas alternativas presentamos tres: 1. Aceras con color, en cuya superficie y acabado se vea la piedra blanca o azul, y la arena blanca o cremosa. • • •
Materiales: cemento Ponce, colorante líquido o en polvo, agua, arena, piedra y compuesto de curado con sellador integrado. Instrumentos importantes: llana de mano, madera 2” x 4”, compuesto de curado con base en agua (un líquido que se le coloca en la superficie de la acera). Procedimiento: Escoja el color deseado y el tipo de piedra que se vea expuesta (blanca o azul). »» Mezcle los materiales en un lugar limpio. »» En el contenido de cemento, piedra y arena puede utilizar las proporciones recomendadas en el saco de cemento Ponce Ultra.
96 · www.ambienteycolor.com ·
»»
»»
Coloque el concreto mezclado en el lugar deseado y procure una terminación con la llana de mano. Importante: NUNCA aplique agua adicional en la superficie. Con un atomizador y de manera superficial, coloque el retardador en líquido. En 24 horas lave la superficie de la acera para sacar la pasta y exponer el agregado. Aplique el compuesto de curado con sellador integrado en la superficie.
2. Aceras que permiten que el agua atraviese el espesor del concreto llegando al suelo como sistema de riego. Esto se conoce como concreto permeable y está desarrollado en Puerto Rico desde 2006 y se ha colocado en más de 2,000 yardas cúbicas en diferentes lugares de la Isla. • •
Materiales: piedra pequeña de 3/8”, cemento Ponce, agua, madera 2” x 4”. Si desea color, aplique el colorante deseado. Procedimiento: Mezcle los materiales con agua hasta quedar como piezas tipo popcorn en un área limpia. »» Coloque el producto en el lugar deseado y “rastree” la superficie con la pieza de madera.
3. Paredes expuestas, con color y sin color, donde permite una impresión diferente y arquitectónica sin tener que pintar o empañetar. Este producto puede servirse en un camión mezclador, ya que la cantidad de concreto requiere un sistema industrial para producirlo. Esperamos que estas ideas les sean de utilidad. ¡Juntos demostraremos una vez más cómo Puerto Rico se construye! Nota: El autor es ingeniero civil con más de 14 años de experiencia en la industria de la construcción y es jefe de Control de Calidad de CEMEX Puerto Rico. Puede contactarlo en el 787-444-1266 o 787-503-0000.
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | TERRA TILE
TRANSFORMACIÓN DE INTERIOR A EXTERIOR
Luego del huracán María, primero me reconstruí yo... ¡y luego reconstruí mis espacios! María nos creó una crisis, pero fue una crisis que nos dio la oportunidad de reconstruirnos como seres humanos. Me parecía una transformación que iba desde mi interior... y ¿por qué no?, terminé reconstruyendo todo mi entorno. Porque como dijo Albert Einstein: “Es en la crisis donde aflora lo mejor de cada uno (...)”. Ahora es nuestro tiempo, el tiempo de velar por mí, por nuestros niños, nuestros viejos, nuestra familia y ¡nuestra amada Isla! Avancé con mis temores, avancé con mis tareas, avancé para que otros me vieran y se motivaran a avanzar. Luego de repensarme, continué repensando mis espacios ¡¡y terminé en Terra Tile!! Allí están listos para ayudarle en su reconstrucción. Su capital humano le espera para servirle como usted merece. Si el huracán María se llevó parte de su entorno o su tejado, o si las cosas quedaron fuera de lugar o simplemente quiere refrescar su espacio para pasar la página, allí encontrará todo lo que necesita al mejor precio. Cuentan con losas de interior y exterior, tejas de todo tipo, mosaicos, piedras naturales, pegas, lechadas, equipos sanitarios, muebles de PVC, mezcladoras, puertas y ventanas, entre otros productos. Lo encuentra todo en una sola parada y, como si fuera poco, realizan entregas gratis a toda la Isla. No espere más para que su vida, sus tejas y sus espacios estén en su lugar para esta Navidad. Solo tiene que sentirlo desde los más profundo de su ser y desearlo. Su actitud positiva le llevará a lograr cosas que jamás hubiese imaginado. Visite Terra Tile en su nuevo establecimiento en la Carr. #2 Km 29.8, justo frente a Gran Caribe Mall en Vega Alta. También puede buscarlos en Facebook o llamarlos a los teléfonos 787-477-7242 y 787-390-5299.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
97
SUPLEMENTO
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | CONTRADICTIONS
RENACE EL RATTAN
100 · www.ambienteycolor.com ·
La nueva tienda boutique de muebles y accesorios Contradictions se une a la reconstrucción de los interiores de los hogares de Puerto Rico. Con unas líneas de muebles que, aparte de sus valores de calidad y funcionalidad, son piezas de conversación. Uno de los objetivos es apoyar la tendencia del nuevo movimiento internacional hacia los muebles de fibras naturales, en la cual los muebles de rattan y el bambú son dos de los protagonistas de esta nueva tendencia.
Contradictions estará fomentando el renacimiento del rattan en Puerto Rico. Además, dispondrá de mobiliario de madera teca, raíces y troncos naturales. La empresa está respaldada por un equipo con vasta experiencia en los muebles de rattan. Su objetivo es ofrecerle a Puerto Rico los nuevos conceptos modernos en muebles de rattan y bambú, aportando al ecosistema mundial con la reducción de la poda de árboles. El mueble de rattan es ideal para el trópico y su durabilidad lo hace ser una buena inversión por su gran
fortaleza que lo convierte en un mueble heredable de generación en generación. Además, son representantes de las líneas de muebles Joenfa, CV. Jaya, Juno Home y la línea exterior Skyline Design. Esta nueva tienda está ubicada en una céntrica localización en la Ave. Roosevelt 1105 en Puerto Nuevo. Como parte de sus servicios, Contradictions da la bienvenida a los diseñadores de interiores, arquitectos y público en general a su área privada para realizar las órdenes especiales para sus proyectos. · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
101
SUPLEMENTO
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | TOLEDO
TOLEDO: COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO La devastación de nuestro Puerto Rico luego del paso del huracán María representa un reto para todos los que estamos comprometidos con ponernos de pie y seguir adelante. En Toledo & Co. estamos comprometidos con la seguridad de todo el pueblo y estamos listos para brindarles una variedad de productos de alta calidad en diversos modelos, agregándoles valor y seguridad a residencias y comercios. Actualmente nuestra Isla está en proceso de restauración, cuando el enfoque está en los resultados, la dedicación y el apoyo entre los puertorriqueños que serán claves para levantar a nuestro país.
102 · www.ambienteycolor.com ·
Durante los últimos 14 años Toledo se ha caracterizado por su apoyo a los puertorriqueños. Su equipo de trabajo ha excedido el compromiso con sus clientes al estar activamente involucrados en la recuperación de sus negocios y residencias. Que Puerto Rico se levante es tarea de todos y día a día debemos despertar con el propósito de reinventarnos y dar nuestro mayor esfuerzo. Nuestro compromiso es proteger lo que más valora. Para más información, acceda su página https://toledolocks.com
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
103
SUPLEMENTO
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | GLIDDEN
MÁQUINAS DE LAVADO A PRESIÓN:
CÓMO ESCOGER LA CORRECTA
Una máquina de lavado a presión tiene varios usos, ya sea para trabajos pequeños alrededor de la casa o para trabajos grandes en el lugar de trabajo o en un proyecto. ¿Cómo escoger la mejor máquina de acuerdo a sus necesidades? Todo va a depender de para qué la utilizará. Si es para limpiar algún área antes de volver a pintarla, una terraza o balcón de madera que debe retocarse, un piso que necesita lavarse o para algún equipo que requiera limpieza regularmente. Hoy día existen muchas opciones que puede escoger. A continuación le ayudamos a seleccionar la máquina de lavado a presión correcta para usted.
¿Agua fría o caliente?
Las máquinas de lavado a presión que utilizan agua fría son excelentes para limpiar el sucio de muchas superficies incluyendo cubiertas, laterales y concreto, entre otros. Sin embargo, no son tan efectivas para remover grasas o aceites.
104 · www.ambienteycolor.com ·
Para limpiar cualquier superficie o equipo que necesite ser desengrasado, debe utilizar una máquina de lavado a presión que trabaje con agua caliente, pues limpian más rápido en la mayoría de las aplicaciones.
¿Máquinas con correa o de manejo directo?
Las bombas que tienen correa se encuentran mayormente en los modelos industriales. Estas son ideales para limpiar aplicaciones que requieren 20 horas o más de uso de lavado a presión por semana. Para trabajos de menos horas las bombas de manejo directo son más utilizadas. Una de las diferencias entre las máquinas de lavado a presión con correa y manejo directo es cómo la bomba está conectada al motor. En los modelos con correa, una correa conecta el motor con la bomba de alta presión, lo que disipa el calor y la vibración. También minimiza el desgaste, reduce la necesidad de reparación y extiende la vida de la bomba. En los modelos de manejo directo, la bomba se acopla directamente al motor, lo que hace que esta gire el doble de rápido. Aunque estos modelos no se recomiendan para uso fuerte y constante, son una alternativa más económica.
¿Eléctrica o de gas?
Las que funcionan con motor eléctrico son generalmente más pequeñas, livianas y menos costosas que las de gas. Las unidades eléctricas no emiten ningún gas, por lo que pueden usarse en áreas no ventiladas, y producen menos ruido. Los motores eléctricos se miden por amperaje; mientras más amperaje, más fuerza. Las que son a base de gas son más potentes que las eléctricas y no necesitan fuente de electricidad. Son más duraderas con menos esfuerzo y tiempo de limpieza. Debido a que emiten gases, tienen que usarse en exteriores, y emiten más ruido. Los motores se miden por caballos de fuerza o horsepower (HP); mientras más caballos de fuerza, más fuerza tendrá la máquina.
¿Cuánta fuerza para limpiar?
La fuerza de estas máquinas se mide por su cantidad de unidades de limpieza, que se calculan multiplicando la presión y el flujo. Las libras por pulgada cuadrada (PSI) indican la
cantidad de presión que una unidad creará si se concentra en una superficie de una pulgada cuadrada; a mayor PSI, mejor la eficiencia de limpieza. Los galones por minuto (GPM) especifican cuánta agua fluye a través de la máquina; una tasa alta de flujo reducirá el tiempo de limpieza. Calcular las unidades de limpieza es una buena forma de comparar los modelos de las máquinas que esté considerando. A mayor número de unidades de limpieza, mayor la fuerza de limpieza. Además de estas características básicas, investigue y pregunte a profesionales de la industria. Las tiendas de Glidden cuentan con un inventario de máquinas de lavado a presión de la línea Mi-T-M®, los líderes en manufactura de equipos industriales. También cuentan con profesionales para orientarlo y ofrecerle el equipo adecuado de acuerdo con sus necesidades, y con servicio de reparación. Para encontrar una tienda Glidden cerca de usted, acceda a www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com. Para inspiración e información sobre productos y ofertas visite www.facebook.com/GliddenPuertoRico.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
105
SUPLEMENTO
REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | CLB
SI BUSCA LOSAS PARA SU HOGAR O NEGOCIO
En este momento sin duda son muchas las personas que iniciarán remodelaciones y arreglos no planificados en sus residencias o negocios. Uno de los productos que podría necesitar son losas para el hogar. Para ello, los expertos de Centro de Losetas y Baños (CLB) pueden ayudarlo en el proceso de selección y hacerle las recomendaciones correctas de acuerdo con su necesidad, presupuesto y el uso del espacio a trabajar. Allí le brindarán un trato personalizado y podrá encontrar una gran selección de las mejores losas del mercado, siempre a la vanguardia con las tendencias de actualidad. Entre sus piezas más solicitadas están las de porcelanato, muy resistentes a desgastes, impactos, manchas y rayados. Este es un producto compuesto de minerales muy resistentes como el cuarzo y el feldespato. Se trata de un material muy duradero y fuerte que no requiere mucho mantenimiento como requieren las piedras naturales (mármol, coralina, lajas, etc.). Además, son más prácticas en su limpieza, ya que por su esmalte las losas no son absorbentes.
106 · www.ambienteycolor.com ·
Los porcelanatos se consiguen en un sinnúmero de formatos y estilos, al igual que en distintas terminaciones que simulan mármoles, piedras, maderas y otros diseños. Otro de sus productos más solicitados son las losas con relieve para cocinas, paredes interiores y hasta paredes exteriores. Gracias a su esmalte la cerámica esta losa es mejor que un mosaico, pues no absorbe, y al ser más grande requiere menos lechada, es más resistente y más costo efectiva. También poseen otros tipos de losas y una variedad de muebles y equipos de baño, así que pueden ayudarlo si necesita estos equipos para hacer los arreglos a su casa o negocio. CLB se une a la recuperación de Puerto Rico. Para más información, llame a los teléfonos 787-708-5646 (San Juan), 787-703-6611 (Caguas) o 787-812-3600 (Ponce). También puede acceder sus páginas www.clbpr.com o www.facebook.com/clbpr o escribir a: info@clbpr.com.
SUPLEMENTO
TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | MAPEI
MAPEI: PRODUCTOS DE CALIDAD SUPERIOR Y PRODUCTOS DE AMPLIO ALCANCE Establecida en 1937, MAPEI es hoy una corporación global de capital privado con su sede en Milán, Italia, y 81 subsidiarias, incluyendo 70 plantas en 32 países. La compañía se especializa en la fabricación de productos químicos para la construcción, incluyendo productos impermeabilizantes, morteros especiales y mezclas aditivas para el concreto, productos para la restauración de edificios históricos y revestimientos especiales para la decoración y protección de superficies de concreto. Además, MAPEI es el líder mundial en la elaboración de morteros, lechadas, adhesivos y productos complementarios para la instalación de todo tipo de revestimientos para pisos y paredes. La empresa elabora los productos más innovadores para el mercado de la construcción. Cerca de 1,500 productos (adhesivos, selladores, morteros, aditivos para mezclas y látex, entre otros) salen de las plantas de MAPEI, donde se fabrica la gama de productos para la construcción más completa del mundo.
Productos químicos diversificados y de alta calidad, desde adhesivos en polvo, productos líquidos y en pasta, hasta polímeros, se crean con el objetivo de satisfacer los requerimientos de más de 60,000 clientes en todo el mundo. Para más información acceda http://www.mapei.com/PR-ES/
80 años de excelencia Cada día, las obras de construcción al rededor del mundo pueden contar con MAPEI.
Durante los últimos 80 años, hemos crecido teniendo como principal objetivo el proporcionar soluciones de excelencia. El liderazgo de MAPEI en la industria está basado en sus incomparables conocimientos técnicos. Y durante los últimos 80 años, en Italia y en todo el mundo, hemos participado en exitosos proyectos de construcción y en la renovación y conservación de obras importantes de patrimonio artístico y cultural. Nuestra historia tiene un estrecho vínculo con Puerto Rico donde comercializamos nuestros productos desde hace varias décadas y contamos con producción local desde 1998. MAPEI lleva su filosofía empresaria a cualquier parte del mundo donde tenga presencia: • Especialización • Internacionalización global • Investigación y desarrollo de productos tecnológicamente avanzados • Servicio y asistencia personalizados para nuestros clientes • Consciencia en la salud y seguridad de quienes usan nuestros productos • Aprecio por todos los que hacen parte del mundo de MAPEI
ELEMENTOS
108 · www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
109
EN AGENDA
110 · www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
111
DESTINO INTERNACIONAL
PUNTA CANA: BIENVENIDO AL PARAÍSO REDACCIÓN AC FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL | ENGLISH SUMARY | PUNTA CANA: WELCOME TO PARADISE
Con playas paradisiacas, hoteles todo incluido, amplia variedad gastronómica y todo tipo de diversión, Punta Cana es un destino sinigual. Desde la llegada al aeropuerto de estilo abierto y muy tropical, se sabe que se ha llegado a un lugar especial. Y una vez se tiene la oportunidad de disfrutar de sus playas, lo que se desea es poder regresar... pronto. Punta Cana está localizado en la provincia de Altagracia al sudeste de República Dominicana, y a pocos kilómetros se encuentra Bávaro, otra zona turística muy desarrollada. Su clima es cálido durante todo el año y la brisa ayuda a que sea más llevadero.
112 · www.ambienteycolor.com ·
Beautiful beaches, hotels, a wide variety of dining experiences and lots of fun, Punta Cana is an unparallel destination. Since your arrival at the tropical style airport, you know you are in a special place. Located in the southeastern quarter of the Dominican Republic and with a warm climate all year long, Punta Cana has some 50 kilometers of white and turquoise beach lined with exuberant palm trees. It also has a great variety of all-inclusive hotels, a great variety of restaurants, discos and excursions that will make you vacation an adventure to which you will want to go back.
Lo que distingue a esta zona es, sin duda alguna, sus preciosas playas donde puede tomar el sol, dar largos paseos y enamorarse de un bello atardecer. Para ello hay unos 50 kilómetros de aguas color turquesa, arena blanca y bellas palmeras. Algunas de las más conocidas son: •
• •
Bávaro - Es una de las más conocidas de la región y fue declarada por la UNESCO como una de las mejores playas del mundo. Su arena es fina y blanca, y cuenta con numerosas hileras de cocoteros. Aquí se puede bucear y practicar snorkeling, entre muchos otros deportes acuáticos. Rincón - Está considerada como una de las 10 mejores playas del Caribe. Sus aguas son transparentes y cuenta con muchas palmeras. Las Terrenas - Es una de las playas más valoradas, especialmente porque su aspecto es algo salvaje.
Otras de las playas que podrá encontrar son: El Cortecito, Las Galeras, Arena Gorda, Bayahibe, Boca Chica, Bonita Madama, Frontón, Limón y Dominicus.
Por otra parte, Punta Cana posee gran variedad de hoteles, algunos de estos con el formato todo incluido. Algunos donde pudiera hospedarse durante su visita son: Hotel Gran Bahía Príncipe Punta Cana, Hotel Barceló Bávaro Palace, Hotel Barceló Punta Cana, Hotel Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa, Hotel Natura Park Punta Cana, Hotel, Catalonia Bávaro, Hotel Melia Caribe Tropical, Hotel Riu Naiboa y Paradisus Punta Cana Resort. La diversión es parte de cualquier viaje de vacaciones, y Punta Cana no es la excepción. Algunas alternativas para complementar su viaje son las excursiones a puntos atractivos de la zona. Una de estas puede ser a Isla Saona, una bella isla que pertenece al parque Nacional del Este. Otro lugar es Manatí Park, un parque temático donde verá plantas y animales tradicionales del país. También puede visitar Isla Catalina, la cual se encuentra rodeada de arrecifes de coral. Aquí puede bucear para ver las bellezas del fondo del mar.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
113
DESTINO INTERNACIONAL
De igual manera, la variedad gastronómica del área es excelente. Además de los que podrá encontrar en cada uno de los hoteles, hay otras alternativas con gran variedad de estilos. Dos de los restaurantes más visitados son: Capitán Cook y El Pulpo Cojo. Por supuesto, la vida nocturna no se queda rezagada. En este destino también podrá bailar hasta el amanecer en discotecas como Palladium Bávaro, Areito, Pacha, La Punta, Tropicana y Mangú. Como puede ver, visitar Punta Cana es toda una aventura donde hay un poco de todo. Y de seguro querrá volver
114 · www.ambienteycolor.com ·
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
115
DESTINO COLOMBIA
LA MAGIA DE CAÑO CRISTALES REDACCIÓN AC | FOTOS ARCHIVO DIGITAL
Considerado por muchos como el “Río más hermoso del mundo”, Caño Cristales no deja de fascinar cada año a sus visitantes con su increíble belleza. No solo el maravilloso espectáculo de color del río, sino su combinación con su fauna y su flora… en fin, sus contrastes y su paisaje. Este paraíso natural localizado en el municipio de La Macarena, en el departamento del Meta, en Colombia, cuenta con más de 1,592 especies de plantas, 772 especies registradas de fauna y más de 17 de los 62 tipos de ecosistemas del país. Caño Cristales estuvo totalmente cerrado al turismo durante muchos años. Pero desde 2013, ha experimentado una importante demanda de viajeros deseosos de ver esta maravilla de la naturaleza con sus propios ojos.
116 · www.ambienteycolor.com ·
El lugar es conocido también como el “Río de los cinco colores”, ya que en sus aguas transparentes se distinguen los colores azul, amarillo, naranja, verde y rojo, aunque la combinación de estos lo hace parecer un arcoíris en el agua. Esto se debe a las plantas acuáticas, la arena y las hermosas formaciones rocosas de su lecho. Además, se caracteriza por diversos saltos de agua que generan zonas de rápidos y pozos circulares que parecen piscinas naturales. Los lugareños lo llaman “caño”, pues no es un río muy ancho ni caudaloso. No sobrepasa los 20 metros en su parte más ancha, y su longitud no es más de 100 kilómetros. Nacido en la meseta sur de la Serranía de La Macarena, Caño Cristales todavía se encuentra en un estado muy virgen. No
| ENGLISH SUMARY | THE MAGIC OF CAÑO CRISTALES
Considered by many as “the most beautiful river of the world,” Caño Cristales has always fascinated its visitors with its incredible beauty. Located in La Macarena municipality, in Colombia, this natural wonder has more than 1,592 species of plants, 772 animal species and more than 17 of the 62 different ecosystems the country has. The place is also known as the “River of the Five Colors” because in its waters the blue, yellow, orange, red and green hues of the aquatic plants, the sand and the beautiful rock formations of its bed can be clearly distinguished.
hay una infraestructura para el turismo individual, por lo que para acceder al lugar es necesario ir acompañado por guías turísticos que conozcan la región. Por otro lado, las caminatas se realizan entre rocas, muchas veces por caminos estrechos, donde se sube y baja por lugares rocosos y resbaladizos. Aun así no se trata de una caminata extrema, por lo que cualquier persona en buen estado físico puede hacerla. · NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
117
DESTINO COLOMBIA
118 · www.ambienteycolor.com ·
Algunos de los lugares más visitados de Caño Cristales son: Salto del Águila, Piscina del Águila, La Escalera, Pozo Cuadrado, Las Tablas de Moisés, Cascada Los Pianos, Cascada Los Cuarzos, Cascada de La Virgen, Piscina de los Turistas, Los Ochos, Remanso de las Tortugas, El Pailón y Remanso del Silencio. La temporada ideal para visitar este paraíso es durante seis meses del año, desde mediados de mayo hasta mediados de diciembre. De enero a mayo también se puede viajar a La
Macarena, pero no se puede acceder al río, ya que las plantas acuáticas se encuentran en su período reproductivo y los colores no se pueden apreciar. La Serranía de La Macarena y Caño Cristales son zonas militarizadas y controladas por el ejército colombiano, lo que garantiza la seguridad en el área. Si desea visitarlo, puede comunicarse con su agencia de viajes favorita.
· NOVIEMBRE | DICIEMBRE 2017
119
FOTO FINISH
COLMENA DE APRENDIZAJE
REDACCIÓN AC FOTO: HUFTON + CROW
Cuando la firma londinense Heatherwick Studio ganó la competencia para diseñar el centro The Hive (La Colmena, antes Learning Hub) de la Universidad Tecnológica de Nanyang en Singapur, tenían la misión de construir un novedoso ambiente de aprendizaje para la era digital. Con eso en mente diseñaron un edificio de escala más humana, con salones redondeados individuales y abiertos, apilados unos sobre otros en una serie de 12 torres de 8 plantas. Cada uno está equipado con tecnología de vanguardia y tiene balcones con jardines que dan a un atrio interior desde donde reciben iluminación y
120 · www.ambienteycolor.com ·
ventilación natural. Cuentan con un sistema especial de acondicionadores de aire con agua fría, iluminación eficiente con sensores de movimiento y mucha vegetación que reduce el brillo solar y el calor. Además, su forma invertida provee sombra a los niveles inferiores. En esta innovadora construcción que entrelaza los espacios de aprendizaje con los sociales para crear un ambiente dinámico se usó concreto reforzado, el cual exploraron como si fuera plastilina para que las superficies tuvieran calidez y detalles. Para ello se hicieron moldes, como piezas de rompecabezas, con variedad de colores y texturas. En esto colaboraron la artista Sara Fanelli y expertos manufactureros. El proyecto, diseñado por Thomas Heatherwick, ejecutado por la firma CPG Consultants y liderado por su arquitecta Vivien Leong, ganó el premio ambiental Green Mark Platinum Star Champion 2016, otorgado por la Autoridad de Edificación y Construcción (BCA, por sus siglas en inglés) de Singapur
A La Orden Discount, San Juan, PR - 787.756.7979 Arecibo Home Design, Arecibo, PR - 787.247.1587 Caribbean Cabinets, Juana DĂaz, PR - 787.837.2720 502 Kitchen Avenue, Hato Rey, PR - 787.200.9342 www.monogram.com
geappliancespr