Ambienteycolor 57 by Ambiente y Color

Mas Tiempo De Tranquilidad Por Menos Ahorre hasta $500 en silla y ottoman adicional con cualquier compra elegible. *consulte un asociado de venta para mas detalles.

THE INNOVATORS OF COMFORT™

Con su mecanismo patentizado, la linea Stressless se encarga de que tenga el soporte apropiado para disfrutar al 100% de su tiempo de descanso que tanto anhela. Pase y compruébelo por sí mismo.

"La comodidad no es un lujo" Stressless® es orgullosamente producida por la Asociación Quiropráctica Americana

DECONEWS.INFO

CRÉDITOS

· www.ambienteycolor.com ·

ROYAL MASTERPIECE

TERRA PINK

NATURAL

¡Así soy! Natural. Por eso selecciono Master Paints, con su línea EcoPure que refleja mi naturalidad. Además, EcoPure de Master Paints tiene Bio-Pruf® que mantiene la superficie de la pintura libre de hongos y no contiene VOC para la tranquilidad y seguridad de mi familia.

masterpaintspr www.mastergroup-pr.com

CRÉDITOS

ed. Abril • Mayo 2015

PORTADA

Salagnac Arquitectos Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI EDITORA Gisel Laracuente Lugo Diseñadora Residente para deconews.info Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, CODDI DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

AMBIENTE INTERIOR 10. Toques de historia y presente 16. Renovación total 22. Fuego en espiral 28. Al natural… 34. La vegetación como protagonista

96. Artículo especial Arquitectura latinoamericana exaltada en el MoMA 100. Herencia Arquitectónica Transformación y permanencia: Museo de arte Francisco Oller 104. Destino Puerto Rico Comodidad y variedad en el Sheraton San Juan

zona comercial 38. Ambientación para calzado de diseño 42. Ambiente Académico Exhibición internacional “Swiss Positions” hace escala en Puerto Rico 44. Asociaciones

108. Destino en el mar Celebrity Summit: Una semana… seis destinos 112. Alaska y el llamado de la naturaleza 116. Destino internacional Fascinante aventura por Europa 120. Foto Finish Escape frente al mar

50. Ángulo Social 54. Artículo especial CODDI Celebró convención 2015 58. 30 de mayo: Día Mundial del Interiorismo

22.

60. Mundo del diseño Naturaleza y el mueble moderno exterior 62. Espacio Abierto 64. De galería Emilia Barrientos: con el arte en la sangre

66. Ambiente y Color celebra sus 10 Anos 70. PANORAMA Cristina Villalón diseñadora innata

71. Suplemento de exteriores Síguenos en: Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

/Ambiente y Color

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

¡Saludos! Una vez más con mucho entusiasmo les presentamos nuestra nueva edición de Ambiente y Color. Continuamos celebrando nuestro décimo aniversario (¡estaremos de fiesta todo el año!), y en esta ocasión algunos miembros del equipo comparten sus pensamientos sobre la experiencia que ha representado trabajar en esta revista. En cuanto al contenido editorial, en esta edición les presentamos varios proyectos residenciales muy interesantes como la “Casa del Fuego” en Chile, diseñada como un espiral; una hermosa vivienda en Barcelona que además de conquistar el reto de un espacio pequeño, combina el pasado y el presente; la renovación total de un townhouse; y la casa Pacific Breeze en Costa Rica, la cual es totalmente autosustentable. Además, conocerás el proyecto comercial Love It Shoe Boutique, inspirado en las amantes del calzado. Para dejar volar la imaginación o comenzar a planificar las vacaciones de este año, los llevamos en un crucero inolvidable por Europa, otro por los impresionantes paisajes de Alaska y otro por las coloridas islas del Caribe. Y para los que prefieren quedarse en Puerto Rico, nada como una estadía en el Sheraton Old San Juan Hotel & Casino. También puede beneficiarse de nuestros consejos para los exteriores de su hogar o negocio, a través del suplemento comercial dedicado a ese tema. Igualmente, compartimos información de la impresionante exhibición de arquitectura latinoamericana efectuada en el MoMA en New York, entre otros artículos de interés. Ahora solo queda tomar esa taza de café, buscar el sillón más cómodo de su hogar y comenzar la lectura… que esperamos sea de su agrado. ¡Que disfruten!

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras • D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · ABRIL | MAYO 2015 · 7

Ambiente Interior

· www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

Toques de historia y presente Texto suministrado Fotos: V铆ctor Hugo (www.vicugo.com)

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

Toques de historia y presente

Hay tres preguntas clave en este proyecto que nos dan una idea de los retos enfrentados al diseñar el espacio. • ¿Se puede mejorar la distribución de una vivienda eliminando

particiones innecesarias, pero manteniendo el número de estancias inicial? • ¿Se pueden comunicar espacialmente espacios contiguos, públicos y privados, sin que la intimidad de los usuarios de la vivienda se afecte? • ¿Se pueden superponer texturas y acabados diversos manteniendo una atmósfera visual “ligera” que funcione como lienzo en blanco, listo para recibir las aportaciones decorativas de los futuros habitantes del espacio? Las reformas de esta vivienda en Passeig de Sant Joan en Barcelona, España, dan una contundente respuesta afirmativa a estas preguntas. Y su resultado confirma que el diseño y la experiencia de los interioristas no están reñidos con los presupuestos ajustados o las viviendas de menor tamaño. El encargo consistía en mantener el valor actual de la vivienda y el número de estancias; conseguir un espacio mucho más atractivo en cuanto a la distribución e iluminación; y difuminar la presencia del corredor, integrándolo y haciéndolo protagonista como elemento comunicador y vivible. Además, se quisieron optimizar los recorridos e independizar aquellos más públicos de los más privados.

Para lograrlo, se dividió la vivienda en dos partes: una privada y una pública. Con este fin se intercambiaron las ubicaciones de la cocina, el baño y el vestidor. La habitación principal quedó entonces en posición adyacente al cuarto de baño y al vestidor, mientras que con su nueva ubicación la cocina se abre de forma natural hacia el área social a través de un pasillo y accesos ensanchados.

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

Toques de historia y presente

Los cambios realizados en esta residencia, son prueba de que la redistribución de espacio y la iluminación son factores clave al momento de transformar lugares de menor tamaño.

Esta área social transcurre alrededor de una gran mesa de madera que separa las zonas. Sobre esta mesa destaca una lámpara con carril superior que permite adaptarla a diferentes usos y que pende desde un techo de bovedilla catalana con vigas de madera restauradas. Al fondo, la pared de ladrillo visto, bañada con una tenue luz indirecta, recuerda la herencia histórica y arquitectónica del edificio, y dialoga con los pavimentos de baldosa hidráulica originales, recuperados y pulidos para darles nueva vida. A pocos pasos del comedor está la

· www.ambienteycolor.com ·

cocina. Esta estancia, que antes era privada, propone ahora una estrecha relación visual con el comedor, aprovechando la luz de la fachada principal. La pequeña barra prevé uso por ambos lados y difumina la frontera entre ambas estancias. El dormitorio en suite plantea no solo una posibilidad de acceso privado hacia el cuarto de baño y su vestidor, sino que propone también una “íntima” relación visual entre la ducha y el dormitorio. Al estar separados solo por un vidrio y una veneciana de madera, permite jugar con la entrada de luz y la

intimidad en ambas zonas. En este dormitorio de estética neutral como el resto de la vivienda, destaca la pared del cabecero de cama revestida con un impresionante gráfico “pixelado” de tela, diseñado por Cristian Zuzunaga, bañado por la luz indirecta alojada en la parte superior. El baño se divide en dos partes para mejorar su funcionamiento. Y continuando con el discurso formal vinculado a la forma de pixel aplicado en el dormitorio, se colocaron revestimientos de azulejo blanco y turquesa.

En líneas generales, la renovación estilística y la redistribución espacial del inmueble han recorrido trayectorias cronológicas opuestas. La primera buscó referencias históricas del pasado arquitectónico, mientras la segunda intentó reflejar estilos de vida más actuales, ganando luminosidad natural, una mayor sensación de amplitud general y un incremento exponencial de la versatilidad de usos del conjunto. Este proyecto estuvo a cargo de los diseñadores Daniel Pérez y Felipe Araujo, de Egue y Seta. Puede contactarlos en www.egueyseta.com.

| english sumary History and current day touches

Renovations to this house in Barcelona confirm that design and the interior designers’ experience are not at odds with limited budgets or smaller homes. A stylish renovation and the redistribution of space allowed a greater sense of spaciousness and versatility, thus giving the house a more contemporary look while taking advantage of structure’s historical references.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

| ESTADOS UNIDOS

Renovaci贸n Texto y fotos: suministrados

路 www.ambienteycolor.com 路

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

Renovación vital

El alcance de este proyecto es la renovación completa de un townhouse en el centro de Sarasota en Florida, Estados Unidos. Esta unidad no había tenido ninguna actualización desde que fue construida en 1982. El diseño original consistía de varios cuartos pequeños (divididos), lo que hacía que el área se sintiera pequeña, oscura e incompatible con el estilo de vida de hoy. El townhouse cuenta con tres dormitorios, dos baños completos y un estudio de arte en la planta superior. Por otro lado, la planta principal se compone de cocina, medio baño, sala y comedor.

· www.ambienteycolor.com ·

Todas excepto tres o cuatro paredes de la construcción original fueron demolidas, para acomodar el nuevo diseño de espacio abierto centrado alrededor de la cocina de vanguardia. Los acabados “cansados” y anticuados de la escalera de caracol se sustituyeron con acabados clásicos, pero modernos, como la madera y el acero inoxidable. Así se transformó en un elemento escultural que crea el punto focal natural para la casa. La residencia destaca con sistemas domésticos automatizados muy modernos, sistemas de filtración de agua en toda la casa, accesorios de iluminación de bajo consumo (todos empotrados y con iluminación indirecta tipo bóveda) y electrodomésticos de lujo. Una cantidad abundante de espacio de almacenamiento permanece escondido detrás de muebles empotrados en ambos niveles. Se tuvo gran cuidado en crear espacios únicos en todas partes, pero especialmente en la cocina y los tres baños, incluyendo acabados, tiradores y el plano.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

Renovaci贸n vital

Revestimientos Low E (de baja emisividad) se utilizaron en la primera planta para ayudar a la conservación de energía y proteger los acabados interiores de los dañinos rayos ultravioleta. Además, se instalaron nuevas ventanas en el interior norte para maximizar las vistas impresionantes, traer la naturaleza al marco del diseño y maximizar la cantidad de luz natural en el hogar.

Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto puertorriqueño radicado en Florida, Roberto González. Puede contactarlo en: http://rgb-architects.com/

| english sumary

Vital renovation

This townhouse underwent a total renovation. Walls were demolished to give way to the new open space design which is centered on the new state-of-the-art kitchen. Also, the apartment’s spiral staircase became its natural focal point by transforming it a sculptural element.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| CHILE

Fuego en espiral Texto suministrado Fotos: Juan Purcell

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

El proyecto adquirió su nombre Casa del Fuego, porque se fundó en un territorio de antiguas erupciones volcánicas: es tierra de volcanes, antigua y poderosa. Por otra parte, el primer orden arquitectónico se dio en torno al fuego. El clan que se reúne en torno al fuego, construye la ruca. La respuesta arquitectónica es la de un lodge familiar, estructurado a base de dos casas: la principal y el anexo (o la casa de los niños). El propósito era construir un lugar de reunión familiar que pudiera alojar hasta ocho familias simultáneamente durante un mes, o bien recibir a una persona sola en invierno. El sitio de emplazamiento es la ladera de un cerro que enfrenta el lago Maihue, en una región de Chile, y lateralmente mira hacia una cancha de golf natural. La pendiente del terreno permite generar desniveles de un piso de altura.

· www.ambienteycolor.com ·

Fuego en espiral

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

Fuego en espiral

Construida en un terreno de antiguas erupciones volcánicas, Casa del Fuego posee un diseño arquitectónico que emula un espiral. Esto le da un carácter único y le agrega personalidad a la vivienda. 26

· www.ambienteycolor.com ·

Se elaboró el programa en tres partes conectadas y desarrolladas entre sí por un centro generatriz que determina todo el espacio. En este centro de la casa están los fuegos, que organizan el lugar de reunión familiar; desde ahí se desprenden las “cáscaras” en forma centrípeta que dan cabida al resto del programa. La imagen que genera este esquema es la de una galaxia espiral rotando en el espacio, que emerge de la tierra y vuelve a introducirse en ella; la velocidad desprende las cáscaras que amarran los tres cuerpos del espacio interior. Este proyecto estuvo a cargo de la arquitecta Cazú Zegers, de Cazú Zegers Arquitectura. Puede contactarla en: www.cazuzegers.cl

| english sumary

Spiraling fire

The “Casa del Fuego” project is named so because it is founded in a territory where ancient volcanic eruptions used to occur. The structure consists of three different interconnected parts, one expanding into the other and all generating from an epicenter that defines space as a whole. The other “layers” of the house also stem from this epicenter creating a spiraling effect.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

| Costa Rica

Redacci贸n AC Fotos: Joshua Dool (info@joshuadoolphotography.com)

路 www.ambienteycolor.com 路

路 ABRIL | MAYO 2015 路

Ambiente Interior

Al natural…

Rodeada de un bosque tropical seco y con una estupenda vista al mar, la casa Pacific Breeze se encuentra en las colinas de Nosara, en la provincia Guanacaste de Costa Rica. Con esta privilegiada ubicación, el hogar no solo respira la fresca brisa marina que fluye de manera natural por todos sus espacios, sino que es totalmente autosustentable. El arquitecto Lucca Spendlingwimmer, de Salagnac Arquitectos y encargado de desarrollar este proyecto, explica que los ejes centrales de orientación y distribución de la casa fueron siempre las vistas espectaculares. Desde allí se logra ver casi por completo la famosa Playa Guiones e incluso los cientos de surfistas que hacen maromas en las olas. Como parte de su filosofía de trabajo, esta firma de arquitectos insiste en la importancia de adaptar los proyectos al terreno, y este es un ejemplo de ello, ya que la casa está adaptada a la colina y no impuesta. Aprovechando el desnivel natural se mantuvo el área privada familiar en el segundo nivel, mientras el área social, las terrazas y la piscina, en un nivel inferior conectadas a los jardines.

· www.ambienteycolor.com ·

La residencia es de estilo tropical contemporáneo y combina el diseño minimalista de líneas definidas, acabados poco decorados y uso de vidrio en contraste con materiales naturales locales, como madera de teca y piedra de río. Es un proyecto que refleja modernidad en un entorno natural y que gracias al uso de materiales locales, mantiene un espíritu único y una comunicación de respeto hacia el entorno. El acceso principal es un espacio de doble altura que distribuye a toda la casa. Es el pulmón de la vivienda y a través de sus altas paredes ventiladas, entra la brisa del mar que recorre los pasillos y aposentos, manteniendo una constante ventilación natural que se renueva gracias a sus sistemas bioclimáticos de ventilación.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

· www.ambienteycolor.com ·

Al natural…

Para quienes viven en países tropicales y usan acondicionadores de aire en forma permanente, resulta casi inconcebible pensar en una vivienda que se ventile de forma natural y que mantenga el confort de sus habitantes, sin necesidad de consumir energía eléctrica. Para esta firma de arquitectos, esa es la manera correcta de diseñar, no solo por el bien del planeta sino también por el bienestar de sus clientes. El proyecto cuenta con un sistema de 60 paneles solares que generan el 100% de la energía que consume la casa, la piscina y la casa de visitas, utilizando como reserva por la noche la red eléctrica pública. Este modelo desarrollado en Costa Rica hace apenas unos años, permite ahorrar en uso de baterías para almacenamiento y contribuye con la generación privada de electricidad con fuentes de energía limpias. El país apunta a ser carbono neutral para el año 2021 y estas iniciativas son un gran aporte para cumplir dicho objetivo. Sin duda, se logró un proyecto que reúne complementos de arquitectura tropical contemporánea, y donde las características espaciales de aire actual conviven en armonía con la naturaleza y la conciencia ambiental de sus habitantes. Este proyecto estuvo a cargo de los arquitectos Lucca Spendlingwimmer y Evangelina Quesada, de Salagnac Arquitectos. Para contactarlos, visite su página de Internet: www.salagnacarquitectos.com.

| english sumary Au naturel

Surrounded by a dry tropical forest and a magnificent view of the ocean, the Pacific Breeze House in Costa Rica is absolutely self-sustainable. Locally provided materials were used for this project reflecting modern age technology in a natural setting. The energy collected from the solar panels provides all the energy consumes by the house, the pool and the guests’ house. · ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

| MÉXICO

La vegetación como protagonista Texto: Redacción AC Fotos: Zaruhy Sangochian (http://zaruhysangochianfoto.tumblr.com)

· www.ambienteycolor.com ·

El programa arquitectónico de esta elegante residencia localizada en Cancún, México, se define a partir de la vegetación endémica, como palmas Chit (Thrinax Radiata) y un árbol de Huaya (Melicoccus Bijugatus) en el centro del lote, que dotan de vista a los espacios construidos que los resguardan.

Son precisamente el patio y el volumen de las escaleras los que distribuyen los espacios en ambos niveles. Aquí la vegetación es protagonista, al traer la naturaleza al centro mismo del espacio, creando un ambiente alegre y vivo.

Desde todas partes en la residencia se aprecia la vegetación ubicada en su centro, la cual también juega con la iluminación natural y provee de vida al espacio. · ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente Interior

La vegetación como protagonista

| english sumary Vegetation in a starring role

The architecture of this elegant home in Cancun, Mexico, is defined by the role of the endemic vegetation planted within the lot, like the Florida thatch palm tree and the Huaya tree. Vegetation plays the starring role here by bringing nature to the very center of the living space and creating a live and fun environment. At the same time, the second level thrives with the interplay of light and shadow as projected by the treetops.

Los materiales y colores utilizados en este proyecto armonizan perfectamente con el programa arquitectónico de este, donde la naturaleza es el centro de atención.

· www.ambienteycolor.com ·

En planta baja, la conexión entre la sala y el comedor se logra a través del patio, y la apertura de sus muros acristalados hace del primer nivel un único espacio interior-exterior. Dichos muros pueden correrse para permitir una apretura completa o moderada hacia área, ya sea de acuerdo a la temperatura, la claridad, la brisa o el estado de ánimo de los propietarios. Mientras tanto, el segundo nivel está dotado de juegos de luz y sombra proyectados por las copas de los árboles. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto Carlos Armando del Castillo, de Warm Architects. Puede comunicarse con él a través de su página de Internet http://warmarchitects.com/ · ABRIL | MAYO 2015 ·

ZONA COMERCIAL

| puerto rico

Ambientación para calzado de diseño Por Angelo Luiggi Justiniano Fotos: José Ruiz

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2015 路

ZONA COMERCIAL

Ambientación para calzado de diseño

En el mundo femenino principalmente, el calzado es una de las prendas de vestir que más pasión produce entre las damas. Algunas de ellas expresan “I love it!” cuando ven un calzado que les agrada. | english sumary

Ambiance for designer shoes

The main idea behind Love It Shoe Boutique is the “wow factor.” Conceived to maximize a great first impression through the “wow factor”, its interior design represents the glamour of its shoes. The use of fascias, a modern and striking hanging and a lighted counter help to achieve the desired effect. The areas where customers usually go to try the shoes on were also designed to allow them to chat leisurely.

· www.ambienteycolor.com ·

Por esta razón e identificada con esta expresión que personalmente utilizaba, la propietaria de este negocio de calzado de diseño decidió darle el nombre de Love It Shoe Boutique. Aparte de la originalidad del nombre, el concepto de negocio desarrollado por mi cliente, requería diseñar un espacio comercial con una imagen corporativa adecuada al concepto. El calzado a ser representado es de marcas y diseñadores reconocidos en el mundo de la moda, encontrándose modelos de calzados utilizados por personalidades y artistas famosas. Para el local comercial localizado en Aguadilla, Puerto Rico, le presenté a mi cliente la idea de desarrollar una primera impresión o wow factor, basado en un diseño de interiores que representara el glamour de su calzado. Para ello desarrollé un diseño de varias fascias, donde se destaca un eje central en el espacio del plafón y se incorpora una moderna y llamativa lámpara colgante

de acabado cromado y cristal. Como complemento se instalaron sobre el mostrador de servicio tres lámparas cilíndricas de cristal transparente, con cadenas de cristales en su interior. El mostrador se diseñó a la medida con un laminado de tonalidad gris/ crema, y para el acento frontal un laminado de relieve blanco. En la pared de fondo se aplicó un tono de pintura gris pizarra donde se ubicó el logo y nombre de la tienda, y se destaca de forma sutil el símbolo de un calzado mediante un arte gráfico muy bien logrado por el artista. Para el resto de las paredes se utilizó una tonalidad de pintura similar a la del laminado del mostrador de servicio. Como detalle

único de color de acento, dos cojines decorativos color fucsia, en referencia al del calzado representado en el logo del negocio. Para comodidad de sus clientes y la presentación de la variedad de modelos de calzados, se ubicaron dos pequeños sofás blancos de estilo cubista con tapicería gris, ubicados uno frente al otro sobre una alfombra de área de contraste blanca y negra que define el espacio, principalmente para probarse los zapatos. De igual forma, el lugar proporciona un ambiente adecuado para tertulias sobre diseñadores y tendencias de la moda.

La colocación de dos espejos amplios que descansan en el suelo, localizados en dos puntos estratégicos, permiten que las damas puedan ver no solo el calzado, sino cómo combina con el vestido que pretenden utilizar. Otro de los puntos llamativos fue la selección de los pisos. Estos son de losas que semejan tablas de madera en tonalidades grises. El formato lineal de su instalación ayuda visualmente a que el lugar luzca más espacioso. Por otro lado, el baño privado se diseñó con el mismo tipo de losas en las paredes y el piso. Además, se proveyó un área de almacenaje que incluye un espacio administrativo.

La iluminación, como factor importante para todo lugar de exhibición, se realizó con el uso de luminarias led. Las áreas de exhibición en cada lateral de la tienda están compuestas por tablillas de cristal flotantes, sostenidas de piso a techo con cables tensores de acero. Por su parte, las áreas de exhibición frontal que dan hacia la entrada y fachada del local, se componen de dos tablilleros de cristal. Este material permite que los zapatos exhibidos sean los protagonistas, sin distracción o competencia visual alguna. Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

Ambiente académico

Exhibición internacional hace escala en Puerto Rico Redacción AC Fotos suministradas

Luego de presentarse en diversos países de Europa y Latinoamérica, además de Canadá, Estados Unidos y Asia, la exposición “Swiss Positions: 33 Takes on Sustainable Approaches to Building” (Swiss Positions: 33 enfoques para la construcción sostenible) visitó Puerto Rico durante febrero y marzo de 2015, en un esfuerzo organizado por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico (UPR) y el Consulado Suizo. Se trata de una colección de fotografías de 33 proyectos clave del sector de la construcción y el desarrollo sostenible en Suiza de los últimos veinte años, representativos de la arquitectura contemporánea de dicho país. “La exhibición es parte de un esfuerzo dirigido a potenciar la internacionalización y el tema de la sostenibilidad en el Recinto (de la UPR). Durante este año académico, la Escuela de Arquitectura ha realizado colaboraciones con la Universidad de La Serena en Chile, la Universidad de Aarhus en Dinamarca, la Universidad de Lubljana en Eslovenia, Cornell University, Stanford University, el New York Institute of Technology y el MoMA, donde próximamente se mostrará nuestra Casa Klumb”, explicó Francisco Javier Rodríguez Suárez, decano Escuela de Arquitectura de la UPR. La exhibición, que permaneció en la Escuela del 11 de febrero al 31 de marzo de 2015, explora diferentes ángulos con respecto a las técnicas de ingeniería y materiales, además de la ecología y la protección del medioambiente, al tiempo que subraya la singularidad de cada logro. De acuerdo con sus organizadores, lo que todas estas obras arquitectónicas tienen en común, viéndolo desde el ángulo tecnológico, orgánico, vernáculo o bioclimático, o incluso desde el punto de vista social, es que estas interactúan con el entorno en el que han sido creadas. Sin duda, esto habla sobre la arquitectura y la ingeniería suiza, que gozan de una excelente reputación y alta visibilidad, no solo por la calidad de sus conocimientos técnicos y la inventiva de sus diseñadores, sino también por su preocupación por el desarrollo sostenible. La historiadora de arte Nathalie Herschdorfer, curadora del Museo de Bellas Artes de Le Locle en Suiza, fue la persona a cargo de la elaboración de esta exposición, gestada por el Departamento Federal Suizo de Asuntos Exteriores, en cooperación con las embajadas suizas a través del mundo. Como parte del evento de apertura en Puerto Rico, los arquitectos suizos Antoine Robert-Grandpierre, Laurent Saurer y Manuel Bieler, de la firma LOCALARCHITECTURE, ofrecieron una conferencia.

· www.ambienteycolor.com ·

1. Carmenna Chairlift Stations en Arosa, de Bearth & Deplazes Architekten. Foto: Ralph Feiner 2. House (2010) en Charrat, de Clavienrossier. Foto: Roger Frei 3. St. Gotthard Hospice (2009) en St. Gotthard, de Miller & Maranta. Foto: Ruedi Walti 4. Footbridge (2002) en Boudry, de GeninascaDelefortrie. Foto: Thomas Jantscher 5. Metropolitan Zurich (2003). Foto: Luca Zanier/blink design 6. Titan - Extension of the Historical Museum (2009) en Bern, de :mlzd. Foto: Alexander Gempeler 7. Chapel St-Loup (2008) en Pompaples, de LOCALARCHITECTURE. Foto: Milo Keller 8. School Leutschenbach (2009) en Zurich, de Christian Kerez. Foto: Milo Keller 9. New Monte Rosa Hut (2009) en Zermatt, de Bearth & Deplazes Architekten, Studio Monte Rosa. Foto: Tonatiuh Ambrosetti 10. Série Monte Carasso (2011). Foto: Joël Tettamanti 11. Auditorium (2010) en Stäfa, de e2a. Foto: Radek Brunecky 12. Novartis Campus - Forum 3 (2005) en Basel, de Diener & Diener Architekten, Helmut Federle, Gerold Wiederin. Foto: Ruedi Walti 13. Villa Vals (2009) en Vals, de SeARCH, Christian Müller. Foto: Iwan Baan

-1-

-2-

-3-

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

-9-

-10-

-11-

-12-

-13-

CAAPPR

COLEGIO DE ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE PUERTO RICO

Aia

instituto americano de arquitectos

Arq. Mauricio Rocha: combinaciÓn perfecta entre materiales y tecnología

AIA Puerto Rico orienta a interesados en estudiar arquitectura

Texto suministrado

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA Puerto Rico

Reconocido por el desarrollo de una arquitectura contemporánea, sensible a su contexto y el medioambiente, recientemente el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) presentó al arquitecto mexicano Mauricio Rocha, quien explicó detalladamente el contenido de su obra y el pensamiento que la hace posible, ante un nutrido auditorio compuesto por colegiados y público en general.

Las rutas a seguir para alcanzar un grado de bachillerato y/o maestría en arquitectura son varias, y muchas veces desconocidas. ¿Se puede ejercer la arquitectura con un bachillerato? ¿Qué tipos de maestría se ofrecen? ¿Cuántos años de estudio y práctica se requieren antes de obtener la licencia de arquitecto?

Según Rocha, fundador junto a su socia en 1991 del Taller de Arquitectura MauricioRocha+GabrielaCarrillo, su trabajo se centra en el desarrollo de proyectos de carácter público y privado, en los cuales se ha dado a la tarea de “combinar una adecuada selección de materiales propios de la región, en las cuales se lleva a cabo el proyecto con la mejor tecnología disponible”.

Con el propósito de orientar acerca de este tema, el Capítulo de Puerto Rico del American Institute of Architects (AIA), se prepara para celebrar su primera Cumbre de Universidades del AIA Puerto Rico.

Ganador del Premio Cemex, en dos ocasiones de la Bienal Mexicana de Arquitectura y en tres ocasiones de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura, Rocha cree firmemente que “la dignidad y calidad de los espacios es una constante que debe existir en todos nuestros proyectos”. También está convencido de que las épocas influyen en la arquitectura: “es importante tomar conciencia y hacer una lectura contemporánea y entender las capacidades que tiene cada lugar, su clima y su cultura”. Es vital hacer una reflexión de lo que debe suceder en cada sitio, debido a que la arquitectura tiene que ser construida a partir de una postura ética y política, agregó el egresado de la Universidad Autónoma de México y ganador de la medalla Federico Mariscal, mayor reconocimiento que se otorga a un arquitecto en su país.

Más básico aún, ¿qué es la arquitectura y cómo se gana la vida un arquitecto?

Durante todo un día se orientará a padres, estudiantes y facultades de escuela superior, además de estudiantes de bachillerato acerca de las rutas a seguir para alcanzar un grado en arquitectura. Entre los eventos del día se incluirán: • • • • •

Talleres de introducción al diseño y la construcción para estudiantes de escuela superior Demostraciones de herramientas tecnológicas disponibles para hacer arquitectura Charlas ofrecidas por representantes de escuelas de arquitectura de Puerto Rico y Estados Unidos Talleres de orientación para padres y facultades de escuela superior Área de exhibidores

De igual manera, argumentó sobre lo llamado “sustentable”, ya que entiende que este concepto “está cada vez más manejado desde una postura ficticia por los gobiernos, y no responde a una construcción social que beneficie a los individuos”.

La cumbre se dividirá en dos sesiones. Se invita a los universitarios interesados en estudiar maestría a participar de la sesión de la mañana (comenzando a las 8:30 a.m.). Los padres, facultades y estudiantes de escuela superior, además del público en general, están invitados a la sesión de la tarde que comienza a las 2:00 p.m.

Amante del cine y la fotografía, Rocha está comprometido con el desarrollo de un trabajo paralelo con arquitectura efímera en museografías e intervenciones de arte. Además, está vinculado con la academia desde la docencia, aparte de impartir conferencias en Latinoamérica, Norteamérica, Europa y Oriente.

La Cumbre de Universidades del AIA Puerto Rico se celebrará el viernes, 8 de mayo de 2015 de 8:30 a.m. a 7:30 p.m. en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico en Santurce. Interesados en información o para reservar su espacio, pueden escribir a: info@aiapr.com.

La actividad forma parte oferta de educación continua que ofrece el CAAPPR, una organización cuasi pública creada con el fin de velar por los intereses y responsabilidades del gremio, y fomentar el conocimiento y aprecio de la arquitectura y la arquitectura paisajista, entre otros deberes.

· www.ambienteycolor.com ·

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

De Convención Texto suministrado

Texto suministrado

1976 Del 18 al 20 de marzo de 2015 el Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) celebró su trigésimo novena Convención Anual en el Hotel Embassy Suite - San Juan Hotel and Casino, con el tema “El diseño y sus vertientes”. Como es costumbre, el CODDI realizó su asamblea del viernes donde se escogió la persona que ocupará la presidencia, al igual que la nueva Junta. Por votación entre los presentes, se seleccionó a la diseñadora Margaret Díaz Muñoz como nueva presidenta de la institución. Hubo espacio con exhibidores de suplidores y las actividades del sábado y el domingo culminaron con un ameno coctel. De igual forma, contaron con diversas charlas ofrecidas por conferenciantes invitados, entre quienes participaron a los siguientes:

• • •

Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico

Ambiciosa agenda de trabajo Para el 2015

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores PO Box 363703 San Juan, PR 00936-3703

• •

CIAPR

Eddie Ferraioli, con la charla “¿Basura o arte? Cristal, madera y mármol” Phillip Jefrries; Alberto Renta, Emmanuel Pérez y Jean Lucca Picardi con la charla “Conceptos y efectos de iluminación en entornos múltiples”, Luxes & Diseño Celina Nogueras con “El arte y el diseño como inversión” Laura Reyes, con “Diseño y planificación de exposiciones” Ruthanne Hanlon con “Global color trends 2015 PPG”

El presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, anunció una cargada y ambiciosa agenda de trabajo que mantendrá a la institución al frente de discusiones públicas cruciales, que van desde el nuevo Plan de Uso de Terrenos hasta las Reformas Energética y Fiscal. “Este Colegio estará al frente de muchos temas medulares para Puerto Rico aportando en el análisis, viabilidad y ofreciendo recomendaciones concretas. Además, estamos trabajando en el desarrollo de un Plan Estratégico para el CIAPR. Este plan le dará dirección y visión a largo plazo a nuestra institución”, explicó Rodríguez. Como prioridad en esta agenda de trabajo está la participación y el peritaje del CIAPR en la discusión del nuevo Plan de Uso de Terrenos. Las cuatro instituciones que componen el Concilio de la Industria de la Construcción en Puerto Rico participaron en las vistas públicas convocadas por la Junta de Planificación a principios de febrero. En este tema tan crucial para el desarrollo sustentable y coherente del país, el CIAPR servirá como asesor del Gobierno. “También es una prioridad saber en qué estatus está la tan discutida Reforma Energética, luego de la entrada de Lisa Donahue a la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). El CIAPR está en récord favoreciendo y enfatizando la importancia de revisar y recortar la cantidad de subsidios que permite actualmente la AEE vía mandato legislativo. Por otro lado, es importante analizar si el modelo de contribución en lugar de impuestos que mantiene la AEE con los municipios, es un modelo viable en este momento o si sencillamente es más costo efectivo que la Autoridad pague por sus instalaciones en cada pueblo, pero entonces, pueda cobrar la electricidad que consume cada municipio. Vamos a reactivar nuestra Comisión de Energía con este fin”, añadió. Igualmente, el CIAPR está interesado en insertarse en la discusión de la Reforma Educativa y cómo se va a reenfocar la visión de futuro en los estudiantes. “El sistema educativo de Puerto Rico no puede seguir produciendo estudiantes que se gradúan con la mentalidad de ser empleados. Tenemos que empezar desde temprano a crear mentes empresariales, y eso es de particular importancia para nuestras profesiones. Además, deseamos ayudar en el tema de la puesta al día de las plantas físicas de las escuelas”, recalcó Rodríguez. En términos de la Reforma Fiscal, el CIAPR estará activo y observando cómo el plan de imposición del IVA impactaría la industria de la construcción local. “Ahora mismo pagamos un porcentaje más bajo vs un posible 16 a 18% de IVA que encarecería enormemente los costos de diseño y construcción, en un momento donde esta vital industria ya está en crisis”, señaló. En los trabajos internos, el CIAPR continuará con la remodelación de las casas capitulares bajo un enfoque de autosustentabilidad y que sirvan para otras actividades que generen ingresos. Por otro lado, el Colegio, que ostenta la vicepresidencia de la Unión Panamericana de Asociaciones de Ingeniería (UPADI) vía el ingeniero puertorriqueño Benjamín Colucci, electo vicepresidente de la Región del Caribe para el periodo 2015-2017, coordinará un plan de trabajo de cooperación con países vecinos.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

USGBC

U.S. GREEN BUILDING COUNCIL PR

Puerto Rico Association of REALTORS

Unidos en gran iniciativa multisectorial

Una brocha, una actitud de conciencia, un mejor Puerto Rico

Texto suministrado

Por Félix G. Cotto Ramos, director Junta de Directores San Juan Board

En el Capítulo del Caribe del U.S. Green Building Council, contamos con una nueva y dinámica Junta de Directores, enfocados en la transformación social y económica hacia un modelo de diseño, construcción y mantenimiento de nuestras comunidades que nos permita bonanza económica, bienestar social y salud ecológica. Nuestro enfoque es desde la base ciudadana, educando sobre opciones de materiales y tecnologías disponibles para mejorar la infraestructura y nuestro entorno construido, de forma que nos brinde resiliencia y adaptación antes los cambios climáticos, mientras desarrollamos una nueva economía sostenible, próspera y perdurable. A la vez, generamos empleos en las nuevas empresas verdes como lo son la industria de la energía limpia y renovable, la eficiencia energética y el diseño bioclimático de nuestros hogares, escuelas y lugares de trabajo. Para ello nos hemos unido al esfuerzo de Juntos por Puerto Rico (JPPR), liderando el Comité de Adaptación Climática y Empresas Verdes. Esta iniciativa multisectorial y multipartidista busca adoptar un plan económico para el país que trascienda los cuatrienios gubernamentales. El plan está movido por propuestas delineadas por representantes de más de 50 organizaciones y es producto de mesas de diálogo realizadas desde hace varios meses. Llevamos la propuesta directamente al pueblo mediante vistas públicas y mesas de diálogo con la ciudadanía por todas las regiones del país. Comenzamos el pasado 27 de febrero de 2015 con nuestra Primera Asamblea Regional de Juntos por Puerto Rico, celebrada en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao. Allí cerca de 200 ciudadanos nutrieron con ideas y críticas la propuesta de desarrollo económico integral que les presentamos. El Eje Medular Estratégico de Adaptación Climática y Empresas Verdes recibió ideas de jóvenes estudiantes universitarios y líderes comunitarios, tales como la agilización de permisos e incentivos para la construcción verde y sostenible, dándole prioridad a las industrias de energía renovable y de reciclaje. Se discutieron proyectos existentes para revitalizar la industria de la construcción, como la Ley 229 de 2008: Ley de Edificios Verdes, y la Ley 161, donde aparecen los Permisos Verdes; y además promover la visión de los mal llamados desperdicios sólidos, como materia prima para la manufactura de productos, y cambiar el enfoque a uno de oportunidades de negocios. El Capítulo del Caribe del Concilio de Edificios Verdes invita a los lectores a nuestras reuniones de membresía y voluntarios, todos los cuartos jueves de mes en el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico en la calle del Parque 225, Santurce, desde las 6:00 p.m. Más información en: www.usgbc-uscaribbean. org y en Facebook/usgbccaribbean.

PRAR

· www.ambienteycolor.com ·

Si usted pasa tanto tiempo como yo en carretera, visitando diferentes urbanizaciones, barrios y sectores rurales, debemos coincidir que Puerto Rico es un país maravilloso donde impera un cielo azul, un pasmoso verdor, una brisa exquisita y un clima envidiable. Nuestra idiosincrasia es mundialmente reconocida por el calor de nuestra gente boricua; donde acogemos al visitante como a uno de los nuestros. Por eso muchos deciden hacer de Borinquen su hogar permanente. Es por esto que todos los residentes de la Isla debemos concienciarnos de aquellas cosas que opacan la belleza y el valor de las propiedades de nuestras áreas residenciales. A veces se observa el deterioro en muchas de las residencias en términos de pintura, rejas descascaradas, patios yermos, jardines descuidados, aceras sucias, escombros frente a las residencias, vehículos abandonados... Eso nos afecta a todos. En un mercado donde el valor de las propiedades se ha reducido significativamente en menor o mayor grado, tenemos que actuar. Y no hablamos solo de la responsabilidad gubernamental, sino a nivel del individuo, del vecino, del residente comunitario. Podemos actuar de diferentes formas; desde lograr que varios vecinos de su calle calle decidan organizarse, hasta lograr que toda una comunidad se convierta en una sociedad proactiva y consciente de que el mejoramiento de la presentación y planta física de sus residencias, así como de sus áreas comunes, tendrá un impacto inmediato en el valor y deseabilidad sobre sus propiedades. Una comunidad descuidada y deteriorada, alejará a potenciales compradores. Debemos ser conscientes de que una cosa es el valor numérico de tasación, y otra es el grado de deseabilidad, el cual motiva a un cliente a querer comprar en determinado sector. Por lo general, los clientes compran por lo atractivo que luce el vecindario, lo acogedor del ambiente y la seguridad que perciban. De no darse esas circunstancias, se crea un estigma negativo. Ocasionalmente, algunas de estas propiedades deterioradas y descuidadas, no están así porque los residentes lo quieran, sino por razones económicas como desempleo, enfermedad o que son personas de la tercera edad sin los recursos económicos suficientes. Conscientes de esta realidad, debemos volver a la buena voluntad y trabajar bajo el concepto de ayuda mutua. Identifiquemos casos meritorios y hagamos un plan de trabajo con vecinos, asociaciones de residentes o consejos comunitarios, al igual que iglesias y otras organizaciones. También se pueden recaudar los fondos necesarios mediante bingos, rifas o donaciones de ferreterías o comercios, o podrían ponerse de acuerdo para comprar por volumen en las tiendas de pintura o relacionados, y así obtener mejores precios. Al mejorar la residencia de nuestro vecino, estaremos ayudándonos a mantener el valor de nuestras propias residencias. La comunidad será más atractiva y el factor de deseabilidad a potenciales compradores aumentará.

AGC

asociación de contratistas generales

Comprometidos con nuestros socios

A M E RIC A

Nuestra prioridad es mantener nuestro compromiso con nuestros socios. Entre los beneficios que recibe como socio del AGC están:

•

Por Roberto “Tito” Trápaga, presidente de la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico (ACH)

Bajo el lema de este año, “Incentivando la construcción, todos progresamos”, el presidente, la Junta de Directores y la administración de la Asociación de Contratistas Generales (AGC) se encuentran trabajando arduamente por el bien y el futuro de la industria de la construcción. Para ello, el desarrollo de las relaciones con nuestra membresía es esencial y prioritario. ¡Mientras más seamos, más fuerte se escuchará nuestra voz!

•

¿Por qué es crucial promover el desarrollo formal de vivienda de nueva construcción?

ONTRATIST EC

• •

Asociación de constructores de hogares

ER GEN ALES AS

OCIACION D AS

Texto suministrado

ACH

Asesoría legal. Comités con reuniones mensuales para mantener la defensa constante de los mejores intereses de la industria. Seminarios de educación continuada, aprobados por el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico para usted y su personal. Nuevo Programa de Certificación de Cumplimiento de Educación Continua para Contratistas Generales, Contratistas de Especialidades y Subcontratistas, el cual pretende capacitar y certificar a sus empresas y personal, para lograr distinguirse y obtener un mayor nivel de competitividad en la industria de la construcción. Plan grupal de salud con la aseguradora MAPFRE, revisado cada año para asegurarle a nuestros miembros la mejor cobertura a un costo competitivo. Actividades de networking entre contratistas generales, subcontratistas y suplidores para intercambiar ideas, soluciones y oportunidades de negocio. Representación ante el Gobierno y el público en general sobre posturas legislativas y/o ejecutivas como el PUT, el IVA, las APP, etc.

Agradecemos el continuo respaldo que hemos recibido de tantas compañías hacia nuestra asociación, que por más de 50 años ha sido la voz de los contratistas y de la industria de la construcción en Puerto Rico.

Esta pregunta es importante, y para nosotros en la Asociación de Constructores de Hogares, es más pertinente que nunca ponerla en contexto y contestarla. Los beneficios de promover y patrocinar la construcción formal de vivienda, en lugar de propiciar la construcción informal de unidades, son vitales. En términos estructurales, la seguridad de la estructura que es construida por la vía formal es indiscutible, porque sigue los códigos de construcción más estrictos y es producto de la certificación y supervisión de profesionales altamente competentes en materia de arquitectura, ingeniería y otros campos relacionados. En cuanto a la protección adecuada del comprador, es importante destacar que las unidades de nueva construcción desarrolladas por la vía formal tienen las garantías frente a defectos de construcción reconocidos en ley y están bajo la jurisdicción plena del Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO). En lo que respecta a maximizar el beneficio de la inversión, la vivienda nueva formal tiene la infraestructura adecuada para proveer los servicios básicos, e instalaciones recreativas y áreas comunes que proveen alternativas óptimas de esparcimiento, seguridad y disfrute en general de la propiedad. En fin, que los beneficios particulares de comprar vivienda nueva en proyectos planificados y formales, dan sentido a la inversión que una familia hace en vivienda y proveen razones poderosas para optar por esta alternativa residencial. Por tal razón, se hace cada vez más necesario que todos los profesionales de la industria de construcción, las agencias de gobierno con jurisdicción en el asunto y la ciudadanía en general, procuremos que la construcción formal de vivienda sea la que impere en Puerto Rico y así cambiar la tendencia en Puerto Rico donde más de un 50% de la construcción de vivienda nueva se realiza por la vía informal. Esta realidad afecta no solo el desarrollo económico y social en Puerto Rico, sino también el ambiente, dado que la mayoría de estas viviendas no cumplen con la reglamentación ni los códigos de construcción aplicables, incluyendo los relacionados al ambiente. ¡Apoyemos la construcción de vivienda formal! Garantice su seguridad y aporte al desarrollo socioeconómico de Puerto Rico.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

PRRCA

Puerto Rico Roofing Contractors Association

Significado del sello oficial del Colegio de Delineantes de Puerto Rico

¿Sabía que…?

Texto suministrado

Historia: En nuestra 23ra Asamblea Anual del Colegio de Delineantes de Puerto Rico del 3 de agosto de 2013, atendiendo la solicitud y sugerencia de algunos delineantes que consideraban que era tiempo de atemperar el sello oficial a la realidad del delineante contemporáneo, por medio de votación se eligió el nuevo sello oficial del Colegio de Delineantes de Puerto Rico (CDPR).

Significado: Nuestro nuevo sello muestra en el tope una T-cuadrada que enlaza una columna, un engranaje y un teodolito que representan la contribución y el apoyo del delineante en las disciplinas de arquitectura, ingeniería y agrimensura. En el centro tiene el mapa de Puerto Rico con las siglas CDPR que se atempera a esta nueva era tecnológica y de información, donde se utilizan las abreviaturas para comunicarse. Esto facilita que el Colegio sea reconocido no solo por su nombre completo, sino por su abreviatura.

A continuación, alguna información valiosa que debe conocer. • • •

•

Los problemas más comunes en los techos son causados por: • porosidad en el hormigón • desagües insuficiente • empozamientos de agua • acumulación de basura, tierra y vegetación • instalación de equipos • falta de declive

•

Las soluciones a los problemas en los techos son: • built - up roof (a base de asfalto caliente oxidado) • membranas líquidas con mallas • membranas termoplásticas • membranas prefabricadas • uretano

•

En temporada de huracanes, verifique que no guarde en su techo material o equipo. Si tiene algún equipo (acondicionadores de aire, tanque de agua, antenas o calentadores, entre otros), necesita amarrarlos. Para eso debe perforar el techo; por ello es vital que consulte a su contratista para que él lo haga o le brinde recomendaciones de cómo hacerlo, y así no afecte la garantía. Debe realizar una inspección completa de las condiciones en que se encuentra el techo antes de cualquier evento de la naturaleza. Si es posible, tome fotografías. Hay que destapar todos los desagües para que el agua fluya libremente. Los techos impermeabilizados necesitan mantenimiento. Un techo impermeabilizado puede bajar la temperatura de su casa. Los “techos verdes” o green roofs básicamente se refiere a un jardín o terraza de su edificación. Es un sistema que permite cultivar sobre la losa del techo cualquier tipo de vegetación; desde grama hasta un árbol. Tener un techo verde en su hogar o lugar de trabajo tiene grandes beneficios ambientales, de salud y económicos.

Sobre el mapa se muestra un cursor, como los de los programas de dibujo por computadora (CAD), y debajo podemos encontrar la imagen de un teclado y un mouse, los cuales representan la nueva tecnología implementada como herramientas de trabajo del delineante. Alrededor, escrito de forma circular, se mantiene el nombre completo de Colegio y el año de su fundación en los colores originales. Este nuevo sello muestra la evolución de la delineación desde el dibujo a mano en mesa, hasta el uso de las computadoras. También enlaza la profesión del delineante con las disciplinas de arquitectura, ingeniería y agrimensura. Todo esto con el propósito de resumir quiénes somos y cuál es nuestra aportación a la industria y a nuestro país. La delineación es el cimiento de la industria de la construcción y la manufactura. El diseño del nuevo sello oficial fue una colaboración de Miguel Cruz, delineante, Lic. 2593.

•

• • • •

Para más información sobre nuestro Colegio puede comunicarse a: Colegio de Delineantes de Puerto Rico PO Box 361519, San Juan PR 00936 Facebook: https://www.facebook.com/CDPR.OFICIAL Group: https://www.facebook.com/groups/cdpr.oficial/ Teléfono: 787-774-1360 E-mail: Colegiodelineantespr@gmail.com

Tipos de techos verdes: • •

· www.ambienteycolor.com ·

La Industria de techos es el sector de la construcción que se dedica a la instalación de los distintos sistemas para la impermeabilización de superficies. Los tipos de techos son: planos, curvos e inclinados. Las estructuras de los techos son en hormigón, hormigón prefabricado, acero y madera.

Intensivos - son aquellos que requieren riego y cuidados típicos de jardines florados y verdes todo el año. Sistemas extensivos - son más ligeros y usan vegetación de la región, la cual cambiará a lo largo del año.

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

Apoyando la historia, edificando el futuro Texto suministrado

VF Variedad en productos de seguridad

puertas ventanas puertas de screens puertas de closet screens rejas integradas puertas de garage y mucho más.

Comerciantes en Materiales Construcción celebrarán los 60 años de la ACMC. Por seis décadas, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción ha sido la organización que ha representado y representa más de 500 empresas y comercios, entre manufactureras, mayoristas y comerciantes, dedicados a la producción y/o mercadeo de materiales de construcción en Puerto Rico. En mayo, en ocasión de su asamblea anual, se reunirán socios y amigos de la industria para rendir homenaje a los pasados presidentes que forjaron la historia de la ACMC. “Queremos que todos nuestros socios nos acompañen a celebrar en familia nuestros 60 años, a rendirles homenaje a los visionarios y sus generaciones que lograron los triunfos que han permitido fortalecer el camino que nos mantiene en pie a todos en este giro. Queremos agasajar a quienes también, cautivados por el aprendizaje siguen luchando y quienes estamos convencidos seguirán día a día su ejemplo con el mismo ánimo que lo hicieron sus padres y abuelos”, expresó Xiomara Angarita, presidenta entrante de la Asociación.

ENTREGA Y COTIZACIONES

GRATIS

a toda la isla.

Además, en este encuentro anual se aprovechará para elegir la nueva Junta Directiva y definir los nuevos planes de trabajo de la organización. El norte de la Asociación en tiempos de grandes retos y competitividad, es de reinvención y transformación, reformular nuevas estrategias y más que nunca fomentar la cooperación mutua entre los comerciantes. “Esperamos ver a todos los socios en este gran evento y que no se pierdan la oportunidad de encontrarse con sus colegas y amigos para estrechar aún más los lazos que nos unen, en esta sencilla y tradicional actividad anual donde podremos compartir casualmente”, concluyó Angarita.

La Asociación tiene como objetivos: • • •

Fomentar las más altas normas de ética comercial como práctica de operación entre sus asociados. Proteger y promulgar el desarrollo de los mejores intereses de sus asociados. Representar en forma contundente y efectiva al sector comercial ante organismos públicos o privados.

Para más información pueden llamar a Eileen Delgado al 787-941-9144 o escribir a: director@acmcpr.com.

Las ventanas incluyen los screens Tenemos los mejores precios y servicio de instalación.

(787) 597 0978 (787) 739 4256 Carretera 787, Km. 1.0, Entrada Urbanización Vista Monte, Cidra, Puerto Rico 00739

vfaluminium01@gmail.com 49 · ABRIL | MAYO 2015 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Celebran Expo Mueble Internacional A finales de febrero del presente año se celebró el evento Expo Mueble Internacional Invierno 2015 en Expo Guadalajara, el cual contó con más de 500 expositores nacionales e internacionales. Esta feria, considerada como la más grande de su tipo en América Latina, muestra lo último en diseño y tendencias en muebles y accesorios. Dirigida a interioristas, arquitectos, hoteles, mueblerías, restaurantes, hospitales, bares y clubs, entre otros, contó este año con más de 12,000 compradores profesionales, quienes pudieron encontrar una amplia selección de muebles de diferentes estilos, diseños y materiales de la más alta calidad y de gran variedad de suplidores.

1.-2. Durante los actos de inauguración de Expo Mueble Internacional 2015 3. Con el tradicional corte de cinta se dio inicio a esta gran feria internacional. 4.-5.-7. Invitados disfrutan del inicio de Expo Mueble. 6. Como parte de la celebración, el público invitado pudo disfrutar de una gran noche mexicana. 8. En el recorrido por Expo Mueble, José Palacios Jiménez, secretario de Desarrollo Económico de Jalisco (izq.), saluda a Aslan Cohen, presidente de Spring Air México (der.).

· www.ambienteycolor.com ·

Estudiantes muestran proyecto final

4. 1. El mentor y profesor de Ingeniería Ambiental Dr. Christian A. Villalta Calderón (al frente, centro), junto a algunos de sus estudiantes (de izq. a der.): Bethzaida Rodríguez Velázquez, Eduardo Ortiz García, Jaime Fontánez, Zoraida Fantauzzi Fontánez y Joaquín Peña Cordero. 2. Una de las presentaciones realizadas durante la actividad. 3. El estudiante de Ingeniería Civil, Louis Covertier. 4. Algunos de los estudiantes de Ingeniería Civil. 5. El mentor y profesor del grupo de Ingeniería Civil, Arq. Reynaldo Torres.

5. El pasado 20 de febrero de 2015, un grupo de estudiantes de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Puerto Rico presentó su proyecto de diseño final o Capstone. Este se basó en crear un plan de desarrollo sustentable para la Reserva Humedal Punta Tuna en el municipio de Maunabo. Para este proyecto trabajaron los profesores Christian Villalta y Reynaldo Torres, junto con un grupo de quince estudiantes de Ingeniería Civil y ocho de Ingeniería Ambiental. Las propuestas realizadas buscan, a través del concepto de desarrollo sustentable, impactar lo menos posible la reserva y hacer uso de recursos propios de ella, así como involucrar a la comunidad para que disfrute de los beneficios del proyecto.

Publican Soluciones En fecha reciente se realizó la presentación de Soluciones: Industria de la vivienda en Puerto Rico, en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). En esta publicación única en su clase creada por Roberto Ponce Enterprises, un grupo de veinte profesionales brinda sugerencias de vanguardia para lograr una transformación en la industria, cada uno desde su área de especialidad. El panel de esta presentación contó con la participación de algunos de ellos, quienes se dirigieron al público asistente y hablaron sobre los temas que desarrollaron en la publicación.

1. Los panelistas del evento fueron (de izq. a der.): Roberto Ponce; Roberto “Tito” Trápaga, presidente de la Asociación de Constructores de Hogares de PR; Nory Rivera, editora de la revista Construcción de El Nuevo Día; Arq. Segundo Cardona; Gilberto Santana, presidente del Instituto de Evaluadores de PR; Arq. Oscar Marty, profesor de la Escuela de Arquitectura-UPR; y Dr. Fernando Abruña, padre de la arquitectura sostenible en la Isla. 2. El moderador del foro fue el Arq. Emanuel Ramírez, presidente de la Oficina para Arquitectura, del CAAPPR. 3. Roberto Ponce, Roberto “Tito” Trápaga y Nory Rivera. 4. Roberto “Tito” Trápaga, presidente de la Asociación de Constructores de Hogares de PR. 5. Arq. Segundo Cardona. 6. Gilberto Santana, presidente del Instituto de Evaluadores de PR. 7. Arq. Fernando Abruña. · ABRIL | MAYO 2015 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Puerto Rico está de moda en Colombia Desde octubre de 2014 a febrero de 2015, ha habido un incremento de un 75% en la visita de colombianos a Puerto Rico. Así lo dieron a conocer representantes de la Compañía de Turismo del Gobierno de Puerto Rico, quienes participaron del evento Vitrina Turística organizado por la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo, conocida como ANATO. En este evento, considerado el más importante de la industria turística en Latinoamérica y en el cual participaron 40 países, se promovió a la Isla del Encanto como un destino multipropósito a solo dos horas y media en avión desde Bogotá. Ambiente y Color, por medio de su presidente Camilo Alvarado, fue el único medio de Puerto Rico en tan importante actividad, invitados por el Gobierno de Puerto Rico. Allí tuvimos la oportunidad de participar de las exposiciones de ANATO y continuar estrechando lazos entre ambos países.

1. Puerto Rico promovió sus atractivos turísticos durante su participación en la feria ANATO. 2. La directora de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, Ingrid Rivera Rocafort, comparte con el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. 3. Rivera Rocafort se dirige al público en una de las presentaciones que dieron a conocer a la Isla del Encanto. 4. En este importante evento hubo representación de unos 40 países.

Algunos de los atractivos de Puerto Rico que se destacaron en la feria, fueron sus más de 430 kilómetros de costa con una playa para cada gusto. Además, que es un gran centro de compras y un destino de clase mundial, diverso, bilingüe, con atractivos y hospederías para todo tipo de turista y presupuesto. Por otro lado, San Juan es el segundo puerto más grande del Hemisferio Occidental, y es excelente para el turismo médico ya que cuenta con servicios médicos, hospitales y profesionales acreditados en Estados Unidos, pero a un 40 a 60% de los costos.

· www.ambienteycolor.com ·

Toledo celebra “Nuestra noche” La empresa de ingeniería Toledo, celebró recientemente su ya tradicional fiesta “Nuestra noche”, dedicada a sus clientes. En esta tercera edición, Toledo se unió a varias empresas amigas para realizar este compartir informal en el Hotel Sheraton. Es así como la terraza de la piscina de la hospedería se transformó en una gran fiesta con comida, música en vivo, DJ y un grupo de pleneros que alegró la noche al son de los panderos. También contaron con un photo booth donde los asistentes podían tomarse fotos divertidas como recuerdo de esta memorable actividad.

1. Carli Cuevas, presidente de DecoCentro y Maderas 3C, junto a Camilo Alvarado 2. Los clientes de Toledo disfrutaron de esta gran fiesta donde hubo música en vivo y un DJ. 3. Al son de los pleneros, los asistentes pasaron una gran noche de celebración.

SunColor brinda seminario a profesionales La empresa puertorriqueña SunColor Paints ofreció recientemente un seminariotaller dirigido a profesionales de la arquitectura, decoración y relacionados, en las instalaciones del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. Para ello trajeron al experto Robert Rudzinski, de la compañía Clariant en Estados Unidos, quien habló acerca de “Colores resistentes a la decoloración para acabados arquitectónicos”, un tema muy importante dado nuestro clima tropical. Rudzinski explicó sobre su tecnología de pigmentos con filtro solar que hacen que esta pintura sea tres veces más duradera. Al final del seminario se ofreció un coctel a los invitados, entre quieres se encontraban decoradores, diseñadores, arquitectos y otros profesionales de diversas industrias.

2. 1. A su llegada al seminario, los asistentes recibían nuestra edición más reciente de Ambiente y Color. 2. El evento contó con una gran asistencia de diversos profesionales de la industria.

TOLEDO & CO.,INC www.toledofinelocks.com www.facebook.com/toledofinelocks

· ABRIL | MAYO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

celebró Convención 2015 Texto suministrado Fotos: LUIS LÓPEZ

Priscilla Ghaznavi Conferencia Benjamin Moore

FOTOGRAFÍA JOSÉ RUIZ

Margaret R. Díaz Muñoz Presidenta electa 2015 CODDI

· www.ambienteycolor.com ·

Maricarmen Rodriguez CODDI

Edward “Eddie” Ferraioli Artista

COLEGIO DE DISEÑADORES - DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO

El Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) celebró su trigésimo novena Convención Anual del 18 al 20 de marzo de 2015 en el Hotel Embassy Suite - San Juan Hotel and Casino. Con el tema “El diseño y sus vertientes” llevaron a cabo talleres y charlas de educación continua, además de confraternizar en diversos cocteles auspiciados por reconocidos suplidores de la industria local del diseño. Estos y otros suplidores estuvieron presentes en las exhibiciones, donde expusieron a los diseñadores lo más reciente de sus productos y servicios.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Como todos los años en su Convención Anual, el CODDI contó con un variado programa que incluyó charlas, talleres de educación continua, cocteles y la presencia de diversos suplidores, para lograr un evento completo y de gran utilidad para sus miembros.

El primer día de los tres que cubrió la Convención se realizó la Asamblea, donde se eligió la nueva Junta de Gobierno. Resultó electa la diseñadora Margaret R. Díaz Muñoz como la nueva presidenta del CODDI. Díaz Muñoz posee vasta experiencia en el campo del diseño y la educación. Actualmente, es nuestra diseñadora residente en DecoNews.info. ¡Enhorabuena! Le deseamos mucho éxito en todos los objetivos para el CODDI y los profesionales del diseño de interiores. De igual forma, a los nuevos miembros de su Junta de Gobierno.

· www.ambienteycolor.com ·

COLEGIO DE DISEÑADORES - DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO

· ABRIL | MAYO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

30 de mayo: Día Mundial del Interiorismo Redacción AC Foto de archivo

Organizado por la Federación Internacional de Arquitectos y Diseñadores de Interiores (IFI, por sus siglas en inglés), con el tema “Diseño para todos”, el sábado 30 de mayo de 2015 se celebra el Día Mundial del Interiorismo. Creado para destacar la arquitectura y el diseño interior, este evento no solo está dirigido a los profesionales de la industria, sino al público en general, organizaciones nacionales y entusiastas del diseño para que puedan explorar la creatividad, pasión y visión relacionadas al papel que juega el diseño de interiores en nuestra sociedad. Este año el tema seleccionado es “Diseño para todos”, ya que la federación (IFI) desea llevar su Declaración oficial a la realidad, “afianzando en la gente las palabras valor, relevancia y responsabilidad, aplicando el buen diseño a la cultura, los negocios y el conocimiento, con el propósito de mejorar las vidas de las personas y crear entornos más inclusivos”. Después de todo, afirman que se diseña para la gente, ayudando a forjar espacios que den forma a la experiencia humana. Sin duda, el diseño ha trascendido para abracar una gama mucho más amplia dentro del desarrollo de las comunidades, la salud y el bienestar general de la población. Y es que a través de este se pueden cambiar vidas y crear mejores ambientes para vivir, trabajar y divertirse. Alrededor del mundo se planifican diversas actividades para celebrar este Día Mundial del Interiorismo; desde exhibiciones, mesas redondas, eventos multitudinarios y pequeñas actividades locales. La IFI exhorta a los interesados en realizar alguna iniciativa en sus respectivos países o ciudades, a compartir sus ideas o eventos con la federación a través del correo secretary@ifiworld.org. También puede visitar http://www.ifiworld.org para obtener más información.

· www.ambienteycolor.com ·

路 ABRIL | MAYO 2015 路

mundo del dise帽o

Naturaleza y el mueble moderno exterior Angelo Luiggi Justiniano Dise帽ador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

路 www.ambienteycolor.com 路

El ambiente exterior nos invita a desarrollar áreas que armonicen con la naturaleza que nos rodea. La variedad de tonos y el verdor en la vegetación, en combinación con el colorido de las flores, es ideal para armonizar con los efectos de materiales funcionales, que aluden a los tejidos orgánicos integrados en el mobiliario que utilicemos en los exteriores y terrazas. La tendencia actual hacia el mobiliario de líneas modernas da paso a la integración de muebles con materiales diseñados para los exteriores, fabricados con tejidos de resina y otros materiales innovadores resistentes a los cambios del clima. El efecto del tejido en el mueble de diseño moderno, lo integra de una forma natural a los diferentes ambientes exteriores. En residencias o en áreas comerciales como paradores y hoteles, cuyos espacios interiores son de concepto moderno, es importante que se logre una secuencia y transición del espacio interior al exterior, siempre manteniendo cada área su propio carácter y personalidad. Una alternativa para lograr este objetivo es utilizar muebles exteriores cuyo diseño combine sus líneas modernas con efectos de tejidos naturales. El concepto de mobiliario con diseños de tejidos es adecuado para mezclarse con otros elementos decorativos y estilos. Una razón es que el tejido orgánico está presente en diversidad de culturas y artesanías del mundo, lo que permite integrar accesorios y piezas de acento al espacio exterior que definen el estilo y la ambientación que se desee como objetivo. Otra alternativa es por medio de los diseños en las telas del tapizado para el mobiliario, ya que por medio de estas pueden integrarse características de algún estilo especifico. La simplicidad de las líneas modernas facilita la integración de estampados, sin que estos compitan visualmente con el mueble. Por otro lado, el uso de textiles sólidos con mucho colorido permite la proyección de un drama adecuado a los tonos neutrales de los espacios exteriores, el verdor de la vegetación y el azul del cielo.

Las telas para los cojines deben tener las propiedades necesarias para su uso en exteriores. De igual forma, los materiales de los muebles modernos exteriores facilitan su mantenimiento por su resistencia a las características del clima exterior. Los tejidos se expresan en una variedad de formas que incluyen diseños simples y elaborados. Muchas líneas de muebles exteriores ofrecen alternativas para cada área, mesas, butacas y piezas auxiliares, entre otras, que pueden ajustarse a cada necesidad particular. En exteriores con grandes espacios, es recomendable la agrupación de varios conjuntos de piezas de muebles que formen diferentes áreas de conversación, siempre logrando un buen balance visual en la ambientación general del lugar. En dichas áreas es importantes integrar mesitas auxiliares que ayuden al confort. Estas deben colocarse de forma que estén al alcance de colocar un libro, revista o algún refrigerio, por lo que las mesas deben mantenerse despejadas. Para ello se deben evitar excesivos accesorios decorativos, y solo hacer uso de algún detalle en los topes de mayor tamaño. Finalmente, es importante estudiar, tanto las formas de las áreas y los niveles de pisos, como los ángulos visuales para lograr una distribución adecuada del mobiliario exterior.

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

Fotos suministradas por GALERIAS MERYSA

· ABRIL | MAYO 2015 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia

AGC Puerto Rico renueva casa de veterano

Weco certifica al primer grupo de instaladores

Gracias al programa nacional de filantropía Operation Opening Doors, de AGC Charities Inc., se coordinaron las reparaciones al hogar del veterano condecorado José Quiñónez, el cual había sido saqueado y estaba en condiciones inhabitables. Un equipo de contratistas voluntarios le entregó las llaves de su casa a Quiñónez, ubicado en Villa Palmeras, luego de completar una reconstrucción valorada en $50,000 y en la cual trabajaron diversas compañías, suplidores y el arquitecto José Rodríguez-Barceló, AIA, entre otros. Estar en una silla de ruedas le ha impedido reparar su hogar y se había visto forzado a vivir en una choza en la parte posterior de la casa. “No podemos sanar sus heridas, pero podemos arreglar su hogar”, dijo Al Landes, presidente y COO de Herzog Contracting Corporation en St. Joseph, Missouri, y presidente de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC).

De izq. a der.: Jorge Muñoz, gerente general de Weco; Gadiel Ortega, instalador de HG Construction (el más joven del grupo); y Roberto Lebrón, gerente de Ventas de Weco.

La empresa Weco, cuyos productos han sido utilizados por instaladores por más de 50 años, convocó el primer taller para certificar a instaladores profesionales y lanzar oficialmente el Club WPro. Unos 50 instaladores de Puerto Rico se dieron cita al evento, donde pudieron refrescar conocimientos y aprender nuevas tecnologías. Luego de las charlas didácticas y técnicas, se les requirió completar satisfactoriamente ejercicios de instalación aplicando lo aprendido, y así recibir su certificación y carnet oficial del Club WPro.

Lanzan libro sobre arquitectura dominicana Recientemente se lanzó al mercado en edición limitada el libro Caribemotion: Living the Dominican Republic, de Gian Carlo Ricco y Mauro Torriani Bellini, con espectaculares fotografías de Massimo Listri. La publicación de 648 páginas y de formato grande de lujo, muestra una recopilación de extraordinarias residencias de distintas partes de República Dominicana.

La tecnología en la decoración

Gracias a los avances de la tecnología, los decoradores-diseñadores de interiores pueden mostrarles a sus clientes una idea bastante clara y detallada de cómo quedará su proyecto. Esto es idealmente beneficioso para quienes no logran visualizar con facilidad un espacio transformado, al igual que para el diseñador, ya que podrá discutir los cambios con su cliente antes de iniciar el trabajo. En este proyecto de una habitación, la diseñadora-decoradora de interiores María Adelaida Rodrigo aprovechó esta herramienta y, como ven, el resultado es asombroso. Se trató de una habitación donde la propietaria pudiera sentirse a gusto y relajarse. Para lograrlo, la diseñadora reubicó los muebles, seleccionó colores neutrales y se dieron toques de color en los cojines, alfombra, cortina, etc. Puede contactar a la diseñadora al 787-562-7155 o escribir a: adela@mar-di.com.

· www.ambienteycolor.com ·

artículos y notas a la vanguardia

Gran oferta hipotecaria Desde el 1ro de abril hasta el 30 de junio de 2015, Vegabajeña Coop tiene grandes ofertas para sus clientes. En primer lugar tienen una nueva promoción para préstamos hipotecarios, ya sea que desee comprar una residencia o refinanciar la que tiene, a solo un 4.5% de interés. Por otro lado, cuentan con una tarjeta Master Card al 7.95% de interés vigente por seis meses en transferencia de balances, con cero cargos por la transacción. En la Cooperativa de Ahorro y Crédito Vegabajeña llevan 62 años de servicio a la ciudadanía, proveyendo excelentes servicios financieros; desde cuentas de cheques o ahorros, ATH, depósito directo, cajas de seguridad, Web Coop en la Internet, seguros de vida y funerales, servicio TeleCoop, y préstamos personales, hipotecarios y de autos. Para conocer sobre esta y otras ofertas, visítelos en la Calle Baldorioty final en Vega Baja, Puerto Rico, de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 4:45 p.m., y sábados de 7:30 a 11:45 a.m., teléfonos 787-855-3442 y 787-855-3466. También puede visitar su página de Internet https://www.vbcoop.com.

Fundación del CIAPR becará estudiantes desventajados El presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, anunció la activación de la Fundación de la institución que preside con una dote inicial de $50,000. La Fundación del CIAPR se enfocará en dos áreas fundamentales: otorgar becas a estudiantes de ingeniería y agrimensura desventajados económicamente, y prestar ayuda técnica a comunidades donde las condiciones de infraestructura que les rodea propenden a una pobre calidad de vida. La fundación fue creada hace unos años, pero había permanecido inactiva. Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, presidente CIAPR. · ABRIL | MAYO 2015 ·

DE GALERÍA

Emilia Barrientos: con el arte en la sangre Por Gisel Laracuente Lugo | Fotos: José Ruiz

Había visto algunas de sus obras de gran formato, pero no hubiera asociado su rostro con sus pinturas. Quizá porque destilan cierta madurez… un estilo muy definido y una técnica pulida. Y es que a pesar de sus 30 años de edad y su extensa trayectoria, parece una jovencita; especialmente cuando habla de su arte, pues su faz se ilumina y le brillan los ojos… como si cada obra guardara momentos secretos gestados entre sus brochas y el lienzo. A Emilia del Mar Barrientos la pasión por el arte le brota por los poros, y eso queda plasmado en sus piezas. Cada brochazo habla un poco de su amor por lo que hace. Ciertamente, su vida ha estado impregnada de arte. Su fenecida madre (puertorriqueña) estudió museología en México, fue administradora del Museo de Arte de Puerto Rico y trabajó con la compañía teatral Coribantes. Su padre (guatemalteco) es arquitecto y profesor, y dirige la Galería de Arte y el Museo 1. “Divergencia mágica” (2015)-Mixto sobre papel Coventry, 20” x 40” 2. “Pliélago” (2014)-Mixto sobre lienzo, 48” x 96”

“Entre el zarzal y aguas frescas” (2014) Medio mixto sobre lienzo, 30” x 40”

de Antropología Religiosa de la Universidad Interamericana (Recinto Metro). “Llevo el arte y el diseño en la sangre. Siempre fue parte de mi crianza. Desde pequeña tuve curiosidad por el arte. Mami me traía acuarelas y tomé algunos cursos sabatinos”, comenta Barrientos, quien también estudió en la Escuela de Diseño Lisa Thon y está certificada como diseñadora. Su primera experiencia artística fue cuando siendo adolescente participó en un concurso de diseño de moda, y algunas de sus piezas vistieron a Miss Puerto Rico 2003, Carla Tricoli, en el certamen Miss Universe en Panamá. La segunda fue a los 15 años, cuando participó en el evento “Arte en el callejón”, de artistas y aficionados.

“Diseñaba, pero también pintaba, y esas oportunidades fueron calando mi interés. Luego, cuando estudié en la Universidad de Puerto Rico (UPR), tuve cuatro profesores artistas increíbles: Néstor Millán, Carlos Ruiz Valarino, Jaime Romero y Nathan Budoff. Ellos despertaron mi interés y me retaron en mi temática, mi potencial, mi investigación… algo que les agradeceré siempre”, recalca la artista, quien posee un bachillerato en Bellas Artes de la UPR, con concentración en Pintura y créditos especializados en Fotografía. Sobre su estilo, Barrientos menciona que al principio tenía gran influencia del diseño de modas, pero luego comenzó a evolucionar al conocer mejor sus inclinaciones, investigar más y agudizar su sensibilidad en la experimentación con resinas, pigmentos y texturas, así como su pasión por el movimiento de arte matérico.

· www.ambienteycolor.com ·

“Mi estilo es experimental; una constante búsqueda de propuestas. Siempre está evolucionando. Me gusta usar materiales no tradicionales, y esa libertad donde el material es el protagonista de la obra”, explica.

Sus piezas son enigmáticas, pues a Barrientos le gusta incitar al espectador. “Que la obra le provoque mirar, tocar… y que parezca que no está terminada”, dice. Además, revela que tienen influencia de las cosas astrales, las boriales, las topografías, “como consolidando ese visual y poniéndolo en capas, creando micromundos”. “Mis movimientos de texturas son orgánicos. Tienen curvas, ondulaciones... Eso es parte integral de mi trabajo”, indica la joven, quien en sus cuadros usa acrílico, óleo, enamel, estucado, resina, esmalte, y hasta cristal, brea, pasta de moldear, polvo de mármol, algodón y plástico. En cuanto a su proceso creativo, aclara que este conlleva bocetos y estudios de texturas, colores y el tema en sí. “Comienzo con la idea de lo que necesito proyectar y hago una investigación del tema. Según eso evoluciona, voy trabajando el boceto y definiendo dónde quiero cada textura o cada color. Todo cambia en el proceso. Es lo que la obra me pida”, describe la artista, quien se enamoró del formato grande al trabajarlo en la iniciativa Artispazzio.

“Surgió la necesidad de buscar más espacio donde expresarme, experimentar, crear, unir diferentes atmósferas. Es más placentero y puedo fluir mucho más. No es fácil manejar el tamaño, pero es una experiencia maravillosa”, reitera. La artista, que ganó el premio Joven Destacada del Año 2008 de la UNESCO, y ha realizado unas seis exhibiciones en solitario y más de una veintena de colectivos, acaba de terminar la serie en papel “Divergencias”. “Parece que estoy casada con el lienzo, pero también me gusta trabajar en papel. Es más íntimo y me saca de mi zona de confort”, concluye Barrientos, quien considera como influencias en su trabajo a Anthony Tapia, Jackson Pollock, Jeff Koons, Néstor Millán, Zilia Sánchez, Elsa Meléndez, Ivellise Jiménez y, por supuesto, sus padres.

3. 3. “Deleites fragmentados” (2012)-Mixto sobre lienzo, 22” x 30” 4. “Ilusión efímera” (2013)-Mixto sobre lienzo, 12” x 48”

4. · ABRIL | MAYO 2015 ·

Siempre me ha gustado la arquitectura, así que trabajar en una revista que destaca la belleza arquitectónica de los espacios en diversos países, ha sido una tarea interesante y enriquecedora. Es una bendición poder desempeñarme en lo que es mi vocación, sobre todo en un medio que me encanta, de alta calidad y que aporta a la difusión de la excelente labor que realizan arquitectos y diseñadores de países de habla hispana

GISEL

YADIRA

LARACUENTE

JIMÉNEZ

Editora

Contable

Fue un reto empezar en una industria desconocida para mí, como es la de medios impresos. Hoy, dos años después, es muy placentero poder aportar mi granito de arena a esta industria a través de un medio gratuito, cuyo fin es llegar a todas las personas que deseen embellecer sus espacios

El terreno fértil que encontramos para mostrar en Puerto Rico lo mejor de la arquitectura latinoamericana, que llevó a mostrar la región como destino turístico también, abrió la puerta a que hoy existan más y mejores relaciones entre Puerto Rico y Latinoamérica, región de la que Borinquen también es parte. ¡Hemos aportado nuestro granito de arena a la integración!

CAMILO ALVARADO Presidente Good Ideas Group, Inc.

Tener la oportunidad de empezar como practicante en un ambiente novedoso para mí, al igual que hacer presencia, apoyar y descubrir la dinámica de las convenciones de la industria, han sido vivencias que van más allá de lo que esperé… ¡y me agrada!

Limarie LÓPEZ Asistente de Co

ntabilidad

Extender mi creatividad a la Isla, es una de las oportunidades que me ha brindado Ambiente y Color, y con amor, trabajo cada edición para que sea reconocida su gran calidad

ROBERT MORA Diseñador gráfico

Ambiente y Color Asesor de contenido de en temas de decoración

Ejecutiva de cuentas

Formar parte de la revista Ambiente y Color en el momento en que esta cumple su décimo aniversario me brinda mucha satisfacción. Esto porque una vez más se pone de manifiesto que el trabajar en equipo para un bien común, produce resultados positivos. Como medio de intercambio cultural internacional, cada publicación se convierte en un exponente visual e informativo de los artistas del interiorismo y la arquitectura en la industria del diseño latinoamericano y europeo, incluyendo su historia y los destinos del resto del mundo

SUELEN

ANGELO

ESTRADA

LUIGGI

Diez años en Ambiente y Color me han permitido conocer el mundo del diseño, la arquitectura y el turismo. Ver la evolución que hemos tenido es un orgullo. El enlace entre países latinoamericanos ha permitido consolidarnos como medio de difusión para abrir puertas y estrechar lazos a través de Latinoamérica y Puerto Rico.

La experiencia de trabajar día a día con mis clientes y crear esa amistad con cada uno de ellos, hace que me enamore más de mi trabajo

ÁNGELA M.

Una casualidad me llevó a visitar a Good Ideas Group y fue una de esas veces donde llegas en el momento justo. Han sido casi dos años trabajando con ellos y hoy me enorgullece ver la evolución que ha tenido la revista, y ser parte importante de esta

CASTRO S. Directora creativa

Conozco a Camilo desde el comienzo de la revista Ambiente y Color. Crecimiento, perseverancia y dedicación… son las palabras que reconozco en la trayectoria de esta revista. Gestas que lo han llevado a crecer e innovar en otras áreas de la publicación

Margaret Díaz Muñoz Diseñadora residente

para DecoNews.info

JUAN CARLOS Rodríguez Ejecutivo de Ventas CG

Printing

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR

México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Arquitectura

Venezuela

Ecuador

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Perú

La revista

Latinoamericana hecha en

Chile

Argentina

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

路 ABRIL | MAYO 2015 路

panorama

Por Zenaida Ramos Ramos Especial para Ambiente y Color Foto Suministrada

El interés por el diseño de interiores y por el dibujo nació en Cristina Villalón, desde su niñez. A menudo redecoraba su dormitorio y las paredes servían para exponer sus dibujos, como si fuera una galería. Así daba rienda suelta a su inventiva y se encaminó hacia Los Ángeles, California, para estudiar un bachillerato en Historia del Arte en el Pitzer College. Luego se trasladó a Brooklyn en Nueva York para completar una maestría en Diseño de Interiores, en el Pratt Institute. Reforzó su preparación académica en Dinamarca, en The Royal Academy, The Danish Design School y la Universidad de Copenhague. Hoy describe su estilo como contemporáneo, acogedor y atemporal, el cual no se rige por modas ni por las tendencias de cada temporada. “Para mí es importante que los espacios sean vivibles y funcionales, además de bonitos. No le tengo miedo al uso del color y siempre trato de escoger un color como punto de partida para las armonías”, expresa Villalón, fundadora y principal diseñadora de interiores de Álvarez-Díaz & Villalón en Puerto Rico. Al crear sus diseños, su meta es que el cliente sienta el calor de su hogar tan pronto llega a este y se identifique con los colores y la decoración. Para lograr esa conexión, primero analiza el estilo de vida de la persona. Después busca imágenes “que caractericen el look and feel que quisiera capturar. Luego de hacer eso, busco un elemento que sirva como punto de partida

· www.ambienteycolor.com ·

para el diseño. A veces es el piso, un textil o aplicación de pared. El diseño va creciendo de ahí. De ahí voy añadiendo layering, asegurándome que todo haga armonía con ese primer elemento y que el diseño vaya a tono con el look and feel establecido en un principio”, detalla la galardonada con el premio Benjamin Moore en 2008. Fascinada con el estilo de Kelly Hoppen, diseñadora británica, Villalón reconoce que su trabajo refleja influencias de ella. “A nivel de carrera, mi esposo, el arquitecto Ricardo Álvarez Díaz ha sido una influencia bien importante en mi carrera desde su inicio”, agrega quien también ha realizado proyectos en Estados Unidos, Panamá, República Dominicana y Venezuela. Comparte sus conocimientos en seminarios y charlas porque le permite impulsar el progreso de la industria de diseño de interiores y motiva a los diseñadores noveles a mejorarla. Su futuro es halagador, puesto que a corto plazo continuará ejerciendo su profesión junto a un equipo de trabajo afín con su ideología y sensibilidad. “A largo plazo, los sueños no tienen límites. Quisiera escribir un libro, establecer una marca global y crecerla, e impactar muchas vidas a través del diseño. Quiero ser parte del crecimiento de las industrias creativas en Puerto Rico. Que eventualmente Puerto Rico sea sinónimo del buen diseño”, afirma Villalón, cuyos trabajos fueron reseñados en el libro The Best of Residential Architecture and Design, publicado por Interior Design.

NATIONAL GREEN WINDOWS TANAGUA Tech Solutions MADERAS TRATADAS GALERIAS MERYSA CONTINENTAL GLASS GRAMASLINDAS GLIDDEN GREEN SPOT GARRIGA

74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94

suplemento

REDACCIÓN Margaret Díaz Muñoz, CODDI - Diseñadora residente DecoNews.info

Un exterior equilibrado, funcional y simple Espacios habitables en el exterior de nuestras residencias es una necesidad que cada día toma mayor importancia. Cada lugar debe ser funcional, cada elemento debe ser simple… y la unidad como un todo deberá estar equilibrada, creando así una relación directa con el entorno natural. La arquitectura del hogar debe comunicarse directamente con el ambiente exterior para generar un juego dinámico, equilibrado y sereno con los árboles y las plantas, lo que otorga un balance entre las formas y los elementos para que no compitan ni opaquen la vivienda principal. La luz natural debe prevalecer, y cuando implementamos el elemento artificial se realiza de forma que no afecte el contacto con los colores de la naturaleza. La paleta de color que se escoja para elementos arquitectónicos y decorativos debe fusionarse armónicamente unos con otros, para conectarse con el escenario paisajista circundante que ya posee una rica paleta de tonos. Las áreas que deben considerarse crear en el exterior son una cocina, y áreas de conversación, recreación y relajación. La cocina será sencilla, de buen gusto e integrará enseres adecuados para áreas semicubiertas. La incorporación de un comedor que permita la continuidad de actividades de los comensales, es un elemento a no pasar por alto. Las áreas de conversación y relajación deben girar alrededor de las actividades familiares, ya sean áreas de juegos de mesa, juegos de vídeo o la piscina. La piscina es un elemento que, por lo general, nos lleva a crear un espacio exterior habitable. Esta será de una construcción y diseño que pueda utilizarse por todos los ocupantes del hogar. Será un espejo cristalino de agua que cuente con la instalación de materiales antirresbalantes y sistemas lumínicos que permitan disfrutar de ella durante la noche. Para su proyecto de exterior los invito a que consulten con un diseñador-decorador de interiores licenciado, para crear ese lugar equilibrado, funcional y simple que continúe la comunicación con el interior de su casa, y que el único detalle que se quede sin considerar sea el canto de los pájaros y la alegría de aquellos que compartan en el lugar.

· www.ambienteycolor.com ·

fotograf铆a de maderas tratadas fotograf铆a de tropigardenS

路 ABRIL | MAYO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | GREEN WINDOWS

Seguridad Si como a muchos, le preocupa su seguridad y dónde obtener productos de calidad que le ayuden a hacer de su residencia un lugar más seguro, en GreenWindows de Puerto Rico pueden ayudarlo.

En GreenWindows, además de puertas y ventanas de seguridad, tienen puertas de garaje de aluminio de diversos estilos, para un exterior de impacto en su hogar. 76

· www.ambienteycolor.com ·

GreenWindows es una compañía manufacturera de aluminio y cristal que durante los últimos cinco años ha marcado una huella de excelencia en la industria de puertas y ventanas de seguridad, ofreciendo máxima protección para su hogar, con calidad y profesionalismo. Algunas de las opciones que tienen disponibles para exteriores son: las puertas de garaje elaboradas de aluminio con panel perforado, con una extrusión exclusiva que la hace única en cuanto a seguridad se refiere; las puertas plegables; y sus ventanas premium de seguridad. Todos los productos están hechos a la medida y con las especificaciones del cliente. Además, sus representantes de ventas, quienes poseen vasta experiencia, podrán ayudarle a tomar la mejor decisión y a encontrar el producto ideal según su necesidad.

Realizan estimados gratis y sus vendedores están orientados al detalle en lo que se refiere a servicio al cliente, lo que hará que su experiencia sea memorable. Para obtener más información acerca de estos y otros productos, puede encontrarlos en las redes sociales Facebook e Instagram. También cuentan con una nueva página web rediseñada, http:// greenwindowspr.com, donde podrá ver su amplia variedad de productos e incluso enviar una solicitud de cotización. La empresa GreenWindows está ubicada en PR Minillas Industrial Park, Calle D #321 en Bayamón y su teléfono es 787-523-3131.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

suplemento

Texto y fotos suministrados | TANAGUA

Sustentabilidad desde los años 70

Cuando pensamos en el concepto de casas inteligentes, en ocasiones nos concentramos en el aspecto tecnológico del hogar y dejamos a un lado el aspecto sustentable. Mediante la incorporación de equipos que utilicen energía renovable para disminuir el consumo energético, aportamos a la sustentabilidad y al aspecto ecoamigable de nuestros hogares. Los calentadores solares llegaron a Puerto Rico desde la década de los 70 siendo la compañía Tanagua una de las pioneras en establecerse en la Isla en 1978. Desde sus inicios se concentraron en proveer a sus clientes un equipo de gran calidad a un precio asequible al consumidor.

· www.ambienteycolor.com ·

La instalación de un calentador solar puede traducirse en ahorros instantáneos en la factura de la luz. Según el Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE), puede representar un ahorro mínimo de un 35% en su factura. En los últimos años también se ha aumentado la comercialización de este equipo para uso comercial e industrial. Pero la compañía Tanagua diseñó su primer equipo comercial durante sus inicios para la década de los 80, en el Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico, cumpliendo con el requerimiento de proveer 750 galones de agua por día a una temperatura de 80-140˚ F para las necesidades del hospital. Su vida útil de más de 25 años lo convierte en uno de los equipos del hogar de más rápido retorno en la inversión (ROI, por sus siglas en inglés). Muchas personas cuentan con un calentador solar y algunos de los componentes de este ya no están funcionando, pero con una evaluación del equipo, Tanagua puede actualizar su calentador para que pueda gozar de muchos años de servicio. Para más información llame al 787-730-2000. También puede acceder su página web: www.tanagua.com o escribir al e-mail ventas@tanagua.com.

ANTES

DESPUÉS

EN CONSUMO*

Economiza hoy con un

· ABRIL | MAYO 2015 ·

suplemento

REDACCIÓN AYC | Tech Solutions

Disfrute de un hogar

inteligente

Los avances de la tecnología se han incorporado a los hogares de diversas formas. Ya no solo ayuda en aspectos de seguridad, sino también de entretenimiento y cuidado general de este. En los exteriores podemos utilizarla para controlar las puertas, la iluminación de patios y balcones, y para instalar sistemas de audio y vídeo en terrazas y piscinas. Es como traer la magia del cine a su hogar de forma personalizada con equipos de alta eficiencia. En Tech Solutions, empresa puertorriqueña fundada en 2009, poseen todos los recursos y la experiencia necesarios para exceder sus expectativas en cuanto a soluciones y productos para casas inteligentes. Caracterizados por su servicio de excelencia, y por ser especialistas en sistemas de audio, vídeo y automatización, sus expertos están preparados para ofrecerle la mejor

· www.ambienteycolor.com ·

solución, no solo para su hogar sino también para su negocio. De igual forma, con la creciente importancia de las redes de Internet y computadora en el hogar, es importante asegurar que dichas redes estén diseñadas e instaladas con el cuidado adecuado para el mejor rendimiento y seguridad. Algunos de los productos y servicios que ofrece Tech Solutions son: • Sistemas de audio y vídeo • Automatización • High end audio • Control de luces • Sistema para casas inteligentes (Smart Homes) • Cinemas y salones de conferencia • Redes (Internet) • Diseño y consultoría • Servicios de programación • Servicios eléctricos

Para su tranquilidad, utilizan marcas líderes en la industria de la automatización, como Crestron y URC Total Control. Por otra parte, sus controles son flexibles e intuitivos, y están disponibles como pantallas táctiles (touch panels), y de diferentes medidas y presupuestos. También cuentan con servidores especiales de música y películas por Kaleidescape para facilitar su acceso por medio del toque de un botón. Además, con estos modernos equipos experimentará un ahorro en el costo de energía, ya que con equipos de la línea Lutron las luces pueden ser atenuadas automáticamente si la iluminación natural alcanza un cierto umbral predefinido. Tech Solutions trabaja con usted desde el principio del diseño, para que su proyecto quede de acuerdo con sus expectativas. Para ello, han certificado personal para servicios de programación con URC Total Control, URC Complete Control, Vantage y Lutron. Si desea una orientación, puede llamar al 787200-6827. También puede acceder su página http://www.techsolutionspr.com/

路 ABRIL | MAYO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | MADERAS TRATADAS

Algunos sueños son

en madera...

Ahora puede cumplir su sueño de tener una casa de madera hecha a la medida. Custom Homes, una división de Maderas Tratadas, Inc., le brinda la oportunidad de construir la suya, ofreciéndole una amplia variedad de modelos con gran comodidad, seguridad y a precios asequibles. Todos sus modelos son modificables, desde dos habitaciones y un baño, hasta cinco habitaciones y tres baños. Las viviendas pueden ser terreras o elevadas, con balcón al frente o al costado, y se pueden sustituir materiales, terminaciones y techos. Un representante de Custom Homes podrá orientarlo acerca de las alternativas para convertir ese proyecto en una realidad.

· www.ambienteycolor.com ·

Casas, decks, terrazas y gazebos a su alcance Además, si es de los que siempre ha soñado con tener un deck, terraza o gazebo de madera, debe saber que en Maderas Tratadas, Inc. tienen todo lo que necesita para construirlo. ¿Lo mejor de todo? En su Centro de Remodelación cuentan con el personal de mayor experiencia en la industria, pues tienen más de 40 años de establecidos en Puerto Rico. Para más información sobre estas alternativas, acceda su sitio web www.maderastratadas.com o visite su Centro de Remodelación en la Carretera 865, Km 5.5 en Toa Baja. También puede llamar al 787-784-2153.

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 ABRIL | MAYO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | CONTINENTAL GLASS

La elegancia inigualable

del cristal

Si desea darle un cambio a las puertas y ventanas de su hogar o negocio para mejorar la fachada o áreas exteriores, nada mejor que incorporar la elegancia del cristal. Y para ello, en Continental Glass pueden ayudarlo a convertir su sueño en una realidad. Pioneros en soluciones integradas de aluminio y vidrio, y dedicados al diseño de piezas de vidrio para residencias y comercios, esta empresa puertorriqueña lleva 15 años ofreciendo al público productos de calidad y vanguardia. En su tienda podrá encontrar tanto imágenes de diseños, como toda la información necesaria para realizar el proyecto que desee en sus puertas y ventanas. Solo tendrá que visitar un lugar para solucionar lo referente a la cotización, producción, instalación y entrega de su proyecto, el equipo de profesionales especializados lo ayudará a aclarar sus dudas.

· www.ambienteycolor.com ·

Se especializan en trabajos industriales, comerciales y residenciales, Ofrecen servicio a toda la isla. Además, su amplia gama de productos les permite cubrir órdenes especiales a gusto del cliente.

Entre los servicios que ofrecen se encuentran: • • • • • • • • • • •

Fachadas comerciales tradicionales y frameless (sin marco) Puerta de baño de cristal templado (a la medida) Puertas de clóset de espejo y cristal blanco Puertas y ventanas de seguridad Puertas de garaje Venta, servicio e instalación de puertas eléctricas comerciales Tormenteras de todo tipo Sistemas eléctricos para puertas Topes de mesa pulidos y biselados Venta e instalación de tintes para cristales (ahumados, frosted y reflectivos) Reparaciones y mantenimiento

Para más detalles y consultar a uno de sus expertos, llame al teléfono 787270-2488 o visítelos en la Carretera #2 Km. 28.7, Bo. Espinosa en Vega Alta, Puerto Rico. También puede ver su galería de productos en la página http://www.continentalglasspr.com. Para una cotización, escriba a info@continentalglasspr.com.

路 ABRIL | MAYO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | GRAMASLINDAS

Para un jardín espectacular

El espacio exterior de una residencia agrega no solo valor a una propiedad, sino que le sirve de marco natural y resalta su belleza y elegancia. Desde hace más de 50 años la empresa puertorriqueña Gramaslindas se ha encargado de ofrecer una gran variedad de productos y servicios de jardinería para que logre transformar su patio, terraza o jardín en un oasis de paz donde disfrutar con su familia y amigos. Con un inventario de más de 500 cuerdas de producción, durante todo el año mantienen una siembra de grama saludable mediante su estricto programa de abono, fumigación y riego. Utilizan el método de grama en paños, ya que es fácil y rápido para establecer una grama nueva de inmediato. También es ideal para control de polvo y erosión de terrenos con pendientes. Cuentan con productos de jardinería relacionados como top soil y mulch, entre otros, y tienen un vivero con gran variedad de árboles, palmas y plantas ornamentales disponibles para la venta al detal y al por mayor. Por otro lado, su subsidiaria Tropigardens, Inc. posee más de 30 cuerdas dedicadas al cultivo de palmas y plantas ornamentales al por mayor.

· www.ambienteycolor.com ·

Su División de Paisajismo se dedica a “crear jardines que impacten por su belleza y que a su vez sean prácticos”. Su destacado equipo de trabajo posee vasta experiencia en todo tipo de trabajo de jardinería y tiene a su disposición “todos los recursos necesarios para garantizar que su trabajo se complete a tiempo y dentro del presupuesto acordado”. Entre los servicios que puede conseguir están: construcción de jardines, sistemas de riego, instalación de grama, diseño paisajista comercial y residencial, iluminación paisajista, hydroseeding, y mantenimiento de jardines a residenciales y comerciales. De igual forma, su Departamento de Mantenimiento cuenta con diversas brigadas, personal técnico y equipos especializados que trabajan bajo la supervisión de un grupo de agrónomos enfocados en el mantenimiento de áreas verdes. Con este equipo ofrecen mantenimiento a jardines de residencias, proyectos comerciales y hoteles. Para más detalles sobre sus productos y servicios, puede llamarlos al teléfono 787-796-4220 o visitar su página www.gramaslindas.com.

Carr. 691, Km 1.9 Dorado, Puerto Rico Tel.: 787-796-4220 • Fax: 787-796-4120

Spatyphillum Sensation Esparragos Meyeri

Mondo Grass / Bulbines

Bromelias

Sedum

Rocalla

Area de grama existente

Contamos con la experiencia necesaria para suplir a nuestros clientes comerciales y residenciales con la planificación, venta e instalación de trabajos de Jardinería Paisajista del más ALTO NIVEL.

DISEÑO • INSTALACIÓN • MANTENIMIENTO WWW.GRAMASLINDAS.COM E-MAIL: sales@gramaslindas.com

· ABRIL | MAYO 2015 ·

suplemento

GLIDDEN

Inspiración para Pintar su Hogar

Buena Vida (Good Life) Parchment 40YY 70/138 French Stripe Red 10YR 17/465 Bay Coral 22YR 50/316

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS

¿Está buscando inspiración para su hogar? En las tiendas Glidden podrá encontrar la inspiración que busca, ya que están a la vanguardia de las tendencias en color y decoración. Las tendencias para exteriores varían de acuerdo a cada región y son influenciadas por el medio ambiente, las tradiciones locales y la cultura. Para este año 2015, una tendencia general va dirigida hacia los colores oscuros y neutrales. Por ejemplo, en el Caribe se ve mucho el uso de colores vivos y alegres como rojos, anaranjados y azules, combinados con colores clásicos como cremas, marrones y blancos. De igual forma, se está dando atención especial a las puertas de entrada, ya que se han convertido en un elemento de expresión de los propietarios. Para ello se usan colores llamativos y divertidos que crean un impacto visual como el rojo, violeta y tonos metálicos. En cuanto a la pintura exterior de las viviendas, los propietarios suelen elegir esquemas clásicos, ya que son más duraderos en su estilo y no requieren cambios frecuentes. Pero no hay una regla fija para el esquema de colores a utilizarse en exteriores. A continuación compartimos algunas de las tendencias para este año y combinaciones que puede considerar. 90 · www.ambienteycolor.com ·

Summer Sandcastle 10YY 69/130 Monterey Cliffs 10YY 14/080 Esta paleta es una mezcla de armonía y conexión con la naturaleza, y puede aplicarse en exteriores e interiores. Está compuesta de tonos marrones, rosados y blancos. Combine los colores Parchment, French Stripe Red, Bay Coral, Summer Sandcastle o Monterey Cliffs, para crear una apariencia natural y rústica.

Caleidoscopio (Co-leidoscope) Caribbean Sea 56BG 23/355 Swiss Coffee 50YY 83/057 Warm Gold 35YY 59/533 Elegant Ivory Cream 39YY 77/091 Heron Grey 20YY 37/094 Diseñada para los amantes de los viajes y el sabor exótico del mundo. La paleta junta el color del año, el azul Caribbean Sea, con tonos como Swiss Coffee, Elegant Ivory Cream, Warm Goldy y Heron Grey para crear un ambiente inspirado en los colores de un mosaico antiguo.

Impulso (Im-Pulse) Sunshower 40YY 60/519 White On White 30GY 88/014 Pebble Grey 00NN 53/000 Skyrocket Red 30YR 20/595 Freshen Up Lime 70YY 55/613 Ideal para los que toman el control del proceso de diseño y les gusta la tecnología, son sociables y trabajan en equipo. La paleta de colores es vibrante y juguetona. Usa una mezcla de neutrales urbanos como los grises y blancos, con colores brillantes como verde, amarillo y coral para crear espacios llenos de energía.

Introsentido (Intro-Sense) Cappuccino White 45YY 74/073 Stillness 70GG 63/062. Fossil Grey 30YY 56/060 Deep Onyx 00NN 07/000 Wedding White 70YY 83/037 Perfecta para quienes valoran la privacidad, la calidad y la paz en el hogar. Da una nueva dirección en un estilo minimalista que combina diseños limpios con la tranquilidad de la naturaleza. La paleta incluye neutrales matizados con un sutil toque de color azul-verde que se combina con blanco color hueso y grises profundos.

Si desea una orientación acerca de este y otros temas de color, los expertos de Glidden pueden ayudarle. Visite la página en Facebook/GliddenPuerto Rico o cualquiera de sus tiendas convenientemente localizadas alrededor de Puerto Rico. Glidden® is a product of the PPG group of companies. ©2015 PPG Industries, Inc.

suplemento

REDACCIÓN AYC | GREEN SPOT

La importancia de

un jardín fabuloso

Adrián Medina Rullán

Una casa puede ser bella y muy costosa, pero si no cuenta con un trabajo adecuado en su jardinería paisajista, no lucirá al máximo de sus posibilidades. Por un lado, un hermoso jardín frontal le sirve de marco y bienvenida, mientras que un fabuloso jardín trasero en el patio o la terraza, provee una ambientación ideal para el disfrute. La empresa Green Spot de diseño paisajista, fundada hace 23 años por los diseñadores paisajistas y socios Adrián Medina Rullán y Luis Flores Ortiz, ofrece todo tipo de servicios para lograr ese jardín anhelado. Green Spot brinda servicios de diseño y construcción de jardines, mantenimiento de áreas verdes (residenciales y comerciales) y ambientación

· www.ambienteycolor.com ·

Luis Flores Ortiz

de Navidad. Algunos de los estilos de jardines que trabajan son: formales, tropicales, minimalistas zen, modernos y desérticos. Trabajan en todo Puerto Rico y hacen estimados gratis. Algunos datos considerados a la hora de cotizar son la arquitectura y color de la casa, gusto de los clientes por ciertas plantas, su estilo de vida y presupuesto. Además, su trabajo incluye una presentación con diseño gráfico del área a trabajarse. Para una cita con estos expertos llame al teléfono 787-964-8606. También puede acceder su página www.greenspotpr.net o escribirles a: greenspotpr@gmail.com.

路 ABRIL | MAYO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | GARRIGA

Abanicos

que maximizan el poder del aire

Una excelente alternativa para la ventilación en su residencia, terraza, negocio o empresa son los abanicos de gran tamaño, los cuales con solo un par de vueltas pueden evidenciar el poder de su tecnología para poner en movimiento el aire de un espacio. Se trata de la línea de abanicos industriales MacroAir, cuya tecnología 6ix Blade HVLS permite con seis aspas, mayor movimiento de aire que un abanico de diez aspas, y representa un 40% de ahorro de energía. Los abanicos HVLS (alto volumen, baja velocidad) son los únicos con la certificación de la Asociación de Movimiento y Control de Aire (AMSCA). Inventados en 1998 con el propósito de maximizar el poder del aire, la ingeniería de estos equipos fue desarrollada para desplazar un suave, pero eficiente flujo de viento. Generan un movimiento de aire 30% mayor en cualquier velocidad, creando una columna de aire que fluye hacia abajo y a sus 360º. Estos abanicos se caracterizan por sus aspas de aluminio aeroespacial, lo que las hace más fuertes y hasta 30% más livianas que otros productos

· www.ambienteycolor.com ·

del mercado. Por ello requieren menos estructura de apoyo, menos esfuerzo del motor y garantizan una mayor durabilidad. Asimismo, utilizan componentes industriales de clase mundial, y piezas de mayor calidad para asegurar su eficiencia y seguridad. Incluso es posible controlar hasta 30 abanicos desde una sola pantalla táctil. Su rendimiento aumenta según su tamaño, aunque estudios han certificado que su diseño de seis aspas logra una mayor eficiencia. Un abanico de 8 pies (2.4 metros) de seis aspas genera 53,623 CFM (pies cúbicos por minuto) de aire, mientras que uno de diez aspas genera 39,000 CFM; el de 10 pies (3.05 metros) de seis aspas genera 83,025 CFM, y de diez aspas 74,122 CFM; y el de 12 pies (3.66 metros) de seis aspas genera 97,695 CFM, y de diez aspas 91,285 CFM. En Puerto Rico, puede obtener esta línea de abanicos a través de Garriga Industrial. Para contactarlos, llame al 787-760-7800 o acceda sus páginas www.garrigaindustrial.com o www.macroairfans.com.

SIMPLICITY CAN BE POWERFUL.

Available in blade sizes from 6’ to 24, AirVolution-D is nothing less than the reinvention of the HV LS fan. 300 SERIES > • 6’ to 12’ • 60 to 90 lbs • 0.25 hp • 9.6 ft-lb

500 SERIES > • 8’ to 18’ • 120 to 160 lbs • 1.05 hp • 51.6 ft-lb

700 SERIES > • 20’ to 24’ • 189 to 213 lbs • 2.10 hp • 125.4 ft-lb

Tel.: 787-760-7800 95 email: ventas@garrigaindustrial.com · ABRIL | MAYO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Arquitectura latinoamericana exaltada en el Han pasado 60 años desde que el Museo de Arte Moderno de New York (MoMA) realizó una gran muestra sobre arquitectura moderna de Latinoamérica, y para conmemorar la fecha presentarán una exhibición sin precedentes donde resaltarán los logros arquitectónicos de diez países entre los años 1955 y 1980. Así, el MoMA vuelve a poner su mirada en nuestra región por medio de “Latin America in Construction: Architecture 1955-1980” (Latinoamérica en construcción: Arquitectura de 1955 a 1980), que está disponible desde el 29 de marzo hasta el 19 de julio de 2015. Anteriormente, en 1955, había hecho lo propio con la exhibición “Latin American Architecture since 1945” (Arquitectura en Latinoamérica desde 1945), aunque en aquella ocasión se trataba del resultado de un examen fotográfico y no expusieron materiales originales. En esta vuelta, la exhibición contiene un extraordinario resumen de posiciones, debates y creatividad arquitectónica de un periodo de cuestionamientos, exploración y cambios políticos complejos en todos los países que forman parte de la muestra: México, Chile, Venezuela, Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, República Dominicana, Perú, Cuba y Puerto Rico.

Además, “Latin America in Construction” reúne más de 500 dibujos y materiales originales que nunca antes se habían expuesto en conjunto, e incluso algunos raramente exhibidos aun en sus países de origen. Se podrán apreciar maquetas y dibujos arquitectónicos, fotografías clásicas y filmes de época recolectados durante tres años. De acuerdo con información suministrada por el MoMA, “durante estos años los países latinoamericanos construyeron asombrosas obras arquitectónicas, a las cuales realmente nunca se les ha dado su merecido lugar en los anales de la arquitectura moderna, la cual es dominada por arquitectos europeos y estadounidenses”. Por otra parte, explican que la muestra propone “una compleja lectura histórica de algunas de las cuestiones clave del periodo; desde el papel del sector público para ofrecer vivienda y la concepción de nuevos diseños y tipos de ciudades universitarias, hasta la respuesta de la arquitectura y el urbanismo

· www.ambienteycolor.com ·

10.

12.

11.

13.

1. Eladio Dieste. Iglesia en Atlantida, Uruguay, 1958. Foto: Leonardo Finotti 2. Agustín Hernández. Heroico Colegio Militar de México, 1976. MoMA. 3. Guillermo Jones Odriozola, Francisco Villegas Berro. Conjunto Recreacional Arcobaleno, Uruguay, 1960. Cortesía Villegas Berro. 4. Clorindo Testa. Banco de Londres y Suramérica, Argentina, 1959-1966. Archivo Manuel Gómez Piñeiro, Cortesía Fabio Grementieri. 5. Brasilia en construcción, 1957-1958. Geofoto. Arquivo Público do Distrito Federal, Brasilia, Brasil. 6. Pabellón de Cuba, Montreal, Canadá, Vittorio Garatti, 1968. © Archivo Vittorio Garatti. 7. Eduardo Terrazas. Triennale di Milano, Pabellón de México, 1968. © Eduardo Terrazas Archive. 8. Emilio Duhart. Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Santiago, Chile, 1962-1966. Cortesía PUC Archivo de Originales. 9. y 10. Eladio Dieste. Iglesia en Atlántida, en construcción, 1959. © Marcelo Sassón - Archivo Dieste y Montañez. 11. Rogelio Salmona. Complejo residencial Torres del Parque, Bogotá, Colombia, 1964-1970. Foto: Leonardo Finotti. 12. Esguerra Sáenz y Germán Samper. Plano sala de conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá, Colombia, 1965. Dibujo. Archivo Bogotá. 13. Rogelio Salmona y Hernán Vieco. Complejo de vivienda social en San Cristóbal, Bogotá, Colombia, 1963-1966. Foto: Paolo Gasparini. © Fundación Rogelio Salmona.

a los conceptos de ‘desarrollo’, o la necesidad de la arquitectura de servir como parte de la política de modernización e industrialización”. Así abarcan desde Río Grande hasta Tierra del Fuego… desde México hasta Cuba y el Cono Sur… “desde los modelos capitalistas hasta el experimento comunista de la Cuba de Fidel Castro”. Algunos de los arquitectos cuyos trabajos se incluyen son: Lina Bo Bardi, Lucio Costa y Oscar Niemeyer, de Brasil; Juan O’Gorman, Mario Pani, Luis Barragán, Agustín Hernández y Teodoro González de León, de México; Mario Roberto Álvarez, Amancio Williams y Clorindo Testa, de Argentina; Ricardo Porro, Fernando Salinas y Mario Coyula, de Cuba; Henry Klumb, de Puerto Rico; Carlos Raúl Villanueva y Jesús Tenreiro, de Venezuela; Rogelio Salmona y Germán Samper, de Colombia; y Eladio Dieste y Nelson Bayardo, de Uruguay. Aunque la muestra se enfoca en el periodo de 1955 a 1980, la introducción a la exhibición es un preludio a las tres décadas precedentes, donde mostrarán una galería de filmes originales hechos con vídeos clásicos tomados por la directora y productora Joey Forsyte.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

La exhibición fue organizada por Barry Bergdoll, curador, y Patricio del Real, curador asistente del Departamento de Arquitectura y Diseño del MoMA; Carlos Eduardo Comas, curador invitado, de la Universidade Federal do Rio Grande do Sul de Porto Alegre, Brasil; y Jorge Francisco Liernur, curador invitado, de la Universidad Torcuato di Tella de Buenos Aires, Argentina, quienes contaron con el apoyo de un comité consultivo con miembros de toda Latinoamérica.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

· www.ambienteycolor.com ·

23.

24.

22.

27.

25.

26.

28.

29.

Como parte del evento se incorporarán las redes sociales y la tecnología. MoMA invita a los usuarios de Instagram a que compartan sus fotos de los edificios en la exposición a través del hashtag #ArquiMoMA, con el propósito de mostrar su estado actual. Las fotos seleccionadas se presentarán en una de las sala de la exposición y en moma.org.

30.

14. Lúcio Costa y Oscar Niemeyer. Praça dos Três Poderes, Brasilia, Brasil, 1958-1960. Foto: Leonardo Finotti © Leonardo Finotti 15. Amancio Williams. Hospital en Corrientes, Argentina, 1948-1953. Dibujo. © Archivo Amancio Williams 16. Lúcio Costa. Plano Piloto, Brasilia, Brasil, 1957. Dibujo. © Casa de Lúcio Costa 17. Jorge Rigamonti. Caracas Nodo de Transferencia, 1970. MoMA, New York, regalo del arquitecto. 18. Lina Bo Bardi. Museu de Arte de São Paulo, Brasil. Dibujo, 1968. © Instituto Lina Bo e Pietro Maria Bardi 19. Luis Barragán. Torres de Satélite (1957), Cd. Satélite, México. Archivos Barragán, Fundación Barragán, Suiza © 2014 Artists Rights Society (ARS), New York. 20. Mario Gandelsonas y Marta Minujín. Transformador de Cuerpos, Buenos Aires, Argentina, 1966. Dibujo. MoMA, New York. Regalo del arquitecto. 21. Hermano Martin Correa, Hermano Gabriel Guarda, Patricio Gross, Raúl Ramírez. Capilla Monasterio Benedictino, Santiago, Chile, 1964. Cortesía PUC Archivo de Originales. 22. Miguel Rodrigo Mazuré. Hotel en Machu Picchu (proyecto), 1969. Perspectiva. © Arq. Miguel Rodrigo Mazuré. 23. Miguel Rodrigo Mazuré. Casa de Chávez, Lima, 1958. © Archivo Miguel Rodrigo Mazuré. 24. Affonso Eduardo Reidy. Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brasil, 1934-1947. © Núcleo de Documentação e Pesquisa Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 25. Escuela Nacional de Artes Plásticas, Habana, Cuba. Ricardo Porro, 1961-1965. © Archivo Vittorio Garatti. 26. Oscar Niemeyer. Catedral en construcción, Brasilia, Brasil. Fotógrafo desconocido. Arquivo Publico do Distrito Federal. 27. Raúl Sichero Bouret. Edificio Panamericano, 1959. Foto: Jorge Gambini Ons © Jorge Gambini Ons. 28. Walter Weberhofer Quintana. Vista del edificio Atlas, Lima, 1953. © Archivo Walter Weberhofer. 29. Tomás José Sanabria. Hotel Humboldt, Caracas, Venezuela, 1956. © Fundación Alberto Vollmer. 30. Sicherio Bouret. Edificio Panamericano, 1959. Foto: Jorge Gambini Ons © Jorge Gambini Ons.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Redacción AC Fotos: José Ruiz Fotos antiguas: suministradas

Las paredes de este edificio neoclásico ubicado en el municipio de Bayamón en Puerto Rico, podrían contar muchas historias. Al observar sus pisos antiguos y sus escaleras tan elegantes, conservadas de la estructura original, no puede uno más que pensar en cuántas personas caminaron por allí, cuántas conversaciones habrán escuchado sus muros y cuántas discusiones o decisiones se habrán generado en sus salones. Porque aunque hoy alberga al Museo Francisco Oller, este edificio ha servido como tribunal, hospital, farmacia y hasta alcaldía a través de los años.

Todo comenzó en 1907 cuando el alcalde Virgilio Dávila instituyó la Casa Consistorial de Bayamón. Se compró el terreno por $600 y el arquitecto Camilo González construyó el edificio (cuyo costo fue $10,958.71) que se destinó a servir como corte, hospital municipal y almacén de enfermería.

de la estructura, y un ciudadano suizo llamado Clemente Boschetti se trasladó a Bayamón, para instalar un reloj en la torre de la Casa Alcaldía. El reloj se elaboró en la Casa Seth Thomas, de Thomaston, Connecticut. Al año siguiente un terremoto afectó la estructura dejándola inhabitable. Y un año más tarde se comenzaron las reparaciones a la estructura y al reloj, tal como detalla una memoria de 1919 del arquitecto Adrián C. Finlayson, que explica las condiciones del edificio y cómo el alcalde Carballeira pidió que se iniciara un proceso de reparación.

En 1912 pasó a ser Hospital Municipal de Bayamón, mediante la inversión de $9,000. Entonces tenía dos áreas, una para féminas y otra para varones, con 24 camas cada una. Para 1917 el alcalde Ignacio Carballeira Cañellas ordenó la construcción de la torre ubicada en la esquina noreste

100· www.ambienteycolor.com ·

1907

Luego de un estudio exhaustivo, se

路 ABRIL | MAYO 2015 路

101

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Las paredes originales del edificio son de ladrillo, que causa mucha humedad, por lo que hay un cuidado especial constante para la conservación del lugar y de las piezas que alberga.

determinó que habría que reparar paredes agrietadas, dinteles, el techo y las ventanas. También se proyectó la instalación de anclaje de vigas en techo y piso, cisterna, inodoros, lavabo, tanque de hierro galvanizado, oficinas de madera, cuneta para desaguar el patio, tensores para muros y una escalera conducente a la azotea. Durante la década de los años 40 se añadió un edificio anexo a la estructura original y en 1952 se determinaron otras reparaciones relacionadas a las puertas y la electricidad. En 1979 (año en que deja de fungir oficialmente como Alcaldía) la Administración Municipal de Bayamón comenzó a gestionar la creación de un Museo de Historia y Arte de Bayamón en el antiguo Consistorio. Luego de dos años comenzó el proceso de adaptación para convertir el edificio en museo. Para ello se demolió el anexo edificado y se trabajó en la estructura durante tres años. Finalmente, el 25 de octubre de 1984 se inauguró el Museo de Historia y Arte, dedicado a la memoria del renombrado impresionista puertorriqueño Francisco Oller (1833-1917). Desde entonces se han hecho otras reformas al edificio, pero este mantiene su estructura, pisos y escalera con balaústres originales, aunque varias puertas fueron convertidas en ventanas y se construyó un patio interior en lo que fue la antigua caballeriza.

102· www.ambienteycolor.com ·

Al momento de hacer nuestro recorrido se exhibía la muestra “Encuentro entre generaciones”, nominada como exhibición colectiva en los premios de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, capítulo de Puerto Rico, en la cual participaron artistas de la generación del 50 con artistas jóvenes, unidos por medio del dibujo.

En la actualidad el museo, localizado en la Calle Degetau #13 en Bayamón, cuenta con varias salas y un piso superior dedicado a exhibir algunas obras de Oller de las cuales son custodios, y que pertenecen al Ateneo de Puerto Rico. La Sala de Carteles en el segundo piso era la antigua Asamblea Municipal, donde también se observa el lugar donde estaba el antiguo péndulo del reloj de la torre que hoy día no está en funciones. El vitral en la escalera con el escudo de Bayamón es de la artista Herminia P. Rivera, y en el patio interior se encuentran los bustos “Agueybana el bravo” y “Cacique Jayuya”, del artista Tomás Batista, recordado por su famoso Monumento al Jíbaro en Cayey y quien fuera el primer director del museo. También hay un enmarcado de medallones simulando monedas de oro con los rostros de caciques de Boriquén: Agüeynabá, Guarionex, Majagua, Jayuya, Caguax y Luisa. Sin duda, el Museo Francisco Oller es prueba de la transformación arquitectónica como vehículo para la permanencia a través de la historia. · ABRIL | MAYO 2015 ·

103

DESTINO PUERTO RICO

Comodidad y variedad

en el Sheraton San Juan Redacción AYC | Fotos suministradas

El ir y venir de los puertorriqueños y de los turistas revive cada día el Viejo San Juan, donde se entremezclan la cultura, la historia y la belleza de la bahía. Las delicias gastronómicas criollas e internacionales cautivan a los comensales, mientras que actividades diversas, galerías de arte, estructuras antiguas y una variedad de tiendas complacen a los visitantes. Esas atracciones son accesibles desde el Sheraton Old San Juan Hotel & Casino, ubicado en la Calle Brumbaugh #100 en el histórico y romántico Viejo San Juan. A tan solo 9.6 kilómetros del Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín, las comodidades del hotel le permiten disfrutar cada minuto de su estadía, conocer la cultura puertorriqueña, relacionarse con gente de distintos países y expandir sus contactos en el mundo de los negocios.

104· www.ambienteycolor.com ·

fotografía suministrada

Con una inversión de sobre $4 millones en remodelaciones, el hotel Sheraton renovó todas sus habitaciones incluyendo mobiliario, alfombras y baños, al igual que áreas comunes y exteriores. Cuentan con 240 habitaciones cómodas y para no fumadores, con cuartos muy espaciosos, comunicados entre sí, con vista a la bahía o a la ciudad, con acceso para personas discapacitadas y con sala de estar. En todas las habitaciones, el acceso a Internet es un servicio de cortesía. Además, para los amantes de las mascotas, si viaja con su perrito este puede dormir en su habitación en la cama Sheraton Sweet Sleeper. Desde el balcón de la habitación se aprecia la bahía de San Juan y la zona portuaria donde arriban los grandes buques crucero. Justo frente al hotel se encuentra el muelle y puede llegar hasta Bahía Urbana, un lugar hermoso recién construido por donde puede caminar o sentarse a disfrutar de la brisa caribeña y del panorama marítimo. Si quiere probar su suerte, visite el casino “más cordial” de San Juan, para jugar en una de las 309 máquinas tragamonedas en un ambiente acogedor. También puede intentarlo en las 12 mesas de juego que incluyen blackjack, póquer caribeño, ruleta y póquer a tres manos. Y para los que requieren mantenerse al día con los clientes, ejecutivos y negociantes tienen disponible sin costo alguno la aplicación cibernética eVent Portfolio, diseñada para planificar eventos como reuniones de negocios e intercambiar documentos. Con eVentPortfolio también se pueden coordinar bodas y otras actividades. · ABRIL | MAYO 2015 ·

105

DESTINO PUERTO RICO

fotografía suministrada

Por supuesto que broncearse bajo el sol es la prueba de haber visitado a Puerto Rico. Así que en la piscina al aire libre puede recibir con mesura los rayos solares, mientras se divierte con su familia o amistades. Asimismo, puede relajarse en la piscina de hidromasajes o en la bañera de hidroterapia. Para una cena romántica, el Palio Restaurant ofrece dos alternativas: degustar en el exterior o en el salón acogedor, platos de la cocina puertorriqueña fusionada. Pero si le apetece una hamburguesa, puede visitar el sports bar Chicago Burger Company. Podrá escoger entre el clásico hamburger de

106· www.ambienteycolor.com ·

carne Angus y el Jibarito Burger, inspirado en los sabores de la cocina local. Para los amantes del café, el hotel Sheraton inauguró recientemente Coffeea Barista, donde puede disfrutarlo entre 6:00 a.m. y 8:00 de la noche. De igual forma, en el novedoso Bacardi Outdoor Bar & Lounge, encontrará su trago o bebida preferida, o probar sus exquisitos Tropical Bellini o el Orange Spiced Mojito. Si desea más información o reservar su estadía, llame al 787-993-3500 o visite su página web: www.sheratonpuertoricohotelcasino.com.

| english sumary Comfort and variety at the Sheraton San Juan

The beauty and the history of Old San Juan are within your reach at the recently remodeled Sheraton Old San Juan Hotel & Casino. Its 240 rooms offer breathtaking views of the San Juan Bay or the Old City and internet access. Guests can also enjoy the Sheraton’s pools, casino and excellent cuisine and drinks for those who cannot leave their little pets behind there is the Sheraton Sweet Sleeper.

路 ABRIL | MAYO 2015 路

107

DESTINO EN EL MAR

Celebrity Summit®:

una semana… seis destinos Por Camilo Alvarado Fotos: Mauricio Maldonado y César Rivera

108· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary Celebrity Summit: one week… six destinations

En medio de aquel sábado arribamos desde el puerto de San Juan, Puerto Rico, a este impresionante barco (uno de los 11 que tiene disponible la flota de Celebrity Cruises®) que nos llevaría durante una semana a diferentes puertos por el Caribe entre los que se encontraban: St. Croix, Basseterre, Roseau, St. George y Charlotte. Algunos de ellos extraños en su nombre, pero quizás los podemos resumir como espacios tropicales con variedad para el disfrute y exigencia de un turista. Casi al cerrar la tarde, este barco con su concepto Modern Luxury y marca de lujo por excelencia, se fue despegando de la costa e inició la aventura con una impactante imagen de El Morro, aquella estructura de defensa española construida en 1539 y que ha soportado muchas batallas todos estos siglos, y que hoy es uno de los principales atractivos turísticos de la Isla del Encanto.

This trip on one of Celebrity Cruises®’ 11 ships will take us to different ports throughout the Caribbean –St. Croix, Basseterre, Roseau, St. George and Charlotte– in just a week. You will not only be able to enjoy the many marvels these islands have to offer, but also the exceptional onboard experience of Solstice® class inspired amenities; from its award-winning international cuisine, excellent service and extraordinary entertainment program, to the barista that knows your name and exactly how you like your latte. It is the little details that make a great difference.

Abordar y ocupar la habitación asignada fue rápido, lo mismo que el ir conociendo la inmensidad de cosas por hacer a bordo. (A veces pienso que no hacía falta ni bajarse en los destinos, con tantas alternativas por hacer dentro…). Allí, una mezcla de espacios modernos y contemporáneos con elementos únicos, como su galardonada cocina internacional, el servicio de excelencia, un extraordinario entretenimiento y el programa de bienestar, eran parte de los ingredientes de esta experiencia inigualable de sentidos. Un boletín, dejado sobre nuestras camas diariamente, nos daba a conocer las diversas actividades que desde muy temprano y hasta la madrugada se pueden escoger para la diversión, esparcimiento y pasar horas espectaculares sin tiempo para el aburrimiento.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

109

DESTINO EN EL MAR

Tanto en el día como en la noche, la cubierta se convierte en un lugar mágico. Diversas actividades musicales, de concursos o el solo disfrute de este espacio, es parte de lo que se puede encontrar allí. En la foto de abajo, se aprecia uno de los varios restaurantes que posee el Celebrity Summit. Cada uno posee su especialidad, tanto gastronómica como en diseño, y el huésped puede escoger cada noche uno restaurante diferente.

Quiero concentrarme en los servicios y comodidades a bordo (en las fotos verá una breve explicación de lo que ocurre allí), ya que cada destino tiene sus atractivos impresionantes, los cuales pueden adquirirse en la agencia de viajes donde compre su crucero. Las posibilidades en cada destino son variadas, lo mismo que sus costos. Es importante orientarse con su agente de viajes sobre lo que desea conocer en cada isla que se visita, pues las horas son contadas, pero las atracciones no. La mayoría de las veces el barco atracará a las 8:00 a.m. y estará en puerto hasta las 5:00 p.m. (procure no llegar sobre esta hora, sino por lo menos 15 minutos antes). Eso sí, no olvide su botella de agua y protector solar al salir. Todos los barcos de la flota de Celebrity Cruises® ofrecen algo un poco diferente, pero la única cosa que todos tienen en común es que están construidos para sobrepasar sus expectativas. Un barco especial se hace aún más especial cuando recibe una “Solstización”. ¿Y qué quiere decir “Solstización”? Es cuando un barco recibe las características o comodidades inspiradas en la clase Solstice® que tanto éxito han tenido. Y es eso lo que encontramos en el Celebrity Summit®, desde camarotes AquaClass® con un restaurante exclusivo llamado Blu, hasta un viaje culinario en el restaurante Qsine®, donde la comida y el arte se funden en los platos garantizados para sorprender y deleitar. Mantenerse conectado no es problema con el Celebrity iLoungeSM, la primera tienda Apple Reseller autorizada en alta

110· www.ambienteycolor.com ·

2. 3.

1. 4.

mar. Estas son solo algunas de las nuevas mejoras que encontrará en el Celebrity Summit® de la clase Millennium. Si de servicio personalizado se trata, le encantarán también los baristas que lo conocen por su nombre y memorizan exactamente su gusto por el latte. Son pequeños detalles que hacen grandes diferencias. Para disfrutar de una semana a bordo del Celebrity Summit® que hace parte de la flota más nueva y vanguardista en el mar, donde arquitectos, diseñadores y artistas paisajistas de clase mundial unieron su talento para elevar el estilo con el fin de garantizar que esté rodeado de belleza en todos los niveles, puede contactar a su agencia de viajes favorita o a A&A Tours al 787-792-4060, representante oficial de Celebrity Cruises® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

1. El Celebrity Summit posee un majestuoso teatro; su imponencia está a la altura de las presentaciones tipo Broadway que allí ocurren. Actores y actrices, en combinación con su selecto vestuario y un exquisito manejo de luces, brindan cada noche espectáculos inolvidables. 2. Parte importante del descanso es el spa y este crucero ha pensado además de los masajes, en espacios para baños de espuma y ejercitación con personal calificado en horarios flexibles. 3. Para los pequeños, también hay espacios dentro del Summit. Con personal adiestrado, los niños tienen tiempo y lugar para divertirse, aprender o jugar en áreas diseñadas para este público especial. 4. Mientras los pequeños están allí, sus padres pueden estar en cualquiera de las decenas de tiendas que posee este barco. Ropa, relojes, accesorios, perfumes y muchos más productos están disponibles para ser adquiridos con la tarjeta de la habitación, que al desembarco se le cargará a la de crédito de cada comprador.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

111

DESTINO EN EL MAR

Alaska y el llamado de la naturaleza Texto y fotos suministrados

Ver una ballena jorobada, cachorros de lobo jugueteando en la nieve, disfrutar de las espectaculares vistas de los glaciares Hubbard o Mendenhall, admirar los tótems de Ketchikan, descubrir el espíritu pionero de Juneau y la fiebre del oro de Skagway, son solo algunas de las experiencias que vivirán en este fabuloso destino. En Alaska todo es enorme, desde el azul del imponente campo de hielo, hasta la asombrosa grandeza del paisaje y de la vida silvestre. Muchos tienden a quedarse sin palabras, especialmente quienes desde la cubierta de un barco, ven todo por primera vez. Un crucero por Alaska lo llevará a puertos de escala y ciudades fascinantes. Verá lugares legendarios, navegará entre fiordos y glaciares, y experimentará la naturaleza como nunca antes había imaginado. ¡Definitivamente escuchará el llamado de la naturaleza!

112· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary Alaska and the call of the wild

Alaska is a destination that leaves many without words. There you will visit places of legend, sail through fiords and glaciers and experience nature as never imagined before: watching humpback whales, wolf pups playing in the snow and spectacular views of the Hubbard and Mendenhall glaciers. There is also the pioneering spirit of Juneau and the gold rush of Skagway. These are just a few of the experiences you will live on board Royal Caribbean International® or Celebrity Cruises®.

De los muchos lugares en el mundo que merecen explorarse, sin duda Alaska encabeza la lista. Su escala difícil de captar, su asombrosa topografía y la abundancia de vida silvestre, ofrecen a los viajeros una amplia gama de experiencias que solo pueden vivir allí. No olvide que los mejores recuerdos comienzan con experiencias extraordinarias. Recorra áreas salvajes, incluyendo el Parque Nacional Denali, y visite lugares únicos como Anchorage y la pintoresca ciudad de Talkeetna. El viaje en crucero también se puede combinar con excursiones en tierra que ofrecen actividades para todas las edades. Imagine combinar las mejores experiencias por mar en un increíble crucero de siete noches, con una emocionante excursión con varias noches en tierra, todo en las mismas vacaciones. ¡Es realmente algo que no tiene precio!

En su viaje a Alaska no solo disfrutará de los maravillosos paisajes y vida silvestre del lugar, sino de todos los placeres y comodidades de un crucero de primera.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

113

DESTINO EN EL MAR

Entre esas excursiones que no debe perderse se encuentran: • • • • •

El White Pass & Yukon, “el ferrocarril escénico del mundo”. Explorar a través de cascadas, glaciares y bosques lluviosos en las afueras de Juneau. Disfrutar de un espectacular campo de hielo desde un helicóptero. Vivir la experiencia de la diversa vida salvaje de Alaska, como ballenas, leones de mar, focas, águilas, osos y venados. Desplazarse a toda velocidad por un glaciar, en un estimulante paseo en un trineo tirado por perros.

De igual forma, dos áreas interesantes que debe incluir en su viaje son: Juneau Cuando esté en Juneau, no se puede perder el sorprendente paisaje glaciar. La mejor vista disponible es la que se obtiene desde el asiento de un helicóptero, en una de las excursiones en tierra en las que podrá observar osos, cabras montañesas y alces. Luego, después de aterrizar, le llevarán en un trineo tirado por perros, un paseo único en la vida. Juneau, renombrada por sus campos de hielo, es la ciudad donde nacen docenas de glaciares con más de 1,500 millas cuadradas. El más prominente es el glaciar Mendenhall, localizado a 10 millas de la ciudad y con 1.5 millas de ancho; un atractivo que no se puede perder.

Glaciar Hubbard El río de hielo más largo de Norteamérica, el glaciar Hubbard, es también uno de los glaciares más activos de su clase en toda Alaska. Dado que nuestros barcos están diseñados para ofrecer a los huéspedes las mejores vistas posibles, podrá ver esta maravilla de la naturaleza, desde donde se encuentre. No olvide llevar la cámara y ropa abrigada, pues suele hacer bastante frío cerca de los glaciares. Si desea visitar este u otros destinos a bordo de Royal Caribbean International® o Celebrity Cruises®, ¡llame a su agencia de viajes favorita o al 787-792-4060. A&A Tours es el representante oficial de Royal Caribbean International® y Celebrity Cruises® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

114· www.ambienteycolor.com ·

VIVE UNA

AVENTURA DE PROPORCIONES GLACIARES

ALASKA 2015 • MAYO A SEPTIEMBRE Celebrity Infinity® DESDE VANCOUVER

Celebrity Millennium® DESDE SEWARD O VANCOUVER

Jewel of the Seas® DESDE SEATTLE

Celebrity Solstice® DESDE SEATTLE

Radiance of the Seas® DESDE SEWARD O VANCOUVER

Para más información consulte a su agente de viajes o al 792-4060.

Representante oficial de Royal Caribbean International® y Celebrity Cruises® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

· ABRIL | MAYO 2015 ·

115

DESTINO internacional VENECIA

Fascinante aventura por Europa Redacción AC Fotos DE ARCHIVO DIGITAL

Europa no es un destino que se pueda ver en poco tiempo… ese es un viaje para disfrutarlo y crear recuerdos para toda la vida. Con la excursión “Lo mejor de Europa en crucero” de E-Vacations podrá hacer precisamente eso: vivir la aventura de conocer otros países, sumergirse en otras culturas, probar el mundo de la gastronomía internacional y gozar de los lujos de un crucero. En fin, darse ese viaje inolvidable que siempre ha soñado.

116· www.ambienteycolor.com ·

En esta travesía de 21 noches que comienza el 18 de octubre de 2015, podrá visitar España, Francia, Turquía, las Islas Griegas, Grecia e Italia. La ruta en esta ocasión será: Venecia (Italia), Atenas (Grecia), Kusadasi (Éfeso, Turquía), Estambul (Turquía), Mikonos (Islas Griegas), Nápoles Civitavecchia (Roma), Livorno (Florencia), Toulon (Francia) y Barcelona (España). Además, cuatro noches en Madrid. Todas estas ciudades tienen un sinfín de atractivos para el turista; desde su historia y su arquitectura, hasta los museos, comercios y restaurantes.

Por ejemplo…

Madrid: Una ciudad cosmopolita que combina las infraestructuras más modernas con un inmenso patrimonio cultural y artístico. Allí encontrará lugares como la Plaza Mayor, el Palacio Real, el teatro de la Ópera y la moderna Catedral de la Almudena, además de unos 60 museos. Venecia: Está lleno de callejuelas, plazas, puentes y sus famosos canales. El centro histórico está formado por 118 pequeñas islas con más de 400 puentes que las unen, donde cada distrito tiene sus peculiaridades. El de San Marcos, por ejemplo, cuenta con una majestuosa basílica y el imponente Palacio Ducal. Atenas: Es una ciudad cosmopolita y activa en la cual se mezclan diversas culturas y personas que han dejado su huella a través del tiempo.

ATENAS

Está llena de historia y mitología en cada rincón, pero algunos lugares obligados están en el corazón de la ciudad, como el Partenón, la Acrópolis y el Museo Arqueológico nacional.

Kusadasi: Este es un centro turístico al lado del mar en Turquía muy famoso por sus tesoros antiguos como Mileto, con su teatro grecorromano y Templo de Atena, Dídima y su Templo de Apolo, y la ciudad de Éfeso. Posee calles empedradas de mármol y maravillosas ruinas de la Biblioteca de Celso y el anfiteatro donde una vez predicó el Apóstol Pablo. Estambul: Única ciudad del mundo que se asienta sobre dos continen-

tes: Europa y Asia. Allí convergen las civilizaciones del Oriente y el Occidente, lo que provee una gran riqueza y diversidad cultural. Sus palacios, museos, iglesias, bazares y mezquitas bazares complementan la belleza natural del entorno.

KUSADASI

MADRID

ESTAMBUL

· ABRIL | MAYO 2015 ·

117

DESTINO internacional MIKONOS

BARCELONA

| english sumary A fascinating European adventure

ROMA

Mikonos: Esta es quizás la más famosa de las islas griegas. Es árida, pero está rodeada de playas fabulosas y su vida nocturna es algo alocada. Su capital, Chora, es conocida por sus casitas blancas y sus pasajes estrechos.

Roma: Desbordada de una rica

herencia histórica y arquitectónica, en Roma encuentra una mezcla de edificios antiguos, medievales, renacentistas y modernos. Hay un sinfín de lugares para visitar, desde sus catedrales y monumentos, hasta sus plazas y callejuelas. Algunos de los más conocidos son el Coliseo Romano, el Vaticano, la Fontana di Trevi, la Basílica de San Pedro y las impactantes catacumbas.

118· www.ambienteycolor.com ·

TOULON

Livorno: Muy importante por su actividad comercial e industrial, esta ciudad está rodeada de murallas y fortalezas que atestiguan su historia. Fue conocida como “la pequeña Venecia” por los canales que unían sus barrios, los cuales hoy se denominan Fossi Medicei y son navegables. Toulon: Conocida como la frontera

oeste de la Costa Azul, esta es una hermosa ciudad ubicada en el centro de una ensenada. Está muy cerca de la frontera con Italia y sus costas las baña el mar Mediterráneo. Algunos de sus monumento principales son la Plaza Puget, la Plaza Raimu y el famoso edificio de la Ópera.

Without question, a trip to Europe is a unique experience that creates memories that will last a lifetime. Now, with the “Best of Europe Cruise,” from E-Vacations, anyone can go on that unforgettable journey that he or she has always dreamed about and visit Spain, France, Italy, Greece and the Greek Isles, and Turkey. Not only will you be able to enjoy the history of these countries, its museums and varied entertainment venues, but you will also enjoy all the amenities of a cruise ship.

Barcelona: Es la capital de Cataluña y se ha des-

tacado por ser moderna y seguir o encabezar las últimas tendencias internacionales. Su arquitectura es fabulosa y cuenta con monumentos románicos, góticos y renacentistas. Además, es cuna de reconocidos trabajos del gran artista contemporáneo Antoni Gaudí. Como ve, hay una gran variedad de lugares extraordinarios que podrá visitar en este crucero, que incluye los boletos aéreos, traslados y alojamientos. Para obtener más detalles sobre este paquete de viaje y otras excursiones, visite www.vacacionesenespeciales.com o comuníquese en Puerto Rico con las agencias de viajes Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-748-5050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174.

路 ABRIL | MAYO 2015 路

119

FOTO FINISH

redacción ayc | fotos SUMINISTRADAs

Foto: Matt Lord (matt.lord@open2view.com.au)

Foto: Tanja Milbourne (www.tmphoto.co)

Escape frente El Océano Índico es testigo del poder de la arquitectura, gracias a esta residencia que parece flotar en medio de esta bella playa australiana. Con una ubicación privilegiada, esta casa construida por la firma de Franco Fiorentini, F2 Architecture, en la conocida Great Ocean Road de Melbourne, da la impresión de estar suspendida en el aire. Pero la realidad es que la sostiene una plataforma de hormigón ubicada sobre una torre de 13 metros de altura construida en una ladera escarpada. La única forma de llegar hasta la casa es por medio de un puente de concreto muy estrecho con barandal de cristal.

120· www.ambienteycolor.com ·

Una vez dentro, sus creadores describen la experiencia como abrumadora: “es de escape, soledad y libertad”. Y es que las dos paredes frente a la ladera son sólidas para proporcionar privacidad y un sentido de desprendimiento de la tierra, mientras las otras dos paredes frente al mar son de cristal de piso a techo, para ofrecer una vista espectacular al océano de 180 grados. Además, dichas paredes pueden deslizarse para abrir la sala y permitir la entrada de la brisa y el sol. A pesar de sus proporciones modestas, la casa cuenta con sala, comedor, dormitorio y baño, y una chimenea suspendida del techo en una esquina de la sala para los días de invierno.

Vive Nuestra inspiración nos lleva a ti, nuestro estilo se acopla a tu vida y tu sonrisa nos deja saber que está

HECHO PARA MÍ

Enseres disponibles en los siguientes establecimientos: A La Orden Discount, San Juan PR - 787.756.7979 Caribbean Cabinets, Juana Díaz PR - 787.837.2720 Elements Of Living, Camuy PR - 787.898.0310

geappliancespr