Ambiente y Color Ed. 61 by Ambiente y Color

CMY

CRÉDITOS

CONTENIDO

4 · www.ambienteycolor.com ·

CRÉDITOS

CONTENIDO

ed.

Diciembre · Enero 2015 · 2016

En PORTADA Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. GERENTE ADMINISTRATIVA Ángela María Castro S. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI EDITORA Gisel Laracuente Lugo Diseñadora Residente para deconews.info Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, CODDI DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

22.

CONTENIDO AMBIENTE INTERIOR 10. Navidad en espacios modernos 16. Diseño en armonía 22. Integración arquitectónica 28.Oasis de relajación zona comercial 34. El Blok: orgánico y escultórico 40. Artículo especial Diez años de Ambiente y Color 46. Tendencias de Navidad 48. Asociaciones 54. Ángulo Social

34.

62. Mundo del diseño Diseño de segunda vivienda 65. Espacio Abierto

67. Suplemento tendencias 2016 108. Destino Colombia ¡Se alumbra Medellín! 112. Destino en el Mar ¡Listos para unas vacaciones! 116. Destino internacional ¡Europa inolvidable! 120. Foto Finish Universo de información

Síguenos en: Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

6 · www.ambienteycolor.com ·

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color

Despedidas y comienzos El fin de un año trae siempre cierta nostalgia… y el inicio de otro trae expectativa. En Good Ideas Group esta época es significativamente especial, pues se cierra una década de la revista Ambiente y Color, mientras empieza otra llena de planes y proyectos.

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

Para esta edición de aniversario preparamos un breve resumen de esos diez años que, por supuesto, no incluye todos los detalles, pero les da una idea de cómo hemos crecido y evolucionado. Además, presentamos proyectos fabulosos de Puerto Rico, España y Argentina, y el espectacular hotel El Blok en Vieques, obra del destacado arquitecto Nataniel Fúster. También contamos con un amplio suplemento de Tendencias 2016, para que comience el año informado de todo lo que vendrá y los nuevos productos que están por llegar. En Ángulo Social reseñamos diversos eventos, incluyendo la Convención Anual de Realtors y la designación de su nueva presidenta Vanessa Rivera. Y en Destinos, lo llevamos de viaje en crucero por el Mediterráneo, al encendido navideño de Medellín y compartimos una excelente oferta de vacaciones completas para que disfrute el próximo año. Esperamos que la lectura sea de su agrado y que volvamos a encontrarnos en la edición de febrero. Hasta entonces, les deseamos una hermosa Navidad y muchas bendiciones para el año nuevo. ¡Felicidades!

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras • D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016 7

ARTÍCULO ESPECIAL

Aniversario de ambiente y color

Camilo Alvarado Presidente

Angelo Luiggi Justiniano Asesor de contenido

Johanna Morales Ejecutiva de Ventas

8 · www.ambienteycolor.com ·

Margaret Díaz Muñoz Diseñadora residente para deconews.info

Juan Carlos Rodríguez Producción impresa

Nuestra primera Fotos: José Ruiz

Son cientos los proyectos que comienzan con un gran sueño, mucho entusiasmo, pocos recursos y un puñado de personas dispuestas a embarcarse en la aventura. Pero pocos son los que sobreviven a lo largo de los años con todas las altas y bajas de la vida, las buenas y malas decisiones, los tropiezos y los aciertos, y la gente que llega y que se va.

Ángela María Castro S. Gerente administrativa

En Good Ideas Group celebramos con orgullo y alegría los 10 años de nuestra revista Ambiente y Color. Con momentos buenos y otros difíciles, pero que gracias al esfuerzo tenaz de muchas personas (unas que se mantienen o han regresado, y otras que ya no están) continúa de pie haciendo frente a la crisis del país, viéndola como una oportunidad para aprender y crecer. Estamos muy agradecidos de todos los que han formado parte de esta aventura y continúan apoyándonos cada día. Nuestros reporteros, vendedores, clientes, lectores, las asociaciones profesionales locales e internacionales… en fin, a todos solo podemos decirles una palabra: ¡GRACIAS!

José Ruiz Fotógrafo

Yadira Jiménez Contabilidad

Robert Yesid Mora Director creativo

Gisel Laracuente Lugo Editora

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

| PUERTO RICO

Masculino y formal

Navidad en espacios modernos Por Lydiana B. Rodríguez Diseñadora-decoradora de interiores, CODDI Fotos: José Ruiz

Llegan las festividades y son muchas las personas que no encuentran cómo solucionar la decoración navideña, para crear ese ambiente festivo tan deseado dentro de sus espacios modernos. No cargar los espacios será un punto muy importante para no robarle el enfoque a la ambientación. Existen diferentes alternativas como solución, comenzando por la selección de color o la combinación de colores de acuerdo al área y preferencia personal, dejándonos llevar por lo existente en dicho espacio. La decoración en un solo tono de color dentro de un lugar ya muy complicado en combinaciones sería una opción perfecta, ya que no cargaría más el área visualmente.

10 · www.ambienteycolor.com ·

Otra alternativa son los colores metálicos. La combinación de colores, incluyendo los metálicos, dentro de espacios neutrales o con muy poco color sería una solución ideal. No debemos olvidar las combinaciones de texturas, acabados, formas y tamaños a la hora de seleccionar las ornamentaciones; además de otros elementos como ramas, aplicaciones, velas y bases para complementar. Como puede darse cuenta, ambientar estos espacios modernos para las festividades no es tan complicado como parece.

Para contactar a la diseñadora, puede llamar al teléfono 787-364-0314 o escribir a: impakt.id@gmail.com

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambientaci贸n plateada Localidad: Loft Haus Accesorios: Palacios

Navidad en espacios modernos

Ambientaci贸n dorada Localidad: Loft Haus Accesorios: Palacios

Ambiente Interior

12 路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambientaci贸n roja Localidad: Loft Haus Accesorios: Thomasville Design Center

Ambiente Interior

Navidad en espacios modernos

| english sumary | Christmas within modern spaces

Ambientación colores pasteles y metálicos Localidad: Loft Haus Accesorios: Thomasville Design Center

Some people don’t know how to integrate Christmas decorations to their modern minimalist living spaces. But there are alternatives to achieve that. It is important not to over decorate and to make good color choices, like metallic or single toned. When choosing ornaments you shouldn’t forget possible combinations of textures, finishes and sizes.

14 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

| españa

Diseño en armonía Redacción AC Fotos: Víctor Hugo (www.vicugo.com)

16 · www.ambienteycolor.com ·

En los últimos años se ha popularizado la tipología de vivienda loft que ofrece grandes beneficios cuando se instala en viviendas de mayor tamaño. Prueba de ello es esta residencia en la localidad de Benicassim, en la costa Valenciana de España, en la cual se eliminaron particiones innecesarias, se anexaron espacios de circulación a estancias con vocación práctica y se logró la conexión visual de estas con el exterior. Por consiguiente, el resultado va más allá de garantizar las dimensiones mínimas para la vida, para provocar una sensación de bienestar espacial y confort visual que está más relacionado con la integración, la versatilidad y la libertad de movimiento que con los centímetros.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Diseño en armonía

Para darle amplitud a esta residencia, se eliminaron divisiones innecesarias, se unieron estancias y se provocó una conexión visual con el exterior.

18 · www.ambienteycolor.com ·

El acceso principal a la vivienda atraviesa un jardín perimetral. Este “cinturón verde” con piscina y terraza, de paisajismo renovado y circulación mejorada, impregna todos los visuales desde el interior gracias a las ventanas ampliadas. El comedor (instalado sobre una antigua terraza ahora acristalada), la cocina y la sala miran directamente a un jardín frondoso que hace olvidar la proximidad del mar. Las delimitaciones visuales del hogar se logran a través del cambio de pavimentos, los revestimientos de paredes y las alturas de los techos. En el salón predomina la calidez de la madera. Aquí hay un sofá en “L” de líneas puras junto a un módulo empotrado multiusos para almacenaje, consola audiovisual y chimenea. En el comedor se encuentra una mesa de roble natural sobre estructura de hierro, ubicada en las inmediaciones de un espacio expansivo convenientemente integrado a la cocina y rodeado de un jardín.

| english sumary | Harmony in design

A loft type living space offers great benefits in larger homes. In this residence on the coast of Valencia, Spain, unnecessary partitions were eliminated, spaces for circulation were annexed to rooms with specific purposes and a visual connection with the exterior was achieved. The end result not only guaranties minimum living space, but also gives a sensation of well-being and visual comfort that is more related to integration, versatility and freedom of movement, than to centimeters. · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Diseño en armonía

Es en la cocina donde se rompe la continuidad de los revestimientos y se apuesta por una combinación atrevida de acabados cerámicos tradicionales, aceros brillantes e industriales, y elementos decorativos domésticos. Por su parte, las plantas superiores están dedicadas a las habitaciones, el descanso y la relajación. Un jardín interno es el eje de circulación y elemento decorativo visual que disfrutan todas las estancias a través de particiones transparentes de cristal. Una habitación principal en suite plantea una cama doble con cabecero de roble impreso que ofrece espacio de almacenamiento, iluminación para la lectura y la necesaria separación del cuarto de baño ubicado detrás. Otras habitaciones más pequeñas comparten esta planta. Cuentan con un baño común que combina un atrevido colorido, la calidez de la madera y la iluminación indirecta, con la limpieza del azulejo biselado y de color blanco. Al igual que la habitación principal, disfrutan de vistas a los jardines. En la decoración, se optó por un único color de revestimiento de techos y pared de cabecero para reforzar la continuidad, la amplitud y el protagonismo de los planos arquitectónicos. En toda la vivienda se repite una estrategia: anexión visual de estancias contiguas, articulación de zonas de circulación a través de espacios verdes interiores, y revestimientos de suelos, paredes y techos que sirven de transición visual. A nivel estilístico la propuesta es homóloga: lo industrial y lo tradicional, lo contemporáneo y lo vernáculo dialogan armónicamente, discurriendo de forma continua a ratos y haciendo las pausas necesarias. Sin duda, esta residencia demuestra que los opuestos no siempre se atraen, que la amplitud inicial no demanda necesariamente contención espacial y que todos los espacios se benefician cuando se les dota de vistas generosas, accesos amplios, mobiliario funcional, y revestimientos asociados a estéticas equilibradas, atemporales y universales. Este proyecto estuvo a cargo de los diseñadores Daniel Pérez y Felipe Araujo, de Egue y Seta. Puede contactarlos en su página www.egueyseta.com.

20 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

| ARGENTINA

Integración arquitectónica Redacción AC Fotos: Gustavo Sosa Pinilla

22 · www.ambienteycolor.com ·

La residencia Puerto Madero es el resultado de la vinculación de dos departamentos dúplex contiguos y espejados que cuentan con una vista espectacular al dique, el puerto y la ciudad de Buenos Aires. Para trabajarlo, cada planta fue unificada y vaciada, preparando el espacio para un juego libre de distribución interior en el cual solo se conservaron y reinterpretaron los vacíos generados por las dos escaleras existentes. Con una secuencia de transparencias y reflejos, acentuada por el uso de un solo tipo de mármol para los pisos de todo el departamento, los espacios se integran entre sí de manera funcional y visual. Además, se suma el diseño de carpinterías que al abrirse desaparecen por completo, desdibujando los límites y permitiendo disfrutar al máximo vista.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Integración arquitectónica

En medio de las dos áreas sociales más grandes de la residencia, se construyó una escalera “flotante” para no interrumpir la conexión de los espacios. Acompañando la idea de integración de los espacios, se diseñó en la planta baja un mueble de madera de maple y chapa que recorre el ambiente en toda su longitud y alberga distintos usos. En uno de los extremos un plano bajo de granito negro “fiamatado” de gran espesor, se cala para albergar tres “biohogares” de acero inoxidable que permiten reunirse junto al fuego en el invierno. La nueva escalera se realizó en chapa naval, remitiendo al uso de materiales de la zona portuaria que lo rodea; se pliega en una mínima expresión y parece flotar, sin interrumpir la conexión visual entre las dos grandes áreas sociales de la planta baja: la cocina/comedor y la sala formal. Esta eleva en un juego lúdico vertical, en dialéctica con la escultura de mosaicos venecianos y vegetación diseñada especialmente por NushiMuntaabski y Ariel Villarreal para la doble altura. La cocina integrada y un volumen de madera que alberga el baño, consolidan los dos extremos de la planta baja. En la planta alta se encuentra un dormitorio compuesto por planos verticales y horizontales de madera de maple y planos espejados oscuros que agrupa los servicios por detrás. Lo público y lo privado interactúan continuamente y hay

24 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Integración arquitectónica

divisiones sutiles que aseguran la privacidad necesaria, pero permiten vivir la totalidad del espacio. Un mueble con fondo de cristal contiene unas guías embutidas por las que corre un blackout motorizado que brinda intimidad. La sala informal, con vista al dique y a la calle, se arma en la planta alta frente a un mueble de madera laqueada negra para equipos de televisión, audio y video, con un mueble de apoyo horizontal y bajo que recorre la pared hasta la caja ciega de madera de maple que oculta el baño de huéspedes. Los extremos de las terrazas muestran jardines verticales exuberantes que dotan de color y calidez al proyecto, a la vez que sorprenden con su presencia al inmiscuirse en el interior y descubrirse a través de los grandes ventanales. Este proyecto estuvo a cargo de Andrés Remy arquitectos + MYOO, con diseño interior de Andrés Remy y Gisela Colombo, y paisajismo de Eduardo Barak. Puede contactarlos a través de su página www.andresremy.com.

26 · www.ambienteycolor.com ·

| english sumary | Architectural integration

This residence in Puerto Madero resulted from two adjoining duplex apartments, both with a spectacular view of the levee, the port and the city of Buenos Aires. Each story was emptied and unified to prepare the space for a free interior distribution where only the space left by the two preexisting staircases was preserved and reinterpreted. This allowed for a visual and functional integration of the spaces.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

28 路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

Redacci贸n AC | Fotos: Jos茅 Ruiz

Oasis de relajaci贸n 路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Oasis de relajación

Está comprobado que los ambientes influyen en la manera como se sienten las personas que los habitan. Es por esto que la decoradora-diseñadora de este penthouse de playa en Fajardo, Puerto Rico, deseaba asegurarse de que el espacio se convirtiera en un oasis de relajación. Su meta era lograr un lugar que transmitiera elegancia, limpieza, frescura y bienestar. Desde que entró a la vivienda por primera vez, ya tenía una visión clara de lo que quería. Así es como una vez se puso de acuerdo con los dueños, ellos confiaron en su criterio e incluso le pidieron no ver el trabajo hasta que estuviera terminado. Este es un apartamento que se adquirió como una inversión para alquilar, por lo que el estilo debía ser de agrado de un público diverso. Que el visitante tuviera una experiencia grata y upscale durante sus vacaciones o hasta su luna de miel. Para lograrlo, se maximizó la imagen de lo informal, sin dejar de ser elegante, delicado y hasta romántico. Procuramos que tuviera amenidades para parejas; por eso se incluyeron la cama de pilares y el sofá redondo en la terraza por si las personas quieren dormir al aire libre bajo las estrellas. Además, la propiedad cuenta con una bella vista a la playa.

30 · www.ambienteycolor.com ·

Como en la mayoría de los proyectos, había limitaciones de presupuesto, así que las inversiones se hicieron en piezas clave que dieran un look de lujo y finesse. Por ejemplo el Jeanie Chair (de Mitchell Gold), la cama de pilares y el armario antiguo. En todo momento se buscó el confort y el lado práctico. Por eso se utilizaron forros lavables en los muebles de la sala y el comedor. Para la decoración en general se escogieron colores claros, tanto en las paredes como en el mobiliario. Se usaron maderas naturales y elementos playeros, como el espejo driftwood y los cojines. Muchas piezas se realizaron a la medida, como los cojines, las cortinas y el duvet de una de las camas. La cocina estaba en buen estado, así que no se hicieron cambios mayores. En cuanto a la iluminación, esta se modificó en los baños con la instalación de fascias y luces recesadas. También se cambiaron las cortinas para que fueran de techo a piso, lo que agrega elegancia al área. En la terraza se ubicaron plantas para crear una barrera visual entre las dos terrazas y se hizo una barra y una mesa tipo Parsons con plycem y cemento. También se ubicó una ducha afuera para facilitar cuando las personas desearan

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

Ambiente Interior

Oasis de relajación

| english sumary | An oasis of relaxation

tomar el sol en la terraza y permanecer allí todo el día, pudieran ducharse antes de entrar a la casa. Una de las satisfacciones de la decoradora que la llena de orgullo, es que el cliente recuperó su inversión en unos pocos meses, ya que el apartamento se ha mantenido alquilado todo el tiempo. Según expresó, fue un trabajo muy lindo que se hizo con mucho gusto y conciencia.

The environment influences the way people living in it feel. That is why the designer/decorator of this beach “penthouse” in Fajardo, Puerto Rico, wanted to be sure its space would become an oasis of relaxation communicating cleanliness, freshness, well-being and elegance. To achieve this, she maximized the informal by using key pieces that, while practical, provide comfort to the guests.

Este proyecto estuvo a cargo de la diseñadora-decoradora MariCarmen Rodríguez, CODDI, en colaboración con Virginia Viguié. Puede contactarla en el teléfono 787-632-1515 o maricarmen@seasosnpr.com.

Fe de errata: En la pasada edición se publicó este proyecto atribuyéndosele equivocadamente al arquitecto Luis J. Galarza-Berríos. Aquí publicamos la versión correcta. Mil disculpas por los inconvenientes que esto pudo causar.

32 · www.ambienteycolor.com ·

Modelo Essence

GRAN ESTILO CON BIG ASS FANS

Complemente el diseño de su espacio con un ventilador impactante. Big Ass Fans combina forma y función en una variedad de tamaños, acabados y estilos, para adaptarse a cualquier espacio. Elija entre signature colors, wood grain o envíenos su tono favorito para un color “custom made”. Más allá de una elegante apariencia, BAF lo mantendrá cómodo y refrescado. Podrá hacer menor uso del acondicionador de aire, y así lograr una reducción en su factura de energía.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ZONA COMERCIAL

| puerto rico

El Blok: orgánico y escultórico Por Gisel Laracuente Lugo Fotos: Jaime Navarro, Simon Chaput, Nataniel Fúster

Inspirado en la forma y porosidad de un arrecife de coral, el boutique hotel El Blok es una joya arquitectónica que distingue el área del malecón del poblado Esperanza. Allí, frente al Mar Caribe, con su cadencia sinuosa y un manejo excepcional de la luz y los espacios, pareciera una escultura en medio del bello escenario natural de la isla municipio de Vieques, a 13 km al este de Puerto Rico.

34 · www.ambienteycolor.com ·

La idea del diseño surgió instantáneamente, luego de que el arquitecto Nataniel Fúster visitara el solar con el propietario. “Me sucede a menudo el hecho de que una vez visito el lugar, casi puedo ver el edificio construido. Entonces diseñar se convierte en plasmar, desarrollar y pulir lo que ya imaginé”, asegura. En el caso de El Blok, lo que imaginó fue un bloque de coral sacado del mar… un bloque que sería habitado por seres humanos, pero con la densidad y la porosidad del coral. La hospedería se encuentra en un pequeño lote que obligó a una programación compacta para poder albergar 23 habitaciones, restaurante, terraza con jacuzzi, estacionamiento y áreas de servicio. Dos de sus características más llamativas son las formas curvilíneas y las texturas no convencionales. Las curvas de El Blok se derivan de las formas sinuosas en la naturaleza del lugar. Por eso le pareció apropiado explorar formas orgánicas y sensuales. En la obra también se utiliza-

ron paneles prefabricados de hormigón reforzado con fibra de vidrio (GFRC, por sus siglas en inglés), losas hidráulicas (criollas) con patrones y colores únicos del hotel, ebanistería con madera local y otros sistemas constructivos poco convencionales. Otra constante en sus proyectos es el manejo de la luz natural. En este caso, conecta con la naturaleza y le incorpora un aspecto cambiante a los espacios. “La luz natural es gratis y según lo indicaban los grandes maestros como Le Corbusier, es uno de los elementos definitorios de la arquitectura. También humaniza los espacios, por eso siempre trato de incorporarla. Me interesa mucho explorar el tema de la luz natural como un ornamento vivo y cambiante”, indica. El arquitecto explica que aquí la luz natural se trabajó de diferentes maneras: como luz cenital que entra a través de los patios y tragaluces; como luz difusa que entra en el segundo nivel rebotando en el piso y en el techo; y como luz fragmentada, creando una filigrana lumínica a través de los paneles.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ZONA COMERCIAL

El Blok: orgánico y escultórico

El excelente manejo de los espacios y la luz natural es un gran acierto que agrega personalidad a esta singular hospedería.

36 · www.ambienteycolor.com ·

Las fachadas de la estructura están definidas por paneles de GFRC, cuyo diseño se deriva de las formas coralinas. “Estos actúan como una mampara continua que filtra la luz natural y permite el paso del viento hacia los balcones de las habitaciones”, añade. Algunos de los paneles se abren como puertas para proveer acceso visual al exterior. Una escalera de hormigón expuesto en forma de abanico conduce al segundo nivel donde está el restaurante de planta libre. En los próximos dos niveles están las habitaciones, cuya organización es radial para garantizar variedad de vistas, iluminación natural y ventilación. En el centro de los niveles, un espacio ovalado abierto unifica y hace referencia a los patios interiores de la arquitectura caribeña. Por su parte, la terraza en el techo tiene un jacuzzi y chimeneas prefabricadas que cubren tuberías y “establecen un contrapunto vertical con el horizonte”.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ZONA COMERCIAL

El Blok: orgánico y escultórico

El Blok es un hotel sostenible que ostenta una certificación LEED Gold, ya que emplea al máximo la luz y la ventilación natural; su huella física y ecológica es muy limitada; las envolturas de techo y fachadas son eficientes en aislamiento térmico; y su techo recoge agua de lluvia para reutilizarse. Además, ganó el Premio de Honor del American Institute of Architects (AIA) 2014. Sin duda este es otro acierto de Fúster, quien no trabaja mucho con ideas preconcebidas, pues la arquitectura debe crear un sentido de pertenencia a través del diálogo poético con el lugar. “El enemigo número uno del diseño lo es la convención, que el diccionario define como ‘la norma o práctica aceptada socialmente por un acuerdo general o por la costumbre’. Para mí el buen diseño es opuesto a todo aquello asociado al conformismo, ya que es un avance de una idea a través de una nueva forma”, concluye. Para contactar al arquitecto Nataniel Fúster, de FUSTER + Architects, PSC, acceda www.fusterarchitects.com.

38 · www.ambienteycolor.com ·

| english sumary | Organic and sculptural

Inspired by the form and porosity of the coral reef, and curves that imitate the seashore in front of it, The Blok boutique hotel is an architectural jewel in the town of La Esperanza, in the island municipality of Vieques, of the southeastern coast of Puerto Rico. The 23 room hotel has a distinguished architecture that interplays with the natural light giving a continuous sense change in spaces. It also has a restaurant and a terrace with a whirlpool. The Blok is a self-sustaining hotel with a LEED Gold certification, and won the Honor Prize from the American Institute of Architecture (AIA) 2014.

Available in blade sizes from 6’ to 24, AirVolution-D is nothing less than the reinvention of the HV LS fan.

300 SERIES > • 6’ to 12’ • 60 to 90 lbs • 0.25 hp • 9.6 ft-lb

500 SERIES > • 8’ to 18’ • 120 to 160 lbs • 1.05 hp • 51.6 ft-lb

700 SERIES >

SIMPLICITY CAN BE POWERFUL.

• 20’ to 24’ • 189 to 213 lbs • 2.10 hp • 125.4 ft-lb

Tel.: 787-760-7800 · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016 39 email: ventas@garrigaindustrial.com TM

ARTÍCULO ESPECIAL

Diez años de Ambiente y Color Por Gisel Laracuente Lugo Fotos: Archivo

La ausencia de una revista comercial independiente que abarcara los temas de arquitectura, diseño interior y turismo en Puerto Rico fue el detonante para el nacimiento de la revista que hoy tiene en sus manos: Ambiente y Color. Con muchas ideas y un gran equipo de trabajo de la empresa G. I. Group, comenzamos esta publicación bimestral con el concepto de repartición gratuita autorizada en urbanizaciones de alto perfil. El primer ejemplar se publicó el 1ro de noviembre de 1995 y tuvo solo 24 páginas. Con el tiempo la mira se extendió a Latinoamérica y logramos el apoyo de diversas asociaciones profesionales que nos ganaron credibilidad y ayudaron a solidificar lazos con diversos países. Para diciembre de 2006 la revista llegaba a Panamá y Colombia, en 2007 se agregó Perú, en 2008, Costa Rica y Guatemala, y en 2009 El Salvador.

40 · www.ambienteycolor.com ·

Hoy contamos con el aval de las siguientes entidades en la Isla: Asociación de Contratistas Generales de América, EDP College School of Interior Design, Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción, U. S. Green Building Council - Caribe, Puerto Rico Association of Realtors®, Puerto Rico Roofing Contractors Association, Colegio de Delineantes de Puerto Rico, Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico y Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viajes. Además, tenemos una sección fija con escritos de las asociaciones, incluyendo el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, el Colegio de DiseñadoresDecoradores de Interiores de Puerto Rico, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, el Instituto Americano de Arquitectos de Puerto Rico y el U. S. Green Building Council de Puerto Rico. En el exterior, nos avalan la Cámara Colombiana de la Construcción Regional Antioquia, el Colegio de Arquitectos de Panamá, la Sociedad Colombiana de Arquitectos, la Sociedad Mexicana de Interioristas, el Colegio de Arquitectura de Costa Rica y el Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores.

Imagen y contenido A lo largo de los años, la revista ha evolucionado en su diseño, logo y secciones. Algunas como “Estrato 6”, “Color natural” y “Creativos” desaparecieron para dar paso a otras como “Ambiente interior”, “Mundo del diseño” y “De galería”. Otras se han mantenido, tal como “Zona Comercial”, “Panorama”, “Herencia arquitectónica” y “Foto Finish”. En estos diez años hemos tenido el honor de presentar las obras de cientos de arquitectos y diseñadores de interiores puertorriqueños, latinoamericanos y europeos, publicar decenas de entrevistas a figuras clave de la industria y reseñar edificios históricos de valor incalculable. Por ejemplo, hemos publicado entrevistas y proyectos de arquitectos reconocidos mundialmente como Casa Delpín, de Nataniel Fúster; The Mushroom House, de Bart Prince; las Torres Siamesas, de Alejandro Aravena; la Casa del Lago, de Miguel Rivera; y nada menos que el Hotel Puerta América en Madrid, de Zaha Hadid, por mencionar algunos.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

De igual forma, le hemos dado espacio a jóvenes estudiantes, como fue el caso del proyecto de Casa Solar del Recinto Universitario de Mayagüez que publicamos en la portada de enero de 2007. Por otro lado, en “Herencia arquitectónica” hemos saboreado la belleza del patrimonio edificado de Latinoamérica a través del Castillo Serralllés de Puerto Rico, el Centro Histórico la Candelaria de Bogotá, el Banco de Londres en Argentina, el Teatro Campos Elíseos en España, La Quinta Casa de Correo en México y el Parador Santa María La Real en Bolivia, entre otros. En la decoración interior hemos contado con la participación de reconocidos diseñadores del patio y el extranjero, como Angelo Luiggi Justiniano y Margaret Díaz Muñoz, de Puerto Rico, y Raymond Jiménez, radicado en Estados Unidos.

42 · www.ambienteycolor.com ·

También hemos viajado (física y virtualmente) para disfrutar de las bellezas de Colombia, Manaos, Amazonas, Lima, Guatemala, El Salvador, Italia, Costa Rica, Perú, Alaska, Aruba y cruceros por el Caribe y Europa, además de hoteles y paradores de Puerto Rico. La última página de la revista la ocupa “Foto Finish”, un espacio para proyectos fuera de lo común. Inauguramos la sección con las Palm Islands en los Emiratos Árabes y luego reseñamos otros como: Dancing House (Praga), Burj Khalifa (Medio Oriente), Capilla del Hombre (Ecuador), Museo de Arte Contemporáneo de Niterói (Brasil), Capilla de Cristal (México), Hotel de Sal (Bolivia) y Bodega Marqués de Riscal (España) de Frank Ghery. En otras secciones hemos apoyado organizaciones y escuelas de arquitectura y diseño, y reseñado convenciones, bienales, certámenes y premiaciones internacionales.

Crecimiento constante En la actualidad la revista impresa llega a 15,000 residencias en Puerto Rico. Y la versión digital en Internet (www.ambenteycolor.com) iniciada en 2007, tiene 191,000 suscriptores de países como México, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Colombia, Panamá, Venezuela, Ecuador, Perú, Chile y Argentina. Igualmente, tenemos presencia en las redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, y un programa de radio (Ambiente y Color Radio). Además, en los últimos años hemos sido la revista oficial en convenciones anuales que celebran diversas asociaciones en Puerto Rico.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

En 2013 se integró al equipo el reconocido diseñador de interiores Angelo Luiggi Justiniano, en calidad de asesor en temas de interiorismo. De igual forma, contamos con la colaboración de la diseñadora Margaret Díaz Muñoz, decoradora residente de nuestra página DecoNews.info. Más recientemente, en agosto de 2015 llegamos por primera vez a los estantes de revistas de Puerto Rico, para estar al alcance de todos. No cabe duda de que ha sido una década intensa para esta publicación: la primera revista de arquitectura y diseño interior latinoamericana hecha en Puerto Rico. ¡Que vengan muchas más!

44 · www.ambienteycolor.com ·

Ambiente académico

Estudiantes de Arqpoli viajan a La Plata

Foto: Olivier-M artin

Redacción AC fotos suministradas

3 El grupo frente a la Casa Curutchet, del legendario arquitecto Le Corbusier, sede del Colegio de Arquitectos de La Plata.

4 Los estudiantes junto al grupo de profesores que impartió los cursos en la Universidad Nacional de La Plata, bajo la coordinación del profesor y arquitecto Federico Bares.

Un grupo de 16 estudiantes participó, durante los meses de abril y mayo de 2015, del programa Study Abroad, de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (Arqpoli) y la Universidad Nacional de La Plata en Argentina. Esto como parte del acuerdo que la Universidad Politécnica de Puerto Rico mantiene con dicha institución, para que estudiantes de la Escuela de Arquitectura tomen cursos en Argentina durante el trimestre de primavera. Durante su estadía en La Plata, los estudiantes tomaron cursos de Diseño Urbano, Teoría e Historia de la Arquitectura, y Representación Gráfica. Además, tuvieron la oportunidad de visitar obras arquitectónicas y lugares de interés, como la Casa Curutchet, diseñada por el famoso arquitecto Le Corbusier, la cual es un monumento histórico nacional y sede del Colegio de Arquitectos de La Plata.

Sin duda, todos se beneficiaron de este intercambio cultural que constituye una experiencia única en la que tienen la oportunidad de interactuar con profesores y estudiantes del Programa de Arquitectura de la Universidad Nacional de La Plata y otros profesionales destacados del país. Este año los estudiantes participantes fueron: Keith B. Caballer Díaz, Marcos S. Escudero Fuentes, Alexander Esparolini Hernández, Rubén Meléndez Rodríguez, Morgan R. Havely Traverzo, Ashley A. Narváez Mejías, Grace M. Meléndez Ortiz, Camila V. López Arroyo, Alejandra Medina Cruz, Lynnette M. Pagán Vallejo, Diana G. Serrano Miranda, Lymarie Torres Rodríguez, Angelivette Nieves, Glorilianette Morales Roldán, Hansel G. Pellot Pérez y Samuel González Rodríguez.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

Tendencias

de Navidad

Por Angelo Luiggi Justiniano, diseñador-decorador CODDI | fotos de archivo digital

El elemento principal que marca tendencia es el árbol de Navidad. Todos los años las tendencias predominantes son varias, las cuales son adoptadas por cada persona basadas en cada gusto en particular.

Continúan tomando posición los adornos en la gama del dorado y sus derivados, combinados con el color rojo tradicional para los amantes del drama. En los arreglos de los árboles se puede apreciar la tendencia de utilizar gran cantidad de cintas y flores de Navidad para lograr un efecto bien tupido, combinado con las esferas rojas escarchadas en contraste con esferas de cristal rojo. Las flores de pascuas color oro tienen bastante protagonismo en muchas decoraciones de los árboles, independientemente del color principal de combinación que se haya seleccionado. Otra tendencia son los árboles morados con adornos de tonalidades lilas y violetas, complementándose con cintas y elementos representativos de vegetación en variedad de matices dorados.

46 · www.ambienteycolor.com ·

El color turquesa es otra gama que se aprecia esta temporada de forma monocromática, combinada con los metálicos oro o plata. De igual forma, el turquesa se ve integrando a otras gamas de colores como complemento. En árboles para niños predomina el tema de las golosinas como galletas de jengibre en forma de casitas y caramelos navideños de múltiples colores pasteles. Su decoración es bien cargada de adornos, los cuales cubren básicamente todo el árbol. Además, los árboles de temas románticos, algunos con un toque afrancesado, se ven confeccionados con diversos adornos de tonalidades pasteles. Los árboles decorados con matices neutrales para gustos más sobrios, forman parte de las tendencias para 2015. En estos se representa el color oro acompañado de tonalidades color champagne y adornos de cristal trasparentes, en algunos casos integrándose los tonos grises metálicos y plateados que están muy de moda. Dentro de las tendencias neutrales, el árbol blanco con adornos plata y detalles dorados son integrados principalmente en decoraciones modernas o poco tradicionales. Por otro lado, se mantiene la tendencia del uso de la madera y las fibras naturales, sobre todo en los adornos de topes como parte del movimiento ecológico, al igual que la representación de adornos artesanales con materiales reciclados.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

CAAPPR

COLEGIO DE ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE PUERTO RICO

Aia

instituto americano de arquitectos

Importante contratar profesionales colegiados

La relocalización y la práctica de la arquitectura

Texto suministrado

Por Jorge Calderón López, AIA, Esq., presidente electo 2016

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA Puerto Rico

Una vez más, y como parte de su agenda de trabajo para 2016, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) reiteró que continuará trabajando en educar al consumidor puertorriqueño sobre la importancia y obligación en ley de contratar arquitectos y arquitectos paisajistas debidamente licenciados. Durante el 2016, el CAAPPR llevará a cabo una campaña de orientación dirigida a promover que al contratar una persona para un proyecto que envuelva diseño arquitectónico o arquitectura paisajista (residencial, comercial o institucional), se le exija la licencia vigente al momento de contratar sus servicios. Como parte de dicho esfuerzo, el CAAPPR dio a conocer la página www.directoriocaappr.com, compuesta por una lista digital, dividida por especialidad, de todos los miembros activos del Colegio. El consumidor puede consultarla gratuitamente, no solo para conseguir un profesional especializado, sino para asegurarse que cuenta con las debidas credenciales. La presidenta del CAAPPR, Arq. Pilarín Ferrer Viscasillas, dijo que “este directorio es un esfuerzo más por dejarle saber al consumidor la importancia de asegurarse de que al contratar a un arquitecto o arquitecto paisajista, pueda verificar si el registro de la persona con la Junta Examinadora de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico está vigente y si tiene su colegiación al día, como requiere la ley”. Esto le garantiza que estará contratando un profesional que no solo está habilitado en ley para ejercer la profesión, sino que a través de su licencia se hace responsable por el trabajo que firma. “La licencia profesional es una garantía de que el trabajo se ha realizado siguiendo los códigos y leyes vigentes, velando por la salud, bienestar y seguridad del usuario. Es igualmente importante que todo cliente, privado o gubernamental cumpla con su deber ministerial y con las leyes del Estado que rigen nuestra práctica, las que solo permiten contratar a personas licenciadas para la práctica de su profesión”, agregó.

La cantidad de puertorriqueños que abandona el país para establecerse en EE. UU. está rompiendo los récords alcanzados en los años 50. En la industria de la construcción, Puerto Rico está perdiendo a ingenieros y arquitectos que se han unido al mencionado éxodo gracias al concepto de reciprocidad. Con la reciprocidad entre Puerto Rico y muchos estados de EE. UU., ya no es necesario que los arquitectos puertorriqueños tengan que revalidar en los estados adonde se relocalizan. Sin embargo, hay un gran número de estos profesionales que se marchan desconociendo las leyes y regulaciones de sus respectivas prácticas en el nuevo sitio donde ejercerán. Por ejemplo, la responsabilidad profesional de un arquitecto en el estado de Florida y en Puerto Rico tiene un límite de diez años, mientras que en Massachusetts y Nueva York es de seis. Ese tiempo comienza a cursar en distintas etapas. En Nueva York es un delito llamarse arquitecto o implicar serlo si no estás registrado en el State Education Department. Igualmente, si no está registrado, es un delito indicarle a un cliente que conseguirá a un arquitecto licenciado para certificar el trabajo. De hecho, para los arquitectos ya licenciados allí es un delito conocer y promover el que una persona que no está registrada, practique la arquitectura. Por otro lado, en Massachusetts se permite la práctica de la arquitectura por corporaciones profesionales. Sin embargo, se exige que la corporación cumpla con ciertos requisitos, incluyendo que al menos uno de los oficiales corporativos esté registrado como arquitecto licenciado en dicho estado. Estas son solo algunas de las múltiples regulaciones existentes en tres de los estados a los que más puertorriqueños deciden mudarse. Es vital para quien piensa relocalizarse, analizarlas leyes y los reglamentos que regirán su profesión en el nuevo sitio. El resultado podría ser determinante en su decisión. Para más información acceda www.jcllawpr.com, escriba a jcalderon@jcllawpr.com o llame al 787-728-4765.

Nota: El autor es arquitecto y abogado con práctica privada en Derecho de Construcción. Este artículo fue parte de las charlas presentadas en la pasada Convención AIA – PR.

48· www.ambienteycolor.com ·

CODDI

Colegio de Diseñadores Decoradores de Interiores

CIAPR

Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico

Exitosa Semana del DiseñadorDecorador de Interiores

Primordial la seguridad en los proyectos

Por Margaret R. Díaz Muñoz, presidenta CODDI

Por Ralph A. Kreil Rivera, presidente CIAPR de PR

1976 Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores PO Box 363703 San Juan, PR 00936-3703

Del pasado 29 de septiembre al 4 de octubre de 2015, se celebró la Semana del Diseñador-Decorador de Interiores en Puerto Rico. Junto a la proclama firmada por el gobernador Alejandro García Padilla, se juramentó a los nuevos miembros del Colegio y se llevaron a cabo varias actividades educativas y sociales. Es importante destacar el evento Home Expo de Plaza las Américas, ya que está lleno de charlas informativas para el público general en diversos temas como la decoración y ambientación de espacios, lo nuevo en cocinas y el arte, entre otros, las cuales son realizadas por diseñadores de interiores licenciados. Para el cierre de esta celebración se llevó a cabo el Foro de Diseño Caribeño en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica, donde se discutieron temas del diseño de mobiliario, interiores históricos, e influencias y características de materiales en nuestros entornos, con la participación de destacadas personalidades del diseño e historiadores y artistas del patio. Esta celebración fue una puesta en práctica de todo lo que se logra con las alianzas entre colegas, industrias y la comunidad en general. Además de estos dos momentos, la semana estuvo galardonada con charlas y cocteles en Aaron Stewart, Álvarez Díaz y Villalón, Thomasville y Casa Febus, entre otros. Una vez más se fortalece la conciencia de comunicar a la matrícula del Colegio, nuestros aliados profesionales y al público, el valor, la relevancia y la responsabilidad del profesional en el diseño y la decoración de interiores. En preparación para las fiestas, nos encontramos buscando todos los recursos para mantener a nuestra matrícula actualizada y con las herramientas para lograr proyectos de trascendencia y recibir el nuevo año lleno de nuevas fuerzas. Desde la Junta de Gobierno 2015-2016 les deseamos un año lleno de buen diseño, salud y seguridad para todos.

Más allá de los aspectos arquitectónicos y de ambientación, en la planificación de cualquier proyecto residencial o comercial la consideración principal debe ser la seguridad. Es por eso que los individuos o empresas que planifican construir o remodelar deben contar con la asesoría de profesionales de la agrimensura e ingeniería licenciados y facultados por el Estado para ofrecer servicios en virtud de la Ley Núm. 173 del 12 de agosto de 1988, según enmendada, y colegiados bajo el Colegio de Ingenieros y Agrimensores en Puerto Rico (CIAPR). Las leyes que regulan las profesiones en Puerto Rico se crean primordialmente con el propósito de velar y proteger la vida, la salud, la propiedad y el interés público. Es decir, para procurar que el servicio que ofrezca ese profesional esté sustentado en una base sólida de preparación y que la ejecución se rija por los cánones de ética establecidos para el ejercicio de la profesión. Además, para renovar sus licencias, los ingenieros y agrimensores deben completar cursos de educación continuada que les ayudan a mantenerse a la vanguardia en tecnología y nuevas tendencias profesionales. En el caso de la construcción es fácilmente reconocible la importancia de reclutar profesionales licenciados, pues una mala planificación puede poner en riesgo la vida y la propiedad. Sin embargo, se estima que más del 40% de la construcción en Puerto Rico es informal. Es decir, que no se utilizan los profesionales licenciados y facultados por el Estado para servicios tales como estudios de suelo, planos y diseño e inspección, poniendo en riesgo la vida humana. Es por eso que el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico le exhorta a orientarse y contratar servicios solo de profesionales facultados por ley. Para más información acceda a www.ciapr.com. Por otra parte, nuestra página electrónica le permite consultar el Directorio de Colegiados y verificar si un profesional posee licencia vigente y colegiación. Recuerde que está en sus manos proteger su inversión, propiedad, su vida y la de otros.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

USGBC

U.S. GREEN BUILDING COUNCIL PR

PRAR

Puerto Rico Association of REALTORS

Únete a la revolución: Verde que te quiero verde

hacia una asociación más grande y fortalecida

Por Ing. Jesús A. Garay, Presidente USGBC-U.S. Caribbean Chapter

Por Irma Colón, presidenta Comité Unificación

Únete a la nueva plataforma de crecimiento local y global del USGBC capítulo del Caribe (www.usgbc-uscaribbean.org) para profesionales y contratistas de la construcción. Accede a nuestro innovador networking internacional. Adquiere clientes en la Isla y en el mundo para retrofits, eficiencia energética, instalación solar, productos ecoamigables, etc. Entra a mercados norteamericanos y de América Latina. La penetración de LEED en edificios comerciales en EE. UU. asciende a un 47% de todo edificio nuevo, un vertiginoso aumento sobre el 2% existente en 2005. Nuestra membresía te da acceso inmediato a más de 134 oficinas de negocios en Estados Unidos, América Latina y el mundo, a través de los cientos de capítulos internacionales del USGBC, la Cámara de Comercio Federal, el World Green Building Council y los World Trade Centers. Trabajaremos contigo para que aproveches los incentivos legislativos y las oportunidades de exportación e importación global que estos permiten. Hoy estamos encantados de anunciar que estamos trabajando con el U.S. Green Building Council y con el World Green Building Council para conducir un nuevo modelo de participación para los capítulos del USGBC y el mercado local. Esta transición viene como parte de la evolución hacia una innovadora red de capítulos que permite un nuevo modelo de participación. Así las regiones locales del USGBC podrán mejorar sus operaciones y enfocarse en el trabajo que realmente importa: cumplir nuestra misión transformadora. Queremos comunidades resilientes y sostenibles, justas y equitativas, prósperas y saludables. Que el entorno construido revigorice y regenere el entorno natural. Hasta ahora, cada capítulo operaba independientemente, creando ineficiencias y gastos innecesarios. Con esta evolución, muchas funciones clericales y de oficina pasarán a plataformas integradas. Esto nos permitirá participar en un trabajo más significativo y abordar algunas de las grandes ideas en nuestra lista, que a veces se quedan en el tintero por falta de tinta (fondos) o de escribanos (voluntarios). Estamos entusiasmados con esta próxima fase, y estamos seguros de que las mejores herramientas y acceso que estará disponible a través de esta integración proporcionarán inspiración para vigorizar el compromiso de todos con nuestra misión compartida. Para más información: www.usgbc-uscaribbean.org. El verde genera verde. Verde de esperanzas y de ganancias. Verde que te quiero verde…

50 · www.ambienteycolor.com ·

La industria de los bienes raíces ha experimentados grandes cambios en la última década. Los avances tecnológicos en las comunicaciones y la Internet han ampliado la capacidad de proveer servicio a una mayor variedad de áreas y clientes. Mientras se brinda servicio a mercados más grandes, la situación económica incrementa la necesidad de disminuir y optimizar los costos. La Puerto Rico Association of REALTORS® no ha estado inmune a la situación que atraviesa el país y los cambios que ha experimentado nuestra industria de los bienes raíces. La unificación requiere cooperación y promueve un nuevo modelo de trabajo en el que los boards pasarían de competir a colaborar, dando paso a una nueva entidad más grande y fortalecida. Esto haría que la membresía a nuestra asociación fuera más atractiva al tener la posibilidad de reducir su costo, combinar recursos y líderes, mejorar los canales de comunicación, reducir los gastos administrativos, eliminar la duplicidad de procesos y simplificar nuestra estructura organizacional, ofreciendo la habilidad de movernos rápidamente hacia nuevas ideas y conceptos. Considerando que todos los boards tienen la misma misión (proveer servicio a la membresía y proteger los intereses de los consumidores), la unificación serviría para reafirmar y expandir esos principios e ideales comunes. El Comité de Unificación está compuesto por dos representantes de cada board que han aprobado entrar en el proceso, un contable, un abogado y los presidentes (actual y electo) de la Puerto Rico Association of REALTORS®. Teniendo como base la unificación de sobre 100 asociaciones locales y estatales, la National Association of REALTORS® nos provee una guía específica sobre los pasos a seguir para trabajar con éxito este proceso de cambio. El cambio es inevitable, es parte de la vida. Los cambios nos brindan la oportunidad de mejorar nuestras posibilidades. Nos dan otra oportunidad; solo hay que saber interpretar las señales que estamos recibiendo. Los cambios no solo son necesarios, sino beneficiosos para el crecimiento y desarrollo de cualquier organización, porque nos aportan la posibilidad de retarnos a nosotros mismos y continuar siendo “La voz de los bienes raíces en Puerto Rico”.

AGC

asociación de contratistas generales

Hora de reestructurar a Puerto Rico

Texto suministrado

Por Roberto Trápaga, presidente ACPR

Reconociendo nuestra misión y las necesidades de los socios, llevamos a cabo actividades para mantener a nuestra membresía al día de los acontecimientos que impactan la industria, incluyendo los siguientes:

•

• •

Presentación por Juan Zaragoza, secretario de Hacienda, sobre los asuntos relacionados a la Reforma Contributiva. Exposición por el entonces secretario de Estado, David Bernier, sobre las oportunidades que tiene el sector de la construcción para exportar servicios y materiales a países del extranjero. Diálogo con Grace Santana, de la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura (AFI), sobre las oportunidades existentes dentro de las alianzas público privadas en la Isla. Seminario sobre el impacto y la aplicabilidad del “BtoB” en la construcción.

Entre los principales logros obtenidos en 2015 destacamos: •

•

• • •

Asociación de constructores de puerto rico

AGC-PR: Picando siempre “alante”

El 2015 estuvo lleno de retos y logros para la Asociación de Contratistas Generales de Puerto Rico (AGC-PR, por sus siglas en inglés), que es la voz principal de la industria de la construcción en la Isla.

•

ACH

La convención anual de la AGC nacional, que por primera vez fue en Puerto Rico. Participaron sobre 50 compañías de construcción procedentes de Estados Unidos. Además, en tres semanas voluntarios de la AGC-PR remodelaron el hogar de un veterano a un costo de $50,000. La Convención Anual, durante la cual el Concilio de la Construcción formado por la AGC-PR, el Colegio de Ingenieros y Agrimensores, y el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas, firmó una alianza con el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico. También se recaudaron sobre $25,000 durante el Torneo de Golf, para el fondo de becas de la AGC-PR que asiste económicamente a estudiantes de ingeniería en Puerto Rico. El premio Small Chapter of the Year 2014, otorgado por el National Leadership Conference debido al trabajo realizado en el ala de niñas del Hospital del Niño en Guaynabo. Participación de la Junta de Directores de la AGC-PR en las vistas del Comité de Finanzas del Senado federal sobre la crisis fiscal. Minimizar el impacto del Impuesto de Ventas y Uso (IVU) de 4% en la industria de la construcción, al lograr que la Legislatura acogiera las enmiendas del AGC-PR.

En momentos en los cuales se debate públicamente el Plan Fiscal presentado por el Gobierno de Puerto Rico, muchas son las discusiones relevantes que se han dado sobre la renegociación de la deuda, la reducción del gasto público, los controles fiscales y las medidas extraordinarias para atender la magnitud del problema fiscal que enfrentamos. De entrada, no hay duda que el Plan Fiscal presentado por la actual administración de Gobierno, tiene grandes aciertos. Es una propuesta radical y sensata para reenfocar el sistema de permisos y los trámites gubernamentales esenciales para viabilizar agilidad, certeza y eficiencia en la construcción de la obra pública y privada. Confiamos en que servirá de catalítico a la recuperación del país, a corto y mediano plazo. A la vez, dicho Plan contempla una inversión significativa en obra pública en diversos renglones que, sin duda, estimulará una actividad de construcción potente capaz de generar actividad económica de rápido impacto. Lo anterior debe acompañarse de una reestructuración de los componentes y vertientes principales del país: crear una nueva cultura de servicio en todos los sectores económicos importantes, fortalecer la ética del trabajo en todos los rincones del país y hacer ajustes presupuestarios desde el microcosmos de cada hogar, hasta las finanzas complejas del Gobierno central y los gobiernos municipales. En fin, son muchos los pasos que debemos tomar para reestructurar y reenfocar a Puerto Rico, centrados en una mirada sincera de nuestra realidad socioeconómica y de ahí partir para esbozar nuevas maneras de administrar nuestro Gobierno. Igualmente, es necesario definir nuevas estrategias para generar empleos y fortalecer los sectores productivos que típicamente han viabilizado la recuperación económica en tiempos de precariedad como el presente.

¡Gracias a socios y auspiciadores por su acostumbrado apoyo!

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

PRRCA

Puerto Rico Roofing Contractors Association

¿Por qué se dibuja a mano en el examen de reválida para delineantes?

Mantenimiento de los techos

Texto suministrado

Por Alfred Grossen, hijo

¿Por qué en el examen de reválida para delineantes se dibuja a mano con T-cuadrada, cartabones y escala si hoy en día se dibuja por computadora? Hay varias razones para eso, entre ellas que el delineante es delineante por sus conocimientos y la aplicación de las técnicas de dibujo, y no por la herramienta que utiliza para dibujar.

El problema principal de los techos en Puerto Rico es la falta de mantenimiento. Las características de los techos residenciales es que son techos planos de hormigón con poco declive, drenajes insuficientes y mayormente son utilizados por el consumidor como almacén (calentador solar, tanque de agua, unidades de acondicionadores de aire, etc.), agravando así el techo.

Si el candidato no puede pasar el examen dibujando a mano, pero dice que sabe dibujar en AutoCAD, es muy posible que no sea un delineante sino un usuario de un programa de CAD que hace el trabajo de un delineante. Lo peor es que lo hace sin licencia ni la colegiación exigida por ley, por lo que tanto el candidato como su patrono están violando la ley.

Esté o no sellada la estructura, es importante que todo equipo mecánico se encuentre localizado sobre una base de concreto encima del techo (plataforma cuadrada), donde se anclan dichos equipos a la estructura para evitar perforar la losa de hormigón (si lo hace creará futuras filtraciones) y también evitar que los equipos se instalen dentro de baches de agua. Fuera del equipo mecánico el techo no debe usarse para ningún otro propósito, ya que no es un cuarto de depósito.

Otra de las razones es que actualmente hay varios programas de dibujo además de AutoCAD, tales como Revit (BIM), SolidWorks, SketchUp, ArchiCAD, etc. Para ser justos el Gobierno tendría que ofrecer el examen en todos los programas y en las versiones que conozca cada candidato. Eso es económicamente imposible. Por otro lado, cada delineante tiene su manera particular de configurar las herramientas del programa CAD en la pantalla, los layers y la forma de imprimir (Plot Style), lo que complica la preparación de las computadoras y la evaluación del examen. Lo único que tienen en común los candidatos que van a tomar el examen es que aprendieron a dibujar a mano sobre una mesa, y esa es la manera más fácil y costo efectiva para el Gobierno ofrecer el examen de reválida. Además, es la mejor manera para que pueda demostrar que realmente tiene los conocimientos del lenguaje de la delineación. Nuestra recomendación es practicar el dibujo a mano en mesa, tal como lo hicieron mientras estudiaban delineación, para que puedan tomar el examen de reválida y pasarlo. Para más información: Colegio de Delineantes de Puerto Rico Teléfono: -787-774-1360 Website: www.cdpr.net E-mail: oficina@cdpr.net Facebook: https://www.facebook.com/CDPR.OFICIAL LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/colegio-de-delineantes-de-puerto-rico-cdpr-

52 · www.ambienteycolor.com ·

Es muy importante verificar que los desagües tengan el tamaño de drenaje suficiente. De lo contrario, habría que añadir para que el agua no se acumule y drene con facilidad, principalmente en temporada de lluvias. Cada cierto tiempo debe subir al techo a limpiarlo de hojas, hongos, vegetación y cualquier otro obstáculo que pueda caer sobre este y tapar los desagües, pues ese es el problema más común. A la hora de “Contratar a la segura” una compañía que preste servicios de impermeabilización de techos, solicite muestras o literatura del producto que le cotizan, de manera que pueda asegurarse que el producto que le instalen sea el mismo que le cotizaron. Por último y no menos importante, escoja un contratista preferiblemente que pertenezca a la Puerto Rico Roofing Contractors Association. Para información, no dude en llamarnos al 787-7882079 o escribirnos a la dirección electrónica prrca@hotmail.com

ACMC Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

Metas y estrategias para 2016 Texto suministrado

Nuestra variedad de modelos le permite escoger el estilo y tamaño que más se ajuste al diseño de su area.

Garantía *Equipos con las mejores garantías en el mercado -garantía ilimitada en compresor -garantía de 12 años en piezas

Hasta

30.5 SEER

*Aplica solo en ciertos modelos.

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción tiene el mejor ánimo y entusiasmo ante el nuevo año que se acerca. Sin duda, este será un año lleno de planes para continuar impulsando nuestra industria hacia adelante, aun en los tiempos difíciles y retadores que enfrenta nuestro país. Para lograrlo, somos conscientes de que debemos establecer una serie de metas y estrategias. Ellas nos ayudarán a enfocarnos, establecer prioridades y organizar mejor las tareas a realizar. A continuación deseamos compartir algunas de estas metas y estrategias, confiados en que trabajando juntos y siguiendo nuestro lema “Seamos constructivos”, lograremos lo que nos hemos propuesto para el año 2016. •

• •

•

En primer lugar, debemos ser realistas ante la situación de la industria en Puerto Rico y utilizar esa realidad como motivación para poder enfocar la energía en la unión y no en la competencia. Por otro lado, es vital que como asociación los apoyemos en sus negocios, brindándoles las herramientas con las iniciativas para 2016. Para conocer y auscultar la opinión de los socios, nos proponemos realizar una encuesta interna que nos ayude a conocer su sentir, sus expectativas y sus necesidades. También queremos realizar visitas a los socios para alimentarnos de sus ideas y ser más proactivos. Deseamos ofrecer talleres gratuitos y segmentados por zonas, para facilitar el que todos puedan asistir y puedan beneficiarse de la información que se brinda en este tipo de actividades, la cual es sumamente útil para el desarrollo de nuestra industria. Además, nos proponemos certificar a los vendedores de ferreterías por medio de cursos de diversos temas de importancia como servicio al cliente, técnicas de venta y manejo de tiempo, entre otros.

Esperamos que con estas y otras iniciativas que se llevarán a cabo durante el año, continuemos fortaleciendo nuestra asociación y podamos enfocarnos al futuro con esperanza.

Contamos con: • Tecnología Full Inverter • Unidades desde los 9,000 Btu/h • Unidades de Paquetes hasta 25 toneladas • Sistema VRF Residencial y Comercial

Variedad de Acondicionadores de Aire Split units, Piso-Techo, Cassette, Fan Coils, Filtros, Abanicos, Rejillas, Controles,

“Variable Frequency Drives”, entre muchas otras cosas. Confia en el mejor proveedor de equipos de Aire Acondicionado

Tel. (787) 625-1818 · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016 53 • tech-dist.com • techdist@tech-dist.com

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

REALTORS® CELEBRAN CONVENCIÓN ANUAL

Sra. Vanessa Rivera Presidenta electa 2015-2016 Asociación de REALTORS de Puerto Rico.

54 · www.ambienteycolor.com ·

El pasado 26, 27 y 28 de octubre se llevó a cabo en el hotel Embassy Suites de Dorado, la convención anual REALTORS® Expo, donde se reconocieron a algunos de miembros de la industria por su aportación a la Educación (Alexandra Jorge), comunicaciones (Irma Colón) y comunidad (Miriam Gómez). Su maestro de ceremonia (Tony Quevedo) hizo una gran labor. También reconocieron el trabajo de los presidentes de Boards en este magno evento.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

La revista Ambiente y Color hizo presencia junto con la participación de varios exhibidores y auspiciadores en el REALTORS® Expo: Realty Realty, Popular Mortgage y Centro Casas Subastas.

56 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ÁNGULO SOCIAL Entregan Premios de Honor AIA-PR

1. Arq. Yanel de Angel, miembro del jurado. 2. Arq. Jan Müller-Gauf, miembro del jurado. 3. Algunos de los trabajos ganadores exhibidos. 4. De izq. a der.: Arq. José Javier Toro, AIA; Adagilsa Gaud, de Out of the Box Solutions; Arq. Amy Pérez, AIA; y Arq. José Rivera, AIA. 5. Arq. Marcos Barinas, miembro del jurado. 6. De izq. a der.: Yanel de Angel; Jan Müller-Gauf; Fred E. Díaz, Asoc. AIA; Marcos Barinas; y Richard Cuebas, AIA. 7. Atrás (de izq. a der.): Luis R. Mattei-Lozano, Asoc. AIA; Marcos Barinas; Jan Müller-Gauf; Richard Cuebas, AIA; Yanel de Angel; Nilda Marchán, AIA; Carlos C. Purcell, Asoc. AIA. Al frente, en el mismo orden: Fernando Lugo, AIA; Lenny J. Reyes, AIA; Ligia M. Saldaña, AIA; Estefanía Alejandro Silva (de Álvarez-Díaz & Villalón); Eugenio Ramírez, AIA y su hija; Fred. E. Díaz, Asoc. AIA; María Rossy (de Rossy Lugo Architecture); y José J. Toro, AIA.

En noviembre se celebró la 39na entrega de los Premios de Honor AIA 2015, como culminación al importante certamen anual de arquitectura en Puerto Rico. La actividad del Instituto Americano de Arquitectos (AIA), Capítulo de Puerto Rico, se llevó a cabo en el entorno de la Arcada del Paseo de la Princesa en el Viejo San Juan. Este año contaron con tres jurados invitados : la arquitecta Yanel de Angel, de Boston, Massachusetts; el arquitecto Marcos Barinas, de República Dominicana; y el arquitecto Jan Müller-Gauf, de Berlín, Alemania. Ellos tuvieron a su cargo la apertura del evento con la presentación de sus obras.

Junta Nacional Colegio Arquitectos de Chile

El Colegio de Arquitectos de Chile anunció hace unos meses su Directiva Nacional para el período 2015-2017. En el evento, también rindieron reconocimiento al trabajo de los salientes directores nacionales presididos por Sebastián Gray, con sus logros y metas. Algunos de los logros mencionados fueron los avances financieros, los encuentros de directores nacionales, zonales, comités y colegiados, el XXIII Congreso Nacional CA, y lanzamientos de exposiciones, libros e importantes concursos patrocinados por el mismo Colegio. También fue muy exitosa la XIX Bienal de Arquitectura realizada en Valparaíso. 1. Directorio Nacional actual: (sentados) Juan Pablo Urrutia (secretario general), Pilar Urrejola (presidenta nacional), Ximena Bórquez (vicepresidenta de Asuntos Internos) y Sebastián Gray (pasado presidente); (arriba) Alberto Texido (vicepresidente de Asuntos Externos), Pablo Fuentes (director nacional), Enrique Barba (director tesorero) y Gunther Suhrcke (director nacional). Faltan en la foto: Julio Alegría, Rodrigo Toro y Milagros Aguirre (directores nacionales). 2. Parte del antiguo Directorio Nacional: Sebastián Gray (presidente), Cecilia Leiva (vicepresidenta) y Agustín Infante (director nacional). 3. Pilar Urrejola Dittborn, actual presidenta nacional del Colegio de Arquitectos de Chile.

58 · www.ambienteycolor.com ·

Remodelan terraza del San Juan Water Beach Club Hotel Bajo un cielo estrellado y una espectacular vista panorámica a la playa de Isla Verde, el trendy Mist Rooftop Bar+Kitchen, en el San Juan Water Beach Club Hotel, celebró en octubre de 2015 la remodelación de la terraza con la inauguración de la primera y única barra Cîroc en Puerto Rico. El evento VIP, que contó con una gran asistencia, ofreció un exquisito menú gastronómico creación del chef ejecutivo Raúl Correa, cocteles novedosos World Class, acompañados con música lounge de fondo. El ambiente chic del Mist Rooftop Bar+Kitchen y su ubicación exclusiva frente a la playa ofrecen un ambiente de vanguardia para disfrutar de una exquisita cena en las noches, DJs en vivo los fines de semana, además de un menú de almuerzo y el famoso Sunday Brunch.

3. 1. De izq. a der.: Raúl Correa, chef ejecutivo; Victoria Isales, directora de Alimentos y Bebidas; Betsy Mujica, directora de Ventas y Mercadeo; y Carlos Rodríguez, gerente general. Foto: Puerto Rico News 2. Vista de la exclusiva barra Cîroc en el San Juan Water Beach Club Hotel. Foto: Puerto Rico News 3. En el orden acostumbrado Johanna Morales, ejecutiva de ventas de Ambiente y Color; Ángela María Castro S., gerente administrativa de Good Ideas Group; y Juan Carlos Rodríguez ejectuvo de cuentas de CG Printing.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ÁNGULO SOCIAL Dos premios CEMEX para Puerto Rico

Puerto Rico obtuvo dos galardones en la decimocuarta edición de los Premio Obras CEMEX, celebrada en el Colegio de San Ignacio de Loyola Vizcaínas en Ciudad de México, en la cual compitieron más de 12 países. Fueron galardonadas las obras puertorriqueñas South American Restaurant Corporation (SARCO) en Guaynabo, a cargo de la empresa Hacedor Maker Arquitectos, que ganó tercer lugar en el Premio Especial Edificación Sustentable; y Supernumerario, oficina dental en el municipio de Yabucoa, a cargo de in.formation studio, que obtuvo el tercer lugar del Premio Especial Congruencia en Accesibilidad y tercer lugar del Premio Industrial e Institucional. También hubo dos finalistas boricuas: la obra de la Intersección PR-17 & PR-181, de Del Valle Group en la categoría de Infraestructura y Urbanismo, y RM House del arquitecto Jorge Ramírez Buxeda y el ingeniero Daniel Isado, en la categoría Habitacional. 1. Finalistas y ganadores de Puerto Rico. De izq. a der.: Daniel Isado, Ildemaro J. Quinteros, Arq. Carlos J. Cruz, Arq. Julián Manríquez, Ing. José O. González, Arq. José Fernando Vázquez, Arq. Jorge Ramírez y Enrique A. García. 2. Arq. José Fernando Vázquez, al centro el Arq. Carlos J. Cruz, ganadores del tercer lugar en el Premio Especial de Edificación Sustentable, junto a Enrique A. García, presidente de CEMEX Puerto Rico. 3. Arq. Francisco Rodríguez, decano de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, quien fungió como juez internacional, junto al Arq. Julián Manríquez, ganador de dos terceros lugares en Premio Obras CEMEX Internacional. 4. Obra South American Restaurant Corporation (SARCO), de la empresa Hacedor Maker Arquitectos, ganadora del tercer lugar en el Premio Especial Edificación Sustentable. 5. Oficina dental Supernumerario, a cargo de in.formation studio, ganadora del tercer lugar del Premio Especial Congruencia en Accesibilidad y tercer lugar del Premio Industrial e Institucional.

Lori Weitzner visita LA ISLA

1. 2. 3. Este otoño la diseñadora de texiles Lori Weitzner viajó a Florida y a Puerto Rico para presentar su última colección titulada “Nuevo Renacimiento” y a su vez para dar su distinguida charla “La preservación de la pasión”. En Florida, Weitzner presentó su nueva colección renacentista junto a su representante de ventas nacional Barbara Ariss y Christopher Freiner, de Donghia. Luego visitó San Juan, Puerto Rico, donde compartió con la reconocida firma de arquitectura y diseño de interiores Álvarez-Díaz y Villalón. También presentó su charla al Colegio de Decoradores y Diseñadores de Interiores (CODDI), mostrando su búsqueda incesante de nuevas fuentes de inspiración. 1. La diseñadora Lori Weitzner, al centro, junto a los dueños de Álvarez- Díaz & Villalón: Arq. Ricardo Álvarez- Díaz y diseñadora Cristina Villalón. 2. Lori Weitzner comparte con diseñadores en su visita a Puerto Rico y les presenta su colección “Nuevo Renacimiento”. 3. Algunos de los diseñadores presentes en la charla.

60 · www.ambienteycolor.com ·

Exitoso Congreso Internacional de Interiorismo y Arquitectura En octubre de 2015 se llevó a cabo exitosamente el VIII Congreso Internacional de Interiorismo y Arquitectura, celebrado en Puerto Vallarta, con la presencia de 12 importantes exponentes del medio a nivel internacional. Al evento asistieron cerca de 500 congresistas de nivel profesional y estudiantes de Arquitectura e Interiorismo. La Sociedad Mexicana de Interioristas A.C. (SMI), presenta cada año a los más grandes exponentes de nivel mundial. En esta edición las estrellas fueron Alejandro Restrepo, de Italia, creador de pasarelas en Milán y de los escaparates de Channel; y Samy Hayek, de Miami, diseñador del lujoso jet Bentley Rave, uno de los más rápidos y lujosos Jets del mundo. Dentro del congreso se llevó a cabo la VI Junta de directores de ENIDAM Escuelas Nacionales de Interiorismo y Diseño Asociadas en México, A.C. Además, en la noche de gala se entregaron los premios a los equipos universitarios ganadores del VII Concurso Interuniversitario de Diseño de Interiores SMI en el que participaron 60 proyectos de las mejores Universidades de México e invitadas del extranjero.

1. De izq. a der. la conductora Norma Rubalcaba, Arq. Julio César (presidente SMI) Chávez y la escultora Lucy Topete (vicepresidenta SMI). 2. De izq. a der. el conferenciante Arq. Hernán Arriaga, Domenica Brazzi, Alejandro Restrepo, la diseñadora Karen Collignon, conferencista, Sammy Hayec y Arq. Julio César Chávez, presidente SMI. 3. Al micrófono el Arq. Pedro Solaegui, Arq. Daniel Zaragoza, Arq. Julio César Chávez (presidente SMI), la escultora Lucy Topete (vicepresidenta SMI) y miembros del Consejo. 4. Dr. José de Jesús Jiménez, director de AMPADEH, mientras se dirigía a los presentes.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

mundo del diseño

Diseño de

segunda vivienda El diseño de interiorismo cada vez se valoriza más, reconociendo la importancia de un buen diseño funcional que esté dirigido a mejorar la calidad de vida. Por lo general las segundas viviendas son espacios de retiro en áreas de playa o campo. Una de las características en común es que estas tengan una ambientación totalmente diferente a la existente en la vivienda principal. Lo usual es que las personas desean sentirse en un ambiente relajado y acogedor que aporte a bajar las tensiones adquiridas en su vida cotidiana. Una alternativa muy adecuada para las segundas viviendas son las cubiertas de telas para los sofás y las butacas, principalmente porque permite un uso con mayor libertad, sin la preocupación de que el tapizado se afecte por asumir posturas informales sobre sus asientos, ya que estos tienen la facilidad de poderse lavar. Por otro lado, estas viviendas están cerradas por largos periodos de tiempo y puede surgir humedad en el ambiente, por lo que el tener cubiertas lavables se convierte en una gran ventaja para su mantenimiento. Las segundas viviendas se recomiendan sencillas con los elementos decorativos esenciales para facilitar su limpieza. Es recomendable amueblar estos espacios con suficientes asientos confortables que motiven a su uso, tanto para tertulias familiares y de invitados como para el reposo. Como complemento es preferible hacer uso de mesas auxiliares pequeñas de madera natural que sean fáciles de mover y sirvan para múltiples usos. En cuanto a tendencias, el uso del blanco para paredes y techos sigue muy presente y se dirige hacia un mayor protagonismo para el 2016, tanto en principales como en segundas viviendas. En el revestimiento de pisos continúa el tema de la madera que se va desarrollando cada vez más con diseños innovadores y con efectos de color, adquiriendo protagonismo convirtiéndose en punto focal del espacio. La iluminación, aunque se trate de una segunda vivienda, no pierde importancia; al contrario, la iluminación siempre será responsable de bridar dos ambientes: uno diurno y otro nocturno, ambos con resultados acogedores.

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

62 · www.ambienteycolor.com ·

Foto suministrada por Stone & Tile

Para contactar al dise帽ador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

ARTÍCULO ESPECIAL

Generadores y mucho más Redacción AC fotos suministradas

Las fluctuaciones en la corriente de energía eléctrica, no solo son un problema de seguridad en su hogar, sino también puede afectar el funcionamiento de sus equipos. Por eso es vital estar preparados ante cualquier eventualidad, no solo en la temporada de huracanes. Para evitar estos problemas, la solución es el uso de generadores, los cuales le proveen la ventaja de poder continuar con la vida normal en su hogar, sin tener que preocuparse por cuando no haya electricidad. Los expertos de Diesel Engine Technician, Inc., especializados en mantenimiento, servicio y venta de generadores eléctricos, han provisto solución a este tipo de problemas desde su fundación en 1995. No solo realizan trabajos con todo tipo de generador de diesel y de gas, sino que también proveen reparación a

64 · www.ambienteycolor.com ·

generadores y transfer switch, y alternativas de mantenimiento de estos equipos. También son distribuidores en Puerto Rico de los generadores Modasa y son dealers de servicio de los generadores Pramac, Generac y los transfer switch Zeniths. En Diesel Engine Technician, Inc. manufacturan las casetas protectoras de los generadores, para protegerlos de las inclemencias del tiempo. Además, hacen suplido de diesel, instalaciones de generadores eléctricos y transfer switch, fabrican tanques para diesel a la medida y cuentan con accesorios como baterías, filtros y cargadores de batería, entre otros. Están ubicados en la Carr. 1 Km 24.7, Sector Quebrada Arenas en Guaynabo, Puerto Rico, y realizan trabajos en toda la Isla y las Islas Vírgenes. Para más información llame al teléfono 787-782-1439. También los puede conseguir en Facebook o escribir al correo electrónico dieseleng@icepr.com.

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia

Sistemas fotovoltaicos más comunes Por Ing. Walter Pedreira, presidente Caribbean Renewable Technologies, Inc.

En las pasadas dos ediciones de esta revista hemos discutido la historia de la energía renovable y cómo se ha desarrollado en Puerto Rico en años recientes. En esta edición discutiremos las aplicaciones más comunes dentro del campo de la energía renovable, con énfasis en energía solar fotovoltaica. Las aplicaciones más comunes que hoy día vemos en Puerto Rico son los sistemas solares fotovoltaicos residenciales, que pueden dividirse en tres grupos: sistemas grid-tie o interconectados a la red eléctrica de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE); sistemas híbridos de consumo con apoyo de carga o backup; y sistemas de autoconsumo. El primero le brinda la capacidad de bajar su consumo eléctrico utilizando su producción diaria para reducir su demanda. El segundo, además de bajar su consumo, le brinda la capacidad de darle apoyo a las cargas de su casa en caso de que haya problemas con la red eléctrica; el apoyo se lo brinda un banco de batería. Estos dos tipos de sistemas se instalan utilizando de base la Ley Núm. 114 de interconexión, aprobada por el Gobierno de Puerto Rico el 16 de agosto de 2007.

El tercer tipo de sistema residencial es el de apoyo de cargas y utiliza como base un banco de almacenamiento de energía. Estos sistemas son autosuficientes y se rigen por la demanda del hábitat. Estos originan o dan base a la revolución solar. Su manejo es delicado, pues debe haber un balance entre el consumo y la demanda para poder contar con energía de la fuente, que típicamente son baterías. Las baterías pueden ser selladas o flooded (mojadas), dependiendo de la aplicación, pero es importante que sean de ciclo profundo para aguantar grandes cantidades de ciclos de carga y descarga. Actualmente estas utilizan platos de plomo con un electrolito de solución de ácido o gelatina para establecer el flujo de corriente entre sus polos. Su vida útil depende del diseño de sus descargas y su profundidad, y pueden durar entre cinco a siete años. Otra aplicación común es el uso de energía solar para el bombeo de agua para aplicaciones de suministro de agua (por ejemplo de una charca o un pozo hacia un tanque) en áreas donde utilizar un generador eléctrico es muy costoso. Para más información: www.crtenergy.com.

Segundo Hyatt en Distrito de Convenciones La directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, Ingrid Rivera, y Federico Stubbe, presidente de PRISA Group (en la foto abajo), lideraron un recorrido para ver el progreso de la última fase de construcción del nuevo Hyatt Place San Juan-City Center en el Distrito de Convenciones en Miramar, Puerto Rico, cuya apertura está pautada para enero de 2016. “Hyatt Place San Juan-City Center es una hospedería de una cadena internacional que está apostando en grande en nuestra Isla y que cree en los atractivos de nuestro país y en la preparación de nuestros trabajadores para ofrecer el

servicio de calidad que los destaca. Su apertura, en plena temporada turística alta, coincide con las Fiestas de la Calle San Sebastián y la llegada de un número récord de cruceros, lo que nos permite ampliar nuestra oferta a todos aquellos que nos visiten durante este periodo”, expresó Rivera. El Hyatt Place San Juan-City Center se está construyendo con una inversión de $29.7 millones. Durante la fase de construcción, el hotel ha generado cerca de 444 empleos directos, indirectos e inducidos. Una vez operando, el hotel contará con 142 empleos directos, indirectos e inducidos.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR

panorama México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Arquitectura

Venezuela

Ecuador

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Perú

La revista

Latinoamericana hecha en

Chile

Argentina

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

66 · www.ambienteycolor.com ·

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

suplementO

TENDENCIAS

suplemento

Qué esperar el

Próximo año Por Margaret Díaz Muñoz, diseñadora-decoradora, CODDI

En busca de recibir un nuevo año lleno de positivismo y con lo último en ambientación en la mira, les presentamos lo que ha de destacarse este 2016. Veremos una mezcla muy marcada entre lo vintage, lo industrial y lo moderno, y un toque latino. Espacios libres que reflejan la diversidad de culturas y gustos que prevalecen en nuestro entorno. Un respeto por el tiempo y la cultura… una inmensa necesidad de conectar con tu yo. También se verá mucho color en su versión más clara y su versión más intensa; ambos extremos. Los azules, verdes, naranjas y rosas estarán muy protagónicos con unas imposiciones de amarillos, rojos y violetas.

68 · www.ambienteycolor.com ·

En 2016 regresa la madera como un material primordial, pero una madera estresada, avejentada en tonos grises, marrones y patinados. Interiores evocados en el look urbano, capa sobre capa, geometrías, figuras y comunicación. Lo hipster se implementa con el toque industrial, metales (todos los metales, brilloso, opaco, claro oscuro), mucha mezcla de lo viejo con lo nuevo, espacios eclécticos y sobrios. Sensibilidad, lo vintage, lo básico, lo natural… menos es más, alejarnos de lo ostentoso y ser prácticos. Espacios sutiles con flores, piezas reutilizadas, elementos que nos conecten. Es importante destacar que los latinos estamos de moda y en este próximo año nuestra cultura colorida se expresará por doquier con piezas de estructura y color ante una humanidad en busca de integrarse y expresarse de forma única. Los espacios del 2016 se regirán por el bienestar, la tecnología y la esencia de sus habitantes.

Foto Archivo digital

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

Texto suministrado | Master Paints

Master Paints anuncia tendencias de color para 2016

Consciente de la diversidad de los estilos culturales y de vida del mundo, Master Paints presentó las tendencias de color para 2016 a través de su carta de colores denominada Color Identity. Según Margaret Díaz Muñoz, diseñadora de interiores de Master y presidenta del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), la carta de colores presenta cuatro líneas que representan diferentes tendencias: Exterior/Interior, Atención Atención, Urban y Caribbean Classic.

donde se pueda expresar libremente la diversidad de los estilos de vida de los habitantes. Con eso en mente, Master desarrolló la línea Urban con colores intensos, extremos y vibrantes que hacen de cualquier espacio interior una pieza de conversación. Los espacios ocupados por niños deben tener el aprendizaje y los estímulos para la creatividad como prioridad. Inspirados en los personajes de Atención Atención, desarrollaron tonos que activan la percepción sensorial y reflejan su individualidad.

La línea Exterior/Interior representa lo natural, dimensional y básico para enmarcar la riqueza arquitectónica compuesta por detalles sobre salientes, variados y regionales de nuestro entorno isleño.

Waves: Color del año

Por otra parte, la línea Caribbean Classic representa lo tradicional, sutil y natural que siempre está en nuestro escaparate natural. “Son colores que contrastan las características de nuestro suelo, el mar y nuestros campos”, agregó.

“Este representa armonía, integración y la constante necesidad de comunicar que tenemos los latinos, ya que pertenecemos a una cultura llena de color y diversión. Este tono de base azul, un tanto trendy pero clásico a su vez, trae un pedazo del cielo mezclado con el mar a nuestro espacio interior proyectando seguridad y nuestro carácter único”, describió Díaz-Muñoz.

En una sociedad enmarcada por las actividades y reuniones casuales entre amigos y familiares, se buscan espacios

70 · www.ambienteycolor.com ·

El color Waves fue seleccionado como color del año por Master Paints.

TU TIENES TU VIDA. NOSOTROS EL COLOR.

Porque tu vida necesita nuestros colores. Colores extrovertidos, clásicos, excéntricos, alegres, únicos. Colores que dibujan tu estilo de vida.

Así como eres. Así como disfrutas tu vida. Por eso Master ofrece un producto de alta calidad, logrando la durabilidad y protección que mereces.

¡Escoge hoy entre más de 5,000 exclusivos* colores!

*Natural Color System (NCS)

· DICIEMBREwww.masterpaintspr.com 2015 | ENERO 2016 71 masterpaintspr

suplemento

REDACCIÓN AC | CARIBBEAN ROLLING DOORS

En la búsqueda de la seguridad

Con la situación de criminalidad que se vive en Puerto Rico, el tema de la seguridad se ha convertido en una de las prioridades para quienes buscamos dar a nuestros seres queridos y nuestro entorno, mayor protección. Es que la paz y la tranquilidad no tienen precio. Sentir que llegamos a nuestro hogar o negocio sabiendo que tenemos algún tipo de protección contra este tipo de situación, es algo muy necesario en estos días. Un robo o vandalismo ocurre cada nueve segundos. De hecho, un robo promedio requiere solo siete minutos para entrar a su propiedad y salir con sus objetos de valor, sumado al posible daño físico que usted o sus seres queridos puedan sufrir. El acceso a través de puertas y ventanas se hace muy fácil para estos malhechores, ya que tienen a mano la misma tecnología y herramientas que todos tenemos. De acuerdo con Nelson Rivera, propietario de Logistics Maintenance Corp. y sus productos Caribbean Rolling Doors, esa ha sido la tendencia en los últimos años y seguramente continuará en los próximos. “La gente quiere sentirse protegida. Por eso el auge en la compra de todo tipo de sistemas de seguridad. Este renglón va a seguir en aumento, porque se ha comprobado estadísticamente que hay una correlación entre los problemas a nivel de la economía y falta de oportunidades y desarrollo del trabajo en el país, y la criminalidad. No vislumbramos cambios en esta tendencia para el próximo año”, expresó. “Dentro de los diversos sistemas de protección disponibles,

72 · www.ambienteycolor.com ·

ofrecemos los sistemas de seguridad enrollables, Roll Up Doors, residencial, comercial e industrial. En su mayoría, estos sistemas se fabrican con las especificaciones del cliente, lo que los hace asequibles para todo público, ya que la persona puede añadir los elementos de seguridad que desee”, agregó. Esta empresa es netamente puertorriqueña y sus productos se fabrican con materiales de la más alta calidad. Además, siguen los más altos parámetros y especificaciones de arquitectos, ingenieros, contratistas y profesionales de la industria. Con sus productos no solo ofrecen protección contra vandalismo y escalamiento, sino contra fenómenos naturales como tormentas y huracanes. En cuanto al tipo de puerta que desee el cliente, pueden combinar la estética, el estilo y la seguridad en un solo producto. Para 2016 esperan muchas cosas nuevas. “Siempre buscamos estar adelante en la innovación de productos. Para este próximo año vienen otras alternativas a nivel residencial en puertas de garaje que no son como los sistemas tradicionales”, adelantó. Así que estaremos atentos a esos nuevos productos, ya que como dice su slogan: “Su seguridad y protección son nuestro compromiso”. Para más información o un estimado gratis, llame al 787-4799744 o 787-479-8787, o acceda su página de Internet: www.caribbeanrollingdoors.com. Cubren Puerto Rico y el Caribe.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | MADERAS TRATADAS

Si piensa remodelar, visítenos primero

Sobre 25,000 pies cuadrados repletos de alternativas para todo tipo de remodelación le esperan en Maderas Tratadas Centro de Remodelación. Este nuevo showroom tiene productos en exhibición de marcas internacionales tales como Bossini, Corona, Toto, Sloan, Palo Rosa, Delta, Celima y muchas otras. Visitar este lugar es poner su imaginación a volar. Con una sólida trayectoria de más de 40 años, la empresa ha tenido un exitoso año 2015 en el que el público pudo visitar el espacio y ver en persona los productos antes de adquirirlos. “A diario vemos a los clientes salir contentos de nuestra tienda, pues han podido ver y tocar los materiales o equipos que están comprando para utilizar en su remodelación. En cambio, en otros lugares se tienen que conformar con ver una foto”, comentó Osvaldo Guzmán, uno de los expertos que asiste a los clientes en el showroom. Entre tantas alternativas que el cliente puede considerar, Maderas Tratadas Centro de Remodelación figura entre las preferidas, pues el cliente no tiene que esperar meses por sus materiales y equipos, sino que se le entregan de inmediato. “Aquí recibimos visitas frecuentes de arquitectos, decoradores, diseñadores, desarrolladores, contratistas, ingenieros, ebanistas y otros profesionales de remodelación, quienes nos

74 · www.ambienteycolor.com ·

visitan para adquirir todo lo relacionado a sus proyectos. El poder conseguir todo en un solo lugar, en una sola visita y que el inventario esté disponible realmente es una ventaja de tiempo y costo para cualquier proyecto”, expresó David Díaz, gerente. Cuando el público visita el showroom, una de las secciones más concurridas es la de cocinas. El visitante puede ver cocinas reales instaladas y de esta manera apreciar la calidad de diseño, construcción e instalación que obtendrá. Díaz agregó que “todas nuestras cocinas son hechas totalmente con madera de la mejor calidad”. Además, el cliente puede seleccionar de entre una amplia variedad de mármol, losas, mosaicos, grifería, fregaderos, lavamanos, inodoros, madera, acero y otros. Si usted va a remodelar, no tome una decisión sin antes visitar el showroom de Maderas Tratadas Centro de Remodelación localizado en la Carr. 865 Inter. 866, Km 5.5, Candelaria, Toa Baja, Puerto Rico. También desde la comodidad de su hogar puede visitar su página www.maderastratadas.com y deleitarse con miles de posibilidades para el diseño de su proyecto.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | TOLEDO

Seguridad ante todo Hoy día uno de los temas que más nos ocupan es la seguridad, especialmente nuestra seguridad física y la de nuestra familia. En ocasiones, para protegernos, hacemos cambios en los horarios de salidas y los lugares a donde vamos, pero a veces olvidamos asegurar nuestro hogar. A la hora de cambiar el aspecto y reforzar la seguridad de su hogar, Toledo & Co. le ofrece una variedad de cerraduras modernas que, sin duda alguna, pueden reubicar el estilo de su hogar al siglo XXI. Por ejemplo, la nueva línea moderna Toledo European le brinda un estilo arquitectónico contemporáneo a su hogar y con cuatro diseños de mangos a escoger. Por otro lado, con la tendencia marcada en avances tecnológicos en la industria, la empresa cuenta con la línea de cerraduras Toledo Electronic, que le ofrece una gran variedad en cerraduras electrónicas. Desde el cerrojo y mango electrónico con teclado y sistema de iluminación led que le brinda acceso a su hogar a través de contraseña, llave o beeper, hasta la nueva cerradura de mango con pantalla digital

que le brinda un estilo moderno y elegante con conveniente acceso a través de la pantalla táctil, con contraseña y llave. Toledo & Co. ofrece sus productos en una extensa variedad de terminaciones, perfectas para cada gusto y presupuesto, ofreciendo productos de calidad, servicio y garantía total. Para obtener más detalles de su amplia selección de alternativas, puede buscarlos en Internet en su página http://toledofinelocks.com o en su página de Facebook https://www.facebook.com/ToledoLocksPR. Recuerde que además de asegurar y proteger su hogar por medio de estos productos, es muy importante que establezca lazos de amistad y confianza con sus vecinos, pues son ellos quienes están más cerca de usted en caso de cualquier emergencia. Siempre es una bendición tener un buen vecino que nos ayude o ser nosotros quienes ofrezcamos esa mano amiga en momentos de necesidad.

Touch Screen

Cerrojo European

Mango European

76 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS | glasstra

Vidrio transparente y apasionado

Cada día más personas se inclinan por utilizar el vidrio en sus residencias… y es una tendencia que promete continuar en los próximos años. El miedo a pensar que el vidrio puede romperse con facilidad y asociarlo con los factores climatológicos durante la planificación de un proyecto, ya no es un problema. La confianza en utilizar vidrio se puede obsevar cuando vemos personas utlizando móviles con la lámina de cristal rota, sin miedo alguno. No se limitan a pegarse el teléfono a la cara mientras hablan. Esto es un ejemplo de lo seguro que puede ser el vidrio, y no lo pensamos. Generalmente se trabajan tres tipos de vidrios: crudo, templado y laminado. • •

•

El vidrio crudo permite ser procesado, coloreado, amoldado, curvado, templado y laminado. Es por ello que es flexible al momento de su uso. El vidrio templado es más resistente que los vidrios sin tratamiento. Frente a un gran impacto se fragmenta en pequeñas piezas, por lo que se considera de seguridad. Es un vidrio base monolítico que se procesa y manufactura a la medida deseada, y luego se introduce en un horno de templado donde se somete a un proceso de calentamiento enfriamiento, para que adquiera mayor dureza y resistencia (cuatro a cinco veces superior al crudo). El vidrio laminado cuenta con una lámina adherida, la cual permite que frente a fuertes impactos, a pesar de romperse, permanezca unido. También se considera un vidrio de alta seguridad.

En nuestra vida cotidiana, utilizamos el vidrio con frecuencia. ¿Pero qué tipo de vidrio? Por ejemplo…

78 · www.ambienteycolor.com ·

• •

•

En la ducha: Frecuentemente se prefiere el vidrio templado, ya que cuanto mayor grosor, mejor resistencia. Si necesitamos uno fijo, se puede usar laminado. Puertas corredizas (sliding doors) y abatibles (swing): Estos vidrios suelen formar una portada con ciertos comportamientos mecánicos, girando sobre bisagras, puntos de giro, frenos, etc. Se tiene que usar el vidrio templado o laminado, ya que es un requisito ante el código de seguridad. Ventanales: Se recomienda utilizar composiciones de doble acristalamiento, ya que ayudan en el ahorro energético, crean aislamiento térmico y acústico, reducen la condensación y protegen los interiores del hogar de la luz solar. Barandillas interiores y exteriores: Si los vidrios van sobre soportes metálicos y no llevan manufactura interior, es suficiente con un laminado. Si existiera un riesgo de caída a distinto nivel, se recomiendan laminados o laminados templados.

Estos son algunos ejemplos de la vida cotidiana en los que el vidrio, más que ser un material, puede llegar a ser apasionado al ver todo en transparente, si sabemos utilizarlo. Los resultados pueden ser espectaculares. Es importante el consultar a los expertos para la selección del vidrio correcto. Como dijo el poeta asturiano Ramón de Campoamor: “…nada es verdad ni mentira, todo es según el color del cristal con que se mira”. Para más información llame al 787-788-5658, acceda www.glasstra.com o escriba a: info@glassstra.com.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | BETTER BLINDS

Listos para el nuevo reto: Intellishades by Better Blinds

Casi al filo de cumplir 14 años en la industria y con el entusiasmo del primer día, Better Blinds expande sus horizontes y se encamina próximamente hacia el distrito del diseño a pasos de la Avenida Roosevelt en San Juan. Eso sí, su norte sigue intacto: “Satisfacer el gusto de ese cliente exigente que sabe la diferencia de lo que es bueno y de alta calidad, que sabe lo que quiere y es consciente de que no solo está comprando un tratamiento para sus ventanas, sino que está haciendo una inversión y estableciendo una relación a largo plazo”. Así lo expresaron sus propietarios, el matrimonio compuesto por Tony y Mayté González, quienes además celebran un récord intachable con cero querellas en el Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO). En esta nueva etapa llegan al área metropolitana como Intellishades by Better Blinds. Aunque Caguas seguirá siendo la casa matriz de la empresa, quisieron crear una división más moderna y top of the line. “Pensábamos hacer algo más pequeño, pero la idea creció y decidimos enfocarnos en expandir la compañía de acuerdo a las necesidades de la industria y nuestros clientes, manteniendo a la vez un excelente servicio”, comentaron. En Intellishades by Better Blinds ofrecerán especialmente sistemas de cortinas inteligentes y motorizadas a la vanguardia de la tecnología. Todo en cientos de colores, materiales y texturas a escoger, y como siempre, hecho a la medida. En ambas tiendas tendrán la opción manual y sus líneas principales de cortinas para interior o exterior, residencial y comercial: Lutron, Hunter Douglas, Mechoshade e Insolroll, entre otras. También contarán con sistemas de control de iluminación, algo vital en nuestro clima. “Hay dos tipos de iluminación: la que compramos y la gratuita (sol). Con un buen control de iluminación regulas ambas, y eso es muy importante por varias razones. Tener control de la luz solar que entra a su hogar o negocio le ayuda, por ejemplo, a ahorrar en el consumo de energía eléctrica. Por otro lado, logra un sentido de bienestar

80 · www.ambienteycolor.com ·

que a veces solo experimentamos en un hotel, pero que en Intellishades lo llevamos a su hogar. Le ofrecemos poder controlar el ambiente, desde el más relajante hasta el más vibrante, con el toque de un botón”, explicaron. Además, estará disponible el sistema inalámbrico Caséta de Lutron para controlar su hogar desde cualquier parte del mundo por medio de su teléfono celular. Lo que antes era solo para millonarios, hoy día está al alcance de todos. “Puede comenzar con un interruptor y añadir otras áreas de la casa gradualmente. Poco a poco podrá controlar desde una habitación hasta un edificio completo”, detallaron. Con ese sistema se pueden encender las luces del hogar desde el automóvil, antes de llegar a este. Ambos concordaron en que eso representa no solo comodidad, sino seguridad, en especial para las personas que llegan de noche a sus hogares o para mujeres que vienen con sus niños y/o tienen las manos ocupadas, etc. Otro de sus servicios será ofrecer orientaciones a decoradores y arquitectos, para que conozcan las nuevas tecnologías y puedan ofrecerles nuevas alternativas a sus clientes. En esta nueva aventura, están enfocados en mantener sus pilares: “más opciones, mejor calidad y servicio inigualable; y honrar nuestro norte, que es la satisfacción del cliente”. De igual forma, ante la crisis económica que atraviesa la Isla e inspirados en las palabras que expresó el dueño de la empresa Lutron a sus empleados en un momento similar, los propietarios de Better Blinds nos aseguraron: “Decidimos no ser parte de la recesión y dar la milla extra por nuestro país y su economía, proveyendo empleos y buscando nuevas oportunidades”. Para más información se puede comunicar al 787-746-5966. El nuevo showroom estará localizado en la Ave. César González #278 B, Edif. Lcdo. Ricky Hatton, al lado de Zil Boutique. En Internet: www.intellishades.com y en Facebook: Intellishades.

suplemento

TEXTO Y FOTOS SUMINSTRADOS | GENERAL ELECTRIC / A LA ORDEN DISCOUNT

Lo último en enseres está en A La Orden Discount

Con una trayectoria de más de 38 años, A La Orden Discount se ha destacado desde sus comienzos como uno de los establecimientos de venta de enseres y mueblería más importantes en Puerto Rico. Esto gracias a su crecimiento, profesionalismo, servicio y su showroom con productos de la más alta calidad y siempre a tono con las tendencias actuales de la industria. Su oferta de productos se distingue por sus líneas high end de General Electric: GE Monogram, GE Café Series y GE Profile Series. En su constante búsqueda por satisfacer al cliente proveyéndole exactamente lo que busca, A La Orden Discount ha sabido mantenerse al día con lo último. Para cumplir con las tendencias para 2016, sus enseres más destacados de General Electric poseen funciones inteligentes, conexiones inalámbricas o WiFi, aplicaciones para configurar funciones especiales y que ahorren en el consumo de energía y agua. Por otra parte, los consumidores aún continúan inclinándose hacia la compra de enseres de stainless steel, neveras french door y equipos de lavado de carga frontal, todos disponibles en su tienda. A La Orden Discount es un una empresa netamente puertorriqueña que desde sus modestos inicios tuvo la clara visión y misión de brindar al consumidor la mayor y mejor variedad de

enseres, electrónica y muebles a los mejores precios, apoyada por un servicio y atención de excelencia. Esta misión dio origen a su Garantía de Precios, establecida por primera vez en Puerto Rico por un detallista en 1998. Además de esta garantía, establecieron programas diseñados y dirigidos a brindar una serie de beneficios a grupos tales como empresas privadas, asociaciones, clubes, cooperativas y especialmente a la Asociación de Empleados del ELA, siendo los pioneros en dicho programa. Estas iniciativas contribuyeron al rápido crecimiento de la empresa, lo que propició establecer operaciones en Hato Rey. Su trato personalizado los distingue, por lo que siempre estarán disponibles para contestar cualquier pregunta sobre sus productos y servicios. Su equipo de ventas es el mejor cualificado de la industria, por lo que ha sido reconocido y premiado como tal en múltiples ocasiones. Para más información sobre A La Orden Discount comuníquese al 787-756-7979 o acceda a www.alaordendiscount.com. Visite su amplio showroom y descubra usted mismo por qué han logrado cumplir 38 años de éxito.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

82 路 www.ambienteycolor.com 路

suplemento

REDACCIÓN AC | TECH SOLUTIONS

Para un hogar inteligente

La empresa puertorriqueña Tech Solutions, fundada en 2009, cuenta con todo lo que necesita para convertir su propiedad en una casa inteligente. Esto lo logran a través de lo que usted quiera, ya sean sistemas de audio y vídeo, high end audio, sistema Smart Homes, cinemas y salones de conferencias, redes (Internet), servidores especiales de música y películas por Kaleidescape, entre otros. También ofrecen servicio de diseño y consultoría, de programación y servicios eléctricos. Con ellos podrá orientarse acerca de sistemas de audio, vídeo y automatización, tanto para su hogar como para su negocio. De acuerdo con su propietario Manuel González, la tendencia del mercado es a hacer los teatros en casa o home theaters, con pantallas y proyectores. Por otro lado, se instalan mucho las bocinas recesadas y la iluminación en fascias de gypsum board (ya sean spot light, strip led, etc.), los controles de iluminación y todo lo relacionado a la automatización y control de distintas áreas del hogar.

84 · www.ambienteycolor.com ·

Por ejemplo, en una habitación se pueden instalar bocinas para el sonido de su música que pueda escucharse a distancia, pero sin dañar las bocinas y sin distorsionar la calidad del sonido. De igual forma, pueden lograr que cada habitación tenga música totalmente separada al mismo tiempo, todo a través de un solo sistema central. Utilizan las marcas Crestron y Universal Remote Total Control para la parte de automatización y audio. Sus controles son flexibles e intuitivos, y están disponibles como pantallas táctiles (touch panels) de varios tamaños y presupuestos. Los expertos de Tech Solutions están certificados para servicios de programación con URC Total Control, URC Complete Control, Vantage y Lutron. Además, trabajan con usted todo el proceso de diseño de los sistemas, para que su proyecto quede tal como lo necesita y desea. Para más información o concertar una cita, llámelos al 787-200-6827 o acceda su página de Internet: http://www.techsolutionspr.com.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

Texto y foto suministrados | GLIDDEN

Prepare su hogar con Glidden esta Navidad

Si está buscando incorporar las tendencias más recientes en su hogar, Glidden le ayudará. Los expertos en sus tiendas siempre están a la vanguardia de los colores y las tendencias del momento. Para 2016 las tendencias estarán enfocadas en colores neutrales como protagonistas. Un ejemplo son el blanco y el gris. Pruebe el color del año 2016 de Glidden, China White. Se trata de un tono blanco perlado ideal para crear espacios de relajación. Combina muy bien con pasteles delicados y neutrales como rosa, lila, gris o crema. Puede agregar acentos con accesorios de colores activos o llamativos como rojo o anaranjado. Si prefiere una apariencia contemporánea, puede combinarlo con gris y negro. Estos colores son ideales para quienes desean crear un ambiente de elegancia en su hogar.

86 · www.ambienteycolor.com ·

Productos que necesitará para la aplicación de pintura: Rolo: Existen rolos de diferentes materiales y tamaños, y para cada superficie se utiliza uno en particular. Por ejemplo, para exteriores se recomiendan los de piel de oveja. Si la superficie es porosa o contiene estucado se recomienda usar un rolo de tamaño ¾. Para superficies suaves o lisas se recomienda el tamaño de ½ y en material de piel de oveja o microfibra. ¿Cuál es la diferencia entre un rolo económico y uno de mejor calidad? El económico tiende a soltar partículas (pelusa) que puede afectar la apariencia del terminado en la pared. También es importante notar el espesor de la pintura y la calidad o composición de esta para escoger el accesorio correcto. Fíjese si es pintura con base de agua o de aceite;

esto también juega un rol en la selección de la herramienta adecuada.

se usa cinta adhesiva “marrón” de enmascarar o empapelar, ya que puede remover la pintura.

Brocha: Para interiores siempre se recomienda llevar dos tipos de brochas: la regular rectangular y una de ángulo para facilitar la aplicación en esquinas y receptáculos. Si se aplica una pintura de calidad como la Glidden Ultra, se debe también usar un accesorio de buena calidad para asegurar el mejor acabado.

Visite las tiendas Glidden alrededor de todo Puerto Rico, donde sus expertos le ayudarán a escoger el producto adecuado para todo tipo de proyecto. Para más ideas y consejos visite: www.facebook.com/GliddenPuertoRico o www.gliddenpr.com

Cinta adhesiva azul: Es importante utilizar la cinta adhesiva correcta para evitar que se remueva la pintura una vez esté seca. Dichas cintas tienen una numeración o color como indicador de su poder adherente y de cuántos días puede dejarse en la superficie sin que la afecte. Es por esto que no

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | SM HARDWARE

Lo nuevo: láminas de piedra natural

SM Hardware Distributor, Inc. y Caribbean Cabinet Products, Inc. se especializan en superficies sólidas y cuarzo con tecnología italiana Breton, módulos de cocina, baños, luces, clósets, herrajes, laminados y materiales para ebanistas.

Las láminas de Stoven pueden doblarse con un radio de 18” (45.72 cm) a lo largo de sus 4’ (1.21 m) de longitud, como si fuese una lámina de plástico. Debido al espesor de cada pieza, el grado de flexibilidad de radio puede variar.

Y lo nuevo que traen para 2016 son los Stoven Stone Veneers por Merino Laminates. Se trata de láminas de piedra natural flexibles disponibles en 16 colores, con grosor de 1 a 2 mm, en dimensiones de 2 x 4 pies (60.96 x 121.92 cm). Estas vienen en diversas texturas y patrones de gran belleza natural que son parte de su belleza y las hacen únicas.

El material puede cortarse con tijeras metálicas. De igual manera funciona el uso de sierras de discos de diamante o carburo. El adhesivo a usarse dependerá de las condiciones, el uso y la superficie donde se instalará la pieza. Para esto se recomienda que consulte y siga las recomendaciones del fabricante. Dependiendo del uso, exterior o interior, humedad y otras variables las láminas de Stoven pueden sellarse como la mayoría de las baldosas, piedras o cerámicas.

Estas láminas poseen una ingeniería que combina la flexibilidad y fuerza de la fibra de vidrio con la belleza de la piedra natural en un material liviano y fácil de manejar. Sus aplicaciones son prácticamente ilimitadas. Se puede instalar en paredes o superficies de: baños, cocinas (backsplash), paredes exteriores e interiores, y superficies o paredes curvas. Su instalación es fácil, limpia y rápida. Se puede instalar sobre casi cualquier tipo de superficie (cemento, madera, gypsum board y plástico, entre otras) con una gran variedad de adhesivos.

88 · www.ambienteycolor.com ·

En SM Hardware Distributor también son distribuidores exclusivos de las marcas Bluwave, Dilusso Dtone, Celutek, Tekno Kitchen, Merino Laminates, Quartz Form, Naturalam, GlazeFlex y Premium, entre otras. Para muestrarios o para ver el material instalado, puede pasar por cualquiera de sus showrooms en Puerto Rico: Bayamón (787-798-3702) o Juana Díaz (787-837-2720). Y puede acceder cualquiera de sus páginas de Internet: smhardwarepr.com y caribbeancabinet.com.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | Metalurgia

De todo en metales

Cada día más las personas recurren al uso de metales para la creación de piezas, accesorios o muebles en su hogar. Sin duda, el metal ofrece una imagen moderna que cambia el look de cualquier área con su textura y luminosidad.

Para el próximo año 2016, esperan poder añadir más estilos a su ya extensa galería. Traerán estilos aún más modernos y hechos a la medida, en los cuales “se pueda ver más la interacción del stainless steel con el aluminio y el cristal”.

De acuerdo con los expertos de la empresa Metalurgia, la tendencia está firme y se vislumbra continúe para el próximo año.

En Metalurgia se especializan en la elaboración de barandas, puertas de garaje, portones regulares y corredizos, puertas de ducha, cristales, escaleras rectas y de espiral, gabinetes y mesas de stainless steel. Además, ofrecen los servicios de power coating, pulido, reparaciones y soldadura de aluminio, stainless steel y acero estructural.

“Lo que más se venden son las barandas de stainless steel, las puertas y los portones en aluminio, y los productos basados en cristal. En los últimos cuatro años se ha visto un incremento en los productos basados en aluminio, pintado en powder coating. Esto permite que el cliente pueda disfrutar de una pieza totalmente terminada sin tener que incurrir en mantenimiento de pintura. No obstante, en este año pudimos notar un aumento en la elección del stainless steel ”, expresa Xiomara Pagán, propietaria de Metalurgia.

90 · www.ambienteycolor.com ·

Para contactarlos y conocer más de sus servicios y productos, puede visitarlos en la carretera 174 km 4.5 Juan Sánchez, en Bayamón, Puerto Rico, o llamarlos al teléfono 787-603-4503. De igual forma, puede acceder su página de Internet www.metalurgiapr.com o buscarlos en Facebook bajo Metalurgia.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

92 路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

Texto y fotos: Suministrados | Benjamin Moore

Comprometidos con ofrecer productos de calidad

En el 2016 Designer’s Paint, compañía distribuidora de los productos de pintura Benjamin Moore, continúa su compromiso de ofrecer productos de calidad y alto rendimiento. Por tal motivo, dejándose llevar por las tendencias del mercado, expanden su cartera de productos para complacer al consumidor. En esta ocasión lo hacen con la introducción de su nuevo Aquaphalt, un producto con base de aceite vegetal que trabaja fácilmente con agua para reparar carreteras, aceras, entre otros. Utilizado por años en Europa, Aquaphalt es el primer material de reparación premezclado que se caracteriza por ser duradero, permanente, seguro y de fácil aplicación. A diferencia de otros productos que contienen toxinas derivadas del petróleo, perjudiciales para la salud

94 · www.ambienteycolor.com ·

o compuestos volátiles orgánicos (VOC, por sus siglas en inglés), Aquaphalt es libre de VOC y es 100% amigable para el ambiente. Además, le provee diversas ventajas capaces de reducir los costos en su trabajo, gracias a que por su excelente calidad no queda sensible después de su aplicación ni tiene que sustituirlo más adelante por un material más resistente. También puede usarlo directamente desde su contenedor, es apto para trabajarlo en condiciones frías de clima y tiene una garantía de 36 meses luego de aplicarse. En cuanto a su aplicación, esta es muy sencilla. Puede aplicarlo una sola persona y requiere equipo mínimo y liviano. Solo debe limpiarse bien la superficie

donde desea colocarse el producto, depositar el producto, echarle agua y compactar la mezcla con movimientos suaves para que selle correctamente. Después de esto Aquaphalt seca con facilidad, haciendo que la grieta o el hueco quede reparado en minutos. Los lugares en los que puede utilizarse el producto con más éxito son: reparación de carreteras, lugares públicos, estacionamientos y aceras. Para más información sobre Aquaphalt, visite su tienda Benjamin Moore más cercana y consulte con sus expertos, quienes con mucho gusto le orientarán. De igual forma puede acceder su página www.benjaminmoore.com o comunicarse al 787-747-5115. Recuerde que Benjamin Moore es mucho más que solo pinturas.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

REDACCIÓN AC | MADERAS 3C

En boga materiales resistentes al agua Un clima tropical como el de Puerto Rico tiene sus ventajas, pero sin duda también trae algunas desventajas, como lidiar con la humedad, la polilla y ciertos insectos que hacen de la madera su hogar y dañan nuestro mobiliario. Es por ello que la tendencia en los últimos dos años, y que se vislumbra continúe, es a adquirir materiales resistentes al agua, la humedad y la polilla. Dos excelentes alternativas son el PVC y el practical board hidrófugo. De acuerdo con Carli Cuebas, propietario de Maderas 3C, la preferencia de estos materiales continúa en crecimiento. “La tendencia actual es a escoger muebles de cocina o baño en PVC o en practical board hidrófugo. Este último no solo es resistente al agua, la humedad y la polilla, sino que repele los insectos”, explica. Maderas 3C trae los paneles de PVC de distintos países y fabrican los muebles localmente, ya que no hay fábricas que lo hagan en Europa, Estados Unidos ni China. Los de practical board los traen de España, y pueden ser prefabricados o a la medida. “Este material es aún mejor que el PVC, pues es de alta densidad y no dobla con facilidad ni se marca con los golpes del uso diario como el PVC”, agrega, aclarando que los problemas del PVC se solucionan con laminado y terminaciones de refuerzo. El practical board lo trabajan en Puerto Rico desde hace unos 20 años. Es un material muy utilizado en Europa para la construcción de todo tipo de mueble. “Casi todas las fábricas europeas y americanas fabrican este material, aunque el de

96 · www.ambienteycolor.com ·

Estados Unidos es diferente. Por ejemplo, el americano repele los insectos, pero no es resistente a la humedad, se hincha y se pudre”, detalla el experto. De hecho, las malas experiencias con ese material, han hecho que algunos estén algo reacios a confiar en el practical board europeo. Pero Cuebas asegura que es mucha la diferencia. “El europeo no se pudre ni se dobla. Es una partícula de madera comprimida a alta presión, lo que da un panel de alta densidad bien estable”, añade. En Maderas 3C le han dado la oportunidad a los ebanistas a probarlo y por esto se ha visto un resurgir en su aceptación. “Lo han probado y se han dado cuenta de la calidad. Desde hace unos tres a cuatro años es el material que prefieren para fabricar”, asegura Cuebas. Mirando al futuro cercano, Maderas 3C estrenará en enero de 2016 un nuevo showroom en el segundo piso de su tienda en la marginal de la Ave. Kennedy, en el sector Bechara de San Juan. Serán 17,000 pies cuadrados (1579 m2) con una amplia exhibición de cocinas, baños, closets y centros de entretenimiento. También tendrán innovadoras cocinas europeas, losas, lámparas decorativas y tres cabinas de baño completamente funcionales para que se puedan ver las duchas y jacuzzis en acción. En su local Decocentro tendrán cocinas, baños, clósets, variedad de puertas, pisos de madera, molduras y revestimientos de madera, entre otros. Para más información acceda http://maderas3c.com o llame al 787-474-3333.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

98 路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

suplemento

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | ACESCO

Nuevas tendencias del acero, cubierta y alma de su residencia

El techo exterior e interior de cada vivienda no tiene por qué ser el tradicional techo de concreto o madera. Los años 80 y 90 quedaron atrás, así como sus limitaciones de estilos por los materiales disponibles y sus altos costos. Hoy día el techo de la residencia, estudio o apartamento se ha convertido en el complemento ideal del diseño arquitectónico a tono con la personalidad y carácter de dueño. Además, es un elemento vital al momento ahorrar en su construcción o hacer remodelaciones. Es decir, los techos de las viviendas cumplen varias funciones útiles y de seguridad, y también decoran o sirven para diferenciarla de las demás. Los nuevos materiales de construcción disponibles de acero, como el Metaldeck (para construcción de techos y entrepisos), y las cubiertas de acero o tejas metálicas (para sellar, alargar durabilidad o decorar el techo existente), hacen de los techados metálicos estructuras funcionales y de vanguardia en la arquitectura, por su estética y versatilidad. Acesco Caribe, empresa líder en la producción de aceros galvanizados con soluciones integrales para la construcción de estructuras comerciales, industriales, infraestructura y

100 · www.ambienteycolor.com ·

residenciales, ofrece al mercado los siguientes materiales a tono con estas tendencias: • • • •

Rooftek - Una lámina de techar tipo “E” fabricada en Galvalume® de calidad estructural y varios colores a escoger. Tejas Toledo - Novedoso producto que combina la belleza de la teja de barro española con la durabilidad del acero, fácil de instalar y mantener. Standing Seam - Cubierta arquitectónica segura, resistente, de fácil instalación, acabado altamente decorativo y arquitectónico. Metaldeck - Sistema que ha revolucionado el concepto de construcción de losas para techos y entrepisos en Puerto Rico, probado por más de una década en América Latina, Estados Unidos y Europa. Este consiste en la ejecución combinada de una lámina de acero preformada (Metaldeck) y una capa de concreto reforzado con fibra, la cual ofrece grandes ventajas por el gran ahorro en costo y tiempo de instalación, entre otras cosas.

Para más información sobre estos materiales acceda a www.acescocaribe.com o llame al 1-787-740-500.

Evoluciona tu Hogar Elegancia, seguridad y durabilidad a menor costo con el Sistema de Construcción Metaldeck

Better products for better projects

Con el acero transformamos nuestros espacios en lugares arquitectónicamente modernos, seguros y con identidad propia. Pero hay un espacio que necesita de una transformación mayor, nuestro país. Nuestra aportación es llevar el mensaje de evolución positiva accionando nuestras capacidades y cada uno aportando en la medida que le es posible. Acesco Caribe cree que juntos podemos lograrlo, Acesco Caribe cree en Puerto Rico.

Tel.: +1 (787) 740-5000 Fax: +1 (787) 787-1870 www.acescocaribe.com www.facebook.com/acescocaribe

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

101

ARTÍCULO ESPECIAL

102· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

103

suplemento

REDACCIÓN AC | PARADISE CERAMICS

Losas para todo gusto

La empresa puertorriqueña Paradise Ceramics Inc. de Puerto Rico, cuenta con una gran variedad de losas y azulejos para satisfacer el gusto del cliente más exigente. En su amplio inventario cuentan con piezas traídas de fábricas de distintas partes del mundo. Tienen disponible una gran variedad de productos, diseños, estilos y colores modernos e innovadores, ideales para cualquier decoración. Entre ellos pueden ofrecerle peldaños, listeros, equipos sanitarios, bañeras y vanities, entre otros productos. Además, tienen tejas de colores naturales, colores envejecidos, arenas y tierras. “Esta es una de las novedades que llegará para quedarse”, aseguró Luis Feliciano, presidente de la empresa. En los últimos años, el público se ha inclinado a revestir las paredes exteriores con losas que simulan piedra, para darle

104 · www.ambienteycolor.com ·

un toque rústico y natural a las viviendas, agregó, indicando que la tendencia de revestir las paredes lleva unos cinco años. Para el 2016 la novedad serán las losas desde 18” x 18” (45.72 x 45.72 cm) hasta 31.5” x 31.5” (80 x 80 cm), las cuales dan sensación de amplitud. También las losas que simulan los distintos tipos de maderas. Paradise Ceramics Inc., empresa que lleva 28 años en el mercado, siempre se mantiene recibiendo modelos nuevos, a la par con las novedades de sus suplidores de Italia y España. De igual manera, cuentan con bellas barbacoas (BBQ) traídas desde Portugal, hechas de materiales resistentes al calor. Si desea ver la variedad que poseen, puede visitar la página bbq.pceramic.com o llamar a los teléfonos 787-868-4981 (Aguada), 787-882-0266 (Aguadilla), 787-805-5524 (Mayagüez) y 787-820-5582 (Camuy).

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

105

suplemento

REDACCIÓN AC | FOTOS LUIS LÓPEZ | KOHLER

Kohler e Infiva: combinación de éxito

Durante su reciente vista a Puerto Rico, David Kohler, presidente y CEO de Kohler Co., elogió al equipo de Infiva, Inc. por su excelencia y gran trabajo con la marca, algo que quedó demostrado al obtener el premio de Distribuidor del Año para Latinoamérica y el Caribe en 2014. Para 2016, este equipo se propone continuar con su norte de proveer los mejores equipos para su hogar o negocio, y mantenerse a la vanguardia del mercado y la tecnología. Infiva, Inc., empresa fundada por José Merino en 2007, es la compañía hermana de Industrial Fittings and Valves Inc. pero orientada hacia el mercado residencial y de hospedería comercial. Desde hace cinco años son distribuidores de la marca Kohler en la Isla.

106 · www.ambienteycolor.com ·

De acuerdo con Leonardo Fullana, gerente de Cuentas, y Joel Rivera, gerente de Productos de la empresa, la tendencia este año fue mayormente hacia la incorporación de la tecnología y la conciencia ambiental en los equipos. Los productos más solicitados fueron los sistemas digitalizados para duchas (como vapor, música y rain showers), las bañeras free standing y grifería e inodoros enfocados en la conservación del agua. Fullana y Rivera indicaron que el consumidor también está buscando inodoros más altos, de acuerdo con las especificaciones de la Americans with Disabilities Act (Ley ADA). Una de las novedades que traen para 2016 es un nuevo mecanismo en los inodoros que reemplaza el tradicional (“sapo”),

5 De izq. a der.: Joel Rivera, José Merino, David Kohler y Leonardo Fullana.

5 David Kohler, presidente y CEO de Kohler Co.

sin afectar la presión de agua al bajar el baño. Es decir, es menos galonaje con la misma presión.

por Sustained Excellence que otorga la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés).

En cuanto a la conservación y la huella ambiental, este próximo año esa tendencia de eficiencia y conciencia se mantendrá, tal como nos indicó David Kohler cuando comentó que la meta de la empresa es tener una huella ambiental cero para el año 2035. “Es muy retador, pero estamos comprometidos con el ambiente. Cada año reducimos un 3% del impacto ambiental y los cambios van desde productos que consuman menos agua o energía, hasta que requieran menos materiales o empaques”, indicó Kohler.

En el área de innovación, Fullana y Rivera señalaron que siguen a la vanguardia, pero no significa que sus productos sean solo para personas de gran poder adquisitivo. “Kohler tiene opciones para todos los presupuestos, sin disminuir la calidad. No es solo una marca de lujo, sino que cuenta con productos asequibles para diversos presupuestos”, expresaron.

De hecho, la empresa ganó hace poco el Premio WaterSense

“Deseamos vivir nuestra misión de llevar un estilo de vida elegante a las personas por medio de nuestros productos. Nos interesamos en cómo podemos mejorar la calidad de vida de todos”, concluyó Kohler.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

107

DESTINO colombia

¡Se alumbra Medellín! Por Camilo Alvarado | Fotos EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN

Uno de los atractivos impactantes que posee esta ciudad colombiana (además de ser reconocida como la Ciudad más Innovadora, nominación que resultó victoriosa por encima de competidores como Tel Aviv y Nueva York), es su alumbrado navideño. Este año, según nos cuenta la página de las Empresas Públicas de Medellín (EPM), la edición número 48 del alumbrado navideño que realizan se ha denominado Carnaval de Luz y desde el 28 de noviembre ilumina más de 100 espacios en la ciudad con 31 millones de bombillas led.

108 · www.ambienteycolor.com ·

Este año se utilizan 31 millones de luces led para alumbrar 100 espacios de la ciudad de Medellín, en este espectacular evento al que asisten miles de turistas.

Aunque ha sido tradición desde 1967, este año el alumbrado por el río Medellín no se llevaría a cabo porque, entre otras cosas, desean prudencia también en el consumo de energía ya que el fenómeno de El Niño estará hasta el primer trimestre de 2016. De todas formas, son 31 millones de bombillas y hay muchos otros lugares que se han preparado para esto, como por ejemplo: Tranvía de Ayacucho, Parque de los Pies Descalzos, Avenida La Playa, Paseo Junín, Calle San Juan, Paseo Peatonal Carabobo, Carrera 70 y Avenida Las Palmas.

| english sumary | Medellin gets illuminated

One of Medellin’s most impressive attractions is its Christmas decorations. This year’s 48th edition of the Lights Carnival will illuminate more than 100 public spaces across the city with more than 31 million LED lights. Along with Medellin, 14 other adjacent municipalities will benefit from this family oriented event highlighting family values and traditions.

Otra buena noticia es que además de Medellín, otros 14 municipios cercanos se benefician por este alumbrado que va dirigido a la familia, los valores y la tradición. El pueblo de Antioquía (Departamento cuya capital es Medellín) es muy arraigado a estos preceptos y desean compartirlos con el mundo para que los visiten. Este turismo mueve a miles de visitantes que gozan viendo toda la estrategia lumínica, la cual no se alcanza a apreciar en una sola noche. Durante el día el turista aprovecha y también realiza diferentes recorridos, ya que la ciudad tiene miles de lugares para mostrar. · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

109

DESTINO colombia

El gran telón del Carnaval de Luz comenzó desde el 28 de noviembre en el Parque de los Pies Descalzos y se extenderá hasta el lunes 11 de enero de 2016, entre las 6:00 p.m. y la 1:00 a.m. Excelentes hoteles, transportación, seguridad y sobre todo una inolvidable experiencia le esperan en Medellín, la ciudad que siempre se destaca, pero que en Navidad… ¡brilla! Si desea más información acerca de estos u otros destinos dentro de Colombia, visite la página de facebook.com/vancentive.

110 · www.ambienteycolor.com ·

DESTINO EN EL MAR

¡Listos para unas vacaciones! Texto y fotos suministrados

Vacaciones Completas “Ready to Go” es la mejor manera de disfrutar de unas vacaciones en las cuales por un solo precio puede reservar crucero, aéreo, traslados, alojamiento, excursiones y todos los servicios que harán posible que viva la mejor experiencia combinada por tierra y por mar. En 2016 hay varias alternativas disponibles por medio de este fabuloso programa. Alaska ¡Escuche el llamado de la naturaleza! En Alaska todo es enorme, desde el azul del imponente campo de hielo hasta la asombrosa grandeza del paisaje y la vida silvestre. Con este programa puede conocer este impresionante destino a bordo del Explorer of the Seas®, el cual navegará ¡por primera vez en esa región! desde Seattle. Navegará por el Pasaje Interior de Alaska y el Fiordo Tracy Arm, y visitará Juneau, Skagway y Victoria, terminando el viaje en Seattle.

112 · www.ambienteycolor.com ·

| english sumary | Ready for vacations!

With the special offer Complete Vacations “Ready to Go” you can have everything you need for just one price. It includes the airfare, cruise, hotel, excursions, charges, and all the services you’ll need. In 2016 you can choose from various trips to Alaska, Barcelona to Ft. Lauderdale, and from Rome to San Juan.

El programa incluye el boleto aéreo, todos los traslados, tres noches de alojamiento y visita a la ciudad de Seattle, desayunos, guías de habla hispana, crucero de siete noches, impuestos y cargos de puertos y las propinas del crucero. No solamente vivirá la experiencia de conocer Alaska, sino que también podrá disfrutar de las mejores actividades a bordo de un crucero de Royal Caribbean® como la pared de escalar, pista de patinaje sobre hielo y simulador de olas, además de la gastronomía, servicio de primera y mucho más. Unas vacaciones de 10 noches, con salida coordinada para el 26 de mayo de 2016. Alaska y el Explorer of the Seas®: la combinación perfecta para un viaje inolvidable. (Salida escoltada por Ángel De León del programa Buen viaje y A&A Tours). De Barcelona a Ft. Lauderdale Royal Caribbean® sigue creando precedentes con la construcción de los barcos más innovadores del mundo. El Harmony of the Seas SM, tercer barco de la clase Oasis, llega a Ft. Lauderdale para hacer historia por el Caribe. Usted puede ser parte de este momento con el programa de Vacaciones Completas “Ready to Go”. Este incluye el boleto aéreo, todos los traslados, tres noches de alojamiento en Barcelona, visita panorámica a la ciudad, crucero por 13

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

113

DESTINO EN EL MAR

noches, impuestos y cargos de puerto, y las propinas del crucero. No solo conocerá una de las ciudades más hermosas de España, sino que quedará maravillado con este maravilloso barco. En él podrá disfrutar de una pista de patinaje sobre hielo, pared de escalar, vecindario Central Park® y Boardwalk®, el primer carrusel en alta mar, un teatro de agua al aire libre, una barra con robots que crearán su bebida favorita y varios toboganes que complementarán la adrenalina que caracteriza a la línea de cruceros, entre muchas otras actividades que no se puede perder, exclusivas de Royal Caribbean®. De Roma a San Juan El 2 de noviembre de 2016 se ofrece una travesía trasatlántica a bordo del Jewel of the Seas® desde Roma hasta San Juan. El barco zarpará desde Venecia y visitará Valencia, Lisboa y Ponta Delgada para luego terminar en San Juan. Antes de navegar el crucero, disfrutará de tres noches de alojamiento en Roma con desayunos incluidos, visita a la ciudad, excursión de un día completo en Florencia incluyendo almuerzo y guías de habla hispana. También se incluye el boleto aéreo, el crucero de 12 noches, los impuestos, cargos de puerto y las propinas. Definitivamente es un viaje inolvidable a bordo de este espectacular barco de Royal Caribbean® que le ofrece vistas panorámicas, pared de escalar, spa, cancha de baloncesto, mini golf y restaurantes a la carta, entre otras excelentes comodidades. (Salida escoltada por Ángel De León del programa Buen viaje y A&A Tours). ¿Tiene el tiempo disponible? ¿Quiere irse de vacaciones? Solo tiene que elegir entre una de estas excelentes alternativas de Vacaciones Completas “Ready to Go”. Para más información, puede comunicarse con su agencia de viajes favorita o a A&A Tours al 787-792-4060, representante oficial de Royal Caribbean® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

114 · www.ambienteycolor.com ·

SALIDAS GRUPALES 2016

#RoyalWOW

ALASKA

Explorer of the Seas® MAY 26 – 10 NOCHES

DE BARCELONA A FT. LAUDERDALE Harmony of the Seas

¡POR PRIMERA VEZ EN ALASKA!

OCT 19 – 17 NOCHES

*Salida escoltada por Angel De León de BUEN VIAJE.

¡TERCER BARCO DE LA CLASE OASIS!

DE ROMA A SAN JUAN Jewel of the Seas® NOV 02 – 16 NOCHES ¡SALIDA TRANSATLÁNTICA! *Salida escoltada por Angel De León de BUEN VIAJE.

Para más información consulte a su agente de viajes o al 792-4060.

Representante oficial de Royal Caribbean International ® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas · DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

115

DESTINO internacional

¡Europa inolvidable! Redacción AC Fotos DE ARCHIVO DIGITAL

Si su sueño es conocer Europa, una excelente alternativa a considerar es ir en crucero. Así no solo disfrutará de fabulosas ciudades llenas de historia y magia, sino de las comodidades y atracciones de un crucero de lujo. Sin duda, una combinación que hará que su viaje se convierta en una aventura inolvidable. Sevilla Travel le ofrece una gran variedad de programas que incluyen estadías pre y post cruceros, traslados y excursiones. Con su gran oferta “Lo mejor de Europa en crucero, gozará de una travesía de 12 noches a bordo del Norwegian Spirit que le llevará a visitar España, Francia, Turquía, las Islas Griegas, Grecia e Italia. La ruta incluye Venecia (Italia), Atenas (Grecia), Kusadasi (Éfeso, Turquía), Estambul (Turquía), Mikonos (Islas Griegas), Nápolesm Civitavecchia (Roma), Livorno (Florencia), Toulon (Francia), Barcelona (España) y cuatro noches en Madrid.

Kusadasi

116 · www.ambienteycolor.com ·

Cada ciudad tiene su encanto e historia particular con su cultura, gastronomía, museos, comercios y un sinnúmero de atractivos. Para que tenga una idea, a continuación mencionamos algunos. Venecia: Se distingue por sus plazas, callejuelas, puentes y los famosos canales. Su centro histórico está formado por 118 pequeñas islas con más de 400 puentes que las unen. Además, casa distrito tiene sus particularidades; por ejemplo, el de San Marcos cuenta con una majestuosa basílica y el imponente Palacio Ducal. Atenas: Una ciudad cosmopolita llena de historia y mitología, donde se han mezclado diversas culturas a través de los años. Algunos de sus lugares más conocidos son el Partenón, la Acrópolis y el Museo Arqueológico nacional.

ESTAMBUL

Kusadasi: Con sus calles empedradas de mármol, esta ciudad es un centro turístico al lado del mar en Turquía, famoso por sus tesoros antiguos como Mileto, su teatro grecorromano, el Templo de Atena, Dídima y su Templo de Apolo, la ciudad de Éfeso e históricas ruinas de la Biblioteca de Celso y el anfiteatro donde predicó el Apóstol Pablo. Estambul: Asentada en dos continentes, Europa y Asia, en este lugar convergen civilizaciones del Oriente y el Occidente. Su diversidad y riqueza cultural distinguen a esta ciudad llena de bazares, museos, palacios, iglesias y mezquitas. Mikonos: Su capital, Chora, es conocida por sus casitas blancas y pasajes estrechos. Pero también es muy famosa entre las islas griegas pues además de sus hermosas playas, se caracteriza por su vibrante vida nocturna. Roma: Su historia y arquitectura son únicas. Aquí verá una mezcla de edificios antiguos, medievales, renacentistas y modernos, desde catedrales y monumentos, hasta plazas y callejuelas. Algunos de los lugares más conocidos son el Coliseo Romano, la Basílica de San Pedro, el Vaticano, las catacumbas y la Fontana di Trevi. Livorno: Una ciudad rodeada de murallas y fortalezas con una gran actividad comercial e industrial. Fue conocida como “la pequeña Venecia” por los canales que unían sus barrios, los cuales hoy se denominan Fossi Medicei y son navegables. Toulon: Esta hermosa ciudad está ubicada en el centro de una ensenada y es conocida como la frontera oeste de la Costa Azul. Está muy cerca de la frontera con Italia y algunos de sus monumentos principales son la Plaza Puget, la Plaza Raimu y el famoso edificio de la Ópera.

· DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

117

DESTINO internacional ROMA

toscana

mikonos

| english sumary Unforgettable Europe!

An excellent way to visit Europe is in a cruise ship. Not only will you enjoy fabulous destinations, but also the great accommodations and attractions of a luxury cruise. Sevilla Travel offer you “The best of Europe cruise,” a 12 night cruise onboard the Norwegian Spirit visiting Spain, France, Turkey, the Greek Isles, Greece and Italy. This will be an unforgettable trip where you will be able to experience the charm and the magic of each city, its culture, cuisine, museums, shops and their many different attractions.

118 · www.ambienteycolor.com ·

madrid

Barcelona: Cuna de reconocidos trabajos del gran artista contemporáneo Antoni Gaudí, esta ciudad es la capital de Cataluña y se destaca por ser moderna y encabezar las últimas tendencias internacionales. Su arquitectura es maravillosa y cuenta con monumentos románicos, góticos y renacentistas. Madrid: Con un extenso patrimonio cultural y artístico, esta ciudad cosmopolita combina las infraestructuras más modernas. Allí encontrará lugares como la Plaza Mayor, el teatro de la Ópera, el Palacio Real y la Catedral de la Almudena, además de unos 60 museos. Europa es una experiencia para recordar toda la vida. Consulte con expertos que puedan ayudarle a programar un viaje extraordinario. Si desea más información acerca de esta excelente oferta, visite la página www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, también puede llamar a las agencias de viajes Sevilla Travel (San Juan) al 787-748-5050, Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174.

路 DICIEMBRE 2015 | ENERO 2016

119

FOTO FINISH

redacción ac | foto suministrada por Universum® Bremen

Universo de información Al mirar esta estructura, quizá puede asociarla con una concha, una ballena, una nave espacial o hasta un pistacho gigante… La realidad es que se trata de un moderno edificio muy particular que alberga un mundo de información: el Museo de Ciencia Universum, localizado en Bremen, Alemania.

contiguo llamado SchauBox, hecho por la firma Haslob Kruse and Partner. Este último crea un gran contraste, ya que es muy simple, tipo cubo, color terracota. Allí se realizan exhibiciones adicionales que cambian cada año.

energía cinética, un generador manual de energía, un creador de música digital y el robot Scorpion, inspirado en un escorpión.

En el área de Humanidad puede encontrar estudios de la silueta humana, Después de 14 años y más de 5 millones los estados de ánimo en mímicas, un de visitantes, la exposición permanente detector de mentiras y un gran montaje El museo, que cuenta con unas 250 exen la “cocha” sufrió una renovación total del cuerpo humano, entre otras cosas. posiciones, está ubicado sobre el agua y de noviembre de 2014 a marzo de 2015. su diseño estuvo a cargo del arquitecto El cambio incluyó todos los interiores, Finalmente, en el área de Naturaleza podrá descubrir los colores del mar, Thomas Klumpp. Para crear la estrucdesde las paredes hasta los pisos. Las sentarse en un sofá con simulador tura se utilizaron 6,000 metros cúbicos “expediciones” originales se reemplade terremotos, ver la formación de de hormigón, incontables piezas prefa- zaron por tres espectaculares niveles cristales de hielo y jugar con un globo bricadas y unas 40,000 tejas de acero temáticos: Tecnología, Humanidad y inoxidable para cubrir el exterior. Naturaleza. Aun así las exhibiciones se terráqueo interactivo con información del clima y las corrientes oceánicas. mantuvieron fieles a su concepto inteAdemás de la llamativa “concha” ractivo y ahora se complementaron con El museo también realiza diversas plateada que no puede pasar desaexhibiciones multimedia e información actividades, como charlas y seminarios, percibida, al museo se le agregó años más detallada que ofrece una mirada y otras únicas en su clase, como presenmás tarde una torre de 27 metros de más actualizada a las investigaciones. altura (88.58 pies) y un área al aire taciones científicas diarias y cenas en libre de 5,000 m2 (53,819.55 pies2) la oscuridad, para despertar los demás El área de Tecnología cuenta con una sentidos. increíble exhibición de los rayos y sus llamada EntdeckerPark, desarrollada descargas, una colosal máquina de por Planungsguppe Grün, y un edificio

120 · www.ambienteycolor.com ·

HECHO PARA MÍ

UN REGALO INOLVIDABLE

geappliances.com

geappliancespr

Enseres disponibles en los siguientes establecimientos: A La Orden Discount, San Juan, PR – 787.756.7979 geappliances.com Arecibo Home Design Inc., Arecibo, PR – 787.247.1587

geappliancesp