Ambiente y Color 67 by Ambiente y Color

CRÉDITOS

CONTENIDO

ed.

CONTENIDO

12.

Diciembre 2016 Enero 2017

ZONA COMERCIAL

36. Aprendizaje interactivo (Argentina) 42. Magma Towers: monolitos imponentes (México) 48. Cooperativa llena de color y vida (Puerto Rico)

42.

EN PORTADA

Besonías Almeida Arquitectos Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

AMBIENTE INTERIOR 12. Casa San Benito: desafío de hormigón (Argentina) 18. Vestida de blanco... (España) 24. Comodidad funcional en Suite for 10 (España) 30. Emoción y balance (México)

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. GERENTE ADMINISTRATIVA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI

18. AMBIENTE ACADÉMICO

54. Ganan premio estudiantes de ArqPoli 56. ASOCIACIONES 59. ÁNGULO

SOCIAL

66. ESPACIO

ABIERTO

FOTOGRAFÍA José Ruiz Luis López Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

· www.ambienteycolor.com ·

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

79.

MUNDO DEL DISEÑO 66. Texturas y textiles

COLOR NATURAL

120.

68. Mosaico frente al mar

ELEMENTOS

70. De todo en el cuidado de sus alfombras persas

79. SUPLEMENTO

TENDENCIAS 2017 DESTINO EXÓTICO

104. Una experiencia de vida en la ruta del fin del mundo: Patagonia chilena

DESTINO COLOMBIA

108. Colombia: el segundo mejor país a visitar en 2017

DESTINO INTERNACIONAL

112. Israel: cuna de una historia extraordinaria

DESTINO EN EL MAR

116. Navegue el Caribe y disfrute todo el año con Celebrity Cruises

SÍGUENOS EN: www.ambienteycolor.com www.deconews.info

FOTO FINISH

120. Francia desde una burbuja

/Ambiente y Color · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

Queridos lectores: Con un nuevo año siempre comienzan nuevas oportunidades para realizar nuestros planes y sueños, para escalar hacia esas metas anheladas o simplemente para lograr un balance y disfrutar un poquito más de la vida. Cualquiera que sea el plan, en Ambiente y Color esperamos que el año 2017 esté lleno de salud y bendiciones para ustedes. De nuestra parte, solo podemos reiterarles una vez más el compromiso que nos mueve a brindarles una revista de calidad con la que pueda mantenerse al día sobre las tendencias de la arquitectura y el diseño de interiores, y con la que pueda inspirarse para ambientar sus espacios y hasta planificar sus vacaciones. Como en cada entrega, esta edición está llena de fabulosos proyectos. En los residenciales incluimos dos preciosas viviendas son de España, una con el concepto “todo blanco” y otra diseñada para múltiples visitantes. Igualmente, contamos con una casa muy funcional de México y otra de hormigón de Argentina. Los proyectos comerciales esta vez son de México, Argentina y Puerto Rico. Además, podrá disfrutar como siempre de artículos de varios temas, incluyendo uno con los proyectos ganadores de la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico, celebrada en septiembre de 2016, y otro sobre nuestra diseñadora residente de DecoNews.info, Margaret Díaz Muñoz, quien representó a Puerto Rico en el 3er. Congreso Internacional ASODI de Interiorismo, “Transformación 2016”, en Guatemala. En la sección de viajes podrá irse de Crucero por el Caribe o visitar Colombia, la Patagonia Chilena o Israel. Finalmente, también podrá entrarse de las tendencias de 2017 con nuestro suplemento especial dedicado a ese tema. En fin, les dejo para que disfruten de la lectura. Hasta la próxima,

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

• D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017 9

AMBIENTE INTERIOR

| ARGENTINA

CASA SAN BENITO: DESAFÍO DE HORMIGÓN POR ARQ. MARÍA VICTORIA BESONÍAS FOTOS: FEDERICO KULEKDJIAN

· www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | CASA SAN BENITO: THE CHALLENGE OF CONCRETE

The owners of this residence wanted the complex spaces characteristic of bare concrete constructions, but had reservations about the resulting starkness of the material itself. The concrete was thus hidden beneath a textureless, monochromatic facing. In addition, the house is located in a large plot of land, next to a pond and incipient vegetation, which posed challenges: how to capitalize on the reflecting surface and give each space an enjoyable view.

Âˇ DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

CASA SAN BENITO: DESAFÍO DE HORMIGÓN

El matrimonio dueño de esta residencia estaba interesado en la espacialidad compleja de las obras de hormigón a la vista, pero tenían reservas sobre la crudeza de la materialidad resultante. Es así como nos encargaron este proyecto con el requerimiento explícito de que el hormigón quedara oculto detrás de un revestimiento sin textura y monocromático, entendiendo que de esa forma no desaprovechan la libertad formal que otorga el hormigón estructural, pero el resultado sería de una segura abstracción formal. El lote está en un barrio cerrado perteneciente a la urbanización Villanueva, caracterizado por haber operado

· www.ambienteycolor.com ·

sobre terrenos bajos e inundables, donde crearon lagunas artificiales de interés paisajístico y con esa tierra rellenaron los sectores destinados al uso público y privado. Nos encontramos entonces con un lote de grandes dimensiones en contacto con una de las lagunas, sin mayores atractivos que las vistas a la laguna, ya que la vegetación existente es aún muy joven y se encuentra dispuesta solo en el espacio público. Por ello el desafío de este encargo fue concebir una casa que capitalizara el valor de ese espejo de agua y hacer que todos los ambientes disfrutaran de las vistas, resolviendo

El plano de la residencia es amplio y sin divisores, lo que permite que las áreas sociales se comuniquen. al mismo tiempo el problema de que dichas vistas coinciden con una orientación desfavorable para la mayoría de los ambientes de la casa. El hogar posee un sector social de amplias dimensiones, un dormitorio principal con baño y gran vestidor, y dos dormitorios de huéspedes con un baño para alojar a los hijos y nietos los fines de semana. Si bien la casa podía desarrollarse en dos plantas, tenía que quedar prevista a futuro la posibilidad de armar un dormitorio en planta baja. Requirieron también un lugar para guardar los elementos de jardinería y un depósito general, una cochera, una terraza con parrilla, una piscina grande y un pequeño muelle sobre la laguna. Como respuesta a un entorno muy indeterminado, les propusimos una casa abierta a su jardín interior y cerrada a la calle y a sus futuros vecinos, organizada en dos plantas con el objeto de que la mayoría de los ambientes pudieran disfrutar de las vistas a la laguna. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

CASA SAN BENITO: DESAFÍO DE HORMIGÓN

Por otra parte, para resolver la dicotomía entre ese objetivo y el de contar con un asoleamiento en todos los dormitorios, decidimos disponer las funciones en dos volúmenes desplazados, vinculados por un vacío de doble altura que contiene la escalera y la circulación de la planta superior. De esta manera, en la planta baja se consigue una buena orientación y vistas tanto al frente como a la laguna, en la sala de estar, la cocina y el comedor. En la planta alta, el dormitorio principal goza de las mismas ventajas, además de quedar aislado del resto de los dormitorios por una circulación que puentea la doble altura y permite vistas a la laguna en su recorrido. Hay una atención especial dirigida a controlar la incidencia de los rayos solares sobre las superficies acristaladas,

· www.ambienteycolor.com ·

y a aprovechar la luz natural para aportar riqueza a los espacios habitables. Si entendemos a las aberturas como tales, no como elementos estandarizados con medidas y posiciones predeterminadas, esas perforaciones serán el resultado de la manera especial en que queramos que se establezcan estas relaciones. Estas permiten ventilar e iluminar los ambientes, pero también dejar indefinida la relación exterior-interior, enmarcar el paisaje y filtrar la luz. Este proyecto estuvo a cargo de los arquitectos María Victoria Besonías y Guillermo de Almeida, de Besonías Almeida Arquitectos. Puede contactarlos a través de: besoniasalmeida.com

AMBIENTE INTERIOR

| ESPAÑA

VESTIDA DE BLANCO... REDACCIÓN AC FOTOS: PLASMALIA

· www.ambienteycolor.com ·

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

20 · www.ambienteycolor.com ·

VESTIDA DE BLANCO...

La integración de la vista exterior y el sistema de iluminación, sin duda transforman la ambientación de este hogar “todo blanco”.

El blanco es el protagonista de esta vivienda situada precisamente en la Costa Blanca valenciana en España. Sus formas sinuosas son relevantes en este inusual diseño y el color aporta enorme luminosidad al interior. Además, la casa posee hermosas vistas al Mediterráneo que se adentran al espacio a través de los ventanales de cristal. En la remodelación de diseño de interiores de este ático de 218 m2 (2,346 pies cuadrados) se siguieron parámetros horizontales acabados en pintura al plástico liso color blanco, excepto en el salón-comedor, donde se siguieron parámetros verticales con superposición de lamas de Krion, de Porcelanosa. El acceso a esta vivienda vacacional se da por un pasillo de casi 6 m2 (64 pies cuadrados) que dirige a las distintas estancias. Al entrar, lo primero que se encuentra es un gran espacio que de manera diáfana acoge la sala, el comedor y la cocina. Completan la totalidad de espacios un distribuidor, una despensa y un lavadero (situados en la parte posterior de la cocina), dos dormitorios secundarios con baño propio

para cada uno y un dormitorio principal en suite con vestidor y baño. La cocina, de diseño exclusivo de la firma A-cero, tiene formas sinuosas y está realizada en Krion. El resto del mobiliario, como las camas, las mesas de dormitorio y los baños, también de A-cero. Las sillas, las mesas de comedor y los sofás del salón están diseñados y fabricados por la firma internacional Vondom. Todo es color blanco y se adapta a la perfección al concepto de la vivienda. La carpintería interior en puertas, armarios y vestidores se realizó en madera de un color lacado blanco mate. Una pared de espejo situada al fondo del salón otorga mayor profundidad al espacio. Se diseñó un techo falso, cuyas curvas se resuelven en Krion, de Porcelanosa, en blanco brilloso. Este techo, que también recorre las paredes, tiene una iluminación indirecta led que cambia de color para poder crear diferentes ambientes y

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

VESTIDA DE BLANCO...

| ENGLISH SUMARY | DRESSED IN WHITE...

sensaciones. Con ese detalle se transforma esta casa blanca en otra totalmente distinta, al poder agregar tonos azules, violetas y de otros colores, dependiendo del estado de ánimo del propietario o del tipo de actividad que lleve a cabo para sus visitantes. Este interesante proyecto estuvo a cargo del estudio de arquitectura A-cero, dirigido por Joaquín Torres y Rafael Llamazares. Puede contactarlos en su página: www.a-cero.com

22 · www.ambienteycolor.com ·

White is the star in this Spanish residence located in Valencia’s White Coast, overlooking the Mediterranean. The sinuous forms of the dwelling’s design stand out as unusual, while the interior is lighted up in pure white. False ceilings cover the walls; indirect LED lights change colors to paint the ambiance blue, green, yellow, or any hue that may match the owner’s state of mind.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

24 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

COMODIDAD FUNCIONAL EN SUITE FOR 10 TEXTO: SUMINISTRADO FOTOS: VICUGO FOTO (WWW.VICUGO.COM)

Están los que viajan para escapar y los que lo hacen para reencontrarse. Los que se reúnen con la familia por vacaciones a miles de kilómetros de casa y los que gustan de ser anfitriones incluso en un país ajeno. Para clientes como ellos creamos Suite for 10: una vivienda en propiedad destinada a albergar vacaciones en familia in style, combinando la comodidad del mejor de los hoteles urban chic con la flexibilidad de la casa propia.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

COMODIDAD FUNCIONAL EN SUITE FOR 10

En este apartamento del Eixample barcelonés pueden llegar a hospedarse hasta diez personas sin que haga falta un saco de dormir. A la vez, pueden comer otros diez, y si el tema es mero compartir, pues bienvenidos sean otros diez. Su amplia área social organizada en tres salones contiguos e integrados a una gran cocina abierta, permite esta densidad de ocupación al tiempo que promueve el compartir distendido. Mientras tanto, en su mitad más privada encontramos tres habitaciones en suite con vestidor y baño propios a las cuales se accede a través de un pasillo recibidor que se plantea (de nuevo) como oasis “verde” en el corazón de esta suite familiar que reconcilia aparentes opuestos: elegancia y practicidad; neutralidad y personalidad propia; interior y exterior; y los brillos metálicos con la frescura de la vegetación. Todo bajo un esquema de interiorismo que pretende llevar luz a donde no la hay, amplitud ahí donde escasea, comunicar lo previamente inconexo y, sobre todo, brindar confort.

26 · www.ambienteycolor.com ·

Y es que la comodidad prima tanto en las habitaciones de hotel como en las de esta suite múltiple. No obstante, lo que quizás distingue a esta de las primeras es su capacidad de almacenamiento. Posee generosos vestidores flanqueados por armarios confeccionados con laminados textiles y en conexión visual directa sobre los amplios cuartos de baño, revestidos con una sobria combinación de acabados cerámicos. Estos poseen espejos pulidos, mobiliario de madera, particiones acristaladas y aparatos sanitarios de porcelana blanca. En el dormitorio el cabecero textil de la cama está enmarcado en un umbral de espejo retroiluminado que desdibuja las aristas de la habitación. El espacio cuenta con un sofá al pie de la cama, un televisor empotrado en un mueble de pared hecho de roble. Este tiene poca profundidad, pero capacidad extra de almacenaje.

La cocina está equipada con una amplia variedad de electrodomésticos de alta gama como estufa de wok, plancha teriyaki, cafetera empotrada, vinoteca climatizada integrada al refrigerador y un calientaplatos. Alrededor de una doble isla de preparación y consumo a dos alturas, esta cocina-comedor se plantea como el sitio idóneo para cocinar, comer y compartir en estrecha conexión con los jardines internos que la separan del cuarto de baño de visitas y las áreas de lavado y planchado; o bien, en el otro extremo, de los salones y el estudio.

noche, o del desayuno a la fiesta, sea algo fácil y natural.

Aquí el repertorio mobiliario se amplía para dar cabida a las formas más diversas de esparcimiento y socialización, conjugando bancos, taburetes, pufs, sofás y butacas con mesitas, escritorios y bibliotecas. El esquema de iluminación es cambiante y sensual, y está compuesto por iluminación técnica cenital, iluminación arquitectónica perimetral y acentos lumínicos decorativos de sobremesa y de pie. Estos hacen que la transición entre el día y la

En este proyecto de la firma de interiorismo Egue y Seta, participaron Daniel Pérez, Felipe Araujo, Gaia Trotta, Szymon Keller y Covadonga Díaz. La decoración estuvo a cargo de Egue y Seta en colaboración con Camila y Mariana Lellis.

Juntar, reunir y combinar: estas parecen ser las claves de este proyecto en el que los clásicos del mobiliario contemporáneo se alternan con piezas de tendencia, mientras la neutralidad de los tonos de sus tapicerías textiles o de piel, los chapados de madera natural y sin barnices, así como las alfombras y cortinas de fibras orgánicas consiguen armonizar con lámparas de bronce gastado, el acero inoxidable en la cocina y los espejos murales.

Para contactarlos acceda: www.camilaemarianalellis.com.br/ y www.egueyseta.com

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

COMODIDAD FUNCIONAL EN SUITE FOR 10

Este apartamento combina a la perfección elegancia y practicidad; neutralidad y personalidad propia; interior y exterior; y los brillos metálicos con la frescura de la vegetación.

| ENGLISH SUMARY | FUNCTIONAL COMFORT AT SUITE FOR 10

Suite for 10 is a dwelling meant to house families vacationing in style. It combines the atmosphere of urban chic hotels with the comforts of home, with space for up to ten occupants. Its large social spaces are set in three contiguous rooms that incorporate an open kitchen, while the bedrooms have “en suite” bathrooms and dressing rooms. Additionally, it has a foyer that serves as a green oasis at the heart of this family suite.

28 · www.ambienteycolor.com ·

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

30 · www.ambienteycolor.com ·

| MÉXICO

EMOCIÓN Y BALANCE TEXTO: SUMINISTRADO FOTOS: NASSER MALEK

El proyecto Casa Bosque de Niebla en Veracruz, México, se concentra principalmente en la creación de emociones espaciales con un perfecto balance entre funcionalidad, imagen y presupuesto. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

EMOCIÓN Y BALANCE

Recibimos un proceso ya avanzando del anteproyecto arquitectónico con algunos muros y losa colada en la primera planta. El primer reto fue utilizar lo que ya teníamos para que nuestro cliente pudiera aprovechar su inversión inicial y por medio de nuestra experiencia cumplir con sus objetivos. Hicimos un replanteamiento con dos objetivos muy claros: resolver las necesidades del cliente y lograr un proyecto interior con la completa confianza y apoyo de los futuros habitantes. Se hicieron modificaciones y también se tuvieron que demoler algunos de los muros ya existentes para que el funcionamiento fuera mucho más adecuado. Nos interesaba mucho que la nueva propuesta tuviera como eje la presencia de luz natural en la mayoría de los espacios y un contacto constante

32 · www.ambienteycolor.com ·

con el entorno. El segundo reto fue desarrollar un proyecto acorde con las necesidades de la familia que vivirá el espacio y que solicitaba tener un ambiente que motivara la comunicación y muchos puntos de encuentro para la convivencia de todos. Centrados en el interior, desarrollamos un plan arquitectónico que toma forma de las necesidades de todos los espacios y los elementos seleccionados para la personalidad de cada uno de ellos. El programa marca una frontera espacial entre las áreas públicas y las privadas para que la operación de ambas sea transparente, dándole su lugar a cada actividad. La paleta de colores armoniza con los materiales como la piedra caliza, el mármol crema mexicano y la madera de

nogal, los cuales dan un contraste muy atractivo. Nos propusimos mantener un ambiente general neutro para tener la seguridad de que el proyecto se irá transformando con el tiempo, ya que los hogares son espacios vivos que responden a los estímulos de sus habitantes. La luz natural se difuminó con trampas para lograr atmósferas más íntimas. Los interiores se complementaron con mobiliario contemporáneo de líneas simples que armoniza con cada uno de los ambientes y marca cuidados acentos en puntos específicos. En la mayoría de los espacios se aprovecharon las magníficas vistas que se disfrutan desde el interior. Así se logró integrar la naturaleza circundante dentro de todos los ambientes y que los cambios que se van dando durante el año formen parte de la atmósfera general del hogar. Luz, sombra, color,

La luz natural jugó un papel importante en este proyecto. Esta se difuminó para crear atmósferas más íntimas. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE INTERIOR

EMOCIÓN Y BALANCE

materiales y texturas definen la personalidad del proyecto y describen las inquietudes de una familia que busca que su casa sea su refugio perfecto. La comunicación continua con el cliente nos permitió darle forma a detalles muy específicos que enriquecieron, sobre todo, las áreas privadas. Fue así como las necesidades y los gustos se balancearon perfectamente para lograr eficiencia sin sacrificar la imagen. Este proyecto estuvo a cargo de la firma BCA Taller de Diseño. Puede contactarlos a través de su página: www.bcataller.com

34 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | EMOTION AND BALANCE

The Casa Bosque de Niebla project in Veracruz, focuses on creating spaces that evoke emotions, with its perfect balance between functionality, image and budget. While centered on the interior space, the development of the architectural plan draw a transparent spatial boundary between the public and private areas, to ease operations in both, setting discrete spaces for each activity. Naturally, the architects integrated the gorgeous views into each space.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

36 · www.ambienteycolor.com ·

| ARGENTINA

APRENDIZAJE INTERACTIVO Texto y fotos: Suministrados

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

APRENDIZAJE INTERACTIVO

La idea de un espacio enriquecedor y alternativo donde los niños y las niñas pueden jugar y aprender con libertad, y donde se integran los aspectos de juego, movimiento, percepción, comprensión y expresión es lo que dio vida al Museo de los Niños Abasto, para niños hasta los 12 años. Desde una mirada transformadora, este museo ubicado en Buenos Aires, Argentina, promueve la curiosidad, el interés de aprender y la imaginación, ya que es un universo interactivo. En este se recrean los diversos espacios de una ciudad para que los pequeños puedan jugar a ser médicos, albañiles, marineros, camarógrafos, cocineros, periodistas, enfermeros, entre otros oficios. En este artículo nos concentramos en la Sala de 0 a 3 años. Aquí se recrean diversas topografías en un espacio de naturaleza “artificial” que integra juego, estimulación, percepción y expresión incentivando la imaginación a través de los sentidos. La propuesta está conformada por tres capas espaciales:

38 · www.ambienteycolor.com ·

• •

•

Superficie de piso: Esta es suave con ondulaciones de diferentes texturas, formas y colores. Utiliza lana natural que invita a usar el espacio en un plano bajo. Superficie vertical: Desarrollada en módulos de madera encastrada, terciado de guatambú y cortinas de enrollar recuperadas. A través de los juegos y objetos se descubren los paisajes del país. Superficie de cubierta: “Tela” de madera. A través de la repetición de una pieza triangular de madera terciada, se conforma una superficie laminar que aporta contención espacial con diferentes alturas.

Se trabajó de manera responsable con el medioambiente a través de la incorporación de materiales naturales como madera, lana y cueros, materiales recuperados como las cortinas de enrollar y fieltros. También con el uso de materiales remanentes, iluminación eficiente led, pinturas sin sustancias tóxicas, técnicas de encastres para evitar pegamentos y permitir el fácil armado y desarme. Como el propósito primordial fue transmitir la importancia

del cuidado del medioambiente, se presenta la belleza de los diferentes bioambientes de Argentina, con formas simples y materiales cálidos a través de las diferentes situaciones espaciales y lúdicas. Estos son: valles y quebradas; sierras y arroyos; pastizales y esteros; montañas; y selva.

Esta parte del museo recrea la biodiversidad de Argentina e incorpora materiales naturales y recuperados, y así lograr un espacio novedoso para los pequeñines de 0 a 3 años.

En cuanto a los diversos juegos, en la zona de valles y quebradas está el juego de motricidad en el que se deslizan piezas enhebradas en un caño curvo, que ayuda al desarrollo motor al involucra el control y desarrollo de las diferentes partes del cuerpo. El área de sierras y arroyos cuenta con ondulaciones en el piso con diferentes texturas y colores; en los pastizales hay piezas con forma de sapos de diferentes tamaños y colores con superficies blandas. También hay una pecera, texturas en plano de pared donde diferentes animales conforman superficies de juego con varias formas, colores y texturas realizadas con cuero natural. Y hay colgantes, en un espacio aéreo conformado por aves tejidas en crochet.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

APRENDIZAJE INTERACTIVO

Por su parte, en el área de montañas y lagos hay piedras, situación lúdica para estimular los sentidos a través de distintas compacidades, pesos y tamaños de piedras. Esta es una superficie para acostarse, jugar y descansar. Igualmente hay una selva con un juego de iguanas que se “trepan” a la vegetación a través de sus patas imantadas. Los muñecos, títeres y disfraces están en otra sala que introduce al niño en un mundo de fantasía e imaginación para estimular la creatividad. De igual forma, el museo tiene una sala de música donde los pequeñines pueden tocar instrumentos musicales que agudizan la percepción y ayudan al desarrollo de la motricidad fina. Sin duda, un espacio colorido y lleno de enseñanzas elaboradas de forma creativa para el bienestar de los visitantes. Esta parte del Museo de los Niños Abasto estuvo a cargo del estudio de arquitectura y diseño sustentable Gruba. Puede contactarlos a través de su página www.gruba.com.ar

40 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | INTERACTIVE LEARNING

The Abasto Children’s Museum in Buenos Aires is an enriching and alternative space where boys and girls can freely play and learn, and in which aspects of play, movement, perception, comprehension and expression are integrated. In the area designated for children 0 to 3 years old they find a variety of topographies, where “artificial” nature conveys the importance of caring for the environment. There they become acquainted with Argentina’s environments: valleys, creeks, sierras, brooks, meadows, estuaries, mountains and rainforests.

ZONA COMERCIAL

| MÉXICO

MAGMA TOWERS: MONOLITOS IMPONENTES REDACCIÓN AC | FOTOS: JORGE TABOADA

42 · www.ambienteycolor.com ·

“Dos monolitos labrados modifican y enriquecen el paisaje. Esculturas con vida propia en donde se descubren espacios habitables, terrazas y una exclusiva zona comercial, traducida en ambientes y sensaciones que te llevan a un estilo de vida único, todo en un mismo lugar”. Así describen los arquitectos creadores de este proyecto, su obra Magma Towers.

El proyecto, ubicado en la ciudad de Monterrey, capital del estado de Nuevo León en México, se erige en dos impactantes torres con una extensión de 38,450 metros cuadrados. Se trata de un proyecto para usos mixtos, estratégicamente localizado en la exclusiva zona de Valle Oriente. Este consiste en dos torres de apariencia monolítica que se alzan sobre un basamento de dos plantas comerciales con estacionamiento subterráneo. Los monolitos interactúan entre sí en una espectacular terraza que separa las áreas residenciales de las comerciales. Este nivel se utiliza para alojar la mayoría de las áreas comunes como el gimnasio, el bar y la piscina.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

MAGMA TOWERS: MONOLITOS IMPONENTES

44 · www.ambienteycolor.com ·

Tal como exigen este tipo de proyectos, las torres poseen una amplia variedad de configuraciones de apartamentos, lo que genera gran libertad en la composición del edificio. Es por ello que puede encontrar bellas unidades tipo loft con doble altura, además de penthouses que a su vez coexisten con otros departamentos típicos. La morfología de las torres consiste en una geometría facetada que genera dinamismo en las fachadas del edificio. El diseño aleatorio de las ventanas y las variaciones en profundidad y tamaño de los balcones, se hacen parte de este movimiento y le confieren al proyecto un sello propio, que al mismo tiempo es original y permanente.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

MAGMA TOWERS: MONOLITOS IMPONENTES

Esta estructura ha ganado diversos galardones, como por ejemplo: Calli Primer Premio, categoría Vivienda Multifamiliar, de la XVII Bienal de Arquitectura de Nuevo León (2013); Premio a la Selección del Público, categoría Edificios de Altura, A+ Awards de Architizer (2014); Premio Iconic Awards, categoría de Arquitectura (2014); Premio International Property Awards, categoría de Edificios Residenciales de Altura (2014); y finalista en el World Architecture Festival, categoría de Vivienda Multifamiliar (2014). El proyecto Magma Towers estuvo a cargo del arquitecto Gilberto L. Rodríguez, de la firma GLR Arquitectos, y se hizo en colaboración con Enrique Salas, Tomás Güereña, Cecilia Bautista, Gaudy Oyervides, Torsten Trumm, Lorena Sampedro, Cecilia Paredes, David Alatorre, Raúl Torres, Gabriela Gutiérrez, Oscar O´Farrill, Pamela Díaz de León, Federico Peralta, Tonatiuh Aguilar y Alexa Núñez. El paisajismo fue un trabajo de Claudia Harari y los interiores, de Héctor Esrawe y Ana Landa. Para contactarlos, acceda: www.gilbertolrodriguez.com

46 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | MAGMA TOWERS: IMPOSING MONOLITHS

Located in Monterrey, Magma Towers is made of two impressive towers of monolithic appearance, which rise above the base of two commercial floors, with underground parking, gym, bar and swimming pool. The mixed-use buildings share a spectacular terrace that separates the residential and commercial areas. Apartment configuration within each tower varies widely, which produces the free composition that identifies this project.

ZONA COMERCIAL

| PUERTO RICO

COOPERATIVA LLENA DE COLOR Y VIDA REDACCIÓN AC FOTOS: LUIS LÓPEZ

En lo que antes era la sucursal de un banco, el experimentado diseñador de interiores Omar Donato dio vida a la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Las Piedras. Es así como lo que fue un lugar sobrio y con espacios de oficinas cerrados, se transformó en un sitio alegre, liviano y lleno de color donde el ambiente transmite confianza y esperanza.

48 · www.ambienteycolor.com ·

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

COOPERATIVA LLENA DE COLOR Y VIDA

Para lograrlo, Donato se inspiró en un concepto europeo de open plan que brindara libertad y comodidad. Por ello decidió reasignar las áreas para tener menos oficinas y más espacios abiertos. Por ejemplo, la antigua oficina del gerente se convirtió en el salón de conferencias y otras zonas pasaron a ser salas de espera.

De igual forma, para incorporar los colores básicos del movimiento cooperativista (verde pino y amarillo), la paleta del proyecto incluyó distintos tonos de verde y trajo el marrón del pino por medio del mobiliario de madera. Otros seleccionados fueron el gris, que se usó como tono neutral, el marrón lavado (washed) y toques de amarillo.

El nuevo salón de conferencias tiene dos puertas, una a cada lado, para que pueda comunicarse con el área de préstamos y el área e administración. También se ubicaron pequeñas salas de espera al lado del salón de conferencias y otra doble frente al área de caja.

Los techos y pisos originales no se cambiaron, pues estaban en excelentes condiciones. El piso, “que proyecta la solidez de una institución de este tipo”, es de cuarzo blanco similar al usado en los topes.

Otro de los cambios realizados fue el mobiliario del área de caja, hecho a la medida y diseñado por Donato. “Se usó el elemento de escritorio pequeño de metal con tope de madera y una mesa separada, apartándonos del tradicional escritorio en forma de L que provoca que se le dé la espalda al cliente. Así la oficina luce más contemporánea y acogedora”, explicó el diseñador de interiores. Para distinguir las oficinas de los gerenciales se seleccionó un papel con diversas formas y texturas de piedritas matte y con brillo, que trae al panorama el tema de la localización de la cooperativa: el municipio de Las Piedras.

50 · www.ambienteycolor.com ·

“Aunque la cooperativa tiene que tener los elementos de la banca, le di un twist más moderno. Por ejemplo, los topes se mandaron a hacer de cuarzo blanco con brillo, muy elegantes, para la recepción y el área de caja. Allí se trajo el simbolismo del dinero (monedas) en diversos metales incorporados en el brillo en el cuarzo”, detalló. Como las cooperativas se involucran con diversas causas durante el año, la fascia sobre el área de caja tiene un sistema de iluminación led que permite cambiar los tonos cada vez que deseen. Este toque lumínico moderno agrega elegancia y personalidad al lugar, y facilita los cambios de ambientación.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ZONA COMERCIAL

COOPERATIVA LLENA DE COLOR Y VIDA

Para el resto de la iluminación, también led, Donato seleccionó elegantes lámparas colgantes tipo chandelier hechas especialmente para este local, en tono blanco perlado y dorado. Otras lámparas recesadas o de panel brindan al local un ambiente relajado. Por otro lado, para romper con el mito de que las cooperativas son para gente mayor, se procuró que esa fuera agradable a los jóvenes. Por eso el diseñador agregó escabeles (ottomans) de colores. Además, como promueven diversos paquetes de cuentas para que los niños y niñas aprendan la importancia del ahorro, diseñó un área especial para ellos. La zona cuenta con Play Station y televisor en un mueble hecho a la medida que, a su vez, sirve para delimitar el área. Finalmente, para ese toque un poco más institucional, se incluyeron varias obras de arte de reconocidos artistas puertorriqueños (como Wichie Torres y Tufiño), parte de la incipiente colección privada de la entidad. Para contactar al diseñador Omar Donato, escriba al correo omar.donato@gmail.com

52 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | LIVELY AND COLORFUL

In an old bank branch, interior designer Omar Donato brought to life the new Las Piedras Credit Union (Cooperativa de Las Piedras) facilities. The transformed space went from sober and closed, to light and colorful, following the European “open plan” concept. Furnishings were custom made and the décor integrated emblematic elements of the credit union movement, namely the official green and yellow colors, as were metallic details reminiscent of the economic nature of the entity’s activities. Donato also created a space for children and placed a system of color-changing LED lights over the cashiers’ stations to vary the facility’s atmosphere as desired.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

AMBIENTE ACADÉMICO

GANAN PREMIO ESTUDIANTES DE ARQPOLI

REDACCIÓN AC | FOTO: SUMINISTRADA

5 En la foto, de izquierda a derecha: Carlos E. Betancourt Llambías, AIA, decano de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, junto a los estudiantes Héctor L. Rivera Torres, Liliana De Jesús, Karen L. Rosario Martínez y Luis R. Ramos Carballo.

Entre 65 proyectos sometidos de diversas universidades de todo el mundo, los estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico (ArqPoli) se llevaron un honroso segundo lugar en la premiación del Atelier Internacional de Arquitectura Construida (Atelier International D’Architecture Contruite, AIAC). El grupo que representó a ArqPoli, compuesto por los estudiantes Héctor L. Rivera Torres, Karen L. Rosario Martínez, Luis R. Ramos Carballo y Lilliana De Jesús, obtuvo dicho galardón con el proyecto titulado (In)Visible Synergy. En este los participantes trabajaron en la zona histórica del Viejo San Juan, específicamente el área de La Puntilla, por ser esta un área de alto valor patrimonial. El jurado reconoció el proyecto por la postura de la dualidad de la muralla existente y la interpretación de una muralla que persigue establecer una relación no perceptual al lugar.

54 · www.ambienteycolor.com ·

La participación de ArqPoli en este certamen surgió de un evento celebrado en marzo de 2016, cuando la universidad se convirtió en anfitriona por una semana del Taller del AIAC. Este reunió en Puerto Rico a más de 12 profesores de arquitectura y 45 estudiantes de más de 8 universidades que actualmente conforman el AIAC. Como resultado del taller, los estudiantes trabajaron diversos proyectos que presentaron recientemente en la Phranakhon Rajabhat University (PNRU), de Bangkok en Tailandia. Fue allí donde los estudiantes de ArqPoli ganaron este importante segundo lugar. De acuerdo con el decano de ArqPoli, arquitecto Carlos E. Betancourt Llambías, “para ArqPoli es un mérito extraordinario estar presente entre universidades de índole internacional”. Además, comentó que la institución fue muy afortunada en haber podido traer (en marzo) ese congreso a Puerto Rico que anualmente se lleva a cabo en Europa o Asia. Betancourt Llambías

participó de la Premiación Anual de AIAC 2015 en la Universidad Politécnica de Madrid (ETSAM), donde logró que ArqPoli fuera seleccionada para recibir a los estudiantes y profesores en 2016. El AIAC, fundado en 1999, es una organización académica formada por profesores europeos y asiáticos de arquitectura y planificación urbana, con el fin de promover competencias de diseño entre estudiantes de distintas partes del mundo. Con el taller de arquitectura buscan resaltar la importancia de la enseñanza en la arquitectura tomando en consideración las circunstancias del entorno y la tecnología del presente. Para el decano, estas vivencias son importantes porque exponen a los estudiantes a experiencias internacionales, intercambios de cultura y estilos de precedentes, y amplían sus oportunidades profesionales en el futuro. Además, los proyectos seleccionados se publicarán en un catálogo con el tema de cada competencia

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

CAAPPR

TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

CAAPPR LOGRA AUTORIZACIÓN DE DESIGNACIÓN DE EMERGENCIA PARA DETENER DEMOLICIÓN DEL HOTEL CERROMAR Respondiendo con su responsabilidad, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) logró una vez más hacer valer la importancia de defender el patrimonio construido del país, al lograr que la Junta de Planificación de Puerto Rico autorizara la Solicitud de Designación de Emergencia emitida por el CAAPRR, con el fin de evitar la demolición del emblemático e histórico Hotel Cerromar. La presidenta del CAAPPR, arquitecta Ivonne María Marcial Vega, señaló que “es nuestra responsabilidad evitar a toda costa la demolición de una estructura que representa un hito en la memoria colectiva de nuestro país”. El CAAPPR unirá esfuerzos con la Academia y la comunidad para proceder a elaborar la nominación que evidencia el valor histórico y arquitectónico del Hotel Cerromar en el periodo que el Reglamento establece. El Hotel Cerromar, construido en 1971, “integra el legado de la empresa público y privada, arquitectura del movimiento modernista en Puerto Rico que respondía a las condiciones particulares de nuestra Isla. Se distingue por la integración con la naturaleza a través de patios y jardines, grandes aperturas que facilitaban la fluidez del espacio y el uso táctil de materiales”. Anteriormente, el CAAPPR se movilizó con éxito ante la posible demolición del Hotel La Concha. Además, en 2007 se fundó Docomomo Puerto Rico, para concienciar sobre la importancia del patrimonio del Movimiento Moderno.

POR MARGARET R. DÍAZ MUÑOZ, DISEÑADORA DE INTERIORES Y PRESIDENTA CODDI

1976

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

AIA PR

POR ARQ. JOSÉ SADURNÍ, AIA DIRECTOR

EL ARQUITECTO COMO INVENTOR ¿Qué tienen en común Philippe Starck, Leonardo Da Vinci, Richard Buckminster Fuller y Erno Rubik? Todos han sabido incorporar sus mentes inventivas con sus mentes arquitectónicas para dejar una huella imborrable en el campo del diseño. Muchas veces los arquitectos nos vemos primero como artistas y luego como inventores, pero aunque sea subconscientemente, siempre somos los dos. Nuestro adiestramiento nos ha preparado para resolver problemas de arquitectura, pero al igual podemos ingeniar esculturas, herramientas, modos de transportación, mobiliarios y juguetes, entre otros. Nuestra creatividad nos permite diseñar piezas que llamen la atención o que armonicen con sus alrededores, que se adhieran a un estilo o que sean una combinación de varios. Los arquitectos sabemos satisfacer a un cliente y aun así darle nuestro toque personal. Podemos decir que el asset más importante de un arquitecto es su inventiva, ya que podría ayudar a una empresa a crear, mejorar, y/o mercadear su producto al resaltar cualidades que tal vez el propio manufacturero ha pasado por alto. Hoy día en Puerto Rico, nuestra profesión atraviesa momentos difíciles. Los arquitectos tenemos que mirar más allá y presentarnos como una solución. Basado en esto, el AIA ha reconocido esto la actividad Visión 20/20, que le permite a los arquitectos unirse a compañías de productos y materiales para explorar alternativas de cómo practicar la arquitectura de manera distinta. Para más información acceda www.aiapr.com.

CIAPR

POR ING. ÁNGEL L. GONZÁLEZ CARRASQUILLO, EXPRESIDENTE COLEGIO DE INGENIEROS Y AGRIMENSORES DE PUERTO RICO

EL FUTURO DEL DISEÑO DE INTERIORES

EL INICIO PARA LA RECUPERACIÓN ES LA INFRAESTRUCTURA

Sin duda alguna, durante el pasado año hemos visto cómo en tiempos de recesión e incertidumbre tratamos de mantener nuestros espacios llenos de optimismo. Los ciudadanos son más conscientes de qué adquieren, cómo lo adquieren y la durabilidad de su adquisición, y lo más importante, qué valor emocional le añade al espacio. Pero de igual forma, ocurre que en estos tiempos en los que no hay grandes construcciones, todos quieren ser interioristas para salir a flote.

El gobernador electo debe atender los renglones de la infraestructura del país con urgencia, ya que si Puerto Rico no ofrece una infraestructura viable, ningún plan de desarrollo económico, atracción de inversión y creación de empleos podrá despegar. Siendo ya una realidad la Junta de Control Fiscal, el Gobierno tiene que cumplir con su responsabilidad ante el pueblo y someter iniciativas con visión y sentido común. Además, debe designar a profesionales capacitados sin consideraciones político partidistas para ejecutarlas.

En el CODDI, continuamos trabajando en educar a los ciudadanos sobre que una persona estudie una rama del diseño, no lo convierte en perito en otra área. Cada día encontramos personas con incertidumbre sobre cómo deben atender sus necesidades de interiorismo adecuadamente. El CODDI cuenta con los profesionales capacitados para todo tipo de proyecto de interior. Este profesional está educado para trabajar en equipo con todos los profesionales de la industria de la construcción y remodelación.

Se deben presentar proyectos enfocados en mejorar nuestra calidad de vida. Hay que mejorar nuestra maltrecha infraestructura, pero además trabajar para erradicar la pobreza y darle prioridad a la calidad de nuestra educación. Nos toca despertar el desarrollo económico que ha estado durmiendo por la pasada década.

Luego de 40 años la profesión se ha levantado, reinventado y reposicionado en el mercado, y continuará marcando los cambios de los espacios interiores. Somos quienes atendemos sus necesidades, los educamos y velamos por la salud y seguridad de los ocupantes de su casa, oficina, negocio y país. #yosoycoddi

56 · www.ambienteycolor.com ·

Todos conocemos la verdadera función de la Junta, pero depende del Gobierno someter un plan fiscal bien pensado, logrando que esta trabaje junto a nosotros en vez de ser un obstáculo. La meta es mejorar sustancialmente la calidad de vida del país y entender que si continuamos haciendo lo mismo, los resultados también serán los mismos, y seguiremos perdiendo todo lo que con tanto esfuerzo hemos logrado y por lo que nos llamaron la Isla del Encanto.

USGBC

POR ING. JESÚS GARAY, DIRECTOR EJECUTIVO Y PRESIDENTE JUNTA DE DIRECTORES USGB-PR

PRAR

POR VANESSA RIVERA, PRESIDENTA PUERTO RICO ASSOCIATION OF REALTORS

EN LAS ALIANZAS ESTÁ EL NUEVO LIDERAZGO

PUERTO RICO SE DESTACA EN CONVENCIÓN NACIONAL DE REALTORS EN FLORIDA

En las alianzas está el futuro de Puerto Rico. “Partnership is the New Leadership” es el nuevo lema del USGBC en todo el planeta. Las alianzas estratégicas, si se manejan correctamente, construyen resiliencia, aumentan la eficacia, el bienestar y las fuentes de ingresos.

En 2016, la Puerto Rico Association of REALTORS® (PRAR) se distinguió por asistir con una de sus delegaciones más numerosas de Realtors ante una Convención Nacional de Realtors. Igualmente, nuestra Asociación se posicionó activamente en presentaciones ante importantes foros dentro de los diferentes cuerpos y Comités de la National Association of Realtors. Entre ellos, el Programa Educativo REALTORS 360 fue escogido dentro de los Top Picks Ideas 2016 por la NAR.

En nuestro afán por cumplir nuestra misión transformadora y por alcanzar un balance dinámico y sostenible entre la prosperidad económica, el bienestar social y la salud ecológica, continuamos creando alianzas estratégicas con organizaciones claves en Puerto Rico. Hemos firmado acuerdos con la Universidad Politécnica, el Liceo de Arte y Tecnología, Juntos por Puerto Rico, Inc., y estamos en conversaciones con el Instituto Nacional de Energía y Sostenibilidad Isleña (INESI) y el Enlace Latino de Acción Climática (ELAC). Firmamos el acuerdo colaborativo con la Asociación de Constructores de Puerto Rico y fuimos conferenciantes en las convenciones de la Asociación de Bancos, la Asociación de Constructores y el American Institute of Architects (AIA), donde propulsamos las empresas y edificios verdes, y la sostenibilidad ambiental como motores para lograr la sostenibilidad, prosperidad y justicia social para Puerto Rico. La construcción, operación y mantenimiento de edificios de alto rendimiento energético y baja huella ecológica, fomentan la resiliencia comunitaria, prosperidad económica, justicia social y salud ambiental.

Otro foro fue el State Issues & Mobilization Committee de la National Association of Realtors (NAR), en la búsqueda de nuevos fondos para fortalecer la campaña por la eliminación del IVU en bienes raíces durante la próxima sesión legislativa. Esta asignación de fondos fue aprobada por la NAR para continuar promoviendo la eliminación de este impuesto. Estamos muy orgullosos de los logros que hemos alcanzado estrechando nuestros lazos con la Asociación Nacional de Realtors, una de las organizaciones más poderosas e influyentes de Estados Unidos, con más de 1.2 millones de miembros para colaborar junto con Puerto Rico por la recuperación de la industria de bienes raíces. Nuevamente agradecemos a nuestra membresía y colaboradores por su respaldo, por lo que continuamos con gran entusiasmo de camino hacia el futuro.

Juntos triunfamos. Solos, fracasamos. Síguenos en twitter: @andygaray y en Facebook/usgbcpuertorico.

AGC

POR ING. NEYSSA VARELA, PRESIDENTA AGC-PR

AGC-PR: VOZ PRINCIPAL DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN EN PUERTO RICO El 2016 fue un año interesante, lleno de retos y oportunidades para sentar cimientos sólidos para un Puerto Rico de progreso. Como presidenta de la AGC-PR enfoqué mis esfuerzos en promover los valores de transparencia y certeza, defender los derechos de los integrantes de la industria de la construcción y fomentar una política pública saludable para garantizar el bienestar de la industria, la salud de los puertorriqueños, y la sostenibilidad del ambiente. Reclamamos el pago a los contratistas de obra pública, víctimas del impago gubernamental. Las gestiones para defender sus derechos fueron desde reuniones con jefes de agencia e iniciativas legislativas, hasta audiencias en La Fortaleza con el equipo del Gobernador de Puerto Rico. Asimismo, apoyamos en el Congreso de EE. UU. la aprobación de PROMESA y su Título V para promover proyectos de infraestructura crítica bajo un sistema de permisos expedito. Además, desarrollamos un Plan para la Revitalización de Infraestructura Crítica con más de 200 proyectos. Mi trabajo no hubiera sido posible sin el apoyo de la Junta de Directores y los socios de AGC-PR, y las asociaciones de nuestra industria. A todos, mi más profundo agradecimiento. Deseo que el 2017 esté lleno de oportunidades para la construcción y de actividad económica para Puerto Rico.

ACPR

POR ARQ. RICARDO ÁLVAREZ-DÍAZ, PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO

ACPR Y EL USGBC-PR PROMUEVEN MEJORES PRÁCTICAS DE PLANIFICACIÓN, DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE ESTRUCTURAS VERDES La Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) anunció la firma de un acuerdo colaborativo con la US Green Building Council (USGBC) que propicia un medio de intercambio de ideas y estimula la responsabilidad cívico-social entre sus miembros. Además, este acuerdo contribuirá a que la ACPR cumpla con sus objetivos estratégicos de estimular la excelencia en el diseño y planificación de viviendas, obras comerciales, industriales y turísticas. Este acuerdo permite a la ACPR proveer el peritaje, ayuda técnica y experiencia para realizar proyectos que cumplan con determinados parámetros de eficiencia energética y de construcción verde que promueve la USGBC. A su vez, la USGBC viabilizará que a todos los miembros de la ACPR se les provea con la educación y acreditación que les permita obtener las herramientas para el empleo de mejores prácticas verdes para alcanzar la rentabilidad, eficiencia y desarrollo económico de sus empresas y comunidades. La ACPR celebra y fomenta acuerdos como el que hoy se da con USGBC. Este acuerdo permite encaminar a Puerto Rico hacia las mejores y más eficientes prácticas de construcción que, a su vez, fomentan el desarrollo económico que nuestra isla tanto necesita.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

PRRCA

TEXTO SUMINISTRADO

ACMC

POR NELSON NARVÁEZ ROSA, PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (ACMC)

EL 1, 2, 3 DE LAS FILTRACIONES DE TECHOS

GRAN FIESTA EN ENERO

¿A qué se deben?

Para cerrar con broche de oro y espíritu alegre la época navideña de 2016, y dar la bienvenida al 2017, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción celebrará su tan esperado Parrandón Ferretero de la ACMC. Por 13 años consecutivos este parrandón ha sido el evento más concurrido de la industria y se ha convertido en una tradición que reúne a más de 300 ferreteros, mayoristas, manufactureros y empresarios afines a nuestro giro de materiales de construcción.

Áreas con grietas en el hormigón debido al tiempo realizado: • Movimientos sísmicos que afectan la estabilidad del techo, creando grietas. • Perforaciones en la superficie del techo al instalar antenas y acondicionadores de aire. • Reparaciones deficientes a consecuencia de instalaciones mal realizadas por personal no capacitado y/o material no apropiado. • Falta de mantenimiento. Consecuencias de no reparar a tiempo: • Depreciación del valor de la propiedad al no atender a tiempo las filtraciones. • Afecta la apariencia de la propiedad. • En caso de venta, los bancos no aprueban financiamiento hasta que se repare la deficiencia. Empozamientos: • Agua estancada en diferentes lugares por más de 48 o 72 horas, según los códigos de construcción. • Falta de drenajes en el techo para desplazar agua empozada. En la Puerto Rico Roofing Contractors Association estamos para servirle y orientarle. No dude en llamarnos al (787) 788-2079 para referirle a uno de nuestros profesionales. También puede escribirnos a: prrca@hotmail.com.

“Desde el inicio de este año directivo 2016-17 nos hemos empeñado en impulsar una visión de alianza y unión entre los líderes y grupos profesionales de nuestra industria, y lo designamos el Año de la Alianza y Unión de la Construcción. Estamos sumamente satisfechos de que ha sido así. Nuestros foros han sido centro de gestión de ideas y estrategias, de discusión, debate y acción de planes concretos. Igualmente, este Parrandón que celebraremos el 12 de enero de 2017 en la finca de Carlos Cuevas en Cidra, será un evento que unirá más a todos los que día a día estamos haciendo lo que nos toca por Puerto Rico”, compartió Nelson Narváez, presidente de la ACMC. Como todos los años, un grupo de auspiciadores hacen posible este junte festivo con aires de octavitas navideñas, al son de música típica, sabor a lechón asado a la varita, sorpresas y mucha diversión. Celebraremos juntos la alegría de la época Navideña y le daremos la bienvenida a un año nuevo lleno de grandes retos y nuevas alianzas comerciales. Para más información llame a Eileen Delgado al (787) 941-9144 o escriba a: director@acmcpr.com.

58 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL EXCELENTE HOME EXPO 2016 EN PLAZA LAS AMÉRICAS Con una buena asistencia, charlas, productos y hasta un reality; Plaza Las Américas celebró recientemente su evento: Home Expo 2016; dedicándolo al Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) en su 40 aniversario el cual estuvo apoyado por la Bienal de Diseño que también pudieron apreciar los visitantes a este importante Centro Comercial.

7. 8. 1. Con una nutrida asistencia y tres días de evento, Plaza las Américas cumple nuevamente de la mano del CODDI al hacer el Home Expo 2016. 2. Un reconocimiento especial se le dio a la Gerencia de la tienda West Elm por su constante y reiterado apoyo de parte de Awildo Luna (a la derecha), Coordinador del Home Expo y algunos miembros del CODDI. 3. Durante los reality del Home Expo 2016, personas del público eran seleccionadas al azar para crear espacios con diferentes elementos opciones las cuales luego eran evaluadas por miembros CODDI quienes daban recomendaciones y enseñanzas. 4. Ambiente y Color y se medio digital aliado DecoNews.info fueron los medios que realizaron toda la cobertura del mismo, la cual puedes revisar en: https://www.facebook.com/DecoNews.info/?fref=ts 5. Un reconocimiento importante entregó Plaza las Américas a todos los miembros CODDI que participaron activamente en el Home Expo 2016 y exaltó la labor del Colegio en sus 40 años entregando a su Presidenta; Sra. Margaret Diaz (tercera desde la derecha) la respectiva placa conmemorativa. 6. El equipo del Home Expo en Plaza las Américas; Sra. Judith Rosado (asistente) y Awildo Luna Coordinador, flanquean en esta foto a la Presidenta y Vicepresidenta del CODDI; Margaret Díaz e Ingrid Velázquez respectivamente. 7. La señora María Isabel Landrón, Directora de ferias y exhibiciones de Plaza las Américas dio la bienvenida y se dirigió a los asistentes el día de la inauguración. 8. Roberto Lucena, pasado Presidente del CODDI fue el maestro de ceremonia del Home Expo 2016. Acá entregándole a su colega Angelo Luiggi (derecha) el reconocimiento por su charla.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ÁNGULO SOCIAL

AIA PUERTO RICO CELEBRA CONVENCIÓN ANUAL A finales del mes de octubre de 2016 el Capítulo de Puerto Rico del American Institute of Architects (AIA) celebró su Convención Anual con motivo de sus 50 años. El evento, que contó con una amplia selección de auspiciadores, tuvo diversas charlas, seminarios y conferencias con gran variedad de panelistas, entre estos el arquitecto invitado de República Dominicana, Neiquel Fillpo. Otras actividades fueron los almuerzos y cocteles, el AIA Puerto Rico Architecture Career Day y el coctel de pasados presidentes que incluyó una presentación de la historia de los 50 años del Capítulo de AIA PR. También llevaron a cabo su Asamblea, en la cual se escogió al arquitecto José Sadurní como nuevo presidente.

1. Roberto Riolobos, de Kohler, mientras compartía ideas originales y diferentes basadas en sus conocimientos. 2. Estudiantes de arquitectura hicieron presencia en la Convención y se informaron sobre las diferentes alternativas, como por ejemplo las disponibles en el booth de Terrastone. 3. Los propietarios de Palmex, Linda Rivera y José Luis Quiñones, disfrutaron junto otros empresarios y arquitectos de la primera noche del coctel. 4. Entre las charlas y las visitas a los exhibidores, los asistentes se encontraban y compartían. 5. Isamarie Rodríguez, de 3M, enseña las más recientes novedades de su empresa a nuestro asesor de Contenido, el diseñador de interiores Angelo Luiggi. 6. Ada Gaud y Michelle Cotto, de Out Of The Box, fueron las organizadoras y anfitrionas del buen desarrollo del evento. 7. El arquitecto Jorge Calderón, presidente de la AIA (Puerto Rico), durante su mensaje de bienvenida en el coctel de la primera noche.

60 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL EL JEQUE VERDE EN PUERTO RICO La Asociación de Constructores (ACPR ) y la Asociación de Industriales (AIPR) de Puerto Rico, llevaron a cabo un conversatorio y mesa redonda con el “Jeque Verde”, Abdul Aziz bin Ali Rashid Al Nuaimi, principal líder ambientalista del Medio Oriente. De acuerdo con el arquitecto Ricardo Álvarez Díaz, presidente de la ACPR, esta primera visita del Jeque la Isla y el Caribe es una oportunidad valiosa para que pueda convertirse en un embajador de buena voluntad de Puerto Rico en oportunidades de inversión y desarrollo económico frente a inversionistas de los Emiratos Árabes y el Medio Oriente. Por su parte, el presidente de la AIPR, Rodrigo Masses Artze, destacó que este conversatorio será un punto de partida para temas prioritarios como el reto energético del país y la oportunidad de estrechar lazos comerciales y de negocios en el sector de la manufactura.

1. Ricardo Álvarez-Díaz, presidente ACPR, dialoga con Sheikh Abdul Aziz Al Nuaimi. 2. Alfredo Martínez Álvarez, tesorero de ACPR; Sheikh Al Nuaimi; Arq. Ricardo Álvarez-Díaz; y Al Hanai, asesor del Jeque. 3. El Arq. Ricardo Álvarez-Díaz, presidente de la Asociación de Constructores de Puerto Rico y la Fundación para la Arquitectura. 4. Al centro el Arq. Ricardo Álvarez-Díaz, junto a representantes de la comunidad musulmana que asistieron a la conferencia de prensa. 5. El Arq. Ricardo Álvarez-Díaz junto a representantes de diversas universidades, la Policía de Puerto Rico, organizaciones sin fines de lucro y miembros de la comunidad musulmana, durante la conferencia de prensa.

CASA ABIERTA EN SEDE DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE PUERTO RICO Recientemente abrió sus puertas la antigua Casa González Cuyar, sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, para realizar un evento dirigido a las novias y sus familiares. Se ofrecieron conferencias sobre temas variados, exhibiciones y talleres. Las Casa Abierta se realizó con el objetivo de que las novias conozcan sus instalaciones, las cuales datan de principios del siglo 20, y representan un recinto cultural de gran interés que pertenece al Registro Nacional de Lugares Históricos. Fotos: Emilio León Photography

5 Madeline Rivera fue la coordinadora de la actividad.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ÁNGULO SOCIAL EXITOSA VI GALA IBEROAMERICANA DE PREMIACIONES CIDI 2016 En el Hotel Hilton Santa Fe de la Ciudad de México se llevó a cabo en octubre la VI Gala Iberoamericana de Premiaciones CIDI 2016, que contó con una gran asistencia y algunos patrocinadores e invitados de honor como Anieme - Mueble de España y empresas afiliadas a Anieme, con Niz + Chauvet Arquitectos, al igual que delegaciones de varios países. El Consejo Iberoamericano de Diseñadores de Interiores A. C. (CIDI) celebró también su Octava Bienal Iberoamericana CIDI de Interiorismo 2015-2016.

4. 1. Ana Bella Gutiérrez, prosecretaria General de CIDI y embajadora de las Comunidades del Interiorismo y el Diseño de México y Latinoamérica en Iberoamérica; Arq. Juan Andrés Vergara Cuellar y su esposa; Arq. Guillermo Acosta, director de Arquitectura y Diseño Interior Arquitectónico de la Universidad Motolinía del Pedregal (CDMX) y Arquitectura Local, MDI; Alejandra González Orta, socia directora; y Arq. Araceli Díaz, ganadores de una Medalla de Oro en la Categoría Young Architects and Designers. 2. De Gensler (México), participantes y acreedores a la Medalla de Oro en la Categoría Comercial de la Bienal Mundial de Interiorismo; y García Milla León Arquitectos (Perú), participantes y acreedores de la Black & Silver Medal Iberoamericana de la Octava Bienal Iberoamericana CIDI de Interiorismo 2015-2016. 3. El Arq. Arturo Hernández, director general de AHA Universo y su equipo de arquitectos, ganadores en la Bienal Mundial de Interiorismo con el Teatro Vidanta Cirque Du Solei (Riviera Maya, México). 4. La firma Elías Rizo Arquitectos (Guadalajara), ganadores de la Medalla de Oro de la Categoría Residencial-Casas Suburbanas, de Campo y Playa.

PPG PROVEE CAPACITACIÓN A PROFESIONALES EN EL PRO SUMMIT 2016 La empresa PPG, creadora de las marcas Glidden y PPG Paints, llevó a cabo en octubre de 2016 el evento Pro Summit 2016 en San Juan, Puerto Rico, que contó con la presencia de sobre 300 pintores y contratistas profesionales. La actividad, que se celebra por tercer año consecutivo, tuvo el objetivo de capacitar a profesionales de la industria y proveerles herramientas mediante seminarios profesionales, sesiones educativas y entrenamientos en color, revestimientos industriales y renovación de construcción, entre otros. El enfoque y tema esta vez fue “Reúso de la arquitectura”, y los seminarios incluyeron charlas de líderes de PPG y otros expertos en arquitectura.

4. 1. Miguel Santiago Rodríguez, gerente de Ventas Regional de PPG. 2. Francisco Sánchez Ruiz, director PPG para el Caribe. 3. Miguel Santiago, gerente de Ventas Regional de PPG; Karina Jiménez, gerente de Mercadeo PPG/Glidden; Francisco Sánchez, director de PPG para el Caribe; Arq. Ivonne María Marcial Vega, presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico; Doel Fresse, diseñador industrial; y Fernando Abruña, arquitecto y miembro del American Institute of Architects. 4. Empleados de PPG junto a Francisco Sánchez, director de PPG para el Caribe.

62 · www.ambienteycolor.com ·

ARTÍCULO ESPECIAL PROTEJA SU AGUA POTABLE CONTRA LA CONTAMINACIÓN DEL PLOMO

Con los años, diversas regulaciones gubernamentales se han impuesto para lograr un ambiente libre de plomo. Es por eso que los municipios, servicios públicos y los administradores de propiedades han tenido que buscar soluciones que se adapten a sus necesidades para proporcionar una fuente segura de agua potable. Pero algunos no saben que el problema no radica únicamente fuera de las casas, sino que también es un problema con los sistemas internos, especialmente las tuberías de agua dentro de las viviendas, escuelas, comercios y otras edificaciones que contaminan el agua potable. Aunque no todas las viviendas construidas antes de la década de 1980 contienen tuberías de plomo, casi todas aún tienen plomo en las soldaduras que conectan las tuberías de cobre. Demasiado plomo en el organismo humano puede causar graves daños al cerebro, riñón, sistema nervioso y glóbulos rojos. El peligro es todavía mayor, incluso cuando el contacto haya sido durante un corto periodo de tiempo, para los niños o mujeres embarazadas. Por otro lado, el exceso de hierro y cobre en el organismo puede causar Alzheimer, arterosclerosis, diabetes y otras enfermedades neurodegenerativas en los mayores de edad. Es común que el primer pensamiento al descubrir un problema así sea pensar que hay que reemplazar todas las tuberías. Ese puede ser un error costoso y perjudicial que consuma mucho tiempo, especialmente cuando las tuberías están en paredes y techos, o en estructuras históricas. La solución es la innovadora tecnología de revestimiento de tuberías, una opción con un precio más bajo y menos destructiva. En Nu Flow, empresa de rehabilitación de tuberías, trabajan la tecnología Nu Line que consiste en la instalación de una capa de epoxi (material principal que se aplica en el proceso de revestimiento del interior de tuberías) para sistemas de agua potable. Además de prevenir futuras filtraciones, esta aplicación evita la contaminación del agua con metales pesados como plomo, hierro y cobre en las tuberías. Para iniciar el proceso de rehabilitación, las tuberías se secan con aire caliente presurizado y se limpian con un agente abrasivo. Luego se aplica el epoxi por dentro de la tubería por medio de aire presurizado. Esta tecnología de Nu Flow cumple con los estándares ANSI/NSF 372 requeridos en Estados Unidos. El revestimiento sirve como una barrera para que el plomo, hierro o cobre no tengan contacto con el agua. El revestimiento Nu Line tiene una expectativa de vida de más de 100 años, que es mucho más que una tubería típica. Por eso, las generaciones futuras no tendrán que preocuparse por la seguridad del agua que beben o consumen. Nu Flow es la primera empresa de rehabilitación de tuberías que fabrica su propio epoxi y tiene los equipos de aplicación con sus procesos patentizados. Trabajan todo Puerto Rico y hacen consultas gratis. Para más información acceda a www.nuflowcaribbean.com o www.nuflowtech.com. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ESPACIO ABIERTO ALIANZA ENTRE ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES DE PUERTO RICO Y URBAN LAND INSTITUTE

CELEBRAN EXITOSO CONVERSATORIO SOBRE EL FUTURO DEL HOTEL CERROMAR

La Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) y el Urban Land Institute (ULI) reafirmaron su alianza y colaboración con motivo de la visita a la Isla de Charles Bohl, Chair del ULI, Región Sureste de Estados Unidos, Florida y el Caribe. Bohl fue uno de los conferenciantes en la Convención Anual de la ACPR, celebrada en el Hotel Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino. “Para la ACPR, esta es una alianza natural y lógica, luego del trabajo en conjunto de muchos de los nuestros con el ULI y tomando en cuenta el talento, trayectoria de excelencia y grandes recursos técnicos y profesionales en los temas de urbanismo, desarrollo y áreas relacionadas”, comentó el arquitecto Ricardo Álvarez-Díaz, presidente de la ACPR y Co-Chair del nuevo satélite de ULI en Puerto Rico.

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) llevó a cabo en octubre de 2016 un exitoso conversatorio titulado “Hotel Cerromar: adefesio o ícono arquitectónico”, ante un auditorio lleno a capacidad por profesionales de la industria y personas preocupadas por defender ese legado arquitectónico. En el evento participaron los arquitectos José Javier Toro y Jeannette Rullán, y el ingeniero Gregorio Hernández, con la arquitecta Ivonne María Marcial Vega, presidenta del CAAPPR, como moderadora.

5 De izq. a der.: Tito Trápaga, Charles Bohl, Arq. Ricardo Álvarez-Díaz y Federico Sánchez.

5 Los arquitectos Jeannette Rullán, José Javier Toro, Ivonne María Marcial Vega y el Ing. Dr. Gregorio Hernández.

ARQUITECTURA Y TURISMO El libro Arquitectura y turismo; guía para la apreciación e interpretación de la arquitectura puertorriqueña, de la arquitecta y guía turística nacional Elegna Rodríguez Sanabria, tiene el objetivo principal de recalcar el esplendor de la arquitectura de Puerto Rico. La publicación contiene dibujos, imágenes, diagramas y provee herramientas para su lectura y entendimiento, pues se conceptualizó para personas que no sean arquitectos, pero deseen aprender sobre nuestro patrimonio edificado. Algunos de los temas que abarca el libro son: la historia del desarrollo de la arquitectura, un diccionario visual, descripción de los estilos arquitectónicos, arquitectos del siglo XX y sus obras cumbres, así como un glosario. Puede conseguirlo en la Fundación Luis Muñoz Marín, Librería La Tertulia del Viejo San Juan y el Museo de Arte de Puerto Rico, entre otros.

64 · www.ambienteycolor.com ·

“Uno de deberes del Colegio es precisamente defender el patrimonio construido de Puerto Rico, sobre todo cuando está amenazado con ser demolido, como es el caso de esta emblemática hospedería, excelente ejemplo del trabajo de la reconocida firma de arquitectos Toro Ferrer, autores de los icónicos hoteles Caribe Hilton y La Concha”, expresó Marcial Vega.

LIBRO SOBRE NUEVE VISIONARIOS

RESTAURAN VITRALES DE SEDE COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILE

El libro 9 Visionarios, construcción y bienes raíces trata del legado de nueve profesionales destacados en los campos de la construcción y los bienes raíces, y sus aportaciones durante los pasados 60 años. Se trata de: el doctor Hernández Domínguez, conocido como el padre de los bienes raíces en Puerto Rico; Roberto Ponce, diseñador conceptual y especialista en mercadeo y publicidad; arquitecto Thomas Marvel, renombrado planificador; Pedro Rodríguez Flores, arquitecto de Culebra; arquitecto Henry Gutiérrez, desarrollador y constructor; arquitecto Fernando Abruña, pionero en construcción sostenible; el banquero Arturo Carrión; y los comunicadores José Pepín Valdés y Nory W. Rivera.

La sede nacional del Colegio de Arquitectos de Chile, situada en la Alameda, es obra del arquitecto Luciano Kulczewski, construida en 1920 y declarada monumento histórico en 2010. El edificio posee tres vitrales enmarcados en el movimiento industrial local y la actividad de manufactura chilena, con una fuerte influencia catalana.

Los fondos recaudados por la venta del libro irán a la Fundación Dr. Alberto Hernández Domínguez, dedicada desde 2004 a becar a estudiantes con excelencia académica. A día de hoy han auspiciado a más de 50 estudiantes en los campos de arquitectura, ingeniería, construcción, administración, tasación, finanzas y estudios ambientales.

La obra de restauración de los vitrales está a cargo del laboratorio Espacio Transparente, entidad que utiliza una metodología seria y una ejecución de excelencia. Además, se introdujo una importante innovación: la modalidad de laboratorio-escuela, para ayudar en la formación de técnicos que puedan integrar una nueva generación de especialistas de la conservación de vitrales históricos. El equipo a cargo está compuesto por un restaurador, un documentalista e historiador, cuatro asistentes-aprendices y un documentalista audiovisual.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

MUNDO DEL DISEÑO

TEXTURAS Y TEXTILES

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

66 · www.ambienteycolor.com ·

Foto de archivo digital

Cuando asesoro en la renovación de la tapicería de un mueble a ser integrado en un conjunto decorativo, no me limito únicamente a la selección del color. El material y la textura de la tela deben proyectar un lenguaje visual adecuado al concepto del diseño de interiores que esté desarrollando. Considero telas con texturas sin brillo para decoraciones de tipo rústico, pues los textiles mates son un buen complemento para dicho ambiente. Cuando el propietario desea realizar una inversión a largo plazo recomiendo textiles neutrales, ya que con el uso de cojines decorativos, es posible aportar drama y color al mueble. Por otro lado, cuando recomiendo utilizar color en el tapizado de un sofá o una butaca por un objetivo de acento o punto focal, en ese caso mi sugerencia será mantener las paredes y el resto del mobiliario bastante neutrales. Evito utilizar un textil con el mismo diseño del sofá en demasiados elementos como cortinas, cojines o el tapizado de las sillas del comedor. Repetir demasiado un mismo diseño hace que el lugar luzca monótono. Cuando un tipo de decoración requiere que se combinen patrones, su selección se realiza artísticamente utilizando patrones de variadas escalas en las telas, incluyendo listas, cuadros, etc. que dependerán del objetivo que se persigue. Además, estudio un plan de color de tapizado que tome en consideración todos los elementos que formarán parte de la decoración. Tengo presente el contraste o cómo se integra el color del tapizado con relación a la pared de fondo. Si el área es muy pequeña uso una tela de una tonalidad similar al color de la pared, para evitar el contraste y no marcar los límites de la pared. De disponer de

un espacio amplio, contrastar el sofá ofrecería mayor ritmo visual por su contraste con la pared. De igual forma, si el color de la pared es más oscuro que el resto de las paredes dará un efecto de profundidad. Debo mencionar que la tendencia actual para las pinturas de las paredes son el blanco y los diferentes tonos de grises, incluyendo gris pizarra y gris cemento. Estos también son los tonos neutros en boga en textiles para tapicería. El tapizado de un mueble puede diseñarse con un coordinado de telas de una misma gama de colores o neutros. Una tendencia actual es la combinación de patrones desiguales de telas para el tapizado de los muebles. Es posible tapizar la base del mueble con una tela y los cojines sueltos con otro patrón o color, igual que combinar cada cojín en diferentes patrones. Esta alternativa se prefiere cuando el diseño del armazón del mueble es favorable para ese objetivo. Otro detalle que considero cuando el espacio es reducido es el seleccionar la tela con el color de acento para la butaca, en lugar del sofá. Este efecto ayuda a no recargar el área. En sillas de comedor que tienen tapicería en sus respaldos se pueden combinar dos tipos de telas. La parte posterior del respaldo se tapiza con una tela y el resto con otra combinación. Si deseo destacar la forma de la silla, utilizo un vivo de tela como contraste. Un detalle muy importante al momento de hacer una inversión para retapizar, es la renovación del relleno de los asientos y respaldos si estos no están en buen estado, para no limitar su confortabilidad, durabilidad y la belleza del mueble

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com. · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

COLOR NATURAL

MOSAICO

FRENTE AL MAR REDACCIÓN AC | FOTOS: LUIS LÓPEZ

Pocas cosas se comparan a la experiencia de sentarse a la orilla de la playa a respirar aire fresco, tomar un poco de sol y escuchar el relajante sonido de las olas. Ciertamente, el archipiélago de Puerto Rico es un lugar privilegiado que cuenta con decenas de playas hermosas donde el azul del cielo se funde con los distintos tonos de azul del mar y nos regalan un paisaje sin igual.

68 · www.ambienteycolor.com ·

Por su fama mundial, miles de turistas de todo el mundo las visitan, ya sea para obtener un fabuloso bronceado en cualquier época del año o para practicar deportes acuáticos. Es por ello que los accesos a las playas son un elemento importante para los municipios costeros, los cuales desean mostrar a los visitantes su mejor cara. Recientemente uno de esos accesos se remodeló para darle nueva vida a la zona conocida como “La Pared”. Se trata de la rehabilitación del Paseo Marítimo en el malecón Herminio Díaz Navarro, ubicado en el sector de la playa La Pared en el municipio de Luquillo, la cual estuvo a cargo de la empresa Geo Builders, Inc. El proyecto consistió de la construcción

de dos nuevas rampas de acceso a la playa para el uso de peatones y personas con limitaciones físicas, un paseo adoquinado en acera a lo largo de los negocios existentes, la instalación de bancos de hormigón y nueva iluminación en todo el sector, entre otras mejoras.

Velázquez, miembro del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI), y el ingeniero Miguel A. Velázquez, quienes laboraron junto a un gran equipo de trabajo que aportó sus habilidades para lograr el éxito del proyecto.

Como parte de los trabajos se destaca el recubrimiento con mosaico de las paredes del muro existente y las paredes de las rampas construidas. El diseño de este mosaico es orgánico y recoge los colores del fondo del mar y la naturaleza misma en una gama de diferentes tonalidades. Se realizó con azulejos de cerámica esmaltada cortados, pegados a mallas en taller, trasportados al lugar y rellenados en sitio. Su creación y desarrollo recayeron en las manos de la diseñadora Ingrid

“Fueron más de 5,000 pies cuadrados de pared recubiertos, con dos grupos de personas trabajando simultáneamente. Una labor titánica, pero bien emocionante a la misma vez. Poder ver esos muros recubiertos con ese colorido y ver terminada esta obra de tan grande envergadura, es una recompensa en sí misma”, señaló la diseñadora. Para conocer acerca de los trabajos de la empresa, acceda su página www.geobuildersincpr.com · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ELEMENTOS

DE TODO EN EL CUIDADO

DE SUS ALFOMBRAS PERSAS REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA

Una alfombra puede cambiar el aspecto y la ambientación de cualquier habitación, especialmente si se trata de una alfombra persa. Y es que estas piezas no son simples alfombras: son obras de arte. Las alfombras persas, hechas de seda o lana, son piezas muy costosas y delicadas. Es por eso que los expertos de Aladino, establecidos en Puerto Rico desde 1968, recomiendan darles una limpieza preventiva al menos una vez cada dos años, dependiendo del tráfico del área en donde estén ubicadas. De otra parte, si posee mascotas, debe hacerlo más a menudo para evitar la acumulación de pelo y evitar alergias. Sobre este tema hablamos con su actual propietario desde 2012, Héctor Vázquez, quien pertenece a la tercera generación familiar que ha dirigido la empresa fundada por su abuelo y luego administrada por sus padres.

70 · www.ambienteycolor.com ·

“Es importante señalar que no se deben usar productos caseros, pues pueden dañarlas, ya que solo funcionan en alfombras de nilón”, indicó Vázquez. Además, mencionó que tienen disponible un protector de fibra que absorbe los derrames de líquidos como agua, refresco, café y hasta vino, para que no se manche la alfombra. Si la pieza tiene este protector, solo tendrá que usar un paño para absorber el líquido. En Aladino se especializan en la limpieza de alfombras persas, pero también ofrecen otros servicios como limpieza de muebles, cortinas, colchones y alfombras de pared a pared instaladas. Cuentan con servicio de reparación para arreglar decoloraciones y roturas, y están disponibles las 24 horas para casos de emergencias como inundaciones. “En esos casos contamos con recogido de alfombras a cualquier hora, pues hay que procesarlas de inmediato. Cuando

esto sucede, primero se secan con un equipo especial y luego se les da una limpieza”, explicó. De igual forma, proveen servicios de calidad de aire para ayudarle a resolver problemas de humedad en casas u oficinas. Para esto utilizan máquinas de ozono y deshumidificadores, equipos especializados únicos en Puerto Rico. Por otro lado, desde hace unos meses trajeron una línea de productos ecoamigables que dejan menos huella ambiental, los cuales piensan ampliar en 2017. Si desea más información acerca de los servicios y productos de Aladino, puede llamar a los teléfonos 787-793-1900 o 787-783-2073, o visitarlos en la Urbanización Mario Juliá, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

GANADORES XIV BIENAL DE ARQUITECTURA DE PUERTO RICO REDACCIÓN AC | FOTOS: SUMINISTRADAS

MENCIÓN DE HONOR, PROYECTO ESTUDIANTIL LIBERTY PRIEST RESIDENCE

Proyectos de diseño vanguardista y con un fuerte vínculo con el entorno geográfico y social fue lo que se observó durante la XIV Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico, celebrada en septiembre de 2016. La Bienal, organizada por el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), tiene como propósito resaltar y dar a conocer los proyectos sobresalientes diseñados o construídos en el país durante los últimos ocho años. Este año el jurado internacional estuvo compuesto por la reconocida arquitecta Diana Wiesner, directora de la Fundación Cerros de Bogotá y fundadora

72 · www.ambienteycolor.com ·

MENCIÓN DE HONOR OBRA NO CONSTRUIDA TEATRO SYLVIA REXACH

de la empresa Arquitectura y Paisaje, ganadora de una decena de premios internacionales; el profesor, arquitecto y diseñador de interiores Bienvenido Pantaleón Hernández, presidente de la Sociedad de Arquitectos de República Dominicana (SARD) y presidente de la empresa Arq. Bienvenido Pantaleón H & Asociados; y el arquitecto puertorriqueño John H. Jordan, AIA, socio y vicepresidente senior de Helman Hurley Charvat Peacock/Architects, Inc. de Florida, y presidente de la misma firma en Puerto Rico. Luego de una cuidadosa evaluación, el jurado seleccionó los proyectos más sobresalientes, los cuales se mantuvieron en exhibición gratuita para el público general en el centro comercial

Plaza Las Américas en San Juan. “Con esta muestra y su ubicación, cumplimos con la agenda del Colegio de llegar a la mayor cantidad de personas de la comunidad, para que conozcan lo que se está produciendo en el ámbito arquitectónico del país”, expresó la arquitecta Ivonne María Marcial Vega, presidenta del CAAPPR. La Bienal estuvo abierta a la participación de la comunidad de arquitectos y arquitectos paisajistas colegiados de Puerto Rico y el Caribe, quienes presentaron proyectos en cinco categorías: Construidos, No Construidos, Investigaciones o Publicaciones, Diseño Conceptual y, por primera vez, Estudiantil.

Las obras premiadas fueron:

Premio de Honor, Obra Construida Restauración Iglesia del Pilar, Arq. Astrid Díaz, porque “pone en valor el ejercicio respetuoso y riguroso del arquitecto y su equipo en la intervención de un patrimonio monumental de Puerto Rico, así como al trabajo de gestión, ya que fue financiado por donaciones y aportaciones ciudadanas”.

Mención de Honor, Obra Construida Residencia en dos partes, Arq. Sonya Pérez, de República Dominicana, por su “discurso formal y plástico que se concreta con materiales autóctonos”.

Parque Luis Muñoz Marín, Arq. Andrés Mignucci, porque “resalta la recuperación de un espacio público emblemático de la ciudad, adecuándolo al momento económico y político que vive la Isla”.

Mención de Honor, Obra No Construida Teatro Sylvia Rexach, Arq. Guillermo Acevedo Dávila, porque la obra “resalta el valor intrínseco del teatro y su historia de forma meritoria, cumpliendo de forma respetuosa con la pieza original”.

Remodelación edificio PRASA en Yauco, Arq. Fernando de Jesús, por “un concepto de seguridad y privacidad, mediante un lenguaje simple que mantiene los códigos de la imagen de una institución arraigada en la memoria colectiva”.

Premio de Honor, Investigación o Publicación Arquitectura de Puerto Rico, Arq. Astrid Díaz por un libro que “constituye un valioso regalo al pueblo de Puerto Rico, con riqueza gráfica y pictórica con un esfuerzo de años de trabajo

MENCIÓN DE HONOR, INVESTIGACIÓN O PUBLICACIÓN: (CON) TEXTO

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

MENCIÓN DE HONOR OBRA NO CONSTRUIDA - REMODELACIÓN EDIFICIO PRASA EN YAUCO

para la preservación de patrimonio material del país”.

Mención de Honor, Investigación o Publicación

PREMIO DE HONOR OBRA CONSTRUIDA - RESTAURACIÓN IGLESIA DEL PILAR

(Con) Texto, Arq. Andrés Mignucci, por la publicación que “pone en valor una historia particular de espacio público y arquitectura”

74 · www.ambienteycolor.com ·

Mayagüez y Klumb: la historia olvidada, Arq. Jerry Torres por una publicación “en la cual se destaca la aportación arquitectónica de Henry Klumb al recinto de Mayagüez de la UPR. Cronologías de una arquitectura pedagógica, Arq. Francisco Rodríguez, por una publicación que “provee herramientas y reflexiones dentro de su contenido visto desde diferentes perspectivas”.

Mención de Honor, Conceptual La colonia desperfumada, Arq. Ent. José H. Torrada García, por el “uso creativo de la arquitectura para manifestar una situación sociopolítica”.

Mención de Honor, Proyecto Estudiantil Liberty Priest Residence, Jesús M. Vázquez, por “tener en cuenta el contexto y el uso del espacio público, utiliza un lenguaje sencillo y de fácil construcción”.

PREMIO NACIONAL DE ARQUITECTURA 2016 MORADAS PARA INVESTIGADORES DE UNA RESERVA NATURAL EN CIALES PREMIO DE HONOR, INVESTIGACIÓN O PUBLICACIÓN ARQUITECTURA DE PUERTO RICO

MENCIÓN DE HONOR, CONCEPTUAL - LA COLONIA DESPERFUMADA

Además de las categorías señaladas, el Jurado otorgó el Premio Nacional de Arquitectura 2016, que reconoce la excelencia de un proyecto cuyo valor e impacto sobre la arquitectura o arquitectura paisajista sea significativo en la sociedad puertorriqueña, al arquitecto José Javier Toro por su proyecto Moradas para investigadores de una reserva natural en Ciales. Según el laudo, este proyecto logra “mediante el uso adecuado de los materiales, un lenguaje propio y la incorporación de la pieza a su contexto natural expresada con sencillez y rigurosidad. Hace honor a la arquitectura autóctona de Puerto Rico en la calidad de sus espacios y su materialidad”.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

CONCRETO PERMEABLE

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Cada día es más importante la necesidad de preservar nuestros recursos hidrológicos para superar la amenaza de una escasez de este recurso vital a causa del calentamiento global y los cambios climatológicos erráticos. Los sistemas de manejo de estos recursos de agua han demostrado no ser totalmente eficientes, lo que causa su desperdicio. Es por ello que es importante desarrollar una infraestructura con conciencia sostenible, para minimizar el efecto de la construcción y el desarrollo en nuestros recursos naturales. Cuando llueve, el agua llega a las superficies planas y los pavimentos, y se canaliza a través de sistemas de drenaje que recogen el agua en un sistema pluvial, evitando que esta llegue a los acuíferos naturales. Esto provoca la contaminación de estas aguas superficiales con fluidos tóxicos que se encuentran en aceras, estacionamientos y pavimentos, recirculando aguas contaminadas que no son filtradas ni tratadas. ¿Pero qué tal si transformamos las aceras y pavimentos, y habilitamos las losas para que el agua percole y regrese a las corrientes subterráneas naturales? ¿Qué tal si podemos cambiar

76 · www.ambienteycolor.com ·

los objetivos de nuestro desarrollo para que contribuyan a proteger los recursos naturales? Esto puede lograrse mediante el uso de concreto permeable. El concreto permeable es un tipo de hormigón altamente poroso que permite el paso del agua de precipitación y otras fuentes a través de la sección de hormigón, eliminando la escorrentía para recargar los niveles de agua subterránea y manejar el agua para almacenamiento y reciclaje. La alta porosidad del hormigón se obtiene gracias a un alto contenido de aberturas interconectadas mediante la combinación de agua, cemento y agregado grueso. Las superficies de pavimentos impermeables no permiten el paso de aguas pluviales a través de ellos. Por lo tanto, las superficies deben tener una pendiente para permitir un drenaje adecuado a instalaciones o contenedores de descarga separados, también conocidos como estanques o charcas de detención y retención. El hormigón permeable forma una superficie de pavimento rígido, mientras que permite el paso de aguas pluviales

directamente a través de él. Al permitir que la escorrentía se infiltre a través del sistema de pavimento y en el suelo por debajo, toda la zona de pavimento puede utilizarse como un sistema de detención, lo que puede reducir o eliminar la necesidad de estructuras de drenaje separadas. El proceso de instalación de este concreto permeable consiste en un proceso especializado en el cual se coloca, compacta y termina el material simultáneamente. Este proceso debe realizarlo personal cualificado y certificado por la NRMCA (National Ready Mix Concrete Asociation), como Pervious Concrete Contractors. Los especialistas en concreto Star Ready Mix, llevan más de cuatro años investigando sobre el uso, diseño y aplicación del concreto permeable, posicionándose a la vanguardia de la industria del concreto, como la única compañía certificada para la producción e instalación en Puerto Rico. Si desea conocer más acerca de los productos de Star Ready Mix, llame al 787-222-5712 o escriba a sales@starreadymixpr.com

ARTÍCULO ESPECIAL

LO NUEVO: PISOS ELEVADOS

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

La tecnología ha logrado un sinnúmero de posibilidades en el tema de la cerámica. Una última tendencia en este tema, es lo que se conoce como piso elevado. Este consiste en una combinación de pedestal junto con una losa de 2 cm. De acuerdo con los expertos de Centro de Losetas y Baños (CLB) este es un producto beneficioso, ya que a la vez que drena el agua se le puede pasar cablería o tubería por debajo de las piezas elevadas, absorbe movimientos estructurales, absorbe el sonido, ayuda al aislamiento térmico, es de fácil instalación y fácil remoción de piezas.

Además, es extremamente seguro y costo efectivo comparado con elevar un piso de concreto. Cada pieza elevada de 24” x 24” puede aguantar hasta 3,100 libras, lo que significa que se puede caminar sobre estas y hasta colocar muebles, entre otras cosas, encima del piso elevado. En la actualidad, este producto se considera mundialmente en importantes proyectos de construcción, como por ejemplo: Marina Bay Sands en Singapur; la Entrada Histórica a Gorky Park en Moscú, Rusia; y la Basilica

Palladiana en Vicenza, Italia. También se utiliza en residencias privadas, ya sea para elevar una terraza al nivel del interior de la vivienda, en el techo con el fin de rehabilitar un área inusable o alrededor de la piscina, entre muchos otros lugares. Si desea obtener más información sobre este innovador producto, puede llamar a los teléfonos 787-708-5646 (San Juan), 787-703-6611 (Caguas) o 787-812-3600 (Ponce). También puede acceder sus páginas www.clbpr.com o www.facebook.com/clbpr o escribir a: info@clbpr.com.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

REVISTA

OCIACION D AS

ONTRATIST A EC

A DE

República Dominicana

ENERALES SG

México

AMBIENTE Y COLOR

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

y el respaldo en Latinoamérica de:

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

La revista

Chile

Iberoamericana Argentina

hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SUPLEMENTO

TENDENCIAS

2017

SUPLEMENTO

TENDENCIAS

INTERIORES 2017 Por Margaret Díaz Muñoz Diseñadora de interiores CODDI

Son muchas las tendencias que se esperan para el nuevo año en diversas áreas, pero en esta ocasión nos concentraremos en las de interiores. El 2017 marcará ese momento en la historia en que las personas tendrán una necesidad natural y urgente de reconectar con su interior, con sus raíces, con los demás. El resurgimiento y lo nativo contrastará con la abundancia y el gusto adquirido, que se consolidarán por lo visionario, pero sutil, con una intuición armoniosa y natural. Estas tendencias vienen llenas de elementos metálicos en entramados, diseños geométricos, acabados plásticos mate y madera en todas sus versiones, desde claras hasta oscuras.

80 · www.ambienteycolor.com ·

En ese valor protagónico que se le dará al espacio interior sobre el exterior, se le da importancia a conectar con lo básico, con esa picardía de lo desconocido. Viene la mezcla de colores cremosos en tejidos sofisticados y un poco de brillo. También una mezcla de formas en las cuales los tratamientos de patchwork en diferentes geometrías, patrones y capas brindan un ambiente divertido con una simpleza imponente, con armonías definidas y narrativas en escala. Por otro lado, desde la conciencia global surge una conciencia colectiva y vibrante, un diseño colaborativo y nuevos modelos de cómo interactuar y trabajar.

lo nativo… una mezcla homogénea entre el diseño y el color, donde las ambientaciones diversas en un solo contexto se convierten en escenarios contemplativos, restaurativos y de relajación. Armonías contrastantes en las cuales se unen colores oscuros con tonos claros con un toque bohemio y retro. Los motivos florales, el color blocking, las fibras naturales y la madera caracterizarán estos espacios. Sin duda el 2017, nos conectará con todos nuestros sentidos y nos permitirá crear espacios que vayan de una tendencia a otra sin trastocar nuestra conceptualización holística de resurgir, reconectar y vivir.

El poder de la memoria nos conduce a

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | METALURGIA

CONTINÚAN EN BOGA LOS METALES

El 2017 está aquí y con él, más fuerte que nunca la tendencia de utilizar metales en distintas áreas del hogar, ya sea para piezas, accesorios o mobiliario. No cabe duda de que el metal continúa brindando una imagen moderna que transforma la imagen y ambientación de cualquier área con su textura y luminosidad. Según Xiomara Pagán, propietaria de Metalurgia, esta tendencia llegó para quedarse y se espera que el 2017 no sea la excepción. “Los productos de más venta son las barandas de stainless steel, las puertas y los portones en aluminio, y los productos basados en cristal”, aseguró. Por otro lado, en los últimos cinco años ha notado un incremento en los productos de stainless steel y los basados en aluminio y pintados en powder coating. Esto le permite al cliente disfrutar de una pieza totalmente terminada sin tener que incurrir en mantenimiento de pintura. Se espera que

82 · www.ambienteycolor.com ·

para este próximo año se agreguen más estilos a su extensa galería de productos, entre estos los que integran el stainless steel con el aluminio y el cristal. Como siempre, los expertos de Metalurgia cuentan con una amplia selección de puertas de garaje, portones regulares y corredizos, barandas, puertas de ducha, cristales, escaleras rectas y de espiral, gabinetes y mesas de stainless steel. Además, ofrecen los servicios de power coating, pulido, reparaciones y soldadura de aluminio, stainless steel y acero estructural. Para coordinar una cita o recibir orientación sobre estos y otros productos, puede llamarlos a los teléfonos 787-603-4503 y 787-903-4503, o acceder su página de Internet www.metalurgiapr.com o buscarlos en Facebook bajo Metalurgia. Estarán en la mejor disposición de ayudarlo a seleccionar el mejor diseño para su hogar o negocio, de acuerdo con su gusto y presupuesto.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | STEEL SOLUTION

84 · www.ambienteycolor.com ·

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO SUMINISTRADOS | GE

PROTEJA SUS VINOS CON LAS VINERAS MONOGRAM

Cada día más personas siguen la tendencia de adquirir una vinera para su hogar. Y qué mejor que las avanzadas vineras de General Electric (GE), las cuales propinan el clima perfecto para sus bebidas preferidas.

acomodarse perfectamente en su cocina.

Mantener sus vinos y bebidas favoritas a la temperatura perfecta para su consumo no es trabajo fácil. Por eso la línea de productos Monogram®, de la más alta calidad, presenta una colección de vineras equipadas con las tecnologías más avanzadas para hacer más fácil la tarea de preservar y proteger sus vinos.

Con un diseño moderno y de vanguardia, las vineras se encuentran disponibles en varios estilos para armonizar con la ambientación de sus espacios. Las vineras poseen detalles de madera, stainless steel, y tienen espacio para varias líneas de acomodo, lo que les da un toque especial. Además, sus controles electromecánicos facilitan la calibración de la temperatura, lo que garantiza que sus productos se mantengan siempre frescos y perfectos para degustarse en el momento indicado.

Ya sea para enfriar sus refrescos o su Sauvignon Blanc favorito, las vineras de Monogram cuentan con capacidad para acomodar hasta 57 botellas, y su tamaño le permite

Para más información sobre las vineras Monogram y la gran variedad de productos General Electric disponibles, acceda a www.geappliances.com o llame al teléfono 787-276-4054.

86 · www.ambienteycolor.com ·

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | COUNTRY VERTICAL

HAGA LA DIFERENCIA EN SU HOGAR O NEGOCIO CON WALLART Decoradores, arquitectos, diseñadores y ferreterías ya están haciendo la diferencia con el innovador producto WallArt, que proporciona vida a las paredes con sus modernos y ecológicos paneles en 3D. Estos bellos paneles se fabrican con los residuos fibrosos de la caña de azúcar, después de habérsele extraído su jugo. Es por esta razón que podemos asegurar que este residuo fibroso que se usa como materia prima es 100% reciclado. De hecho, el bagazo (residuo de la caña de azúcar) es uno de los recursos más renovables del planeta, porque puede cosecharse tres veces al año. El total de la cosecha mundial es de más 1.2 billones de toneladas métricas anualmente.

Tres toneladas de caña de azúcar equivalen a una tonelada de bagazo. La materia prima de los paneles de WallArt 3D, también se utiliza como composta; es por eso que es 100% biodegradable al final de su ciclo de vida. Al ser reutilizado en vez de quemado, podemos reafirmar que en realidad es un producto amigablemente ecológico. En 2009, WallArt fue escogido por los diseñadores de interiores en Estados Unidos como el producto de decoración del año, por ser el más innovador y amigable al ambiente. Los paneles están fabricados de recursos renovables biodegradables y, por consiguiente, contribuyen a la

sustentabilidad. Además, se fabrican de manera que al colocarse uno junto a otro forman un bello diseño. Después de instalarse pueden pintarse del color que el cliente decida y que esté acorde con la decoración del espacio. Cada caja contiene 12 paneles 19.68” x 19.68” pulgadas y cubren un área de 32.29 pies cuadrados. En la actualidad, hay 20 modelos a escoger. WallArt del Caribe es su distribuidor exclusivo en Puerto Rico y el Caribe. Para más información de cómo puede transformar sus espacios con este innovador producto, llame al teléfono 787-429-2688 o visite Country Verticals en Ave. Condado #75 en San Juan, Puerto Rico.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | KOHLER

NUEVA LLAVE COMPOSED DE KOHLER: BELLEZA MINIMALISTA E INTEMPORAL

Kohler, siempre adelante en innovación y diseño, recibe el 2017 con el lanzamiento de la moderna colección de llaves Composed, con un diseño desprovisto de extravagancias superfluas. Esto, como parte de su compromiso con hacer crecer su oferta contemporánea global. Sin duda, la apariencia clásica y nítida de Composed encarna la simplicidad con confianza discreta, y el tono rico y profundo del acabado de titanio le agrega un elemento de encanto a la colección. Estas llaves deleitan meticulosamente cualquiera de sus funciones en el interior. “Nos propusimos buscar la oportunidad de tener un producto bellamente simple. Algo realmente refinado y que en verdad fuera una obra maestra de diseño. Considero que logramos hacer algo que tiene brillo, pureza y propósito. El nombre

88 · www.ambienteycolor.com ·

Composed (compuesto) es precisamente lo adecuado para este producto, ya que se trata de una composición de formas geométrica hermosas”, declaró Mark Bickerstaffe, director de Desarrollo de Nuevos Productos de Kohler. La colección de llaves Composed viene con control monomando, manerales de palanca dobles y manerales de cruz dobles. El diseño monomando favorece una estética minimalista que crea una belleza intemporal con un toque delicado. Sus elementos fueron repetidamente refinados y reducidos, para lograr aplomo y propósito desde la forma más compacta. Se introdujo un control montado al lado para mantener el equilibrio visual, al tiempo que proporciona facilidad de flujo de agua y ajuste de temperatura. Los modelos para lavabo extendido llevan manerales más convencionales, pero tienen la misma atención a los detalles.

Se puede decir que Composed “es la personificación de la ausencia de diseño: la exclusión de cualquier influencia o detalle ajeno, con el fin de personificar la pureza”. La colección incluye una línea completa de llaves, juego de regadera y accesorios diseñados para fluir e integrarse en la arquitectura de baño moderna. Cuenta con dos acabados: polished chrome (cromo pulido) y el nuevo acabado de la marca, vibrant titanium (titanio vibrante). Este nuevo acabado de Kohler, vibrant titanium, transmite fuerza y estilo con actitud. Es más temperamental y profundo en tono que el níquel pulido o el cromo, y complementa tanto los espacios oscuros como los fondos brillantes. Su capa inferior de níquel mejora la fuerza y la integridad del color, mientras

que la PVD (deposición de vapor física) duradera, resulta en un acabado mecánicamente fuerte que resiste a las manchas, las ralladuras y la corrosión. Al igual que los demás acabados, este supera en más del doble las normas de durabilidad de la industria. Los tonos ahumados del titanio le agregan fineza a su visión del cuarto de baño. Así que no importa si busca un baño melancólico negro con sigilo urbano o uno enigmáticamente glamoroso, el tono gris suave hace que su llave sea un icono discreto en el interior. Para más información sobre esta línea, llame a Kohler by Infiva en Bayamón al 787-793-7858 o en Ponce al 787-842-9848.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | ORTRAM

COMIENZO DE AÑO CON NUEVA LÍNEA DE PUERTAS

Ortram Aluminum System, Corp., que está de celebración por su 10mo aniversario, trae para el 2017 la línea de puertas de entrada Design Series, manufacturadas de aluminio .070 y recubiertas con tolas de aluminio de .125, disponibles en sistema de puertas de pivote o goznes de seguridad. Según explicó su propietario, Wilbert Ortiz, este tipo de puerta cambia por completo la imagen de la fachada de una residencia y logra que tenga un toque moderno. “Esta línea tiene la capacidad de elevar el diseño a la imaginación del consumidor, ya que nos permite realizar combinaciones entre aluminio pintado en cualquier tonalidad, el acero inoxidable y el cristal. Así se logra estos materiales para realizar cualquier diseño imaginado por el cliente”, explicó Ortiz. Las puertas también incluyen un sistema de operación hidráulica que permite una operación de cierre automática, y se le pueden adaptar dispositivos como cámaras de grabación, entre otros. Además, se pueden combinar con una gran variedad de tiradores de stainless steel para darle ese toque que distinguirá la entrada principal de su residencia. Desde su fundación en 2006, Ortram Aluminum System, Corp. manufactura puertas y ventanas de seguridad, siempre a la vanguardia de las nuevas tendencias en el mercado. Poseen

90 · www.ambienteycolor.com ·

una amplia línea de productos como puertas de entrada e interior, puertas de garaje, puertas en pivote, ventanas de seguridad, cortinas de baño y puertas de clóset. Todos los productos se elaboran con los más altos estándares de seguridad. La empresa provee servicio de instalación y diseño computarizado (digital) de los productos antes de manufacturarlos. También cuentan con su propio sistema de pintura en polvo, por lo que no tienen limitaciones en su capacidad de poder brindar a sus clientes la oportunidad de obtener sus productos en diferentes terminaciones y colores. Igualmente, cuentan con diferentes acabados en la pintura, lo que permite un mantenimiento sencillo y una limpieza fácil. Sus productos son resistentes al vandalismo o entradas forzadas, resistentes a tormentas y con sistemas de screen integrados. Todos sus productos tienen una garantía de 5 años, y pueden añadir una garantía contra vandalismo. Trabajan en todo Puerto Rico y exportan productos a otros países. Si desea ver sus productos, puede visitarlos en sus oficinas en Barranquitas (Carr. 156, Km 17.7, Bo. Honduras, sector El Portón) o en Bayamón (Carr. 199, Urb. Royal Town, esquina 41), acceder su página www.ortram.com o llamar a sus teléfonos 787-279-1835 o 787-857-3362.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | TAMCOR

TAMCOR: LOS EXPERTOS EN ACERO

El acero sigue siendo un material muy solicitado para la fabricación de puertas, marcos y sus herrajes. Pero de acuerdo con los expertos de la empresa TAM Industries (TAMCOR), es importante que dichos productos cuenten con las certificaciones necesarias, especialmente de laboratorios independientes que certifiquen su calidad. En TAMCOR se han dedicado desde 1973 a ofrecer productos de la más alta calidad y brindar un servicio personalizado a la industria de la construcción en Puerto Rico, el Caribe, Centro y Sur América. Sus productos se fabrican con acero galvanizado o inoxidable que proviene exclusivamente de molinos que han sido suplidores desde la década de los años 70. Además, siempre tienen miles de libras en sus almacenes para asegurar que el producto que usted solicite pueda hacerse con prontitud. Para ello también cuentan con expertos profesionales, entre estos ingenieros, arquitectos y consultores certificados en herrajes. Las puertas de TAMCOR se construyen bajo los más altos están-

92 · www.ambienteycolor.com ·

dares de calidad, fabricadas de acero galvanizado “bonderizado” o acero inoxidable de calibre 14, 16, 18 o 20 en varios tipos y diseños. Estas se unen por un sistema de amarre mecánico en el lado de la cerradura y en el de las bisagras, y tienen canales de refuerzo por todo lo ancho de la puerta en sus partes superior e inferior. Las puertas también tienen refuerzos galvanizados integrales para las cerraduras y sus picaportes. Por otro lado, los marcos se fabrican con acero galvanizado “bonderizado” o acero inoxidable de calibre 14, 16 o 18, también en una gran variedad de perfiles y tipos, con un sistema de enganche mecánico de las jambas con los cabezales. TAMCOR también fabrica particiones de baño de acero galvanizado “bonderizado” con protección de zinc o acero inoxidable 304 con terminación satinada. Para más información sobre sus productos puede comunicarse con Tam Industries a los teléfonos 787-761-8100 o 787-760-2177, o puede escribirles a info@tamcor.com.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | RS DISTRIBUTION

NOBLE COLLECTION, CUARZO EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA

El cuarzo seguirá en boga para el próximo año, y en RS Distribution, empresa con más de una década en el mercado de distribución de cuarzo en Puerto Rico, traen una nueva colección que llenará todas sus expectativas. Se trata de la Colección Noble, que representa el equilibrio perfecto que existe entre la naturaleza y la tecnología del siglo XXI. Esta magnífica colección da lugar a una nueva generación de patrones de mármol con las características únicas y especiales de la piedra elaborada. Algunos de los colores más innovadores se centran en tonos de grises y marrones, los cuales brindan una profundidad increíble a los topes, brindándole a su cocina en verdadero efecto tridimensional. Esta exquisita mezcla de blanco, beige y marrón, con los delicados toques de líneas grises o negras,

94 · www.ambienteycolor.com ·

le dan a cualquier cocina una ambientación de elegancia, lujo y belleza inigualable. Además, Noble Collection ofrece un moderno diseño, una amplia variedad de tonos inspirados en la naturaleza y una gran resistencia a los impactos y las manchas. RS Distribution también cuenta en su inventario acostumbrado de superficies sólidas de la más alta calidad para counters, topes de cuarzo y granito, fregaderos de acrílico y accesorios como fregaderos y mezcladores. Realizan trabajos residenciales y comerciales, y hacen entregas a toda la Isla. Para más información, llame a sus teléfonos 787-832-8787, 787-692-9357, 787-652-3737, escriba a rs@rsdistributionpr. com, acceda su página www.rsdistributionpr.com o búsquelos en Facebook: RS Distribution, Inc.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

ESPACIOS SERENOS CON PINTURAS GLIDDEN Y PPG TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

El color es un elemento decorativo que de manera no verbal expresa sentimientos, emociones y estilo personal. A la vez, puede transformar un espacio e incluso influir en el estado de ánimo de los habitantes. Las marcas líderes en pinturas del hogar, Glidden y PPG Paints, conocen el poder de los colores, por lo que elaboraron una serie de guías para ayudar a los consumidores a crear espacios relajados y modernos en sus propios hogares usando los últimos colores de la temporada. Muchas personas quieren que sus hogares sean lugares pacíficos donde puedan descansar y relajarse. El aumento del estrés, el ajetreo diario y los horarios exigentes hacen que los consumidores se sientan atraídos a paletas simples de colores neutros y calmantes que brindan armonía y equilibrio.

98 · www.ambienteycolor.com ·

De acuerdo con Karina Jiménez, gerente de Mercadeo para PPG, “el color es uno de los elementos principales de la decoración y es una manera poderosa de crear espacios memorables y agradables. Nos ayudan a lograr equilibrio, lo que es esencial para crear un ambiente tranquilo. Esto es fundamental para llevar la armonía que se requiere en los espacios donde pasamos la mayor parte del tiempo”. La empresa PPG, que opera más de 40 tiendas de pintura Glidden y PPG en Puerto Rico, cuenta con los productos de color que necesita para proteger y embellecer su hogar. Y para ayudarlo en esta tarea, las marcas Glidden y PPG sugieren los siguientes colores sutiles para las diferentes áreas de su hogar:

Habitaciones elegantes y sofisticadas •

•

Si busca una clásica y relajada escapa del estrés de la vida cotidiana, pruebe el Unicorn White (10YY 64/048), Stone Harbour (10YY 48/071) o Quiet Hideaway (81YY 81/016) de Glidden. Combine estos delicados tonos neutros con otros como Approaching Storm (90BG 11/101), Whistler (50GG 55/049) o Indian Summer (30YR 26/330) para añadir un toque de color.

Áreas comunes alegres •

•

Puede crear una encantadora y agradable sala de estar donde divertirse o relajarse al combinar amarillos térreos como el Costa Mesa (45YY 67/259) con blancos como White On White (30GY 88/014), con un verde claro como Khaki Green (60YY 33/130) de Glidden. Para la armonía y unidad en toda la casa, incorpore tonos

de estos colores en otros elementos de decoración como cortinas, cojines y muebles.

Terrazas relajadas y naturales •

•

Para crear un ambiente relajado inspirado en la naturaleza, utilice colores como Photo Gray (PPG1029-4) de PPG, Mostly Metal (PPG1036-7) o Leafy Romaine (PPG11-14). Agregue toques de blanco como Delicate White (PPG1001-1) o de tonos más coloridos como Bluberry Muffin (PPG1164-5) o un divertido amarillo como Dilly Dally (PPG1213-6). Los colores de pintura inspirados en la naturaleza se combinan maravillosamente con madera natural, piedra y vegetación.

Para obtener más información, visite www.gliddenpr.com o www.ppgpaints.com. Para más inspiración, visite la página de Facebook de Glidden en www.facebook.com/GliddenPuertoRico/

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

EL PODER DE LA LUZ: EVOCANDO VELOCIDAD Y MOVIMIENTO TEXTO SUMINISTRADO POR: HLB LIGHTING DESIGN FOTOS: RAIMUND KOCH

100 · www.ambienteycolor.com ·

La iluminación define un espacio, crea una atmósfera y resalta la arquitectura. Una buena iluminación puede mejorar la productividad en un espacio de trabajo y crear un sentido de bienestar. La luz, usada como herramienta de diseño, puede alterar la apreciación de un proyecto. Un diseño arquitectónico exquisito puede arruinarse por malas decisiones al ser iluminado. Es por esto que el campo del diseño lumínico arquitectónico ha cobrado auge recientemente, con diseñadores que especializan sus prácticas en la creación y ejecución de conceptos para la iluminación de espacios y estructuras, balanceando las necesidades visuales, la psicología del espacio y las prácticas más responsables para ahorrar energía y proteger el medioambiente. El Petersen Automotive Museum, en Los Ángeles, se destaca como un ejemplo claro de una sinergia impecable entre estructura y luz. El museo fue transformado recientemente con una nueva

“piel” que exalta su fachada exterior y captura la atención de pasantes y visitantes por igual. Para el concepto de la intervención arquitectónica se creó una serie de cintas de acero inoxidable que hacen que la fachada atrape la mirada del observador y la mantenga en constante movimiento, evocando el sentido de velocidad propio de las piezas automotrices que se exhiben en su interior. El diseño de la iluminación arquitectónica fue un elemento clave en el éxito de la ejecución del concepto. Las cintas de acero inoxidable “flotan” sobre la estructura existente del museo para crear un espacio intersticial entre ellas y el edificio. La empresa HLB Lighting Design, firma independiente de diseño de iluminación arquitectónica más grande de Norteamérica, aprovechó el espacio para resaltar el poder visual de estas cintas flotantes. Al utilizar las paredes exteriores del edificio, las cuales el arquitecto pintó de un rojo intenso, la

iluminación crea un volumen luminoso en el interior de las cintas que contrasta con la superficie metálica altamente reflectora de la nueva estructura. Dadas las propiedades reflectoras del acero inoxidable, la capa de cintas interactúa constantemente con las luces exteriores del entorno —como los rayos del sol durante el día y los focos de los carros, semáforos y luminarias en la avenida durante la noche—, haciendo que la apariencia de la fachada mute con cada uno de esos cambios. Más aún, los diseñadores integraron una segunda fuente de iluminación en las cintas que puede programarse para cambiar de color, lo que multiplica el número de posibles escenas lumínicas que puede presentar el edificio. El resultado de la colaboración entre los arquitectos y diseñadores de HLB Lighting Design en el Petersen Automotive Museum fue una propuesta atrevida que encarna la pasión por los automóviles y la velocidad. Es una muestra del

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

101

ARTÍCULO ESPECIAL

trabajo de esta firma especializada en la creación de experiencias lumínicas curadas con precisión, que se distingue por enfocar sus esfuerzos reimaginando la forma en que la gente interactúa con el espacio construido. Para más información: www.hlblighting.com

102 · www.ambienteycolor.com ·

ARTÍCULO ESPECIAL

REPRESENTACIÓN DE PUERTO RICO EN CONGRESO EN GUATEMALA REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Puerto Rico tuvo su representación en el 3er. Congreso Internacional ASODI de Interiorismo, “Transformación 2016”, organizado por la Asociación de Interiorismo de Guatemala. En este nuestra diseñadora residente de DecoNews.info y presidenta del Colegio de Diseñadores Decoradores de Puerto Rico (CODDI), Margaret Díaz Muñoz, fue una de los cuatro presidentes de asociaciones de diseño que presidieron el evento celebrado en agosto en Guatemala. Actividades como estas forman parte del continuo crecimiento internacional del CODDI, primer colegio en Latinoamérica formado para regir, agrupar y reglamentar la profesión del diseño y la decoración de interiores desde 1976. En sus años como presidenta del CODDI, Díaz Muñoz ha representado la entidad en diversos eventos fuera de Puerto Rico. De hecho, la visita a este congreso surgió gracias a la gira de colores de Sherwin Williams que realizó en 2015, ya que uno de los países visitados en esa ocasión fue Guatemala. Además, posee una estrecha

relación con miembros del Consejo Iberoamericano de Diseñadores de Interiores (CIDI) y con la Asociación de Interiorismo de Guatemala (ASODI) y su presidenta, la diseñadora Gloria Pineda De Cervantes. Este Congreso, celebrado en el Hotel Camino Real en la Antigua Ciudad de Guatemala, estuvo enmarcado por conferencias de varios de los galardonados en la 8va. Bienal Iberoamericana de Interiorismo, Diseño y Paisajismo, tales como la arquitecta Nadia Borrás M., de la firma Sordo Magdaleno de México; el arquitecto Ignacio Cadena, de la firma Cadena + Asociados; el diseñador Héctor Esrware, de la firma Esrawe Studio; y el arquitecto costarricense Marco Mora von Rechnitz, presidente de CIDI en Centroamérica y de la Asociación Nacional de Diseñadores del Espacio Interno de Costa Rica (ANDEI). También hubo un nutrido grupo de conferencistas locales, quienes se concentraron en hablar sobre plataformas que impulsen la industria mundialmente.

Aparte de la diseñadora de interiores Díaz Muñoz, los otros presidentes invitados fueron el arquitecto Juan Bernardo Dolores González, de México, presidente iberoamericano CIDI y presidente Bienal Iberoamericana de Interiorismo; y el diseñador Marco Antonio Mora von Rechnitz, de Costa Rica, presidente CIDI Región Centroamérica, presidente ANDEI y presidente de la Bienal Iberoamericana de Interiorismo Regiones Centroamérica y Caribe. Como anfitriona estuvo la diseñadora Gloria Pineda De Cervantes, de Guatemala, presidenta de ASODI. Sobre su experiencia en este Congreso, Díaz Muñoz expresó que como presidenta del CODDI le corresponde “apoyar y guiar las asociaciones más jóvenes a fortalecer sus grupos y trabajar con una visión global, así como la de insertarse en la discusión latinoamericana del compromiso, la gestión y el bienestar que genera nuestra profesión, y cómo el profesional del interiorismo debe ser un eslabón que consolide holísticamente los proyectos”

1. Profesionales del diseño que asistieron al 3er. Congreso Internacional ASODI de Interiorismo, “Transformación 2016”. 2. De izq. a der. la diseñadora Margaret Díaz Muñoz, el arquitecto Juan Bernardo Dolores González y la diseñadora Gloria Pineda De Cervantes. 3. Exhibición de obras en la 8va. Bienal Iberoamericana de Interiorismo, Diseño y Paisajismo. 4. La diseñadora Margaret Díaz Muñoz responde a preguntas de los medios durante la cobertura del Congreso. 5. La diseñadora Gloria Pineda De Cervantes se dirige a los asistentes al Congreso de ASODI.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

103

DESTINO EXÓTICO

UNA EXPERIENCIA DE VIDA EN LA RUTA DEL FIN DEL MUNDO:

PATAGONIA CHILENA POR BLANDINE DE LATAILLADE | FOTOS: BLANDINE DE LATAILLADE Y HOTEL EXPLORA

“Las historias más antiguas y narradas del mundo son historias de aventuras que tienen como héroes a seres humanos que se atrevieron a ir en busca de tierras míticas, arriesgando sus vidas para regresar con relatos más allá de sus propias experiencias”. —Paul Zweig, The Adventure Aislada del resto del planeta por las grandes barreras de los campos de hielo, las montañas y el mar, durante siglos la Patagonia fue conocida como el fin del mundo. En el siglo XV, el gran navegador Fernando Magallanes fue el primero en penetrar esta región y encontrar el estrecho —que hoy lleva su nombre— entre los océanos Atlántico y Pacífico. En 1822, Darwin llegó a la Patagonia antes de seguir su famosa travesía hacia las islas Galápagos.

104 · www.ambienteycolor.com ·

Este territorio, desde el margen de la civilización, fue incorporándose lentamente a nuestro entorno viajero gracias a los pioneros croatas, alemanes, británicos, franceses, y daneses, entre otros. Expediciones llevadas a principios del siglo XX en búsqueda de delimitar las fronteras chilenas y argentinas, conocidas como la Comisión de Límites, poco a poco domesticaron este terreno, crearon haciendas de ovejas y ciudades como Punta Arenas, testigo de una emigración europea masiva y con una arquitectura sofisticada y elegante en el fin del mundo... Ahora la ruta está abierta para nosotros. Desde el lujo óptimo hasta el trekking, tenemos un rango de opciones insuperables. Al viajar allí, se puede clasificar como uno de los viajeros más afortunados del mundo. Supera cualquier punto de comparación para los amantes de la naturaleza, con sus paisajes y lugares remotos, cuyo misterio y esplendor son inolvidables. Salimos de la cultura de ciudad y la naturaleza nos reconcilia con nuestro equilibrio, enriquece nuestro mundo y extiende el

El moderno catamarán Grey III lo llevará por el impactante lago Grey, donde podrá maravillarse con su glaciar, perteneciente al enorme Campo de Hielo Sur, la tercera superficie de hielo más grande después de la Antártica y Groenlandia. horizonte de la vida cotidiana. Y más que todo, nos recuerda que somos parte de la totalidad de la Creación. Después de disfrutar la ciudad de Santiago de Chile, se toma un vuelo de tres horas y media hacia Punta Arenas. Al llegar comenzamos la ruta de unas cinco horas a través de la inmensidad de las estancias Patagónicas, para llegar al fantástico Parque Nacional Torres del Paine. Este fue declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1978. Su inconfundible geografía lo sitúa como uno de los más reconocidos a nivel mundial. Antes de entrar oficialmente al parque, como regalo de bienvenida, percibimos a lo lejos tres picos agudos y filosos de granito llamados Torres del Paine alineados de norte a sur, e íconos de la Patagonia chilena. A lo largo de la carretera, los tímidos guanacos pastan en las llanuras, siempre en alerta en caso de que un puma los sorprenda. Al pasar la entrada oficial del Parque, y como por arte de magia, estamos frente un lago de color turquesa donde se reflejan las montañas. Es majestuoso e irresistible. Seguimos nuestra ruta, emocionados y silenciosos, a lo largo de los lagos, todos diferentes, junto a picos de roca sedimentaria y granito de más de 3,000 metros. Ríos rugientes, saltos de agua y bosques frondosos color esmeralda. Las liebres corren y saltan como en

la película de Blanca Nieves, mientras los zorros se esconden y algunos cóndores andinos planean majestuosamente. A veces pasan ñandúes, una especie de avestruz, insolentes en este entorno. Después de una hermosa caminata de 40 minutos en el bosque fresco y verde, cruzamos un puente colgante para llegar a una playa de piedras negras; huella de glaciar. Abordamos el moderno catamarán Grey III en el lago Grey para descubrir su glaciar, pertenece al enorme Campo de Hielo Sur, la tercera superficie de hielo más grande después de la Antártica y Groenlandia. Navegamos entre los témpanos gigantescos antes de llegar a la base del glaciar Grey, descubriendo vistas de diferentes ángulos del Macizo Paine. Llegamos a la pared del glaciar que mide más de 30 metros de altura y ocupa una masa de hielo de 6 kilómetros de ancho. Es una sinfonía azulenca que se modifica en todo momento, combinándose con los matices y tonalidades del cielo. Las enormes masas de hielo que se desprenden de la pared del glaciar nos sorprenden. La acción del viento y la corriente estimulan los témpanos azulados hacia una zona poco profunda del lago que se llama El Cementerio de Témpanos. El glaciar habla, murmura, cruje como los sonidos primordiales de la creación del universo.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

105

DESTINO EXÓTICO

Durante cuatro días la excursión se realiza a pie, en barco o a caballo. Luego cruzamos la frontera argentina por carretera hasta el glaciar Perito Moreno, cerca del Calafate y el Chalten. Es un viaje que superó todas nuestras expectativas; una experiencia de vida inigualable. Es un viaje perfecto para luna de miel, o ir con amigos o familia.

Con sus parques, glaciares, fauna y escenarios que lo dejarán sin aliento, la Patagonia Chilena posee un encanto particular que hará que su viaje sea inolvidable.

Dónde dormir y cuándo ir Los hoteles están diseñados como refugio y base para explorar el Parque Nacional, y cada día puede elegir entre un reportorio de exploraciones que se ajusten a su nivel. La comida, bebidas y excursiones están incluidas. Nuestros favoritos son el Hotel Lago Grey, de 4 estrellas, y el Hotel Explora, de 5. Recomendamos quedarse por lo menos cuatro noches y reservar con mucho tiempo de antelación. El Parque se puede visitar todo en año. La temporada alta es del 1ro de octubre al 30 de abril, por lo que recomendamos ir justo antes o después de ella. Si desea convertir sus viajes en experiencias de vida, llame a Travel Gallery, expertos en viajes temáticos y exóticos a Sudamérica, Asia y África, y única agencia en Puerto Rico especializada en viajes individualizados y grupos pequeños. Para más información llame al 787-782-8888 o acceda www.travelgallerypr.com

106 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | THE CHILEAN PATAGONIA: A LIFE EXPERIENCE IN THE PATH TO THE END OF THE EARTH

Separated from the rest of the planet by huge ice fields, mountains and the sea, for centuries Patagonia was known as the end of the Earth. Today there are plenty of options for travelers to visit and experience this wonderful destination –from trekking to total luxury. For example, the Torres del Paine National Park, declared a UNESCO Biosphere Reserve in 1978; and the Grey Glacier, in the enormous Southern Patagonian Ice Field, the world’s third largest superficial ice mass after Antarctica and Greenland.

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

107

DESTINO COLOMBIA

COLOMBIA : EL SEGUNDO MEJOR PAÍS A VISITAR EN 2017 REDACCIÓN AC | FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL

Superado solo por Canadá, Colombia fue seleccionado como el segundo mejor país para viajar durante 2017 por la guía para viajeros Lonely Planet. Su clasificación anual, construida a partir de las recomendaciones de sus expertos en viajes, completó la lista de diez países con Finlandia, Dominica, Nepal, Bermudas, Mongolia, Omán, Myanmar y Etiopía. Aunque en un momento dado Colombia atravesó tiempos sumamente difíciles y no posee ninguno de los lugares considerados como maravillas del mundo, el portal destaca que el país ha evolucionado en la pasada década y ya no es un lugar solo para viajeros hardcore o atrevidos. Aseguran que ahora se ha convertido en un sitio acogedor, gracias a su vibrante mezcla de cultura, naturaleza y hospitalidad. De hecho, es el único país sudamericano incluido en la lista de Lonely Panet, una de las guías más usadas por viajeros alrededor del mundo.

108 · www.ambienteycolor.com ·

En este país encontrará desde ciudades coloniales y restos de civilizaciones misteriosas, hasta selvas tropicales, montañas con cimas nevadas y hermosas playas, entre muchas otras atracciones. Para que tenga una idea de algunas de las bellezas de Colombia, conocido como el país del Realismo Mágico, a continuación compartimos unas pocas. Ciudad de Cartagena - Con un casco antiguo amurallado, esta ciudad posee preciosas calles, iglesias, plazas y mansiones construidas por los españoles. Es como adentrarse en una novela de Gabriel García Márquez. Ciudad Perdida - Se trata de una emocionante excursión por la selva a través de algunos de los paisajes tropicales. El impresionante destino es una antigua ciudad perdida en lo profundo de las montañas. Caño Cristales - Un precioso cañón fluvial rodeado de selva y terreno montañoso, es uno de los espectáculos naturales más fabulosos de Colombia: un río lleno de los colores del arcoíris.

Museos de Bogotá - Uno de los más conocidos es el Museo del Oro, pero hay muchos otros para visitar donde podrá ver obras de Botero, espadas bolivarianas y hasta helicópteros presidenciales, entre otras cosas. Refugios en el Amazonas - La parte colombiana del Amazonas ¡es más grande que Alemania! Allí puede alojarse en el Parque Nacional Natural Amacayacu y a lo largo del río Yavarí, donde se pueden ver la mayor variedad de ecosistemas. Además, podrá nadar con delfines, pescar pirañas y ver caimanes, monos y ranas. Observación de aves - Colombia cuenta con 1,876 especies de

aves. Los montes andinos están llenos de colibríes (más de 160 especies), la selva amazónica rebosa de tucanes, loros y guacamayos, y el Parque Nacional de Puracé es el hogar de los cóndores. El mejor lugar para observar aves es el Cerro Montezuma, en el Parque Nacional de Tatamá, que posee una mezcla de pájaros andinos, con especies autóctonas regionales y raros ejemplares. Senderismo - Varios lugares únicos son ideales para hacer excursiones, como Güican-El Cocou, un sendero largo de alta montaña, en su mayor parte por encima de los 4,000 metros. También está Ciudad Perdida, con una ruta que conlleva una caminata de varios días por la selva y varios ríos, el Volcán Puracé y los Farallones de Cali, entre muchos otros.

Lleno de cultura, naturaleza y aventuras para todo gusto, Colombia es el destino ideal a visitar en 2017.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

109

DESTINO COLOMBIA

| ENGLISH SUMARY | COLOMBIA: THE SECOND BEST TRAVEL DESTINATION FOR 2017

Parques nacionales - Con un 12% de su territorio dedicado a una red de Parques Nacionales Naturales (PNN), hay unas 60 áreas protegidas con praderas tropicales, aguas frescas, picos andinos y la extensa selva amazónica. Algunos recomendados son: el PNN de Tayrona, a los pies de la Sierra Nevada de Santa Marta; el PNN de Sierra de La Macarena, hoy día hogar del espectacular Caño Cristales; y el PNN de El Cocuy, un ecosistema de páramo con valles glaciares, altiplanicies, lagos y cimas dentadas Fuentes: Lonely Planet y www.colombia.travel/realismomagico.

110 · www.ambienteycolor.com ·

Lonely Planet traveler guide has chosen Colombia as the second best travel destination to visit in 2017. This country’s vibrant mix of cultures, natural attractions and hospitality earned the honor. In Colombia you will find colonial cities and remains of mysterious civilizations, tropical jungles, snowy peaks and beautiful beaches. Some of the sights in “the country of magical realism” include Cartagena, Caño Cristales, the Lost City and the Amazonian shelters.

DESTINO INTERNACIONAL

ISRAEL: CUNA DE UNA HISTORIA EXTRAORDINARIA REDACCIÓN AC FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL

La historia de Israel comenzó hace unos 4,000 años con los patriarcas Abraham, su hijo Isaac y su nieto Jacob. Desde entonces, han sido muchas las situaciones extraordinarias vividas por este país que hoy se levanta como un destino turístico de primera.

la cultura, la gastronomía y la arquitectura, entre los que se destacan el Yad Vashem (Memorial del Holocausto) y el Museo de Israel (con los Rollos del Mar Muerto).

Luego de un periodo de guerras e incertidumbre que se generó a partir de la proclamación de su independencia en 1948, Israel se centró en la construcción del estado por el que tanto había luchado. Al presente, el país es una cantera inagotable de lugares históricos para visitar. A continuación compartimos solo unas pocas de las maravillas que encontrará en este enigmático país.

Rodeada por murallas, en el corazón de Jerusalén se encuentra la Ciudad Vieja, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1981. En una atmósfera de santidad conviven sus estrechas callejuelas y mercados bulliciosos. Dividida en cuatro barrios: judío, armenio, cristiano y musulmán, allí podrá ver la Iglesia del Santo Sepulcro, el Muro Occidental y el Domo de la Roca en el Monte del Templo, y en sus alrededores: la Ciudad de David, el Monte Sion y el Monte de los Olivos.

Jerusalén La capital de Israel es uno de los lugares más emblemáticos y visitados. Jerusalén es una “ciudad santa” donde podrá vivir experiencias espirituales intensas y sobrecogedoras. Además de los fascinantes enclaves históricos y arqueológicos, la ciudad nueva cuenta con atracciones para los amantes de

Mar Muerto El Mar Muerto es el punto más bajo de la Tierra (427 metros bajo el nivel del mar) y el mayor balneario terapéutico al aire libre. Su alta salinidad impide que exista forma de vida en sus aguas, las cuales son muy beneficiosas para la salud por su rica composición de minerales. Sin duda, flotar en el Mar

112 · www.ambienteycolor.com ·

Muerto es una experiencia única y relajante, pero allí también encontrará preciosos parajes históricos como Massada, las cuevas de Qumrán (donde se encontraron los manuscritos más antiguos existentes de la Biblia) y parajes naturales como Nahal Arugot, Ein Gedi, Nahal David y Aianot Tzukim. Tel Aviv Conocida como la “Colina de la Primavera”, Tel Aviv se fundó en 1909. A su alrededor se lleva a cabo la vida económica y cultural del país. Es un lugar con un ritmo de vida muy activo con muchos ofrecimientos culturales y de entretenimiento, como festivales y una vibrante vida nocturna. Situada a lo largo de una franja de 14 kilómetros de playas de arena blanca en la costa mediterránea, también cuenta con museos y centros culturales. Como contraste, la antigua ciudad de Yafo (Jaffa) tiene 3,000 años de antigüedad y está llena historias bíblicas entre sus casas de piedra y callecitas estrechas. Eilat Convertida en la ciudad de vacaciones por excelencia, durante el verano los hoteles y las playas de Eilat se abarrotan

de turistas del mundo entero, mientras que en invierno se transforma en un santuario para los amantes del sol. Está ubicada al norte del golfo de Eilat y posee una combinación de clima cálido, mar tropical y paisaje montañoso. Fundada en 1950, cuenta con restaurantes, tiendas y discotecas, un paseo marítimo y el parque de atracciones la nueva Ciudad de los Reyes, inspirada en los relatos bíblicos. Hoy en día, Israel cuenta con nueve lugares declarados por la UNESCO como Patrimonio para la Humanidad: • •

•

Akko - Con vistas al Mediterráneo, esta maravillosa ciudad medieval es un ejemplo de una amurallada otomana cuyas murallas los visitantes siguen a pie. Massada - Construida por Herodes El Grande, es un testimonio de una villa romana y del asedio romano sufrido en torno a la meseta. Su Parque Nacional está en continua investigación y tiene un moderno museo con preciosos hallazgos de sus excavaciones. La Ciudad Blanca de Tel Aviv - Con más de 4,000 viviendas estilo Bauhaus construidas en los años 30 y 40 por arquitectos judíos emigrados desde Alemania, simbolizan la síntesis de tendencias arquitectónicas del Movimiento Moderno.

· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

113

DESTINO INTERNACIONAL | ENGLISH SUMARY | ISRAEL: THE CRADLE OF AN EXTRAORDINARY HISTORY

The history of Israel began about 4,000 years ago with the patriarchs: Abraham, his son Isaac and his grandson, Jacob. Since then, many extraordinary events have befallen this land, which today is emerging as a first rate tourist destination. Some of the marvels found in this enigmatic country are: its capital, Jerusalem, the Dead Sea, Tel Aviv, Eilat and nine other sites declared World Heritage by UNESCO, such as Masada and Akko.

•

• •

La Ruta del Incienso (Mamshit, Avdat, Haluza y Shivta) - Es parte de las 1,500 millas de ruta comercial desde Arabia hasta el Mediterráneo, cruzando a Israel por el desierto del Negev. Los Tels Bíblicos (Megiddo, Hazor y Beersheba) - Sus palacios, murallas y almacenes muestran el paso de grandes civilizaciones antiguas que constatan la fidelidad de la narrativa bíblica. Los Santuarios y Jardines Bahai de Haifa y Acre - La imagen más conocida del lugar es la cúpula dorada del santuario Bahai en Haifa, rodeada por 18 terrazas con jardines simétricos. Las Cuevas Nahal Me’arot/Wadi El Mughara - Cuatro cuevas en la ladera occidental del monte Carmelo contienen vestigios que dan un testimonio de 500,000 años de evolución humana. Beit Guvrin-Maresha - Una serie de cuevas artificiales excavadas debajo de las antiguas ciudades gemelas de Maresha y Beit Guvrin. Beit Shearim - Sus catacumbas contienen un tesoro de obras de arte e inscripciones en griego, arameo y hebreo.

Para coordinar el viaje de su vida a Israel, acceda www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, puede llamar a Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-837-5000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-748-5050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174

114 · www.ambienteycolor.com ·

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

115

DESTINO EN EL MAR

NAVEGUE EL CARIBE Y DISFRUTE TODO EL AÑO CON CELEBRITY CRUISES TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Unas vacaciones Modern Luxury podrán vivirse, por primera vez, todo el año en el Caribe con el Celebrity Equinox de Celebrity Cruises. Al ser la única marca premium en ofrecer vacaciones únicas en su clase, Celebrity Cruises está elevando cada itinerario al presentar experiencias exclusivas con actividades enriquecedoras que personas de todas las edades pueden disfrutar. Los huéspedes más frecuentes de Celebrity Cruises han buscado cruceros en el Caribe durante el verano y ahora con el Celebrity Equinox, es una oportunidad significativa dentro de las alternativas que ofrece la línea de cruceros. Por lo tanto, las salidas de todo el año con nuevos itinerarios son perfectas para las familias y parejas.

116 · www.ambienteycolor.com ·

Con salidas alternadas entre el Caribe Oriental y Occidental, zarpando desde el puerto de Ft. Lauderdale hasta el 14 de abril y desde Miami a partir del 24 de abril, el Celebrity Equinox ofrecerá itinerarios de 7, 9, 10 y 11 noches, uno de los cuales incluye dos noches en Nueva Orleans, que coinciden con el famoso festival de jazz. Con la llegada de Celebrity Equinox al Caribe llega también Summer Camp at Sea. Este programa permitirá a los niños disfrutar de vacaciones que van más allá del puro entretenimiento, para también tener experiencias enriquecedoras e inspiradoras. Desde Adventure through Science, programa que invitará a ser director por un día y crear un video a bordo, niños de 3 a 17 años tendrán una gama de actividades educativas a su alcance. Y para los adultos está Taste of the Caribbean, un nuevo programa gastronómico que ofrece diferentes eventos que incluyen:

Â· DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

117

DESTINO EN EL MAR

una demostración culinaria con los chefs de Celebrity Cruises, degustación de mixología, la más grande cata de vinos, fiesta reggae y ron en el Lawn Club, y brunch con champaña. Estos exclusivos eventos están disponibles por un costo adicional, incluyendo una clase de elaboración de pasta, almuerzo en el restaurante de especialidad Tuscan Grille y una cena de cinco tiempos con los chefs de Celebrity Cruises. Estas son solo algunas de las experiencias con Lujo Moderno que vivirá a bordo del Celebrity Equinox. Experiencias a bordo: • • •

• • •

Sushi on Five - En este restaurante podrá deleitar su paladar con lo mejor de la cocina japonesa. Club de Spa Canyon Ranch - Todo lo que necesita para sentirse y verse fantástica/o en cada momento de su crucero. Lawn Club - Disfrute de actividades exteriores informales en un ambiente de club de campo y deje que el césped bajo sus pies lo transporte a lugares nunca antes vistos en un crucero. Cellar Masters - Con un ambiente a bordo único y acogedor, descubrirá nuevos vinos, recibirá recomendaciones y aumentará su conocimiento sobre el mundo del vino. Tuscan Grille Restaurant - Prepárese para disfrutar de una sabrosa comida de varios platos en una combinación de cocina clásica y moderna. Silk Harvest Restaurant - Disfrute de la gastronomía de Vietnam, Tailandia, Japón, China e India al estilo familiar con platos giratorios incorporados y pequeños platos perfectos para compartir.

Los itinerarios por el Caribe ya están disponibles, así que consulte a su agencia de viajes o a A&A Tours al 787-792-4060 y disfrute todo el año con estilo a bordo del Celebrity Equinox. A&A Tours es el representante oficial de Celebrity Cruises para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

118 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | ENJOY THE CARIBBEAN ALL YEAR LONG WITH CELEBRITY CRUISES

A “Modern Luxury” vacation in the Caribbean it’s available for the first time, during the whole year, thanks to Celebrity Equinox from Celebrity Cruises. Enjoy exclusive experiences with enriching activities designed for people of all ages, like their international restaurants, bars, golf club, spas, music and diverse activities for the kids and teenagers of the family. Departing from Ft. Lauderdale until April 14 and from Miami starting on April 24, the Celebrity Equinox will offer itineraries of 7, 9, 10 and 11 nights, one of which includes two nights in New Orleans.

CELEBRITY EQUINOX

en el Caribe todo el año

NAVEGA EL CARIBE TODO EL AÑO CON CELEBRITY CRUISES® No hay mejor escapada al caribe que a bordo de sus galardonados cruceros. Cada noche, deleita tu paladar en uno de los exquisitos restaurantes de especialidades o deja que te consientan con un servicio reconocido mundialmente, mientras viajas de puerto en puerto recorriendo las aguas turquesas del Caribe.

Representante oficial de Celebrity Cruises® para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas

LLAMA A TU AGENCIA DE VIAJES O AL

792-4060 · DICIEMBRE 2016 | ENERO 2017

119

FOTO FINISH

REDACCIÓN AC | FOTO: SUMINISTRADA

FRANCIA DESDE UNA BURBUJA Disfrutar de la naturaleza y un cielo estrellado en un hermoso paraje francés, con la comodidad de una habitación, pero casi a la intemperie, con una ambientación especial para su gusto... ¿suena tentador? De esto y más podrá disfrutar en las novedosas burbujas de Attrap’ Rêves. Esta red consta de 18 burbujas hechas con materiales reciclables ubicadas en 5 lugares de Francia, con 5 ambientaciones distintas: Suite Chic & Design, 1001 Nights, Zen, Glamour y Love Nature. Están instaladas en lugares privilegiados, lejos de la muchedumbre y con un concepto ecoamigable y consumo reducido de energía. Cuentan con instalaciones sanitarias privadas y telescopios para observar las estrellas. ¡Definitivamente, una manera única de disfrutar unas vacaciones en contacto con la naturaleza!

120 · www.ambienteycolor.com ·

Enseres disponibles en: • A La Orden Discount, San Juan, P.R. - 787.756.7979 • Arecibo Home Design, Arecibo, P.R. - 787.247.1587 • Caribbean Cabinet Products, Juana Díaz, P.R. - 787.837.2720 • Elements of Living, Camuy, P.R. - 787.898.0310 • 502 Kitchen Avenue, San Juan, P.R. - 787.200.9342

www.monogram.com

geappliancespr