Ambiente y Color 55 by Ambiente y Color

Color, Calidad y Experiencia que siempre te harán quedar bien.

INC

SLE

GliddenPuertoRico.

CREDITOS

路 www.ambienteycolor.com 路

PURPLE HEART

GLAMOROSA

¡Así soy! Glamorosa y seductora. Por eso selecciono Master Paints, que tiene la línea Luxury para reflejar mi estilo personal. Luxury es una fórmula que contiene primer, sellador y protección contra hongos, luciendo mi hogar elegante y atractivo.

www.mastergroup-pr.com

masterpaintspr

CREDITOS

ed. Dic. 2014 • Ene. 2015

PORTADA ambiente

Navidad 2014 Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S. DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C. ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI EDITORA Gisel Laracuente Lugo Colaboradora, diseñadora de InterioresCoddi para Deconews Margaret R. Díaz Muñoz DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

ARTÍCULO ESPECIAL 08. Asociación de Realtors de Puerto Rico Convención Anual 2014

96. Artículo especial Design Week México: Oda al diseño, la arquitectura y el interiorismo

AMBIENTE INTERIOR 14. Elegancia y versatilidad por medio del concreto 20. Casa Iseami: autosuficiente y ecoamigable 26. Un hogar muy privado… lleno de libertad interior 32. Una residencia moderna y tropical

100. Herencia Arquitectónica Valioso custodio de nuestra historia

zona comercial 42. Ambientación funcional 50. Ambiente Académico Activos los estudiantes de diseño y decoración 51. Asociaciones 58. Ángulo Social

104. Destino Puerto Rico Una estadia para recordar 108. Destino Colombia De diversión a alternativa de movilidad 112. Destino en el mar Para un viaje perfecto, navegue en un barco inteligente: Quantum of the Seas 116. Destino internacional De museo… 120. Foto Finish Iglús ecológicos en Patagonia

62. Mundo del diseño Navidad 2014

20.

64. Espacio Abierto 66. De galería El arte y su romance con Celestino 70. Tendencias Gran calidad en Mattress Global 72. Panorama Aníbal López: puro servicio y dedicación

73. Suplemento: Tendencias 2015

Síguenos en: Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

· www.ambienteycolor.com ·

/Ambiente y Color

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

Hacia adelante con paso firme Reciban una calurosa bienvenida a nuestra Convención de Realtors 2014, donde celebramos con gran júbilo nuestro 60mo aniversario de gloriosa historia. El legado forjado por nuestra Asociación es abundante en aportaciones tanto a nuestra industria como a Puerto Rico, por lo que nuestro compromiso debe continuar su rumbo engrandeciéndose hacia futuras generaciones. Para este servidor no existe mayor religión ni credo espiritual más alto y noble que el trabajar para los demás seres humanos, buscando siempre el bienestar común de nuestras comunidades, familias y asociados. El compromiso de servir y aportar a nuestra organización desde la base de aquellos conocimientos y experiencias vividas dentro de nuestra industria, me impulsan a asumir con gran honor y responsabilidad la presidencia de la Puerto Rico Association of Realtors® en el nuevo año por llegar. Cualquier aparente limitación no será suficiente para impedirme alcanzar las cosas que posibilitarán el continuar posicionando a grandes niveles a mis colegas realtors. Nunca perdiendo de vista cómo mejorar y aportar cada día a la conveniencia de los consumidores, de todas nuestras comunidades y de nuestra querida Isla. No permitiré que las cosas que no pueda cambiar, interfieran con las cosas que sí pueda cambiar para el bienestar común de todos. Abriremos nuestra boca con sabiduría para orientar y alargaremos nuestras manos a los menos afortunados en las comunidades. La tarea que mantendremos como organización estará enmarcada en mostrar las fortalezas que poseemos y reformular nuevas posibilidades para encarar con éxito los desafíos por venir. En el transcurso del trabajo, identificaremos los mejores recursos y apoyos de todos los sectores de la sociedad, con el fin de ofrecer servicios de impacto a nuestra membresía y, en consecuencia, a nuestra sociedad. Comencemos juntos a trazar el futuro desde hoy, disfrutando en esta ocasión de la variedad de ofrecimientos que presenta nuestra Convención de Realtors 2014 en la majestuosa Ciudad Señorial de Ponce.

Edgar F. Morales Ramírez

Presidente electo Puerto Rico Association of Realtors

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Realtors de Puerto Rico - Convención Anual 2014

Texto suministrado Foto: José Ruiz

“Algunas veces el corazón, los problemas y las situaciones no nos dejan ver más allá, y no nos atrevemos a tomar decisiones difíciles, pero el gran paso y las huellas forjadas en nuestras vidas nos hacen sentir bien y exitosas. Gracias a esas vivencias podemos ver la vida desde otra perspectiva para seguir creciendo”, expresa. Para ella, lo importante es fijarse metas, seguir adelante y cumplirlas, sin importar las piedras que se encuentre en el camino. “Lo importante es delinear metas, no verlas como grandes o imposibles. Que al mirar atrás digas que lo lograste. Y aunque sientas que caes, entonces es cuando más fuerte y grande te levantarás”, agrega.

Para Sonia Torres Rivera, presidenta de la Asociación de Realtors de Puerto Rico, haber incursionado en el campo de los bienes raíces es una de sus mayores satisfacciones. De hecho, piensa que este campo la escogió a ella, no por ser una oportunidad o una etapa más en su carrera profesional, sino por su deseo genuino de servir y transformar familias. Así es como resume el éxito de su trayectoria: la posibilidad de impactar positivamente a sus clientes y colegas, más allá de realizar un buen trabajo. Ver cómo personas cambian su vida al obtener una propiedad, le brinda una gran felicidad personal. Pero el deseo de servir también la llevó a tomar decisiones difíciles, como tomar las riendas de la Asociación de Realtors. Aun así, con el placer de un trabajo realizado, culmina su año lleno de muchas satisfacciones. Como presidenta 2014 y con el deseo de posicionar a la Asociación, comenzó una reingeniería como consecuencia de la situación actual del país, con un presupuesto más limitado, pero todo acompañado por su fe y pensando en el bienestar de sus socios.

· www.ambienteycolor.com ·

Sonia volvería a repetir cada uno de sus pasos en la vida. En su opinión, el éxito equivale a la felicidad y satisfacción que se siente por producir cambios significativos. Sin embargo, reconoció que la base es Dios y su familia. Sonia Torres cuenta con un grado asociado en Enfermería con especialidad en Sala de Operaciones, y un bachillerato en Administración de Empresas de la Pontificia Universidad Católica de Ponce. Es inspectora de propiedades e instructora general, posee más de diez años de experiencia, es pasada presidenta del Ponce Board y propietaria de Los Vikingos Realty & Home Inspectors. Esta dinámica mujer de éxito, de actitud serena y jovial, está casada con el Dr. Manuel A. Pérez Prieto, tiene cuatro hijos y cinco nietos. “La honestidad, integridad, lealtad y juego limpio. Haber alcanzado esto, es haber logrado mi meta al marcar la diferencia”, afirma Sonia, quien aprovecha la ocasión para invitarlos a la Convención Anual del 5 al 6 de diciembre en el Ponce Hilton, que celebra los 60 años de la Asociación.

Asociación de Realtors de Puerto Rico - Convención Anual 2014

5 y 6 de DICIEMBRE de 2014 - Hotel Ponce Hilton, Ponce, Puerto Rico

CONVENCIÓN DE REALTORS Viernes, 5 de diciembre 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Certificación Oficial BPO’s (Broker Price Opinion Resource)

Alexandra Jorge, Realtor

Viernes, 5 de diciembre 9:00 a.m. a 12:00 m.

FORO: ¿Dónde estamos; hacia dónde vamos?

Alberto Bacó, secretario Banco Fomento José Sierra, director ejecutivo Vivienda Agustín Rojo, presidente MBA Roberto Trápaga, ACH Ing. José M. Izquierdo, presidente Cámara Comercio Ingrid Rivera, directora Departamento Turismo Luis Raúl Padilla, presidente MLOAN Arnaldo Soto Jr., presidente PR Construction Cluster

Viernes, 5 de diciembre 1:15 p.m. a 3:15 p.m.

Fotos: Puertas a un mundo de éxito: Workshop

Miguel Ángel Cotto, MACM Design

Viernes, 5 de diciembre 3:15 p.m. a 5:00 p.m.

Tu negocio en las redes sociales

Ana María Levis, presidenta Clever Media

Viernes, 5 de diciembre 7:00 p.m. a 11:00 p.m.

Christmas Diamonds Night Party

Área de la piscina (Vestimenta de blanco opcional)

Sábado, 6 de diciembre 8:00 a.m. a 11:00 a.m.

Asamblea General

Socios de la Puerto Rico Association of Realtors

Sábado, 6 de diciembre 1:00 p.m. a 3:00 p.m.

Almuerzo de Educación

Ceremonia Graduación de Designaciones y Certificaciones

Sábado, 6 de diciembre 7:00 p.m. a 8:00 p.m.

Coctel de Bienvenida

Reconocimientos y premiaciones, cena y música

8:00 p.m.

Gala de Convención

PENDIENTE

Actividad: 60 Diamantes en 60 Años

Reconoceremos a 60 Diamantes en nuestro aniversario número. 60. Para más información llame al 787-473-5042.

NOTA: Para más información sobre precios y/o dudas, llame a Brenda al 787-791-8570 o al 787-501-4740.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Realtors de Puerto Rico - Convención Anual 2014

¡Es un orgullo ser realtor! Durante 16 años he sido parte de la historia de la Puerto Rico Association of Realtors. El vocablo “realtor” siempre ha estado presente en una trayectoria que me llena de orgullo. Mi paso en pro de nuestra organización ha sido firme y consecuente a través de los años. De igual forma, la gesta ha sido de servicio, consenso y ejemplo, sobre la base de la regla de oro y en una filosofía de respeto a los semejantes. He tenido el privilegio de ser objeto de varios reconocimientos durante mi trayectoria. En esta ocasión, en que se me dedica la Convención, evento cumbre de nuestra organización, me siento honrada y sumamente agradecida. Esta distinción fortalece el sentido de compromiso que me mueve a seguir militante en beneficio de nuestra organización y de lo que esta representa. Asimismo, me enriquece como líder, como profesional y como ser humano. Mi disponibilidad para la Puerto Rico Association of Realtors es y será incondicional siempre. Exhorto a todos los realtors y el resto de los componentes de la industria de bienes raíces de nuestro país, a que participen del extenso programa de actividades, tanto educativas como sociales, que se ofrecerán durante la Convención de Realtors 2014, que este año se celebrará en las instalaciones del Ponce Hilton, en la señorial ciudad de Ponce.

Premiados Convención de Realtors 2014 • Arecibo Board - Board del Año 2014 • Loyda Torres de Soto, GRI, e-PRO, LTA, TRC, IG – Omega Tau-Rho • Iván Zavala-Steidel, CIPS, CRB, CRS, GRI, SFR, SRES, TRC - Omega Tau-Rho • Wilma Alejandro, Oficial de Relaciones, Popular Mortgage - Banquera del Año 2014 • Agustín Rojo, Presidente FEMBI Mortgage - Banco Hipotecario del Año 2014 • José Camacho, SRES, e-PRO, IG - Realtor Destacado en Educación • Ivonne Quezada-Quiñones, GRI, SRES, SFR, LTA, TRC - Realtor Destacada en la Comunidad • Felix G. Cotto-Ramos, MBA, ABR, GRI, SFR, LTA, TRC, IG - Realtor Destacado en las Comunicaciones • Valerie Gambedotti-Iturrino, MBA, Realtor, e-PRO, IG - Joven Destacada en la Profesión • Lcdo. Ángel D. Noriega-Haiffe, MBA, GRI, SFR, LTA, IG - Profesional del Año • Ivelisse Figueroa, GREEN, AHWD, SFR, e-PRO, LTC, TRC, IG - Dedicatoria de la Convención • Pura “Purita” Rohena, GREEN, ABR, SRES, TRC - Premio Especial de la Presidenta • Gisela Castro, CRS, CRB, CIPS, GRI, IG - Premio Especial de la Presidenta • Sonia Torres Rivera, MBA, ABR, SRES, SFR, TRC, IG - Presidential Award

· www.ambienteycolor.com ·

Asociación de Realtors de Puerto Rico - Convención Anual 2014

Proviene de una familia de comerciantes del segmento de las mueblerías. En su casa se le daba gran importancia al hogar y a la familia, sobre todo a esas que fueron la base del negocio y a quienes se les brindaba el mejor servicio. Así, lo que comenzaba como una relación comercial, se transformaba en una gran familia extendida. Ese legado dejó en Aixa Malavé una huella que luego transmitiría a sus clientes en su empresa Malavé Realty & Investment. “Fueron años de mucho aprendizaje y que hoy son la base en mis relaciones con mis clientes, colegas y demás profesionales de la industria inmobiliaria. El respeto, la honestidad y la credibilidad son los valores que mueven mi vida”, expresa. Sin duda, ser realtor ha sido un factor muy importante en su carrera. En su opinión, le ha brindado la oportunidad de desarrollarse como líder, educadora certificada en bienes raíces e inspectora de propiedades. “El programa educativo, las designaciones y certificaciones nos permiten ser su consultor en bienes raíces. Para mí es vital que la persona esté debidamente orientada sobre el trabajo que le brindaremos en un marco ético, como lo establece nuestro código de ética”, explica. Es esa seriedad y compromiso con su trabajo lo que la ha llevado a ser designada como Realtor del Año, en esta Convención de la Asociación de Realtors de Puerto Rico 2014.

Para recibir esta distinción, cuyo propósito es reconocer la labor realizada por realtors destacados en la industria y en las comunidades de manera continua, la persona debe cumplir con ciertos criterios, evaluados por el Comité de Reconocimiento. Entre estos se encuentran: tener por lo menos tres años consecutivos como miembro de un Board; poseer designaciones y certificaciones en el campo de los bienes raíces; y no tener querellas adjudicadas por violación de la Ley 10. Además, se evalúan los últimos tres años de trabajo y su trayectoria profesional. Malavé indica que se siente muy honrada de haber sido nominada y seleccionada como Realtor del Año del Bayamón Board of Realtors, y luego haber competido con los cinco compañeros destacados de los capítulos de Arecibo, Caguas, Mayagüez, Ponce y San Juan, que componen la Puerto Rico Association of Realtors. “Que se reconozca la labor realizada en los pasados diez años, ocupando diversas posiciones en la organización, representa para mí el compromiso por la industria, el mejoramiento continuo por medio de la educación para servir a nuestros clientes, público y colegas. Participar en la Convención de la National Association of Realtors 2014 en New Orleans, Luisiana, ante más de 15 mil realtors y ondear nuestra bandera boricua, es una experiencia insuperable. ¡Haciendo que la R brille con orgullo!”, dice con una sonrisa.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

Asociación de Realtors de Puerto Rico - Convención Anual 2014

la Puerto Rico Association of Realtors El movimiento de realtors se inició en Puerto Rico durante los primeros años de la década de los años 50, liderado por un grupo de entusiastas profesionales que se dieron a la tarea de radicar el certificado número 2032, bajo el nombre de Puerto Rico Real Estate Board. Fue así como don José Eugenio Géigel, don Carlos Esteva Vélez y don John Elwin Quiñones iniciaron la lucha. Posteriormente, se radicó la apelación de socio número 10048 a la National Association of Real Estate Boards (NAREB), comprometiéndose por primera vez a “adoptar el Código de Ética” de la Asociación Nacional como parte de sus reglamentos, a hacerlo cumplir fielmente y proteger a su matrícula en el uso exclusivo del vocablo realtor. La entidad tenía entonces toda la isla de Puerto Rico bajo su jurisdicción. Su matrícula inicial era de nueve socios. La Asociación Nacional, en la Junta de Directores celebrada el 2 de febrero de 1954, otorgó la carta (Charter) que reconocía su gestión oficial en Puerto Rico. A mediados de los años 60 y bajo la presidencia de don Demetrio Maldonado, se dividió la Isla en tres sectores y se organizaron capítulos en San Juan, Ponce y Mayagüez, como parte de la Puerto Rico Real Estate Board (1962 Puerto Rico Board of Realtors). En 1966 se organizó la Puerto Rico Association of Real Estate Boards y en el 1973, se convirtió en la Puerto Rico Association of Realtors. Actualmente la Puerto Rico Association of Realtors® cuenta con seis Boards, a saber: Arecibo, Bayamón, Caguas, Mayagüez, Ponce y San Juan. Además, es miembro de la National Association of Realtors, la más numerosa de Estados Unidos.

· www.ambienteycolor.com ·

Asociaci贸n de Realtors de Puerto Rico - Convenci贸n Anual 2014

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

Ambiente Interior

| MÉXICO

Elegancia y versatilidad por medio del concreto TEXTO Suministrado fotografía Wacho Espinosa

· www.ambienteycolor.com ·

Casa Garcías está ubicada en un lote de 273 metros cuadrados (2938.5 pies cuadrados) en una zona residencial de alto crecimiento en la ciudad de Cancún, en México. El terreno colinda en su cara norte y oriente con lotes residenciales, al sur con la calle y al poniente con un

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

Ambiente Interior

Elegancia y versatilidad por medio del concreto

área verde. La estrategia del proyecto fue separar el volumen habitable de su cara poniente y así aprovechar vistas, sombras, y apropiarse del espacio que se genera entre el área verde pública y el interior de la vivienda. La casa lo recibe con una primera doble altura como elemento de transición entre los dos niveles. Esta exhibe, por una parte, la totalidad del terreno con vistas exteriores a la terraza y el área verde colindante, y por otra, la escultura de gran formato diseñada por los arquitectos y fabricada con los polines de madera reutilizados de la construcción de la residencia.

En esta elegante residencia, el concreto toma protagonismo en distintas variantes, tanto de texturas como de tonalidades.

· www.ambienteycolor.com ·

El proyecto cubre las necesidades de una pareja sin hijos, lo que permite una vida interior abierta y dinámica, ya que todos los espacios conectan de forma visual y funcional. En el primer nivel, el programa público se abre e integra con la alberca y la terraza, creando un espacio de uso interior/exterior. El segundo nivel niega los asoleamientos y las futuras obras colindantes. Los espacios interiores se dotan de calidad a partir de una segunda doble altura en el comedor, que permite vistas a través de esta desde las recámaras hasta las áreas sociales, la alberca y la terraza. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

Elegancia y versatilidad por medio del concreto

El juego de alturas y la integración del exterior y el interior, hacen que esta casa provea un ambiente abierto y dinámico. La base de la materialidad del proyecto se limita al concreto en distintas variantes: pulido y brillado en pisos interiores, pulido a llana en pisos exteriores, y como estuco en acabados para muros exteriores. Se busca una variación de tonos en el concreto con la graduación de los agregados regionales (Sas Cab) y el esquema cromático se complementa con cantera negra, aplanados blancos y Sas Cab en áreas exteriores. Las estrategias de diseño, la baja densidad de muros y la selección de materiales, permitieron cumplir una de las prioridades del cliente, terminar con un proyecto desarrollado a un excelente precio. Este proyecto, a cargo del Arq. Carlos Armando del Castillo, lo realizó la firma Warm Architects de México. Para contactarlos, visite su página: warmarchitects.com.

| english sumary

“Concrete” elegance and versatility

Strategically located to take advantage of the breathtaking vistas and shadows in one of Cancun’s high development areas, this house was conceived to dominate the space between the green public area and its own interior. With concrete being used in several finishes and colors, it is a design where the hardened material becomes the protagonist.

· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

| COSTA RICA

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Casa Iseami:

autosuficiente y ecoamigable La Casa Iseami, localizada en la Península de Osa en Costa Rica, es un proyecto 100% autosuficiente. Incluso, los materiales utilizados tienen un alto potencial de ser reciclados. Además, la estructura de acero que la compone, a pesar del alto contenido de energía incorporada, tiene

capacidades estructurales muy altas y no requiere de agua en el proceso de producción o instalación, lo que ayuda en el intento de disminuir el consumo de tan importante recurso. El sistema de generación alternativa está compuesto por un sistema hidroeléctrico de bajo impacto, planta solar y un generador eólico experimental que se instalará en un futuro cercano para obtener datos de la capacidad de producir energía con el viento en la zona. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

Por la lejanía del lugar y la complicación en el transporte de los materiales, el proyecto se diseñó como una casa Lego para poder realizar tareas de construcción en un taller y llegar con las piezas a donde se armó la estructura e impactar muy poco su entorno. Una de las principales ventajas que tiene el proyecto es su fácil adaptabilidad, ya que el sistema constructivo se utiliza hoy en casas de interés social y en plantas industriales. Durante el proceso de investigación se encontraron problemas como humedad, hongos, baja resistencia acústica y térmica de los materiales en una zona con mucha precipitación y el camuflaje de edificaciones que aumenta el impacto de aves en sus ventanas, entre otros. Estos se solucionaron, entre otras cosas, con la utilización de materiales como el termo-panel (conocido como panel sándwich por su alta resistencia acústica y alta capacidad térmica). Al ser un material autosoportante, se disminuye considerablemente

· www.ambienteycolor.com ·

Casa Iseami: autosuficiente y ecoamigable

el material para la estructura, no genera espacios vacíos donde se generen problemas (como animales, hongos o insectos), es muy resistente a la humedad y requiere de muy poco mantenimiento ya que están pintadas con PVDF (polifluoruro de vinilideno) color blanco para aumentar la refracción solar. El carácter industrial genera una estética que inspirada en la naturaleza, logra una integración con el entorno, mientras también genera un contraste para tener un índice de refracción solar del 100%, por lo que es más fácil lograr las temperaturas y humedad relativa deseadas. El contraste ayuda a intensificar los colores de la naturaleza, enmarcándola en los interiores del proyecto. Por otra parte, la implementación de estrategias pasivas en el diseño bioclimático, el cual respeta la permeabilidad de los suelos al levantar la estructura del suelo en su totalidad, mejora los porcentajes de humedad relativa en los interiores. Y los grandes aleros generan una sombra que funciona en conjunto con las capacidades térmicas del envoltorio y las estrategias de ventilación cruzada, para lograr como un aire acondicionado natural. Se incorporó el uso de parasoles horizontales como una piel en el exterior para disminuir el soleamiento directo y disminuir la caída de lluvia horizontal. El material de estos es plástico reciclado y aserrín.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

Casa Iseami: autosuficiente y ecoamigable

Finalmente, en la cubierta se ubicaron láminas de policarbonato, que aumenta el grado de iluminación natural sin permitir los rayos UV. Esta claridad cooperará a disminuir la humedad generada en los espacios internos, principalmente cuando la casa esté desocupada por largos períodos. Este proyecto, a cargo del Arq. Juan Robles Alvarado, fue finalista en los premios Best Building of the Year 2012 de ArchDaily, y obtuvo el primer lugar en El World’s Most Sustainable House 2010, de International Business Times, y en Premio Metalco de la X Bienal de Arquitectura 2010 en Costa Rica. Para contactarlos, acceda: www.roblesarq.com.

| english sumary

Casa Iseami: self-sufficient and eco friendly

Built with recycled materials, concern for the environment was a priority when this 100 percent self-sufficient home was conceived. Located in Costa Rica, the structure takes advantage of natural sunlight and cross-ventilation while integrating itself to its surroundings, without compromising its contrast.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

| PERÚ

Un hogar muy privado… lleno de libertad interior texto Suministrado FOTOS Fernando Barranzuela

Esta residencia se encuentra en la Urbanización Loma Blanca en la ciudad de Piura, en Perú, donde la característica principal del lugar es el intenso calor a lo largo de todo el año. Para lidiar con esa situación, la terraza se convierte en el ambiente social principal y el más utilizado dentro de una casa.

· www.ambienteycolor.com ·

En esta zona de intenso calor, la terraza es el eje central de la casa, al brindar frescura y amplitud a la residencia, adem谩s de un espacio abierto para compartir.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

Ambiente Interior

Un hogar muy privado… lleno de libertad interior

La propuesta de diseño tiene como punto inicial desplazar la ubicación de la terraza al centro del proyecto. Con ese propósito, se comprimió la volumetría compacta, y a primera vista cerrada, de la casa para que el acceso desde la calle lo dirija inmediatamente a este ambiente, y rápido lo conecte de nuevo al exterior, al jardín posterior. Los demás ambientes sociales, la sala y el comedor, acompañan a ambos lados a la terraza, conteniéndola. La casa juega con la imagen de volumen cerrado y pesado desde el exterior, lo que contrasta con los ambientes amplios e iluminados interiores. El propósito de esto es dar privacidad con respecto a la calle y maximizar la sensación de intimidad para la familia. Este cambio de percepción del volumen, hermético desde fuera pero de espacios dinámicos e iluminados por dentro, se percibe con claridad al recorrer el patio de ingreso y llegar al pasillo doble altura. El ladrillo caravista, el cemento bruñado y la piedra natural nos hacen recordar lo rústico, pero dentro del marco de una arquitectura volumétrica fuerte y de líneas claras. La lectura de casa introvertida se intensifica por estos materiales. Una vez definido el planteamiento inicial, se ajustó al terreno en la búsqueda por maximizar el flujo de aire y la ventilación cruzada al interior de los ambientes, además de minimizar el impacto directo de la luz solar.

· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

Ambiente Interior

Un hogar muy privado… lleno de libertad interior

Este proyecto estuvo liderado por los arquitectos Roberto Riofrio Navarro y Micaela Rodrigo Graña, de Riofrio+Rodrigo Arquitectos. Puede contactarlos en: www.rrmr.com.pe.

· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

A very private home full of inner freedom

Seen from the outside, the strong volumetric architecture and clear lines of this house reflect privacy. But its interior is comprised of dynamic, ample and illuminated spaces. In the scorching heat of Piura, Peru, a terrace becomes the center of the all of the house’s social activity, therefore in this project the terrace was built at the center of the structure.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

| puerto rico

UNA RESIDENCIA MODERNA Y TROPICAL

REDACCIÓN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

· www.ambienteycolor.com ·

Los propietarios de esta residencia en Bayamón, Puerto Rico, terminaron de remodelar su casa a su gusto, pero se toparon con el dilema de que no sabían cómo decorar los espacios creados. Habían cambiado los pisos, las paredes y agregado arcos, pero todo estaba como un lienzo en blanco. Así fue como los decoradores Crucilda Acevedo y su esposo Roberto Rodríguez, encontraron el hogar de este matrimonio.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior Ambos decidieron poner su creatividad a trabajar y utilizar los colores de la naturaleza para darle vida al lugar. Con una combinación de tonos terracota, verde chatré, crema y taupe (gris pardo) cremoso lograron que el hogar luciera lleno de vitalidad y alegría, sin dejar de ser cálido y acogedor. Además, con el uso de mimbres, maderas, textiles y acero inoxidable consiguieron un estilo ecléctico con tendencia hacia lo moderno tropical.

· www.ambienteycolor.com ·

UNA RESIDENCIA MODERNA Y TROPICAL

En una esquina que ocupaba un lugar para compartir, ubicaron lo que denominaron el área del té, con una mesa de hierro y tope de cristal de la línea Palecek, y dos sillas con estampados de la naturaleza de colores vivos. Para utilizar un espacio perdido entre el área del té y la sala, construyeron un curio a la medida con tablillas de cristal e iluminación para exhibir piezas finas y brindar claridad a la zona.

Para la sala escogieron un cómodo sofá de la línea Focus One Home, en combinación con una mesa de acero inoxidable y tope de cristal ovalado. Agregaron bellas lámparas y cojines que dan un toque de color, y una alfombra de estilo clásico karastán. Por su parte, el área del comedor cuenta con una mesa y sillas propiedad de los dueños, pero los decoradores le dieron un toque distinto al espacio con una moderna lámpara de cristal, y como centro de mesa escogieron la escultura Río, de la línea Van Teal, que imparte color, juntamente con el arte abstracto del cuadro de Gavin. También diseñaron una preciosa vinera con tope iluminado Corian translúcido, espejos y luces para destacar la colección de copas antiguas del matrimonio. El mueble también incluye cava y área de almacenaje.

Para destacar la colección de copas de los propietarios, se confeccionó una hermosa y práctica vinera con tablillas de cristal y tope translúcido iluminado.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente Interior

En toda la casa fluye el uso de las maderas, el contraste de piezas clásicas y contemporáneas, y detalles como el espejo de tono plateado y pewter con entrelazado que imita el bambú, lo que hace referencia a la naturaleza ya que es un elemento que permea en toda la decoración. Todos los cuadros, accesorios y mobiliario de la residencia es de distintas líneas que trae a Puerto Rico la tienda Rober Decor Interior Design. Para contactar a los decoradores, puede llamar al 755-7571 o al 787-374-9353.

· www.ambienteycolor.com ·

UNA RESIDENCIA MODERNA Y TROPICAL

En este hogar de ambientación tropical, la selección de colores y las texturas de las diversas piezas utilizadas, jugaron un papel determinante para lograr el resultado deseado.

►►

R&R Mobility

Solutions

Elevadores Residenciales

PVE - Elevador Neumático de Vacío | english sumary

A modern tropical home

Designers used a combination of terracotta, cream, taupe, and “chartreuse” green tones to give energy and vitality to this home, without stripping it from its coziness. Also, the use of wicker, wood, fabrics and stainless steel achieved an eclectic style with a tendency toward the modern tropical.

Sillas & Plataformas de Ascensor

Representamos las más prestigiosas marcas pneumatic

vacuum elevators

!Solo Decida Donde Lo Desea!

Estimados GRATIS 787-593-4724 Fax. (787) 767 2863 Email: j.rivera.rr.ms@gmail.com Web: www.rr-mobility.com · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 · 37 Escáner FB.com/elevadorespuertorico Código QR

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR

México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Arquitectura

Venezuela

Ecuador

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

Perú

La revista

Latinoamericana hecha en

Chile

Argentina

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

ZONA COMERCIAL

路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

Ambientación REDACCIóN AYC / FOTOS JOSÉ RUIZ

Al diseñar las oficinas médicas Orthohand Surgery localizadas en Aguadilla, Puerto Rico, se consideraron las últimas tendencias en función y servicio al paciente. Para ello se desarrolló una distribución de espacios que aprovechara al máximo la forma rectangular con gran longitud de las instalaciones existentes. Se diseñaron dos áreas de espera independientes que permiten el fluir de los pacientes, lo que evita permanecer un largo tiempo en la sala de espera principal. Este sistema permite que los pacientes próximos en turno puedan pasar a la segunda área, inmediata a los cuartos de exámenes. De esta forma, la persona divide ese tiempo de espera al pasar a otro ambiente, y se disminuye su ansiedad al sentir que su turno con el médico está más cerca. Cada una de estas áreas está provista de un televisor.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ZONA COMERCIAL

Ambientación funcional

En las instalaciones se establecieron cuatro zonas de exámenes, una de las cuales posee un área de enyesado. Estas se ubicaron de forma accesible a la oficina del médico, que cuenta con un área de reposo con cocina y baño privado, incluyendo ducha. Además, las oficinas médicas cuentan con un área de recepción con un counter de diseño innovador y materiales decorativos de relieves, que incluye una división de celosías blancas con formas circulares que le brindan privacidad al paciente mientras llena los formularios con sus datos personales. El área de administración es independiente y cuenta con su baño, cocina y área de facturación. La gama de colores aplicada está basada en una combinación de grises y acentos de tonalidad amarilla. Este acento amarillo se aplicó en el color

| english sumary

A functional environment

The latest advances in function and service for the patient were considered when designing these medical offices, where space distribution has been maximized. For the patients’ comfort and convenience two waiting rooms with TV sets were designed, along with a reception area that provides privacy to patients while they fill out forms and communicate health concerns.

· www.ambienteycolor.com ·

Victor Variedad en productos de seguridad

puertas ventanas puertas de screens puertas de closet screens rejas integradas puertas de garage y mucho más.

ENTREGA Y COTIZACIONES

GRATIS

a toda la isla.

de pintura de determinadas paredes y en detalles del mobiliario diseñado a la medida. Este laminado de acento se combinó con otro neutral, con un acabado similar a la textura de gasa, aludiendo al típico enyesado de ortopedia. Los tonos tenues seleccionados, la iluminación indirecta recesada y las fascias con iluminación led en techos de diferentes niveles, proveen a los pacientes un ambiente relajante, haciendo más placentera su visita. Este proyecto estuvo a cargo del diseñador de interiores Angelo Luiggi Justiniano. Puede contactarlo en el teléfono 787-632-9000 o escribir al correo electrónico luiggi@angeloluiggi.com.

Las ventanas incluyen los screens Tenemos los mejores precios y servicio de instalación.

(787) 597 0978 (787) 739 4256 Carretera 787, Km. 1.0, Entrada Urbanización Vista Monte, Cidra, Puerto Rico 00739

victoraluminum@ymail.com 45 · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Ambiente académico

Activos los estudiantes de diseño y decoración REDACCIóN AYC / FOTOS suministradas

Recientemente, los miembros del CE-CODDI (Capítulo de Estudiantes del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico), participaron en varias actividades y charlas relacionadas al mundo del diseño. Una de ellas fue un ameno coctel celebrado en septiembre en las instalaciones del CODDI, donde compartieron estudiantes de diseño y decoración de interiores de las cuatro universidades de diseño de Puerto Rico: San Juan School of Design de EDP University, Universidad de Puerto Rico (UPR) - Recinto de Carolina, Universidad del Turabo y Universidad Politécnica. La actividad, auspiciada por Sherwin-Williams, fue todo un éxito ya que 14 estudiantes nuevos se inscribieron para ser miembros del CE-CODDI. Por otra parte, los estudiantes también disfrutaron de una charla de color ofrecida por Juan Carlos Rosas, Design Program Specialist de Benjamin Moore. Esta formó parte del inicio del Taller de Creatividad que se ofreció en EDP University, durante la Semana del Diseñador, celebrada ese mes.

· www.ambienteycolor.com ·

1. Margaret Díaz, directora del Departamento de Diseño y Decoración de Interiores de EDP University; María de Lourdes Ramos, directora del CE-CODDI; Prof. Víctor Vélez, de la UPR Recinto de Carolina; Maykiali Rivera, presidenta del CE-CODDI; y María Berríos, directora del CE-CODDI. 2. Las estudiantes ganadoras de EDP San Juan School of Design, junto a Margaret Díaz (al centro), directora del Departamento de Diseño y Decoración de Interiores de EDP University. 3. Maykiali Rivera, presidenta del CE-CODDI y María de Lourdes Ramos, directora del CE-CODDI, durante la rifa auspiciada por Sherwin-Williams. 4. Juan Carlos Rosas, Design Program Specialist de Benjamin Moore, ofreció una charla de color a los estudiantes en EDP University.

PRRCA

Puerto Rico Roofing Contractors Association

CDPR

COLEGIO DE DELINEANTES DE PUERTO RICO

Para contratar a la segura

Reglamento de educación continua para delineantes

Por Aldo Scaroni, director Junta Directiva Puerto Rico Roofing Contractors Association, Inc.

TEXTO SUMINISTRADO

La impermeabilización de las estructuras residenciales, comerciales e industriales logra la protección contra el agua y ayuda a resolver la humedad, mediante la utilización de los productos adecuados, diseñados para esos propósitos. Las especificaciones para la impermeabilización de techos más oportuna, según el tipo de estructura (hormigón, metal, madera, etc.) son establecidas por el arquitecto o diseñador, adaptándose a las situaciones particulares de cada estructura.

A principios de este año los miembros de la Junta Directiva del Colegio de Delineantes de Puerto Rico (CDPR) se reunieron en el Departamento de Estado de Puerto Rico con la Junta Examinadora de Delineantes Profesionales (JEDP). El propósito fue discutir el reglamento que regirá el requisito de educación continua para los delineantes en la isla. Ambas partes estuvieron de acuerdo con lo establecido en el reglamento propuesto.

La arquitectura técnica es la materia que se ocupa del mejor uso de los materiales y las soluciones técnicas, para la protección de los edificios contra los agentes atmosféricos. Es fundamental sugerir la importancia de la impermeabilización como solución preventiva contra el ataque del agua y los agentes químicos y del ambiente, dentro de la estructura. Conscientes de la importancia de este tipo de trabajo y comprometidos con la calidad de servicio y profesionalización en la industria, un grupo de contratistas de techos estableció en 1990 la Asociación de Contratistas de Techos de Puerto Rico, conocida como la Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA). La PRRCA se ha esforzado en aunar los propósitos de sus socios para ofrecer a nuestros consumidores productos y servicios de primera calidad, y servir de apoyo a la hora de identificar un contratista profesional. Recientemente, la PRRCA logró la creación y firma de la Ley Núm. 61 del 9 de junio de 2014, que enmendó la Ley Núm. 281 de 1ro de septiembre de 2000, que faculta al Estado a otorgar licencias a todo contratista de techos que cumpla los parámetros de la ley.

Compartimos algunos criterios para escoger bien un contratista de techos y recibir un servicio efectivo y profesional. • •

• • • • •

Ser miembro de la PRRCA (altamente recomendado). Tener la licencia para ejercer la profesión de contratista de impermeabilización de techos, según disposición de la Ley Núm. 61 del 9 de junio de 2014. Ser instalador autorizado de los productos que ofrece, y proveer material escrito por el manufacturero. Ofrecer garantía por escrito de instalación y de manufacturero. Documentar la experiencia en proyectos de impermeabilización (solicite cartas de recomendación). Estar registrado como contratista de techos en el Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO). Escribir una cotización clara y descriptiva de los trabajos a realizar, apoyada por muestras oficiales del manufacturero del material a utilizar.

Como ven no hay nada mejor que “Contratar a la segura”. Para más información, llame al 787- 788-2079 o escriba a: prrca@hotmail.com.

Finalmente, en mayo de 2014 se firmó para su aprobación por los tres miembros de la JEDP: Miguel Soto (presidente), Edwin Robles y José Alvarado; y por parte del CDPR: Lillian Hernández, presidenta. A continuación un extracto del reglamento, que sabemos será de interés para nuestros colegas. Artículo I. Disposiciones generales: El propósito de este reglamento es establecer el sistema de educación continua en la profesión de delineantes de Puerto Rico, con el fin de que los profesionales de dichas disciplinas puedan mantener al día los conocimientos y destrezas necesarias para ofrecer un servicio de excelencia que beneficie a toda la comunidad. Este reglamento implanta los requisitos de la Ley Núm. 54 del 21 de mayo de 1976, según enmendada por la Ley 425, y establece como compulsorio el requisito de participar en cursos de educación continua para la renovación de las licencias y certificados de los profesionales delineantes. El propósito fundamental de la educación continua es renovar los conocimientos adquiridos, enfrentar nuevas vertientes en diseño y exponerse a nuevos conocimientos teóricos y prácticos. Artículo III. Definiciones: Sección 3.12. Período de Renovación: Período de tiempo transcurrido entre la fecha de expedición y la de expiración de las licencias o certificados correspondientes a los profesionales incluidos en este reglamento. A tenor con las disposiciones de la Ley Núm. 54 del 21 de mayo de 1976, según enmendada, dicho período de renovación es de cuatro años. Artículo IV. Requisitos: Sección 4.01. Participación: Se requiere la participación en actividades calificadas a todo profesional incluido en este reglamento, como condición para renovar licencias o certificados. Esto será obligatorio a partir de la fecha de vigencia de este reglamento. Sección 4.02. Requisitos de Horas Contacto - Delineantes licenciados: Todo delineante licenciado cumplirá con los requisitos mínimos de 40 horas contacto en cada período de renovación. Para más información sobre este reglamento, puede comunicarse al teléfono. 787-774-1360 o acceder la página https://www.facebook.com/CDPR.OFICIAL o escribir a: colegiodelineantespr@gmail.com.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

USGBC

U. S. GREEN BUILDING COUNCIL

CIAPR

Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico

La solidaridad es la nueva prosperidad. La simplicidad es la nueva riqueza.

La importancia de informarnos y mantenernos conectados

Texto suministrado

Por Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, presidente

U.S. CARIBBEAN CHAPTER Durante la semana del 20 al 24 de octubre, en representación del Capítulo del Caribe del Concilio de Edificios Verdes de Estados Unidos (U. S. Green Building Council - U. S. Caribbean Chapter), el Ing. Jesús A. Garay, EIT, LEED AP, junto al Sr. Jorge Quintana, LEED AP (presidente y tesorero, respectivamente), participaron del Greenbuild International Conference and Expo, la convención y exposición más grande del mundo dedicada al diseño bioclimático y a la sostenibilidad. En esta convención se discutió cómo ayudar a los gobiernos, negocios y a la sociedad en general a tomar decisiones con mayor propiedad sobre cómo alcanzar la prosperidad económica y el desarrollo, al mismo tiempo que se aborda el cambio climático. Decenas de miles de profesionales en sostenibilidad, en representación de los más de 150 países que usan LEED como sistema de valorización verde, llegaron a la recién reconstruida ciudad de Nueva Orleans. Esta ciudad se ha convertido en modelo de resiliencia y sostenibilidad citadina. A casi diez años de que su infraestructura y su economía fuesen devastadas por el paso del huracán Katrina y por la explosión del pozo petrolero de British Petroleum (BP) en el Golfo de México, Nueva Orleans se ha reinventado y está logrando una vertiginosa recuperación económica y un dinámico fortalecimiento de su capital social y cultural. Jesús Garay y Jorge Quintana aportaron sus conocimientos al Simposio de Hogares Asequibles y Comunidades Sostenibles, en los eco-charrettes liderados por la Fundación Make It Righ. Esta fundación, creada por el actor Brad Pitt, ayudó a diseñar y a construir las nuevas residencias de uno de los lugares más devastados por las inundaciones del huracán Katrina, el Lower Ninth Ward. Este sector de la ciudad se renovó con viviendas sostenibles diseñadas y construidas por equipos locales e internacionales. El Capítulo del Caribe del Concilio de Edificios Verdes de Estados Unidos aportó, durante el simposio, el concepto de la economía solidaria y sostenible como motor para generar riquezas compartidas y erradicar la pobreza. El presidente del capítulo compartió con los presentes cómo la economía solidaria y sostenible, junto a la adaptación climática y empresas verdes ha sido adoptada por el Caucus de Desarrollo Socioeconómico, liderado por el presidente de la Comisión Cameral de Desarrollo Socioeconómico y Planificación, Luis Raúl Torres Cruz, como área medular de desarrollo económico para Puerto Rico; y cómo fue aprobado unánimemente como un subtema dentro del Plan de Desarrollo Económico de Juntos por Puerto Rico.

· www.ambienteycolor.com ·

Reciban un caluroso saludo de parte de este servidor y colega. Me complace como presidente de nuestro Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, colaborar en un nuevo ejemplar de Ambiente y Color, una publicación que tanto aporta con información valiosa que nos ayuda a mantenernos al día con las nuevas tendencias y hallazgos en nuestros campos. Espero que sea una importante y cada vez más renovada herramienta de crecimiento profesional e intelectual. Es el compartir de información entre nuestras diversas disciplinas lo que nos permite continuar fortaleciendo nuestras profesiones. Estamos interconectados. Retamos nuestras mentes a redefinir y argumentar las situaciones actuales y continuar edificando nuevas soluciones a los problemas existentes que atañen nuestras especialidades. Es importante mantenernos informados y competitivos, no solo a nivel local, sino mundial. Y, sin duda, el talento lo tenemos en Puerto Rico. De una forma u otra, cada tema impacta directamente la calidad de vida local, que se logra a través de nuestras ramas. Nuevamente, la ingeniería y la agrimensura dan un paso firme ante el desarrollo de mejor calidad de vida para los nuestros. Es importante destacar que bajo esta presidencia y ante la evidente crisis que atraviesa nuestra Isla y el mundo entero, hemos tomado una posición de pie de lucha y alerta máxima ante los temas que afectan nuestro bienestar social y que atañen nuestras profesiones. Hoy más que nunca seremos entes fiscalizadores y formadores de opinión pública. Sacar a Puerto Rico hacia delante continuará siendo una prioridad para el Colegio y les exhorto desde esta excelente publicación, a que se unan a aportar y continuar edificando un país de futuro y a favor a la ciudadanía a la que nos debemos. Para sus familias, mis mejores deseos, y me mantengo siempre atendiendo tus preocupaciones y las de Puerto Rico. Mi presidencia es para servirles.

ACG

Asociación de Contratistas Generales

Por primera vez en Puerto Rico convención anual de la Asociación de Contratistas Generales de América

ACH

ASOCIACIÓN CONSTRUCTORES HOGARES

Vital reactivar la industria de la viviendA

Texto suministrado

Por Roberto “Tito” Trápaga, presidente de la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico (ACH)

Bajo el lema “360 grados de la construcción”, la Asociación de Contratistas Generales de América llevará a cabo su 96ta convención anual del 18 al 20 de marzo del 2015 en San Juan, Puerto Rico. Esta reúne sobre 2,000 profesionales de la industria de la construcción, miembros de la AGC nacional, quienes invierten un estimado de $100 billones en productos y servicios anualmente.

A principios de este año escribimos una columna en este mismo espacio, sobre lo vital que es la construcción en la recuperación económica de Puerto Rico. Sin embargo, aunque debemos reconocer que el Gobierno ha comenzado a dar pasos en esa dirección correcta, lo cierto es que todavía falta mucho camino por recorrer para comenzar a ver aunque sea un poco de luz al final del camino, no solo en nuestra economía, sino en la propia industria de la construcción.

“Luego de varios años de asistir como Capítulo de Puerto Rico a las convenciones nacionales de AGC en Estados Unidos, logramos convencer a la directiva ejecutiva de escoger a Puerto Rico como sede para celebrar su magno evento. No solo es una gran oportunidad para recibir a nuestros pares para compartir nuestros logros durante los últimos 50 años como capítulo y recibir varias conferencias de los últimos avances tecnológicos en la industria por extraordinarios conferenciantes, sino que es un orgullo poder demostrar el desarrollo alcanzado por nuestra Isla como puerta del Caribe, con virtudes inigualables para la visita turística y de negocio de cualquier persona, empresario y familia que radica en Estados Unidos”, expresó el Ing. Raúl J. Brás Cummings, presidente del capítulo local de la AGC. “Asistir a la convención anual de AGC de América es la oportunidad que tendremos muchos de nosotros de aprender sobre asuntos clave que están afectando nuestra industria, expandir nuestra red de conexiones, escuchar fascinantes oradores y compartir consejos para el éxito”, dijo Al Landes, presidente de la Asociación de Contratistas Generales de América y presidente de Herzog Contracting Corporation en St. Joseph, Missouri. “La convención es una inversión con grandes resultados garantizados”, agregó. Entre los oradores invitados, se destacan Ken Adelman, embajador y exdirector de Control de Armas del presidente Ronald Reagan; Chad Hymas, descrito por The Wall Street Journal como “una de las 10 personas más inspiracionales del mundo”; y Haley Barbour, exgobernador de Mississippi y uno de los mejores estrategas políticos de la nación. Tanto las conferencias y reuniones como la exposición de exhibidores, conocida como Technology & Construction Solutions Expo, se realizarán en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. Se estableció una oferta especial para los miembros de la AGC, Capítulo de Puerto Rico, la cual se puede acceder directamente por la página web de la asociación en www.agc.org (events/annual convention).

Hemos dicho y nos reiteramos, en que si la prioridad del Gobierno a corto plazo es generar empleos, el primer paso debe ser generar confianza y promover que las empresas locales de construcción decidan poner sus recursos en nuevos proyectos de vivienda o reactivar proyectos previos, retrasados o detenidos por la incertidumbre financiera del país. Por otro lado, se ha demostrado que la recuperación económica de Estados Unidos y Puerto Rico ha estado vinculada en gran medida a una reactivación de la construcción de vivienda. En la medida en que logremos reactivar la venta y construcción de vivienda nueva, llegarán muchos más recaudos al gobierno central y los municipios a través de la actividad de construcción y venta, y se generará un mayor consumo de bienes y servicios relacionados a la compraventa y el financiamiento de la vivienda nueva. Asimismo, si logramos que se estabilicen y se reactiven las ventas, ello pudiera tener un efecto estabilizador en los valores de las propiedades residenciales que han sufrido una merma considerable en los pasados tiempos. Nos sostenemos en que nos encontramos en una coyuntura importante en la que el sector de la vivienda y construcción puede aportar significativamente, ejerciendo un rol histórico y crucial en la recuperación económica. Los constructores de hogares estamos listos para continuar contribuyendo en este momento histórico y trabajar junto al Gobierno en soluciones a corto, mediano y largo plazo, porque no hay duda de que la construcción será un componente vital para la recuperación.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

Aia

instituto americano de arquitectos

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

Premios de Honor 2014

ACMC University, Mano a mano con sus socios

TEXTO SUMINISTRADO

AIA Puerto Rico

Con la meta de reconocer la calidad del diseño de los arquitectos en Puerto Rico y, a su vez, dar la oportunidad a la comunidad de ampliar el conocimiento de la calidad de proyectos producidos localmente, el Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos, AIA Puerto Rico, llevó a cabo en noviembre los Premios de Honor 2014.

En la era de la información, saber es poder. Quien llega al éxito no es necesariamente quien sea más fuerte ni más inteligente, sino quien tenga la información apta a las circunstancias. Esto es especialmente importante en el mundo del comercio, y el negocio de los materiales de construcción no es la excepción.

Las categorías reconocidas en el concurso fueron: Obra Construida, Obra NoConstruida, Interiores, Planificación Urbana, Diseño Conceptual, Investigación y Publicaciones, y Trabajo de Estudiantes.

Hoy en día las tiendas tienen la obligación de agilizar el proceso de venta y ser eficientes en el uso de sus recursos. Por fortuna, el avance de la tecnología permite que se creen programas útiles y funcionales que llevan a los negocios a su máxima productividad. Sin embargo, esta misma ventaja puede resultar trabajosa para aquellos que quieran ponerse al día en las nuevas tendencias, pues la evolución acelerada de la tecnología puede dejar atrás a aquellos que no estén preparados. Quien logre obtener el conocimiento y utilizar la tecnología a su favor, produce más con menos esfuerzo.

El evento, realizado en Ciudadela en Santurce, contó con la visita de un distinguido y variado jurado compuesto por los arquitectos Marlon Blackwell, FAIA, de Arkansas, Estados Unidos; Antonio S. Imbert, de República Dominicana; y Mauricio Rojas, de Bogotá, Colombia. Marlon Blackwell, FAIA, es profesor distinguido y director de Departamento en la Fay Jones School of Architecture de la Universidad de Arkansas. Ha recibido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, y su trabajo se distingue por recurrir a las lenguas vernáculas y contradicciones del lugar, y estrategias que buscan transgredir los límites convencionales de la arquitectura. Por su parte, Antonio S. Imbert es director de Simple Arquitectos e integra la sostenibilidad en sus trabajos. No le gusta encasillarse en tendencias, pues para el la arquitectura es evolución. Estudió en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña y se inició laborando con su tío, el arquitecto Oscar Imbert. Finalmente, Mauricio Rojas Vera es graduado de la Universidad de Los Andes en Bogotá, Colombia, con un pregrado de la Mackintosh School of Architecture en Glasgow, Escocia y una maestría en Arquitectura Bioclimática de Isthmus, Panamá, y la Universidad Autónoma de Colima en México. Ha sido profesor y conferenciante, y ganador del Premio Nacional Gabriel Serrano Camargo a la mejor tesis de arquitectura en 1994, y el mismo premio a nivel panamericano en el 1996. Para el Capítulo de la AIA Puerto Rico fue un honor contar con estos distinguidos arquitectos en la tarea de evaluar los trabajos sometidos este año. Para más información acerca de los proyectos premiados y de nuestra entidad en general, visite nuestra página web http://www.aiapr.com/

· www.ambienteycolor.com ·

Es por esto que la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción creó la ACMC University. Es importante mantener a nuestros socios al día para que puedan ser exitosos, especialmente en la recesión económica en que vivimos. Trabajamos para proveer las herramientas que pueden mejorar el rendimiento de los comerciantes en materiales de construcción. Cumpliendo con nuestro compromiso, hemos ofrecido diversos talleres de capacitación tales como: “Gerentes de crédito”, “Impermeabilización de techos de concreto” y “Administración básica del recurso humano”. El próximo será La automatización de ferreterías en el mercado competitivo. Para detalles de nuestros talleres, actividades y otros, acceda a nuestra página web http://www.acmcpr.com y síganos en Facebook: www.facebook.com/ acmcpr. Para información adicional llame a nuestra directora ejecutiva Dynia Crespo, al 787-374-5129.

CAAPPR

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

Oportunidades para arquitectos en la industria aeroespacial TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

Recientemente, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) ofreció la charla “El futuro aeroespacial de Puerto Rico: impacto y oportunidades para los arquitectos del país”, la cual atrajo un gran número de participantes ávidos de conocer información sobre esta industria emergente en la Isla. Esta charla forma parte del ofrecimiento de educación continua que se ha propuesto el CAAPPR, con el fin de convocar una diversidad de temas que atiendan y den a conocer a los colegiados las oportunidades presentes y futuras que se avecinan dentro de su práctica profesional. Además, la industria espacial tiene la capacidad de convertirse en un pilar de la economía del país. La charla estuvo a cargo de Arnaldo Soto, Jr., vicepresidente senior a cargo de Construcción y Finanzas de la empresa Hub International y presidente del Cluster de Construcción de la Asociación de Industriales de Puerto Rico, y Rafael Borras, senior advisor de A.T. Kearny, empresa especialista en identificar prácticas comerciales para migrar al sector público. Soto destacó la enorme posibilidad que existe para esta industria de poder viabilizar y convertir las fábricas abandonadas que tiene el Gobierno, en “cuartos limpios” tan necesarios para la industria aeroespacial, y cómo los arquitectos podrían aportar sus conocimientos para hacer esto viable. También expresó que la localización de Puerto Rico es una de las mejores del mundo para este tipo de actividades, así como el poseer un clima benevolente y estable todo el año. De igual modo, destacó la cantidad de aeropuertos que existen en todo el territorio. Por su parte, Borras habló acerca de la importancia de la colaboración efectiva entre profesionales, con el fin de pensar de manera distinta para apoyar la industria, así como a aquellas empresas secundarias y terciarías que se beneficiarían del desarrollo del sector aeroespacial. Al señalar los altos costos de la energía en el mundo, indicó que es importante plantearse seriamente la energía solar como alternativa, y comenzar a rediseñar infraestructura que apoye esa necesidad. Igualmente, destacó la necesidad de ser creativos e innovadores, y cómo la comunidad de profesionales del país debe estar unida para trabajar y actuar con rapidez ante los retos que impone la era aeroespacial.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

COMBINA CON TU VIDA

MPG 37/44

El espacio que buscas para tu vida sobre ruedas, lo decide tu estilo.

Nuevo Mirage 2015

Galardonado con varios premios, entre ellos, el Best All-Around Performance 2014. Más cool que nunca. Ven a verlo ya.

Rediseñado completamente • Más “features” • Nuevos colores brillantes • Ahorra gasolina • Precio accesible ¡APROVECHA EL

20%

DE DESCUENTO EN ARBITRIOS QUE SOLO TE DAMOS NOSOTROS!

787-653-2222 Carr. #1, Km. 30.3, Bo. San Antonio, Caguas

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Decoradores festejan su semana en Puerto Rico Por primera vez, del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2014, se celebró la Semana del Decorador-Diseñador de Interiores en Puerto Rico. Bajo el tema “Las artes plásticas en la decoración de interiores”, las actividades se extendieron toda la semana como parte de la tradicional feria Home Expo 2014 en el centro comercial Plaza Las Américas, con diversas exhibiciones, charlas y conferencias. La semana estuvo dedicada a los pasados presidentes del Colegio de Decoradores-Diseñadores de Puerto Rico (CODDI), a quienes se les rindió un homenaje.

1. Una gran cantidad de público asistió a las celebraciones de la Semana del Decorador-Diseñador de Interiores en Puerto Rico. 2. La actual presidenta del CODDI, Mildred Hernández, recibe un reconocimiento de parte de Sarah H. de Colomer, directora de Ferias y Exhibiciones de Plaza Las Américas. 3. Las nuevas miembros del CODDI hacen su juramento. 4. Las decoradoras recién juramentadas muestran sus certificados como miembros del CODDI. 5. Los expresidentes del CODDI recibieron un reconocimiento, incluyendo nuestro asesor Angelo Luiggi Justiniano. 6. Parte del grupo de expresidentes del CODDI que fueron reconocidos en la actividad.

Premios Holcim Latinoamérica 2014 Los reconocidos Premios Holcim (Holcim Awards) se entregaron recientemente en diversas partes del mundo. Los 12 proyectos que ganaron la competencia para Latinoamérica, están enfocados en la adaptabilidad y el funcionamiento social. Además, muestran ejemplos de construcción sustentable. Los proyectos ganadores de los premios Oro, Plata y Bronce fueron: un parque público por encima de una serie de reservas en Medellín, un centro forestal de bajo impacto en Costa Rica y una escuela con alineación pedagógica en México, respectivamente.

· www.ambienteycolor.com ·

1. Los ganadores del premio Oro, fueron Mario Camargo y Luis Tombé, de Colectivo 720, de Cali, Colombia. 2. Entrega del premio Oro (izq. a der.): Mario Camargo; Aníbal Gaviria, alcalde de Medellín; Juan Calle Restrepo, de Empresas Públicas de Medellín; y Luis Tombé. 3. Entrega del premio Plata a los ganadores de Costa Rica: Izbeth Mendoza y Román Cordero, de PLUG Architecture, México. 4. Entrega del premio Bronce a Francisco Pardo y Julio Amezcua, de AT103, México. 5. Los equipos ganadores de los tres premios principales, de México y Colombia. 6. Entrega de un reconocimiento a un Proyecto de Bogotá, Colombia, realizado por Jens Richter, Daniel Bermúdez y Ramón Bermúdez.

Celebran sus 24 años Este año la Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) celebró su vigésimo cuarto aniversario con su actividad cumbre “Roofers, Wine, Cheese & More”, el 24 de octubre en el atrio principal del Centro para Puerto Rico, en Río Piedras. El evento, que sirvió para recaudar fondos destinados a fortalecer sus Programas de Educación y Promoción, contó con la asistencia de un gran número de invitados de la industria. Allí realizaron una entrega simbólica de la proclama por parte del Lcdo. Francisco Rodríguez, secretario auxiliar de Servicios y Juntas Examinadoras del Departamento de Estado, en representación del gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla. Con este acto culminó la Semana del Contratista de Techos de 2014.

1. De izq. a der.: Alfred Grossen, hijo, director de la PRRCA; Lcdo. Francisco Rodríguez, secretario auxiliar de Servicios y Juntas Examinadoras del Departamento de Estado; William Torres, director de la PRRCA; Luis Vivaldi, presidente de la PRRCA; Félix Romero, secretario; Arturo Berdecía, tesorero; y Aldo Scaroni, director de la PRRCA. 2. De izq. a der.: Mark Rodríguez, de Danosa Caribbean, Inc.; Edwin Cora, de ECN Roofing Systems; Félix Romero, de Global Roofing Specialties y su señora esposa; y William Torres y Reynaldo Rivera, de Danosa Caribbean, Inc. 3. La Sra. Candal y la Sra. Sabat comparten durante la amena actividad. 4. Raúl Alonso, de Newcon Caribbean, y su esposa. 5. El Lcdo. Francisco Rodríguez y su esposa. 6. Javier Porrata y su esposa, de la Fundación para Río Piedras.

Taller de jardinería con Douglas Candelario El experto en jardines Douglas Candelario, llevó a cabo un taller en el que incluyó demostraciones de jardines de interiores, jardines exteriores, caída de agua e integración de huerto casero. El exitoso taller, realizado en noviembre en la finca Tropigardens en Dorado, Puerto Rico, contó con la participación de unas 60 personas de diversos puntos de la Isla. Como es su costumbre, recreó la fachada de una casa y construyó los jardines ante los asistentes, quienes podían hacer preguntas durante el proceso. Candelario, quien donó las ganancias de la actividad a una fundación de niños con impedimentos, es egresado de Ciencias Agrícolas de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Mayagüez, y es conocido por su participación en diversos programas radiales y televisivos.

2. 1. El público escucha atento a Douglas Candelario, momentos antes de iniciar la demostración en su taller de jardinería. 2. A la izquierda José Mendoza, de Tropigardens, junto a Douglas Candelario.

Constructores de Hogares realizan convención anual La Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico (ACH) festejó en noviembre su 41ra convención anual, bajo el lema “Un panorama de transformación”. El evento, celebrado en el St. Regis Bahía Beach Resort en Río Grande, contó con un mensaje del gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y diversos talleres y paneles. Además, como orador invitado estuvo el Ing. Andrés Andújar, principal oficial ejecutivo de Hemisfair Park Area Redevelopment Corportation, de San Antonio, Texas. Las actividades también incluyeron su tradicional torneo de golf.

2. 1. De izq. a der.: Jeyrick Ruiz, Limarie Otero, Antonio Vega y Nelson Narváez, todos de Acesco. 2. Durante la Convención de la Asociación de Constructores de Hogares de Puerto Rico, los asistentes pudieron disfrutar de diversas actividades y talleres. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Día de la Arquitectura Dominicana El pasado 3 de noviembre el Núcleo de Arquitectura, presidido por la Arq. Anybelka García, celebró el Día de la Arquitectura Dominicana en las instalaciones del Colegio Dominicano de Ingenieros Arquitectos y Agrimensores (CODIA). Este día se celebra desde noviembre de 1988 en honor al nacimiento del Arq. Guillermo González, considerado como Padre de la Arquitectura Dominicana. Como parte de las actividades, se reconoció a un grupo de arquitectos destacados por su trayectoria. Los galardonados fueron: Arq. Raúl de Moya Español, Arq. Rafael Álvarez, Arq. Germán Giovanny Pérez Linval y Arq. Luis Mieses.

1. De izq. a der. Arq. Germán Pérez Linval, Arq. Anybelka García, Arq. Raúl de Moya, Ing. José Espinosa, representante del Arq. Rafael Álvarez, Arq. Francisco Mosquea, Arq. María del Cristo, Arq. Luis Mieses y Arq. Guarionex Gómez. 2. El Arq. Raúl de Moya Español mientras se dirigía a los presentes. 3. Los arquitectos Raúl de Moya Español, Luz Fernández, Anybelka García y César Rodríguez Álvarez. 4. Como parte del evento se celebró una Misa Conmemorativa.

Nueva etapa en First Class Services

Apoyo al cine boricua

El 20 de noviembre de 2014 en el Restaurante Budatai en El Condado, First Class Services anunció que representará a Cathay Pacific Airways en Puerto Rico y el Caribe. Con esta gran alianza esperan ayudar a las agencias de viajes a sobrepasar las ventas en los próximos años. Entre los invitados se encontraban Ingrid Rivera Rocafort, directora de Turismo, junto a otros ejecutivos; Maritza Toste, presidenta de First Class Services, con su equipo de Ventas y Mercadeo; e Iván López, gerente de Cathay Pacific Airways para desarrollo de negocios en Latinoamérica; además de distinguidos ejecutivos de la industria.

Como parte de su iniciativa de apoyo al talento local denominada Starbucks Live @La Calo, la tienda Starbucks de Gallery Plaza en San Juan lleva a cabo diversos eventos al aire libre. En noviembre presentaron el cortometraje puertorriqueño “El extraordinario Señor Júpiter”, además de tener música en vivo para disfrute de los asistentes.

· www.ambienteycolor.com ·

1. Michelle (First Class), Maritza (First Class), Rigo Mediavilla - Travel with Sears, Cristina Soto - Magic Tours. Walt Baez-Sabre. 2. Michelle (First Class). Ingrid Rivera Rocafort - Directora de Turismo, Ivan Lopez - Gerente para Latinoamerica Cathay Pacific, Maritza (First Class).

1. 1. Edgar Ramos (Supervisor), Jacnery Rodríguez y Héctor Figueroa (Barista), Virginia Rivera (Marketing Manarger), Jorge Rivera ( Asociación Estudiantes de Contabilidad y Finanzas Universidad Interamericana), Jossette Ramírez (Partner Resources Specialist), Diego Moyett (Marketing Specialist), Catherine Manyoma (Asociaciòn Estudiantes de Contabilidad y Finanzas Universidad Interamericana), Camilo Alvarado (Revista Ambiente y Color)

Sun Color inaugura primera tienda La empresa Sun Color inauguró su primera tienda a nivel internacional, ubicada en Bayamón Paradise Mall, el pasado 19 de noviembre. Con productos de avanzada para el mercado local y del Caribe, la tienda está dedicada a la venta de pintura comercial, de restauración, industrial, sellado de techos y mercado marino. Al evento asistieron profesionales de la industria, al igual que arquitectos y diseñadores.

1. Sun Color posee una gran variedad de alternativas de color en su nueva tienda ubicada en Bayamón. 2. El showroom cuenta con diversos productos, además de la pintura para todos los clientes que les interesa las mejoras al hogar. 3. Camilo Alvarado, de Good Ideas Group (casa editorial de la revista Ambiente y Color) felicita a Tony Reyes y Armando Berríos por este nuevo proyecto y los invita a que sigan adelante, generando buenas noticias en medio de tanta información negativa. 4. Pablo Vázquez, Powly Rubio, Armando Berríos y José A. García fueron algunos de los asistentes que acompañaron a Tony Reyes (segundo desde la derecha) en este nuevo camino que emprende en medio de su reconocida trayectoria.

Entregan proclama al U.S. Green Building Council El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, firmó la proclamación ejecutiva que declaró el mes de octubre de 2014 como el Mes de la Conservación y Eficiencia Energética. La proclama se entregó al US Green Building Council, Capítulo del Caribe, durante el evento Green Apple Day Bike Tour (que visitó varios edificios verdes en la capital), en reconocimiento a sus esfuerzos en la promoción y formulación de la nueva Ley de Transformación y Alivio Energético de Puerto Rico.

1. El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, se dirige a los presentes durante la proclamación ejecutiva del Mes de la Conservación y Eficiencia Energética. 2. El gobernador Alejandro García Padilla, junto al Ing. Jesús A. Garay, presidente del Capítulo del Caribe del USGBC. 3. Junta de Directores del USGBC, de izq. a der.: Francisco Castaner, Ada Miranda, Jacqueline Torres, Fernando Abruña, José Torres, Jesús Garay y José Maeso. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

mundo del dise帽o

路 www.ambienteycolor.com 路

El protagonista en la Navidad de este año es el color rojo combinado con metálicos dorados, bronces y cobrizos. Se mantienen presentes los tonos metálicos plateados, ya que las tonalidades grises están muy presentes en el diseño de interiores actual. Además, todo tema relacionado con la naturaleza está muy al día. También la combinación de elementos metálicos con materiales naturales, de igual manera que actualmente podemos encontrar en el diseño de interiores, mobiliario metálico cromado con un tope de madera rústica natural. El contraste de colores, texturas, materiales mates y con brillo, es un denominador común en todo tipo de diseño de interiores y forma parte de las tendencias para la Navidad de este año. Otra tendencia es la utilización de adornos fabricados manualmente. Si le agradan las manualidades, es el momento de desarrollar sus propios adornos e integrar a sus hijos en la confección de estos.

En caso de que prefiera utilizar la gama de colores que tiene en los interiores de su hogar, siempre puede integrar unos detalles de color rojo con elementos dorados o bronces, como complemento de destaque sobre los elementos plateados y otras combinaciones de colores existentes. Por otra parte, los adornos blancos forman parte de las tendencias de esta temporada, siempre combinados con detalles dorados y plateados. Los temas de elementos representativos de la naturaleza, así como de objetos cotidianos que evocan buenos momentos pasados, son expresados en adornos de Navidad de concepto retro. El tema central de la Natividad se proyecta en escenas, tanto de estilo tradicional como de expresión moderna. Existe una conciencia positiva de reconocimiento de la naturaleza, y los temas de los adornos navideños proyectan los valores que nos provee el planeta.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia

De todo para organizar su clóset

Conozca el valor de su propiedad

Conocer el valor real en el mercado de una propiedad es vital a la hora de comprar o vender. Además de ser una herramienta útil de negociación, una tasación también le asegura que no pagará más por un bien a adquirir. De igual manera, las valoraciones de propiedades son útiles en situaciones de herencias, divorcios, segregaciones, quiebras, fianzas y seguros. Por lo general, una casa es el activo mayor que se posee, así que conocer su valor real lo ayudará a tomar decisiones financieras correctas. GR Prime Services, Inc. es una empresa puertorriqueña donde pueden ayudarlo, ofreciéndole una amplia variedad de servicios como: tasaciones residenciales, comerciales y de terreno; consultoría en valoración de propiedades; compra y/o venta de propiedades; y consultoría en transacciones hipotecarias. Ofrecen servicio a toda la Isla, hacen estimados gratis y entregan el reporte en siete días o menos.

La empresa puertorriqueña Caribbean Closets, que celebra sus 12 años en el mercado, continúa con su misión de brindar al público las más amplia variedad de puertas y organizadores de clóset, tanto de madera como de metal. También cuentan con centros de entretenimiento y muebles para oficina, garajes, cuarto de lavandería, área de utilidades, family rooms y media rooms. Elegantes y eficientes, apropiados para todo tipo de decoración. Además, se hacen a la medida del espacio y al gusto del cliente.

Para más información, llame a los teléfonos 787-390-5299 y 787308-4951 o visite www.grtasatupropiedad.com/default.htm.

Algunas de las ventajas que encontrará en Caribbean Closets es que cuentan con puertas de closets de espejo, madera y frosted, diseños personalizados y gran variedad de colores. Por otro lado, tienen una gran selección de accesorios como joyeros, valet rods, organizadores paras correas y corbatas, zapateras y eliminadores de humedad, entre otros. Están localizados en la Ave. Luis Muñoz Marín en Caguas. Para más información, llame al 787-743-6161.

Abre Hyatt House San Juan Con una inversión de capital local de unos $29 millones, abrió sus puertas el Hyatt House San Juan, ubicado en el Distrito de Convenciones. El hotel, de estilo servicio selecto y estadía prolongada, es el tercer proyecto de la marca en la Isla este año. Este atiende un mercado que requiere estadías de cinco noches o más, ya sea para viajeros de negocios, personas relocalizándose en Puerto Rico, turismo médico, coordinadores de convenciones o personal del gobierno federal, entre otros. Hyatt House San Juan tiene seis pisos con 126 llaves hotel, incluyendo 96 suites de una y dos habitaciones con sala y cocina equipada. Además, posee salones de reuniones equipados, gimnasio, piscina, terraza, tienda de comestibles y lavandería. Esta propiedad es la primera de la marca fuera de Estados Unidos y sirve como trampolín para el desarrollo en Latinoamérica, con próximas aperturas en México y Panamá.

· www.ambienteycolor.com ·

artículos y notas a la vanguardia

¡A revolucionar la decoración infantil! Con los niños y las niñas en mente, Master Paints creó una nueva carta de colores inspirada en los personajes del reconocido programa infantil Atención Atención, con la dirección de nuestra colaboradora, la diseñadora Margaret R. Díaz Muñoz. Esta línea invita a transformar las habitaciones de los más chicos, de acuerdo con sus características. Así los padres podrán combinar las personalidades de sus chicos con las de los personajes, gracias a un amplio esquema de colores que refleja esa diversidad. Además, cuentan con opciones para niños que padecen de alergias. “La tendencia a decorar conforme a la época, el espacio o el propósito del área puede convertirse en un reto. Para los niños esta experiencia debe ser divertida y que fomente su bienestar. Los personajes de Atención Atención capturan elementos mágicos que gustan a los chicos y convienen a sus padres”, sostiene Díaz Muñoz, quien agrega que el color en la habitación de un infante es un factor determinante en su conducta.

CMY

FE DE ERRATA En nuestra edición de octubre-noviembre de 2014, en la sección “Panorama” (pág. 76) en el artículo “Margaret Díaz: una vida apasionada por el diseño y el color”, debió decir: “A su paso, Díaz Muñoz no solo ha dejado su firma y esencia en muebles y el color, sino en otros profesionales a quienes ha educado durante 17 años en la San Juan School of Interior Design, escuela de Diseño de EDP University of Puerto Rico”. Lamentamos los inconvenientes que esto haya causado.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

DE GALERÍA

POR Gisel Laracuente Lugo / FOTOS José Ruiz

Tienen una relación apasionada y llena de energía. Salen de noche a bailar y terminan inmersos en un juego de colores. Se mueven entrelazados al compás del ritmo, hasta que la madrugada los sorprende. Entonces, en la quietud del silencio continúan su intenso diálogo de ideas, formas y texturas. En la mañana se despiden, pero su cita nocturna permanece, siempre en espera de su próximo encuentro…

· www.ambienteycolor.com ·

1. 2. 3. 4.

Así imagino la relación de Celestino “Junior” Ortiz con el arte: una cita divina con ese amor de siempre. Esa relación, esa primera llamada, comenzó en su niñez. Le gustaban los cómics y creaba sus propias historias y personajes. Al ver su talento, uno de sus maestros le pedía que hiciera murales y láminas para adornar la escuela, pero era solo un pasatiempo. Su segunda llamada fue en la universidad, pues aunque su bachillerato es en producción de radio y televisión, tomó clases de arte con Noemí Ruiz. Pero eso pasó a un segundo plano cuando empezó como locutor radial en 95X y luego en Alfa Rock. Como “a la tercera va la vencida”, la última llamada fue irresistible. “Estaba operado de una cadera y en mi proceso de recuperación, decidí buscar un entretenimiento. Tomé clases de música con un maestro particular, y en la Liga de Arte de San Juan y con

el artista Carmelo Sobrino”, explica Celestino. Así se reconectó con ese interés que siempre lo ha acompañado, y se atrevió a lanzarse a una nueva aventura. Le presentó sus obras a Viota Gallery y lo invitaron a participar en un colectivo. De ahí en adelante se abrieron muchas puertas y comenzó a exhibir en diversos lugares en la Isla, como Galería Paseos y Prestige Unlimited Gallery, y fuera de esta, como Salomon Arts, Ygallery y NOMAA Uptown Arts Stroll en New York. También participó en el proyecto CalendArt, de la Alianza Para un Puerto Rico sin Drogas, y fue invitado especial en la Parada Puertorriqueña de New York en 2013, entre otros logros. Acerca de su estilo, dice que al principio era más “pop art” relacionado a su otra pasión, la música. “Atravesé un proceso de búsqueda de mi norte

en cuanto a un estilo propio. Soy muy estudioso, así que vi documentales de varios artistas como Dalí, Picasso, Pollock, Basquiat… para ver a quién se parecía lo que hacía. Carmelo Sobrino me enseñó a pintar con el inconsciente, así que después que terminaba, entonces estudiaba lo que había hecho”, comenta.

Para este artículo, recreamos la icónica foto de Jean-Michel Basquiat en el New York Times Magazine de 1985, que lo convirtió en el primer artista negro que ocupó dicha portada. Aunque sus vidas son muy distintas, comparten algo en sus obras: el expresionismo abstracto. Así define Celestino su estilo, aunque admite que es muy diverso y siempre experimenta cosas nuevas. El también locutor de Estereotempo utiliza acrílico y óleo, y sus instru-

.“Three Times a Marilyn” (2 de 3), acrílico sobre lienzo. .“Las divas de Picasso”, acrílico sobre lienzo. .“Campo de energía #4”, acrílico sobre lienzo. .“Abstracción roja, amarillo y azul”, acrílico y óleo sobre lienzo.

mentos van desde paletas y pinceles, hasta las manos, ya que el lienzo le dicta la técnica y el medio. Confiesa que lo más que le inspira es ver el lienzo en blanco. Lo emociona la frescura de algo nuevo y le gusta trabajar de madrugada. Aun así, varias de sus pinturas se han desarrollado en Cantando y Pintando, iniciativa que surgió gracias al cantautor puertorriqueño Eduardo Cautiño. Mientras el canta, Celestino pinta. En esa misma línea nació el Air Project, pero junto al músico Kevin Tooley, que han presentado en New York y Atlantic City. Entre sus planes para 2015 está hacer una gira con Tooley e incursionar en un canal propio en YouTube. Al parecer nada detiene a este artista, siempre enamorado del arte. Así lo dejamos, con la creatividad a flor de piel y listo para su cita nocturna.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

TENDENCIAS

GRAN calidad en

Mattress Global

Texto suministrado

¿Sabía usted que una persona pasa aproximadamente una tercera parte de su vida en descanso sobre un mattress? El dormir bien es extremadamente importante para poder cumplir con las tareas diarias de una forma eficiente y relajada. Mattress Global es una empresa puertorriqueña dedicada a la manufactura de mattresses de alta calidad desde 1987. Cuentan con la tecnología más avanzada y son pioneros en Puerto Rico en cumplir con los requisitos de la US Safety Commission de la Ley 16 CFR Part1633. Además, cuentan con una red de tiendas a través de toda la Isla, donde se exhiben y se venden las unidades directamente al público. La variedad de colchones que ofrecen es muy amplia. Estos se exhiben en plataformas para que el cliente pueda probarlos y así seleccionar el que más se ajuste a sus necesidades. Entre las opciones a escoger se encuentran: mattress firme, plush o ultra plush de la línea Bodycomfort. El firme está diseñado para las personas que prefieren un mattress más duro; el plush es el intermedio, más suave que el firme

· www.ambienteycolor.com ·

y más duro que el ultra plush; y el más suave de esta línea es el ultra plush. De igual forma, Global cuenta con la línea Smart Sleep (mattress memory, memory gel y látex) que también cumplen con los tres niveles de firmeza. La línea Bodycomfort cuenta con 10 años de garantía y la línea Smart Sleep cuenta con 20 años de garantía. Un dato importante sobre estos colchones fabricados por Global en Juana Díaz, Puerto Rico, es que su garantía es directa; no hay que localizar fabricantes fuera de la Isla cuando hay problemas con la unidad. Las tiendas Mattress Global están localizadas en Arecibo (787-879-9000), Bayamón (787279-9000), Caguas (787-746-9000), Carolina (787-769-9000), Juana Díaz (787-837-9000), Mayagüez (787-806-2000), Ponce (787-8449000), Puerto Nuevo (787-749-9000) y Quebradillas (787-895-9000). También puede acceder su página cibernética www.primemattress.com para hacer su compra.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

panorama

REDACCIÓN AYC | FOTO JOSÉ RUIZ

Aunque el descanso no parece estar en sus planes, hace unas semanas don Aníbal López se retiró de la empresa McQuay Caribe Inc. Quisimos contactarlo para escribir algo de su historia, a modo de homenaje por sus años de servicio y como una distinción a su servicio y calidad humana. A continuación compartimos algo de su carrera y planes futuros. Don Aníbal es egresado del Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas (recinto de la Universidad de Puerto Rico) en Mayagüez e inició su carrera profesional en 1970 en la International General Electric (GE) en Hato Rey, como vendedor y application engineer en el Departamento de Acondicionadores de Aire. La empresa lo envió a Estados Unidos a tomar diversos cursos, y se especializó en sistemas de acondicionadores de aire, y luego fue supervisor y gerente a cargo de la distribución de la marca en el Caribe. En 1977 fue el primero en traer a la Isla los famosos mini splits, y en 1980, cuando la empresa Trane compró las fábricas de GE, lo hicieron gerente del Departamento de Equipo Unitario de Acondicionadores de Aire. En 1993 fundó Clima Caribe Inc. junto al Ing. Arturo Alfonso, quien era el gerente general de Trane. Luego la empresa pasó a llamarse McQuay Caribe Inc., cuando la compañía norteamericana compró el 40% de sus acciones. Aunque la marca no se conocía mucho en la Isla, era reconocida mundialmente y se especializaba en equipos para la industria pesada (farmacéuticas, hoteles, hospitales, etc.). “Fue un gran reto establecer a McQuay Caribe como uno de los suplidores más importantes en Puerto Rico, ya que no tenían una línea para el mercado residencial y comercial liviano. Para lograrlo, hice alianza con las compañías Goodman en Texas, y Gemaire (Rheem). Ambas nos permitieron mercadear sus marcas con McQuay y así completamos la oferta para cubrir todos los mercados de Puerto Rico, las islas del Caribe hasta Trinidad y República Dominicana”, explica quien también trabajó en la nomenclatura y el diseño de algunos equipos importados de Tailandia y China.

· www.ambienteycolor.com ·

Para este profesional, el logro más sobresaliente fue llevar a McQuay Caribe (que ahora hará la transición a Daikin) a ocupar un fuerte tercer lugar en el mercado y mantener estable el movimiento hacia el primer lugar, que siempre es la meta. Durante estos 44 años de experiencia, don Aníbal adquirió la habilidad de prácticamente reconocer una unidad o su funcionamiento con solo escucharla. “¡He visto muchos equipos funcionado! Unos son más ruidosos que otros y algunos ni se sienten. Por el ruido se puede saber si están trabajando forzados o con presiones altas de refrigerante, al igual que por el calor que despiden”, comenta. De los años trabajados, expresa que se lleva la satisfacción de haber orientado a las personas y ayudado a muchos a comenzar su negocio en este campo. De igual forma, lo que ha aprendido y continúa aprendiendo lo aplica en sus propios proyectos. “También me llevo la satisfacción de haber conocido muchos arquitectos e ingenieros, y haber aprendido de ellos. Saber cómo funcionan las corporaciones y cómo generan planes de desarrollo para lograr sus metas. Que el trabajo es, además de la fuente de ingresos para cubrir necesidades, una escuela de aprendizaje continuo. Y sobre todo, que las recomendaciones que he hecho han sido totalmente satisfactorias”, agrega. Hoy, mirando al futuro, don Aníbal continúa trabajando como diseñador de sistemas, asesor y contratista. En el aspecto personal, es músico y amante de la astronomía. Además, tiene una esposa, tres hijas y diez nietos “a los que hay que dedicarles tiempo”. “Estoy convencido de que somos espíritus en constante evolución; unas veces en el plano material y otras veces en el astral. También quiero mantenerme al día en la tecnología, porque la experiencia es buena, pero no basta. Hay que seguir aprendiendo… ¡no vaya a ser que estemos muy bien preparados para un mundo que ya no existe! Así es que de retiro, ¡ni hablar!”, concluye.

SUPLEMENTO TENDENCIAS 2015 Refricentro

Kitchen and More

Green Windows

Tanagua

Green Planet

JM Decor

Cooperativa Vegabaje単a

Acesco

Bathroom Jewels

Caribe Paint

Tropigardens

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

Texto y fotos: suministrados | GREEN WINDOWS

Puertas de entrada

oversize

La tendencia de hoy día en el mercado de puertas ha sido el sustituir las puertas de entrada dobles, por puertas de una sola hoja oversize usando el herraje de puertas de pivote comerciales. Estas puertas pivotean (giran) desde un punto excéntrico, lo que crea una apertura a cada lado de la puerta cuando está abierta. Esto logra una sensación de apertura y de elegancia que ha cautivado a los dueños de hogares y diseñadores. El tamaño de la puerta es grande y permite a los diseñadores ser creativos y utilizar diferentes materiales como madera, acero inoxidable y piezas de cerámica. Un ejemplo de ello es la puerta que se observa en la foto, en la cual se sustituyeron dos hojas con vitrales por una sola hoja, y se reusaron los mismos vi-

· www.ambienteycolor.com ·

trales para crear una entrada más amplia, acogedora y de una elegancia memorable.

Green Windows es el fabricante líder en esta industria, usando materiales de alta calidad en combinación con diseños elegantes y mano de obra especializada. Todo esto sin perder de vista lo importante que es la seguridad para nosotros los puertorriqueños. Un beneficio de estas puertas es el sistema de control hidráulico usado por Green Windows, para que los clientes puedan disfrutar tanto de la puerta cerrada, como abierta a 90 grados.

Cada puerta es diferente y está hecha a la medida y gusto del cliente. Existe una gran variedad, mezcla de materiales, colores, diseño y cristales de impacto para las puertas de aluminio, tales como: • • • •

Puerta de vitral (hechas a su gusto) Paneles de acero inoxidable (stainless steel) Puerta azul royal Puerta de panel de madera

La empresa puertorriqueña Green Windows, establecida desde 2009, también ofrece otros productos y servicios como: • •

Dos modelos de ventanas de seguridad (Premium y Fuerte) Puertas de pivote (variedad de diseño a escoger)

• • •

Puertas de garaje (las más bellas y seguras de Puerto Rico) Puertas de baño sin marco (resaltan la belleza de su baño) Puertas de patio (corredizas folding y bifolding)

Para ver su amplia selección de productos, puede visitar su elegante y completo showroom en la Calle D #321, Urb. Industrial Minillas, PR #174 en Bayamón, Puerto Rico. También puede acceder su página web www.greenwindowspr.com o llamar a los teléfonos 787-523-3131 o 787-618-2385.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

REDACCIÓN AYC | GREEN PLANET

De todo en

acondicionadores de aire

A tono con las tendencias actuales de cuidar el ambiente y preferir enseres eficientes que ahorren energía, la empresa Green Planet Air Contractors Inc. ofrece diversas alternativas para su hogar, comercio o industria. Fundada hace 17 años, son una compañía en plena expansión y crecimiento dedicada a la venta, instalación, mantenimiento y reparación en las áreas de: acondicionadores de aire, refrigeración comercial, ductos de aire acondicionado y electricidad, entre otras. Cuentan con personal especializado y con las destrezas necesarias que les permiten brindar un servicio de calidad. Además, cada contrato de servicio se ajusta al presupuesto y las necesidades del cliente. Otro de sus productos más populares es el acondicionador de aire con sistema inverter. Con este equipo, el compresor entra

· www.ambienteycolor.com ·

en funcionamiento, pero nunca en su máxima capacidad, sino que aumenta gradualmente, según la temperatura de la habitación va descendiendo y acercándose a la temperatura de consigna en su termostato, un regulador de frecuencia va disminuyendo la velocidad del compresor. De esta forma, la potencia de refrigeración que entrega el equipo se adapta a la que necesitamos en cada momento. Esa es una gran ventaja ya que no se notan los altibajos de temperatura, aparte del gran ahorro energético que se obtiene.. Como en todas las unidades de acondicionadores de aire, un buen mantenimiento es vital para un funcionamiento óptimo. Es por ello que en su página web ofrecen consejos sobre cómo usarlos adecuadamente para ahorrar energía. Algunos datos importantes que debe tomar en cuenta son: •

Si hace más de siete años que

• • •

le instalaron su acondicionador de aire actual, es el momento de considerar reemplazarlo. Si está contemplando adquirir una unidad Mini Split, escoja una que tenga el Seasonal Energy Efficieny Ratio (SEER) mayor de 14 y el EER mayor 11.5 y que estén certificadas. Elija una temperatura idónea para el espacio a enfriar. Esto ayuda a ahorrar energía, ya que las temperaturas demasiado bajas conllevan una mayor exigencia para el compresor. Limpie los filtros por los menos una vez al mes y haga un mantenimiento general de la unidad al menos cuatro veces al año en equipos de uso continuo.

Si desea obtener más información, puede visitarlos en la Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax C-8, Caguas, Puerto Rico, llamar al 787-594-1119 o al 787-961-9222. También puede acceder su página web: www.enfriapr.com y en Facebook en: Green Planet Air Contractors.

Green Planet Air Contractors: everything cool Green Planet Air Contractors is dedicated to sales, installation, maintenance and repair of air conditioning units, refrigeration, air conditioning and electrical ducts and inverter systems. Every project is adjusted to the clients’ needs and budget, and its specialized personnel will always provide a high quality service.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

Cooperativismo:

solidez y compromiso Sorprende que en medio de la crisis económica que afecta a Puerto Rico, el sistema cooperativo se mantenga sólido. Según Jomar Martínez, presidente ejecutivo de VegabajeñaCoop, “a diciembre de 2013 las cooperativas tuvieron uno de los sobrantes más altos en la historia del cooperativismo”. Lo cierto es que este movimiento ha trascendido a través el tiempo y ha sido fundamental en el desarrollo del país, ya que todos aportan para un bien común, que es la esencia del cooperativismo. Martínez se lamentó de que todavía la Isla no se ha dado cuenta de la importancia del movimiento cooperativo y no conocen su gran aportación. “El cooperativismo es una filosofía de vida que se rige bajo unos principios y está totalmente comprometida con la comunidad”, comentó. En términos de economías a sus socios, “el año pasado se ahorraron $7 millones, si comparan lo que hubieran pagado de haber hecho sus préstamos en la banca”, agregó.

· www.ambienteycolor.com ·

Guiados por sus valores institucionales de igualdad, democracia, responsabilidad propia, ayuda mutua, solidaridad, honestidad y ética, uno de los aspectos más importantes del cooperativismo es su integración social. Como resultado auspician escuelas, organizaciones juveniles como 4-H, jóvenes agricultores, y también ayudan a ciudadanos necesitados con donativos especiales. Además, Martínez indicó que en ocasiones varias cooperativas se unen para desarrollar proyectos más grandes, como el desarrollo de viviendas de interés social. “Otro de los principios más importantes del cooperativismo es la educación. Por eso, en conjunto

con las escuelas, ofrecemos talleres y programas de educación financiera para jóvenes. En el caso de VegabajeñaCoop, esta tiene el Club Juvenil que promueve la importancia del ahorro en jóvenes de 14 años en adelante”, detalló.

ciones, le pagan dividendos a sus socios al final de año. Finalmente, recalcó que las cooperativas ofrecen los mismos servicios que cualquier institución bancaria como líneas de crédito,

También se fomenta el desarrollo de pequeñas empresas, desde cero. Esto, según explicó, no es solo para personas con poco poder adquisitivo, sino para todo el que esté interesado en comenzar su empresa, oficina profesional o consultorio. Por otra parte, el movimiento cuenta con cooperativas de vivienda, de médicos, de agricultura, de seguros, de energía renovable, etc., agregó, destacando la cooperativa de confinados ARIGOS dedicada a la confección de múltiples artesanías. Aunque a Martínez no le gusta comparar las cooperativas con la banca, mencionó que esta última no puede igualar las ventajas del cooperativismo, pues ellos pueden brindar mejores intereses y, por medio de la aportación a sus ac-

préstamos, tarjetas de crédito, ATH, cuenta de ahorros, depósito directo, transferencias electrónicas, transacciones online, cajas de seguridad, giros, venta de marbetes, autobanco, cheques de viajero y de gerente, fila expreso, y pago de teléfono, agua, luz y celulares. Además, ofrecen un seguro funeral y de vida gratuito en sus cuentas. VegabajeñaCoop, que ha servido al público por 60 años, está ubicada en la Calle Baldorioty final, en Vega Baja, Puerto Rico. Para más detalles, acceda www.vbcoop.com.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

30 CUERDAS DE PALMAS, ÁRBOLES Y PLANTAS ORNAMENTALES

Lunes a Viernes 7:00 AM a 4:00 PM Sábado 7:00 AM a 3 PM E-mail: info@tropigardens.com Web site: www.tropigardens.com

Carr. 691, Km 1.9 Dorado, PR Tel:787.796.4220 • Fax:787.796.4120

ENTREGA A TODA LA ISLA

Gramaslindas L

Sirviendo Puerto Rico y el Caribe

E-mail: sales@gramaslindas.com Web site: www.gramaslindas.com

DISEÑO • INSTALACIÓN MANTENIMIENTO COMERCIAL

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

texto y FOTOS SUMINISTRADoS | TANAGUA

Calentadores solares de primera

Cuando hace más de 35 años Obdulio Mariñez Santos, un inmigrante dominicano, empezó a fabricar calentadores solares en la marquesina de su casa en Bayamón, no imaginó el impacto que su producto tendría en el mercado de Puerto Rico. Durante este tiempo su compañía Tanagua, ha fabricado calentadores solares de la más alta calidad al precio más asequible para el público local. La calidad de este calentador solar es lo que le permite ofrecer la mejor garantía del mercado. Esto es posible gracias a que solo utilizan los mejores productos que garanticen el funcionamiento del equipo por los próximos 20 años. Los tanques se fabrican en Estados Unidos y se manufacturan en Tanagua con los mejores componentes que aseguren un desempeño ideal para el clima de la Isla. De igual forma, los colectores se fabrican con los

· www.ambienteycolor.com ·

más altos estándares de calidad, y la empresa tiene la flexibilidad de adaptar los componentes de sus equipos. Hoy día la empresa ha incursionado en la industria comercial, diseñando e instalando sistemas para uso en restaurantes, hoteles, hospitales y farmacéuticas. “Analizamos las necesidades de cada cliente de manera única e individual, para así poder garantizar el funcionamiento de nuestros sistemas”, informa Samuel Mariñez, diseñador de sistemas y gerente de Manufactura de la compañía. Entre sus proyectos comerciales de mayor impacto están el diseño e instalación de calentadores solares en centros correccionales a través de toda la Isla y varias instalaciones federales como Ft. Buchanan, la Base Ramey y el Coast Guard, entre otras. Desde el primer día el objetivo prin-

cipal de la empresa ha sido obtener y mantener clientes satisfechos que recomienden a Tanagua a sus amigos y familiares. “El servicio al cliente es nuestra carta de presentación y mejor mercadeo”, informa Iraida Mariñez, gerente de Operaciones. La compra de un calentador solar es la manera más costo efectiva de llevar energía renovable a su hogar. El cliente puede observar una disminución de hasta un 30% en su factura de luz con la instalación de un calentador solar Tanagua. De hecho, su inversión se recobra en menos de un año.

Puerto Rico es bendecido como uno de los países con la mayor cantidad de días de sol anualmente. Instalar un calentador solar en su hogar o acondicionar el calentador solar que tiene en su casa, le garantiza la mejor inversión para el nuevo año y la conservación de recursos naturales invaluables para el planeta Tierra. La empresa hace trabajos en toda la Isla y ofrecen orientaciones gratuitas en su hogar o negocio. Puede visitarlos en la Carr. 167 km 17.2 en Bayamón, al lado de Rexville Town Center. Su teléfono es 787730-2000 y su fax es 787-730-2027. También puede acceder su página web: www.tanagua.com o escribir al e-mail ventas@tanagua.com.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

Home Accents and Furniture Consultoría en decoración y diseño de interiores Planificación de espacios Tratamiento de ventanas * Roller Shades * Roman Shades * Cortinas Tradicionales * Wood Blinds

Teléfonos: 787 306 8880 | 787 691 2452 90 · www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

suplemento

Acesco Caribe promueve LA innovación

Este año la compañía de acero galvanizado Acesco Caribe formalizó una alianza con la Escuela de Arquitectura de Ponce. El propósito es generar innovación y nuevo conocimiento, que propenda que la nueva generación profesional conozca lo que se manufactura en Puerto Rico y esta sea su alternativa a la hora de diseñar.

Por su parte, Alejandro Mieses, profesor y coordinador de Representación Arquitectónica, comentó que para los estudiantes es una oportunidad inmensa que en primer año se construya un proyecto diseñado por ellos, que tenga todos los elementos funcionales, técnicos y poéticos que se requieren para reflejar una compañía de la magnitud de Acesco Caribe. “Es un Como parte de esta iniciativa, lle- evento de suma importancia para varon a cabo un concurso de dise- nuestra Escuela de Arquitectura, ño con los estudiantes de primer que logró llevar a más de 50 estuaño de la escuela. diantes a un conocimiento técnico, de ensamblajes, de estructuras, “Es la primera vez que se expone a la clase de de componentes de construcción primer año de la Escuela de Arquitectura a un y exploración esproyecto real con la empresa privada. En este pacial, que no es caso, los estudiantes visitaron nuestra planta e un conocimiento típico al cual esinstalaciones para aprender más de nuestros tudiantes de arproductos y materia prima, y de ahí proceder quitectura a nivel mundial se expoa diseñar una verja moderna que integrara nen en su primer el acero en su diseño”, expuso Antonio Vega, semestre de estudios”, añadió. presidente de Acesco Caribe.

· www.ambienteycolor.com ·

Las propuestas de diseños de los estudiantes superaron las expectativas de la facultad y de los ejecutivos de Acesco Caribe. Fueron diseños audaces, de vanguardia y sumamente creativos. La selección fue difícil y se basó primordialmente en la combinación de ciertos parámetros: diseño, estética, creatividad, funcionalidad, viabilidad de la construcción y seguridad. El diseño ganador (foto arriba) lo confeccionó la estudiante de arquitectura Ivelianette Ramos Vélez, natural de Cabo Rojo, bajo la mentoría de los profesores y arquitectos María Julia Escalona y Alejandro Mieses Castellanos. La propuesta de la verja de perímetro para Acesco Caribe, utiliza la Línea de Purlins Z para crear espacios a lo largo del perímetro para diversos propósitos como sembrar vegetación, sentarse, esperar y comer al aire libre. Los elementos en Z se distribuyen en forma de zigzag para filtrar la vista hacia la fábrica y las oficinas. De igual manera producen privacidad al variar en altura, para crear una verja que por momentos es imponente y en otros, baja a la altura del ser humano. La forma en que se colocan tales elementos está pensada para que la luz solar rebote de manera indirecta, lo que crea una luz tenue entre los elementos que resulta agradable cuando se recurre a iluminación nocturna. Actualmente, se planifica comenzar con el proceso de planos para dar inicio a su construcción lo antes posible, concluyó Vega.

Líderes en Soluciones en Acero Tercer grupo más grande de latinoamérica en aceros planos recubiertos Plantas de producción en 6 países Presencia comercial en más de 14 países Evolucionando la forma de construir en proyectos comerciales, residenciales y estructurales

Tel.: 1 (787) 740-5000 • Fax: 1 (787) 787-1870 www.acescocaribe.com acescocaribe · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

suplemento

路 www.ambienteycolor.com 路

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

ARTÍCULO ESPECIAL

Design Week México:

Oda al diseño, la arquitectura y el interiorismo 1.

New York, París, Londres, Milán… Sin duda, México no tiene nada que envidiarle a estas capitales cuando de diseño se trata. Eso quedó demostrado en la pasada edición de Design Week México (DWM) 2014, celebrada exitosamente del 15 al 19 de octubre, cuando una amplia zona del Distrito Federal se desbordó de arte y elegancia, llenando las calles de innovadoras propuestas. Allí una veintena de reconocidos diseñadores, interioristas y arquitectos mostraron su talento de vanguardia al transformar espacios como parte de las exhibiciones del Design House. En esta sexta edición del DWM, el selecto grupo de profesionales participantes fueron: 2.28 BC, Bernardi + Peschard Arquitectura, C Cúbica Arquitectos, Claudia Ortega y Cecilia Prieto, Esrawe, Ezequiel Farca, Habitación 116, Juskani Alonso, Laurence Llewelyn-Bowen + ANRQ, María Laura Salinas, Materia Arquitectónica, Niz + Chauvet Arquitectos, Pedro Sánchez, Persson Arquitectura y Diseño, Casa Studio Inte-

· www.ambienteycolor.com ·

riores, Rhyzoma Arquitectura y Diseño, Studio Roca, Vieyra Arquitectos, Velasco Arquitectos y ZD+A. Todos elaboraron diseños impactantes llenos de color, textura y magia.

El país invitado fue Reino Unido, y en cada evento contaron con la participación de personalidades inglesas. Para la inauguración comenzaron con el Proyecto Tamayo Design Week México, una instalación del diseñador industrial Alejandro Castro. También realizaron un coctel en el Museo de Arte Moderno, que presenta la exhibición “Pedro Ramírez Vázquez: Inédito y funcional”, la cual celebra la trayectoria del importante arquitecto. También se llevaron a cabo varias charlas, ponencias y mesas redondas por profesionales de diversas partes del mundo, como Sir John Sorrell, fundador de London Design Festival; Michael George Hemus, socio fundador de Plumen; Christopher Sharp, CEO y fundador de

1. Intenso colorido de C Cúbica Arquitectos. 2. Propuesta del equipo de 2.28 - BC 3. Instalación de Proyecto Tamayo Design Week México, del diseñador industrial Alejandro Castro. 4. Una de las exhibiciones de Diseño Contenido. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

The Rug Company; Aliya Khan, directora de Renovación de Starwood Hotels; Anna Karlin, diseñadora gráfica e industrial; Russell Pinch, diseñador y socio fundador de Pinch; y Andrea Cesarman, arquitecta, cofundadora de Design Week México. Por otra parte, hubo diversos eventos en el Parque Polanco, como Estructuras Efímeras, donde se crearon espacios de integración para el público; Diseño Gastronómico, para mostrar la interacción constante entre el diseño y la gastronomía; y Diseño Contenido, con el trabajo de diseñadores emergentes mexicanos y extranjeros. Además, La Ruta del Diseño, Territorio Urbano y la presentación de los documentales Diana Vreeland: The Eye Has To Travel, de Estados Unidos, y Paul Smith: Gentleman Designer, de Francia. Pero no todo fue diseño. Como parte de su programa de apoyo social, los ingresos se destinaron a una entidad, como lo han hecho en años anteriores a la Fundación En Nuestras Manos, Fundación Pro Mujeres Cautivas y el proyecto Crecer Leyendo. De hecho, DWM es una organización sin fines de lucro, cuya misión es establecer una plataforma para proyectar y promover la creatividad y el diseño como valores que contribuyen al desarrollo social, económico y cultural de la sociedad.

· www.ambienteycolor.com ·

5. Parte de lo que el público pudo disfrutar al aire libre en Sábado de Diseño. 6. Parte de la exhibición “Pedro Ramírez Vázquez: Inédito y funcional”. 7. Propuesta de Persson Arquitectura y Diseño.

7. · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Valioso custodio de

nuestra historia REDACCIóN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

El Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico no solo alberga nuestro legado histórico en sus aposentos, sino que sus mismas paredes han sido testigos silentes de esa historia. Sin saberlo, a través de los años han formado parte de nuestro quehacer empresarial, social, artístico, cultural, médico e institucional.

100· www.ambienteycolor.com ·

La bella estructura de estilo colonial diseñada por el arquitecto Domingo Sermero, se comenzó a construir en 1877 con el propósito de ser un hospital civil, pero cuando finalmente se terminó, el edificio se convirtió en cárcel y entró en funciones en 1888. El arquitecto Arturo Guerra diseñó la distribución de los departamentos de esta. El inmueble ubicado en la Ave. Ponce de León Núm. 500 en San Juan, fue la última construcción monumental que realizó el gobierno español en América. En su diseño se utilizó una planta en forma de E, siendo el lado más largo su fachada principal y el brazo central más corto que los laterales, con tres naves separadas por patios amplios. En la planta principal, el brazo central corresponde a una monumental escalera y a la capilla, ambos de doble altura. Las entradas principales muestran columnas, frontón neoclásico y sencillo almohadillado. Un esfuerzo por mantener un toque de elegante nobleza prevaleció en el siglo 19, a pesar de la estrechez económica. En 1899 debido a que el Huracán San Ciriaco destruyó un edificio para personas con lepra, las trasladaron al sótano de la cárcel hasta el 1900. Luego, en 1905 la Porto Rican-American Tobacco & Co. compró el lugar y lo convirtió en una fábrica de cigarros. Para el 1910 el edificio tuvo un orfanato, y de 1939 a 1958 la empresa de rones Bacardí trasladó sus operaciones a la localidad. En la década de los años 50 se pensó demoler la estructura, pero el doctor Ricardo Alegría la rescató con el fin de ubicar documentos históricos dispersos en instituciones de la Isla y Estados

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

101

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Unidos. En 1959 el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) lo compró y luego de una lenta restauración, en 1973 el Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional se trasladaron a su actual localización. El lugar también sirvió de creación y almacén de escenografías de los Festivales de Teatro Puertorriqueño e Internacional del ICP, y albergó la primera Escuela de Artes Plásticas. Su última remodelación fue en 2006 y actualmente cuenta con algunas áreas muy modernas que se integran a la estructura original, creando contrastes muy interesantes.

102· www.ambienteycolor.com ·

Cuenta con varios archivos, como el de Imágenes en Movimiento con unos 4,000 títulos en fílmicos y 2,000 videocintas; el Fotográfico, con 150 mil registros, entre fotografías y negativos; y el de Música y Sonido, con 15 mil piezas musicales de más de 700 compositores y 10 mil grabaciones. También poseen una Mapoteca, con mapas y planos desde el siglo XVIII hasta el primer tercio del siglo XX; una Hemeroteca, con 500 títulos de periódicos y revistas desde mediados de siglo XIX hasta el siglo XX; una Sala de Referencia; y un taller de restauración y rehabilitación de libros y documentos.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

103

DESTINO PUERTO RICO

Una estadía para recordar REDACCIóN AYC / FOTOS: JOSÉ RUIZ

¿Qué le parecería hospedarse en un hotel recién inaugurado, donde cada habitación cuenta con un espacioso balcón para apreciar las deslumbrantes vistas de San Juan? Sin duda, el nuevo hotel Condado Palm Inn & Suites es el lugar perfecto para disfrutar de una estadía sinigual en un lugar céntrico y con todas las comodidades. Abierto desde 2013 y ubicado en el corazón de El Condado a solo pasos de la playa, esta moderna hospedería brinda un ambiente relajado, tanto para el que viene de vacaciones, como para el que llega por razones de trabajo. Diseñado por Jorge Rosselló Interior Designers and Space Planners, el hotel muestra un estilo tropical contemporáneo, sin dejar de ser elegante y funcional. Para ello se utilizó una combinación de maderas claras, losa porcelánica integral, granito, mosaicos de piedra con tex-

104· www.ambienteycolor.com ·

turas fuertes y mosaicos de cristal en detalles y acentos. La alfombra es en formato de losa y las de área son 100% lana. Los colores se mantuvieron en la gama de los neutrales, con acentos de una variedad de colores tierra. Además, se incorporaron obras de arte y fotografías de artistas locales.

| english sumary A stay to remember

La hospedería posee 151 habitaciones con decoración contemporánea, e incluyen nevera y horno microondas, y 33 suites con kitchenette equipado. Todas tienen un amplio balcón desde donde podrá disfrutar de las bellas vistas y atardeceres. También disponen de vistas totales o parciales del océano y de la piscina al aire libre. De igual forma, cuentan con excelentes facilidades para toda la familia, como dos piscinas (una para los adultos y otra para niños) abiertas 24 horas al día; gimnasio de vanguardia con bicicleta fija, cinta de caminar, máquina elíptica

Located just a few steps from the beach, the Condado Palm Inn & Suites offers its guests 151 rooms in a relaxed, tropical environment that is both, elegant and functional. For those who prefer a more laidback alternative to the beach, the hotel offers a pool and a lobby lounge. There is also a restaurant where guests can satisfy their hunger for some delectable local and international dishes. But, should anyone yearn for a quieter evening, he or she can opt to stay in his or her room and enjoy a breathtaking sunset from the ample balcony.

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

105

DESTINO PUERTO RICO

y pesas; business center; sala de juntas con tecnología audiovisual de última generación; y sport bar. Además, cuentan con servicio gratuito de acceso inalámbrico a Internet. Una de las áreas que más se destaca en el hotel es la de la piscina, que puede verse desde el interior del lobby lounge y el restaurante, a través de una serie de puertas y paneles fijos de cristal. Una fuente comunica el interior del lobby lounge con el exterior hacia el área de la piscina. En el vestíbulo también se incorporó una bella pecera que lo separa del bar/lounge. Para un suntuoso desayuno estilo bufé, podrá visitar el restaurante Palm Café; mientras, en la noche podrá relajarse en una atmósfera elegante en el Coco’s Lounge. Y gracias a su privilegiada localización a pocos minutos de la zona histórica del Viejo San Juan, podrá visitar el Castillo San Felipe del Morro, el Fuerte San Cristóbal y otros lugares de interés como tiendas y museos. Si le interesa pasar unas vacaciones inolvidables en el Condado Palm Inn & Suites, llame para más detalles al 787-721-9500 o acceda http:// www.condadopalm.com. El hotel está ubicado en la Ave. Condado Núm. 55 y pertenece a la reconocida cadena Best Western Plus. NOTA: Agradecemos a la Agencia Refiné - Refinamiento y Modelaje (tel. 787-785-0842) por suministrar los talentos para la sesión fotográfica.

106· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

107

DESTINO colombia

De diversión a alternativa de movilidad Por Camilo Alvarado Fotos: Mauricio Maldonado

Hace más de 30 años se inició en Colombia el uso de la bicicleta más allá del disfrute recreativo. Las principales avenidas de ciudades como Bogotá o Medellín, son convertidas todos los domingos y días feriados en espacios para la salud, el deporte, la recreación y la integración familiar. Desde las seis de la mañana y hasta las dos de la tarde individuos, familias y hasta sus mascotas aprovechan esta iniciativa que ha servido de ejemplo para varios países.

108· www.ambienteycolor.com ·

Además de ser un espacio para el deporte y la recreación, es uno para la economía. Vendedores de jugos, agua, alimentos, talleres para bicicletas y demás opciones comerciales también tienen una cita allí. Al principio, hace muchos años, cualquier persona podía vender lo que quisiera; no había control. Hoy día, las alcaldías han suplido unas casetas (quioscos), y así formalizan y regulan a las personas y negocios, no solo en la ubicación donde pueden hacer uso del espacio, sino el tipo de producto que ofrecen… todo sea por la organización.

Algunas de estas ciclovías evolucionaron debido a la demanda, ya no solo por deporte, sino como medio de transporte, y las alcaldías realizaron la creación de las llamadas CicloRutas por toda la ciudad. Las CicloRutas son espacios principalmente para bicicletas (aunque también las usa el patinador, el caminador y otros medios de transportación similares), que están ubicados al lado de las aceras o en las avenidas, y funcionan las 24 horas los siete días de la semana. Actualmente, miles de personas las utilizan para llegar a sus centros de estudio o para ir al trabajo, aliviando así el transporte público que, aunque numeroso y variado, es caótico en las horas de camino al trabajo o de regreso. Cabe anotar que ciudades como Bogotá o Medellín cuentan con una altura suficiente sobre el nivel del mar que les permite tener un clima agradable para movilizarse en bicicleta como medio de transporte, pero como medio de recreación poco importa esto, ya que el hecho es ejercitarse y sudar.

En ciudades como Bogotá y Medellín, el uso de la bicicleta ya no es solo recreacional. Lo que comenzó como una iniciativa para los domingos y días feriados con el establecimiento de ciclovías, en algunos casos ha evolucionado a las CicloRutas, disponibles las 24 horas del día.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

109

DESTINO colombia

| english sumary More than an alternate means of transportation

Los gobiernos de cada lugar donde están las ciclovías invierten una cantidad importante en personal que colabora para que el tráfico vehicular y el de bicicleta puedan fluir sin complicaciones. Y se ha vuelto una atracción para el turista que puede ahora hacer ejercicio en la comodidad del hotel o salir a cualquiera de las ciclovías que hay en las ciudades de Colombia. Atreverse a esto, es toparse con parte de una cultura urbana sana y del imaginario colectivo que la rodea, porque vale la pena decirlo: ¡en la ciclovía se ve cada cosa! Lo importante del tema es que en la ciudad que estemos, miremos la opción de poder aplicar este

110· www.ambienteycolor.com ·

concepto que ya han copiado más de 20 ciudades del mundo. No quiero terminar sin mencionar que cuando estaba vivo don William Miranda Marín, alcalde de la ciudad de Caguas, este medio le presentó la idea de hacer una ciclovía, la cual le pareció muy buena, lo mismo que a su vicealcalde. Pero una vez nos enviaron donde el encargado de deportes, descartó la opción porque le era muy difícil conseguir diez policías para que vigilaran que los vehículos de motor no invadieran la avenida (junto con las respectivas intersecciones) que se iba a asignar para la ciclovía. ¡Lástima!

It has been more than 30 years since the bicycle as transcended its recreational use in Colombia. Nowadays, several avenues become spaces dedicated to health, sport and family on Sundays and holidays. Due to their high demand, some bike lanes have evolved and became bike routes, available 24/7 to bakers, skaters and walkers. The concept has now been copied in more than 20 cities around the world.

LA COMODIDAD DE PROTEGER TODO LO QUE QUIERES

EN UNA SOLA PÓLIZA.

Tu hogar, auto y pertenencias merecen la protección de MultiPack Personal. Además de proteger todo lo que te ha costado trabajo conseguir, contribuyes a la seguridad de tu familia. Recibe desde un 20% de descuento al agrupar todas tus pólizas.

Protegiéndote como solo un puertorriqueño sabe hacerlo.

Antes de comprar un seguro, comunícate.

787.758.0101 Acceso 24/7

www.segurosmultiples.com

AUTO | RESIDENCIA | NEGOCIO · DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 · 111

DESTINO EN EL MAR

Texto y fotos: Suministrados

Para un viaje perfecto, navegue en un barco inteligente: Quantum of the Seas Los viajeros modernos y conocedores de la tecnología se sorprenderán con el nuevo barco de Royal Caribbean International®, que incorpora niveles tecnológicos sin precedentes para intensificar la experiencia de vacaciones. Entre las nuevas propuestas están: amplitud de banda para mantener conectados a todos a bordo, sistemas fáciles de usar para ampliar las opciones de los huéspedes, y tecnología RFID para acelerar el proceso de embarque y darle seguimiento al equipaje en cada paso del proceso. La tecnología centrada en el cliente hace que el Quantum of the SeasSM sea Inteligente en seis formas:

Registro Inteligente: Proceso de abordaje Las vacaciones Quantum comienzan en casa, donde los huéspedes pueden generar documentos de ingreso por Internet, subir su identificación fotográfica y recibir confirmación digital de ingreso al barco. A la hora de la llegada al terminal de cruceros, podrán abordar en 10 minutos sin pasar por la recepción, sin formularios que llenar ni filas para entrar. También podrán darle seguimiento al equipaje a través de sus teléfonos inteligentes.

112· www.ambienteycolor.com ·

Concierge Inteligente: Flexibilidad en la punta de los dedos

Conexión Inteligente: Descargas a la velocidad de la vida moderna

Experiencias Inteligentes: Martinis robóticos y pantallas giratorias

Servicio Inteligente: Una mejor conexión de la tripulación

El Quantum of the Seas ofrecerá nuevas pulseras de identificación RFID WOWband, que solo requieren un simple toque de contacto para transitar libremente por el barco, hacer compras, abrir la puerta del camarote y más. Por otro lado, los huéspedes podrán utilizar dos nuevas aplicaciones: Cruise Planner y Royal IQ, que les darán el control de planificar sus actividades, reservar excursiones en tierra, los restaurantes y mucho más, antes de la llegada al crucero y a bordo.

Los días de estar desconectados quedaron en el pasado. Ahora los huéspedes podrán conectarte las 24 horas a las redes sociales, el trabajo, los amigos y familiares, gracias a la conexión inteligente del Quantum of the Seas. Esta operará con una amplitud de banda ancha, usando satélites puestos en órbita. Además, podrán ver vídeos en transmisión continua, leer su correspondencia electrónica, compartir imágenes en medios sociales y disfrutar de conversaciones cara a cara, incluso en medio del océano.

La nueva instalación Bionic Bar dará de qué hablar con sus robots como centro de atracción. Los huéspedes podrán hacer sus pedidos con una tableta, para luego divertirse viendo a los robots cantineros preparar los cocteles. Los robots también serán protagonistas de otra entretenida instalación: Two70˚, sede de un grupo de seis pantallas Roboscreens con presentaciones sorpresa durante cada crucero.

Lo mejor de este barco es la tripulación; ellos son quienes hacen que sea extraordinario, así que usarán la tecnología para hacer su vida mejor. Royal Caribbean International le dará a cada miembro una tableta personal para que puedan estar conectados con familiares y amigos. Una tripulación feliz es igual a huéspedes contentos.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

113

DESTINO EN EL MAR

Sostenibilidad Inteligente: Más limpieza y protección ambiental La tecnología ha desempeñado un papel vital en que el barco sea más favorable a la preservación ambiental, pues se utilizó un sofisticado modelo computarizado para reducir el consumo de energía eliminando el uso de bombillas incandescentes. La iluminación se realizará con luces led de baja energía o fluorescentes. De igual forma, se instalaron sensores de movimiento para reducir la intensidad de la iluminación de los pasillos cuando no haya personas en estos.

114· www.ambienteycolor.com ·

No cabe duda de que la tecnología del barco permite que sea amigable, fácil y virtualmente visible, creando unas vacaciones únicas en su clase en el primer barco inteligente: Quantum of the Seas. Para más información llame a su agencia de viajes favorita o a A&A Tours, representante internacional de Royal Caribbean International para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

| english sumary

Quantum of the Seas: A “smartship” for the perfect vacation

The Quantum of the Seas, from Royal Caribbean International, is the latest generation of cruise ships and is equipped with cutting edge technologies for the benefit and comfort of its passengers. Everything on board, from registration to concierge, is done through a smart system. There is also 24 / 7 connectivity with a “Bionic Bar” where you can order your drink from a tablet computer and watch the robots prepare it. Without a doubt, the best way to travel the high seas!

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

115

DESTINO internacional

De museo… Redacción AyC Fotos: Camilo Alvarado

| english sumary

A visit to the museum

A few years ago, “Ambiente y Color” visited the “Louvre Atlanta” exhibit at the High Museum of Art, in Atlanta, Georgia, USA. Even though the pictures have never published –apparently they got lost somewhere in our files– we do think they should be shared with our readers, so they can follow us in a photographic tour of the event and also to enjoy the museum’s architecture.

116· www.ambienteycolor.com ·

No siempre se tiene la oportunidad de ver piezas de un extraordinario museo como el Louvre, sin poner un pie en París. Pero en Ambiente y Color tuvimos esa suerte hace unos años, cuando el High Museum of Art de Atlanta, Estados Unidos, realizó la exposición “Louvre Atlanta”. Aunque las fotos nunca se publicaron, pues al parecer se extraviaron entre decenas de archivos, creemos que vale la pena compartirlas con ustedes, tanto las de esa presentación como las de su colección permanente. Esperamos que disfruten este recuento fotográfico y, de paso, la arquitectura del museo.

La exhibición El proyecto colaborativo “Louvre Atlanta” entre el High Museum y el Musée du Louvre, tuvo un costo aproximado de $18 millones y duró tres años (2006 a 2009). La iniciativa incluyó 493 piezas del Louvre en siete exhibiciones, además de conferencias y talleres, y generó 1.3 millones de visitas al museo. Entre las obras de arte se encontraban piezas de Rembrandt, Velázquez, Vermeer y Raphaël, entre otras.

· DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 ·

117

DESTINO internacional

El High Museum of Art fue diseñado por el reconocido arquitecto Richard Meier.

El museo El High Museum of Art cuenta con un edificio original diseñado por el reconocido arquitecto Richard Meier en 1983, el cual fue muy alabado por la crítica. Y aunque se considera poco probable que suceda, otro importante arquitecto, Renzo Piano, diseñó una expansión en 2005. El museo es conocido por sus colecciones de arte clásico y contemporáneo, además de sus colaboraciones internacionales, y se ha convertido en uno de los más sobresalientes del sur de Estados Unidos. Cuentan con 14 mil piezas en su colección permanente que incluyen selecciones como arte africano, norteamericano y europeo; artes decorativas y diseño; fotografía; arte moderno y contemporáneo; y arte popular (folk art). Si tiene planes de visitar Atlanta en 2015, estas son algunas de sus próximas exhibiciones: “Gordon Parks: Segregation Story”, que comenzó en noviembre y culmina en junio; “Helen Levitt: In the Street”, del 10 de enero al 31 de mayo; “Art in Bloom”, del 27 de febrero al 1ro de marzo; y “Wifredo Lam: Imagining New Worlds”, del 14 de febrero al 24 de mayo. Para más información acceda: http://www.high.org/

118· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2014 | ENERO 2015 路

119

FOTO FINISH

redacción ayc | foto SUMINISTRADA

Iglús ecológicos en Patagonia Ubicado en el corazón del Parque Nacional Torres del Paine en la Patagonia, Chile, EcoCamp es el primer hotel geodésico sustentable en el país, y se caracteriza por sus suites en forma de iglús en medio de una impresionante naturaleza. El diseño de los domos de este campamento-hotel de lujo, está inspirado en las viviendas de la tribu nómada Kaweshar que alguna vez habitó la zona. Cuentan con distintos tipos de domos, 25 de estos privados y tres compartidos, y a pesar de ser rústicos tienen todo lo que pueda necesitar para su estadía.

120· www.ambienteycolor.com ·

Como parte de su programa Patagonia Wildlife Safari, los huéspedes pueden explorar la majestuosa zona a través de excursiones diarias, y conocer lo mejor de la flora y fauna de Torres del Paine, ya sea a través de caminatas, senderos naturales o excursiones en bicicleta. Además, podrán disfrutar de cenas deliciosas, actividades variadas y espectaculares noches estrelladas. El complejo, que también cuenta con un domo para hacer yoga, fue fundado en 2001 por un grupo de amigos que, a su vez, dirigen Cascada Expediciones: Nani Astorga, Yerko Ivelic (arquitecto del proyecto) y Javier López (diseñador). EcoCamp Patagonia ha sido premiado con el Certificado de Excelencia de TripAdvisor y la Federación de Turismo de Chile, entre otros.

geappliancespr