Ambiente y color Diciembre 49 by Ambiente y Color

Para listado de tiendas

GliddenPuertoRico

Los mejores momentos

se reviven con color.

Colores que avivan tu vida.

GliddenÂŽ is a product of the PPG group of companies. ÂŠ2013, PPG Industries, Inc.

CREDITOS

49 Diciembre 2013 ed.

• Enero 2014

PORTADA ambiente

Inspiración Navideña Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

16.

ELEMENTOS 62. Avanzada tecnología para un mayor rendimiento ARTÍCULO ESPECIAL 64. Tradición al estilo moderno 66. Protección laboral y ambiental

DIRECTORA CREATIVA Ángela María Castro S.

68. CAAPPR XIII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista 68. ACMC En Colombia convención de ACMC 69. AGC ¿Es negocio quedarse en Puerto Rico? 69. ACH Apuesta al resurgimiento 70. AIA Intenso año en busca de posibilidades 70. CDPR El rol del delineante 71. US GREEN BUILDING LEED V4: nueva versión, nuevos retos

DIRECTORA DE VENTAS Ana María Pulido C.

ARTICULO ESPECIAL 72. A fortalecer la figura del agente de viajes

ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DECORACIÓN Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de Interiores, CODDI

74. ÁNGULO SOCIAL

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

REDACCIÓN Marta de Jesus Claudio DISEÑO GRÁFICO Robert Yesid Mora Ramírez

MUNDO DEL DISEÑO 80. Inspiración navideña

80.

DESTINO PR 100. Mayagüez, Capital Americana de la Cultura 2015

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

DESTINO COLOMBIA 104. Mágico alumbrado navideño

AMBIENTE INTERIOR 10. Modernismo en Casa Carrara 16. Casa AR, valor al paisaje natural 22. CasaBlanca, sacada de la literatura 28. Integración en un estilo ecléctico

· www.ambienteycolor.com ·

DE GALERÍA 86. La Plena, gran muestra del muralismo

89. SUPLEMENTO: TENDENCIAS 2014

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

84. ESPACIO ABIERTO

AMBIENTE ACADEMICO 87. PR presente en VI Congreso Internacional de la SMI 2013

FOTOGRAFÍA José Ruiz Mauricio Maldonado

ANIVERSARIO 54. 8 años memoriales 58. Grandes logros de 2013

ZONA COMERCIAL 38. Confort para la tercera edad 42. Armonía y prosperidad 48. Un “steak house” contemporáneo

DESTINO INTERNACIONAL 108. La oportunidad está en Latinoamérica DESTINO EN EL MAR 112. Invitación especial HERENCIA ARQUITECTÓNICA 116. Casa de España, influencia morisca en el Caribe FOTO FINISH 120. Más que un museo

¡ESTAMOS DE FIESTA! Como cada fin de año, la revista Ambiente y Color se encuentra de fiesta no solo en agradecimiento por la culminación de un ciclo más de logros, y las festividades navideñas, sino también por la conmemoración de nuestro 8vo aniversario. En el marco de esta fecha especial, hacemos un recuento de la trayectoria y el éxito alcanzado durante este periodo de crecimiento y posicionamiento como la primera revista latinoamericana de arquitectura, diseño, construcción y turismo. Imágenes y relatos que han quedado en el recuerdo de cada quien ha formado parte de este equipo de trabajo. Como ya es habitual, en esta edición le presentamos una serie de proyectos internacionales que representan la arquitectura e interiorismo contemporáneo, además de enriquecedores artículos que sin duda le servirán para ilustrarse sobre la oferta del mercado y las nuevas tendencias para 2014. Aprovechando la temporada navideña le presentamos algunos consejos a tomar en consideración a la hora de preparar su hogar para estas festividades, de la mano del experimentado diseñador-decorador de interiores Angelo Luiggi Justiniano. Como parte de nuestra sección de turismo, le llevamos a explorar uno de los atractivos de aventura más conocidos en Puerto Rico, además de invitarles a vivir la Navidad desde la perspectiva paisa en Medellín, Colombia, donde esta época toma otro significado. Deseándoles que 2014 sea un año repleto de gratificaciones, ¡será hasta la próxima!

112.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

Asegure su hogar con cerraduras y candados Toledo

lĂnea: Platinum modelo: Zaragosa

www.toledofinelocks.com

Consiga nuestros productos en las tiendas

MUEBLES MODERNOS PARA BAÑOS APARATOS SANITARIOS en muebles de baño ESPEJOS MEZCLADORAS DESAGÜES

www.bathoutletpr.com

Ave. de Diego 22, Puerto Nuevo Abierto de Lunes a Sábado de 8:30 a.m. - 5:30 p.m. 787-200-6252

Urb. Condado Moderno, Ave. Luis Muñoz Marín # M-23 Caguas PR 00725. 787-653-9799

Ambiente Interior

| argentina

Modernismo en Casa Carrara redacción ayc | fotos suministradas

El blanco resulta ser un color muy favorecedor en la arquitectura. Además de ser neutral y ajustarse a diversidad de colores de acento, es el color más utilizando en el diseño moderno. Ese es el caso de la Casa Carrara, donde predomina el blanco en la mayoría de sus formas y elementos.

· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

Ambiente Interior

Modernismo en Casa Carrara

Esta residencia, diseñada por la firma Andrés Remy Arquitectos, fue implantada hacia el fondo de un lote irregular, paralela a una de las calles, para abrirse a una mejor orientación y capturar los mejores visuales de la ciudad Pilar, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Un muro de piedra cálida y rústica sirve, de primera intensión, para guiar hacia el acceso principal. Su presencia exterior e interior, separa la zona de acceso del área de estar. Es precisamente en el interior donde se impone como contraste ante el blanco casi absoluto que predomina en la residencia.

· www.ambienteycolor.com ·

La Casa Carrara est谩 semi rodeada por una piscina que se adentra a la residencia.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

Ambiente Interior

Modernismo en Casa Carrara

Y es que el color blanco se muestra imponente en esta vivienda. El mármol de Carrara es el elemento predominante en la arquitectura interior y, de paso, le da el nombre al proyecto. Su simple blancura hace lucir la estructura como los más majestuosos palacios oficiales. Así las cosas, se complementa con paredes y techos (cielorrasos) blancos que permiten resaltar el concepto creado en cada cuerpo y ángulo de la estructura. Los toques de color en esta residencia se mantuvieron en pequeños detalles y objetos de decoración, como dos butacas rojas en la sala de estar, el mostrador verde en la cocina, y el negro en el cubrecama de la habitación. Entretanto, la casa parece surgir del agua que la rodea con una piscina y se adentra en forma de espejo de agua. La novedad resulta en la cascada interior que brota de la planta alta y añade un toque azul al ambiente. Al caer, el agua pinta con sus reflejos un paño de vidrio o cristal, y desagua con un toque de musicalidad. Este espejo de agua se reproduce en el exterior desdibujando los límites entre uno y otro.

De acuerdo con la firma de arquitectos, es precisamente esta cascada la que pone el sello definitivo, audaz, creativo y provocador, pero siempre único.

· www.ambienteycolor.com ·

Si desea conocer m谩s de la firma Andr茅s Remy Arquitectos, visite www.andresremy.com o escriba a info@andresremy.com.

| english sumary

Modernism in Carrara House

White is a flattering color in modern architecture. In Carrara House, Buenos Aires, Argentina, white stands out in most of its forms and elements. Carrara marble excels in this project and, incidentally, gives it the name. Its simple whiteness makes the structure look as the official majestic palaces. A stone wall is imposed as a contrast, and complements certain touches of color.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

Ambiente Interior

| COLOMBIA

CASA AR,

VALOR AL PAISAJE NATURAL TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Apreciar las vistas de la naturaleza colombiana desde cada 谩ngulo de este hogar fue el punto de partida de Campuzano Arquitectos para el dise帽o de la Casa AR.

路 www.ambienteycolor.com 路

Esta residencia se implantó en un terreno inclinado de geometría triangular en el municipio La Calera de Cundinamarca, Colombia, desde donde se goza de una vista lejana al Valle de Sopo hacia el norte y una vista cercana de la Cordillera al oriente. Precisamente, el programa se organizó en un esquema longitudinal buscando la relación de vista lejana para todos los espacios.

El centro de la planta está compuesto por un patio con un espejo de agua, que se convierte en el núcleo de esta casa, oxigenándola, iluminándola, calentándola, reflejando el cielo y llevando el paisaje al interior. La zona social se dispone en el nivel de acceso entre patio y jardín, de manera abierta, e integra los espacios comunes y la cocina, generando transparencias en todos los sentidos.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

El esquema toma provecho de la inclinación natural del terreno, conformando un piso inferior en donde se ubican las habitaciones secundarias, un estudio y un spa, los cuales gozan de relación directa de uso y vista con el jardín privado.

· www.ambienteycolor.com ·

Casa AR, valor al paisaje natural

El paisaje natural toma un papel protagónico en la mayoría de los espacios de esta vivienda. La casa desde la calle se percibe como un volumen de una sola altura, con una base en concreto, vidrio y celosías verticales de acero oxidado que protegen de los vientos predominantes y de las servidumbres visuales de los predios vecinos. Encima de esta base se apoya un cubo en voladizo que contiene la habitación principal y su terraza privada. Este cubo se inserta al interior de la estructura, conformando los costados del patio y la terraza en cubierta.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

Casa AR, valor al paisaje natural

Un estilo moderno-contempor谩neo predomina en el dise帽o de los espacios interiores.

路 www.ambienteycolor.com 路

Es a través del patio interior que se sube a la cubierta desde donde se goza de una vista de 360 grados. La vegetación sirve de aislante térmico y como elemento de paisajismo. Para contactar a la firma Campuzano Arquitectos, escriba a campuzanoarquitectos@gmail.com.

| english sumary

Casa AR, Value to the natural landscape

The appreciation of nature in Colombia was the starting point of Campuzano Architects for the design of the AR House. The core of the house is a courtyard with a water view mirror. The main area is an open space that integrates the common areas and the kitchen, creating transparency and providing a 360 degree view. The vegetation works as a thermal insulator and as an element of landscaping.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

路 www.ambienteycolor.com 路

| mexico

Es justo lo que visualizaron sus dueños. Una casa blanca con la perfecta ubicación de sus espacios, iluminación y el verdor de la naturaleza. CasaBlanca recibe su nombre en alusión a un poema seleccionado por la familia que bien describe su nuevo hogar. La residencia de la autoría de Agraz Arquitectos, construida en Jalisco, México, está sobre un terreno con una dificultad particular al ser punta de manzana y estar circundado en sus 180 grados por calle. Por eso se empuja hacia la parte más alejada del vértice curvo.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

路 www.ambienteycolor.com 路

CasaBlanca, sacada de la literatura

Lumur International Inc. En su planta baja se genera una plaza con la idea de parque público que permite acceder entre árboles, jardineras y plantas a la entrada principal. Mientras, una rampa permite alojar los coches en el sótano, donde además se coloca la lavandería, taller de costura o herramientas, cuarto de servicio e ingreso a la planta alta.

Environmental, occupational safety and health division

Salud ocupacional - Seguridad laboral Higiene industrial - Cuidado del medio ambiente

Al entrar a la residencia, se encuentra un pequeño recibidor, un “family” con baño completo – que puede ser habitación de visitas–, así como la sala comedor en un solo espacio que se prolonga hasta la terraza mediante una ventana corrediza. Esto hace del espacio central algo único al apoderarse de la mejor vista y del jardín que rodea la casa. La cocina y ante comedor ocupan la punta norte, transformando este lugar de convivencia en uno de los favoritos.

Proteja a sus empleados su empresa y al planeta contáctenos:

787-781-9833

lumur@lumur.com

La escalera que viene desde el sótano, sube a la planta alta junto con un pequeño elevador que facilita diversos servicios. Una vez en planta alta se llega a estar apuntando hacia el Este, bloqueado del exterior por una celosía realizada por el artista plástico Adrián Guerrero y que hace de este lugar, el espacio de convivencia nocturna.

Lumur International, Inc. su principal objetivo es la salud ocupacional, seguridad laboral, higiene industrial y cuidado del medio ambiente a través de la venta, alquiler, servicio de mantenimiento y calibración de equipo de medición y monitoreo de aire, calidad de aire interior, ruido, particulado, calor, iluminación, gases, entre otros. Además, ofrecemos evaluación de ajuste de mascaras y servicio de estudios de higiene industrial y ambiental. · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

CasaBlanca, sacada de la literatura

Dos habitaciones fueron ubicadas en los extremos norte y sur para tener los espacios de los hijos, mientras que la habitación principal se adueña del eje central para quedar exactamente encima de la sala-comedor y gozar de la misma vista que aparenta que la casa flota como una isla en medio del gran jardín que la rodea.

Una sala de lectura en el segundo nivel de la residencia, resulta ser un espacio idóneo para el esparcimiento.

· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

CasaBlanca, taken from literature

CasaBlanca is named in allusion to a poem selected by the family that well describes it. Agraz Arquitects residence, built in Jalisco, Mexico, counts with an outdoor plaza with the idea of a public park, while inside integrates common spaces including the terrace, taking over the best view and garden. A lattice by the plastic artist Adrian Guerrero makes this place the night living space.

Para contactar la firma Agraz Arquitectos SC. visite www.agrazarquitectos.com o escriba a jaguirre@agrazarquitectos.com.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

Ambiente Interior

| PUERTO RICO

INTEGRACIÓN

EN UN ESTILO ECLÉCTICO Redacción AyC / Fotos: José Ruiz

· www.ambienteycolor.com ·

Renovar un espacio no siempre tiene que requerir el desprendimiento de muebles que tiene un gran valor sentimental para una familia. Es gracias al estilo ecléctico que se puede lograr la integración de distintos conceptos decorativos de una forma armoniosa. La diseñadora-decoradora Lorna Torres tuvo la oportunidad de transformar un apartamento en el que predominaba un estilo tradicional. Así pues, se optó por transformar el espacio con la concesión de luz y comodidad, donde lo tradicional se integró a tonalidades claras y muebles modernos.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Ambiente Interior

En la sala predomina el color blanco en muebles, accesorios y cortinas, en armonía con tonalidades bronce (una de las tendencias de Milán), dorado, marrón y rojo en acentos como cojines, manta, mesa de centro, alfombra y un tríptico que complementa el ambiente. Precisamente, los cojines fueron diseñados por Torres. Para las paredes se recurrió a la tendencia de la textura cuadriculada con una tonalidad de amarillo pálido. En varios espacios del apartamento se destacaron las figuras geométricas circulares, preferidas de la señora de la casa. En el comedor se conservó el mobiliario tradicional, aunque se pintó. Las sillas se tapizaron con un textil crema para adaptarlo al nuevo concepto, complementado con una lámpara colgante Tiffany.

· www.ambienteycolor.com ·

INTEGRACIÓN EN UN ESTILO ECLÉCTICO

En el apartamento se combinaron materiales como la madera, metal, cristal y resina, adem谩s de que se utilizaron telas suaves, claras y lisas que permiten la entrada de luz natural.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

Ambiente Interior

La habitación fue renovada con una fascia donde se incluyeron “spot lights”; así como una cama nueva con espaldar alto capitoneado color crema. El cubrecama dorado sigue con las tonalidades amarillas que gustan a la residente. Aquí se mantuvo el toque tradicional en la mesa de noche, tocador y gaveteros, mientras que el rojo en la pared de fondo agrega un toque de elegancia. Lo importante de este proyecto fue identificar las áreas para crear un estilo atrevido, único y poco tradicional, tomando lo mejor de cada espacio. El resultado fue una decoración ecléctica, cálida y funcional.

· www.ambienteycolor.com ·

INTEGRACIÓN EN UN ESTILO ECLÉCTICO

Si desea contactar a Lorna Torres Design, llame al 787-384-4732 o escriba a lornatdesign@hotmail.com.

| english sumary

Eclectic Integration Style

An apartment in Puerto Rico has been transformed from a traditional style, to an eclectic concept where different decorative concepts are integrated harmoniously. Classical elements were combined with modern furniture, clear shades as well as textures on walls with touches of bronze and gold. The most important thing was identifying areas to create a bold, unique and non-traditional style, taking the best of each space. The result was an eclectic, warm and functional decor.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN

OTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS S DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVEN

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN

OS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS TICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS ECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN EVENTOS NOTICIAS DECORACIÓN Conoce nuestro medio virtual SEMANALMENTE ACTUALIZADO www.deconews.info

EVENTOS

NTOS EVENTOS

baños · cocinas · closets · organizadores · accesorios · puertas de closets · baños · cocinas · closets · baños ·

EVENTOS ¡Usted merece lo mejor para su hogar!

Servicios en asesoría e instalación

Tel. 787 .783 .8260 · Fax: 787 .523 .2890

Marginal Ave.Kennedy,Sector Bechara,San Juan (Esquina calle Segarra con Blay)

www.maderas3c.com

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR México República Dominicana

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Chile

Argentina

La revista

Latinoamericana hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

“Haciendo de tu descanso una obra de arte”

ONTRATIST EC

A DE

ERALE GEN S AS

OCIACION D AS

Avalada en Puerto Rico por:

representantes exclusivos de:

A M E RIC A

Bedding

PRESENTANDO

ESTE ANUNCIO RECIBE

-5%

DE DESCUENTO so en

ferta! descans Para pturovecha esta o a navidad,

ASESORIA y

VENTAS

y el respaldo en Latinoamérica de:

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

contáctanos T. 787.294.9390

Ave. Fragoso 3SS5 Frente a Plaza Carolina

ZONA COMERCIAL

路 www.ambienteycolor.com 路

| PUERTO RICO

CONFORT

PARA LA TERCERA EDAD Redacción AyC / Fotos: suministradas

Golden Residences es un proyecto de vivienda para la tercera edad, un nicho en el que poco se piensa, pero que cada vez es más amplio en Puerto Rico. A pesar de ser una iniciativa de interés social, se procuró ofrecer a los inquilinos una calidad de vivienda incomparable. “Es un concepto único dentro de ese nicho de vivienda para personas de la edad dorada de escasos recursos”, indica Roberto Alfonso, de Terrakota Development, quien destaca la importancia de la exquisitez en la arquitectura. La arquitectura estuvo a cargo de la firma Lra Arquitectos, que maximizó el uso de los espacios y recurrió a elementos modernos y contemporáneos como el hormigón expuesto, mármol y cristalería. Paneles solares · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Confort para la tercera edad

que generan el 90% de la carga para las áreas comunes, el recogido del agua de lluvia para irrigación, y ventilación natural en los pasillos, lo hacen energéticamente eficiente. “Queríamos una imagen fresca, un edificio moderno-contemporáneo, pero dentro de la realidad del presupuesto que se nos asignó”, dice el Arq. Salvador Alemañy, quien menciona que el paisajismo buscaba crear un oasis urbano. Consta de 160 apartamentos de alquiler que incluyen sala, comedor, cocina equipada, una habitación y baño. Además, una sala común, salón multiusos, terraza con barbacoa, área de juego, gimnasio, oficina médica, oficina para trabajador social, lavandería y estacionamiento. Los interiores fueron trabajados por la misma firma de arquitectos, junto a la diseñadora-decoradora Mabel Mangual, enfocados en un concepto familiar, donde predomina el gusto y la elegancia sin dejar de un lado la importancia de materiales que permiten la confraternización diaria. Su localización en el corazón de Hato Rey resulta estratégica (calle Llorens Torres, esquina José Martí, en Floral Park), cerca de la estación del Tren Urbano, supermercados y hospitales, entre otros servicios. El proyecto fue ocupado en un 85% de su capacidad en menos de cuatro meses, por personas con más de 60 años, sin residencia principal y con ingresos máximos de $1,190 (individual) o $1,360 (por pareja). El Departamento de la Vivienda concede subsidios de hasta $400 mensuales por unidad para quien cualifique. El pago adicional ronda entre $80 a $150 mensuales dependiendo del ingreso. Para información adicional debe llamar al 787-221-1646.

· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

Comfort for the elderly

Golden Residences is a unique project of housing for the elderly. Lra Architects of Puerto Rico, firm in charge of the architecture, maximized the use of spaces and resorted to modern and contemporary elements in addition to components that make energy-efficient structure. There are 160 apartments for rent with a common room, multipurpose room, terrace with barbecue, gaming room, gym, medical office, social worker office, laundry room and parking.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

ZONA COMERCIAL

路 www.ambienteycolor.com 路

REDACCIÓN AYC / fotos: josé ruiz

Tomar un espacio abierto y totalmente blanco para convertirlo en un ambiente armonioso a través del Feng Shui, es realmente una ciencia. La ubicación de cada elemento, los colores y materiales, así como el movimiento fueron aspectos a tomar en consideración a la hora de trabajar con este salón de belleza.

Saber distribuir la energía de un lugar puede hacer la diferencia entre el éxito y el fracaso, según la antigua práctica del Feng Shui.

La encomienda para ambientar a Duo Salon fue para la asesora de Feng Shui Aileen Soo, quien realizó un análisis completo del lugar y tomó en consideración todos los factores que rodean el local en Guaynabo, Puerto Rico (calles, naturaleza y energía) para poner en práctica su conocimiento.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Armon铆a y prosperidad

路 www.ambienteycolor.com 路

Variados elementos de agua fueron ubicados en el lado derecho del salón para estimular el movimiento de energía.

Para ubicar todo en el balance perfecto, comenzó por identificar un área favorable para la recepción. Además, se hizo una selección de colores para balancear y enriquecer el espacio. El lado derecho del local resultó ser un área de acumulación de energía por lo que se destinó para ubicar todas las labores relacionadas con agua, como pedicura, lavabo de cabeza, baño, lavandería, incluyendo una fuente y elementos decorativos de color azul. Esto representa el elemento del agua que activa el movimiento de la energía y atrae la prosperidad. Entretanto, los elementos de la naturaleza incluidos en el color verde de las plantas, así como la madera de los muebles, representan algo vivo para estimular el crecimiento y prosperidad del negocio. El rojo se incluyó en algunos detalles como cojines y una pared de fondo, por ser un elemento de fuego importante para el reconocimiento y buena reputación del lugar.

PROTECCIÓN contra huracanes y vandalismo removibles en lexan y aluminio Productos comerciales y residenciales

Puertas Ventanas Sliding doors

ESTIMADOS

GRATIS

787 214 2050 787 396 8998

Instalación · Mantenimiento · Reparación de tormenteras

45 www.globalaluminumfactory.com · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

Armonía y prosperidad

Fue preciso evitar el movimiento directo de la energía, estableciendo elementos decorativos y arquitectónicos que crearan un movimiento de energía armonioso. Fue el caso de un elemento de metal y cortinas, que dan apoyo, a la vez que sirven como divisores del espacio y las áreas de trabajo.

al pie de la letra las recomendaciones de Soo. Según indican, el requerimiento fue lograr un negocio próspero y exitoso, y el resultado fue más allá. La clientela ha llegado desde el primer día sin esfuerzos mayores y se ha mantenido a través del tiempo. De paso, las personas reconocen que existe una energía positiva en el lugar.

A través de todo el proyecto fue determinante la colaboración de las propietarias del salón, Liana y Alana, quienes se dejaron guiar y siguieron

Incluso, se ha logrado una gran química y estabilidad laboral entre dueñas y empleadas que ha permitido el éxito total del establecimiento.

· www.ambienteycolor.com ·

| english sumary

Harmony and prosperity

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

ZONA COMERCIAL REDACCIÓN AYC / fotos: josé ruiz

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

ZONA COMERCIAL

Es un restaurante más que agradable. El solo hecho de llegar, invita a sentarse a la mesa placenteramente para degustar algunos de los exquisitos manjares y cocteles que allí se ofrecen, pues su estilo contemporáneo hace del lugar uno acogedor. El restaurante Meat Market Miami Beach en El San Juan Hotel and Casino en Puerto Rico no es el tradicional “steak house”, sino que ofrece a los invitados un ambiente totalmente diferente, chic y moderno, que recibe tanto al turista extranjero como al local, al joven como al maduro, al hombre como a la mujer. Su riqueza –a cargo de la firma Del Río Arquitectos y de STUDIO ABM DESIGN–, se encuentra en la distribución de colores, materiales y texturas, así como en la configuración de los espacios que llevan a disfrutar de cada lugar. Tonalidades neutrales como el blanco, crema, marrón, y negro lucen en una combinación de texturas de ladrillo, madera, piel y variados textiles.

· www.ambienteycolor.com ·

El restaurante cuenta con un área de espera, y un espacio informal para degustar algún coctel mientras se aguarda por la mesa para la cena en el salón principal del restaurante. Asimismo, dispone de dos salones con televisores para 14 y 30 comensales donde se puede disfrutar de cenas privadas. Entretanto, la moderna barra, se acompaña con un “Crudo Bar”. Luces recesadas y fascias flotantes, en conjunto con lámparas colgantes, iluminación lateral y un vasto juego de velas, fungen como complementos perfectos de la iluminación de este restaurante que requería un toque sexy y glamoroso. A fin de cuentas, se logró en este lugar, el concepto requerido de un “steak house” contemporáneo, ideal para pasar una velada agradable en buena compañía. · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ZONA COMERCIAL

El restaurante Meat Market Miami Beach está localizado en El San Juan Hotel and Casino, en la avenida Isla Verde, Carolina (Tel. 787-2532007). Para contactar la firma Del Río Arquitectos puede visitar www. delrioarquitectos.com, o llamar al 787-765-3720. Si desea comunicación con la diseñadora Anthea Bosch-Moschini de STUDIO ABM DESIGN, visite http://studioabmdesign.com o llame al 646-206-4411.

| english sumary

A contemporary Steak House

Meat Market Miami Beach restaurant at El San Juan Hotel and Casino in Puerto Rico offers a completely different, chic and modern atmosphere. Its richness –in charge of the signing of Del Rio Architects and STUDIO ABM DESIGN-, is in the distribution of colors, materials and textures, as well as the configuration of spaces that lead to enjoy each place. Neutral colors can be seen on a combination of textures of brick, wood, leather and textiles.

· www.ambienteycolor.com ·

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

8 aniversario AMBIENTE Y COLOR

路 www.ambienteycolor.com 路

8 aniversario AMBIENTE Y COLOR

AÑOS MEMORIALES REDACCION AYC / FOTOS DE ARCHIVO

El 1 de noviembre de 2005 es una fecha significativa para la revista Ambiente y Color. Fue el día en que se dio a conocer la nueva publicación gratuita dedicada a los temas de diseño y decoración de interiores, arquitectura, construcción y turismo. Ambiente y Color surgió como una iniciativa del Sr. Camilo Alvarado –colombiano radicado en Puerto Rico desde 1995– quien percibió la necesidad de llevar información precisa sobre los proyectos de vivienda, novedades de la industria y los productos para lograr un hogar o negocio de ensueño.

Luego de Panamá, el Colegio de Arquitectos de Costa Rica nos recibió en su oficina de San José para iniciar el acuerdo de integración de los arquitectos costarricenses en nuestras páginas.

Apenas 24 páginas de contenido sirvieron para iniciar un constante ascenso que la ha convertido en la revista de mayor alcance en la industria local y latinoamericana, asesorando a miles de consumidores y amantes del buen diseño sobre las tendencias y opciones del mercado. Cientos de auspiciadores han pasado por nuestras páginas para presentar sus innovaciones, sin embargo, hubo uno que no pudo ser parte. Se trató del primer comerciante que estableció un contrato para promocionarse en la revista, quien falleció sin que se pudiera concretar la pauta publicitaria. Así pues, Ambiente y Color estableció los enlaces necesarios para iniciar la distribución inicialmente a países como Panamá, Colombia y Perú, que posteriormente se ha extendido de forma digital a gran parte de los países de Centro y Suramérica.

Durante la Bienal Iberoamericana de Arquitectura que se celebró en Medellín, Colombia en 2010 (foto inferior de las banderas); tuvimos la oportunidad de presentarnos ante el presidente de la Sociedad Colombiana de Arquitectos, Sr. Diego Sierra; con quién logramos llegar a la matrícula de esta importante Asociación.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

8 aniversario AMBIENTE Y COLOR

En los pasados ocho años ha obtenido el aval de más de diez organizaciones profesionales de Puerto Rico y otros países. Esta visión ha permitido la integración de obras de arquitectura e interiorismo de nivel internacional, incluyendo países como: México, Ecuador, Argentina, Brasil, España, Perú, Colombia, Costa Rica, Chile, Bolivia, Panamá, Uruguay, entre otros. Asimismo, se ha diversificado con su presencia en las redes sociales, así como la conducción de un programa radial que se transmite cada sábado a través de Magic 97.3.

Nuestro más reciente logro, Ambiente y Color Radio, con tan sólo 1 año y medio ha logrado ganarse su espacio tanto en la audiencia como en los seguidores de la revista. Quienes no pueden escucharlo en vivo los sábados a las 10:00am , pueden visitar www.deconews.info y escuchar el programa en cualquier momento. Para 2014, el visitante de la página, podrá escoger por tema el programa que desea escuchar. DecoNews.info será en 2014 la página que informe semanalmente las noticias de la industria, se podrá ver la revista en su totalidad y escuchar el programa de radio; integrando así nuestros medios en una sóla dirección electrónica.

Durante 2 años consecutivos; hemos sido la revista Oficial de los Premios Obra Cemex. En este honor, hemos colaborado desde la convocatoria hasta la celebración de ganadores.

Para nuestra sección De Turista Internacional; nuestro eterno agradecimiento al Sr. Héctor Busquets de Copa Airlines; quien creyó en nuestra idea, la apoyó y a la que hoy le celebramos ya 7 años.

· www.ambienteycolor.com ·

8 aniversario AMBIENTE Y COLOR

Con mucho orgullo, en noviembre de 2007 y aún con una revista que era grapada; Ambiente y Color (con su logo viejo) celebró su segundo aniversario. Fue por esa época que empezamos a recibir colaboraciones internacionales; principalmente de España.

To provide our customers with the

best Decorative Concrete - Diamond Polished Concrete.

Es gratificante que en diversas oportunidades nos hayan invitado a hablar de la experiencia de crear y hacer Ambiente y Color. Universidades, colegios y escuelas como en esta oportunidad la Gabriela Mistral que nos invitó a darle una charla a los estudiantes de vocacional de mercadeo.

Hoy por hoy, la revista de la casa publicadora Good Ideas Group muestra 124 páginas de ideas y tendencias para la renovación de espacios residenciales y comerciales. Su distribución bimensual a la puerta de 15,000 residencias de alto perfil y comercios

de Puerto Rico, así como su versión digital a 189,000 suscriptores “online” en Latinoamérica, le ha otorgado la credibilidad para convertirse en la única publicación en Puerto Rico en ser la revista oficial de las convenciones de arquitectos, contratistas y REALTORS® durante el año 2013.

- Stamped Concrete & Overlays. - Spray overlay. - Self leveling Overlays. - Micro Toping overlays. - Pervious concrete. - Super Flat Floors. - Architectural Walls. - Epoxy flooring (River Rock, trowelled and broadcast color quartz.

- Instant UV Cured Coatings. Phone:787-397-9909 - Fax:787-780-4902

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 · 57 www.tecnoconcretopr.com

8 aniversario AMBIENTE Y COLOR

Grandes logros de 2013 REDACCION AYC / FOTOS DE ARCHIVO

El año 2013 trajo consigo una cantidad de logros para Ambiente y Color que han demostrado su crecimiento y posicionamiento como la publicación más sólida en la industria del interiorismo, arquitectura, construcción y turismo.

Haber establecido una serie de acuerdos con organizaciones que agrupan a destacados profesionales para convertirse en la revista oficial de sus respectivas convenciones. Fue el caso de organismos como el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, la Asociación de Contratistas Generales y la Asociación de Realtors de Puerto Rico. De igual forma, durante este año se integró a nuestro equipo de trabajo el experimentado y respetado diseñador-decorador de interiores Angelo Luiggi Justiniano, en calidad de asesor en temas de interiorismo. La revista Ambiente y Color ha experimentado durante 2013 una serie de cambios en su imagen que han incluido el rediseño de su logo y de la presentación de sus páginas buscando un concepto minimalista que permita al lector disfrutar más de un amplio contenido gráfico.

PIE DE FOTO

Sin duda, estos elementos han permitido que la publicación haya experimentado un crecimiento considerable en sus páginas (de 100 a 124) en un momento en que otros medios hacen recortes de contenido. Si bien el año 2013 fue uno de logros, en el que se han recogido los frutos de muchos años de esfuerzo, en 2014 se perfilan grandes proyectos en aras de aportar al crecimiento y la solidificación de la industria.

· www.ambienteycolor.com ·

PIE DE FOTO

PROTEGIDO POR

FIRE ALARM - NURSE CALL - ACCESS CONTROL - VIDEO INTERCOM SECURITY - SOUND & PAGING - CCTV & NDVR - CLOCK TELEPHONE Vo IP & NETWORK - VIDEO - INFANT PROTECTION - DATA & WIFI

BUSINESS TELE-COMMUNICATIONS, INC.

www.btc84.com 路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

8 aniversario aMBienTe Y CoLor

JOSÉ RUIZ

ÁNGELA M. CASTRO

· www.ambienteycolor.com ·

ROBERT MORA

MARTA DE JESÚS

CAMILO ALVARADO

ANA MARÍA PULIDO

ANGELO LUIGGI

YADIRA JIMÉNEZ

JAVIER MARRERO · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ELEMENTOS

Avanzada tecnología PARA UN MAYOR RENDIMIENTO REDACCION AYC | FOTO: SUMINISTRADA

Son abanicos de gran tamaño que con solo un par de vueltas pueden evidenciar el poder de su tecnología para poner en movimiento el aire de un espacio.

pero eficiente flujo de viento. Generan un movimiento de aire 30% mayor en cualquier velocidad, creando una columna de aire que fluye hacia abajo y a sus 360º.

Se trata de la línea de abanicos industriales MacroAir, cuya tecnología 6ix Blade HVLS permite con seis aspas más movimiento de aire que un abanico de diez aspas, y representa un 40% de ahorro de energía. Los abanicos HVLS (Alto Volumen, Baja Velocidad) son los únicos con la certificación de la Asociación de Movimiento y Control de Aire (AMSCA).

Estos abanicos se caracterizan por sus aspas de aluminio aeroespacial, lo que las hace más fuertes y hasta 30% más livianas que otros productos del mercado, de manera que requieren menos estructura de apoyo, menos esfuerzo del motor y garantizan una mayor durabilidad.

El rendimiento de estos abanicos aumenta según su tamaño, aunque estudios han certificado que su diseño de seis aspas logra una mayor eficiencia. Un abanico de 8 pies (2.4 metros) de seis aspas genera 53,623 CFM (pies cúbicos por minuto) de aire, mientras que uno de diez aspas genera 39,000 CFM; el de 10 pies (3.05 metros) de seis aspas genera 83,025 CFM, y de diez aspas 74,122 CFM; y el de 12 pies (3.66 metros) de seis aspas genera 97,695 CFM, y de diez aspas 91,285 CFM.

Asimismo, utilizan componentes industriales de clase mundial, y piezas de mayor calidad para asegurar su eficiencia y seguridad. Incluso es posible controlar hasta 30 abanicos desde una sola pantalla táctil.

En Puerto Rico, puede obtener esta línea de abanicos a través de Garriga Industrial llamando al 787-760-7800 o accediendo a sus páginas www.garrigaindustrial.com o www.macroairfans.com.

Estos equipos fueron inventados en 1998 con el propósito de maximizar el poder del aire, pues su ingeniería fue desarrollada para desplazar un suave,

· www.ambienteycolor.com ·

Ahorre hasta 64%2 en Energía

787-798-0999

/tranepuertorico /tranepuertorico

1. SEER puede variar según capacidad de enfriamiento 9K btu 22 SEER, 12K btu 20 SEER, 18 K btu 18 SEER, 24 K btu 18 SEER. 2. Ahorro potencial basado en posible horas de uso al año, mantenimiento del sistema, clima, e instalación entre otros. 3. Hasta 10 años de Garantía en el Compresor. En modelos 4MYW85/4TYK85, 4TTR50, 4TTZ00 · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

TRADICIÓN

AL ESTILO MODERNO redacción ayc | FOTOS SUMINISTRADAS

Es una estructura que sabe combinar lo contemporáneo con lo tradicional. Evoca la cultura popular gallega y las sensaciones que transmite. Sencillamente es una reinterpretación moderna de la tradición de Galicia. A Cantina está ubicada en el edificio del Archivo de Galicia que forma parte de la Ciudad de la Cultura de Galicia en Santiago de Compostela, España, y que recibió el primer premio del concurso internacional Restaurant & Bar Design Awards 2012 tras enfrentarse ante 620 competidores del mundo.

· www.ambienteycolor.com ·

Su diseño arquitectónico estuvo a cargo de arquitectos de Estudio Nómada: José Antonio Vázquez Martín y Enrique de Santiago, de madre puertorriqueña. Para ello se tomaron dos espacios contiguos al Archivo, cuyas gruesas paredes fueron perforadas para permitir la conexión y uso simultáneo. Allí se ubicó una cafetería y la tienda del museo, donde predomina la madera de roble y los mosaicos. Las mesas de la cafetería están dispuestas en paralelo alargado bajo árboles esquemáticos que evocan las fiestas populares al refugio de

la sombra. Una larga barra que atraviesa la pared, unifica y sirve a la cafetería y a la tienda del museo. Con este elemento reinan el color y las formas geométricas, como se aplica en la tradición artística gallega. Como apoyo a la zona de la cafetería, un cuerpo redondo y voluminoso proporciona un espacio de cocina oculta, para preparar los alimentos y apoyar el bar. En la tienda se permitió la versatilidad, distribuyendo estanterías y mostradores con diferentes dimensiones y alturas, con configuraciones ajustables. Para contactar al personal de Estudio Nómada visite: www.estudionomada.es

GARCINOX

PASAMANOS PORTONES SKYLIGHTS BUZONES

BACK SPLASH ESCALERAS ESCULTURAS ZAFACONES

STORE FRONT FLASHINGS BARANDAS LAMPARAS

GABINETES GLASS WALLS COVERS PUERTAS

BENCHES MUEBLES GLASS CEILINGS INDUSTRIALES

T. 787.761.6160 / 85 F. 787.761.6140 / WWW.GARCINOX.COM 路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

ARTÍCULO ESPECIAL

PROTECCIÓN laboral y ambiental redacción ayc | FOTOS SUMINISTRADAS

Garantizar la seguridad laboral y ambiental es de gran importancia cuando hablamos de proyectos que envuelven un espacio de trabajo, protección del ambiente, o incluso un proceso de construcción.

En el caso específico del ingeniero, es necesario asegurarse que tanto los empleados como el lugar de trabajo estén protegidos y cumplan con los reglamentos de seguridad laboral y ambiental.

Enfocados en servir al campo de la seguridad laboral y ocupacional, medioambiente e ingeniería, Lumur INTERNATIONAL, Inc. se estableció en Puerto Rico en 1991. Como tal suple equipo para realizar muestreos de higiene industrial, seguridad ocupacional y ambiental, a fin de cumplir con las leyes y reglamentos del Departamento del Trabajo (OSHA) y la Junta de Calidad Ambiental.

Esta empresa distribuye instrumentos, accesorios, equipos de protección personal y de servicios. Entre los que vende, alquila y ofrecen servicio de calibración están: analizadores de mercurio, sulfuro de hidrógeno, humedad y gases tóxicos; monitores de radiación; detectores de gases; monitores de gas estacionario y de calidad de aire; medidores de velocidad y temperatura del aire,

· www.ambienteycolor.com ·

humedad relativa y presión diferencial. Además, equipos de medición de ruido, monitores de estrés térmico o de vibración, equipos de calibración audiométrica, detector de sonido y de compuestos orgánicos volátiles (COV), entre otros. Asimismo, ofrece servicios que incluyen: monitoreo de higiene industrial y de calidad de aire interior; vigilancia ocupacional (exposición al ruido y temperatura extrema); y pruebas de ajuste de respiradores. Lumur INTERNATIONAL, Inc. se ha mantenido por 23 años en la industria. Su base de clientes incluye:

Departamento de Trabajo (OSHA), Universidad de Puerto Rico, Guardia Nacional, Baxter, Patheon, Junta de Calidad Ambiental, Bristol-Myers Squibb, Johnson & Johnson, Amgen, Lilly del Caribe y Pepsi. Su horario es de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Si desea información adicional, puede llamar al teléfono 787-781-9833 o escribir a lumur@lumur.com.

MAPEI es Pegamento Superior

Ultraflex LFT ™

Pegamento con polímero para losetas de formato grande • Innovadora Tecnología de reducción de polvo. • Enriquecido con polímero para alto rendimiento y deformabilidad. • Pegamento antideslizante para la instalación de losetas y piedra en aplicaciones verticales. • Soporta el peso de la loseta y la piedra en aplicaciones horizontales. Se puede utilizar para instalaciones de capa mediana con un espesor de hasta 19 mm (3/4"). • Consistencia cremosa que lo hace fácil de aplicar.

¡F elices fiestas y nuestros mejores deseos para el 2014! Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669

CAAPPR

Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico

XIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y ARQUITECTURA PAISAJISTA La XIII Bienal de Arquitectura y Arquitectura Paisajista de Puerto Rico se llevó a cabo recientemente donde fueron premiados una serie de proyectos diseñados y construidos durante los últimos cinco años. El jurado estuvo compuesto por el Arq. Jonathan Marvel, de Marvel Architects, en Nueva York; la Arq. Annabel Hernández, de Olin Studio, en Filadelfia; y el Arq. Guillermo Banchini, de BAarqs, en Argentina.

nuevo vocabulario arquitectónico. Una Mención de Honor fue otorgada al proyecto “Boys and Girls Club, Las Margaritas”, de los arquitectos Nathaniel Fuster, Heather Crichfield; George Stewart; Josué Rivera y Miguel Lozada; y al proyecto, “Universal Insurance: Client Service Branch” del Arq. Segundo Cardona. Todos los proyectos presentados a la Bienal formarán parte de una exhibición itinerante en espacios públicos a través de toda la isla entre el 2013 y 2015.

El Premio Nacional de Arquitectura fue concedido al Centro de Bellas Artes de Humacao, del Arq. Carlos Betancourt, por su geometría sobresaliente. Mientras, en la categoría de Investigación y/o Publicación, el premio de honor recayó en el libro “Ciudad de los Balcones” del Arq. Edwin Quiles. En la categoría de Proyecto no Construido, se otorgaron Premios de Honor a: “Infraestructura Urbana en Barrio Monacillos” del Arq. José Javier Toro, de Toro Arquitectos, por su concepto ecológico y estético; y a “E-Lodge” del Arq. Víctor Díaz Paunetto, que refleja una visión ambiental y social. Se otorgaron tres Mención de Honor: “Casa Patio #1” de Arq. Arnaldo Sánchez, “Plan Maestro Parque Nacional Río Tanamá” del Arq. José Fernando Vázquez y “Ciudad Juan Bosch” del Arq. Juan Mubarak, de República Dominicana. En la categoría de Obra Constuida, el Jurado otorgó el Premio de Honor al “Ane- 5 El Arq. José Javier Toro, (al centro) Premio de Honor Proyecto no Construido: xo GELM” de Díaz Paunetto Arquitectos, que recupera una estructura con un “Infraestructura Urbana en Barrio Monacillos”.

ACMC

Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción

EN COLOMBIA CONVENCIÓN DE ACMC La ACMC anuncia sus buenas notas, inyectando positivismo a la Industria con la celebración de su convención de medio año. En esta oportunidad el destino fue Colombia, con la ayuda de Promexpo, que es la entidad encargada de la promoción del turismo internacional, la inversión extranjera y las exportaciones no tradicionales en Colombia.

En esta ocasión un nutrido grupo de integrantes de la ACMC compuesto por ferreteros, mayoristas y fabricantes de materiales de construcción de diversos sectores de la Isla, tuvieron la oportunidad durante cuatro días para apreciar alternativas de negocios y la saludable actividad económica en Bogotá, así como alimentar su creatividad empresarial con buenas y nuevas ideas para implementar en sus negocios locales. Durante el viaje se realizaron visitas a distintos puntos de interés turístico en la capital colombiana y sus alrededores, como fueron la Catedral de Sal, Monserrate, además de disfrutar de las delicias de la gastronomía y esmerado servicio colombiano que, en conjunto con un grupo de animados viajeros y familiares, construyó el mejor ambiente de camaradería inyectando energía y optimismo para los socios. La Asociación de Comerciantes de Materiales de Construcción ACMC es una organización que agrupa a manufactureros, mayoristas y detallistas en materiales de construcción, con más de 57 años de fundada contribuyendo al desarrollo económico y social de Puerto Rico, es un pilar fundamental en la industria de construcción generando sobre 6000 empleos y alrededor de un billón de dólares a la economía de Puerto Rico.

· www.ambienteycolor.com ·

ACG

asociación de contratistas generales

por ING. SANTIAGO DOMENECH, PRES. ACG

¿ES NEGOCIO QUEDARSE EN PUERTO RICO? ¿Quién será responsable de la carga contributiva de nuestro país? Pregunta simple, con ramificaciones extensas. La clase trabajadora y el sector empresarial de Puerto Rico son, en esencia, los responsables, pero ¿qué ha sucedido en los pasados años? La clase trabajadora busca nuevos horizontes donde desempeñarse y criar a sus familias. Mientras, al empresario boricua se le hace más difícil tomar esa decisión porque debajo de él, existe toda una estructura de negocios establecida, y más importante aún, una gran cantidad de familias a los que les da sustento y de los cuales se siente responsable. Todos sabemos lo maltrecha de nuestra economía, pero no es correcto decir que es un efecto global. Aunque existen problemas similares en otros países, debemos reconocer que hay muchas economías saludables y en crecimiento. Ejemplo de esto son nuestros vecinos de Latinoamérica como Colombia, Panamá, República Dominicana, Chile y Perú.

ACH

Ante esta realidad, nuestro gobierno debe examinar y cambiar su política pública. Se debe incentivar la eficiencia y la producción. Establecer métricas que permitan una evaluación genuina del empleado público. Reducir la nómina en un plan estructurado, en vez de seguir metiendo a sus “amigos” al gobierno, lo que resulta en una nómina doble, donde sólo se beneficia el de turno, mientras que la otra parte, se sienta a esperar los resultados de la próxima elección. La respuesta de esta administración ha sido aumentar la carga al sector productivo que francamente no puede asumir más responsabilidades tributarias. Simplemente no es negocio quedarse en Puerto Rico con todos los impuestos y aumentos en los costos de servicios e infraestructura. La primera consecuencia para mantener la empresa viva y a flote es reducir personal y exigirle más al que se queda, resultado contrario a la Ley de Empleos Ahora. Es hora de pensar en el bien común y no en el bien particular: solo así lograremos salir del hoyo en donde nos encontramos.

Asociación de constructores de hogares

APUESTA AL RESURGIMIENTO La Asociación de Constructores de Hogares (ACH) estrenó en octubre al nuevo presidente Roberto “Tito” Trápaga, en el marco de la Convención Anual celebrada en el Hotel La Concha. Entre sus prioridades está abogar por cambios en la política pública para lograr un resurgimiento del desarrollo de propiedades. Reconoce que la construcción atraviesa un momento difícil, aunque apuesta a la industria si se generan las condiciones desde el sector gubernamental y legislativo. Es el caso de la repoblación de los cascos urbanos. “Yo soy fiel creyente en eso, pero también debemos tener cascos urbanos que la gente quiera vivir”, dice Trápaga, con 19 años de experiencia en la industria de la construcción. Además, respalda la continuidad del programa de incentivos para la compra de vivienda, así como la inclusión de los préstamos FHA y hacer que los fondos sean recurrentes. Uniformar y reducir los arbitrios, revisar la Ley de Condominios, e incentivar el capital foráneo y local, son otras de sus prioridades. A juicio de Trápaga, la situación económica y el aumento en el costo de los materiales afectó la industria y comenzó a reducir la demanda, lo que desencadenó en un alto inventario de viviendas. No obstante, el mercado se ha recuperado y

hoy día restan solo unas 5,000 unidades por vender. Mientras que la mayoría de los desarrollos son de interés social, el presidente asegura que se ha retomado la construcción de viviendas de entre $180,000 y $200,000. “Yo creo que estamos empezando a salir de la crisis. Todavía hay muchos pasos que dar, pero aun la necesidad de vivienda es grandísima”, indica el también socio de Starlight Construction y Stalight Development Group. Entretanto, señala como posibilidades la restauración de estructuras existentes y el desarrollo de viviendas para alquiler, aunque destaca que existen limitaciones que se deben atender.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

Aia

instituto americano de arquitectos

INTENSO AÑO EN BUSCA DE POSIBILIDADES El Arq. Emmanuel Ramírez se despide en diciembre de la presidencia del Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas inglés), Capítulo de Puerto Rico, tras un año en el que ha procurado brindar un mejor servicio a sus miembros y promover la profesión en otros sectores de la población. Lo describe como un periodo intenso de su vida, pero a la vez lleno de satisfacciones. “Reenfocar lo que es la organización profesional de arquitectos a la membresía, darle la importancia a quien realmente la merece y salirnos un poco de que la organización es un pedestal”, comenta sobre su gestión. “Lo que hemos intentado es reconfigurar la AIA Puerto Rico para que sirva como una herramienta más allá de tener simplemente tres letras al final del nombre”, agrega.

CDPR

Su principal logro ha sido la iniciativa “Arquitectura pa’l Pueblo” que busca explicar la importancia y posibilidades de la arquitectura en distintos sectores. Ha sido el caso de un conversatorio con la Asociación de Productos de Puerto Rico y la participación del programa de medicina “En Cuerpo y Alma”. “El arquitecto es una profesión que ha evolucionado. No se limita a planos, se ha diversificado en distintas ramas de nuestro contexto. Qué mejor que explicar la importancia de la arquitectura poniéndote ejemplos que te son pertinentes”, menciona Ramírez, quien destaca que entre otras posibilidades está la exportación de servicios y la diversificación. Para culminar su presidencia, Ramírez ha trabajado en el programa “Nuestra Arquitectura” a transmitirse a través de www.aiapr.com. “Es una plataforma para que nuestros miembros expongan su trabajo y talento. […] Sabemos que va a ser una herramienta útil de venta para nuestros miembros”, asegura. Consigo se lleva la oportunidad de haber servido a sus colegas y espera de sus sucesores la continuidad de su gestión y que se mantenga la dinámica de discusión madura.

Colegio de Delineantes de Puerto Rico

EL ROL DEL DELINEANTE La profesión del delineante tiene el propósito de confeccionar todo tipo dibujos y planos con medidas a escala, aplicando conocimientos técnicos, utilizando el dibujo lineal y la tecnología para representar gráficamente lo que se desea construir o fabricar. Las tareas que realiza un delineante dentro del mundo de la industria del diseño y construcción son de vital importancia desde el momento de la conceptualización de las ideas hasta la producción, fabricación o construcción de la misma. Las tareas que generalmente realiza un delineante incluyen: •

• • • •

Preparación y revisión de planos en general para diferentes proyectos con detalles específicos para el proceso de construcción o remodelación, y también para la fabricación e instalación de equipos y/o piezas en edificios, puentes, industria y otras obras. Preparación de dibujos de precisión con una presentación adecuada. Interpretación de planos para determinados proyectos y estudiar las soluciones estructuradamente. Realizar cálculos para la cotización y compra de materiales. Redactar documentos utilizando una ortografía correcta, clara y precisa, con el lenguaje técnico apropiado.

· www.ambienteycolor.com ·

•

Manejar la tecnología como el diseño asistido por computadoras (CAD, por sus siglas en inglés) para realizar esquemas y croquis de estructuras, para crear y/o modificar planos y otras representaciones gráficas. Proponer diseños, ideas, conceptos o productos para solucionar problemas existentes dentro del campo de la ingeniería, arquitectura, agrimensura y diseño industrial. Colaborar con la inspección de proyectos y radicación de permisos.

El delineante es una pieza esencial en la industria del diseño y construcción. Brindando su conocimiento, experiencia, sirviendo como asesores profesionales, diseñadores o líderes de proyecto, aportan al desarrollo y crecimiento de nuestro Puerto Rico.

US GREEN

US Green Building Council

por Gina M. Hernández, Directora Administrativa USGBC Capítulo del Caribe

LEED V4: NUEVA VERSIÓN, NUEVOS RETOS

La convención anual del U.S. Green Building Council a nivel nacional, Greenbuild International Expo, fue el escenario para lanzar la cuarta versión de las guías de diseño, construcción y operación Leadership in Energy and Environmental Design (LEED). LEED V4 (como se le ha conocido) reta al mercado a ir más allá de lo convencional, en esta ocasión enfatizando en las sinergías existentes entre los diferentes sistemas de un edificio y la importancia del desempeño. De este modo, proporciona soluciones para optimizar el desempeño de los sistemas y obtener mejores resultados económicos, sociales y ambientales. Además de sus múltiples actualizaciones técnicas, LEED V4 ofrece una mejor experiencia de usuario pues se incorporaron nuevas herramientas y recursos para ahorrarles tiempo. Asimismo, se han simplificado los formularios “online”. Las Guías de Referencia se redactaron de manera que fuera más fácil leerlas y se añadió un componente de aprendizaje “online”.

También se incorporaron equivalencias regionales y locales a los estándares típicos de referencia; así como nuevos sectores dentro del mercado: escuelas existentes, “retail” existentes, “data centers” (nuevos y existentes), almacenes y centros de distribución (nuevos y existentes), hospederías y residencias de mediana altura. Ya se pueden registrar los proyectos con intención de certificarse usando LEED V4. Sin embargo, el USGBC está permitiendo que el cambio sea paulatino, por lo cual se podrán registrar proyectos para certificarse usando la versión anterior (LEED 2009) hasta el 1ro de junio del 2015. Mientras, el USGBC actualizará los exámenes de LEED Accredited Professional durante la primavera del 2014 para que correspondan con LEED V4. La acreditación profesional no tendrá la distinción de haber sido bajo la versión LEED 2009 o V4. Quienes estén acreditados actualmente no tendrán que volver a tomar el examen; sólo los cursos de educación continua.

Para más información sobre los cambios, visite www.usgbccaribbean.org o envíe un correo electrónico a education@usgbccaribbean.org.

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

ARTÍCULO ESPECIAL

A FORTALECER LA FIGURA DEL AGENTE DE VIAJES redacción ayc | FOTO JOSE RUIZ

Dar a conocer la importancia de su organización y brindar más recursos a los profesionales son los objetivos principales de la nueva presidenta de la Asociación Puertorriqueña de Agentes de Viaje (APAV), Nivia Roldán, quien tomará el cargo en enero con una larga lista de tareas. La primera misión de Roldán es lanzar una campaña para atraer nuevos miembros a la asociación, orientar al consumidor y lograr mayor credibilidad. “La campaña es básicamente para darnos a conocer. Mucha gente piensa que el agente de viajes está en desuso y nada más lejos de la verdad”, menciona. A su juicio, más allá de hacer reservaciones, el agente orienta sobre las

· www.ambienteycolor.com ·

alternativas en base al destino, interés y presupuesto, por lo que debe conocer de primera mano los hoteles y excursiones que recomienda. De ahí surge su encomienda de educar a través de cursos y seminarios, así como reforzar el currículo universitario en temas de historia y geografía. “Entre los objetivos está educar a esos agentes de viaje para que tengan el conocimiento y puedan dar ese tipo de orientación”, dice la propietaria de Villa Blanca Travel. De hecho, para ejercer es necesario certificarse como agente de viajes, algo que muy pocas personas conocen. Y aunque no es un requisito, lo ideal es que se curse un grado académico especializado en turismo.

Entre sus principales retos se encuentra el pago de impuestos, la patente nacional, y la intensión del gobierno de unificar a los agentes minoristas y mayoristas, gestión a la que se oponen. También resalta la falta de continuidad en la marca de país. “Puerto Rico tiene que mantener una sola visión para poderse mercadear internacionalmente”, añade en alusión a las diversas campañas lanzadas por los gobiernos de turno que cambian con cada administración. Mientras, rechaza que el Internet y la situación económica haya afectado la función del agente de viajes y el flujo de turistas. República Dominicana y Disney World siguen siendo los destinos predilectos. De Latinoamérica, Panamá está en la mira del boricua.

Home Accents and Furniture Consultoría en decoración y diseño de interiores Planificación de espacios Tratamiento de ventanas * Roller Shades * Roman Shades * Cortinas Tradicionales * Wood Blinds

Teléfonos: 787 306 8880 | 787 691 2452

ÁNGULO SOCIAL Nuevo spot Recientemente abrió sus puertas en Hato Rey un nuevo punto de encuentro, El Desquicio Fablab Café, dirigido al servicio de confección de maquetas y piezas bidimensionales tanto para arquitectos, estudiantes de arquitectura, como para el público en general. El Desquicio está localizado en la calle Alhambra, esquina Ave. Ponce de León en Hato Rey (cercano a la Universidad Politécnica). Abre de lunes a jueves de 8:00 a.m. a 6:00 p.m., y viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Tel. 787-525-6226.

1. El establecimiento combina el concepto de Café con el servicio de confección de maquetas.2. Cuentan con la maquinaria necesaria para la elaboración de maquetas de cualquier tipo con materiales como madera, acrílico, plástico y tela, entre otros. La persona encargada en el área del Laser Cutter recibe la información del producto a desarrollar y le asiste en realización de cortes y el ensamblaje. 3. Mientras el cliente espera por sus piezas puede degustar en el área del Café, wraps, mallorcas o sushi criollo.

Color Trends 2014 La empresa Benjamin Moore llevó a cabo su Seminario de Tendencias de Color 2014 en el Restaurante Los Chavales en Hato Rey, donde presentó la paleta de colores que predominarán el próximo año en la decoración y arquitectura local. Diseñadores-Decoradores de Interiores y destacadas figuras de la industria dijeron presente en el evento en que se dialogó sobre una paleta de colores cuidadosamente seleccionados con tonalidades que lucen de manera independiente, aunque también armonizan entre sí.

· www.ambienteycolor.com ·

Convención Anual de la ACH La Asociación de Constructores de Hogares (ACH) celebró su Convención y Asamblea Anual en el hotel La Concha en Condado, en un evento del que participaron decenas de desarrolladores y suplidores de la industria de la construcción. El evento constó de una serie de conversatorios sobre la realidad actual de la industria de la construcción de hogares, así como alternativas para levantar el mercado, De igual forma, se celebró la Asamblea Anual en la que fue elegido el nuevo presidente de la ACH, Roberto “Tito” Trápaga.

1. En el orden acostumbrado: Federico Stubbe, hijo, vicepresidente; Roberto “Tito” Trápaga, nuevo presidente; y Alejandro Brito, ex presidente. 2. Nueva directiva de la ACH. 3. Roberto “Tito” Trápaga, nuevo presidente; y Alejandro Brito, ex presidente.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL

EVENTOS

Al rescate de los valores

Pinturas Enco anunció el lanzamiento de su nueva carta de colores “Tendencias 2014: Valores que Inspiran Color”, basado en escenas de la naturaleza y cotidianidades de la Isla. Junto con este lanzamiento inició un esfuerzo con el propósito de educar sobre la influencia positiva del color y el diseño, como agente de cambio en la calidad de vida del individuo y su entorno, con un mensaje dirigido a resaltar y rescatar los valores de integridad, colaboración, compromiso y tenacidad para transformar a Puerto Rico. Durante el evento, se llevó a cabo un conversatorio en el que participaron figuras de diversos ámbitos sociales, quienes expusieron su visión para transformar al país..

1. De izquierda a derecha: Antonio Morales, Roberto Lucena, Pepe Izquierdo, María Luisa Borrás, Eliezer Ramos, Cristina Villalón, Luis Armando Febres y Carlos Baerga, panelistas del conversatorio. 2. La veterana actriz y animadora Cordelia González, fungió como moderadora del evento. 3. A la der., Jorge Muñoz, gerente general de Enco Manufacturing Corp. 4. La diseñadora-decoradora de interiores Cristina Villalón conversa con Luis Armando Febres, del Museo de Arte de Puerto Rico.

Tendencias y tecnología de mortero seco Weco® dio inicio a su programa “Lecture Series”, con la charla “Tendencias actuales y el uso de la tecnología del mortero seco en la arquitectura moderna” ante un nutrido grupo de arquitectos, ingenieros, diseñadores y desarrolladores que se dieron cita en la sede del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico en Santurce. La orientación fue ofrecida por Joerg Lang, invitado especial de Akzonobel en Suiza, quien mostró a los presentes las tendencias en el uso de losas de formato grande y piedras naturales en exterior, así como los factores a considerar con la nueva tecnología de mortero seco para lograr un mayor rendimiento del producto.

· www.ambienteycolor.com ·

Construcción en vivo Acesco Caribe presentó en noviembre pasado la charla técnica “Building Evolution: nuevas soluciones constructivas en acero aplicadas al segmento residencial”, donde demostraron en vivo la realización de un techo con su sistema de construcción Metaldeck. El conferenciante Ing. Fabio Hoyos compartió la aplicación costo efectiva y estructural del Metaldeck al utilizarse en la construcción de residencias en la Isla, como ha sido la tendencia en muchos países de Europa, América Latina y en Estados Unidos. Como culminación, los arquitectos, ingenieros, diseñadores, contratistas y comerciales en materiales de construcción asistentes pudieron presenciar la construcción del techo 12’x 12’ sobre vigas en concreto y de acero usando solo como formaleta y soportes planchas de acero (Metaldeck).

1. El presidente de Acesco Caribe, Antonio Vega, se dirige a la audiencia en la apertura de Building Evolution. 2. El “evolution crew” instaló en sólo 20 minutos el techo frente a la audiencia y pasando las pruebas de deflexion y resistencia con puntaje perfecto. 3. Casa llena de arquitectos, ingenieros y contratistas atendieron la charla y la demostración en vivo realizada en el Centro de Convenciones de San Juan. · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ÁNGULO SOCIAL Convención de REALTORS La Asociación de REALTORS® de Puerto Rico (PRAR, por sus siglas en inglés) llevó a cabo su Convención Anual en el Sheraton Convention Center en Miramar, donde decenas de profesionales de los bienes raíces dijeron presente. Durante el evento se ofrecieron seminarios y certificaciones con miras a mejorar el desempeño profesional de los asistentes. Además, diversas entidades bancarias participaron de una feria de vivienda para orientar al consumidor sobre las opciones y posibilidades del mercado.

1. Como parte de los eventos relacionados a la convención, tuvo lugar el Caribbean Night en un ambiente tropical informal. 2. Caridad Quiroga, organizadora de la Convención, y María C Quiroga, presidenta de la PRAR (a la izquierda). 3. María C. Quiroga, presidenta 2013, junto a Sonia Torres, presidenta electa 2014.

· www.ambienteycolor.com ·

4. La Convención 2013 fue dedicada a Mariano Rodríguez por su trayectoria y aportación a la profesión. 5. Erick Haddock, vicepresidente de Mercadeo de Moneyhouse, recibió el premio al Banquero del Año. 6. Fembi Mortgage fue uno de los auspiciadores de la Convención y Expo Anual de la Asociación de REALTORS® de Puerto Rico. 7. El equipo de Magic 97.3 dijo presente en el evento. 8. Gladys Rojas fue reconocida como la REALTOR® del Año. 6.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

mundo del dise帽o

路 www.ambienteycolor.com 路

La temporada navideña trae consigo la tradición de arreglar las viviendas a fin de transmitir la alegría de la Natividad. El árbol, las guirnaldas y las esferas son elementos típicos de la época, pero cada año se pueden agregar adornos con las tendencias del momento. Una de las principales inspiraciones es el uso de las tonalidades y colores que forman parte de la decoración de los interiores, para seleccionar los adornos del árbol de Navidad. Este año una de las tendencias del diseño de interiores es el uso de tonalidades brillantes como acento, lo que facilita la selección de colores festivos y alegres, aportando color a los ambientes. Siendo parte de la tendencia en la decoracion los accesorios en tonalidades bronce y mobiliario en tonos grises con detalles en metal; se puede combinar con accesorios plateados, bronceados y texturas escarchadas en los adornos navideños. Representar la Natividad sobre un tope por medio de figuras, es una forma tradicional que se mantiene presente. Estas escenas del nacimiento se pueden complementar con vegetación. De igual forma, los personajes de la Natividad pueden ser un tema para el árbol navideño, así también los elementos tradicionales y criollos, como es el caso de los instrumentos. El árbol verde continúa siendo un elemento tradicional, aunque el blanco proyecta mejor el estilo modernocontemporáneo. La decoración rojo y verde nunca pasa de moda, sin embargo, se le puede añadir otras tonalidades para darle un aire fresco a la decoración de años anteriores.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

mundo del dise帽o

路 www.ambienteycolor.com 路

En los centros de mesa, tanto en salas como en comedores, la tendencia son los elementos de altura con velas combinados con guirnaldas, lágrimas, o cuentas colgadas de las lámparas. La iluminación de estos arreglos resulta ser igualmente importante.

Utilizar figuras de gran tamaño logra un punto focal de impacto para cualquier entrada. En el recibidor se pueden utilizar guirnaldas y accesorios sobre una consola, complementados con decoración alrededor de un espejo u obra de arte.

Es importante decorar los baños de visita con el tema navideño de manera que el espacio se integre al resto de la decoración. En la cocina y habitaciones, de igual forma, pueden integrarse uno o varios elementos navideños sin necesidad de recargar, lográndose una decoracion balanceada.

Angelo Luiggi Justiniano Diseñador-Decorador de Interiores Ex Presidente CODDI

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

ESPACIO ABIERTO

artículos y notas a la vanguardia en la decoración

AILEEN SOO RECIBE PREMIO PAOLI

COMPLETA RENOVACIÓN La renovación de un baño no podría estar completa sin el cambio del mobiliario y sanitarios. Las tendencias apuestan a las piezas de madera en tonalidades oscuras como el wengue, así como las líneas rectas y toques de “stainless steel”. En Bathroom Outlet puede conseguir modernos conjuntos de baño, incluyendo “vanities”, espejos, mezcladoras y sanitarios que serán el complemento perfecto para la remodelación de este espacio que tanto valor añade a su propiedad. Cada temporada, Bathroom Outlet actualiza su inventario de productos y ofertas, para ofrecer al cliente las más innovadoras alternativas para su hogar. Para conocer más sobre sus propuestas, visite sus instalaciones en la avenida De Diego #22 en Puerto Nuevo, y en la avenida Luis Muñoz Marín en Caguas; o llame a los teléfonos 787-200-6252 y 787-653-9799, respectivamente.

La internacionalmente reconocida Master Feng Shui Aileen Soo fue galardonada con el prestigioso Premio Paoli a la Excelencia 2013 por su libro “The Diamond From Within: Overcoming Obstacles in Life and Business” (El Diamante Interior: Superando los obstáculos de la vida y los negocios). El libro de motivación ha sido catalogado como uno de los más vendidos por Amazon, en el que se revive el espíritu del éxito empresarial brindando herramientas para superar los obstáculos que se nos presentan la vida y en los negocios. A través de su trabajo como consultora Master de Feng Shui, Aileen Soo ha contribuido a mejorar la vida de miles de personas y a transformar el éxito de reconocidas empresas a través de todo el mundo mediante la implementación efectiva de esta ciencia milenaria. Aileen maximiza la eficiencia, la productividad y la calidad de vida utilizando su metodología en todo tipo y tamaño de espacios, desde pequeños cubículos hasta centros turísticos, agencias gubernamentales y grandes corporaciones.

OFERTAS DE ÉPOCA Una habitación puede ser la más hermosa del mundo, con los colores, textiles y texturas precisas para una decoración impecable, arquitectura de impacto e iluminación de ensueño. Sin embargo, la cama necesita el mejor colchón para garantizar el disfrute pleno de este espacio y un buen descanso a sus propietarios. En el marco de la temporada navideña, son muchos los consumidores que se lanzan a la búsqueda de colchones como parte de las renovaciones al hogar. Mattress Gallery es representante en Puerto Rico de las líneas Sealy Posterapeutic, Simmons Beautyrest y Bassett Bedding que pretenden satisfacer las diferentes necesidades del cliente local. Además, cuentan con otras líneas económicas de colchones que se ajustan a cualquier presupuesto. Aproveche las ofertas que tendrán disponibles durante la época. Visite Mattress Gallery en la avenida Fragoso 3SS5, en Carolina (frente al centro comercial Plaza Carolina), o llame al 787-294-9390 para información adicional.

· www.ambienteycolor.com ·

SIEMPRE PERFECTA Piense que no será necesario podar la grama y que lucirá en perfecto estado por largos años sin que el sol cambie su color, o que las lluvias la dañen; sin polvo en sequías ni fango en los tiempos de lluvia. Eso es posible con el producto “ARTIFI- GRAMA” de la empresa Grama Mía, tanto para jardines, como para parques, terrazas, áreas de juego, cuido de niños, áreas de piscinas, “putting green”, campos de soccer y más. Es fabricada en Estados Unidos con materiales de primera calidad y tratada contra rayos ultravioleta. Hay diversas opciones que se adaptan según el proyecto o la necesidad. No requiere aplicar agua, es ideal para áreas de sombra donde la grama suele morir, puede colocar sillas y mesas para actividades y los niños pueden jugar sin manchar su ropa. Grama Mía brinda servicios en todo Puerto Rico e islas adyacentes. Para información visite www.gramamia.com o llame a los teléfonos 787-843-6246 / 787-642-7137 / 787-848-5743.

CONCRETO DECORATIVO Lograr un fino acabado en el piso de su propiedad, sea interior o exterior, solamente trabajando con el concreto es tarea de expertos. Tecno Concreto en una empresa que trabaja concreto decorativo con las últimas técnicas en las artes de este tipo de producto. Entre sus propuestas se encuentran el hormigón Diamond Polished, un acabado brilloso entre los preferidos en el diseño y arquitectura contemporánea tanto para espacios residenciales como comerciales. De igual forma, trabajan el concreto estampado que simula diversos patrones de ladrillos, piedras, tejas y hasta madera; ideal para exteriores. Autonivelantes, “micro toping”, concreto permeable y paredes arquitectónicas, son parte de la variedad de trabajos que realiza Tecno Concreto. Industrial y comercialmente trabajan suelos de epoxy, así como el nuevo recubrimiento Instant UV Cured. Si desea información adicional, puede llamar al teléfono 787-397-9909, visitar http://www.tecnoconcretopr.com o escribir a tecnoconcretopr@gmail.com.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

DE GALERÍA

redacción ayc | FOTO de archivo

gran muestra del muralismo

La Plena, 1952

(caseina sobre masonite, 54 15” x 30”). Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña Han pasado más de 60 años desde que el maestro Rafael Tufiño decidió plasmar parte de la realidad social de Puerto Rico de entonces en el mural denominado La Plena. Esta monumental pieza de arte de 30 pies (9.14 metros) de ancho por 15 pies (4.57 metros) de alto fue pintada sobre 20 paneles entre 1952 y 1954, y representa una de las mejores muestras del muralismo boricua. En ella se presentan imágenes representativas de 12 canciones de plena compuestas por Manuel Jiménez “Canario”, que recogen el folclore puertorriqueño: Cortaron a Elena; Temporal; El Perro de San Jerónimo; Josefina; Santa María; Tintorera del Mar; Fuego, Fuego, Fuego; Monchín del Alma; Cuando las Mujeres; Tanta Vanidad; Lola y El Diablo Colora’o. Su interés por la cultura popular, su vínculo con “Canario” durante su infancia en Nueva York y sus vivencias tras su llegada a Puerto Rico a los diez años, le llevaron a “retratar” las diversas expresiones de la vida pueblerina. Tal vez el maestro Tufiño no pensó en que esta obra trascendería el tiempo y serviría para que las nuevas generaciones conocieran un poco más de la realidad de antaño. Pero ha sido así.

· www.ambienteycolor.com ·

Luego de 30 años de instalada en el Centro de Rehabilitación Vocacional, la obra fue rescatada en los años 80 por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) en pésimas condiciones y requirió una restauración de $35,000. La labor se llevó a cabo en 1985 a cargo del alemán Anton Konrad, mientras estuvo expuesta en el Centro de Bellas Artes de Santurce. En 2013 la obra fue trasladada al Museo de Arte de Puerto Rico como parte de un acuerdo con el ICP para someterla a una segunda restauración a cambio de ser exhibida con un propósito didáctico. La Plena fue el eje principal del reciente evento cultural Campechada 2013, dedicado a Rafael Tufiño, en el que se presentó una serie de actividades en el casco antiguo de El Viejo San Juan. Por tres días consecutivos, la ciudadanía disfrutó de arte, música y literatura, entre otras expresiones, en el marco de las obras realizadas por el fenecido artista ícono puertorriqueño.

Ambiente académico

PR PRESENTE EN VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SMI 2013 por Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores, Diseñadora de Color Director Académico de EDP University – San Juan School of Design

En octubre pasado se celebró la sexta edición del Congreso Internacional de la Sociedad Mexicana de Interiorismo y Arquitectura (SMI) en el Hotel RIU en Guadalajara, México, evento que convocó a más de 700 profesionales y estudiantes de diseño de varias regiones de la república mexicana y de países como Argentina, Colombia, Puerto Rico y Guatemala, entre otros. El evento contó con conferencistas que compartieron sus experiencias sobre el panorama actual del interiorismo y la arquitectura en Latinoamérica. Entre ellos: Aurelio Vázquez, del Despacho DIN Interiorismo, quien mostró sus proyectos denominados “Hoteles del amor”, entre otros; la diseñadora María Zunino de Argentina, quien expuso varias de

sus obras realizadas en Casa FOA; y el diseñador Mauricio Ramírez, quien mostró proyectos en los cuales es relevante el uso y aplicación de los materiales locales. El también argentino Julio Oropel expuso la riqueza y sencillez de interiorismo argentino; el diseñador colombiano Ricardo Ávila mostró sus estrategias para comunicarse con el cliente; y Joaquín Homs, presentó el desarrollo de proyectos relevantes como la carpa permanente del Circ Du Solei en la Riviera Maya. Como parte de las conferencias se contó con la participación del reconocido diseñador internacional Karim Rashid de Egipto, quien cuenta con más de 3,000 exitosas patentes de

diseños de mobiliario, objetos decorativos y de uso cotidiano en el mundo. Rashid brindó una extraordinaria conferencia sobre la era del diseño tecnológico, equivalente a la transparencia, y estableció que todo diseño debe cumplir con las demandas de nuevas experiencias e innovación de la industria. Uno de los momentos más dinámicos del evento fue cuando se presentó un interesante foro de discusión sobre la calidad del interiorismo mexicano y la responsabilidad social que tiene todo diseñador de interiores. Este foro estuvo integrado por expertos como el Arq. Julio César Chávez, presidente de SMI, Margaret R. Díaz Muñoz y Roberto Lucena de Puerto

Rico, Taufic Gashaan, Pedro Solaegui y Esequiel Farca de México. También se disfrutó de una serie de stands en los cuales importantes empresas de México tuvieron la oportunidad de interactuar con los asistentes para presentar nuevos productos, así como la exposición de alrededor de 73 proyectos universitarios que participaron del 5° Concurso Interuniversitario. De Puerto Rico, EDP University – San Juan School of Design tuvo presencia en el concurso con la participación de cuatro proyectos: CODE (Naomi Calero y Luis A. López), SICARÚ (Naomi Borrero y Nathalie Torres), OPUS SUENDI (Shanti Ramos y Luis Franceschi) y DOSIDOS (Nadia Santana y Mayling Vázquez).

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

panorama

LA IMPORTANCIA DE LA ARQUITECTURA Redacción AyC / Foto: José Ruiz

Concienciar al público sobre la relevancia de la arquitectura ha sido identificado por el Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas en inglés), Capítulo de Puerto Rico, como uno de los factores más importantes para mantener y realzar la profesión.

· www.ambienteycolor.com ·

La AIA nacional comenzó en 2011 su gestión para reposicionar la organización y destacar la relevancia del arquitecto en la sociedad, basados en su diversidad y posibilidades.

Para ello estará enfocado en dar continuidad a ciertas iniciativas encaminadas por el saliente presidente, Arq. Emmanuel Ramírez, principalmente “Arquitectura pa’l Pueblo” que trata de concienciar sobre la función del arquitecto y las posibilidades dentro de su campo. El resultado de esto ha sido el despertar del conocimiento sobre las capacidades y roles del profesional de la arquitectura que no se limita al diseño de un plano de construcción.

“Ese esfuerzo nos lleva a tres puntos en particular: concienciar al público sobre la profesión, promover y defender públicamente la profesión, y expandir el compartir del conocimiento para desarrollar a nuestro miembro”, señala el Arq. Raúl Pérez Veve, presidente en 2014 de la AIA Puerto Rico.

“Tenemos que traerle resultados a nuestra membresía y que cada día los arquitectos miren a la organización que los ayuda a avanzar la agenda de la profesión”, indica el arquitecto, quien lleva siete años de trayectoria en la industria de la arquitectura, particularmente enfocado en la gerencia de construcción.

Si bien reconoce que la industria atraviesa una situación difícil por presiones económicas, destaca que la misión del organismo es apoyar el adiestramiento y diversificación en temas que enriquezcan su capacidad.

Pérez Veve ocupó en 2013 la vicepresidencia de la AIA Puerto Rico. Su presidencia será sucedida en 2015 por la Arq. Sara Trío, quien ocupa la vicepresidencia de la organización durante el año 2014.

suplemento

texto y fotos: SUMINISTRADoS | ecolight

DIVERSOS AMBIENTES CON UNA MISMA LUMINARIA

2700 Disfrutar de diferentes ambientes en un mismo lugar solamente jugando con la iluminación puede ser determinante en el funcionamiento del cuerpo y el estado de ánimo de los seres humanos. No es para menos, pues la salida del sol en las mañanas provoca el ánimo de un nuevo comienzo, mientras que la puesta del sol prepara el cuerpo para el descanso. Sentirse en plena mañana, aparentar el ocaso de la tarde, e inclusive simular un ambiente nocturno en un mismo espacio es posible gracias a innovadores sistemas como la línea LUNA Colour Xchange de Aurora (o LUNAcx), cuya tecnología permite ajustar la temperatura de color y crear entornos específicos en el mismo lugar.

· www.ambienteycolor.com ·

Una delicada unidad de control hace que el brillo de la lámpara y la temperatura de color se puedan modificar al mismo tiempo o de forma independiente, desde un blanco cálido (3000K), pasando por un blanco neutro (4000K), hasta un blanco frío (6400K). Esta tecnología funciona mezclando la salida de luz de dos grupos de LEDs. Un grupo tiene una temperatura de color cálida y el otro tiene una temperatura de color fría. Alterando la salida de luz de estos dos grupos, la temperatura de color varía entre estos dos valores. Además de ser un excelente recurso para residencias, la tecnología de LUNAcx es ideal para oficinas, comercios y hoteles. La tempera-

4000 tura de color indicada en determinado momento logra el ambiente idóneo para aumentar la productividad o alterar el estado de ánimo. Puede ser así con una luz fría que activa el estado de alerta en un ambiente laboral, o una luz cálida que inspira a la relajación en un restaurante o un hotel. LUNAcx de Aurora será la novedad de 2014 en Puerto Rico. Es representada por la empresa ECOlight Solutions, por lo que puede solicitar información llamando al 787692-2300 o escribiendo a info@ ecolightsolution.com.

6400

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

suplemento

REDACCION AYC / FOTOS: SUMINISTRADAS | big ass fans

路 www.ambienteycolor.com 路

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

suplemento

redacci贸n AYC | foto SUMINISTRADA | ECOlight Solution

路 www.ambienteycolor.com 路

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

suplemento

REDACCION Y FOTOS: SUMINISTRADAS | SONY

Bravia™ serie X900 con tecnología 4K Es tan real como la vida

Experimentar un mundo de imágenes reales y la más reciente innovación de alta tecnología, es lo que promete Sony con la línea de televisores BRAVIA™ 4K. Cuando hablamos de la tecnología 4K o Ultra HD podemos decir que la imagen es cuatro veces mayor a la Full HD y usted debe presenciarlo para asimilar los colores y la nitidez que se ve en una imagen de los televisores BRAVIA™ 4K de Sony. Sin importar lo que esté mirando, si es televisión por cable o vídeos Blu-ray Full HD, la línea de televisores BRAVIA™ 4K le hará vivir, la alta definición sin llegar a salir de la comodidad de su hogar, llegándole a involucrar a tal punto que usted se convertirá en uno de los protagonistas de lo que ve.

La calidad de imagen y la tecnología Triluminos conforman un colorido más realista y brillante. Una de las muchas razones por las que Sony le invita a llevar su experiencia visual a una nueva era con detalles más reales y colores nunca antes vistos gracias a la tecnología 4K y Triluminos .

Nada mejor que disfrutar de los programas de televisión como los famosos “realities”, películas, grabaciones realizadas con un smartphone, películas en Blu-ray, vídeos web de baja resolución y videojuegos con toda la calidad de color que usted espera. Por eso Sony se ha preocupado en integrar un procesador 4K X-Reality™ PRO que analiza, limpia y refina las imágenes, brindando resultados casi reales. Usted podrá ver todo lo que desea sin problema y como si lo estuviera presenciando desde el lugar donde se origina la imagen.

Además si de diseño se trata Sony también ha pensado en este detalle para ambientar su hogar. Los modelos BRAVIA 4K constan de un dinámico y estilizado diseño Sense of Quartz, Motionflow XR 960, 3D Pasivo, así como Internet TV, el nuevo Touch Mirroring y el exclusivo Triluminus Display de Sony. El sonido presenta bocinas expuestas para una mejor acústica. Las bocinas están acompañadas de tecnologías como Signal-to-Sound que permite el procesamiento previo del sonido o la Magnetic Fluid Speaker creada con tecnología desarrollada por la NASA, la cual nos permitirá escuchar desde explosiones hasta murmullos.

El objetivo de Sony es brindar una experiencia única con la más alta definición y entretenimiento para los amantes de la tecnología y el buen gusto en su ambiente. Los modelos Bravia XBR-X9 con tecnología 4K están disponibles en 55” y 65” estos contienen no menos de 8 millones de píxeles individuales (3840 x 2160 píxeles).

· www.ambienteycolor.com ·

Estos modelos también cuentan con conectividad WiFi y Bluetooth, el NFC que está incluido en el mando a distancia y permite parear nuestro smartphone o tablet con el televisor para enviar el contenido de manera inalámbrica.

Tan real como la vida Ya sea que estés viendo Blu-rayTM, televisión o videos en baja resolución, el procesador 4K X-RealityTM PRO analiza, limpia y refina las imágenes, brindando resultados casi reales.

Serie X900

· OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 ·

suplemento

SALAS PARA TU DÍA A DÍA En tu sala pasa de todo. Por eso, necesitas espacio para guardar y organizar todos tus artículos, desde las copas hasta los juguetes. Con BESTÅ puedes crear tu propia solución de almacenaje con toda la calidad que necesitas para resistir tu día a día.

BIGARRÅ maceta con plato Ø12½”. Altura 11½. Negro 001.413.40

· www.ambienteycolor.com ·

Estamos cerca de ti: Carolina

Estamos en la Avenida Sur Lote 1-5e, Parque Escorial, Carolina, Puerto Rico.

Bayamón Cll Mora les

West

Carr

Main

Avenue

864

C Estamos en la carretera Nº2, Km 13, 8 Hato Tejas, Bayamón, Puerto Rico.

Horario: Lunes a sábado: De 9 a.m. - 9 p.m. Domingo: De 11 a.m. - 7 p.m.

Recuerda que te llevamos tu compra gratis hasta tu Punto IKEA aproximadamente en 24 horas con un mínimo de compra de $25. Si vives en zona metropolitana, te la llevamos a tu casa por $50 o en isla $75. POR TELÉFONO Llama al 787 750 IKEA (4532)

ON LINE + VÍDEOCHAT Visita nuestra web www.IKEA.pr

www.IKEA.pr · OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 · 99

DESTINO PR

MAYAGÜEZ,

Capital Americana de la Cultura 2015 REDACCION AYC | fotos suministradas

La ciudad de Mayagüez en Puerto Rico fue elegida este año Capital Americana de la Cultura 2015; una designación que busca promover la riqueza cultural, el turismo y la economía de la Sultana del Oeste a través de eventos de alcance internacional. Actividades que abarquen muestras de arte, música, baile, deporte, gastronomía y otros aspectos culturales formarán parte de la agenda que será presentada en febrero de 2014 y que se llevará a cabo durante todo el año 2015.

100· www.ambienteycolor.com ·

El mundo conoce a San Juan, pero no conoce a Mayagüez. Y ahora estamos abriendo una nueva puerta para Puerto Rico a través de Mayagüez”, dice Rosana M. Roig, presidenta de Roma BCI, quien funge como comisario del Bureau Internacional de Capitales Culturales en Puerto Rico. Aunque Mayagüez será la sede principal de las actividades, se buscará la integración de todo Puerto Rico en la serie de eventos. Como parte del reconocimiento, se persigue la fusión del quehacer y patrimonio cultural, la riqueza de la lengua y la historia como agentes de fortalecimiento de identidad y transformación social en la Isla; además de estrechar lazos con otras capitales culturales de América. “Para nosotros y para el alcalde de Mayagüez (José Guillermo Rodríguez) esto comienza a abrir las puertas para la economía y para salir de la situación en que Puerto Rico se encuentra ahora. Es el momento de que los puertorriqueños y todos los alcaldes […] nos unamos para hacer la diferencia en Puerto Rico”, indica Roig.

De igual forma, como parte de los preparativos para 2015, se ha promovido una campaña para elegir los Siete Tesoros del Patrimonio Cultural de Mayagüez, a fin de motivar el interés ciudadano en conocer y visitar los lugares más significativos. Emblemáticas estructuras como la Plaza Colón, la Casa Alcaldía, el Teatro Yagüez, el Museo Eugenio María de Hostos, la Catedral Nuestra Señora de la Candelaria y el Pórtico de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, forman parte de las propuestas.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

101

DESTINO PR

Asimismo, durante 2015 se difundirá una serie de cápsulas y programas informativos sobre Mayagüez y Puerto Rico a través de Discovery Channel y Antena 3 de España. No obstante, cientos de medios internacionales ya han reseñado la designación de Mayagüez como Capital Americana de la Cultura.

102· www.ambienteycolor.com ·

Abanicos de baja velocidad Alto volumen de aire Bajo consumo energ茅tico Disponible para residencias, 谩reas comerciales e industriales.

Tel.: 787 760 7800 www.garrigaindustrial.com www.macroairfans.com

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

103

DESTINO colombia

MÁGICO ALUMBRADO

NAVIDEÑO Redacción AyC / Fotos: MAURICIO MALDONADO

Es una de las ciudades del mundo mejores iluminadas en Navidad. Durante los pasados 46 años ha sido el punto de encuentro de decenas de miles de paisas y turistas extranjeros que buscan vivir al máximo esta época tan significativa. La ciudad de Medellín en Colombia ha sido escogida por National Geographic como una de las diez ciudades idóneas para experimentar esta temporada. Y es que su impresionante alumbrado navideño la ha hecho sobresalir ante América Latina y el mundo entero, que cada año vuelca sus ojos para disfrutar de su arduo trabajo de iluminación.

104· www.ambienteycolor.com ·

Este año unas 27 millones de bombillas de LED iluminan alrededor de 100 puntos estratégicos de la ciudad basados en las costumbres navideñas locales. Parques, ríos, calles, edificios y demás se encienden del 1 de diciembre a las 6:00 p.m. hasta el 6 de enero a la 1:00 a.m. De acuerdo con Elena Rico, directora del Cluster Energía Eléctrica de la Cámara de Comercio de Medellín, el propósito de esta iniciativa es

promover el entretenimiento de la ciudadanía y la permanencia en la ciudad durante estas fechas tan significativas. Se estima que unas 60,000 personas disfrutan diariamente de esta impresionante iluminación. Pero no se trata solo de turismo local, pues sobre 12,000 turistas extranjeros han viajado durante los pasados años hasta Medellín para conocer de cerca esta emotiva tradición que tomó fuerza a partir de 1967.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

105

DESTINO colombia

Este año se integró por primera vez el Festival de las Luces Medellín 2013 celebrado del 1 al 8 de diciembre con una agenda que incluye una serie de actividades artísticas y culturales en diversos lugares de la ciudad. De hecho, contará con la participación de Xavier de Richemont, reconocido como el “Iluminador de Europa” por su trabajo de iluminación como arte. El festival culminará el 8 de diciembre con un Carnaval de Luces, Mitos y Leyendas a través de la ciudad. Sin lugar a dudas, una ciudad que todos deberíamos visitar en Navidad.

106· www.ambienteycolor.com ·

ESCÁPATE Y DESCÚBRELO

CARTAGENA

4 DÍAS | 3 NOCHES Traslados, desayunos, 3 noches de alojamiento en el hotel Decameron Cartagena, todo incluido y todos los impuestos.

Enero 8 - Abril 15, 2014 Añade Chiva Parrandera: $23 por persona o Volcán Totumo: $33 por persona

$302

CALI

4 DÍAS | 3 NOCHES Traslados, desayunos, 3 noches de alojamiento en el Radisson Cali, visita a la ciudad y todos los impuestos.

Hasta Diciembre 31, 2014

$483

Añade visita a la ciudad de Buga, Cali: $79 por persona

BOGOTÁ

5 DÍAS | 4 NOCHES Traslados, desayunos, 4 noches de alojamiento en el Dann Carlton, visita a la ciudad, y todos los impuestos.

Hasta Diciembre 31, 2014

$509

Añade visita a la Catedral de Sal en Zipaquirá: $79 por persona

MEDELLÍN

4 DÍAS | 3 NOCHES Traslados, desayunos, 3 noches de alojamiento en el Medellín Royal, visita a la ciudad y todos los impuestos.

Hasta Diciembre 31, 2014

$683

Añade visita al Museo de Antioquia: $31 por persona

A la hora de viajar... ¡RESERVA TUS VACACIONES EN UNA AGENCIA DE VIAJES DE AQUÍ...DE TU ISLA! Los precios son por persona. Sujetos a disponibilidad y a cambio sin previo aviso. NO incluye aéreo. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación que aplican. Ciertas restricciones pueden aplicar. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. Estas ofertas están vigentes al momento de preparar este anuncio, PERO PUEDEN ESTAR NO DISPONIBLES al momento de publicación. Aplican a reservaciones nuevas. Este anuncio sustituye y/o anula cualquier anuncio anterior. Lic. MVE-02. Ambiente y Color - Dic 2013 / ENE 2014.

· DICIEMBRE Síguenos en 2013 | ENERO 2014 · 107

DESTINO internacional

108路 www.ambienteycolor.com 路

¿PLANEAR VACACIONES? LA OPORTUNIDAD ESTÁ HOY EN

LATINOAMÉRICA Redacción AyC / Fotos: MAURICIO MALDONADO

Dentro de los innumerables lugares para visitar en el mundo, de los que actualmente más motiva a los viajeros según estudios, es Latinoamérica. Las estadísticas confirman el crecimiento continuo de viajeros de todo el mundo a esta región. En Puerto Rico particularmente, la diversidad de aerolíneas que hoy empiezan a florecer, permite que podamos tener en cuenta a cualquiera de los más de 20 países que componen esta región. Hemos estado acostumbrados a viajar constantemente a Estados Unidos continentales prácticamente por costos de aerolíneas, familia, seguridad o por simple costumbre. Pero afortunadamente diferentes empresarios que promueven el turismo no tradicional, han apostado por convencer a sus clientes o futuros clientes de salir de lo mismo de siempre y ver a Latinoamérica como opción.

Latinoamérica atraviesa una bonanza económica sin precedentes, donde el mismo Estados Unidos se ha metido a firmar cuatro Tratados de Libre Comercio con países de la región (México, Colombia, Panamá y Perú). Asimismo, se viene preparando con múltiples alternativas para dar lo mejor de sí al viajero que empieza a visitarlos. Inversión gubernamental para la inauguración, modificación o ampliación de aeropuertos, hoteles para todos los presupuestos, infraestructura en vías de comunicación, Internet y telefonía; permiten hoy competir de tú a tú con cualquier destino tradicional, con un beneficio adicional: el sueldo mínimo promedio. En Latinoamérica el sueldo mínimo fluctúa entre $200 a $400 mensuales y esto es una ventaja en el turismo porque permite la contratación de empleados para atender casi de forma personalizada a cada visitante.

Esto también permite que productos o servicios (diversión nocturna, masajes, spa, etc.) que en los destinos tradicionales son casi un lujo; puedan ser accesibles al turismo promedio, dejando claro que también existen opciones iguales o más costosos que los destinos tradicionales. La economía actual del mundo invita al turista a buscar la máxima capacidad de compra por su presupuesto y Latinoamérica compite perfectamente para ese objetivo. Se está dejando atrás el cliché de países del tercer mundo; donde hay personas que lo repiten y ni siquiera saben qué significa y lo resumen como países pobres, como si no hubiera pobreza en cada uno de los países del mundo. Además, ofrece tanta diversidad al interesado que es poco probable que él se niegue a darse la oportunidad luego de una buena presentación por parte de su agente de viajes.

Lamentablemente la información negativa vende más y ocurre en países tan maravillosos como México, que gracias a la mala prensa lo hacen ver como que todo el país está sumido en violencia. En cambio, no muestra objetivamente que esto sucede en lugares específicos donde, ciertamente, no son los destinos de mayor afluencia turística. Colombia es otro destino que sufrió por esta mala prensa, pero genialmente en su momento nació el slogan “Colombia, el riesgo… es que te quieres quedar” que le permitió aumentar en varios millones sus visitantes y que hoy continúa en ascenso. No importa qué está buscando para sus próximas vacaciones, definitivamente lo podrá encontrar en alguno de los destinos que ofrece Latinoamérica. Dele la oportunidad y conozca todo lo que le puede ofrecer cualquiera de sus países.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

109

DESTINO internacional

La diversidad de opciones turísticas que ofrece Latinoamérica y el constante desarrollo en gran parte de sus países, ha despertado el interés del turista y hasta del inversionista local.

110· www.ambienteycolor.com ·

LO MEJOR DE CENTRO Y SURAMÉRICA Panamá

Bogotá

Hotel Hard Rock/desayunos

Hotel Dann Carlton/desayunos

4 días / 3 noches

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto l Visita a la ciudad y al Canal de Panamá l $20 en crédito para bebidas por hab/día l $25 para “match play” en Casino, por habitación l

4 días / 3 noches

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto l Visita a la ciudad l Museo del Oro y Cerro Monserrate l

399

509

Hasta Dic 31, 2014 / Doble $

Cancún

Costa Rica

Hotel Moon Palace/desayunos

6 días / 5 noches

Semana Perfec"tica"

4 días / 3 noches

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto l Todas las comidas l Todas las bebidas internacionales premium l $500 “resort credit” l

519

Abr 27 - Ago 31, 2014 / Doble $

México

México Lindo y Querido 8 días / 7 noches

Hotel Plaza Florencia/desayunos

Hotel Balmoral/desayunos

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto Visita a la ciudad l Visitas a los volcanes Irazú y Poas con almuerzo y entradas l l

559

$ Hasta Nov 30, 2014 Ext. a Arenal: 1 noche: $370/ Doble por persona

Guatemala

6 días / 5 noches

Hotel Crowne Plaza/desayunos Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto 3 noches en la Ciudad de Guatemala, 1 en La Antigua y 1 en Panajachel l Visita a la ciudad l Chichicastenango y Lago de Atitlán l Paseo en lancha por el lago y visita a Santiago Atitlán

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto l Visita a la ciudad l Pirámides, Basílica de Guadalupe y Ciudad Universitaria l Puebla y Cholula l Taxco y Cuernavaca

l l

Buenos Aires

Perú

Hotel Bristol/desayunos

Hotel Sonesta Posada del Inca/desayunos

579

Hasta Dic 16, 2014 / Doble $

7 días / 6 noches

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto Visita a la ciudad l Excursión al Tigre y Delta l Fiesta Gaucha con almuerzo l Cena y show de tango Carlos Gardel l l

879

Hasta Dic 31, 2014 / Doble $

Busca ésta esta y otras promociones en

aatours.com

749

Hasta Dic 20, 2014 / Doble $

7 días / 6 noches

Traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto 3 noches en Lima y 3 en Cusco l Visita a la ciudad de Lima l Visita a la ciudad de Cusco l Traslado en tren y visita a Machu Picchu Hasta Dic 15, 2014 / Doble $ l l

1049

A la hora de viajar...¡RESERVA TUS VACACIONES EN UNA AGENCIA DE VIAJES DE AQUÍ ...DE TU ISLA!

Los precios son por persona y están sujetos a disponibilidad de espacio y a cambio sin previo aviso. No incluye aéreo. Antes de reservar consulte las condiciones generales y/o los gastos de cancelación que aplican. Es responsabilidad del pasajero tener la documentación de viaje en orden. Ciertas restricciones pueden aplicar. Mayorista autorizado en Puerto Rico. Lic. MVE-02. Ambiente y Color - DIC 2013 / ENE 2014.

Síguenos en · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 · 111

DESTINO EN EL MAR

112路 www.ambienteycolor.com 路

El lujo y el glamour se muestran en cada esquina de este crucero.

Espectaculares presentaciones artísticas fueron parte del lanzamiento de MSC Divina.

INVITACIÓN ESPECIAL Redacción AyC Fotos: MAURICIO MALDONADO

Recientemente First Class Services, una de las empresas más importantes en líneas de crucero en Puerto Rico; invitó a Ambiente y Color para cubrir el lanzamiento del Crucero MSC Divina desde el Puerto de Miami. · DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

113

DESTINO EN EL MAR

Pasar un momento de relajación será asunto de todos los días a bordo de MSC Divina.

El crucero cuenta con una exquisita gastronomía y tres restaurantes con platos mediterráneos e internacionales.

114· www.ambienteycolor.com ·

Como única revista invitada; tuvimos la oportunidad de apreciar, vivir y disfrutar esta espectacular ciudad flotante que nos llevó durante 3 días por todas las etapas de la diversión. En próximas ediciones haremos una ampliación de lo que fue nuestra visita a este súper crucero.

路 DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 路

115

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

Casa de España, INFLUENCIA MORISCA EN EL CARIBE REDACCION AYC I fotos JOSE RUIZ

Casi 80 años han pasado desde que fue construida la Casa de España en las cercanías del Viejo San Juan, en Puerto Rico. A partir de 1934 albergó las actividades cívicas y culturales de esta organización de españoles en la Isla, y aún conserva su función.

116· www.ambienteycolor.com ·

El arquitecto Pedro de Castro tuvo a su cargo el diseño de este palacio con influencias moriscas. Su construcción se logró tras una campaña de recaudación de fondos y la donación del Gobierno de Puerto Rico del terreno entre la Casa de las Leyes y la Biblioteca Carnegie. La influencia árabe se manifiesta inmediatamente en esta estructura al encontrarse con una réplica de la Fuente de los Leones de La Alhambra en Granada, España. La ornamentación de la fachada con relieves de piedra, motivos, pináculos, tejas de barro vidriadas y pilastras son detalles característicos de dicho estilo morisco. Además, el uso de azulejos esmaltados geométricos, de columnas de tipo árabe y torres con su techo en punta, entre otros detalles.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

117

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

118· www.ambienteycolor.com ·

Pequeños salones de reuniones, una biblioteca, una sala de recepción y oficinas administrativas están localizados en la primera planta. En el segundo piso se ubica un gran salón de usos múltiples que destaca por sus detalles de madera en el techo y paredes con espejos que le dan el nombre de “Sala de los Espejos”. Un restaurante y pequeños cuartos de juego también se encuentran en este piso. Todas las áreas se abren a las galerías y el patio interior. En la galería abierta de la primera planta se presentan arcos de medio punto, sin embargo, se considera que carecen de la esbeltez de las columnas moriscas. Mientras, la galería del segundo nivel muestra dobles columnas corintias inspiradas por el estilo morisco.

Los últimos años de la Casa de España han supuesto su consagración como lugar de reunión y como un símbolo de unión entre españoles y puertorriqueños. Desde el 5 de julio de 1983 la Casa de España en Puerto Rico pertenece al Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos. En el 1997, se registró como lugar histórico en la Oficina Estatal de Preservación Histórica de Puerto Rico.

· DICIEMBRE 2013 | ENERO 2014 ·

119

FOTO FINISH

redacción ayc | foto archivo

MÁS QUE UN MUSEO

El Museo Cao fue creado a partir de importantes hallazgos en el Complejo Arqueológico El Brujo en la ciudad Trujillo, en Perú. Este lugar recoge la historia y los orígenes culturales de la región, pero no es un simple museo. Su arquitectura se ajusta a su ambiente y su topografía, pretendiendo ser parte del paisaje. Toma en consideración el sol y las corrientes de viento para garantizar un ambiente lo más agradablemente posible según permita la naturaleza del lugar. Cinco módulos componen el complejo, cada uno con su función particular, aunque todo se relaciona con su entorno a través de perspectivas que resultan en una arquitectura dinámica. El concepto modular fue inspirado en la tradición constructiva de pasados habitantes de la región. Un conjunto de tres edificios crean una plaza cuya arquitectura permite protegerse de las características climáticas erosivas del lugar donde el viento y la arena hacen estragos. Es simbólico de la iconografía de la cultura Moche, entre llenos y vacíos, lo positivo y lo negativo. En su interior, seis salas de exhibición recogen unos 5,000 años de historia, incluyendo los restos momificados de la llamada Señora Cao. El apéndice del Museo resulta ser un auditorio cuya estructura se integra al paisaje al dar continuidad a una pendiente.

120· www.ambienteycolor.com ·

路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路 3 路 OCTUBRE | NOVIEMBRE 2013 路

Luce como una estrella y brilla con tu estilo

En la Regiรณn Sur, sรณlo en Plaza Del Caribe brilla la elegancia en Zara, Tous, Ann Taylor Loft, Forever 21 y sobre 140 tiendas. Ademรกs de 17 establecimientos de comida entre ellos, Romano's Macaroni Grill, P.F. Chang`s, Longhorn Steakhouse y 10 salas de cine para que impresiones con tu estilo.

Mall y Terraza abiertos de lunes a sรกbado de 9:00 am a 9:00 pm, domingos de 11:00 am a 7:00 pm Para informaciรณn accede a www.plazadelcaribepr.com