Journée de la Moselle

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

Supplément à l’Ami Hebdo mai 2012

Visitez gratuitement les sites naturels et culturels du Département !

Le Conseil Général de la Moselle vous présente

les sites Moselle Passion

C

haque

année, dès le printemps, la Moselle s’anime et propose à tous ses habitants et ses visiteurs de découvrir les manifestations, festivals, expositions qui se déroulent sur tous les sites départementaux, rassemblés désormais au sein du réseau Moselle Passion.

Le Château de Malbrouck à Manderen, la Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, le Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim, le Musée départemental Georges de La Tour à Vic-sur-Seille, le Musée départemental du Sel à Marsal, le Domaine de Lindre et les Jardins Fruitiers de Laquenexy proposent des manifestations éclectiques et ouvertes au plus grand nombre.

Autant d’instants privilégiés à partager sur tout notre territoire, au cours desquels vous apprécierez les formidables initiatives menées par les acteurs culturels mosellans.

Cette année, le Conseil Général organise pour la première fois la « Journée de la Moselle » le 1er mai. A cette occasion, tous les sites départementaux seront ouverts gratuitement.

Vous pourrez également vous procurer pour la première fois, le Pass Moselle Passion que nous avons souhaité créer pour vous permettre d’accéder toute l’année à l’ensemble des sites départementaux dans des conditions privilégiées.

Le partenaire culturel du Conseil Général, Moselle Arts Vivants, continue à surprendre le public dans des Festivals comme Mon Mouton est un Lion en mai, la Sarre à Contes en été, et pour la première fois cet hiver : les Noëls de Moselle.

Cette année encore, tout sera mis en œuvre pour vous étonner, vous émouvoir et vous émerveiller.

Je vous souhaite une très belle saison 2012 à la découverte des richesses de la Moselle !

Patrick WEITEN Président du Conseil Général

Parc Archéologique Européen

de Bliesbruck-Reinheim

Tous les chemins mènent à Bliesbruck !

Cheminez jusqu’à Bliesbruck pour découvrir l’exposition :

1er mai

ENTREE GRATUITE

et contes mythologiques. La troupe « La cité des Leuques » installera son campement et proposera aux enfants de « devenir un guerrier romain », de se vêtir et manger comme un guerrier romain !

VITA ROMANA les 11 et 12 août, retour à la vie militaire avec des légions romaines et des gladiateurs.

« Il était une voie. Itinéraires antiques au Nord de l’Empire romain »

FETE GAULOISE les 1er et 2 septembre, ateliers et troupes gauloises vous présentent la vie des Celtes.

au Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-

Journée des enfants… gallo-romains 1/05, Festival Mon Mouton est un Lion et Nuit des Musées 19/05, Journée de l’Archéologie les 23 et 24/06, Familles en Fête le 15/07, Journée européenne du Patrimoine le 16/09, Samain : les Gaulois fêtent la nouvelle année le 31/10.

Reinheim. Cette exposition dévoilera toute l’ingéniosité des Romains dans la création des voies qui ont jalonné tout le territoire. Ils nous ont légué près de 120 000 kilomètres de voies !

Vous pourrez admirer des stèles en pierre, des bornes militaires, des éléments de chaussures et d’harnachement de chevaux, des roues de char, des maquettes de véhicules antiques ou bien encore des anciennes cartes routières... Au total, près de 150 objets issus de plus d’une vingtaine de musées de 5 pays différents : France, Allemagne, PaysBas, Belgique et Luxembourg.

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1 MAI : animations pour les enfants avec de nombreux ateliers : poterie, boulangerie, vannerie, jeux romains ; grand jeu de l’oie grandeur nature er

Matinées musicales à Reinheim les 1/05, 3/06, 8/07, 5/08 et 9/09 (entrée libre).

« Il était une voie. Itinéraires antiques au nord de l’Empire romain », 15/05 au 31/10.

Ouvert tous les jours de 10 à 18 h (jusqu’au 31/10/2012).

Visites guidées pour les groupes, toute l’année, sur réservation.

Tarifs : gratuit jusqu’à 16 ans Plein tarif : 5€, réduit : 3,50€ Pass Moselle Passion : 20€ Renseignements et réservations au : 03 87 35 02 20 et sur : www.archeo57.com

©Käthe Kollwitz Museum, Berlin

Musée

Georges de La Tour la gravure et la sculpture qu’elle exprime la vie d’une nation toute entière, dans ses doutes, ses souffrances et ses espoirs.

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1er MAI : visites thématiques sur Georges de La Tour, la mythologie, les paysages, le XIXème siècle. Animation pour les enfants autour de la peinture et du portrait.

1er mai

Maison de

ENTREE GRATUITE

Robert Schuman

Soyez citoyen... Européen !

Mercredis récréatifs pendant les vacances scolaires : ateliers les 11/07, 25/07, 8/08, 22/08, 31/10.

La Maison de Robert Schuman organise comme chaque année la Semaine de l’Europe du 6 au 13 mai. Au programme : conférences, concert, journée des familles, nuit des Musées...

Concerts :

Pour la Nuit des Musées, le 19 mai, la Maison

13/05 Apéro-concert avec l’Harmonie municipale,

de Robert Schuman vous accueille jusqu’à 22h, visites commentées de la maison historique,

19/05 Ensemble « Souffle d’ébène »,

parcours libre des expositions permanente et temporaire ; concert de l’ensemble « Souffle d’ébène » à 20h.

Une exposition temporaire : « Europe en hymnes : des hymnes nationaux à l’hymne européen » vous présentera une centaine de documents iconographiques, vidéo, sonores, qui vous permettront de découvrir la richesse des hymnes nationaux et des chants identitaires d’Europe.

Conférences-concerts les 12/05 à 20h, 3/06 à 16h, 10/06 à 16h, 24/06 à 16h, 12/09 à 20h, 23/09 à 16h, 28/10 à 16h.

Le Musée départemental Georges de La Tour accueille du 10 juin au 2 septembre une exposition inédite des œuvres de Käthe Kollwitz (1867 † 1945), dont les travaux n’ont plus été présentés en France depuis 1967. Élève de Rodin, Käthe Kollwitz n’aura de cesse de puiser ses connaissances et sa technique auprès des maîtres de l’art tels que Rembrandt, Michel Ange et ainsi devenir un véritable témoin de son temps et d’une Europe de la première moitié du XXe siècle vacillante.

Elle est considérée par de nombreux historiens de l’art allemand comme la mère de l’expressionnisme et c’est par le dessin,

Tarif : Adulte : 5€, réduit : 3,50€. Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans et les personnes handicapées. Billet groupé Vic et Marsal : 6€.

Pass Moselle Passion : 20€ Renseignements : Musée départemental Georges de La Tour Hôtel de la Monnaie, 10 place du Palais à Vicsur-Seille Tél : 03 87 78 05 30 www.cg57.fr (rubrique musées)

1er mai

ENTREE GRATUITE

6/05 Maîtrise de la Cathédrale de Mayence, 9/05 Chœur transfrontalier Robert Schuman, 10/05 Chœur des solistes norvégiens d’Oslo,

20/05 Chorale des fonctionnaires luxembourgeois « Au chœur des Ministères ».

Heures musicales : 13/05, 17/06, 8/07, 26/08, 21/10.

Exposition « Europe en Hymnes : des hymnes nationaux à l’hymne européen » : 29/04 au 31/10.

Horaires : Ouvert tous les jours jusqu’au 31/10, sauf le mardi, de 10h à 18h. Visite en LSF possible sur réservation préalable.

Tarifs : Visite guidée de la Maison historique + visite libre des expositions temporaire et permanente et des jardins : 5€50 / 3€ - Visite libre des expositions temporaire et permanente et des jardins : 4€ / 2€ Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans Pass Moselle Passion : 20 €.

Renseignements :

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1er MAI : visite guidée de l’exposition, de la Maison et des Jardins tout au long de la journée avec intermèdes musicaux.

Horaires : Ouvert du mardi au dimanche de 9h30 à 18h de juin à septembre et de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h de septembre à mai.

Les sentiments magnifiés par les postures

Maison de Robert Schuman, 8-12 rue Robert Schuman 57160 Scy-Chazelles Tél : 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman-eu

Moselle

Arts Vivants

Spectacles extraordinaires Moselle Arts Vivants, partenaire culturel du Conseil Général, propose cette année encore de découvrir des festivals très différents mais toujours aussi étonnants.

Mon Mouton est un Lion, 13ème édition, du 9 au 23/05. Co-organisé avec le Relais Culturel basrhinois « Espace Rohan », ce festival propose un large éventail de créations locales, nationales et européennes, proposées par une vingtaine de compagnies et destinées au jeune public, aux amateurs de spectacles en tous genres et aux curieux de tous âges.

La Sarre à Contes, 10ème édition, du 18/07 au 20/08. Pour cet anniversaire, le festival,

itinérant, proposera, comme chaque été, un choix multiple de spectacles à un public large et familial, avec deux spectacles sur des sites départementaux : le Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim et le Domaine de Lindre. Sites patrimoniaux ou naturels, parfois privés, de la région de la Sarre, de la Moselle et de l’Alsace offrent à chacune des manifestations un cadre scénique insolite et sans cesse renouvelé. En plus des concerts habituels des vendredis et samedis, les mercredis et jeudis seront l’occasion pour groupes et formations musicales constitués d’amateurs des territoires parcourus, de se produire sur des scènes ouvertes.

Noëls en Moselle, 1ère édition de ce festival qui mettra en valeur les exceptionnelles traditions de fin d’année en Moselle.

13 E FESTIVAL JEUNE PUBLIC

15 COMMUNES 30 COMPAGNIES 70 REPRÉSENTATIONS

Horaires et tarifs : selon les manifestations Renseignements : Moselle Arts Vivants : 03 87 62 94 13 Courriel : mav@cg57.fr Programme sur www.cg57.fr (agenda) et sur www.moselle-festival.fr

WWW.MOUTON-LION.ORG MOSELLE

BAS-RHIN

BITCHE BLIESBRUCK DIEUZE HAMBACH LINDRE-BASSE MEISENTHAL ROHRBACH-LÈS-BITCHE SARRALBE SARREBOURG

BAERENDORF DETTWILLER DIEMERINGEN DRULINGEN MONSWILLER SAVERNE SCHWINDRATZHEIM

MOSELLE ARTS VIVANTS

ESPACE ROHAN

SAVERNE : 03 88 01 80 40

9-23 MAI 2012

METZ : 03 87 62 94 13

PARTENAIRES BAS-RHIN : COMMUNAUTÉS DE COMMUNES D’ALSACE BOSSUE, DE LA RÉGION DE SAVERNE ET DU PAYS DE LA ZORN / ANIMATION JEUNES DU PAYS DE LA ZORN / LYCÉE CFA CHAPPE VERNE DE SAVERNE / VILLES DE SAVERNE ET MONSWILLER PARTENAIRES MOSELLE : COMMUNAUTÉS DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE, DE ROHRBACH-LÈS-BITCHE ET DU SAULNOIS / COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION SARREGUEMINES CONFLUENCES / DOMAINE DE LINDRE ET PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM, DES SITES DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE / HALLE VERRIÈRE DE MEISENTHAL – CADHAME / VILLES DE BITCHE, DIEUZE, SARRALBE ET SARREBOURG LICENCES ENTREPRENEURS DE SPECTACLES : MOSELLE ARTS VIVANTS : CAT.2 1012098 / CAT.3 1012099 – ESPACE ROHAN : CAT.1 135953 / CAT.2 135954 / CAT.3 135955 – GRAPHISME © STUDIO _HORSTAXE.FR – IMPRESSION : IMPRIMERIE DÉPARTEMENTALE

(Claude Weisbuch, Cavalier casqué © Tous droits réservés).

(BEN, Etre, 2012 © 2012, tous droits réservés)

Château de

Malbrouck

gravure à l’école des Beaux-arts de Saint-Étienne. Son trait précis et dynamique livre une œuvre tout en mouvement et tourbillonnante sur des thèmes qu’il affectionne : le théâtre, l’opéra, le milieu équestre, les joueurs de carte, les danseurs de Kabuki ainsi que de nombreux portraits.

L’écriture est mouvement.

Le Château de Malbrouck à Manderen vous invite à découvrir une présentation exceptionnelle des œuvres de BEN. C’est l’un des artistes français les plus connus dans le monde.

Ses « écritures-peintures » faites de textes courts rédigés au pinceau ou à la bombe sont aujourd’hui célèbres. Elles sont destinées à nous émouvoir, nous faire rire, mais surtout réfléchir, sur l’art et sur la vie. Plus de 250 de ses œuvres sont présentées, principalement ses célèbres peintures-écritures, des plus anciennes aux plus récentes, certaines fabriquées spécialement pour l’occasion.

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1 MAI : la « Marche des Seigneurs en Terre Mosellane » reliera le Château de Malbrouck au Château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains. Des animations jalonneront le parcours sur le thème du médiéval : ateliers, démonstrations, reconstitutions militaires, danses, jongleurs et musique. er er

A l’automne, le Château vous proposera une seconde exposition consacrée aux œuvres de Claude Weisbuch. Peintre, dessinateur et graveur, né en 1927 à Thionville, élève des Beaux-arts de Nancy, Claude Weisbuch est nommé professeur de

Musée

départemental

du Sel

Exposition « Etre » jusqu’au 2/09.

Exposition « Claude Weisbuch », du 16/09 au 16/12.

Festival d’automne du 28/10 au 4/11.

Les Sensorielles, dîner-spectacle les 6 et 20/10, et les 10 et 24/11.

Ouverture en avril-mai et de septembre à décembre : lundi de 14 à 17h ; mardi au vendredi de 10 à 17h ; week-ends et jours fériés : de 10 à 18h.

De juin à août : lundi de 14 à 18h ; du mardi au vendredi de 10 à 18h ; week-ends et jours fériés de 10 à 19h.

Tarifs : 7€ / 5,5€, gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans et les personnes handicapées. Tarif famille : 12€.

Pass saison : 8€. Pass Moselle Passion : 20€.

Pass 2 châteaux (Château de Malbrouck et Château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains) : 8€.

1 mai

A la conquête de l’or blanc !

Le Musée départemental du Sel vous propose cette saison deux expositions. Vous pourrez découvrir les travaux de Vincent Gagliardi, artiste mosellan, issu de l’Ecole des Beaux-arts de Metz, qui, aux travers de gravures et de sculptures, vous emmènera dans le monde de la nuit qui le fascine et imprègne toutes ses œuvres. L’exposition « Louis XIV et Marsal » vous racontera un épisode important de l’histoire de la ville de Marsal. Par des écrits et des objets exceptionnels provenant du Mobilier national, du château des Tuileries, de la Bibliothèque

ENTREE GRATUITE

Renseignements et réservation 03 87 35 03 87 www.chateau-malbrouck.com

Les Jardins Fruitiers

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1 MAI : visites guidées sur l’archéologie et l’exploitation du sel. Dans la galerie de la caserne O : l’association « Plus Vite » présentera une sélection de sa collection d’art contemporain intitulée « L’arthothèque éphémère ou le Prêt à emporter ». Les visiteurs pourront retenir une ou plusieurs œuvres et les emporter chez eux (prêts gratuits sous conditions). er

Exposition « Vincent Gagliardi », du 1/07 au 30/09 Exposition « Louis XIV et Marsal - analyse d’une conquête », du 16/09 au 16/12 Ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h de septembre à mai et de 9h30 à 18h de juin à septembre.

Tarifs : adultes 5€, jeunes de 16 à 18 ans : 3,5€.

Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans et les personnes handicapées. Billet groupé Vic/Marsal : 6€.

Pass Moselle Passion : 20€ Renseignements : 03 87 35 01 50 - www.cg57.fr (rubrique musées)

ENTREE GRATUITE

de Laquenexy

Voyagez cette année en territoire amérindien !

Les Jardins Fruitiers de Laquenexy proposent à leurs visiteurs treize jardins thématiques dont : « le jardin des fleurs à croquer », « le potager d’un épicurien », le « labyrinthe des formes fruitières », « le jardin des sens » ou encore « le jardin interdit ».

Pour compléter cette promenade sur plus de quatre hectares, des espaces plus novateurs comme « le potager du curieux », présentant des légumes peu connus, agrémentent la visite.

nationale ou encore des collections du musée, vous pourrez comprendre cet épisode de l’histoire qui a permis de pacifier l’Europe. Louis XIV est-il venu sur place ou était-il à Metz ? Quels sont les témoignages et les protagonistes de cette partie de l’histoire ? Quelles sont les incidences sur la ville ? Pourquoi Vauban a-t-il refusé – en premier lieu – de refortifier la cité ? Venez trouver les clés de ce mystère si proche de nous.

1er mai

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1er MAI : Concert d’ « Ebony Quintet » : trois représentations dans l’après-midi sur le thème « Musique arrangée ou musique dérangée ? ». « Rendez-vous aux Jardins », manifestation nationale sur le thème « Les images du patrimoine » : 1er, 2 et 3/06.

Cette année encore, le Jardin « Ohtehra », fruit de la collaboration entre les Jardins Fruitiers de Laquenexy et le Jardin Botanique de Montréal, et premier jardin amérindien, réalisé en dehors de l’Amérique du Nord, vous invite à un voyage initiatique à la découverte de la culture des Premières Nations du Québec. Du 3 au 11/06 : visites guidées du Jardin Ohtehra par un animateur amérindien du Jardin Botanique de Montréal.

En juin, 1ère édition de « Jazz Saveurs Moselle », un nouveau festival valorisant les artistes mosellans : représentations : 3/06, 10/06, 17/06, 24/06.

15 et 16/09 : les Jardins Fruitiers de Laquenexy participent aux Journées Européennes du Patrimoine.

La Fête des Jardins et des Saveurs a 50 ans et aura lieu les 5, 6 et 7/10 elle accueillera une centaine d’exposants du monde du jardin, de l’arboriculture et de la gastronomie (plantes, outillage, décoration et métiers d’art, produits du terroir).

Petite confidence : une exposition de pommes marquées sera présentée au public.

8 au 13/10 : spectacle autour d’Halloween en partenariat avec le Jardin botanique de Montréal. Fermeture le mardi.

11 au 13/10 : colloque « Jardins et publics », des clés pour réussir ». Thématique 2012 : «Bienvenue aux générations futures ». Conférences et tables-rondes à l’Arsenal. Inscriptions auprès de Moselle Tourisme.

Visites guidées des Jardins : à 15h : 5/05, 7/07, 4/08, 1/09.

Toute l’année : stages pour entretenir jardin ou potager, tailler les arbres fruitiers ou combattre maladies et parasites.

Les « Jardins Fruitiers de Laquenexy » vous accueillent jusqu’au 31/10.

Du lundi au dimanche de 10 H à 19 H, fermeture hebdomadaire le mardi. Restaurant ouvert du mercredi au dimanche pour le déjeuner.

Tarifs : adultes 7€ - 12/18 ans : 5€.

Gratuit pour les moins de 12 ans.

Pass Moselle Passion : 20€.

Information et réservation : Les Jardins Fruitiers de Laquenexy, 4 rue Bourger et Perrin, 57530 Laquenexy Tél : 03 87 35 01 00 / Fax : 03 87 35 01 09 Courriel : jardins-fruitiers@cg57.fr www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

Domaine

de Lindre

Propriété du Conseil Général, le Domaine de Lindre, constitué de faune et de flore extrêmement variées, est d’une richesse naturelle exceptionnelle (plus de 250 espèces d’oiseaux, plusieurs plantes rares).

JOURNEE DE LA MOSELLE : 1er MAI : exposition « Comme un poisson dans l’eau » avec dédicace d’ouvrages consacrés à l’exposition.

FÊTE DE LA NATURE : 13/05 : sortie à l’écoute des oiseaux paludicoles, de forêt en étang (balade découverte de la forêt du Romersberg et de l’étang de Lindre).

7/10 : randonnée de Lindre à Sainte-Croix - 7ème édition.

Sorties nature : 3/06 plantes sauvages comestibles, 10/06 découverte de la libellule, 24/06 les cigognes blanches, 11/07 cherchons la petite bête, 14/10 découverte des oiseaux migrateurs d’automne, 21/10 avec conférence « photographier la nature ».

Ouvert tous les jours, du mardi au dimanche.

Tarifs : 4€ / 2 € - Gratuit pour les moins de 12 ans.

Pass Moselle Passion : 20€ Le pavillon est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Réservation obligatoire pour toutes les animations.

16, 18 et 19/05 : Spectacle dans le cadre du Festival « Mon Mouton est un Lion ».

Information et réservation :

16/06 : concours exceptionnel de pêche : ouverture d’un concours de pêche de loisirs le long de la digue de l’étang de Lindre. Pêche de poisson blanc.

Tél : 03 87 35 02 80

24 et 25/08 - Les nuits de Lindre : les animaux de la nuit, la Nuit de la chauve-souris : découverte de l’univers du crépuscule et de la nuit sur le bord de l’étang de Lindre.

15 et 16/09 : le Domaine de Lindre participe aux Journées Européennes du Patrimoine : spectacles Mômes Patrimoine ; expositions d’anciennes photos, articles de presse, cartes du Domaine de Lindre - Pavillon des Expositions.

Le Pass Moselle Passion est disponible toute l’année au prix de 20 €.

Il vous permet, accompagné de la personne de votre choix, d’accéder durant toute une année, à compter de la date d’achat, à un accès illimité aux 7 sites départementaux du réseau Moselle Passion.

Domaine de Lindre – 57260 Lindre-Basse www.domainedelindre.com

1er mai

ENTREE GRATUITE

Directeur de la publication : Bernard Deck Contact à Metz : Jean-Pierre Cour journaliste - chef d’agence L’Ami hebdo 11, Avenue Robert Schuman 57000 METZ Tél. +33 (0)3 87 74 10 15 Fax 03 87 74 43 05 www.ami-hebdo.com agence-metz@ami-hebdo.com

Crédit photos : DR - CG57 - JC Kanny

La nature dans toutes ses expressions !