Revista JSM#16 by amja-argentina

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

UNA PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

“CONSTRUYENDO PUENTES ENTRE LAS JUEZAS DEL MUNDO"

Del 2 al 6 de mayo se llevó a cabo la 14º Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, organizada por la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina (AMJA). En esta Edición Especial de Juntas Somos Más, compartimos mejores momentos, fotos y testimonios de este gran evento que nos llena de orgullo.

Julio de 2018 • Distribución gratuita

EDITORIAL & SUMARIO #16

[ Julio de 2018 ]

DE BIENAL A BIENAL ¿QUE PASÓ EN LA REGION DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE? Por Graciela Medina

Durante la 13ª Conferencia Bienal celebrada en Washington, D.C. fui elegida Directora Regional para América Latina y el Caribe para el periodo 2016-2018, conjuntamente con la Dra. Margarita Lunas Ramos de México, bajo la Presidencia de la Dra. Susana Medina. Durante dos años he recorrido -a mi costo económico y con mis licencias personales- gran parte de América Latina, concurriendo a múltiples foros, congresos, seminarios, reuniones y conferencias, donde realicé labor de capacitación, transmisión de ideales, difusión de jurisprudencia y ampliación de vínculos entre magistradas y asociaciones, como así también he asistido a foros Europeos y reuniones en África. Destaco que fuera de América Latina y el Caribe concurrí, a la Reunión Conjunta Anual del Consejo Ejecutivo y de la Barra de Directoras de la IAWJ en mayo de 2017 en los Países Bajos,a la 15ª Reunión Regional de África: “Mujeres en la judicatura habilitando el desarrollo sustentable de metas: oportunidades, estrategias y retos”, en mayo de 2017, en Nairobi, Kenia, donde estreché lazos con las juezas Africanas y me imbuí de sus gravísimos problemas, como así también a la Cumbre de Mujeres Juezas y Procuradoras (Fiscales) sobre la “Trata de Personas y el Crimen Organizado” en noviembre de 2017, en Roma, Italia; en la Academia Pontificia de Ciencias Sociales. Fundamentalmente hemos tratado, de fortalecer los vínculos con otras asociaciones y de ampliar el número de asociaciones y de miembros. Siempre buscando una mayor igualdad de género, más acceso a la justicia de los más vulnerables, y mayor acceso a la capacitación; reiterando en foros nacionales e internacionales la necesidad de transversalizar la perspectiva de género y adoptar una visión de interculturalidad, así como introducir la perspectiva de género en la labor judicial en todos sus niveles.

Dado que la reunión Bienal de la IAWJ se realizaría en Argentina, la Tercera Reunión Regional para América Latina y el Caribe de la IAWJ: “Igualdad real para todos: una mirada desde la justicia”, se realizó en México en el mes de septiembre de 2017, donde se procuró un tratamiento de los problemas comunes de la región mediante el método del derecho comparado que se aplicó en conferencias, paneles y trabajos teórico-prácticos de análisis de sentencias y simulación de juicios orales penales con casos jurisdiccionales reales, impulsando con ello el intercambio de conocimientos, experiencias y buenas prácticas. Durante nuestra gestión 2016-2018 hemos logrado un resultado extraordinario, tanto cualitativa como cuantitativamente, al aumentar el número de asociaciones en la Región con la constitución de 5 nuevas asociaciones y dos capítulos que son: las Asociaciones de Mujeres Juezas de Jamaica, Guatemala, Perú, Paraguay, y de Guyana, la cual está en vías de oficializarse; así como de los Capítulos Dominicano y de México. Estas nuevas asociaciones y capítulos significaron 601 afiliados a la IAWJ. El número de asociadas de la IAWJ de la Región América Latina y el Caribe es en la actualidad 1642. Es decir que más de un tercio fue incorporado durante nuestra gestión en toda América Latina y el Caribe. Durante la 14ª Conferencia Bienal, la Comisión Directiva de AMJA resolvió no tener representantes en la Dirección Regional de la IAWJ en el próximo periodo, y se decidió apoyar a las representantes de las nuevas Asociaciones de Paraguay y República Dominicana a quien deseamos el mejor de los éxitos en la gestión y ofrecemos todo nuestro apoyo en el periodo 2018- 2020 Gracias por la confianza.

VISITALA ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

www.amja.org.ar

www.amja.org.ar Revista #16 • Julio de 2018

ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

DISCURSO INAUGURAL

OPINIÓN

IAWJ

CAPÍTULO MÉXICO

IAWJ

SÍNTESIS GENERAL

DISCURSO BIENVENIDA

LA BIENAL EN NÚMEROS

CONCLUSIONES

REPERCUSIONES

DECLARACIÓN DE INTERÉS

SOCIAS AMJA

OPINIÓN VOLUNTARIAS

Compartimos el discurso inaugural de Susana Medina en el Teatro Colón.

La opinión de Vanessa Ruiz, presidenta de la IAWJ 2018-2020.

Susana Medina repasa su trayectoria como presidenta de la IAWJ.

Reproducimos el discurso de bienvenida de María Luisa Lucas.

Impresiones y reflexiones sobre la Bienal.

El listado de declaración de interés de la 14° Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ.

Las palabras que nos llegaron de las socias de AMJA.

Compartimos las opiniones y reflexiones que nos enviaron juezas participantes de la Bienal.

Las impresiones sobre la Bienal de Margarita Luna Ramos, miembro de la SCJN de MÉXICO.

Repasamos los momentos más relevantes de la 14° Conferencia Bienal de la IAWJ.

Un resumen detallado de lo que fue la Bienal 2018.

La repercusión de la Bienal en los medios.

Las socias de AMJA que han colaborado con la cuota mensual voluntaria.

Los mensajes de las voluntarias luego de la Bienal.

Directora: Graciela Medina • Directora de Redacción: Susana Medina • Coordinación:

Mariana Salduna y Clara López Colmano • Diseño y Dirección de Arte: Sebastián Parra

corren bajo exclusiva responsabilidad de sus autores y las publicidades

• Colaboradores: Susana Medina, Vanessa Ruiz, Margarita B. Luna Ramos, María Luisa

bajo exclusiva responsabilidad de los respectivos anunciantes. Registro

Lucas, Gloria M. Pasten de Ishihara, Marta Althabe, Stella Spezia, Fanny Zamateo, Cristina

de la propiedad intelectual otorgado por la Dirección Nacional del

Casas Noblega, Ana Valdez, Mariela Sarrias, Candela Powel, Graciela Tagle, Ángeles Palacio,

Derecho de autor, N° 5351465.

Andrea Di Gregorio, Natalia Molina, Liliana Komisarsky, Liliana Pellegrini, Silvia Yecora, Soledad Gennari, Dalma, Mariel Linardi, Alejandra Domanico, María Josefina Nacif, Alejandra López, Azucena M. Vásquez, María Inés Manzur, María Laura Altamiranda, María Del Carmen Battaini, Lilia Mónica López Benítez, Maria Esther Cafure De Battistelli, Jovita Alicia Rojas de Bortoletto, Inés Cherichi, Clarice Claudino da Silva, Eve Flores, Natalia Gherardi, Janet Tello Gilardi, Lidia Poza Matus, Susan Glazebrook, Roberto Luis María Godoy, Arlette Jreissati, Martha Leticia Muro Arellano, Helen Moronkeji Ogunwumiju, Gloria Poyatos Matas, Aída Tarditti, Saida Chebili, Sara Elhaiba, Mona Lynch, Raquel Villagra, Women Jugdes of Pakistan, Inés Weinberg, María Rosario Augé. Fotografía: AMJA, CIJ (incluyendo foto de Tapa). Propietario: Asociación de Mujeres Jueces de Argentina. Domicilio Legal: Perú 359, piso 6°, oficina 604 - C.P. 1067 - CABA.

Para ver más fotos de la Bienal: www.iawjbiennial2018.org/photos

DISCURSO INAUGURAL

MÁS MUJERES, MÁS JUSTICIA COMPARTIMOS EL DISCURSO INAUGURAL DE SUSANA MEDINA EL MIÉRCOLES 2 DE MAYO EN EL TEATRO COLÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, INAUGURANDO FORMALMENTE LA 14° CONFERENCIA BIENAL INTERNACIONAL DE LA IAWJ.

HERMANOS Y HERMANAS EN LA LEY: En mi carácter de Presidenta de la Asociación Internacional de Mujeres Jueces y de la Asociación de Mujeres Juezas de Argentina, quiero darles la más cordial bienvenida a la 14 Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ. Mi país, Argentina, es el país de todas ustedes, y la Ciudad de Buenos Aires las recibe en el maravilloso Teatro Colón, una de las salas líricas más importantes del mundo que hoy abrió sus puertas para brindarles este espectáculo junto a la Banda de Policía de la Provincia de Entre Ríos. La asociación internacional que tengo el honor de presidir por decisión de mis pares, es una organización no gubernamental, sin fines de lucro, que reúne a más de cinco mil miembros en casi 100 países, y hoy se encuentran aquí representados 78 de esos países. Eso demuestra el compromiso de

nuestro movimiento en favor de la defensa y promoción de los derechos humanos de las mujeres, y la fuerza del mismo: las mujeres juezas podemos cambiar el mundo y debemos hacerlo! Es un deber legal y una obligación moral trabajar en pos de lograr una justicia independiente, incorruptible, eficaz, eficiente, cercana a la genta, y con perspectiva de género. En definitiva, lograr una justicia con un rostro más humano. Y para ello, necesitamos que haya más mujeres juezas en los puestos de decisión, en los lugares de mayor jerarquía funcional, porque estamos convencidas que ello redundará en más justicia para la gente. Por eso cuando decimos Mas Mujeres, respondemos ¡Más Justicia! Las invito a trabajar para llevar adelante esta consigna: ¡¡¡Más Mujeres, Más Justicia!!!

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

01. Autoridades que participaron en el acto de apertura: Presidente de la Corte Suprema de justicia de la Nación Dr. Ricardo Lorenzetti, Vicepresidenta Elena Highton, Defensora Gral Stella Maris Martínez, Presidenta del STJ CABA Inés Weinberg, Ministro de Justicia Germán Garavano y Jefe de Gobierno de la CABA Lic. Horacio RodrÌguez Larreta. Directora del Teatro Colón Prof. Victoria Alcaraz. 02. Con Ricardo Lorenzetti, presidente de la CSJN. 03. Con Elena Highton de Nolasco, vicepresidenta de la CSJN.

#16 • Julio de 2018

04. Con Horacio Rodriguez Larreta, Jefe de Gobierno de la CABA. 05. Susana Medina en su discurso inaugural. 06. Susana Medina recibe al Gobernador de la Provincia de Entre Ríos Contador Gustavo Bordet y a la Ministra de Justicia Dra. Rosario Romero. 07. Con Germán Garavano, Mtro. de Justicia y DDHH de la Nación. 08. Con Inés Weinberg, presidenta del TSJ de la Ciudad de Bs. As. 09. El imponente Teatro Colón fue escenario del Acto Inaugural. 10. Con Stella Maris Martínez, Defensora General de la Nación.

IAWJ

CONSTRUIR PUENTES COMPARTIMOS LA OPINIÓN DE VANESSA RUIZ, PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE MUJERES JUEZAS PARA EL PERÍODO 2018-2020. “¡Espectacular!” Es la única palabra que, para mí, capta la Conferencia Bienal de la IAWJ celebrada en Buenos Aires este año 2018. Es la conferencia a la que asistieron el mayor número de juezas, de más países, en la historia de IAWJ. El tema de Construir Puentes resonó con todas y estableció un ambiente positivo, de mentes amplias y brazos abiertos. Los paneles educativos representaron la diversidad de experiencias y perspectivas que enriquecen nuestra membrecía y la hacen sin igual entre asociaciones judiciales. Todos los comentarios, de una u otra forma, demostraron el compromiso sincero con los valores de justicia, derechos humanos, y estado de derecho de nuestra asociación. Desde la ceremonia de apertura en el histórico y hermoso Teatro Colón, los eventos culturales, caminatas y mindfulness temprano en las mañanas, sesiones de tango en la tarde, hasta al fin, en la Cena de Gala con su desfile visual y musical de todos los países representados, se palpaba la hermandad entre las juezas y el deseo de conversar, conocernos, y aprender una de otra. Se veían muchas sonrisas, abrazos, fotos en grupo y selfies durante todo el transcurso de la conferencia. Agradezco personalmente y de parte de la IAWJ, a las socias de AMJA que en todo momento nos brindaron su

hospitalidad, generosidad y cálida bienvenida a la gran y bella ciudad de Buenos Aires. Y no puedo dejar de mencionar específicamente a Susana Medina quien dedicó ardua y enérgica labor por muchos meses, y presidió la Conferencia con visión hacia el futuro, pero siempre recordando las que marcaron el camino: nuestra fundadora Arline Pacht, Carmen Argibay, Elena Highton y Gladys Álvarez, entre otras que nos siguen inspirando con sus ideas y ejemplo. ¡Más Mujeres, Más Justicia! Con un fuerte abrazo porque juntas, somos más,

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

DOS AÑOS DE INTENSO TRABAJO SUSANA MEDINA REPASA SU TRAYECTORIA COMO PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE MUJERES JUEZAS. Al asumir la Presidencia de la IAWJ el 29 de mayo de 2016, prometí trabajar para construir puentes entre las juezas del mundo, superando las naturales barreras impuestas por las distancias, los sistemas judiciales, el idioma, la religión y la cultura. Fue así que viajé y participé de diferentes actividades académicas e institucionales en diferentes países, en el convencimiento de que era necesario favorecer el contacto personal, la comunicación, la amistad, el conocimiento, la transferencia de experiencias y las buenas prácticas judiciales. Con ese objetivo viajé y tomé contacto personal con muchas juezas entre las que puedo señalar a Delia Dávila Zalazar (Guatemala); Margarita Luna Ramos (México); Paula Blake Powell (Jamaica); Esther Agelan (República Dominicana); Janet Tello Guilardi (Perú); Alicia Pucheta y Jovita Rojas (Paraguay) ayudando a formar nuevas asociaciones en esos países, como también con Tatiana Ordeñana (Ecuador) donde ha comenzado a formarse el Capítulo nacional de la IAWJ. Lamentablemente no pude viajar a Guyana cuando a fines de 2016 quedó formada la nueva asociación, pero allí fui representada por la Hon. Jueza Joan Charles. En todas las mencionadas firmé el acta fundacional de la creación de esas asociaciones y presenté oficialmente las mismas al Board Of Directors.

Retomé el contacto con otras asociaciones que estaban un poco alejadas como Brasil, Francia, Panamá e Italia; y en enero de 2018 junto a Laura Altamiranda viajamos a Túnez y Marruecos para participar en ambos países de sus primeras conferencias. De allí fuimos a Líbano donde dejamos sentadas las bases para la formación de una nueva asociación, y de igual manera lo hice en Pakistán. Debo señalar que también tomé contacto con juezas de Argelia, Mali, Camerún, Costa de Marfil, Afganistán, Palestina y Myanmar. En todos estos países se está trabajando para crear sus espacios de reflexión con perspectiva de género. Las representantes de todos esos países estuvieron en Buenos Aires para participar por primera vez de una Conferencia Bienal, donde quedó demostrado que las juezas somos una fuerza poderosa y ¡podemos cambiar el mundo! Fueron dos años de intenso trabajo internacional, con varios miles de millas transitados y una rica experiencia acumulada. Los puentes están construidos, sus bases son sólidas, sus estructuras son fuertes y tienen diseños modernos y amigables. Al dejar mi presidencia lo hago con la satisfacción de haber cumplido con el compromiso asumido. Esta Conferencia Bienal con más de 900 juezas del mundo fue una demostración de ello. ¡¡¡¡Muchas gracias a todas!!!!

DISCURSO BIENVENIDA

DISPUESTOS A HACER PUENTES

“Y esa es la tarea de la mujer jueza, tener el poder, empoderarse. Tener el poder para hacer las cosas que otros no se animan a hacer, para defender a los más vulnerables, para estar allí cuando la voz se necesita de los que no tienen voces. Ese es el poder.” ujeres juezas del mundo, bienvenidas a Buenos Aires. Ustedes no se imaginan el placer que tenemos los argentinos y las argentinas en recibirlas. Pero no solamente Buenos Aires, eso es lo que quiero decir, las 23 Provincias de la República Argentina se pusieron de pie para esperarlas a Uds., ¡están aquí! Un país se vistió de fiesta para recibirlas, y eso es lo importante. Las luces del Teatro Colón se prendieron, ¡Qué magnificencia!, para iluminar estas jornadas. Y aquí estamos ahora, estamos dispuestos a recibirlas, y estamos dispuestos a hacer puentes. Puentes para escucharnos, puentes para ayudarnos, puentes para contar nuestras tristezas y también nuestros triunfos, pero quiero contar algo, un poco de historia, como hizo ayer Helen, Elena. Un poco de historia. Ella anticipó, Carmen Argibay, con su visión de que había visto en Estados Unidos, esta organización de mujeres juezas, se le ocurrió, en conjunto con Elena y con Gladys, escribir a todas las juezas del país para decirles, vamos a reunirnos las juezas, para ver qué ocurre, que nos pasa. Y yo, desde el Chaco, una provincia norteña, no es la más importante pero yo la hago importante. Además esas bolsas que tienen ustedes en su lugar, todas dicen Chaco, el secreto de Argentina, pero es así. Entonces, escribe Carmen, y digo que bueno, en la facultad cuando fuimos a estudiar para ser abogadas, no nos enseña-

ron como ser juezas, así que, escribí en forma inmediata y dije “Carmen, soy socia”. Por supuesto, era una ministra de Corte del interior, y Carmen me dijo estás segura que quieres serlo, y dije por supuesto que sí. Y trabajamos, trabajamos y AMJA cumple 25 años, intervinimos en comisiones, mucho tiempo. Pero ahora la preside, Susana Giménez… ¡no!, Susana Medina, ¡parecida nomás a la Giménez! Susana Giménez es una gran locutora Argentina que habla mucho por teléfono, Susana no es de las que habla por teléfono, habla por micrófono. Susana se va enojar porque voy a hablar de ella, casi diría que es como un huracán, pero no me animo a decirlo porque se va a enojar. Porque el huracán es muy fuerte, pero ella es fuerte, ella es inteligente y ella es mandona también, las que conocen a Susana, están diciendo sí. Y, las que no la conocen, ya se van a dar cuenta que la Dra. Lucas tenía razón. Y bueno, Susana, se animó a ofrecer Argentina, se animó, creyó en que se podía recibir a todas ustedes. Y lo logramos, lo logramos. Con tropiezos, con dudas, con amargura, pero ustedes están aquí y nosotros estamos felices de recibirlas. Claro que vamos a crear puentes, puentes para que esta proyección de género sea más fuerte, puentes para aprender, puentes para enseñar, puentes para creer que somos capaces de hacer cosas buenas. Ayer hablábamos de la energía del Teatro Colón, ustedes se imaginan mil mujeres juntas, y encima juezas, es realmente

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

REPRODUCIMOS EL DISCURSO DE BIENVENIDA DE LA SOCIA COFUNDADORA DE AMJA, MARÍA LUISA LUCAS, MINISTRA DEL SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTICIA DE CHACO.

para alarmar al mundo. Mujeres juezas, miles trabajando, imponiéndose para hacer las cosas como corresponde. El temario es extenso, y hay opciones en las actividades académicas. Es muy importante asistir a las mismas porque vamos a expresar lo que queremos decir, algunas vamos a escuchar otras vamos a hacer intercambios de ideas, pero esto es un placer de estar reunidos, de intercambiar ideas, de ver como se sufre o como se defiende el poder de la mujer jueza, yo después voy a hablar de los siete valores de un filosofo argentino, y voy a remarcar lo que significa el poder de una jueza. Podemos hacerlo y hay que animarse a hacerlos esos cambios. Que tenemos problemas con el hombre por qué no nos ceden lugar, no nos ceden, ¡nos quitan lugar!, o nos dejan de lado y para eso estamos nosotras, para decir estamos capacitadas para realmente hacer la tarea de juez. Yo intervengo en un tribunal de cinco integrantes. Allá por el año 83, cuando comenzó el periodo democrático argentino de nuevo. Yo integré, éramos cinco, cuatro hombres y una sola mujer, treinta y cinco años hace que me aguantan, pero ahora somos 3 mujeres en el Superior, somos mayoría en el Superior Tribunal de Justicia del Chaco. Y las dos últimas mujeres que ingresaron, ingresaron por concurso, demostraron que hay capacidad para hacerlo. Por supuesto que integraron también hombres, pero se prepararon y ganaron, y fueron concursos públicos. Ahora somos 3, esperemos hacer valer la mayoría, yo la sufrí. Siempre fui minoría. Son importantes los temas que vamos a tratar: • La situación legal de la mujer y sus perspectivas mundiales. • Las nuevas tecnologías y el género. • Juzgando con perspectiva de género. • La sesión de debate “No me mates. La historia de Corina Fernández”; la empresa AVON nos facilitó el film y lo publicamos en el Chaco en todas las circunscripciones, hicimos talleres. Hablo demasiado, entonces quiero decirles que hay opciones, pero algo sobre lo que no hay opción para ustedes, es obligación comer las empanadas criollas, el bife de chorizo, el asado y aprender el tango, ¡a bailar el tango eso es argentino! Con la cumparsita, o con Libertango, que ayer tocó la maravillosa banda de Entre Ríos. Yo quiero decir, el filósofo argentino Carlos Cossio, hablaba de siete valores jurídicos, siete valores jurídicos, que eran en binomio. Eran orden - seguridad, cooperación - solidaridad, poder - paz. Y yo, me costó entender ese binomio de valores jurídicos, hasta que me di cuenta que solamente se debe tener poder, para vivir en paz. Para lograr la paz. Y esa es la tarea de la mujer jueza, tener el poder, empoderarse. Tener el poder para hacer las cosas que otros no se animan a hacer, para defender a los más vulnerables, para estar allí cuando

“Claro que vamos a crear puentes, puentes para aprender, puentes para enseñar, puentes para creer que somos capaces de hacer cosas buenas.” la voz se necesita de los que no tienen voces. Ese es el poder. Dije seis valores jurídicos, ¿y el séptimo? Es la Justicia. La justicia como valor jurídico revolotea entre todos los binomios de valores jurídicos para mantener el equilibrio y la equidad. ¿No es maravilloso? esto de valor jurídico Poder – Paz, pero tener poder solamente para mantener la Paz, para lograr la Paz, para buscar la equidad, eso es lo que mujeres del mundo juezas tenemos que luchar para lograrlo. Y finalmente, porque ya me pasaron el papelito, no es como un papelito es una servilleta, era el objetivo. Carmen Argibay, cuando cumplimos veinte años, me invita a compartir su podio, y a ella le gustaba decir, claro no es una lucha contra el hombre, es una lucha contra la sociedad, contra la cultura, es lo que tenemos que cambiar nosotros, esa es nuestra tarea pero tenemos que trabajar junto al hombre, tenemos que compartir junto al hombre, enseñarle al hombre que tenemos que trabajar juntos. Y decía ella “en ese vuelo triunfal, donde hay que ir juntos, un ala tiene que ser la del hombre, pero la otra ala tiene que ser de la mujer”. Así ella quería decir las cosas, y entonces yo la quiero recordar a Carmen diciendo eso. Y por último, mis hijos me dijeron, mami, con 35 años en el STJ, que te aguantan, y con casi, porque el mes que viene cumplo los 90, ¡se te puede permitir decir lo que quieras! ¡Gracias!

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Video Justice Sotomayor.

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Video de Maryan Rajavi de Irán.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

Video Justice Baronesa Lady Brenda Hale.

Justice Ruth Bader Guinsburg.

Video Juge Raoudha Arique de Yamen.

Video Juge de Lybie.

Video Dra. Aida Kemelmajer.

Video Luis Maria Aguilar Morales.

Video Sandie Okoro.

Video Judge Sanji Monageng.

CONCLUSIONES

Por Gloria M. Pasten de Ishihara Directora Académica AMJA

IMPRESIONES Y REFLEXIONES SOBRE LA BIENAL

“Los objetivos de la IAWJ que replica AMJA y su lucha por una justicia igualitaria y más humana con perspectiva de género fueron plena y eficazmente abordados y las mujeres juezas tuvieron oportunidad de acceder a varias de las diez Sesiones Educativas”. a 14ª. Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ constituyó un verdadero acontecimiento para nuestro país al reunir aproximadamente mil juezas provenientes de todo el mundo, quienes sin distinción de jerarquías, respondieron al lema de la Conferencia “Construyendo Puentes entre las Juezas del Mundo”. El Área Académica de AMJA no estuvo ausente pues colaboró en la Dirección Académica de la Conferencia y en ese rol, observó, además de la entusiasta participación de las asistentes en cada una de todas sus actividades y el productivo intercambio de ideas, que la consigna “Más Mujeres Más Justicia”, gene-

rada por AMJA y que desde hace tiempo es objeto de Campañas, fue repetida con particular énfasis por todas las mujeres juezas y de igual manera, con alegría y fervor respondieron al Llamado de las Naciones. Los objetivos de la IAWJ que replica AMJA y su lucha por una justicia igualitaria y más humana con perspectiva de género fueron plena y eficazmente abordados y las mujeres juezas tuvieron oportunidad de acceder a varias de las diez Sesiones Educativas, participando en los debates, intercambiando información y aportando la experiencia y las herramientas utilizadas en el sistema judicial de sus países, en mayor

o en menor medida, todas resaltaron la necesidad de continuar en el camino de la educación y la capacitación. AMJA puso especial interés en dar participación a todas las mujeres juezas del mundo y de esa manera se integraron los distintos paneles. Entre la temática abordada fue particularmente significativa las destacadas intervenciones en torno a la vinculación del femicidio con el patriarcado, la violencia doméstica y las estrategias para su prevención. En otros paneles, se analizó la condición jurídica de la mujer en los distintos países con relación a los varones y las mejores prácticas para abordar el delito de trata de personas y el interés

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

En Buenos Aires, Capital de la República Argentina, del 2 al 6 de mayo del corriente año, se llevó a cabo la 14a. Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ organizada por la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina (AMJA), cuya presidencia y por elección de sus pares, en ambos casos, fue ejercida por la Dra. Susana Medina de Rizzo.

“Hemos debatido ampliamente sobre aspectos profesionales, académicos y científicos, reflexionando sobre nuevas estrategias y consolidando competencias y responsabilidades propias de nuestra profesión, fortaleciéndose nuestra prédica a favor de una justicia más humana e igualitaria”. superior del niño desde la perspectiva de las convenciones internacionales, la mediación, el rol de la judicatura y el activismo judicial. El acceso de la mujer a la propiedad para fines productivos y a los recursos económicos y financieros así como su empoderamiento y los procesos de desarrollo sustentable fue motivo de amplias contribuciones y de igual manera las posibilidades de pleno acceso a las nuevas tecnologías. Particularmente, existió un amplio desarrollo de las herramientas para juzgar con perspectiva de género y de la vigencia y operatividad de los postulados de la Cedaw y Belem do Pará. Otras Sesiones Educativas exploraron el

derecho a la salud y la educación sexual y reproductiva con perspectiva de género; la transformación digital y su impacto en el servicio de justicia y se deliberó acerca de nuevas estrategias para abordar las brechas de género con relación al universo laboral mientras que en el panel donde participaron los aliados varones de distintos países, describieron sus sistemas judiciales y resaltaron la necesidad de resolver los casos que son sometidos a sus decisiones jurisdiccionales, con perspectiva de género. Las jornadas fueron intensas y enriquecedoras. Desde el aspecto social, destacaron las diferentes opciones y la visita de las juezas a prestigiosos sitios institu-

cionales y culturales así como el éxito de otras actividades y del espacio de hospitalidad donde las juezas argentinas actuaron con suma dedicación y calidez para facilitar el nacimiento o la renovación de lazos de amistad con colegas de los lugares más distantes del mundo. Desde lo académico, las actividades resultaron sumamente positivas y revitalizantes. Hemos debatido ampliamente sobre aspectos profesionales, académicos y científicos, reflexionando sobre nuevas estrategias y consolidando competencias y responsabilidades propias de nuestra profesión, fortaleciéndose nuestra prédica a favor de una justicia más humana e igualitaria con perspectiva de género.

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Discurso de Bienvenida.

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

Viceministro de Justicia y DDHH de la Nación, Santiago Otamendi.

Teresa Doherty y Natalia Molina.

Con mucho orgullo, presentamos el listado de declaración de interés de la 14 Conferencia Bienal Internacional de la IAWJ.

DECLARACIÓN DE INTERÉS

01. Corte Suprema de Justicia de la Nación 02. Defensoría General de la Nación 03. Secretaría General de la Presidencia de la Nación 04. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 05. Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto 06. Ministerio de Desarrollo y Bienestar Social de la Nación 07. Ministerio de Turismo de la Nación 08. Honorable Senado de la Nación 09. Consejo Nacional de las Mujeres 10. Consejo de la Magistratura de la Nación 11. Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires 12. Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Prov. Argentinas y CABA (Ju.Fe.Jus) 13. Foro Federal de Consejos de la Magistratura y Jurados de Enjuiciamiento (FOFECMA) 14. Corte Suprema de Justicia de Paraguay 15. Superior Tribunal de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires 16. Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires 17. Corte de Justicia de la Provincia de Catamarca 18. Superior Tribunal de Justicia del Chaco 19. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia del Chubut 20. Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de Córdoba 21. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Corrientes 22. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Entre Ríos 23. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Formosa 24. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Jujuy 25. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de La Pampa 26. Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de La Rioja 27. Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Mendoza 28. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Misiones 29. Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de Neuquén 30. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Río Negro 31. Corte de Justicia de la Provincia de San Juan 32. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de San Luis 33. Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Santiago del Estero 34. Corte Suprema de Justicia de la Provincia de Tucumán 35. Cámara Federal de Apelaciones de Paraná 36. Cámara Federal de Apelaciones de Córdoba 37. Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires 38. Gobierno de la Provincia de Buenos Aires 39. Gobierno de la Provincia del Chaco 40. Gobierno de la Provincia de Corrientes 41. Gobierno de la Provincia de Misiones 42. Gobierno de la Provincia de Santiago del Estero 43. Gobierno de la Provincia de San Juan 44. Cámara de Diputados de la Provincia del Chaco 45. Cámara de Diputados de la Provincia de Corrientes 46. Cámara de Senadores de la Provincia de Corrientes 47. Legislatura de la Provincia de Jujuy 48. Legislatura de la Provincia de Formosa 49. Honorable Senado de la Provincia de Buenos Aires 50. Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe

www.amja.org.ar Revista

Más info: www.iawjbiennial2018.org

Mujeres que abrieron caminos y construyeron puentes.

ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

51. Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Entre Ríos 52. Honorable Senado de la Provincia de Mendoza 53. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Provincia de Santa Fe 54. Departamento de Derecho de la Università degli Studi di Perugia y la Università degli Studi di Perugia 55. Universidad Nacional de La Rioja- Consejo Superior, Rectorado y Dpto. Académico de Cs. Sociales, Jurídicas y Económicas 56. Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Córdoba 57. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Católica de Córdoba 58. Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Mar del Plata 59. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales- Universidad Nacional del Nordeste 60. Academia de DDHH y Derecho Int. Humanitario- American University, Washington College of Law 61. Facultad de Derecho de la Universidad de Morón, Provincia de Buenos Aires 62. Universidad Austral- Departamento de Derecho Judicial 63. Universidad Nacional del Nordeste 64. Ministerio Público Tutelar de la Ciudad de Buenos Aires 65. Ente de Turismo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires 66. Colegio de Magistrados, Integrantes del Ministerio Público y Func. del Poder Judicial de la CABA 67. Colegio de Magistrados y Funcionarios del Poder Judicial de la Prov. de Bs. As. 68. Colegio de Magistrados y Funcionarios del Departamento Judicial MorenoGeneral Rodríguez 69. Colegio de Magistrados y Funcionarios del Departamento Judicial de Necochea 70. Asociación de Magistrados y Funcionarios de la Prov. de Córdoba 71. Colegio de Magistrados y Funcionarios del Poder Judicial de la Prov. de Corrientes 72. Asociación de Magistrados y Func. del Poder Judicial de la Prov. de Entre Ríos 73. Asociación de Magistrados y Funcionarios del Dpto. Judicial de La Plata 74. Asociación de Magistrados y Func. del Poder Judicial de la Prov.de La Rioja 75. Asociación de Magistrados del Poder Judicial de la Provincia de Mendoza 76. Asociación de Magistrados y Funcionarios de la Provincia de Chubut 77. Unión de Magistrados y Funcionarios del Departamento judicial de Lomas de Zamora, Prov. Bs. As. 78. Asociación de Magistrados y Funcionarios del Departamento Judicial de Morón 79. Consejo de la Magistratura de la Provincia de La Rioja 80. Consejo de la Magistratura de la Provincia de Formosa 81. Colegio de Magistrados y Funcionarios de Río Negro 82. Colegio Público de Abogados de la Capital Federal 83. Colegio Público de Abogados de la 1ª Circunscripción Judicial de la Prov. de Corrientes 84. Unión de Empleados de la Justicia de la Nación (UEJN) 85. Fundación de Estudios para la Justicia (FUNDEJUS) 86. Asociación Justicia Democrática 87. Municipalidad de Hurlingham (Provincia de Buenos Aires) 88. Municipalidad de Ituzaingó (Provincia de Buenos Aires) 89. Municipalidad de La Plata (Provincia de Buenos Aires) 90. Municipalidad de Morón (Provincia de Buenos Aires) 91. Municipalidad de Necochea (Provincia de Buenos Aires) 92. Municipalidad de Resistencia (Provincia del Chaco) 93. Municipalidad de San Isidro (Provincia de Buenos Aires) 94. Defensoría del Pueblo de la Provincia de Córdoba 95. Defensoría del Pueblo de la Provincia de Buenos Aires

SOCIAS AMJA

LOS MENSAJES DE LAS SOCIAS DE AMJA Compartimos las palabras que nos llegaron de las socias de AMJA luego de la 14° Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Juezas Mujeres (IAWJ).

MARTHA ALTABE (Corrientes)

Querida Susana, quiero felicitarte por toda la Bienal. Esta fue sin dudas la mejor de todas en todos los aspectos. Fue impecable, maravillosa, acogedora, todo lo que pueda decir es poco. Perfectamente organizada. NO ha quedado detalle desatendido. Pero el broche de oro de la fiesta fue extraordinario. Le diste realce a las delegaciones con el desfile!!! Pudieron mostrar su música, sus trajes, sus objetos destacados, su idiosincrasia, y nosotros conocer todo eso. Estábamos todos felices. Además el baile posterior fue divino!!!! Nos cansamos de bailar. Todas teníamos ganas de hacerlo. Gracias!!! Gracias!!! Gracias!!! Fue la mejor bienal!!! Y es Argentina!!! Todo lo que diga es poco. Pienso en los paneles, en los videos, en los conversatorios, en la película!! Todo fue enriquecedor. Aprendí mucho como siempre. Es poco lo que diga. La subasta silenciosa!!! Organizada y dirigida por nuestras colegas exclusivamente que generosamente brindaron su tiempo y esfuerzo para ello. Impecable.

tos: impecable organización; excelentes exposiciones e intercambios, disfrutamos, nos divertimos, nos integramos globalmente, solidaridad, desafíos, para seguir adelante cada día más unidas!

FANNY ZAMATEO

CANDELA POWEL (Santa Fe)

Excelente!!! A mí el Congreso me llegó hasta los huesos. Una experiencia inolvidable e inesperada. Feliz de haber podido participar!

(Chaco)

GRACIELA TAGLE

Felicitaciones Dra. Susana por la excelente organización del encuentro. Coincidimos con mis colegas en la muy buena gestión que tiene AMJA con su presidencia. En los avances notables a partir del funcionamiento del Área Académica. Seguimos! Juntas somos Más!

(Córdoba)

CRISTINA CASAS NOBLEGA (Catamarca)

Excelente Susana! Sin dudas un gran evento.

ANA VALDEZ

Excelente!!! Felicitaciones por tan importante Congreso!!!

ÁNGELES PALACIO (Córdoba)

Verdaderamente hermosa experiencia y hermoso compartir!!!

ANDREA DI GREGORIO (Córdoba)

Felicitaciones Susana, fue un éxito la Conferencia; quedará grabada en nuestros corazones. Abrazo especial a todas!!!

(Catamarca)

Maravilloso!!! Felicidades por el gran esfuerzo!!!

NATALIA MOLINA (CABA)

STELLA SPEZIA

MARIELA SARRIAS

(Mendoza)

(Santa Fe)

Muchas gracias Susana y todo el equipo de trabajo porque es un encuentro internacional maravilloso en todos los aspec-

Realmente el encuentro fue fabuloso, se trataron muchísimos temas de todas ramas con perspectiva de género y mundial!

El día del cierre todas las juezas del mundo bailaban por doquier y en medio estaba el cuadro de Carmen. Los colores de los atuendos de las juezas se confundían con los colores de su retrato. Su autora emocionada solo mi-

www.amja.org.ar www.amja.org.ar Revista Revista Julio de de 2018 2018 #16 #16 •• Julio

ASOCIACIÓN ASOCIACIÓN DE DE MUJERES MUJERES JUECES JUECES DE DE ARGENTINA ARGENTINA

raba maravillada y le dije…en medio de esta fiesta parece que Carmen cobró vida…Verónica visiblemente emocionada derramó una lágrima. Pensé…este es el sueño de Carmen…si lo viera se sentiría tan feliz…

LILIANA KOMISARSKY (Misiones)

Muchas gracias a todas las colegas que enriquecieron mi vida durante esta gran e inolvidable experiencia. Sin dudas para mí es un punto de partida y mucho oxígeno para continuar luego de haber visto el mundo reunido en la justicia sin haber salido de mi pueblo. Buen retorno a todas!!!

LILIANA PELLEGRINI (Jujuy)

Estimada Susana quiero felicitarla a Ud. y en su persona a toda la Comisión Directiva de AMJA por el extraordinario nivel académico de expositores y de organización!!! Impecable!!!

SILVIA YECORA (Jujuy)

Muchas gracias Dra. Susana Medina. Sinceramente en lo personal debo decir que asistir a esta Conferencia fue una experiencia increíble! Apoyadas por la Dra. Falcone pudimos participar y disfrutar muchísimo! Muy bueno todo!!!

SOLEDAD GENNARI (Neuquén)

Gracias Susana por darnos esta hermosa oportunidad de poder obtener tantas experiencias en tan poco tiempo!

Excelente el evento y tu dedicación es increíble. Besos

DALMA TEJADA (Neuquén)

Fue un placer haber participado de esta hermosa actividad y temática que nos une e invita a seguir construyendo esos anhelados puentes. Solo decir gracias y gracias!

MARIEL LINARDI (San Luis)

Felicitaciones querida Presidenta Susana Medina por el gran éxito de la Bienal en Argentina. Todo lo que pueda decir es poco. Basta ver las fotos que reflejan la inusitada convocatoria, la importancia de los temas tratados en los paneles sobre derechos humanos de las mujeres. Esta convocatoria exponencial deja traslucir tu capacidad de liderazgo. Es un orgullo para mí, ser parte de AMJA! Felicitaciones!

y mucha luz para ud. y AMJA. Usted ha cumplido con creces el sueño de Carmen Argibay; ella seguramente miró orgullosa todo lo acontecido en los días de la Conferencia Bienal. Ahí se vio reflejado su gran accionar institucional al tener la presencia de todas las Juezas del mundo que acudieron al llamado de unión, integración. Lazos extraordinarios que quedarán grabados en nuestras mentes. Tuve la oportunidad de dialogar con juezas de China, Kenia, México, Chile, Angola, que me expresaron su conformidad y gratitud por el solo hecho de ser Argentina; porque la experiencia fue única también para ellas por el evento; la calidad académica, judicial y sobre todo la fraternidad de las socias. Y todo eso fue una forma de recordarla a la Dra. Carmen… Un fuerte y gran abrazo para usted!!

AZUCENA M. VÁSQUEZ (Salta)

Excelente convocatoria!!!

ALEJANDRA DOMANICO

MARÍA INÉS MANZUR

(San Juan)

(Santiago del Estero)

Impresionante!!! Felicitaciones, la experiencia es emocionante!

Susana Medina, muchas gracias por todo el esfuerzo personal y por la hermosa jornada que nos regalaste. Gracias por tocar a fondo nuestra sensibilidad y conciencia de unidad para lograr un mundo más humano, más justo y cargado de energía para traspasar ese techo de cristal que tanto afecta a las mujeres, sus familias y las sociedades. Gracias por compartir y lograr empatía con tantas injusticias pero también con tantos valiosos logros. Una vivencia única y felicidad para volcar en nuestros lugares diarios. Más mujeres, más justicia!!! Abrazo.

MARÍA JOSEFINA NACIF (San Juan)

Felicitaciones Susana ¡Excelente organización! Verdaderamente un encuentro muy enriquecedor!

ALEJANDRA LÓPEZ (La Rioja)

MI querida Dra. Susana Medina. Fuerza

GALERÍA FOTOGRÁFICA Aída Tarditti y María Marta Cáceres de Bollati.

Córdoba y Nueva Zelanda.

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Construyendo puentes: representantes de Perú, México, USA, Myanmar y Argentina.

Parte de la delegación de Entre Ríos.

Ceremonia de Clausura.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

Dra María del Carmen Battaini, Ministra del Superior Tribunal de Justicia de Tierra del Fuego y Presidenta de la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia.

Integrantes de la Asociación Peruana de Mujeres Juezas

Asociación de Magistradas Judiciales del Paraguay.

OPINIÃ&#x201C;N

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

MARÍA LAURA ALTAMIRANDA* “ESTA BIENAL HA SIDO SIN DUDAS EL EVENTO MÁS IMPORTANTE Y SIGNIFICATIVO EN LA VIDA DE NUESTRA ASOCIACIÓN.”

Toma tu pasión y haz que suceda. En Mayo de 2016 regresamos de Washington doblemente orgullosas. Por un lado, la Dra. Susana Medina de Rizzo había asumido la Presidencia de la IAWJ y por otro, Argentina sería la anfitriona de la Conferencia Bienal IAWJ 2018. Soy la Tesorera de AMJA, con lo cual ya en Junio de 2016 comencé a acompañar las gestiones tendientes a la organización de tamaño evento. Fue un trabajo duro e intenso. El enorme desafío estaba planteado. En cada reunión de CD se iba soñando este acontecimiento. Hubo alegrías, temores, preocupación frente a los presupuestos, nervios, risas, debate y luego, el tan ansiado consenso. ¿Dónde lo haremos? ¿Cómo? ¿Cuántas socias se inscribirán en la Bienal? No fui testigo de todas las reuniones institucionales, pero sí de la mayoría y allí pude observar la garra y el esfuerzo personal que realizó nuestra Presidenta en pos de un evento que no solo era de AMJA sino que era de Argentina. Ahora, pasada la Bienal cierro los ojos y recuerdo lo vivenciado. Nuestro sueño fue superado… un Teatro Colón colmado de mujeres del Derecho diciendo en todos los idiomas Más Mujeres Más Justicia. No estábamos solas. Entre otros, pudo vernos y escucharnos el Ministro de Justicia de la Nación. Las crónicas y las fotos recorrieron medios de prensa nacionales e internacionales. Se habló de utopía… pero en cada jornada de la Conferencia la realidad se hizo palpable. Fue un encuentro extraordinario. Cerca de mil mujeres Juezas en la Conferencia, ¡¡78 países representados!! Todas reunidas para hablar, reflexionar, compartir experiencias, jurisprudencia y conocimientos del derecho con una mirada de equidad, de igualdad, con una mirada integral y desde los derechos humanos. Todas reunidas en búsqueda de obtener información para

lograr la igualdad real a nivel global no solo para quienes acceden al servicio de justicia sino también para quienes nos desempeñamos en él. Esta revista está dedicada a la Conferencia Bienal. Integré el Comité Organizador de la Bienal encabezado por la Presidenta Dra. Susana Medina y conformado por el Administrador Licenciado Ruben Aschei, la Contadora Viviana Villa, la Dra. Paula García Rau, Juliana Bupo y la empresa organizadora del evento; realizamos desde fines de 2016 y durante 2017 reuniones semanales de manera personal, virtual y telefónica, a fin de abastecer las variadas aristas del evento internacional. Actividad que se incrementó notablemente en el mes de Marzo y Abril del corriente año. Comunicaciones diarias para garantizar el éxito de la XIV Conferencia Bienal Buenos Aires 2018 “Construyendo Puentes entre las Mujeres Juezas del Mundo”. Es importante destacar el apoyo humano y económico por parte de todas las asociadas de AMJA, en especial de las socias que han apoyado la realización de la Bienal con una cuota anual voluntaria extraordinaria. Esta Bienal ha sido sin dudas el evento más importante y significativo en la vida de nuestra Asociación. Dado el rol que ocupo en la Asociación es para mi motivo de extraordinaria satisfacción informar que la Asociación no solo ha honrado las deudas asumidas sino que existen resultados positivos de la gestión realizada. Se obtuvieron beneficios que devengaran en capacitación individual para las asociadas, impulsará propuestas de generación de nuevos conocimientos científicos y que, contribuirá al fortalecimiento institucional del servicio de justicia en el que nos desempeñamos y de la sociedad a la que pertenecemos. Ello cumplirá además el sueño de nuestras fundadoras: capacitar en perspectiva de género a quienes integran el Poder Judicial.

OPINIÓN

*Jueza del Tribunal Oral Criminal nro.6 de Lomas de Zamora (provincia de Buenos Aires) – Tesorera de AMJA.

Los estados financieros fueron auditados y refrendados por su responsable. Su opinión independiente refleja la situación económica financiera razonable, ajustada a los principios de contabilidad. Quiero expresar junto al equipo financiero, un profundo y sincero agradecimiento a todas las socias, a los auspiciantes, a todas las instituciones publicas y privadas que nos brindaron su apoyo con la declaración de interés institucional, al personal administrativo, a MG planificadora del evento, porque su eficacia, empeño y colaboración hicieron posible el éxito de la labor de AMJA, sede anfitriona de la Bienal de IAWJ 2018.

Por último quiero decir que en Agosto de este año nuestra querida Asociación cumplirá 25 años. Celebraremos un cuarto de siglo de caminos recorridos en busca de la igualdad real de las mujeres, oportunidad que nos permitirá no solo celebrar lo realizado y planificar el futuro, sino también evocar con admiración y profundo respeto a nuestras queridas fundadoras. Tal como expresara en la Asamblea del pasado mes de Marzo, AMJA posee una situación financiera sana, pujante. Tenemos enormes posibilidades para seguir creciendo, para ser más, siempre juntas porque a AMJA la construimos entre todas.

MARÍA DEL CARMEN BATTAINI* “SIN DUDA QUE TODAS ESTAS REFLEXIONES NOS HACEN SENTIR QUE JUNTAS SOMOS MÁS Y QUE JUNTOS AUN MUCHOS MÁS”.

Estimadas colegas y amigas, permítanme compartir con ustedes las vivencias percibidas en la 14ª Conferencia Bienal de la IAWJ realizada en Buenos Aires, Argentina entre los días 2 y 6 de Mayo del corriente año. Llegué desde mi provincia de origen, la única insular y la más austral de nuestro país, con las expectativas propias de quienes ya hemos participado de otras bienales en distintos lugares del planeta. Con la ansiedad que todo reencuentro produce y con la necesidad de compartir experiencias con juezas de todo el mundo. Pienso en cada uno de los días transcurridos y surgen en mi memoria la variedad y profundidad académica de los distintos disertantes, el diálogo fructífero del intercambio de ideas, el compartir eventos sociales en un plano de camaradería... Sin embargo lo que ha quedado grabado en mi resultan ser sensaciones que podrían definirse con algunas palabras que revelan, a mi modo de ver, la intensidad y eficiencia de la reunión. Vuelvo a revivir esos días y vuelven a aparecer esas palabras que quiero compartir y que producen un efecto motivador de acciones y reflexiones.

Ellas son simples palabras pero de gran contenido: SERIEDAD, DIVERSIDAD, RESPETO, SOLIDARIDAD, HERMANDAD, COMPROMISO, VOCACION DE SERVICIO, OBJETIVOS, ENTUSIASMO, GENEROSIDAD, TRISTEZA, PACIFICACION, LUCHA, IGUALDAD, CALIDEZ, EQUIPO, GÉNERO, NIÑEZ, DERECHOS HUMANOS, VOLUNTARIAS, CONSTRUCION, PUENTES, HOMBRE, MUJER. Expresadas así, en su conjunto, no logran transmitir la profundidad de su mensaje, por ello propongo llenarlas de contenido. SERIEDAD con la que se llevó a cabo todo el evento, no la solemnidad propiamente dicha que pone una distancia marcada con el contacto e interacción espontanea y real. Fue una reunión seria y cercana, que nos identificó en lo profesional y lo humano. DIVERSIDAD .Emocionaba la presencia de representantes de tantos países con sus costumbres, culturas, tradiciones que con orgullo y solvencia compartieron sus experiencias. RESPETO por esa maravillosa diversidad que nos hace crecer con aportes recíprocos y enseñándonos lo valioso que

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

*Ministra del Superior Tribunal de Justicia de Tierra del Fuego y socia y Delegada provincial de AMJA. Primera Mujer Presidenta de la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las provincias argentinas y Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

es poder ponernos en el lugar del otro. SOLIDARIDAD rasgo distintivo de cada una de las participantes y fundamentalmente del EQUIPO argentino organizador del evento demostrando una tarea prolija desinteresada y armónica. HERMANDAD. Sentimiento que traspasó la barrera idiomática y se convirtió en una realidad palpable. COMPROMISO con la tarea realizada por cada una de las organizadoras y reflejada en las participantes. VOCACION DE SERVICIO, en todo momento se respiró un aire de camaradería con un OBJETIVO común que fue el brindarse al otro resaltando esa vocación que surge naturalmente ante las diferentes problemáticas que aquejan al GENERO, a la NIÑEZ, al respeto por los DERECHOS HUMANOS de los más vulnerables en todos los sentidos. COMPROMISO demostrado no solo en la PASION de la convocatoria y sus disertantes, sino en todos los participantes haciendo cada uno su APORTE en pos de CONSTRUIR PUENTES. ENTUSIASMO desde el momento de la apertura en el emblemático e histórico Teatro Colón hasta su clausura y despedida. GENEROSIDAD puesta de manifiesto constantemente en sus organizadoras y destacando la intervención de las VOLUNTARIAS disponibles en todo momento para atender a las delegaciones

#16 • Julio de 2018

y cumplir sin condicionamiento todas las tareas que demandó el encuentro. TRISTEZA ante la LUCHA de aquellas mujeres juezas que todavía padecen en absoluta soledad la desigualdad de trato y condiciones debido a su género. PACIFICACION e IGUALDAD conceptos reiterados y protagonistas a los largo de toda la conferencia como objetivos inclaudicables. CALIDEZ sensación que se palpó desde el comienzo de las actividades y que hizo posible la vinculación e interacción entre todos los participantes más allá de sus diferencias. Podría seguir aumentando la lista de sensaciones y vivencias pero creo que con lo dicho basta para comprender la magnitud de los aportes. Queda latente en cada una de quienes participamos considerar que mujeres y hombres, hombres y mujeres en un plano de igualdad, trabajando hombro a hombro sinceramente y con total respeto, podemos pensar en un mundo mejor, con perspectiva de género. Ser MUJER íntegra, en el lugar que nos toque desenvolvernos importa reconocer y reafirman nuestras fortalezas y debilidades, pero desafiándolas para vencerlas. Sin duda que todas estas reflexiones nos hacen sentir que JUNTAS somos más y que JUNTOS AUN muchos más.

LILIA MÓNICA LÓPEZ BENÍTEZ* ¡Más mujeres, más justicia! Los primeros días de mayo, en Buenos Aires, Argentina, tuvo verificativo la 14ª Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas (IAWJ por sus siglas en inglés). Esta asociación fue fundada en 1991 y entre sus integrantes nos encontramos aproximadamente 5000 juezas de casi 100 países del mundo. ¿Qué tiene de interesante una reunión de juzgadoras? A más del colorido de los atuendos nacio-

nales portados con orgullo, de las banderas ondeando como símbolo de unión y paz entre las naciones, y de las diversas manifestaciones de afecto y solidaridad, los trabajos emprendidos por las 949 juezas de 78 países que concurrimos al “llamado de las naciones” que realizó la jueza Susana Medina, presidenta en ese momento de la IAWJ, en el majestuoso escenario del Teatro Colón, unimos esfuerzos para dignificar nuestra delicada tarea de impartir justicia en dignidad.

OPINIÓN “LAS MUJERES QUE JUZGAMOS TENEMOS UNA ARDUA TAREA Y UN COMPROMISO SOCIAL CON NUESTRA COMUNIDAD.”

* Magistrada federal y académica universitaria

La pluralidad de idiomas en las mesas de trabajo y en los espacios de convivencia no fue una barrera para saber que en Europa, Medio Oriente, Asia, África, América Latina y el Caribe, las mujeres que juzgamos tenemos una ardua tarea y un compromiso social con nuestra comunidad. Dignificar a la persona, como centro de la labor cotidiana, es imprescindible para el logro de sociedades igualitarias. No basta con impartir justicia apegada a la legalidad, la visión debe expandirse para lograr una justicia justa a partir del contexto de la sociedad en que vivimos, como premisa fundamental para identificar las asimetrías de poder que subyacen en cada asunto y que permiten resolver con otra perspectiva, la de género, que no implica favorecer a las mujeres por el simple hecho de serlo, sino visibilizar a todas las personas que se encuentran en una situación de desventaja para garantizarles el acceso a la justicia, a un recurso efectivo y a unadecisión integral y pronta a través de nuestras sentencias. Las juezas y magistradas participamos en las mesas de trabajo donde escuchamos las buenas prácticas sobre la creación de leyes libres de estereotipos y roles que discriminan; la situación legal de las mujeres y las perspectivas mundiales; la trata de personas; la restitución internacional de menores;el medio ambiente y desarrollo sostenible; la salud y los derechos reproductivos; la discriminación laboral, entre tantos otros temas de gran calado que nos permitieron obtener una radiografía de la situación mundial y del trabajo que día con día realizan las juzgadoras para mitigar las inequidades. También construimos puentes con los

hombres aliados. Escuchamos su visión y compromiso con la justicia. El mundo se conforma de diversidades de todo tipo, por lo que para avanzar en sintonía hacia un nuevo estándar de justicia, la mirada compartida es imprescindiblepara juzgar con perspectiva de género y hacer realidad el derecho a la igualdad. La delegación mexicana que participó en los trabajos fue liderada por la ministra Margarita Beatriz Luna Ramos, vicepresidenta de la IAWJ y, a la distancia, con el aval del ministro presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, Luis María Aguilar Morales, que envío un cálido mensaje a todas las asistentes y que, por cierto, tiene la credencial número 1 como integrante honorario de la asociación. El grito de ¡México! se escuchó fuerte, una y otra vez, en señal del compromiso de la judicatura mexicana con las juezas del mundo, que seguiremos unidas sin distingo de competencias, jurisdicciones ni fueros, para fortalecernos como impartidoras de justicia y como generadoras de sociedades incluyentes. Y ahora ¿cuál es la tarea pendiente? Mientras se llega la cita en Nueva Zelanda 2020, seguir trabajando con mayor energía y compromiso con nuestras “hermanas en la ley”, “eso es lo que somos”, enfatizó Susana Medina. Unir esfuerzos con la actual presidenta, la jueza Vanessa Ruiz de Estados Unidos, para sincronizar acciones que desalienten la violencia, generar oportunidades en igualdad, abatir la discriminación que lacera a la humanidad, crear sinergia y sororidad, pues no está en duda que entre ¡Más mujeres, más justicia!

MARIA ESTHER CAFURE DE BATTISTELLI* IAWJ 14 ª Bienal Conference Buenos Aires. Un encuentro de mujeres representativas de los poderes judiciales del mundo, comprometidas, luchadoras y sobre todo “Mujeres” generosas, so-

lidarias, agradecidas, afectivas, conscientes de su capacidad de cambiar paradigmas y prejuicios a través de sus acciones. “Más Mujeres Más Justicia” el slogan del liderazgo de Susana Medina,

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

“MÁS MUJERES MÁS JUSTICIA, EL SLOGAN DEL LIDERAZGO DE SUSANA MEDINA, TRASPUSO LAS FRONTERAS”. *AMJA Córdoba.

presidente de IAWJ y de AMJA traspuso las fronteras. El broche de oro de su gestión fue esta conferencia que demostró que sus visitas a los distintos países, en especial los más alejados y conflictivos, permitieron a sus juezas, participar y hacer oír su voz y sus experiencias, estrechando vínculos y recibiendo apoyo. El apoyo de órganos de gobierno, instituciones educativas y empresas, y la presencia de las Altas Au-

#16 • Julio de 2018

toridades del país en el acto inaugural, objetiva la presencia de AMJA a lo largo y ancho de la república y su adhesión a las políticas de igualdad de género que la misma sostiene. Han quedado construidos los puentes que permitirán contactos personales y virales para sostener con fuerza y fe, el respeto por los derechos humanos de las mujeres a una vida sin discriminación y sin violencia. JUNTAS SOMOS MÁS.

JOVITA ALICIA ROJAS DE BORTOLETTO* “LA BIENAL 2018 DE LA IAWJ NOS AYUDÓ A CONOCER EL CAMINO Y AFIANZAR EL OBJETIVO, EN CONSECUENCIA SOLO BASTA PONER MANOS A LA OBRA, NO SERÁ LABOR FÁCIL, PERO DEBEMOS ESFORZARNOS POR LOGRAR LA IGUALDAD.”

Cerró en Buenos Aires la 14° Conferencia Bienal Internacional de la Asociación Internacional de Mujeres Jueces, con una brillante participación de la novel Asociación de Magistradas Judiciales del Paraguay, que por primera vez participó de tan importante evento. La Asociación de Magistradas Judiciales del Paraguay, es una organización fundada el 26 de diciembre de 2.016, afiliada a la IAWJ en diciembre de 2.017, que nuclea a más de 200 Magistradas Judiciales del Paraguay, que tiene por objetivo fundamental promover la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en la administración de justicia. En mi carácter de Presidenta de la Asociación de Magistradas Judiciales del Paraguay, que nuclea a juezas de todas las instancias y fueros, debo señalar que la 14ta Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas (IAWJ), con el lema “Construyendo Puentes entre las Mujeres Jueces del Mundo”, realizado en el Hotel Hilton de la Ciudad de Buenos Aires, del 2 al 6 de mayo de 2.018, ha sido algo extraordinario, donde hemos compartido con más de mil mujeres de casi todo el mundo, y hemos renovado nuestro compromiso de apoyar activamente a la IAWJ a lograr la igualdad real con una justicia con perspectiva de género. Acción iniciada por las mujeres de IAWJ hace 21 años. Para que este apoyo sea efectivo necesitamos ocupar espa-

cios de decisión, y demostrar así, cuan capaces somos las mujeres de desempeñarnos con idoneidad y honestidad, en este compartido esfuerzo por construir una verdadera y autentica Justicia. Los temas abordados referentes al feminicidio, la trata de personas, la restitución internacional de menores, el medio ambiente, la salud, los derechos reproductivos y la situación legal de las mujeres desde una perspectiva de género, han sido de suma importancia considerando que entre los objetivos de nuestra Asociación, no solo está la capacitación de las Magistradas desde la perspectiva de género, sino también el de incentivar su participación en los espacios de Poder, promoviendo el acceso igualitario de las mujeres a los tribunales de justicia y brindando apoyo y asesoramiento a las mujeres. Asimismo fue clave el tema tratado sobre “Igualdad de Género y Discriminación en el Lugar de Trabajo: Utilizando Datos del Proyecto Women, Business and the Law del Banco Mundial”, en cuanto a la necesidad de que la mujer acceda a las posiciones de poder, como un requisito clave para el desarrollo equitativo y sustentable, como una cuestión de derechos humanos. La participación de la mujer en las altas esferas de la adopción de decisiones sigue siendo sombría, de nueve cargos de Ministros de Cortes Suprema de Justicia, hoy en

OPINIÓN

*Abg. Presidenta de la AMJRP Directora Regional de América Latina y el Caribe IAWJ

Paraguay, tenemos dos mujeres. La primera en ocupar el alto cargo fue la Dra. Alicia Beatriz Pucheta de Correa, quien recibiera un reconocimiento en esta reunión. La misma renunció a la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay en este mes de mayo de 2018 para convertirse en la primera mujer en ocupar el cargo de Vicepresidenta en la historia de nuestro país. Es por ello que para nuestra Asociación representa una verdadera satisfacción haber participado de la Bienal 2.018, pues además de compartir con más de

mil juristas los objetivos del evento, creemos que el mismo contribuirá a fortalecer el proceso de acceso igualitarios de las mujeres a los tribunales de justicia, eliminar las innumerables barreras para llegar una justicia igualitaria, por un camino común que nos lleve a una verdadera equidad de género. La Bienal 2.018 de la IAWJ nos ayudó a conocer el camino y afianzar el objetivo, en consecuencia solo basta poner manos a la obra, no será labor fácil, pero debemos esforzarnos por lograr la igualdad. “Más mujeres, más Justicia”.

INÉS CHERICHI* “LO QUE MÁS ME IMPRESIONÓ ES LA EXTRAORDINARIA ENERGÍA QUE SURGÍA DE LA REUNIÓN DE TODAS LAS JUEZAS PRESENTES Y LA DIVERSIDAD DE LAS PARTICIPANTES EN LA CONFERENCIA.”

* Jueza Ministerio de Justicia, Francia

Gracias a Susana Medina tuve la fantástica oportunidad de participar a mi primera conferencia bienal de la asociación IAWJ en Buenos Aires. Este encuentro internacional marca una nueva etapa en mi manera de ver a mi profesión de Juez. Lo que más me impresionó es la extraordinaria energía que surgía de la reunión de todas las juezas presentes y la diversidad de las participantes en la conferencia. El prestigio de las mujeres que llevan cargos de alta responsabilidad y el modelo que constituyen para las jóvenes generaciones, el ánimo de las juezas que expusieron sus opiniones, las problemáticas comunes, y las ideas novadores de su país con el objetivo de mejorar la impartición de la justicia para todos, quedarán como un gran momento de mi vida personal y profesional.

No sólo personalidades del mundo judicial acudieron a la conferencia, pero también personalidades políticas. La representante del Banco Mundial recordó que la tasa de empleo de las mujeres es un indicador económico del desarrollo. Eso recuerda que la Justicia abarca a todos los ámbitos de la sociedad y que más mujeres en los puestos de Justicia es una manera de reequilibrar las injusticias económicas y sociales que sufren las poblaciones en todos los países. Lo que me dio energía y entusiasmo, es de ver que mas allá de las fronteras, aún con diferentes idiomas, culturas, sistemas políticos y judiciales, la virtud de la Justicia y el empoderamiento de las mujeres son una fuerza federatriz de energías para impulsar cambios, mas igualdad, y alcanzar un ideal de bienestar y de desarrollo sostenible.

CLARICE CLAUDINO DA SILVA* Honorável Suzana Medina, Falo em nome das dez (10) juízas do Tribunal de Justiça do Estado de Mato Grosso, que juntas pudemos compa-

recer à Bienal realizada na Argentina. A 14ª Conferência Bienal da IAWJ teve um propósito especial para nós: estreitar laços com mulheres juízas de diversas

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

“NOS TRABALHOS E PAINÉIS APRESENTADOS, EM CADA UMA DAQUELAS DIFERENTES MULHERES, FOI MUITO MARCANTE O LEMA MAIS MULHERES, MAIS JUSTIÇA!”

*Juíza do Tribunal de Justiça do Estado de Mato Grosso - Associação Brasileira de Mulheres Juízas.

partes do mundo, e aproveitamos a rica vivência para refletir, colher inspirações e elementos de modo a consolidar o estatuto da nossa nascente ABMJ –Associação Brasileira de Mulheres Juízas, com a finalidade de estruturar e torná-la tão atrativa quanto as demais associações que tivemos a oportunidade de conhecer a forma de atuação, em especial a AMJA. Nos trabalhos e painéis apresentados, em cada uma daquelas diferentes mulheres, foi muito marcante o lema Mais Mulheres, Mais Justiça!, pois em cada uma das participantes, quer seja em sua singularidade ou em seu ponto de identificação, ficou evidenciado que a mulher juíza traz clareza, luz e entendimento como um diferencial, demonstrando a sua importância da sua presença, do seu trabalho, independente da cultura ou do país.

#16 • Julio de 2018

Foram muitas as surpresas, desde o receptivo que nos aguardava no aeroporto, até a apoteótica alegria do desfile de trajes típicos na noite de encerramento! Tanto as conferencias quanto as oportunidades de convivência, assim como os eventos culturais despertaram encanto orgulho por sermos mulheres juízas, por fazermos parte deste todo. Encontramos em Buenos Aires muito mais do que a expectativa, mas a certeza de que a ABMJ está nascendo no momento certo, e guarda com a IAWJ, nossa entidade maior, estreita identidade de propósitos e de lutas, realçando que este evento teve a presença inspiradora de mulheres maravilhosas, representadas por aquela que nos conduziu de modo ímpar: Suzana Medina, a quem rendemos homenagem e carinho pela sua simplicidade e força. Sucesso, sempre!

EVE FLORES* “NOSOTRAS, LAS MUJERES DE LA JUSTICIA NOS SENTIMOS PROTAGONISTAS DE ESE ESPACIO HISTÓRICO.”

Tuve el privilegio de asistir a la XIV Conferencia Bienal Internacional de AMJA y me gustaría compartir con las colegas y amigas parte de tan rica experiencia, especialmente para aquellas que por compromisos laborales o personales no pudieron concurrir. Integré la numerosa delegación cordobesa, más de una veintena de mujeres lideradas por Yoyo Cafure, Aída Tarditti y María Marta Cáceres. El acto inaugural como sabemos fue realizado en el Teatro Colón, emblema nacional de nuestra cultura y en la ocasión, auténtico caleidoscopio de razas, lenguas, religiones, ideologías e idiosincrasias diversas. Un real intercambio e interpenetración cultural a nivel internacional. Nosotras, las Mujeres de la Justicia nos sentimos protagonistas de ese espacio histórico. Lo hicimos nuestro colmando plateas, palcos y cazuelas, agitando las banderas de cada Nación, festejando la música y, apriorísticamente, sabiendoque todas estábamos construyendo

puentes que nos unan y acerquen. Tácitamente, las argentinas nos distribuimos para recorrerlo todo e individualizar a las representantes de los otros países dándoles la bienvenida al nuestro. El transcurso de las sucesivas jornadas y la exposición de los diversos ejes temáticos nos permitió implementar una metodología de creación colectiva, a partir de la indagación de los mecanismos de trabajo de otras organizaciones judiciales, algunas dispares a las nuestras, socializando y compartiendo información que apreciamos valiosa para nuestro quehacer judicial y hasta llegamos a conocer, en algunos casos, complejas situaciones personales. La oportuna inclusión de los hombres aliados que hablaron y especialmente la del presidente de la Corte Suprema de México que enfáticamente reclamaba “MAS MUJERES, MAS JUSTICIA”, tal vez nos plantee el desafío inmediato de sumar otros colegas como él a nuestra asociación.

OPINIÓN

*Vocal de Cámara en lo Criminal y Correccional. Villa María, Córdoba.

Para finalizar, muchas gracias y FELICITACIONES A LAS ORGANIZADORAS de la Bienal y a los auspiciantes que

facilitaron esta fantástica dinámica internacional, en la cual nuestro país fue motivador y coordinador.

NATALIA GHERARDI* “UNA CONFERENCIA INTERNACIONAL PARA PROMOVER LA IGUALDAD”.

* Directora Ejecutiva ELA - Equipo Latinoamericano de Justicia y Género. www.ela.org.ar

La realización de la 14ª Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas en la ciudad de Buenos Aires brindó una nueva oportunidad para fortalecer el compromiso de sus participantes con la importancia de promover Poderes Judiciales más diversos, enriquecidos con la pluralidad de sus integrantes e incorporando una perspectiva de género y de derechos humanos. Con el lema “Construyendo Puentes entre las Juezas del Mundo”, la Bienal organizada por la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina (AMJA) permitió el diálogo entre mujeres y varones de sociedades que se encuentran en contextos muy distintos, favoreciendo el

intercambio de experiencias y saberes. Como representante de la sociedad civil, agradezco el privilegio de haber sido parte de ese intercambio aportando en la divulgación del sistema de indicadores de progreso de la Convención de Belém do Pará, que también son de interés para el seguimiento del trabajo de la justicia. El compromiso del Poder Judicial en un contexto democrático incluye no sólo el compromiso de acceso a la justicia para la ciudadanía, sino también la apertura y la rendición de cuentas hacia la comunidad. El trabajo de AMJA y de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas es un aporte en esa dirección.

JANET TELLO GILARDI* “FELICITO A LAS JUEZAS VANESSA RUIZ COMO LA NUEVA PRESIDENTA DE LA IAWJ; Y, A SUSAN GLAZEBROOK, COMO LA PRESIDENTA ELECTA PARA EL SIGUIENTE PERIODO”.

La 14° Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Juezas Mujeres (IAWJ) tuvo como lema: “Construir puentes entre las Mujeres Juezas del Mundo”. Podemos afirmar que eso fue exactamente lo que sucedió entre las casi mil juezas provenientes de 78 países que nos dimos cita en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, del 2 al 6 de mayo de 2018. El objetivo de este Encuentro fue muy claro. Reunirnos para trabajar por un mejor servicio de justicia con igualdad y no discriminación para las mujeres. La constatación de la persistencia de desigualdades históricas y estructurales causas de la opresión, discriminación y violencia de género hacia las mujeres a nivel mundial, sigue confrontándonos como operadoras de cambios a favor de

sus derechos fundamentales, indistintamente al país y sistema legal al que pertenezcamos. Difícil describir lo vivido con tanta intensidad durante esos días. Desde el intercambio de conocimientos y experiencias, el debate sobre temas que siguen afectando la vida de las mujeres, las dificultades y retos que seguimos enfrentando las juezas, especialmente en determinadas latitudes, hasta el nacimiento y fortalecimiento de lazos de amistad, que en muchos casos, son imperecederos. En mi caso, como Jueza de la Corte Suprema de Justicia de la República del Perú y Presidenta de la Asociación Peruana de Mujeres Juezas, integrante de la IAWJ, tuve la oportunidad de exponer en la sesión educativa “Desarrollos

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

*Jueza de la Corte Suprema de Justicia de la República del Perú y Presidenta de la Asociación Peruana de Mujeres Juezas, integrante de la IAWJ.

en leyes contra la Violencia de Género”, sobre el delito de feminicidio, como forma extrema de la violencia hacia las mujeres, y el rol del Poder Judicial. Mensaje claves que la violencia contra las mujeres, no debe ser aceptada, justificada ni tolerada, menos desde la administración de justicia. La impunidad solo retroalimenta el conjunto de roles de género que subordinan a las mujeres, y en ese sentido, afianza y mantiene vigente una estructura social discriminatoria que perpetúa la violencia. Nosotras, las juezas debemos cumplir con las obligaciones internacionales de protección de los derechos fundamentales de las mujeres, especialmente aquellas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, actuando con la

#16 • Julio de 2018

debida diligencia, y dictando sentencias ejemplares, que incorporen la perspectiva de género como lo disponen los instrumentos internacionales, como la CEDAW y la Convención de Belem do Para. En nombre de la delegación peruana de Juezas, agradezco la invitación de la IAWJ y de la Asociación Argentina de Mujeres Juezas (AMJA) -extraordinaria anfitriona- y de la Presidenta, Jueza Susana Medina, para participar en esta invalorable Conferencia. También, felicito a las Juezas Vanessa Ruiz como la nueva Presidenta de la IAWJ; y, a Susan Glazebrook, como la Presidenta electa para el siguiente periodo; asimismo a las Juezas electas como representantes regionales. Seguimos. “Más mujeres más justicia”.

LIDIA POZA MATUS* “¡FELICITACIONES A TODAS Y TODOS QUIENES LOGRARON REUNIR A MÁS DE 900 MUJERES JUEZAS DE TODO EL ORBE PORQUE LA SORORIDAD ES UNA ÉTICA DE VIDA!”.

Estimadas colegas de Juntas Somos Más: No es frecuente en nuestra vida profesional tener el honor de participar en eventos de tan buen nivel como el que nos acogió en la recién pasada 14ª Conferencia de las Asociación Internacional de Mujeres Juezas (IAWJ) que se llevó a cabo en la ciudad hermana de Buenos Aires, Argentina. Su organización impecable no es misterio, la impronta dada desde sus comienzos sigue firme. Tampoco es novedad el tremendo aporte en lo social puesto que el encuentro tan necesario en tiempos de sociedades líquidas como las nuestras, con los individualismos tan exacerbados, agradecen que los puentes sean armados, tejidos, construidos. Sin embargo, no quisiera dejar pasar la ocasión para destacar dos aspectos que me parecen dejarán huella. El primero, la gran calidad de los temas tratados. Todos ellos en absoluta sintonía con la gran tarea de este siglo que es alcanzar la igualdad real. Sin censura, con elocuencia, con elegancia y con sapiencia. No se trató de jornadas

esquivas ni vagas, de esas que dejan un sabor desabrido, por el contrario, los grandes temas sociales y del feminismo moderno, de acceso a la justicia, derechos humanos, violencia, acoso sexual, paridad y tecnología nos mandaron de vuelta a casa entusiasmadas, llenas de nuevas ideas, felices de estar junto a tantas otras mujeres en el camino de la apertura y la igualdad. La segunda y que pareciera un detalle, pero que no lo es en absoluto puesto que de verdad es una inteligente vuelta de tuerca, que debe ser apreciada en su esfuerzo y dirección, lo constituye la posibilidad real para cada una de las asociadas, de traducir la torre de babel en simultaneidad, como ya se empezó a hacer desde las plataformas web. Es imprescindible reconocer a la gran cantidad de juezas que no hablamos un inglés fluido y que queremos participar. Este logro, sin duda un aporte crucial de Susana Medina –y perdonen la referencia personales de un tremendo valor a la hora de contar con muchas valiosas mujeres que desean decir y plantear

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Susana Medina junto al Embajador de Palestina en Argentina y las representantes de Jordania, Siria e Irán.

Dra. Cafure.

Carmen Argibay presente en la Bienal.

Córdoba y Río Negro.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

Delegación de Corrientes.

#16 • Julio de 2018

Traspaso de la bandera.

Toma de juramento a la nueva Presidenta de IAWJ.

Ingreso en el Teatro Colón.

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

Delegación de Córdoba.

Delegación de Corrientes.

#16 • Julio de 2018

OPINIÓN

*Directora Magistradas Chilenas (MACHI)

desde sus propias lenguas sus mensajes y desafíos y que nos otorgan estatus y motivación para participar. Probablemente seguiremos reuniéndonos en muchas otras ocasiones y cada vez superaremos la anterior, pero créanme si les digo que pensaremos con ca-

riño y agradecimiento cada vez que escuchemos un bandoneón y nos tómenos un café con media lunas. ¡Felicitaciones a todas y todos quienes lograron reunir a más de 900 mujeres juezas de todo el orbe porque la sororidad es una ética de vida!

SUSAN GLAZEBROOK* “BRIDGES WERE INDEED BUILT AND THE CONFERENCE WILL PROVIDE A SOLID FOUNDATION FOR THE FUTURE OF THE IAWJ”.

*President Elect of the IAWJ Vice-President of the New Zealand Association of Women Judges

The IAWJ biennial conferences are always a highlight. The Buenos Aires conference was no exception. It is always inspirational to meet so many amazing women judges from so many different jurisdictions and to hear their stories. Biennial conferences also providean invaluable opportunity to catch up with old friends and to make new ones. It was a pleasure to come to your beautiful city for the first time. The AMJA members were so warm and welcoming, making us feel totally at home and as if nothing was any trouble. Thank you so much for making everyone’s stay so enjoyable.

Conferences of any size are not easy to organise. Conferences of over 1000 delegates are particularly challenging. All credit is due to Susana Medina and her team for managing to deliver a wonderful conference. Bridges were indeed built and the conference will provide a solid foundation for the future of the IAWJ. It marks an important step towards ensuring a world with justice for all. The Buenos Aires conference has set a high bar for the next biennial conference in Auckland. We look forward to the challenge and hope to return your wonderful hospitality and generosity by welcoming you all to New Zealand in May 2020.

ROBERTO LUIS MARÍA GODOY* “EL COMPROMISO Y LA ACCIÓN, ES NUESTRO; DESDE EL ÁMBITO INDIVIDUAL AL COLECTIVO, EN TODO TIEMPO Y LUGAR”.

La XIV Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas fue una sucesión de acciones genuinamente paradigmáticas: la problemática que padece la mujer fue objeto de análisis discursivo técnico y/o científico, para su entendimiento; se comprendió su esencial transversalidad; se la contextualizó, en sus diversas dimensiones según patrones culturales propios; y se motivó la continuidad de acciones en curso y futuras. Abundaron gestos simbólicos plenos de valor; entre otros, la convocatoria a “Construir Puentes” desde la magistratura judicial, la activa presencia y parti-

cipación de casi un millar de juezas representativas del conjunto de sus pares en el mundo, el anuncio del crecimiento y fortalecimiento experimentado por la Asociación en los últimos años, y el llamado al diálogo intercultural a las Nación es para hallar soluciones a las consecuencias del estereotipo sexista. AMJA encarnó categóricamente el espíritu de su fundadora, la doctora Carmen M. Argibay: la Conferencia Bienal tuvo como ejes, el bien de la comunidad y la finalidad de ser efector de transformación de la realidad cultural. En el escenario donde lo habitual es ver a la mujer representada desde la pers-

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

* Médico Forense de la Justicia Nacional

pectiva del hombre, el canto de “Más Mujeres, Más Justicia” excedió su significante verbal y se oyó inscripto en la más pura musicología feminista. Las actividades cumplidas educaron, porque informaron y formaron en el marco de un proceso de aprendizaje; sus efectos, serán acciones individuales y colectivas que permitan construir una

#16 • Julio de 2018

masculinidad no fundada en el abuso de poder y el sometimiento de la mujer. Acciones paradigmáticas, gestos simbólicos, educación para la transformación social, son algunos de los contenidos del mensaje dejado por la XIV Conferencia Bienal. El compromiso y la acción, es nuestro; desde el ámbito individual al colectivo, en todo tiempo y lugar!

ARLETTE JREISSATI* “THIS CONFERENCE WAS VERY WELL ORGANIZED, INTENSIVE AND INTERESTING.”

*Judge

I have attended the 14th Biennial conference of IAWJ, aiming at building bridges between women judges of the world, on May 2-6 2018 at Buenos Aires, in my quality of judge representing officially His Excellency the Lebanese Minister of Justice. This conference was very well organized, intensive and interesting. We learned a lot about how the other countries deal with domestic violence, specially with the victims, we exchanged the best practices that we could adapt in our countries (for ex: the bureau of domestic violence at Argentina

Supreme Court, the women’s bureau, the agenda map, the femicide register.) insisting on the importance of great training for the judges to teach them how to rule with gender perspective and finally, the importance of introducing new technologies in the judiciary and its impact on the access to justice. I would like to congratulate the organizers and specially his Honor President Susana Medina for the great job accomplished and for the cultural events integrated in the program that allowed us to discover the rich cultural heritage of Buenos Aires.

MARTHA LETICIA MURO ARELLANO* La asociación que me honro en presidir, Asociación Mexicana de Mujeres Juezas y Magistradas, Asociación Civil, es una organización que en México agrupa a mujeres juzgadoras, está reconocida en la IAWJ y además forma parte activa del Capítulo México, convocado, dirigido y organizado por la Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos. Esa participación activa en las cuestiones que interesan a las mujeres como presidenta, me motivó a asistir a la 14a. Conferencia Bienal Internacional celebrada del 2 al 6 de mayo de 2018 en la bella ciudad de Buenos Aires, Argenti-

na; la invitación a construir puentes entre las juzgadoras del mundo a la que convocó la jueza Susana Medina (Presidenta de la IAWJ) y su extraordinario equipo de trabajo, es una maravillosa iniciativa para que, en un solo espacio, con una visión holística y unificadora, conjuguemos esfuerzos en el avance de los Estados democráticos, que solo tendrá lugar cuando en los espacios de poder estemos presentes en equidad, también las mujeres. Compartir las mismas inquietudes y problemas es el detonante de mi interés personal; ésta es la primera ocasión en

OPINIÓN “LA CONFERENCIA SE ORGANIZÓ DESDE UNA VISIÓN UNIVERSAL, INTEGRAL. EN VERDAD SE CONSTRUYERON PUENTES DE COMUNICACIÓN, DE COMPRENSIÓN, DE PARTICIPACIÓN”.

que asisto a un evento de tal magnitud, y créanme: no pienso dejar de asistir en el resto de mi vida. Recordar la escena vivida en el majestuoso Teatro Colón y al grito cálido humano y muy femenino de cientos de juzgadoras reunidas, de “más mujeres, más justicia” hace que la piel se me erice, o como decimos en México: se me ponga la piel “chinita”. Fue un momento inolvidable y memorable de la ceremonia de apertura que marcó la directriz de todo el congreso. Distinguidas autoridades de ese país y de la ciudad nos acompañaron en aquel acto; ellos y ellas quedaron impresionados por el entusiasmo presente en el rostro brillante de todas y cada una de las asistentes. Identificar nuestros emblemas, banderas, vestidos y actitudes, dio muestra de la multiculturalidad de un mundo femenino pujante y presente en las juzgadoras asistentes. Ese fue el inicio de un gran evento, ver y oír a mujeres de todo el mundo explicándonos los avances que en sus respectivos países se han dado al trabajo de las juzgadoras, en el que como seres humanos inteligentes comprometidas con sus responsabilidades, asistimos a largas jornadas de trabajo y análisis sin dejar de lado actividades recreativas, como caminatas matutinas y ejercicios de mindfulness; y desde luego las compras en el distinguido centro comercial “Galerías Pacífico” donde se conjugan el arte y el comercio. La conferencia se organizó desde una visión universal, integral. En verdad se construyeron puentes de comunicación, de comprensión, de participación, en el que recibimos tanto mensajes de Ministros de Justicia de todo el mundo a través de video-mensajes, como los de Sonia Sotomayor, Luis María Aguilar Morales y la Baronesa Brenda Hale of Richmond, como valiosas conferencias presenciales no solo de juzgadoras, sino de mujeres que han incursionado en primer orden en el campo de la política, como el de la gobernadora María Eugenia Vidal, sobre mujer y justicia que presentó la doctora Medina. En las diez sesiones educativas se des-

plegaron todas las técnicas docentes y académicas conocidas y aplicables al caso, para hacer realidad el llamado a construir puentes, que es lo que el mundo necesita en un mundo globalizado donde ya se siente también el tema de la justica, no de muros que limiten el entendimiento de los pueblos. Se trataron temas importantes comunes en todas las latitudes sobre la administración de justicia, como la de Red Global de integración judicial UNODCSextortion; la transformación digital del Poder Judicial y de la profesión legal, donde indudablemente China lleva un avance significativo ejemplo a seguir en otros espacios geográficos; se reflexionó sobre los problemas recurrentes a las mujeres, como son la violencia de género, el desarrollo de las leyes contra la violencia de género y feminicidio; en la que cabe destacar la participación de ministra Margarita Luna Ramos, quien informó de los avances en México para la implementación de una cultura de género a través de la firma de pactos con todos y cada una de las entidades federativas (que dada su división administrativa territorial, en Argentina se conocen como provincias), para que en ellos se implementen unidades de género. Escuchamos con mucha atención las ponencias, opiniones y puntos de vista de todas las juzgadoras, conocimos desde las grandes carencias que se padecen en los países subdesarrollados, hasta los avances esperanzadores de sus luchas, todo abordado desde esa visión universal. Además se hizo un genial ejercicio incluyente, que consistió en realizar un panel de juzgadores varones -el primero en la historia de la IAWJ-, como ejemplo a seguir en el camino de la reivindicación de nuestros derechos. No estamos solas no estamos enfrentados no queremos conflictos queremos unirnos, unirlos desde nuestra propia identidad femenina y contamos con el apoyo de hombres comprometidos con el cambio. Cabe remembrar la fastuosa cena de gala en verdad engalanada con la presencia de las juzgadoras ataviadas de

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

*Magistrada, Presidenta de la AMMJUM México.

vistosos trajes típicos de susregiones, su música, sus cantos, sus bailes y la cálida anfitriona de nuestra querida amiga Susana Medina la buena vibra se siente se contagia se abraza se vive eso es realmente construir puentes humanos fraternos entrañables.

#16 • Julio de 2018

Me resta afirmar que ese entusiasmo desbordado no quedó ahí ha tenido y tendrá resonancia en cada uno de los lugares a los que completamente satisfechas regresamos las participantes segura estoy que todas y más nos veremos dentro de dos años en Nueva Zelanda.

HELEN MORONKEJI OGUNWUMIJU* “BRIDGES HAVE BEEN BUILT INDEED! WE ALSO LEARNT A LOT FROM ALL OVER THE WORLD SOME OF THE TRIUMPHS AND CHALLENGES FACED BY OUR SISTERS IN THEIR JURISDICTIONS AND HOW THEY ARE BEING ADDRESSED.”

The conference has been both educative and enjoyable for me. I was present at all the education sessions where the topics chosen were well thought out and thoroughly discussed giving a good insight into all the issues of current relevance. For example, the Use of Technology session in which l participated had a variety of speakers and we all learnt different things from each other which am sure the audience also appreciated. In my own case, four lady judges from other West African countries have contacted me on our project in Nigeria. Bridges have been built indeed! We also learnt a lot from all over the world some of the triumphs and challenges faced by our sisters in their jurisdictions and how they are being addressed. I was most excited by the inclusion of a session for the men and the way Vanessa adroitly managed the session. I took a video of the session to show our Chief Justice to encourage our male judges to look at the work we do at IAWJ as whollistic judicial work to enforce the rights of women in our courts, the principles of which should be followed by ALL judicial officers irrespective of gender. Thats an area of difficulty for us in Africa. Most of us were impressed by the friendliness and the willingness to solve our various problems by the Local Organising Committee. There was very excellent attention to detail in the planning of each programme of every day. The energetic and omnipresent Cecile was fantastic. I must also comment on the excellent choice of the Hilton Hotel. The co-opera-

tion of hotel staff, the security, ambience and environment of the hotel meant that some of us were able to take our regular morning walks, had a variety of choices of places to eat and we felt at home. I had the opportunity to visit the Supreme Court and met the indomitable Justice Helen. I appreciate that treat. I also had the opportunity to visit the project supervised by the Supreme Court that allows abused women and children to come in to complain and they are interviewed by Lawyer, psychologist and social worker before a decision is made on how to assist them. I am trying to get such a project going in my State. I’ve spoken to the Governor of my State who is a senior lawyer and l am optimistic. I am grateful for the opportunity to make very good friends at the conference whom l believe will be life long friends. I must not forget the entertainment by the accomplished Police Band who made me cry when they sang Evita’s song and who made me dance when they sang with such talent and vigour. I took pictures with them. I had my tango dance with my handsome Professor teacher!! I had looked forward to the dance. Of course l enjoyed the beautiful national monument of the Opera house and the boisterous Opera I watched there with talented artists!! Finally but not the least, I am grateful to have had the opportunity to be a Board member under Susana Medina as President. I could not have hoped for a better role model. She continues to inspire me.

OPINIÓN

* Justice, Court of Appeal, Nigeria.

She obviously poured her soul and energy into taking the IAWJ to a higher level of inclusiveness of judges of various jurisdictions during her tenure. Her dedication as President will become legendary, am sure. She will be the President to meet

up with. I am so happy that the hard work she did to make the Buenos Aires conference a huge success is the glowing jewel in her crown as a Queen of IAWJ. MOST GRATEFUL SUSANA. MOST HONOURED TO HAVE MET YOU IN MY LIFETIME.

GLORIA POYATOS MATAS* MIL JUEZAS DEL MUNDO PARA LA IGUALDAD: ‘MÁS MUJERES, MÁS JUSTICIA’.

Periodista: ¿Cuándo habrá suficientes mujeres en la Corte Suprema de EE.UU.? “Cuando haya nueve. Durante mucho tiempo hubo nueve hombres y nadie lo cuestionó.”. Ruth Bader Ginsburg, Magistrada de la Corte Suprema de EE.UU. y socia de la IAWJ

Hace unos días en Buenos Aires sucedió algo extraordinario que solo tiene lugar cada dos años. Hacia este país acudieron desde todos los rincones del mundo más de 1.000 juzgadoras, de todas las edades, razas, colores y religiones, procedentes de distintas jurisdicciones, tribunales y jerarquías judiciales, pero todas ellas unidas por un proyecto común asociativo, un proyecto ilusionante de carácter internacional cuya bandera es la igualdad real y una justicia con perspectiva de género. La XIV Conferencia Bienal de la International Association of Women Judges (IAWJ) tuvo lugar en la citada ciudad argentina entre el 2 al 6 de mayo de 2018, con juzgadoras de más de 78 países del mundo, en esta ocasión con el sugerente título “Construyendo puentes entre las Juezas del Mundo”, bajo la brillante organización de la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina (AMJA) dirigida por su presidenta, Susana Medina, vicepresidenta del Superior Tribunal de Justicia de Entre Ríos. La IAWJes una ONG sin ánimo de lucro que nació en 1991, impulsada por 50 juezas con domicilio social en Washington DC (EE.UU). Actualmente cuenta con más de 5.000 juezas asociadas en cerca de 100 países alrededor del mun-

do, desde Afganistan hasta Zimbabwe. Se trata de una Asociación transversal de género que representa a todos los niveles del poder judicial, invirtiendo para ello tiempo, esfuerzo, conocimientos y la sensibilidad y experiencia de un colectivo de juristas que, ante todo, saben que “sin igualdad no hay justicia”. Esta conferencia ha devuelto juzgadoras más empoderadas, con una consigna común repetida ‘Más Mujeres, Más Justicia’ La misión de la IAWJ es luchar por los derechos humanos de las mujeres y niñas, erradicando las desiguales oportunidades entre hombres y mujeres y las violencias de género que persisten en las sociedades de todo el mundo. Los sistemas judiciales siguen sin garantizar el acceso equitativo de las mujeres a la justicia en todo el mundo, por ello desde esta asociación se promueve la capacitación de quien juzga para erradicar los estereotipos y roles sexistas, avanzando en tribunales sensibles al género y promotores de los derechos humanos. Entre sus objetivos, se incluye, el desarrollo de una red global de juezas; intercambio de información judicial a nivel internacional; estar a la vanguardia en programas de educación judicial que eliminen los prejuicios de género y promuevan el acceso igualitario de las mujeres y menores a los tribunales de justicia. También desarrolla y dirige una gran diversidad de programas en materias como, el liderazgo judicial en Afganistán, Bangladesh, Camerún, Ghana, India, Nepal y Nigeria; la mejora de los sistemas judiciales para responder a la

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

violencia contra las mujeres y niñas; el rol judicial en casos de trata de personas, redes de apoyo y diálogo para las juezas en Egipto, Jordania, Libia y Túnez, y la visibilización de la “sextortion”, una forma de corrupción en la cual el sexo, no el dinero, es la moneda del soborno. Una de las peculiaridades de este proyecto asociativo, que lo diferencia del resto, es la solidaridad de sus integrantes, pues las juezas con mayor capacidad retributiva ayudan económicamente a sufragar los gastos del viaje de aquellas juezas con menor nivel adquisitivo (India, Afganistan, Pakistán, Malawi, Siria, Nigeria etc.), para que puedan explicar en sus Congresos cual es la situación de las mujeres y niñas en sus respectivos países. España también forma parte de la IAWJ, a través de la Asociación de Mujeres Juezas de España (AMJE), que tuvo una cálida acogida en la Conferencia de 2016 en Washington DC, pero este año la AMJE ha participado en dos intervenciones programadas dentro de las jornadas formativas del Congreso: en la mesa de debate “Juzgar con perspectiva de género” y en la sesión educativa “Conversación con la Ministra de la Corte Suprema de Estados Unidos, Ruth Bader Ginsburg”. LA 14 CONFERENCIA DE LA IAWJ: “CONSTRUYENDO PUENTES ENTRE LAS JUEZAS DEL MUNDO”

LA XIV CONFERENCIA BIENAL CONGREGÓ EN EL HOTEL HILTON DE PUERTO MADERO, A JUEZAS DE TODO EL PLANETA .

La receptividad de las mujeres de la justicia al proyecto IAWJ ha sido un éxito mundial, convirtiendo a la asociación en un referente internacional en la lucha por una justicia igualitaria. Por eso, los Congresos de la IAWJ son excepcionales, no sólo por el tratamiento técnico de las materias debatidas sino también por el potente intercambio informativo y la pluralidad de enfoques jurisprudenciales para caminar hacia un fin común: la equidad de género. La XIV Conferencia Bienal congregó en el Hotel Hilton de Puerto Madero, a juezas de todo el planeta y algunas de ellas, como las pakistaníes, salían de su país por primera vez en sus vidas, también

#16 • Julio de 2018

había juezas perseguidas políticamente y hasta exiliadas. Pero todas las magistradas tendieron puentes en un Congreso que transcendió fronteras y devolvió unas juzgadoras más empoderadas, con una consigna común repetida hasta el infinito: Más Mujeres, Más Justicia. De entre las 15 sesiones educativas del Congreso destaco las siguientes: CONFERENCIA INAUGURAL: VIOLENCIA DE GÉNERO La magistrada del Tribunal Supremo de Argentina y cofundadora de la IAWJ, Elena Highton, analizó los programas de ayuda a las mujeres y capacitación judicial que se están implementando en la Judicatura argentina desde las Oficinas de violencia doméstica y de la Mujer, creadas desde la misma Corte Suprema de Justicia de la Nación (CSJN) con el objetivo de impulsar, en la esfera del Poder Judicial, un proceso de incorporación de la perspectiva de género en la planificación institucional y en los procesos internos, a fin de alcanzar la equidad de género, tanto para quienes utilizan el sistema de justicia como para quienes trabajan en él. Posteriormente intervino la Gobernadora de la ciudad de Buenos Aires, Mª Eugenia Vidal, que destacó como una necesidad imperiosa la integración de las mujeres en todos los ámbitos sociales y sus respectivas cúpulas. Desarrollo en Leyes contra la violencia de género: Feminicidio, Convención Belén Do Pará y otras innovaciones En esta mesa educativa hubo intervenciones de magistradas procedentes de Argentina, Perú, Paraguay, Guatemala, México, Haití y Ecuador. Se aportaron las herramientas legales existentes en los diversos países de las panelistas, como por ejemplo la creación de la Comisión de género implementada en la Corte Suprema de Perú, desde donde se ha promovido el establecimiento de criterios vinculantes que deben seguir los jueces y juezas en la impartición de justicia en casos de feminicidios.

OPINIÓN Guatemala y Paraguay también compartieron sus respectivas medidas judiciales para lograr una impartición de justicia con perspectiva de género en todos los casos de violencia machista. Desde México, la magistrada del Tribunal Supremo, Margarita Luna Ramos, compartió los buenos resultados obtenidos tras la implementación del primer protocolo del mundo, “Para Juzgar con Perspectiva de Género”, que ha supuesto un importantísimo avance en la igualdad (real) desde las entrañas de la justicia. Se destacaron tres problemas sustanciales cuando se habla de violencia de género: - Asumir que la violencia contra las mujeres es un problema de Derechos Humanos; - La resistencia existente desde los sectores académicos, que no valoran este tipo de violencia con patrones diferentes a la violencia individual; - La necesidad de visibilizar la cifra real de todas las caras de las violencias de género.

LA RESISTENCIA EXISTENTE DESDE LOS SECTORES ACADÉMICOS, QUE NO VALORAN ESTE TIPO DE VIOLENCIA CON PATRONES DIFERENTES A LA VIOLENCIA INDIVIDUAL.

LA SITUACIÓN LEGAL DE LAS MUJERES: PERSPECTIVAS MUNDIALES Con panelistas de Myanmar, Siria, Afganistan, Palestina, Colombia y Panamá. Fue especialmente rica en aportaciones con visiones muy diversas, dependiendo de la procedencia de las magistradas. La jueza de Myanmar puso de relieve que los derechos humanos se limitan a las mujeres desde las propias instituciones, propugnando cambios que transciendan de las leyes formales. Rabba Al Zreqat, la magistrada Siria, habló de la vida de mujeres árabes, su escasa participación política y la maternidad. Habló de la guerra, los desplazamientos, y de las torturas físicas y psicológicas que padecen las mujeres en las prisiones. Destacó el lento avance de las mujeres sirias en la conquista de la igualdad jurídica, en un país donde siguen vigentes los delitos de honor para los hombres que asesinan a las mujeres sospechosas de adulterio. Un país que no permite a las mujeres el divorcio, ni la custodia de sus hijos, entre otras muchas vulneraciones de sus derechos humanos.

La magistrada afgana destacó el inequitativo reparto de la educación y falta capacitación de los jueces y juezas. La jueza palestina habló de la justicia en su país y de la escasa presencia de mujeres en la carrera judicial y fiscal y el nulo apoyo existente desde las instituciones. Por último, la magistrada argentina Maria Soledad Gennari, nos ilustró con experiencia de la provincia de Neuquén donde se ha creado el primer observatorio de sentencias con perspectiva de género conectada a la oficina de la mujer del Tribunal Supremo argentino, todo ello junto a protocolos de observación de muertes violentas de las mujeres. También se compartió un video de María (jueza iraní) en el que se reivindica la igualdad de derechos de las mujeres iraníes que solo heredan la mitad de los hombres, carecen de derecho al divorcio sin el permiso de sus maridos, tienen prohibido ser juezas pues el nuevo régimen separó a todas las magistradas existentes de sus cargos, y el testimonio judicial de un hombre solo puede cuestionarse con el testimonio de otro hombre o el de dos mujeres. Además, el Código penal de este país estipula que si una mujer es asesinada y hay una alegación sexual como motivo por parte del marido, padre o abuelo, el asesinato no se castiga. JUZGANDO CON PERSPECTIVA DE GÉNERO Participaron juzgadoras procedentes de Montenegro, Paquistán, Marruecos, Filipinas, Corea, Argentina y España. En esta mesa de debate, en la que tuve el honor de participar, se produjo un importante intercambio de información, con aportación de sentencias estereotípicas de los países intervinientes. Especial referencia quiero hacer a la ponencia de la presidenta del Tribunal Supremo de Filipinas, la magistrada Teresita Leonardo de Castro, que destacó la falta de formación que impera en los sistemas de justicia de todo el mundo y que dificulta la conquista de la igualdad real, sustancialmente en los delitos de

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

LA ‘SEXTORSIÓN’ ES UN FENÓMENO GLOBAL QUE TIENE UN IMPACTO DEVASTADOR EN LAS MUJERES, ES EL ABUSO DE PODER QUE SE TRADUCE EN UN BENEFICIO PERSONAL DE CARÁCTER SEXUAL.

género (delitos sexuales, violencia intrafamiliar etc). Mi exposición fue eminentemente práctica, compartiendo resoluciones con perspectiva de género y también estereotípicas. Expuse la metodología de la impartición de justicia con perspectiva de género, como hermeneútica, a través de las diferentes fases de los procesos judiciales y presenté las propuestas que, desde la práctica social, estamos implementando en España desde la AMJE. Todas ellas están encaminadas a la formación en género para franquear los prejuicios y roles sexistas, destacando especialmente nuestro programa de educación transformativa desde el socioconstructivismo “Educando en Justicia Igualitaria”, con más de 3000 jóvenes adscritos al mismo y aproximadamente 150 operadores judiciales de todos los estamentos de la justicia que también se forman en género para formar al alumnado (reversibilidad formativa). SALUD Y DERECHOS REPRODUCTIVOS Magistradas de Kenia, Argentina y EEUU fueron las protagonistas de esta mesa educativa. Los datos arrojados por la magistrada de Kenia Hannah Okwengu, pusieron de evidencia de forma estremecedora, que un 21% de mujeres han sufrido mutilaciones genitales y recordó “que quienes juzgamos podemos y debemos ayudar a las víctimas a través de la interpretación de la Constitución favoreciendo el fortalecimiento del derecho y la libertad”. Ademola Olajide expuso en representación del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), que en 2020, 142 millones de mujeres se casarán antes de cumplir los 18, y cerca de 200 millones de niñas y mujeres sufrieron algún tipo de mutilación genital en algún momento de sus vidas. RED GLOBAL DE INTEGRIDAD JUDICIAL (UNODC). ‘SEXTORTION’ En esta mesa participaron juristas procedentes de Marruecos, Sri Lanka, EEUU

#16 • Julio de 2018

y Argentina. La ‘sextorsión’ es un fenómeno global que tiene un impacto devastador en las mujeres, es el abuso de poder que se traduce en un beneficio personal de carácter sexual. En este panel se compartió el trabajo realizado desde la IAWJ para luchar frente a esta lacra, que resumidamente se traduce en las siguientes líneas de actuación: - sensibilización sobre ‘sextorsión’; - reforma de las leyes contra la corrupción y los códigos éticos para prohibir específicamente ‘sextorsión’; - recopilación de datos sobre ‘sextorsión’; - creación de mecanismos de información seguros para las mujeres y otras personas vulnerables; - proporcionar protección para quienes denuncian la ‘sextorsión’; - y penalizar la ‘sextorsión’ en la misma medida que otras formas de corrupción, como la económica. La IAWJ lidera internacionalmente la lucha contra ‘sextorsión’ con presentaciones, talleres, conferencias y actividades de sensibilización en Argentina, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Marruecos, Nigeria, Filipinas, Tanzania, Trinidad y Tobago, y Túnez. CONSTRUYENDO PUENTES CON HOMBRES ALIADOS Conversación con Hombres que brindan su apoyo a las Juezas y a la IAWJ. En este panel participaron jueces de México, Brasil, Argentina y EEUU. Esta fue una mesa especialmente interesante, en la que se dio voz a jueces aliados en esta lucha por la Igualdad desde la justicia. El magistrado Rafael de Menezes (Brasil), puso de relieve que en su país el Consejo judicial Nacional se propuso luchar contra la violencia de género a partir de la ley Maria da Penha e hizo referencia a diversas resoluciones judiciales estereotípicas . El magistrado mexicano Augusto Pérez Juarez, presidente del Tribunal Superior de Justicia de ciudad de México, destacó la necesidad urgente de la integración de las mujeres en todas las

OPINIÓN jerarquías judiciales. Dijo también que los 32 estados de México están implicados actualmente en una nueva forma de impartir justicia más equitativa y con perspectiva de género . El juez Santiago Otamendi, de Argentina, reivindicó la necesidad de integrar igualitariamente a las mujeres en la justicia, y con ellas el talento y capacidades de las que carecen los hombres jueces, por ejemplo la capacidad de escuchar a las víctimas de trata. “Sin las mujeres, la justicia tiene una mirada sesgada que no representa a toda la población, solo a una mitad”, dijo. Todos los participantes destacaron que los cambios que se están promoviendo desde la justicia para avanzar en Igualdad (real), siempre producen un rechazo inicial desde la propia judicatura, porque estamos ante un cambio de cultura judicial, pero ello es algo inevitable e implícito en toda reforma de calado, luego cuando pasa el tiempo se evidencian las mejoras y el avance social y judicial.

* Magistrada del Tribunal Superior de Justicia de Canarias

CONCLUSIONES El Congreso finalizó el día 6 de mayo, con la celebración de la Asamblea General de la IAWJ y la elección de los nuevos cargos, entre ellos el de la presidencia, que será asumido durante el bienio 2018-2020 por la magistrada de

EEUU, Vanessa Ruiz, quien anunció que el próximo Congreso Internacional se celebrará en Nueva Zelanda en 2020. También se eligieron democráticamente los cargos de la Junta de directoras de las cinco regiones de la IAWJ, y en el caso de la Región de Europa, África del Norte y Oriente Medio tuve el honor de ser elegida por las compañeras de dicha región, junto con la compañera Saida Chebili, presidenta de la Asociación de Mujeres Juezas de Túnez. Hay mucho trabajo por hacer en el empedrado camino hacia la Igualdad (Real) pero también mucha ilusión y energía internacional para invertir en un proyecto común ilusionante. La Conferencia de Buenos Aires ha sido una experiencia vital enriquecedora de acercamiento de juezas de todo el planeta, a través de un intercambio de información y conocimientos jurídicos desde un prisma internacional, con propuestas efectivas. Ha sido un Congreso en el que las juezas del mundo hemos aunado esfuerzos y tendido puentes ante un mismo fin: la defensa de una Justicia igualitaria, con perspectiva de género, y todo ello de forma global y holística, pues la justicia es un derecho internacional de todos los seres humanos, que no admite excepciones porque sin las Mujeres, los derechos no son derechos sino privilegios.

AÍDA TARDITTI* “LA BIENAL FUE EXTRAORDINARIA, REALMENTE PERMITE ZAMBULLIRSE DE CABEZA EN LA DIVERSIDAD CULTURAL.”

Del grupo de socias de Córdoba, la mayoría no habíamos participado de una Bienal. La Bienal fue extraordinaria, realmente permite zambullirse de cabeza en la diversidad cultural y disfrutar de una fraternidad entre las mujeres juezas que perforaba las barreras de idioma. Las bien denominadas sesiones educativas, permitieron participar del enseñar y del aprender al ritmo de vértigo a través de las voces diversas, y comparar cómo estamos, que podemos tomar como referencia, a quienes debemos

ayudar o quienes pueden ayudarnos en las universales temáticas que nos hermanan. De cada espacio algo se aprendía, hasta del más impensable como me sucedió con el film The Judge de la jueza palestina de la Sharia, que extraordinaria mujer, que aliados varones, que develamientos interesantes de una justicia religiosa! La Bienal ha dejado una cantera de tesoros que hay que ir sacando del cofre de esos breves días y compartirlos con las que no pudieron concurrir a fin de debatir para

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

* Presidenta del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Córdoba.

construir una agenda de trabajo que tenga en cuenta la riqueza de los contenidos divulgados. Muy agradecida a AMJA por el privilegio de haber participado, realmente todavía parte de mí sigue allí, por ejemplo recordando a unas juezas que vienen

#16 • Julio de 2018

de países muy difíciles y tan resilientes y luchadoras que iluminan el alma! Una enorme felicitación a Susana Medina que durante estos años trabajó duramente para llegar a este éxito, y las manos de tantas que contribuyeron con este objetivo.

SAIDA CHEBILI* NOUS ESPÉRONS AVOIR D’AUTRE OCCASION À NOUS RENCONTRER. *Présidente de l association tunisienne des femmes juges.

L’association tunisienne des femmes juges vous adresse cette lettre de remercîment pour tous les efforts que vous avez fournis pour tous nos membres et vous félicite de l’effort extraordinaire que vous avez fait au court de la conférence qui a été très réussite et à travers laquelle nous avons cumulé l’apprentis-

sage juridique et le plaisir du contacte et du partage avec toute la délégation assistante. Nos remercîments particulières à madame SUSANE MEDINA pour l’attention qu’elle a porté à tous ses invités. Nous espérons avoir d’autre occasion à nous rencontrer.

SARA ELHAIBA* “THE ORGANIZERS AND THE PARTICIPANTS ARE THANKED FOR ALL THE GREAT LEGAL INPUT AND FOR MANY FRUITFUL DISCUSSIONS AND INTERACTIONS.”

The 14th biennial conference hosted by the AMJA in Buenos Aires Argentina provided an optimal opportunity to connect and to build professional relationships between different judges from different countries; this vision is significaly reflected in the theme of the conference. It is fair to conclude that the conference was a great success! So many people have contributed in so many ways to turn this event into a smoothly running meeting with many very interesting presentations and a very good atmosphere for discussion and networking. I owe much gratitude to the International Association of Women Judges and the Argentine Association of Women Judges for giving structure to the program and for organizing and supporting this event in many direct and indirect ways. I thank all sponsors for their generosity and interest in the conference. The staff of both the IAWJ and the AMJA and the

Hilton Buenos Aires has taken care of professional excellence and high-quality catering. This conference was a global voyage through diverse jurisdictions due to the gathering of the founding members of the IAWJ and all the many members who have joined the association. The members led the educational sessions, shared their experience in many cases and several action items were brought to attention during and as a result to this conference. The organizers and the participants are thanked for all the great legal input and for many fruitful discussions and interactions. “This was a great conference. Waiting for the upcoming one!” many of you have said to me. May I take this opportunity to convey my very best wishes for the effective, successful and productive Conference. The 14th biennial conference of the IAWJ was inspired by all the passion and the work of the

OPINIÓN

* Magistrate at the court of first instance – Morocco. Secretary-General Assistant - Union of Moroccan Women Judges (UMWJ).

membership. Attending this conference made us proud as women, and made us believe that we can make the difference, we can lead the world and work hard no matter what comes in our way. I hope that we all continue to carry forward the energy and the passion from the conference to the upcoming programs. At the end, I would like to take this opportunity to thank you for your invitation and the

excellent organized Conference. Much has being debated in the Conference and it came out clear that the situation of women judges is not an easy one, but the biennial Conference has set a platform –as always- in order to play a very significant role in the subject matter of empowering women all over the world. Once again thank you for the opportunity to partake in the Conference.

MONA LYNCH* “IT TAKES A LOT OF HARD WORK TO ORGANIZE A SUCCESSFUL CONFERENCE.” *President, Canadian Chapter, International Association of Women Judges

As the new President of the Canadian Chapter of the International Association of Women Judges, I want to thank you so much for your hospitality, and welcome at the 14th Biennial Conference in your beautiful Buenos Aires, Argentina. It takes a lot of hard work to organize a successful conference. On behalf of the Canadian delegation,

I want to commend you and your organizing committee for all your hard work to host us in Argentina. The members of the Canadian delegation enjoyed the conference and the friendliness, generosity, and warmth offered by you and your committee. Please accept our congratulations. Yours very truly.

RAQUEL VILLAGRA* “ENCONTRÉ JUEZAS CON MIS INQUIETUDES” *Juez Civil N 48 de Córdoba Capital, Arg.

Hermosa la experiencia, superó mis expectativas, encontré juezas con mis inquietudes, mis ganas de cambiar, con realidades muy duras y los mismos ideales. Realmente inolvidable.

A Susana Medina y su gente, un agradecimiento especial por sus atenciones, por haber dado el reconocimiento a esa juez tan valiosa.

WOMEN JUGDES OF PAKISTAN

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

INÉS WEINBERG* “TODAS ESTAS MUJERES SE HICIERON UN LUGAR EN UNA ÉPOCA EN QUE NO SE LAS RECONOCÍA, Y EN UN ENTORNO QUE NO HABÍA SIDO CONCEBIDO PARA CONSIDERARLAS E INSPIRARLAS.”

* Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el acto de Inauguración de la Conferencia Bienal.

Hace 27 años se constituyó la Asociación Internacional de Mujeres Juezas que hoy cuenta con 4.700 miembros. Es la culminación de un largo recorrido que comenzó hace 3.135 años. En la historia de Occidente, la primera mujer jueza aparece en el Libro de los Jueces del Antiguo Testamento, capítulos IV y V. Se llamaba Débora, que en hebreo significa Abeja. Administraba justicia sentada bajo una palmera, y ayudaba a la gente con sus diferencias tribales y sus problemas familiares. Su función basculaba entre la de una mediadora y una juez de nuestro tiempo. Mucho tiempo después, en el siglo XIX, la rumana Sarmiza Bilcescu (1867-1935) fue la primera mujer en obtener un doctorado en Derecho en París. Por la misma época, Cornelia Sorabji -de la India- fue la primera mujer licenciada en Derecho en la Universidad de Oxford. Al volver a la India, ante la imposibilidad de ejercer la profesión, consiguió en 1904 que se creara el cargo de asesora legal del Gobierno Británico para ayudar a las mujeres que, de acuerdo con la ley hindú, vivían recluídas. En España, la primera jueza fue Josefina Triguero que tomó posesión de su plaza en 1978. Hasta entonces, la profesión estaba vedada a las mujeres, porque “ponía en peligro ciertos atributos como

la ternura, la delicadeza y la sensibilidad”, según la ley de Derechos Políticos, Profesionales y de Trabajo de la Mujer de 1961. En nuestro continente, Luz Castillo DíazOrdaz de Villagrán se convirtió en 1927, en la primera abogada y notaria de Guatemala a los 23 años. No logró ejercer la profesión hasta 16 años después, pues no se reconocía la ciudadanía a las mujeres. María Angélica Barreda fue en 1909 la primera abogada argentina. Todas estas mujeres se hicieron un lugar en una época en que no se las reconocía, y en un entorno que no había sido concebido para considerarlas e inspirarlas. Es por ello que importa recordarlas hoy. Porque rompieron con entornos hostiles y dieron un ejemplo inspirador. Especialmente en nuestro tiempo, en que han surgido, en una diversidad de países, colectivos de mujeres que reclaman respeto por sus derechos e igualdad de oportunidades, y alzan su voz contra las muchas formas de abuso. ¿Qué le aportamos las mujeres a la justicia? Precisamente aquello que dificultaba su acceso en la España de los años 60: humanidad, sutileza y sensibilidad. Que esta Bienal sea el espacio propicio para crear puentes y profundizar valores y anhelos similares. Y encontrar entornos más inspiradores para todas.

CAPÍTULO MÉXICO

Por Margarita Beatriz Luna Ramos

CONSTRUYENDO PUENTES ENTRE LAS JUEZAS DEL MUNDO LA MINISTRA MARGARITA BEATRIZ LUNA RAMOS, MIEMBRO DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN DE MÉXICO BRINDA SUS IMPRESIONES SOBRE LA BIENAL. ecuerdo cuando en mayo de 2017, en la reunión del Consejo Directivo de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas (IAWJ) que tuvo verificativo en La Haya, Holanda, con el entusiasmo y entrega que caracteriza a la jueza Susana Medina de Rizzo, nos compartió los preparativos que llevaba a cabo para la celebración de la 14ª Conferencia Bienal de la IAWJ en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, cuyo lema sería “Construyendo puentes entre las juezas del mundo”. Los pasados días del 2 al 6 de mayo, ese lema se hizo una realidad, más de 1000 juezas del mundo afiliadas a esa gran hermandad en la ley que es la IAWJ, provenientes de 78 países del mundo, acudimos a la convocatoria de nuestra

anfitriona, la Asociación de Mujeres Juezas de Argentina (AMJA), y tendimos esos puentes para la consecución del fin común que nos une. La hospitalidad y extraordinaria organización de nuestras compañeras de la AMJA, se hizo presente desde la inauguración del evento, que tuvo lugar en el majestuoso Teatro Colón, en el que privó un ánimo festivo entre todas las delegaciones participantes que con orgullo ondeaban las banderas de sus países. La ceremonia estuvo presidida por el Presidente y la Vicepresidenta de la Corte Suprema de la República Argentina, Ricardo Lorenzetti y Elena Inés Highton de Nolasco, respectivamente; Germán Garavano, Ministro de Justicia y Derechos Humanos; la jueza Inés

Weinberg, Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y Horacio Rodríguez Larreta, Jefe de Gobierno de esa ciudad, entre otras personalidades. El mensaje de bienvenida y el llamado a las Naciones estuvo a cargo de la jueza Susana Medina, Presidenta de la IAWJ, que finalizó con un emotivo “más mujeres, más justicia”, que al unísono coreó toda la concurrencia. “Las mujeres – señaló – podemos cambiar el mundo; más mujeres en los puestos de poder, en los cargos directivos, significa más justicia”. Por el Capítulo México de la IAWJ asistimos poco más de un centenar de juzgadoras de tribunales federales y locales, en todas las materias, que nos sumamos a las diversas sesiones educativas

“Esta es la primera ocasión en que como tal, el Capítulo México participa en una Conferencia Bienal. El Capítulo se integró apenas el año anterior gracias al apoyo de la jueza Susana Medina y de mis colegas del Consejo Directivo de la IAWJ.”

www.amja.org.ar Revista #16 • Julio de 2018

ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

que comprendió el extenso programa de la Conferencia, sobre variados temas que con la participación de juzgadoras de diversas latitudes del mundo le dieron una perspectiva global y de derecho comparado del mayor interés. Esta es la primera ocasión en que como tal, el Capítulo México participa en una Conferencia Bienal. El Capítulo se integró apenas el año anterior gracias al apoyo de la jueza Susana Medina y de mis colegas del Consejo Directivo de la IAWJ. Actualmente, aglutina a cerca de 500 juzgadoras de todas las competencias y niveles que integran los tribunales del país, en el propósito compartido de promover el acceso a la justicia de las mujeres en condiciones de igualdad y la vigencia plena de sus derechos, en concordancia con los principios, valores y fines que persigue la IAWJ. Nuestras compañeras mexicanas participaron activamente en cada una de las sesiones educativas. Además, intervinieron como disertantes, la magistrada Carolina Alcalá Valenzuela, en la mesa sobre Medio Ambiente. Desarrollo Sostenible y Género; la magistrada Lilia Mónica López Benítez, en la mesa Equidad de Género y Discriminación Laboral, y la Consejera de la Judicatura de CDMX, Blanca Zamudio Valdés, en la sesión Construyendo puentes entre las juezas. Por mi parte, fue un gusto compartir en sesión plenaria abocada al tema de Desarrollos en leyes contra la violencia de género: feminicidio, Convención de Belém do Pará y otras innovaciones, con Aida Tarditti, Janet Tello Gillard, Alicia Pucheta, Delia Marina Dávila Salazar, Fernando Ramírez. Ahí tuve la oportunidad de exponer criterios de nuestro Máximo Tribunal, en materia de violencia de género. También por la judicatura mexicana, se sumaron al esfuerzo de hacer del principio de igualdad una realidad, los señores Magistrados Álvaro Augusto Pérez Juárez, Presidente del Tribunal Superior de Justicia de CDMX, y Ricardo Suro Esteves, Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Jalisco, quienes intervinieron en el panel “Construyendo puentes con hombres aliados. Conversación con Hombres que brindan su apoyo a las juezas y a la IAWJ”.

“La 14ª Conferencia Bienal, podemos afirmar, fue todo un éxito y coadyuvará al mejor desempeño de nuestra función y fortalecerá la tarea que asumimos a través de ella, para la más amplia tutela de los derechos de las mujeres.” La presencia de México se completó con el mensaje vía remota del Ministro Luis María Aguilar Morales, Presidente de la SCJN, en el que compartió con las juzgadoras participantes las medidas que en el PJF se promueven para favorecer el acceso de las mujeres a los cargos de juezas y magistradas, como el diseño de un concurso para esos cargos reservado a ellas. Del trabajo desarrollado en cada una de las sesiones surgieron interesantes conclusiones que enriquecen nuestra experiencia en temas novedosos o que hoy nos imponen nuevos retos para la tutela de los derechos de las mujeres y su pleno acceso a la justicia, y que favorecen buenas prácticas en la implementación de la perspectiva de género. A lo largo de la Conferencia, fuimos también partícipes del testimonio, a veces estrujante y conmovedor, de juzgadoras que provienen de países en los que la mujer se encuentra relegada por factores culturales y religiosos, quienes enfrentan mayores obstáculos y desafíos para incorporarse a la judicatura y en la tarea de impartir justicia. El intenso trabajo académico se complementó con otras actividades que nos

permitieron conocer, compartir e intercambiar opiniones y experiencias con nuestras colegas, una visión que sin duda nos enriqueció profundamente y nos dio la oportunidad de afianzar lazos de amistad y de carácter profesional que seguramente rendirán frutos en la consolidación de esta red de juzgadoras que constituye la IAWJ. Esta fue una gran experiencia para quienes participamos por el Capítulo México. Nuestras felicitaciones a la jueza Susana Medina por su gestión al frente de la IAWJ y por la organización de esta Conferencia que consolida la cooperación con juezas del mundo. Así también nuestros mejores deseos para la jueza Vanessa Ruíz, quien en la Conferencia asumió el cargo de Presidenta de la IAWJ, cierta de que su gestión será exitosa y que con el apoyo de quienes la acompañamos en el Consejo Directivo, nuestra Asociación seguirá afianzando su presencia a nivel mundial. La 14ª Conferencia Bienal, podemos afirmar, fue todo un éxito y coadyuvará al mejor desempeño de nuestra función y fortalecerá la tarea que asumimos a través de ella, para la más amplia tutela de los derechos de las mujeres.

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Delegación de Angola.

Delegación de Argelia.

Delegación de Argentina.

Delegación de Austria.

Delegación de Benin.

Delegación de Bolivia.

Delegación de Botswana.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

Delegación de Chile.

Delegación de Canadá.

Delegación de EEUU.

Delegación de Costa de Marfil.

Delegación de Filipinas.

Delegación de España.

Delegación de Ghana.

Delegación de Grecia.

GALERÍA FOTOGRÁFICA Delegación de Guatemala.

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Delegación de Haití.

Delegación de Irlanda.

Delegación de Jamaica.

Delegación de Jordania.

Delegación de Kosovo.

Delegación de Kenia.

Delegación del Libano.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

Delegación de Marruecos.

Delegación de Nigeria.

Delegación de México.

Delegación de Nueva Zelanda.

Delegación de Pakistán.

Delegación de Palestina.

Delegación de Panamá.

#16 • Julio de 2018

Delegación de Paraguay.

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Delegación del Reino Unido.

Delegación de República Dominicana.

Delegación de Siria.

Delegación de Tanzania.

Delegación de Tonga.

Delegación de Túnez.

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

Delegación de Trinidad y Tobago.

Delegación de Uganda.

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Para ver más fotos de la Bienal: http://iawjbiennial2018.org/photos/

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

#16 • Julio de 2018

SÍNTESIS GENERAL

REPASAMOS LOS MOMENTOS MÁS RELEVANTES DE LA 14° CONFERENCIA BIENAL DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE MUJERES JUECES. oncluimos la 14° Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Mujeres Jueces, recordando que comenzó el 2 de mayo de 2018, en el Teatro Colón de Buenos Aires, con las palabras de apertura de su Presidenta, la Honorable Susana Medina, quien luego de agradecer a todas las instituciones, empresas y personas que

hicieron posible este encuentro, recordó que la misión por que se trabaja es la de avanzar hacia una justicia igualitaria, accesible, independiente, amplia, inclusiva, no estereotipada, no sexista y con rostro más humano. Alentando la construcción de una nueva idea ética, superadora, para hacernos responsables de nosotros y de los

demás, fundamentalmente por los que menos tienen, por los que solo tienen su nombre, por las mujeres vulnerables. Enfatizando que tenemos el deber legal y la obligación moral de derribar muros, y construir puentes por los que los hombres y las mujeres puedan acceder a sus derechos, ya que tenemos el poder de decisión, y podemos hacerlo,

ESTAMOS PRODUCIENDO UN CAMBIO EN EL MUNDO Por María Rosario

Augé

“Nos encontraremos en la próxima bienal a celebrarse del 7 al 10 de mayo de 2020, Auckland en Nueva Zelandia.”

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

restableciendo la confianza de la sociedad en la justicia. Confiando en que estamos produciendo un cambio en el mundo, y bregando junto a todas las presentes por más mujeres en el poder judicial para tener más justicia, Susana Medina nos dio la bienvenida. El Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y el Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la Nación Argentina, apoyando incondicionalmente el trabajo de las mujeres en los poderes judiciales, reconocieron la importancia de los valores que ellas aportan; el primero de ellos, Horacio Rodríguez Larreta, sosteniendo la necesidad de que más mujeres accedan a lugares de mayor poder, y el segundo, Germán Garavano, destacando que las mujeres son más honestas, más comprometidas y más valientes. La Defensora General de la Nación Argentina, Stella Maris Martinez, manifes-

#16 • Julio de 2018

encontrándonos para seguir creciendo y para encontrar la energía suficiente para luchar por estos ideales. Por último, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, el Honorable Ricardo Lorenzzetti, manifestó compartir los ideales y los temas de esta Conferencia, señalando la legislación argentina que establece como Principio del Derecho la no discriminación, e instando a todas las juezas del mundo a continuar bregando por los ideales sustentados en valores. Para concluir el Acto de Apertura, se presentó la Banda de Música de la Policía de Entre Ríos “General Francisco Ramírez”, en alusión a su mentor en 1820, Pancho Ramírez. Esta banda, que es Patrimonio Histórico Cultural de la Provincia de Entre Ríos, es dirigida por el Maestro Comisario Inspector Juan Luis Arceguet, recibió a las jueces interpretando temas del folklore argentino,

“Confiando en que estamos produciendo un cambio en el mundo, y bregando junto a todas las presentes por más mujeres en el poder judicial para tener más justicia, Susana Medina nos dio la bienvenida.” tó que la defensa pública de Argentina es más amplia que la de muchos países, ya que cuenta con asesoramiento gratuito a todas las mujeres, ricas y pobres, y especialmente a las refugiadas y a las víctimas de trata de personas. Informa que actualmente, se ha logrado la primera sentencia en Argentina que establece la obligación de indemnizar a la víctima, tanto por victimario, como por el Estado por no haberla cuidado. Finalizando, llamó a todas, a alzar la voz. La honorable jueza Inés Weinberg, luego de recordar ejemplos de vida de la historia, de mujeres inspiradores para las juezas, señaló que lo que las mujeres aportan a la justicia es humanidad, sutileza y sensibilidad. La Jueza de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, -la Honorable- Elena Highton, sostuvo con energía la premisa de trabajar por los más vulnerables, por eliminar todo aquello que victimice a las mujeres, y por continuar

y estableciendo vínculos fraternos a través de la música, reflejando la alegría del encuentro, y liberando la emoción de los presentes. A continuación, la cita con la banda se produjo en el en Centro Cultural Kirchner, en una distendida sesión musical, en la que la banda hizo bailar al son de la música local a todas las invitadas, generándose un momento de distensión y amable hermandad. En la Apertura de la primer sesión de trabajo, brindó un discurso de bienvenida la co-fundadora de la Asociación Argentina de Mujeres Jueces, del Superior Tribunal de Justicia de la Provincia del Chaco, la honorable jueza María Luisa Lucas, quien alentó el rol de las mujeres, de enseñar a los hombres a compartir el camino de la lucha, por la reivindicación de los derechos humanos de las mujeres, apelando a la metáfora de que: en este vuelo, un ala son los hombres y el otro ala son las mujeres.

“La Jueza de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, -la Honorable- Elena Highton, sostuvo con energía la premisa de trabajar por los más vulnerables, por eliminar todo aquello que victimice a las mujeres, y por continuar encontrándonos para seguir creciendo.”

SÍNTESIS GENERAL

SESIÓN EDUCATIVA #1 La “Conferencia Inaugural sobre “Violencia de Género”, estuvo a cargo de la honorable Jueza Elena Highton de Nolasco de Argentina, quien detalló el funcionamiento de la Oficina de la Mujer y de la Oficina de Violencia Doméstica en Argentina. La Jueza compartió detalles desde el punto de vista procesal, institucional y social basado en las estadísticas oficiales, que muestran su mejora continua, destacándose la creación del Registro de Género y del Registro de Femicidios, invitando a los países a adherir al mismo. Luego se produjo una Intervención especial, de la Gobernadora de la Provincia de Buenos Aires de Argentina, María Eugenia Vidal, quien brindó sus ideas acerca de la relación entre “Mujer y Justicia”.

SESIÓN EDUCATIVA #2

“Para concluir el Acto de Apertura, se presentó la Banda de Música de la Policía de Entre Ríos “General Francisco Ramírez”, en alusión a su mentor Pancho Ramírez. Esta banda, que es Patrimonio Histórico Cultural, es dirigida por el Maestro Comisario Inspector Juan Luis Arceguet.”

Abordó el tema “Desarrollos en Leyes contra la Violencia de Género: Femicidio, Convención de Belém do Pará y otras Innovaciones”. De la que participaron Argentina, Perú, Paraguay, Guatemala y México. En esta serie de exposiciones, cada país presentó sintéticamente su legislación, su jurisprudencia, así como sus estadísticas, para a partir de allí, analizar en cada realidad los avances obtenidos así como los recorridos que aún falta hacer en materia de violencia de género, distinguiendo y detallando las interpretaciones de la normativa internacional aplicable, que en materia penal facilitan la producción de pruebas y de condenas.

SESIÓN EDUCATIVA #3 Sobre “La Situación Legal de las Mujeres: Perspectivas Mundiales”, con la participación de Myanmar, Siria, Afganistán, Palestina, Colombia, Argentina, el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Se expusieron las graves desigualdades

que existen entre hombres y mujeres desde el propio sistema legal de varios Estados, en materia de derechos de propiedad, del estado civil, de la salud, de la integridad física y psíquica, y la ausencia de libertad de la mujeres tanto física/ambulatoria como de sus decisiones personales. Requieren entonces de la ayuda y respaldo institucional internacional para ir revirtiendo estas situaciones de flagrante violación de los derechos humanos.

SESIÓN EDUCATIVA #4 Sobre “Trata de Personas. El trabajo de la IAWJ y de sus Miembros”. Con la participación de Argentina, India, Haití, República Dominicana, Nigeria y Túnez, se analizó la grave situación de desamparo de niños, niñas y mujeres jóvenes, que expuestos de diferentes maneras a las organizaciones criminales que cometen este delito y sus vinculados, operando a nivel internacional, requieren de acciones coordinadas y mancomunadas de todos los Estados. Se proponen diferentes modelos de acción para la investigación y castigo, conforme al Protocolo de Palermo, para que todos los sistemas judiciales puedan trabajar juntos y con mayor rapidez. Se hace una exhortación a trabajar en redes tanto policiales como judiciales.

SESIÓN EDUCATIVA #5 Consistió en siete Sesiones simultáneas sobre diferentes tópicos: a) “Aspectos Civiles de la Restitución Internacional de Menores Convenciones de La Haya de 1980 e Interamericana sobre Restitución Internacional de Menores (Montevideo 1989)”, b) “Medio Ambiente. Desarrollo Sostenible y Género”, c) “Nuevas Tecnologías y Género”, d)“Juzgando con Perspectiva de Género”, e)“Salud y Derechos Reproductivos”, f)“Red Global de Integridad Judicial (UNODC). Sextortion”, y g) Cine Debate sobre la película argentina “No me Mates. La Historia de Corina

www.amja.org.ar Revista ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

Fernández”. Sobre lo tratado en estas sesiones, se pondrá a disposición de las participantes el trabajo de relatoría hecho en cada una de ellas.

SESIÓN EDUCATIVA #6 “Construyendo Puentes con Juezas de Comunidades de Pueblos Originarios: Una Conversación con Jody WilsonRaybould (Ministra de Justicia de Canadá)”, consistió en la presentación de un modelo inclusivo de las culturas y tradiciones indígenas, que las respeta sin asimilarlas a un modelo dominante, sino que se basa en la igualdad de las personas y que permite que el sistema legal y judicial respete la diversidad y la preservación de las culturas originarias.

SESIÓN EDUCATIVA #7

El Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, el Honorable Ricardo Lorenzzetti, manifestó compartir los ideales y los temas de esta Conferencia, señalando la legislación argentina que establece como Principio del Derecho la no discriminación.

Sobre“Transformación Digital del Poder Judicial y de la Profesión Legal: Construyendo Puentes Digitales”. De la que participaron una representante para Latinoamérica de Microsoft, y las juezas representando a Nigeria, Estados Unidos, China, Paraguay, Reino Unido y Líbano, se señalaron los desafíos para los operadores jurídicos en el uso de las nuevas tecnologías, como los juicios por videoconferencia, la geolocalización, y el uso de datos y archivos para la investigación y juicio. Se presentaron modelos judiciales que implementan eficazmente las tecnologías, así como los beneficios que representan para la mujer que trabaja en tribunales, y se presentaron novedades en el uso judicial. Se concluye en la necesidad de aprender de manera constante a utilizarlas, en compartir la información y en aplicar la Convención de Budapest para la asistencia internacional en investigación de crímenes.

SESIÓN EDUCATIVA #8 “Construyendo Puentes con Hombres Aliados. Conversación con Hombres

#16 • Julio de 2018

que brindan su apoyo a las Juezas y a la IAWJ” De la que participaron hombres de México, Brasil, Kenia y Argentina, se presentó que desde la experiencia vital de cada uno, han convivido con mujeres fuerte y tienen como natural admirarlas, y que cuando se encuentran son sus propios prejuicios trabajan para eliminarlos. Asimismo se refuerza la idea de que debe haber más mujeres con mérito en los espacios de poder, y luchar por las mujeres más vulnerables que sufren violencia de parte de los hombres.

SESIÓN EDUCATIVA # 9 “Equidad de Género y Discriminación Laboral” De la que participaron representante del Banco Mundial, y las juezas representando a Corea del Sur, Australia, México, Uganda y Zambia, se analizó el problema de la discriminación en el ámbito laboral privado y público judicial, basada en la brecha legal existente entre hombres y mujeres, que impide la inclusión económica de las mujeres al restarle capacidad comercial y empresarial. Asimismo, se presenta la continuidad de situaciones que se presentan frente al embarazo y maternidad de las trabajadoras, que han de adjudicarse a la discriminación por género.

SESIÓN EDUCATIVA #10 Denominada “Construyendo Puentes entre las Juezas. Conversación con la Ministra de la Corte Suprema de los Estados Unidos Ruth Bader Ginsburg”, -que por razones de salud no pudo asistir y ya había remitido su mensaje por video-, se inició de todos modos el diálogo, bajo la coordinación de la honorable juez Susana Medina, realizando las preguntas las juezas intervinientes, de España, Canadá, México, Túnez, Alemania, Armenia, Benin, Indonesia y Grecia, quienes abordaron cuestiones como: solicitar la opinión sobre el cuidado de la salud y

SÍNTESIS GENERAL

la vida saludable de las mujeres juezas; el reconocimiento a nivel curricular, del cuidado de las personas a cargo dentro de la propia familia de las mujeres jueces -estando probado que ello desarrolla actitudes y valores necesarios para la solución pacífica de conflictos-; también sobre el valor que tiene el cuidado de los niños en ámbitos de amor y contención, y el tiempo que requieren las mujeres para ello; luego por su vida personal en cuanto a qué metas se fijó en su vida, que concepto tiene del éxito, y qué consejos daría a las jóvenes mujeres jueces; sobre qué derechos existen hoy en la era digital que no están considerados en las viejas declaraciones de derechos humanos; y por último, que desafíos se presentan a los sistemas legales frente al avance genético. Se presentaron programas de Naciones Unidas, que coadyuvan al trabajo de los tribunales, ayudando a las víctimas,

la honorable jueza Sonia Sotomayor • El especial y emotivo video mensaje de Maryan Rajavi de Irán, quien alentó a continuar en la lucha y a no abandonar los ideales propuestos por la plena realización de los derechos humanos. Otras actividades que tuvieron lugar, fueron los Encuentros de Juezas/ces de Tribunales Internacionales, la subasta silenciosa, con objetos donados generosamente por las participantes de todo el mundo. Asimismo, se produjeron Reuniones Regionales de la IAWJ en cumplimiento de su Estatuto, en las que se eligieron a sus miembros para el nuevo período 20182020, cuya presidencia será asumida por la honorable juez Vanesa Ruiz, brindándose un detallado informe del período anterior. En esta Conferencia Bienal de Buenos Aires, se trabajó 22 horas, en las que se

“Concluimos esta 14° Conferencia con la certeza de que este tipo de encuentros, donde nos conocemos personalmente, son efectivos para llevar a cabo la cooperación internacional y para fortalecer nuestro trabajo diario.” o proporcionando herramientas para un trabajo más eficaz. Se exhibió el film The Judge, que nos muestra la vida de una valiente mujer jueza de Palestina, Khaloud Faqih, que nos muestra su realidad, y las dificultades que se le presentan en una cultura machista. Luego de lo cual el Embajador de Palestina en la Argentina nos brindó sus aportes en pos de la plena libertad e igualdad. Se han recibido los videomensajes de importantes personalidades de la Asociación Internacional de Mujeres Juezas así como del mundo político internacional, destacándose los de: • La Presidenta de la Corte Suprema del Reino Unido, Baronesa Brenda Hale of Richmond, Ex Presidenta de la IAWJ • Las Ministras de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, la honorable jueza Ruth Bader Guinsburg y

intercambiaron experiencias, se produjeron espacios de aprendizaje y de reflexión colectiva. Han participado además del staff organizador, y de todos los invitados especiales, 871 personas, provenientes de 78 países acreditados. Concluimos esta Conferencia en la Argentina, con la satisfacción de haber construido en base a la convicción, diseños legales e institucionales que en materia de género, pueden servir como referencia para muchas naciones, y estamos dispuestas a compartirlos. Concluimos esta 14° Conferencia con la certeza de que este tipo de encuentros, donde nos conocemos personalmente, son efectivos para llevar a cabo la cooperación internacional y para fortalecer nuestro trabajo diario en los tribunales de todo el mundo, por lo que bregamos por su continuidad, y nos encontraremos en la próxima bienal a celebrarse del 7 al 10 de mayo de 2020, Auckland en Nueva Zelandia.

“Concluimos esta Conferencia en la Argentina, con la satisfacción de haber construido en base a la convicción, diseños legales e institucionales que en materia de género, pueden servir como referencia para muchas naciones, y estamos dispuestas a compartirlos.”

www.amja.org.ar Revista #16 • Julio de 2018

ASOCIACIÓN DE MUJERES JUECES DE ARGENTINA

LA 14 CONFERENCIA BIENAL INTERNACIONAL EN NÚMEROS COMPARTIMOS UN RESUMEN DEL TAN ESPERADO ENCUENTRO DE IAWJ EN BUENOS AIRES.

DÍAS DE CONFERENCIA

PARTICIPANTES

PAÍSES REPRESENTADOS

DISERTANTES

MODERADORES

RELATORES

SESIONES EDUCATIVAS

CONFERENCIAS

VOLUNTARIAS

06 949 78 91 15 12 09 02 19

07 02 07 03 01 17 53 95 9.500

VIDEOS

FILMS

TALLERES

PREMIOS

DISTINCIÓN

RECONOCIMIENTOS