NOVITĂ€
Funzione portina pedonale azionabile automaticamente con la maniglia
Portone sezionale laterale Altezza passaggio completa e senza ostacoli
La qualità del marchio Hörmann Per la massima sicurezza e affidabilità
“Una buona reputazione bisogna guadagnarsela”. (August Hörmann) Oggi il marchio Hörmann è una vera garanzia di qualità in linea con i propositi del fondatore dell’azienda. L’impresa familiare, con alle spalle oltre 75 anni di esperienza nella produzione di porte, portoni e sistemi di chiusura e con oltre 20 milioni di modelli venduti, è diventata l’azienda numero 1 in Europa fra i produttori del settore. Un successo che si traduce nell’acquisto sicuro di un portone per il garage Hörmann.
2
Made in Germany Tutti i componenti dei portoni e delle motorizzazioni sono frutto della ricerca Hörmann e vengono prodotti nei nostri stabilimenti. Il personale Hörmann, altamente qualificato, lavora intensamente per creare nuovi manufatti e per perfezionare e migliorare continuamente i particolari. In questo modo nascono i brevetti e la posizione di leader sul mercato. Test di lunga durata eseguiti in condizioni reali garantiscono prodotti affidabili di qualità Hörmann.
Futuro in vista Hörmann vuole dare il buon esempio. Perciò, a partire dal 2013, l’azienda coprirà il suo bisogno energetico per il 40 % con elettricità “verde” e si prefigge di aumentarne sempre più tale percentuale. Contemporaneamente, con l’introduzione di un sistema di gestione dell’energia intelligente e certificato, risparmia ogni anno tonnellate di CO ² . E non per ultimo Hörmann offre prodotti per l’edilizia ecosostenibile.
Qualità certificata del Marchio I sistemi di chiusura e le motorizzazioni sono adattati al cento per cento gli uni agli altri e collaudati e certificati da riconosciuti istituti indipendenti per la Vostra sicurezza. Vengono prodotti in Germania in base al sistema di gestione di qualità DIN EN 9001 e soddisfano tutti i requisiti della norma europea 13241-1.
Prestazioni eccellenti a lungo termine ANNI
di garanzia
Grazie ad eccellenti soluzioni tecnologiche e ad una gestione della qualità senza compromessi, Hörmann offre una garanzia di 10 anni su tutti i portoni sezionali laterali e 5 anni sulle proprie motorizzazioni.
* L e condizioni di garanzia dettagliate sono consultabili all’indirizzo: www.hormann.it
3
Tre buoni motivi per scegliere Hörmann Il leader sul mercato sinonimo di innovazione
1
Scorrimento leggero e silenzioso, manovra del portone precisa grazie alle doppie ruote di scorrimento Doppie ruote di scorrimento I pannelli schiumati in poliuretano da 42 mm di spessore si muovono con sicurezza e precisione: nella parte superiore con doppie ruote di scorrimento stabili e nella parte inferiore in una guida a pavimento arrotondata. Grazie alla costruzione aperta su entrambe le estremità la guida a pavimento è estremamente facile da pulire.
4
2
Comando sicuro grazie a protezione salvadita e spegnimento automatico
Protezione salvadita interna ed esterna La forma perfettamente adattata degli elementi portone e delle cerniere nei punti di connessione impedisce il pizzicamento accidentale dita.
Doppio spegnimento automatico Lo spegnimento automatico affidabile è attivo sia all’apertura che alla chiusura del portone. In caso di ostacoli inaspettati sul varco o nei pressi della guida lungo la parete il portone si arresta immediatamente, proteggendo le persone ed evitando danni a veicoli ed oggetti.
NOVITÀ MONDIALE
Funzione portina pedonale azionabile automaticamente con la maniglia
1
3
Portina pedonale azionabile automaticamente anche con la maniglia (opzionale)
2 Esclusiva Hörmann
Accesso più veloce I portoni sezionali laterali possono essere aperti anche solo parzialmente per fare passare persone o cose. Potete così accedere più velocemente al Vostro garage, p. es. per prendere la bicicletta.
Ancora più confortevole con l’apertura parziale automatica Nei portoni con motorizzazione la larghezza passaggio pedonale può essere regolata individualmente e raggiunta tramite il telecomando oppure con la maniglia del portone con modulo radio opzionale. Per ulteriori informazioni vedere pagina 13.
3 5
L’eleganza del portone sezionale laterale In tre varianti
Grecatura M con superficie Woodgrain in bianco traffico, RAL 9016 e porta d’ingresso in alluminio Hörmann TopPrestige, motivo 568.
6
Con motorizzazione a traino dedicata per l’uso o con azionamento manuale
Grecatura M Superfici Woodgrain
Silkgrain
Decograin Golden Oak
Grecatura M
Dimensione max. Larghezza 6500 mm Altezza 3000 mm
Grecatura L Superfici Woodgrain
Silkgrain
Dimensione max. Larghezza 6500 mm Altezza 3000 mm Grecatura L
Cassettone Superfici Woodgrain
Decograin Golden Oak
Dimensione max. Larghezza 6500 mm Altezza 3000 mm Cassettone
Nota: il motivo a cassettoni è disponibile solo per portone automatico
Coibentazione termica di serie
Pannelli sandwich da 42 mm
I pannelli sandwich schiumati in poliuretano dello spessore di 42 mm offrono un’ottima coibentazione termica ed insonorizzazione oltre ad un’elevata stabilità del battente.
Gli esempi dei motivi mostrano portoni da 2500 × 2125 mm. Tutte le superfici ed i colori si trovano alle pagine seguenti, i dati tecnici da pagina 16.
7
Superfici, colori e maniglie A Voi la scelta
3 superfici Woodgrain La robusta superficie con venatura “effetto legno” e simulazione di avanzamento effetto segheria fedele all’originale consente di ritoccare i piccoli graffi in modo invisibile.
Woodgrain, bianco traffico (RAL 9016)
Silkgrain Questa elegante superficie liscia si adatta particolarmente bene alla moderna architettura.
Silkgrain, bianco traffico (RAL 9016)
Decograin Golden Oak Grazie alla venatura goffrata presente sul lato esterno, la superficie rivestita in materiale sintetico, resistente ai raggi UV, riproduce un effetto in tutto e per tutto fedele al legno. Il particolare trattamento "pellicolato" protettivo della superficie permette al portone di mantenere a lungo la sua originaria bellezza.
Decograin Golden Oak
8
Le superfici interne dei portoni sezionali laterali sono disponibili unicamente nella tonalità bianco grigio (RAL 9002).
I portoni sezionali laterali Hörmann sono disponibili di serie in bianco traffico (RAL 9016), in uno dei 15 colori preferenziali, oppure nelle superfici decorative Decograin Golden Oak. Con una maniglia esteticamente abbinabile alla nuance del portone aggiungerete un tocco estetico in più.
15 colori preferenziali
7 maniglie
Grigio alluminio
RAL 9007
Alluminio brillante
RAL 9006
Marrone terra
RAL 8028
Marrone fango
RAL 8003
Marrone ocra
RAL 8001
Grigio finestra
RAL 7040
Grigio luce
RAL 7035
Materiale sintetico, alluminio brillante (RAL 9006)
Pressofusione di lega, bianco traffico (RAL 9016)
Pressofusione di lega, colore ottone Grigio pietra
RAL 7030
Grigio antracite
RAL 7016
Verde abete
RAL 6009
Verde muschio
RAL 6005
Blu colomba
RAL 5014
Pressofusione di lega, marrone
Pressofusione di lega, colore argento Blu acciaio
RAL 5011
Rosso rubino
RAL 3003
Avorio chiaro
RAL 1015
Le superfici sono perfettamente protette contro la ruggine. Grazie al materiale zincato a caldo e alla mano di fondo a base di poliestere di alta qualità applicata sui due lati, la pioggia scivola via senza lasciare traccia. Non si crea quindi l’alone grigiastro tipico dell’inquinamento atmosferico.
Sono da evitare i colori scuri nei portoni esposti al sole, poiché l’eventuale flessione degli elementi può limitarne la funzione. Per motivi di stampa, la rappresentazione dei colori e delle superfici non è perfettamente fedele all’originale. Vi preghiamo di affidarVi ai consigli dell’esperto Hörmann. * non disponibile per il motivo a cassettoni
Pressofusione di lega, acciaio inox lucidato
Pressofusione di lega, acciaio inox spazzolato
I portoni ad azionamento manuale sono forniti di serie con una maniglia in materiale sintetico di colore bianco traffico. Potete però scegliere tra altre 6 varianti di superficie in pressofusione di lega. Le stesse esecuzioni possono essere richieste anche per i portoni motorizzati*, comprensivi della funzione portina pedonale inserita. 9
Hörmann BiSecur
Il moderno sistema radio per la Vostra casa
Confortevole richiesta posizione portone Non dovrete più uscire per controllare che il portone sia chiuso. Basterà premere un solo tasto e il colore del LED sul telecomando HS 5 BS vi mostrerà la posizione del portone. Al fabbisogno un ulteriore pressione sul tasto chiuderà il portone. Nota: Per l’azionamento con vista impedita sul portone è necessaria per ragioni di sicurezza una fotocellula supplementare.
Esclusiva Hörmann
Collaudato e certificato Con il sistema crittografico di nuovo sviluppo BiSecur, estremamente sicuro, avrete la certezza che nessun estraneo potrà duplicare il Vostro segnale radio. Collaudato e certificato dagli esperti tecnici dell’università della Ruhr di Bochum ed affidabile come l’online banking.
Design eccezionale I nuovi ed esclusivi telecomandi BiSecur si distinguono non solo per la superficie lucida bianca o nera tipo laccatura pianoforte, ma anche per la forma elegante ed ergonomica che sta comodamente in mano. La figura a sinistra mostra il telecomando HS 5 BS con supporto opzionale. I telecomandi BiSecur Hörmann sono stati premiati da una giuria internazionale per il loro design esclusivo.
Alle pagine seguenti troverete maggiori informazioni sugli ulteriori strumenti di comando; il programma accessori completo è riportato nel prospetto tecnico Hörmann Motorizzazioni per portoni da garage e cancelli d’ingresso e all’indirizzo www.hormann.it. 10
Motorizzazione in due varianti
Per un funzionamento automatico affidabile del Vostro portone sezionale laterale
SupraMatic La motorizzazione “con il turbo” e con molte altre funzioni aggiuntive. Velocità di apertura: ca. 12 – 18 cm/s* Forza di trazione e pressione: 650 N Forza di spunto: 800 N Larghezza portone: fino a 6500 mm • Telecomando HS 5 BS a 5 pulsanti (nero) • Richiesta posizione portone • Ridotto consumo di corrente in standby inferiore ad 1 Watt • Facile programmazione inserendo un numero a due cifre (doppio display) • Illuminazione a faretto alogeno azionabile separatamente • Doppio spegnimento automatico in direzione di apertura e di chiusura • Funzione portina pedonale regolabile nell'ampieza passaggio ANNI
di garanzia
APERTURA SUPER-VELOCE DEL PORTONE
ProMatic L’accesso privilegiato alla qualità Hörmann. Velocità di apertura: ca. 8 – 10 cm/s* Forza di trazione e compressione: 600 N Forza di spunto: 750 N Larghezza portone: fino a 3000 mm • Telecomando HSE 2 BS a 2 pulsanti (nero) • Doppio spegnimento automatico in direzione di apertura e di chiusura • Funzione portina pedonale regolabile nell'ampiezza passaggio
ANNI
di garanzia * in base alla larghezza del portone sezionale laterale
11
La sicurezza non è stata mai così bella Telecomandi e tastiere BiSecur Hörmann
Telecomando HS 5 BS NOVITÀ 4 tasti funzione più tasto richiesta stato, disponibile in bianco e in nero
Telecomando HSD 2-A BS effetto alluminio 2 tasti funzione utilizzabile anche come ciondolo portachiavi HSD 2-C BS cromato lucido 2 tasti funzione utilizzabile anche come ciondolo portachiavi
Telecomando HSE 2 BS NOVITÀ 2 tasti funzione incl. ciondolo portachiavi, disponibile in bianco e in nero Telecomando HSP 4 BS 4 tasti funzione con blocco di trasmissione, incl. ciondolo portachiavi
Telecomando HS 4 BS NOVITÀ 4 tasti funzione disponibile solo in nero
Telecomando HSZ 2 BS 2 tasti funzione da inserire nell'accendisigari Telecomando HSZ 1 BS 1 tasto funzione da inserire nell'accendisigari
Telecomando HS 1 BS NOVITÀ 1 tasto funzione disponibile solo in nero
Ulteriori strumenti di comando ed il programma accessori completo sono riportati nel prospetto tecnico Hörmann Motorizzazioni per portoni da garage e cancelli d’ingresso e all’indirizzo www.hormann.it. 12
NOVITÀ MONDIALE
Funzione portina pedonale azionabile automaticamente con la maniglia Esclusiva Hörmann Tastiera a radiocodice FCT 3 BS NOVITÀ Per 3 funzioni con tasti illuminati
Tastiera a radiocodice FCT 10 BS NOVITÀ Per 10 funzioni, con tasti illuminati e mascherina protettiva
Funzione automatica portina pedonale nei portoni con motorizzazione Apertura individuale della portina pedonale La larghezza passaggio netto può essere semplicemente impostata sulla motorizzazione. Per esempio un passaggio stretto solo per persone o uno più largo per bicicletta, motocicletta o tagliaerba. Lettore di impronte digitali radio FFL 12 BS NOVITÀ Per 2 funzioni e fino a 12 impronte digitali
Selettore a chiave Per 1 funzione, esecuzione sotto intonaco (raffigurato) e sopra intonaco, incluse 3 chiavi. Con un secondo microinterruttore opzionale è possibile inoltre il comando della funzione automatica portina pedonale.
Comando facilissimo Un breve azionamento della maniglia ed il portone passa automaticamente alla posizione regolata generando un varco preimpostato. Un ulteriore azionamento della stessa chiude il varco ritornando alla posizione originale.
Maniglia integrata serrabile a chiave con preziose funzioni a radiotastiera interna Tramite due tasti e un cursore sulla parte interna della maniglia è possibile: aprire e chiudere completamente il portone azionare la funzione della portina pedonale (larghezza preimpostata) spegnere il segnale radio (funzione ferie).
13
Tecnica convincente
Con motorizzazione a traino dedicata o con azionamento manuale
Montaggio semplice Il telaio del portone sezionale laterale è facile da avvitare e può essere fissato completamente alla parete del garage. L’applicazione DS (ved. figura a sinistra) con guide laterali doppie, consente un montaggio in situazioni di spazio ridotto con solo 140 e fino a 450 mm di battuta laterale.
14
Scorrimento preciso Ruote di scorrimento doppie in materiale sintetico resistente all’abrasione scorrono in modo sicuro e preciso sulla guida in alluminio ed impediscono che gli elementi del portone deraglino dalla sede. Garantiscono inoltre uno scorrimento silenzioso e leggero ed il manto può essere quindi manovrato facilmente anche a mano. Le robuste cerniere di collegamento sulle ruote di scorrimento e tra gli elementi schiumati in poliuretano dallo spessore di 42 mm garantiscono un’elevata stabilità del battente.
Buona chiusura ermetica Le guarnizioni ad elasticità permanente, resistenti agli agenti atmosferici, presenti sui lati e nella zona architrave del telaio portone impediscono l’entrata di vento e pioggia. La guarnizione laterale chiude in modo ottimale il bordo del portone grazie al profilo tubolare di ampia sezione. Inoltre le guarnizioni presenti tra i singoli elementi e sul bordo inferiore provvedono ad una generale buona tenuta ermetica del portone.
Bloccaggio di sicurezza Tra la guida superiore e inferiore il portone chiude con esattezza. Due ancore supplementari sul lato uniscono saldamente la parte finale del battente con il telaio laterale. Questa sicurezza meccanica impedisce inoltre il sollevamento per scardinamento del portone. Per una migliore protezione antieffrazione, i portoni azionati manualmente possono essere dotati opzionalmente di un bloccaggio a 3 punti sulla costola di chiusura.
Buona guida La guida inferiore a pavimento in alluminio fa scorrere gli elementi del portone in modo sicuro e ne impedisce l’oscillazione. Grazie alla sua forma arrotondata sporgente per soli 25 mm non limita l’ingresso a piedi o in macchina. La costruzione aperta semplifica l'ordinaria pulizia della guida a pavimento da sporco e foglie accumulatesi.
15
Misure d’ingombro
Per portoni sezionali laterali HST con applicazione ES o DS
Misure d'ingombro (motorizzazione con montaggio a parete)
Misure d'ingombro (motorizzazione con montaggio a soffitto)
HM PPF
25
Applicazione ES (guida semplice) motorizzazione con montaggio a parete
Y > 700
X = 451 – 700
MLT + 500 – X
Applicazione ES (guida semplice) motorizzazione con montaggio a soffitto B Y > 450
MLT + 500 – X
X = 140 – 450
MLT = LPN
GLA GLA
MLT = LPN
X > 450
GLA
Applicazione DS (guida doppia) motorizzazione con montaggio a parete Y ≥ 95
MLT = LPN
X > 700
MLT + 500 – X
MLT = LPN
Applicazione ES (guida semplice) motorizzazione con montaggio a soffitto A
GLA
Y ≥ 95
16
PPF
MLT + 500 – X
25
HPN = HM – 25
HM
HPN = HM – 25
100
≥ 155
≥ 95
135
Dimensioni in mm
Spiegazioni misure
Misure d'ingombro montaggio a parete
Applicazione ES Applicazione DS
X
Y
451 – 700 140 – 450
> 95 > 95
HM MLT HPN LPN LCM
Misura d'ingombro montaggio a soffitto
Applicazione ES Variante A Variante B
X
Y
> 450 > 700
> 700 > 450
X Y
Guida di traino portante
LCM (SupraMatic / ProMatic)
≤ 2205 ≤ 2375 ≤ 3000 ≤ 3275 ≤ 4750 ≤ 6500
K M L XL 5500 7000
3200 3450 4125 4375 5725 7225
Misure d'ingombro lato curva Misure d'ingombro lato battuta
Per ulteriori informazioni consultare le schede tecniche o rivolgersi al partner Hörmann di fiducia.
Determinazione della guida di traino portante (applicazione ES e DS) MLT
Altezza modulare (misure d'ordinazione) Misura luce telaio (misura d’ordinazione) Altezza passaggio netto Larghezza passaggio netto Lunghezza complessiva con motorizzazione
Profondità min. soffitto = MLT + 1100 mm (con guida di traino portante accorciata a cura del cliente)
Campo d'impiego (max.) Larghezza (MLT) 3000 2875 2750 Altezza (HM)
2625 2500 2375 2250 2205 2125 2080
2750
2875
3000
3125
3275
3500
3750
4000
4250
4500
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
9
6500
2625
5
6250
2500
5
6000
2375
4
5750
2250
4
5500
2205
4
5250
2125
4
5000
2080
4
4750
2000
2000
10 10 10 11 12 12 12 13
Numero elementi
Superficie Silkgrain: non disponibile nelle larghezze 2625, 2875, 5250, 6250 Superficie Decograin: non disponibile nelle larghezze 2625, 2875, 5250, 6250 Cassettone S, Decograin: non disponibile nelle larghezze 2080, 2205, 2625, 2750, 2875, 5250, 6250
Dimensioni in mm
17
18
Vivere la qualità Hörmann a 360°
Per ogni campo d’impiego in nuove costruzioni e ristrutturazioni
Con Hörmann potrete pianificare tutto in modo ottimale. Le nostre soluzioni accuratamente integrate tra loro Vi offrono prodotti di punta con elevata funzionalità per ogni impiego.
Portoni da garage Adatti al Vostro stile architettonico personale: porte basculanti o sezionali in acciaio o legno.
Motorizzazioni
Motorizzazioni per portoni da garage e cancelli d’ingresso
Massimo comfort e sicurezza antieffrazione garantita: motorizzazioni Hörmann per portoni da garage e cancelli d’ingresso.
Porte d’ingresso Per ogni Vostra esigenza e desiderio troverete all’interno del nostro ampio programma di porte d’ingresso un motivo che fa al caso Vostro.
Porte in acciaio Le robuste porte per tutti i locali della Vostra casa, dalla cantina al sottotetto.
Porte d’ingresso
Telai Ampia scelta dal nostro programma per nuove costruzioni, ampliamenti e ristrutturazioni.
www.hormann.it
Porte in acciaio
19
Hörmann: qualità senza compromessi
Hörmann KG Amshausen, Germania
Hörmann KG Antriebstechnik, Germania
Hörmann KG Brandis, Germania
Hörmann KG Brockhagen, Germania
Hörmann KG Dissen, Germania
Hörmann KG Eckelhausen, Germania
Hörmann KG Freisen, Germania
Hörmann KG Ichtershausen, Germania
Hörmann KG Werne, Germania
Hörmann Genk NV, Belgio
Hörmann Alkmaar B.V., Paesi Bassi
Hörmann Legnica Sp. z o.o., Polonia
Hörmann Beijing, Cina
Hörmann Tianjin, Cina
Hörmann LLC, Montgomery IL, USA
Hörmann Flexon, Leetsdale PA, USA
Hörmann è l’unico produttore nel mercato internazionale che raccoglie
PORTONI PER GARAGE
le più importanti componenti per l’edilizia sotto un unico marchio.
MOTORIZZAZIONI
rete di vendita e di assistenza e si è recentemente affacciata anche
PORTONI INDUSTRIALI PUNTI DI CARICO/SCARICO
sui mercati di Stati Uniti e Cina. Per questo Hörmann è un partner
PORTE
affidabile nel settore dell’edilizia. Qualità senza compromessi.
CASSEPORTA
Hörmann Italia Srl Cap. Soc. 1.300.000 € i.v. Sede operativa e amministrativa: Via G. Di Vittorio, 62 - 38015 LAVIS (TN) Telefono: (0461) 244444 r.a. Telefax: (0461) 241557 www.hormann.it info@hormann.it
www.hoermann.com
d’avanguardia. Hörmann è presente in Europa con una capillare
Edizione 06.2012 / Stampa 09.2012 / HF 86324 IT / PDF
La produzione avviene in impianti specializzati con una tecnica