AMORES SIXTH
EDITION
/
JUILLET-AOÛT-
SEPTEMBRE
2021
“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart” - HELEN KELLER
THE EMOTIONS ISSUE Sixth Edition / Juillet - Aôut- Septembre 2021
REFLEXIONES
Amores Mandarina
5
Bienvenue a Amores Sixth Edition
Claudia Núñez
6
Complejidad y Balance
José Luis Antón
8
La Única Emoción que Prevalece
Sonia Weiss
10
La Trampa de la Felicidad
David Léspar
12
Del Odio al Amor Solo Hay Un Pozo
David Sánchez
14
De Emocionantes a Emocionados
Ana Lucía Guerrero
16
Decibeles
Claudia Ramírez
18
La Emoción Controversial
OBSERVACIONES
La Recetadora de Libros
21
A Flor de Piel
Jordi Castells
14
Viñeta: Tepochkali Emocional
HISTORIAS CORTAS Y POEMAS
Adriana Sañudo
26
Historia Entre Líneas
Susan Pick
28
No Encuentro las Palabras
Anna Moschovakis
31
Poema de The Human Machine, Dusie.
-1-
“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” ― MAYA ANGELOU
CONTRIBUTORS
Adriana: aficionada a la escritura; ama la vida, la familia, los amigos, los perros y los chocolates. IG: @la_ranis
Aleister: La curiosidad me lleva a bordear la dispersión. Me gusta contar historias con datos; ver llover en Tlacotalpan; la cocina y el jazz. IG: @aleisterm
Ana Lucía: Perseverante, optimista y autoexigente. Convencida de que la vida se va hilvanando con cada inspiración. IG: @analuciando
Beatriz: Contemplativa de lo efímero, amante de la naturaleza y partidaria de la serendipia. Le gusta coleccionar palabras. IG: @recetadora_de_libros
Claudia N: Curiosa, creativa, alegre y resiliente Se balancea entre la "cuerda floja" y la "tight rope" de la vida; experimenta a diario para crear su visión del mundo ideal. IG: @_claununez
Claudia R.: Sonríe hasta con los ojos. Organiza actividades y espacios para familia y amigos. Incansable, sacándole jugo a los minutos. Viajera de lugares y experiencias. Twitter: @claudia29rb
David L.: Insomne-entusiasta de las letras / Cazador de instantes / Esteta sin rumbo fijo. IG: @david_lespar
David S.: Contemplativo, escéptico, e inquisitivo. Disfruta del eterno camino hacia la verdad en libertad. Vive sin el yugo de las redes sociales.
Jordi: Sensible, pensante y ansioso. Disfruta amar, comer, hacer música, dibujar, escribir, la buena compañía y sobre todo a su familia. IG: @realjordicastells
José Luis: Música, historia y comunicación, sus aficiones. Obsesionado con atrapar ideas y plasmarlas en papel antes de que se evaporen. IG: @anton.joseluis
Sonia: Enamorada de la naturaleza, las ideas, la creatividad y las risas. Exploradora. Siempre con más preguntas que respuestas.
Susan: Curiosa, traviesa, exploradora. Ama a sus hijos y nietos por encima de todo, le encanta aprender y da los mejores abrazos. Mail: Susan.pick@gmail.com
-3-
“One ought to hold on to one's heart; for if one lets it go, one soon loses control of the head too.” ― FRIEDRICH NIETZSCHE
REVISTA AMORES- EDITORIAL Queridos Amorosos, Es con gran emoción y cariño que hemos preparado esta Sexta Edición de Amores que este 28 de julio de 2021 cumple Un Año. Gracias -de corazón- por animarse a co-experimentar esta revista lúdica, trimestral y digital. Un espacio para desacelerarte, cuestionar(te), y contemplar la manera en la que observas al mundo: desde la fascinante simbiosis que existe cuando se encuentran la percepción de un tercero y nuestro ser. En esta edición exploramos el tema de Las Emociones, con todas sus fuentes, matices y complejidades. Históricamente, la sociedad ha premiado la inteligencia racional sobre la emocional. Además, socialmente hemos normado y etiquetado a las emociones como positivas o aceptadas y como negativas o suprimidas. Esto ha tenido -y tiene- un inmenso costo para los seres humanos de manera individual y colectiva. La suma de estos factores ha tenido como consecuencia que a pesar de que estamos más conectados que nunca en la historia, como sociedad nos sentimos profundamente aislados. La pandemia vino a profundizar los índices de ansiedad y depresión a nivel mundial. Por fortuna, poco a poco comenzamos a despertar colectivamente para darle su lugar a las emociones. Vamos reconociendo la importancia de procesarlas o disfrutarlas para poder soltarlas. Entendemos que las emociones son guías que nos brindan información valiosa, y que al integrarlas se vuelven temporales y pasajeras, siempre cambiantes. Agradecemos que existan y que nos permitan vivir la vida con mayor plenitud. Amorosos, ¿cuáles son las emociones que dominan sus vidas? ¿Cómo las viven? ¿Cómo las procesan? ¿Cómo sueltan lo que no necesitan y se quedan con lo que los hace ser mejor? Te invitamos a que utilices este viaje trimestral, utilizando palabras e ilustraciones como triggers. Aprovecha para disfrutar, reflexionar, y diseñar la vida que quieres cocrear en el mundo que deseas habitar. Te invitamos a que observes el mundo desde una perspectiva distinta; a que te conviertas en el cambio que quieres vivir; y a que abraces la filosofía de que juntos somos más fuertes, y tenemos la capacidad de crear la vida soñada.
- Bird by bird, Amores.
-5-
COMPLEJIDAD Y BALANCE WRITTEN BY CLAUDIA NÚÑEZ Hace 18 años, durante una mañana soleada, Con los años, descubrí que la complejidad conocí la noticia que desencadenaría el viaje emocional que todos sentimos es natural, y emocional más largo, difícil y reconfortante que por fortuna es un mapa que nos ayuda a que he vivido: mi Mamá, la Lele, estaba navegar los altibajos de la vida. Yo no sabía leer muerta. Sentí una bomba de dolor explotar ese mapa, y tenía la sensación de estar dentro de mí, un vacío punzante caracterizado perdida, atrapada dentro de los estados por la confusión y desorientación plena ante la emocionales de tristeza, enojo, soledad, entre vida. Experimenté la tristeza profunda de muchos otros. Esto me llevaba a buscar imaginarme olvidando su rostro, de no poder soluciones y escapatorias en el mundo externo: recordar la sensación de sus manos sobre mi algunas sanas como la meditación y la cara, ni el sonido de su voz con palabras de curiosidad
por
aprender
acerca
del
ser
cariño o sus risas, nada de su ser. Sentí el humano; algunas tóxicas como el miedo a la miedo profundo de vivir sin ella, sin su guía, ni intimidad por protegerme, y la creencia en sus consejos. Creí, erróneamente, que nunca
que la solución a mis estados emocionales
más podría sentir alegría o disfrutar de la vida. estaba fuera de mí. Todo era negro. Con los años, ese tiempo etéreo comenzó a entretejerse con la alegría Me ha tomado muchos años, y sigo en el de disfrutar al otro, la cual convivía con la camino, de comprender que la vida es un depresión abismal de sentirme desconectada proceso complejo, lleno de matices. Que el del mundo. Esto se mezclaba con la pasión objetivo no es suprimir las emociones “malas” y por la vida y el conocimiento, aunados a la maximizar
las
“buenas",
sino
poder
ex-
supresión de emociones que no cabían en mi perimentar todas las emociones para estar en corazón, ni en mi cabeza. La disociación de balance. Estar presente y sentir las emociones una parte de mi historia, combinados con el “malas”
me
permite
darles
cabida
para
hondo dolor y la magna tristeza coexistían con entender lo que me están diciendo y soltarlas. la admiración de estar viva, y sentirme atónita Me imagino el cauce de un río que llega a un por la suerte de existir en este tiempo y espacio más estrecho, pero no por eso deja de espacio. Se sentía inmensamente complejo.
fluir el agua que lleva. Si parara de avanzar, se
-6-
convertiría en un pantano, estancado. Sobre
nos lleva al deseo de conexión con el otro, a
las emociones “buenas, al sentirlas puedo
sentir gratitud y expresarlo. Vivir el proceso de
disfrutarlas y después soltarlas, sin aferrarme a
cada emoción significa darle el espacio para
ellas. Comprendiendo que ninguna emoción
entenderla, procesarla, sentirla y actuar con
es permanente, y que como la vida de la Lele -
base en ella.
y
la
de
todos
nosotros:
son
pasajeras,
temporales, nacen y se mueren. Siempre en
En mi caso, las emociones como guías me
cambio constante como la vida misma. Poco a
han permitido procesar el dolor de la muerte
poco he ido entendiendo que las emociones
de
son mensajeras incondicionales. La emoción
muchísimo, y que me sigue doliendo su
suprimida solo gana más fuerza, y nos tiende a
ausencia; pero a la vez puedo estar en amor
llevar a la ansiedad y a la depresión. Para ser
profundo
liberadas, las emociones deben sentirse y
agradecimiento por el tiempo que la tuve
experimentarse, debemos darles vida.
físicamente en mi vida, porque sigue viva en
mi
Mamá.
con
Claro
ella
y
que
sentir
la
un
extraño,
enorme
mi corazón. Afortunadamente, sigo pudiendo La emoción sirve de guía interna, nos pide que
imaginar sus manos, sus caricias, su amor
pongamos atención a ciertos aspectos de la
hacia mí, sus consejos, su sonrisa. En el viaje
vida
de haberla perdido, he podido encontrarme a
para
actuar
Generalmente,
el
y
poder
mí y a los demás desde una nueva perspectiva
acontecimiento que es percibido como una
de empatía, de aceptar el cambio, y de amor.
amenaza, algo que parecería atentar contra la
He podido encontrar que con todo lo terrible
supervivencia.
poder
que existe en el mundo en nuestro tiempo y
diferenciar entre la realidad y la fantasía del
espacio, éste sigue lleno de sucesos que
cerebro reptiliano, del miedo imaginario. La
desatan emociones que se disfrutan en lo más
tristeza nos alerta sobre algo que perdimos o
profundo de nuestro ser. Y que cuando siento
que creemos estar en proceso de perder. En
encima la complejidad de la vida, puedo
este caso, es útil vivir el duelo en su máxima
recurrir al mapa emocional que me sirve de
expresión. El enojo es una manera de pedir
brújula para regresar al camino del balance y
que pongamos límites a nosotros mismos y a
de la aceptación de todas las emociones.
ideal
nos
mejor. un
Lo
miedo
estar
aquí
señala
es
los demás. La alegría nos invita a celebrar la
- En honor a nuestra querida Lele, hoy 28 de
vida y a agradecer lo que tenemos. El amor
julio de 2021, a 18 años de su partida.
-7-
LA ÚNICA EMOCIÓN QUE PREVALECE WRITTEN BY JOSÉ LUIS ANTÓN Describir una emoción provoca la misma
bras, para lo que no explican las palabras está
frustración que la de pintar un paisaje, narrar
la música, la última frontera de las emociones.
una
lo
Hay más emociones estallando en el instante
irremplazable: las palabras quedan siempre
de un acorde, que las provocadas en siglos por
cortas para lo que las emociones causan en
otras
nuestro cuerpo, ser y alma. Una idea puede
sensibilidad humana. El cliché de la música
atormentar, pero también puede apagarse,
como
ejecutarse o descartarse; una emoción es un
profundidad
relámpago interior irrepetible, adictiva para
reconocemos: no se necesita saber de jazz o
bien, aterradora para mal. El corazón late más
entender el idioma inglés, para saber a ciencia
fuerte, somos vulnerables a todo lo que nos
cierta que “Strange Fruit” –la canción que
rodea y el mundo suele resumirse a aquello
prohibían cantar a Billie Holiday- es un canto
que tenemos frente a nosotros: el amor o la
de dolor punzante, de rabia contenida y
tragedia, la muerte o la vida; la dorada
agravios incontables encapsulados en unas
algarabía o la azul, oscura, nostalgia.
cuantas notas. No se necesita ser un “baby
historia
de
amor
o
recordar
formas
de
“lenguaje de
expresión universal” la
que
artística tiene
o
más
usualmente
boomer” para celebrar la existencia de todo lo Las emociones rebasan nuestra capacidad
bueno, la inocencia y la humanidad de “Hey
para describir y sentir. Somos receptáculos
Jude”. No se necesita ser contemporáneo,
mal
de
hablar el mismo idioma, conocer el contexto
aquello que explota dentro de nosotros. Para
histórico o estar familiarizado con el género,
lo que no describe una mirada están las pala-
para llorar con Puccini, brindar con Sabina,
diseñados,
emisores
imperfectos
-8-
cantar con José Alfredo y guarecerse en la
pueden gobernar y dejar a la intemperie de
soledad con Chet Baker.
sucesos desbaratar
No
es
casualidad
plataformas
de
que
música
las
principales
online,
hiper-
segmenten audiencias y refinen criterios. No
impredecibles. con
la
Nos
promesa
pueden de
juntar
pedacitos lo antes posible. Las emociones nos llevan a tomar decisiones o salir huyendo de ellas.
hay nada más personal que la música. Nada le dice más a un extraño que la playlist de
Por eso celebro y bendigo aquellas que nacen
nuestra vida (si no hay playlist, dice aún más).
de una nota, de un acorde. Nos dan el placer
Lo que escuchamos dice más que lo que
del recuerdo, impregnan de tristeza o solean
buscamos y compramos por internet. Habla
el horizonte, pero se quedan en eso: en la
de lo que nos mueve, duele y hace felices. Qué
memoria, en una lágrima o en la esperanza de
tanto escuchamos qué, en qué momento y
convertirse en algo más al otro día. La música
contexto; emociones transformadas en una
extrae y contiene, remueve y amansa, reta y
huella digital que nos describe mejor que un
arrebata por un rato el mando en el imperio
biógrafo improbable.
de nuestras emociones. Las emociones se incendian y se apagan, la música, triunfante,
Las emociones tienen consecuencias. Nos
prevalece.
-9-
LA TRAMPA DE LA FELICIDAD WRITTEN BY SONIA WEISS Me crie en lo que se sentía como un culto a las
lor a las emociones agradables y menospreciar
emociones positivas, estados de ánimo como
a
la felicidad, el aprecio, el amor y la paz. Crecí
magnificamos
creyendo que hay que aspirar a maximizar
perfectos
estos
constante a esos supuestos estados positivos.
estados
de
ánimo
mientras
las
emociones para
difíciles,
justamente acceder
los de
creamos
y
obstáculos modo
más
minimizamos los estados negativos, como la tristeza, el enojo, la culpa y la vergüenza. En mi
Para muchos de nosotros, parecería que
entorno, se celebra y acepta cuando uno
cuando firmamos el contrato de existencia
irradia felicidad y se juzga, castiga, rechaza o
humana no leímos la letra fina sobre el gran y
trata de “encontrar una solución” cuando uno
variado paquete de emociones que vienen
se encuentra cabizbajo.
incluidas en esta experiencia. Por definición, el ser humano implica que vamos a pasar
¿Qué tiene de malo esto? En principio nada.
momentos de alegría, que vamos a amar, que
En principio parecería natural y racional
vamos estar tristes, que vamos a enojarnos,
querer
y
que vamos a sentir culpa y vergüenza, que
enamoramiento. Incluso, mientras lo escribo,
vamos a estar agradecidos y que vamos a
me siento ligeramente ridícula tratando de
pasarnos la vida oscilando entre todos estos
armar un caso en contra de las emociones
estados y más.
vivir
en
estados
de
alegría
positivas. Sin embargo, la gran paradoja en todo esto es que al etiquetar las emociones
Estoy
como positivas o negativas, al darle mayor va-
plenamente, tenemos que sentir y aceptar to-
- 10 -
convencida
que
para
poder
vivir
da esta gama de emociones. Mientras que
me hubiera liberado de tanto sufrimiento.
cuando rechazamos, juzgamos o castigamos cualquier engrandece.
emoción, Por
ésta
ejemplo,
se
atora
cuando
y
más
deprimida en la vida me sentía, era yo incapaz de realmente sentir la tristeza que vivía dentro de mí, era yo incapaz de observarla y aceptarla como una parte natural y pasajera de un proceso de duelo. En vez, la resistí y etiqueté como negativa. ¿Qué pasó? Que la tristeza se
Un viaje al interior, guiado por la Abuelita amazónica, me mostró el verdadero potencial de este enfoque. En esta excursión me encontré en un presente absoluto, en un simple estar. En este estado fui capaz de sentirlo todo sin juicio alguno, de simplemente observar y sentir mis alegrías, mis tristezas, mis
quedó conmigo, me agotó, se volvió parte de
enojos, mis vergüenzas, mis culpas y mis
mi identidad y empezó a engendrar amiguitos
gratitudes.
como la culpa y la vergüenza, amiguitos que
desvanecieron y con ello desaparecieron mi
también resistí y etiqueté y que a su vez
cuerpo, mi ser y mi identidad. Percibí nuestra
retroalimentaron la tristeza. Si por el contrario,
existencia como un simple baile, un juego, una
hubiera desenvueltamente aceptado todas
bella aventura a vivirse y apreciarse en su
estas emociones como una parte intrínseca de
totalidad. Desde este mirador me enamoré de
la condición humana, sin juicios sobre su
la condición humana. Hoy en día (y hasta no
intensidad, frecuencia o duración; si me
ver las limitantes de mi nueva búsqueda) más
hubiera permitido simplemente sentirlas y
que aspirar a la felicidad, intento cultivar este
observarlas en su totalidad, estoy segura que
presente absoluto.
- 11 -
El
tiempo
y
el
espacio
se
DEL ODIO AL AMOR SOLO HAY UN POZO WRITTEN BY DAVID LÉSPAR Conforme vamos creciendo, el “Menú” de
Se nos va la vida intentando encontrar en
sentimientos y emociones se va volviendo más
alguna parte del diccionario la definición de
extenso y descubrimos que no solamente
ese
existe la tristeza, la ilusión, el odio, el miedo, la
entender… “Es que siento que la detesto, pero
alegría; en otras palabras, la combinación de
tiene un no sé qué, que qué sé yo”, y acabamos
sabores se vuelve cada vez más variada y
confundiendo el hambre con las ganas.
sentimiento
que
no
acabamos
de
nuestro paladar cada día más complejo. Nos emocionamos y nos tiramos al drama por Llegamos por ejemplo a la cafetería de la vida
mensajes que no sabemos decodificar; “¿Viste
en busca de una taza de amor, y nos
cómo me miró?, ¿será que le gusto?, ¿viste que
encontramos que tienen a la venta litros y
me dio un ‘like’ a las 3 de la mañana?” “Es que
litros de Amor Espresso, Amor Descafeinado,
ya no me contesta los mensajes, ¿será que ya
Amor Cortado, Amor Latte, Amor Macchiato,
no le intereso?”.
Amor Vainilla, etcétera, etcétera… Y abajo de
No nos ponemos a pensar que quizá pasó toda
“Amor” aparece el apartado de “Deseo”: Deseo
la
Light, Descremado, Caliente, Frío… Helado.
Termodinámica.
noche
estudiando
las
Leyes
de
la
Nos ofrecen tantas opciones y quedamos tan desconcertados al tener que elegir una de
Nos ahogamos en un pozo de agua dulce. Un
ellas, que optamos por ir a terapia para ver si
foso sin fondo en cuya superficie se refleja
ahí nos ayudan a escoger mejor nuestro
nuestro rostro tratando de contarnos algo. Nos
preciado líquido.
sentimos confundidos, envidiamos al de al
- 12 -
lado, miramos el Instagram y sentimos una
habría que explorar responsablemente, sin el
necesidad
temor de encontrarnos a nosotros mismos.
de
cambiar
de
máscara,
de
sentirnos otros al menos por un momento. Emoción
tras
llenando
Al final del día somos una colección de
nuestra mente y nuestro espíritu, dejamos que
momentos y recuerdos, así que intentemos
nos
que esos recuerdos valgan la pena, o mejor
carcoma
emoción el
miedo,
vamos la
angustia,
la
impaciencia. Nos excitamos, nos alegramos,
dicho, que valgan la alegría.
nos sonrojamos por pena. Nos entusiasmamos por lo nuevo, aunque no dure más de cinco capítulos y entonces cambiamos de serie. Quizá allá dentro, en lo más profundo del ser es
de
donde
emergen
los
verdaderos
sentimientos, esos a los que deberíamos hacerles caso.
“But feelings can't be ignored, no matter how unjust or ungrateful they seem.” ― Anne Frank
Es por eso que pienso que del odio al amor
Foto: David Léspar
solo hay un pozo (de emociones), en donde
Modelo: Cinthia Renée
- 13 -
DE EMOCIONANTES A EMOCIONADOS WRITTEN BY DAVID SÁNCHEZ Las
emociones
influyen
sobre
nuestra
De forma consciente y deliberada podemos
conducta y comportamiento. Es a partir de lo
moldear
que percibimos a nuestro alrededor, y de los
respuesta emocional en el otro. El estudio
pensamientos que habitan nuestra mente,
progresivo de esta habilidad, y en especial, de
que
que
los procesos cognitivos que se dan en nuestro
estimulan a nuestro cuerpo y nos llevan a
sistema nervioso, han dado lugar a un poder
actuar o responder de cierta manera.
que resulta útil y peligroso. Cuando estos
se
activan
procesos
cognitivos
la
realidad
para
provocar
una
conocimientos son aplicados a ciertos ámbitos Como tantas otras cosas que se van puliendo
de la vida que influyen sobre un gran número
con el tiempo, desde pequeños desarrollamos
de personas -como es el caso del marketing
-de forma involuntaria- la capacidad para
político- tienen un poder tal que, como diría
darnos cuenta de aquello que provoca ciertas
Sigmund
reacciones emocionales en los demás. Prueba
cualidades
de ello, es cuando nos percatamos del gran
albedrío y la voluntad resulten, por decir lo
potencial de un buen berrinche e intentamos
menos, cuestionables.
Freud, más
provocan preciadas
que como
nuestras el
libre
repetirlo cuando las condiciones parecen ser las apropiadas, con la esperanza de obtener el
En su libro “Psicología de las masas”, Freud
mismo resultado.
aseguraba que en la mayoría de los casos el sujeto ignora aquello que vive en su mente y
En un ir y venir constante, resulta que no solo
dirige su existencia. Las emociones en este
somos emocionantes emisores de estímulos
caso, sobre todo las que se manifiestan sobre
que provocan emociones en los otros. Sino
grandes grupos de personas, son contagiosas y
que,
nos pueden llevar a actuar de forma irracional
queriéndolo
emocionados
o
no,
receptores
hemos de
sido
mensajes
externos que han influido en nuestra vida.
Hoy en día, cualquier asesor o consultor políti-
- 14 -
co
reconoce
la
importancia
de
generar
sonas
que
han
logrado
comprender
los
mensajes con carga emocional (miedo, ira,
procesos mentales y los patrones emocionales
esperanza, deseo, etc.) a partir de símbolos y
de las masas. Afirmaba que, en teoría, cada
arquetipos que provoquen una respuesta
individuo elige su propia opinión o conducta
definida
Las
respecto a los temas públicos, y que, en la
campañas políticas de nuestro tiempo están
práctica, resulta imposible que uno mismo
más enfocadas en generar emociones que
estudie todas las variables que afectan un
impulsen a un electorado cada vez más
tema particular y, por tanto, llegue a una
apático y escéptico a salir a votar o defender
conclusión que no se vea afectada por
una causa en particular, que en convencerlos a
estímulos externos planeados y producidos
partir de un argumento racional sobre las
desde una oficina de comunicación.
en
la
audiencia
objetivo.
ventajas de aplicar una solución práctica a los problemas cotidianos que aquejan a un país.
En suma, reconocer el hecho de que el comportamiento humano es condicionado de
Theodor W. Adorno, en su libro “Antisemitismo
forma intencionada puede ser de gran utilidad.
y
propaganda
que
la
El problema es cuando desde el poder existe
por
la
un interés constante por ocultar esta realidad e
exposición de ideas y argumentos, pretende
influir constantemente sobre la percepción de
actuar sobre los mecanismos inconscientes de
las masas a partir de una narrativa acomodada
las personas. Es por eso que el líder y sus
a su visión del mundo.
actividad
fascista”,
proselitista,
afirmaba
antes
que
voceros se dedican a atacar espectros más que a opositores reales. En política, decir la
Como bien decía Octavio Paz, “las masas
verdad, no es y no será nunca prioritario.
humanas más peligrosas son aquellas en las que ha sido inyectado el veneno del miedo”.
Por su parte, Edward Bernays, conocido como
Cuando
el
ambiente generalizado es porque podemos
padre
aseguraba
de que
la
propaganda
estamos
moderna,
dominados,
prácticamente cada pequeño
en
aspecto de
nuestras vidas, por un pequeño grupo de per-
se
sospechar
percibe que
emocionantes emocionados.
- 15 -
esa
desde
están
emoción
en
el
algún
lugar
los
actuando
sobre
los
DECIBELES WRITTEN BY ANA LUCÍA GUERRERO En una movida sacada del manual del bad
ceites esenciales para contrarrestar la duda y el
parenting, cuando mis hijos preguntan yo
pesimismo,
respondo a voz en grito y sin dudar pues claro
externalidad, y me escondo en el cuarto,
que hay un/a preferida/o: quien se porta mejor
tratando de imitar las respiraciones que me
en ese momento. Pero un poco miento,
indica la aplicación del mindfulness, solo por
porque la verdad lo que tengo son emociones
dos minutos (el máximo tiempo que las
favoritas y otras estigmatizadas, por eso me
demandas infantiles me conceden porque
saca de balance que me hagan enojar. Que-
mamimamimami). Para esas alturas, ya me
me-hagan-enojar. Porque dicen que ésa es la
doy asquito porque cargo con el peso implícito
clave, que las emociones, a diferencia de los
del ejemplo negativo que les estoy moldeando
sentimientos, vienen de afuera. Que son
con la falta de autocontrol.
a
ver
si
externalidad
mata
pasajeras en la vida, no como los sentimientos que residen en el cuerpo y a veces son
Porque la chiquilla parezco yo que, como
capaces de rebasarnos la existencia.
mediocre profesional de la maternidad, a veces no logro “gestionar” mis emociones
Pero luego les da por pelearse como si vivieran
(como si fueran tareas del Trello), y termino
una pandemia y estuvieran encerrados y no
exteriorizándolas de formas inaceptables para
convivieran con otros niños y no es como que
la infancia con la que vivo que sé -y me aterra
pierda del todo la razón, pero sí gano
la noción- me ven como el espejo en el que se
bastantes decibeles como para asustarnos - a
verán: un arquetipo gritón que les grita que no
todos. Y me choca en el sentido más
griten. Y el miedo casi terrorífico de anticipar el
homófono de afección médica y agitación
daño irreversible que les pueda hacer o que a
cardiaca y sudor y falta de irrigación en la
futuro
paciencia. Entonces me unto la mezcla de a-
desarrolle adecuadamente y, la culpa, siempre
- 16 -
su
inteligencia
emocional
no
se
porque no quiero que la emoción que les
perder los estribos, me insisto.
cause derive en sentimiento y luego me anden odiando.
Sé que mi deconstrucción también está en movimiento,
que
debo
rendirme
a
la
Me sorprende que personitas tan pequeñitas
tolerancia al enojo; y entiendo que es normal,
y
desquiciarme
que cada quien trae colgando sus emociones
tantísimo. O, tal vez, precisamente por eso.
preferidas y hay unas más populares que
Porque a mis hijos los amo por igual, sin
otras, por eso jerarquizamos, para bien o para
peros ni condicionantes, es la maternidad (y
mal. No es sencillo y la lucha es constante, y
sobre todo la ejercida en el destierro de la
debo reiterar lo que me dicen que es
normalidad) la que me revuelve el presente y
necesario trasladar: validar con empatía. Sé, y
me hace pasar, a veces en el mismo día -en
es más fácil aceptarlo en un teclado que en el
ocasiones en el mismo minuto-, por todas las
aire, que debo detener mi rigidez emocional
emociones occidentalmente aprobadas y en
para no amplificar el enojo y entrenar diario,
revisión. Pues luego alguno dice algo, hace
sobre todo, para ser compasiva conmigo
alguna tontería y volvemos a reír, a estar
misma y, así, quitarme estas exigencias y
felices, a subirnos al tobogán emocional del
culpas y ser autocompasiva. Porque pue’que
día a día. Al movimiento de fuera que me
las emociones vengan de estímulos exteriores,
descoloca
pero
tan
amadas
puedan
momentáneamente
hasta
que
también
pue’que
las
podamos
encuentro algún valor en las guías que me
manipular. Dicen los clásicos que la emoción
repiten que esto es entrenamiento, que les
que más te lastima es la que más puede
reitero cuando la calma llega pues se vale, es
curarte;
legal tener estas energías y, el juicio de valor
determinan nuestra relación con el mundo, lo
se lo ponemos nosotros, entonces respiro de
único
nuevo pues también se enseña empatía y
criaturas es el redondeo de su autocompasión.
muchas
Un respiro a la vez.
por
cosas cuando
se piden disculpas
- 17 -
entonces, que
necesito
si que
las
emociones
dominen
estas
¿LA EMOCIÓN CONTROVERSIAL? WRITTEN BY CLAUDIA RAMÍREZ Uno de los temas más recurrentes en libros y
Pero… a la vez, no puedo dejar de pensar en
artículos sobre educación infantil –e incluso
que mis reacciones como madre y las de los
en clases y talleres– es cómo ayudarlos a
adultos a su alrededor también envían
identificar,
señales
entender
y
manejar
sus
emociones. Antes de ser mamá no me
que
van
restringiendo
algunas
emociones mientras van impulsando otras.
percataba de la relevancia de hablar o tratar de entender este tema desde muy temprana
He pensado mucho en el trato que le doy en
edad, ni tampoco de la cantidad de material
casa al enojo, tanto de mis hijas, como el mío.
disponible. Así, la alegría, la tristeza, el asco, el
Este último pensamiento ha ido ganando
miedo y la ira se le presentan a padres y niños
terreno para mí desde hace varios meses, en
de
ser
particular luego de leer el libro de Soraya
Por
Chemaly, Rage Becomes Her: The Power of
ejemplo, no dejo de pensar en la película
Women's Anger. En este libro, la autora se
Intensamente de Disney, pasando por el libro
basa en evidencia científica para describir las
del Monstruo de los colores, ni los videos de
formas sistemáticas con las que se reprime,
Plaza Sésamo, entre muchos materiales más.
desvía o minimiza el enojo de las mujeres a lo
distintas
reconocidos
maneras, y
después
primero
para
manejados.
largo de sus vidas. Por ejemplo, cuando una Con este preámbulo, confieso que cuando
mujer expresa su molestia ante un trabajo
veo a mi hija de dos años soltar un golpe para
mal realizado o un servicio inadecuado, es
demostrar su frustración y tres minutos
constantemente catalogada como “mujer
después soltar la carcajada sin aparente
histérica enojona” mientras que para un
razón, me llena de curiosidad tratar de ver
hombre
qué pasa en su mente en esos momentos.
comportamiento puede ser catalogado como
También me hace darme cuenta cómo va
exigente. Ante estas categorizaciones, niñas
definiendo su temperamento y desarrollando
desde tempranas edades van internalizando
su inteligencia emocional.
estas percepciones y sesgos en su comporta-
- 18 -
que
muestre
el
mismo
miento que inhibe la demostración del enojo.
Reconozco que históricamente las mujeres
Muchas de las descripciones de Chemaly me
han tenido menos oportunidades de mostrar
han hecho repensar la forma en la que me
su ira, pero aún no entiendo mi propia
educaron para enfrentar mi enojo y en cómo
experiencia como mujer en este tema. En
estoy
casa,
influyendo
en
mis
hijas
para
relacionarse con esta emoción.
me
queda
claro
que
no
pongo
resistencia cuando mis hijas demuestran alegría y nadie se queja cuando yo la
Sigo sin descifrar bien este tema. Por un lado,
demuestro. Tampoco minimizo el miedo, ni
yo sentía que no reprimía mi enojo, pero que
la tristeza. Es la ira con la que me siento más
me beneficiaba de ser “buena onda” y tener
en conflicto. Nuestra relación con el enojo,
una actitud risueña ante la vida. Después de
¿es un tema de género? ¿de salud? ¿cultural o
leer el libro, ya no estoy tan segura y,
social? Obviamente no es fácil descifrarlo.
ciertamente, comencé a estar más alerta sobre mi propio acercamiento con esta
Independientemente
emoción, así como mis palabras y acciones
hacerlo, los esfuerzos por que los niños
ante las manifestaciones de ira de mis hijas.
reconozcan y manejen sus emociones y, en particular
Manifestar
ira
aplican
logremos
también
(e
incluso más) para la mayoría de los adultos.
productivos para uno mismo y para las
Identificar si le damos un trato diferenciado
personas que nos rodean. La ira es sin duda
al enojo respecto a otras emociones y en qué
una emoción única. De hecho, el enojo libera
dirección puede ayudarnos a controlarlo
ciertas hormonas que permiten que estemos
cuando sea necesario y a que éste sea
mejor preparados para luchar o huir, para
productivo, para que en última instancia nos
que seamos menos susceptibles de ser
permita tener relaciones más abiertas y
engañados, o para que prestemos atención a
sinceras con otras personas en distintos
ciertos
ámbitos sociales. Pero este balance no es
que
generar
enojo,
que
resultados
detalles
puede
el
de
de
otra
forma
no
percibiríamos. Sin embargo, la ira constante o
sencillo,
duradera puede tener efectos nocivos sobre
queremos reprimir nuestro enojo, ni enseñar
nuestros
a nuestras hijas a reprimirlo y mucho menos
cerebros
y
generar
estrés
que
deterioren nuestra salud.
principalmente
cuando
no
asociar dicha represión con nuestro género.
- 19 -
"God
turns
you
from
one
feeling to another and teaches by means of opposites so that you will have two wings to fly, not one." - RUMI
A FLOR DE PIEL WRITTEN BY LA RECETADORA DE LIBROS A flor de piel es una de las expresiones más
He encontrado que mientras más espacio le
sensuales
que
escuchado
conozco.
antecedida
Siempre de
la
he
doy a las emociones, más me doy cuenta de lo
“tengo
la
poco que sé de ellas y de lo que me había
emoción…”.
estado perdiendo al relegarlas. Puedo decir, sin temor a equivocarme, que era una analfabeta
Es visual porque uno trata de pensar en una
de mi propio espíritu.
flor en la piel, pero al momento de decirla uno puede
sentir
cómo
la
emoción
se
nos
desborda por los poros dejándonos mudos.
Por eso hoy quiero recomendarles algunos libros que me hicieron enfrentar una gama de emociones. Les advierto que hay algunas muy
Debo decirles que yo por muchos años fui una
incómodas y también que a mí algunos de
defensora de la razón, y la mayoría de las veces
estos
a la razón le incomodan las emociones. Las
anímense, se disfrutan más de lo que se sufren,
veía como algo con qué lidiar, como un bodrio
y al final les aseguro que se convertirán en
que ponía en riesgo mis decisiones o mi
algunos de sus favoritos.
libros
me
han
hecho
llorar.
Pero
comportamiento cotidiano. La curiosa historia del perro a la media
Gran error. Me ha costado bastante aprender a
noche – Mark Haddon
valorarlas, a vivir con ellas sin tratar de
Esta es una peculiar historia de suspenso que
evadirlas, y a interpretarlas como la guía que
involucra a un perro y a Christopher John
son
Francis
para
alertarnos
sobre
el
peligro
mostrarnos en dónde seremos más felices.
y
Boone
quien
es
el
protagonista.
Christopher es un niño que vive dentro del
- 21 -
espectro
autista
magistralmente
lo
y
nos
que
son
describe
para
él
las
Todos
deberíamos
ser
feministas
-
Chimamanda Ngozi Adichie
emociones. Números como imágenes, colores
Este es un libro corto con un mensaje muy
como aliados o enemigos, y la particular
poderoso. Uno que a mí me pone la piel
manera en que este personaje intenta resolver
chinita. Siempre que lo leo me dan ganas de
un misterio hacen de éste un libro divertido y
hacer mil copias y regalarlas a todos los que
fascinante.
conozco, y a los que no conozco también. Es una reflexión, sobre la injusticia, y sobre lo
La llave de Sarah – Tatiana de Rosnay
ciegos que podemos ser ante ella. Todos.
En julio de 1942 cuando el régimen alemán
Les dejo aquí el primer párrafo para que se
tomó París, cerca de 7,000 personas judías
animen a leerlo:
fueron sacadas de sus casas por la noche y
"Y me gustaría hoy pedir que empecemos a
encerradas en el velódromo de invierno.
soñar y planificar para un mundo diferente, un
Después de tenerlos ahí varios días, dividieron
mundo más justo, un mundo de hombres y
a las familias para enviarlas a diferentes
mujeres más felices y fieles consigo mismos. Y
campos de concentración.
así debemos empezar: debemos educar de
Esta es la historia de Sarah, una niña de diez
manera diferente a nuestras hijas. También
años que, después de haber estado en el
debemos educar a nuestros hijos de forma
velódromo, logra escapar del campo al que la
diferente".
mandaron sin sus padres para ir a buscar a su hermanito. También es la historia de una
Instrumental – James Rhodes
periodista llamada Julia a la que 60 años
¿Recuerdan que les mencioné lo incómodas
después de los eventos, le piden un artículo
que pueden ser las emociones? Para mí este es
sobre
la
un excelente ejemplo de ello. Este libro me
gendarmería francesa. Julia se ve involucrada
pareció impactante. Es el relato de una vida
personalmente cuando descubre que su casa
privilegiada en muchos sentidos, pero trágica
en París perteneció a una familia judía.
en el conjunto. Una fotografía del sufrimiento
Esta historia los hará experimentar un montón
de un niño vista desde los ojos de su yo adulto.
de
Lo mejor del libro es que el autor comienza
la
redada
emociones
pañuelos cerca.
y
de
les
los
judíos
recomiendo
por
tener
cada capítulo con una recomendación musical
- 22 -
y un breve relato sobre la pieza. Es un libro que se marida con música de Bach, Liszt, y Ravel, entre muchos otros. Es un relato cínico y agridulce, pero también es una delicia. Extremadamente fuerte e increíblemente cerca - Jonathan Safran Foer
Oskar Schell perdió a su papá en los atentados del 11 de septiembre en Nueva York. Tiene 9 años y se identifica como un explorador, historiador, joyero, detective, y coleccionista de mariposas, entre otras cosas. Oskar está en búsqueda de una cerradura, de la cual tiene la llave, y a lo largo de las páginas nos cuenta su estrategia para encontrarla. Es una novela curiosa con una narrativa muy original que logra encantar al lector mientras entre líneas nos cuenta lo difícil que es lidiar con el duelo. Definitivamente es uno de mis libros favoritos. Queridos recetados, les deseo que estos libros les hagan sentir tanto como a mí. Que los marquen para siempre y que les recuerden que las emociones son lo que hace de la vida un manjar. Con cariño, La recetadora de libros
- 23 -
“When I open them, most of the books have the smell of an earlier time leaking out between the pages - a special odor of the knowledge and emotions that for ages have been calmly resting between the covers. Breathing it in, I glance through a few pages before returning each book to its shelf.” ― Haruki Murakami, Kafka on the Shore
ARTE PARA EL ALMA
TEPOCHKALI EMOCIONAL POR JORDI CASTELLS
- 24 -
"Genius is the ability to renew one's emotions in daily experience." ― PAUL CEZANNE
HISTORIA ENTRE LÍNEAS WRITTEN BY ADRIANA SAÑUDO Cuando estoy a punto de abordar el vagón
Acudo a la mastografía; mientras espero,
del Metrobús, una señora desciende de él
observo el entusiasmo de una familia, van
mientras le reclama “algo” a un hombre. Sin
llegando
pensar más, doy un par de pasos para
nacimiento
subirme en la puerta contigua, piso en
procedimiento, la radióloga me indica no
paralelo y caigo con una pierna entre el
vestirme, irá a verificar algo; al regresar repite
vagón y la estación; suena la alerta, grito
las placas, vuelve a salir, regresa y me informa
pidiendo ayuda, varias mujeres me ayudan
que
a incorporarme. Entre el tumulto y la
entregármelas de inmediato; me asusta la
confusión las pierdo de vista. Más tarde
celeridad. Mientras espero aumenta el bullicio
hago conciencia del tipo de accidente del
de la familia por el nacimiento del bebé. Leo el
que
resultado que advierte posible malignidad,
me
libré,
me
ruedan
lágrimas
de alegría.
el
de
uno de
médico
en
un
dos bebé.
las
a
esperar
Después
interpretará
el del
para
entretanto la familia recibe la noticia del nacimiento del niño, el padre orgulloso baja
Me observo una sombra en el seno que
pronto a abrazar a su familia. Sigue
parece moretón en línea recta, bajo la piel se siente una bola. Por la tarde, en consulta,
ultrasonido
que
arroja
más
el
datos con
medidas y niveles.
le digo a la ginecóloga que tengo la esperanza de que me haya salido porque
Con ambos estudios regreso a la ginecóloga,
atraje hacia mí un morral en la caída del
quien me turna al oncólogo (esa palabra no
Metrobús semanas atrás. La doctora usa las
me gusta). Al abrirse el ascensor del hospital
palabras “puede ser”, sugiere me haga una
en el 12º piso, la vista de la ciudad hacia
mastografía y un ultrasonido. Empieza el
Chapultepec está clara e imponente. En la
tablero de ajedrez en el calendario; un día
auscultación, el equipo de médicos cruza
blanco pienso que aquello se debe al golpe
miradas que percibo como flechas asintiendo;
por la caída, día siguiente negro, sé que es
tengo miedo. El médico me explica directo y
un tumor.
sin rodeos que es un tumor, maligno. Me hará
-26 -
biopsia en ambos lados para ver si proceden
Ya en casa vienen días, semanas y meses de
cirugía y/o tratamiento. Su determinación me
muchos cuidados, de amor que recibo de
infunde seguridad.
mil formas. Cada mañana alguien entra a abrir mi persiana, me llevan el desayuno, me
El tablero de ajedrez continúa: ahora es mi
ayudan con el baño, de vez en cuando
ánimo, a veces blanco, otras negro. Muy rodeada
alguien más viene a ayudarme a trabajar en
de cariños, salgo de una reunión hacia una cita
la computadora. Recibo mensajes, llamadas,
bromeando: “ya me voy porque ahí donde ven:
flores, panqués, golosinas, sorpresas y visitas
tengo cáncer, pero también un date”. No sé si es
diariamente. También hay pausas en las que
negación o fe, pero estoy durmiendo de
logro estar conmigo misma, mirar de frente
maravilla, me siento físicamente muy bien. La
a esa sombra llamada cáncer y agradecer a
mezcla de emociones está a tope.
Dios mi vida entera. El que fuera el date me visita como una vez por semana. De pronto
Al regresar de la biopsia recibo un mensaje del
me
doy
cuenta
de
que
cuando
date; al día siguiente le cuento en qué estoy, a lo
prudentemente ya quiere despedirse, yo no
que me responde: “a partir de hoy cuentas
quiero que se vaya. Empiezo a salir a algunos
conmigo para lo que sea”. Semanas después
pendientes, él me lleva y me cuida como si
me internan en el hospital para estudios previos
fuera yo a romperme.
a la cirugía, la cual dura 8 horas; vuelvo de la anestesia muy contenta. Me esperan mis hijas,
Entre tantas emociones y sentimientos, hoy
divinas.
del
estoy enamorada de quien aprendo tanto.
hospital muy agradecida con Dios, con los
Sigue el tablero de ajedrez un día feliz y al
médicos y con las enfermeras.
otro más feliz.
Transcurren
pocos
días,
salgo
- 27 -
NO ENCUENTRO LAS PALABRAS WRITTEN BY SUSAN PICK - Que gusto mi vida, ¿qué te llevo?
de las copas…. Los cuellos de las copas tenían
- Nada ma, gracias. Te espero a las 8.
pegado un mini letrero que decía: “viene bebé en camino”… Debo haber tocado, palpado…
Me encanta ver a mis hijos, me emociona
casi casi acariciado una decena de papelitos
hablar con ellos, cuanto fascino cuando me
antes de medio captar lo que estaba leyendo
invitan a compartir (lo que sea) con ellos. Esa
una y otra vez.
alegría que sentí con la llamada de Arturo es la que siento cada que voy a ver a uno de mis
“Mi vidaaaaaaaaaaaaaaaaa”. Nuestras miradas
hijos. Es un sentimiento muy especial el que
se fijaron, nuestras sonrisas se espejearon…
tengo por cada uno de ellos. Está integrado a
ambos
su vez por una combinación de emociones:
momento: ¡mi hijo iba a ser papá, su mamá iba
amor
a ser abuela!
incondicional,
gratitud,
sorpresa,
entendimos
la
unicidad
de
ese
admiración, curiosidad… de amor, amor y más amor. Mis ojos brillan y mi corazón crece con
Me levanté del piso mientras empezaba a
cada contacto con ellos.
digerir la revolución de emociones que estaba sintiendo…. No fue de inmediato… tarde unos
A
la
cena
llegamos
a
un
pequeño
segundos… Abracé a Arturo con todo mi ser. Lo
departamento como 20 personas. De repente
abracé y abracé y abracé…. Y abracé. Y luego
se abre la puerta de la cocina y choca
(como haría casi en automático una mamá)
conmigo… frente a mí estaba mi hijo con cara
me puse a recoger las copas, a trapear y a
de “heeelpppppp” mientras volaban por el aire
seguir leyendo y releyendo los letreritos que
como 20 copas con champaña. Hice el intento
anunciaban que venía bebé en camino.
de cachar alguna… imposible… así que me agache para tratar de recoger lo que quedaba
Pasaban los días. De día me imaginaba al
- 28 -
bebé. Me deseaba mucho que fuera niña, me
Cinco meses después estaba afuera de la sala
la imaginaba con ojos muy grandes, curiosa,
de expulsión del hospital. Mi hijo entraba y
llena de chispa y curiosidad. De repente esa
salía; reportaba frecuencia de contracciones,
niña era niño con esas mismas características.
entraba y salía, describía la cara de su esposa,
De noche a veces soñaba con mi nieto; otras
mostraba
con mi nieta. Seguía sin creérmela.
entraba….
Al paso de alrededor de tres o cuatro meses
“Ya nació; está preciosa, yaaaaaaaaa nació!”
una
Indescriptible.
lluviosa
tarde
de
verano,
iba
yo
su
sudor,
salía,
entraba,
salía,
manejando camino a una cita. En un alto al abrir un WhatsApp de mi hijo me encontré la
Revolución en el estómago, me daba vueltas
fotografía de un ultrasonido. Me estacioné. Me
todo, no me la creía, estaba muda. Arturo
quedé más de una hora, tal vez dos, tal vez
entraba, salía, entraba, salía, entraba, salía.
más… simplemente viendo la foto, al mismo tiempo llorando y riendo. Es la única vez en mi
Arturo entró cargando una pequeña de 3 kilos
vida que recuerdo no haber llegado a una cita.
y pico, con grandes cantidades de delgado
Dejé plantado al director de una enorme
pelito de diferentes tonos de cafés y amarillos y
empresa. La emoción que corría por mis venas
enormes cachetes rosados. Se me cayó la
era más fuerte y más grande que cualquier
baba, mi corazón se hacía grande y chiquito,
cosa
ese
palpitaba de un modo distinto al que yo
dentro
reconocía como propio… estábamos parados
que
yo
había
sentido
hasta
momento. Simplemente no cabía de mí.
viendo a Sophia; no podíamos dejar de hacerlo. El primer contacto físico con ella me
Y así pasó el tiempo.
estremeció de pestañas a orejas y de nariz a
- 29 -
pies. La suavidad de esas manitas, ese dedito que envolvía el mío, esos ojos que miraban sin fijarse en nada, esa boquita en forma de dos mini pétalos. Esa noche y muchas que le siguieron las pasé en vela. No lo entendía… nunca había sentido algo así (esto ya lo dije arriba…. pero este es un “nunca” más grandote). Leí mucho sobre el tema. Quería entender. Resulta que es una reacción hormonal. Haz de cuenta como cuando se te hace trenza el estómago con la emoción del novio, pero mucho más intenso y menos controlable. Han transcurrido 10.5 años desde ese día y no pasa un día sin que deje de maravillarme esta niña y lo que por ella siento. Mi corazón sonríe al ver una foto suya, con sus abrazos, cuando me platica, al hablar por teléfono con ella, con sus comentarios, sus preguntas, con su todo. Sigo sin encontrar las palabras para describir lo que siento por cada uno de mis nietos (ahora ya cuatro). Lo que sí sé es que ser abuela definitivamente es la cereza del pastel de la vida.
- 30 -
EMOVERE
The term emotion is derived from Latin term “emovere” which means to stir, to agitate, to move.
POEMAS PARA EL ALMA
THE HUMAN MACHINE(SELECCIÓN) ANNA MOSCHOVAKIS
fourth
Anna is a chatbot designed to pass the Turing Test. This is the language of simple, obvious things. Alan Turing, born 1912, June, a Cancer. Turing was convicted of Gross Indecency in 1954, sentenced to chemical castration. The most formalized Turing Test is the Loebner Prize Contest, in which Anna finished seventh in 2002. Anna is a fork of ALICE, which won the competition in 2000 and 2001. Anna is written in a special, easy-to-learn interpreted language
- 31 -
POEMAS PARA EL ALMA
CONTINUACIÓN
ninth: a conversation between Annabot and The Human Machine on the subject of overpowering emotion.
(Note: Though Annabot is ostensibly downloadable, the attempt to open her produced an error, a string of errors.) ANNABOT: What now? HUMAN MACHINE: The Brain, the brain—that is the seat of trouble! ANNABOT: My brain, whose brain? Those who feel, feel. HUMAN MACHINE: On the blink? ANNABOT: Or, discipline. The brain is a machine of habit. The heart is a hell. HUMAN MACHINE: “The secret of smooth living is a calm cheerfulness which will leave me always in full possession of my reasoning faculty.” ANNABOT: But I am not cheerful. HUMAN MACHINE: I ought to reflect, again and again, and yet again, that all others deserve from me as much sympathy as I give to myself. I place my hand over your heart. ANNABOT: I cannot feel your hand. HUMAN MACHINE: I cannot feel your heart.
Seleccionado por Aleister Montfort. Tomado de Anna Moschovakis, The Human Machine, Dusie.
- 32 -
IMÁGENES PARA EL ALMA
Pawel Czerwinski
Benjamín Gremler Desierto de Atacama
Harry Gillen Queens, NY
Créditos a imágenes utilizadas y que fueron seleccionadas de unsplash.com. Las fotos que no están mencionadas tienen permiso de uso del banco de imágenes de canva.com.
- 33 -