1
الفهرس
4
I
6
II
9
III
9
1
01
2
01
IV
01
1
01
2
09
3
31
4
31
5
32
V
10
VI
2
.I
3
I
4
.II
5
II
:
42
7122
29 2347
.0
72
.3
"
.1
3103
.4 2585
28 2425
4
2 85 423
2.21.281
41.15 7121
41 15
7122
7114
73
3 2347
72 2373
2
73
6
2342
7114 12
24
7 21 375
.1
7111
25 2372
28
12.11
18.11
2.11.714
7111
25 2372
28
2.11.712
13.11 7111 7112
25 2372
77 2377
28 75
2.11.717
7.11.2123 18.11
7112
77 2377
75
7.11.2128 13.11
7117
7122
22 2374
74 2344
7118
7121
7
3
7.17.423
72
7.22.327
14
25
17
257581
.III
8
III
.0
.0 .3 .1
.4
9
.3
.0 .3
.1
.4 .1
.6
.1
.2
.6
10
.9
.01 .00
11
.IV
12
IV
.0 .3 .1 .4
13
.IV
.0.4
14
0.4
-0
3
-2
71 81
15
.IV
.3.4
16
.3.4
4
2 7
4
17
.IV
.1.4
18
.1.4
: 78 28
78 و28
28
2.3
71
8 41
23
73 21
19
73
8 28
21 21 4
3
20
.IV
4.4.
21
.4.4
23 41
2.3
81
23 8 72 4
22
42
3
23
.IV
.1.4
24
.1.4
.0.1.4
.
.3.1.4
25
؛4 2.8.3 2
26
V
27
V
28
29
.VI
30
23
1
22
3
23
2
44
4
41
5
43
6
42
7
31
0
أان املوقع أسفهل، ا إلســم الاكمل....................................................................................: الصفة.............................................................................................. : احلامل للبطاقة الوطنية رمق................ :
صاحلة اإىل غاية..............:
القاطن ب..........................................................................................: ألت م لاحلفا ل ى املشآت االجهيازا املووولة رنن اإاار اعمجيية صصفة مققةة ،االجقد لالوواص البرصوية االخالقدة ،اإاخالء املشآت اتسلمي الجهيازا فور انهتاء امل املرخص لاس جغالليا ،مع اإصالح أا تيويض نذه املمجلاك عن اإحلاق أي رضر أا تلف هبا. اذكل خالل الفبر :من.........................اإىل..........................
الإمواء مصادق لليه
32
3
صني الس ي ( ) ........................................................م ير( ) املقسسة الجيلميية ،.....................ايآار اإلهيا يف لايق صنود نذه التفاقدة ب"املقسسة الجيلميية" ا الس ي ( ) .........................صصفةه(نا) ( .....................صفة الطرف املنظم) ،الاكئن عنونه ب ،.............. ايآار اإليه يف لايق صنود نذه التفاقدة ب"منظم الشآاط" ادليباجة صناء ل ى القانون رمق 00.00القايض إلادح ا الداديميا اهجيوية للبرصية االجووين الصادر صننفدذه الظي ر اليريف رمق 3.00.001صجارخي 31من صفر 31( 3203ماي )0000؛ ال ى املرسو م رمق 0.00.102الصادر يف 2جامدى الاىل 30( 3201يوليو )0000مبثاصة النظا م السايس اخلاص مبقسسا البرصية االجيلمي اليمويم كام اقع تغي ره اتمتميه؛ ايف اإطار انفةاح املقسسا الجيلميية ل ى حميطيا الاقةصادي االثقايف االراييض االبييئ؛ اتيزيزا لنآطة احليا امل رس ية لاملقسسة الجيلميية؛ اانسجاما مع أن اف امبادئ املقسسة الجيلميية؛ اادحبراما ملقةويا النصوص النيرييية االجنظميية املنظمة ليمل املقسسة الجيلميية ،امرالا ملقةويا نظاهما ادلاخيل؛ اتفق الطرفان ل ى ما ييل: املاد 3 تيجرب ادليباجة املآار اإلهيا ألاله جزءا ل يجهزأ من نذه التفاقدة. املاد 0 موووع التفاقدة هت ف نذه التفاقدة اإىل حت ي جمال ارشاط اس جيامل مشآت اجتيازا املقسسة الجيلميية املووولة رنن اإاار منظم الشآاط صصفة مققةة. 33
ايمكن الشآاط الزمع تنظميه داخل املقسسة الجيلميية يف ما ييل: ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. . ........................................................... ال جيب أن يجيارض نذا الشآاط ،صتي اجه دان ،مع أن اف امبادئ املقسسة الجيلميية ،امع ااجب احلياد إازاء أية اعجبارا غ ر ترصوية ،لاعجبارنا فواء معومدا خمصصا للبرصية االجووين. املاد 1 م امواقدت تنظمي الشآاط يرخص للطرف املنظم اس جغالل املشآت االجهيازا املووولة رنن اإاارته صصفة مققةة خالل امل االاقا الجالية: اليو م أا الاي م................................................ :؛ سالا الاس جغالل. ............................................ :املاد 2 املرافق االجهيازا املمون اس جغالليا يسمح ،مبوجب نذه التفاقدة ،للطرف املنظم الاس جغالل املققت للمشآت االجهيازا احمل د يف اهج الني رفقةه. ايجوىل م ير( ) املقسسة الجيلميية جرد لك املشآت االجهيازا اخملصصة ملنظم الشآاط ااوييهتا ،قبل تسلمييا ملنظم الشآاط. ايقو م م ير( ) املقسسة الجيلميية لاإطالع منظم الشآاط ل ى املشآت االجهيازا اليت سيمت اوييا رنن اإاارته صصفة مققةة ،قبل الجوقدع ل ى التفاقدة. املاد 1 الجهيازا اخلاصة لالطرف املنظم يمون للطرف املنظم اس جيامل الجهيازا الجالية اخلاصة صه داخل املقسسة الجيلميية: ...........................................؛ ...........................................؛ ...........................................؛34
ايقو م منظم الشآاط لاإطالع م ير( ) املقسسة الجيلميية ل ى نذه الجهيازا قبل الجوقدع ل ى التفاقدة اقبل اإدخاليا اإىل املقسسة الجيلميية. املاد 2 الل اد املمون اس جوافهتا حي د ل د الاخاص الجانب عن املقسسة الجيلميية ،اذلين يمون اس جوافهتم داخليا ،مبناس بة تنظمي الشآاط موووع نذه التفاقدة ،يف ما ييل: ...........................................؛ ...........................................؛ال جيوز صتي دحال من الحوال ملنظم الشآاط اس جوافة أاخاص خارج ما نو مةفق لليه. املاد 0 رشاط الاس جيامل يس جيمل الطرف املنظم املرافق االجهيازا املووولة رنن اإاارته صصفة مققةة افق اليراط الجالية: .3 .0 .1 .2 .1 .2
اس جيامليا بآلك حرصي يف الشآاط املرخص صه ،ااحمل د يف املاد رمق 0املآار اإلهيا ألاله؛ الالتا م لالقوال االوواص البرصوية االخالقدة يف اإطار الشآاط املنظم لاملقسسة الجيلميية ،اصي م اإزلاج الساكنة احمليطة لاملقسسة الجيلميية؛ أن ل يتثر تنظمي الشآاط ،صتي اجه دان ،ل ى الس ر اليادي لدلراسة ،سواء من حدث طبييجه ،أا توقدجه، أا لالنظر لي اعجبارا أخرى مرتبطة صننظميه؛ أن ل تبرتب عنه أية مصاريف أا نفقا ل ى حساب املقسسة الجيلميية؛ الجقد بيراط اقوال الصحة االسالمة للاخاص داخل املقسسة الجيلميية؛ احلفا ل ى املشآت االجهيازا املووولة رنن اإاارته صصفة مققةة يف دحاةل جد .ايقو م منظم الشآاط، فور الانهتاء من تنظمي الشآاط ،لاإخالء املشآت ،اصننظيف مرافق املقسسة ااملمرا املس جيم،ة ،اصنسلمي الجهيازا املووولة رنن اإاارته صصفة مققةة .ايقو م م ير( ) املقسسة الجيلميية مبياينة نذه املرافق االجهيازا ،للجتك من دحالهتا املادية ،اذكل برفقة منظم الشآاط اذلي يلت م لاإصالح أا تيويض نذه املمجلاك عن اإحلاق رضر أا تلف هبا ،اذكل خالل 24سالة صي املياينة. املاد 4 اإهناء اليمل لالتفاقدة
يمون اإهناء اليمل هبذه التفاقدة ،يف أي اقت دان ،من طرف م ير( ) املقسسة الجيلميية ،يف دحاةل اإخالل منظم الشآاط مبقةويا نذه التفاقدة ،أا لظراف قانر ،أا لس باب مرتبطة صوامن الس ر اليادي لدلراسة لاملقسسة الجيلميية. 35
املاد 01 اترخي مفيول التفاقدة تصبح نذه التفاقدة سارية املفيول صي الجوقدع للهيا من الك الطرفني ،ااملصادقة للهيا من طرف النياصة ا إلقلميية لوزار البرصية الوطنية ب ............................االداديمية اهجيوية للبرصية االجووين هجية . ............................
م ير( ) املقسسة الجيلميية
منظم( ) الشآاط
النائب( ) ا إلقلميي( ) للوزار
36
مرفق التفاقدة رمق :3املشآت املرخص لاس جغالليا
ر.
احلاةل املادية
املشآت ااملرافق
م ير( ) املقسسة الجيلميية
منظم( ) الشآاط
37
مرفق التفاقدة رمق :0الجهيازا املرخص لاس جغالليا
ر.
الجهيازا
رمق اهجرد
م ير( ) املقسسة الجيلميية
احلاةل املادية
منظم( ) الشآاط
38
1
اإىل الس ي ( ) رئيس( ) مجيية..................... املوووع :يف اتن اس جغالل فواء املقسسة الجيلميية ...................لجنظمي ..................... املرجــــع :طلبمك يف املوووع املقرخ يف ..................
سال م ات م صوجود مولان الإما م املقي لاهلل؛ اصي ،فيالقة لاملوووع ااملرجع املآار اإلهيام ألاله ،ييرفين اإخبارمك لاإماكنية البرخدص لمك من أجل تنظمي ..................صفواء (جيب حت ي نوع الفواء :مليب ،جحر ،سادحة ،داخلية ....اكذا ل ده :جحر أ م جحرتني، داخلية).......
املقسسة
الجيلميية
أا
الجوويشدة،...............
اذكل
خالل
الفبر :
من.........................اإىل.......................... نذا ،اجت ر الإاار اإىل رضار رص التصال مب ير املقسسة املينية لس جوامل لايق الإجراءا الرضارية، لس جغالل فواء نذه املقسسة اذكل طبقا للمساطر املنظمة ليذه اليملية. اتقبلوا أزىك الجحيا ،االسال م. تبيث نسخة من البرخدص للسلطا احمللية ل إالخبار.
39
4
40
1
صي دراسة طلبا الاس جفاد من فواءا مقسسا الجيلمي أا الجووين صغرض الجخيمي أا اس جغالل املالعب الرايوية (*) الجاصية للنياصة ا إلقلميية ب................................ اتبيا لجامتع اللهنة ا إلقلميية املنيق صجارخي .............................دلراسة طلب مجيية ....................املقرخ ب ....................الوارد صجارخي .................ااملسجل حتت رمق........................ اصي دراسة الواثئق املوونة للملف ؛ تقرر ما ييل: امس اعمجيية
الشآاط املرغوب فده (*)
املقسسة احملجونة
الفبر
رأي اللهنة ا إلقلميية: اقبراح اس جفاد اعمجيية من فواءا الجخيمي أا اس جغالل املالعب الرايوية (*). ل م اقبراح اس جفاد اعمجيية من فواءا الجخيمي أا اس جغالل املالعب الرايوية(*).
تيليل ل م الاقبراح: .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... توقدع أعواء اللهنة: (*) :تمت مالءمة مومون احملرض تبيا لطبيية الشآاط املرغوب فده (ختيمي أا اس جغالل املالعب الرايوية).
41
6
10 10 10 ..
42
1
اتفاقدة رشاكة صني النياصة ا إلقلميية.... ( الينوان االرمز الربي ي ) ممث،ة يف خشص الس ي ( ) النائب( ) ا إلقلميي( ) للوزار ، يآار اإلهيا فامي صي لالنياصة؛ ا مجيية ... ( الينوان االرمز الربي ي )، يمثليا الس ي ( ) رئيس( ) اعمجيية يآار اإلهيا فامي صي لاعمجيية؛
43
ادليباجة:
تنفدذا ملقةويييا امليثاق الوطين للبرصية االجووين ادلاعية لنفةاح املقسييسييا الجيلميية ل ى حميطيا ،انس ي لالقا ج ي صني امل رسة افواهئا البييئ ااجملمتيي االثقايف االاقةصادي؛ اانسجاما مع توهجا ازار البرصية الوطنية الرامدة اإىل تقوية اتآهيع اخلق اليرادا اليادفة مع اعمجييا ؛ اصناء ل ى الظي ر اليريييف رمق 3-14-102الصييادر يف 1جامدى الاىل 31( 3104نونرب )3114يوييب مبوجبه احلق يف تتسيس اعمجييا ،كام مت تغي ره اتمتميه؛ ال ى القانون رمق 00.00القايض إلا دح ا الداديميا اهجيوية للبرصية االجووين الصييييييادر صننفدذه الظي ر اليريف رمق 3.00.001الصادر يف 31من صفر 31(3203ماي )0000؛ ال ى املرسو م رمق 0.00.140الصادر يف 2جامدى الاىل 30( 3201يوليوز )0000بآتن اخةصاصا اتنظمي ازار البرصية الوطنية؛ ال ى املرسيييييو م رمق 0.00.102الصييييييادر يف 2جامدى الاىل 30( 3201يوليوز )0000مبثاصة النظا م السيييايس اخلاص مبقسيييسيييا البرصية االجيلمي اليمويم ،كام اقع تغي ره اتمتميه (اإذا تيلق المر لاسييي جغالل مقسسة تيلميية)؛ ال ى املرسيييو م رمق 0.33.200الصيييادر يف 00من حمر م 01( 3211ديسيييمرب )0033يف ايييتن اإدح ا اتنظمي املراكز اهجيوية ملين البرصية االجووين (اإذا تيلق المر لاس جغالل مقسسة توويشدة؛ ال ى املذكر الوزارية رمق 00صجارخي 01فرباير 0001يف اييييتن تتط ر اتفاقدا اليريييياكة املربمة من دلن الداديميا امصاحليا ا إلقلميية ااحمللية؛ ارغبة من الطرفني يف الارتقاء لالربام البرصوية االاجامتعية االثقافدة االرايويييييية االفنية للمقسيييييسيييييا الجيلميية أا الجوويشدة؛ اسييا مهنام اراء ( ................اإوافة صيض أن اف اليراكة ،االيت جيب أن تجوىخ حتقدق صيض أن اف الوزار االيري ييم ميا ارر رناان الارتقاء لاملنظومة البرصوية المكية االنوعية ،مع اإبراز القمية املوييافة اليت س جق هما نذه اليراكة لفائ الجلميذا االجالمدذ اللمقسسة الجيلميية.)................ اتفق الطرفان ل ى ما ييل: املاد :3 تيجرب ادليباجة جزءا ل يجهزأ من نذه التفاقدة.
44
املاد :0موووع التفاقدة هت ف نذه التفاقدة اإىل اويييع اإطار لليرييياكة االجياان صني الطرفني ،صغية حت ي رشاط اكيفدا اسييي جغالل فواء املقسسة الجيلميية أا الجوويشدة (نوع املقسسة الجيلميية أا الجوويشدة اامسيا االنياصة الاقلميية الجاصية ليا ،مع حت ي نوع الفواء ال ده الك امليطيا املجيلقة صه) املووولة رنن إا اار مجيية (امس اعمجيية) للقدا م ب(نآاط اعمجيية).
املاد :1الجيريف صشآاط اعمجيية االفئا املس هت فة منه تقو م اعمجيية لاس جغالل فواء املقسسة الجيلميية للقدا م (حت ي الشآاط اإاعطاء نبذ مفص،ة عن حمااره االفئا املس هت فة منه.)......
املاد :2التاما الطرفني أ -التاما النياصة: تلت م النياصة ،مبا ييل: متوني مجيية.........من الوج فويياء مقسييسيية(........جحرا -مالعب رايوييية-داخلية ).........يف اإطار برانم معل س نوي ،اج اةل زمنية حم د ،ادان الإخالل لالس ر اليادي ليذه املقسسة؛ املسيييييا ة مع مجيية ..........يف اإل اد اتنفدذ الربانم املجفق للهيا ،لفائ الجلميذا االجالمدذ ،عن الاقةواء. ب -التاما اعمجيية: تلت م اعمجيية ،مبا ييل: تق مي اخل ما االنآييييطة يف اإطار اسيييي جغالل فويييياء املقسييييسيييية الجيلميية أا الجوويشدة ،جماان لفائ املس جفد ين (ا )؛ اس جقبال اتتط ر الجلميذا االجالمدذ صفواء مقسسة .................؛ توف ر املوارد الشيرية ااملادية لجنظمي الربانم املجفق لليه؛ حتمل املسقالية امل نية الجتمدنية عن الاخاص ااملمجلاك أثناء الاس جفاد من مرافق املقسسة الجيلميية أا الجوويشدة؛ احلفا ل ى دحاةل املرافق ااملمجلاك االجهيازا أثناء اس جغالليا؛
45
القدا م لاإصيييالدحا اأايييغال الصييييانة االجيويض يف دحاةل اإتالف مرافق فوييياء املقسيييسيييا الجيلميية أا الجوويشدة؛ ل م تغي ر امليامل اليامة ااخلاصييييية للمرفق املسييييي جغل ،اإل صي املوافقة القبلية ،كجاصة ،من دلن الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين املينية؛ ل م اإل صاق أي لفةة أا لودحة خارج أا داخل املقس سا الجيلميية ص ان املوافقة القبلية كجاصة ،من دلن الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين ،مع حت ي املومون ااملقاييس؛ ادحبرا م الوييييواص الخالقدة االبرصوية االإدارية خالل فبر الاسيييي جغالل ،ال م اإزلاج السيييياكنة احمليطة لاملقسسة الجيلميية أا الجوويشدة؛ ل م اس جوافة أاخاص من غ ر املس جفد ين (ا ) من الشآاط احمل د ،املنخرطني لاعمجيية؛ رضار احلصيييييول ل ى ترخدص من الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين املينية عن لك تغطية اإلالمدة للنآطة؛ املسا ة يف تتط ر الربام الثقافدة االاجامتعية االبرفهيية ،اكذا النآطة املومسية االس نوية. الجقد مبقةويا نذه التفاقدة االقوانني اليامة اهجاري هبا اليمل.
املاد :1 أليا الجنفدذ االجنبع االجقومي حت هجنة مآيييييبركة تجتلف من ممثيل طريف التفاقدة صي د منسييييياا ،تجوىل اإتاز اتنبع اتقومي الربانم املجفق لليه ،اجتمتع نذه اللهنة ل ى القل مر اادح لك ثالثة أاييير ،كام تقو م صصييياغة تقرير داري حول دحاةل س ي ر الربانم ،يرفع ملصاحل الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين املينية.
املاد :6م التفاقدة يمت اإبرا م نذه التفاقدة مل س نة دراس ية اادح غ ر قاص،ة للجج ي ،اذكل توريسا ملب أ الآفافدة اتاكفق الفرص ااملسااا صني اعمجييا يف الولوج اإىل املرافق اليمومدة.
املاد :0دحل اخلالفا يمت دحل اخلالفا النامجة عن تتايل أا تنفدذ صيض مقةوييييييا نذه التفاقدة اداي الالجوافق صني الطرفني ايف دحال تيذر النسوية احلبية للخالفا ،يمت اللهوء اإىل السلطا القوائية اخملجصة.
46
املاد :4تي يل التفاقدة يمون تي يل صيض مقةويييييا نذه التفاقدة عن الرضييييار لاتفاق صني الطرفني ات اين الجي يال يف مالحق موقية تلحق هبذه التفاقدة.
املاد :1فسخ التفاقدة حتجفظ النياصة حبق فسييخ نذه التفاقدة ،عن دحاجهتا لفويياء املقسييسيية الجيلميية أا الجوويشدة ،اكذا يف احلال الجالية: دحل اعمجيية؛ ل م ادحبرا م الالتاما احمل د يف نذه التفاقدة؛ مصادفة صيولا قانر اغ ر مةوقية للقدا م لالشآاط؛ توظيف فواء املقسسة الجيلميية لن اف خارجة عن النطاق املرخص صه.
املاد :30تتا ر الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين ت خل نذه التفاقدة دحاز الجنفدذ صي تتا ر م ير الداديمية اهجيوية للبرصية االجووين هجية.......................للهيا. حرر ب ........يف نظ رين اثنني أصليني صجارخي.................................... النائب( ) ا إلقلميي( ) .....................
رئيس( ) اعمجيية ....................
م ير( ) الداديمية( ) اهجيوية لبرصية االجووين .....................
47
ملحق ر.
-3املشآت املرخص لاس جغالليا املشآت ااملرافق
احلاةل املادية
3 0 1 2 ..... -0الجهيازا املرخص لاس جغالليا ر.
الجهيازا
احلاةل املادية
رمق اهجرد
3 0 1 2 ..... النائب( ) ا إلقلميي( )
رئيس( ) اعمجيية ....................
.....................
48