Kaibigan
contents
Taipei International Church Tagalog Fellowship
FEATURES
magazine
Publisher
Atty. Fredrick Norman Voigtmann Co-Publisher
Rev. Roberto Awa-Ao Editor-in-Chief
Analisa N. Chua
Managing Editor/Designer
Rev. Paul Ko Rev. Ron Adhikari Rev. Zhang Ren Ai Rev. Immanuel Scharrer Multilingual Contributing Editors
15 WHAT DO YOU THINK?
17 THE VOICE OF CHRISTMAS
Nelissa Ilog Shih
Contributing Photographer
Lilia Tan
Mailing Coordinator
Kaibigan
is published by Tagalog Fellowship of Taipei International Church AKA ROC International Christian Goodwill Association.
Alamin at pakinggan ang tinig ng tunay na kadahilanan ng pagdating ng ating Manunubos sa ating daigdig.
21 LIVING THE CHRISTIAN WAY
A testimony of faith and finding hope in the Word of God.
23 HAMON SA 2016
Mga bagay na dapat malaman upang magkaroon ng pag-asa at kapanatagan sa bagong taon hinaharap..
DEPARTMENTS
Ann Cielo Ko Contributor
A Challenge to ponder your perspective in life.
04 PANANAW Pagpapatuloy
May pangarap at mga bagay na na hindi nakakamit sa pamamagitan ng panaginip kundi sa aktibo pagkilos at patuloy na paghakbang.
08 PATOTOO Kamangha-manghang Biyaya
Isang buhay na puno ng pagsubok at pagkatagpo ng pag-asa at kaligtasan sa hindi inaasahang lugar.
TAGALOG FELLOWSHIP HOTLINE:
2834-4127
SMS request for magazine, write your complete name, address with zip code: 0972921681 (text, viber, line) ©2015 by Kaibigan magazine, Taipei International Church, Tagalog Fellowship. Printed in Taiwan Volume 19, Number 4 Donations to Kaibigan Magazine Ministry for print and mailing cost to all Kaibigan magazine subscribers. Please send to: #432, 7F, Suite 704, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi Dist. Taipei City or to #248, 7F Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City, and write or attached a note saying,“this is a donation for Kaibigan magazine,” and you can send it by registered mail or postal money order.
11 PAROLA 16 READERS FEEDBACK 26 PANGKALUSUGAN 28 PAMUKAW-SIGLA 29 PAMPAMILYA 30 INDONESIAN 31 VIETNAMESE 34 BIBLE WORD SEARCH
COVERSTORY PAGE 22
CONSISTENT
Roberto Awa-ao, Editor-in-Chief
M
any are familiar with the story of Daniel in Lion’s Den, but before that this happened; Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom. At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent. Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.” So the administrators and the satraps went as a group to the king and said: “O King Darius, live forever! The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or man during the next thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions’ den. Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered — in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed.” So King Darius put the decree in writing. Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before. Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help. So they went to the king and spoke to him about his royal decree: “Did you not publish a decree that during the next thirty days anyone who prays to any god or man except to you, O king, would be thrown into the lions’ den?” The king answered, “The decree stands — in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed.” Then they said to the king, “Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day.” When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him. (Dan 6:3-14) This story has resemblance of today’s society; corruption, professional jealousy, selfish ambition, crab mentality and dishonesty in all levels. Here we read a man who is about to get promotion because
of competence and integrity, a light in the midst of darkness. Daniel’s work ethics made him standout – and even the plotters admitted, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.” What a testimony! Daniel did live a life that is constant with his belief, though he was far away from his land, a migrant on a foreign land, he didn’t compromise his faith. And Daniel’s integrity and consistency was revealed during this challenging time. We can read, “Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before.” Just as he had done before, wow, he never prayed because there was a problem he prayed because it was his lifestyle a practice he had been doing since he was youth. I heard someone said, ‘successful people consistently do, what normal people do occasionally’. This 2016, I pray that every one of us find it a habit to communicate to God, not because we need to but because we love to. May we be consistent in doing well, it’s better to maintain our integrity and testimony than to loss them just to keep our career. If we put the Lord first, He’ll care for and provide for us, (Matt 6:33). Let us not go after promotion, rather let us strive to be consistent and competent in our work, remember, “For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.” (Ps 75:6-7 KJV)
To help you in your pilgrimage here in Taiwan, please contact and join us, you may visit our office during weekdays for prayer and counselling @ 7F No. 248 Zhong Shan N. Rd. Section 6,Taipei City 11161. Contact: (02) 2833-7444, 2835-2788. We also post encouraging Word of God at Tagalog Facebook Page, visit ‘Tagalog Fellowship’ Live Stream: Our Sunday Tagalog Worship Celebration is being broadcast live in our Youtube Channel; Tagalog Fellowship, every Sunday 2pm – Taiwan Time. Archives of messages and teachings are both posted in ‘Tagalog Fellowship’ facebook page and ‘Tagalog Fellowship’ youtube channel. Kaibigan
3
pananaw
S
ni Rev. Roberto Awa-ao
TOP, LOOK and LISTEN, mga kataga na dapat isagawa ng sinuman na tatawid sa anumang daan, ito man ay daanan ng Tren, kalye o larangan sa buhay. May mga panahon na kailangan ang tao ay huminto, maraming napapahamak dahil sa pagpapatuloy – napakaraming napahamak dahil sa hindi paghinto.
4
Dec-Jan2016
Ngunit hindi lahat ng paghinto ay mainam, may mga paghinto na ginagawa ng tao hindi dahil sa pula ang ‘stop light.’ May mga paghinto na hindi dapat sinasagawa. May mga paglalakbay sa buhay na wala sa kalye kundi sa pangarap, pangitain at panawagan, mga bagay na na hindi nakakamit sa pamamagitan ng panaginip kundi sa aktibo pagkilos at patuloy na paghakbang.
Pangarap (dreams), pangitain (vision) at panawagan (calling), tatlong bagay na magkaka-ugnay, mga bagay na nagtulak sa karamihan bakit sila naging migrante. Pangarap sa pamilya, pangitain ng isang mas maunlad na buhay, at panawagan na nagtutulak upang tanggihan ang kaisipan na ‘ganito kami sinilang at ganito rin kami mamatay.’ Panawagan ng pagbabago na nagsasabi sa sarili, na ‘mahirap man akong isinilang, kundi hindi ako mananatiling mahirap.’ Hindi masama ang maisilang sa isang mahirap na pamilya, ngunit hindi rin tama na tanggapin na lamang ang kahirapan at hindi na kumilos upang mai-angat ang sarili. Sa larangan ng pagkamit ng mga pangarap, pagtupad ng panawagan at pangitain, kailangan tayong magpatuloy. Nawa ang panahon na ito ng kapaskuhan at pagpasok ng bagong taon ay magbibigay sa atin ng panibagong sigla upang matupad ang ating mga pangarap at pangitain. Ang panahon ng kapaskuhan ay nagbabalik sa atin ng mga katotohanan na ang Diyos ay nangusap sa pamamagitan ng pangitan (vision), panaginip (dreams) at panawagan (calling). Ang panaginip ay ginamit ng Diyos upang pigilan si Jose sa kanyang planong hiwalayan si Maria, ito ang pangyayari; “Ganito ang pagkapanganak kay JesuCristo. Si Maria na kanyang ina at si Jose ay nakatakda nang pakasal. Ngunit bago sila nakasal, si Maria’y natagpuang nagdadalang-tao. (Ito’y sa pamamagitan ng Espiritu Santo.) Isang taong matuwid itong si Jose na kanyang magiging asawa, ngunit ayaw niyang mapahiya si Maria, kaya ipinasiya niyang hiwalayan ito nang
Sa larangan ng pagkamit ng mga pangarap, pagtupad ng panawagan at pangitain, kailangan tayong magpatuloy. lihim. Samantalang iniisip ni Jose ito, napakita sa kanya sa panaginip ang isang anghel ng Panginoon. Sabi nito sa kanya, “Jose, anak ni David, huwag kang matakot na tuluyang pakasalan si Maria, sapagkat siya’y naglihi sa pamamagitan ng Espiritu Santo. Manganganak siya ng isang lalaki at ito’y panganganlan mong Jesus, sapagkat siya ang magliligtas sa kanyang bayan sa kanilang mga kasalanan.” Nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta: “Maglilihi a ng i sa ng d alaga a t manganganak ng isang lalak i, At tatawagin itong Emmanuel” (ang kahuluga’y “Kasama natin ang Diyos”). Nang magising si Jose, sinunod niya ang utos ng anghel ng Panginoon; pinakasalan niya si Maria. Ngunit hindi ginalaw ni Jose si Maria hanggang sa maipanganak nito ang isang sanggol na lalaki na pinanganlan nga niyang Jesus. (Mateo 1:18-24) Sa mga Judio, ang babae’t lalaking nagkasundo (betrothed) nang pakakasal ay itinuturing nang mag-asawa kahit hindi pa nagsasama, at maaaring maghiwalay (divorce). Ang paghiwalay na ito ay maglalagay sa alanganin at maaaring ikamatay ni Maria. Kaibigan
5
Dahil sa panahon na ito ang babae na nabuntis na walang asawa ay kanilang pinaparusahan ng kamatayan. Ano kaya ang nangyari kung ginawa ni Jose ang unang plano? Maipapanganak kaya ang Mesias? Atin kayang ipagdiriwang ang Pasko? Hindi ko alam, mabuti na lang at siya ay nakinig (si Jose) sa mensahe ng Diyos sa pamamagitan ng panaginip. Mabuti na lang at pinagpatuloy ni Jose ang kanyang panawagan na tumayong tatay sa sanggol na Hesus. Sa ating panahon ngayon, ang Diyos ay patuloy na nangungusap. Ibinigay Niya ang kanyang salita upang siya nating maging gabay sa ating paglalakbay sa buhay. ‘Salita mo’y isang tanglaw na sa akin ay patnubay, Liwanag na tumatanglaw sa landas kong daraanan.’ (Awit 119: 105) Ginagabayan tayo ng Diyos sa pamamagitan ng Kanyang Salita, ito ay nagbibigay ng kagalakan upang pasiglahin ang mga tao na nagnanais na magpatuloy sa landas na maliwanag at matuwid. ‘Ang biga y mong mga utos, ang pamanang walang hanggan, Sa puso ko’y palagi nang ang dulot ay kagalakan. Ang pasiya ko sa sarili, sundin ko ang kautusan, Susundin ko ang utos mo habang ako’y nabubuhay.’ (Awit 119:111112) Sa mga bumabasa, maraming dahilan upang tayo ay panghinaan ng loob at tumigil na lang, nariyan ang exhaustion (kapaguran), frustration (pagkabigo), at iba’t ibang obstructions (hadlang). Sino ba ang hindi napapagod, nabibigo at di nakakaranas ng
6
Dec-Jan2016
Sa mga nanalig sa Panginoon, may katiyakan ng lubos na tagumpay, hindi lamang sa buhay na ito, kundi higit sa lahat sa kabilang buhay. Kaya mas mainam na magpatuloy sa lakad sa pananampalataya. maraming hadlang? Wala siguro. Ano nga ba ang ilang dahilan para tayo magpatuloy? Ang masasabi ko marami, higit pa sa mga dahilan upang huminto at sumuko sa mga pagsubok. Si Pablo ay nakaranas ng maraming pagsubok, kanyang naisulat sa mga taga Corinto ang ganito, “Hanggang sa oras na ito, kami’y nagugutom, nauuhaw, at halos hubad; pinagmamalupitan kami at walang matahanan. Nagpapagal kami upang may ipagtawid-buhay. Idinadalangin namin ang mga lumalait sa amin; kapag kami’y pinag-uusig, tinitiis namin ito.” (1 Corinto 4:11-12) “Ginigipit kami sa kabi-kabila ngunit di nagagapi. Kung minsa’y nag-aalinlangan kami ngunit di nawawalan ng pag-asa. Pinag-uusig kami ngunit di nawawalan ng kaibigan; naibubuwal ngunit di tuluyang nailulugmok. Lagi kong taglay sa aking katawan ang kamatayan ni Jesus upang sa pamamagitan ng katawan
ko’y mahayag ang kanyang buhay.” (2 Corinto 4:8-10) Ano kaya ang mga dahilan ng kanyang pagpapatuloy? Ito ang kanyang sabi; “Sinasabi ng Kasulatan, “Nagsasalita ako sapagkat ako’y sumasampalataya.” Bunga ng gayong diwa ng pananampalataya, nagsasalita rin ako sapagkat ako ma’y sumasampalataya. Sapagkat nalalaman kong ang Diyos na muling bumuhay sa Panginoong Jesus ang siya ring bubuhay sa akin kasama niya, at magdadala sa inyo at sa akin sa kanyang piling. Ang lahat ng pagtitiis ko ay sa kapakanan ninyo upang sa pagdami ng mga nakatatanggap ng mga kaloob ng Diyos, lalo namang dumami ang magpapasalamat at magpupuri sa kanya. Kaya’t hindi ako pinanghihinaan ng loob. Bagamat humihina ang aking k ata wang- lu pa , pat uloy na mang lumalakas ang aking espiritu. Ang bahagya at panandaliang kapighatiang dinaranas ko ngayon ay magbubunga ng kaligayahang walang hanggan at walang katulad. Kaya’t ang paningin namin ay nakapako sa mga bagay na di nakikita, hindi sa nakikita. Sapagkat panandalian lamang ang mga bagay na nakikita, ngunit walang hanggan ang mga bagay na di nakikita.” (2 Corinto 4:13-18) Nagawang magpatuloy ni Pablo sa gitna ng matitinding pagsubok dahil sa pananampalataya, paniniwala sa mabuting idudulot ng pagtitiis at sa pagtanaw sa mga bagay na pangwalang hanggan. Nagawa niyang makita na bahagya at panandalian lamang ang mga kapighatian at baling araw
ito ay magbubunga ng kaligayahan. Sa mga mambabasa ang dalangin namin ay magkaroon kayo ng mainam na pagtanaw sa buhay. Nawa katulad ni Pablo, makita natin na mas mainam na magsumikap at magpatuloy ngayon at umani ng tagumpay sa kinabukasan. Nuong nakulong si Pablo dahil sa kanyang pangangaral ng Salita ng Diyos kanyang naisulat ang mga katagang ito, ‘Tinitiyak ko sa inyong ang mabuting gawa na pinasimulan sa inyo ng Diyos ay kanyang lulubusin hanggang sa Araw ng pagbabalik ni Cristo Jesus.’ (Filipos 1:6) Sa mga nanalig sa Panginoon, may katiyakan ng lubos na tagumpay, hindi lamang sa buhay na ito, kundi higit sa lahat sa kabilang buhay. Kaya mas mainam na magpatuloy sa lakad sa pananampalataya. Nawa sa panahon ng kapaskuhan ating ipagkaloob ang ating buhay sa Kanya na nagalay ng Kanyang buhay sa Krus. Sa ating pagninilay sa paghihiwalay ng taon, balikan natin ang mga mabuting ginawa ng Diyos sa ating buhay, pasalamatan natin Siya sa Kanyang ginagawa sa pamamagitan natin at ng mga tao na nakapaligid sa atin at dumalangin tayo ng biyaya at gabay sa ating paglalakbay sa 2016. Kaibigan Sa mga nagnanais magkaroon ng karagdagang pagtuturo, mangyari lamang na makipag-ugnay sa Taipei International Church, Tagalog Fellowship – Call (02)28337444, Text 0955-401523 or e-mail tagalog@ taipeichurch.org
Bro Obet Awa-ao -Pastor, Taipei International Church, Tagalog Fellowship Ang TIC -Tagalog Fellowship ay nagtitipon tuwing alas 2 ng hapon ng Linggo sa Taipei American School, 800 Chung Shan N. Rd., Sec. 6, Tienmou, Taipei. Office: 7F No. 248 Zhong Shan N. Rd. Section 6, Taipei City 11161. Contact: (02) 2833-7444 For daily Word of God, visit Tagalog Facebook Page: ‘Tagalog Fellowship’
Kaibigan
7
patotoo
ni Alvin B. Lique
Namatay na akong kasama ni Cristo sa krus, at kung ako’y may buhay, hindi na ako ang nabubuhay kundi si Cristo ang nabubuhay sa akin. At habang ako’y nasa daigdig, namumuhay ako sa pananalig sa anak ng Diyos na umibig sa akin at nag-alay nang Kanyang buhay para sa akin.--Galacia 2:20
A
ko ay tubong Quezon Province Lucena City. Ang pamilya namin hindi ko masasabing mayaman o mahirap na kahit papaano ay kumakain kami sa tamang oras. Ang tatay ko ang trabaho sa isang pampasaherong barkong bumibiyaheng Marinduque to Lucena. Ang nanay ko naman ay sa bahay lang at kami ay labing-isang magkakapatid at pangwalo ako at sa madaling salita hindi ko na hahabaan pa ang aking salaysay sa naging buhay ko
8
Dec-Jan2016
noon. Subalit ang apat na bansa lang sa Asia ang hindi ko napuntahan noon at isa akong lakbay dagat noon. Taong 1999, Nadestino ako sa Davao to Taiwan at sa Davao nagkaroon ako ng kinakasama sa buhay at nagkaroon ng dalawang supling na lalaki. Taong 2003, nadistino ako sa Taiwan na dapat sa aking pagbabalik sa Davao ay pakakasalan ko na ang aking asawa. Ngunit dumating ang hindi inaasahan na pangyayari sa buhay ko na nakapatay ako ng tao. Ngunit hindi ko sinisisi ang aking sarili dahil nangyari na ang lahat at nagpapasalamat pa rin ako kung hindi nangyari ito ay hindi ko lubusang makikilala ang Panginoong Jesus Cristo na aking Tagapagligtas at napakaraming nangyari sa buhay ko dito sa loob ng kulungan na kagaya lang ng isuko ko ang aking buhay sa Panginoong Jesus Cristo. Ang paghingi ng tawad sa nagawa kong kasalanan na lubos kong pinagsisihan ng tanggapin ko ng buong buhay ko ang aking Tagapagligtas na si Jesus Cristo ay lubos ang aking kagalakan na ang pakiramdam ko ay nagkaroon ng liwanag ang aking buhay na dati ay nasa kadiliman. Kaya ito ang sabi sa bnal na kasulatan sa Galacia 2:20 Namatay na akong kasama ni Cristo sa krus, at kung ako’y may buhay, hindi na ako ang nabubuhay kundi si Cristo ang nabubuhay sa akin. At habang ako’y nasa daigdig, namumuhay ako sa pananalig sa anak ng Diyos na umibig sa akin at nag-alay nang Kanyang buhay para sa akin. (TPV). Kaya ngayon sa pagtitiwala ko sa Panginoong Jesus Cristo ay napakaraming blessing na binigay Niya sa akin. Kagaya lang noon na nagkaroon ako ng tumubong bukol sa noo ko at hindi ko alam kung ano ang aking gagawin at gustuhin ko mang paoperahan ay hindi ko magawa dahil dito sa kulungan kung wala kang pera hindi ka
Kaya ngayon sa pagtitiwala ko sa Panginoong Jesus Cristo ay napakaraming blessing na binigay Niya sa akin. nila bibigyan ng pag-apruba na maoperahan sa labas. Kaya nagtiis ako ng mahabang taon subalit hindi ako nawalan ng pag-asa dahil sa tuwina ay dalangin ko sa Panginoong Jesus Cristo na sana ay gumaling na ang tumubong bukol sa aking noo. Dahil sa aking pakiramdam na habang tumatagal ay tumitindi ang sakit ng aking bukol sa noo, ay lagi akong nagpapatingin sa doctor. Dito sa loob ng kulungan ay bibigyan lang ako ng gamot na pangpaalis ng sakit at kirot pero wala pa ring epekto ang gamot na binibigay sa akin kaya ang pakiramdam ko para bang lumaki ang bukol sa noo ko. Minsan sa aking kadadalangin sa Kanya ay umiyak talaga ako at ang sabi ko, “Panginoon maawa Ka. Sana ay bigyan Mo ako nang lakas ng loob na makapagsabi sa doctor na kaawaan nila ako dahil ako’y isang dayuhan na nakakulong dito at walang pambayad sa pagpapaopera sa aking bukol sa noo.” Pagkalipas ng ilang buwan ay nagpachech-up ulit ako sa doctor dito sa loob ng kulungan at nang makausap ko na ang doctor ay tinanong niya agad ang numero ko at pangalan kaya nagtaka ako dahil hindi ko pa sinasabi kung ano ang ipapacheckup sa kanya ay binigyan agad ako ng isang papel na ang nakasulat ay puwede na akong maoperahan sa isang hospital at inoperahan ang bukol ko sa noo ko at walang bayad o pinirmahang kasulatan para bayaran ang pagkaopera sa akin. Kaibigan
9
Isa pang blessing ang ibigay Niya sa akin, patungkol sa aking mga anak na nasa Davao na pinabayaan na lang ng aking asawa na sumama sa ibang lalaki nang mabalitaan niya na ako’y nakulong. Kaya naging palaboy sa Davao ang aking dalawang anak at kung kanino na lang nakikituloy at kung minsan ay sa kalsada na lang natutulog at nalilipasan pa ng gutom at nalaman ko ito sa aking kaibigan na taga Davao dahil sumulat siya sa akin at ikinuwento niya sa akin ang lahat na nangyari sa aking anak at nang mabasa ko ang sulat niya ay napaiyak ako. Naisip ko na sa nangyaring ito ay lalong tumibay ang aking pananalig sa Panginoong Jesus Cristo. Alam ko na Siya lang ang makakatulong sa akin at itong salita Niya ang nagbigay lakas ng aking kalooban. Na ang sabi Niya sa Lucas 18:1 “…..manalangin lagi at huwag manghinawa.” At ito pa ang isang salita Niya, “Hindi ipagkakait ng Diyos ang katarungan sa kanyang mga hinirang na dumaraing sa araw-gabi, bagamat tila nagtatagal iyon. -Lucas 18:7. At itong mga salita na ito ang inilagay ko sa aking puso at isipan kaya dumalangin
10
Dec-Jan2016
ako sa Kanya gabi-gabi na taimtim na ang sabi ko na sana ay tulungan Niya ako na makuha ang mga anak ko sa Davao. Nangyari ang lahat ng aking dalangin na may taong ginintuang puso na ginamit ng Panginoong Jesus Cristo na tumulong para makuha ang mga anak ko sa Davao dahil kung ako ay hindi ko magagawang makuha ang aking mga anak gayun din ang aking mga magulang dahil malaking halaga ang kailangan para makauwi sila sa Lucena. Kaya ngayon ay lubos ang aking kagalakan, una sa lahat ako’y nagpapasalamat sa Panginoong Jesus Cristo na lagi Niya akong dinidinig ang bawat hinaing ko sa Kanya at gayun din sa taong tumulong na may ginintuang puso at nakauwi na ang mga anak ko sa Lucena at nag-aaral na sila. Kaya hanggang dito na lang ang patotoo ko sa aking buhay sa ginawa ng Panginoon sa akin dito sa loob ng kulungan. Maraming salamat sa inyong lahat at nawa’y pagpalain kayo ng Poong Maykapal at sa lahat ng bumubuo ng Kaibigan Magazine at nawa’y marami pa kayong matulungan na kagaya ko. Kaibigan
parola (lighthouse prison ministry)
Why Do We Need Christmas?
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. -- John 3:16 (NIV)
M
ost people know something about Christmas. For some, it is a time to eat a lot of special food, give gifts to our family and friends and, maybe get an extra day off from work. For Christians, Christmas is celebrated as Jesus’ birthday, the day that Jesus Christ came into this world as a human being. But not so many people know why Jesus, who is the Son of God, and is God, ever came into this world as a human being. Did He have to do it? What was the purpose? Why, anyway, would God become a human being? The reason, very simply, is that this was an important plan of God for believing Christians to be reunited with God when we die. The Original human creatures in this world, Adam and Eve, were created by God to be perfect and were perfect; but when Adam and Eve, by their own bad choices, disobeyed God’s laws, which the Bible calls “sin,” the penalty for their sin was separation from God forever. But God loves every human being more than any of us can understand, so He made a plan by which Jesus would become a human being, live a perfect life on this earth in keeping all of God’s laws, and then die on this earth, as our substitute. Therefore, by His birth into this world on Christmas, living a perfect life, and dying for us as our substitute, Jesus
completed God’s plan for every human being in this world to be reunited with Him when we die, that is the place called “heaven.” What does God require of us humans, you and me, to be able to gain a place in heaven? We only have to believe that Jesus really is our Savior and accept His sacrifice of His life for the payment for all of our sins. It really is quite simple, just a matter of faith. But that is why Christmas is necessary and why it is so important, because it is the only way that God’s plan for every person to be saved could actually come true. Best of all, it really is for every single person on this earth who believes in Jesus and accepts Jesus as Savior. How about YOU? God’s plan is also for YOU to be saved and to be sure of a place in heaven when you die. The whole story about Christmas is in the Bible, if you don’t have a Bible, let us know, we will get a Bible to you in your own language, and more of an explanation about how you start on your pathway to heaven. God wants YOU to know the TRUTH. Many blessings to you at this Christmas time. Kaibigan
__________________________ Penned by Atty. Fredrick N. Voigtmann and translated into Chinese Traditional, Thai and Indonesian. Lighthouse Prison Ministry is a group of pastors and volunteers that visit inmates and held Bible studies in Kweishan prison.
Kaibigan
11
Kaibigan
12
Dec-Jan2016
Kaibigan
Kaibigan
13
K
Mengapa kita perlu untuk Natal?
ebanyakan orang telah memahami Natal. Namun sebagian orang, Natal adalah makan-makan , saling kirim hadiah, dan juga ada hari libur. Bagi orang Kristen, Natal adalah merayakan kelahiran Yesus Kristus yang berinkarnasi ke dalam dunia ini. Namun, tidak banyak orang tahu mengapa Yesus, yang adalah Anak Allah, tetapi juga Allah itu sendiri , Dia datang ke dunia dengan tubuh manusia. Apakah Dia harus seperti itu? Apa tujuannya? Mengapa Allah harus menjadi manusia? Sebenarnya sederhana saja, itu adalah rencana Allah yang sangat penting, sehingga ketika kita mati kita akan berkumpul dengan Allah. Ketika Tuhan menciptakan manusia yang pertama Adam dan Hawa adalah ciptaan Allah yang sempurna, namun kemudian karena memilih yang salah telah melanggar aturan Tuhan seperti apa yang dikatakan oleh Alkitab yaitu dosa. Dan hukuman karena dosa ini ialah terpisah dari Tuhan untuk selamanya. Namun Tuhan mengasihi kita, kasihNya melampaui pengertian kita, sebab itu Allah menetapkan satu rencana, yaitu Yesus menjelma menjadi manusia. Hidup dalam dunia ini, mentaati semua hukum Torat Tuhan tanpa cacat sepanjang hidupNya. Dan mati menggantikan kita. Sebab itu Yesus yang lahir di hari Natal ini menjalani kehidupannya sempurna tanpa cacat, mati bagi kita, menggenapi rencana Allah
14
Dec-Jan2016
supaya kita berkumpul kembali dengan Allah di dalam sorga kekal. Allah menginginkan kita semua umat manusia, anda dan saya, melakukan sesuatu untuk dapat tinggal di sorga yang kekal itu. Kita harus percaya Yesus sungguh adalah juru selamat dunia, dan menerima pengorbananNya, dan menerima hidupNya, untuk menebus semua dosa kita. Ini sungguh sangat mudah, hanya masalah apakah percaya atau tidak. Inilah mengapa Natal adalah keharusan, dan begitu penting, hanya karena ini adalah rencana Allah satu-satunya yang sungguh dapat menyelamatkan umat manusia. Yang perlu dicatat bahwa hal ini adalah rencana Allah bagi mereka yang percaya kepada Yesus Kristus. Bagaimanakah dengan anda? Rencana Allah, Dia mau menyelamatkanmu, dan secara pasti setelah meninggalkan dunia ini di sorga ada tempat bagimu. Semua kisah Natal tercatat dalam Alkitab. Jika anda tidak memiliki Alkitab beritahukanlah kami, kami akan mengirimkan Alkitab dalam bahasa yang anda mengerti. Dalamnya masih banyak kisah bagaimana langkahlangkah percaya menuju jalan kebenaran yang memimpin ke sorga. Allah mau anda mengerti kebenaran. Kiranya dalam Natal ini berkat Allah berlimpah atas diri anda. Kaibigan
by Pastor Mike VanderPol
F
or Christians and Jews, one day of the week is considered special, very special. Every seventh day, we rest from our weekly activities, unless we are called upon to work. We try hard to take a break from our work because the Bible tells us that God rested on the seventh day. God, of course, didn’t need to rest physically, but resting is a symbol of what God requires of us and what God thinks we need. This is a day when we with a sense of relaxation focus on the fact that God is God. However, the Christian has many other days that are of importance, days that we celebrate and remember. Look at the list below of some of the main holidays of the Christian Calendar.
1. Resurrection. 2. Ascension 3. Creation 4. Incarnation 5. Pentecost 6. Exodus from Egypt 7. Crucifixion
(Easter) Matthew 24 (Ascension Day) Acts 1 (Genesis) Genesis. 1 (Christmas) John 1:1,14 (Pentecost) Acts 2 (Exodus) Exodus 12-20 (Good Friday)
Of course, we need to realize that all the Events listed above are important, but ‌. The Resurrection of Jesus tells us clearly that death does not have the last word. The Ascension informs us that Jesus travelled back to His Father in heaven. The Creation story tells us that God had a hand in making the place where we live and work The Incarnation is an Event we focus on during the Christmas season. Pentecost is forty days after Jesus arose when the Holy Spirit of God came among us. The Exodus is the great Event led by Moses and The Crucifixion speaks of Jesus dying to save us from our sin. As stated before, all of these events are important, but I would like to challenge you to pick one that is most important. My thinking is that number four, the Incarnation is the most important. What is the reason I choose that one? God, the Creator of the universe, who has been from eternity, who is at home among the stars and galaxies, who existed before any of us and will continue to be for all eternity came to live among us in the person of Jesus Christ. When that reality strikes us, when we think of the awesomeness of that event, I sense that everything else in the Bible circles around that great event. What do you think? Kaibigan Kaibigan
15
Kalakasan
Thanks for always sending me Kaibigan magazine. Kahit hirap at napupuyat sa pagaalaga kay lolo pagkatapos ko sa pagbabasa ng Kaibigan magazine ay tanggal lahat ang panghihina ko. Lahat ng pagod ay balewala para sa pamilya ko at masaya na at nakakapagpadala na ako sa pamilya ko ng lahat ng pinaghirapan ko MARITES REY YUNGHE NEW TAIPEI CITY
Inspiration
It was during my 2nd contract here in Taiwan when I unexpectedly had seen a copy of Kaibigan magazine in a certain EEC outlet. I was inspired with what I have read, the articles and testimonies including some important informations that we needed in our daily life. It is also the channel wherein I learned about the BSCC. Truly Kaibigan magazine is one of the instruments to reach out people like me who is longing for God’s love. Thanks to all the staff of Kaibigan Magazine.. More and more power... God bless you all!!
Big Help
To all the staff of Kaibigan magazine, sponsors, contributors of testimonies and stories etc. I’m thankful to God that He uses all your talents , skills and love which He has given to all of you, so that you may be able to help us, your readers to learn and guide us to establish more our faith to our Creator and Savior Jesus Christ. For me, through Kaibigan Magazine, it gives me a big help to know more about the Bible and always reminds me that there is a one true and living God that will comfort every time I feel weak and hopeless. If we want to be born again and receive “Jesus Christ” as our savior we must do John 3:3 Mark 11:22 Muli, maraming salamat po sa patuloy na pagpapadala ninyo sa akin ng Kaibigan Magazine at ito po ay naibabahagi padala ko rin sa aking pamilya sa Pilipinas. Glory to God and more power. GLORIA G. SANDAAN CHIAYI HSIEN, TAIWAN
ZERLET ANNE HERNAEZ KAOSHIUNG CITY
We’d love to hear from you!
Write us at Kaibigan, #432, Suite 704, 7F, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi District, Taipei 110; or email us at kaibiganmagazine@me.com or text us at 0972921681, or LINE or Viber.
16
Dec-Jan2016
N
ni Rev. Paul Ko
apapanood sa T.V. ang “The Voice,� isang reality show sa Pilipinas na hinango mula Holland na originator ng programang ito. Ang layunin ay mahanap ang mga bagong talented singing artist na magiging mga singing superstar. Naiiba ang format nito sa X-Factor, American Idol,
at Got Talent. May halaga ang konsepto tungkol sa Blind Audition part ng The Voice. Sa pagpili ng artist, ang mga Hurado ay nakatalikod sa artist at nakaharap sa mga manonood sa studio. Ito ay upang mapili nila ang mahusay na singing artist sa pamamagitan lamang ng pakikinig sa tinig Kaibigan
17
nila at hindi sa kanilang hitsura o iba pang background. Kaya puedeng sumali ang sino man, saan man galing, ano man ang hitsura nila at kalagayan sa buhay. Sinasanay ng The Voice ang mga singing artist at pati na ang mga manonood kung ano ang mahalaga at sinusuri sa pag-awit sa stage. Ang manalo sa programa ay bibigyan ng entertainment package mula sa Sony Bravia, isang Asian tour para sa dalawa, isang bagong kotse mula sa Ford Philippines, at tax-free cash prize na dalawang milyon piso, at apat na taong recording contract mula sa MCA Universal. Sa pagpasok ng Pasko, ang reality stories na maririnig ay hindi ang mga tinig ng mga singing artist kundi tinig ng mga mahihirap, mga hikaos, may karamdaman, namimighati, nawalan ng mga mahal sa buhay, may kapansanan, mga homeless at mga tinalikuran na ng tadhana. May mga tinig ng Overseas Contract Workers na napagsasamantalahan. May ilan na inaabuso sa mga bayan na kanilang pinagsisilbihan at naabuso o nabibiktima din sa bayan na kanilang pinagmulan. Nabibiktima ng mga sindikato gaya ng Tanim bala, o Budol Budol gang/scammers sa airport pa lamang kaya waldas ang nai-uwing pasalubong. Sa mga talent o reality programs ang nagiging panalo lamang ay ang mga may talino at sadyang mabuti naman. Pero paano naman ang mga natalo? Ang mga hindi nakasali? Ang mga kapos palad na walang talento? Ang mga pipi o bingi? Ang mga may kapansanan? Ang mga naabuso sa lipunan? Paano nila mararanasan na maging panalo sa buhay? Mabuti na lang at may tutuong pasalubong ang tinig ng Pasko hindi lamang para sa mga
18
Dec-Jan2016
hikaos, naabuso, kundi para sa lahat ng tao. Ipinahahayag ng Diyos na may panalo at tunay na kaligayahan ang lahat ng tutuong, makikinig at tatalima sa kanyang tinig. Ganito ang pahayag mula sa tinig ng Pasko kung bakit panalo ang makikinig. MAY NAGHAHANAP SA IYO SA PASKO: Sinabi ni Jesus, “Ang Anak ng Tao ay pumarito upang hanapin at iligtas ang nawala.”- Lucas 19:10 (SND) MAY LIWANAG NA DALA ANG PASKO: “Ako ay narito bilang liwanag sa s a n li b u t a n u p a n g a n g l a h a t n g sumasampalataya sa akin ay hindi manatili sa kadiliman.”- Juan 12:46 (SND)
“Ganito ang pag-ibig, hindi sapagkat inibig natin ang Diyos kundi dahil siya ang umibig sa atin at sinugo ang kaniyang Anak bilang kasiya-siyang handog para sa ating mga kasalanan.” -1 Juan 4:10
MAY KATOTOHANAN DALA ANG PASKO: Nang tanungin ni Pilato si Jesus: “Kung gayon, ikaw ba ay isang hari? Sumagot si Jesus: Tama ang iyong sinabi sapagkat ako ay isang hari. Ito ang dahilan kung bakit ako ipinanganak. At sa kadahilanang ito ako ay naparito sa sanlibutan: Upang magpatotoo ako sa katotohanan. Ang bawat isa na nasa katotohanan ay dumirinig ng aking tinig.” -Juan 18:37 (SND)
MAYROON PAG-ASA ANG MGA BULAG SA PASKO: Sinabi ni Jesus, “Ako ay narito sa sanlibutan na ito para sa paghatol. Ito ay upang sila na hindi nakakakita ay makakita. Sila namang nakakakita ay maging mga bulag.” -Juan 9:39 (SND)
MAY BUHAY NA WALANG HANGGAN PASALUBONG ANG PASKO: “Ito ay sapagkat sa ganitong paraan inibig ng Diyos ang sanlibutan kaya ipinagk aloob niya ang k aniyang MAY HANDOG ANG PASKO: bugtong na Anak upang ang sinumang “Ganito ang pag-ibig, hindi sapagkat sumampalataya sa kaniya ay hindi inibig natin ang Diyos kundi dahil mapahamak kundi magkaroon ng siya ang umibig sa atin at sinugo ang buhay na walang hanggan. Ito ay kaniyang Anak bilang kasiya-siyang sapagkat hindi sinugo ng Diyos ang handog para sa ating mga kasalanan.” kaniyang anak sa sanlibutan upang -1 Juan 4:10 (SND) hatulan ang sanlibutan. Sinugo niya ang kaniyang anak upang ang sanlibutan MAY MASAGANANG BUHAY NA DALA ay maligtas sa pamamagitan niya. ANG PASKO Siya na sumasampalataya sa kaniya Sinabi ni Jesus,“… Ako ay narito ay hindi hinahatulan . Ang hindi upang sila ay magkaroon ng buhay sumasampalataya ay nahatulan na at magkaroon nito na may lubos na sapagkat siya ay hindi sumampalataya kasaganaan.”- Juan 10:10 sa pangalan ng bugtong na Anak ng Diyos.” - Juan 3:16-18 (SND) MAY PANAWAGAN ANG PASKO: Paano makakamtan ang mga kaloob dala Sinabi ni Jesus, “… Hindi ako naparito ng Pasko? Ganito ang sabi ng Diyos kung upang tawagin sa pagsisisi ang mga paano, matuwid, kundi ang mga makasalanan.”Marcos 2:17 (SND)
PAKINGGAN SI JESUS : “Habang nagsasalita pa siya, narito, MAY PANTUBOS NA DALA ANG PASKO: nililiman sila ng isang maningning Sinabi ni Jesus, “ Maging katulad siya na ulap. Narito, may isang tinig na ng Anak ng Tao na naparito, hindi buhat sa ulap na nagsasabi: Ito ang upang paglingkuran kundi upang pinakamamahal kong Anak na labis kong maglingkod at magbigay ng kaniyang kinalulugdan. Pakinggan ninyo siya.” buhay na pantubos sa marami.” Mateo 17:5 (SND) Mateo 20:28 (SND) Kaibigan
19
Sinabi ni Jesus, “… Hindi ako naparito upang tawagin sa pagsisisi ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan.”- Marcos 2:17 S a p r o g r a m a n g T h e Vo i c e , may “Bakbakan”(The Battles) at “Pagpapatumba” (Knockouts). Sa Tinig ng Pasko, tinapos na ni Jesus ang bakbakan sa krus at pinatumba na si Satanas at ang kaparusahang kamatayan. Siya na ang umako duon sa krus ng Kalbaryo ng kasalanan ng tao mahigit na dalawang libong taon na ang nakakaraan. Ngunit marami ang natatalo at napapatumba sa bakbakan sa buhay sapagkat patuloy ang pagtanggi at pagbibingi-binggihan sa tinig ng Pasko. Hindi automatic na matatanggap ang libreng BABALA SA HINDI PAKIKINIG SA TINIG kaloob ng Diyos. Kailangan mong mataimtim na huminggi ng tawad sa Diyos at ipahayag NG PASKO. sa iyong puso at kaluluwa na si Jesu Cristo “Ngayon, kung inyong marinig ang ang nagbayad ng iyong kasalanan. Duon mo kaniyang (Jesus) tinig, huwag ninyong pa lamang mararansan ang kapatawaran at pagmatigasin ang inyong mga puso, pangakong kaligtasan ni Jesus. Bakit hindi …..Mga kapatid, mag-ingat kayo, na mo samantalahin na tanggappin ang mga walang isa man sa inyo na may masamang kaloob ng Diyos ngayon habang may Pasko puso na hindi sumasampalataya na ka pa bago mahuli ang lahat. Gawin mong magpapalayo sa inyo sa buhay na manalangin ngayon na! Diyos… Ngunit samantalang ito ay Kaibigan tinatawag na ngayon, hikayatin ninyong may katapatan araw araw ang isa’t isa upang hindi patigasin ng daya ng Kung nagkaroon ng kahulugan sa inyo ang mensaheng kasalanan ang puso ng sinuman sa inyo. ito, mangyari na i-text ang iyong pangalan at tirahan sa 0922300808. Padadalhan ka ng libreng aralin at babasahin. Sapagkat tayo ay naging mga kabahagi Kung nais maipanalangin, isulat o i-email ang prayer request ni Cristo kung ang pagtitiwalang natamo sa revpaul33@gmail.com natin sa pasimula pa ay pananatilihin nating matatag hanggang sa katapusan. ”- Hebreo 3:7-8,13-14(SND) SUNDAN SI JESUS: Sinabi ni Jesus, “Dinirinig ng aking mga tupa ang aking tinig. Kilala ko sila at sumusunod sila sa akin. Binibigyan ko sila ng buhay na walang hanggan. Hindi sila malilipol magpakailanman. Walang sinumang makakaagaw sa kanila sa aking kamay. Ibinigay sila sa akin ng aking Ama. Siya ay higit na dakila sa lahat. Walang makakaagaw sa kanila mula sa kamay ng aking Ama.” -Juan 10:27-29 (SND)
20
Dec-Jan2016
W
by Lilia Tan
hen I was not a Christian yet, I felt so lost and always burdened. The words amazing grace meant nothing to me, but now that I’ve been found by the grace of God, they mean the world to me. I’ve learned that every day of my life could actually be filled with amazing moments when God has revealed Himself to me. Now He still continues to do something in me and through me. I believe this with my whole heart because God is amazing and when I live in Him, following His direction for my life then every moment of the day I will have this abundant joy-filled and amazing life that Jesus has for me when He died on the cross to save me from my sins. After becoming a Christian, I received everything in life; forgiveness of sin, cleansing of my conscience, adoption into the family of God, hope for the future and my purpose in life. I remember one time, someone I know who attended our church service in Tagalog Fellowship once asked me, “Don’t you think being a Christian is really hard?” I pause for a while and I told her, “At first yes, when I was still a new Christian; just beginning to learn and practice the Word of God. It felt so complicated, but later on I have learned to keep things simple. If I have some problems I would just stay calm and be patient, pray hard and wait for God to make a way and solve it one by one, step by step.” Applying what I have learned from His word to my life and relationship with Him makes my Christian life peaceful and enriched my personal relationship with God. Here’s a scripture of Luke 18:17 says, “I tell you the truth, anyone who will not receive the Kingdom of God like a little child will never enter it.”
Now this doesn’t mean if you’re complicated you can’t go to heaven, but it will keep us from living the kingdom life God wants us to experience now. And to enter into that life, we must do it as a little child. For us, this means we need to read God’s words, believe it, do it and most of all trust Him with all our hearts, mind and soul. In my 30 years stay here in Taiwan I’ve encountered so many things in my life, mostly in my financial problems. Being a single mother of two daughters I tried my very best to make both ends meet in our daily life experience. Sometimes I feel I wanted to give up. But the more trials I encountered the more I get stronger every day with my faith and trust to God. And for this I wanted to thank God for all that He has done for me. Cause He is always here for me giving me ways to solve my problems and taught me how to wait patiently for His perfect timing. And with all his blessings to me, I enjoy being a blessing to others. And I’ve learned to enjoy life with a choice. Although, we don’t always have the power to change every unpleasant circumstance in our lives, we do have the power to change our outlook. And I’ve learned and found out that if we look at it in a hopeful, faith-filled way, we can watch God work all things out for our good. (Romans 8:28) And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. And for all of this transformation I wanted to thank also Pastor Obet for his effort and patience in always teaching us the word of God, by his guidance and leading us all to know more about ourselves and our true relationship with God intimately. Kaibigan Kaibigan
21
coverstory
P
Pastor Obet Awa-ao with Tagalog Fellowship Servant-Leaders
astor Obet and his co-servantleaders in Tagalog Fellowship are all working with the Lord for His kingdom here in Taipei Taiwan. As a matter of fact they are now planning ang preparing for the 25th Anniversary C e l e b r a t i o n o f Ta g a l o g F e l l o w s h i p
22
Dec-Jan2016
this coming February of 2016. So if you would like to attend, help or send your greetings and donations for the celebration of our Lord God’s faithfulness to His church, please contact Pastor Obet at the church office Kaibigan number, (02)2833-7444.
H
ni Rev. Paul Ko
umaharap ang Pilipinas sa hamon ng 2016 at ang bawat isa sa atin ay humaharap din sa mga pagsubok sa papasok na bagong taon. Kasama sa hinaharap ang isyu ng seguridad sa loob at labas ng bansa gaya ng isyu sa south China sea, makabagong depensang pambansa, reporma ng ekonomiya at patuloy na paglaban sa korupsyon. Nalalapit din ang paghalal ng bagong presidente at iba pang opisyal ng bansa. Nangangailangan na ipasa na ang Bangsamoro Basic Law (BBL) upang matuldukan na ang matagal ng rebelyon sa timog ng Pilipinas. Ilan ito sa malalaking hinaharap sa 2016. Para sa mga OFW naman, ang patuloy na kaguluhan sa Middle East at sa paglawak ng problema ng terrorismo sa iba’t ibang parte ng mundo ay patuloy
na maka-aapekto sa mga mangagawang Filipino sa ibang bansa. Ang nais lamang ng mga mamamayan ay mamuhay ng tahimik, makapag-hanap buhay ng maayos, at maitaguyod ang sariling pamilya. Ngunit ang mga nangyayari sa paligid ay nagbibigay ng agam-agam sa puso at isip sa harap ng taon na darating. Ano ba ang magagawa para magkaroon ng pag-asa at kapanatagan sa 2016? Mayroon malaking magagawa‌.. MANALANGIN SA PANGINOON DIYOS: Ganito ang sabi ni Apostol Pablo sa 1 Timoteo 2:1, “Kaya nga, una sa lahat, ipinamamanhik ko na ang lahat ng mga dalanging may paghiling, ang mga panalangin, ang mga dalangin na namamagitan at pasasalamat ay gawin Kaibigan
23
“Humingi kayo at ito ay ibibigay sa inyo. Maghanap kayo at makakasumpong kayo. Kumatok kayo at ito ay bubuksan sa inyo.” para sa lahat ng mga tao.” Ang panalangin ay isang pagkilala na may Diyos na makapangyarihan sa lahat. Tandaan na Diyos ang may gawa ng sansinukob. Ang araw, buwan, at bilyon-bilyong mga Estrella sa kalawakan, o grupo ng mga estrella (galaksiya) at grupo ng mga galaksiya (konstelasyon) sa kalawakan ay gawang lahat ng Diyos. Ganito ang sabi ng Biblia, “Ang lahat ng mga bagay ay nilikha sa pamamagitan niya. Kung wala siya ay walang anumang nilikhang bagay na nalikha.” (Juan 1:3). Hawak ng Diyos ang lahat at hindi mabigat iyon para sa Kanya. Para lamang isang butil na buhangin ang buong kalawakan sa Diyos kung ihahambing. Ang mundo ay isa lamang tuldok sa buong kalawakan. Ang pitong bilyon tao ngayon sa mundo ay kilala lahat ng Diyos. Alam ng Diyos ang problema ng bawat isang tao. Kaya kilala ka ng Diyos, loob at labas mo. Sabay sabay man manalangin ang pitong bilyon tao, dinig lahat iyon ng Diyos at ang buong detalye ng panalangin nila. Kung ang super computer ay nakakapag-proseso ng milyong impormasyon bawat segundo, ang Diyos, may unlimited capacity to process all of our prayers together without any difficulty. Samakatuwid, ano man ang problema sa 2016 ay kontrolado ng Diyos. Pinapayagan ng
24
Dec-Jan2016
Diyos ang mga pangyayari upang matuto ang taong kumilala sa Kanya. Ang pananalangin ay gawa ng isang tao na kumikilala sa Diyos. Ang hadlang lamang kung bakit hindi dinidinig ng Diyos ang panalangin ng iba sa atin ay ang pagkakahiwalay sa Kanya. Matatandaan na binigyan ng Diyos ang tao ng sariling kalooban. Binigyan ang tao ng kapangyarihang pumili kung susundin o hindi ang kalooban ng Diyos. Pinili ng tao ang lumabag sa kalooban ng Diyos at nahulog sa pagkakasala (Genesis 3; Roma 3:23). Sila ay napatapon sa labas ng hardin ng Eden at namuhay labas sa patakaran ng Diyos. Nawala na ang libreng probisyon nang Diyos. Gayun din ang proteksyon. Kakayod na sila sa sariling lakas at paraan (Gen.3). Iyan ang dahilan kung bakit korap, baluktot, at masama ang lakad sa mundo. Kanya kanya na at bahala na sa sariling kapakanan. Ang marunong at malakas ang siyang nagkakamal ng tagumpay at ang mga mahina ang pasensiya na lamang. Ang may kaya at lakas na ang siyang dini-diyos ng marami kung kaya sa kanila na inilalagak ng iba ang pag-asa nila. Sila na ang sinasamba at pinaglilingkuran ng mga mahihina. Lalo tuloy nalugmok sa dilim ng kapighatian at kawalan ng pag-asa sa buhay ang tao. Ang layunin talaga ng Diyos ayon kay Apostol Pablo ( 1 Timoteo 2:4) ay, “ Inibig niyang iligtas ang mga tao at upang sila ay makaalam ng katotohanan” subalit ayaw ng tao tanggapin ang pahayag ng Diyos at patuloy na sinusunod ang sariling pananaw at kalooban sa mga bagay bagay, kaya hinahayaan sila ng Diyos. Hindi namimilit ang Diyos kung ayaw ng tao. Ngunit dahil nga na mahal ng Diyos ang tao, ipinahahayag pa rin sa tao ang kanyang kalooban para sa sino mang makikinig. Ganito ang pahayag sa mga talatang (1 Tim.2:5-6), “Ito ay sapagkat may iisang Diyos at iisang Tagapamagitan sa pagitan ng
Diyos at ng mga tao. Siya ay ang taong si Cristo Jesus. Ibinigay niya ang kaniyang sarili bilang pantubos para sa lahat ng tao, isang patotoo sa takdang panahon.” Ibinigay si Jesus para tubusin sa kasalanan ang tao at ma-i-panumbalik ang relasyon sa Diyos. Kung kusa at buong pusong mananalig ang tao kay Jesus na may pagsisisi sa pagsuway at pagkahulog sa kasalanan, patatawarin at ipanunumbalik ang kanilang relasyon sa Diyos (1 Juan1:9). Kasama sa ipapanumbalik ang karapatang makalapit direkta sa Diyos (Jer. 29:13). Seguradong diringgin ng Diyos kapag nanalangin na may lubos na pananalig.
pagmamalasakit at pagsasa-alang-alang sa kapakanan ng mga nasasakupan.
I PA N A L A N G I N A N G M G A PANGANGAILANGAN. Ipinangako nga ng Diyos sa Mateo 7:7, “Humingi kayo at ito ay ibibigay sa inyo. Maghanap kayo at makakasumpong kayo. Kumatok kayo at ito ay bubuksan sa inyo.” Kailangan natin ng pagkain, masisilungan, damit para sa sarili at pamilya. Kailangan natin ng ligtas na paghahanap buhay sa mundo. Ito ang mga bagay na ibibigay ng Diyos kung hihingin nang may pananampalataya at hindi IPANALANGIN ANG MGA NAMUMUNO: sa panunuya, panunubok at pagdududa. Ang tutugunin ng Diyos ay iyong kailangan mo, Sinabi ni Apostol Pablo sa 1 Tim. 2, hindi ang layaw mo. Kapag nanalangin ka, “… gawin para sa lahat ng mga tao. Gawin din ang mga Kapag may malalim na pananalig ito para sa mga hari at para sa lahat ng sa panalangin kay Jesus, ganito ang mga nasa pamamahala.” paliwanag ni Apostol Pablo sa tal. 3, Ibig sabihin, ipanalangin ang mga namumuno “Sapagkat ito ay mabuti at katanggapsapagkat sila ay binigyan ng kapangyarihan tanggap sa harapan ng Diyos na ating na mamahala. Ang dahilan ayon kay Pablo, Tagapagligtas.” “Ito ay upang mamuhay tayo ng payapa at tahimik sa lahat ng gawaing makaTutugon ang Diyos kasama ang pangako na Diyos at karapat-dapat na pag-ugali.” “Kailanman ay hindi kita iiwan at Masama man o matino ang mga namumuno, kailanman ay hindi kita pababayaan” kailangan ipanalangin sila upang pagkalooban (Hebrews 13:5). sila ng Diyos ng talino, katinuan at kabutihan,
“Ito ay upang mamuhay tayo ng payapa at tahimik sa lahat ng gawaing maka-Diyos at karapat-dapat na pag-ugali.”
Pansinin ang pangako, “kailan man.” Ibig sabihin, hindi lamang sa bagong taon na papasok kundi sa lahat ng panahong darating ano man ang situasyon, hindi ka iiwan ng Diyos. Ito ang iyong magagawa sa harap ng mga hamon sa 2016. Gagawin mo ba? Kaibigan
---------------------------------------------------------------------Kung nagkaroon ng kahulugan sa inyo ang mensaheng ito, mangyari na i-text ang iyong pangalan at tirahan sa 0922300808. Padadalhan ka ng libreng aralin at babasahin. Kung nais maipanalangin, isulat o i-email ang prayer request sa revpaul33@gmail.com.
Kaibigan
25
pangkalusugan
W
ith all the different dietary advice Other studies tell us that the obesity flying around these days, how can epidemic, which has doubled in the last 50 you even begin to know what food years, is not because of us eating too much choices to make? fat but because of our consumption of readily available carbs and sugar, including glucose Take fat for example. For years it has been found in fruits and juices. painted as an evil monster and the root cause of high cholesterol, heart disease and obesity. Excessive glucose is converted by the body But scientific studies now show that there are and stored as fat. Gary Taubes in Why We Get many benefits of eating more fat, and it’s time Fat says that “if the world had never invented we started rethinking this essential part of our cigarettes, lung cancer would be rare disease. dietary regime. Likewise, if we did not eat such high carb diets, obesity would be a rare condition.” In short, fat has gotten a bad rap. In Grain Brain Dr. David Perlmutter So fat is not the culprit it is believed to be. describes our ancestor’s diet as being 75% In fact: fat, 20% protein and 5% carbs compared to our current diet of 60% carbs, 20% protein 1.Fat is essential to brain health and 20% fat. Dr. Perlmutter goes on to explain Did you know that brain tissue is made up how the cornerstone of many of today’s health of nearly 60% fat?(1) A diet low in fat actually conditions, including Alzheimer’s, ADHD, robs your brain of the materials it needs to depression, anxiety and chronic headaches function properly. are linked to inflammation in the body and brain triggered by carbs. I’m not just talking about the essential fatty acids and omega 3’s that are making all the
26
Dec-Jan2016
headlines (fats found in food like salmon, avocados and nuts) but also some of the saturated fats which we have been told for years to avoid, including natural animal fats.
membrane and our skin is made up of a very large number of cells. Without the proper consumption of fat, our skin can become dry and chapped, which can also open up pathways for infection to enter our bodies.
Essential vitamins such as A, D, E and K 5. Fat is good for your heart are not water soluble and require fat to get Many studies have been done on the transported and absorbed by the body. These vitamins are crucial for brain health and many benefits of eating saturated fats, fats we have been told to avoid for the last 50 or so of our vital organs. years. One study in particular focused on a Vitamin D is now being widely touted as an population in the Pacific Isles who eat up important element in decreasing susceptibility to 60% of their diet in the form of saturated to Alzheimer’s, Parkinson’s, depression and coconut oil and have shown practically no other brain disorders and omega 3 is said to incident of heart disease.(3) sharpen your cognitive function as well as to Also, fat provides twice the caloric energy improve your mood. as carbs - 9 calories per gram versus 4 calories 2. Fat keeps your lungs working properly per gram. So not only will it sustain you Our lungs are coated with a substance energy for a longer time but will also help composed almost entirely of saturated you to eat less as it keeps the body satisfied. fat. Premature babies who are lacking But stay away from trans-fats. These are the this substance are given something called “surfactant” to keep their lungs functioning true evil monsters made by adding hydrogen atoms to saturated fat during the heating properly. process. These manipulated fats do nothing Without enough saturated fat, our lungs but make bad foods last longer on the shelf. can be compromised. Some studies are So grab a handful of walnuts, enjoy a now looking at the link between the low consumption of saturated fat and Asthma as a piece of salmon cooked up in some olive result of the breakdown of this fatty layer. (2) oil and butter and add a little coconut oil to your morning smoothie. Start shifting your diet today, and get those good fats back into 3. Fat boosts your immune system Dr. Michael and Dr. Mary Eades in their your diet. Kaibigan book Good Calories, Bad Calories write about _____________________________________________ the role that saturated fats found in butter and 1. Chang CY1, Ke DS, Chen JY.Essential fatty acids and coconut oil play in immune health stating that human brain.Chang Neurol Taiwan. 2009 Dec; 18(4):23141CY1 the “loss of sufficient saturated fatty acids in 2. Black PN1, Sharpe S. Dietary fat and asthma: is there a the white blood cells hampers their ability to connection? Eur Respir J. 1997 Jan;10(1):6-12. recognize and destroy foreign invaders, such 3. Kaunitz H, Dayrit CS. Coconut oil consumption and coronary heart disease. Philippine Journal of Internal as viruses, bacteria, and fungi.” Medicine, 1992;30:165-171
4. Fat keeps your largest organ healthy Fat makes up the bulk of the cellular
http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/the-5-surprisingbenefits-eating-more-fat.html
Kaibigan
27
pamukaw-sigla
O
Almighty God Tabernacle
n a Saturday night several weeks ago, this pastor was working late, and decided to call his wife before he left for home. It was about 10:00 PM, but his wife didn’t answer the phone. The pastor let the phone ring many times. He thought it was odd that she didn’t answer, but decided to wrap up a few things and try again in a few minutes. When he tried again she answered right away! He asked her why she hadn’t answered before, and she said that it hadn’t rung at their house. They brushed it off as a fluke and went on their merry ways.
The following Monday, the pastor received a call at the church office, which was the phone that he’d used that Saturday night. The
The pastor couldn’t figure out what the man was talking about. Then the man said, “It rang and rang, but I didn’t answer.” The pastor remembered the mishap and apologized for disturbing him, explaining that he’d intended to call his wife. The man said, “That’s, OK. Let me tell you my story. You see, I was planning to commit suicide on Saturday night, but before I did, I prayed, ‘God if you’re there, and you don’t want me to do this, give me a sign now.’ At that point my phone started to ring. I looked at the caller ID, and it said, ‘Almighty God’. I was afraid to answer!” The reason why it showed on the man’s caller ID that the call came from “Almighty God” is because the church that the pastor attends is called Almighty God Tabernacle!! Kaibigan
man that he spoke with wanted to know why he’d called on Saturday night.
28
Dec-Jan2016
_______________________________ source: http://www.providenceumc-28043.com/inspiration2. html
pampamilya
Three Ideas for Good Communication
Learn How to Start The way you present an issue often determines the response. Sometimes it’s best to address a problem immediately, while other times waiting a few hours is more appropriate. Wisely choose a time, place, and approach with the goal of not just rebuking, but correcting, and finding resolution. “Lisa, I’d like to talk about the way you treated me earlier. Is now a good time or should we talk after dinner?”
Learn When to Stop Once a dialogue has developed, have discernment to know when to stop. Some parents feel like they must win an argument or come to resolution by the end of the conversation so they end up pushing too hard. Other times emotions get too involved. Still other parents end a simple correction with preaching, bringing up the past, or making exaggerated statements about the offense. In any case, it’s important for parents to know when to take a break or simply stop the conversation. “I think we better stop here. Things are getting pretty tense. We need to continue this conversation, but let’s take a break for now. Maybe we’ll think of some other ideas in the meantime to help resolve this problem.” Learning when to stop during conflict is a very important skill. Learn How to Listen Conflict represents opportunity. Children watch parents handle conflict and observe how they resolve differences. Listening and
affirming a young person’s thinking is an honoring step in conflict management. “I understand you’d discipline your sister differently. Your ideas make sense. At this point, I have to make the decision and I’m going to emphasize something different, but I appreciate your ideas.” Affirming or validating a child’s thinking or reasoning is helpful for their development. As you dialogue with your kids, you must learn to tolerate criticism. Many discussions you have will open the door for your teen to criticize you. Don’t feel threatened or take these jabs personally. Use them to discuss issues and explain your decisions. If you can be transparent enough to use yourself as an example, your children will learn much more about life. Kaibigan _______________________________________ This parenting tip is taken from the book, Say Goodbye to Whining, Complaining, and Bad Attitudes, In You and Your Kids by Dr Scott Turansky and Joanne Miller, RN, BSN. It’s a book about honor and talks about how we treat one another inside and outside the family. Copyright ©2012 National Center for Biblical Parenting
Kaibigan
29
indonesian corner
Tuhan tempat perlindunganku
Firman: Mazmur 91: 1-16 (baca ay 9-16) Dunia penuh dengan berbagai masalah, tidak ada tempat yang aman dan nyaman. Berbagai penderitaan di antaranya “penyakit” (ay 3,6), musuh yang akan membinasakan (baca ay 8) atau “malapetaka” (ay 10) tetapi pemazmur menyatakan “Walaupun seribu orang rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi itu tidak akan menimpamu” (ay 7); “Sebab Tuhan ialah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaubuat tempat perteduhanmu ....” (ay 9). Dinyatakan pula “sebab malaikat-malaikatNya akan diperintahkanNya kepadamu untuk menjaga engkau di segala jalanmu” (ay 11). Mengapa dibutuhkan jimat? Apa yang dibutuhkan agar kita dilindungi Tuhan? 1. Miliki hati yang berpaut padaNya “Sungguh hatinya melekat kepadaKu, maka Aku akan meluputkannya” (ay 14a). Janji Tuhan “hatinya melekat kepadaKu” (KB: mencintai Aku) akan diluputkan. Kata “melekat” dapat diartikan menjadi satu. Rasul Paulus berkata “Tetapi siapa yang mengikatkan dirinya pada Tuhan, menjadi satu roh dengan Dia” (1 Kor 6:17) – roh kita dengan Roh Tuhan. Tuhan Yesus menyatakan ikatan yang harus terjadi adalah sebagai pokok anggur dan rantingnya, “tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia .... sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa” (Yoh 15:5). Ini yang harus terjadi dan akan memberikan dampak positif, berbuah banyak! Rasul Paulus juga menyatakan “bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia....” (Rom 8:28) – selama kita mengasihi Dia maka apa yang terjadi dalam hidup ini dinyatakan “mendatangkan kebaikan.” 2. Jadikan diri kita mengenal Tuhan “Aku akan membentenginya, sebab ia mengenal namaKu” (ay 14b) (KB: mengakui Aku) (KH: percaya). Harus percaya, mengakui dan mengenal Tuhan! Bagaimana cara
30
Dec-Jan2016
mengenal Tuhan? Penulis Amsal menyatakan bahwa kita butuh FirmanNya, “jikalau engkau mencarinya .. mengejarnya ... maka engkau akan ... mendapat pengenalan akan Allah” (Ams 2:4-5). Di samping itu Rasul Paulus berkata bahwa kitapun butuh kuasa Roh Kudus, “Roh hikmat dan wahyu untuk mengenal Dia dengan benar” (Ef 1:17). Bonus yang kita dapatkan dalam proses mengenal Dia yaitu “hikmat, dari mulutNya datang pengetahuan dan kepandaian” (Ams 2:6) sehingga perbuatan atau tindakan kita selalu benar dan tepat!, “sehingga engkau terlepas dari jalan yang jahat ... tipu muslihat..” (Ams 2:12), “Umur panjang ada di tangan kanannya dan di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan” (Ams 3:16) 3. Membina komunikasi dengan Dia “Bila ia berseru kepadaKu, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya ....” (ay 15). Janji Tuhan bahwa kita dan Tuhan akan berkomunikasi dengan baik, Tuhan akan menjawab seruan kita! Bagaimana komunikasi kita dengan Tuhan dapat terjadi? Tahap pertama perhatikan suara hati, roh dengan Roh berkomunikasi! Disamping itu Tuhan berbicara lewat Firman Tuhan dan pernyataan-pernyataan dari orang-orang yang dipakai oleh Tuhan termasuk juga dalam nubuatan. Jangan diabaikan tetapi jangan pula cepat dipercaya! Rasul Yohanes berkata, “janganlah percaya akan setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu, apakah mereka berasal dari Allah, sebab banyak nabi-nabi palsu yang akan muncul...” (1 Yoh 4:1). Demikian pula Tuhan berbicara kepada kita lewat mimpi seperti yang dialami Yakub dan Yusuf. Nabi Yesaya menyatakan “Dengarkanlah Aku maka kamu akan memakan yang baik .... Sendengkanlah telingamu dan datanglah kepadaKu, dengarkanlah, maka kamu akan hidup!” (Yes 55: 2b-3a). Kaibigan
----------------------------------------------------------------------hak cipta © 1998 - 2015 JKI Agape - Gereja di Sydney AUSTRALIA
vietnamese corner
Kaibigan
Kaibigan
31
32
Dec-Jan2016
KAIBIGAN Magazine publication started 1996 with the goal to be of help to the Filipino workers in Taiwan especially those who can not have a day off from their work. It now incorporates other articles of different languages from other ministry group of the Taiwan Expatriate Caring Committee and prayerfully and hopefully to print more copies for more souls for His Kingdom here in Taiwan. We will need all of your prayers that Kaibigan magazine can reach more people for the glory of God. With God all things are possible (Mark 10:27). The magazine is made possible also by the donations and prayers from friends and subscribers and by Taipei International Church-Tagalog Fellowship. You can be a partner of KAIBIGAN to help the guestworkers (foreign contract workers) by praying for us or if you would like to send a donation, you can send it to 7F, #248, Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City.
Kaibigan
33
bible word search Ann Cielo Ko Search and put a loop around on each of your answers in the letter box. Words can be found spelled horizontally, vertically, diagonally, forward, or backward. 1 John 4:9-17 (NIV) God’s Love This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the [w_rld] that we might [l_ve] through him. This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an [at_ning] sacrifice for our sins. Dear [fri_nds], since God so loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made [c_mpl_te] in us. This is how we know that we live in him and He in us: He has given us of his [Sp_rit]. And we have seen and [t_stify] that the Father has sent his Son to be the [Sav_or] of the world. 15 If anyone [ackn_wledg_s] that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. This is how love is made complete among us so that we will have [c_nfid_nce] on the day of judgment: In this world we are like Jesus.
1. Trust 2. Good 3. Enjoy 4. Delight 5. Desires 6. Commit 7. Shine 8. Succeed 9. Refrain 10. Inherit
34
Dec-Jan2016
Answers to Aug-Nov 2015 Issue