Kaibigan
magazine
contents
A Publication of Kaibigan Ministry for God’s Glory Taipei International Church Tagalog Fellowship Publisher
Atty. Fredrick Norman Voigtmann Co-Publisher
Rev. Roberto Awa-Ao Editor-in-Chief
FEATURES 17 BUHAY NA REGALO
22 PANGAKO SA PASKO
Analisa N. Chua
Multilingual Contributing Editors
Ann Cielo Ko Contributor
Nelissa Ilog Shih
Contributing Photographer
Lilia Tan
Mailing Coordinator
Kaibigan
is published bimonthly by Tagalog Fellowship of Taipei International Church AKA ROC International Christian Goodwill Association.
TAGALOG FELLOWSHIP HOTLINE:
2834-4127
SMS request for magazine, write your complete name, address with zip code: 0972921681 (text, viber, line) ©2014 by Kaibigan magazine, Taipei International Church, Tagalog Fellowship. Printed in Taiwan Volume 18, Number 3
alamin ang tapat na nangako para sa ating tunay na kaligtasan at kaligayahan.
DEPARTMENTS
Managing Editor/Designer
Rev. Paul Ko Rev. Ron Adhikari Rev. Zhang Ren Ai Rev. Immanuel Scharrer
Alamin ang handog na kaloob sa atin ng ating Panginoong Diyos sa unang pasko.
04 PANANAW Pagbibigayan Tuwing Pasko
Ang tunay na dapat bigyan ng kaloob sa kapaskuhan.
07 PAMPAMILYA When Giving Instructions Consider Timing
Read why there is right time for the right instructions.
08 PATOTOO Ang Tunay na Kasiyahan
Tunghayan ang isang salaysay ng buhay kung paano nakatagpo ng wagas na saya sa gitna ng mga pagsubok at suliranin.
11 PANGKALUSUGAN Nutrition in Rice Vs. Bread
Know the health benefits of eating rice or bread.
12 READERS FEEDBACK 13 PAROLA 25 BSCC 26 PAMUKAW SIGLA 27 INDONESIAN 28 THAI 30 VIETNAMESE 34 BIBLE WORD SEARCH
COVERSTORY PAGE 19
Roberto Awa-ao, Editor-in-Chief
S
eason’s Greetings!
JESUS is the reason for the season, 700 years before Christ birth, prophet Isaiah prophesied; “For unto us a Child is born, unto us a Son is given; and the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.” This is the first edition that I will serve as editor. Like my predecessor, Rev. Paul Ko, it’s my prayer and desire that Kaibigan Magazine will remain faithful to the purpose it was established for; an encouraging, engaging and uplifting materials to fellow pilgrims here at Taiwan. This issue came on such a time as this, where the world celebrates the coming of her savior and king. Though it’s called season of cheers, it’s also a season of tears to many who are lonely and far away from their family and friends. We at Kaibigan magazine’ hope and pray that all our readers may find a genuine encounter with Emmanuel, the God who is with us and have the hope and joy of knowing Him. May all of us take the route of the wise men from the East who came to Jerusalem, saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.” There found the real joy the season gives. As it is written, “When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy and when they had come into the house, they saw the young Child with Mary His mother, and fell down and worshiped Him. And when they had opened their
treasures, they presented gifts to Him: gold, frankincense, and myrrh.” Wise men sought the greatest gift that man can ever had, God’s gift to mankind, His own begotten son. They receive such grace from God, for they themselves will never know the event without God’s initiating it. The reason the wise men were able to meet JESUS was not an accident, but it was GOD’s deliberate act to reach them, He initiated the journey by giving them a sign in the sky, a star that will lead them to JESUS. Likewise, it’s not an accident that you are holding and reading this copy of Kaibigan Magazine. The same GOD who gave the wise men a sign is also the GOD who provided this magazine for you, may this help you find the real joy on knowing Christ as your own savior and King, and like the wise men may you seek to worship the born King of the Jew and Savior of man, Jesus. Be wise, seek the greatest gift.
If you have been blessed reading Kaibigan Magazine and wish to share the blessings with others, you may donate to Kaibigan Magazine Ministry. Any amount will help print more copies and our mailing/postage cost to all Kaibigan magazine subscribers. Please send your donation to: #432, 7F, Suite 704, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi Dist. Taipei City or to #248, 7F Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City, and write or attached an instruction saying, “this is a donation for Kaibigan magazine,” and you can send it by registered mail or postal money order. We really need your help to continue this ministry. May God continue to bless you all! Kaibigan
3
pananaw
I
ni Rev. Roberto Awa-ao sang manunulat si O’Henry, ang nagsulat ng isang maikling kwentong “The Gift of the Magi.”
Si Jim, ang asawang lalaki, ay mayroong isang magarang gintong relo (pocket watch) na minana pa niya mula sa kanyang lolo.
Ang kwento ay patungkol sa bagong magasawang labis na nagmamahalan. Palapit na noon ang Pasko at wala ni isa man sa kanila ang may sapat na salapi upang maibili ng regalong pamasko ang isa’t isa. Subalit ang bawat isa sa kanila ay may tinatanging personal na ari-arian. Mga ari-ariang tinuturing nilang yaman – si Della, ang asawang babae, ay mayroong maganda’t mahabang buhok na umaabot hanggang baywang.
Sa kanyang pagmamahal sa kanyang asawang si Jim, pumunta si Della sa gumagawa ng peluka, at pinagbili ang kanyang mahabang buhok upang mabigyan ng isang magarang gintong pulseras ang gintong relo ng kanyang asawa.
4
October-December 2014
Habang si Jim naman ay ipinagbili ang kanyang gintong relo upang mabilhan ng magagandang suklay sa buhok na magagamit ni Della sa pag-ayos
ng kanyang maganda’t mahabang buhok. kanila sa Mesias. Dahil sa malaking pagmamahal nila sa isa’t isa ay sinakripisyo nila ang mga bagay na kanilang Ang tunay na matalino ay mga taong sumusunod tinuturing na yaman. isang payak na pangyayari sa ‘pangunguna ng Diyos. Wala man silang mapa subalit nagpapakita ng pagmamahal ng isang mag- – sinundan naman nila ang liwanag na nakita nila, asawa para sa isa’t isa. at sila ay naparangalan dahil sa pagsunod nila sa kalooban ng Diyos. Dumako tayo sa panahon ng isilang ang batang si Hesus. Kay Yahweh ka magtiwala, buong puso at Ang mga ‘MAGO’ ay tinatawag na ‘PANTAS’ lubusan, at huwag kang mananangan sa o matatalinong tao – na nagdala ng mga regalo sariling karunungan. Sa lahat ng iyong sa Sangol sa Sabsaban. Sila ang nagpasimula gawain siya nga’y alalahanin, upang ng kaugalian ng pagbibigayan ng kaloob sa ika’y patnubayan sa iyong mga tatahakin. panahon ng pag-alala sa Kapanganakan ng ating Kawikaan 3:5-6 Panginoong Hesu-Kristo. Bilang matatalino masasabi nating tiyak na ang kanilang kaloob ay Pangalawa ay tumugon sila sa pama-magitan tunay na pinag-isipan. ng pananampalataya. Gaya ni Abraham ang mga Mago ay sumunod Sino ang mga pasimuno sa pagkakaloob ng sa Diyos bagamat di nila buong batid ang kanilang regalo tuwing pasko? tatahakin. Ang mga Mago – Ang matatalinong tao. Sila ay nanggaling sa malayo, dumating sa Jerusalem, “Ngunit ang taong matuwid ay mabubuhay dumalaw sa Bethlehem ng Judea, sa panahon ni sa pamamagitan ng pananampalataya.” Herodes. (ayon sa Mateo 2). Mga mag-aaral ng Roma 1:17 bituin at isa sa bituin na kanilang pinag-aralan, ay gumabay sa kanila at nagdala sa kanila sa Ang kasaysayan ng magigiting na tao sa Biblia Bethlehem. ay naglalahad ng mga lalake’t babae na sinuong Bagamat limitado ang impormasyon patungkol ang hamon ng buhay at sa kanilang pagsunod sila sa kanila, pinakita naman nila ang katalinuhan sa ay nagtagumpay. sa pamamagitan ng gawa. Ang pagsulong ng paghahari ng Diyos ay hindi Una sinundan nila ang isang ‘tanda mula sa lamang inaasam, ito ay isinasagawa, sa aklat na langit,’ My Utmost for His Highest, naisulat ni J. Oswald Tanda ng pananalig sa Diyos na nagtuturo sa Chambers ang ganitong kataga; “The frontiers of Kaibigan
5
Sapagkat isinilang ang isang sanggol na lalaki para sa atin. Ibibigay sa kanya ang p a m a m a h a l a; a t s i y a a y tatawaging Kahanga-hangang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan . Isaias 9:6 Sa pagwawakas, hindi ba’t the Kingdom of God were never advance by men mainam na sa araw na ito, ay tularan natin ang mga and women of caution.” pantas, sumunod sila sa Diyos, nanampalataya, Pangatlo sila ay matalino sapagkat hindi sumamba at nagbigay ng maiinam na kaloob sa lamang sila bumisita at nag-alay, sila rin Panginoong Hesus ay sumamba. “Ganoon na lamang ang kanilang kagalakan nang makita nilang tumigil ang bituin sa tapat ng kinaroroonan ng bata. Pagpasok sa bahay, nakita nila ang bata sa piling ni Maria na kanyang ina. Nagpatirapa sila at sinamba ang bata. Inihandog din nila sa kanya ang mga dala nilang ginto, insenso at mira.” Mateo 2:10-11
Sa panahong ito, tanggapin mo ang regalo ng Diyos, ang kanyang Anak na si Hesus, Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan na ibinigay niya ang kanyang tanging Anak, upang ang sinumang sa kanya’y sumampalataya ay huwag mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. (Juan 3:16) ...ang lahat ng tumanggap at nanalig sa kanya ay pinagkalooban niya ng karapatang maging anak ng Diyos. Nag-lakbay sila na may paniniwala at sumamba (Juan 1:12) silang may paghanga. Marami ngayon ang nagsasabi, “Kailangan makita ko muna, bago ako maniwala.” Ngunit, ito ay kabaligtaran sa pamantayan ng Diyos, sa Kanya, Maniwala ka at iyong makikita. “ . . .ang laha t ng bagay na iyong idalang in a t hing in , paniwalaan ninyong tinanggap na ninyo at iyon ay mapapasainyo.” (Marco 11:24).
Sa iyong pagtanggap ay ipasakop at ialay ang buhay sa Panginoon, talikdan ang buhay na makasalanan, - ito ang mainam na kaloob sa Kanya.
Mag-umpisa kang; Magbasa ng Biblia,Manalangin ng Palagian.Manampalataya sa Magagawa ng Diyos.Dumalo sa Pagsamba at Pag-aaral ng Biblia. Maglingkod sa Diyos at Ang paniniwala ay nangangahulugan ng ibahagi ang Balita ng Kaligtasan sa iba! pagkakita.Hindi lamang sumamba ang Sumagot sa kanya si Jesus, “Katotohanang matatalinong lalaki sa Mesias, sila ay nagkaloob sinasabi ko sa iyo, ‘Malibang ang isang din ng mga regalo sa Kanya. Ang lumalapit tao’y ipanganak na muli ay hindi niya sa Panginoon at nakaranas ng biyaya Niya ay makikita ang kaharian ng Diyos.’ ” nagiging taong bukas ang palad. Kaibigan Juan 3:3 Ito ang diwa ng pasko, pinagkaloob sa atin ng Ama ang Kanyang Anak. upang ipagkatiwala natin sa Kanya ang ating puso at buhay.
6
October-December 2014
Kung nagkaroon ng kahulugan sa iyo ito mangyari na i-text mo ang iyong pangalan at tirahan sa Kaibigan 0972921681. Bibigyan ka namin ng libreng babasahin at tumawag sa 2834-4127 para sa free Bible Study by mail.
pampamilya
When Giving Instructions, Consider the Timing
A
n important step in a good instruction routine is to consider timing. Parents who realize that a child needs an instruction must stop and think of the best way to present it. Ask yourself, “How can I communicate this problem to my child in the most effective way?” Pausing for just a moment, or in some cases, waiting a few hours, may prove to be the most productive way to deal with a situation. For instance, it’s tempting to greet Jenny when she arrives home from school, “Jenny, you didn’t take out the trash this morning and your bedroom’s a mess.” This kind of ambush focuses more on the issue than on the relationship.
Instead, a dad might say to his daughter, “Hi Jenny, I’m glad you’re home” and then engage Jenny in dialogue about her day for a few minutes. After relationship has been reestablished, he could then say, “After you put your books away and get a snack, would you please come and see me? I have a couple of things to talk to you about.” In this way Dad is trying to be sensitive to the timing of his instructions. Considering the timing is a small way of saying, “I love you” to a child even in the midst of the work of family life. You’ll want to make different
adjustments in this area depending on the age of your child. Young children need to learn obedience, so we may give less warning and expect a prompt response. Older children, and certainly teenagers, need more time to prepare themselves. Teens will need to adjust their own expectations or agendas. This takes some work for the teen and patience for the parent. But working together goes a long way to build cooperation and responsibility in the heart of a child. Kaibigan ________________________________ www.biblicalparenting.org Copyright ©2012 National Center for Biblical Parenting Dr. Scott Turansky and Joanne Miller, RN, BSN.
Kaibigan
7
patotoo
ni Fida Manglicmot
Ito ay sapagkat kung makamtan man ng isang tao ang buong sanlibutan ngunit mapahamak naman ang kaniyang kaluluwa, ano ang pinakinabangan niya? Ano ang maibibigay ng isang tao bilang katumbas ng kaniyang kaluluwa?--Mateo 16:26
D
ecember 27, 1987, nagpakasal ako sa edad na 16, mabait naman ang aking asawa. Maayos ang takbo ng buhay kahit hirap at salat sa maraming bagay. Nagkaroon kami ng dalawang anak at sakitin kaya’t hirap talaga kami na makapagpundar ng ari-arian. Mabilis na lumipas ang panahon, lumaki ang needs ng mga anak at ang aming kita ay maliit. Nang tumungtong na sa high school ang panganay
8
October-December 2014
ko, nag-umpisa na akong mabagabag sa gastusin. 2003 nag apply ako dito sa Taiwan sa tulong ng kaibigan. Nangutang kami at sa loob ng 8 buwan naka-alis ako, 2004 November 26. Sa awa at tulong ng Diyos, mabait ang amo ko kahit marami akong trabaho, 6 months, pina-utang ako ng employer ko ng NT60,000. Nabayaran ko lahat ng utang ko at ito’y hinuhulugan ko
buwan-buwan. Sa aking plano, 3 years lang ako dito, subalit dumating ang pagsubok, sa aking ikaisa’t kalahati taon na pagtrabaho dito sa Taiwan ay nagtanan ang aking panganay, at sa aking pangalawang taon na pagtrabaho dito sa Taiwan ay nagtanan naman ang aking bunso sa gulang na 14year old. After 4 months na-wrong send ang text ng asawa ko sa akin na dapat i-send niya sa sweetheart niya. Umuwi agad ako sa Pinas at nahuli ko siya na nasa park at may ka-date, inubos niya lahat ang padala ko at may nautang pa na panibago. Nabarkada ang asawa ko sa babaero, sabongero at lasengero, na taliwas sa aking pagkakilala sa kanya noon na mala-santo siya sa ugali at ang katuwiran niya kaya siya nagbago ay dahil daw yon sa wala ako. Marami akong tanong at pagod na pagod na ako sa sama ng loob, bigo ako sa lahat ng pangarap na makaahon. November 25, 2007, natapos ko ang work contract ko at nawalan na ng ganang bumalik pa abroad. Magulo kami sa bahay; sinabayan ko ang asawa ko sa pag-inom, away lagi. Ngunit ang tao palang may Diyos sa puso ay di magtatagal sa ganung buhay. Pinatawad ko ang asawa ko at nagsama kaming muli. 2008, nagsilang ang bunso ko ng unang apo ko and after two months ay umuwi ang bunso ko sa amin at nakipaghiwalay siya sa asawa. Gumawa ng Diyos ng dahilan para mabuo kami uli, nawala na ang away at nag-umpisa kami uli. Nag-aral ang bunso ko at nag-alaga ako ng apo. Nang mag-4th-year high school na ang bunso ko, nagpasya ako na mag-abroad muli sa tulong ng Kaibigan magazine nakita ko ang cellphone ni Pastora Helen na dati kong kakilala dito sa Taiwan at humingi ako ng tulong. I prayed to God kung will Niya ang plano ko ay makaka-alis ako agad. Nagreply si Pastora Helen na may naghahanap ng katulong at inirekuminda nila ni sis. Vicky ako sa employer at natanggap
Joshua 1:9 “Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.� ako agad. At that time, I had a frozen left shoulder, natuyo daw ang fluid. With the help of doctors and by prayers ay naikilos ko unti-unti ang balikat ko pero di ko pa maitaas. Naghanap ako ng pangplacement fee na one hundred thousand and after 15 days ay nakahanap agad. October 14, 2011 nakarating ako dito sa Taiwan at apat lang ang pagsisilbihan ko at isang bahay lang talaga ngunit araw-araw may reklamo sa luto, sa linis at halos sa lahat. Nag-pray ako sa ugali ng employer ko. Nagaalaga ako ng new-born baby at palasigaw ang amo ko at konti lang ang bigay na pagkain sa akin. Tiniis ko ang ugali ng amo ko para makapagbayad ng utang at mapa-aral ang anak. Mabilis na lumipas ang araw kahit ganun, ini-extend ang contract ko for 3 years more, pumayag agad ako nang hindi ko pa naipanalangin sa Diyos dahil sa takot ko na di makabalik agad at paano ko maitutuloy na mapa-
Gumawa ng Diyos ng dahilan para mabuo kami uli, nawala na ang away at nag-umpisa kami uli Kaibigan
9
aral ang anak ko. Sa kawalan ng tiwala ko sa Diyos lahat ng kasungitn at katipiran ng amo ko ay tiniis ko. Natiis ko lahat dahil ang Diyos ang nagbigay sa akin ng lahat ng katiyagaan. Dahil sa pag-aaral ko ng BSCC na naging lakas ko ang word of God, nakaya ko ang lahat. One thousand lang ang natitira sa akin kada buwan at walang pambili kahit snack man lang para makabili ako ng phonecard na pangtawag sa pamilya ko, dahil magastos ang midwifery course ng anak ko sabay sa pagbabayad ng utang ko. Dati nalulungkot ako na di ako makabili ng uso na cellphone at uso na damit. Sa tulong ng word of God sa 1Corinthians 13:7 at Matthew 16;26 at marami pang ibang word of God.ay naipa-unawa sa akin na maging kontento sa aking sitwasyon. 1 Corinthians 13:7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Matthew 16:26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul
10
October-December 2014
Maraming pagsubok na dumadaan sa biyaya at kalakasan na galing kay Kristo ay nakaya ko lahat. Takot at malungkot akong uuwi sapagkat wala akong ipon, walang dalang gamit maliban sa mga damit na galing sa recycle area dito sa aming compound. Hindi ko nakamit ang iba kong pangarap ngunit dala ko ay ang pangako ng Diyos sa Joshua 1:9 “Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.� October 2014, ako ay umuwi na dito sa Pinas at nasa Fisher of men na ako sa BSCC. Di ko alam kung babalik pa ako sa Taiwan, Diyos lang ang magpapasyang muli at magdidirect sa aking buhay sapagkat nung ako ang magplano sa aking buhay bigo ako sa lahat at walang kasiyahan. Tunay nga na sa Diyos lamang makakatagpo ng tunay na kasiyahan, peace at pagmamahal. Sa Diyos ang papuri magpakailanman. Kaibigan
pangkalusugan
Nutrition in Rice vs. Bread
D
ietary guidelines released by the USDA recommend that you make grains a part of your diet, and both rice and bread contribute to your daily intake. A cup of cooked rice, or 2 ounces of bread -- the approximate equivalent of 2 slices -- boost your grain intake by 2 ounces. The USDA recommends that you get the majority of your grain intake from whole grains, and choosing whole-wheat bread and brown or wild rice over white bread or rice allows you to follow these guidelines. Both rice and bread offer nutritional value, and provide beneficial carbohydrates, but they offer different amounts of micronutrients. Nutritional Similarities Whether you choose bread or rice, you’ll boost your carbohydrate intake. Your body uses carbs as a source of sugar, which your cells convert into energy. A 2-ounce serving of whole-wheat bread contains 25 grams of total carbohydrates, while 1-cup servings of brown and wild rice contain 45 and 35 grams, respectively. Whole-wheat bread, brown rice and wild rice also contain significant amounts of dietary fiber, or 3.9, 3.5 and 3 grams per serving, respectively. Choosing either food helps you reap the benefits of meeting your daily recommended fiber intake of 38 grams for men and 25 for women, which include healthy digestion and lower blood cholesterol levels. Magnesium Content Reach for rice, particularly brown rice, as a richer source of magnesium, compared to bread. A 1-cup portion of brown rice offers 83.9 milligrams of magnesium, which contributes 20 and 26 percent toward the daily intakes recommended for men and women, respectively. A serving of wild rice, in contrast, contains 52.5 milligrams of magnesium, while bread contains even less -- 46.7 milligrams per serving. Your body relies on magnesium to make lipids and DNA, as well as to regulate your hormone balance and support cell communication. Iron Content Choose bread over rice and you’ll consume more iron. A 2-ounce portion of whole-wheat bread
contains 1.39 milligrams of iron, which is 8 percent of the daily iron intake recommended for women and 17 percent for men. Wild and brown rices, in contrast, provide 0.82 or 0.98 milligrams of iron per serving, respectively. Bread’s superior iron content means that it better helps your body transport oxygen, and its iron content also helps with shortterm oxygen storage within your muscles. Pantothenic Acid Content Brown rice -- but not wild rice or bread -provides a significant amount of vitamin B-5, or pantothenic acid. Your cells incorporate vitamin B-5 into coenzyme A, a chemical involved in your metabolism. Coenzyme A also helps maintain brain function, aids in oxygen transport and helps you synthesize hormones. A serving of brown rice provides 556 micrograms of pantothenic acid, which makes up 11 percent of your recommended daily intake. Wild rice’s 253 micrograms and wholewheat bread’s 391 micrograms of pantothenic acid fail to provide at least 10 percent of your recommended daily intake. Kaibigan _______________________________________ Article written by Louise Tremblay, she recently received a Master of Science degree in molecular and cellular biology in Ontario, Canada, following years of cancer research experience. She has previously written articles and Web content on science, heath, fitness, diet and wellness. She is currently pursuing certification in personal training. Source link: http://www.livestrong.com/article/448451rice-vs-bread/ Copyright © 2014 Demand Media, Inc. The material appearing on LIVESTRONG.COM is for educational use only. It should not be used as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment.
Kaibigan
11
A True Friend
For me Kaibigan magazine is a true friend. It helps me when I’ve read the Word of God in it. Kaibigan, totoo na nagbibigay ka ng lakas sa akin na maging matatag sa pananalig sa Panginoong Diyos. Thanks sa lahat ng pinamunuan ng Kaibigan magazine, dahil sa inyo nagkaroon ako ng pagkakataon magaral ng salita ng Diyos. Salamat din sa BSCC......At kay Angie Wang.God bless!
Help for Our Emotional and Spiritual Health
For the first time that I have read Kaibigan magazine, I was amazed and felt so blessed and inspired since it’s really a huge help for our emotional and spiritual health. Through your inspiring magazine I deeply have learned to trust God more. I am so thankful to the LORD that Kaibigan magazine is here to inspire us and to remind us how great and powerful GOD is. To all the staff of Kaibgan magzine and sponsors thank you very much.God bless you all MELINDA LORREDO and MERRY CHRISTMAS! TAINAN
A Blessing
Kaibigan magazine is a blessing to me. It strengthens my faith. The testimony section inspires me knowing that God really blesses those who obey him. Thank you to all the staff of this magazine. God bless us all! MARIVIC PAJARILLO SHANSHANG TAINAN
12
GLORIA SANDAAN CHIAYI CITY
Learn About God
Thank you for Kaibigan magazine that I have learned more about God and I have enjoyed reading it. God bless us and more power to you all! MARICEL JABLA YILAN COUNTY
We’d love to hear from you!
Write us at Kaibigan, #432, Suite 704, 7F, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi District, Taipei 110; or email us at kaibiganmagazine@me.com or text us at 0972921681, or LINE or Viber. October-December 2014
parola (lighthouse prison ministry)
What is the Truth about Christmas
C
hristmas is probably the most important holiday in the whole world and it is supposed to be a very happy time. It does mean different things to different people, but for most people, it means Christmas trees, Christmas food, and Christmas gifts and parties. There are famous songs about Christmas, like, “I’m Dreaming of a White Christmas,” “Here comes Santa Claus, Right Down Santa Claus Lane,” or “Jingle Bells, Jingle Bells.” There are good wishes, like, “May there be peace on earth, and good will to all people.” But, how many people have ever seen a “White Christmas,” or “jingle bells through the snow,” and we all
know, we do not have much “peace on earth.” So, what is the real truth about Christmas? First, it is called “Christmas” because it is the birthday of Jesus Christ—without “Christ,” there is no “Christmas.” So, the first truth about Christmas is that it proves that God kept His promise to send Jesus Christ, to be a Savior of all people in this world. The second truth about Christmas is that by accepting Jesus Christ into our hearts, as the Savior sent by God, we can be sure of our eternal life in heaven with God. The only true reason for Christmas is to give thanks to God for sending Jesus into this world so that we can live with God forever. The songs, the food, the gifts, all the other things that have been added to Christmas are NOT reasons for Christmas. The third truth about Christmas is that it is FOR ALL PEOPLE IN THE WORLD. It is not just for the rich people, or those who have children, or those who live in North America. Christmas is for EVERY person because Jesus came into this world for EVERY person and because God loves EVERY person. No matter who you are, where you are, or what you have done wrong, GOD LOVES YOU, and Christmas is the proof of God’s love for everyone. Even though you may sometimes feel very lonely, God knows you and He has not forgotten you. You are so important to God, so we pray for each of you to know and feel God’s love for you this Christmas, to remember the truth about Christmas, and to know that Christmas is for YOU! May God bless you this Christmas. Kaibigan
__________________________ Article written by Atty. Fredrick N. Voigtmann and translated into Chinese Traditional and Simplified, and Thai.
Kaibigan
13
Kaibigan
14
October-December 2014
Kaibigan
Kaibigan
15
Kaibigan
16
October-December 2014
ni Rev. Paul Ko
S
a Paskong ito, abala nanaman ang mga kaibigang OCW sa paghahanda sa ipadadala sa mga mahal sa buhay. Bago pa nga makapagpadala, gumugol na nang panahon sa pagiisip kung ano-ano ang ipadadala at kani-kanino. Abala nang paghahanda sa mga i-reregalo sa asawa, anak, mga ina-anak, mga kamag-anak at kaibigan. Inu-ubos ang panahon sa mga paghahandang ito. Wala namang masama sa mga gawaing ito sapagkat ang pagbibigay ay mas mabuti kaysa sa tumatangap. Nagbibigay ito ng katuwaan sa panahon ng pagdiriwang ng kapaskuhan. Ang mga kumpanya ng mga forwarders ay nag-paabiso nuong pang Setyembre na magpadala ng maaga upang maiwasan ang pagka-delay. Kung Disyembre na magpapadala, maaaring hindi na dumating sa tamang panahon ang ipinadala. Isa pa, wala ng lugar para sa mga padala dahil ukupado na ang mga barko at eroplano at mas malaki pa ang singil gawa ng peak season. Ngunit bago maubos ang panahon at kaabalahan sa paghahanda ng mga padalang regalo, mawawalan ng saysay ang kahulugan ng gagawin kung hindi
uunahin pagka-abalahan at pag-unawa sa tutuong simulain ng pag-reregalo at kahulugan nito. Kung babalikan natin at alalahanin ang nangyari sa unang Kapaskuhan, naisantabi ang kahulugan ng unang regalong ipinagkaloob sa tao. Sa kabila ng mga pahayag at palatandaang ipinagkaloob sa pagdating ng regalo ng Diyos sa sangkatauhan ay walang naghanda sa pagtanggap sa regalong ipinadala ng Diyos. Ganito ang pahayag tungkol sa regalong ipinadala ng Diyos, “K a y a’t a n g Pa n g i n o o n n g a a y magbibigay sa inyo ng tanda; narito, isang dalaga ay maglilihi, at manganganak ng isang lalake, at tatawagin ang kaniyang pangalan na Emmanuel (Isaias 7:14).” Ngunit ng panahon na ito ay dumating, ganito ang nangyari, “Isinilang niya ang kaniyang panganay na anak, isang lalaki at binalot niya siya ng mga mahabang tela. Siya ay inihiga niya sa isang sabsaban sapagkat wala ng lugar para sa kanila sa bahay-tuluyan (Lucas 2:6-7).” Kaibigan
17
“I
sinilang niya ang kaniyang panganay na anak, isang lalaki at binalot niya siya ng mga mahabang tela. Siya ay inihiga niya sa isang sabsaban sapagkat wala ng lugar para sa kanila sa bahay-tuluyan” (Lucas 2:6-7) Dumating ang regalo ng Diyos ngunit walang matuluyan man lang. Walang nakapansin. Ang katawa-tawa ay iba pa ang nakapansin sa pagdating ng regalong ito sa lupa. Ang mga Pantas (Mateo 2:1-2) mula sa silangan ang mga nagmanman at nagbalita sa mga Hudyo tungkol sa regalo mula sa langit. Kung hindi pa pumunta sa Jerusalem ang mga Pantas upang dalhin ang kanilang mga handog, hindi pa malalaman ang tungkol sa ipinanganak na sanggol. Ang mga relihiyosong lider ng Israel ay hindi naghanda, hindi nagmanman at kaya walang naipahayag. Hanggang sa ngayon ay marami pa rin ang hindi nakakaunawa tungkol sa dumating na regalong ito ng Diyos. Ang pagdiriwang ng kaarawan ng kapanganakan ni Jesus ay pinalitan na ng ibang bagay. Hindi na si Jesus ang sentro ng Pasko. Ginawa na ng iba na si Santa Claus. Ang iba, ang Christmas tree. Ang iba ay magagarang regalo at pera ang tinututukan sa Pasko. Ang iba ay ang mga parties. Hindi masama ang magdiwang at kasama ang mga bagay na nabanggit ngunit kung isinasantabi na ng mga ito ang tutuong pagsamba at pagsunod kay Jesus na Siyang may kaarawan, nawala na ang tunay na ibig sabihin ng pagdiriwang ng Pasko.
na pinagkublihan ng kanilang mukha ng mga tao, na siya’y hinamak, at hindi natin hinalagahan siya. Tunay na kaniyang dinala ang ating mga karamdaman, at dinala ang ating mga kapanglawan; gayon ma’y ating pinalagay siya na hinampas, sinaktan ng Dios, at dinalamhati. Nguni’t siya’y nasugatan dahil sa ating mga pagsalangsang, siya’y nabugbog dahil sa ating mga kasamaan, ang parusa ng tungkol sa ating kapayapaan ay nasa kaniya; at sa pamamagitan ng kaniyang mga latay ay nagsigaling tayo. Tayong lahat na gaya ng mga tupa ay naligaw; tayo ay tumungo bawa’t isa sa kaniyang sariling daan; at ipinasan sa kaniya ng Panginoon ang kasamaan nating lahat.”Isaias 53:4-6 Iyan ang tunay na dahilan kung bakit iniregalo si Jesus Cristo sa mundo. Siya ay ibinigay upang mamatay sa krus ng Kalbaryo para sa ikapapatawad ng mga kasalanan natin (1 Cor.15:3; Roma 5:8). Siya ang tunay na regalo na dapat pagka-abalahan na bigyan ng lugar ng lahat. Siya ang regalong dapat tanggapin ng lubos sa puso at ipamahagi (Juan 3:16) sa mga mahal sa buhay upang kasama silang mailigtas sa kamatayang walang hanggan. Walang masama sa mga bagay na ipang reregalo, ngunit kung kakalimutan mong ibahagi ang buhay na regalo ng Diyos, ano at saan ang kahuhulugan ng Pasko mo at ng mga mahal mo sa buhay?
Paghandaan at tutukan muna ang regalo ng Diyos bago pagka-abalahan ang ibang regalo ng tao. Maraming nagbibigay ng regalo ngunit hindi nauunawaan ang simulain nito. Kailangan unahin nating unawain at ipaunawa ang tungkol sa regalo ng Diyos. Bakit ba i-niregalo si Jesus ng Diyos sa araw ng Pasko? Bakit ng aba? Ganito ang ipinahayag na dahilan bakit iniregalo si Jesus Maligayang Pasko at mapagpalang Bagong Taon ng Diyos sa sangkatauhan. Ipinahayag ni Propeta sa inyong lahat! Kaibigan Isaias, “Siya’y hinamak at itinakuwil ng mga tao; isang taong sa kapanglawan, at bihasa sa karamdaman: at gaya ng isa
18
October-December 2014
coverstory
Tagalog Fellowship ni Analisa Chua
A
ng Tagalog Fellowship ay nagsimula sa pagpupulong ng mga Filipino at Chinese-Filipino tuwing hapon pagkatapos nila sumamba sa 10:30 a.m. service ng Taipei International Church (TIC), ang panambahan na ito tuwing umaga na kasama ng mga iba pang uri ng mga mananampalataya katulad ng Amerikano, Koreano, Tsino, at mga iba pang taga Europa at parte ng Asya sa auditorium ng Taipei American School (TAS). Humigit-kumulang na labing-lima katao ang mga kapatiran na nagpupulong at nagsasalo sa pagkain at pag-aaral ng salita ng Diyos (Bible Study Group) sa hapon ng mga 1:30 p.m. sa Gateway (ang tawag sa church office ng TIC) nuong mga umpisa ng taong 1990 hanggang naging palagiang pananambahan (worship service) na ito ng mga Filipino at Chinese-Filipino. Ang grupo na ito ay tinawag nilang Tagalog Fellowship (para sa mga nanalita at nakakaunawa ng Tagalog) at kasabay nila na nagpupulong sa kabilang partisyon ng Gateway ang grupo naman ng Single Adults Living in Taipei (SALT) na binubuo ng mga iba’t Kaibigan
19
ibang lahi na kapatiran na sumasamba din sa TIC. Ang Tagalog Fellowship (TF) ay nabiyayaan ng isang mangagawa nuong 1993, si Rev. Paul Ko, bilang kanilang Pastor. Sa paglipas ng mga taon ay lumago ang TF kaalinsabay sa pagpasok ng mga OFWs sa Taiwan nuong mga simula ng 1993 at nagsimula itong magkaroon ng maraming mabuting pagbabago at mga karagdagang mga paglilingkod (ministry) at mga aktibidad panloob at panglabas (discipleship and outreach). Sa paglipas ng panahon ay nalipat na sa TAS auditoirium ang pananambahan ng TF sa hapong oras din hanggang napunta sa TAS Little Theater at nalipat muli sa TAS FDR (Faculty Dining Room). Sa tulong ng Spirito ng Diyos na Siya lang tanging nagbibigay ng paglago at kasiglahan sa Kanyang simbahan o iglesiya (church), ang Tagalog Fellowship ay patuloy pa rin na tumatahak sa landasin na kasama ang ating Panginoon na gabayan ang mga anak Niya dito sa lugarin ng Taiwan. Sa taong 1996 ay nailunsad ang Kaibigan magazine kaalinsabay ang BSCC project ni sister Nida Placido at Dr. Giovie Young. Wala kaming problema sa mga dapat gugulin dahil maraming nagbigay ng donasyon para sa simula ng BSCC mula sa mga kapatiran ng Tagalog Fellowship ganun din ang Kaibigan magazine na tiyaga at puyat at lakas buhat sa Panginoon lang ang puhunan para mailunsad ang bawat isyu dahil umaabot kami hanggang 2 a.m. sa
church office sa pagtapos ng Kaibigan magazine hanggang magkaroon na ng laang-gugugulin para mapalimbag na sa imprenta ang bawat isyu. Ngayong taong 2014, ang Tagalog Fellowship ay tinatahak ang patuloy na spirituwal na pagbabago at pisikal na pagbabago sa Kanyang iglesiya sa tulong ng bagong nitong mangagawa na si Rev. Roberto Awa-ao, bilang bago nitong pastor. Ang mga kapatiran ay patuloy na pinalalakas, inaakay, ginagabayan ng ating Panginoon, sa patuloy na pagaaral ng Kanyang salita at kanilang pananambahan sa Kanya. Patuloy Niyang hinuhulma ang mga anak na ito na maging katulad ng Kanyang anak na si Kristo Hesus upang maipalaganap pa ang kanyang mabuting balita at mensahe sa tulong ng Bible Study Correspondence Course (BSCC) at Kaibigan Magazine sa iba pa nitong anak na nawawala o hindi pa nakakakilala sa Kanya, o sa mga anak niya na hindi makapunta sa simbahan dahil walang day-off o kaya napakalayo ng lugar ng gawaing-tinitirhan. Tunay nga na ang ating Panginoong Diyos ang karapatdapat na mapurihan dahil Siya lang ang tanging lumikha at pundasyon ng Kanyang iglesiya at ministeryo. Papuri’t pasasalamat sa ating Panginoong Diyos sa mga nagawa, ginagawa at gagawin patuloy sa paglago ng Tagalog Fellowship sa tulong at pagkilos ng Kanyang banal na Espirito. Kaibigan
20
October-December 2014
Kaibigan
21
ni Rev. Paul Ko
T
uwing darating ang Pasko, maraming nangangako ngunit napapako. Naaalala ko tuloy ang pelikulang, “Liar, Liar� kung saan star ang comedian na si Jim Carrey. Ang papel niya ay si Attorney Fletcher Reede na isang ace lawyer sa courtroom, ngunit ang kanyang pagiging sinungaling ang nakasira sa kanyang relasyon sa pamilya. Malimit siyang mangako sa kanyang isang lalaking anak na si Max ngunit hindi naman niya tinutupad. Dahil dito, iniwan siya ng asawang si Audrey (Maura Tierney) at sumama na sa maasahang lalaki. Marahil naranasan na rin ninyo ang mabigo sa pangakong napako. Sadyang marami na naman pangakong mapapako sa Pilipinas. Tuwing darating ang halalan ng mga kandidato sa politika, maraming pangako ang binibitiwan ngunit kapag nahalal na, napako na ang mga pangakong ginawa. Marami rin ang mangungutang na magaling mangako
22
October-December 2014
na magbabayad ngunit kapag dating ng oras ay napako na sa kalimot ang magbayad. Marami rin ang mga manliligaw na kesyo susungkitin ang buwan para sa nililiyag ngunit kapag nabingwit na ang ini-irog, ni sinampay ay hindi pa masungkit. Kung sawa na kayo sa mga pangakong napapako, mayroon akong mabuting balita sa inyo sa Paskong ito. Mayroong napako upang tuparin ang pangako sa kanyang mga hinirang sa storya nang Pasko. Ganito ang isinulat na pangako ni propeta Isaias (9:6) sa pagdating ng Pasko. Sapagkat isinilang ang isang sanggol na lalaki para sa atin….hindi siya tulad ng ibang politiko na ipinanganak na mangako ngunit malimit napapako. Hindi siya ipinanganak gaya ng mga mahilig mangutang ngunit hindi marunong tumupad magbayad. Hindi siya gaya ng manliligaw ngunit palso ang mga pangako sa naging asawa. Ang mga taong ito ay hindi talaga para sa atin. Sila ay para lamang sa kanilang sariling kapakanan. Ngunit ang ipinanganak sa Pasko ay tutuong isinilang talaga para sa atin. Siya ay tatawaging Kahanga-hangang Tagapayo. Ang batang isinilang sa Pasko ay tutuong kahanga hanga kung magpayo. Hindi siya kagaya ng mga Tagapayo sa lupa, ang kanyang payo ay naiiba sa payo ng mga matatalino sa lupa. Sa kabila ng information technology, mga makabagong pamamaraan ng pamamalakad at mga sistema, malawakan pa rin ang kabiguan ng maraming tao. Ngunit ang batang ipinanganak sa Pasko ay tutuong mabuting Tagapayo. Kapag ikaw ay nakinig sa kanyang mga payo (Salita) tutuong
makatutulog ka nang mahimbing. Mapapahinga ang iyong kaluluwa. Liligaya ang iyong buhay sa kanya bagaman may mga pagsubok pa rin sa buhay. Marami na ang nagtatamasa ng mga kahangahangang payo mula ng ipanganak ang batang ito ng Pasko. Bakit, ano ba ang kalikasan ng batang ipinanganak sa Pasko? Siya ay Makapangyarihang Diyos. Ganito ang katuparan ng pahayag ni Isaias tungkol sa Pangako ng Pasko ayon kay Lucas 2: 11-14, “Isinilang ngayon sa bayan ni David ang inyong Tagapagligtas, ang Cristong Panginoon. Ito ang inyong palatandaan: matatagpuan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng lampin at nakahiga sa isang sabsaban.” Bigla nilang nakitang kasama ng anghel ang isang malaking hukbo ng mga anghel sa kalangitan. Sila’y nagpupuri sa Diyos at umaawit, ‘Papuri sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa ay kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya!’ ” Kung ikaw nga ay isa sa mga nahihirapan sa kasalukuyan sistema sa mundo, tapos na ang iyong pag-iintay sapagkat Diyos na mismo ang bumaba sa langit upang tugunan ang iyong paghihintay. Diyos na ang bumaba sa lupa upang samahan ka sa gitna ng iyong madilim na kalagayan. Tinupad na nga ang Pangako na ipinahayag ni Isaias (7:14) “Ang Diyos na suma-atin.” Ganito ang pahayag ni Juan (1:14) tungkol sa katuparan ng pangako,
Isinilang ngayon sa bayan ni David ang inyong
Tagapagligtas ang
Cristong Panginoon. --Lucas 2: 11
Kaibigan
23
“Ang Salita ay naging tao at nanirahan sa piling namin. Nakita namin ang kaluwalhatiang tunay na kanya bilang kaisa-isang Anak ng Ama. Siya ay puspos ng kagandahang-loob at ng katotohanan.” Pinatotohanan ng mga alagad ni Jesus ang mga bagay na naranasan sa piling ni Jesus, ang batang ipinangakong ipanganganak sa Pasko. Ganito ang ibig sabihin ng pangako ng Pasko sa pagdating at pagsama ng Diyos sa atin sa lupa ayon kay Apostol Pablo (Roma 8:31-39), “Ano pa ang masasabi natin tungkol dito? Kung ang Diyos ay panig sa atin, sino ang makakalaban sa atin? Kung ang sarili niyang Anak ay hindi niya ipinagkait, sa halip ay ibinigay para sa ating lahat, hindi kaya niya ibibigay sa atin ang lahat ng bagay? Sino ang makakapagharap ng paratang laban sa mga hinirang ng Diyos, gayong ang Diyos ang nagpapawalang-sala sa kanila? Sino ang hahatol na sila’y parusahan? Si Cristo Jesus na pinatay, ngunit higit sa lahat ay muling binuhay, ngayon ay nasa kanan ng Diyos upang mamagitan para sa atin. Sino ang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ni Cristo? Ang kaguluhan kaya, ang kapighatian, pag-uusig, pagkagutom, kahirapan, panganib, o kamatayan? Hindi! Sa lahat ng mga ito, tayo’y siguradong magtatagumpay sa pamamagitan niya na nagmamahal sa atin. Sapagkat natitiyak kong walang makapaghihiwalay sa atin sa kanyang pag-ibig. Kahit ang kamatayan, ang buhay, ang mga anghel, ang mga pamunuan o ang mga kapangyarihan, ang kasalukuyan o ang hinaharap, ang kataasan, ang kalaliman, o alinmang nilalang ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos na ipinagkaloob sa atin sa pamamagitan ni Cristo Jesus na ating Panginoon.” Kung pagbubulayan na maigi ang sinulat ni Apostol Pablo, mabigat ang pangakong blessings
24
October-December 2014
sa mga nananalig sa batang isinilang sa Pasko. Higit pa ito sa tumama sa sweepstakes! Higit pa ito sa nagbigyan ng malaking bonus sa Pasko! Higit pa ito sa marangyang mga regalong ihahandog sa iyo ng kapwa tao sa Pasko! Ang pangakong regalo sa araw ng Pasko ay mismong Anak ng Diyos. Siya ang iniregalo ng Diyos sa sangkatauhan. Walang katapat ang regalo ng Diyos sa biyayang dala ng Anak ng Diyos sa atin. Bakit kamo? Heto ang kasama sa pangako …Siya ay Walang Hanggang Ama…… Siya ay Prinsipe ng Kapayapaan…… Mag ig ing ma lawak ang kanyang kapangyarihan at walang katapusang kapayapaan ang ipagkakaloob….. Itatatag niya ito at pamamahalaan na may katarungan at katuwiran mula ngayon at magpakailanman. Mangyayari ang pangako sapagkat…. Isasagawa ito ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat.”-Isaias 9:6. Ano pang hihingin mo sa buhay kung Diyos na mismo ang kasama mo? Ang pa-alala lamang ay…..ang mga pangako ng Pasko ay dadanasin lamang nang mga taong mananalig sa iniregalo ng Diyos sa Pasko. Hindi mararanasan ng mga taong hindi mananalig sa regalo ng Diyos. Hindi nila mararanasang kasama nila ang Diyos sa lupa. Hindi nila mararanasan ang kapayapaang ipinangako. Hindi nila mararanasan ang katarungan ng Diyos at ang katuwiran ng Diyos hangga’t hindi nila pagsisisihan ang kasalanan at mananalig na si Jesus ang Anak ng Diyos na nagsakatawang Tao sa araw ng Pasko (Juan 1:14). Siya ang ipinako sa krus upang matupad ang kaligtasang pangako ng Pasko. Saan ka ngayon aasa? Sa mga pangako ng Politiko? Sa pangako ng mangungutang? Sapangako ng manliligaw? O sa regalong pangako ng Diyos sa Pasko, kay Jesu Cristo? Merry blessed Christmas and a gracious New Year to all! Kaibigan
--------------------------------------------------------------Kung nagkaroon ng kahulugan sa iyo ng kahulugan ang mensaheng ito, mangyari na i-text mo ng iyong pangalan at address sa 0922300808 at padadalhan ka namin ng libreng Bible study Lessons. Kung may prayer request ka o tanong, paki-email sa revpaul33@gmail.com.
bscc corner
Bible Study Correspondence Course ministry each year depends on the countless thousands of hours of services that our volunteers give to the Lord. Our volunteers do everything, from receive the Bible lessons, data entry, grade Bible lessons, mail the Bible lessons, communicate with students through text/calls, or just cleaning the church office. Our volunteers are as diverse as the jobs they do here at headquarters. We have grandmas, aunties, workers, housewives and friends as volunteers. One question we often asked is who can help at BSCC? Anyone who has a heart of service for our Lord. We invite you to plug into the blessings of being a part of what God is doing through BSCC by your prayers, your donation, and your personal participation. BSCC postal money sample for your donation.
Ang Bible Study Correspondence Course (BSCC), ay sunod-sunod na aralin by topic sa Biblia kung saan kalakip ang babasahin na sasagutin at pagkatapos basahin at sagutin ay ibabalik sa amin by mail. Ang sino mang nagnanais na humingi ng libreng aralin na ito ay sumulat sa amin dito sa: Taipei International Church Bible Correspondence Course-Tagalog Fellowship #248, 7F, Chungshan N. Rd. Sec.6, Shihlin, Taipei 111 Ibigay ang complete address (printed) at kung maaari pati na ang contact number na puwedeng tawagan. Kung puedeng isulat sa Chinese ang address, mas mabuti. You can also text us or call sa BSCC Hotline-0922300808
Kaibigan
25
pamukaw-sigla
A
God’s Rosebud --Author Unknown
new minister was walking with an older, more seasoned minister in the garden one day.
But, because of his great respect for the older preacher, he proceeded to try to unfold the rose, while keeping every petal intact. It wasn’t long before he realized how impossible this was to do.
Feeling a bit insecure about what God had for him to do, he was asking the older preacher for some advice.
Noticing the younger preacher’s inability to unfold the rosebud, without tearing it, the older preacher began to recite the following poem...
The older preacher walked up to a rosebush and handed the young preacher a rosebud and told him to open it without tearing off any of the petals. The young preacher looked in disbelief at the older preacher and was trying to figure out what a rosebud could possibly have to do with his wanting to know the will of God for his life and ministry.
It is only a tiny rosebud, A flower of God’s design; But I cannot unfold the petals With these clumsy hands of mine. The secret of unfolding flowers Is not known to such as I. GOD opens this flower so easily, But in my hands they die. If I cannot unfold a rosebud, This flower of God’s design, Then how can I have the wisdom To unfold this life of mine? So, I’ll trust in God for leading Each moment of my day. I will look to God for guidance In each step along the way. The path that lies before me, Only my Lord and Savior knows. I’ll trust God to unfold the moments, Just as He unfolds the rose.
26
October-December 2014
Kaibigan
----------------------------http://inspire21.com/stories/faithstories/GodsRosebud © Copyright 2000-2012 Inspire21.com. All Rights Reserved.
indonesian corner
S
Hidup dipimpin oleh Roh Firman: Roma 8: 5-17 (baca ay 5-9)
urat Rasul Paulus kepada jemaat di Roma di mana ditekankan agar kita “hidup menurut Roh dan memikirkan hal-hal yang dari Roh” (ay 5). Dikatakan “Semua orang, yang dipimpin Roh Allah adalah anak Allah” (ay 14); “Dan jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris, maksudnya orang-orang yang berhak menerima janji-janji Allah ....... supaya kita juga dipermuliakan bersama-sama dengan Dia” (ay 17). Apa yang perlu kita diperhatikan agar hidup kita dipimpin oleh Tuhan?
1. Kalahkan keinginan daging “Karena keinginan daging adalah maut .... Sebab keinginan daging adalah perseteruan terhadap Allah” (ay 6-7). Kata “perseteruan” (KB: bermusuhan dengan Allah) berarti bertolak belakang atau menentang Tuhan dan dinyatakan akhirnya adalah “maut” (KB: kematian). Rasul Paulus juga menekankan “Mereka yang hidup dalam daging, tidak mungkin berkenan kepada Allah” (ay 8). Dari sebab itu kalahkan keinginan daging yang akan membawa kita kepada “kematian yang kedua: lautan api” (Wah 20: 14). Perhatikan “keinginan” berarti masih memikirkan belum diperbuat!. “keinginan daging dan keinginan mata serta keangkuhan hidup bukanlah berasal dari Bapa” (1 Yoh 2:15-16). Ingin kaya (baca 1 Tim 6:910) – berhati-hatilah dalam keinginanmu apalagi “hidup dalam daging” atau “perbuatan daging” dikatakan “ia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah” (baca Gal 5: 19-21). Kalahkan keinginan daging dengan “memikirkan hal-hal yang dari Roh” (ay 5) 2. Hiduplah dalam pimpinanNya “Tetapi kamu tidak hidup dalam daging, melainkan dalam Roh, jika memang Roh Allah diam di dalam kamu” (ay 9). Hidup dalam Roh bukan dalam daging! Benarkah kita telah menerima kuasa Roh Kudus? Rasul Paulus menyatakan “Allah telah menyuruh Roh AnakNya ke dalam hati kita” (Gal 4:6) sehingga tubuh kita
disebut “bait Allah” (1 Kor 3:16). Dikatakan “tidak memiliki Roh Kristus, ia bukan milik Kristus” (ay 9). Rasul Paulus berkata “keinginan Roh adalah hidup dan damai sejahtera” (ay 6) – memberikan hidup dan menghasilkan sesuatu yang positif yaitu damai sejahtera. Berbeda dengan keinginan daging menghasilkan maut! Rasul Paulus juga menegaskan “Jikalau kamu hidup oleh Roh, baiklah hidup kita juga dipimpin oleh Roh” (Gal 5: 25). Hidup oleh Roh, adalah sesuatu yang ada padamu sekarang! Tingkatkan diri sehingga kita dipimpin oleh Roh yang berarti penyerahan diri secara total dan harus mau belajar bertindak sesuai dengan kehendakNya. 3. Terimalah semua janji Tuhan “adalah ahli waris maksudnya orang-orang yang berhak menerima janji-janji Allah” (ay 17). Janji Tuhan bukan satu tetapi banyak dan semua dinyatakan dalam Injil. Kuasailah Alkitab maka kita akan mengetahui berbagai janji Tuhan yang dinyatakan “janji-janji yang berharga dan yang sangat besar supaya olehnya kamu boleh mengambil bagian dalam kodrat ilahi, dan luput dari hawa nafsu duniawi yang membinasakan dunia” (2 Pet 1:4). Janji yang berharga dan besar ini diberikan bukan hanya nanti di surga tetapi juga di saat ini kita hidup di dunia. Beberapa janji di antaranya: pengampunan, penyertaan Roh Kudus, kelepasan dari pencobaan (1Kor 10:13), hikmat/ kebijaksanaan (keberhasilan hidup), pemeliharaan Tuhan, pengangkatan saat kedatangan Tuhan dan keselamatan. Dan sebagai puncak dinyatakan oleh Rasul Paulus, “supaya kita juga dipermuliakan bersama-sama Dia” (ay 17). Pernyataan Yosua, “bahwa satupun dari segala yang baik yang telah dijanjikan kepadamu oleh Tuhan, Allahmu, tidak ada yang tidak dipenuhi .....” (Yos 23: 14). Kaibigan
______________________________ hak cipta © 1998 - 2013 JKI Agape - Gereja di Sydney AUSTRALIA
Kaibigan
27
thai corner
28
October-December 2014
Kaibigan
Kaibigan
29
vietnamese corner
30
October-December 2014
Kaibigan
Kaibigan
31
KAIBIGAN Magazine publication started 1996 with the goal to be of help to the Filipino workers in Taiwan especially those who can not have a day off from their work. It now incorporates other articles of different languages from other ministry group of the Taiwan Expatriate Caring Committee and prayerfully and hopefully to print more copies for more souls for His Kingdom here in Taiwan. Kaibigan magazine now prints 8,500 copies bimonthly by God’s will and help. We will need all of your prayers that Kaibigan magazine can reach more people for the glory of God. With God all things are possible (Mark 10:27). The magazine is made possible also by the donations and prayers from friends and subscribers and by Taipei International Church-Tagalog Fellowship. You can be a partner of KAIBIGAN to help the guestworkers (foreign contract workers) by praying for us or if you would like to send a donation, you can send it to 7F, #248, Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City.
32
October-December 2014
Kaibigan
33
bible word search
Ann Cielo Ko
Search and put a loop around on each of your answers in the letter box. Words can be found spelled horizontally, vertically, diagonally, forward, or backward. James 1:19-25 (NIV) Listening and Doing My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be [q_ick] to listen, slow to [sp_ak] and slow to become angry, because human anger does not produce the [ri_ht_ousn_ss] that God desires. Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly [a_cept] the word planted in you, which can save you. Do not merely listen to the [w_rd], and so deceive yourselves. Do what it says. Anyone who [list_ns] to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. But whoever looks [int_ntly] into the [p_rf_ct] law that gives [fre_dom], and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be [ble_sed] in what they do.
Answers to June-Sept. 2014 Issue 1. Alive 2. Active 3. Sharper 4. Sword 5. Penetrates 6. Dividing 7. Judges 8. Heart 9. Hidden 10. Account
34
October-December 2014