COOPÉRATIVE DES ARTISANS DU BOIS
La madera
Una experiencia para los sentidos. Naturalmente, el mejor material para el hábitat, la decoración, el diseño y la construcción del siglo XXI. La madera no solo es parte de la naturaleza, sino que su utilización es beneficiosa para ella. La madera es apostar por la sostenibilidad, es cuidar nuestro entorno con un material reciclable, renovable, reutilizable, abundante y natural. La madera desempeña un papel crucial en la lucha contra el cambio climático y la conservación del medio ambiente.
Le bois
Une expérience pour les sens. Naturellement, le meilleur matériau pour l’habitation, la décoration, le design et la construction au XXIe siècle. Le bois ne fait pas seulement partie de la nature, l’utilisation du bois lui est bénéfique. Le bois c’est parier pour le développement durable, c’est prendre soin de notre environnement avec un matériau recyclable, renouvelable, réutilisable, abondant et naturel. Le bois joue un rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique et la protection de l’environnement.
www.atearentxokoa.com Pol. Erratzu Parcela h170 - Urnieta (Gipuzkoa) Tfnos: 943 008 623 - 943 336 550 Fax: 943 008 624 E-mail: info@atearentxokoa.com
PUERTAS / PORTES
ABRIENDO PUERTAS AL FUTURO OUVRIR DES PORTES À L’AVENIR Atearen Txokoa, S.A. es un equipo humano con vocación de seducir al cliente más exigente con tendencias siempre innovadoras y una atención personalizada. Nuestro compromiso es satisfacer de forma permanente a nuestros clientes trabajando el futuro con una nueva generación de puertas, sujetas siempre a una estricta supervisión de la calidad.
Atearen Txokoa, S.A. est une équipe humaine dont la vocation est de séduire les clients les plus exigeants en leur offrant une attention personnalisée et des tendances toujours innovantes. Nous nous engageons à toujours satisfaire notre clientèle grâce à notre nouvelle génération de portes, en permanence soumises à de rigoureux contrôles de qualité.
Para ello, ofrecemos asesoramiento en decoración y colocación de puertas, realización de presupuestos a medida, mecanizado de las puertas, montaje en kit y en block, embalaje del material y disponibilidad de transporte. Además, contamos con un amplio stock que nos permite reducir los tiempos de entrega de los pedidos.
Nous proposons les services suivants : des conseils en décoration et une assistance pour la pause des portes, des devis personnalisés, l’usinage des portes, le montage en kit ou en bloc, l’emballage du matériel et un service de transport. De plus, nous disposons de stocks importants qui nous permettent de réduire les temps de livraison des commandes.
Las puertas son la cara de presentación de nuestros hogares, que ha sido redefinida en muchas ocasiones, posicionándose siempre como un lugar privilegiado para realizar diseños prácticos e innovadores.
Nuestra misión es crear propuestas personalizadas para cada cliente, adaptando las puertas de cada hogar a cualquier estilo, logrando de esta manera decorar distintos ambientes: estilos cálidos, modernos, rústicos, vanguardistas, clásicos, etc…
Les portes nous donnent une première impression en entrant dans nos foyers, impression qui a été redéfinie à différentes occasions, la porte étant toujours un lieu privilégié pour réaliser des conceptions pratiques et innovantes.
Notre mission est de proposer à chaque client une offre personnalisée, en adaptant les portes au style de son foyer quel qu’il soit, et ce afin de pouvoir créer différentes ambiances à travers des styles chaleureux, modernes, rustiques, avant-gardistes, classiques, etc.
www.carpinteriazulaika.es Polígono Industrial Abendaño, 25, 20800 Zarautz (Gipuzkoa). Tel.: 943 13 13 22 Fax: 943 89 43 22 zulaika@carpinteriazulaika.es
S
omos fabricantes de soluciones constructivas de madera, y como tales, volcados en una constante búsqueda de mejorar la calidad de nuestras soluciones a través de los procesos y de una cuidada selección de los materiales empleados. Disponemos de las más modernas herramientas de software para el diseño de los proyectos en un entorno CAD que nos permite un control exhaustivo sobre las opciones constructivas que mejor se adapten a la solución propuesta. Desde la selección de la materia prima hasta la completa realización de los proyectos aplicamos los controles necesarios para garantizar siempre la máxima calidad.
N
ous sommes fabricants de solutions constructives en bois et comme telles, renversés dans une recherche constante d’améliorer la qualité de nos solutions à travers des processus et une sélection soignée des matériels employés. Nous disposons des outils les plus modernes de logiciel pour le dessin des projets dans un environnement CAD qui nous permet un contrôle exhaustif sur les options constructives qui s’adaptent mieux au solution proposé. De la sélection de la matière première à la réalisation complète des projets, nous appliquons les contrôles nécessaires pour garantir toujours la qualité maximale.
SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS DE MADERA / SOLUTIONS DE CONSTRUCTION EN BOIS
LA EMPRESA Acumulamos una experiencia de más de 20 años diseñando, fabricando y montando estructuras de madera laminada y maciza. Producimos estructuras para todo tipo de soluciones contructivas, aplicando a las que son exteriores sin cubierta como pérgolas, puentes, pasarelas, un tratamiento de sales minerales en autoclave y a las que son bajo cubierta se les aplica un tratamiento por inmersión incoloro laxures decorativos.
L´ENTREPRISE Nous accumulons une expérience de plus de 20 ans en dessinant(créant), en fabriquant et en montant des structures en bois laminé et massif. Nous produisons des structures pour toute sorte de solutions constructives, en appliquant à celles qui sont extérieurs sans couverture comme des pergolas, des ponts, des passerelles, un traitement de sels minéraux dans un autoclave et à ce qui sont sous couverture on leur applique un traitement par immersion incolore laxures décoratifs.
La durabilidad de una estructura de madera está condicionada a 4 factores:
La durabilité d’une structure en bois est conditionnée à 4 facteurs :
El tipo de madera, conífera o frondosa.
Le type en bois, conifère ou touffue.
El diseño: Entendiendo por diseño todas la soluciones constructivas en uniones y encajes, aleros, elevaciones para evitar el contacto con el suelo, etc. que sirven para proteger la madera del sol y las humedades.
Le dessin: en entendant par dessin toutes les solutions constructives dans des unions et des dentelles, des avant-toits, des élévations pour éviter le contact avec le sol, etc.. qui servent à protéger le bois du soleil et de l’humidité.
Los tratamientos que se le apliquen: En autoclave o por inmersión y barnices adecuados que dejen transpirar la madera y la protejan de las inclemencias del tiempo.
Les traitements qui il s’appliquent : dans un autoclave ou par immersion et les vernis adéquats qui laissent transpirer le bois et qui la protègent de l’inclémence du temps.
El mantenimiento que se realice, siendo cada vez mas sencillo y rápido por los laxures al agua empleados.
Le maintenance qui est réalisé, en étant de plus en plus simple et rapide par les laxures à l’eau employés.
www.maiur.com PolĂgono Industrial Ugaldea, 18 20170 Usurbil (Gipuzkoa) Tel.: 902 656 677 - Fax: 902 656 678 E-mail: maiur@maiur.com
ARMARIOS / ARMOIRES
LA EMPRESA En MAIUR somos especialistas en la fabricación de armarios a medida. Durante los últimos años venimos apostando por la innovación, con el fin de ofrecerle una solución personalizada que se adapte a sus necesidades. Armarios Estética y funcionalidad se dan la mano en una colección de armarios de marcado diseño contemporáneo, que se adaptan a todos los estilos de vida, ayudando a configurar espacios habitables. Descubrimos el armario como un elemento singular, que ha superado su imprescindible función práctica y adquiere protagonismo dentro de la estancia, convirtiéndose en una pieza decorativa de relevancia en el hogar.
L’ENTREPRISE Chez MAIUR , nous sommes spécialistes de la fabrication de placards sur mesure. Au cours de ces dernières années, nous avons parié sur l’innovation, dans le but de vous proposer des solutions personnalisées s’adaptant parfaitement à vos besoins. Placards L’esthétique vient à la rencontre de la fonctionnalité dans une collection de placards au design contemporain prononcé, s’adaptant à tous les styles de vie et aidant à la création de différents espaces de vie. Nous découvrons le placard en tant qu’élément à part entière de l’habitation. Il dépasse son indispensable usage pratique et, en devenant essentiel dans une pièce, se convertit en un élément décoratif primordial de la maison.
Spot system Un concepto original e innovador de la organización del espacuo. La combinación de perfiles de aluminio y elementos metálicos a través de un novedoso sistema modular permite crear estructuras autoportables en las que destaca la horizontalidad y la pureza en lads formas. Salones, despachos, vestidores, dormitorios... con la versatilidad y flexibilidad de Spot system es posible ofrecer soluciones de decoración y almacenaje a la medida de las necesidades de cada estancia.
Dormitorios La experiencia de MAIUR en el diseño de muebles se evidencia en su nueva línea de producto: dormitorios. Los volúmenes se unen con precisión. Los materiales se complementan con naturalidad. La calidad se transmite en todos sus aspectos. Las composiciones transmiten una gran horizontalidad que se presenta como una invitación al descanso. Cree su propio estilo. Elija con cuál de los acabados ee siente más cómodo. Añadimos el metal en patas y tiradores para crear un espacio lleno de sensaciones. Las diferentes opciones de bancadas, mesillas de noche y cómodas nos descubren múltiples alternativas para organizar tu espacio.
Spot system Un concept de l’organisation de l’espace original et innovant. Ce système modulaire novateur combinant profils d’aluminium et éléments métalliques permet de créer des structures autoportantes qui se distinguent par leur horizontalité et la pureté de leurs formes. Salons, bureaux, dressings, chambre à coucher… la mobilité et la flexibilité de Spot System offrent des solutions de décoration et de rangement adaptées aux besoins de chaque pièce.
Chambres L’expérience de MAIUR en matière de conception de meubles est perceptible dans sa nouvelle ligne de produit : les chambres à coucher. Les volumes sont harmonieux. Les matériaux utilisés sont naturellement complémentaires. La qualité est omniprésente durant toutes les étapes de la fabrication. Le design des chambres met en évidence une horizontalité qui invite au repos. Créez votre propre style. Choisissez la finition dans laquelle vous vous sentez le mieux. Les pieds et les poignées en métal que nous y insérons créent un espace rempli de sensations. Les différentes options de montures, de tables de chevet et de commodes offrent de multiples possibilités pour organiser l’espace.
COCINAS /CUISINES www.servimasa.com Haitz-iturri nº4 20570, BERGARA, Gipuzkoa Tel.: 943 761 995 bergara@servimasa.com Pol. Ind. 103, C/Irurtzun º24 20100 LEZO, Gipuzkoa Tel.: 943 520 500 lezo@servimasa.com
SERVIMASA es una empresa dedicada a la distribución, fabricación y montaje integral de cocinas. Fabricamos productos de alta calidad, de última tendencia con gran capacidad de adaptación a las necesidades de nuestros clientes. Ofrecemos una amplia gama de productos cuidadosamente seleccionados de proveedores que son referencia en el mercado para garantizar siempre la mayor calidad. SERVIMASA est une entreprise qui se consacre à la distribution, à la fabrication et au montage intégral de cuisines. Nous fabriquons des produits de grande qualité et suivons les dernières tendances tout en nous adaptant totalement aux besoins de nos clients. Afin de toujours garantir la meilleure qualité, nous offrons une large gamme de produits soigneusement sélectionnés chez des fournisseurs de référence sur le marché.
Nuestro equipo humano atesora muchos años de experiencia en el sector y esta altamente cualificado para poder asistir a nuestros clientes en todo momento. Notre équipe foncièrement humaine compte des années d’expérience dans le secteur, mais est également hautement qualifiée pour pouvoir assister nos clients à tout moment.
www.zuhaizki.com 1, Txarama Auzoa 20491 Leaburu (Gipuzkoa) Tel.: 943 673 611 - Fax: 943 673 655 E-mail: zuhaizki@zuhaizki.com
VENTANAS / FENĂŠ TRES
Zuhaizki, s.a. es una empresa dedicada a la fabricación de productos en madera maciza tales como escaleras, ventanas, puertas rústicas, ventanas UNI-ONE (madera-aluminio), mecanizado piezas según plano etc...Todo ello a medida y según exigencias del cliente. La calidad es el objetivo de todos los procesos productivos y uno de los principales pilares de la empresa, cumpliendo los estandares medioambientales y a favor de la sostenibilidad. Zuhaizki es una empresa consolidada con más de 30 empleados y una planta de producción de 5000m2. Zuhaizki, S.A. est une entreprise vouée à la fabrication de produits finis en bois massif tels que les escaliers, les fenêtres, les portes rustiques, les fenêtres UNI-ONE (bois-aluminium), l’usinage de pièces sur plan, etc. Tout cela sur mesure et dans le respect des exigences du client. La qualité est l’objectif de tous nos processus de fabrication mais aussi l’un des principaux piliers de l’entreprise, respectant les normes en matière d’environnement et de développement durable. Zuhaizki est une entreprise qui compte 30 employés et qui dispose d’une usine de production de 5000m2.
www.eimaescaleras.com Pol. Mugitegi, vial E, nº26 Apdo. 79 URRETXU Gipuzkoa Tel.: 943 72 43 11 Fax: 943 72 11 62 comercial@eima.net
ESCALERAS INTERIORES DE MADERA
La calidad de siempre se une a la funcionalidad y el diseño para dar lugar a la más amplia colección de escaleras interiores, fabricadas con la madera de la calidad más alta. Diferentes estilos y acabados, con la posibilidad de combinar diversos modelos de barandillas para configurar escaleras altamente personalizadas y capaces de adaptarse con naturalidad al estilo y al espacio de cada hogar. Les proporcionamos soluciones muy prácticas y elegantes, que van a dotar a cada ambiente de una nota de distinción y calidad. DES ESCALIERS D’INTÉRIEURS EN BOIS
La qualité de toujours s’unit à la fonctionnalité et au design, pour créer une large collection d’escaliers intérieurs, fabriqués dans un bois de la plus grande qualité. Différents styles et finitions, avec la possibilité de combiner diverses modèles de balustrades pour façonner des escaliers personnalisés facilement adaptables au style de chaque foyer. Nous vous offrons des solutions très pratiques et élégantes pour doter chaque ambiance d’une note de distinction et de qualité.
ESCALERAS /ESCALIERS
COOPÉRATIVE DE BOIS
PUERTAS / PORTES www.atearentxokoa.com Pol. Erratzu Parcela h170 - Urnieta Tfnos: 943 008 623 - 943 336 550 Fax: 943 008 624 E-mail: info@atearentxokoa.com
COCINAS / CUISINES www.servimasa.com Haitz-iturri nº4 - 20570, BERGARA, Gipuzkoa Tel.: 943 761 995 - bergara@servimasa.com Pol. Ind. 103, C/Irurtzun º24 - 20100 LEZO, Gipuzkoa Tel.: 943 520 500 lezo@servimasa.com
CARPINTERÍA / MENUISERIE www.carpinteriazulaika.es Polígono Industrial Abendaño, 25, 20800 Zarautz (Gipuzkoa) Tel.: 943 13 13 22 Fax: 943 89 43 22 E-mail: zulaika@carpinteriazulaika.es
ARMARIOS / ARMOIRES www.maiur.com Polígono Industrial Ugaldea, 18 20170 Usurbil (Gipuzkoa) Tel.: 902 656 677 - Fax: 902 656 678 E-mail: maiur@maiur.com
VENTANAS / FENÊ TRES www.zuhaizki.com 1, Txarama Auzoa 20491 Leaburu (Gipuzkoa) Tel.: 943 673 611 - Fax: 943 673 655 E-mail: zuhaizki@zuhaizki.com
ESCALERAS / ESCALIERS www.eimaescaleras.com Pol. Mugitegi, vial E, nº26 Apdo. 79 URRETXU Gipuzkoa Tel.: 943 72 43 11 - Fax: 943 72 11 62 comercial@eima.net