183
182
1
رؤ ء ق
ا
ا
رآ ا ر
إ اد و ض زآ ا
ا ر
او ا
Anarchy a Society without leaders or Revolutionary School that was unknown by Eastern Preparation and presentation by:
Ahmed Zaki
ف: ا داد ا ب ٢٠١٤ ط، ا ط ا و 2
Prepared by: KAF First Edition February 2014 181
ا
ا
ا ر
ا
ب
---------------------------------------------------------------ص٦ر ؟ ---------------------------------------------------------ص٧ ر -------------------------------------------------------ص١١ ----------------------------------------------ص١٣وا
اذا *+ ,ﻩ ا (' & ! " # $%ر . و ، D7 ،E, 4ا B = "/Cن @Aم ><=< < 9ى وا 8 9 :ر637ن*+ "/01 234 ،ﻩ ا (' DD#ر ت ' QRو Pوع Nء ا> Lل 9 '3 +ا "3و ض ا=<= FGH '3I ا Dا و +ا [ 3YZن او ا 3V WXن ا THء . +و *+ 9ﻩ ا (' & \% "."platformist د= WX I <3وا <ر Iو 8 ،o3k& pر '37او ا رة lmا ن ا ا <4و،9 kH ا .'3p B ,رل ر ، 7ا أ Dل "
ا #$%ول - . . :ر +,و*)(ة ا و
- . .ر ------------------------------------------------------- +,ص١٩ 4 #565ر 23ا 1اث ا ) ----------------------------------------- . .ص١٩ ٢٨رس ا<;ن - . .ر +,ا .9ر 3ر> ----------------------------ص٢٤ >.Bع ا .ي ) ٢١ Dا ------------------------------------ (.G ٢٨ EFص٢٧ > ة 1ة . -ن -----------------------------------------------------ص٢٩ - . .ر +,و*)(ة ا و ---------------------------------------ص٣٣ ا #$%ا . 5J : IJ 9ر .MNوز 3رة إ EFا )( 6ن
4O .ر 1 23ة ------------------------------------------------- .MNص٤٧ ر ( ---------------------------------------ص٤٨ ا RMQا(PQرة )او (ا ا .9رة ا TQدة :ا V(Tت ا TQدة ا T Bء وا( XYاء -----------------------ص٤٨ < --------------------------------------------------------- .MNص٥٠ ا ----------------------------------------------------------------- \%MQص٥٠ 3
( :زي
t (8 < lm 'D+د ا H 'BNu ،"\rs 3م 1859
در oا W{>8 ،PRVا '37ا '3DRBوا p Qو ' ،ص .16ا > ون ا <و 3ن 3 ،رك.
، ا ا ! و &:
ر
ی لا ا "# $%ا ! ا اءة و ا و ا ! د ، %زوروا ھ(ا ا ا ' ا -ر, http://issuu.com/anarkistan
ای ا $ن و !8 9دن ب 5در رەای آ ر / 01 2ز . ; : ،.ر .,و دی ،روی ا <= "%ا :$% < . http://issuu.com/anarkistan وە و " رە ! ،ر
د و
ز
ر و ردی،
http://issuu.com/anarkistan
180
دەر رەی م #ر
م
ر #
ز ن:
6 3 € 7ن # 7ا <و ' وا رة 6#ن ا• Q ا „[3ء ا FGH ' >[Nا .1917 WXD lm 'QR
و ~ ،1917 WXDو
" =<B‚ 8 kƒ
در oا ،PRVا… .ا 'RZ Bواˆ '3 Rا‡† …' وا <و ' ،ص ص V1 > 'BNu .188-177 :رت '3 ˆ8اˆ kƒرة Hم 1894 [د=W6Dا=6 3 •„3Rن ،ا <و ' وا رة ،د ،1918 WXD Œا 8 .tول. د= ،WX I <3 [د=W6Dا=•„3R [د=W6Dا=•„3R [د=W6Dا=•„3R [د=W6Dا=•„3R
' • وب ا :( ،2001 3 = ،'B3RQزي
ا .'3p B
،ا ،'=•6RV 8 '†‘ƒص .353
6 3ن DH8 ،ل ا ،'R Lاˆ <RVا‡† 6 3ن ،اˆ :Iا ،“#ص .375 6 3ن ،اˆ :Iا ،“#ص .389 6 3ن ،اˆ :Iا ،“#ص ص .364-354
د= 8 ،WX I <3ر 37ن ا‡@<د3 ، د= ،WX I <3اˆ :Iا
ا ----------------------- ] Qص٥١ ز 3ر^ 6 ()6 Iن . 5J ]6 -ر ،.MN ------------------------------------------------- 1918 . .G ` .)>.ص٥١ او (ا ` ------------------------------------------------------- ١٩١٨ص٥٢ ---------------------------------------------------------------- .MNص٥٤ Mن و >(%د .ف -----------------------------------------------------ص٥٥ ا;- Qت ---------------------------------------------------------------ص٥٦ روا :.MN Gا 6ءات و --------------------------------------------- EFص٥٧ (%> e fg6د .ف ---------------------------------------------------ص٦٠ M e fg6ن -------------------------------------------------------ص٦٥ ---------------------------------------------------------------- 4 Nص٧٥
ر WX ، 3ا= .2002
ا #$%ا : h 9ا(XYب 6i
.“#
*+ lmا ا ب # ' 3 ," ،ر” ا ا‡@Pء 9 W6 8 = .Lا WXت ،ا Nر Lن :او ا‡• 3ة ‚ <Bا أ ،'3 Dدار!k
و ة <Nأ ا <و '". .2003 ،
ا ( 3ت ا رد=' ا Rن ˜ 9 'Y k‚ “RB 1 ' … lا — –Zو DH8ل '# 7 .ا‡† # Qت W61ة و'R H واˆ* 7ات او „• ا 3Rت و˜ R™k& , =<3R 1 9 lا ƒء )ا ا 3Rن.(... BŒف DRHء D I8ع ا \rs 3دو ' ا Qا … # oR1 –Zدو ' " = :D Vا u Fœا–Z دا '3( H '3Rاو د= '3ƒاو ™ ' دون و Iد ¡@" وا 'H DI .Lk„ +<4ž W6N7 Ÿا•،'3NR 8ان دو ' *+ا اˆ :D Vا *+ =<1 E Z Qا 8م FGH ¢ Y1 ' Q#ا ارﻩ'V3„ ، k„Rور ا <ا6# "Zن " ( ., €£و Iد 1ازن د(6# “3ن ا 'QRا „ '3B” kوا .'=*3 ا> *+ﻩ ا <ول ˜ ” lا و L3@¤pوا < و Nن وا . 3 N 179
>B
١٩٣٩ – ١٩٣٦
4 #565ر 23ا 1اث ا(XYب ----------------------------- B> 6iص٧٧ (pة lB> lm fno 6ن > R6> ، Mا lل وا .9رة > ------- Bص٨٤ ا (واج $ rدي و*(ق ا.Qت ------------------------------------------ص٨٧ ا(vاب uGرات ا i tYي -------------------------------------------ص٨٩ رض وا ) ---------------------------------------------------------- 5wMص٩٢ v %ت و(zاع ا -------------------------------------------- #y $%ص٩٤ ا (ؤ 3ا 5wر 3ا (Pر ------------------------------------------------ 3ص٩٧ ;ب ------------------------------------------------------------ص١٠٠ ا tYل ` ا ) % .را .1ل ا R65ا ------------------------- > 5ص١٠٤ 4
P4دات ا (P 4 - Mك | P4 .Pا .Pل Dا> ------- #%ص١١٦ ا €•Yا OX• IJ Bب ا ~ ---------------------------------- IJ B> .ص١٣١ " (و ~Jد > --------------------------------------------------- " Bص١٣٩ ا #3.Pا lو IJا (5ي ---------------------------------------------ص١٤٤ ا r zء دورو^ ------------------------------------------------------- Iص١٤٩ .iا ------------------------------------------------------------- :ƒص١٥٤
ا #$%ا (ا4 N : em
ا) ب
ا و وا .9رة ------------------------------------------------------ص١٥٩ ا و --------------------------------------------------------------- :ص١٦٠ ----------------------------------------------------ص١٦٢ا61(Q O1اب ا ---------------------------------------------------- > 5ص١٦٣ "ا ا د <„ ------------------------------------------------------- :Eص١٦٦ ا …Mlوا .9رة --------------------------------------------------------ص١٦٨ ا tYل .1ل Trا -------------------------------------------- BRص١٦٩ Pور ا ]6pو ‡Rvد (Nى -----------------------------------------ص١٧٢ ا ˆ5 - r;lن 6zن و ] دون دو ------------------------------ص١٧٤ ا Qد Gا ر ----------------------------------------------------- ‰3ص١٧٦ ا XYا ر --------------------------------------------------- ‰3ص١٧٩
اXY
ا ر‰3
,اˆ ر R D lm “4 FGH '3 7ى ا W6ا ~ DR ¥3د=' ا ر W{ = '3£ض ا ا '3 NQا ¨\ t 1رع .— lmا أ ،'3 Dرة ا ' NQا 'R Bا §•' ˜ lا 4دث ž '7 •‡ R3RY1 E .' Yا ر ©Nƒ1 ،ªر 3/C # 7ر ا أ tR 'V3„ ) '3 Dاع ا E NQ lm 3H 3> BD Vا ( اˆ 9 D= €ا ™FGH 3 €R وا 3/Cر <Bل ا ،(«pو©1 ا tاع 6#ن ا ~ ، kا €~ ‚ "Zا tاع 6#ن ا NQت. و <# E 3 4 +رW6N7 'Iة +ان ر 7وا , PRVن = ا ا Fœرات ا ر … # ª رات ( D Y1ا 6ن ،وان + V18ت اˆ '3RNاˆ Q R ' Dر ا ر ¬<Y lودة ا Fœا راء = ،ى ر 7وا PRVا =9 D و < # ' LYر <4 <( D# W6N7ث ..N( 9وp " اˆ رات ا ر '3£ا ¨\ lm -<4اˆ ® " Y# -<4 … # \rا Tورة ' 3B ' Q# ا ى ،و‡•< <=<Y1 9 D= ،.(8 FGHاˆ ™W6ات lm Y3I 1 W¯78اˆ FGH .N و ا س درا ' © .' RB “Z •‡ '3 ‚ ±Bاˆ ر63 7ن … t ،ز DHء ا <و '3ا lm '3اوا ا ن ا kH :واوا .Zا ن ا ،9 kBآ ا .o *#و :ذ ،oا <ر 'Iا ¨\ = €Vان /³ : t1ا رة ( ى وا, ،'3H ' ر 7ا W6 kة، دا[ .Y '3T( DZف ،"/´3#وا "/´ <=<Bدا ©# ( 9H :ن ر l˜ " 3 7ر '3D •¤ ±ا ر .'3£و(< &*+ “DBا k!8ق •‡ #ب ا '3ˆ B "ا 8و < H ،FœدP4 ., "Hب 9اP4اب W{>8ا '37ا <= ( Dا lm '3uا <و '3ا '3اˆ Vد ا‡• ¶ ' [ Eا ¨\ = \% ƒا ·*+ /ا ا‡•Pب ´ "/او ذاك N H # ،رأن ا tر ا أ lm '3 Dو/´u ف = ‘ Ÿاˆ Vل [ tر ا ´ E¸ /ا‡• WX \%و 3ر . /0ا t 9 <=<Bم ا‡• ب NDرج ،ا ا R #م ' 3 " FGHا <و '3ا €~ ‚ 3ZPI "'3 اˆ ر63 7ن . ،روزا *W{>8 '3D 4 lm "/º+ا ،'37ا *ي =WXر Yو "/0ا…[ح ا <ول ا أ '3 Dا <# .'DZا.Z NDرج 4 Q= DH [=<#ز DHء W{>8ا '37ا <= ( Dا'3u اˆ .Nا ¨\ /04 uروزا W{>8" ,ا '37او ا ."' #WX و 234ان 8 " Bر637ن = Tن ا <= o3واˆ د=' ا ر DHP= ž " ،'3£ن ان ا رة وا Hدة "3 1اˆ l˜ :D Vا ر = "+ ¥ ،'3D 4و /Cا ر • ب <I] /³ا[.
5
178
[ # –R £1ف ع اˆ .:D Vو pء W{ 1 3RHض اˆ د=' ا ر '3£ان اˆ<H WXH . ƒ= :D Vد 8 9اع او ا Dط 8ج*+ 9DT 1 .ﻩ D 8ط DHاˆ '3H kا <Nا '3Zاو اˆ :D Vا lGN ) .N( 'R4ا ر ،(ªواˆ :D Vا <=" و '3H Q(8وا أ *+ 9 ., lm .'3 Dﻩ اˆ ا.4 .H = '3H D I8ا س :ا 'B3NQو B tن Q# " k H .Nق 1 " = .' R £ز”: 8 ±Zج Q#ق .'Hاˆ :D Vا <=" = م FGHا ' NQا‡• EL 9 'D7ا <3NB و ' Nuا ،<3NBواˆ = l¿ Q(8 :D Vم [ FGHك 8رض ا Nر وا( " ƒ= ."/Cاˆ:D V ا أ FGH lœ Dا س ا أ 63 Dن ا *= LRD= 9ن و 8 .Zج ،وا ز” :وا Nدل )اي اˆ :! tواˆ "Iوا <67 ,ن وا Nك( ،وا ' NQا 'R Bا ¨\ &RDH :3# FGH • B Rأ 63 Dن . I8 .# *+ 'D( FGHا ا .3RYاˆ دي ا ر¬ – 1 lة ان ا س =<Vون ا " ا ى " H دي <Yد ، Nوان 9 "/À , Y1ا .Iا<4اث &™ «Nt1 3 W63دا .ا uر B3Q Œن t1 "+رﻩ Hاو و . # "/·Hو¶ .Lkص ا ([H ،W¯7ت 8ج t (8د=' l˜ ،' + I W¯78ا ة اˆ '7 Yوا <ا R 'Bر ،ªو 3 lm +W6 1 <V1د=" 9ا '3ƒN ا ( 3I =<=8 9 "'3وا ن lm .(8 FGH ،اˆ<ى ا .. Q
` ا ] lا .م... " 9أورو pا à $¨4 '3( kر6 Iن ،و N $¨4 .1 3 9ي 1 ،ا < L à 9ر واˆ Nدئ Ãر '37رؤى وأ[4م راد=<=<I '3 Lة .و• “RQ= ž Nأو oÅاˆ<ا Bن *+ 9Hﻩ L Ãر FGH أ " ا " Ã" :ر 37ن" .ا D Œ "/Cن ا " أ Dء ا ى .ا tر "ا „ W63ا *ا&- E 'T+ا ، - anti-authoritarianism' QRا - E 8 .DB ،autonomism ،horizontalityا Pا 1 #و ' ، - Zapatismoا <= ( Dا '3uاˆ > Nة 8 - direct democracy..". + Iاˆ Nدئ 8ر :'37ا [ ،' P7 ان اˆ ء :3Q Œان =*+ lm •6Dﻩ ا ق B3DI DT 8م ا 3BD@¤ l¿ Qت ،اˆ ' Bاˆ Nد ' ،ا Dط > LNت ا ،.DBو ق \rÏ .,ء*N ، ة أن ا ™ =' WX1ر ا .# ،'R3وإ D+ل ة أن >™ .ا د ا ري ا [3„ 8 + .• kء 'QR FGHا <و ' <N= "-أ <B‚ ،ذ ،oض ا Lر # H DIة ا [ح” .
و` ا ر 23ا (...+ Œ - •3 ،'3„3اˆ د=' ا ر '3£ ذ اˆ ر '3 7ا 9 <=<BR Nuاˆ ر63 7ن ا *= 9و( Bا Y1 ˜ lا Rب 9ا D I8 "RH €3ع D # ،اˆ د=' ا‡@< '3 DH W¯78 ' R # “RB 1 '3 'N4 … ،'3„3ا ذ ا ي وا © W6-ا ي و< V1ا8 .د 3#ت اˆ ر8 '3 7ر -ذ '3 7ا 6ن "اˆ د=' ا‡@< '3واˆ د=' N FGHدئ I € 7ز – ˆ<ة ( –tن( ، ا ر ،"'3£و FGHاˆ ا :Iا ¨\ ا…<ر < B " +اˆ ر '3 7ا '3 3Rا ‚ ' @¤ :اˆ P•¤ ' P7ب ."\¨3 ا l¿ 3kا و FGHا‡@ <£ Œ ، 8 €م 8ر 37ن 3Hت وا 8 9 'Bدوات l¿ D I8 .3RY R و¶ = " TBون <Iارة lmاˆ د=' ا ر … # '3£اداة 8 .l¿ D I8 .3RY Rان " B 8ر637ن = Tن اˆ د=' ا ر , "RH … # '3£ذب = م FGHا س Pا" '3 DH "H WX £1و , .'B Qtن 8ر 37ن 6# 9ن 8وا .Zا *= 9ا <وا ا V1ﻩ ا <= o3اˆ دي FGH *+ا 8س ،و FGHا س ا =•Âع ا! '3ا .3RYا \rs 3و l¿ D I8و D H8 9 D= žد D # 3RHار .'R > '3@A D7 177
ار B 1را=' 8ر '37و ¥ا "+ا<4اث ا Dد 1 lm l¿ D I8ر ªا ™ ب ا‡•<=9 :2 # ' 3 ,ر” ،١٨٧١و WXHا رة ا و ،١٩١٧ '3ا Fœا‡• ب -١٩٣٦ '3 N 8 '3R+8 .١٩٣٩ tH ., lmو 8 « [ W6™ 1 ،:D V ., :ر '37و ™W6و Iد +اˆ دي $¨4..." ،ان 8ر'37 8ن 7ة ،و ق \rÏ .,ء 3([ ©7 ،ت DDRر ' ا Q1 <( – '3RDBرت «Ntة #ء 9 ‘ <=<I :D Vدا k( .ة ا <="’“ .و :ذ 8 ،oر '37دون > l˜ oة 9اW¯7 ' ا !'3 3 L 8را ¨\ ء lm + t1ا
6
ر ؟ 8ر L 1 '3 = 'DR, '37ن 6BQ 9ن" :أ " ،و"آر" 'DR, 234 ،"E,أ " &" \ÝBدون" ،و'DR, "آر" + B "E,ر " Zاو " ،"'QRاي ˜ lا ة ا <ا '3Hا" :D V Fœدون رؤ ء" او "دون * ."'QRا ž ،ر lm '37ا l˜ W6 8 .3RYا " ا… FGH Ÿ¤Qا[1 FGH ([uو 9 $¨> 9 31ر 31 9 ± Hرات ا‡• W{>8 '7ا '37ا‡•<= ' 9 ©k! ،ر "4ا رة ا ! '3ا WXى ) (1815 – 1789ا ¨\ ,ا "+ا [Bت ا ر(' FGHا 3 Iح و 3دة ا م ا أ lœ D BD Vت ا ™ ب <#ا=' B 1 "-وا „ kرﻩ BD V .D> $¨4ت ا . N 1 R, €7 L DR + I 'R- Dر # :'3 7زت Ãر'37 W{ 1ض 3# " Bت 1ر à ªر '37أ, /C ي ا ن ا #) kH :ودون ،و6 , pن ،و 7و6 pن،(... N7ت أ Lر <Bد 6Bن 9 Dت ا ' NQا ،'R Bواˆ 9=< QTا ، 3H D Iود lm R وا Dت lm *Ń34ا م ! Þ3ا ž Tت ا '3 3وا Dإ...:3> Fœ و à \ÝBŒ žر 37ن #ة " [# :D Vرؤ ء" ،ا L = :D Vن ¥D 9وا ž <4اد ا <ر ا *ي :3Q & ž 6R- Dن \rÏ ., lmء $¨4 ،ا :3Q & ž oا # ،"/´3# •63D ا 6# # •63Dن ا… ف ا < Iج ا *ي 'H … V ƒ1ا <وا 9Iا‡•<= ' .# .إن < H à Ãر637ن DR ، +ر(' ،ا 9 ±3ذ * . D1 oﻩ اˆ<ر ' ا ر ' FGH ،ا [ف W{k& ، /À H DIك lmا[Hء ( 'D3ا‡• ' ا د=' ،و 7ا ، 3I =<=8 '3+و& 'N1 D# RBا‡• ' .# .ان +ك [1 9و ´ '3 < # .t= 9 /ا‡• ' ا '3t†ßاFœ ا RH '3t†ßا 3I " “ – $rà(8 +<4ا دو 6ن" ، – individualistsو ´ ± = 9 $¨4 "/ا .DBR "3 1 9و pء 1 ., 3+ا'3~1 ا‡•<= ' FGH 3RD1 D#ا ~ 9 kا D Hد=' و 1 " *+ا ا Qر „ W63اˆ ،:D Vو lœ pا زل "/0 4 9Hا < = .# '3t†ß [3 & 9 lâت lmاˆ 'k Bا ) '3 3ا <Nا 3Zنprimitivists). ا WXرات و Iد *+ﻩ = 8 ±ر 37ن ا Nل #ة ان 9 'R( Y1ا اد اˆ :D Vا= , ا 'Rا 3زات ={ : FGH " t4 /·RH €1Wو ا .'3NR•8 /³ "B 1 ž <Zو ون ان *+ا
7
ا «3•ãذو اˆ™Pى ا ...." :W6Nان رو 1 3ي ان «Nt1ا ' رأ FGH '3 Dال <R#ان اورو pا ™ ،'3pوا -ء ا ات W6 8ة اˆ 9 W6 7 RDY1 '3ا Btب *+ lmا V18ﻩ – Ÿå 1 9 \æدون ان Y 1ل او< # žر ,ف YNt3 /·4[ 9ا #و 3ر ؛ و¶ <Bذ ،oر ا T48 Fœن ا <ا R 'Åم ا أ ،lœ Dف V1ب رو ( 3ا 6ن *+ا ا م ا ا *ي lç # . "4 = žا Bkب ا ¨\ ار*+ N 1ﻩ ا‡†*+ .'Å3Qا \rÏ ., +ء .و 9ذ ž o EQQ£ا ر ¬ lا *ي و B ا PRم k„# = <( Eي .ا I 9 BkŒاء ' 1 '3 Rر W6 DR '3£ة 4ل ! kء و L1ن ا أ • lm '3 Dب اورو pو + 4اFœ ا <ر اˆ Yم , D ،€B> ., FGHا وف ا ر '3£ا ¨\ =<V ا '3 DBا ¨\ 9 ،ا<+ .Iف .D Yو +و… ل *+ا اˆ '= /C lm :D Vاˆ Qف اFœ ·*+ /ا ا €Bk ( lm WX78 :ى ا l¿ D I8 .DBاˆ R# ،'Vغ ا '3D > t (8 9 .Lد =# ،9DT ا ( =ªQR ا . k~R " H8 'R Lو \Ýا *H Y3Dرا) .ا > FGH éN Œوlm ."(é # .Lk‚ \¨BD ا ا ا وا
ا " :€ 7 < PRVا ا <£م ‘اˆ د=' ا ،“#ا *ي Y Fê Œا ™ = ت ا ´ '3Z /وا ' Q Rرات t (8د=' lmاˆ،:D V Nدل : ،ا "3ا :D VDR lœاNu Fœ
ر $¨4 QQ£ : ž ’'3£ارى ر ا ر ª ة اˆ '7 Yا <48 ., lm ،$% Bاث ا ر '3£ وأراﻩ lmا ™W63ات ا‡• د D # '-ط 8ج ت P= Dة وا tاع 6#ن oR1ا NQت ".
م ور•" ان ر ( <( 7ل ا W{ = o *#ح u Qا { >Wد=' 2YNRا ر ¬ ،lا…«N اˆ د=' ا ر RY# '3£ل ا ن ا 9 kBا <4ار ,ن اˆ* €+ا ،l¿ 3kو(< # lm : 1ءﻩ ن ر 3 7ن N7ر .ادوارد 9= k! #و ,رل ,و& ELو 3Iر £3R# lâف و… R و ž L3ي #ر 9ا ' ا8 Fœف 9ا <را ت ,8د= * '3Dو ة ر 7وا $¨4 ،PRV 8ن. و* +ا ا… «Nاˆ ر63 7ن <£ Œن > [ .3RYاˆ BD Vت " $% Œ '3 !8اˆ د=' ا ر W{ = ،"'3£ض دا DZان ا ~ 9 kا .Iا Nء R™ Œن ا 9 l¿ DI .Lk‚ B 'B3NQ DH8ل ،و * = oم ا .Iا ج و .Zا .• Bو ë= ž :NQ # 9دي :3DIا ~k .9 8 9H –R £1 –Z — # "/´ ., . = 234 .DBR "3 1 "/´3#و ±B‚ 9ا س k BŒن " 7[ ž 'V3„ 9 8 .DH FGHو 8 .Zج .وا ' Qا ¨\ = " /³ذ o 176
L 48ر ف =*+ 9 Dﻩ ا 'QR oRD1 9 'Rا £1ذ ا ار –R £ lmاو IاˆFGH 'k B 4ب .'3NR•8 '•¤t
ا Qد Gا ر‰3 اˆ د=' ا ر l˜ '3£ ,رل ر. 7
ر< '3@A 'pرا ' اˆ :D Vو t (8د وا ر # • … ªدئ ذي <#ء
اˆ دي Rر , "ªن # 7 ' < lmا " ،W6 kا أ Dل" : ا < H '• 3… ìرˆ" 7 9H 'R " 8 lmج I l¿ D I8د . <= ،"+ا ~ ([H lm 3D 4 kت <Yدة، اراد ،"/Àو˜ ([H " ž # lت 8ج ا ¨\ Q1 9 ' 3B 'R4 "Z[1ر ( ى 8ج اˆ د='. ا t (8 '3ƒNد=' 8 ،:D VDRر ,ن ا‡• '3 3 ا‡• 'R3tا ([B '3RLت 8ج *+ﻩ ë1 '3وا '3 3اˆ ا ' <#ور : +ا> Lل <Yدة ،ا ¨\ /·RH ±/´1ا '3ƒNا ( '3ا 9ا ¿ ¥D .l¿ D I8 lا ج ا‡• 3ة اˆ د=' = –3اˆ W6ة ا 3•¤ ' Bة ا ' و¿ lا ~ kا *ي =<Yد و Iد ،"+و 9 وا '3 3و '3H D I8و . B‚ Q# BNQا و Iد + l¿ D I8 "+ا *ي =<Yد و.""/·H م ا <= ) o3ا‡@<ل( ا *ي و .V3+ B ا <Dر '™3… 7اˆ د=' ا ر 9 '3£ ا R3ف E! ˆ8ا *+ I . 3RH “#ﻩ ا W{ 8 9 ' Qا ت ا ©# 'RZن اي — +ة L 1 '3B3Nuن [ 9ل + — : /´= N1ة ا ى ،وان 9 D= \%7 +رؤ ‚،l¿ .Lk وأن ا " ا <( + — . D= ˆ “3ة kHا + '3Zا • FGH) 9 Dار ا N 9 <=<Bدئ <Hم lmا .DBدر oا FGH .V3+ NR(" PRVرأ " و¡@"/0 ا 6 3ن ا .('3 =•6ر 7و> ˜ lان oR1ا Qا FGH 3NQ1 9 D= “Zاˆ .L> lm E! !8 :D Vاˆ د=' ا ر o * ،'3£ = 9 Dدرا ' ا NQت <£ #ام ا 6# 9= Nن … €4اˆ '3 Rوا ،[ . Bاو „#ول + †¤ \%7وج W6 1 . ،l¿ + D#ا ز” :ا ™ H W6دل '3 RDRا‡† …' 9ا .Iا— ر اˆ " ا .'3 NQ ور•" ان "اˆ د=' ا ا ات ا و '3
" <£ Œم Ÿ¤Qtاˆ د=' ا ر '3£ا<#ا ,) ،ن W6kŒا … # 3 ر7 ،"'3 Rو Ÿ¤Qt +ا •6D3 <£ﻩ D DHﻩ "اˆ د=' ا E ،("' NBk W6 8ة DH 9ﻩ H ،م € 7 ،1877ر 7ر ' ا Fœر Y1 Zا ' 3•ã "او \Ý3 k„31زا ،"(Otetchestvennye Zapisky) EL #ا 4ت *+ FGHا 175
FGHان 8" 'DR,ر " B lm "'37ا ™Rت 8ورو /C , 9H [T ،'3pا " *ﻩ اˆ<ر ' 9 : W{>8ا<£ & \æ ،'37م ™ ا=" $ÝBD# Tا ® ."$rاو W6NB& <4 FGH ،ار 1ž L وري وا دون L4ت 9 D= žو Iد " 234ان اˆ < Bا + :¸ kان ا‡• ' Lا ى ا ® $rو Q 8اب 9 ،ا lê3NQواˆ E Qان 8ر ،'37وا ¨\ & 3• \ÝBب ا‡•،' L = €Vان & 3• \ÝBب ا م ا Bم" . و 'DI 1 < Hا ' •ãا '3 3ا * '3p Bا اˆ Ÿ¤Qtا 4 \rs 3ل ا *+ .DB & " ،9 kBﻩ ا ' •ãاˆ Ÿ¤Qtا 8 – \rs 3ر - '37و ا DB 8ل ا ™Rي 8ورو¶ Eا " ،'DRLR :¸ kا ® ،"$rوا> '" .و *ا ا… 9 «Nا lê3NQان & “ kا <R Dا6Hن و" +ا "ا ا <ا Hن ا Fœا ® $rو> ” 'Bا ™ ب .و* +ا ا “ 1ا kق وا ™ ب FGHا = ن.
<#ا= ت ا ن ´ /ا <£ - '7 •¤ D ن" اي و D+درا
و 9 = " ،'u ~# 9ا<#ا اˆ lG…8 $ÝBا 'DRL “3Tا ر "' L4 ž" + '37و .¥ 8ر" + + B '37دون رؤ ء" ،او اˆ" ، H 3> W¯78 $ÝBدون ،"'QRو +اˆ $ÝBا *ي 8 <£ Œر 37ن D #ار [ .ى 7و6 pن =<ا 8 9H :ر “Q D# '37أ"I /À ž" /C ¥ا أ Dل ،و ´ "I /À /ا= Tاˆ<tر 'QR WX78ا أ :'3 Dا ن وا 'QR وا <و '". *ا ا ~ , 9 ž<# ،€ن 8ر<R 'T+ '37و ' او … .Lk‚ ' L•¤ف \æ ،او 3 < '7 4ا {Wا €1ا lm Eاˆ BD Vت ˆ .ذا؟ žن ا {Wا l¿ D I8 €1ا + Eا .L3 ا \%3ا *ي = < Vا .'QRو 234ان ا <و ' ˜ lا W{R "FGH8" .Lkا €1ا ،E 3 , žر " Y# ،'37ا B ،– Bد=' <Rو '؛ و *+ 9ا Ÿ¤t= žان = Lن &B [ ر.'37
8
*+ا \ÝBŒان 8ر637ن ا‡• 63 3ن BŒر ن .,ا> Lل ا "3ا {Wا \ð1ا ،Eو ا <و ' DR, lm .¥ت #ن ر” 8" :ر 37ن "+ا س = Tن .,ا> Lل ا‡• Lت او ا 'QRا ' ., ،ا> Lل ا {Wا €1ا Eوا BŒ "+ o * .' D3ر ن & 3D ر Iن ‘ا ث ا – ’€ Åا <و ' وا أ Dل ا > 'Qا‡• '37اˆ R '3 3ر” ' .و* +ا = 8 «Ntر637ن Bر ن Iد ا <و ' وا أ ، D/· R, '3 Dا ' اFœ وا او ا<4 Fœوث > وط .,ا> Lل ا <= 9وا .'QRو 8 9ر637ن B Œن ا= Tا©1 Fœ “3 Y1ا ر '37اP7 ž :D V ،$ÝBD# ،'3H D Iي دون ëت ( '9 " ƒ= :D V ، [ل <را 3ت 3BD@¤ت ا "'3H Q 8ر637ن؛ و E&©1ة "ا {Wا l¿ D I8 €1ا *+ lm "Eا ا 3ق Q 7ر ا lm W6 8ر 37ن "ا [ 3 3ن" أ ل #ودون و6 , pن و 7و6 pن ا <£ا *+ﻩ ا 'DRLو lm 9 ا 4ال درة , ،ا = RTن ا <£ام " 'DR,ا ،"'QRوا ¨\ <£ & ,م ا tرا 'DRL < ' R " ."' QRو :ذ # 7 9 Ÿñ = ،oت žë+ء ا واد ا [ '-ان ا ر, "/037 ا {Wا l¿ D I8 €1ا ،Eو < ا وت lmا 'QRو 3 8زات 6#ن 8اد6 , # "RL1 .ن 9H ذ "I + < H oا " 'QRا "'3Dو دا " 9H :ا ذ ا ،"lê3NQوا= ( < H Tل: " < 1 .+ان & ò «Dي د ان = "Rا !8 3ن؛ N1 "-ت ©<7ا ان ا 9 'QR = + Yا<4ا؟"
6ن ا *ي <H t1ا 4 Fœب (W6tة 6#ن ا 61ن .و+ ا D ،'3 tادى ا Fœا‡†[ف : ا 3ق ا *ي <4ث 6# <B‚ D3ن ا‡• Lم ا 63H 3kن lmا 6tن و „3م. ا -ء ا رة ا <4 '3 tث 3ق از < Hو <Hو وا‡•Pب ا l¿ 3kا lm \Ý3tا <Nا=' .,ا " ا 6tن ا <=<Bة ،ا ¨\ & [# • Bدو ' …' FGH /³ارض ا 6tن ا ، 'B k [ ž #ل و 1 “4اˆ ± = " "- ،W6tو وا‡•Pب ا l¿ 3kا \Ý3tا ء H #د ر ا „[3ء FGH "+ا 'QRو ¥و ´ ( 3RB "/ا ‚™Pو وا‡• ق ا ~ ،ا ¨\ ,ن +WX BŒ ا 3ق و 'Buر ., .'3BIا‡• Lت ا '3H 3kاˆ lm '3ا Yء ا " BاBN1 lmا[uق ا Hد او 3R([ žت ا 9 '3ا Lن 63R…8ن 1 “Y#اˆ 9 W6tا.I اˆ W6tر ا „[3ءFGH "+ ا „7ب "- "+<3=©1اˆ Bر ' ا 1 lm " ( •‡ 'Q3kƒ ا .'QRاˆ (– ا #ا *ي 6R= žن و ،W6™ = žا ' 3ا L•¤ ' Bت اˆ ر<# '3 7ا=' 6 3 9ن <H tا ,د "Hا 'H•Âا '3ا ر ' و 4ق H DIت '3R(8ا '3 و Bر lm /0اˆ Dر ' ا <48 .'3RDBث '7 4 ،ا <= L3 lm ƒرا Iا <B‚ ،'D/0 ا „[3ؤ FGH +ا [D4 *3 „# ،'QRت < lç H W6 Q1ا Bkب lm '3R…8ا [Nد 9ا.I [3„ 8ء FGHارا ·."/
+وا 8 ،Ÿر \ÝB& ž '37ا ® $rو 8 Fê Œ žر 37ن ‡† “Rا ® $rاو و ¥ ' 4ا!<Bام ا م ا Bم FGH .ا = ، Bى 8ر 37ن ا N• = "/Cن = :D V “R lmم FGHا س ا‡• ' ا د=' وا Bون ا DRL# .l¿ Qت ا ى = "+ ،ن #ة ان ا م ا م اˆ . £اˆ وض 9ا + 9 FGH FGHاد!ì ا Bم = 9 $ÝNا ،FGHž .و #ا 'Qا> Lل 9 'Hا *+ . .'QRا اˆ :D Vف = Lن BD Vا ر، 3 3 4 37 [# BD Vرؤ ء.
(– 8ر <•‡ + '37ا 9 ±3ذ 8 " B .oر637ن 1 ،ر 3£و $¨4ا 3م = ،ى lmا‡•<ود وا D3ت ا '3ا ا < ا و tرون 3 $rÏ[ 1 ˆ Hا P= Dات ا '3( Bوا ' t BوE £1 :ا ( *+ –… #ا ا + " Bا " Bاˆ ل .و :ذ lm ،oاˆ Dر ' ا = ،'3RDBم 3ƒ#ن 8ر'37 FGHا س ا 'Dذات ¡@" …™ 1 “Y# : D 1 W6اˆ ،W6tوا‡• '3D7اˆ '3RYا *ا ،'31وا Bن FGH +W6tا س 8 9ا ا(:؛ و*/³ا اˆ Nدل ا *ي :NkŒر• Nت 3R(8ت ا 1 lm '3 اˆ ال ا… 8 YNر 1 '37ر : '•‡ t 3£ا> Lل 9ا '3اˆ <R 'T+و ' .ا <4ا #ز ا> Lل *+ا ا Bون 6#ن 3R(8 'HPت ا [ [ '3ل ا *ا& Eو 8ر , '37ن ا Bون :ا‡• ,ت ا ¨\ 9 . 1ا .Iا‡• " ا *ا& 3 Q( lm Eوا( "3Rا lm o Nا 3 Nوا *ي وW6NB& <Iا Y1 H را=' ا < Lرا '3ا DBR '3 uل ا -ء ا‡• ب .'3 N 8 '3R+8و<48ث Y +و ' t 8ر ا 6# « tن 8ر '37وا <3ا 63 [ '3 3ن 63R…8ن ا ¨\ W6NB& <V1ا '7 4 lm /´Hا Lن 63R…8ن ا‡•<= ' ) .(indigenist movementاˆ Dت ا '3اˆ <R 'T+و ' وا ¨\ RDH –t1 ا 8 ' t# \rs 3ر lm 3 4 <I 1 '37ا= <ا .وا 9 <=<Bا THء '7 4ا د 63 8ن اˆ … Bة WX BŒون ا " ا ر637ن.
9
174
و¶ .Lkا DR, lm '3 DH W¯7ت ل .زان #اون " ،ا 'Rtاˆ <4ة" 6#ن 8ر637ن ˜" lادا ' W{R ' Hا €1ا Eوا Q3ة وا <Bاد Rل 9ا !8 ' 4 .Iن ا د".
ا ˆ5 - r;lن 6zن و ] دون دو = 8 –R £ر 37ن واˆ ر 3 7ن D/´3# D3ا [ L # "/0([H lm #ن 63R…8ن و 3R(8ت ا lm .'3ا <Nا= ت 8و [ Fœا‡• 6 7ن ©Nƒ1اˆ ون 9ر 7ا6 , # Fœن اFœ 7و6 pن ان ا رة ا د ' ف ., ƒ 1ا P= Dات 6#ن ا ت ا ،'3وان DHل <" "/ôا '" ،وان ا .Lkا W{>[ lê3NQا , '37ن '3D 8 +ا ¨\ W{B& žف ا" B ا ر اˆ Bدي Rأ $¨4 '3 D <•‡ #ود و*+ .— . W{Y1 žا +اˆ (– ا B .L # اوا .Zا ن ا 9 kBو زال =W6-©1 oR Dا lm DRدوا 8 9 [7 Zر '37واˆ ر$¨4 '3 7 ا 3م. ا -ء ا ات ا ¨\ ادت ا Fœا رة ا و ،'3و6 3 <Iن وا ' >[Nا 9اˆ :Q( € و Hد [ ž #ل [( 3Rت ا 9 '3ا Lن 63R…8ن ا W6• 9=<=<Bا وس ا *=9 k BŒن دا <4 .ود WX 8ا uر ' ا ' t3ا 8 … t ،'B kو 7ا 63ن وا 6=< Nن، € 7 .# lmد < " DHا . t3و ر ا „ FGH "/õ[3ا £N1 'QRت *+ .,ﻩ ا Hد و ., DQY1ا‡• ,ت ا lm '3ا Yء رو R, 3و lmا Yء ا Y1د ا‡@ Dر ت W{>8ا'37 <B‚ D3 '3„3و¶ .Lkو6 3 DQ4 ،\rö4ن و 1و& ELو 6ن و "/õ R .,ا Dوا ا <4 , \¨3ة lm .'3 3ات ( .Nا< 4ام ا $¨4 ' 3ا 3/Cر Y18د ا lm \¨3ا‡† ر 4 '3Iل ة ا '3 kRN ا‡• ب ا '3ˆ Bا YD1 ،'3رت Y18 ' 3د ا ا W{>8) '3ا lm '37و 9uوا B +WXH ،(<4ا 'N£ا '3 3ا lm '3 kRNرو 3اFœ ± Y1ود - "Hرات > lm '3 (-'3H 3ا Yء ا ،" Bا #ز +ا رة lmاˆ Vواˆ "- ، 3 – \¨3و +ا <ف 2 ‚ = +<Bم اˆ [ # # P7ع اˆ “uا‡@<=<ة اˆ , lm 'R ا *ي <B‚ “ Y1ا‡• ب ا '3ˆ Bا –R4 : '3وار Y .k .و ' ا 'Nا '3 kRN ا lm '3اˆ H 3م ( H 1939ا ر ،E! ˆ8و <ت ا /´ “ Qض ا زي وا „[3ؤ FGH "+ا 'QRو -8 ,ر ا‡@ ~* '3ﻩ ا '3RDBا > lm 'D 4 'Rا Dح 3ا <ا 63Rن*+ … H .ا ا 6ن ž #اد ‚ 'QRا 6Rن و uد و( . u '3„3ال ات ا‡• ب ا Nردة و <Hت “R FGH ا Dت lmا ' 3ا‡† ر '3Iا Iذ "H< '3#ا‡• ,ت ا '3 uواˆ lm '3 =WX [ 'T+ا Yء ا " Bا .2وl˜ oR1 , ا= Tا <وا :ا ¨\ ' B D 4رو P•¤ 3ب ا l¿ 3kا \Ý3tا -ء ا رة ا 9 ،'3 t Q3 # \¨3ة FGHا ' 3 ر ا „[3ء و FGHا 'QRر ±ا Dح [ Y1د ا 173
و(< ‡† B! øم > ELاˆ «DRا [ \r÷ Zر 4 lm '37ار 4ل 8ر ( < H ،'37ر ى ا[H 1 , 9 W¯7ت ا " “4 9H 4 :D V lmاي [H 1ت 6#ن ا ~lm k *£ = .H 1 $ÝBD# – '3t†ùا> Lل 9 '3 ëع او ا – lmاˆ :D Vاˆ ،lGYاو lm Lن ا ،.DBاو lmا 'RZ Bاو lmاˆ8 :D Vو L= D ،:ن > €V= ، RLان =*+ :T£ا ا DBل lm ا Q3 R .Hة اˆ > Nة kDRر67ن . 3و \ÝBŒ 8 ،lœ pإ! kء V ا ،'H tوإ( ' ا <= ( Dا '3uا lm '3NBkا BDVت ا '3 Lاˆ ،'3RYوا 6# .Hن *+ﻩ L>8ل ،وإ! kء 3BDIت 4ة H D@¤ت .t $¨4 ،WX78ا "3 1 Fœاˆ :D Vا <و lœذا". 1 8 ± 1ر '37ا م اˆ 1 lm :D Vا 9 E + €1رؤ ء .DBRا DH " Rل ،أو اFœ L4م و 6 LYن 1 ،W6 8 lm .دي 8ر = :D VD# '37م FGHا س 3BDIت 4ة '3H u D3 1 9ت & kر<1 '37ار 9ا .ا Fœا.FGH
10
ا
ا
6 D1 9 :Nƒ1ن ا د Y= $¨4رون ا " 9ا‡† Tع وا '3BNوا R 'H Qى ا ' QR وا {Wا '3~1ا ،'3و* +ا B@ߌن 8اد ([H û‘! FGHت ‚ 4 .Lkو" TB‚ : l¿ DI ا .±BN
ر
= ل 7W{3#و6 pن 8 ،ر" l˜ '37ا
م W{>8ا" .' L4 [# E,
' </0 & '3 3ف 1 '3 + ., 3+ [# :D V “Rا'3 3 '3~1 * 8 ،oرl˜ '37 او ا( tد=' او ا 8 t1 .'3H D Iر FGH '37ان • 3ب ا‡• Lم وا ؤ ء > + ،ط 34ي Rم l¿ D I8و */³ :D Vا ا 9 .DBŒ :D V + .Lkا "3 B& .Iا‡• ' ا د=' واˆ واة .'3H D I8ا = "/Cون lm<+ lmا‡• ' واˆ واة Hود DHذاD TBN 31 Bن ان ا‡• ' دون ا>{Wاl˜ '37 ا .±BNاو lm D7ا ل اˆ kر 6 , # 9Hن9Y " : ا 3زوا§• ف ،وان W{>8ا '37دون NH l˜ ' 4د=' و" .' p p و lmا ( ا *ي 3 <I 1ق 8 9 ' R £ر637ن ) 8 9ر '37ا دو ' ا 8 Fœر'37 ا 8 ('3H 3kان +ك ( ن ,W{kن + I lmا Lر 8ر637ن = BDVن lm " R, "/´3# 31روا ،<4و B : D+ر ' و Iد ا‡• Lت ،و Bر ' و Iد ا أ .'3 D DR, Eت 8ر E,ا دوي 6 3ƒ#ن 8 t1 ، 7 1ر" FGH '37ا ™ ء ا <و ' وا ™ ء ا p ا •4؛ !8 " 4 '= /Cن !8 3 òن ،و '= /Cا ™[ل !8ن !8 3 òن" = .ى 8 .,ر637ن lmا ،«pوا <Zة وا ” :ر) k4 pاي ا ™[ل( و *ا BŒ "+ر ن *+ﻩ ا <را *ي BŒر ن #ا‡• Lت L>8ل ا [ث ،و” Bر ن ا kوط ا ¨\ # " R£1 وا <و '. [ 'N ƒ #ر637ن ![ 9 D= žن ان = Lن 4ا ،اذا رأ .'3 D
,ن
< Bو ' او
'QR
'4ا ى [ [ف 6#ن 8ر637ن واˆ ر6 7ن = .ى اˆ ر 3 7ن ا <= , 9داة ا <=9 I #از ' H FGH ' D3 Rل ا NQت ا < 3وا ~ †¤ W6kع ا م ا 'QRو( Nل ا : ا ا .# lm 9+و Hد ü LD#ت lm 'D3 Hاˆ 8 “ = ..Nر 37ن *+ :ا ا ،.3RY و ´< BŒ ž "/ون ان 8 .,د= ن 1 /´ L1 " Y#م */³ﻩ ا — .3D= .' 3اˆ ر 3 7ن اFœ t1اˆ :D Vا l¿ 3kا‡† 9 lœو Iد دو ' BD Vل ا= 9 Tو Iد ا <= .# ،9ا"/C ا = 34و Iن < – BRر Iل ا <= 9واˆ ëت ا <= .'3ƒر•" ذ + ،oك 9اˆ ر63 7ن ا lm o3 - Lا Lا [ '3ƒ31ا *=*£ = 9ون ا(– ر " 7 Y1 '3 7دوا +ž :ت ا Y و ´ 9 "/ا $¨4 "Tا Fœا ل … lmف ر Iل 4ب ا # tBت ' 4 .ا ا€+ ا \ð Lا 1 3R3 ,W6 kر” ا *ي ( … lm .1ف • Iا Yر ا \Ýuا \ð Lو ت lmا <4اˆ Bرك D Œ .ر 3 7ن +ž 9ت ا $¨4 Yا 3م lmا 6# .DBن … ف '7 4 اˆ Dت '3H D I8ا l˜ D7 '=<Hا‡• ' '7 4 lmا [64ن [#ارض ا WXاز .'3RوD p = وج 8ر 37ن ا ë < – BR 34ت د= '3• u ' 3B '3ƒو ž ،' QRر'37 ا> /0ت 1ر 3£ا<… '# 4 # .N 1 /Cر ا WX7ا و 3 4ت ا '3t†ßو8د= ن ا ¨\ H<1 DRواة و D1ر .ا= Tا 8 ~ „7ر 1 '37ر 3£د DHا6# WX7ن ا Qا –Zا <= '3ƒوlm #*I 'Hا> Lل ا ر 9 '37اˆ '3Y3وا Nذ=' وا <و '3و8د= ن او( ت وا 97 8ى kHات ž8ف TH8 9ء 8 ±B‚ .ر 37ن = tرون :D Vاˆ BD V .N ل 8 9د= ن t = D #رﻩ ا ون ´ L> # ¢ Y= BD V "/ل وا8 9 '31د= ن ورو 3 4ت 4ة .'Y
' <1 '3 3ا = :D V “R 9H :م FGHا س ( <Hة "ž و* +ا 8رl˜ '37 رؤ ء" .و “ Y = $¨4ذ W{>ž #" " ،oاك W{>8 ., :ا637ن t= ،ون FGHان اˆ'3 R ا د=' [رض وا أ Dل وž8ت ا $æز /C؛ وا #ت FGH LYاˆ '3 Rا د=' ž #ء :وان > .,وط 8ج اˆ «Nt1 ' Nو ف l˜ «Nt1اˆ '3 Rا‡@'3H D ،:D VDRو<1ار و ف <1ار ‚W{k .Lkك #ا lú 'Qا ¯Wوة ا " .وD Œ ... 8ر 37ن <37©1 lmان ا Dذج اˆ "3 R lœا 3>8 ' 4 + :D VDR \rs 3ء 64ن 11
172
•{£1ل و— ' 3ا‡• Lت ا Fœا‡•< 8د!] ...ìو[ ان ا <ف ا ´ + :D VDR E¸ /ا {•ال و—' 3 ا‡• Lت ا\rÏ ž Fœء – :D V ،$ÝBD#دون L4ت" .
Pور ا ]6pو ‡Rvد (Nى ا .3RYا E NQاˆ رë= \r÷7دي ا '3 3 # “RB 1 ÞZ Fœا ¨\ = £ط · /اˆ ر 3 7ن : , 4ت ا Yر 8ى = T( lmاˆ أة وا Lن 63R…8ن و H DIت '3R(8ا '3( B و 3R(8ت ا . '3اˆ 63Rن "H<= . 3 ƒIاˆ ر 3 7ن *+ .ﻩ ا‡• ,ت ا Yر '، , 4 /Cž ¥ت ذات ( <4 lm 'D3ذا ، /Àو 9ا= FGH Tار '3ا , 4 /Cت ور' 'N ƒ #رة ا ' NQا ،'R Bوا ¨\ 9 D= žان Ÿå 1دون ا <4ة . Bو :ذ ،o = 9 ëاˆ ر 3 7ن ان اˆ Yوžت ا ¨\ 1م /³ا‡@ H Dت ا '3Hاˆ< QTة *+ﻩFGH ، ف & lm Dا .kو “ Y1 žا<+ا 'R , ا [ف 9 ، /Àž VاY1 .I \æ ƒ= $¨4اˆ :D Vا ،E NQو .— lm žا أ '3 Dواˆ BD Vت ا 8 '3 NQى ،ا 'QR FGHا س 8ج. & '3H D I8 Bاو ' */³ ' NQRﻩ ا ' Qو < ƒون = 8 < ƒر 37ن و " Bا ون اˆ ر'3 7 W6 1 o *7اˆ ر N ž '3 7ب ا ™ W63ا ر ¬ ،lو lm " Qذ oان *+ا اˆ (– اˆ ر\r÷7 = E £ا اع ا ى 9اˆ " '3H D I8وا ،'3وا ¨\ 1ا N ž <Iب “RB 1 /À 3 3 =<#ا <ا '3Rا‡† …' = .ى 8ر 37ن , 4 .,ت ا Yر žëء اˆ , 4 9=< QTت kو .Lk‚ 'Hا… ،.3اء ا ,ا [64ن ام #و 3ر ،او ا ،9دون ا‡• 'Iا6 & Fœن وا<4ا WXH *+ﻩ ا‡• ,ت L lmن 6Bن R “N ¥Q£D#رة .و :ذ *+ ،oا اˆ (– .,ا‡• 8 '7ر 8 9 <=<B ،'37ر637ن = ëن ان 4 7ت ( '3Tوا<4ة D#د، + <Y «Nt1ودة B‚8د ،'= ™Rر•" ا kŒ "/Cر . ) /C ,اˆ ر63 7ن( /À 4 7و Yو ن د : ا( [ م و6 Y1ن ا ' Q# 4 7 €3ا ر.'37 = .3Dاˆ ر 3 7ن ا Fœرؤ ' ا س 67W{kن lmو¿6B E Nu lن ( FGH "Zا س ا :ا *ي = lm R Yاˆ :D Vا أ 9 ë= .lœ Dاˆ ر 3 7ن ان ا س &W{kك 9 'H DV lmا "3 وا tرات ا '3R Bا‡@ '3H Dا( tد='-ا '3H D Iوان ا‡• ' Y1 9 E&©1ا 9 ' NQ ( 3د و Bا ،E NQو* +ا =6 D1 Dن اˆ ء ا د 8 . 3RBر 37ن '34 9ا ى lm ,W{kاˆ:D V = R3Dن ا Fœرؤ ' ا س " … #ا اد ا63H D Iن k BŒن — ا أ ،lœ Dو ´ ,W{kŒ ž "/ن T #ورة lmو¿ 8 9 ë= ."@‘ƒ E Nu lر 37ن ان ا‡• ' 171
FGHان Bر ' 8رW{R '37ا l¿ D I8 €1ا V FGH t 1 " ،Eد Bر ' ا <و ' او ا‡• BD .' Lر ., ±+ 1 oR1 "/0ا ([Bت t (8د=' و '3H D I8ا ،o *7 ' QR oR1 … tا ([Bت ا > 9H 'Åاˆ '3 Rا أ '3 Dوا .DBاˆ© Iر. lmا DBم = 8 9 ëر 37ن <B #د=' و 1ع ا> Lل ا ([Bت دا .اˆ BD Vت ا ~،' k DB7ل 6Vن lmا ،'H tو64[ 7ن lmا Pرا ،'Hو , W6 8 lmاد 6Vن ž V $¨> lmت 8 .Zج و دون و” RDBن 9ا.I اˆ .'k Bو ´ ë= ž "/ن '3 Rˆ #ا '3t†ß 8 .Zج lmاˆ BD Vت .'3 !8 .3B 1ا> Lل اˆ '3 Rا‡@'3H D = Dرؤ ' ذ # < H oودون و¡@ ا ¨\ <R ( Œع " : 1 9Hا أ Dل lm ...اˆ Vل ا ...' L•¤ … \rs 3ا ة t (8د=' Rأ ،'3 Dوا ة ا ) ' L•¤ '3 3او ' ˜[- lث ا Lر Q# .t 1 ، D1 'R- Dق : 'H ،('QR Rوا ة ا [R '31 + ‚ TBا .±BNا @Aم FGHوا<4ة ´ BŒ /دل ا @Aم L 8 FGHر ا [ث N 1 = .. R, ' “4 lmا وح - .ث ا أ Dل “4 lmا DBل N 1 1 ،ا <و ' “4 lmا‡• ' ،وا <N„ 8اد *+ا ر lmا ا( :ا lGDBرﻩ lmا .' Rا Q ž '3 B W¯78 'R3د ا س ف L1ن 3Z R1ا NBد ) "+< Iا أ ('3 Dوا NBد اراد) "/Àا <و '( '(" .و* +ا <Vا= < I Dن & Bرض ا أ 64 '3 Dن 1ل، وا NBد ) " R Hا "=*+ FGH €Vا ا ] .Iاو oR1اˆ أة[ " RDH :3#و * D 3 :T£1" ،oو 8 FGH D D 4ر ا ".— lm ا ة < Hدا # : žرادة # RN( . ""+<3ر¶6Bن Hم و 6 , # :ن ا م ا‡• ] lœا أ :3~= [lœ Dا t†ù . Bو 9 ' 3B 't•‡ 4ا ( " Rأ lœ D … €4ا ” . I8 .# .DB و* +ا 8ر E 9 [7 l˜ '37وا= Vب 8 .ر .RY1 '37و < ƒ1اˆ :D Vا‡• lm l˜ D # lœ ا ( « D1رؤ ' tرة I Y# lm = :D V – <=<I :D Vت ا! + = ' 3B '3 اˆ :D Vا‡• FGH lœا• €Rا THءﻩ oR1 .ا‡• Iت +W¯78 ،ا l˜ ،'3ا‡• ' واˆ واة وا .9 T 12
ر
وا
= €Vان [ ¢4ان 8ر637ن ƒ= ž " RDH lmون ‡• ' ( 3م ا رة NQ= $¨4ا ا Lر"+ .#ا Y= "/Cو ن … 9 W6 7 “Rر *+ا اˆ lm :D Vا " Bاˆ Bش ،"/À D lm :وا €3 !< # ،" u kرا ."/0H Q 8ر <4 1 '37ا .3RYا <ي 6 , #W6kŒ D7 ،. ž #ن" ،ا <ا ò :ن + <1دا [ :ق". 8ان 8ر l˜ '37ا= Tا V 9 W¯7د اداة .3RY Rاو اداة ؤ ' اˆ 8 ..T 8 :D Vر'37 T1ب *V#ور lm +ا ح 7 ،ح اˆ 6 Rن 9ا DRL# ."/0 4 .Iت ا ى 8 ،ر1 '37 و “3 Y1 .Zم = <=<Iم FGHا I 3 4ت ا س ،و ا ،'QRو˜'•¤t :T1 l ا .N( €7 Lا .«p 'وDر ' = ل اˆ 8 .ر< R 8 E,ي „ 3ارت 8" :\¨ ” 7ر9 [7 l˜ '37 3•¤ة</0 & 3 R .ف 8ر '37ا( 1 $ràا “ 6#ن ا د ،واˆ :D Vوا ، 3RDH .'B3NQ 1 34 "3 1و 9 .BV1 ' Q# „k Bا 63 3ن & </0ف 8ر'N ƒ # '37 وا‡• Lت وا <ول و — · /ا ا زا<Zا P žوم lm .اˆ 8 :D Vر 8 ،E,اد ا •þب ا QRن وW{48ام اˆ Nدل ف = D ƒن ([H lmت • W6ار• '3دا BD V .ت <4ود +ا LR D= '3B3NQن · /و 8 .Zج وا ز”.l¿ k .Lk‚ :
ط [ 8ف ا * + 9DT 1 '3 Zا ' 3 4ان 8ر637ن •6D= žون 6#ن ا [64ن وا WXو 3ر ا '-وا WXو 3ر ا '3H tو 9 ž<pذ <Y= oدون .,ا س ا *= RDBŒ 9ن 9ا “3 Y1 .Iر«p 9Hا —' 3؛ وان 8ر637ن =•6Dون 6#ن [ " … # 9ا THء lmا ' NQا ±™‚ ،'R Bا ا t (8 €£د=' وا '3 3ا ¨\ :T1ا ' 3و kر” DH8 :ل و6pن — Eا <و ' ا *=9 = *ون *+ﻩ ا 3ت lmا ( ا *ي = :Tاˆ ر 3 7ن اˆ6 H DVن 'R lmوا<4ة. = 8 9 [7 "/0ر637ن واˆ ر63 7ن ‚ " TBا ©# ±BNن ا Lر H 9 :Nƒ1 8ل Eا ' NQ ا "/´ ., l¿<= D # ،ìQان ﻩ ا‡† ص = 9 :Nƒا ' NQا W6kŒ " .'R Bون ا ' 3 4 Fœان 9ا< #ع اˆ ر< . 4 + DH '3 7ر 'Iا < 7راة ،و <ارس اˆ ر/·RH “RQ= N • '3 7 ا Dء 9 ' kاˆ – ا *ي > .Lا‡• [ 9 '7ل ر ' ذ '3 +را( lm '3ا W6ا E R وا < D # .lG3RYارس 8ر R .3D1 '37ر FGHا س Nدئ '3D3 1او > 9 .Lا> Lل اˆ Dر ' ا '3RDBو درا )ان " = " # $% & ( RQ 9او YD 1ر 4ل ا 8 <4اد اˆ 6ن. . H 9ر، 7 " <ى <ارس اˆ ر '3 7دا ë DZن .و D7 ،¥NT pأن اˆ ر '3 7ا ~ *ا <= ا 3 3Rن ،Leninistsواˆ و ن ،Maoistsو =W6 8ن –37 ¢4ž) .Althusserians أن ا <N1 'DZأ #ؤ ء ا <ول و< 1رج [#ا… .t1 $¨4 .إ Fœأ *1ة ا‡@ Bت ا ! 63ن – ا *=<# 9ور B3Q Œ "+ن " B3> <3 1ا‡† …' 3 ,ž :ن ،Lacaniansو ,د= ن < .(...Foucauldiansارس Ãر FGH '37ا ±B‚ 9 “ ~ 1 ، Bأ> Lل اˆ Nدئ ا '3D3أو أ> Lل اˆ Dر ' ا :'3RDBا 3#ن Ãر 37ن à ،Anarcho-Syndicalistsر 37ن ا 3H 3kن Anarcho- ن ، Insurrectionistsوا 3V WXن ، Platformistsوا Bو 3ن ، Communistsو8 ، Cooperativesواˆ 3 Vن ، Councilistsوا دو ن Individualistsو* +ا دوا ".o3
" 8ر 37ن '.. ا ا6ˆ 4 … †ùن & + "/·RH Q3ا Iاˆ Nدئ اˆ Vدة و '3ƒ#8ا <• #ا ، 3RB .ا ح D Œ 8ر 37ن FGHدرا=' <3Iة ©#ن اˆ :D Vا م 9 D= žا ا !<#8 Fœو :ذ 8 ،oر l˜ '37ا ؤ ' ا ¨\ « D1ا <ا :وا‡• R Pح < 3>8ء D7 L1ن ،و 9ا 3>8 .Iء ا ¨\ (< L1ن...
اˆ 6ن ا=<= 3Iت <=<Iة و " £1ج Hة 9 =<ا :اˆ ر 3 7ن 9Hان ا Lر"+ و ´ /ا Lر &[ 9 RLkل ا ( Tت ا ¥D ., lm '3 NQا( tدي ا lm l¿ D Iا ر "+ .ª =<ا Bن " #ان W{>8ا '37اˆ ر FGH '3 7و Iا ©k! øت H 9ل ا ' NQا €~ ‚ 'R B ا ( ±ا ¥D R E NQا أ 8 lm lœ Dج ±B‚ .اˆ ر63 7ن ( " ا= Tان 8رP ( '37ت 9 ا Lر ا WXو 3ر )او $¨4ا Nر Iاز ' ا W6™tة( ا *= "/0kD+ 9ا أ 7 … # '3 Dح < ( ى ا أ kH '3 Dا¸ Eو• "3kور.lêI
13
170
" ،W6 8 lmا ح <Y= + ¥د ا ،ÞZوا <م B lGY :D V Yﻩ €V= ،ان =<Nأ #رادة DRو ' < 9 .L> .,ا> Lل ا *+ \ÝBŒ ،' H W6= BD# ."Rا <Y1ي ., ا> Lل [™ 8ل و ., '3H k‚ ' /0 8ا QRت 8ر• .'3ان <ى 8ر637ن < #ا = lm . Dا ،ر ا /0ء 3 H8د FGHا Iع ž #اFœ وا<4ا 9ا 6 3ن ا *ي ،•{/ô ž
د 8 "Hر637ن ) ، 3RBا -ء ا‡• ب '3 N 8 '3R+8ا 8 “Ruر 37ن Nدرات ˆ Åت 9 3RDHت ا! kء ا Bو 3ت و 9ا(W6™… '3Rة *+ 9 ¥ﻩ ا Bو 3ت ا . , R 8رض ،و(< ا…64[ R 4 D «Nن ا ™tر ان =Pر Hا Pار " Hا‡† …' دون ا <£ام ا .DBاˆ© Iر(.
ا 63 3ن او 63I =<=8ن ،و ر ا „7ب Hدة و ' ا ' D3و[™ 8ل،"- 9D ، ف = !8 oR Dن ا Bدي ا '( Qوا <رة I 9 € I ., "3 1 FGHا D# 1 34 € lm ، •¤t 3اي Lن و lmاي ز ن ' Y# ،و< pر @‘!8 9 €3uم. "•Â= žوي 8ر 37ن lmر<3B‚ 97ا 9Hا ح ا ،\ðBkو Y= "+ žو ن ا . 3RH ' D3ا"/C = YNن 9Hاˆ ، B3Q Œ D# 3RDH 'D+وا= YN= Tن <H 9Hة ا ح و lmدا R ى 9 9 Dا Qر ا *ا& [ Eاد و 9ا 9 Tا‡@ 9 .l¿ Dاˆ 9 Dا Bف اFGH L 8 FGHر 8ر '37اˆ ([B # ' RBت ا ،'3H Qواˆ kر '7اˆ وا 3RDH lm '31ت ا £1ذ ا ار ،واˆ ' Bاˆ Nد ' وا < اˆ .L# “RBا> Lل ا lm ' D3ا‡• ,ت ا ر ' و'3H D I8 وا 8 ., lm '3 Rز ن و L ., lmن" .
8 ±B‚ “Qر637ن اˆ … t ) 9 … Bا tر ا Nر Lن" -ا( tد اˆ kر = ( "'7ل ©#ن اˆ :D Vا أ [- =< lœ Dث " Nuت" Yر ' '3RDH lmا ™ – l¿ D I8 W63و Nuن. 8و ' Nu l˜ Fœا DBل )ا ¨\ lm RDB‚ . <= 9 ., 9DT 1ا ج او 1ز” :ا :Rا ' اFœ " 'H … $% Œ D W6 7ا‡†< ت"( .و*/³ا *+ 9DT 1ﻩ ا ' NQا [64ن ،اˆPار6Hن وا •þب اˆ 3 Rت ا W6™tة ،وا •þب ا !•Xا W6™tا *= RDBŒ 9ن " DH :وا •þب ا ( 3ت ا Pر( ء وا T3Nء وا رد=' .ا ' NQا ' Nu l˜ '3اˆ<راء ) (coordinatorا ¨\ ., 9DT 1 .Lk‚ RDH 'B3Nu «Nt1 9او ¥NT#" “RB 1 lœر" وادارة 9 8 .DHو Lن ذ o </³ف '•¤tا IWXاز ' ‚ .Lkاو ،lœوا= # “RB 1 Tدارة اˆ ëت ،وا<Hاد و©1 ' ا ا ،' +او ادارة Iز ا <و ' .ا 8 – Bر ' NQ " E,اˆ<راء " = 9DT ا‡• ' ا ( اط ،واˆ<راء ،و8دار 6ن ا Nر ،و Eا ' NQ ا . … †ùا W6Nو( ا63uن ،وا 3ت ،وا [ '، ا DRH . ) ìQء t (8د ،و DRHء ا ' 3و D I8ع ،و DRHء ا ا‡ ( ،و DRHء ا 'B3NQوا Tة واˆ6 Yن و Nط ا‡@ • و P48 \%اب ا '3 3 وا DHPء ا‡ .وا W6ا ' Nuا 'N£اˆ ' او "ا ' NQا أ ) "'3 Dوا ¨\ & <Dد 9 R [ل FGH /À Q3ا ¯Wوة و8رض واˆ '3 Rواˆ ارد( .# .ان žë+ء 8ر637ن = Vد ن < Pˆ # ان اˆ ر ،.k 1 '3 7و ف .k 1دا ،“R£1 /Cò ، DZو ف “R£1دا ، DZد= 1ر ' ' Nuاˆ<راء *+ﻩ 234ان "د= 1ر ' ا WXو 3ر " ˜ lا < BŒ .'3 Q ' Yا ±BNان اˆ رž .k 1 '3 7ن " W{>8 QDا 8 lm E,ج" FGHاˆ ى ا ي = I .BVز ا <و ' Yر و Y Dاˆ ' Lوا ذ <# RBV= Dورﻩ = « Dاˆ ' Lوا ذ †ùžص ' Nu 9 اˆ<راء *+ﻩ Q3وا FGHا <و ' وو 8 .Zج žدارة ا ' NQا 6 t ،'R Bن 3RB ' Nu " … #رأ .'R=<# '3 Dو :ذ *+ ،oا W6N7 'RLk . D= žة ا م اˆ ر63 7ن ا Yر 6ن ا *= ë= 9ن ©#ن I .ز ا <و ' *+ا = €Vان [ 9 .DBŒل د= ( Dا'3u kر 1 '7د +ا ' NQا 'R Bاو .L> lm $¨4دو ' ا><# Nو ' ا Qا–Z ).(Consociational state
اˆ 'Iا 3B & 9 ،'3ت ا ن ا $¨4 kH :ا‡• ب '3R+Ãا و - ١٩١٨) '3 < > ،(١٩٢٤ت *+ﻩ ا {Wة إزا '4وا •' ˆ P7ا‡• 8 '7ر 9 '37أورو pا ™ '3pإ Fœأوروp ا '3( kوأ… ìQB& o * YNا D +أو 64[ R Ÿن 234ان Q1ر ا *+ lm 'H tا
169
14
= ى 8ر E,ا E¶ tا <ر Iو 8 lm o3k& pر + —" '37ة ا Y W6™ = '3H D Iا+ u k! +ا : $rs 3ا ( :‚ Q .ا <34ذو ا 'B3NQا‡† …' ' إFœ # اˆ ò # ¥N1ر + ،'37أ 3I =<=à ., H FGH /Cت ا WXى 9 D= žأن = ©& ìو Iد #و à FGH Dرض [ 9ل '3 L4 'QR /C ,أو PI /C Lء 9ا م ا .$rs 3=©& 1 ìر 8 ªر '37و /À Dاˆ … Bة . H 9آ – إ I /Cت 9ا ح ا .$rs 3 „ I \æ ƒ= ،o * 'V3و o3k& pا Fœان 8ر 3Ià €( B&" Y [3 oR D1" '37ل"$ÝBD# ، {Wة ا ح ا ¨$ Iت <Yدة اˆ<I " BاNu ، ا :3Q & oأن <Y1د 1 Fmر £ &” . /· RLk 1ر RLk& ، 3£اˆ à 'Iو R Fœح 8ر[ E,ل ا tاع ا • Fm ì NQب أورو* p أوا ا ن ا ، kH :و ,ن R Dا ى وا I + FGDBح "6 , #ن" à '3D à Fmو.Fœ <H t1ت <#ا= ت *+ﻩ اˆ H 9 'R4م ،١٨٤٨و ™Rpذرو # ' 3 , : /Àر” ،١٨٧١ و u Y 1ال D-ت *+ا ا ن ‚ 'D P+ <Bا .' 3 L
اﻩ . /³ • lmو *ا 7" '3H 3> ,و6 pن ا‡@Pء 9اورو , pن P= žال اد!W6 7 ìا 9 " ا ري lm F˜ ،ا 'Dا ™ ™R# .'Nاˆ " • I : /0D( 'R4 " Ãر،'37 او 7ا 3ا [ '34ا #ن ا رة ا و ،١٩١٧ '3وا <B‚ Rا tر ا '3 kRNإ Fœأوروp ا '™R™ ìQدا .ا 3رات ا اد= '3 Lا ¨ Y1 .DB& , $ا «Qآ *اك. P7 1ت اˆ 'Iا ' kH 9 ،ت ا ن ا $¨4 9 kBأوا Ãر¶ 3ƒ3Bت Fm ،و ¥و• ب oR1 , ، ة أ ى lmا ' NQا 'R Bا .'3H t أورو pة ،'3 -و t4ت I 1 ا {Wة ˜ lذروة ا à '3#ر) '37ا <= .('3 Lأ DHà W¯7ل ( م /³اˆ 3ن ا وس ا *=9 uد "/Àا رة ا 9 '3 kRNرو . 3وا 'D P+ : /0D( /0ا رة lmا‡• ب '3R+8 ،(١٩٣٩ – ١٩٣٦) '3 N 8و( 3م ا‡• ب ا '3ˆ Bا .'3و *+ 9ﻩ ا # ،' •¤ت ا 6# 9= Nن ا 6Hن ا 63 Zن Fmا à <3ر '37وا • 3BRن :ا à '3H 3kر ،'37ا ¨ 9 D= $أن <3 1 ،ا '3# ! .3~ FGH ،WX Bاˆ ل ،أن " 7 W{3#و6 pن" = – R Dو FGHا‡@ € "3اˆ BD Vت Ãر '37ا ¨ 1 $ى L à Fm 'u ~#ر Ãر '37ا ¥Dا "3Rوا Ÿ‡ t ا '3H tاˆ < ' '3 H ،ا 31 Þ < = .<3 Bر ا à '3#ر*+ '37ا ،و „ # o# kا 'Q ([Hت <Hة [ #و 9 9ا‡@ ح ا رى Fmاˆ ر ،'3 7و +ا ع ا *ى =<Vﻩ اˆ ءFm ،[ ، WXDج ،وا *=، 4ž " R 9 > $ H 3اˆ ، Vا *=<D Œ 9ون ا Lر 1 9 "+اث روزا ون ر 3 7ن .ا Qن L3 #ك. Q£#ب ( ي <I -ëا، ‚ <Bا‡• ب ا '3ˆ Bا < > ،'3ت ÃرW6N7 H u N+ '37ا< > < ،ت <R#ان • ب اورو 3( pم دول ا ﻩ : l¿ D I8ا D 7ل kوع ر> ل ،وا “Nuا ر ا‡•<=<ي FGH > ( ،و lmا‡@ ب ا €R• \% Bذ + V18ت اˆ ا FGH 3 R '3ا> Lل ا ح اˆ .'3 =WX [ ±+ ر ،'37ا ¨$ ت وا 3BNت " & # < kوزا =<I = ل Iوž T " ،o3k& pت ا P1 ž ,ال -©# 'RDYل 1ر ، £و " & :Qا : –3ا '™Rا '3 3ا‡@<=<ة ا ¨ž $ … FGHاع ا NQت .و *ا © HP <V1ت أ ر H DV Fm '37ت $ÝN1دات ( ><=<ة ا ع <#ءا 9ا‡@ H Dت اˆ •¤ 'T+ب )( „3 '3Tم( ،وا‡• '7ا ،' ƒ ا= /C©# 3# Vأ ر" .'37 وا د ا‡ ،و <4 Fm "/´ 'H DI <V1 ž oذا–t1 /À 15
ا tYل .1ل Trا BR 9 [7اˆ ر63 7ن و 8ر637ن & „ < NQR " R3 Y1ت FGH '3H D I8ا س ة ان اˆ " = :D Vا" 9 <=<H Fœا NQت" اˆ .L ،' R £وا<4ة ´Nu ' R £ Ÿ‡ t 9/ kوط و Iد +اˆ دي .و 8 9ر637ن واˆ ر63 7ن = R £ن lmا= D/´ .L 9 D= 9ر " ا‡† Qط ا …6# 'Rن oR1اˆ H DVت ا .'3 NQ DR 'N ƒ #ر63 7ن ،ا NQن W¯78ا" D+ l¿ D I8 W63™ R 'N ƒ # '3D+ا IWXاز '" ) [ك و 8 .Zج( و"ا WXو 3ر " )ا DBل .( Iž #ا < Hر 7ان ا وف ا ر '3£ ا <ة ا ¨\ ا!©kت ' Nuا DBل ا 63H tن ف " B <1ا "3 1 Fœا " B و[3„ 8ء FGHا <و ' وو 8 .Zج 6# 9ن ا=<ي ' Nuا ، !•Xو 1م 6 -8 . Y #ن )ا <و ' و ([Hت اˆ ('3 Rا Fœا .Lkا Bو! 9 ،Eا =<= E Nu ž :D V “R .Iﻩ ا DBل 3ا [64ن ،و"ا IWXاز 6ن ا ™tر" 9ا .Iا DBل .ر # ± = 7ح ~ ž ا •þب اˆ LR Dت ا W6™tة ،و"ا WXو 3ر ا 9 – "'-ا 6Ru Bن وا NQت ا – "FG (W6• " … #در - “R FGH 9رة. ا 8 .3RYر 1 “# ' NQR E,ر FGH 3£اˆ ر '3 7و „ ( 8 “Q . B ±ر637ن +ا . ,ا ' NQا‡• l˜ 'D7ا ¨\ FGH [B 9D3/Àا <و ' ،و ´ /ا(PI .Lk& '3Rء 9 ر D +8ت ا ' NQا‡• ) 'D7و* +ا <1ا ،(l˜ •‡ t 9H :و [ 9 9ل ا‡† …' *ﻩ ،'3R(8و 48 "+ … tظ \rs #ا .'QRا( 9 '3Rا ار & FGH lœ ا <ر ا *ي L1ن 'QRا <و ' و 1ض اراد FGH /Àا €Bkف # ' QR «Nt1 . .'D7 4 ' Nu … # 3RB '3R(8 3RHا أ '3 Dا‡• ،'D7و ف ë1 *+ا ا 6 , # # ©Nƒ1 :ن * ز FGH “# . u 9ا رة ا و '3و ط Y18د . \¨3 ا ا= Tو¶<3R 1 .Lkي دا 8 :ر 37ن 9Hان ا ا رة & :3Qا‡• tل *+ FGHا ا <u 9H "H و…™ ر اˆ[ك ا اء .و*/³ا اˆ [# Ÿñ = ،$ÝBاي [رض ž #ر• م ،ر•" رؤ '3 RDR '3# V=8 "/0ا 168
رة ا §•' Y1ج ا Fœد "Hا [64ن وان “ ا Hدة 1ز”8 :رض FGHاˆ6 <Bن ´"/ ~ ان 8ر637ن = Tن ا [ك ا <و ' Bو '3ا '3H Qوا /Cا 7 W¯7ءة و + 9
ا …Mlوا .9رة +ك ëال ا = # “RBة ' #ا <و ' و +اذا ,ن ا <£ام ا – Bا ا :اˆ´lú/ ا ا ž Nام ž؟ و*+ “3NQ1 " = –37ا ا 9 – Bا “3 Y1 .Iا رة ا §•'“Q . 8ر637ن +ان .,ا <ول ˜ lدول "•ò "'3H > W6ن .,ا <ول 97 1ا Fœا <£ام ا – B اˆ´ lm ،lú/ا ( ا *ي 1ى 8 3ر '37ان ا <£ام ا Q FGH – Bق “3او $¨4 ا <£ام 3RDHت 3 •8ل ا *ي </0 Œف ا I8 €£ا L= <( '3ن <3ا او $¨4ور ±B‚ lmا وف )ا < # '= Hا 'Qا ،(.Bا ا <£ام ا – Bا‡@ < l¿ Dا س 6ن 3RDH lmت ا W6 Qا WXى ،او #ا 'Qو lm ا Bد=6ن – .ذ oا *ي ر ا رة ا + – '3ا • N W6ل ا<#ا و•WX W6ر " B .اˆ ر63 7ن = < ن Q= Qح ان ا – Bا ا :اˆ<ى +ا kوع و* +ا "ا‡• ب ا Bد '" ˜ lا .(8 FGH ،9 D Y < [ ،و ' ا [ب او < •Pو — lmوف <Yدة < ,ع ا‡@ 9H l¿ Dا 3ƒ3ن =< Pون “Q lmا <£ام ا – Bا ا : ا .lœ =WXو¶ ±Bاˆ ر63 7ن … tا اي در 9 'Iا – Bوا +اق اˆ<ى " DH " #ان ا ™ =' WX1ر ا ،"'R3و* +ا ا < ء (< L1ن WXرة 9ا “3 Y1 .Iا .'3H 3k 9ا 8 '34ى 8 ±B‚ ،ر637ن = 1ن #ة ا < ع ا‡@ 9 ž<# l¿ Dة ا – B وا :اˆ<ى < ا <و ' = " TBN .وج [ I V 4ت واˆ W6ات و 8ا #ت ا ' Bا ،'3DR lmا ' Iا , Yت ا <Bوا '3ا ¨\ 1م /³ و ن 9Hا <7 ¥ – Bع 9Hا ا <و ' ˆ - :رات 8ر637ن ا 8 .'3DRان ا 8 9 <=<Bر637ن W{>8ا637ن H DI .ت ا دو 6ن و H DIت ا Bن اˆ Nدل = RTن Hدة اˆ ر pت 9H [=<# '34[…8ا – B ا « tو <ا Bن <( 9H ¥ر <Yود 9ا > .— lm – Bوط <kدة 8 .'= ™Rر'37 '3H D I8اˆ … Bة • 1 Nوج <Bم ا – Bوا ح ا \%Rوا <£ام ا lm ¥ – B ،و ´ ˆ # 9 ë1 ž /ر pت .'34[…8 ž 4ت ا < ع 9Hا
167
9Dا ا Ÿأن ا‡@ H Dت Ãر*+ Fm '37ا ا ( ,ن ž 4أ W¯7و žا( 1 9 .ار Bد 6 I DRن ا 6 #ن ) 8ر637ن ا 63#ن ا ر ن و 8ر637ن ا 63H 3kن( ،و ,ا H DIت ت، ><=<ة PB!8ا £ 8 9 ž<N - '3اط L>à :ل ا‡@<=<ة 9ا W6NBا R $rs 3 ا!™ Rا FGHأ " ،و Hدة ا( وا ا Fm '= • “3-ا‡@ Dد à 'R, > FGHر637ن ا *=9 ' * ” (Platformists).ا*+ ،ا +ا‡@.3 D Œن ا " #ـ "ا 63V WXن ذوى ا <3اˆ ا ا‚" :ا ".«Nk ت … #ل إ Fœا 9 Pا‡• 6R3I <V ،ن = kŒ Bدا à .ر8 :'37ول "+ا .+ا وا 3BNت ا *=*+ 3 3 "/0RL> 9ﻩ ا ات )وا *= , 9ا [Bإ Hدة 'I DR <3 V1 ا '3وا '( ،وا‡@ .3ا ! "+ Eا Nkب = T # ' B W¯7Ãا Lن 63R…Ãن و 3R(Ãت ،و … ى ( = Tاˆ أة ،ود Hة ا ،'Å Nوأ •þب ا W6ا <ى Rت ا ~ .' kا‡@8 .3ول <V1ﻩ lmإ Y1دات <را '3أ ر . ،'37ا ـ( DH IWWل ا " B ا 3H tن( ،وا ـ( '3BDI IWAا DBل ،('3D 8وا ـ( NEFACا <را '3ا '3 Dkا '3( k 63H 3kRن 8ر637ن( ،وأ> ." + Nأ ا‡@ .3ا !<V1 Eﻩ أ # W¯7وزا LN> Fmت .DHا‡• '7 'Dا Yك ا BkR \ð7 Lب - Peoples '3H D I8ا‡@<=<ة .و ى Iو o3k& pان à 9ر” .'37 " 'N1 . Y1 ،Global Actionا 3ن ا 31 Fm $r÷ Zرا‡@ .3ا‡† = <م {ن *+ا ا ب [-ث ( :Qا… '™R # 1 ،'=•6RV 8 9H 'DIW{ '3Rا ž '3p Bول ة <4 lmود – ë . DRH éRNا 8 'BQو Fœو – ë o *7ا 'BQا <4 lm D+ '3 ذا D/Àر Pان FGHاˆ 6 Iن 8و Fœوا I 9 '3ت ا‡• 8 '7ر '37ا [ث lmأورو... p 8 'BQو6 , # .3Z £3 + ë Fœن ،اˆ 8 .ر E,ا و \rsر Pاˆ 'Iا '34 ' DHل #ر” 8و ،Fœو(< H /º 7م <B‚ 1871ا> ( 9 'R3Rا ´ '= /اˆ© و ' ž اˆ Bو ' # ' 3 , " #ر” .وا 'BQا ! + ë '3ر • 4 <Z ( ، t 8ر ا [ 8 lو 7ا! lm Eا‡• ب '3R+8ا و ،'3ر Pاˆ 8 'Iر '37ا ،'3و(< /º 7 9Hء <4 \rà†ùث Bو H 3 = lm I Iم 9 '-[- : 1918ا= ت ا رة ا 8 '3 kRNر¶6 3 ،:ن و د ف و pر – 9و " D1ا وف 3 'R# 9ن 1و& ELرا‚ ." Bو(< *+ € 7ﻩ ا H 'BQم lm 1920ﻩ N#ر” ،و—/0™ ' N4 R 16
'3R…8ا و ž /0DI 1 D1 $¨4 '3ول ة ا H '=•6RV 8 Fœم ،1987و +ا øاˆ ل ا Fœا .'3p B ا ا 'BQا ' < 8 /º 7ر EL 8 E,اˆ 1 … Bم •{3ل و˜ „= 'R u ' lول ر ., <=<I · /ا‡• ب 6BN <B‚ '3 N 8 '3R+8ن Hم 9ا 9 (2006) /õ /0 ا‡@<ة 9 <=<H /´ D Rا <روس ا <ا ' FGHا وا ' 3ا [ '3RDBر '37و(. /0 و(< ا©1 . R "=< 1 lm </0Iر ¬<4 .L lث <48 oR1 9اث ا [ث R . ! $¨4رئ ˆ8م #وف ا ر '3£ا ¨\ ا<4 .L# u 4ث ´<( "/ر L 8ن .ورا"=< 1 o *7 3H W6ة 8 – ëDR '3t†ùول وا ! P Eدة اˆ م ا رئ žë+ 'B3NQ#ء ا Iل و(<ر اˆ ' 6#ن ا( ا " وا ." B ا 9Hان 8ر< '37ر ' < 9ارس ا 3رات W{>8ا /À ( lm l˜ T1 '37وار /ا ر ¬l ا 3رات اˆ ر '3 7و ´ L1 /د ان L1ن Q lm ' Vا ë o * ،'3p Bال ا B Rرئ ا .B E¶ Bا oR D= <4ا ( وا‡@ < 9H 2YNRا '# Iوا 9 ،"B! . '3اˆ<7ë ان ا <=<Bوا 9 <=<Bا ر 6ن ( <( Q lmأوا /´Hو” Bن <H 9Hد او ا 9 > B3ا <=<Bة .و 9ا ëال +ان ا Lر lm <N„1 " '3 8 +اي '7 4ا V 4ج او و ' > 1 lm '3NBر ªاˆ ' Qا‡•<= $¨4 ،2و < #ر ا *ي <N1ت 3ا Lر ا 3رات اˆ ر T lm '3 7ل ا <RNان ا DB 8 < '3p Bر و … t '3 =WX 8أ -ء و <B‚ D3 ا‡• ب ا '3ˆ Bا .'3 + .Bك <Hد N 8 9ب ا ¨\ & D B 'Y ( :3Qا 9 ، I ƒا ëال :ذ o = Yج ا Fœو( و Vد . 4 3 $¨4 E 3 4 \ Y#
[ Qد’ .و! :3Qا ل ،أن ا رات ا '3RB ‘ .(Ãا•{Wا ’ #وا B&W¯7Ñ … B <•¤وث <1 < Hا 1 + Rن ا Y kن 3H D I8ن D TB‚ :ا .Lk‚ ±BNوا ." : و t= "+ون <H FGHم ا QHء اي و :ص WXR •6Dو 3ر [ 9ل ëال =4 Q و ˆ" ، +ذا <N= N 1و دا DZأن ا [64ن وا‡• 63ن ،و< $¨4ر 'Iا ،WX7ا DBل ا 63H tن ا *= , 9ا [64ن و63 4ن * و( ( "+ ،€ا *= 9أ 4 uا 'D ò # [Bا أ '3 D؛ و أو oÅا *= k B = 9ن * أ 3Iل FGHا .DBاˆ© Iر ". و :ذ –R £= ،oاˆ ر 3 7ن 6#ن ‚ " TBا 4 ±BNل اذا ,ن P•¤ب ا ري ان kŒرك # £ 8 lmت ا IWXاز ' ام ،žواي دور = €Vان = NBRا‡•Pب ‚ <Bا رة ،و€V= –37 *+ "3 1ا ا‡•Pب '34 9 .ا ى 8 ± = ،ر 37ن ‚ H .Lkم اˆ kر lm '7ا‡• Lت، و *ا RLkŒ ž "+ن اP4ا 234 ،'3 3 #ا = "/Cون اي .L3+ذو #ء [3 oR D= E + ا… Y [3ا Yل ا 37 Fœن QRي و— " 8 .ان ا D ƒ= "/´ W6ن FGH 3 3ا س ا <= ( Dا '3uاˆ > Nة وا <را 9 '3ا .Iاˆ kر .Lk‚ '7ا lm '3 B W¯7ا 4ت ا‡@ '=W6+ Dو( 3دة ا س Yا رة W{>8ا “ u 9H) '37ب ا Dذج و! L 8 kر(.
ا +ة = .2007 3
17
166
*I DR, (2ب ا ح ا Bي W6+ DIا Hض .Lk„ ،ا س ا‡• '7و „ kرك ·DR, ، / ,ا‡• 'IاW¯7ا‡• *+ . ˆ 4ﻩ اˆ ،'Dو , DR,ا‡• 'Iا...' D 'D ˆ " H؛ (3وأن *+ .ﻩ اˆ €V= 'Dان 9 .Lk„1ا س 6u £ن ‚W{Y .Lkف lmا kƒط ا ري؛ (4وا lmدو ' ا „<Nاد=' ا‡• "*+ . ' TH t4 DR, ،ﻩ اˆ 'Dا lm W¯7ا س اˆ 6u £ن W{4 #اف lmا .DBا ري واˆ<ر6pن ‚W{Y .Lkف FGHا 'Y L €3ا N ا , DR, ،\rs 3ن ا… €Bا Iث *+ﻩ اˆ 'Dو +W6 <1؛ (5و , lœ pن <Hد ا اد ا ' NQا 'R Bوا NQت 8ى 9اˆ ،:D Vا *=9 B3Q Œن DT 8م ا Fœا‡• '7وا 3م ، /· E¶ V=8 .DB #ا" ..." H
ف
= ى 8ر 37ن "/À D lmا 9 ±3ا‡@ H Dت اˆ ر '3 7اˆ™ E .' Rرأ "/ôا D +م P4Ãاب "اˆ ' P7ا <= ( Dا R# FGH €t = WX78 "'3uرة .3RY1ى «3•þو 1م ،و pء *+ €RQ1 3RHﻩ اˆ Dت 9ا<4 1 /õ THا ا=<= … 3Iر ،و .3D1إ Fœا Dل رؤ /0 ا DD# ،.N DR '3R3tر ت ' Q ' QRدا .ا Fm "3ا ( ا‡• D # . او ا <را 3ت او اˆ Dت ا ¨<Y = $ث 8 " B /´Hر637ن .L> *£ 1اˆV ا < Lرا 3ت D1رس ا <= ( Dا '3uاˆ > Nة و& “R†‡ Fêا 3ت DI8 “3 Y1ع وا ا “ ح .ا‡@<ل دا *+ "/À D .ﻩ = P7دا 4 DZل ž Iت و 9H 2YN1ا <Bد=' ‚.Lk ‚ 9 /´3Bا‡• '7؛ 9Dاˆ "+< H # "Rا :3Q Œ 9أى ا <4أ<#ا ان = Yل أ<4ا أ إ Fœو ' Iﻩ L= <( .. L #ن ا Bkر " ،أ FGHا <Bاد t Rف ©7ر*+ lm ì,ا V18ﻩ *+ Fmﻩ ا ،' •¤ؤ 'R u oاˆ<ى ˜ o ©> Fا‡† ص = ." D1ل " :WX Iو*+ا <N= ¥و [ :ž Bا BŒ <4ف إ Fœأى <ى ف *+ * ©1ﻩ اˆ Nدئ ،[Bو žأى FGH $ÝN FêD V €37 1أ س *+ﻩ L 8ر ف <N1و … ر 1ا ´ '3Z /ا ."'3RBا '3T 'N ƒ #ا 'B3RQاو ا 'N£اˆ ' وا‡@–R £ Y FGH /C 4 Q= " ،W6+ D " ، 3Hأن ا Yت ا ر ' .3D1دا[ DZر L1ن إ Fœع [4à 9ف 6#ن … Hاˆ:D V 165
18
- . .ر+, ' ا '3 DBا ¨\ ا Vت دا # ' =< .ر” lmا Hب # ' 3 ,ر” ˜ lا " 8 ا‡• ب ا ! '3ا WXو (١٨٧٠) '3ا ¨\ ا + . ! 'D P/³ /0ك ~ Nن ر 3 Zن oR ' lmا‡• ب ،و '34 9ا ى ا ‘† ¥اˆ 6# Eن ' ،'34 9 :ا Lر '-ا B 8 ا ' NQا 'R Bا ! ،'3ا *ي = :N„1 9 Dا -رﻩ ا -[- Fœت ا ن ا < H ، kH : ت 3 lm '3 DHن و pر” . ! ~kاول ا
N Q#رج ا ¨\ [ lú/´ .Lk‚ -<4ل & 3Bت ا ن ا lm kH :ن WX Q#ج. 6 3ن*+ , ،ﻩ 8ا #ت <4 lmذا 7 'u ~# ، /Àح ¶FGH ' [H . D1 ،E lm ا „ 3ظ ا ( Tت 6#ن ا DBل وا •þب ا ،.DBو «Nt= " 9ا DBل ‚ ،<Bو"/´ D= ž ان = Lا FGHو¿ T( # lت ا ¨\ 6# R4 9 D= žن " •‡ tو6pن . ,ا م ا \rs 3 و l¿ D I8ا‡•<=*/³ .2ا اˆ6 3 " 4 ،$ÝBن FGHا ا #ت ا „ 3Bت ،ر•" ا <م ا .Z ر ' " D #دات" اˆ Nة … ' H '7 4 . 1" /C©# ،ف". ا *ي R D1
ر ار،
1ى ا '3 3Rا 9 D= žان = ©kƒو¿ lا>{Wا E,د= ( Dا Euو ¥ا DBل R1 9ء ا "، €V= .#ان = €RVا ·*+ "/ا ا ¿ 9 lر 1" :" Iر ., ªا <RNان = ان ا ' NQا ،'R B [ 9ل Iد l˜ +ا‡• :3Q & ž ،' tى Q1و ،¥ 3# 3Hاي (8 ،ع T#ورة Y18د وا # lm :DVت ،و Yر 'pا •þب ا .DBوا lêا‡• NIž 2ر ا‡• Lت D1 FGHا ا 6ن ا Tور ' „ B” kت ا ،.DBا‡ .
ء = ì Rا ±N ء ( H Eم = « Dا ' [ WXا uر 8 '3kH .٪٨٤ 'N ƒ# = ٨ا FGHا THء <را # '3ر” 'D/0#ا 34 FGH üة WX 8ا uر 3R#ن ا .2ا <£ ا‡•*+ ' Lﻩ ا *ر” .Lk‚ 'Bا 'RD4 9k„ WX7ا Qد THžء 8 '3D 8و lm Fœا Yء ! .
9H D1 .ا Dا Bي "W{>8 €+* ...ا '37ا <= ( Dا '3uا ي .Lk‚ ±/C و ¥ا 'N£اˆ ' ‡• '7ا ' NQا '3B3Nu 'V3„ 7 ±/C ،'R Bو Q '3D 4ر ا W{>8ا '37ا ر ' ...و 9 ., =< ، + 9ا ´ /ض ا Bي ‡@ W6+ Dا DBل ،ا ´ /ض ‡• 3ة ' W{>8ا '37ا <= ( Dا ™> ،'3uف وا '3Hو 7ح واع ،و <= > Nب -ري# Ÿ¤ ، Nء ا t1ل DB #ل" ...
4 #565ر 23ا 1اث ا ). . < م ١٨٧٠ +ة ‡• ا ١٠٠ lœا – < ا WXا uر ' # #ت ا <B‚ '3ت 3 = = ١٠ ا E •ãا‡@ Dري ا *ي ( # #W63# Rت ،اWX 8 "H 9#ا uر # #ت ا .2
… <B‚ 3 = ١٩اع د Y < \rs R#وžت #و [3„ 8 3ء FGHا Bش 9RBŒ ،E! N 8 ” # #ت ا‡• ب # FGHو . 3 در ،oا W6ا Bش FGH ،E! ˆ8رأس ا <4ا‡@ 3ش ا WXو '3ا [ث ا ¨\ ٤ا• Q ! P/ô ،م اˆ ر> ل ا !÷ + D7 \rن < Hورث و WX Œج ،و < Bا Fœرج ا4 I P 8اس )ا Dkل ا ،( ! lç kو W{ … Yا Nرج ،و < .\r÷! Y :ا‡@ kن ا WXو 3ن 8ان žPBŒن ( ات اˆ ر> ل #ز .•{3 lm 9
19
و +ا‡•Pب ا ري" :ا ح ا W{>[ \rs 3ا'37 و6 3 .t= lœ pن ا Fœا k„7اˆë ا <= ( Dا 7 + '3uح ا 3 1 W¯7وا 9 W6 # N37 1 W¯7ا ح t (8دي DBRل < ا •þب ا .DBوا‡• .' Lو* 3RB ) . ˆ pا ا ~P4 "3 1 ،(€ب ا>{Wا E,د= ( DاEu ري = €Vان = Lن 3D 4ع "3 1 .L> 9H –R £ا DBل 9ا" 4 7 .I t (8دي *+ا... "ا ا><د :FGH - '7 •‡ 9 D= ž (1ر ' ان .DY 1ا Btب و ì N1دون و Iد = DTن D 8ار؛ 164
( 9 ' # - 'Dدة
و” ” ‚ –3 I lm • Bا lm 1 # 7 .ا ' 3•ãا و W{>8 '3ا '37ا <= ( Dا'3u " Œ8ا" )ا ،('RBkو P7 lm Bا‡@<ل اˆ< Yم lmذ oا ( 6#ن ا <وا Zاˆ ر'3 7 8ورو 4 '3pل ا Lر ادوارد " 9= k! #اˆ ا 'BIاو ا <='" DRر , .'3 7اˆ 'RLkاW¯7 ا‡• 6 3R 'N ƒ # 4ن ا kب 234ان اˆ ر63 7ن ا وس اˆ 63ن ،اˆ Bو 6ن " # t (8د=6ن , ،ا =<ا Bن 9Hا Lر '@ # 9= k! #ان ا‡•Pب ا <= ( Dاl¿ D I8 Eu ا و €V= \rsان = FGH P7ا .DBا l¿ kا *ي </0 Œف ا t (8 9 Yدي ' NQR و 3 :ا‡† Qط ا 'T B ا 'R Bا و .'3رد 6 3ن FGHذ , oن 3 [7 ž<I P•¤ب ا ري اˆ ر 7 ،\r÷7ب " ا .".DB
WX 8 WXD ~ ٢ا uر 3R#ن ا 2واˆ ر> ل + D7ن DR „ Œن <3 lmان و ٨٣ " B ا – < Iي.
ا ان +ك 31ران (< W{>8 '3D 8 lm L1ا'37 kŒح 6 3ن *+ا اˆ" : # < k ا <= ( Dا '3uا 3م €3 .B kŒ .ا tاع 6#ن 9=*+ا 3ر 8 9ن ،و Y 1ل اوراق "( ارات ا < '" ا Fœر د ود ن V18 + I .ﻩ ا‡@<=< ،وا *ي =„ $ÝNا" < " =< " + V1ا @ 9 E = D# 9= k! #و ح ،و”W6R3 RBان" . ا <Z Bي ا DR "<Z NرBŒ ،'3 7
< H WXD ~ ٤و… ل ا Nر <3ان DH ،ل #ر” = 4 Vن ( tا Nر pن و WXVون ط WX 8ا uر ' lm .اˆ ء ،ا[Hن ا‡@ Dر ' ا ' lm ا‡@ '3BDا „ FGH '3B” kا[Hن ' L4ا < ع ا \Ýuاˆ D [ ' (ëار $ÝNاو .31دي $ÝN ) .3ا N# ('=<RNر” ©1 . lmاˆ Vد ا‡• ¶[Iž Eء ˆ8ن . ! 9H
QN#ر ' 9 'R , 31ر "اˆ ا < – 'BIاˆ ر "'3 7ا *ي 9= k! # DHP1ا 4ط ة 8ر اˆ Eوا> <اد ا ( Tت دا .اˆ:D V "ا‡ ûاˆ ،"'3 Qور ± ا أ ،lœ Dو " = 234 9 T( 1اˆ<Nأ 6#ن W{>8ا '37وا WX3Rا .'3و + 9ر *+ ±ا ا 3ر اˆ ا :Iة ا tاع ا E NQو lœ pد= 1ر ' ا WXو 3ر FGHار '3ا 3NQ1 9 D= ž :D V FGHد= ( Dا .Lk‚ Euص òن ا‡• " ž Nu " = 3رادة .'3NR•8و˜ lا „'V3 ا W¯7و žا(<=<I 'B” 1 9 .ة /0 8 9ز '" ...وان 9 3H< 1 ا ¨\ رأى 6 3ن ·" / " 8 ' 4د" +ا‡• ' W{>8 . Y1 lmا '37ا <= ( Dا '3uاP4 Fœب د= ( DاEu […[ 4ت .'3H D I8
WXD ~ ٦ا…<رت ' L4ا < ع ا \Ýuا : = : [Hا Rم •‡ #ب FGHا‡•' L WX 8ا uر ' ،و RQب ا [م 8ن 9 ،دون ا زل 9 '… #" 9Hار ،و9 @¡ ž ([ ." Hو :ا Dارا[ 4ل #و P [ 3اس وا Rر R— ،9ا‡• ب دا Zة. <# WXD ~ ١٩أ ا‡@ kن 3 ˆ8ن t4ر "+ا N . Qر” D ‚ .3£1 .رك ان ا DBل ” ' L4 Bا < ع ا < # \Ýu ا ! 3ن "اˆ £ن" ف DR „ Œن ” . Bار R "3 ا 1 Fœر H ،ن ‡•“ ) ND• "/³ا *ي +ب # 9ر” اˆ … Yة Q lmد(، اˆ و ' lmاˆ Yت.
ا " :'3 3Rدون ' -ر ' 9 D= žان L1ن +ك '7 4 و I + 9ءت اول ا ر ' ...دورت lGا 9 D= ž 'B3RQا ء # 8 #ا P4 'Qب <> 1ﻩ ا W¯7ا ... " < 1
٢٧ا p 7ا‡@ • ا !÷ 3( Y1 ،•{3 lm \rدة #ز ،9و( ا 6#ن ١٤٠ا ١٨٠ Fœا – < Iي."R „ Œ ، ٣٠ا 'D P+ p 7ا‡• س ا \Ýuا !÷ p lm \rر. 3I
¡@ 8س ا ! lm Eا , '3 3R
< 6 3 .3RY1 1ن [ ا #ت ا lm '3 DB 163
Yوžت ا <Zا !÷ # \rز W{ ž 9اق ا‡† Qط V# '3 ˆ8دﻩ 1 ١٨ا• Q £#رة د < H '4ر 1 žر و Iا R3ت< = .م ا WXو 3ن > Yن. <3 '7 B WXD ~ ١ان + D7 .ن و # pت Y lm ،و ' –3 £ا # 9H ¥™Tز •{3 lm 9 وا•[ق ا [ <= ،“ Qن '7 B lmو ´ P/ن <3 lmان.
ن 20
٣١ا < H p 7و… ل ا Nء ( ار ' L4ا < ع ا <N # \Ýuء lmو ت :ا WXو 63ن، ( د DHل #ر” و (8م ا ر ' lmا‡• س ا D1 \Ýuدا 3 #دة .EL [#ا Fœاˆ Dدون 8 FGHو .31دي .3وا( ا - ' L4ر ' – ‡@ ' ا [ ' ا W{= ،' Bأ .EL [# /0و<H <=<Y1 ™ ¥ا DBل و<Hت ' L4ا < ع ا "=< # \Ýuا Y1 WXD ١ Ižاء ا # £ت ) ' 3 LR ' H '=<R#اˆ RVا <RNي # lmر” ( – و +ا <Hا *ي , ا‡• ' Lة 1ي <Hم *3 1ﻩ 'Z</À <B‚ .ا DBل ا *# 9 Zر”" 'Bا *+ "'3H kﻩ ،ا ا ى 8 FGHو .31دي $ÝN ) .3ا <£ # ('=<RNام ا – Bوا Hدت /À Q3ة ا ى FGH اˆ< '3اˆ … Yة "1 .ا EL [# FGH ±Nووا .Lk‚ Iر 'D/À \%ا‡†.' 3 < م ١٨٧١ = = ( د ا tر + EL [#ة & DH 9 RLkل #ر” وا‡• س ا 6N Q \Ýuن '4 už # ' L•‡ #وا( ' .' 3 ,ا‡• س ا E! =WXاˆ .ا *ي ,ن =8 $ÝN \%Yو .31دي ،.3 « ا ر ©#وا 9ا‡• FGH ' Lاˆ <# .9 +أت ا‡•*+ <B‚ ،' Lﻩ اˆ* < 'Y#ا DBل، <B 8 lmاد „ # "3Rر” ا ˆ8 Fœن. <B‚ = = ٢٨ار¶ > 'Bر 9ا ح ا ،lœ DBا „ ' L4 DRا < ع ا WXR \Ýuو 63ن و YDا ات [ 48ل <# E! ˆ8ل PIء …™ 9 ¥ W6اˆ<= ' ‚ .Lkر Pي و . (ë '3ا ! YD ،'3ا •¤س ا \Ýu و lmا ( ا *ي P 3 "1ع [ح .,ا ات ا 4ž #ظ ‚ [ Å . 4ت ž8ف L 9ن #ر” ,ا 6•¤ن " … #ا THء 3k R3 lm (< W6 7 /0 TH B 1ا ‚™ ض < B '3و ' " #ا‡• س ا ،\Ýuوا ¨\ , اˆ <Hة lmا < ع 9Hاˆ<= ' .ا N£و<4ات ا‡• س ا ، u N \Ýuا *= , 9ا lm 348ء ا 9 '3 DBا 3دات ا اد= '3 LوW{>8ا.'37 WX ٨ا= ا( # £ 8 D3ت ! lmدون " B "RHا‡@ Dر 9ا .Iا 3ر '3BDIو'3 u <=<Iة ،و زاˆ6 Yن . +<H \ R- 9 W¯7 # WX ١٢ا= ا Yا‡@ '3BDا '3 uا‡@<=<ة # lmردو؛ '3NR•8اˆlm €• 1 , ' Y ا /Cء ا‡• ب. 21
O1اب ا > 5 © ' P48اب ا ،'3 3و˜ lا= Tا '3T © ' [3„ 8ء FGHا B l¿< & 'QR ا ¨\ 1ق 6#ن 8ر637ن واˆ ر63 7ن " B .اˆ ر63 7ن = ون P48 lmاب ا '3 3ادوات <3ة .#ا " 'N ƒ # $¨4 /Cاداة ور ' [ „[3ء FGHا 234 ،'QRا = "/Cون ان وري 'D Pا أ '3 Dودو 'D P+ /0 ا‡@ د ا ¨\ = " P7 .Lk‚ 3 ƒ1ي ˜ lا ( 'Å3+درة 48 FGHظ .'QR # ' 1؛ وإن P48اب ور ' ا= 9 Tا©1 .I t #ر = . Dا‡•Pب < Hاˆ ر63 7ن ة ا 'B3RQا '3 3ا ¨\ ا .Lk‚ <£وا : k„7ž 3H ،ف ور<I €4ا lmا ن ا –… kH :أي د 9 WX BŒ ،وI WÂ+ o… . 4 lGNي دو ن D3ن ‘ Ÿ¤Qtا lm ’'B3RQ ë= “ uدي إ:D V Fœ lm /º 7 1 ë 9 'R Rأ ت أ= م . 1 34و*4ا *4وﻩ *+ا ا *ي ,ن lmاà <4و( ت ( ,؛ ن D3ن ,ن ، 3أوI W61ﻩ وا 4 <4ار ) 3و ،<B‚ D3أ ìL = .— lm €ا رة ا ! ،'3و ,ن © Œل ò #س +ا‡† ©Qا *ي و( ::ا ل :D V ا tBر ا l¿ Q( ìQا EL3 - Lإ :D V Fœد= ( Dا tH l¿ … Euي ˆ ذا =ëدي *+ا 8ل إ Fœإ ج *+ .,ا ا – Bو[£ 8ع l¿ D I8ا .Z؟ رأى ن D3ن lmا 6ن BD V 'B3Ruا‡@<=< D #رأى او lm , Iا DRBء BD V 'B3Ruا .. 8ا ر + ، 7ا *ي <#أ lmإ<4اث &™ W63وز ˆ $ÝBا 1 "=< 1 “ u 9H 'B3RQ < £1 /ôﻩ < Hا ™ ء ا ©# 'RZن ا WXو 3ر ˜ lا ' NQا <34ة ا ر ' /Cò 4 ا NQت – <£ Œ " +م " Ÿ¤Qt 3 4ا . 1 # 7 lm "'B3RQوا „! B3DI B!" ،'V3 [ *+ "3 1 9ﻩ ا W¯7à ' NQا Qدا اˆ £رة ة P4ب ا 'B3RQا *ي = *ر ،و أ=P4 ، Tب ا 'B3RQا *ي '7 •‡ ¥3 ,ا ر ªو 9ا k Y .IوH > Bل > ارة ا رة [ 9ل ا <Bادﻩ <£ žام ا *+ ،– Bﻩ ا ة = *ر أو • òول ة 6 3ن ‘ # 7 lm 1902 lmا .DB؟’ و 1دد …<ا +إ * '= /C ž Fœذ o ا‡•6ن ". Eو( " # 7ا .DB؟" , ،ن 6 3ن > #رو 3 162
IاHد 9
ﻩ =WX3 lm
ا61(Q
WX ١٦ا= ا N£ا‡@ '3BDا '3 uادو – W631رZ
1د ' ا <و ' > Nة ا Fœا ëال ا L= DH lGDBن .L> 3RHاˆ '3 8 'R4ا4 :D V Fœ [#دو ' lmرأي 8 9 [7ر637ن واˆ ر63 7ن *+ –… #ا اˆ + :D Vا <ف ا ´. D/´ [ E¸ /
ي ،و( W631 Bو Iل WX ٢٦ا= :3( 1 "1ا '3( 1ا [م 8و 6# '3ن ! واˆ lm 3 ! P 8اس وا Rر 9ا '3( kاFœ ،'34 9 ،و¶ Dرك 9ا 8 '34ىDR . " • ا ' 3R# ٥ ™R#ن .oا!‘•[ 48 • I €ل ¥N# E! ˆ8ء ˆ8ن ود B و<1ر ., : 3Vة /· : <1ا( ط ا ™ ا ' اˆ :3( 1 "1 .'3ا '3( 1ا [م ا ´lm '3Z / ا رت FGHاˆ =.١٨٧١ = ١٠ lm 9
= 9 ëاˆ ر 3 7ن ان 8ل ا § :D VDR Ÿا l¿ 3kاˆ Yر 9ا <و ' = :D( €RQا أ 63 Dن "/À Q3ا‡† …' ‚ <Bان BDV Œا ( ا "+ة ا ى ،و * o وإ "/C žف <3BŒون ©1 = ى اˆ ر 3 7ن ورة Iد دو ' + =<= .L> lmا DBل )د= 1ر ' ا WXو 3ر ( © 6ن اˆ BŒ .'3 8 'R4رض 8ر 37ن *+ا اˆ " # “Qان "دو ' ا DBل" ا ¨\ =<ا /´H :اˆ ر 3 7ن ر ان <N1أ اي lm 'H DIا‡• " #ا I 'Qز ا <و '"/C ، ˜ lا 234 ،'3 Q ' Yا = ( ن DH "/C , 9Hل )*+ا اذا ,ا (.…8 9 o *7و Yن ا ™u Fœة .ا= Tا < " B 8ر637ن ة د= 1ر ' ا WXو 3ر 9 ., FGHاˆ ى ا ى وا ر ¬ .Lk‚ .lا ،\rs ا ' NQا ¨\ & FGH Fœا 'QRو ´ ،'3R(8 /اي ا‡•Pب $ÝBˆ # = ل < + T4ا/C ا ،\Ý3ƒ3Rو*/³ا ا «Nt1 .Lkد= 1ر ' < ا WXو 3ر .اW6kŒ "/Cون ا Fœا <ا W6#ا ¨\ ا6 3 +*£1ن و 1و& ELو 6ن ا -ء ا رة ا و * '3ا <Nا= ت 8و H Fœم FGH .3 <7 1917ذ "H<= .o \¨3ا ™ W6د= ( Dا '3uو 'B3Nuا <ول 8ى 8ر 37ن ¡ @ " >ž #رة ا Y18 'B3Nu Fœد ا " /C©#ر "H<= D # ،"'3 7اˆ ر 3 7ن ¡ @ " >ž #رة ا 'D P+ Fœا رات ا ¨\ ا ¨\ •6D1 ن "/0D P+ .ا #ن ا‡• ب .'3 N 8 '3R+8 ( د 8 +ر37
' L•¤ =*3 1
١رس و ٣ $¨4رس ‚ 9 > <Bا ح واˆ Bة ،رد DHل #ر” ‚™ FGH €Tد ل ا ات '3 ˆ8اˆ<= ' ،و[ „ 8م ا *ي € I 9 –( = žا‡• .' Lا! “kا‡• س ا \Ýuو> .' P7 ' @‡ .Lا*£1ت ا ' @¤اˆ ' P7ا ¨\ & DI 9 RLkر 6ن و63 uن < @$م اˆ ! ،.D Y Eوا= <R Tع 9H وا>{Wا637ن<H ،ة Qات <Rع # 9Hر” ا‡@ Dر ' < Hدة اˆ '3 Rاˆ '3NR•8 <B‚ '… ،'RD Yا '3 ˆWXاˆ ' Yا ¨\ Y1 # £ 8 lmت W6 8ة. 9ا DBل ( .Nد ل ا ات ( ،'3 ˆ8م ا‡• س ا \Ýuو<H Dpة Lن #ر” [3„ ž #ء <H FGHد 9 W6N7اˆ<ا :ا ¨\ Rا‡@ • ا !÷) \rا ¨\ ا L +WX Hن #ر” وا‡• س ا 234 ' H '3 R \Ýuان 9 :Q /´D-ا Tا €Zا (' Bوا <3B‚ +ا 9H B 1ت Dر. 1 8ر lmا 34ء آ ' .ا <4ا> ا 97ا ء oR1اˆ<ا , :
* 8 9 [7 oر637ن واˆ ر63 7ن = • Nن "“•!" lmا <ول ا ""3QY1" <B‚ .'DZا <و 'Fê Œ ، را <#و ' DHل ،اي 1 =<#ر ' ا WXو 3ر ،او "3 1ا DBل ' NQ7 اˆ ر 3 7ن ا Fœا „<Nا *+ 9 .'D7 4ﻩ ا /´H WXH D7 ،'Qدر oا ،PRVف <N1أ دو ' ا DBل 8 lmل .وW6 8 lm 9H –( 1ا Iد P/´= < Hم ا ( ±ا 9 . D1 E NQا 8 '34ى 8 BkŒ ،ر 37ن ان اي ا Hدة ž “Rي ع 9ا <و ' ف = :Tا lm 'QRا=<ي ا( ،'R3" '3Rو ف +<B‚ D Œ ( :Dا <و ' = .د 9 <=<Hاˆ ر63 7ن FGHذ " # oان ا :Dاˆ " واˆ P7ي < ا ' NQ ا أ '3 Dف = Lن ور ‚ ،“RQ .Lkوان ا WXو 3ر & “3 Y1 :3Qذ FGH oا .D7وI “ u 9Hا <£ام ا <و ' Þ < = .اˆ (– اˆ ر 8 –( : \r÷7ر lm '37ا = /C <4ت ا ،–3Q ا DBل ا <= ( Dا'3u ˆV 234ان 8ر637ن = žن 6#ن ا " 4ل اذا ,ن > 9 .Lا> Lل ا <و ' ام –R £= D # ،žاˆ ر 3 7ن 6#ن ‚ " TBا ±BN = Yا + – B ا [ وا FGH Bا .Lkا *ي *£ 1ﻩ د= 1ر ' ا WXو 3ر .
.3I© #د :ا( ط ا <= ن اˆ /·RH ' Y؛ ١٠رس رت ا‡@ '3BDا ( '3 u وا…* Nu «Nا ا ن L 8 lmن ار Iء د (8 :ط اˆ ١٣ 9 ' Yا• $¨4 Q .١٨٧٠ WXD ١٢و* +ا ادى *+ا ا ن ا Fœا [س 9 <=<Hا Nر Iاز 6ن ا ™tر. ١١رس .3QB& "1ا‡@ '3BDا <4 : .'3 uوث 8ا #ت # lmر” ، EL [#ا "3HPا ري اˆ T£م ،واودع !@ ١٧رس "1ا ” FGH ±NاوI .
161
22
9 '3ا‡@ • ا !÷\r ١٨رس 4ول ادو – P W631ع [ح #ر” وار # .ات < H ." u N *3ذ ،oو l%ü1 ،9ا‡@ د DH :ل #ر” ،ور Tا *3 1اوا وا‡@WÂال Iك 3ر D3R, Dر . ( ، 1ا‡@ د ( "/ô<Zا‡@WÂال R,د ر 1ن , ž Nu $r® lm Eوا ،W631و&„k 1س .ا!‘• Nا 9 <=<Bو<4ات ا‡@ • ا 9 <=<Hا‡@ د > lmارع وا 34ء #ر” k ،ر67ن lmا Dد.
وا> Bل ا tاع 6#ن ا NQت .و :ذ lm ،oرأي ا 63 3ن ا IWXاز 6ن ا ™tر]<t = + 6 3ن ر \ 7ا <و '3ا lm '3اورو pورو ،[ 3ا م ا Bم \ÝBŒا 6# Ÿ‡ tن ا NQت، <Hم ا Qد # ' Nuا ' Nu 'Qا ى؛ وأن – £1در 'Iا> Bل ا tاع \ÝBŒ و Ÿ‡ t1ا NQت و 4ن ا NQت ا ¨\ Q [ :T£1د 9و .Zوا '34 7 €3 <Yدة [." "/·ˆ # '4 u
،'3و( ات ا 'u k ٢٠رس ‚ <Bا [ء #ر” ž Nuوا ( 9 W631ات ا‡@ • ا ا‡@'3BD ي ،ا( ' < lmا ر 9اFœ و8دارة اˆ< ،'3و¶ <Bان + ي .ا… YNا ' @¤اˆ •¤ ' P7س ا l˜ \Ýuا‡•' L ا lm ' (ë ' L4 '3 u ا '3RBا <34ة # lmر” ور ~1ا Iاء ا # £ت .'=<R#
و :ذ + ،oك ‚ ±Bا 8 lm “# Qراء 6#ن 8ر637ن واˆ ر63 7ن 8 9 ë= .ر 37ن ان اي دو ' ف '3 3 'N£ ' Y ž /·RH 9D3/Àا( tد=' Y 1 o * ،ل ا <و ' 3RB «Ntاداة Q3 Rة ا .'3 NQ
٢٦رس ا €£ا # uر” اˆ RVا <RNي – # ' 3 ,ر” RLk& .ا ) ' 3 Lاو 9ا DBل اˆ ة وDT1 4ž #ى اˆ RVا <RNي( TH ٩٢ 9ا ا‡• 'tا W6Nة ´, "/ ' THا ' 3 Lا= Tا 9 <=<Bاˆ 63ن ) Nu8 .ء وا 63 •ãن( , .ن ا ., 9 <=<B W{>8 9 'Hا637ن ،اFœ žë+ء ! Qkء 63 3ن 9 ،ا‡@ Dر 6ن 634[…8ن ا Fœا Dط ا 'N( B3ا *= 9د "/³ :ا‡• 6ن ا Fœاˆ ® \rا Fœا { IWع ا Iاء ا رة ا ! '3ا WXى Hم .١٧٨٩ ،EL [# ا N£ا ' 3 Lا "3HPاˆ T£م ‡@W{>8 'H Dا637ن ا ر 6ن ” ،اوI "1 9 ، RVDRذ , ž ، # 3• lm oن !@ ١٧ * 3رس 9@! lmي رZ وا u ~4 Dال DHا . ' 3 L
23
و[ FGHف 8ر637ن 9 ë= ،اˆ ر 3 7ن أن ا :Dا E NQا § ŸداN 1 €RQ = DZ l˜ – BR ' Z '( uا <و ' ،وان اˆ BD Vت ا W{>8 FGH ' #ا Nu D Y1 , '37ت ا‡† øZ tا ¨\ =/º ƒ ' اˆ ر '3 7اي دو ' • W6ا>{WاoR D1 '37 ا( lm o * ،'3Rا 8ر 37ن و 8ون 9 .L> .Lا> Lل ا <و '.
160
ا و :
٢٨رس ا<;ن - . .ر +,ا .9ر 3ر>
DR 'N ƒ #ر63 7ن ،اي دو ' ˜ .Lk‚ lا… .3د= 1ر ' lç # FGH ' Nuا NQت 8ى. ' اˆ ر ،'3 7ر = E £ا 6# P= Dن ا NQت ،ف E £1ا <و ' * lm ،oا uر ا ا=. T
E؛ ا‡• س ا \Ýuا *ي L #ن ٣٠رس ا ™ ا ' 3 Lا NI8 <3 Vري وا‡@ • ا .,ا در .D4 FGH 9ا [ح DT 8م ،ا… ¥ + «Nا ة اˆ '•¤ا <34ة .ا ™ ا V=8 ., ' 3 Lرات اˆ <R ' Yور ا 9 '3ا $¨4 ١٨٧٠ p 7اlm .١٨٧١ . # ا ( € I8 ., 3~ 1 "1اˆ 6N£ن lmا ò ،"/º… lm ' 3 Lن " "RHا ' 3 L "RH 9 ž<#ا رة "RH +ا‡@ Dر ' ا ."'3ˆ Bا*£1ت ا ' 3 Lا DRH D48 "RB ا ! 8 2R '3ان ،و Hدت <£ žام " 1ا رة ا ! .'3
lmا> ëت 6 3ن ‚ 3( <Bم ا رة ا و WX lm '3ا= ،1917ا <و ' وا رة < „ Œ ، 6 3ن ‚<kة > FGHوح L žر ر 7وا < ،PRVا [3„ [ Q 9H Bء V#ز pP4 pت 3Iش اˆ Yر ا ي I 'QR FGHز ا <و ' WX 8ا uر ' ا و '3اˆ /0و ' Y1 lmا‡• ب ا 8 '3ˆ Bو ،Fœو اغ ا 'QRا 9H Þ1ا رة < ا t3و - lm BRرة WXا= 1917ا *+ lm .'3NBkا ا ب 6 3 < k„ Œن #ة 7 9 'R ,ب در oا >8 PRV م 9H ،'3 ˆ8 9H /0DIW{# "ا… .ا 'RZ Bواˆ '3 Rا‡† …' وا <و '" ( ،م + ' اˆ ر:'3 7 ا <و ' lmا " * < ،oو ' [#أي ( <tا ˜ 'QR lو ' FGHاˆ 9 :D Vر I؛ D7 ¥NT # ا <را *ي ˜ lا( 9 .ان L1ن " ' 3 4ا ة ،’'3([ 8و‘… رة و ' 3 4ا # ،’. B lm .V3+ D Œو… 4ž # . #ى l˜ ،ج :D Vو… .ا 9 ' 3B 'R4 Fœا Qر؛ ا/C • ، .•¤ .# ( W6وان *+ا ا Nل ©#ن *+ا اˆ <( :D Vو(: ±( 1 .Z N4 lm : اˆ <( :D Vا! T( 1 lm “kت ، /0 & 9 D= žو ž 4 oR D= žو . /´ øR£ R ž u žو 9 ‚ ~*+ €ﻩ ا ( Tت oR1 ،ا NQت t (8 •‡ tD#د=' اˆ tرoR/0 & ž <( ،'H و … lm BD V žاع 9 .Z u žوراءﻩ ،و 9 «Ntا Tوري ان ،'QR oR D1 <N1و 9ا +أ 'DZ ( /Cق اˆ 1 ،:D Vم € NQ #ا -ر *+ا ا tاع و –3 £1و [1 و 48ظ #دا <4 .ود ‘ا م ا Bم’؛ و*+ﻩ ا ،'QRا ¨\ £1ج 9اˆ :D Vو :T1 9 ا l˜ ، HW¯7© W¯7ا <و ' ". ( ،و&™{Wب # و*/³ا k„ 8د =6 3 <7ëن ¡@ lmا 3 ، t ' Iل" :و ˆ Nuر ، 7ا <و ' ˜l اداة ا‡• " ا ،E NQاداة Q žد # ' Nuا ' Nu 'Qا ى؛ ا R ‘ “R '3RDH /Cم ا Bم’ ،ا *ي '3H > EQBŒود=* ' Dا Q 8د “ u 9Hا lm " Yدر Iت !† ' 159
ر•" [ 8ت ا <ا <# ،'3Rأت ا YD# ' 3 Lو ' ا‡• ظ FGHا Dار اداء ا‡†< ت ا <B& éRN= ' =<ˆ ' Bاد /C Lو( 3R ٢ /0ن ! .'Dا H Qا ' 3 Lا= Tا … ل ا “3 Y1 Fœا DIع 4ل <Hد 9ا 3ت ا *ي ا </0ف Yا “3 Y1 +ا>{Wا'37 د= ( Dا '3 < 1 '3uو '3 DRHا - /C , 9 W¯7رة ا DH t( .'3H D Iا ) ' 3 Lا(9 . = ٦٠م( ,ن \ÝBŒان ا 9 <=<Bا ارات وا ا 6ن " = " . 3RB 3NQ1 ﻩ اي lm THا <B = 9 ' 3 Lى ٦٠٠٠
١ا . #ا RHا ' 3 Lان ا= €1 FGH ،oو +ا Iا . Bاˆ ¥ا *اك.
ي ٢ا . #ا ™ ث D ~# W631رك 9ا # ' 3 , :D( .Iر” ©3ذن " < #اد • I ž #ى ا ! 63ن <3 lmان و .# lm .•{3ا ™ ا ' ا 6=[# ٥ '™ Nن ،oوا “ ‚ Dرك #ر” ‚<ˆ # –t R D .Lkا .: FGHذ <# .oأ ا‡@ • ا !÷ t4 \rر #ر” B& . ' 9Hا <و ' ،وا ™ ء .,اˆ•6ا 3ت ا ¨\ B <1 , ا…<رت ا .t # ( ' 3 Lا ' ا 3 R Fœت ' H ا <و ' •žاض و Ÿ‡ tد= '3ƒا ' ا LR D ., . Y1 Fœت ا و .'3 uا RHا ' 3 Lان ا <=. … 3t†ù ©> 9 ٥ا . #ا…<رت ا ©k‚ ( ' 3 Lن ا Y lm 9Z +و ' ˆ :ا<Hام ا‡• ' Lا ! 9ˆ '3 9 ¥ Œر Iل ا *+ .— lm . 8 lm ' 3 Lا ا ن †ù8 ., ،ص اˆ<ا 6ن FGH "/C # ا t1ل ' L•‡ #ا ! "1 '3ا V 4ز " … # "+ر*+ .9Z +ا ا ن = –R £اˆëر ن 4ل *3 1 "1 .+ﻩ 3RBام .ž 24
٦ا . #ا Iا 'Nر(" 'Rt ١٣٧ا رة ا ! '3ا WXى /C L 9و "1ا 4ا( lm ا 9RBو .3R/À ¥ا‡@ Dر اˆ.<k„Y ٧ا . #ا Fœا‡@ • ا !÷ FGH \rا 6ن < Hورﻩ lm ،E” #ا‡@ '/ºا ™ # 9 '3pر” . lmرد FGH .Bا<Hام ا‡• ' Lا ! I '3ل ا ' 3 Lا *= B = 9ن lmا ، +ا…<رت ا " ' 3 /· ~ # 3 3 Y t1 ' 3 Lا 6Bن 6B #ن"< ،دة © #ر. ٨ا . #ا…<رت ا ., : D# ( ' 3 Lا ز وا tر وا Bkرات وا Rtات ا <=9 '3ƒ اˆ<ارس – 'Rt# D= .," 'DRL#ا V Fœل W6Dا د" …<ر ( ار Y#ﻩ 9اˆ<ارس"1 . “3NQ1ا ن <1ر . 3V ١١ا @$ lm . #م FGHا # lر” ا‡@ ،'3pاWXIت ( ات ا DBل اˆ 3 # '•¤دة .'R3 - Z ا‡@WÂال ا= د ا‡@ • ا !÷ FGH \rا {Wا :Iو(< <N 1 'R H ،.3ا>{Wا <3RV1 lm '37ا ،€وا •6ا 2#د= ،–3=W{Dا<4ى ١١اE! 1 . # ا # kت ا و 3ت اˆ 3ت و <Hة Lرل ر ! : ، 7ة ا ت ا!©kن ا Y1د ا ƒء 9ا .Iا < ع # 9Hر” ور '= Hا‡@ *+ N u .Fﻩ ا‡@ '3BDر•" ا( ©# Hن 9 4 7 < <N„ 8اد #8ي = [ 9 “ Yل < 9 4 7ا أ ˆ # ،'3 Dواة 6#ن ا 6Hن، واˆ واة ، I8 lmو “4ا [Qق ƒRء ،و “4ا Pواج اˆ<! Eوا "3RBاˆ&\ 3 Rت .وX uن ا=<B‚ Tم ا < •63Dا 3kBت و واة u8ل ا ™63H >W6ن ،ا ™ ء ا < Hرة. ١٢ا ( . #رت ا ' 3 Lان DHد ا <3 lm tان < 3وم ،وا *ي # "1ءﻩ 9اˆ<ا : ا ¨\ و( lm Bا=<ي 3R#ن ‚ 4 <Bب €V= ،١٨٠٩ازا وW6 <1ﻩ R P 7وح ا '3 u اˆ 'NtBو FGH ± Y1ا ا '3+ا *+ *3 1 "1 .'3 uا ا ار. = ١٦ lm ات وا ™ ء ا ا<Z ١٦ا . #ا RHا ., .3I©1 ' 3 Lا {•ا ت ا <= ن ˆ<ة [-ث . /·RHا ت ا <I .DB‚ ' 3 Lاول ا :! tDR '3Z t4ا ¨\ "1ا•[( #ا 'Qا، /³ •þ " وو # R3™k& ¥Q Bا DH 'Qا ¨\ ,ن RDBŒن ، # /³وا *= €V= 9ا 3BDI lmت & Bو ،'3وا= Tو *+ "3 ¥Q Bﻩ ا Bو 3ت lmا Y1د .'H tR W6N7 ٢٠اW631 :Q( . #اˆ و ت 9ا N1 .Iدل ا : 9Z +ا ،' 3 Lوا ¨\ <( ,ا({/04W ا N ' 3 Lدل ا – #ر” I WX78رج دار pي و( و ' ا , 9ا ر< 9Z +ى 25
ا و وا .9رة أ1
زIŽ
و* +ا –R £1اˆ ر 8 9H '3 7ر lm '37ا 8 9 <=<Bو 8 ، Iان +ك ‚ ±Bا 6# .- Dن ' واˆ W{k& .'3@Aك اˆ ر 8 : '3 7ر lm '37ا<+اف اˆ<ر 6ن <H lmد 9ا ط ا ا‡† tم ا 63 3ن 'R uاˆ<ى )اˆW{>8 :D Vا [# E,دو '( ،و lmا <Bاء ا =<Yت ا ) ' 3ƒNا أ '3 D )اˆ Yن وا 3ƒ3D3ن وا 34ا WX3Rا 3ن( ،و وا‡• Lت ا > ˆ u .# .('DZرك ا 9 <=<Bاˆ ر63 7ن - lmرات ا ر '37وا 9 <=<B 8ر637ن - lmرات ر.'3 7 و :ذ 8 –R £= ،oر 37ن :اˆ ر63 7ن 9 W6 7 lmا = Tا ا ،:D VDR E NQو ûAا‡• '3Dا ر .'3£
' و ´ : /ا <و ' ،وا Nء
ا Dذج ا [ EL3وا <ا <tR [B Eام 6#ن 8ر '37واˆ ر<4 '3 7ث ا -ء ا‡• ب W6 < R 6ن &B '3R+8ا و lm (1921 – 1918) '3او 7ا ( : 3ات t 8ر اˆ وا .و H8ل FGHا=<ي ا‡@ • D48ا lm E kRNا ( ا *ي ,ن = Yرب *+ 3ان ا‡@ kن < Bا ات ا T3Nء و( ات ا ™Pو E! ˆ8ا Dوي؛ و<4ث ا= Tا -ء ا‡• ب :1936 '3 N 8 '3R+8اˆ ر 3 7ن ا ر ن P4 9ب ا DBل <34 Rاˆ ر\r÷7 ) ،(POUMوا <= 3 Lن 8ر 37ن < , lmرا '3ا .DBا ،(CNT) '3 uوا ر37 ا <را 8 '3ر "/0-[- (FAI) '=W6N=8 '37وا Iا ا :Dو& Bا D@Aت ا ات اˆ '•¤ lm '3ƒ3ا ( ا *ي ,ن ا‡@ Y= :3Dر pن P•¤ب ا E! N 8 l¿ 3kوا 'Nا <و '3ا < ا‡• '7ا > 3 # '3دة ا‡@WÂال ا! L kا *+ . Lا ‚<3Bا 9Hا „' DB # W6 k ر 7وا PRVا 9 W¯7ة 6 , Nن 8 '3D 8 lmو،Fœ W6• FGH t3 Rا س ا *ي وI و •‡ t1ا ‚ ±BN +<Bا ( 8 .ا FGHا‡@ 1 ،E¶ V=8 €ا<Iت 1ر , 4 3£ت 6@$ن 6#ن اˆ<ر 6ن , 4 . :ت اˆ ر63 7ن ا Yر 6ن وا tرا „ W63ا *ا&.E #u
158
ا .# ،' 3 Lر .Iوا ،¥ <4و ،EL [# +ا *ي ,ن (< ا 1 €£ن D # ' 3 LR . W6R, lm 3@! :N = + 1 34ا 'D3 B ٢٧ا . #و # £ 8ت ا H8 FGH '=<RNب ( ،م .3 D # W631وا9 <4 … < .'•‡ tDRح 't FGH 9ا‡@ '3BDا ë <I 1 ž” :'3 uا ة FGHا‡@ Dر ' ى oR1اˆëا ة # lmر” ،وا ¨\ FGH WXV1ان “ ا <م ا !÷ .\rا ا 7ر ة ا ى وا ى .tY= " .“...ا tر ا '3H kاˆ <Yون وا tر اور P 3وا 31 # Nن )P4ب ا م( ٧٠٠ 9ا – … ت lmا '=<RNى 8 ٨ FGHف .¥ ٣٠ ž ٥ ا
ا #$%ا (اem 4Nا) ب ا <و ' وا رة
157
[• #ق [Yت ا +ت وا FGH ، pار '3ا[Y /Cت ا . #ا <t1 ' 3 Lر ( ™[ل ا DBل ،و “4 : ±( 1 lmا DBل lmادوات " RDHو lmا‡• tل FGHا D Zت. = ا ت ا </³ ' 3 Lم FGtا ،'pا *ي # "1ءﻩ 9ا .Iا 9H W6ا<Hام ” دس kH
= ٩ا Fœا‡@ • ا !÷ 'BR( FGH \rا ،\r÷Œا ¨\ Y1 ا –tاˆ< lêا !÷.\r
ا Q4 Fœم و ا€~ ‚ ' 1 €Z
<+ B = ١٠ة ا [م ا ¨\ "1ا #ا WX lmا= "1 ،ا (8 /·RH :3ن ،واˆ Bو ' " # <+ Bة ا رت) .ا( /Àا‡@ '3BDا ( = ١٨ lm '3 u <+ = ١٦م DHد ا <وم .ا( DH "3د ا <وم 6#ن ١٨٠٦ E Hو # lm ١٨١٠ر” D 1 t žرات ! ا '3 3R#؛ >*+ <3ا ا DBد < 9ا :ا <Bو ا ¨\ و( lm Bا=<ي ا‡@ • ا !÷ \rو I 1ﻩ D #ل 3R#ن.
26
>.Bع ا
.ي ) ٢١ Dا(.G ٢٨ EF
ي < #م ات «D = ٢١ا WXو 3ن ا *= 9ا LRا ([ع > Dل و> ق #ر” 8 WXHرا® D> \rل اˆ<= ' ،وا ¨\ ,ار > .— lm "/·RH ' Yوط ا < ' .ا( DY ي #ا lm '#ا‡@Pء ا ™ ¶ 9 Eر اˆ< '3اˆ 9tYو<pأت ا 3 Iح اˆ< .'3اR 4 ( ات ي 348ء ا ™ '3pا ا(<H D# '3ة و /C L 9 €34 1ا *= ™Œ " 9دروا #ر” ( ات .' 3Bا Dا‡@ • ا !÷«#*= \r ‚ <Bا < ' , .اˆ و ' lmا‡@Pء ا ™ ¶ # 9 Eر” ا DBل ،و “RQا ر FGHاˆ< 63ن ر N„>8ﻩ ( .د *+ﻩ ا‡• 'RDر> ل + D7ن ،ا *ي ! "1 .ا<Hام kHات ž8ف 9ر Iل ا ' 3 Lوا DBل ،ودون ا… <B‚ D3 «NرZ D7 Yت. 1 = ٢٤ل اˆ 'Hا '3 3 - Lان ا6 D 9 W¯7ن ر< ' 3+ى ا ،' 3 Lو±B‚ lm ( 9 'pدة ا ،' 3 Lوž 4 lmت ا ى ( م oR1ا‡• žت ,ن <H8ام #ء FGHاوا ا < D+ء 6# 9 .. #ن žë+ء ا , = •ñن ا – #ر” I ،WX78رج دار pي. ,ا – Hو ' 348 lmء ا 9 '3( kاˆ<= ' ،ا 34ء ا ' NQا 234 ،'R Bدار ا > 9رع ا > Fœرع. E # = ٢٧ا 3I 9 .3Rب اˆ و ' 348 lm … t ،ء 8 .3 R3#و DR3ƒ3ن. = = ٢٨ل ان ا ل –( 1اوا {Wة ‚W6 — <Bة او اوا.Z ر *+ ªﻩ ا {Wة ،ا اˆ ر” ,ن اˆ{Wاس > lmرع را ..3 R# lm N
ل
lmاˆ “uا . '3( k
ا ! 3# Eر اˆ ،:Iص .174 W6Iا < +و ن ،ا : 3 N ž '•¤ا 'tا ¨\ " = و /ôا 9H <4ا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8 ص .151 lm ،'3„3رس DI 1 ،1937رو < رادوش و ري N 7 1ا <ر ر& QR R Eت ا اˆ ،:Iص .145 ارا= ،o3#و V Iري 3„ 3ف، اˆ ،:Iص ص .378-377 ا( Nس P lmر، اˆ ،:Iص .382 ان ادراديP 9H [ ،ر، ،o=W6+ .3#ا Pق ا‡† Qط. Iرج اورو ، 3 Q .3VN1 '3Y1 ،.ص .69 Pر ،اˆ :Iا ،“#ص .271 Pر ،ا( Nس ،اˆ :Iا ،“#ص .364 Iن 3ل ،اˆ :Iا ،“#ص ص .143-136 Iن 3ل ،اˆ :Iا ،“#ص .123 ر ' @‡ Zا ' lmا < Lرا ،'3ا( Nس P 9ر ،اˆ :Iا ،“#ص .362 1ر ,رودP 9H [ ،ر ،اˆ :Iا ،“#ص .363 ا( Nس (žال دورو& 7 lm Eب ا‡• ب 8 :'3 N 8 '3R+8ر lm '37ا Tل ،ا .t ا ا‚.: (' ا…<( ء دورو& - Y ،Eرة uز 'DI 1) 'Iب .(Hacía una revolución nueva 3 # "3= 4س 9H [ ،او• 6Qن 3 Iن ،اˆ :Iا “#ص .92 W63# 3ا& ،اˆ :Iا ،“#ص .183
ء *+ا ا 3مNu .
ا…<ر اˆ ر> ل + Dن ا” : [Hا L Fœن #ر” I .ء ا‡@ • ا !÷ ž \rذ # ."7ر” (< Y1رت lm .ا 'Hا ا‚ 'Bا I Fœد FGHا .( Bاˆ Dد= .9ا 3م <( :ا $æا ل. و < ا م وا .DBو."<=<I 9 9 8 <#أت [D4ت 8
م اˆ.' DY
<ة ا # ' 3 Lي > L>8 9 .Lل ا…'D I YN 27
156
او6 Iن Iن 'H DI ،ا…<( ء دورو& ،1939-1937 :Eص .24 :" H8اˆëا ة ا lm '3H 3kا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8ص ص .44-43 ،91 # #ا اˆ ،:Iص .220 : 'R#ان W6ر lmاوا .Zا 3BNتP ،ر، Iن 3ل ،ا Bو 3ت lmا رة ،'3 N 8ص ص .264-253 اˆ<tر ،ص ص .245-240 Iن 3ل، اˆ<tر ،ص .50 ،91 # ا( Nس 7 lmب # اˆ<tر ،ص .221 ا( Nس 7 lmب Pر، او6 Iن & Q ،\röت { 7 lm 'DIWب م دو‡@ ف ،وا ،9ا Bو 3ت 8ر:'37 ادارة ا DBل ا *ا lm '31ا رة ،1939-1936 '3 N 8ص ص اˆ ،:Iص .233 Pر، اˆ<tر ،ص ص .278-264 Iن 3ل، اˆ<tر ،ص ص .253-245 Iن 3ل، اˆ ،:Iص .212 Pر، ا( Nس 7 lmب رو pت ا <ر 8 ،ر 37ن lmا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8اˆ8 <RVول ،ص .487 اˆ ،:Iص .239 ا( Nس 7 lmب Pر، د= NH V3د دي „[3ن Y t1 ،ت lmد 7 9 1937 'BNQ# ' •¤ ،1936 WXD Œب ‚<B ا رة ،ص .121 ا( Nس 7 lmب Pر ،اˆ :Iا ،“#ص .218 اˆ<tر ،ص ص .295-289 Iن 3ل، ة 7 9ب ر 1ا= اWX R37ج ! ،ء *+ﻩ اˆ RBت 4ل 'Dا ƒة 48ار ا 48 3 Nار 8 :ر '37وا ح 9ا Y1 .Iاˆ أة. = .Lا WXت ورو pت 7*1" ،. + +ة , Rب :ا( :ا FGH W¯7ا‡† 'Qا 6# D3 ،"'3 NQن ا .DBوا أ Dل # ،ت وو 7وا .9 اˆ<tر ،ص .11 رو < رادوش ،ري ا= ،o3#و V Iري 3„ 3ف ،وا ون، اˆ<tر ،ص .333 اط ،•6 Iا( Nس P lmر، اˆ ،:Iص .215 Pر ،ا( Nس 9 ا ! 3# Eر اˆ :Iص .124 155
ž[ I 1 '3 3ف ±B‚ .ر Iل ا ' 3 Lا "/·RH “Ruا … ص و— ر "+ا # Fœت BŒف <V#ار ا < lm ' 3 Lا <( D # •6> ž W6# 9م 8ف ا 9ا D7 Y Fœت … ر ' ” 'Bو * ·<H8 "/ام ر … # 3ص*+ D1 .ﻩ اˆ*ا lm «#ا <=<H 97ة ا> <4 +ا“Z NDرج و( ([kت 8 $ÝN –R pو .31دي “3 N 1 ..3ا ٤٠ 9 W¯7ا – ي 9ا # u ."/0 LY .Iر 9 . uا Iل وا ƒء و u8ل ذ N+ا "/³ ø†ù ي 9ا .Iاˆ D7 4 :'D7 Yا ١٢ا – ،ø†ùو „N-ا 8 ١٠ “Y# 'D/0ف، اFœ وا <Hا ٢٣ر ٤٠٠٠ .34 1 "1 .[Iا<3 , 3 Fœو ì D7 3دا."Z = <ر <Hد N 8 lm . ( 9ع ا <ا 6# Eن 8 ١٠ف ا ٥٠ Fœا –Nu . " 8 'BNف ا R Hا او "" R34 1 "1و" ٢٠ N 1ا – "1ا<Hا "" .
=<3ƒN
ا <ر ن،
8 Ÿå D #ف ا ( "/´3# 9 ،W¯7دة ا lm ،' 3 Lا ب ا L3@¤# Fœو ©@¤ ) 3 Q pآ 9 ‡• ا ٣ lœاو 8 ٤ف ،(,âžوا= 3 Qوا 3 Nوا =žت اˆ <Yة "1 .ا žë+ 9H Bء ا [6ÅIن " TB‚ .١٨٨٠ lmا… YNا 63 3ن #رز ،9و<R 1وا … k„ €ر 9او اب او 1رات.
28
7 W{3#و6 pن" ،ا "RBا‡•<= 2و 8ر kƒ 9 ،"'37رات 7و6 pن ا ر ''H DV : # 7ت 7W{3#و6 pن ،رو Iان < #و ،9وا ،9ص ص .184-183
> ة 1ة . -ن <رو 6 , # •„3ن # ' ( lm
lm ١٨١٤ا [6-ن ، = 9و < .3Z £3ا 1 'Buر 9رو . 3 ١٨٢٨ار RZ H Rا Fœن N Q#رج <Hžادﻩ 9ا Y 8 .Iق <D#ر ' اˆ< '3B ١٨٢٩د < .ر ' اˆ< lm '3Bن N Q#رج £1 ١٨٣٢ج 9اˆ<ر ' 2=<4 ¥# T7وار .ا o Fœو Iود < # lmا. ١٨٣٥ا ل 9ا‡@ • ١٨٣٦ا .ا<3 L Fœرس ا ' R R3 R "I 1 ١٨٣٦ف Y " ' £ E! ˆ8ات 4ل ' ا ,8 " Bد="\% lm ١٨٣٨رس ! ' < kب Y " .V3+ات ا‡@ D3ز م" ١٨٤٠ا .ا Fœن N Q#رج و 3 = lmا6 # Fœن <Rرا ' و<H8اد [ ذ=' 'B I lm . L ١٨٤٢ا .ا Fœدر <ن و& Bون :ار < روج k! lmا‡• 3ت '3 ˆ8 lm ١٨٤٢ا" # 7 k! p 7ا lm '3BIاˆ " 3 ١٨٤٣ا .ا # Fœن وز رخ ،و "R R3 : Fç[1وا= Þ R WX lm ١٨٤٤ا= ،ا .ا # Fœر” #WXHو. 7 WX lm ١٨٤٤ا= <… ،رت اوا ا‡• ' Lا و B‚ '3د 1ا Fœرو 3 <… ١٨٤٤ر <ﻩ •Â# " 4ع 'N1ا H ' Nو ™>ž # E¶ 3• " 4ل ا =WX3 lm '( k H $¨4 ١٨٤٤م # : .# 1،١٨٤٧ودون ارا و :ر 7ا ، 34و!‘ ([H ûت …<ا(' V#رج … < ' ا B '=< Nم ،١٨٣٠ا 6 , # ìن lm ،WXD ٢٩ lm ١٨٤٧ا 4ل * 7ى 8 QR 4žد . ! 9ا> ع ا W6ا و\rs < # Qد ' L•‡ # 3ا و H D '3 6 , # 'BD 2 Rن ا> Hت ,ذ 9H '#ا <£ام ا‡•' L # lmر” Y lmو ' ا و .3DB7W6 [ '3ي دا .ا‡• '7ا ر '. ة ا ى. ١٨٤٧ج 6 L#ن Qودا ! 9وا .ا # Fœو $ 34 . 7ا D# ìر7 WX lm ١٨٤٨ا= H ،د ا # Fœر” ‚ - <Bرة WXا= +ك
29
lm 3
•6ارام ر Pو ،"Los anarquistas y el poder" ،'3 N ž #ص .92 ( اˆ ،:Iص .320 د= 3س ر <ر 9 ، £ء lm Bاوا .Zا 3BNتP ،ر، اˆ<tر ،ص .71 Pر، اˆ<tر ،ص .110 Pر، اˆ ،:Iص .213 ا # .#ز، اˆ ،:I ل ر Lردو {• lm B 'R# ،اوا .Zا 3BNتP 9H [ ،ر، Nu ص .110 اˆ<tر ،ص .112 *+ا ا‡@<ل … ف 7 lmب Pر، *+ﻩ ا وا=' Rش ا *ي Iى ل 9Hان Iر 3او Q " ،W6 3ات :©Qا Qء lm ا رة # o= ˆ "'3 N 8ر*+) . 7ا اˆ kƒر 'DI 1 +ا u Q£ˆ '=•6RVت 7* 9ات Iر 3او ،W6 3ا…<اء اˆ ®.(\r اˆ ،:Iص .86 4ل & ' @‡ .3 kاˆ 3k R3اˆ •6 ،'3> R 'T+ارام ر •Âو، W6N= 3ا& 8 ،ر 37ن lmا رة ،'3 N 8ص 'DI 1) .161ب 8ر 37ن lm 8ز ' .('3 N 8 اˆ ،:Iص .98 •6ارام ر •Âو، اˆ ،:Iص .180 •6ارام ر •Âو، اˆ ،:Iص ص .181-180 •6ارام ر •Âو، اˆ ،:Iص .163 W6# 3ا& ، رو < رادوش ،ري ار ،o3# +و V Iري 3„ 3ف ،وا ،9ا B& 3 N lm \¨3ا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8ص .48 Y18 :' 3†¤د ا اˆ ،:Iص 186وص ص ء :ادواردو دي Iز ن ،اوا .Zا „ 3BتP ،ر، .336-335 اˆ ،:Iص ص .186-185 W6# 3ا& ، 154
.iا :ƒ ا # .3#ز" ،دورو& :"Eا €Bkاˆ ،Ÿ¤ص .181 9رو < ا 3 Q( ،PR3 # 1WXاˆ … Bة )ا‡@Pء ا ! ،(1936- 1900 ،Eص ،17ا( N Pر ،د ء ا 1 : 3 Nر > ªي •¤ب .'3 N 8 '3R+8 6 ,ن ام و ƒن ،ا DBل وا 6D3ن lmا .1936-1900 ، 3 N ة o3 9را=<ر D " ،ر ' 3#ت و RBت ا اب V=8رات H ' R> # lmم 1931 ا .DBاˆ : > Nا اب V=8رات ،1931 ' R> # lmو 7 9ب د= I <3ودواي ،وا ون، ' اˆ Dر '. 8ر :'37ا ر ªا ا ! 3# Eر ،ا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8ص .29 W6Iوم {• ،ا ر , 37س £33س ،ص .268 ا( Nس 7 9ب رو < Pر ،د ء ا : 3 Nا ر ªا kي •¤ب ،'3 N 8 '3R+8ص .544 3ر ا Nو „ 3ن > ار ،P1اˆ رlm '3 N 8 '3 7 P4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن. د= NH V3د دي ا رة(.
„[3ن ،ا
.#ا '3H 3kا
1 :'3„3ر ª
t (8 "3دي Rرة ) { "IWا<B‚ " # '=•6RV 8 Fœ
ة ¥3Q£1اˆ kر u '7رž +ول ة 3BN lmت ا ن ا <H 9 kBد t (8 9د=6ن ا اد=63 Lن .ا > W¯78 '†‘ƒة ˜ D lذج "ا( tد= ت اˆ kر "'7ا *ي uرﻩ = .Lا WXت ورو6pن lm .. + +ا ؤى W{>8ا '37اˆ Nة 7 <V1 ،ب "ا ¥3Q£ا „ kر–3 ©1 9 "E, „ –3رو Lم > م ،وا .9 Q <V1ت 9و V , ' 3-س ( 'DIW{ 'Qا 7 lm '=•6RV 8 Fœب رو pت ا <ر 8 ،ر 37ن lmا‡• ب ،'3 N 8 '3R+8اˆ8 <RVول ،ص ص 48ا.67 Fœ
153
lm ١٨٤٨رس ،ا ìر 7وا 3 , lm PRVو<pأ k!8ق <=< 1 <B‚ " Bر7 6 , # “=<… é3 /³ن ،ا *ي ( د , ' B& 'RD4ن +W6tا < ر 9اˆ 63ن ˆ8ن اFœ ' +ك. #دن FGHا .ا> Bل ا ' #اغ > ، 3 = lm ١٨٤٨رك lmاˆ D1ëا [ lmو lmا k! ، 3 = lm ١٨٤٨ر 1 7ر ,ذ 9H '#ان 6 , #ن .3DHرو lm €~ & \rsا FGH ±N <Hد 9ا 6=< Nن. lm ١٨٤٨ا‡@Pء 9 W6 8ا Bم ،ج 6 , #ن Qودا # 9و 3و 3 7وا '3 # $r/ ا Bم 'Bu lmا. /C lm ١٨٤٨د< k! ،WXD Œاء ا Fœا [ 63ن ' 3D3+ # lm ١٨٤٩و…6 , # .ن ا ا•X=ž Fœج [<Hاد ž ١٨٤٩ا .ا Fœدر <ن ، = ٤ lm ١٨٤٩ا Vا Dد ا‡@W6+ Dي lmدر <ن وPpغ 6 , # "Vن ."lœ Q#" "3HP7 ' ،و +ب 6 , #ن ور „ kد WÂIو W6p 3+ا234 •{ D3 Fœ 8 •! ، = ٩ lm ١٨٤٩ (6 -8 FGH ±Nن 6 , #ن و D #W6p 3+ا < HWÂI ©Nا و +ب. ، = = ١٤ lm ١٨٥٠و<… ،9= kV3 , 'BR( lmPV Y +را‡• " ˆ # 3RHت. <H8 " 4 – ، 3 = lm ١٨٥٠ام ا Fœا ‘@ 9اˆ ،<pëو¶<Bﻩ uد رج ا [Nد ا Fœا . D lm ١٨٥١رس ،ا6 , # . Hن او # lm žاغ lm "- ،اوˆ{• <Hž # 3RH " 4 234ام > . ور•" –3 £1ا‡• " ا Fœا ‘@ 9اˆ<3( ،<pëوا 6 , #ن [•ž #ل 9ا 9=<3وا < 6ن <V#ار ا P Pا ' و& ~ €ذ <k‚ 1 B lm oة <B‚ .ذ R D3R & "1 ،W6t( 9 P# oوس و!@lm 9 دW{3# 'BR(•6 +و pل. < 1 ١٨٥١م 6 , #ن €RQ#ا 9 Bا 8 ž 3 t3ول . R, طا ١٨٥٤ا .اWXR > 9@! Fœج 234ض I[N #ا€~ D ، ž ١٨٥٧ن (– ا t3ا <ر وا “Ruا 9 4ا ‘@ 9و E # 3RH " 4اˆlm <pë =WX3 9اp 7 P1 ١٨٥٨وج 9ا ،EL L1 , 3 Qو˜ lة lm ،'# > '=< #ا‡† وا .ا Fœار.o & , *# ، 3 = lm ١٨٦١ل 6 , #ن Iدا /· '3ƒTب ، =WX3 9و .tاlm EL ž L= Fœ V1 ' 3ر ' ا 3 ،'3ي، = R=W{ 9 YN= "- ، 3ك اW{ , Fœي — €7 = 234 30
ن
ا ، + , = Fœو lmا YN= ، p 7اFœ ا , + Fœدات # 3 # ،ن6 , # “kŒ "- .ن u ا! .t=WXD lm . Lا 3 Fœرك ،و ٢٧ lmد .t= ،١٨٦١ ،WXD Œا< Fœن. # 7 kƒ= ١٨٦٢ر ' ا Fœا…<( ¸ Eا وس وا 6=< Nن وا [ف ،9 8و 7ب ('3T ا :€Bkرو ف ام –3 k& I #ام .3„ #؟ " و : RD> :DVزو BŒ "- ، Iد ا< Fœن ،و ´ /ا Fœا=. 3 Q €+*= ١٨٦٣ا Fœا –t lm ١٨٦٤ا Bم BŒ ،د ا Fœا < "- ،ا< Fœن = 234 ،ى ر ، 7و ´ /ا # Fœر” <… <=<V1 <3BŒ 234ا( # :ودون ،و lmا ´ . ƒ= '= /ا Fœا= + 2 D= 234 3 Qك $¨4 Hم lm .١٨٦٧ا=6 , # 2 3 Qن او R lm žر! . ' 3•þا‡• ' وا <Bا ' ١٨٦٤ا ١٨٦٥ا .اlœ # Fœ 8 '3BDIان ا <و 63ن ،او W{>8 – Y1ا637ن ا ر 6ن ١٨٦٦ا 'NtB lا [م وا‡• ' و€ 7 ١٨٦٧ار .Y1ا ،–3ƒ3I Fœو T4و lm €Qاˆ8 D1ë 7ب "ا <را ،'3وW{>8ا '37و < ا [.'31 + WXD ~ ٢٥ lmا – Yا <و ( D=<R lœاW{>8 '3uا'37 ١٨٦٨ا ١٨٦٨ا 6 , # "Tن 3 = lmا '3BDI 9 –3 I " ( Fœا DBل ا <و 63ن ،وا .اFœ +ك. ، = = lm ١٨٦٩ا '3BDI RYا – Yا ' lm ١٨٦٩رس <#أ ا Bون –3= k„3 : lm ١٨٦٩ا‡† – ،ا .ا , Fœر و "I 1اˆ8 <RVول 9رأس اˆ ل ˆ ر. 7 ٢٨ lm ١٨٦٩رس ،ار .ر ˆ #" 7ا [ت ا '" ا Fœا…<( ءﻩ ˆ8ن "/· W6 3 ‡•Pب .,ا [ 63ن ء HP éRNم Œوي ٢٥ ا ا6 , # < '3+ن [3DH [H # ا – lm oا Bم. 6 , # :Q( ١٨٧٠ن .–3= k„3 : ([H 3 = lm lm ١٨٧٠ا• u "1 ، Qد 6 , #ن €~ ‚ '3D 8 lm –3 I " ( 9د.3t DH ا‡@ را. 6 , # k! ١٨٧٠ن " # 7ر .Zا Fœر."\r÷! .I • ،WXD ~ ٩ lm ١٨٧٠در6 , #ن ,ر وو… .ا 3 Fœن .WXD ~ ١٥ lm
31
'D7 4 ا 4 uا < Lرا 3 Q( lm '3D3R(8 ' L•‡ # '3و Vˆ [ 3+ R ( '3وا( 9 '3D3Rا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل وو<4ت 3k R3ا Y1 ،€Bk Q3ة ا #ت L ،ن lmا 'H Qا < Lرا '3ان & < ا 4W{ FGH “ Qت ا 63H 3kن E + • V#ا 3دة وار ل ا * €+ا Fœرو :Q & " . 3ا < Lرا < '3ا FGH “ Q ‚ 'QRا <و ' .و lm Rk pا N1ع *+ا اˆ ر، ا {Wا '3V31ا‡•Pب ا R E! N 8 l¿ 3k RBIا < Lرا 9 '3ا {Wا '3V31ا‡@ '/ºا '3NBkا ا žص ،و* +ا D R 'QRا 63H 3kن .و :ا „ # "3Rق ا‡@ €ا lm \rÏا <ادات ا [ح“R 9 = "R ، م 3RH Q3 & \rs 3ا ' NQا lm 'R Bا t [ D 3 Nر .و (< = Lن [ H 6 Yن ص ا Vح. 3 #س و (<…8ء ،و*+ا = lm :ر… ،E¶ V=8 "+<3رأوا ان ا <= '3 Lا Yر ' 3•¤ة ا " •¤ [ 3+ - '3 3ا *ا& Eا <N„ Œ - \rs 3ل ا <و '، W{ 1ض N . ,ن ' NQRا 'R Bان Y1 lm Ÿå 1 — ت 8ر '37ا 'T • '=<3Rو• 'D@‘ƒ W6ا ؤى ' © D# “RB = D3ا *ي =9 D ورة و Iد 3•¤ <=<I ¥Dة ا ž '3 3داء ح Y ان = .Y .Yا <و ' .ا <وا ا ا — –Zا '3 3ا Tور ' -و :ا ا 6ن وا ا ،'3 8 <Hو /À8 –33 1ت ا‡† …' R #ك I8ا Eوا ® ' „ \rا •Âا Hت 6#ن ا س ،وا < ع 9Hا { N 1Wت < '3 8 '3H D I8ا @Aم ا <ا lGوا‡† ر /·RH lâوا *3ا‡@WXي Rا <Hو L48م 9 D= ž .'3 8ا øR£و ™ 8ء 9Hا — –Zا :3Q ! D W¯7©# :D VDR '3 3 ا 8 9 # øR£ج .l¿ D I8و D= 9ا 3م –Z — #ا .L3+ “ u 9H '3 3 9ا‡• " ا *ا& Eا‡@W6+ Dي ،ا *ي =*I <Dورﻩ lmد= ( Dا '3uاˆ kر Vˆ '7اˆ BD Vت اˆ '3RYوا Qا '3H D I8 –Zوا 97ا ..DB 1م •{3ل،
ة Rراء 6BNن
' :( ،زي
152
3 ،ا• Q
.2006
ي و<Hد ا l¿ 3kا و lm .١٩٢١ lm \rsذ oا ( ž L3 ،ي #ر ،9وا <را , ا 9ا < 1 ' >[Nا W{( #اح م Å3+ت ادارة [( tد ا و /º£ ƒ1 \rsا #ت< .د ف EQBŒا 'QR <= 3 Lا رž " 37 6 3ن */³ا W{(8اح " … #ا Yا t (8د=' "‡@ Y18 ' TH 9 ٪٩٠ RL> "'3pP4 W6• W6+ Dدات ا –( “Q D# .'3# ف EQBŒا 'QR 6 3ن , ،ن 3RHان = <د ا=W{ D# Tح ‡@ ن د ع ا < Lرا ž '3 t (8د=' وا '3 3واˆ Y18 lm "'3pP4W6•W6+ D@‡" '•¤دات ا .'3# ر•" ذ W63# 3 †‡ 'N ƒ # ،oا& (" , ،ة ا <=63 Lن 8ر637ن" ‚3 = ١٩ <B “ ! lm 9D 1 ١٩٣٦ا „ kرا lm 'QRاˆ ' Qاˆ Bد=' ' ،'3> Rاt4 ž <3( H Fœ <Bد 9 +ا @¤ن اˆ '3RYو. '3D3R(8 W63#ا& ،ا *ي ! lm ¥kا 'N Nkا Yر ' H ، 3 Q #رض ا DTم ا < Lرا '3اFœ Hرض ا= Tا .=<Nا <ا¿ lا Fœا „<Nال ا‡• ' Lاˆ ' P7 ا‡• ' Lا‡@ '/ºا '3NBkو ا‡@ Dر ' RVD#د ع ( 9 .Lk Eا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل ( .ل W63#ا& ان {Wح RVا < ع ,ن " Vد ' L4ا ى " #ا " 9 D= 8 9 .ان = ل *+ا 9Hاي م 3•¤ة ا < = '3 3م ! “ " •¤ا Bم lmا .L7 3 N؟ ,ن W63#ا& Yرا " " # 3 Q( lm ' 3•ãا( ا ،" 3uو <N= ."" 4 ž" " 8 $ÝBو ان ا ر"" 4 ž" '37 Bر ' žي ع 9ا‡• 3ة ا '3 3ا 'R kاو òي 3 N ž "7 4 .L3+ W63#ا& , . R,
' ،'=W6+ DIوا 6 , # Qن ا Fœا ب ا م
BD( ،WXD ~ ٢٨ lm ١٨٧٠ا QRت ا ا . 3RH ±N #ا 6 , # ©Nن lmر . 3R3 ٢٤ lm ١٨٧٠ا ، p 7ا 9 Y#ر 3R3ا , Fœر . ١٨٧٠و 7 € 7 ،١٨٧١ $¨4ب ا WXا uر ' ا ط (8 DT ،'3 ˆ8م ا ¨\ ! kت وا <و ' <B‚ 'Rtذ . o ' ا \Ý P1 < H '3 3 ' # ' 3 ,ر” و ة ا <و ' و! kا € 7 ١٨٧١ و'3D 8 –3… lm ١٨٧٢و – *+ا ا Bم6 , # 2 ،ن lmز ر ª u "1 ،WXD ~ ٧ lm ١٨٧٢د 6 , #ن 8 '3D 8 9و +ž D1ë lm Fœي. 6 , # k! ١٨٧٣ن # 7ا <و '31žو 8ر'37 ١٢ lm ١٨٧٣ا6 , # <H 1 ، p 7ن 9Hا ح وا ل < 9را '3ا‡@ را lm ١٨٧٤ا 8 –tول 9ا Bم6 , # 2 ،ن lmا= H 234 3 Qش W63 , :و #ب , 9ر ' ،و ´"/ 6 , # “•‡ ، 3 = lm ١٨٧٤ن QQ 234 3 # lm Z (<… #ا 3 Rم # وا . I lm 9وا اWXIوا FGHا Bدة ” ا 6 , #ن و '™ # •þا ء ا # Fœن ود .اˆ „ + ì kك. ١٨٧٥ ا 6 , # "Rن ا وح. 8 lm ١٨٧٦ول < H 3 = 9ا
و 9ذ , 'u ~# oن + , .[3Yك ورة 3 '•¤دة <4ة lmا ل اˆ Ÿ¤ ا > DH .ل ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل ,ا = tون FGH < اB ا <4ة lmا Tل + , .ك 6 uن *+ “3 Y1 9 D= $¨4 ¥ﻩ ا <4ة .ا ان * ©1 ا < Lرا '3ز م اˆ Nدرة و& „<Nل Iز ا <و ' ا 3 Q( lm "Zو FGHاˆ ى ا ،E <4ة DHل ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل /·RH Q3 & " •¤ 'QR lmا ' NQ ا ،'R Bوإ žف = Ÿåا 3H 3kن <34 1 lmا Lن –Rرا=' ا Hدة #ء Iز ا <و ' و 3 # • Iدة '3 L>8 , oR1 .'3 +ا‡@ ' +ا ¨\ وا Iا < Lرا 3 = ١٩ <B‚ '3 .١٩٣٦ 151
32
- . .ر +,و*)(ة ا و . - # y ‰ ]6ن*+ا ا .DB و( . Bا ا 3 ا R T1ب !
" #ا .DH ،W6Nا €~ ‚ N 7ا<4اث ., .ا lœ DHا ¨\ ! ، /À kو˜l Dار " ،W6 8 lGDB lê3Nuر .Zا Fœر ،(١٩٧٠ WXD ~ ) "\r÷! .Iا *ي و©Nƒ1ت €Z tˆ #ا‡† ' Nا ¨\ 64 " ëن ا „k و Q3 ‚ 4و 8ن و .,ا " Bاˆ ، TYوا ¨\ L= 9ن [Hج ى ا رة .'3H D I8
8 lm<+ن +ا +WXن FGHورة *+ .ﻩ ا رة .ف ا( م D#ا 'BIا Qرات ا ر '3£ :D VDRو ا<Y= 'BIث 8ن lmاورو ، pا : = 'BIا م ا ر > Nة .و., o *p žë+ء اˆ 6kQBن [ #ص "/´ D= ' 3 •¤ان = RNا */³ﻩ ا Qرات و BDVن FGHا <اء Nˆ # RHدئ ا '3 Rو<+8اف ا '3RDBا ¨\ & 3D ! + I .Lkا رة .'3H D I8 'D ˆ #ا ~ .'Q3رDp ا ا Hف ان اˆ 'Dا ¨\ \r÷ # /0 3Hو \r÷ FGH /0 = /0 # \Ý tر ' 4 lmاذا lœ ,اي دوا [Q 8 lm '3t†ù :ع */³ﻩ اˆ .'Dد\ÝH ،وW{Y €1 , $¨4 žف. دار وR3 ž اؤ <7ر¸ ،Eا ž \Ýا oRاي دوا .'3 : ،و <H¥ أ " ا(" '# #ا [ W6ل E& 34و " ا € 7ا<#ا ى د 9H Hا H ( E!WXV1ت ><=<ة FGHا $¨4 '#ا&™ 7 FGH €Rا ' Q '3+دا < lGاي ازع ا Bا .'3 ، 4اذا 9 ،ا ،و ا *ي =< *+ kƒ \ÝBا ا *+ lm .DBا ا ( ؟ ا ,G D= 24 # [ W6uا kة ا ¨\ <£ Œا م ا – "Z 9ا .Iا‡• ،' 3وا <Hو D4 م = ., 9 «pا – Pاˆ Tح l¿ D I8و t (8دي وا „ lê” kوا \rs 3واˆE =•6 3 وا <=8 .L \Ýز ن – {Wو” :وا NBد ا ." Bا .' •¤ €tB “> Hا ا WX Hان ا‡• ' ˜ lا 'Å Nا <34ة ا ¨\ = 9 Dان '3Bˆ8 /· 3Y1وا ا ' وا Bدة ا ~ ' kوان ا <و ' < #ر و R # +<3 1ا«Z Q 1ر · . /ا žا \ÝHا‡• ' ا '3RLkا ¨\ t1 وا ا 6ن؛ *+ﻩ ا‡• ' ˜ D '#*7 lة ' ' 9و Å > . D1 žى ا 3ز ،'R R ا 3ز = م FGHا س NHد=' ا '3 Nا 9 '3( Nا س .و žا ا /³ \ÝHا‡• ' اˆ £د،'H 33
ا ،'3#دا (<…8 :ء ا= =<R#" .3 k& 9H Tت 4ة" 1 " 4 ., 3+ -م FGHا س Lن 348ء او ا ى -ا ¨\ ,ا < Lرا <1 '3ا lm /´H :ا Þ WXا *ي ا( ﻩ V V ,س ( 3 # .١٩٣٦ = lm 'Qس ا FGH “Ruا =<RNت ا‡• ة ا " " - ' L4ر ' (<…8 o D1 ."'Y3•þء ا= Þ WX # Tا <= t ([ l¿ D I8 . Y R lœ Lد 9 ا [ 9 .ل ادارة Y18دات ا kDR '3#ر” t (8 :د='. (ž Nuال 3 #س N ،درة ا DBل lmا<4اث = ' R>WX#ا— ت "PHم ا WXو 3ر ا *ي Y •{/ô žو 3( :دة DBRل lmاˆ R 'N ƒ # '3 Åح اˆ ،Ÿ¤و t (8د و . ,و Iد ا [Nد .و = +ل ò 'N ƒ #) Hي ا ر £= E,ف 9ا DRLت( ان ا WXو 3ر Y1 ,رب \r/Dور 8 W6 <1 WXHدوات ا IWXاز ' 9ا[3„ 8 .Iء FGHا 'QRا ¨\ , ا <= 'Dو&<=<I [ 3+ <3 kا = /C Lم FGHا س ا @¤ن ا ¨\ uا Fœا 3 = lm «Q )." (١٩٣٧ 8ر ،'3H D I8 '37ا '3Tا 4 '3 Zل Vا < ع اˆ {'4W 9و ' Iا ى ا <Hة .ا({Wح (<…8ء ان V lm L1ن ( DR "/03R#ء ' ا م اˆV Y18دات ا .'3#و 9ذا 'H … 9Hا 3ت؟ ا < ع # €£ ƒ1ا V 'Q ا < ع * ©1اوا V , 9 RDHس ا €Bk ف = Lن ا‡• .اˆV .BI + 9 D ا Eو \%3R(8اˆ {Wح < LR 'Q ( Þ # lmرا '3اˆ Qوح *+ .١٩٣٦ = lmﻩ ا Å3ت ,ن <را ان L1ن 37ت (< 9 .Lk„1 ،'=<tو6pن = N£ ƒن #ا 'QاˆV ا B& D # ،'=<Hد ا = Tا WXى VDRا 9 '=<Hا .Iا £1ذ ا ار ·. / ا({ 4Wا < Lرا '3ا= V . <1 4 Tا < ع lmادارة t (8د8 oR1 ،دارة ا ¨\ ف /·RH Q3 Œا DBل [ 9ل م <را 3ت ا 'H tا ¨\ =<= +ا DBل و م ا .l¿ D I8 ¥3Q£
ف
و* +ا & Q3 lmاي ا< H
<N= D3و lœان W{(8اح ا <= VD# lœ Lا < ع و 3k R3ا €Bkاˆ <4ة وا ¨\ /·RHا #ت ,ن 9DT = .(8 FGH L3 1ا!‘@ lmا ؤ ' [ ر.'3H D I8 '37 ا < ع 9Hاˆ م ا [3„ [ " \Ý3ƒ3Rء FGHا "'QR؟ ط =W{ –R £ح V ا Fœا‡@<ل ا *ي -ر دا .ا‡•Pب ان [ 8ف +او L= Ÿن اذا 150
(<…8ء 6#ن دت و' I ا Fœاˆ '3 Rا Bو .'3 ا lm .DBا H tت ا ¨\ Y1 ا L ،'3 DBا (< ا H Qا ا‡• tل Q3 FGHة lmاˆ \%3R(8 :DVا Bم اˆV و uدوا اˆ د= B # 9ون :ا '/º@¤ '3D3R(8 ' @¤ا .'3NBk <V= < Hا س ا " =„ BNن را 9 3Bا‡• < = "/C ،'7ون ا Bkر #ن < =WX1 "/ôا < = $¨4ا FGHذ .oو*+ا \ÝBŒان +ك < H .3ا س V=žد WXر 4 ."/À tا ،١٩٣٧ = lœا <= 3 Lن 8ر 37ن ا 3د= ن ,ا =„ BNن ا {Wا'3V31 ا‡@ '/ºا '3NBkو R Yن … lm €ا €1ا 'QRا lm '3ا‡• ' Lو lmا‡@ • ±BN ا ( , .ن ذ "/À W63™ # LY oا [ ' Bر .ا 'R 8 <4ا FGH 'N3Qذ + o ان Iر 3او 3 = lm .W6 3وا• , ،١٩٣٦ Qن او < LR [ D [Q# W6 3را lm" '3 اˆ u £ة ' L•‡ # '4 u8 lm ،"0 > .L#ا ،'3D3R(8 '3 Qو[3„ 8ء FGHا 'QR *+ﻩ؛ ا… «Nان /³ o Dا < Lرا 4 .'3ا > lœرس W6™& ،١٩٣٧ت و ' Iا Iر 3او < W6 3ا 9H Bا[ Zف ا‡@ '/ºا *+ — .'3Bkا ا ™ … lm W63رة درا 9H '3 :3ا tاع ،و[3„ 8ء FGH R “ uا -ء ا<4اث = B ،ر اي Yو ' ا Ÿ‡ t 'QRا #ت وا Y1دا. /À ا < (<…8ء kƒ lmر "+ا .k \r÷ Zا < Lرا [3„ 8 lm '3ء FGHا 'QR ا :١٩٣٦ 3 = lm '3 3 " <4ث ,ن = €Vان =<Yث .ا < Lرا =< 9 = " . L D V # oR D1 " ...'3 lm RD7©# 'Dا ~ # W6kرةoR1 FGB ، “ و Iد ة ا Fœا=< H ...\r/D 9 اˆ 'Dا {•ا ان t 1ف 9 'H DV ±/´1 < Hا وف اˆ ا .'31و<( 3 = lm , .ن = FGH €Vا < Lرا '3ان P 1ا <B Fœا lm “Zا [Nد*/³ ...ﻩ ا …' €ا‡• ب و * ا رة .و 9ا < Lرا RB '3ا B& . Bو ف ا7 ' Q :ا IWXاز ' Å> lmن ا <و ' lm ¥NT # ،ا ( ا *ي ,ا <و ' < 1ا¿ 3/C8 Y Fر ا ." . L ا
' ا Fœا < ع 9H
ة V
ا< عا 149
'3وY1 '3D3R(8
Q3ة Y18دات
<ر ' Iن Iك رو و< .,ر ' ا ى 9 اˆ ' R£ا '3 IWÂا د=' ا ¨\ H<1 <ارس ا WX3Rا '3ا IWXاز ' ،وا ¨\ & 4 WX Bق ا‡@ lm 'R D ،:3Dا <و '<4 ،ودا ‡• ق ., ؛ \æدا ، DZو T pورة \æ ƒ1ا Fœان •{£1ل 4ق 8اد ا ،ž . … Fœا ا \ÝHا‡• ' ا <34ة ا‡@<= ة ،" ž #ا‡• ' ا ¨\ lGD1ورة ا '3Dا .L 'R Lا ( Qت اˆ د=' ' و '3([ 8ا ., lm ' Lوا <4؛ ا‡• ' ا ¨\ B& žف اي ( 3د ا ى ى oR1 وا ا 3د ا ¨\ … ( /0Bا 6ن B3Nuا‡† …' .و ،'V3„ pاذا <I 1 ž ،"3R .Lk‚ DRL1 3RHاي kع 9ر ، Iاو kع ، ƒ3# 9او ( 3د 234 ،ان oR1ا ا 6ن = ž ا <Hة kع oR1 . ( 9ا ا 6ن ˜ ( lا 6ن ذا ،'31رو 3 '-؛ ë1 \æ ا ¨\ = م # /·RHء و Iد ذا 9 ž<# . 1ا ž lêء *+ﻩ ا ا 6ن €V= ،ان ى ·/ ا kط ا‡• E 3وا ~ €ا Bل ‡• „ – ., ' 4 l˜ oR1ر = ž .Iى ., ' 4 lmر.I ا <4ودا ‡• ،و = ا<37©1 … # +ا وا <ادا > •‡ B؛ ا‡• ' [ 9ل ا ،9 Tا‡• ' lmاˆ واة .ا \ÝHا‡• ' اˆ tة FGHا ة ا ،'3k4و ,ن داDZ <3 V1ا ˆ *+ .ﻩ ا ة<N ،أ ا .'QRا \ÝHا‡• ' ا ¨\ ف ., "QY1اˆ NBدات lm ا و <=<I ˆ H \ÝN1 "- 9اا Dء و .,اˆ NBدات 8 FGHرض Q4 " R3Yور, lm ' k~Rا FGH ،9 Tا ض .,ا ¸ و .,ا <ول. ا (8 <=<> E Yع =<ا 9H :اˆ واة t (8د=' و \Ý ž '3H D I8ا Hف ا ،دون oR1اˆ واة ،ر 8 '3+اد وا [( ،"/À 3و 7ا ،'3 !8 "/0وا <Bا ' وا‡• ' ،ا ' اFœ ازد +ر .t1 9 ،" 8ا<#ا ا Fœا ,8 9 ' , 9 W¯7ذ= .€و 234 9ا! Eا(– 9ا.I lmا # " Bا 'Q ا‡• ' k7ط او ،' k~R lœا 9 ëان اˆ واة = €Vان ë1 ا "3ا DBR E¸ Rل واˆ '3 Rا‡@ …[ '3H Dل 3BDI “ u 9Hت اˆ 6Vن اˆ 'D ‚ 4 .Lkو< “ u 9Hرا 3ت ا 3 Lت ا „ .Lk‚ '3Z Rو L .Y ،ن ا <و ' ' #8ذات ا Qة 1 8ء='. oR1 < Hا ©kƒ= 'Qا م + Iي 6#ن W{>8ا637ن و " Bا tر ا‡@'3H D ) (collectivistsا ر 6ن ،€ I lm ،و6pن ا 63H 3kن ا 6 QRن ا *= DH<= 9ن 'QR <+ .ف D/´ .,ا ´“R lm €• = D+[7 . D1 “# Q = E¸ / ا <و ' اˆ lm ' RQا‡@ € م ا = <=<I l¿ D Iم او FGH žا س ا "3ا‡@ ،.DBR l¿ Dاˆ وض FGH ' Y ž 34
D/´ .,و FGHا‡@ # :3Dا 'Qا ة ا <4[ '3B3NQاث ،و > .— lmوط ا‡@ ،:3Dو FGH ، 3 -ا س اˆ '3 Rا‡@ž '3H Dدوات 8ج.
و ' FGH
[ 8ف ¥ +ان ا 3H 3kن = R3£ن ا B3Q Œ "/Cن R#غ # " <+ا '3D 1 'Q #و 3ر اˆ<ن BD# ،و ' ا اد='3 L و "3 1ا ة ا NQR '3 3ت ا ،'R Bوا ا IWXاز 'W{>8 .ا 37ن ا ر ن '34 9 ،ا ى ë= ،ن B3Q Œ "/C©#ن ا Vح ¥ [ 9ل '3D 1و "3 1ا ة '3H D I8ا ™ '3 3 W6او اˆ Bد=' NQR ' 3 Rت ا lm 'R Bاˆ<= ' وا – ،و "/´D 9ا Iل ذوي ا 3ت ا 9 'N3Qا NQت ا 3RB ا *= BQ = 9ن ا "/· D# 'Rtو • Nن DT 8 lm '3 [Hم ا Fœا NQت ا 'R Bا‡•' T وا '3و RNن V WX#ا .[ , \rs 3 *+ا k!8ق =ëدي ا Fœا [ف lmا L3ت < BŒ .ا 3H 3kن ان 9ا Tوري "3 1 ( ى ا DBل 9ا[3„ 8 .Iء FGHا 'QRا <R '3 3و 'W{>8 .ا 37ن ا ر ن = D ƒن D lmت </³ف – W6 <1او .Lk‚ 4 Q ،ا W¯7اد '3 t1 – #ا <و '<= .ا : ا 3H 3kن <N 9Hأ و Dر ت ا W{>8 :T= D # ،'QRا 37ن ا ر ن ا=lm R, "/C D ا‡• ' „ .Lk‚ D+[7 .وي Ÿ‡ … lmا ،"RBا *ي /Cž .DBŒء ا‡† ا ' و .Y .Y3 ا <3 Bة ا <=8 .'3ƒو ن ]ا 3H 3kن[ = دون ض ا # "RBة؛ وW6 8ون ]W{>8ا 37ن ا ر ن[ ف = Yو ن ! kا $¨4 "RBان ا‡@ H Dت ا ~ ،' kر ،o *# : 1ف " ƒ1و&< .Lkرا 3ت ‚ ،E¸ R1 .Lkو 9 ، 4ا .ا Fœا ،FGHو "+ pا‡† ص، و ' [ I" FGHء"؛ R 'H … د(6ن " •‡ t :ا‡† …' ،و•6BN W6ن ‡†'Q و ' DI FGHع #ا H 9 'R( 'Qل " ('".
ا r zء دورو^I ا -ء ا ل lmا= م = 6#ن ا 'u kا ¨\ /·RH Q3 Œا 3H 3kن و 9 " tا ' NQ ا ،' R> # lm 'R Bا({ 'H DV 4Wا…<( ء دورو& - Eو˜< 9 'H DI lرا 8 '3ر637ن 6=W6N=8ن ' 3 [=<# -ا Bون :ا‡@ '/ºا '3NBkا ¨\ /0 ~1ا < Lرا .'3وزع (<…8ء ) V3 8س( kƒرات ا -ء ا ل =< Hن ا < Lرا '3ا،'3D3R(8 ' L•‡ # '4 u8 Fœ وا „<Nا - RVD#ري ) 3RH Q3 Œ 3 Q( lm (juntaا Y1دات ا < Lرا '3ا .'3# د kƒ Hرا "/Àا= Tا Fœا l¿ D I8 . Yا t ([ . Lد و Pع [ح ا .'u k > (<…8 .Lء lm "/0Dرس # ،١٩٣٧ء N FGHدرة 9ا THء 3k R3ا < Lرا '3 ا *= H 9ر ا DI k I “Rر <=<Iا 3 R E + .L3/³دة .ا FGH “Ruاˆ 'H DVا " دورو&W6 8 p 4 €~ ‚ Eة دا .ا < Lرا lm '3ا + .١٩٣٦ p 7را>lm N• ، # 3 ا <£ام > '3NBدورو& 4 ،Eول ان = RBVا <4وزراء ا < Lرا ' L4 lm '3ا‡@'/º ا .'3NBkدورو& Eر ( .±ل دورو&•Â= < H" ،Eع ا DBل '3 Rا IWXاز ' ،و"I /ô < H اˆ ء اˆ LR Dت ،'3~ I8و «Nt= < Hا م ا Bم lmا=<ي ا DBل ،وQ3 & < H Y18دات ا DBR '3#ل FGHاˆ ، 3k R3و L= < Hن اˆ ء lm ،ا ا( :ا '3RDH lm ،lGDB … - :رة 9ا : Ÿ¤t= ž 'u ~# ،"FGHž .ذ oان FGH ¢ Y1ا Dار > '3H ا <و ' ا‡@ Dر ' . <=63 Lن Y1ر Y= 9و ن ا Hدة ا 34ء RV Þ # V3 8س ) (<…8ء( ,ا ا < ع ا *ي دا Bا < Lرا -WXD ~ lm H '3ا .١٩٣٦ p 7ا -ن 9ا Qkƒء ا 3د=6ن (<…8 'H DV lmء 33 , 1WX3 D+س و = 3 # "3س WXD ~ lm .واD+[7 ،١٩٣٦ p 7 ,ن 'Å3+ THادارة 'Dا 9 Tا lœ DBا -ء W{ 'RD4ح RVا < ع.
= W{>8 o Dا 37ن ا ر ن ©#ن +ك (<را 9 D3 Hا‡• ا "3Rوا‡• 'Dا lm '3RDB ا 4 DQت ا ' Qو I 3 48ت ا‡• W6+ D@¤ '3 3ا lm /´ W¯7ا ' NBا .L ' 3DB ا < 1 ,ة و ><ي '3 !8ا *=*+ ., <B‚ 9ﻩ ا‡† N3ت ا <=<Bة ،زا ا 6 Dن YD#و ' ار• م !8ن FGHان = Lن <3Bا .ا 9 W¯7ذ W{>8 9 ë= ،oا 37ن ا ر ن ان Q3ة ' L4؛ وان ~ž R, k € ة ان L1ن Y1 ا ~[ u BT <( ' k = lm 9Dاي > .Lص 9ا> Lل ا‡• Lت و ., k 9ا ~ lm 9D 1 ' kاˆ Nدئ
lmا<4اث = ا (<…[ 9 = " ،١٩٣٧ lm '3RBء وز lm 3 ,ا < Lرا <4ž '3اث &™W63 V18 lmﻩ , .ن <ى (<…8ء ‚ ±Bا ذ 6#ن و<4ات 3k R3ا < Lرا '3و H DIت ا < ع 348 9Hء lmا < Lرا .'3و 9ا زن lm WX78ا < Lرا , 3 Q # '3ن ˆ lG1 ا <4ات ا '3#اˆ ،'3RYو <و¶ V Eا DBل اˆ '3RYو # H Vاˆ :! tو [Yت
35
148
ا < Lرا lm '3ا ' ا Bو '3ا Lر” €@3Œ " ،ا [ 4ن ة ا * 3>8ء 9 V اˆ Vا BkŒ "/Cž E DBن ان ذ NkŒ oا „ ل < BŒ " .ون ا N = "/Cن ا‡•“ < H ى 6Bن [/0 8 9ك [ 9ل ." RDH 8 W61ر B R E,و '3ا §•' lmس دي žس 1س ( ل ان ا ™ ء ا د "— ا ا ,ن ا <4ا Qء ا W6Nة" .آ 9ا .Iا (< ,ن .T 8 9ان < R :س ،" RDH W6 و ü L " Y Dت ا W6 '3ا I 3 4ت ."/C BŒ 9 ان ا 6™ Nن ا در N = =< I 9ن [/0 8 lm " 4ك #ء * ،" RDH FGHا «D Œ .Lد ان = €1ا 1 I 3 4ا‡† …' 9اˆ Vت "/À N• Nuا‡† …' 3• .ب ا د ادى اž 4 Fœت 8 9اف وا <=<Nوا!<Bام ا ءة øR£1 .ا س 9ا‡† •Xا Pا<Z RtY= "/Cžن . V 3RH 1ر ,رود ا < Hان ا ™ ء ا د ,ن „ [ ¥R FGH ' ë 'V3ر 6#ن ا د وا أ Dل .وا… FGHان +ك 'I 4م 'N Yا . '3H D Iو*+ا ف = €RQو<4ة <=' Yي ا 'N ƒ # /À 3u lm 'D3ا ¨\ ˜ 'D3( lاˆ ارد اˆ lm ' <£ا ج .Z 3>8ء .ا أ Dل '([H +ا D1 ،' D3 R '3H D Iرس [ 9ل ا kاء ا lç 8ج وا „ VÅر ا DBل 9 ،ا8 : … .Iر pحW{ 1 ž .ض ا د ا Dار و Iد oR1 ا { N 1Wت ا أ t (8 '3 Dد='. ا <ف ا‡• 63H 3kR E 3ن " = W6 <1 9ا Bو 3ت <H .ا 3H 3kن .3 k& FGH ا Bو 3ت ا Pرا “u lm '3Hا ى<+ .ف ا 63H 3kن lmارا Iن ,ن ( W6 <1ة ا < Lرا '3ا ..DBR '3 uو , D pا ات ا "I /À '3H 3kا < Lرا lm '3ارا Iن، " & 3( «Dدة ا < Lرا <4 '3ات • Iا < Lرا 8 ' Q lm '3را Iن .. < #ا- *+ .,ﻩ ا‡• , 'Nن W6 <1اˆ Bت .و(< "+ذ P• lm oو ا‡@ • ا ž \rÏرا Iن ‚+<B ‚ kر (.'R3R
147
ا‡@ L•¤ ' +ت و lmو Iد ا‡• Lت ذا، /À ا‡• Lت.
, Dن ا .Lkا *ي *£ „1ﻩ *+ﻩ
ا W6ا + ،ك ا ( ±اˆ Bوف <3Iا 6#ن ا Q1 D7 '3H 3kرت # 3DRHا 'Qاˆ<ر ' 63 8 < H 3ZPI ' Nن و ،•6RV 8و6pن ا WXودو '3 '3 ˆ8وا…YN ) ،(Proudhonismا ¨\ Q1رت ‚ "3 H .Lkوو… /ÀW6 lm Rا Fœا ƒج # E¸ /Cا 'Q #و 3ر ا [Nد ا [ .'3ƒ31و(< 4و W{>8ا '37ا ر ' ان T1ب 8 /0pو Fœو& Bض # ' 3 , lm 3RDHر” . FGHا=<ي … و # ' 3 L < ëر” ،ا ¨\ ر•" o .,ا < ء ا *ي H ا ا '3BIاˆ '3 Rوا D 1 ،'31ا W¯7د= ' Dوا ( W¯7ة R( lmب و Hل ا WXو 3ر 8ورو .'3pا ، /ô< ë 9و ق \rÏ .,ء I €~ ‚ ،ر*+ RLk& < ، /Àﻩ ا ' 3 L <R 3و '. #ح… # وإ òذو ™Pى ‚ .Z + .Lkان *+ا ا Dد lmو Iا <و ' (< و( Bا<4ا، ! lm - ا ¨\ ا… YNو8 $¨4ن ارض اˆ ' P7ا [# '3 3زع ،و .L# /Còد(' # l˜ ,ر” ، ND#درة ا # .' 3 Lر” ،ا ¨\ Y ز :N 'D3Hا‡• Tرة ا ! '3ا ،'D3 Bا ¨\ ( N I I 1وا /0D P+ RHا‡† …' ‚ 9 'H @ßا .Iان & EQBا‡• 3ة وا‡• ' ! ، .L وžورو ، pو RD7©# " BR؛ #ر” ا ¨\ ا Hدت 'QR <37©1ز /0 Hا ر ،'3£ ا Bkب اˆ <NBة )و + .+ك اي NB [ :T£1 ž W6+ DIد؟( ا— ت " ا <رب ا <34 <3ا R '3 3اد= '3 Lا IWXاز ' # ' 4 'p Y Rر وا [ '؛ #ر” ا ¨\ ا P وا @¡ QHا س W{>[ E 3 4ا '37ا ر ' < ر ! \ BIواورو # ! pر” ا ¨\ >،ف lmا '3BI R '# '#*7 « D ، /ºZاˆ tة؛ *ة , WXHر/0- 1 ,ا‡• 3ة ،و '3Bˆ8وا ة <( '3([ 8 ، ! .Nو FGH ' k~R ' +WXا و /À #و = <Hون lm ار 9H RY1ا NQت ا ، 3RBن *+ﻩ ا <( R, "3ا4 ا WXو 3ر ! #ر” ا ¨\ ا Yا‡• 'Nا‡@<=<ة Y Rر <378وا W6+ D@¤ . Lو "/´ T د=FGH '3 !8 9 ا‡• <4 WXH E 3ود ا <ول؛ #ر” ا ¨\ د ت ا 'H•Âا '3وا( ا! '3و <•¤ة ،وا „8 <Nو +م Q4م ا وح ا '3؛ #ر” ا ¨\ اRH 36
اˆ < ' “Z •‡ #ا 3•¤ $% Bة '3H D I8و D=8ن ,8 ' <N„ ،"RB #ذ= €وا> Lل ا!<Bام اˆ واة 3([ 8 lmت ا <= 'Dا „ ND# /0 <Nدئ ا‡• ' ،وا <Bل واˆ واة و 8ء، ا‡† <ة 3([ 8 .Lت # !'3 !8ر” ا ،'3 QNا '3 [ Bوا ا ،' -ا<7ت 8 oR1 uاˆ ،<3Vو /À؛ .L# ، /À<3 H 'DR ا= /C Dا ي D#د= ا ~“ u 9H ' k – ا'3 !8 /C ( ، /Àا 3I8 Fœل ا ¨\ ف # !E&©1ر” ،ا ™ ر(' lmد ء ا .Nاu م اˆ., 9 > N ،اˆ<= # 'p Rtي ا '3BIا <و '3اˆ <4ة lmاورو.— lm ، p ا ¸ اˆ ،'3Y3وذ oا‡• ، kR " H8 WXا . # Nو 9ا رة ،'31 '3D 8اˆWXBة 9H 9 T1ا Bkب ،ف L1ن ا N 2BNر” . *+ا +اˆ $ÝBا‡• ،E 3و l˜ oR1ا ÞZا 'RZوا‡•<3Dة 9 kRا *= 9ا 3Y# u 4ة و ت # ' 3 ,ر” ؛ ا‡† <ة lmذ 7ا [.<# ا Dت # ' 3 ,ر” و( (W6tا ،'= ™Rو Q1 .( Hر +ا <ا lGا ح اˆ 3Dا *ي V #، ي 9ا .Iا Dح ©# .(8 FGHن t1غ ا < 3 u £ر'3BI *3 1ﻩ €V= .ان <رك ،ا= ، Tان ا• '3NRا THء ا L= " ' 3 Lا W{>8ا ،E,و ا>{Wا637ن ،اذا .«3•þ .Lk‚ DRL1و <#وا ا BŒ o * ،o *7 "/Cد ا Fœا "/Cا Vوا lm *+ا V18ﻩ V lmى <48اث ا ،<3 Bو 8 'B3NQو ع ،و Tور ت اˆ (– ا *ي 1ا<Iوا ، 3ا "/À H ( €~ ‚ W¯7ا W{>8 .'3t†ßا 37ن ,ا ا( , – 'R3" '3Rن +كFGH ، ا( ،<4 $ràار¶ kH 'BاW{>8 9 kH ' D Fœا637ن؛ ا .'N( BŒ , '3 Nو ،9دH #ح + ،ك 'N( BŒو” + .'N( Bك Yن و * 3N+ن . ،'N( BŒا <3 • N؛ ا "+W¯7ا=6B < ...'3# Vن "/0HP ،9=<N„ ،ا‡@ Dر ' ا „FGH €R™ 1 '3B” k ا <3 Bة ا ر ' ا <= 'DوW{1 " ، B3T1ك " > 9 Åا '3p B3ى &<4 R B3kة وا ،'QRو(< DRا >WXR ! €Bو 63ن ،و DR <B‚ D3ﻩ ا= Tا Fœا 63BIن و\ u ' Q#8 ،ل ،ا اˆ6R Dن اˆ6tR£ن <3 BRة اˆ < .و +ك - 'N( BŒر ن # ا <= ( Dا B '3uم 1793؛ ا در FGH 9ا 9 [ # '3•ñو "/À<4و "/0QRاˆ <3I '•¤ا 9 ž<#ا Tع V "+ Z Dر ا '3BIا žë+ .ø3ء ا 'N( B3ا Bم ا *= = 9د"+ ‚ lê3Nu .Lkد 3RLز ،ا وح ا "3 Bوا '3t†ßا N• = ،'D3 Bن lmا tر ا رة ق \rÏ .,ء ا ؛ و 234ا - <I 1 žرة دون ،W6+ DIو 234ان ا‡@*+ = lm W6+ Dا 37
ا ¨\ ر B& /0و '3ا <RNة — ت ' 3 4 lmا 4 "/Cوا ا „ VÅر اي .W6I©7 .DBR ø†ù 4 D7وا ا= €B Tا Dرو :3pاˆ kو pت ا و. '34 ر [ 9 'RZ H ٥٠ Tك 8رض lmا ' DT 8م ا Fœا Bو '3وا DTا ا Y18 Fœد ا Bم DBRل .و :ذ BŒ " ،oرض .,ا [64ن - W¯78اءا ا Bو © < H .'3ل زا Zا<4 ا W¯7ا Iل -وة lmا <RNة €~ 9Hا DTا Fœا Bو ،'3ا ˆ" : # Iذا؟ žن *+ا +اW¯7 'D 8اˆ Iدة ا! ."'3 " BŒرض Y18د ا Bم DBRل دا DZا Bو 3ت ' ( lm .ا <ورا ،ا• '3NRا THء ا Bو '3 ,ا = D ƒن ا Y18 Fœد ا Bم DBRل. ( ( < Hات { Wاˆ ا 63H 3kR '3ن ‚™Pو ارا Iن ،١٩٣٧ lmا! RV < Bا Lن FGHرأس D I8ع YD ،ا òي < = ø†ù lmس دي žس 1س ،و I pد ا N ا‡† وج 9ا Bو '3ان = .Bذ ' TH QN+ .oا Bو '3ا .١٥٠٠ Fœو* +ا ا ٪٦٠ D 9ا Lن DH<= 3H uن ا Bو ،'3ر•" ا <=</0اˆ Iد lmا ات ا .'3H 3k 3اˆ Nدرة ،'3RY ا Yل ا Fœا Bو lm '3ارا Iن ,ن • ض Pدوج<DR .ى ا *ي , ا <وا , :ادارة ذا '3BD V '31واˆ واة .و • I 9ا DBل lmارا Iن ،ا *ي 1ا<I 9 W{ R37 <B‚ FGHات ( 9 ¥ 'R3Rا 'D1 3RH <D BŒ ¥ oR D= 9 = " ، < 8اد 3 Qو 3 ƒو D+اˆ Qن ا ¨\ ,اˆ*+ 3k R3ﻩ (< &NB . D/· RLk ( ى ارا Iن ا= Tدور P1و < *+ﻩ اˆ 3k R3ت ا BQ # '3 DBم. ،€R•8 lmا ™ 3ا د و ض م ا‡• Q3 # .øtة FGHا [/0ك ا Lن اˆ63RYن، ,ن = <3 1 9 Dا 9 ±ZاP1 .Iو < ا‡@ • ا ري .ا Ÿ‡ t V .DBاˆ3k R3 t ž £ :ر ا ر lmا ى ،و <tر ا @Aن و!†6# ¥ن اˆ Bد=' , '3> Rن ا 63ƒ3D3ن lmا ى. و 9ا™ءا
د <4 lmذا , /Àن <tرا ا
6# ¥†‘Rن ا [64ن ا ™tرNu .
146
Z
"/³ I FGH ' RBو RDBŒ žن . [DHا [ 4ن ا *= 4 9و ا ا B3Q Œ " • Bا > اء Q3ة ا Bو .'3ا ' @¤ ا Dد او ا *Nور 234ان ا د <( ,ا ™ 3واˆ ارد Y1 ا ¨\ ادارت ا <RNة . /³ 3I kY1 ,ا .Tا BQم و /³ \æ ƒ= , €= u8ا ~ .3اFœ ز "*+ .ا ز DHا Pو Iن. ,ن ر Iل ال ا ƒ ا V اˆ … ان - 9رة ا
ا V = ' @¤ن Y 8 lmء 3 lmرات … درو 9 +ا [Z Bت ا ¯ .'=WوW6• FGH ء 8ت lmا <RNة ! ،ء 3 B 97 "+ت 9ا ..DBدرا < B& , ' و " + 9 1ك ا Iاءات €•‘ '3Hا TH8 9H ' TBء .ا Pو Iن د !†8 oR1 FGH "3 H ¥و ع .آ 9ا Pو Iن ا <#ž < LRرا ž ( '3ا ى oR1 9 øR£ Rا 8 'N£دار ' ا‡@<=<ة .
د '= Hا 63H 3kن … رت ., lm 8ارا Iن FGHا NkŒا 4ال ( ' ا lm . ” Vا ا(،: + ,ك <R#ات ا ى او . D1 ' R £ H س دي žس 1س <R# ,ة P ' -د +ة 64[ Rن ا ™tر ا *= LR D= 9ن ارا®lm \r ارا Iن .N( .'D ! ٢٥٠٠ /C L éRN= ،ا‡• ب Y18 ' TH , ،د ا ¶< LR Eرا '3 +ك 4ا # . TH ٢٠٠ lœدر 8ر 37ن lmا! kء & Bو RD> '3ا ' H< #ة < B L R RVن .ا €£اˆ B ' @‡ RVد=' , t - '3> Rن 9ا THء ا < Lرا '3 و 9 tا tرا‡•Pب ا‡@ Dري ا ري 9 [7 .ا ' @¤اˆ 'N£و RVا <RNة ا…YN ا‡• ' Lا‡@<=<ة وادوات t (ž l¿ D I8 . Y Rد ا <RNة*+ .ا ل ˆ ,ن 3D Œ 8ر 37ن N 8ن "ا =<RNت ا‡• ة" .و*+ا وا 97 8 9 <4ا 'R3Rا ¨\ 8 /· $Ý#ر 37ن *+ 3RBا ا ع FGH "Z ( " •¤ .L3+ 9ا س ™I \r÷ Vا lmا -ء ا رة.
P • 9H –k 1ة •Â1ع [>{Wا '37و& ¥ :3Qان 1م #رة ا( tد=' وا،'3H D I ™¥ ا 9 'N( B3ذوي ا <3 Bة ا 1 ،'D3Rر67ن ا " H t 3ا ‚•{ .Lkا=< Y1 “Qا‡• '7ا ر ' /0 = ،ن ا Fœان = YNtا ا>{Wا 37ن ر•" اراد."/À ذ + ¥NT # oا :ا *ي و 3 <Iا 'N( B3ا " > 9Dر ,ا # ' 3 , lmر” . د 3RLز ،و ، B 9 8 9 <=<Hو( Bا # FGH "/õ T #ا Þوا [Hت دود +ا Bم و و<Hت , #ن ذا 'B3Nuا>{Wا .Lk‚ '37ا= .E¶ Vو :ذ ،oور•" 9 4ا= "+واراد"/À ا‡• ' , ،ا Vد ا>{Wا637ن ا>{Wا '37ا — "/·RH /0Rوف ر '3Iا H ( /´ W¯7ت دا '3R؛ ,ن = " tا ( و $¨4ا 9 '( Qا .Iا ™ FGH €Rا Lر "+ا IWXاز ' اˆ ' N اˆ Tدة W{>žا "/037ا ¨\ ا =<4 + N „7و N7ا ا :3Q Œ . /´ <=<Bاˆ ء ان = " ذ ،o و(< و( Bا ª lmا tاع ا <ا BQ Œ " ،lGا ا<#ا اˆ \r/ا‚ 3 DH 9 <Bت و " ف "/´ T1 FGH \r/ 1 BQ Œا ا £1ذ اي oR1 9ا <ا W6#ا‡• 'Dا ¨\ , وا " B # " t1ا IWXازي [.<# ء £#ا ' 3 Lواو oÅا Iل<# , < .وا > ، 3RB [Rوا… #ا ا ' 3 L ,نذ+o " Y = ž .ل ا Iل 6#ن '3kHو • +؛ اW6™Œ ž "/Cون 8 ..Rk #ا :3Q ! ž " B¸ Nuاو Hد VD# "/Àد 8رادة + # < .ا FGHا [… " W{#ك ا " = Rن .3~ lm ا V= 9 .' 3 Lؤ €Ru FGHاˆ"/´ < P؟
اد .ا 9 <=<Bا [64ن 34زا "/Àا W6™tة 8 9رض B& lmو '3ا <RNة ،ا 6ن FGH ا 8 lm .DBرض ‚ .l¿ DI .Lkا•6D <4ات ذ oا ,ن ا<I W¯7وى lmا <£ام اˆ،' 3 W61 ا ¨\ ( ا <RNة ‚ kا 9 /õا .Iا <£ا 3RDH lmت [ '4وزرا8 'Hرض , .ن :! t7دوا .'3~k €3ا T4ادوا1 ا Bو > '3ب DHﻩ < .DBŒ H ٢٦ى ا '3t†ßواد lm Rا Bو Q3 .'3ت ا Bو ., FGH '3ا‡†< ت .ا 'QRا '3 3
R Bم ا 9 W¯7ا # .+ر” ،ا *=žë+ .DH 9ء ا 'N( B3و<1او ا 9 D= žا N Hر"+ ة., . L 8ر ."+W6-©1 Y1ا س ,ا ا>{Wا637ن P ™ #ة ا "/C , 9 W¯7ا>{Wا637ن # 4 Du l˜ "/À 4 Duت ا>{Wا 9 '37ا FGHدر 'Iو 9ا Lر ،"+او 4ž #ى uق &"+W6NB ،زا ا # .o *7 9 1 " ،'=<3Rو 3ر اˆ<ن ا WXى ، ! lmو # lm $¨4ر” L 8 9 W6 # “RB 1ر اˆ ' Nا‡† < H ©Qا ،'N( B3وا ¨\ <=<H "3+ D# “RB 1ة ' QR وا „<Nاد=' NH .دة ا – 'QRا „ 'V3اˆ "3RB R ' 3Dا <= ،\Ýذ oاˆ :Nا ر ¬.L l ا kور ،وا‡• ن ،وا NBد=' – " = " ا „ 9 <B‚ tÅدا ." Rو*+ا <I «3•þا <ر 'Iان u8 $¨4ل ا 6/³ن W{>8 ،€BkRا 37ن W¯78ا= Y= " ، Dروا ا " *+ 9 . L #ﻩ L 8رWX .ت ا• ار ،[3R( " Hف <V1وا<4ا 9ا ،'N( B3
145
38
=<ا 9H :
ة ا‡• lm B‚ ( ،' Lر97
،"R
ا Bو
" =D1 D
‚.<B
وا= ، Tاˆ 'H DVا W6™tة W{>8 9ا637ن اˆ6 ëن W{>ž #ا 9 '37ا *= > 9ر ,ا lm ا ' 3 Lو<Iوا ا " lmو <I €B… :ا E .ا ( ا *ي BkŒون ø # 3ا ©=<3 " ،و L # – R1 D pد <H 9 ' 4ة 8ف ('R3R 6#ن ا‡@ W6+ Dا 9 'D3 Bا # .+ر” '3BDI †ù8 9ص 4ل 'Dا‡@ DBR '3D 8 '3BDل ]8 '3D 8و ،[Fœو˜l & 9 E! Bا 3Bب , ،ن žë+ FGHء W{>8ا637ن اˆ6 ëن W{>ž #ا D 8 '37ار T lmل = E < '3NR•8ا .'3p B3و D• lmر *+ا ا tاع , ،ن "/·RHإ Buم <Hة 8ف 9ا DBل وا= Vد ،" .DHو " D3 1و& ،" Y3Rوا ¢ 3وا‡•*ر ا‡• د , Yت ا 63BIن ., .ذ o N7 'RZ + ' =< lmر” … Y ،ة ،و 1ا Q Iاˆ ،'H Vو ” ' .Lاˆ <Z Lواˆëا ات ي #ذن و .Tا WXو 63ن , .ن اP7ا lm اˆ {Wة ،'3BI Rا ¨\ #<1ت ©1 ي؛ 9ا.I W{> , "/·RHا637ن ا( ' - ' L4ر ' و - • Iري < ' L4و• I '31ا W{>8 Qا 37ن "3ا " R #ب ا ،'N( B3 ( ل ا '3BIاˆ '3 Rوا و 1ا او • ا ©#ول > وط W{>8ا '37ا ر '. Q 8 ' 4 lmاب وا „ kش *+ﻩ , ،ن 9ا lê3NQان ا ،'N( B3ا " (8ى ،ا *ي <3 lm '3NR•8 .LkŒا ،' 3 Lواˆ oا=P ™ Tة '3 H '3 3ا Qر ،واˆ o و WXة ا "3ا‡• , ،E Lن <#žوان = Lا "+ا •þب ا <3ا W{>8 FGH 3RBا637ن .وا ' •+< žا Q™T= " "/Cا •6DD#ا oR1 "/Àا RB D W¯7ا [B؛ " " = ™Ntا ا , 1ا ا " 'I " RDYا رة #ر” 't '3p BŒ '™Nt#؛ .#ا FGH "/Cا B 31 lm '3H D I8ر. + W{>8 "/0ا ( “Q D# '37ي <Iا R= ،ن ا ا Hف ان ا>{Wا637ن : D 1 ،9=<=<H ا…<( ء ا Nر” 63ن <H FGHم ا tف ‚ , .Lkف W{> ,ا637ن D lmر "/0ا ر '9 . '34ا ى ،أ ان ا اح ا *ي t1خ #ا ' •ãا IWXاز ' "/C©# " D/0= ،ا tRا W{>8 " V WXا E,ز دة 9Hا [زم .د ' •¤ $r÷ƒ Hا > =' ا ™ ' > W6ا ¨\ BŒ*1 *+ﻩ ا .' •ãار < ان اد Hا „ Nﻩ اW¯7اˆ Y 9ا WXو 3ر &<kدا ا ' 3 4 Fœاž "/C ت '•þو6pن = tن <B #ل FGH " D 4 lmا # lm 1ر” 6# ž ،ن ا W¯7ا 39
ا [64ن [ك 8رض $Ý• W¯78و -وة ,ا Hدة =63ƒ3Dن ،و ,ا • Nا ؤوس ا '3 3 caciquesا lm '3ƒ3D3ا ى ' 3 .ا 63H 3kن اˆ<ا - "/´H 'Bا ¨\ $¨4 .t1ا'Q Fœ /03 Rا Fœا Bو 3ت -د… H DH FGH "/À<Hا {[ " H IWرض ا ¨\ Y1 ا 6D3ن lmا –. اˆ Dر ت ا < LR '3RBرا . Y # '3ا Bو!8 '3 R .Lk Eرا® \rا Pرا '3Hو 8ج ' 3 ا Pرا¿ lا [ # –Rف اˆ ' 3 ، < 8 lm .“uا < Lرا l˜ , '3 ا‡•Pب ا •Â1 " .E! N 8 l¿ 3kع ا < Lرا '3 R '3اي ارض [u8 FGHق .ا!©kت ا <را '3 & Bو 3ت زراPH FGH '3Hب وا( 3H Qت اˆ[ك ا *= p + 9ا ،وا <£ا‡• 3زات ا W6™tة ا ¨\ /ºRIا [64ن uا '3Hا ·. / ا •Âاع 4ل ارا Iن ,ن ا= 4 Tل اˆ<ى ا *ي =< H WXVﻩ ا [64ن ا •þب اˆ 3 Rت ا W6™tة ا *= <£ Œ ž 9ن اي I© .DHر FGHاد ج 34زا "/Àا W6™tة lmا Bو 3ت. 7 'Y3tو6 pن P• # 7 lmو ا‡† •Xو " BN„1ا < Lرا lm '3 *+ا ا , :3ƒtن H اPIاء ا ى 9اˆ ' Qاˆ Bد=' .'3> R ,ن , W61رود ا . B #زرا¿ [# lارض lmارا Iن و( <Zا u <4žا3k R3 W6# ا < Lرا , .'3ن ,رود <ر ¥N1 = –37 <3I .Lk‚ ,ا [ 4ن #ة 8 'BQ #رض ا W6™tة ا ¨\ =" . /C LR DاPI /Cء 9و Iد ."+ا"/³ R( :R . /´ "/C 4 . <3NH "/C 6# 9ن "• 8 €V= ." H Rا [ح "3R & FGHار ا Fœا Bو 3ت " .و lm 9ارا Iن , 'Y3tرود " =© * +ا <4دو lmا N Hرﻩ. ل FGHذ . = .oرو < Pر lm" # 7 9 ،د ء ا NH ،" 3 Nرات ( ' ا” V ‡•<= 2زو6Iن 9ا 9 , D+[7 . ” Vاˆ 9=< ëاˆ 6 DYن اˆ6 ëن ( :ل ا .Iا ف 1 34 EQBŒد 9H Hا < Lرا < H .'3ا!©kت ا Bو <B , ،'3اء †¤وج 9 [ 'TN( Y1ك 8را® \rا *= , 9ا = lm "/C YQا ..DB 9ا Pو6Iن و… اˆ<= ' و˜<1 lار #ا ٢٠ 9 ' @‡ 'QرQ= .I 144
ن · /و < "/À
ا #3.Pا lو IJا (5ي ™ #ء RVارا Iن <Rع ا *ي lmا• ،١٩٣٧ Qا…<رت 9 V3 ' L4 & 3RH Q3ا < Lرا ( .'3ات ا‡@ • 3( Y1دة ا‡@WÂال ا l¿ 3kا DQ4 W{ Œž o ا Bو 3ت ،و 8 DRرض ة ا ى ا ، 7[ Fœو( 9 ٦٠٠ FGH TNا THء ا < Lرا ) '3و( .(" TB‚ R ا "/Àا 3H 3kن 'Y#* =WX ،ارا Iن ،ا D/Àا 8ر637ن =<= "/C #ون 3RDHت م & Bو!E ا NIري .ز "Hا 3H 3kن ا "/Cذ N+ا ا + Fœك YاˆPار6Hن H .ض 8ر 37ن "/º I 9 … رة ان & .3 kا Bو 3ت [( tد ا Pرا¿ lm lارا Iن ,ن Nˆ Vدرات '7 4 ،'3RY > ا[7 "H<1 <+ Y1ر 9ا •þب ا .DBا Pرا63Hن و [ك 8را® \rاˆ ™6Rن( . ا tر61ن. , ˆ Nuر رو ،ا TBا [ح < LR '3D3R(8 ' @¤ #را # '3را Iن… H 9 t H ، 78اﻩ " = 9 9اˆ 1 9 Dد= lmاي -رة NQ .ت اˆ ' Y ž ' D3ف – 1 ( Tدا Yر ا ' NQا .'R Bو 9ا Fœاي <ى =*+ < Dا 78اﻩ و8ر• م؟ ' 3 <tرا •ÂRاع :ا( م < 9را '3ا DBل ا Pرا63Hن ا 63H 3kن 4ل ا Pرا, 'H ) lm (FNTTا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل. ا kق , WX78ن 4ل ا [ Y ' 3ك 8را® \rاˆ 6Qن وا Nر ا *= = " 9وا 9 ارا · 7 "/د [ ž .Bب ا‡@ •žë+ .ء ا س ا LRا 8رض ا DH W6I© '3 Lل RDBŒن žë+ ." •‡ tء اˆ[ك ,ا اˆ Bدل ' NQ E! N 8ا ž Lك lmا رة ا و H '3م .١٩١٧ 8 " B lmرا® \rاˆ Bد=' < 9 [7 ،'3> Rرا '3ا DBل ا Pرا63Hن وا < Lرا H '3دة ا*£1وا (– žë «D Œء اˆ[ك ا [64ن 4ž #ظ ž #رض ا ¨\ & "/À[Z H :3Q زرا , .¥ /0Hن <+ف <را '3ا DBل ا Pرا63Hن وا < Lرا + '3ا Tء FGHا <£ام ا .DBاˆ© Iر lmا –. و 9ا‡•Pب ا , E! N 8 l¿ 3kن Bر
•Âع '3 Rاي 143
[ oرض " = .و :ذ ،o
' NH 9 D= ž 'RZ +ر lm +ا= م ([ 9 ..Zا <Bﻩ ا‡• B # ¢ف 3NQ1ا : 1 lGDB ا Fœرžن<Y ) [ ،د ا " ر .Iوا 9 ¥ <4اˆ <7ëا ت( BŒ ،ف ا وا…<( ءﻩ RDHا 3I 1 Y1و<+ى 9ا Hت W{>8ا '37ا ' 3DBواˆ 'tR£ذات ا Nء ا ي & .Yؤل اˆ 6نžë+ .ء ,ا ر "/·B ž Iا‡• 2وا [… " و "/À<3 Hا 'D3R ا<#ا ." H 9 .N( 9و :ذ ،oو , "/Cž ¥NT pا ر Iل ذوي <3 Hة , ،'D3Rن = o> "+ Dدا lm lGو Iاˆ 'Dا 'RZا *= 7 9ا " Hواروا " 4؛ ,ا 6Bن ا lmا رة ،'3H D I8وا ¨\ ˜ lا ±3 " W6 7ا <Iا! و ,ا = ا Bن# u FGHل ا‡† R ¥رة ا *+ lm '3 3ا ا ~ lm D7 .3ا 8 .Nى ،ا .DBا دي = Lد = Lن \rÏ žء DH8 D # ،ل ا €V= W6+ D@¤ '3Z Rان L1ن \rÏ .,ء:3Q Œ ., . او 8 oÅاد … L 8 '• 3… + Bر و Y3 1و! L 8 ، + kر ا ¨\ & 9H WXBر• Nت ا €Bkا ،' Qو” D+ن V#د "+ا <ا lm 'DZا "3ا ري ى ا‡@W6+ Dا .'3B3NQ .و T *+ا و ا 9 W¯7ذ o؛ .,ا 9 D= lç Nا Vزﻩ # ¥ا 'Qا‡@W6+ D 8ر W6• Y FGHذ oف = # 8 \æ ƒا Fœد= 1ر ' – '3 3ا Hدة ©1 ا <و ' .L# ،ا 3زا ، /Àو ˆ .Lpو… ر <Hم اˆ واة؛ WXHا £1ذ “ Qدع و 9 NHد=' W6+ D@¤ا( tد=' و '3 3وا. '3H D I \% 4ف .tا©1 Fœ ., .ا DBل ا *= 9و <وا رžن و .,ا…<( ءﻩW{>8 ., . ،ا637ن اˆ6tR£ن ،وDH و H H 1ا و ¥ا ,W{kŒ ،€Bkن *+ lmا ا Bkر اˆ kوع *•‡ # D1ر 9ا‡• '7 اˆ Dة ‡@ 'H Dوا<4ة 8 9اد . D1 žى و < ا ' D3ا ¨\ D1ر ا 3t†ßت ا Vم .و 234ا "/Cر Iل <Hل وذوي رأي –tق \rÏ .,ء ا " ، < ا <ر ا *ي <£ Œ <£ Œن *+ﻩ ا W6tNة*+ ،ا 8ر 31ب < ا " # †ù8ص .9 8 = # 9 ëا 3H 3kن ا QRن – ا *ي اWX Hﻩ ©# – D1 ©Qن -رة وH FGH ا €V= '3H D Iان <t1ر 9Hا د= 1ر ' او - 9 ©kƒ1 '3 ©1 '3BDIرة '3 3 و " # D3 1ا 'Qا ، D/ôا…<( ء W{>8 ،ا 37ن ا Nر” 3ن ،آ ا ان ا رة 9 D= ž … Bاو ا … ل /³ا Q1 Fœر +ا ©# . Lي و 'R3ا ى ى ا .DBا Bي واˆ D H DI ،W6+ D@¤ت و ëت ا .€Bk 40
ا…<( ء ا Nر” 3ن ,ا “4 FGHا – ة lm .ا ا( ،:ا= + 9ا ،. Bا ا¸<N= D7 :و ،او – 9H DRL1ا <= 1ر ' ا‡@ ،'3H Dو ا<H 9 .Lk„1 $¨4 /Cة Åت 9ا 3t†ßت ' ا ' T 4ž E = D#ن (' – او ا= l˜ 9اˆ LRت ا اˆ 3R B‚ 'p +ت ' NH Ÿ‡ tDRوا 4 DQت وا • Nت و I 3 48ت ا‡• '3 3 ا ع وا <Bد=' ا ¨\ t4 ž ا ¨\ & DV .Lkع 8رادة ا‡@€BkR '3H D؟ 9 D= –37ا {Wاع 'Dا. D1 ž '3H D I ض ا # ¥3Dة ا *ي – H 3RH <D BŒا <و ' lmا NIر >B& €B ر4 D4 FGHان .Lk‚ l%W{ Œاو ü#؟ ودا 8 , DZر & * + W6ا ،و ¥NT # +ا م ا <=" NIž # "3 Rر €V= 234 ،ان \æ ƒ1ا رة ± # '3H D I8ا‡• ' ا 'R L ،W6+ D@¤وا‡@ H Dت ،واˆ BD Vت اˆ ،'3RYوا‡@ 3BDت و [ اد ا= T؛ #ا W6 <1 'Q ا ~ €ا ر ¬ .L lا> Lل ا – Bة وا<4ة و [ ،<#و˜ lا 'QRو 3RBو Iد ا <و ' lm ط ا <و ' ف </ôم ., Bا اع ا§• ف ا ن و .,ا ,ذ=8 €د= ن <4ذا. 1 اˆ ،'Hو 234ان 9 [7ا ن وا <= Y= ž 9ن FGH ،اˆ ى ا ي و lmا ا(: ا FGH ،lGDBاي 0rÏى ا <ا ' 8ر• .L '3ا> Lل ا – Bا *ي R D1ا <و ' وë1 و. 3DY1 9ا ا Ÿان ا‡• ' Ÿ‡ tˆ ،' k~R « D1 9ا‡• ،:D VDR '3 3و .Lا‡@ H Dت، وا‡@ 3BDت اˆ ،'3RYو 8اد ا *= "/´ .Lk„= 9اˆ 1 9 ،:D Vف + ˆ uك اي ع 9 ا <ول 9 .ا ا Ÿان $% Œاˆ Ÿ‡ tا ،:D VDR ' Bا ¨\ 9اˆ {Wض ان ا <و ' R D1 وا ¨\ ˜ lm lا‡• ' 3ا ا( V '3Bد Eدا "Zو Ÿ‡ tDR E DHا‡• "3 ([ '3 3 واˆ BD Vت اˆ '3RYوا‡@ 3BDت و 8اد ر = Hا <و ' $% Œ ،اˆ Ÿ‡ tا + :D VDR ' B PV .ر W6N7او <ا ., R <1 ،'RZ + 9 Vد ،< V1و 3ل ،و .'#*7ا <و ' R ا 4 DQت ا‡• ،'3 3و .,ا ى ا‡• B ‚ R <1 <R# lm '3دة و 7م ،و*+ .— lmا ا DR „ Œ ،< Vن +ك "- «#*Rا < .9و 234 ¥NT pا * < V1 <I = žا 1او *#ا ، 1دون ار ، /·RH – = .Iو žاذرع =<Nع ، /³و<B žة DI /³ "T/ôع ا = •ñاˆ < ' ،و . ˆ # +ا وا Ÿان ا < Vا <= \Ýاو ا Dوي ،ا ب 3RB . D= ،اˆŸ‡ t ،' NQو Iل د=8 3 > D # ،9ر® ،\rذ oا < Vا ،\rs 3 ا‡• '3 3 ا <و ' ،ا ¨\ 9H [3 D1 . 1 žاˆ Ÿ‡ tا‡• ' NQR '3 3ا ¨\ D1رس [™ 8ل وا ¨\ .3D1 ،'3 [ #žع ' Nu – 9 8 ., Ÿ‡ tا IWXاز ' .و D pا –t1ر Iل ا <= 9داž # DZ 41
"3Y1 ' .و…– < k o=W6+ا<Hام ة + lmا @! <4ن 'Å3+ا “3 Yا B ' ا *ي ا“Ru ا رة lm "Viva la revolución -و Iا 'Å3+ '3VQR# <4ا 3 Yت ا B ا<Hام oR1ا ة o=W6+ 'R3£ FGHوžز >D YN ر… …' Vرأ Q3 . ادى ا Fœو 9 3RB Iا‡•Pب ا H <B‚ EL 8 l¿ 3kد 1ا 3 ƒ=< Fœرك . ( ا {Wا '3V31ا‡@ '/ºا FGH '3NBkا س ة Yو ' ا‡• tل D FGHح 9ا ى '3 =WX 8ا أ •ß‚ '3 Dت ا [ح ا Fœا‡@ €اˆ Bدي lm '3> Rا . 3 Nو " oR1 9 1 ا {Wا '3V31وا( . D1 '3Bا 'N£ R WX78 “Rا , '3 Q=WXن ا ،'3 kRNو ا > .'3و*+ا "=< 1 €~ +ا‡• ' Lا lm '3 Q=WXا [ -ت 1زžت . R \æ ƒ1 ž ( دت ا {Wا '3V31ا‡@ '/ºا lê3Nu .Lk‚ '3NBkا Fœرؤ ' ا ح FGHا 4ب ا…'34[Q .'=<3R 1و W6= BD# 9ا‡• ب ا , ،'=<3Rن ا > 3ن = LR Dن •6ة < ' , .ن <"/ô .k .\Ý3 < k Iر pو t•¤ .Nل [ FGHح 3D #ت ا R + “ u 9H ،WX7و 4 "3 1وب # tHت Q –Rط ا >63ن Iء *+ 9ﻩ ا tرة ا ¨\ ر Dا ح ف & •6D1 9 <3ا‡@ €اˆ Bدي 4 … #ب .'=<3R 1و 4 9ب ا # tBت , <3=© # '3> Rا‡@W6+ Dي H Q( .3Nت وا 9 'Bا‡@ • ا .\rÏ '3 Nuا Fœا DBل lmا [Nد 8ى òن ا {Wا '3V31ا‡@'/º " < I 1اءات FGHا ا t1 " '3NBkر ا ل FGHا 7ح + Iي 9ا 'QR .Iا ' NQا .'R Bو€ 7 D7 Iرج اورو :. ر ا‡• ب ا V Fœد " 4ب 9ا .Iا <= ( Dا "'3uا…[3Y «N " ر ان “3 T1 "1 ان ©# I 1ي د Hة وا 'Bاˆ<ى H <> 1ن ا ' NQا lm 'R Bا‡† رج ...ا ~ .3ا *ي :3Q & ,ا ' NQا lm 'R Bا [Nد ا <= ( Dا '3uان & # <Hا ق N 8ن ,ن + ا .DBا 8 - l¿ tاب واˆ Buت<N= " .أ <4وث اي > *+ 9 0ا ا .3Nا<#ا ". اˆ•6ة اˆ < ' ا WXى ا ¨\ ا Rا‡@ €اˆ Bدي l˜ '3> Rا‡• Dس ا ري ا‡@W6+ Dي. ور ا 3H 3kن „7žب ا Q3ة FGHا‡@ • ،وا ء او W6 <1ادارة ا DBل ،'H tR و D+ا "3QY1 lmاˆ Bت.
142
ا‡• دي "1 ، = 9 kHد <k‚ '+ k ' I ١٢ 9ة žر637ن > Nب # 9 < lmب 9 . ( ، = 9ا 3H 3kن 8رW6 W6# R3 , lœ Q=8 E,ي ،ا ذ ر lm . 3 Nا‡† ا ' Rواˆ Eاˆ €~ ‚ Iا > ،'3 Q=8 '3و Bا ر E,ا= lœ Qا . lmء ˆ RVوزراء ' L4ا‡@ '/ºا ، = ١٥ lm '3NBkا({Wح ا 3H 3kن •‡ , Y1 ا < Lرا '3وP4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن .رد W6 # ,و ©#ن ذ *3 1 9 D= ž oﻩ ' Q# • *Z< H .' L•¤درا زراء ا 3H 3kن ( '3ا<#ا ،وا E # ˆ u o *# «D Œ 9رZ D I8ع .و ( < Hل W6 # ,و RV " ،ا زراء زال < Bا" • ،در ا زراء W{>8ا 37ن <ة 63H 3kRن¥ . ا <= ( Dا 3uن ،وا‡@ Dر ن وا 3ن ا D I8 o Nع ا=، T ا زراء W{>8ا 37ن ا ر ن ا [ '-وا زراء 8ر¶ 9 'Bا < Lرا '3ا=<وا W6 # ,و. ,ا‡• ' Lاˆ ' P7وا‡•Pب ا D+ E! N 8 l¿ 3kاˆ lm \rs 8 tا<4اث = ا <ا u "1 .'3د ا < Lرا 9 [7 9 '3ا‡• ' Lاˆ ' P7وا‡•.' R> # lm '3D3R(8 ' L ا‡• ' Lاˆ ' P7ا‡• FGH /À Q3 9 3 Q( lm '3D3R(8 ' Lا N ”4 ، B اˆ lGYو 3RBد ت [ 8ل ا *ا& •6 N , . 3 Q Eوا W6ا .4 .. L # D k D/À "1 ان W6 # , .Y 9 V3و -وW{>8 +ا E,ا <= ( Dا Euا *ي ,ن : u Bا 63H 3kن. [ „[3ء " •þ FGH Y1ك ا 3H 3kن < W{>8ا637ن ا ر 6ن6 <£ ،ن ا N ا WXى ا ¨\ W6 # , .3t /·RH Q3 Œو P4 lmب ا DBل W{>8ا.E! N 8 E, …<ق FGH 9 V3ا :Dاˆ P4 < Iب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ا *ي ر W6 # , ±و ان = . RBا <رو 6ن ،زP4 "3Hب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ، 3RH ±N( B” ،و& Bض €=*B Rو 3 •8ل #ا [DH 'Qء >63H 3ن ١٥ lm .ا• <… ، Qر( ار QR « D#ت 'Å3 ' )*+ .(SIMﻩ ا [DH +<3 „= ،' '3 3 'u > l˜ 'Å3ء ا N ا “3 Yا B < lm .(GPU) \¨3ر < و , +<4ن <Hد [DHء 'Å3+ا “3 Y ا ي ا Bي ا ا Bي ا 6ن 4ا.٦٠٠٠ lœ ,ن TH o=W6+ .3#ا‡•Pب ا 3 9 EL 8 l¿ 3kرك =<£م 'N 7 lmا #ا +م 9 L 7* lm . 3 N #ا –37 o=W6+ –t= ، 1ر> 3Hن • <H 'Nوا ' I lm W6 Œ D # '3 =<1 ' R>WX#زي ا 'Nا <و '3اوا Hم ...١٩٣٧و “t# –37ا س o=W6+ € 7 . 3RH 9Hان ا <4ا ؤ ء lmا‡•Pب اWXIﻩ <+ k FGHة ا<Hام > ب 9ا ر 6ن ر … # 3ص 141
و*+ "+ﻩ =8م = R3Dن .tا Iل <# $¨4ر 'Iا " TB‚ 9H WX7ا ±BNا Fœا( '3Rذات ذ ( ي <Iا و - ' -اءا k4وا• ' B& '3NRو 4ž pى ا ، ë# W¯7و* +ا FGH اˆ ال ا IWXاز ' '3H D I8 /À D3 „# ،وا lm '3 3ا ،'H tوا Pرا ،'Hو DH8ل ' وا '3u kوا '3D3RBوا '3Z T ا ،'3 Nوا Vرة ،ا ' ا ., Fœو— –Zا <و ' ا B واˆ '3و8دار ' •{ .Lk‚ .3D1ا=< ا oR1 ., " Fœا — ' D3 'D7 4 'D™u lm –Z 9 ‚ ،'34 9 E 3 4 .Lkو 9ا 8 '34ى L 1 'RZ + W6+ DIن ‚ .Lkاو # ( R£ت 4 žل و ( žة ( R£ ،ت <£و lm • B& 'Hو Q # 'H < ،< "+اد و D 4ا Fœو ' Nu :ا WXو 3ر „ 'V3ة 1 žوم 9ا Qرات t (8د=' ا‡• ،'3 و •{£ل دور +ا V Fœد <م " … #أدوات 3DHء *ﻩ ا 'D™Qا‡• '3R, 'D7ا ة. ' وا <و ' ا kط 8ول ا *ي ™ 8 9 D= žء 9 Hا.I = €Vان = Lن ا ™ ء ا 9 ؛و « اˆ .# :3Q Œ 3 3 4 1 … :D Vو 3RH €Vان "3 1 # <3BŒ ا FGHا Fœا £NQ= '3 'Q†‡ Nu .ر "3 4 .Iاو 9 " Hا DRBء ،و ( WXH žارات ر ±B‚ • t1 '3Dا> Lل ا 'QRا <= 1ر ' او # $¨4ا '3BDI 'Qو'N£ '3 u W{(ž #اع ا Bم اˆ*+ . . > Nا ا م 1 R( D7 ،ا ،ف = د ' Y žا “R Fœدو ' <=<Iة ،و ،'V3„ pا .3 k& Fœار ( ا †ù8 9 'R , ' Nu ،$ÝBD# ،'D7 4 '3uص ž W6+ D@‡ # " Qp 1اي .'7W{k '([Hو*+ ، BNuﻩ ا ' NQف & ™ .ا‡@W6+ Dو، BT£1 • ت ا<£1 /Cم ا '3+اˆ 9u R '7W{kاو * 1ا <و '. Y1 ا lm l¿ D I8 "3اˆ €V= .Nان 9 <3kŒا ع ا Fœا # ،'Dا 'Qا‡@ 3BDت او ا <را 3ت ا‡• ة DBRل # ،د 3BD@‡ # Zت Œ "- ،ي ا Fœا 3 Lت ،وإ Fœاˆ “uو" 8 وا W6ا = <Btا lm 'D( Fœا $% H '3Dو <را ¥ /0H .'3 , '3ف = lm “ Yا < 3 ا م ' •¤ l¿ D I8ا‡• E 3اˆ « 3•¤ة وا ﻩ ا Bم ،م ا ،l¿ D Iف =<7ë 8 Ÿ‡ tاد واˆ :D Vو ف = B Ÿ‡ tو ف = Lن ا‚ 9 <Bان <3( .LkŒا . /·RH = ل ان @‘!8م وا 9 Tا 6# . kن 8اد واˆ 9 D= ž :D Vان .tا lm 3ا ا(: ( 9 D= ž ،'Tا ء D+ا<#ا .ردي ا lGDBا<#ا žن 8] D •‡ tاد واˆ/C , ،[:D V *+ FGHا W{H8اض +ان *+ﻩ اˆ©1 " Ÿ‡ tت ا 1 Fœا “ Nدل ا<#ا BŒ o * ،د ا Fœان ا <و ' (< • Ÿ‡ t '3NR•8 Ÿ‡ tD#و <Zة 3 8 'N4 … '3R(8زات*+ .ا €~ + 42
ذ oا ( ±ا *+ ،W6 kا ا <tام 6#ن اˆ Ÿ‡ tا '3t†ßو6pن Ÿ‡ tاˆ،oR1 :D V ى 9 I ،'3 3 '#*7ر '31 7 '#*7 "4ا {€+* HW ى P1و ، ا ة ا Pا' Z ا‡† 9 '3R…8 'Å3Qا > 2 R1 .Iف !8ن و W6 <1اW{4ا *ا. 1 اˆ Ÿ‡ tˆ # ' RBاˆ Bر ' ا ™ /0B … Ÿ‡ t R 'R# ( W6ا= Tا[4م D7 l˜ ،'3 =•6 3 & L 8 .Eر اˆ ،'3 =•6 3ا ¨\ lm Rkادراك ا <= \Ýا ! Bف ' 3tا # € ƒ BDV1 … # :D VDRت ا اد ا…'3H Q ا 1 ،'3 !8 'B3NQR '3H D I8 '3t†ß D1و ،'3 3 L3ا ا ©V Bة … ±B‚ " #ر > '3RLاو ' إ 4 ' Q#ة او 9 .N( . 3RH 'QR W6-©1 Y1ا žë+ ،:D V lm <4ء 8اد 9 'Y ˆ 'V3„ ،ع ا اع ا وح ا‡† <ة ا ¨\ D1 žت B D1 ،ا (ž Nu ،'R , ' Y#ال اˆ63 =•6 3ن.DY . ا( Hان - .,وة !8ن 9ا Qرات ا * ،'3 +و '3([ 8واˆ د=' ،ا ' اFœ ا [ ا + ، +ج .:D V lm 1 34رج اˆ !8 < = 9 ،:D Vن , ¥ دا , ،وا*# 3Hا ، 1ا 9Z Lا <34ا *ي . BŒ ر 4 [Iا .# ،ا «Nt= 9 $¨4ا! و 9 Þ P ¥ ."RLا * ,ء :ا .DBا‡@ l¿ Dا Qع ا NIر !8ن FGHا‡† وج 9 ' 4ا ' #WXوا oR1 '3k4ا ¨\ > ،'3R…8 B3Nu RLاو 4ž #ى 'Qا [Qق Q1را1 Bن ‚ 9 “DBان 34 . ,ة ا Iل – ،" •‡ tو ،" 3 اˆ QTدة9Y . وا ،"/À I 3 4واو ،" +و N• $¨4وا ،"/Àا ' ا ،" H 9 .3R( Fœو— ،" DRو <N= D3و ا ! " u kا ( 'V3„ 'u ~# . D= – l¿ Qى :3Q & ž .'3D 4 '3BD Vا Bkب ر ±ة [ 8ل اˆ Nدل ،و :3Q & žا Lر ا ©W6-ات ا '3 Bاˆ Nد ' وا ¥3D ا *ي BŒض +ا 'B3NQا‡† ر.'3I *+ ،ا ا {Wا ¥#و D H8د اˆ Nدل اˆ + R /ºة " =<Yث <37© #دون lmا 'B3NQ tR 'V3„ 7 ¥اع اˆ ، Dا kط 7ح FGH .ا ، Bا!‘@ م ( ى ا = 'B3NQ ا‡• 3•¤ E 3ة وا‡• lm .'7ا lm D7 ،'B3NQاˆ ،:D Vا م دون 7ح +اˆ ت. ان ا م lê3Nu +و lm 9 Dا Lن BŒ o * ،د ¥ا Fœان ا Lن Nu " Y= ž :” k„R '31 '3ا ارادة . 3RHا ±BNا " اˆ “N .Lk‚ 'R3£وا ¨\ 1 .ا ا 6ن .L ¥ا “ ƒو '3 R 9 ا 1 Eد ا 2NH Fœوا ،ŸاE Fœ ا L /C , ' 4 lm ¥ '3 3 4 «Nt1 '3B3NQن روث دا lm lGا 'B3NQ؛ ،$ÝBD#اž /C 43
Lن … :ذ oا= < = . Tا‡•Pب دا DZان = .L# "Rاˆ RBت ‚, ." 9 4 .Lk .'QR
©'
ا „ WX B” kا @Aم $ÝN FGHا 3Rت[ .ل Hت ا @‡ RQن ا < ع 9H 348ء lmا < Lرا '3ا Fœا < .DBا 'u kا ¨\ /·RH Q3 Œا 63H 3kن و<pأت ' W{ lm اˆ .E! Nا P4 "Tب ا DBل <4 Rة اˆ ر '3 7و 'Dا 'N Nkا Yر ' ا*+ Fœا (8ل Q3ت H DIت ا DBل اˆ 6•¤ن " B FGHا Yء اˆ<= ' وا Tا .l ا <ا lGو Hن ا ات ا‡•FGH ¥ /À Q3 ‚ '3 L ا „ kا اب Hم .' R> # ' Q ., lmا4 ‚ ±BاPIاء 9اˆ ' Qاˆ .' P7 *+ .,ا ا ل ,ن رد 9 E¸ R1 .Bا ' NQا .N( 9 'QR # Ÿ¤ €B < 'R B ا 63H 3kن 4 .و ا @¤ن اˆ '3RYو lm '3D3R(8ا < Lرا '3ا وض 4ل ا /Cء ا ل، و Bو<4ات • Iا < Lرا 9 '3ا < lm ..ا ا‚ ، = 9 :اذا Hا < Lرا 9 '3 [ل WXات ا tت و [ 9ل راد= ا #ت <اءات /Cžء ا ل و ><ت ø†ù ., ان BŒد ا \Ý3 „ L =<3 9 [7 . RDH Fœو Iر 3او ،W6 3ا ز 8 9ر637ن lm ا‡• ' Lا ،'3اذا[ 9 Hل ا اد= ><ات /C #ء ا ل .و…– P4 9 THب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن <4ث lmاˆ ر” 7د Q FGH .Bب „ lm \Ý3ا اد= : " R1ا < Lرا , '3ا 6VZ +ن •< NTر 'Iا "/Cا Lا "/À < D#وا Ruا ا … ص <4ث ا م FGH NT• "/C I 9I < .\Ý3H I FGHز ا اد= <# .ا N3@5 8و [u8ق ،و :ذ oا H uا NRuﻩ ´ ."/ر "+ Dpا ر 37ن ،و 8 .t= < H 9اFœ "/ô<R "/À Dا [ [Z + H 3tم ". <#أ ا DBل lmا دس o3 1 = 9اˆ ر” .را ا P/0ا‡•Pب W{>8ا E,اˆ lm <4 (*+ 3 Qﻩ ا …' ا ¨\ Yا [3„ [ :ء $ÝN FGHا 3Rت<# .ا ان ز DHء ا < Lرا (<t= '3ن ان \rÏ .,ء ف BŒد ا , D7 4 Fœن ( (8 .N( DZل234 ، ان "ا THء (< ا— وا ا 8 9 ."'3 4 "/Cر " *+ FGH ±D1ا ا . Y >H N (ة# 'QRا‡• .' Lا
' ><=<ة ا „ <H # «3Rاد W6N7ة ار Rا Hž ' R> # Fœدة ض *+ﻩ ا ات £ FGHزن W6N7ة [ Rح /³ ¢ Y1ا < Lرا lm .'3 140
اتW6™ ى4ž # او،'Q3 ‚ + 8 ن6 ا اoR1 .'QR ايFGH ء# م1 oR1 4ž <( RH وE! !8 ء,* ا.’'B3NQ ‘ا3D ! .Lk& \¨ ط اD [ ، ةD " ا/·RH Ru م واlm B3DV # ( و،'3DRB رب اV اء اI # /ÀWX وا،ن6 ا ا . D1 /C؛ اl¿ واW6• .Lk‚ فt 1 /C ا. ف ( اB& ž /À< ذا4 lm 'B3NQ ا9 و.ن6 ( ا ر1 و1 \¨ ا+ اR \æ ƒ= ž H 1 l˜ '7 •¤ '3D •‡*ﻩ ا+ . 3D 4 lm .E! L د ا م اI' وو3 L وراء ا€~ ا "HP= D3 رQ1 وì 1<و ا ارN= وا *ي،E! !8 :D Vˆ اlm T=*ا ا م = ا+ . ' ( u وlê3NQ ان ا3•‡ ت اI 3 4 ا1<د4 3RB رﻩQ1 9 ' وB3NQR 'T+ ' Q# … H 9 . L # + t B7 – رﻩQ1 lm صt B7 <ورﻩ# "+ ا *يW6 اFGH د ( ىY1ž = دI ا. D= ، دI \ءrÏ ., . ،.I ان ا$ÝBD# ،[ ،'B3NQ ا ا *ي،< V " وا3DB اFGH ا <رة،. B ا+ ا‡† صt B *ا ا+ . RDH' وB3NQ ا < \ءrÏ … # ¢4[ وøY و، رﻩL اlm «N Œ ان.I ا:3Q Œ RT # ﻩ قlm ! ن8 : 1 = < H .€ • Fœ ا.t= ، 4 " B و ق ا، ،< V اFGH 1 (<ر9 .( اÅ > “RQˆ*ا ا+ و.“RQˆ < ا م وا اغ اV R ø3†ß& <•‡ ا+ *ا+ .. L اE ' اN1 غR# lm 4– راk„ د وI + ., دريP= وا *ي . + “RQˆ\ء اrÏ[ *ا ا+ ؛. BR FGH8 < V R FGH8
W6 3 او3 رI ،'3NBk ' ا/º@‡ ' اL4 Fœ' ا3 <راL اDT < اH ،١٩٣٦ WXD lm * اp 7 اlm . 3 N اlm م ا ‘@ ن9H ž Å o ذRBI <( و.<لBR « وز اN…ا "1<ة وRN اف اu اFœ !@ ن <ر < اlm ن63ƒ3D3 ا ‘@ ء ا9 – س ا ‘@ ن ا4 <4 اW6 3 او3 رI ن6H ،*ا ا ع+ 9 ت, /0 8 : ˆ .o *# دون اوا،" <اHا <( ن3H 3k ن ا, ، ( ا lm .< <رlm ‘@ نR Z ر، زV ر رودرLR3 ،ن637 ر8 lm .< <رlm ' ا < عNtH FGH ةQ3 # ،< <رlm ' ' ا رL•‡ اFGH ةQ3 ا اN „7ا *ا+ lm .< <رlm k„7" ا1 <( 3H 3> @! ©ن# زV … ح رودر،١٩٣٧ . # ا٢٠ ،[ B E! N 8 E,اW{>8 لDB ب اP4 lm رN ن ا6 Å ˆ< ا4ا ا9# ن ا, 9@‘ ا .4 Fœو اW6 # , ' LY# ' ادتY3T *ﻩ ا+ . 3 "/º=*B& "1 9=* ن ا637اW{>8 9 <دHو o < ذB‚ وW6 # , 9H =<4 'D™! E! N 8 l¿ 3k ب اP•‡ اW6• .< <رlm ' ا < عNtH lm ." 3 N ن ا6 3 " "1 £# وW6 # , '3H 3k • ' اã اD> و١٩٣٦ .Z اواlm .W6t( ( # .' £3k ا9 E! BŒ @ ز5 R# , t1 "/0 •þ , ١٩٣٧ :3pر 'H DV <4 ا،<ادا1 ر, رو <ان،<4 ˆ اE,اW{>8 بP•‡ ا¥> .3 • ا،. # ا٢٥ lm <4 اFGH ±N( .'37 ر8 .( B <4 ا- تV p = # ' Q lm ،ن6 # ن ا63ƒ3-[ ا زةI , . /À اFGH [3 " = <م د9 ت وV p = # lm 9 رزN ن ا637 ر8 ن6Q> ا .ن63H 3k ا9 اض ( ةB ا- ارعk اlm ><ة4 '=W6+ DI ة+ ˆ '… <ادا1 ر,
'= ب اˆ دN 8 'B3Nu اD = " "/C اD7 و.E& +ž €+* .L l¬ ا ر:N ˆ وا$ÝB + *ا+ *ا+ . <دY1 \¨ ' ا3B3NQ ن ا6 وط او ا اk # $¨4 اL D= " و،" ا‡† ص+W6 "+ رL ان اlm o> ì!" اد/ô< 9 = " Fœو8 تBD Vˆو ن وا8 لI ء اžë+ ،W6 ا oR1 ©وا1 ار+ 9 و. دةVˆ راL 8 '• 3… FGH '… †‡" ا/À' (<رV3„ 'u ~# , ' RQˆا 9H o < ذB‚ /À' ذاB3NQ ( ا1 ،'3 3 4 ء3> , ،'B3NQ ا9 + N•! و، رL 8 lm <أواp و،“RQˆ ا9H ' + ˆ" ا+ رL وا،'3 3†‡" ا+ رL دة اNH <أوا# .\ءrÏ ©ي# ن318 ' DRˆ ل اL>8 ±B‚ ءQH اFœ' اI •‡ # واB> "/C ا234 9 و. رL 8 *ﻩ+ " 1 ™ اN < اPˆ pم ا <ا ' و ء ا سžë+ “R ، 8 \ء اوrÏ[ ا9H دةVˆ ة اR lm' وB3NQ اlm ¥ <وV= وا *ي،W6†‡ واk ا، تQR .Lk& \¨ ت اt ا., 3RH . u N+ '3Y3 ˆ اFœ ن ا-و8 دةNH 9 ،l¬ ا ر+ رQ1د= ن و8 ., ©kƒ + *ا+ .:D Vˆا
= 9 2 اlm '3 <راL ن وا63H 3k ن ا6# <امt اV ا،<= اˆ{•ا1 ا9 خlm ˆ تLˆ ا. Y1 $ÝN ن63H 3k ا/·RH Q3 Œ \¨ ' اu k ا9 'D† ( اتDI + < H . Y1 E! N FGH ' ƒ ا• رات ا ى: ،' R> # lm لDB ' ا *ي =<= ﻩ ا3 3R3 ا \¨ ل اDB ' ا3 ' <راQ ا# ن <ارا, 3 N اlm ن3R م ا.“ ا ىu lm ˆ تLˆا FGH :D ( ن اW{ Œ '3 <راL ل اDH ن, ..DBR '3 u ' ا3 <راL ا/·RH Q3 & <م£ ا." ( ا9H تRBD# ظ48 .I ا9 ن63 L•‡ن ا6 Å ˆ ˆ ت اL 9 = " . 3 N اlm ت3R م اFGH [ء3„ 8 ' وYˆ 'B”*ر7 8 *ا+ ن3H 3k ا D7 و.., FGH ، ˆ تLˆ اFGH t R ' رDˆ*ﻩ ا+ < 3 Q <4 ˆ اE,اW{>8 بP•‡ا ر ا, ان3 Q <4 ˆ اE,اW{>8 بP•‡" ا3H ز9 نN ا9=<H ˆ< ا4 ا7* = ،'3 3R ت ا- دYˆ اFGH t ا3 :3Q Œ :( lm بP•‡ ن ا, ، BNu" :<B‚ D3
44
139
ž 9Yي .DHدرا ' 1 9Hر ªا ‘† ت ا <= '3ƒوا [ '31 +واˆ '3 =•6 3او ('k '3RDHر .,ا < Vات اˆ < ' وا ؤى اˆ < ' ا ¨\ ( /0 Rون ا ' #WXا .' # B! 9Yف R,ان ا‡† ا ' و Q 8رة NRIا Lارث و V 1 ~Nا /Cر ا <م وا < ع., . ا 1 .4ر '3£و lm '3D 4ا Dا lê3NQ *+ﻩ ا „ + kت اˆ Dدة ' k~Rا W6ة , و8ر 1ء D DR l¿ D I8ت*+ . .ﻩ ا „ + kت و <ت ة ( 3 FGH D3+ ،'R1ل ا ~©# ، kن ا Lن LYم #ا ( 'Qة وارادة ق I .'3B3Nuءت ( ون و ، Tو D BD Vت و& Bدت *+ FGHﻩ ا ة ا*+ . Fœا ا‡•< ا *ي د وا W6 8 lm #اي ± Y1 او (<رة 9 < P “3 Y1 Yا Qر ا *ي ! lm ©kاو ." u ا ´ 8 ±B‚ < H 'QR R "/اد ا…[ ،و < Hا 9 <=<Bا NQت ،<B‚ D3 '3H D I8 ا NBد=' وا ™Pو <ND7أ ،9D3وزرع *+ﻩ ا ة ا 9H 'N3+ا <ا ' €R( lm ا اˆ <B‚ .:D Vذ = <BŒ " ،oى ا lm <4اي •‡ … BD V :D Vدون و Iد 61 +ن ' وا <و '<H 7 ،ة *+ .ان ا uن =<ا ., D/´H :ا < Hة اˆ6 ëن ،ا * H8ار 6ن اˆ*63N+ن ا ‚6Bن . D ر — ر 61 +ن اˆ6 ëن lmا ©V ،" Bة Nu Dن D7 4ن – ا ' و8ر ا – '3uا Dو " B3T1و( 9ا 'N+* .Iا Bkب اˆ <NBة #ة ' وا <و ' و<Hم ا <رة ™ 8 9Hء D/´Hوا‡@<وى ا‡@9 'D (<ا ' ا ا <£ا . D
" (و ~Jد >B
"
lmاوا H .Zم B> ١٩٣٧ا 3H 3kن #ة ا ¨\ , Y1 .DB E 1ت 9 "/´ D1و : lm 9D3ا . 3 Nو… ' TH Rا‡•Pب ا E! N 8 l¿ 3kا ٢٣٠ Fœا – lmرس ،ا ' ا 'D ' TH Fœا W{>8 'N Nkا '37اˆ <4ة ا ¨\ و… Rو +<4ا ٢٥٠ Fœا – . THا -ء *+ﻩ ا {Wة< ' TH D ،را 8 '3ر637ن '=W6N=8ا ١٦٠ Fœا – 4 ¥ . THاlœ 9ا ' NQا .'R B ' TH 9 ٪٤٠ا‡•Pب ا , E! N 8 l¿ 3k — ت ا '3ا lm '3H 3kا Yك < -رة ا DBل وا •' ' 3•þ lm '3RIا WXا <ا lm د W6 Q1 ، 3 Q 'N ƒ #" :١٩٣٦ WXD Œا {Wو& 63ن وا <=63 Lن 8ر637ن (< <#أ، W{>8 '3„3ا."'37 ا ة ا ¨\ Iى lm /³ا Y1د ا‡@ Dر ت ا و ف = Vي # W61ا Y1د #ت DHل ا IPج lmا < Lرا , ،'3ن 9H ž Å ان دو ،ª3ƒ3 < 8 'Dاد ا <ادات ا ™*اء lmا‡• lm . 3 Q( lm '3D3R(8 ' Lا ‚، = = 9 : 9 D #ا ¨\ & /·RH Q3ا < Lرا , '3ن (< # R4 "1ء FGHاوا ا‡•.'3D3R(8 ' L < 8 '3 Åاد BQ #م ا 9 Rدو ª3ƒ3ا Fœا‡•Pب W{>8ا E,اˆ . 3 Q <4ا ì ا‡•Pب اˆ “1 H FGH 'Dا ق ا‡• وا - !•Xو Y1 +ك د ( 9 "Hة 'Dا !•X ا Vري وا l¿ tا , .(GEPCI) 3 Q( lm W6™tا „ 'V3ارW6N7 H 1ا lmا Bر ا… ف ا BQم €~ ‚ ،ا < '= Hو øو د اˆ اد ا ™*ا .'3Zا ' •ãا '3H 3kا FGH 'DZ[ #ا Bو 3ت. ، = = ٢٣ lmا Y1د ا DBل ا Bم ، 3 Q( lmا *ي 8 3RH Q3ن ا 3H 3kن< H ، " D1ëا" 64[ Rن ا •þب 8رض , . 3 Q( lmن *+ا اˆ .Lk‚ D1ëا \rsا N4ط دE¸ H < Iا Bو 3ت ا Pرا ± Y1 .'3Hا 63H 3kن ادى ا'Bu l [ 9 '•¤ 'N+ Fœ 1را<… /´H Þ ، Iا ت : '•¤ا‡• س ا ري و( ات دور ت اˆ ا(3k R3 ) 'N ‚ <H t1 .(١٩٣٦ 3 = ١٩ <Bا <tام <# < Hأ رودر Vز žس ،رZ > RLا N ا 'u kا‡@<=< اˆ ا63H 3kR lœن ،ا Yك < Vاˆ< 63ن 9ا [ح - ' R> # lmو+ ا @Aم H DI FGHت ا < ع 348 9Hء lmا < Lرا *+ .'3ﻩ ا <tا ت ادت ا ( Fœار 9 ا‡• 3k R3 .Y# '3D3R(8 ' Lت دور ت اˆ ا( ٤ lm 'Nرس.
45
138
4ا ٢٠٠ lœر RR „= .Iن ا Fœا‡@ Nل*+ .ﻩ اˆ 'H DVا €Rف = k I "- 9 " 1وش \¨3 ا ى ا > u Q lm '3ا‡† .'3 Rوا “ 9 V3او FGH 3ذ .oو 9اˆ <وب ا ر ±ا {[ # " ø3 Wح < = ž "/Cžون 4 • Iب # tHت 8 3RH Q3 Œر637ن. 6ن [ Nن .و(< #ع ا و " =ëد ار ل ا * €+ا Fœرو 3ى & '( .3 B # '•¤ 8ر [ 9 ' + #ل ! N '… 'Nدل ا [DBت … lm ،" •‡ t ،ت €t .'•¤ 8ا وس N 8 FGHن 3R ٥٠ lmن دوžر 61 Z u " B3# lmن € 7 .¥ /³ا‡• Lت +و ن ., 9 " :ا DHل ا ،€tوا ™• ،وا ( ت وا‡† 3ت ا ¨\ ( واˆ Åن و pا [ح ., 9ا Yء ا " Bوا ¨\ ,ن FGHا‡@ Dر ن ان = D Rا 6ن واˆ 6 Åن lm FGH8اˆ … €ا '3 3 ا ا @¡ " +ا و Dtا 37 R ... /´Hت *( W¯78 , ..."+ Y (nomenklatura) '3„3ارة ،و<• " H8را، ا < # 3RBو ' ا و." '@¡ –B 8 3
137
46
. 5Jر .MNوز 3رة إ EFا )( 6ن 4O .ر 1 23ة .MN ! ر ري او 7ا! ،Eو < W6 'RZ H lmة <RN#ة ž Iي # ،E”ž #و 7ا ، 3و +ا…™ا 9 /´#ا H <3م Y lm ١٨٨٩و ' ©<3 V1 .3Iﻩ ا ا 1ا‡†'RZ H R@! . D lmا‡@ • ا t3ي ،و و < ٢٦ lmا ١٨٨٨ p 7و ت .١٩٣٤ 3 = ٢٥ lmدرس < lmر ' د= 3>8 ±B‚ '3ƒء ا ~ 6# 'Q3ن ا ' وا 9 kH '3ا <B‚ . DBا رة ” 8 9 'H D@‡ Bر637ن وا £ط 3RDH lmت ا و 8 '3و ،١٩٠٥ lm Fœا "T ،Ÿ¤و €/Cا ال و( .ا Vر -8ء ور Iل ا <… ١٩١٠ lm .'u kر <ﻩ " 4 Q 9 ž<# 9ذ oار Rﻩ ا 234 L D# = L W61 # 9@! Fœا + $r/ك <Hž #ام > {Wة ا ‘@ D3RB& '3( 1 9و Bر [ 9 ،ل ر ق ا P Pا ' ) 9ا"+ ' ا HامYD . ، <H 9ﻩ FGHذ , oن 1 3#ار 37ف( - <B‚ .رة WXا= ،١٩١٧ا “Ruاح "T 3ا Fœا‡• '7ا ر ' lmاو 7ا 3و t '3RDH "3 1 lm <Hدرة ا ال و LR Dت N7ر [ك 8را® \rوا أ 63 Dن +ك. o 3 lmاوا H .Zم ،١٩١٨و( Bا‡• ' Lا '3 kRNا‡@<=<ة lmرو <+ B 3ة # 4ت وا 9 'B [ Rم ( :ى اˆ Yر ،و ´*+ €I D# /ﻩ اˆ<+ Bة 1ز 9H اˆ “uا ¨\ D 4 Y1 ,و /´D 9او 7ا L €• = " . 3ن او 7ا lm 3ا ( ع Y1 ( " 4ات اˆ Yر ،و *ا ! €kا Dد +ك RLk& .و<4ات t 8 9ر و> 4 ƒب # tHت < ا ات '3 ˆ8وا Dو ' ،و Hن ا*+ *£1ا ا Dد WXة '3 3 ا ر , .'37ن ! ر وا 9 <4اˆ 6Dن ا 63 Zن ‡@ H Dت t 8ر ،oR1وا ¨\ ' ا ري .Lاو 7ا ، 3وا= Tا 3RH “Ruا " ا‡@ • 8د <4 1ت 8 • I lm 6ن" او )žن , 3R1ا = Yر pن 8 "RH Y1ر 8 '37د( ،وا "/·RH “Ruا=" Tاˆ ' او 7ا <H 3د 9اˆ Bرك < ا ±3N ." k kد .ا‡@ • ا ري ž " )ا رة اˆ Tدة( و * \ð 1ا B «#داة ا lm .'3اˆ “uا ¨\ uد ´ • I /او 7ا 3 ا ري ا‡@ 3ش اˆ Bر ' Fê ،ا و ن )وا DBل( ا Fœا ™ ء ا أ '3 Dوا <و ' [ 9ل 4ة t D1 .درة اˆ :! tو8رض ( و ' ،و 3 ,ت و V "3 1ا " V lm Q3ة ا DBR '3Dل وا [64ن ،و €t .™> 9 9ا <DB ا Pرا '3Hوو Y1 B 47
(<م R + 9 .,و \Ý3R3و م ا‡• " ا lm \rÏا ™&WXل ا < "Hا Bي • @¤ ا # 7 lm .E! N 8 \rÏا –k7 3 N ž '•¤ا 24 Nا W6I E! Q=WXا < +و ن و“Z - •ù 9H '3 • .3… #ت '•¤ 8ا ¨\ (< lm € I .Lا‡• ب .'3R+8ا— +و ن R1ا ا '•¤ا<I W6 # W¯7ا R1 Dﻩ ا‡@ €اˆ Bدي .'3> R ا > ان ا B ار .ا وس اد N [ '3p 4ن ا( , D W6 # .ن lm < BŒا .“#ار Rا ا <I .3Rا '•¤ 8 9ا‡•<= ' …8 " B .ف 'D=<( ,و –( 1ا . DB وا… 9 «Nا <I €Btا FGHا‡@ E! N 8 €اˆ Bدي '3> Rان =[ FGH .tYح #ي 'Bu DR 'V3„ 9Dا ¨\ * ! /Àو 3 Q pوا =žت اˆ <Yة .ا• ر €ا 3 Yتا <را FGH lœاˆ £زن ا W6Nة lmاˆ V 4ž o3ز 8ر( م ا Lد=' [ PV7 '•¤ء 9 اˆ kر I lm '3 8 '7د اˆ .'Bu ا < Bا‡@<=< )ا 3د= lm (.ا =žت اˆ <Yة '3 8ل او 3ا Fœا Dح #ر ل •ùت ا '•¤ا Fœا‡@ €اˆ Bدي lm '3> Rا ' ( 8 " . 3 Nا 'RD4 o3 - L ' ادت ا Fœا <<H" –R4 $% Œ ˆ EL 8 "Hم ا < ) ".ر•" ' 3 4ان ™¥ ' 7ا o Nا و '3ا '3 3 - Lد DHا‡@ €اˆ Bدي ( ،١٩٣٨ = lm .('3> Rد V #ح Yو ' ر Iل Iز – <3ƒ37ي Iد '3 3 - , ¥™ 'H DIا ى او( ا V Lس ا WX3Rا 63ن ا kل اˆ kر lm '3 8 '7اˆ . 'Bu ا Qو[7ء ا‡@ Dر 6ن N 8ن <=" ر> وى † L ., lm 'Dن ذ N+ا ا lm 3ا " B 9ا .Iا‡• tل FGHا [ح<H" –R4 .م ا < .BI ".ا ى '3 N 8اˆ Bد=' '3> R .\¨3 اW¯7ا D Hدا Y18 FGHد ا \¨3ا Q3ة FGH '•¤ 8 “ <1 FGHا . 3 N ار ل ا * €+ا Fœرو « 3ا م ا [ lm ،اوا I ،١٩٣٧ر 3او : . B&W6 3ان [ 9 9 V3ل ا({Wاح • I "3 1 " Bارا® <( < 8 \rا /04 Iا ات ا >'3 4ب # tHت NI lmل , . < 8 8 :3# 8 lmو 9 Fœا‡• ب '3R+8و , 9ن 9اˆ < Bان 8ف 9ا ى اˆ Bد=' 9 'H DI "3 ©N £= '3> Rون lmا‡@ Nل +ك .اراد Iر 3او W6 3ا '•¤وا <ادات 136
ا , Yت ا ¨\ V 1وز اˆ tدرة اFœ ا ' ا Fœا •þب ا !•Xا .W6™t
ب ا( tد ا
ق ,ن L3 1دا 3 DR DHن واˆ<راء
ا= " Tا‡•Pب W{>8ا E,اˆ 3 Q <4ا •þب kر” DH8 :ل ا W6™tة وا •þب k 'Dر” DH8 :ل ا '3H tوا Vر ' ا W6™tة ) RY# .(GEPCIل ر:3p اˆ[Yت lm Dت ا Y1د ا DBل ا Bم ' TB # .t 3 Q( lmا ٣٥٠ Fœا – H H 1 ،١٩٣٧ ) THو ١٨ "/´D 9ا – k 'D 9ر” DH8 :ل ا '3H tوا Vر ' ا W6™tة(، ا *+ 9 W6ا ا D „ و ' TH : N 1ا < Lرا '3ا ٤٠٠ '™ Nا – ©1 . TH 3( FGHم ا‡•Pب W{>8ا E,اˆ "3 „# 3 Q <4ا kا «Zا 9 ìQا Lن$Ý# . ا 3H 3kن ( . -P7ي Tد Rرة ا . 3 Q( lm '3 DB ' L•¤ '3„3ا‡@ Dر ' وو… ل ا 'Nا <و '3ا -ء < '7 Bر < •ùت '•¤ 8ا D lmا « ،١٩٣٦ WXD - p 7ا‡•Pب ا 9 ' + l¿ 3kاˆ ' Lوا ذ و ,ن ~- N را دورو& Eزارا žرW6 # , Iو lm ( *+ "/Àﻩ •6 N , ” ،١٩٣٦ WXD ~ '= /C lm .وp <ر < Y lmو ' t•¤ل FGHا {•ام PV#ء 9ا Eu 3 4ذ €+ا < ž 3 Nاد ا 'H t ا‡• '3pواˆ 9 < PD# 3k R3اˆ ارد .وا “ W6 # ,و او FGH 3ذ ،oو 9ان 9 V3ا( B W63™ #رأ= ،WXD ~ ١٣ lm .وا “ W6 # ,و FGHان = 9 V3 .ا Eu 3 4ا * €+اD 34 Fœ = < lm .ذ oا ( ,ا oR D1 3 Nرا‚ :ا WX7ا Eu 3 4ذ lm €+ا ،" Bو ٨٠٠ 3Rن دوžر ) 3R# ١١ن دوžر B #ر ا 3م( .ا( :ا 3H 3kن 9 V3ان = 9 ٪٧٠ . ا Eu 3 4ا * €+ا Fœرو , . 3ن N 8ن (< R1ا <37©1ات > ' ©#ن ا * 9 D= €+ا Hدة 6 “RH ، Lن ر•" ذ o =<t1ﻩ ا · lm "/اي و( (< = • . Nر و… ل ا * €+اFœ ا " N 8 :3Q Œ 9ن رؤ ' ذ "/º+ة ا ى :3Q Œ ž D7 ¥NT # ،ان = اˆ ء 'DR4 اذ ". .ا * E! N 8 €+ا Fœرو 3د t (8 é # Y FGHد E! N 8واˆ Vد ا‡• ¶< E ا > p & < H .'3ا Nر ان ا Q™‚ : D 1 <B& " '3 N 8 =•6Nء +ا 9 "†ñ Eu 3 48ا * 'D3( QN+ ،\ð+ا <Y# =•6Nة lmا اق &™ W63ا [DBت RY# .'3~ I8ل د< WXD Œت ا . /0D3( –t '3 N 8 'RDBو(< & ~ €ذ lm oار 1ع ' RL "3 H 6ن (<رة ا 3 Nاˆ Bد=' FGH '3> Rا <ا ' اˆ Vد ا‡• ¶. E ا اردات ،و* +ا د 135
وا 9 <=<Bاˆ … €ا '3Dا 1ا > Nة 6# 9ن … ف ا tر 9ا 'R3™kاˆ63RYنّ .و<I .Y +ل $¨4ا 3م اذا ' L4 , oR1 lmا {Wة ام .ž اRMQ
ا(PQرة )او (ا
6نž<# ، اB ا W¯7د= ( Dا'3u
ر (
ا‡• lm 'p B 8 ' Lا <و ' 8و 7ا ،'3 و <Iا D 3ن L R # ،رو pد ،EL ŒرZ ا Yري .و* +ا، … p Bت Y lm 'DIو Q3 R 1žة FGHاو 7ا = D # 3ا• I I "1ا < Hؤﻩ ا Fœاˆ <B‚ 3ا 3/Cر ا‡@ '/ºا ™ lm .'3 ˆ8 '3pرس Ÿå ،١٩١٨ا‡@ • ا ري 8و 7ا! 'D P+ lm Eا ات '3 ˆ8وا Dو ' وا 63ن 8و 7ا 63ن D= ' HP#ن R #را ،وا H Q( 9 <=<Bت ا‡@ • .±3#8 ا *ي ا lm # :RQات DHﻩ 8و FœاFœ *+ < Hﻩ ا Y1 ،'Qل ا <ور ا Bي ˆ دور .\%3 1ا…<ر اˆ8 D1ëول < Lرا '3ا‡@ H Dت 8ر ،'37اˆ Dة ا #ط ط ر :'3 Zا P48 ., lm okاب ا ،'3 3ور ., ± )”ا‡@ س"(D ، م ا <= 1ر ت )و¶ .Lkر oR1 \r÷ Zا ¨\ 1ض FGHا 9 €Bkا(FGH؛ و Eاي <Rو ' ،ور ±اي " {Wة ا "'3او "ا „<Nاد ا WXو 3ر " ،و8دارة ا *ا .L '31ا DBل 9 3ت( .و lmا ( ا *ي دا 3 :ا “Q 9H ' >[N ا DBل ا‡• ة )ا [ل V ا DBل" H ،رض Þ # " "د= 1ر ' ا WXو 3ر " V " 4" '(< # \ÝBŒ ان *+ا ا <W6#ا "lœ 8" E kRNا *ي =" Y1 E £د= 1ر ' ا‡•Pب". ،١٩١٩ 3 = $¨4 ١٩١٨ WXD 9 ،ا R£= "/Cن BD Vا رlm 37 ز "Hا tر او 7ا D= 3رس ا DBل وا [ 4ن 3ا‡• " ' Q#د= ( Dا.'3u ا .9رة ا TQدة :ا V(Tت ا TQدة ا T Bء وا( XYاء ن Yوžت ا 3 Iح ا‡@ • 8 ±3#8و 7ا![NR Eد 9ا‡@ ب وا kق ˆ<ة ( وم اˆ [ث ا> ( .Nان "T 1ا V Fœد "+ا‡• ¶ Eو<4ات ا‡@ • ا .E kRNو <B‚ $¨4 948
ا DTم ا‡@ • ا •¤ E kRNب 8 ¢ 4 ،ر 37ن FGHا Dار " R, 3+ا '3 3 ر 6ن ا 63 3ن ا *= "/´3H 9ا .N( .' >[N 'Rور Tا ا Nل # ا '3 Z 6ن ا‡@ • *+ (ë D48ﻩ ا kوط ،و H 9ن –( 1ا 9H ' >[Nا <اد اˆ < ž #ادات ا . ،'3 Zا‡• Nب وا ' 3•þ 4 "1 ."Yا #ط )< ,را '3ا‡@ H Dت ' 8ر8 '37و 7ا ('3وا 9RHاˆ D1ëا . # D1ë … t 2د= " V1 ( L Nاˆ وا رة اˆ Tدة ،ورد 8 D1ëر637ن FGHذ & lm oؤل 9 D= .+" ،\ÝRHان = ( <Iن = †ù8 9 'R( B tص D Œن ا " -ر 6نžë «D & ،ء ان RBŒا €B> " V1 RD7©#ا - W¯7ر ' ´"/؟ " ا =WXا *ي ا QHا ' •ãا * '3 k Nا ا <tام : 8ر l˜ "'37م " 4ا 4 W6ب … /ºاˆ< 6BŒ '3ن + 8ر637ن +ان "دو ' ر P1 ±و < DHل ن 8ون ا) … †ùو N£ ƒ= žن( ،وأن وا دة ا B BQ # 3م ،وان "ا " ا‡† ص" 8 'Å3 Rر'37 ا oا‡•<=<=' و DHل ا ™Rاف ا (< ا• رت ( FGHا .ا‡@ • D48 = م ‚ 3RDBت ا<Hام و& ،' €=*Bوان ( ات 3رة <ر lm , o ! # 9 'Hا ر ا…[ح ا ¨\ < 8 .DY1اد وا ،9 Dو ( = /³ €QHم 8 #ر 37ن ،وان ا #ط Åل 9Hا DHل د ' ار lm '3# +اˆ<ن ا و .'3 <B‚ . ار 6 3 .ن ” –3 3 , –3 Bا Fœاو 7ا + < H 234 ، 3ك ءا ود= : 6ن ار 3( D/³ Rدة ا lm " k @‡ ' >[N # ™ درة ž –3 ,و 7ا ، 3او(: ،وا . 3 • # ©1 '3 او 7ا 8 ، 3و<t1 Fœر اوا @A # D48 • @¤م ( FGHات ار 1 .و& <B‚ ،ELاˆ D1ëا ا‚< LR :را 8 '3ر '37را # ،وا … FGH ±N R 'Y 9 TH .,ا THء اˆ "- ، D1ëا > 9RHع ‚ +<Bا " .T 8 9ا 9H lG£او 7ا 3 ات د= + 9 3ƒك )ا‡@ • 9 (±3#8ا Dح Q3 : #ة ا N1ع RD7 #و& D3R " .وا Dا‡@<ل 4ل ان 1و& , ELن = .Tا ( : . Bات ا‡• س lm ±3#8 '/ºIاو 7ا 9H 3ا 64[ • I : . Bن , 234 ،<= Yن ا‡@ • D48و(lm /0 FGHا @Aم ا : ' Iا ±3Nوا ات + V18 :3DI lm *Ń34 '3~ I8ت .رد ( ات 1و& +<B‚ ELا' ( 'p Fœ *+ D48ا ,ن +ا ب :ا( ب B& . =<H & ( .3 kا 1وا ( WXIات ( 9ات د= 9 3ƒار• •‘!8 FGH Dب 9او 7ا . 3ا Hد ' ا ري žو 7ا . 3 د=6 3ƒن اˆ´ FGH ' /ا {Wا ،:Iو8 • I o D1 FGH ¢ 4 49
واˆ ،E! Nوادارة Y18دات ا [# lm .'H tR '3#د ا ى <دة #رة ا WXو 3ر 'oR1 ، ا kا '3H D I8 «Zا… YNا <Hة .'3> R '3H D I8و , 3 Q( lm 9ا kا«Z ا 3 \% ƒ1 , /Cž '3> R 'T+ ìQر ا '3ا Ÿå .'3 Qا 3H 3kن lm *+ <3 V1ﻩ ا kا «Zا ìQا‡@ Dر ' ا lm 'H•Âا Yء اˆ “uاˆ Bد=' ž '3> Rن 9 ا 63H 3kن — وا <D7ا 6Bن *+ Ÿ‡ t 9Hﻩ ا NQت ا<k& W¯7دا وا W¯7ا P48اب ا‡@ Dر ' ا <=.'D اول ا( ل 6#ن ا‡•Pب W{>8ا E,اˆ (PSUC) 3 Q <4و< ,را '3ا .DBا lm \Ýu ( , 3 Qن 4ل &P :” kع k '3 Rر” DH8 :ل .و(*+ :ا (8ل lmا <B‚ ، p 7ان ل ا <رو . H ،[3 =<# ,ا Þ3 ƒ ا DTا < Lرا '3ا Fœا‡•Nu .'3D3R(8 ' L 8ر،E, "( .1ا‡•Pب W{>8ا E,اˆ 3 Q <4و L 8ا ‚ kا ' 9ا ±3 £1 .Iا<Hاد ا < Lرا '3و <را 8 '3ر637ن اˆ kر” :اˆ R Y 'R+ëا B& Fœو 3ت D1 D # 6=W6N=8ن W¯7 #ا ارات راد=<( '3 Lر €~ .'H Q 8ا ' ا < Lرا . Y1 FGH '3 اˆ '3 Rا Fœا .Lkا Bو!<H + Eم ا . Y1 /0H Qاˆ '3 Rا Fœا , D7 l¿ D I8 .Lkن . <+ا Fœا DBل FGHاˆ ...:! tو 9ا 9 = " tا tر ا < Lرا '3و" . +<4 ! [3„ 8 :Qء t (8 FGHد R,وا Q3ة ." 3RH H " Bر ا 3H 3kن ,ن ا t ([ l¿ D I8 . Yد #ا 'Qا #ت ،و'3RDH 9H .ا <و ' .اˆ # FGH ' Yء kر” :ا Qع ا‡† ص ر t (8 . L Qpد ‚.Lk ,ن ~ =ž [3ف و < ا FGH “ Qا t ([ l¿ D I8 . Yد Q3 Y1ة Y18دات ا .'3#ا ن ا *ي D1 "1ﻩ (Âن t '3RDB ¥درة اˆ kر” :ا ¨\ 9H /0 DH < P1 ،. H ١٠٠او اˆ kر” :ا ¨\ W{1اوح 6# /0 DHن ١٠٠و t1 /C . H ٥٠در ان 9 ٪٧٥ ( DHروا tدر lm . /Àاˆ Dر ' ا R+ V1 ،'3RDBا < Lرا ' 3 4 'u ~# '3ان ذ o " = t : 3> D 9درة <H8اد ا ا k 9 'Bر” DH8 :ل ™…8ا ¨\ , ا <را Y . /À* <( '3وžت ا‡•Pب W{>8ا E,اˆ :Q( (PSUC) 3 Q <4ا FGH “ Q
134
( ،WXDرت ا‡• ' Lا „<Nال 3k R3ا DBل <3R 1 • V#ي ( 3دة 9ا FGHاFœ ا ..ا Qع ا‡•Pب ا l¿ 3kأن " ™Œا Q3ة ,8 FGHد= '3Dا‡@<=<ة ا ¨\ !©kت ر ' ا‡@<=<ة •¤ب ا ¨\ ا!©kت ˆ Dر ' <ر €ا NTط Q3 .ا‡•Pب ا= FGH Tا ر 6ن ا 63 3نQ3 . ا ذ ا FGH \rs 3ا‡@ • [ 9ل > 9 ' Nا ا 63H 3kن “ <1 '3RDH FGHا‡@ ا <Zا Fœا ات lmا‡@ ¥™ .'/ºا 3H 3kن ™D3 H Q FGHا NTط ‡• FGH "/7ا‡• tل ( Q# FGHت P•‡ # ' THبžë+ .ء ا NTط ا *=" 9 = H tا * ." ! "1 oد ا‡•Pب ا B E! N 8 l¿ 3kت ا‡@ • " #ا 'Q ا tف FGHا س ا> س 7* = D7 ،"' D '3 R4ا TH8 <4ء W{>8ا637ن ا ر 6ن 'NtH 9ا W{>8 'N Nkا '37اˆ <4ة . lmا 3 N <# ،١٩٣٦ 3 = lmأ ا‡•Pب ا 9 E! N 8 l¿ 3kو TH , .–3B : ا( ٤٠ 9 .ا – ،و <3=©1 oR Dا (<I [3Rا دا .ا ' NQا .'3 N 8 'R Bا <£م ا 3H 3kن ا 9 <=<Bا L3ت FGH €R™ Rو :ا *+ –BTا .او ،žا <£م 'Dا 'N Nk ا 3H 3kن ا {Wا '3V31ا {Wاس ( <Hة ا‡•Pب W{>8ا<H .E,د ( 9دة W{>8ا) '37و ´ , I 3„ "/ر ( RRا *وا ž I lmت #و 234 3اˆ©دب وا ~žë+ .*3ء ن 1و ا 4ل ا < ج 6#ن \¨Dا W{>8 'N Nkا '37وا ،'3H 3k ا 3H 3kن ا … ' < 8ج ان 3ت 'Dا W{>8 'N Nkا '37اˆ <4ة ) .(JSUا {W ‡†“R ا W{>8 'N Nkا '37اˆ <4ة ف 1ر دا V , .س * < BŒا ا ™ ض 'H DI .ا 'N Nk W{>8ا , '37ا WX7واو 9 :ا 'N Nkا '3H 3kوا 4ت FGHا 9 <=<Bا N1ع ا‡@ ح ا ري ا *ي W6 # , " R Œو lmا‡•Pب W{>8اW{>8 : "1 .E,ا637ن ا ر 6ن 9 ا‡• tل Q3 FGHة " ( FGHا‡•Pب W{>8ا[ 9 3 Q( lm E,ل o3 1ا < ج 4 ،١٩٣٦ – lm ..- Dول ا دة ا 3H 3kن ا( ع žرW6 # , Iو ˆ #ا ' FGHا < ج 6#ن ا‡•6pPن W{>8ا E,وا .l¿ 3kو( /0رأي W6 # ,و „*+ . 'V3ﻩ ا ' 3و * oر ± W{(8اح. ا [ 4ن 8 Lرض ،وا •þب ا‡• ا ،و [ك ا !•Xا W6™tواˆ ،¥واˆ<راء ، وا •þب ا ( 3ت ا T3Nء ,ا ا <Hة '3H D I8ا L [ 'T Bا . 3 Q( lmو• N *+ ,ﻩ ا kا '3H D I8 «Zاˆ 9 €H # Bk& 'Qة Pع DH8 '3 Rل 133
<
.MN
' ة ا ى ا Fœادارة '3RDH ا‡• '7اˆ W6 7ا ،وY1 ازدادت ( ة و>'3NB ا "3ا *ا&[NR Eد ،وا BN1اˆ Nدئ 8ر "3QY # '37ا ‘@ ن و ا P7ا 'u kواRu –t R ' 4ا W6NBوا W6DTوا! kء ا‡@ 3BDت و ' 4ا .' •ãا ( T £ات <# *Ń34 ،أ 1و& D= ELرس 1 pا <Bا'3Z „ \rö 'V3و pء ا 3س … lm < "+ة ا ى. وا‡• س lm D48ا < H ١٩٢٠ p 7ا({#W < Hت <=<I ' <+ة 6#ن ( ات ' P1 žال ا 1ن 9اˆ Buت ا ¨\ • I /·RH Q3 Œرا , .±3#8 .Vا ات اˆ <H D# €4 1ة ا‡@ • ، D48و "1 < H 9ا Tء FGHا D1 ±3Nو uد9 "+ [ #ث ر 9 ' .Z ة ا ى .او(: ' Qا م ،ا €Rا 3H 3kن FGH 6 3ن ا 3„ ” 7 Fœن را ،EL ,ر ' L4 Zا lm ' >[Nاو 7ا , . 3اوا 6 3ن ˜l و 6 VD7 "/0D7 Yن 63Z Iن Bد=.9 ا ., FGH ±Nا THء 'D ا\%MQ و(< ا „ * ا ( ' >[Nاﻩ ا Fœان = £ج lmا ´9 '= / lmا• ،١٩٢١ Qا Q او 7ا Q 3ردا 234 ،او žا Fœرو "- ، 3ا< # Fœا وا W6ا و… .ا # Fœر” ،١٩٢٦ lm . و(< ا "Tا63 Fœن روس ا # lm 9ر” PV7ء " 'H DI 9د= 1 R3ودا" )('3T '# 7 lmو! kا Þ WXا 63H 3kR \%3ن ا Yر ،9ا *ي uح ا DBل( > ،رك <Dة V1 9ر lm "/³او 7ا 3 ا Lرا 8 "3 1 '3 37 lmر637ن FGH " žا ا ر ' و FGH "/0D P+ا=<ي ا .' >[Nر 8 " B ±ر 37ن *+ﻩ ا .Lk‚ ' 3-او< H lœ …<ور ، +و ´ /ا 3م N # : D 1ل وا P1 ž .:ال *+ﻩ ا <I .Y ' 3-ل و ش $¨4 ا 3م ،و& lm Dا -رة ا م ‚ 8 ±Bر637ن ‚ ~ €و ح ا Lر +و ' 34ا ., 3 ا ( ا *ي & „ 9 3 W6ا 8 '34ى < ، 9 8 ا '3D3ا ¨\ lm ، 4W{ 1 ا *= 9رأوا ·<=<> P1 /ا وا 1 \ÝN1 /Cا.\rs ( E + €1
50
H ، 1 34 '= /C lmش و <= +ت ا + Dك.
# lmر” ،و V 7 .DHر و \Ýد= Lرات lmاو pا #ر”
Hم <B‚ .١٩٣٤و [ # 1ث ا= م ا(6#©1 . 4 "3ن TY# ،ر lm ø†ù ٥٠٠ ت <ا •6> žW6# 9ا W6 kة. ز 3ر^ 6 ()6 Iن . 5J ]6 -ر .MN ا] Q زار 8ر8 E,و 7ا! Eا [ح ! ر ' ١٩١٨ 3 = lm Lو( م ‚ < Bءات ﻩ lm ، د ف و 6 3ن <B‚ .ذ ‚ oات <Hة€ 7 ، :ا 6D3HPن ا 63 kRNن 7* ، ! #ا 9H 1ا 6 ƒن ا 6 N tن " .١٩١٨ ١٩١٧ز ر&6R R Eن" ˜6Rt 'DI 1 lن :ا ' DBا + .' >[Nك Qت <Hة *+ 9Hﻩ ا Rءات lm BŒن ءات ا DHل >¨ '=•6RV ž # $و 9ا وا=' ا * 'R Lﻩ ا Rءات ž + 1ول ة ). (١٩٧٩ 1918 . .G ` .)>.
"=3RH €V و Yو ' ©1 ا لt1 : ا <H 3 N Tف(
3ت lmاˆ 'R4ا‡• 6B! 8 '3ن 63H 3kR - 'Dن N 8ن “R†‡ - د= 1ر ' ا WXو 3ر lmا . 3 Nف = Lن ذ €V= o * .[1 ( ©Q o < # 9ع 9Hا‡@ Dر '؛ R£ 1 žا ' 3 9Hا م ا‡@ Dري lm ا *+ﻩ ا :3Q ! ، ( "H< = < H ...' •¤ان \r/Dا Fœاˆ<=<k&) ."< P
'3„3و6pن ا ى ,ن +ك … ا 3 3„3 p 3I Hدو 6# 3ن 'N£اˆ<راء lmا <و ' ا '3 =WX 8ا أ Y1 .'3 Dج '3 =WX 8ا أ 4[ '3 Dظ Y #ء ا < # €7 Lر 4ا م &™ .™Rا أ Dل ا‡† ص اˆ Vل وا €3ا ™[ .اي -رة -اء & :3Q رة < ' Nuراء و 6 ƒن ،ام -رة ( 63ن ،ام -رة #و 3ر •{ 1" -ع" 9 “uا " Bرج ا Yاذ ا أ Dل lœ =WX 8ف ( 9 –BT1ة ا أ '3 Dا '3ˆ Bو *ا ا ~€ ا ~ ،€اي -رة ' NQ ف B Ÿ§ 1ر ' ا ى '3 =WX 8ا أ . '3 Dو .'3„3 اˆ<راء ف L1ن 'N£ Ÿ‡ … lmاˆ<راء <Rو ' ا 63 Bن 63H 3kR 'N ƒ #ن > Bر ا < ع " 9Hا‡@ Dر ' ا IWXاز ' ا <= ( Dا , "'3uن N 8ن8 .ول*+ Y1 ،ا ا Bkر .DHا‡•Pب ا lm l¿ 3kا <3 V1 FGH 3 Nا THء 9 ا !•Xا W6™tو Nuت اˆ<راء “ u 9H ،ا < ع ." •‡ t 9H
: D1م " 4ا W{ # 1918 3 = lm ' >[Nة ا { Wء (W6tة ‚ <Bا tRت ا ' 3 B Rرة وا‡• ب 9 = " .'3R+8ا lm ' >[Nاو ع H Qي ، > Nر•" t4ر ا ات اˆ Bد=' " ., 9ا‡@ ا “ H .€ا 'I IPا *+ –3QRا ،ا *ي ا <+ B 9 Dة ) oرس (1918ا Fœا 3/Cر ( ات اˆ Yر lmا ا 'o3 k NR «D ، 3 ”# '. o D #و6 D1ن ( "/Àا '3 3وا B
اˆ $ÝBا ! < Eع ا‡•Pب ا " 9H E! N 8 l¿ 3kا‡@ Dر ' ا IWXاز '" ,ن Hž "/0RD4دة #ء Iز ا <و ' ا‡@ Dر 'W{ 8 .ا '3V31ا ر ' 'R uاˆ<ى P•¤ب ا , l¿ 3k ا {Wا '3V31ا „ kر و&™ H # ..™Rدة #ء ا 3دة ا '3اˆ ا '3~1دا ' 37 .ا‡@ • وا .DH ،'u kا 3H 3kن 8 FGHك وا Q3ة €… FGHا NTط , " <+ .ن ا <£ام ذ [3„ [ 'R3 , oء 'QR FGH 3RBا <و ' lmا . 3 N
<t oرا Rرة .د : 3 8ر637ن ا وس<+ B R ،ة ” # 9و' I ا ( : " ( 1 # ،' >[Nات اˆ Yر D- ،د 1 lm . D1 4زل 9Hاراض و - 9Hوات 8 .'3B3Nuا .# ،و W¯78ا .T ،'3D+ا 63 =WX 8 : –R4 : … ' >[Nن FGHان = Yو ا ! kا رة [ 9ل اˆ Nدرات ا ،'3NBkو 4 ، … tوب t 8ر .
<# ،WXD ~ '= /´#أت ' L4ا‡@ '/ºا # '3RDH '3NBkء ( ة > <=<I '3 ( 'uةY1 ، ا ( ، ا " ا‡• س ا \Ýuا‡@ Dري ،و… Rا ٢٨ Fœا – د lmدlm .WXD Œ ( ة ٤٠ 9 'RZ +ا – د 4 'u kس ا‡•<ود وا‡@ Dرك Y1ادارة ا < 7ر ©1 ان ،9 Vا ذ ا lâ 3وW{>8ا E,ا <= ( Dا Euا *ي =lm .' - 'RZ B \% ƒ
51
132
ا <و ' ا ' Nu 'QR .'D†ñاˆ<راء 1 žم FGHا س اˆ '3 Rو FGH 9ا س ا L 4ر"+ ا ž \ð ƒدوات ا £1ذ ا ار وا> Lل ا 8 .DBى ذات اˆ ' Lوا ذ ' Nu oR D1 .اˆ<راء ."/³ '… '3 Nu Ÿ‡ tا 9 W¯7ذ *+ ،oﻩ ا oR D1 ' NQا <رة FGHان L1ن ' Nu .'D7 4اˆ ر ا *ي ار 1دﻩ ا‡•Pب ا lm E kRNا رة ا و , '3ن 9H WXBŒا <£ا " ا <و ' Nء م ا( tدي ' Nu 3 Fœ 1 <=<Iاˆ<راء ا‡• " ،دون و Iد رأ 63 Dن. ا( tت زاو ' رؤ „ FGHا <BNا Y R E NQل + ،l¿ D I8ك QDن R £ن §•'o3 1 '3RDH l˜ ، [D Yن Rرة اˆ R 'T+أ .'3 Dا رة ا WXو 3ر '، '3ƒ#8ا 'QR '3 NQا أ 63 Dن و ' Nuاˆ<راء <Rر 'Iا ¨\ D/ôž +<B‚ «D & žان FGH D3/ôا ' NQا 'R Bوا ™[ - .رة اˆ<راء : ،ذ l˜ ،oر ،W63™ R E! 3# ¥ ,ن §• :R£= ،ا أ 63 Dن " B( 9اˆ 9D3و = « Dاˆ ' Lوا ذ ' NQاˆ<راء 'Bو ™.'R <=<I ' D3 'H DVD7ة .و . 1ا ' NQا 'H DV 'R B ا‡† ¥ا ˆ E! 3Nر ا‡•Pب ا D + E! N 8 l¿ 3kذج ˆ ا 3Dا Tل ا ري ' NQ اˆ<راء -ا 9 lêا .Iا {Wا 3V31ت و pا « D1 Þاˆ ' Lوا ذ ' NQاˆ<راء.— lm ، Œ '# Qر ' او R 'T+ '# Qأ 63 Dن ' Nu .اˆ<راء ا ر ' ˜ lا د ع 9Hم ا NQت lmا 64 '3H D I8 'Å Nن </Àد '7 4ا ' NQا # 'R Bء م ا NQت *+ا. 6 D1ن ' Nuاˆ<راء 9ا ذ وا , 'QRن وا • lmا {Wا '3V31ا‡•Pب ا l¿ 3k :E! N 8ا‡• Hž 'RDدة #ء Iز ا <و '؛ ا‡• N 'RDء • Iو> '3 + 'uاˆ ا €1و<3 V1 9 €Z 7ا NTط lmا‡•Pب؛ ا‡• <3 V 'RDا kا «Zاˆ lm 'QاˆE! N 8 :D V وا < ع " •‡ t 9H؛ ا , Yت ا -ء ا‡• ب "3 ©1 Yا H tت ا Bو '3و ض Q3ة ا <و ' . /·RH م ا رة FGHا , ..4اˆ 'R4 م ا‡•Pب ا R l¿ 3kرة lmا , 3 Nن "ا IWXاز ' ا <= ( Dا 'D l˜ "'3uا Tل اˆ . > Nة اˆ ا*+ .4ﻩ # /´H WXHح '3D 8W61ا lm ،'3H 3kء [ :١٩٣٦ 3 = ٢٣ lm < H '3D 3Iر lâد=W{3Dوف،
ˆ8 : ) oن( W6t( ( #ا €Rا "/õ R4 < ' >[N 3 ‚” # Ÿ¤… <B ا <Rود=W{>8 ،9ا 37ن ا ر ن ا ر ن و 8ر637ن I .ز ا „ ، L3kا *ي ,ن ا ~€ <ي ا 9 ' >[N ا +ي وراء ا! kءﻩ ( :D( +ى ا رة اˆ Tدة ،ا Ruﻩ FGH ©k! Lت < Hا> . D ìLا‡•' L ار Œ '3ر ' .ا *ر” 'Bاˆ > Nة :Dا ر\ 7 3 '( 9 '3 8ر 1وا 8 "/Àر637ن . Dˆ Nu) .ا‡• ' Lا # ،'3 Q=WXوس 3رة 1و& l˜ ELا 3رة ا ¨\ ( ( 'R3 lm .ا‡• دي 9 kH 7رت, < ، ا ،. #ا• رت ا „P7 26 FGH L3kا ا ر . 37ا oR1 WX7اˆ ا 8 # ،P7ر > lm '37رع =ž >ž 4س اˆ Bرك lm . ( .اˆ'7 B د=W{3Dو ) Lا ™ ' ا Vر ' , 234 ( #ن kHات 8 9ر637ن ور Iل ا „ L3kو( FGH ±Nاˆ Åت ا -ء +8ال ا ¨\ دا uال ا 1 . .3Rرت *+ﻩ اˆ '7 Bا ¨\ <H lm .3 žة <ن رو '3ا ى. . ا :Dا [ \%ر637ن " = Dدون H Tت دا … .ف ا‡•Pب ا l¿ 3k 'H DV ،oدا .اˆ ى ا 3دي ' >[NR FGH8 3 ( ‚# Ÿ¤… <B وW{>ž pاك # :ر #<1 9وا ا … ë :ا ة ا [6 3 < '3#ن 9 ،ا .Iا= ف žP 8ق ا ” R :رة Yا 6D3ن .و H 9ن ارžë+ <1ء اˆ kƒن ا –( Fœا 'H Qوا ©=<3 •W6ا <ي Rم . او (ا ` ١٩١٨ 1ا lmرو 9 1 " ، 3ا رة lmاو 7ا <# <( 3أت lmا ( ا *ي <N1دت 3ا رة ‚ , .<Bاو 7ا 9 %١ ¥ ١٩١٨ lm :'34[ ' Q € • .Lk‚ 3ا Lن ,ن 9 اˆ DH " 3ƒt1 9 Dل … 63Hن وP7 1وا 9 .3R( lmاˆ ا > lm P7ق و Iب ا [Nد. ا Vب ا [ 4ن lmاو 7ا ¥N# 3ء [ 'QR ‚ '4 uا t3وا اغ ا \rs 3ا 9H "I ذ .oو 9ا رة ا<1 ~ „7ر ' 34 3Vو( ة د $¨4 ،:ا…= D# 'R > '7 4 YN = 1 lm +W6 .ر ªا Nت ا . '3NBk ‚ - <Bرة WXا= 1 ،1917ا‡• " ،' 3B '3 ( ' L4 –337 lmا ادا اˆ *+ . ' P7ﻩ ا‡• lm Rk ' Lا‡• tل FGHاW{Hاف ‚ /03H kاء 9ا‡• ' LاˆW{# lm ' (ëو Iاد او
131
52
ا م ا E kRNا *ي lm . Rاوا H .Zم ( 1918م ا‡@ • ا 3( Y1 E kRNدة ا‡@WÂال ا Qف ‚™Pو او 7ا :Q & " . 3ا ادا اˆ <k4 ' P7ا ©= <3ا <t \ðBkا ات ا ™ ز ' ،ا ¨\ I 9 N 1 L1د W6• " R,او 7ا 63ن <B‚ .ان ا . 4ا ™Pاة lm –337اوا.Z WXا= ،و( Bا ادا اˆ <+ B ' P7ة [م ( :ى اˆ Yر و Bا Fœا‡• tل H FGHن Hي lmا ' Iا *Z< H .' >[Nد Rا ات '3 ˆ8وا Dو ' او 7ا ، 3و/À u 9ا ات ا و '3و H DIت t 8ر 8ى FGHا [ف '= /´# /À I 1ا ( .. #ات اˆ Yر ،ر ا " [ 4او 7ا €/C lm H > ، 3ا [Nد /Cë ., 9ا ™*ا '3Zواˆ اد ا‡† م 8ى ا ¨\ B3Q Œن ا … ل ا · ( . /ات [ 48ل *+ﻩ ،و(< ا k„7ان ا ادا اˆ ' P7 ˜ lm 't• lا‡• “Rا*+ lm H /´ W¯7ا اˆ kوع ،د #ت ا [ # #ا L . # 'Qرو pد EL " D 3+ن" .L ا[ <4ك 8را®8 \rر ا63uن 29 lmا .. #ا L 9RHرو pد EL او 7ا < I . 3ا „[3ء ا D 3ت FGHا H 'QRدة ا Fœا '3H Q(8 '3BIا ' #ز ء+ ا ' Tا 'D£وا /Àž 4ا ر '3£ا <= .'3ƒا Qت ا … Bا ر ' lmا – اFœ ا 8 Y1 .DBرض او lmاˆ .ì
ا €•Yا OX• IJ Bب ا ~ .
>IJ B
"• #ا رة ا WXو 3ر ' ا‡• '3 3ا ¨\ V1 ,ي lmا ، 3 Nا… ا‡•Pب ا l¿ 3k FGH E! N 8ان < I8ة اˆ > Nة lmا l˜ 3 Nا< Iة " -رة د= ( Dا # '3uر Iاز '" ،وان ا ح = €Vان اﻩ “RQ 9 'u ~#ا < ع " 9Hا‡@ Dر ' ا <= ( Dا."'3u (– ا‡•Pب ا ،E! N 8 l¿ 3kو Yو ' '3D 8ا ž '3H 3kء 'B3Nuا رة ا '3 DB ا lm '3RBا lm 3 Nد[N # /0= Hد 8ى" ' ©DQ Q3Q£1 "1 ،ا <= ( Dا 3uت" ا أ '3 Dا ™ ،'3pو 1ر ( ل ذ lm … t ،€R•8 FGH oا =žت اˆ <Yة ،و3 Q p € ا 'RZان ذ + oا.3~ 9 4 و ! u .ح ا 3H 3kن و < ëو "+و ' Iا ' ا >.'3 ا‡• ب < ا B " Bا‡@<ل ا ر ¬ 4 lل دور ا lm '3H 3kا رة وا‡• ب 4P7 1 <( '3 N 8 '3R+8ل <# <( \¨3أ 1ا lmا‡† وج PH 9 6ن ا‡@ , .'3 3„3 p 3ن Y18د ا QQ£ت ا <و DT ،'3ا Y .١٩٣٤ lm " 8 'NtH Fœو ' ا 63H 3kن £ 'Z</0وف "د= ( Dا 3uت" ا أ '3 Dا '3 Q=WXو '3 8وا ! 9 ¥ L3 1 9 1 " '3ا.I 6ن 9 ا‡• tل •ù FGHت ا [ح و ´ , /ا= 9 Tا .Iا £ : –3وف ' ،'3 ˆ8ور• lm Nا < ل ا H –R4 lmي " :ا <= ( Dا 3uت" ا ™ '3p اB وإ "+ Iا Fœا <tام :ا ى ا >.'3 و 9ا‡•Pب ا u E! N 8 l¿ 3kر ( '3H D I8 1<Hا‡† …' lmا 3 Nا -ء ا‡• ب .'3R+8ذا ,ن اˆ l¿ D I8 $ÝBا‡• P•¤ E 3ب ا lm E! N 8 l¿ 3kا 3 N؟ *+ '# Ižا ا ëال Y ،ج ا Fœا ء ة FGHا Nء ا R E NQأ '3 Dاˆ … Bة .رأى رlm 7 ا أ lm '3 Dا ن ا .Lk‚ kH :ا … \rsاع E¸ -ا 6NQن 6#ن ا أ Dل وا ..DB و :ذ ،oو * '= /Cا ن ا — ، kH :ر ا> Lل Rأ D 1 '3 Dا <و ' ،وا> Lل ا Lر pر” 9kا +ة — B NRIر ' Nuر<=<I '3 Zة ،ا ا ' Nu /·Dاˆ<راء او ر Iل 8دارة .ر ان ا… YNاˆ kر” :ا أ *+ FGH '3 Dا ا <ر ا <I W6Nا &8 9ع " , ،ن FGHا أ 63 Dن ان =„ ز ا <( 9Hر ق '( uا •þب DH8ل FGHادار# /À ت 1ا 9 '3~1اˆ<راء واˆ 3ن lmا , kت ا '([DBو> ,ت <3 9ان ا ˆ 'QR
53
130
ا‡• tل FGHو N£ :ي lmاˆ 9اˆ ،' R £و8دارة ا ، 3RBوا‡• .' Lا -ء ا رة وا‡• ب < Iت اˆ ٣٠ 'Dا – أة 9ا ' NQا . N 1 'R B
.MN
ا <4ا H tت ا ¨\ ,ن ˆ 'Dا ƒة 48ار و Iد ( ي · 'H … l˜ /ا .ا Bم # , .را 'Dا ƒة 48ار و ,وا<4ة 9او Fœا ƒء ا [¸<Z ( 9RDH Eات p Bت ا {Wام TH P=W6# وا {Wو # lGص > lmارع .' R> #و # 7* 1 D7را ،P=W6#ر Iل '#ا .ا Bم lmا < Lرا '3 ا*£1وا 9ا ƒء "…~ 3ن " lm 9RDBŒا ' 3tاˆ '3 3 L3وا 3دة ،و "+ا *=4 DRH 9 8دوار ا ¨\ ( ." /³ Dر ق < ,را '3ا .ا Bم 1 D7 ،ل R1" ،P=W6#ة …< ' 9ا ات اˆ FGH '1 /ºو Iﻩ ا ,ب DRH < Hا ان = 9د ا {Wام ا *ي = N7ا أة ".
,ن ! ر lmا ‚ 'Bوا 9 9 kBا < H DBزار ا 'D… Bا و .1918 lm '3 –R 1 34 2Rا NTن ،و ´ 'BN "/ات . L D# E,W61 # 9@! lmا $r/ ،و(< ( H 3RH ±Nم 8 1 u k! €~ ‚ 1908ر ( ' Q lm '37ا ¨\ و < ·/ ،و(< 4ر1 [ Iيž #-ي<… ،ر <ﻩ ™>ž # " 4ل ا < '( kى ا‡• 3ة H .د +ا lç Nا 9 <34اˆ 'H DVا ر ' ا ¨\ !• رة WXا= ،ا , . ( Fœنرا "3 1 lmا #ت ،وا 3Dت، # ا . $r/ < H * t3ا ì 3ت – و ,ن 9ا در ان <V1ا <اد 'QRا ادا اˆ lm ' P7اˆ 8 “uو 7ا '3 وا ؛ و(< > H DI Hت ا [64ن اˆP lm '3RYع '3 Rارا® \rا [Nء ا ¨\ !/· ¥k ND#درا "/Àا‡† …' ( < H .م ا P™‚ ' >[Nو او 7ا DR 3ة 8و"+<H ،1918 = = lm Fœ و t 8 9 H DIر 8ر637ن Q#د "+ات ا ادا اˆ ' P7ا 9 ' 3BTا ' T ا ى ´ >) 9R 78 /ق /Cا < '-[ # +<B‚ .(WX3ا> < H ،ا Qا W{R ' >[Nا:I وا‡† وج u8 9اف ا ž '3( kو ( ¥™ 'V3„ 3 7ات ا – Yا Dوي E! ˆ8 وا # tBت 8ر 8 '37ى '= /´# .ا. # و( ات ا ادا اˆ 1 ،' P7ا " B :Iا tر [ D1ë < Hر637ن 8و 7ا 63ن lmا <RNة ا I 1 '3R4وج ،ا ¨\ Y1 ,ا Q3ة ا ( . (ë .Lk‚ '3 kRNر اˆ 3 D1ëت lm ' '7 4 "3 1ا ى 8و 7ا .'3ض <ˆ Lة > t1[ 9ل H DVˆ #ت 8ر 8 '37ى 3 Rم 'R4 #اFœ اˆD1ë ¥N#ء WXH u و <=<Yا + V1ت ا 8 'Qk!8 Y ' >[Nر lm '37او 7ا “> . 3 '3„3ا ،'3و(< 9 Rا [ك 9 <=<H 'p @5 #اˆ ات< H . ا¿ lرو 3ا ،و(< و… .ا<# : L Fœا=' = ، 3ءات :ا ر637ن ( 3د=6ن ا ' ا6R D Fœن '3 3 .Z tا ى , .ن ا ر اˆ Bدي . D= ' >[NRو Iدا lm k+ا‡• 3ة ا '3 3 ،و(< Iء 9 Yوم ' 4 9ا‡• .'7 +كP1 ž ،ال ا QRت ، RDY 1و P= ž ' Qال ا kƒط ا ري ·<H … /ا وإن " ¥ Œا م l¿ D I8ا <=" ·/ € Œ 7* lm . Lا€ 7 1 ‚WX… < ،<Bﻩ 9ا ,د وP/C8ا '3ا ¨\ … د lm "ا رة ا ر(6 DR "'3ن ا وس .# lmا‡• 8 '7ر '37ا 'T+ا ¨\ ,ن = (: … Bد lm +او 7ا . 3
129
54
ا # kت ا [¸ 'D 9RL> Eا ƒة 48ار ،ر•" و '7 •‡ 9/õžا < Lرا ،'3ا… رن FGH ان Y1اˆ أة +ا = Y1 9H •6Dا ' NQا ،'R Bور 9Tان = V 9د زوا <Zر'3I •¤ " - 'B‚ 1ت ! '" < -را 8 '3ر637ن '=W6N=8او < Lرا '3ا .DBا " .'3 u 9 ë1اˆ 'Dان ا Iل B3Q Œن Y1اˆ أة .ز DHء <را 8 '3ر637ن '=W6N=8 وا < Lرا '34 9 ،'3ا ى ،ا… وا FGHان '7 4ا ƒة اˆ 'Rذا'7 4 l˜ 31 ."'3 "ا ا 3 <4د= 9ا ™ ([H lm W63ت ا ع lmا 3 Nا -ء ا‡• ب ,ن 8زد= د ا <H lm W6Nد ا ƒء ا [ Bت lmا 234 .'H tذ €+ا Iل ا Fœا ل • I lmا €Bkاˆ Bدي <3 V1 "1 ،'3> Rا ƒء RY3ا lm " RYا‡• 3ة اˆ< .'3 '3BDIا ƒة اˆ T+ت 6# RLk& (AMA) '3> Rن ا ƒة ا [ Bت lmا *+ .'H tﻩ ا‡@P4" , '3BDام ا> Bع" P•¤ب ا .l¿ 3kو :ا „ kر ذ ا‡@ '3BDا 'T+ ˆ '3Z ƒ ا > lm '3ا H tت Qk! $rö ،ء ا < Lرا 9 '3ا DTم ا ƒء ا Fœا Y1دات Y18د ا Bم DBRل ا *+ lm .'3#ﻩ ا‡• ' (< = Yو Iد ا Y1دات ا < Lرا ˆ .'3ا ' Iذ ،o Yا #ت اˆ< LR '3RYرا H ( '3ت ا Y1دا 'D ˆ /Àا ƒة 48ار<( . ا #ت ˆ /À 4ا P7ر u8 '= Hل ،و H DIت ا ƒء ا <را ،'3و tل '3 8 Y و pا "3RB& Þا 9 '3~tا ƒء lm .اˆ :! tا Bو , ،'3ن = " ا= ف ا D R .DBح > Qت 'Dا ƒة 48ار žء Yات.
Mن و >(%د .ف ا +ي 9ز رة ا 6Rن t•¤ €Ru "=< 1 +ل ' ™ '( Q# FGH ,ن • ض .'3و 9 9اˆ <7ëا ,ن =© lm .ا Bف ا 9 "3Rا دة ا FGH ' >[Nا"/À + V1 lmذ + # 4 V oا, 1918 3 = lm . Yا رة ا [ lm '34او 7ا Ÿå . 3 ا‡• ' Lا P1 ž '3 kRNال D# : D 1و ' '3 ,و 3D # o D 1 žت <ر 'Iان " [ح ( = Dا Vل WXHارو(' ا 'QRو .#وI =–t , D7) ""RB –tن W61 ‚ <Bذ : o : Iا>< ز Q /õ DHة <B‚ .ء # : # Hر "RL1 ،9 ،ا *ي (< <B‚ D3ا6 3 Fœن , .ن ا دة ا ' >[N د ف د ف: "- ، ،ر•" 1ر " £ا lm . Q ‚ H .Lkم 9ا Nkب ،و " = "+ DH 9اW6 7 WX7ا 9 9 , .ن DH V1رب ا‡• '7ا ر ' , .ن # DHر ،30 9و د ف 64 33ن ( D R# 6 3ن و( ،' 48 /0و ,ن <Hوﻩ W6kŒوا ا * 3ز " " # . u 9ا .Iا @3ز"< H . ‡• ' … 1918 lm ' 3Bح 6 3ن ' 4[D#ا 1 Fœو& FGH R ( .+" ،ELا=<ي ا‡@8WÂت ا ،±3Nا وا < B& .+ ،ان #ر 9و د ف ف B3Q Œن ادارة 8ر؟ " و*+ا ا Qع [- 'R#ث 8 9ر¶ 3( :دات '3 kR#ا‡@ # Nة )<#ا ان 1و& EL W6kŒا Fœان ,ن * 34 L lmاك و ,ن "3 1 lm D1 ž ™kا‡@ • .( D48 د ف *+ﻩ =8م ‚ ~ 1 €اˆ lm Nرس ،1919 ( 7* = [3Rا س = ,ف ' @¤اˆ ' P7 • p '3ء P R 8ا ا *ي ا Iح ا ." Bو … # ،1918 lm 9رZ <Rو ' د ف 9ا '34ا '3رZ 3ت DHم رو , < 3ن ا '=*3 W61ا Bم د ف ا= Tا .'3„3و +اP™ W¯7ى 9ا '34ا , ،'3RDBن ا 8 " Y#ا ا(P•¤ :ب ا l¿ 3kا و ،\rsو +اˆ €tا *ي ا… «Nا > W¯7ة 64ن >™R د ف. I 3RBز – 6نR ، د ف *ﻩ اˆ … €اˆ (' ˜ lا ات ا <=<Bة ا ¨\ (lm + T اˆ[+ëت ا ¨\ RD4 د ف W6• FGH ،ال < ' ا .DBا ي ا E kRNو H Tاˆ6 3 <Z R “RQن. ز [< lm Zة ا 'QRا P•‡ # 3RBب > oR D= " ،ة ، 3RB . D7و Q£ˆ Nuط W6ة ذا N 7 '31ز E kR# "3Hا ،د ف " " = oR Dا Lر £= " ...ج ا<#ا > Åا…."[3 55
.— lmا( tد ا ق :3Q Œ ،اˆ 3ن اˆ DRBن ان <3 Œوا WX 9ا "/Àا درة N Q3ا I #ر ا FGHو •6Dات ا ى 9 D= .ا *+ : . Bﻩ اˆ : 'RLkا ( lmا( tد # lêD Vم ا "3RBاˆ DBR E! Vل و :ا‡•[Dت اˆ : '3@Aرات ا DBل .و 9 ذ ™ Œ oق و( ،*3 Rو ,ن t (8د اˆ lm < V = " lêD Vا ا( :ا .<B‚ lGDB اˆ واة 6# I8 lmن ا Iل وا ƒء Y1 + ¥و +ك و FGH -<4ا ™ 8 €ر§Ÿ 'Dا ƒ 48ار 3BDIت [ BRتRLk& . 'Dا ƒة 48ار I ، 3 Q( lm ا .'3#
ا *=ë= 9دون ا kH ' Q# .DBا'3Z 'Dا ƒة lm ¥اˆ ا( :ا ¨\ /· D ة 48ار FGHاˆ ى ا lm Eر.١٩٣٦ :3p Å3+ 9ت ا ƒء lmا Y1دات ا < Lرا '3
lmاوا .Zا [ -ت ،ا <4ة ا H tR '3#ت اˆ lm '3 <Bا < Lرا <# '3أت د :راN1 <3اد ا راخ kƒR 'D D7 .DBRط - .ر ( “Rا ø FGH '#ا £اط …™W6ا ا ƒة ا [ Bت . u k! lmا k„7ا راخ ان ا [ Bت اذا 4و 9ا‡•<=lm 2 ءات ا < L # '#را ' †‘R 9 B = 97 9/C ،'3وP/0 8اء .N( 9ا Iل" . 9 1اˆ 37 R ¥ 'RLkت ذ ,ر ' > 9 '3ƒ3ا Iل. ا /0ا راخ ©#ن آ ان 9ا Tوري žëء ا ƒة ان = Lن < 9/0D 9/ôاˆ 'R ذا '4 - 31آ ' 9BQ Œ 9درا ' ا ،'3H D I8 = Tو& "RBا‡† ،'# Qو " Q> 9 3 9+W6TY1ت *Å H .ف & :3Qا ƒء ان : 9/03T # o D1ا Iل lm ا H D Iت ا .'#ا „ 'Å3+ , 'V3ا ƒء < , lmرا '3ا .DBا . 3 Q # '3 uا=T 'Å3+ Dا ƒء ا! 'Qkر u8 '= Hل :3Q & $¨4ا > Qت T4ر ا H D Iت ا '#و {< D7 /· 9•ùWو pت. Y1 +ا ƒء " 9ا NBد=' B‚8 '3-[-د" 'Dا ƒة 48ار FGHان • t اˆ NH lm 'R Dد=' "ا‡@ ،.وا NBد=' ƒ7ة ،وا NBد=' DB7ل"<£ & " .م ا ƒء ا [¸E ا 'D 9ا ƒة 48ار !" Ÿ¤Qtي 97 ."feminist -وا 3Hت 9 B #ا E NQ .ا <اد 9+ا * ,ر .و" ،9 'N ƒ pا DR '7 4 , "feminism - ' ƒأة </³ف
128
8 . 1 I 3 4ž Nu oR/0 Œج .ا PI ., - 'Hء .k . 8 FGH <D BŒا<4 PI8اء –( 1ا 9H 'Hا ..DBا <I €B… žا ان <Y1د اي 9ا DBل ا *=9 = ن */³ا ا <ر ا W6Nواˆ ع 9اˆ م W¯78 +ا . H .'3D+اˆ Y= "Vو” £ج ا ،"Yوا R = . Bا Fœاˆ ،: tوا . Bا ان =< Bا 8 Fœان ا ¨\ Y1ك اˆ .: tدون I8؛ ا ق ا €V= <34 اي "/´ . Hف –( 1ا €V= " R, .'3RDBان = Rا ان lGH <D BŒا '# Iا .+ :. 'RÅا .IاPHب ام {•وج و” Bل ا uل؛ و lmا‡• ' W6 8ة €V= ،ان = .tYاˆ{•وج € t FGHا." BŒ 9 .L WX7 * I8ا ا ±B‚ lm <4ا H tت و¶ ±Bاˆ ا( .:ا*+ . <4ﻩ اˆ ا( , :ن <= ' دي V pت lm '3 DH '34 ،ا‡•< ا‡@ ¶ , .' R> # 9 Eن ا + Þ3 ƒ N + ا + WX78 'H tك و 1 9ا <Iا=<H Tد 9ا H tت اˆ # '3 <Bر> „.3 k PI ,ءا RV 9ا .DB اˆ Bدن وا ان … . +ا Y1دات ا < Lرا N + lm '3 V p = Nت ا ¨\ دا ' =< lm .١٩٣٦ 3 = lm '3D3R(8 ' L•‡ # '4 u8 9H B ا •‘„7ا < Lرا ' L4 '3اˆ<= ' ا <= ،'Dوو - ' @‡ /C L Bر '. N + :RQ „ 'Hاراء Œ " . +و ذ o ا 34ء < Hت ا ' @¤ا ر ' < LRرا V '3 ة ا < Lرا '3ا FGH ' #ا‡• ب ا <ا '3Hا =<R#" Fœت 4ة" òن اˆ Vاˆ'RLk D1 & /·RH Q3 V FGHا س ™Iا<=<I '=<R# RV €£ ƒ1 " oR1 lm؛ , .# Y18دات ا .'3# [ 8 €~ ‚ ،ت 8 lmو ع t (8د=' B Rو 3ت ،ان ( رت < ,را N + '3 I8 ' 3 * 1ا ا k # <4وع lmا t (ž l¿ D I8 . Yد ا <RNة “ u 9H ،د"H ا Bو 3ت 9 48و B R Bو 3ت 8ى B # .(8ن اˆ . lœ <را '3ا oا‡•<=<=' ا ر ' وت او 3ا Iر DH .,ل ا oا‡•<=<=' lm .ذ o ا ( , ،ن ا‡• س # FGHا #ت NHر QYت ا ' ا‡•<=< lmا 9 " D B 3 N ا ƒء*+ , .ﻩ ا ƒة ا( .ا DBل ا Iرا Q( lmع ا ' ا‡•<=< oR1 .ا ƒة 97اW¯7 واة lm I8ا ' ا‡•<=< ،<B‚ D3 .و :ذ ،oا< I 4را '3 9 € 79 ا oا‡•<=<=' ا Fœا „ VÅر ا 9 <=<Bاˆ < 6ن .ا Qت ا <را '3ا Qارا ا Fœان žë : <1ء اˆ < 6ن ا Iرا ا61 FGHن و .–t 127
اˆ P•‡ # '3Hب 'V3„ . ( 4ž #ى ˆ ا N+ا '3D3و B و 9د ف ,ن <را 1ا NرP•¤ W61 7 'Hب , ،ا H< Œن د ف دا QHž DZء ا L4م ”9H 'B 9 3B Nt Fœا THء ا‡•Pب 9 .اˆ {Wض ا lm N+ /Cا ط 9 '3t†ù (<ر ا س ˜ lا ~ €ا *ي *+ « D= RBIا ا ( ا Yˆ . Qض [ح • ±و BT ا م 6 3ن. ا;- Qت ‚ <Bات <=<Hة 9و( H 234ان *+ﻩ ا Rءات /´H € 7 < #ا د(' روا= .ا <+ kان ا DHPء ا , 1 ' >[Nا ا ( H NQ ا Tوري ا (• žë+ : oR1 1[#ء ا Iل <=<> '(<#ة :ر :3Q ! ž D #ان © * ا وا=' FGHا TY /Cا D Iع<N= ،و 9اˆB … . D1رة ( . 3RB .t4 ˆ 'N
9 ،ا Tوري ان و9 FGH * . Lا ( lm ل ان ! W6kا Fœا/C
7*ˆ # 7 lmا ، 1و V +د B‚ *#د — .— lmوف و €V= 9ان * 7ان Dاو € Q '3NR # 3اˆëر 6ن اˆ6 W{Yن 48 .# .ى ><=<ة ا 9 = " ،'p Bt ا ,ن = €ا Fœا [64ن وا DBل 8و 7ا 63ن ا *= 4 9ول ان = .DYرا=' "/À 4 Du : وآ " > ،رW6 1 4ا Rرة ا .'B¸ Tو FGHا t1ل <… ،o *#ق ا…<Qا ت ح „Rؤل .ا = tر د ف و 6 3ن ا FGH ' >[Nا 3دة 8و 7ا l˜ '3ا 63ƒ3 > " … #ن روس Hم و tر [ 8 9ل ا *ا&E .Lk < ëD7 د ف و 6 3ن BŒ ,ر ن [ 8ل ا *ا&E 8و 7ا! + . Eك ( 9 .3Rا lm okان 3 3 lmذ oا ( "8و 7ا Å > , "'3 8و 7ا! ،1918 lm Eو ˆ 'N ƒ # 9 Y= ، 3 ( QQ£ﻩ " žا<Hاءﻩ 9ا tر ا ادا اˆ * .' P7ا &<=<k اW¯7 lmاˆ © ' ا '3ر , Dpن ا I uء .'3 1 'R4 lmاراء <= + FGH ‚ ±BN lGI .Lkا Qرات lmا -ء ﻩ ،ر•" ان ا= 'T+ D# Dة ا B& '3 ا <و ' =. 3 ( , 9 ZWX
56
رواG
:.MNا 6ءات وEF
د ف ،وان ا Iي و… Rا # Fœا #ت ا 6Rن Hز FGHرؤ ' 6 3ن ،واذا ,ن ، D # –Rب …™ … \% # Y t1 DR .W6در 9H Yد -ت , . D Bن +ك RV= =< I <B‚ . Lان ( أﻩ ‚ ،'= Bا…<ر lœاذ ˆ #ور ،وار ،« t #و رت WXH 3 ا Nب ا Fœدا .ا 6Rن lm .ا <ا , .ن ا I <4د 'RD4ا Nدق ا [63 1ن = وح 'Å3I وذ . # +درت 4و<pأت ا < ل ا Fœاˆ<3ان ا < H \r÷ Zو<Iت ÷ \rو: I I 4رس ا © .ان =< FGH \Ýاˆ $ÝNا *ي 9اˆ {Wض ان ا I 1ا <# . 3ا=' *+ 9ﻩ ا ،' •¤ا… 4 YNا lmان ا V1ل ،و lmان ا(– FGH 'I Rاˆ<ا :وا <ا ت اˆ 'Hا ¨\ BŒد ز /Cا Fœا= م Q#س ،WX78وان ا –( 1ا م Iس ا t3ا "3 Bوا 8 €Z @3ى اˆ kرة 6R #ن ،او 4ا lmان اذ > N €+ة ا Fœدا .ا <4ا tر. ا ( Dو( Pت FGHدر Iت ا $¨4 "R Œرا وا \Ý BR #ا oR1 <4ا tر )! د ا “# Qا "- .2ت Q£#ات وا < # 'Bاد ا د '+ا 'R Qا‡† 9 '3ا س 234 ,ا [ ت اˆ #8 FGH ' RBاب 1أ "ا ' @¤اˆ P•¤ ' P7ب" او "اˆ ."'Nو Dpا ž \Ý ا 4ج ا Fœاي ´ ، D/وا… E u Rدون ان ادري <I = .+ا*+ –R <4ﻩ #8اب ام .ž ‚*+ ±Bﻩ ا 4 Rت " .DY1ا Dءا * ، /·RHا ر Q£# BIا& Eا Fœا راء ،و ( 1ا م ا<4ا +ا ¨\ " ' ž .DY1ا ' @¤اˆ P•¤ ' P7ب" ،و FGH QNا Nب" .اد ،".ا \Ý# Iا<4 …8ات 9ا <ا ..دا .ا ™ ' ,ن = 9 '-[- RVا س • Bر(6ن 1 D… lmم. <#ا ا \Ýا "/´3# 9 •6زا Iر ELا *ي <( 7رأ= (6 3# RNن او lm '-[-ا <4ادي W61ا *3ي ' @¤ ا‡•Pب ا žë+ © .E kRNء ا س ا= 9ا :3Qان ا € <Iا اˆ .' P7 ا <4ا [ #) '-ر 9إن " ا ±/C ،( ÅQ£ 97وا Y1 ~3 Y# oا ( . Q#ل ا ،.I Nu £ز [ءﻩ t#ت Hل <Rر 'Iا ¨\ \ÝRBV1ا " ، BDا را ،.4و ف ار>< *+ا ا “3إ € Fœا ' @¤اˆ ' P7ا W6k ،"'=*3ا Q# lœف ذ( و(< ا <ار Yا Nب. > ت ا‡• 9و : "/07 1ا .Iا *ي ا< Hت ا #ر .9 57
رة 8اق <B .DB #د Hت ا( .او : <#ا Iر س • . B 1 Nا Bو 3ت : .DB& žا…[ (ž Nu .ال NHد دي „[3ن ،ا ١٥ 9 W¯7ا – L 9ن (lm 3 Q د , 1936 WXD Œا = Rن روا €1دون ان RDBŒا .و 9 = " ،¢4ž D7ا ا ذو '= 7 ا '3H D Iان = Lن <=*+ . oا ا <Bد ا 9 W6Nا س ا *= RDBŒ 9ن ا( 9 .اˆ RQب او RDBŒ žن 1 #؛ ˆ ( "+ .DH £= :D Vدرون FGHادا . Zو <Iم ¥3Q£ R L l¿ D I8ن H # «Dدة €RQR Nu –Z — " t3t£1و 3 4[ Nuج ا = Fœاد ا .I ا Hد NHد دي ا: 3H D I
„[3ن <37©1اˆ (– < LR lG…8را Ÿ‡ … lm '3ا( tد Yل
" B '7 4 9Yد=' Rأ ،'3 Dو < ا •þب [ 8ك < .رأ= lmاˆ '3 Rا‡† …' žدوات .Zا lm ،.ا‡@ ز ا أ R lœ Dز” ،:ا ~8 €وëNR lœس وا!<Bام ا ،:! tDR ،.DB ا <Bا ' [ Y1 < 9Y .ا .L 3H D Iا ¯Wوة 9اW{ 8 .Iك دا وا<4ا • + FGH ©د '#ا‡• 3ة ". lmا( tد Yل ا Y18 ، 3H D Iد اˆ lGYوا <را 3ت ا '3H t و ´ =< ¥ " "/ون ادار ن ‡†< ' اˆ*+ ،" RD7©# :D Vا ( دي
" ['H tR " , „[3ن.
.kا < Lرا '3ا <3 V1 lm .DBR '3 uا 'QRا , '3 3ن <4 lmذا<B N~ 1م ا D 7ل ا رة t (8د=' .ا‡• Q3 '3D3R(8 ' Lت D Z8 FGHت ا‡† ر '3Iوا م اˆ : .lœا ( ،ا… YNا 'H tا Bو <k‚ ' =< '3ة .' L•¤و(< ا <£م ذ o 6 © 3RBن Q3ة {•ا=<ة <Rو ' lmا ات W6 8ة 9ا‡• ب D7 ،'3R+8ا€ „7 ا‡•Pب ا •{ 'QR l¿ 3kا=<ة و Y1ك Yا( tد ." ë <+ف < H I8ا < Lرا lm '3ا رة ,ن "ا Iا وا<4ا"*+ *3 1 "1 .ا ا <ف L ،ن lm I8ا .'Hاو '# lm ¥> Ÿا Þ3 ƒ ذ \ÝBŒ oان ø†ù .,ف =© * < L #را *+ '3ا اˆ :lœ , “Q " 9Yا Yر ن <=
<Nأ PRم ., :
ف =Nu Þ ƒ 126
<را ، 1و.,
ف
N H8ر, ، kDRر”# :
*+ﻩ ا Bو 3ت <3 V1ا ˆ<Nأ ان ا DBل B3Q Œن ا 3م DHž #ل 8دار ' 7ءة او ا 7W¯7ءة 9ا •þب ا ." .DB
ر•" ذ <H ،oم ا D1م ا رة -ا Iد اˆ R Dق وا <و ' ،وا “R lm .k l¿ D I8 ¥3Q£ Rا “R - \ðBkاˆ.., k
اˆ Dا Fœا , 'Hن …
… Dا Nر.
© <> \Ýي 9ا= 9ا . م
ا <4اˆ ., kا ¨\ <H , •P#م & وي ا Bو 3ت 6#ن ‚ TBا [ 8 €~ ‚ ±BNت •6 V1 lmات k .,وع 9اˆ kر” :ا ¨\ ور ، /0-و[ 8ف lmا ž # /Àž t1اق ،او ا [ ت ا ى lmاو ع .3~ FGH . /´ .,اˆ ل ،اˆ 8 'R4و 9 Fœا Yل l¿ D I8 .Lk‚ “ Y 1 " '3 RDRاو 'H … lm lœا .' R>WX# Þ3 ƒا k ., Dوع B 7و '3 Y18 W61د ا ¶ lm Þ3 ƒR Eا < Lرا lm '3 ل Iز، , € Nu .'Rt ا '34 Tا # 'Nدا :
ا 9 " ، NIاو 7ا 8 9H 'RÅ 8 9 <=<H \Ý © +< H ." 3ر +ب اˆ „ kي lmاو 7ا 3 واراد ان BŒف –37ا BQان ا… .ا. L Fœ < Hو… ا Fœا lm D ƒ ( 1 ،"Rا‡•<= .2ا W6ا ،ا> ر ا .Iا *ي RBIا ' <t د lG3دا .ا 6Rن ا Fœا Nب ا *ي 6D= FGHن < .اˆ ( 234 Dل lœا \Ýف ا<I +ك FGH \ÝN3V= 9ار <. و¶ <Bان <=ž # Y t1ي $r/ ،ا .Iا .ا <رج و• دراˆ.$ÝN
" " & Bو 3ت ا D 7 ' R> # lm Þ3 ƒذج ‡† . B . 1WXا Þ3 ƒا د=' ا ¨\ ا…YN 'Rذا & ،. L # 31ق ا /Cو<4ات +ك 9ا <Nا=' D7 & Bو 3ت t1 <( FGH Vر & : l˜ :3Qا QHء ا „ Nﻩ " : R .3ا Bم'RLk lm ~N & < . 9 Hا أ '3 Dا ." '3NBk , .'B3 <# lmا
،
#ت ا < Lرا ! '3
ا" ، /0NIاود ان ارى ر Zا ' @¤ا وا زاق ،ا “3د ف".
< ˆ '=*3و¶E
3ت ا DBل وا [64ن ،وا‡@ د
6#ن . B .,ا lm Þ3 ƒا Yء ا <RNة.
… 'Hا ., . ،Þ3 ƒا H tت 8 '3I 8ى R Þ ƒ1 , ، 3 Q( lmق ت ا lm 'H tا ، 3 Nو 2R-ا [Nد lmا=<ي ا‡@ • ا W6N7 N t ،\rÏا 9 .E! N 8 ( 8 .ج ا 3 Q( lm l¿ tا ٪٣٠ 'N ƒ# ± £ا -ء ا ' 8و 9 Fœا Yل ا Bو!.E lmا ´WX lm ،'= /ا= H ،١٩٣٧ 'H tا 3 Q( lm Þ3 ƒ “3 ƒ #و \æ 1اˆ ' 6#ن ا د=' ا B& Fœو 3ت ,ن ©Q l¿ D I8ا * . Lﻩ ا .'H t
T
ا Fœا Nب و "- 3RH QNد \Ý © . R
ة DHار <.
< W{k D1ëك 6#ن ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل < - Þ3 ƒR l¿ … RVرا 1 '3H … '3م © . Bا .Þ3 ƒوا “ ا V Lس FGHان . Y1اˆ. B وان 9ا Tوري ا kوع ” V18 lm Bﻩ Yا . Y
125
دون ان 1ﻩ 'DRL#وا<4ة RI ،ا ة ا م uو ' ،وا *ت اوراق ا « tواذن ا < ل ،ودر B # "/0ن ،"/À 3# ±B‚ R@! "- ،و « t1 ~ 7ور ا !@3RH R ر(" ا‡ @ ة ا ¨\ 9اˆ {Wض ان ا \r/ا ·. / W61ا ' @¤اˆ ' P7ا ،'=*3ر6 .Iن lmا‡ @ ة ا ¨\ ار \Ý Rا ة ا · /و<Iت ا 3ƒNن<N1 ،و [H 3RHت ا ™*=' ا‡@<3ة و \Ý €Ru .' + « [D# 9اورا lçو . /0DR و <Iا 8 lm .Iوراق ا -را D +و<pأ :'RÅ 8 ±B‚ \Ý © Œ "اذا ا
I 9ب رو = 3ر “3؟"
58
"! ،"Bا "7
9او 7ا ." 3
1ا رZ
ا DBل ا= م 48د # B # .DBRا ¨\ ا( /0 ا .Iاˆ 3k R3ا . '3 DB
' @¤ا < ع 9Hا رة lmز EL ƒ=W67 9؟ "
H .4 :م 97 žا .DBاˆ tدرة t (8 lmد ' R> # lm D1ë < H ،WXD ~ lm \r/D1 –37 . DHا < Lرا Y '3ا '3 RDR l¿ D I8 . Y؟ ذا = €Vان .B 1 ا < Lرا kˆ # '3ر” :اˆ tدرة؟ oR1 ، 3QDاˆükƒت Y18 + =<1 ,دات ا <B‚ '3# tدر. /À
"!""B "اذا ا
ا>{Wا - E,ري؟" ) ،$ÝBD#ا
""!ž " ˜ o1 ([H lاو ذا ,
lm THا‡•Pب W{>8ا E,ا ري(
P•‡ # o1 ([Hب ا o Q lm l¿ 3k؟"
ا" ، NIا ا Hف 3t†ùا lG1 9 <=<Bا‡•Pب ا ."E kRNو<Hدت ا Dء رZ ا ' @¤ا ر ' lmا <رو ،oا ،•„3 3R3Z £3 “3و¶ ±Bاˆ 6R1ن 9 9 8 [ف. ا=1 L '3R H 9H \Ý © "- ،' •¤ W61ا [64ن I" lmب رو ،" 3وY " 7 R 9H … Dا '3„3ا‡ . ا ات '3 ˆ8و Iد ا ادا اˆ ،' P7و 9Hا Y "/À + V1ا 'QRا ا 3QHا # Iت t £ة <#ا — +ا ا/C '. 8 9 < PD# ( در4 > FGH
ر ﻩ؛ و 7 3RB
آ
#ت ا 9 .ا # .Iء اˆ اد ا‡• 9 '3p
FGHا 7 \Ý
lmا ´ '= /ا .t1ا †ù8 <4 # 3 3R1 .Iص "-د E! Hا Fœا * +ب اFœ ا ' @¤اˆ ' P7ا ،'=*3ا “3د ف.
€رZ
•W6
( .Nا‡• ب<1 " ،ا :ا < Lرا '3ا<#ا 9Hة . Y1اˆ kر” :اˆ tدرة ا B& Fœو 3ت، & lm .DBا( tد ق DR .ة 8و ،Fœا({ 4Wا ة *+ lmا اˆ.ˆ (ë .Y7 D1ëء ا Vة ا‡• د E&©= $¨4 ،'-ا ( ا *ي = *3 1 3 9 Dا l¿ D I8 . Yا .'3 RDR . L < ا Vة < Hا({ lm 4WاˆD1ë ا B&" 'DR, <£و *+ –… "'3ا ا‡• .اˆ(ë ان V #س ،و E! Q( E ( € Y +ا "Tا Fœا < Lرا .١٩٣٦ 3 = <B‚ '3 Y18 W61د ا ¶ Eا Vري < L #را oR1 $¨4" ،'3ا " ،' •¤ = * 7ان W6ر، ا BD <( 97ا<#ا 9Hا . Yا Bو! : .Y7 Eا , - 'H tاˆ Iا WXى <1ار #ا Y18 'Qد ا ¶ .Eا *ي ,ن 3 BŒا م ا‡@<=< +ان k .,وع Y1ل اFœ ا Bو '3ف = t†ß‚ ¢ Yا د='< 9 ،ف ا FGHو +ا < ل < lmرا .L '3 ا ." 'H t اˆ kر” :دا . lmذ oاˆ Y18 ، D1ëدات ا (8 '3#ى . ،اˆ ا…[ت ،واˆ :ا ،' Bو DHل ا H tت ا‡† ،'3~kوا { 3 Wا Bم ،وا ¨\ > 1 Hا “3 Y1 lmاˆ 8 'R4و 9 Fœا . Y . , <3 V1 - '3 RDR l¿ D I8ا < lm 'H tرا - '3H … '3ارادت Y18 oR1دات ا Dار*+ا اˆ ر Y18 .دات ا –B 8 '3#و ™…8ارادت . Y1اˆ kر” :اˆ tدرة اFœ & Bو 3ت. ,ا Bو 3ت اˆ<ارة ذا<37©1 31ا < FGH D3 Hرة ا ' NQا FGH 'R Bادارة 8ج. (ž Nuال 3ر ا P4 TH - Nب ا DBل <4 Rة اˆ ر '3 7ا -ء ا رة: "& Bو 3ت ،¥ .k 1 " ١٩٣٦و ´, /
59
& Bو 3ت §•' : .و :ا
124
وف lm
ا DBل .ا €£ا <4اˆ < 6ن ' @‡ .Lادار '، ‡@ ن ' Å ،'N£ا م V '3RDH W6اˆ kرة ا 6# '3ن ا DBل ا <3و 6ن واˆ < 6ن + , .ك ' H '3BDI > £1ž 'Rذ ا ارات ا ¨\ FGH -ë1م ا =< €t <I = " ..L7 .ا FGHاو <= *3 1ي. ,ن 1ا اي # .DBŒ ' R> #م & ' Bاˆ ' Qا *ي ,ن \ÝBŒز دة ا 'N ƒ # ' RL Rس lmا Tا lا '3 DBا‡† ر R ƒ= $¨4 '3Iا ا Fœو ¥اˆ< Y1 .'3ل م ا „.3™k Y1ادارة ا DBل ا ' B& Fœوا<4ة ‚ ' Q WXH 'Q3اˆ<= ' ا WXى ˆ ،واة ' RL1 ا .L ' Bا ,ب .ور•" 7*1 ±3 £1ة ا ,ب *+ﻩ ،ا Qع م اˆ ا…[ت ا *ي ادارﻩ ا DBل ان = “ Yار > "1 . 4 pاء 3D7ت W6N7ة 8 9دوات اˆ'3 8 '3 3 L3 وا ! E = $¨4 ،'3م ا .ا <ا lGذا :Q( 9 31ا ™ 3ر .د .ا Y1د ا . واˆ ا…[ت lmا < Lرا N 1 1 lm '3ت Y18 :د ا ¶ Eا‡@<=< DT '•ãRن ر'= H DB '3 V '3Nuل ا .واˆ ا…[ت و."/À[Z H و¶ ~ €ا 3د ز 9ا‡• ب اˆ و ' :3DI FGHا اع ا 3رات ،ازداد ! 'Nا ,ب 4اlœ [ ٪٦٢ل ا ' 8و 9 Fœادارة ا DBل ' Nkاˆ ا…[ت D 9 = " .ا‡• tل FGH p Hت 1ام <=<Iة .و : –3 Rز دة <Hد ا ,ب ،ا Hد ا DBل 97 8 € 1 1دا .ورش ا ±3 £ ،' 3tا ( اˆ RQب .DBا ' 3tا <ور ' p BRت<H .د 9ا p Bت اˆ ' /0ا # <3Hء +وا<3Hت # "1 .' <†¤ء 3رات ' 3ا زن <=<Iة ‡†EQ ا .o 3R ‚<… <Bور ( ار ا‡• 3 Rˆ # '3D3R(8 ' Lت ا Bو lm '3ا ' N> ،١٩٣٦ p 7ا .ا ¨\ Y18 + =<1دات ا ،'3#ا B 7 D3 1 <3Hو <4 '3 < '3ة ( Qع Hم، , 'Rtر 9H 3Dا Y1دات ا < Lرا (8 ±B‚ lm .'3م 9ا Bو 1 234 '3ا<I Y18د ا Bم DBRل W{ lm D7 -و 8ق , -ن <ى Y18د ا Bم DBRل <و6pن lm ا @¤ن 8دار ' .N( .ا DH ، 3 = 9 kH :ل ا NTن ,ا 9ا( .ا DBل ا Iا و ,ن ا Iا DBل اˆ ة ا[3„ 8 <B‚ .٪٥٠ W¯7ء FGHا ., ،'H tا DBل • W6اˆ ة R1ا ا ا D # ،€1ا DBل اˆ ة ) .ا DBل اˆ63 3 L3ن( ,ا Iر ٪٦ "+ا Q1 .¥ FGHع
123
(%> e fg6د .ف E u lmا + Fœك u £# 4ي lmا وا= ت ا ¨\ ( + kƒ1ى ا رة اˆ Tدة .# ،و$¨4 = + kƒا…<( ¸ Eا " ا *= , 9ا ا<Hاءا 3ت 6 3ن و د ف و 1و& ،ELو˜l ا وا= ت ا ¨\ 1ل 3 4ان 9اˆ .3Yان & :3Qا … ل ا*+ Fœﻩ 8 ' 8ر .'3 9Dاˆ {Wض ا u Y "/Cن 9 €Z #ا‡• اس ا 63t†ßن «D Œ 9 ،ى ر Zا‡• س *+ا = 9ˆ 8 "/õ R#ا “ ."/·RH 3t†ù + 8ن ،و(< ا…\ÝNYQ
W61ا ' @¤ا
'=*3اˆ ،' P7ادر*+ ' †! 7ﻩ ا وا= ت.
و FGHو Iار& Dا ' „#ور /´ :3k& ،روح ،' 8 « د ف اNب# W61ا ' @¤ا '=*3اˆ ' P7اFœ وا *!<= 9 Eي .< D# \rs 7 FGH \Ý RV3 ،ر:I د ف ا= TاW¯7 W61ﻩ .و<pا د ف ا9 W¯7 <# . Nت ا -ر ا FGH 'DBا “3 ا . D# D +ا <Y= DH 3ث lmاو 7ا [ 3ل ا 9 kاو ا [ '-اˆ 63ن .د . د ف lmاˆ ع > Nة ( :lœ [Z "و* +ا <( ،ا1
= ر I 9 “3ب [#د اˆ*Bب .اي 7 .DH
+ # :RQT1ك؟"
"ا .DBا *ي £ 1ط 3ا‡@ W6+ Dا 9 'D3 Bا DBل ا ر 6ن lmاو 7ا žë+ . 3ء ا DBل، و(< > ر ,ا <#ور lm "+ا رة D ،ون lmا ح 9ا Y1 .Iر "+ا 6# E! L .. kن … " ،اذا ,ن lœان ا( ل *+ا + ،ان ا< 1م ا tف *+ Yﻩ ا ™ =' .ا 3م€~ ‚ ، ا 3/Cرا‡@ '/ºا ر ' 8و 7ا ،'3و<Iت ÷ (ë .Lk‚ \rا FGH "3+و." L lm \æI د ف " ،lœ Bu ،ذا 1ل = ر “3؟ [ 4ا‡@ ب 9 " D Bا ž Lك او …ح 9ا tرا ادا اˆ ."' P7 t #ر و .Lk‚ 9د( “3و '7 4 " Yا [64ن ا ¨\ ا Vت lmا "- o•ñو… 8ر 37ن ž I ' Q lmي ( < E”ž #-ات [ 48ل ا Dوي E! ˆ8و Iد ا ادا اˆ .' P7
60
D
ور•" <Hم ا ا '4ا *ي ># B
د ف ‚ .Lkوا Ÿا lm Dا‡•<=:2
D48؟ 4[ 1 RBˆ Nuا‡@ ب "اذا ˆ ،ذا " =<žë+ "Hء ا [ 4ن و<4ات 4 & " DDا Lر ا 8 '3ƒ3 kو 7ا '3اˆ ' Qو L ., lm "+ن ر N4ا #ات '3 ˆ8 و( ات ا ادا اˆ Y " … # ' D4 lm ' P7ر ."" 9 ا 7 \r÷ # \Ý د ف 'RD4 9Hاو 7ا . 3اW{H Pا ا < RBت <#أت €Z 7 9 <=<Bا [64ن اˆ 6H Qن ا ¨\ ( دت - 4 7ر < ˆ8ن DورZ 6# 9ن وا ادا اˆ .' P7ا<7ت ان ا [64ن B3Q Œن <3 V1و( k I <k4 … " ˆ žë+ 'R1ء <H8اء و ´ = " "/وا #ح ا ™ ض 9وراء *+ﻩ ا‡• ب ا ر '. و<4ات ا‡• س ، D48و˜ Y1 lرب Q( 9ر /Àاˆ<ر # FGH ¢ Y1 ،'Hء9 'N ( + Qط ا oا‡•<=<=' .ا<1 = "/Cون < H –R†¤اول @$م 7 Bدون ان = Rا اء ا " # $¨4ط Iد "+اˆ 6 R£ن 6N•‘ƒ ،"/´Hن kHات 3 8ل ‚™ ±ا أ ,ن ا <Bو = <م " Rام .žو> Lت 9ان *+ﻩ ا <4ات :3k& žا ' lmا [64ن ا *= B = 9ن Y1ر DkH 'D4وي ا رة 234 ،ا[ [# "/Cح و PBو 6ن دا ( .اlm ."+ ا<#ا €Hء ار ل 9 .Z tا‡• س ا ا( Q( ،:رات ا‡• س D48اˆ<ر–RL1 " 'H R D48ى ا 9 'Nا‡† ¥ا‡•<=<ي .ا‡• س ¥BŒ " $¨4 D48ا [ح 64[ Rن و " ". FGH " B@ߌا Dد < ا<Hاء ا رة ،و DT 8 FGH žم Rح #
"/õ THžو[Z Hت TH8ء .ادار Y18د ا 3H l:tدات ا و… 'Hا <واء وا D3و ت ا .'3NQ
ن و Fœ 1ا= Tا Iاء Y#8ث
م ا '= Hا WXH l¿ D I8 '3•ãا Yء اˆ ' Qاˆ Bد=' [ 9 '3> Rل .DH ا „k ٤٠ا – lm THا <را '3ا '3H tا '= H R '3ا '3•ãاˆ < LR 'DTرا ،'3وا ¨\ ٤٠ 9 .Lk„1ا Y1د ¶. lGY E ا‡@Pء 9 WX78م ا .ا Bم ا <ا , ' R> # lm lGن م ا {Wو # lGص ،وا *ي ,ن lm Q ٦٠ lGH .DBŒا Yء اˆ< '3ا WXى 1 '7 > , .ام l˜ ' R> #ا ¨\ 1م ‚.3™k ˆ „ 9 .o3@¤# 9 Dا 6R Bن ا 8 'BNف *+ا ا م ،و˜ '7 RD '7 > lا ا 6R Bن lmا ،'7 kا '# R "/´ ٦٥٠٠ $%اˆ <4ة lm . Rا < Lرا .'3 '# 9 '•¤ 'H DVا lm .ا < Lرا '3ان 8دارة lmا ، 3 = 9 9 kBاk„7 ا 1 '7 > lm 3RBام . p + <( R> #ا( "3ا D Iع W6+ DIي DBل ا lm .ا 3م ا lœ و… 1ا‡@P Ÿ‡ t '•! , '3NR• # '3BDع , > '3 Rت ا " # .ا "1 .€Bk [3„ 8ء [- FGHث > ,ت …' [ •¤ت ،و> 6 7ن ،o 3R Rو> Q( '7رات N4 t [ „[3ء '7 > FGHا {Wو # lGص. T1ر م ا {Wو # lGص ‚<kة 4 lmب ا kارع -د ت ا p Bت ،وا /Cرت [ 8ك رات ا {Wو D# lGر” ا kارع. و Hا ، +<3و k78 DQY1ك ا ،'3Z pو&RQB ا H Qا DHل ا <B‚ .ان RDHا [3و /Cرا ،ا Bدة م ا ' D lm .ا= م .و : ا ( ا Hدوا [uء p Hت ا {Wام وا {Wو # lGص 6 R #ن D48و 8د اˆ9=•6D < LRرا , ، 3 = ١٩ .N( .'3ا k7ك ا pء اˆ™*=' W{Rام وا {Wو # lGص lm : 1 –tا kارع 9 .BI Dا Tوري W{ 'N ƒ #ام و 1و # lGص ' R> #ان W6 Œوا lm lmا 34ن W6 7ة ا Fœا‡† وج <B‚ . /C NT( 9Hا „[3ء Y18د دورا ت 4دة , Dن BŒ ا ¶ FGH Eا < D ،'7 kرا '3اˆ :ا ' Bاˆ<ارة #ا 'Qا DBل ا Hدة و : '. k78ك ا W6 .BV1 ' Q# '3Z pا‡† Qط اW¯7ا
ا lœ tد ف N„ #ﻩ 9 YZ … ،و( *+ .+" ، žا 9 D؟" ا> ت ا Fœان ا <=<B 9و<4ات ا‡• س H D@‡ \% ƒ1 D48ت <I #ا ف ،و L W6ي ،و 6R#ن وا .9و(< ا… YNا W¯7ا ار ور… ' ،ا> ت ا Fœان ا‡• س D= ž D48ا> 'Hا ' DI lmع <£ا Qرات ا [64ن ˆ uر FGH 1 , Y1 P7ا < ع “ u 9Hا oا‡•<=<=' ={Wا BIن .و :ذ *+ oﻩ اˆ<ر 'Hا ¨\ & D@$ 9k‚ " «Dت ” Bو ´N • "/ N7 ¥ر [ك 8رض ا‡@ Dع زا 1ى lmا رة و – "/·ˆ — 9 øR£ R 'R3 وا• 3ء ا ž Lك ،و 9ا= Tا E — ،" < 9 øR£ا <و ' ‚ 8 "/0QRدار ' وا .'3 3و* +ا ا [ 4ن <Bون <Rع و…< •Pوات ا 3ا WXو 63ن ،ا ' اFœ …< ( ات ا D 3ن )ز DHء ا 8 Z kBو 7ا 63ن(.
ا Dط ا .اˆ <Bدة p 18 -ت Q( ،ر 8ق ،ا {Wام " , -ا( م" lm 'Rt د Hت ( :Qا ™ 3ر ا *+ ., .'RZﻩ (8م <1 ,ار [ 9ل Y18د ا ¶. ،E
61
122
Q( lm؛ " ،øو س ،وزوج 7 9ا \rsا‡•[(6ن .و ذا , اˆ 6ن ا ™tر Y1 ...ا < 8ن ".
ا „'V3؟ žë+ .,ء
I #ر ا DBR FGHل و ة ان [[7 ' 4را '3 B 9H $r® ™ 1اˆ € Lا ¨\ Y1 V ¥د . Y1ا[ l¿ D Iر…<ة اˆ د=' و &™ ([B W63ت ا l¿ D I8 . Y ا <+ .'3H D I8 'QRف ا‡• '7ا <= '3 Lا Yر ' ,ن ا Tء t FGHع و'3BN1 .#ا. I ا DBل اˆ رو I© "/C , lm '-ر RDBŒ 9ن ˆ '•¤tا ” ا '= Hا 8 l˜ Y1 'H … '3•ãى #ا 'Qا رة .Lk& ،١٩٣٦ WXD ~ lm .ا Y1د ٣٢٠٠ "/´ - TH ٧٠٠٠ 9 ¶ 'H t <=<I Eا < LR :‚ 1 '•ãرا R> # lm '3 9اˆ6 Dن ا * ,ر .ا Dاˆ 9اˆ '= H R 'Hا '3•ãدا .ا( م lmا Y1د ا '•ã <=<I 3BD Vا '= H R ا ¶ .Eا {•ع *+ا Y18د '3 Rاˆ „ 3 kت و “Rوادار ا . 3 Q( lm '3•ã ( ، 3 = .Nاˆ Dر ' ا 3QD '3NQا Nu8 Rء ا Nر ،ا *= 9ا © Iوا <#ور N> "+ب Nu8ء P7 1 ." 9=<H D7ت ا‡†< ت ا 348 lm '3NQء - W¯78اءا , N • .ن Nu8ء N3™Œن 9Hا ى ا W6ة <t( .ا م ا‡@<=< 1 W6 1ز” :ا<H W¯7ا ' DRارد ا .'3•ãاذا " = < 9ى ( ' W6ة , ،€ Nuن Y18د ا ¶* € NuW6 Fê Œ '•ãR Eﻩ ا '. " = ( 9درا FGH 4ول Y18د ا ¶ '•ãR Eان = (– ا .DBا‡† ص lmا €Qو .3ا ' ا• Nu8 '3NRء FGHذ Y18 €Ru .oد Nu8 9ء " R,ا <ˆ .DBة [-ث Hت "+ " و( lm 3 ,ا 3م ؤ ' = 9 3ا Y18 .Iد ا ¶ Eا , D ،l:tن = ا‡†6… tن .و ,ن Y18د =< " :ا Iا وا<4ا , < Hا RDBŒن - •‡ tو 9اI Nu8ء lmا Œ , 'Hوي ار¶ 'Bا Bف I8ا .. BR \rs 3 (< ا‡• ±B‚ ' Lا <H DR . Dة lmر I8 :ر lmم ا '= Hا '3•ãاˆlêD V ، 3 Q( lmو *+ 9ا ا Bن " = ., '3Q™ 3 , 9ا ت .ور•" ان 1دد اˆ 6Bن FGHا 3Bدات ا‡† ر ' NkR '3Iا '3•ãا‡@<=<ة ,ن 8 ، 3 Vان Y18د ا ¶E Pرة Nu8ء 3H lmدا "/Àو Ižاء ا‡@ ا 4ت،o * 'V3„ . '= H Rا '3•ãض ر 9 <=<Hا #ت و Y18دات ،وا H tت ا Bو '3و& Bو 3ت ا ى د lm Rا 3( 1ت …' Y18 :د ا ¶ '= H R Eا < '3•ãم < ت ا '= Hا '3•ãاˆ'3 V 121
د ف ،"B!" ،ا < Hا •‡ # “RB = D3 “4 FGH oس D48 (ل 8 " D3 1ن دا .ا‡@ • D48ا *ي = ( \ÝNا . 3 4 1ان ا · "/ا وح ا ر ' I D7ء lmو… R ،oف L1ن +ك ا!™ ˆ8ن + 9ك و ف ±BŒا D 3ن ا {Wاب lmو( (*Z< H .W6t lm 3او 7ا 3ا=." T ا
(< ا<H ...و [64ن lmا‡@ ب …' ƒ 'N3u ف 'QR t ƒ1
" ف <D BŒذ lm ' '7 4 "3 1 FGH oاو 7ا 3t†ù . 3ا ا*+ WX Hﻩ ا‡• '7اW¯7 ورة 9اي و( k‚ .“Nط اذا ا*£1ت *+ﻩ ا‡• /C ،[1 3 T [ > '7ف W6+ DI 2Y1ا [64ن FGHا[Hن ا Dد lmاˆ<ن وا ى < ˆ8ن وا D 3ن .دون ' ذات - :‚ uري ‚ + I .Lkي lmدا .او 7ا ˆ8 QT= 9 ، 3ن ا Dو ن ا FGH 9=WXVا [ء ا [Nد و L= 9ن <=</À Dا D 3ن و =< ëاو ا NIر FGH "+ا ار : oوا Bا .ا '3 3اˆ # ' RBى ƒ1 ž ."/À D4ا ‚ ~<+ B €ة 3 - ” # '3~ I8ا ¨\ = €Vان - +* ©1ر lm 1ا‡• Nن ،اي @$م = م #ا‡@ • *+ lm D48ا ا ( +ا t1 9 D= žرﻩ" . lmا ( ا *ي 7
ا uح 3و' I
ي , ،ن ا “3
د ف =<ون [. 1 4
،. L #و 9ذا L1ن؟ >l¿ 3 ( ل د ف*+ lm" ،ﻩ ا‡• ' ا ا> ر o7و ' Iا ام ا>{Wا - E,ري Œري؟ 234ا oاو 7ا! D7 Eا :3Qان ا( ل 9ا '™Rا ¨\ & ، <£و 9ا Fœاي 9ا‡•6pPن *+ ،\% ƒ1ا žا <=<Y1 :3Qﻩ". د ف W61 ) ،ا ' @¤اˆ ' P7 *+ا ا ëال©I . D= " D # ،ة 64ن وlœ I ا ëال 1ا( و .W6Y –( lm \ÝBذا = ( FGH €I؟ ا , '=*3ن (< © \Ý .+ا( ل د ف t#ا '4ا l¿ 3> \Ýا ر ،E,ر 3و…<= žëء ا *=pP4 " •! 9 Lو <ن ا ى ،ام ا ' ž Y1 \r÷ Eا ى؟ * > 6 # 9ن lm ودو د ف " .o *#ارد t1 –k7را& 9H Eا رة '3H D I8 ž #ر N1ك و>B ا4 و 9Hا E& + V1ا –t lm '3 3اˆ . B 'R#ا ء , \¨ +ن ا ا # I VD " *ﻩ ا <ر'I د ف ˆ" :ذا ا ا <ر* .ا ،و¶ <Bا <B W6ة -انR( ، 62
9 oا ,ن ،و 9ا= 9ا ، 1وا <ور ا *ي lm NB D #ءا& Eا '3 3؟ اورا1 lç ، /´3B‚ ' Qو DB \%3 1ل اˆ<ن وا ى ا ' ا H D@‡ \%3 1 Fœت t 8ر و€Z 7 اˆ 6H Qن Rل < ا رة اˆ Tدة ا ¨\ V1ح او 7ا . 3ا *+ا o 'N ƒ # 3 ,؟" ا* Hرا “3د ف و © 8 \Ýا> 7 > lm oري او ا> lm oا = < ا ' , .lmن ا* Hارﻩ … د( <Rر 'Iا ¨\ \Ý RBIا> ،€ * # Bودون اي 1دد ،ا RHا l¿ 3> \Ýا رE, 9ع 6 , #ن 7-و6 1 pن . & .Zد ف" ،' =<… ' „# # ،اي ع 9ا 63H 3kن 8ر637ن ا = ر 234 ،“3 ا < – 1 oا "3 1 9H Bا‡@ W6+ Dا 'R Bو Y " /·I 1ا ح < ا 'QR ا أ '3 D؟" و < 'k+ر Zا ' @¤اˆ ' P7ا ،'=*3ا: NI " 8ر l˜ '37ا=<= '3Iوا(<I '3Bا $¨4ا " \ÝN1 ž /Cص " BRاˆ … Bو<48اث ا ا( .'3Bا <ور ا *ي ( م #ا *= D= 9ر ن ا 8 '3H 3kر*+ lm '37ﻩ <48اث FGH \ÝN " وا < R Ÿف اˆ {Wض 3 Y1وا .Zا ¨\ 9اˆ {Wض ان & <£م … Rل ا ".. 3 <ي اW{Hاض FGHذ ،oو .(8 FGH Nk& ž oاو oÅ د ف" ، ا E!WX د ف ا lm : 8ر637ن اˆ 63 Lن ا *= 9ا( ا ‚ kرع =žد=W{3Dو ،" Lواراد *+ا اˆ ع ،و :[Z ( Bu ( \Ý "!•“ 8ر637ن =ž lmد=W{Dو # Lا © + opP4 'Qة = 1 8 €Vر lmاˆ ˆ '•¤tا رة"...
.N
د ف ±BN#ا DRLت اˆ<• ، 3•‡ lm 'Dو(< ، 3 7 9 ±/Cا& ìا ،lœوو : " D1 را E 7 FGH 3 4و( ل: "ارى ا <I :RQ ø†ù oا <Y= FGHث * ا!‘• 9 #او 7ا 3و … tاˆ H kا‡• '3 3 ف = Lن ورا D ž #ع ا 1 .+ .o3د ان <ى ا [64ن .ا= ،•„3Rر 6 3 3ن 9 ،اˆ <7ëا ا 4د FGH -ا –1؟"
63
وž 4 " B lm D7ت 8دارة ا *ا DBR '31ل @‡ €£ ƒ1 " ' R> # lmن <=<Iة DBل ادار ' =<1 ا @¤ن ا k 8 'H t '3#ب اV Fœ < ت اˆ Yل ‚ <Bان Y1 ا .'H tا Iى رو < Pر <H :د 9ا 63#ن اˆ6 T£ن lmا < Lرا 4 '3ارا Ÿ‡ t ا ا< BŒ "/Cون ان *+ا ا lm .kا Hدة D “Rت '3# ' 3•þدم ا 3 N , 'Rtن ا Q 8 <4ء. Vد '3RL> '3RDHر •Â '3Dع اˆ '3 Rو D “Rت <=<Iة. ا ™ ء ا م ا E NQ = Yج *+ا ™ 8ء ا Fœا Hدة ا 3… 1 lm W6ت ا — ،' 3و& وى ا "RB& WXH 'QR رات <=<Iة و lœ 1ا DBل اˆ 3 Åت ا ¨\ ,ن =ëد lm /ôا 3 " “#ن"" .ا Bدات اˆ ©… lm 'Rا QHء 8وا وا . D3QY1 €V= /0H uوžن ا م ا‡@<=< = ث = N1ت lm '31ا {Wا + ،'QR R '3~1ك Q <Dة 'D 8 9ا اˆ رات وا "3RBوا Bدات B #دة ا <3 V1 Fœا‡†WXة وا £1ذ ا ار 1 E + € ( lmا .<=<I \ð1ر l¿< & Dpا Tورة و Iد اˆ Dت ا - '3#اˆ 8 .L3+ 9H 'Rtدارة ا *اŸ‡ t '= H - 'H tR '31 ا DBل V lmى 8 '3RDHل *+ﻩ. ا <4ا H tت 8ى ا ¨\ ا ø( 'H … , . L # D3 1 <3Hا ) Bkا‡•[('(.N( . 1 ، 3 = ١٩ا ١١٠٠ <Iد ,ن */³ .DH .'= ™R \rö + " D B ،' R> # lm '([4ﻩ [4 <Hق 6# 9 "+ن ا( .ا DBل ا Iا , .' R> # lmا‡•' L ا ٥٠٠٠ 'H t <( '3D3R(8ا ( RHار N 8 lm .DH 'H ٤٠ع وز دة I8ر 3 = ١٩ <B‚ ٪١٥ 'N ƒ# – و +وا<H 9 <4ة ( ارات 4ول /³ا Lا ا* Iاب د "Hا DBل .و(< & ~*+ €ا ا ار lmاب ا [Y 9 <=<Bت ا‡•[('< H .ت '3 DH '3BDIوا FGH “ 1ا•[ق .,اˆ[Yت ا ™ W6را .'Y#ا „<Nل ا ـ 348 lm '([•¤ P7 ٢٣٥ 9 ' Nk‚ .Y ١١٠٠ء•6 V # ،ات ا .Tوا ءة ا 3RH , D .Tاˆ[Yت ا <= .'Dو(< ا… R 'V3„ ، D «Nءة 9ا Y1د ا‡•[(6ن ا ¶E اˆ „ ،'Nان I8 : 1ر .٪٤٠ 'N ƒ#ادار . ,ا V ' Nk lmا < Lرا .'3ا… «Nا •þب اˆ[Yت ا 6 #ن ا THءا Y18 lmد . ±BN 'N ƒ #ا (<= ،9ا 'H t l¿ D I8 . Yا‡•[(' ,ن lm + " :©Qا ا(: [7 3„ Nرا ' L4 lm ' — ،ا [63ƒ3-ن ا *ي 4ﻩ L3ن B& '3 Rو '3؟" & ،ء
120
و— وف ا Q .DBة .ا „ oR1 <Nا رش ،<=<I : tD#ا Dد .#ا . 7ا ردت ا 37 '#ت ! •6 V1 lm 'Y3… ü# '3ات 8ن … .در -[ W6N7 : tث ( "Zو 9 9=*+ 9 : t ., . B3اˆ6B tن ا <£م .. H ٢٠٠ ا 9=WX H –3 ا . , "T lêا '3RDH lm 'H t ا<4ى H DIت <را 8 '3ر637ن H '=W6N=8ر & '3H … .3™kوا<4ة =<= Y18 +د ا ¶ .Eدا *+ Bﻩ ا‡@<N 9H 'H Dأ “RاP7 ا ج …™W6ة ž # : D 1دارة ا *ا .'31ا (<ون L žر oR1ا‡@ 'H Dو… ا *+ .ا اˆ (– #دة –R†¤ا 'N 4 Fœا‡• 63ن ا *= RDBŒ 9ن < Hا " ( .Nا أ .'3 Dا({Wاح ا <را 8 '3ر ì R1 '=W6N=8 '37ا .'D P ا #ت ا= -8 :3# I FGH Tث [3„ 8 "1 .'ZPV #ء FGHا H tت ا <Nا'3Z ا NI lmل ا .•6 = Nد #ت ا #ت ا ا 9 RD7©# 'H tا £اج اˆ اد ا‡† م ا:3# Fœ اˆ Þا ´ lm E¸ /اˆ Bرض. ا #ت ا €V= /Cان 34 .DV F¿ 1ة ا THء +ورا lm "/04اˆ*+ “3 Y .'k Bﻩ آ ا ™ =' ><3ت ا ' … '#ر ت DY#م 9 '4 Nا‡ @" 8و : t lm \ðD3د.# ا lm . 7ا <4اود=' ا‡@ Nل ا!©kت ا #ت Pارع žج ا BQم [Z Bت ا THء Y18د ا ¶.E = * 7ا <4ا THء Y18د ا ¶ k 8 'H t Eب *+ا " ،[Z ( 8اˆ ان ا ' NQا €V= 'R Bان FGH .tY1ا -ث B # <3Iرر ." 't3
م ا *ي
د+
<Zة ا 6 3 “3ن ،و 9د ف ,ن (< ا ¥ ا NIا <I = žا D W6اود ا ا 1 –1ا6 3 •þ ،ن ©#ن <= 8ن 6#ن =<= ر RB oRD= 3ت <I ' +ا 9Hا [64ن د ف 6 3ن I lmب رو 3و 9Hا ( Y "/À + V1ى [ 48ل .E! ˆ8ودون © . Q1ل ¨ D= $رؤ ¨\. د ف 'H Dا 3Rن ،و« t1 € 7 ‚ ' •‡ <Bو : ا ( .lœل lœو \ÝDR Œ +ا= ﻩ: Fœ B& ، D1ا+ Fœ "•<ا lm ،ا ا<4ة ‚ <Bا 6 3ن .+ ...ا D H8 :3Qد o3RH؟"
> Nة.
ور B‚ «D Œ lœد& lm Eا 3م
ف B \r/DاFœ
€ا “3
1ر ' ا ' @¤اˆ t1 ' P7ح ا" ، NIا .+ 9 .lGH <D Hا :3Qان ا FGH .t4و9 ' 3- ن • T( FGH Dء ا .3Rرا(<ا (ëو 3 V؟ و 8ف ا, Lان \Ý3QBŒ 3 FGHد."' H ' =<4 lm '7 د ف .و¶ ، 3RH E [ <Bا †¤ E u BN1وج 9 " ف \rÏ ., €1ء •<ا" ،ا\Ý# I ل ى 4ا‡• س ا [ ،E 1و… ف اˆ<ا : ( tا t3ا # Fœا #ت ا 6Rن ،دا Zا ة ا وا <ا ت ا # 3 R ،' 3 Bة ” : < FGH 'Bا t3ا $¨4 ."3 Bا ™<.... ، 3ا *ي ,ن ={Wأ #ر& ،–3 " ار :Iا Fœا ' kا ¨\ " ( ø£1ا [64ن V L#س ا و +ز .3ا P Pا ' ا “3 R “#ار 37ف .و #ر& 9 <=<BR ©@¤ –3ا ق ´"/ ار 37ف ا *= Y1 9ا <1ر 3Vا€H Fœء 9 ž<# . 3RH .3 -ذ oذò N+رى ر Zاˆ P7 ا ¶ ،Eا *ي <م ا= lm Tا ‘@ : 9ار 37ف .و " < Hا<Iﻩ < \¨ 3T# N4رW6N7 'Iة ذ FGHW¯Hž N+ا <4اˆ kر 9و ¥ا ق 8 ،"“D48" #ر R E,ف.
: 3Rاˆ lm 3k R3ا‡@،'/º ل ا Y1د #ت … k 8 'Hب : ،و Iد ا 9 <=<B ا63B& Fœن ا •þب ا .DBا 6 #ن او اوžد 7 "+ؤ ء ادار 6ن (8 lmم , .ن +ك Qا žë+ . : #ء ا س *+ lmﻩ اˆ … €و(< ا Hدوا 'QR FGHا QHء 8وا وا ر ا ( Y 1 " ،ل ‡@ ن Y18د ا V Fœادار ' ˆ =<1 'D ا lm .9 8 9 'H Q ل ا <4ا THء Y18د Q1 ،ر ا ‘†ž ¥ن TH8ء > Bوا ا "/Cرج ا Nu .'H t : … '3RDHا ار <3 1" , 234ا < Lرا 'k( l˜ '3و \rÏ ., øYء" .ا<4 اˆ lm ،., kرأ= l˜ , ،ا lm .kا…<ار ! kة ا Nر ' FGH ¢ Y1ا[Hم TH8ء D# =<ور .
3RB . Bا— R lœف '… ' 3ر•" ا دا&E " BŒرض ا R “3ف و 8 7 R FGHادي ا €3@3ا *ي ,ن = 9 B Dا! kء ([Hت ا ' ( #ا 6 #ن lm Dت 63H 3kR Lن 8ر637ن.
119
64
[ 9ل < ا R “3 R RHف ،و(< H 234 ، Bا ž \Ýا L <Iا( 3 \r/ا ..3R
™>8 lmل ا ، B '( kا \Ý
ف ا("3
M e fg6-ن
{ 4Wت ا B& ' @¤ض lm , .lGY ‡@ ' 9اˆ <و6pن اˆ £ر # 9ا RV 'Q اˆ Vا ¨\ & ., < Bا 6H Nن 9 ،ا “=<t1 .Iا DBل /·RHاو ر . T
lmا 3م ا lm ،lœا ا<4ة — ا ،ا— ت ÷\r د ف ( .د! Eا > N “3ة ا6 3 Fœن .ر8 €4 ور<3# E 7 FGH pﻩ 8ى ،و( د! EاD# <B Fœ 1W61و/´ €Ru = <B lm RVا ،ذ €+اFœ lG#و<pأ = .'RÅ 8 I ا 'Hا RI "- ."'3
ة ا ى lmا 6Rن <Ižا “3 ' Q# E¶ W6ود=' .ا 9 \Ýذراع د ف ان < <B‚ .ان 9 €Ru ( $¨4 Bu 1 ž YD " ،[Z
ëا 8ول ,ن 9 " :اي ' Qا ؟" " = –37" :"-ا [ 4ن B> o Q lmر ., ا lm 3 R 'QRا ى و ذا ,ن رد ا < H .Bا<Hاء *+ا ا Bkر – < Hا ادا اˆ FGH ' P7و Iا‡† tص؟" ا W6ا D1 .+" :د ا [ 4ن < o Q lmا ™Pاة ˆ8ن ' ا Dو 6ن؟ ان ،"B # '# I8ذا ,ن = øا Dد ا [ Y = $¨4 lل ا Fœا اˆ*+ . D# 'R Yﻩ .DH : “3 ƒ # ' Hو<4ات ا‡• س ، D48ا *ي =<ا 9H :ارا ا 'H @ßا ا¸'B؟" ,ا*+ ., FGH E& # Iﻩ 'RÅ 8ا # Iت 6 3 .'NTن 3Bˆ©# ،ا <ة ا‡† …'Fê ، :T3ا 9 \Ý D1 ' Q# RÅاë ،[ .'Q # 'Q /0# Iال " –37" :ا [ 4ن lm 3ا ى؟" 7رﻩ 6 3ن [-ث ات .و(< اد k+ا:\¨# I B> o Qر .,ا 'QR ., ، "+W6ا ., lm ، 'QR " " ا [ 4ن *+ا ا Bkر "/0 Q#ا‡† …'Nu . 3ت Iا €ا‡• 3ة €V= ،ان & Bف l¿ #وارادة ا €Bkا " = .. Bا [ 4ن ان اW¯7و žا( 9 .و lm .Zا=<ي اˆ Dت ا DBل وا [64ن ( lmى ا [Nد واˆ Buت ا ر ' و8دارة ا *ا t (8 '31د=' €BkRا lm . Bا ح < ا IWXاز ' و < ، W{>8ا637ن ا 63ƒ3D3ن و." '3 [ Z8 "/0 L4 ©ل 6 3ن < B& .+" ،ان *+ﻩ ا B>W6 1 lm ' Qر ˜'Y3•þ ' u l؟"
رة ( .Nا‡• ب E 1 €~ ‚ ،'3R+8ا DBل ا 3رات. ,ا oا‡•<=<=' “ Y1 6 Yن 7ءة > ' Nاˆ ا…[ت< R 1 ،را '3ا oا‡•<=<=' ‚– 2Y# .DB وا <†‡ :ت ا <H D# .ة ا Y1دات ا lm .ا < Lرا .'3و Bا .L 'Qا اع ا {Wام ،وا .ا WXي ،و < ت ا .ا YNي ا Vري .ا k„7ا <را '3ان $¨> “u ا ( , ،ن +ك ا 9 <=<B ر W6 '3ة /³ .™ k& žو .Zا…[ت .' Hوlm #ت ا lm . 8زدوا < lm '3Iت ا u FGH .ل اˆ Dا .lG4و „* 'V3ا ،ا1 ا oا‡•<=<=' Q .ط ا < Lرا /Cž 'Q FGH '3ء ‚ ±Bا‡†< ت ا ¨\ 1 < ت 9•ßRا WXي وا {Wام lmاˆ “uا '3 ا 9ا ' YNا ،'3R4و R اˆ Yو ' .ا!©kت ا oا‡•<=<=' <=<I Hا ' Q lmارا Iن ا 9 [7 ' <†‡ '3 ا ى واˆ 3k R3ا 8 '/ºI FGH '3 DBرا Iن . … در ا Y1د #ت اˆ :ا lm ' Bا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل ا kH 9 W¯7ة QYت p 7 <3 1ء ،و• ز و 3ة .Lk‚ .او ،lœا!©kت Y18دات ا ' @‡" '3#ا(<B‚ "'N lm 3 = ١٩ا , kت اˆ # : ،' R £ء 8دارة ا 3RBا lm 'DZا <Y1 " . /´7ث ž 4ت Pع اˆ > '= /C lm 8 '3 Rا• . Qو<4 D7ث 'H … :ا oا‡•<=<='RLk& ، <را Y18 9H 'Rt '3H … '3دات ا lœ '3#و—8 ' 3دارة ا lm 3RBا , .'H tن Y18 9 [7د ا Bم DBRل وا < Lرا Y1 # '3دا D/Àا : DR '3#ا LR D= ' Bن 't4 N 1و ' ( 9ة ا . 3 Q( lm ٨٠٠٠ ' TH =< D/´ [7 - .DBاˆV 9 .Lk& /´ ., ،ا<Hاد „ و ' 9 8دار ' ˆ QYت اˆ 3ة وا ™ ز وا pء ( # <و6pن 9Hا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل ،و RDYن اˆ '3 Åا م Vا DBل ا <ور ' lmاˆ “uاˆ. ' R £ 1ا<Iت ا 9 <=<Bا H tت ا ¨\ ا… YNا Y1دات ا < Lرا '3ا <را 3ت … ، '3Hاي اداة 8دارة ا *ا DBR '31ل lmا .'H t
'3#
ا.""B!" ، NI ا Fœا Y1د … k 8 'Hب lmا < Lرا FGH 3 Q # '3ا رش ا W6™tة ا ¨\ : t1 ا <وا €3ا‡† — , 234 ،'3~kوف أ• lm '= • /ºRا ء ،و ى ا –7 W6• 'H tء 65
118
,ن 9اˆ {Wض ان L1ن ا l¿ D I8 ¥3Q£ا lm .lGا ا( :ا .t1 " ،lGDBا 3 N ا<#ا ا*+ Fœﻩ اˆ 'R4ا .'3
"4
،اذا ،ا [ 4ن o Q lmا… <H "/0#وى 8ر"!'37
"و*+ .+ا ا \rsء؟" <H lmد 9ا H tت Y18 7 Y1 ،دات ا < “R†‡ B” '3#را 3ت … Þ < ،'3H 6#ن ار…<ة ا oR1 lm !•Xا .'H tوا= ©k! Dت <را 3ت … oR1 , ،'3Hا <را 3ت <را 3ت 6H 9ن ±B‚ lm .ا‡• žت ،ا… YNا Y1دات #ت ا < Lرا '3 … =<1 '3Hا .'H tوž 4 lmت ا ى , ،ا <را '3ا <=<I [ 3+ '3H tا[t ، Y18 9Hد ا ¶ .Eل *+ا ا ع ا ! 9 Eا <را 3ت ا '3H tا Fœا ر 97 8 lm ا ¨\ Y18 ,دات ا Y1[ '3#د ا Bم DBRل ( ' , .ا <را 3ت ا '3H t k„= 'Dرك ·/ 'Rtر Y18 9H 3Dدات ا 9 D= 23Y# '3#ان «Nt1 Y18د ا Bم DBRل وا < Lرا lm '3ا .'QR > < '7ر <-'Q ( -ا o R 'D† '7 > l˜ \¨ L3ا‡•<=<=' Q( ،ع ص 1م Q .3™k„#ط < 9ر < ' R>WXو ، 3 ƒوا‡† ¥ا Q# \r÷ Zل .4اˆ lm .¥ Rا Y1د ا #ت ا ، 3 = 9 9 kBو زا 4ب ا kارع <1ور ،' R> # lm ا '3H tا o R Eا‡•<=<=' lmا < Lرا '3ا ™R#ا ا THء 8دارة ا '7 kR 3RBا"/C 6 tن 9و— ." Zا Fœا DBل FGHا t D1 .'7 kدرة ¥ا {Wام ا E¸ p ا *ي .DBŒرج ' R> #ا= ، Tو "1د Þا oا‡•<=<=' ' N> lm Bا…[ت وا<4ة. ر B *+ا [3„ 8ء ,ن Nدرة Y18 9دات ا < LR '3#را '3و H 9ن ا‡• ( 9 'tة ا ..DB ا .“ Qا ., oRا Y1د ´"/ Y18د ا Bم DBRل lm ا .3™k& " uا QراتW{# ،ا "/ا (8 lœ Tى ،ا ‚ "/0 TBا '3#ا Fœا < Lرا .'3 و[7ء اˆ QYت ،و 'N 7ا oا‡•<=<=' ورؤ ء ا # Bل Y18 '34 " D Bد ا Bم DBRل.
*+ا ا FGH . 3 Hا 9Y ، Bورون žن ذ oف \ÝBŒا tر ا6 3 \Ý# Iن" ، ا FGH '3H 3kا أ ،"'3 Dوا ف" ،و \Ýا> oاذا *+ ,ﻩ ا +ة '3Z R1؛ ا/C „ 'V3د '= Hا ر '37و <1 9وم .# .ا .3 ò $¨4 \Ýا H8 Fœد ©#ن *+ﻩ ا‡• ' Dا ر '، 'Dوا<4ة<( ، ا ¨\ !• /0ا رة اˆ Tدة اˆ tة ( .Nان oR D1ا …' ‡†“R 1ا". ا ا> ت ا6 3 Fœن ان ا <Zا L= 8 €V= \rs 3ن „ DZ kاو „. L k د ف1 ˆ Nu o * " ، ( Bu W6+ DIا [64ن؟" ا" ، NIاوﻩ."" B@ߌ 9 opPY ، ا 6 3 oن #
€V= ،ان !*+ . :@ßﻩ اˆ 3ل 8ر 34 lm '37ة
…'.
" ا ى ا ر ' WXRو 3ر ،و < Dا “ Q "وˆ ذا = 3RH €Iان !" B@ß؟ $¨4 وW6 <1ا WXو 3ر ؟" Rرة اˆ Tدة و W6 < # \æ ƒا " ا \ðT• " 7 :Qوا . D1 @5Pا> ت ا6 3 Fœن ان 8ر '37و 8ر637ن "+<4 = ž \rÏء W{kك :ا رة اˆ Tدة و<> = žون ا WXو 3ر *+ lmا V18ﻩ.
& Dاˆ 'Dا‡@<=<ة ا ¨\ &ž RLkدارة & ' N> .3™kا oا‡•<=<=' < " #را '3 ا oا‡•<=<=' ا ر ' .ا ' @¤اˆ - ' ƒا ¨\ L 1ن ' 9ا THء Y18 9د ا Bم DBRل و ' 9ا < Lرا " # D & - '3ا ' @¤ا ر ' .و <H D3ا اˆ<= ا *3ي ا *ي ,ن .L Ntا ( lç # ،ا THء ا ' @¤ا ر ' " B3DIا Dوا " RDH lm 3 H8 " Z — #د=' 9 " ( .L .ا( م Qط ا ' ا‡•<=<=' و RLk& ،'QY .L
© 6 3 \Ýن" ،و*+ .+ا ( R؟" وا ف" ،ا ا 4ول ا ل ان 8ر637ن ،و " t ا lmو B3Q Œ :ن "3 1 3ا WXو 3ر وا [64ن ا اء. اˆ Dت ا‡@،'=W6+ D ا lmو B3Q Œ :ن 3ا ´ <R " /ع # ،و 9H ،'DRLR $ÝB : و"+ ،'V3„ p ذ oا *ي ( # Dﻩ ،و 8 +ا <IP PBا <= ".
117
66
Y1ل ا Rء ا 8 'RÅ 8 Fœى ا ¨\ و 6 3 Bن .ا6 3 E!WXIن ان ا FGH €3Iا*+ <4ﻩ ،'RÅ 8وë +ال "و<4ات ا‡• س D48وا 'H @ßا ر ' ا ¨\ دا 9H /³ :ارا اˆ '7W{kا ¨\ P™R BTو" \Ý €Ru ،ان ا<( . , .Lk‚ 3RH €3Iر L 8ن .ا -ر ا ëال ( .Lk‚ E Rوا Ÿاو ان ا ëال ذ <( D# E! 7ا [3 k& 1PVت ا‡• س D48 6 3ن و ، pP4ا *=9 <+8اف ا ¨\ و B ëا lmاو 7ا 9 ، 3اˆ {Wض ا4 <( /C " D #ار *+ Rﻩ ا <4ات W{# 9و Iاد ا Fœاˆ<ن 8ى ا WXى lmا uاف رو . 3ا7*1 6 3 ' u Hن ' u H ،ر D= # « L= .Iن < م ا 9 + 7 l¿ D Iا ( DHو$ÝD1 "7 W6 <1ﻩ: R( < H ، " 234ا > \ÝرP lm 7ع [ح ا 9 <=<Bا زاق اˆ6N•‘ƒن 9ا‡@'= /´# '3 ˆ8 '/º د 1917 WXD Œو<pا= ت 'H @ß #" <3I "RH FGH © ،1918ا ر '" <4ات ا‡• س D48و¶ ( 'H @ßد<N= 9 . … t 1و = ،lœر 6 3 “3ن ،ا o1 RB ì R 1 o , E! - 9و<t 2 -ر* ،ا =< lm é N1 oRBVح ادا.""/õ " –37ذ o؟ lm –R £1 .+ا‡• " "/·RH؟" ' Q #ا ¨\ 7 . t1ح ا‡• س "ا— ا‡• س D48رو - 4ر ' و9 ،'H @ù < D48ا =<ا ك ا ‚6Bن Rادا اˆ ، ' P7و < " 4 7 ، … tا ات ،'3 ˆ8 •‡ #ت Bو ' /· –k 1ان ا وح ا ر ' وا ،'H @ßا ' ا , Y1 Fœت ا‡• س D48و( د '= • lm , ،"/Àا 348 " B lm <37© # .–BTن .,ذ 9 D= oردﻩ اFœ < <Hو D1 ' R £ ' Q# ' 3 4ان ( H Qت ا‡• س 'H ‚ RLk& D48وRDH .'3 4 ' u 9Hب t 8راو ا <4ات ا
و(8 .3… 1 'k( .Nدارة ا *ا '31ا ¨\ Y18 /0 Rدات ا 9 ،'3#اˆ <3ان lm :T ذا ,ن • ض ا < Lرا 9 '3ذ .N( .oا‡• ب <1 " ،'3R+8ا :ا < Lرا '3ا<#ا # <N 9Hأ ان ا 97ا €V= .DBان B& '3 R «Nt1و . DB '… '3 دا Bا < Lرا <N 9H '3أ اˆ ., .'3H D I8 '3 Rا( :ا €V= 'H … lm .DBان < lm B :DV 1را L1 '3H … '3ن 9H ' Åادارة oR1ا .'H tف V “ ƒ1 اˆlm '3H D I8 '3 R ا( tد=' ا( '3D3Rو( 6# '3ن ا <را 3ت ا .'3H tف B 1 Q1 '3RDHا‡† '3H D I8 ¥Qاˆ ( :ان •{R1م *+ /³ﻩ ا <را 3ت ا [ 9 '3H tل t (8د=' " ف 8 ì R 1وا وا D3RBت NH € 7 D7 . RDHد دي „[3ن ،اˆV t (8د=' *+ .3… 1 ¥N +ﻩ ا D3RBت £1 ˆ Nuج # 9ا .DH ،.اˆV اˆ D1ëات '3D3R(8وا ."'3 ل ان W6ر €4 … ،اˆ 'Nا *ي ,ن وNu lmا < Lرا :' R>WX# '3
W61ا Y1žد
#ت ا DBل ا Vر 6ن
= D7دي lm 1ا < Lرا ©# '3ن \rÏ .,ء = €Vان =<Nأ 9ا DBل ،و ", ا 3H 3kن \rÏ ., -ء = €Vان =<1ﻩ ا <و ' .و * oارد 9ا*+ “3 Y1 .Iﻩ ا ™ =' ان < 0röƒرا 3ت … Þ3 ƒR - '3Hوا H tت اˆ '3 <Bوا( م اˆ Iا WXى ا‡ -ف ا( tد= ت 1 (macroeconomics) '3R,م #دارة t (8د., . L1ن V lm 'R D \rÏء 3 D# ،ا t (8 ¥3Q£دي ،ف =* + ì Nا 6#ن ا=<ي ا DBل ". و B” 1 lmت *+ FGHا اˆ ع ا( V , +س ( , ،'Qن +ك ا= Tا م lm ا Lن < [ت '3RDHا 4 l¿ D I8 ¥3Q£ل (<Y= 9 '3Tد ذا Þ ƒو˜V l € 4ا Qق ا‡@™ ا 348 lm lmء او ا ى و D1ë lmات ا '3D3R(8 €Bkوا '3ا ¨\ 6# .t1ن *+ﻩ اˆ Vا '3 Lو¶ TBا .±BN
9Hا<Hاد* = ،"+ون < " @$ "= €Vان & Bف ان ا‡• س ±™‚ ، D48ا <H8اء Y #ك u FGHل Qط ا oا‡•<=<=' .و 9اˆ “uا ¨\ kH <B‚ FGH : 1ة ا ¥ 9 [3 kH ' D Fœا ' ا‡•<=< /C R Y= ž؛ اˆ<ا Bن 9Hا رة او ا رة اˆ Tدة B3Q Œن اˆ 0 Vوا * +ب *+ lmﻩ اˆ * .' Y# ' Qا ا ~ Ÿå 1 ،€ا D@Aت اˆ # ¥ .' Y ž N 1 'ÅIب 9اˆ<ن وا <RNات “ u FGHا oا‡•<=<=' « ا‡• س . 1 D@$ /´ 9kŒ '/ºI D48و “u 9اˆ ëة وا Tا lا :u 1 9 'N
ا <= '3 Lا Yر ' ،ا t ([ l¿ D I8 . Yد 9اˆ {Wض #ءﻩ " 9 9و' I ا [ 9 ،".ل ا kƒط اˆ DBR > Nل ا " , .ن +ك 6N Iن او 6 R4ن '3RDB tدرة LR Dت ا أ 63 Dن و “R ا Yل l¿ D I8ا <= .lœ Lاˆ 8 'R4و, Fœ ' ا ق 6#ن اˆ kر” lm :ا 'H tا ا<4ة .اˆ 'R4ا '3 <را 3ت … :D ،'3H
67
116
P4دات ا (P 4 - Mك | P4 .Pا .Pل
Dا>#%
W6NB& <I = žاو 9H :ا وح ا ر ' < LRرا P 9H '3ع اˆ '3 Rا ا 'H tR : ا أ lm '3 Dا 3 Nا *ي FGH "1ا=<ي ا H –3… lm /õ THم ،١٩٣٦وادارة ا DBل اˆ > Nة ا -ء ا‡• ب .'3R+8 Y18دات ا FGH '3#ا©kƒ ٣٠٠٠ 9 W¯7ة W6N7ة" . ' R> # ' Q lmو ، +<4ا <t1ر & D3RBت 3 Rم 9 o *#ا @¤ن ا '3او lm '3D3R(8ا < Lرا I .'3ت oR1 ا , Yت ND#درة Qk! 9ء Y18دات اˆ .'3RYا „ kت 3RDHت Pع اˆ '3 Rا‡† …' ükƒDRت •{ 3 Q( lm '3I 8ا ' Q3 :ة ا < Lرا 8 " Y# '3ا ا(FGH : ا 'QRاˆ .'•¤ , ،91 # W6#ن ا [ ا E¶ = ' , 3اي lmا lm 3 Nذ oا ( 6# 9 .ن ا H tت ا ¨\ و H t7 DZ ( lm 91 # Bت "… در Y18 /Àدات ا '3#و& Q3 @‡ /·RHن ا DBل" ,ا H tت ا :'3ا oا‡•<=<=' ،ا .ا YNي ا Vري، 3رات I8ة وا‡• [ت ا ' Bوا 3 7ت و> ,ت ا ى ا ،'3Z pوا ™ ز ،واˆ 3ﻩ، و NH :! tات ا IPج ،وا QBر ،وا Þ3 ƒوا رق و D 8و '=*•8 'H … :! t وا W6Nة و… 'Hا Dواˆ ح ،واˆ رح B 8ا '3ودار 8و pا ا WXى ،وا –•ã ة وا Nرات .ا ' ا Fœذ , > ،oت واˆ ،:‚ Qواˆ Iا WXى ،وا دق واˆ "H Qا ا .ا WXي ،واˆ ،P# £و [Yت ا‡•[(6ن و… Hت ا IPج وا RNر ،وا H tت ا <Nاlm '3Z #ت NIل ا ،•6 =W6Nو… -8 'Hث ،واˆ „ 3 kت … درت ا= Y18 . Tد ا E ا 3Rت ا < LR '3H tرا '3ا .DBR '3 uا '7 > FGH Fœا 3Rن ا '3 u ،'3 N 8ا WX7وع ا '3 8 '7 kاˆ <Bدة ا‡@ 3 ƒت اي &R ، 3 ƒ lm .E& E ا < Lرا ž 'D '3دارة > اء و& 'ÅNBو .3… Y =<t1اˆ ا‡ - Ÿا<t WX7ر lmا 3 N [DBRت ا 9 'NBtا Nدل lm \ð I8ا [ -ت.
ا oا‡•<=<=' —< [# R, Rا 6Bن .ا /Cر < 8ع ا R E @Aرة lmو Iا p Tت اˆ Tدة .و ان \æ ƒ1و<4ات ا‡• س 1 9 D48ز” 1 :ا 1 $¨4 ' 3B ' Q lm +<Iم ا ى اˆ Tدة Rرة /0DI D#وا NIر •‘!8 FGH "+ب Q( lmرا "/Àاˆ<ر lm .'Hا ا(" : = ا س $¨4ا‡• س D48و * < ë= " oو.""/C ©ل 6 3ن" ،و ذا = .Bاˆ Yن ا ر ن lmا ى؟ = ž .+ن •6 V #ا WXو 3ر ا PراP= $¨4 '3Hودوا ا‡• س ا ري ا *ي = # Dب 9ا <# "/´7ء <=<Iة 9ا ات، او RLkŒ $¨4ا <=<I “ 3ة 9ا‡• س £1ž D48ذ ا( < '3 @$ :ا رة اˆ Tدة؟" "<3B‚ €+*1 žا<H .د اˆ6 Yن ا ر 6ن ( lm '= ™R .3Rا ى ،و B3Q Œ žن .Bا .W6 ن Rرة اˆ Tدة = ون lmا ىlm . و = ., lm 9م Åت 9اˆ6 Yن واˆ< ëون ا <R#ي واˆ “uاˆ '3RYاˆ 9 ،'Q3Yاˆ '™ Nان :( 1ا 9 W6اˆ6 Yن ا ر “R lm 9 ( ات <=<Iة و < " D3 1ا رة اˆ Tدة*+ .ﻩ 8و( ت €RQ 1ا DHل ., 9 'D 4 ا ر 6ن ., lmاو Iا‡• 3ة واو 7 Iح ا DBل*+ :T1 8 .ا lmا N Hركlm … t ، او 7ا «D Œ o * ، 3ى ا رة اˆ Tدة ا ¨\ & < ا D 3ن ان Q 1ر /À #و9 < P1 ." /0QR o D1 د ف = P7ا 1ا ،lGH 34وا 34ا ى 6 3 FGHن ،W6 [ 'N ƒ # .ا“Nu —. 6 3ن ا… ‚ ، =<= :و ل #أ ،و> د lmا Lرﻩ ( < ،"- .و( ل 1 lœ R( .," :ا + د ف H #" ،دة "3 1ا‡• س D48دا .ا‡@ • ا ."– ëوا ف =< ،ا اFœ FGHW6 ! 9Y D48ا “ Qا «3•ãا Fœا tرا WXو 3ر FGHا IWXاز '". ا Iب
د ف .""B! ،"B!" ،' DY#
( "-ل 6 3 lœن" ،أي ا DHل 1ي ا 3م lm /³
L؟"
… درت 8ف 3# 9ت -8ء و 9 Rا “ kا ا lm 'Bاˆ E! Nا '3ا , .'D†ñن +ك lmا Yء اˆ ' Qاˆ Yرة اˆ Bد=' 9 ٢٠٠٠ .(8 FGHا BDVت ا Pرا '3Hا Bو ©1 '3 .'3> R
ا NIا 9 \Ýا : 3kD1 .[ u 2ا ار ا *ي ا*£1ﻩ H DI D1ëت t 8ر اˆ م lm I 1وج ،ف ا Hد ا Fœاو 7ا lm 3اوا. 3 = .Z
115
68
© 6 3 \Ýن.+" ،
ف & Bد
'H DI W61ا [63ƒ3-ن ا lm '3ا < Lرا ،'3د lm :ا V1ﻩ ( Nل Hض W6 # ,و. Hرض و < (*+ 3 Qا ا أي ‚ Bد .ا lm D@‘ƒ 9 = " 3 Q( lm \%3R(8 "3 ا أي H < -رض ان 1م ا < Lرا FGH '3اˆ ى ا , .B # Eا (< RBﻩ "+ . 3 Q( lm
ا؟"
أ.""B!" ، NI د ف 8 ,G D=" ،ر 37ن دا L # DZر ا *ات ،ا"/C 6 3 “RHن & 3RBا‡† صNu £ ، P+ Iون '3•ñ Rوا <اء .و ´ NtB "/ن & NtBا ،$%Hا R+ V = "/Cن ا‡• ،lœ Iا ف 6 3ن، و ون lm ¥اˆ .Nا ."<3BNو >ž pرة ا Fœان ذ o "ا = ،ر D7 ،“3ا LR oR D1 ،< Hوا( ., k Y 3Bز .ان 2R- ¥ 8ر637ن lmرو R ،o R, > FGH 3ف Lن 9Yا 3H 3kن <Bون B Rون " B > .— lmوط </³ ' 3Bف ا "3ا‡• 6V DRن". *+ lmﻩ ا B> ' •¤ت > Bرا W{48 9 3DHام 6 3Rن =´ ±/دا ،lGر•" ا( ¿ lا‡• lœ ، Lا *ي ,ن W6 <1 FGH ' [Hاˆ Dت Åل 9Hا ء ا 8 "3رlm E, ا اˆ lm 'R- Dا 9 <=<Bاˆ<ن 8ى .وW6D lmي .\r÷ 9 [@; 7وا ا 9H 2Y#رد 6H lm 3Hن: = €Vان او6 3R IنR( ، "ا رة و ا(P PH Bة <Iا 63H 3kR 'N ƒ #ن 8ر637ن؛ و*+ lmا اˆ م ا 3H 3kن 8ر 37ن ., . " Rا ر 6ن ا‡• 63 3ن". … ح 6 3ن را" ، L4 ،اوﻩ . 1 ž ،ذ B! 9Y .oف 8ر637ن lm .o B! D7ا‡@Pء < "/ôاي ة 9Hا‡• ،او R™kŒ ž "+ .(8 FGHن ا " lm 8 # " H8 ا <I .3Rا .و 9ا‡• +ا <Iي <ر 'Iا = ž < Hا ر ن #او *£ = žون ( R #ب ا= «Nt= # “RB = E¶ Vذ 8 " B . k oر 37ن = ون و Nن 9H اˆ .Nدون " . •¤و*+ا = ، Dا 3H 3kن وا "".
ا < Lرا ،W6 8 lm '3و(< ¥3Q£1 lm Rkرا <34 L Dا ' NQا lm 'R B <=<I " 4 ., 3 /õ #ة ،وا „<Nال ا <و ' ا‡@ Dر ' ،ا DTا Fœا‡• ' Lا '3 '/º@¤ا ،WXD ٣ lm '3NBkوا R 4ار¶ <B ١٨ 9 ¥ <H 'Bوزاري lm .ا Rء 8ول ' L•¤ا‡@<=<ة ،ا({Wح ان W63#و ان 1ا “ ا‡• t (8 . Y1 '3H > FGH ' Lد R, E! N 8ا Fœا .Lkا Bو! .Eاو(– *+ﻩ اˆ Nدرة اW{Hاض ا‡@ Dر ن 9ا NQت ا ،ìQوا 3ن 9ا( "3Rا ،o Nو R4ء "+ا 3H 3kن وW{>8ا 37ن ا <= ( Dا 3uن. [ل > ا ، R, p 7ا ' 3•ãا < LR '3 3را <3 ، R> # lm '3ار <اد او pا، …<Bت WX7 'RD4ى W{ ˆ H<1ح RVد ع ( W{k Eك 6#ن ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل8 .ن و(< ا رت ا < Lرا '3ا Bون [ 9ل ،'3NB> '/ºIارادت ا ' @¤ < LR '3D3R(8را -" Q '3ر ا(*+ lm "'#[… .ﻩ ا 6# 9 .' 3•ãن 'Å3+ا Y ا *= 9ا( R3ا ‚ ~ B €ر ' 3 "/0ا Bون :ا‡@ '/ºا , '3NBkن ا E •ãاˆ Bق، 3 # 9 [7س 3 # "3= 4س و <= Y1ا £3 , 1WX3 ،' 3•ãس .ف = و £3 ,س <48 «Q FGH <B‚ D3اث Y lmو ' Hžدة ا 34ء {Wح RVا < ع ا lm lœ DBر.١٩٣٧ :3p
*+ :ﻩ ا DRLت6 3 ±/C ،ن 3 7 9وا * = 'Å3I Q£وذ. # + "! 8 ،"B! ،"Bر 37ن ا( ء V lmل L 8ر 9Hاˆ 69
lm – .Nا‡•
Œ ž "+ ،
ون 114
و " & ،“Bو < lm '3R( , Bر < .و ´ "/ا< Hوا ان ا Q3ة FGHا kرع ،E 1 žو žان L1ن Q3ا FGHا [ح < .ا• Rا . L #ا I '3D+زا <و '". I ( ˆ Nuز ن ," ،ا IWXاز ' ا W6™tة B ' Y žر ' WXRو 3ر , .ن ا 3H 3kن =< Vون ا THءا *+ 9ﻩ ا ،' NQو ,ن 9اˆ <ر : – Y Rا‡@ Dر 6ن 9 ا‡•'3D3R(8 ' L ( ة اذا ا©1 <3H ا IWXاز 6ن ا ™tر ان =*+ « Dا اˆB وا‡• ' Lاˆ ."' P7ا I < Hز ن ان 'QR• , oR1ا < Lرا Y : < 1 8 ،'3ا( ' ' L4ا ' NQا 9 'R Bا <Nا= ت 8و64 Fœن ا!<Bم [u8 FGHق و Iد ' L4ذات < lm '3 Bر <" lm .رأ= - ' •‡ H " ،ر ' + = - lm RD4و<Hا ." D3 H ا {Wض دي Iز ن و Iد & kش 4ل م "ر ±ا .DBا lm "\rs 3ا < Lرا lm .'3 رأ= ان ذ , oن = €Vان k! 8 'u ~#" \ÝBŒرك # £ 8 'P lmت ا ." '3 ˆWXو+ وري 9ا.I .ا ل ©#ن ا .DBا 8 .L3+ - \rs 3دارة ا - " •¤ '3NBkا ا „<Nال ا <و ' .و <=<k& . ¥NT pا <=63 Lن FGHأن ا Dار و 1ا… 8 .ج اˆ “Q " = l¿ D I8ا‡• ظ 3RHو… ' 3ا Dارﻩ '3RDH WXHا Yل ،l¿ D I8 = FGH 3NQ1 9 Dا — –Zا : … - '3 3و *3 1ا ا 6ن lm '3 8اˆoR1 .:D V ا — l˜ –Zا= Tو— –Zور '. ا D '# Vم W{>8ا637ن و +ا 4 " Iل وžء "ا IWXاز ' ا W6™tة اˆ Bد=' ،"'3> R ا < ع ا lm ،'3 uا D Iع /0Å3+ . Lا lm '3 u <Hا < Lرا VD# 4W{ '3 <و6pن 9Hا < Lرا ،'3و 9 ' D «N… ،WXD ~ –tاˆD 9 .Lk„= RV Y18د ا Bم DBRل ،وار¶6R D 'Bن [P4اب ا‡@ Dر '*/³ .ا ا $ÝN1 ،.=<BاP48 <4اب ا‡@ Dر ' ا W6™tة -ا‡@ Dر ن ا <را 3ن W{ -ح ا < Lرا .'3و ž 9رW6 # , Iو ا lm Dر W{(8 ±اح N H #رﻩ "( Pة رج ا uرا < ر" DT # .م ا < Lرا ' L•¤ '3 Iدة lmا({Wا<( . 4م W6 # ,و H ، 3 Q( lm '3D3R(8ف W6 # ,و ان ا < Lرا '3 ا({Wا T 4دا :ان "T 1ا < Lرا ' L•‡ '3ا‡@ '/ºا '3NBkا .'DZ و lmا ´ ،'= /و lmا D Iع ا
'Å3+ . Lا < Lرا + ،WXD ~ ٢٨ lm '3را># 3 113
،
<( #ا " FGHارض ì< = " R .وòن &$%H8 "/ºtB …[ت */³ '3 3 4ا اˆ .Nا *ي = DRYن ." # د ف > ' „# #ة ،وا ا $r÷„7وI [د=W6Dا=." 1 3RB& lm “4 FGH •„3R ا ع 6 3ن = .+" : 3T ا‡• ة؟ ˆ ذا ،ا= ž $¨4 "/C
9 lœاˆ DTن LR D= ž ،ن
:3Q & ž" :[Z ( ،lœان V1دل lmان
8ر 37ن ا<#ا # ون ·." /
د R "+ا( lm '3Bا‡• 3ة ا '3 3
ردا FGHذ ،oا WXت 6 3ن و د ف ا [ \Ýح "RB –tو žا :3Qاˆ Vد ' R #ب lm "3Rا أي اˆ – ا‡†W6Nا *ي اد6 3 # Fœن 4ل 8ر637ن. "و €V= \Ýان ا WXك ،ا /ôا 6 3 “3ن ،ان <37©1ك FGHان 8ر637ن D = žن ‘ا‡• ’ ‚ .Lkوا( ،lêوا LR D= ž "/Cن … # 'Rو VDR+ا + ،رأي + I .Lk‚ =uي. ا 3H 3kن 8ر 37ن lmاو 7ا ) 3او ‘ Iب رو " 'N ƒ # ’ 3ا /ôا ' >[Nا 3H 3kن ا *= Y= 9و ن 'DR, € V1او 7ا ،( 3ا( ل ،ا 3H 3kن 8ر 37ن (< ا QHا 1ا 9 <=<H ا WXا6+ن FGHا•Â "/Cر Hن ‚<kة ‘ lmا‡• ’ T .ل ا – 8و 7ا! Eا ري < RD7©# ا ادا اˆ *3 1 "1 ' P7ﻩ .— lmا 63H 3kR lâ =<=8 3Iن 8ر637ن و 3ZPIا=9 T W{>8ا637ن ا ر 6ن )ا *= LR D= :NQ # 9ن ا<+اف 9H 3R, ' R £ا<+اف ا 63H 3kن 8ر637ن < " 4 7 lmا ادا اˆ < D3 8 " >[# oR D= " .(' P7ر اي و Iد lm ( ا .وا= R™R™& Dا — .ذ<4 lm "+ودﻩ ا < ., N 1 . 3ا 3 Lت او ا‡@ 3BDت ا [ lm '34او 7ا Y= # RLk& 3ء 9ا 63H 3kن 8ر637ن .ا ح اˆ €BkR Ÿ¤ا . B < ا رة اˆ Tدة DHو < ا ™Pو E! ˆ8ا Dوي … tا # BRQا‡@W6+ D =<ا : <3#ا lâ =<=8 3Iوا TBي 63H 3kRن 8ر637ن . t4 opP4 '•¤t 9ان & 3QBا ( Yو<Iارة ., lmذ ،oو ´/ " 9اˆ ،<7ëا l˜ oR1ا‡• “Zوا :3Q & žد . T4ا & Bف D7 ، D1 '(<#ا ،.3£1ا ة ا '3RB وا '( Qا R '3ات ا ر ' ا‡• ة lmاو 7ا 9 = " . 3دون ~ €ا oا -ت ا 70
"/0H @ùا ¨\ دا Bا 9H lœ Q# .Lk‚ /³اˆ ا( :ا ر ' اˆ.(8 FGH ،"/´3# 9 .'7W{k 4 " tرب را Bا ا=' 8ر 7 – '37و ف ،و ر 3 3رو ،و&<kرد 3ك، و Iر ،9و –3ƒوا ( 9 <=<Bدة ا ات 9 8اˆ ا 6ن Rرة * ©3 9Dون و( 7* $¨4 [ uا Dء 3H 3> " R, – " R, "+ن ا ر 37ن .ا :3Qا‡•<= 9H 2اˆ'H DV ا ¨\ ا \%ا · \r÷ # /و H DI ., 9Hت t 8ر 8ى و‘ €Z 7اˆ 6H Qن’ <Rع 9H ا رة ا ¨\ ( R3 k„# Dوا ¨\ 3( :3Q & žدة ا‡• س ™ 8 D48ء . /´H
1ر ž ªرW6 # , Iو وW{>8ا 37ن ا ر ن ,ن 1ر 9 £ا ©ر§ , .Ÿا = DRLن 9H "ا رة ا WXو 3ر '" W{= "- ،' •‡ lmا BIن ‚ ˆ +<Bا(– ا>{Wا '37د= ( Dاlm ' < B '3u ا ' •¤ا QHž .'3ء W6 # , '3t†ùو ‚ ±Bا ة ،ا 4ج 8و 4 –( lm Bجlm . ( , 3 Qا < Lرا oR D1 '3اˆ <رة €Q> FGHا‡• 'u ~# '3D3R(8 ' Lو*3 1 ا({Wاح W{k RVك Y18 : " •¤دات ا 8 '3#ى .و 9ا 3م , o *#ن ف = Y18WXVد ا Bم DBRل *+ “3NQ1 FGHا ا‡• ., lm .ا Yء ا . 3 N
"7 oا ،©Q FGHا /ôا 6 3 “3ن # ،د Hء ا 9Y ،ا 3H 3kن " .,ذ = o 8ر 37ن – 1 ž ،ا(<ا FGHارض ،وان ‘ Y Rا‡• ’ ا = < ìوا ™ ن " 3 lmق 4ار ا 3م 9 D= žو B <Iا ©#ن ! lm • Bا[4م 4ل اˆ R( ..N ( + Rا‡•“ و .«3•þا وا=' ا ¨\ (±( 1 " 3RH /0tt & .Yؤل žن I ƒ 8ت ا ¨\ :3Q Œ ø†ù ., . Y /´H "1WXHان = ى P " 9Y "7رو Hن" lm ا‡• 234 ،ا ! .DBو! Y Fêا= Vد ا .Zا ¨\ €RV1اˆ .Nا *ي •، # € وا lmا ا(*+ : =<I . B :ﻩ اˆ."'RLk
<Rع lm \%3R(8ا ر س وارا Iن RV .ا ر س &١٥ 9 .Lk ا!V "k THا Y18 9 '3NR•©# ،د ا Bم DBRل .ا * ا‡@ Dر ن 9ا NQت ا <B ìQان lm .¥ارا Iن ة اˆ Nدرة RV .3 k„#د ع ا( 3RH Q3 & \%3Rا < Lرا I '3ءت Y18 9دات ا lm '3#ا ى ا ‚< LR 'Bرا ' Q lm '3ارا Iن ا ¨\ 4ر /Àاˆ3k R3 ا .'3 DB
د ف , .ن و <( Iا… D4ž # éNQار و *+ lmﻩ ا BRQ1 ' •¤اFœ 6 3R 'N ƒ # . D „Nن ،و(< د ذرا ( ، 3Hل" :ر Dpا ,ن ." ÅQ£
,ن
زال
"!*+ lm ،"B! ،"Bﻩ ا‡• ' ،ا /ôا 6 3 “3ن<I 3 ( 7 ،ا 9Y ، 3RHا 3H 3kن 8ر 37ن D7 ،'u ~# ،اž ،< Hن W6 " 1 RBة 4ل ا :ا‡• lm E 3او 7ا 3 و 4ل ا <ور ا *ي NBﻩ +ك".
و , 3 Q( 9ا W¯7ا \¨Bu 9 W6 # '3D+ا ر س وارا Iن ا 3ن , .ن [- 3 Qث ار pع ( uت ا 3 Nا '3H tواو lm ' =< :ا ' L4 , . 3 N ( <( '3D3R(8 3 Qا „ " 4 .L3/³ <Nا ' NQا W6 # , :3Q Œ 9 = " ،'R Bو .+ V1ذ .oو 9 ž<# 9ذ ،oذ< , N+را V18 lm 3 Q( '3ﻩ اˆ Tد .ا DT ا < Lرا '3ا Fœا‡• .WXD ~ ٢٦ lm '3D3R(8 ' Lو(< ! – ذ <( . L # oرة ا < Lرا FGH '3اˆ =W6 # , : 'Tو o *# /Cžا 1WXا I W6• /Cدة W{ lmح RV ا < ع.
6 3ن و(< ¢4žا \Ýا> '( = €~ ‚ ' †‘‚ Bا *# ،ø3Dل ا(< H $ràﻩ \¨Z</0 ع ا .و lêNu 9ا ،0اذا ' Q#ا •‡ # R ،' #ار ‚ 4 .Lkد D1اFœ ,ن lœان ا( ل ذ # lœ «D Œ " ،oن ا 1ك ÷ <R \rل 9 < P lmا ش ،ر•" .,
و , D pاˆ و ت <1ور < lmر < 6#ن ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل 4ل RV ا < ع ا ،\Ýuا( م ادواردو دي Iز ن Yر ' 3•þا < Lرا '3اˆ Dة "WX3 [3„ ,ا" < lmر < lm .رأ= N ،درة & ' L4 .3 kا ' NQا < lm 'R Bر < .k R( Hا < Lرا '3 [3„ 8 lmء FGHا .' R> # lm 'QRو 9 = " $¨4ا *3ا '3H 3kR " . Lا Yر '" *+ lm Dﻩ ا , ،' •¤ن 9اˆ # ' L4" “R 9 Dو 3ر ' -د= ( Dا'R H ' Nu '3u > H Q( ., /· . D1 'Rت ا WXو 3ر -و 9ا WXو 3ر و ... +<4ان - : t1رة€V= ، [3„ 8ء FGHا , .'QRا < Lرا RB '3ذ <H <( L ، 3 Q( lm oت،
71
112
"ر ž Dpا :3Qاˆ Vد ' lmذ .oو FGH 9ا=' 4ل ا‡†lm … t ، N V1 9 D= ž ©Q 8و ع ا ا*+ ،"' +ﻩ ,ا6 3 '# Iن.
ا 9 '3 3اي دور ،و•{£1ل دور Y18د ا Bم DBRل ا Fœا(lm D@¡ : 3> D ،'3R (. 3 Q W6I 3ال ،ر Zا زراء < lmر < ،ا TH WXا ' @‡ lmا < Lرا '3 ٣١ lmا• ، Q ا \rÏ .," :'3 uء 6#ن ا=<ي ا < Lرا !'3ا < Lرا =<1 '3ا‡• ب < 1 D7و 9دون ا FGHا ." !'QR اˆ kر lm '7اˆ 3 Åت ا . 3RBا D 4ا! ا ،W6 8 lmا( . L D1ë "3ا 'Å3ا < LR '3را ٣ lm '3د # ،WXD Œء FGHا… ار ا < ، 3 Q \%3R(8و( رت ا < Lرا '3ا <م W{( #اح & - '3 DH ' L4 .3 kر ' .Y .Yا‡• ' Lا '/º@¤ '3ا RV :'3NBkد ع و L = \Ýuن < :N 9و6pن Y18 9د ا Bم DBRل و 9 'BNا < Lرا ž : ،'3رW6 # , Iو ر . Zاˆ RVا \Ýu ف د ع ا( QR .'3D3Rت *+ﻩ اˆV ف = Lن PIءا 9م <راV : lœ L1ن tرة FGHو— ' 3ا < ع ا *ا& "7 Y " - l¿ D I8 Eا ،"€Bkو 3k R3ا €Bk ا < ع اي lm . < R 'QRادارة ا 'H t؛ ف <1ار اˆ <4ة L= 9 .ن ˆV ( '3„3ل ا H tت #ا 'Qا DBل .3DH € 7 .رو lm \rsا 3 Nر ' QR Rت ا ·" : /و <Iا *+ . “R lm W6ﻩ اˆ Vا '# Vوا 6# $¨4 'Bن ا‡@W6+ Dا ¨\ " 9 1 Q3ة ذ 8ر637ن" .ا({ 4Wا < Lرا 3k R3 '3ا €Bkاˆ <4ة ا ¨\ ف Y1 3ت ا < Lرا '3و Y18د ا Bم DBRل اˆ . "'7W{kف = Lن 1م Q3 #ة " FGH <ى ا .DBاˆ " ا L 4را 'QR Rاˆ lm '•¤ا . 3 N و :ذ ،oت ا ( < LR 'N ƒ #را u .'3ال ا ' ا 8 :3#و[ 8 <B‚ Fœب ا Bي 1 ،أس ا‡•< lm ' Lر < WX3ا 3ن PI Hون .'3 B [#و :ذ ž ،oرW6 # , Iو، Rزراء lmاوا.WXD ~ .Z W61ا *3ي [ Y1د ا Bم DBRل , ،ن (< ا… 1 «Nا رZ ا و… ح W6 # ,و RHان ا رة = /·RH €Vان P/C $¨4 /07 4 <DV1م ا‡@ • ا .\rÏر .3 *4 ،\¨3ر W6 # ,و 9ان ا({Wاح ا < Lرا '3ف =< "ا '3H k روز WXج ،ا W6ا 'R D . ا‡@ Dر '<+ ،د ž # .ازا ، 3رZ ا <و D@¤ "'3ر ' .'3 N 8 ا < Lرا 'R Vˆ ،'3ا 63H 3kن< H ،وا ءا :ا ' @¤اˆ P•¤ ' P7ب ا E! N 8 l¿ 3k وا<7وا " ان ,ادر # lm "+ت Y18د ا Bم DBRل & lm " [3 D1WX Bا 'QRاˆ {.'4W 111
ان ا Eر.I W{48ام ا *ي 6 3 #ن lmدا B> . 34 lGت .' +ž #ر•" ا H \Ý 8 ،E 3 4ان +ك 9 <=<Hاˆ Hت 8ى 9 Dان ا 1و Bو +ك ا D W6 ،و \¨ 4 9ا * <B& " . <N1 <( , '3 +ا'3R3t 1 E& # I؛ > Å ا DRB& :3Q دا lGا… BQ «Nو رت 4 #س 9ا .¢ R 6 3 -©1ن ‚<kة 9ا *+ : . Bا ا ™ Y E ( lmW63ا‡• ار6 3 Fê .ن <+ Iا tف • 9H 2=<•‡ # \ðTا> 3ء ا ى .و © ©V \Ýة ،و(< ¢4žا \Ýا \¨( 3 <3Bا ' # „ 4 t 'V3و lm •[pا‡•<=" :2اذا ا 1ي ا Bدة ا Fœاو 7ا 3ا؟" ا.""B!" ، NI " .+ا "=< 1 :3Qاي ( .L#" ، Rور". ©ل 6 3نR ، ا‡@ ب؟"
اFœ
<Hة؟"
د ف + 9 " ،اˆ Åل 9H 3 4ار ل [DHء دا .
د ف" ،ا ا , “3ر L pاو ا “3زا .EL ! 1ف ا ." D/´ 9 9 31وD p رد د ف D/´ 9 –k„ 3 3 1 +اˆ Åل 9Hار ل [DHء Q• Y1ء اFœ = .t <Hا3Z او 7ا 4 ، 3ول 6 3ن ا( ¿ lان (– ا‡•Pب ا ž # “RB = D3 l¿ 3kر637ن *ﻩ ا <ر 'Iا ¨\ =<Nو ا! Eا. +< H ( ل 6 3ن " ،ا ا Qر ا Fœان *£ا Iاءات ! 8 :R†‡ ' ( 'Q3kر637ن $ÝN 9 6Bن = =ž lm R Yد=W{3Dو , ، Lا =©وون # tH 3ت + 9او 9ا 97ا ى، ˆ 3RH : 1 ž '3 Åو 8 FGH 9ر637ن ا *= Nt 9ا ا " +ك €V= .ان " 1ا ‚ 9H <3Bاˆ $ÝNا *ي ا R 4ﻩ > lmرع =žد=W{3Dو L … [ 4 # " 4ل $ÝNا وا "/Cا 4ار lmا 3م ‚ "/0 Q# " RDBا‡† …'".
72
© 6 3ن oR D1 .+" ،اي د FGH 9+WX= .3ان 8ر637ن =ž lmد=W{Dو , Lا =©وون # tHت؟" ا Iب 6 3ن BDI ،"B!" ،اˆ اوا Iž #اءات ا ¨\ ا*£1ت".
'3Z 1 8 '3د [3وY1
.و ˆ 8ا…<ر ا‡•Pب
د ف Bة ا ى وا 9RHان ا , “3ر + L pاˆ Åل D1 9H -8 lmء RI ن ،و 9ا “3زا EL ! 1ا= o *# W6N Tو <= RBت <3Iة *+ 9Hا ا [DBء ا اˆ ع. او o “ = D 34ا Fœا “3 … ح 6 3ن > Nة" :اذا = ،ر ،“3اذ<• €+ا ‚ <Bا اي \rÏء ا < I Y1ل او 7ا 3ا .ف R & u o3QBŒ ,ر L pوا€Ru NBر ا‡•<ود". © " ،اي <4ود؟" ( ل 6 3ن ‚ "RB& 8" ،'3~tBا اˆ Y1 '3س *+ﻩ ا‡•<ود 8ن". ا" ، NIاذا ا
&WX Bاو 7ا … # 3
<4ث؟ ا(<4 D3ود 6#ن رو 3واو 7ا + . 3ك ( ات
‘ Iب رو ."’ 3
6 3 " D1ن" ،ان &\rÏ +WX Bء = ،ر ،“3وان 1ى 3>8ء o * l˜ D7ا ا ". ( .Nان = ح lœا ( žرد ،ا ف 6 3ن" :ا WXا , “3ر L pا \Ýار .o Rاذا " =،o(<t lm ¥ \ÝNRQ3Rا 3Rن*+ .ا +ا Bان o D= 234ان <V1ﻩ". ‚ *Z<Bو( ، R,و<=ž # Y t1ي ،و¶ N1 <Bدل ا ' Q# ، kود=' , D7ن — +ا، W61ﻩ ان = ( :ا ©>W6ة د ف ان =© $¨4ان اذ7 • درت 6 3 €ن ،و! 3 ا Tور ' FGHو E Z -ا ¨\ ف \Ý £1ا '3 Lا‡• tل 9 '3 V ' • FGH . L و<Iت ÷\r
” # < H Bا #ت ا
6Rن و را T 73
òرى ا # “3ر& .–3
ا( /À D7 Bى و< .< 1را P '3ار¿ lا Lا، 'D ., .E 3 4 “3 ƒ1ا <£ وا‡•Pب W{>8ا E,اˆ 3 Q <4وP4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن *+ 9 .,ﻩ اˆ Dت ق /À 3k R3ا‡† …'<H N ،ة 3k R3 9H /³ا Y1دات ا < Lرا 8 '3و : ا R م ا <اد و<H W¯78دا ., .وا<4ة *+ 9ﻩ اˆ Dت 8ر¶ :ادارت /03k R3وو ت ص /³و , . +<4ن *+ا +ا lm “ ƒا l˜ oR1 9 1 " . R, 3 Nا ' Qا ž ' Bدارة 7ح < Ÿ¤ا‡@ • ا , .\rÏن +ك lm H [kا .“3 ƒ ! Qkء ا < Lرا '3ا 3د= ن و( دة اˆ 3k R3رأوا 'I 4وا •' 3دة <4ة و " ا <اد و<1ر <4 €ة .وإن " BQ Œا ا 3م Y o *#اˆ R ، 3k R3ف = Lن +ك ™ <37© #ط 9ا .Iا Hدة <3R 1 • I “Rي =<1ﻩ ا <و ' ا‡@ Dر '[ .ل ا= م 9 ' '=<3R 1 [ 8ب ا Bي<# ،أ ا‡•Pب ا l¿ 3kدق ا NQل 9ا .Iا Hدة H “R 8 *£ 1وا 9ا FGHا Fœا .. 9ا= Vد “R†‡ ' u ,ن 9اˆ 9 Dا ذ م اˆ , 3k R3ا < Lرا D1 <( '3 <4 3k R3ة .ا “ Qا : t <34ذ , oن ف = Lن <4 lœ DH " 4 .L3+ “R .Lا Y18 , . 3 Nدات ا [3„ [ 'I 4 lm '3#ء FGHا .'QR ˆ Bر ' ا Y lêا Hدة #ء 1 E + • Iا ،"=<( \ð1ا I ìر 3او Q£# W6 3ب ١٠ lm ا• ، Qد= - • V#ري :€BkR " • Iا €Bkا‡† رج 9ر "4اˆ €V= 3k R3ان = N FGH " ƒدئ <=<Iة .ف " ' -ر ' <رب · /ا NTط ا 3ن ا *= L= 9 9ا !‘†' p 7ن 9 <ر ' H ا NTط ا <ا ،ìو 4ž # 9ى و63 'u ~pن =„ BNن & D3RBت ا NTط ا *= 9ا ~-ا وžء €BkR "+وا WXو 3ر ". lmا D Iع > .ا < LRرا lm 3 Q( lm '3ا ا= م ا• I ، Qر 3او ،W6 3 > Hا N4ž #ط وا ‘† ' @‡ P@5 9 ¥اˆ 3k R3اˆ Bد=' ،'3> Rا({Wح ة ا ى ان & Fœا < Lرا FGH '3ا ،'QRوان l>R1ا‡@ Dر ' ،'3D3R(8و .3 1ز DHء P48اب 110
4N زود.ةW6Q ' وR u 'R4< رB‚ 3 ا7 اوFœ دة اB ا عQ ا،ن6 3 <ةH .T # ، 3 ا7 اوlm "/õ[DH 9 <4 ا, <ﻩ3 V1 T= و ا ا4<رس؛ وD7 ازV# ' >[N ا < و… لH ." H ± و ر # 3• lm " اRH ،يž #-يž I lm lG…8 ©ﻩkƒ Fœا ا اتR ( ،• ب¤ “Z[ اW6• ،WX78 3 رض وان اž # ي$¨4 ا# ( ا4ا . '3BI ا .'3£ ر1 '3D+ اي ا€ „ 1 ن6 3 د ف و : 'R# انFGH .3" .3 ك د+ lm نÅQ£ "+ و،' >[N دى ا. 3 ا7 اوY ' 1 W6• ' 3 عN1 اlm ' >[N اD ا مDH lm €~ „1 RBI D ،1918 Q • ا7 lm '=W6+ DI 'N/³ ،– # "/À ( ب4 ءQ 8 ., روا7 ،1918 مH '= /C lm '3 ة اDR 3 ا7[> ' اوN ا اP• < H و. $r® ا 9> 9H رL ا،'( رDR و. ' # اÞZ ا # ن64[ ا: " R B& lm 9 – 2 " اB اlm ن3 3R ن ا3 7 ء اˆ رDHP ا3RB + , 4 – اlm ’€Bk ب ا4‘ . D1 ' R £ • = ت.Iا ات •I ن637ر طQ
[ث- ˆ<ةR \¨ وا،' ˆ ا، D اRD4 \¨ ' ا7 •‡" ا3 1 lm $r/ ،' … ف H ' I و9 و. 3 ا7 ب > ق اوI lm 37 ا رBD V © 8 ن6R1 ˆ ا9 <=<B اìQH ا:'3R+8 ا‡• بÞZ lm W6N7 € t # ( م رtا :Q( lm • اå ’ و9 3ƒ= ‘د±3#8 الWÂ@‡ ش ا3I : ' 3D '7 B lm " 4اروا . L 9 ¥NT # بW{ 1 1 ( ا, < H ا <ادﻩ
ن6 3 ' 3B ' •‡ < H . é # مD + # تu k! رN اEL & و1ن و6 3 :N„1 9 و. '3H D I8 "/0p V1 *3 ن637 [ ر7 1 و3 ا7 او9 ءPI .t lm $¨4 EL & و1و . " <اH" ا1 9=* ن ا64[ ف ا8 رد ءY# lm ' ˆ =' ا• ( ا ا/´ اlm '3T( lm B ا€RQ 1920 lm ن6 3 نD7W6# < ن وا <رI D= < زارت اH lm ت# tH =< ![م رغ7 ن؟37 "ا ر: NT™ ن6 3 … ح،'3 ا ‘@ ن ا وlm ن637 ر8 . " ن3I =<= ن ا37< ا رI = ž 9 و،ن و،ا ‘@ ن
74
.' L•‡ اFGH واQ3 DR ¥NT # ،' @¤ اFGH واQ3 '3NBk ' ا/º@‡ ء اDH ز:( ا اlm 9 <H [ث- ¥ " ن, ø†ù – ا٣٥٠ "+<دH é N ' ا3 <راL ء اTH<د اH مB د اY18 .'=W6N=8 ن637 ر8 '3 <را9 ن ا6 - ا9=<B : ،' @¤ اlm <اB ١٥ دY1 ا.<H '-[- T= ن <= ا, ، 3 Q( lm – ا١٠٠ TH , ل ا *يDBR ' NQR 'R Dˆ ر ' اD@‡' ا3 3 اب اP4[ ن, .<ا4<ا واB . 4 ا اL اl¿ارP .' ابB¶ ارìQ ا بP•‡ ا- 3 Q( lm <=<ةI '3 3 'D RLk& ، يB [ب ا8 <B‚ [ل ا= م :ةW6™… ابP4' اB¶ ا < ج ار9 بP•‡*ا ا+ .Lk& .(PSUC) 3 Q <4 ˆ اE,اW{>8 E! Q اl¿ 3k ب اP•‡ وا، 3 Q( lm (PSOE) E! N 8 E,اW{>8 لDB ب اP4 9 " ( l˜ )وE,اW{>8 دY18 و،('3 ( '3 Q( '3 DH 'H DI + ري )و3 وWX ب اP•‡( واPCC) «N… ا، TH ف8 ٦ ، 3 Q <4 ˆ اE,اW{>8 بP•‡ ا.('3H D I' ا3u ( اD=' دH DI بP•‡ ا. 4 ا. 3 Q( lm L ¥†‡ :‚ ( اPCE) E! N 8 l¿ 3k ب اP•¤ H بP4 ر•" ان،'3> R '= دBˆ ا3k R3ˆ ‡@ ' اlm ن6 - ا9=<B 3 Q <4 ˆ اE,اW{>8 . <ا4<ا واB . 4<دا اHW¯78 (POUM) ن63 7< اˆ ر34 لDB ا .ن6R D 9 = " TH – ا٧٠ ( ذات ا ـFOUS) '3 7' اˆ ر3# <ة ا4 R .DB ' ا3 <را مB د اY18 : ' … lm نR <= 3 Q( lm ن63D3R(8 '3 <راL ء اDH زQ • اlm < ل# ن6 D ˆ' [ ا3# دات اY18 ( تQ# lG •‡ ¥ حD ا.I ا9 لDBR .4 اءI8 *ا+ WXI و(< ا.\rÏ [ب ا8 بH اlm ©k! م ا *يBQ اøt4 مlm ( دة€ I 9 3 Z u ©Q *ا+ ن, .(FOUS) '3 7' اˆ ر3# <ة ا4 R .DB ' ا3 <را ( ا( بPOUM) ن63 7<ة اˆ ر4 لDB ب اP•‡ \rs 3 ا¥†‡ ن ا, .'37 ر8 '3 L=< ا ن3H 3k " اH ن دH و. L ˆ ن6 ن اˆ ا63H 3k ا¥†‡ /´ '3 <راL ا¥†‡ '3# <ة ا4 R .DB ' ا3 <را7 1 . 3 Q( lm لDBR مB د اY18 FGH "/À Q3 . + 3R4 '3 <راLR D1 " 'D3R (FOUS) <ة او4 ' 3 ك+ 9 1 " . /03RH <مH FGH '3> R '= دBˆ ا3k R3ˆ‡@ ' ا
109
+#
ا DBل ا ري" Y18 :د ا Bم DBRل lmا V Lس ا *ي . = lm 1< Hو<4ة ., ©= ž ' ا ر س lmا, ١٩٣٤ p 7 ا < Lرا Y18 : '3د ا Bم lmا د 9ا س. اذا " 9 D 1ا < Lرا 9 '3ا‡† وج 9 lGDH Þ WX#ا<4 '3 3 'QR .Iة ' NQRا , < ،'R Bن *+ا \ÝBŒان ا .=<Nا <34ف = Lن W{ 8 oR1ا '3V31ا ¨\ = وج ا 63H 3kن واP4اب ا‡@ '/ºا 8 '3NBkى :و<4ة 9ا FGHا Fœا 6# .ن ( دة وز DHء اP4اب ا‡@ '/ºا [ 9 '3NBkل دو ' DIر ' BŒد #ء + 9 = " . +ك ا 3ر ا وا( .lêا ان & lœا < Lرا FGH '3ا 'QRا W{>ž # '3 3اك :ا Y1دات '3# ا ى ،او ان = د 3 48ج ا Fœا <4ة lmا ح < ا‡@ • ا \rÏا .4 Fœا‡@'/º ا lm .'3NBkا‡• ' W6 8ة ،ف BŒد #ء ا <و ' I - '3 N 8زا ا „<Nاد= 1ا3~1 <£ Œم <Rع Ÿ‡ t 9Hا NQت ا ¨\ FGH 9D3/Àا ' NQا .'R B
ا #$%ا h 9 ا(XYب ١٩٣٩ – ١٩٣٦ B> 6i (pة أ(Nى lB> lmن >M
ور•" ان Iز ا <و ' ا‡@ Dر ' ,ن •Âوع ا [ح ‚ D1 €~ ‚ ، (ë .Lkد ا‡@ • ا <=" وا 'u kا <= 'Dو pء 3k R3ا DBل ا ر ' 8 ،ان Iز ا <و ' ,ن زال D#ارد ذات وزن دام , . D= " D3Rن Iز ا <و ' *+ا ='3H > oR D Y ا 3H lm '3H D Iن ا NQت ا ìQا‡@ Dر ' ،و ,ن Q3ا FGHا م اˆ [NR lœد، وا Eu 3 4ا * €+وا [DBت '3~ I8وا ([Bت ا Vر '[ 8 <B‚ N 1 .ب > Nة <#أ ا‡•Pب ا Hž RD4 l¿ 3kدة #ء ا <و ' ا‡@ Dر '. و *+ $ÝBا ان ا ëال ا‡• E 3ا *ي وا Iا < Lرا , '3ن ,W{k [ 3+ “R£1 –37 + Iز ا <و ' ا <=" و”.DB ‡• " ا [Nد Y18 :دات ا 8 '3#ى 9 Ÿ‘„ = ،ا 'QRا ' NQا .'R B ©1 FGH RBا < Lرا , '3ن 8 3RB ا :3#ا ى 9ا‡@<ل Y18 lmد. ‡@ ' اˆ 3k R3اˆ Bد=' Q( lm '3> R
75
ف 4ل *+ا ƒ 8ج ...و 9ذ oا * ´/
'
9 1 " 3اداة "ا 'QRاˆPدو ' NQR "'Iا .'R B 108
*+ا lmا ., 3ا‡@<=<ة žدارة ا DBل [( tد و ., 3+ا‡• '3D7ا ،'3 3 " = B< , , .را '3ا .DBا '3 uذات ا ' TB اˆ Y18 9H 'Rtدات ا '3# ف oR D1 ا ٣٥٠ '™ Nا – 'D l˜ THا DBل ذات , . 3 Q( lm '3NR•8 ذا V18 FGH D3 Hﻩ ا *ي ف =© *ﻩ .L3+ا 'QRا '3 3ا *ي kŒرك 3 Y18د ا Bم DBRل ) (UGTو <را '3ا <4 R .DBة ا '3#اˆ ر 3R(©7 (FOUS) '3 7ت. " 9H \Ý3 „ 2=<4د= 1ر ' ا < Lرا "'3د*+ V#ﻩ ا <3ة ‚ I oR D3 '= Bذ'3# [ Nو ع ا ¨\ , [ Lر اˆ 8 < H ' Nر637ن .و 9ذ oا أي " = :Tا uرا 1ا Iا < Lرا lm '3ذ oا ( lm .ا kر ا ¨\ ، R1ف t1ا < Lرا FGH '3ان " + <+ا tر ا رة ا WXو 3ر '" .ا *+ lm tا اˆ , Fêن = €RQان </Àم ا ' NQ ا 'R Bا ا <Hاˆ '3 ëا ¨\ 1م 'QR /·RHا NQت ا ¨\ FGH 9D3/Àا ' NQا 'R B و& ™. R ا <Hة '3H D I8ا ¨\ ( P48 /·RHاب ا '3 3ا‡@ Dر ' lmا Nu , 3 Nت ا !•Xا W6™tوا Åت اˆ '3وا Åت ا ¨\ & .™kا — 8 –Zدار ' ا *+ . 3RBﻩ ا NQت ف & Bرض ' Y žا رة ا WXو 3ر ' 234 ،ان W6 8ة ,و<# ž , '3H D I8 ا /Cف 'QR .Y1وا 3زات *+ﻩ ا NQت .اي 'QRف = ( /³ ¢ Yدة P48اب ا '3ا‡@ Dر ' واP4اب ا o Nا lm '3 uا‡• " ف & <£م 6 D1 '3RDH '( Hžن ا ' NQا .'R Bا 9 W¯7ذ ،oا‡•Pب ا " Y I R 3ƒN1 * ،l¿ 3kا‡@ '/ºا ،"'3NBk وا‡@ ح l¿ D I8ا <= ( DاP4 lm Euب ا DBل W{>8ا*+ – Y1 ،E! N 8 E,ان ا‡• pPن *+ :ﻩ ا kا «Zا ìQاˆ Bد=' .'3> R '34 9ا ى ،و 9ا ا .Lk‚ Ÿوي ،ان ا tر ' NQRا , 'R Bن = Yج اFœ ا(<( $ràر 9و<4ة ا ' NQا :Q & " .'R Bا < Lرا 3R ١.٤ .+ V1 '3ن lm . H Y18د ا Bم DBRل .و , ، 3 Q( lmن +ك ا= ٧٠ Tا – lm . Hا Y1دات <را '3 ا <4 R .DBة ا '3#ا ‚P•‡ 'Bب ا DBل <34 Rاˆ ر W6+ DI .\r÷7ا THء ا < Lرا '3 7 lmح ا‡• 3ة او اˆ ت < ا‡@ • FGH t1 , ،ورة ان & .Lkا < Lرا – Y1 '3 "– Y # Dت ا ' NQا 8 'R Bى .و ,ا < Lرا 1 '3ا (< ا P : 107
>B
4 #565ر 23ا 1اث ا(XYب 6i
١٩٣٠ = = ٢٨ا NIرا <= 1ر D # . V3 ،E! N 8دا ر W6ا 8 FGH
'
١٩٣١ ١٤ا . #ا[Hن ا‡@ Dر ' '3 N 8ا ،'3وذ +ب اˆ oRا ! = ٦ا‡• ' Lا‡@<=<ة & 9RBا /Cء ا NI8 "3RBري lmاˆ<ارس .=<B& = ٨ا ن D R E¶ £ 8ح DRأة “Y#ا t .ازا ، 3وز ا‡• ب "@¡ lmW6N7 ±3 £1 ،ا‡@ • E! N 8 = ٢٥ا[Hن زا را ،وا „<Nا . D#ازا 3 ' ر Zا زراء ١٦ا p 7ا ١٧ا “=<t1 p 7ا‡@ '3BDا „ FGH '3 N 8 '3B” kا '4 #ا [Qق D@¤ر ' '3 N 8ا ١٩٣٢ '3 زا را رZ ١١دWXD Œا £ب ' < ا‡•' L 3ر ا 3 ١٠ا• "H•{= Qا‡@WÂال
ا kH 2ا Fœاˆ ì
١٩٣٣ ت ا ر 'Q ( lm '37وا>~ 3R3و NR3pو و <ر < = =٨ا WX ٢٨ا= .3Iرو .LkŒPRpا‡•Pب ا (CEDA) EL3 - L P4ب €Z 7ا 3 N 3ا D # 3 Qدا ر W6ا =ë ٢٩اp 7 WXD ١٩ز P48اب ا # £ ž # '3ƒ3D3ت ا < ' Bا راˆ " ت ا ر 3 Q( lm '37وارا Iن ٢دWXD Œا
١٩٣٤ 3ر . 3 ٢٠ا . #ا 9H Bا‡@WÂال .ازا 3وا V 4زﻩ ' R> # lm ٧ا p 7ا FGH ±N
١٩٣٥ ٦ا DT# 'D Y . #ت د
ر ' & # 9RBاءة 76
.ازا 3
~ WXDا! kء ا <ر 6ن و Iا67ن ر P•‡ 9ب ا DBل <34 Rاˆ ر(POUM) \r÷7 P•¤ Z 7ب W{>8اE, ٢٠د WXD Œا!ž L kرW6 # , Iو = .Y .Yا <ا # 3k
١٩٣٦
ا < Lرا '3ف L1ن ©# Dن Y18 '3D7 4دات ا .RY 1 9 :D VDR '3#اFœ ¥د Hة †¤ف .و lmرد م QR " 4ي .و… – & 3RBت NHد دي „[3ن … # 1ر ' ©# '3D3R(8ن ا رة ( ،•6ل Iر 3او W6 3ا .(8 FGHا W{Hا FGH = €Vان . D Yو ا… FGHان ا < Lرا €V= '3ان : … '3 Å .DY 1ا رة.
–R4 :3( 1 = = ١١ا 6# E¶ £ن ا‡•Pب W{>8ا E,وا‡•Pب ا l¿ 3k .ازا .3 k& " = 3ا‡@ '/ºا '3NBk = = ١٥ WX ١٦ا= ز ا‡@ '/ºا # £ ž # '3NBkت ا lm ' Bا 3 N Rزراء .ازا 3رZ ا ž Lزا را 6BŒن WX ١٩ا= ا Z WX ٢١ا= ا‡@ '3BDا „ « D1 '3 N 8 '3B” kا 9 .L Bا D # "/Àد WX ٢٧ا= ا•[ق ات ا < lm '3 N 8 €Zر < 3ر ˆ ('k WX ٢٨ا= ا D Iع ا! L kا Lوا= ž 3R3Dو ان = Iو 3 ا L3ت ا Hء ا‡@WÂال ا= 9 ž 3R3Dا 3دة وار .اRN # Fœ ١٤رس ' L4ا‡@ '/ºا P4 Y1 '3NBkب ا '3 N 8 €Z 3ا D # 3 Qدا ر W6ا وا € /0# /Àا k W6• '•¤و'H ا FGH ±N .ازا Q= 3ح '34[…8 1 B” k& .3… 1 ٤ا. # ا ž Lزا را D@¤ Z 7 Nt 9ر ' '3 N 8 ٧ا:R . # ' 'H ١٣ا . #ا D Iع ا=P I : ž 3R3Dا N ,دا ا [ ˆ ( 'kا '3 Lا 6ن H D I8ت ا '3 3 ١٨ا . #ا‡@ '3BDا „ T4 Y1 '3B” kر ا NTط ا B ا ' .ازا 3ر D@¤ Zر ' '3 N 8 = ٨ا £ب = €t ±ر Zا زراء ا <ا # 3k D@$ 9ت ا 4اق = ٢٠ا‡•[• # ©1 ' Lق اˆ<ارس ا '= D•‡ '3 3 - L اˆ LR Dت ا .' B 3ا D # 3 Qدا ر W63ا ٥ 9@‘ #ا> ‚ ~€ /À € <… = ٢٨ور ا‡• " FGH '•¤ 8 ا‡• س اˆ<! Œ =W6+ DI BDV1 :D = Eر Œ lmو t†ù ١٩ .ا -ء ا DV ا -ء W6+ DI :DV1ي ا>{Wا lm E,ا£3 Œ = ٣١ا[uق ا … ص lGHا <ا # 3
و 9اˆ م ا <= 3•¤ lœ Lة ا '3 3اˆ Vز ' #" ،ء اˆ :D Vا‡@<=< lmر "4ا <=""، */³ﻩ ا 9 .' Qاˆ 9 Dان FGH Dا \ÝBŒان Dر ت و Hدات €V= žان = د= ( Dا '3uاˆ kر '7اˆ© ' 1م [ 9ل Dت Y18دات ا '3#ا‡@ '=W6+ Dو 9
77
106
وا -ء I 2=<4ر 3او ' 4[D# =<4 :Q( ،W6 3ان <3ل W6و TH -ا 'H DI 9 8 3 W6ر '37و > 'H DI lm ¥ا 'N Nkا Yر ' , -ن =„ < 9 .و6pن ا< Fœو6pن ا lm 9ا …8 <kY3 ،'Hات I < H .ى ا ، tا({Wاح ا Bون :اP4اب ا‡@'/º ا B 3k R3 ' @‡ lm '3NBkد=' . '3NR•8 FGH .t4 '3> R lmذ 1 7ا ،'3t†ßا> ر Iر 3او W6 3ا Fœان اˆ <و6pن BDV1ا ،'R@5 FGHدون اي …' k„Rور :ا Qkƒء Y18 lmدات ا '3#او …' ˆ ( BN1 'kت <t# "+د 1ﻩ .ا I < Hر 3او W6 3ان ا Rء :Tز دة 9Hا PRوم ذ "اˆ 6ن 8ر637ن 9 ا Nر Iاز ' ا W6™tة" \Ý3 „ .و NHد دي „[3ن ،ا *Rان ا LRذا <7ëا 9 [ل ا 8 ' •ãر. 3 Q( lm '37 ا 4[ : '3 DBت „ \Ý3ودي „[3ن؟ ˆ 9ذا ©1ر§< –( Ÿو¶ EاˆV t1ر ا 'QRا Y1[ '3 3دات ا FGH '3#ا" /Cد= 1ر ' ا < Lرا '3ا '3 u ".DBRر L= Dpن „ /³ž 'V3م lmاˆ م ا <= 9H lœ Lا‡• 3ة ا " '3 3اˆ Vز '". ž # : D = :D Vˆ " 3RNدارة ا ة ©#ن Y18دات ا '3#ا Yر ' " t1 . D1را =ž # o Dدارة ا *ا FGH +W6 1 9 D= Åk '31ا \ÝB& /Cان Y18د ا ¶E t (8د=' وا - :D VDR '3 3وا <= 3 Lن (< = DRLن * +ا 348 ±B‚ lmن .و*+ا (< L1ن ا .L3ا‡• 3•¤ "7ة t (8د=' (< =ëدي ا Fœا ƒج ان ا < Lرا '3 وا " + 9 .'3 3د= 1ر ' < ,را '3ا .DBا ."'3 u
ا‡@ ¶ ،' R>WX Eو˜ # "1 ' Q lؤ +ا -ء ا واج ا lm l¿ tا kBت €Ru .و < = # V pت I 9ر 3او W6 3ان = “ ƒو” " ( FGH <D Bا -ء ا‡@<ل , .ن Iر 3او W6 3 7 1 34 " B .DH +دل lmاˆ ˜ lm 9 = " < H ،lا ‘@WX 7 1 .9ة N3Q 1 34ا lm 'R Qا ح ا 4 # B D E NQس ( ي ان ا ' NQا 'R Bف = Lن /·RHان 1ض اراد FGH /Àاˆ :D Vاذا ,ن ان = Yر ا<#ا.
ا> ر Iر 3او lm ،W6 3ردﻩ ، D/·RHا Fœا " = "RLا<#ا " 9Hد= 1ر '" [ ر637ن او < LRرا .'3واW{Hض FGHو…– " 4ا Y1دات ا DBل ا " '3#د= 1ر '" .واÞ 4 '3NR•8 'Dا /·RH ،'3 DBا {•ام ان <t 1ر Iر 3او ©# W6 3ن ا < Lرا … # ،'3 ا “ Qا 8 Fœم lmا رة وا = 9 ëان اˆ Dر ت ا Yر ' ا <= ( Dا '3uوا=<= '3I
3 = ٢ا‡@ '3BDا „<t1 '3B” kر ( ارا ·"/ 3 = ٩ا 3R 9 W¯7ن R <= . Hن ا ا lm H #ا 3 N ا! L kا I Lا ا Fœاˆ™ ب 6 # ” 3 = ٦ن = €1 R3„ , 3 3 = ١٢ا• 3ل ا 3~Zن N 8ن 4 ¥# Tس ا @Aم ا‡@ Dري ©- R31را ˆ R3„ , . , 3 .ا "3HPاˆ … '3 RDR 3 = ١٣ ' §•' lmاˆ™ ب وا>~3R3 تH 3 = ١٨ا •ت DRد ا‡@WÂال ا! L kا <t= Lرا V=ž [Hد دو ر” ا= Nروري )ا W6 3 Nا( 8 /³ Q E R1ذا¿ lا D= 9 " W6 kوا" 3ر 4 lmدث Z uة 3 .ا‡@WÂال 3 = ٢٠ P4ب ا DBل ا 9HWXBŒ E! Q=WXد ' L•‡ DHا‡@ '/ºا '3NBk W6I 3ال ر Zا زراء < = E! N 8م ' L•¤ €RQ#ا ! 9 '3اP1 .Iو <ﻩ [ #ح ‡@ ' ا < ع ا \Ýu 3 = ٢٤ا‡@WÂال ا=ë= ž 3R3D ا 8 'Nر'37 ‡@ ' اˆ 3k R3اˆ ë1 '3> R 'T+ ( ات اˆ Dد='u • FGH Fœ & 9 ' WÂ@¤ال ا! L kا L 3 = ٢٦ادو – = R +ا “ FGHا QHء H ' B ا W{ Lن = ا “ .3 k& FGHا 'Nا <و '3 3 = ٢٨ا ات ا‡@ ' .t1 '3 ˆ8ا Fœاˆ™ ب و<N1أ . lmا ات ا '3 uا Fœا 3 N Z u : & 3 = ٣٠ات ( ذ ت ( .#ا= .t1 '3 Qا Fœاˆ™ ب ٢ا• 3 Qن R#م <B‚ ! ' 3 9RBŒم ا < lm .ا‡• ب '3 N 8 '3R+8 ٤ا• Qا‡@WÂال ا Lوا‡@ • ا # FGH Fœ Œ \Ýuدا= س 3(P7دة lmا>~3R3 ٦ا• Qا‡@WÂال ا ë= L ! &™<4 “Rود +و : D1اˆ 6H Qن 9ا NBر ا Fœا 3 N ٨ا• Q = >< Q lmب اذا¿ lا /Cء 8ر +ب D48 ١٠ا• Qا <ا # 3 ١٢ا• Qاˆ 6H Qن 8وا lm .Zا 'Nا <و Rt= '3ن ا Fœا 3 N ١٤ا• Qا 3ن = N 1ن PVرة < ا‡@ Dر 6ن # lmدا= ز < # lGو =<t1 4 9RBŒ 9ا [ح ا Fœا 3 N ١٥ا• Q
105
78
><د Iر 3او FGH W6 3ان ا '3RDBا ر ' = €Vان ، D Yو lm 7 1 9 D= žاغ *+ ،'QRا ا اغ ا *ي " ف + V1[ «D Œت اˆ ر '3 7اˆ 'Hان P# o D1م # . H - •6ء 9ا… @@ .ي - 8ر و ." 3RH \r/ 1ا ،\%3R(8 W61ر D # ( FGH ¢ 4ار €V= "/C©#ان = RNا ‚ Bض kˆ # •6 N ,ر3k R3 ' @‡ lm '7 Bد=' D Y=" D # (ë '3> Rن 9ا kارع". „ \Ýود= NH V3د دي ,ن اˆ -<Yن ا 3 Zن < Iر 3او <3 "+ W6 3ر L „[3ن - \Ý „ .روا '3Zا ر '37و l lm ž•Â oR D1 '+ 'N3Qراق , - ' R>WX# 9ا N1ع 8ر '37ا د=' اˆ , . W6 > 7 ˆ ' Qن \Ý3 „ 9 [7و NHد دي „[3ن 3 W6 'H DI lm 9 THا<4ى H DIت <را 8 '3ر637ن 6=W6N=8ن\Ý3 „ . TH ,ة N> ' @¤#ا‡@ Pة < lmرا 8 '3ر637ن و l˜ D+[7ودي „[3ن 1ا<Iا lm *+ا D I8ع 6R DD7ن < Rرا 8 '3ر.'=W6N=8 '37 ,ن \Ý3 „ “Qان {Wح Iر 3او Þ # *3 W6 3ا < Lرا '3H 3k #" '3 ا Yر '" ف \ÝBŒض "د= 1ر ' ا ر FGH "'37ا Lن .ر NH P7د دي „[3ن FGH Qا < W6k ،\ð I8 .ا ا Fœو Iد ا 9ا‡• '3pا # '3 Q=WXب 9ا kا=u .'3 N 8
= : Dا [ء وا lêا 8 FGH <3را® \rا Pرا9H '3H
/·RH Q3 & ،'3> R '= دB 3k R3 ' @‡ lm '3 <راL ' ا7 رk *Z< H •6 N , حW{(ا ' +ا , oR1 .'3> ' ا B < اE¶ •‡ د اVˆدارة اž ،'3NBk ' ا/º@‡اب اP4ا ž "/Cن ان = ا ا637« [ رD Œ ا <و ' ف9H \% 8 ' @¤ ن ا [ل اò ة+ رD( ءDH ة زQ3 Y1 .DH ق3 Fœ" ا+ V= فo ذ9 ' و3 L4 'Å3+ lm ن, رkŒ . D1 ž 'D3R ' L•‡ك اW{= و ف،'3NBk ' ا/º@‡اب اP4ا
Fœ & ان€V= '3# دات اY18 ت انV p = # ' Q lm لDB اRV < ح وW{(ا '3 <را, Þ # *3 ' •¤ ا4 ن8 '؛3D3R(8 ' L•‡ # «3Q1' وQR اFGH <•‡ اlm '3H t اl اT ' اQ l˜ تV p = # ."+ ' I و9 ، ا ري.DB ا
ر13 lm ن63~Z ا=<ي اFGH , ر3 رI L <ر3 . Q • ا١٩ ريNI8 <3 V ب ا# « 1 '3 ت اQR اQ • ا٢٦ ول ةž .# # < – <رt 1 '3 ا ات اQ • ا٢٨ <=<ةI ' رDI ' L4 .LkŒ وW6 # , Iرž L k! اWXD ~ ٤ ! : “ ا‡•<ودR™” ا= ون وFGH Fœ Œ \Ýu ا‡@ • اWXD ~ ٥ o N اlm E& ' ا [ل ذاL4 .LkŒ يI ا3 WXD ~ ٧ <نlm . <1 <مH ' @‡ نRLkŒ <اR# ٢٧ 9H نR D WXD ~ ٩ Fœ ا.t= ('3 رات ا وN£ 8) '3R ن ا <اÅkR €Bk ر ' ا ( 9 ا <ر اور ف 3 N ا ' <وR Z رL رون ا£= ن3 u ت ا8WÂ@‡اWXD ~ ٢١ " 8 'NtH lm /03T(' و3 N 8 ' رD@‡ ا9H : اW{= = .=دP ا رWXD ~ ٢٥ o N اlm E& [ل ا *ا8 FGH <قt1 ' رD@‡ ' اL•‡ اp 7 ا١ \rs R#ت ود8WÂI '-[- ا ﻩ و9DT 1 L اRLkŒ اول وزارةp 7 ا٣ \¨ L3 اFœ ن اRt= '3 ' ا <وN ا9 TH ٦٥٠ p 7 ا٩ 3 N اFœ¨\ ا3 د اY18 9 .t1 ' Bˆ• ت اù اولp 7 ا١٢ < <رlm ' ا < ع3 Å Fœ = = 3 3 الWÂ@‡ اp 7 ا٢٢ \¨3 د اY18 Fœ ا3 N اo # €+ ذ9 9u ٥١٠ ار لp 7 ا٢٥ < ' ˆ<ر3p @‡' وا3p ™ اl اT اFœ ا.t1 '3 u ا ات اWXD ١ و# FGH Fœ Œ \Ýu ا‡@ • اWXD ٢ < ر <رt4 <أN1 '3 u ا ات اWXD ٦ 3 ƒ Fœ <ر < ا9 . ƒ1 ' رD@‡ ' اL•‡ا < <رFGH '3 u ات اR @$ د1 €Bk ت ا3k R3 ' و3 ' ا <وN اWXD ٨ 3 N اlm \ð I ا. <1 FGH .3 < دI = ž ر ا1 '3 ا <و. < <م اH ' @‡WXD ١٠ '37 ر8 ~3 7 : < <ر.t= E&را دورو #WXD ١٤ .Fœو8 ةDR ركBˆ ا. <1 '3 ˆ8 ' @‡< ا اب ا ات ا4 ا، <ورL ا. •§WXD ١٥ L م ا# نW{BŒ \Ý3 3ƒ3p وR + – ادوWXD ١٨ < <ر9H ء ا < ع- اE&را دورو # . WXD ١٩ \¨ L3 اlm ،'3 N 8 €Z " ا3H ز،اW6 دا رD # . V3 <امHاWXD ٢٠
104
79
'4 u8 /·RH €V= '3 <راL ان اW6 3 او3 رI وE&{• ود= رو \rà†ß ن ا أي ا, l˜ '3 <راL وﻩ ان اWX ا.•6 N L *ا ا أي/³ ا4 t= " "/´ و، '3D3R(8 ' L•‡ # lm .DBR lGYˆ ' اR> # RV < H ،'R3R اoR1 . RDH €V= D3 * ( ار£ 1 \¨ ا W6 3 او3 رI –( ن, ، ءR اo ذlm .*ا اˆ ع+ 9 ( ' ءا3 <راL ا V3= ود،\ اˆ<ارس%RB <4 ا،W6 را, 3R3 ."'QR اFGH Fœ & ان€V= '7 •‡ان "ا 3 رI احW{( < اž @! [ د،'37 ر8 '3 <راR [نD D+[7 ،[ن3„ د ديNH '3H 3k # „ ان ض رؤ€V= .+" :الë ر داتu اD 4 ان ا‡@<ل8 .W6 3 او د ديNH وW6 را, “Q ن, " ؟+ دD# '3 <راL " اY1 ان€V= .+ ر '؟Y ا RV … ت،9 < شB‚ .'3R(8 1 ' ر1 = ن دL= فo [ن ان ذ3„ . 'QR اFGH [ء3„ 8 ر3 < ا.DBR ' R> # عD I8 ف = رﻩlGB ا ار ا.' © ˆ & ' اFœ ا± = " *ا ا ار+ ،o ذ: و H د. 3 Q( ' Q ˆ '3 <راL اlm .DBR '3RYˆا Vˆ ا.L \%3R(8 . k ا 9 W¯7ž H D I ا. k \ ا%3R(8 ءR *ا ا+ ن, . 3 = ٢٣ lm ءR '3D3R(8 ' ر1 ا ، N , دي, lm عD I8 "3( ا.'3 <راL اlm .DBR '3RYˆا Vˆ ا9H <وب٥٠٠ 3RH [ء3„ 8 "1 <( ن, : ا ا$ÝNˆ*ا ا+ ..DB • ب اþ' ا3BD@‡ “# \ اr÷ Z اˆ ا 'D ن و637 ر8 '3 و <را،'3 <راL ت اH D Iž ءT W6 1 .I ا9 ، ري- .DB7 . ت37 ر8 ءƒ ا
ا tYل ` ا ) % .را
.1ل ا R65ا > 5
, ، =<Hن ” R( •6 N ,و . 3 = ٢٠ lm 3~tHرu > Z (ž Nuال ا , ، 3 L Œن (< *4رﻩ 1ا ©#ن ا lm <BŒ " 'u kا /0H Qا Hدة 'QR <37©1 ا‡• . ' Lا < Lرا 8 '3ن 8 " Y#ا ا( ( oR D1 :ات , . 3 Q( lm '•¤ن '3D3R(8 ' L•¤ا 3 Q( lm '3 ˆWXور Zا‡•Pب ا‡@ Dري ا ري •6 N ,رZ , . 3 Qن *+ا ا‡•Pب (< P+م ا 'NtBا P4 ،'3 Qب ا !•Xا lm ،W6Nا # £ت WXا= .١٩٣٦ا kا «Zاˆ 'Qا ™… - '3 Qرا Vروا !•Xا l¿ tا ،W6™tو…™ ر [ك 8رض ،واˆ Yن واˆ 3ن ،واˆ<راء وا [Z Bت ا [ , - '34ا ا <Hة '3H D I8 ا P•¤ '3 Zب ا‡@ Dري ا ري. >™ •6 N , .و— ' 3اˆ E Yا < LR “#را ،'3و” Bف 8 9 W6 7ر637ن .ا 4ج اFœ < 3I 1اء " =. LY# '4 u8 9 " B D را د= رو& ،Eو ان Iر 3او Qk! W6 3ء ( 3د=6ن ' @‡ lm ,ن ر Lردو {• ،وp ا < ع < L # \%3R(8را ،'3وا THء - (Nosotros) "9Y " 'H DI lmا<4ى H DIت ا <را 8 '3ر .'=W6N=8 '37دžë+ •6 N , Hء ا Iل ا lm N Fœا . 3 = 9 9 kB ا :•6 N , "+WX "اول \rÏ .,ء = lGH €Vا ل ا " = " ا . Bا<#ا < , :را '3ا .DBو žا <را '3 8ر D +ž # '37م ا ا €Iا *ي ' 4[DR " B& < . Y Œا ' D #ار .وا ، ا *ي ا< Hت ان ا ,ن ،" Bا \Ý1WXIا‡• “Zا '3 3ا ا( FGH '3Bان ا Hر " وا uرد ."7ا " 8ن & Q3ون FGHاˆ<= ' و D# " ž 3 Q( FGHد "7ا ©…" R 6ن ا >63ن .و 9د \ÝHاذ "7 7ا " t = žا Bن ا 3م 9ر Iل ،E¶P4 اB وا= Tا Bن 9ا‡@ <ر ' وا‡• س ا < ...\rs Zر " Ypوا 6# 'QRن ا=<= " .ا " ، 3 Qا WXو!8 Eن و ف ا ,ن Vد " lœ 'I 4 lmو ا " < 1 žو Z 7 \Ý < Iي ا lmا ح ...ا " & B3Qن D H8د FGHو .I 7 E¸žوP4 <Z 7ب = 9 ëان اˆ ® \rاˆ B # .RVر (< ا& ìا = /C Fœا 3م وا آ tR£ .ان ( 3 Qف lm – 1 'B3Ruا [Nد lm < 1W¯78ا ." '3H D I8 = T 103
١٣دWXD Œا 3ن = Yو ن (< “ u :Qر < ,žرو ا Fœا Dkل < 9ر < ١٦د uWXD Œد ا <ر” 6ن 9ا‡•' L ١٧د WXD Œا 3H 3kن = tون FGHا اج P4ب ا DBل <4 Rة اˆ ر' L4 9 '3 7 (3 Q ٢٢د H Q WXD Œن 9ا= Rt= 3 Qن ا R 3 Nل € I lmا 63ن
١٩٣٧ ا 6RLن دوا= روز Y= R = =٦ا Z ' 8ر NR3# lm '37و 8 :D( = = ١٢ + 1 = = ١٤ت 3k R3ت 8ر637ن وا THء P4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ' R> # lm 9ا .Iا رة '3H D I8 WX ٨ا= ا‡@WÂال P Iا N ,دا ا [ وا‡@ • ا 3 Œ Eن R FGH WX ١٢ا= ا 'Nا <و < 1 –( 1 '3م ا 63ن I < Hر ٥رس D1ëا‡•Pب ا tÅ„ # € Q= E! N 8 l¿ 3kل P4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ٨رس ا I FGH Fœ Œ lœ Q=8 “R3اد I8را ١٨رس ا‡@ • ا‡@ Dري P/ôم ا lœ Q=8 “R3رج <ر< ٣٠رس ا‡@WÂال ا= @$ « = ž 3R3Dم ا 63ن ' Q lmا o N ١٩ا L k! . #ا <4 = Lا : '3 N 8 €Zا Lر63ن ا pP4 .Lk o3 - L وا<4ا ٢٦ا . •§ . #ا < Lور –t 1 '3 ˆ8و 'D… H ، L3 I <1ا lm o Nا Dkل E! N 8 8 = ٣ر 37ن وا <= 3 Lن = Dدون < ' R> # lmا Rب ا‡• ' Lا QRي ž L k! = ٥رW6 # , Iو = Y# .س ا @Aم ا' R> # Fœ ' ' R> # N 8 = ١٠ع ا <ا ،Eا‡@ • ا‡@ Dري = :Dا = ١٧ان ž .Y .Y= 9 VرW6 # , Iو ' L•¤ Z 7ا‡@ Dر ' .ا‡@WÂال ا= 4 lm ž 3R3Dدث Z u "QY1ة 3 =٣ 3 = ١٦ان <t= 9 V3ر( ارا P4 " V #ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ا lGH ±Nا <ر” 6ن و 'D/À I 1ا ا : ëuا‡@WÂال ا L … درات ا [ح ا Fœا 3 N
80
NR3# FGH Fœو زP4 "3Hب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن [DH <= FGHء Y18د
• I 3 = ١٩ا 63ن Œ 3 = ٢٠ا• 3ل ا <ر” .\¨3 ا 3 = ٢٤راؤول رو¶ ن = 9H + # Q E Rا‡• ب 'H ( lmا WXت < R#ن <ر 3 = ٢٦ا ات ا lGH Fœ & '3 3 = ٦ا‡@WÂال ƒ ƒرو # FGH @$ 9kŒو ان RV .Y= 9 V3ارا Iن ا *ي ,ن 8 3RH 9D3/ôر 37ن ١٠ا• Q <ر ٢٥ا• Qا‡@ • ا 3 FGH Fœ Œ Eء ا .4ا lœ Dk ٢٨ا• Qا 3ن = tن <ر < žول ة ا L31ن W{BŒف #م ا L ١ا p 7ا ات ا‡@ Dر ' & kR# FGH Fœ ١٧ا p 7ا!ž L kرW6 # , Iو B 9RBŒر ‡† ان 9 V3 ٢٨ا p 7ا ات ا‡@ Dر ' Y 1ك 3 ƒ 9ا' R> # Fœ < ,WXD ١٢را '3ا .DBا ' L4 9 €•‘ƒ1 '3 uا‡@ '/ºا '3NBk ٨دWXD Œا ات ا‡@ ' ا ' R> # –t 1 '3 ١٤دWXD Œا‡@ • ا‡@ Dري FGH @$ 9kŒارا Iن
RVا THء اˆ . 3k R3ا 3 R ¥# €£دة )"اˆ <وب ا # u ., lm (" Zر. #uر, <و ' @¤ " pا‡• ب" -ا 8 ' @¤دار ' # QRر ¥# .ا‡@ • ا <4ات 8د! ìا N£ E! N 8اˆ , –u Bن = # u .L# “•¤ر k„ D7ر V18 .\Ýﻩ ا Bم وا QR lGا , W6#ن ' @‡ .DHا < ع ا‡† …' Y1 #دات ا < Lرا .'3 ا -ء … u ،١٩٣٦ –3دت uا 3k R3 W6#ا DBل ا‡@ • ا 3 ƒ 9 \rÏو(3 Q W{ R37 ١٠٠ '4ا Fœا ™ ب ' Q WXHارا Iن -او : رج 3 Q( 'Buو 9 /·RHا ى اˆ Bد=' lm '3> Rا‡• ب .'3R+8 8 9 '4رض • /0Dوا 'H … P7 ' R> # ,ا 3رات .'3 N 8ا Y1د ا H tت اˆ lm '3 <Bا < Lرا '3 Y1ك > Nة ‚ tˆ 3 = ١٩ <Bدرة ار…<ة *+ﻩ ا ،'H tو R Y1ا 8 Fœج ا‡• ¶E 3k R3 Ÿ‡ tا [ .'#ل ا ،:3#ا!©kت ا < Lرا BDR B t ٢٤ '3دن وا D3و ت 'H tا .#واˆ Vات وا 3رات اˆ<ر • I Ÿ‡ t 'Hا DBل ا ري.
١٩٣٨ 63ن
= = ٩ا‡@ • ا‡@ Dري W61 '3 < FGH Fœ Œول 9ا = = ٣٠ا‡@WÂال ا "T= Lاول <! EاL4 Fœ WX ٢٢ا= • Iا 63ن W61 ' =< FGH 1 Q3 <3B Œول ١٦رس ا ات ا‡@ ' <N1 '3 Q=8أ (.# # ' R> # –t ١٧رس 3ن R#م ،و(< Hد 'QR Rة ا ى « <3BŒ ، ! lmا‡•<ود :ا 3 N =<<N Hء 4 Nت [م ٢٨رس ا <ا # 3 ,ز •¤ب 9وزار1 ٥ا . #ان Q= 9 V3د ا <ا # 3 ١٥ا • I . #ا 63ن <R# FGH Fœ Œة 3روزا‡@ Dر ' = ١ان W{ = 9 V3ح < # ١٣ا < Bا [م 3 3 = ٢١ن R#م .3 Œوا‡•<ود ا ! “R™& '3 N 8 '3ة ا ى 81
102
ا ( N ،ط ا ' YNا u .NI lm '3 Q=WXرق ا… "/³ا <+ k 9 €Hة وlm ا 9ا‡• = '3 N 8 '3pد Y# +رة 9ا 8 €1د!6 N W6• ìن #ا <Hا '=<3R اˆ PR '3Hي و N1دل ا 3Yت TN( : #ت ا H .<3ون Nط ا ' YNا '3 Q=WXا > N 8ن Bو ' > Nة , < H .ن ا‡@ • 9 … Y= E! N 8ا <R# WXة ا‡@ W6اس 4 ،ول Y#رة Q 8ل '= D4 E! N 8ا <RNة 9ا “ u 9H YNا[uق W6ان <ا < "/´ : ا( :ا‡@ • ا B .\rÏا ' YNا '3 Q=WXذ # oا Y1 'Qك ا 9ا‡• '3p ا '3 Q=WXا م ا <RNة. ا!©kت ‡@ ن lm W6 Q1اˆ<ن ا ¨\ ا /·RH Fœا‡@ • ا *+ RLk& .\rÏﻩ ا @¤ن ‚.Lk ،و ،9+ ,و €Z 7 . Dا > ،و oارض .lGY Å 9 EQDل 9ا N ا<Hت ( ا D # "Zء ا ر 6ن اˆ Bو 6ن ,ن = * ·<H8 "/ام ‚TB Nu .lú/´ .Lk 9ا 9 ٪٨٠" :€Zا *= "1 9ا<Hا " lmا tف ا‡† , '3 Rا DHل .ا </0ف ا :D W{#ا ' NQا ، =< I 'R Bو 1 ." '3 Nu p 4 , < ... /À ( W6 <1ل ا <= ات ان ا QRت ا6# <Hن ١٠٠و ٢٠٠ا – lm ø†ùاˆ ' Qا ¨\ /·RH Q3ا > 3ن ا -ء ا‡• ب .'3R+8 ‚ 'D P+ <Bا‡@ • lm ' R> # lmا Å “ <1 ، 3 = 9 9 kBت ž8ف 9ا س lm < ،ر oا ، 3 L Œو(< ا #ا D 9 “R ا kارع R Y3 ،ا t ž #ر .ر Zا N ا <رو 234 د Hت [ح ا‡@ • lm ( ة < ,را '3ا ،.DBار 'u k # .اFœ ,ن £ˆ #زن 4ا ٣٠ lœا – .'3(< #و ´ "/و… Rا ‚ <Bات 8وان , .ا <را <( '3 ' 3„ lmخ، FGHا [ح 1ا .ا R 4ا < Lرا '3ا= Tا tYت ا B ا اˆ.' R> # FGH 'RQ را ا < Lرا ،'3ا ' ا 1 Fœز” Bا [ح H DI FGHت ا < ع 348 9Hء7 Y1 ، ‡† k I “Rا‡† ص8 <3 V1 "1 .ف ا ƒء وا Iل 9ا THء #ت ا < Lرا .'3 ا…<رت ‡@ ' ا < ع ا < Lرا ( '3ارا tD#درة ا 3رات 3 7 1 -ت ،و 3رات ر ,ب 3 •8ء ،وا‡• [ت ،وا 4 kت u D .ا 9 W6#و<4ات اˆ 3k R3اˆ ™‚ '7 Yض ا 3م @A#م Qد ا‡@ • 3 Q( 9واˆ “uاˆ Vورة 'QR .ا £1ذ ا ار ا ., lm 3RB 101
٨٠ 3 = ٢٥ا – < Iي 9ا ات ا‡@ Dر ' <N1أ NH lmر /Cا #و • IWXD ~ ٣ا 63ن =W{£ق Qط ا‡@ Dر 6ن Œ< , < H WXD ~ ٢١ان •‘!8 9RBŒ 9 V3ب اˆ {Wح 'N Rا <و 9 '3ا 3 N ٤ا ., p 7ا ات '3~ I8ا ¨\ Y1رب –… lmا‡@ • ا‡@ Dري &™ در Qط ا ٢٨ا<# p 7ا=' D7 Yت ( 3دات P4ب ا DBل <4ة اˆ ر63 7ن ' R> # lm WXD ١٥ا Bاض ا 'Nا <و '3ا > lm /Àارع ' R> # • IWXD ١٦ا 63ن = “ Yا tرا /C < Hا #و ' WXD ١٩ا « D= Lاˆ 3ا 3زات & /0 B .# lm '3ƒ=<Bا B
ل
١٩٣٩ ' R> # 9ا V3 Fœاس
= = ٢٥ان . ƒ= 9 V3وL4 = = ٢٦ا 3ن = R Yن ' R> # .ازا WXBŒ 3ا‡•<ود ا Fœاˆ ì WX ٤ا= ا Z WX ٢٧ا= 6WXDk& .3 3ن W{BŒف ' LY#ا‡@WÂال ا L ٤رس ان Y= 9 V3ول & FGH '3H 3> ' L4 .3 kاˆ “uا ¨\ /·RH Q3 Œ < D V3و ,دو و 3 Iن W63„ #و = ëن 'NtHا < ع ا \Ýuاˆ Bد=' 9 V3 = 3 3ا <Zا‡@ Dري < lmر < = "Tا 'NtH Fœا < ع ا \Ýuاˆ Bد=' ٦رس 9 V3 ٧رس ” #ر ، R3ا <Zا‡@ Dري 8 “R3 Rول Y= ،ول ا Bدة <ر < ٨رس 'D P+ا ات ا < lm '3H 3kر < = 3ون 9ا I 3 Nا. ١٢رس ان 9 V3و „ kروﻩ ا ٢٧رس ا‡@ • ا < . <= Eر < ‚ t4 <Bردام 4ا ٣ lœات ٣٠رس • Iا 63ن =3 ƒ . Y ١ا . #ا‡@WÂال ا '= /C 9RBŒ Lا‡• ب .'3 N 8 '3R+8
82
(pة lB> lm fno 6ن >M .4 :]6 -م * •ل
> R6ا lل وا .9رة >B # £ 8 lmت ا H '3 N 8 '3م ،١٩٣٦ ا „7ح 9 BR£3 '3BD( '3ƒ3D= ' L4ا 9 9=<3و Iد خ ا( ، BD( .او : 8 9ا #ت ا ' Bا ¨\ >< RDن RD7©# ,ن 3Rن <( . Hا RHا 8اب.
Ÿåا[ Zف 9ا WX3Rا 63ن وW{>8ا637ن lm 'QRو . RY .Yا “Ruا DBل N 8ن، 'Iا ا #ت lmا ر kB‚ ،E! N 8 ªات و Åت 8 9ا #ت ا‡@3 = '= /´# .'3ZP
‚ = <Bب <B‚ > 9ا # £ت WXا= ( ،١٩٣٦دت <را '3ا DBل ا Pرا63Hن ٨٠ا – . Hزرا¿<B lم [3„ [ 'RD4 lmء 8 ٣ FGHف Pر' Q - "'3 N 8 =WX3 " lm 'H ا . 94 Qا Q 8 < 4ب ا ،\rs 3و(< WX RHة ا‡@<ل ا { D=Wدورا ا ¨\ /³ا دا .ا [Nد 4ل اˆ 3RDB‚ ،.Nت ا• 3ل ©-ر ' Nد ' 6#ن ا روا 6D3ن .و :ا < Hات FGHا <# ،'QRأ lmا 9 kH : ا 9 '3 RBا 63 3ن ا 63ƒ3D3ن [3„ žء ا B = [ 8 3ب ا *ي B( 1ا‡@ lm :3Dا . 3 N žول ة 1 lmر ªا = ، 3 Nوم ا Y '3 @$ ' Q# €Bkو ' ا „[3ء FGH • @¤ ا .'QRاP/Cم ا‡@ • \ R- lmا [Nد 7 Y1 .ا #ت tدر د= 9 'RZ +ار…<ة ا أ 63 Dن ،و t (8 " B :T1د Y1 E! N 8ادارة ا DBل .ا!©kت ا #ت > 3I !•“ ا‡• '7 6ن N 8ن Y ~N & .و ' ا B ا '3 DBا ر ' ا‡† …' ˆ Yر 'pا B ا lm '3 DBا [Nد lmا [Qق -رة ا ' NQا '3 N 8 'R Bا ¨\ + k£1 ,ا 'N£ … ,ا lm 3 Nu Hا <4ا W¯7ا>L * '3 N 8و( .. uا‡• ب '3R+8 . Q1 <را 6 3ن < 9را 3ت ا DBل ا WXى ا -ن 9ا [6NHن ا 63 Zن *+ lmﻩ ا <را , [N #د .أو l˜ D+žا < Lرا '3ا ' TB‚ (CNT) .DBR '3 uاوا H .Zم ١.٦ ™R# ١٩٣٦ 83
4س ا @Aم ,ا ا>{Wا637ن .ا l˜ 'R3R( 97ا ¨\ ا Qع ا س · 'D P+ /ا‡@ • دون + 9 = " .ك Lن lmا D1 3 Nد I 3د ا‡@ • < " u Nدون <Hة ا N ان = "+ … Yا DBل ور Iل ا 'u kا ™ Nن. Nط ا , '3 N 8 ' YNن 9 N 1 " D Bذوي ا < ء ا Pر( ء ا #ء ا 'D™Qاˆ '3 N7 9ر [ك 8رض , .ا = Yون ا tف 8د! 9 ìا YNرة .ا 9 <=<Bا YNرة N 8ن ,ا RDBŒن 'H … lm #ا .ا YNي ا Vري lmا , 234 3 Nا FGH €R•8ا THء # lmت ا < Lرا '3او #ت Y18د ا Bم DBRل , .ا "+ا=T = +ن lm ." u Nا 'R3Rا ¨\ Nا < H 3 = 9 kH :ا YNرة Q 8 lmل ' ،وا N£ا ‡@ ن ا ،9و> Hا lmا FGH ±Nا NTط E! N 8ا H D Iت او ا[uق ا ر."/·RH ا > ( –t N 1ة " k Iا lm "Zا ، 3 N 6H N 8 '= /´#ن < ،ا‡@8WÂت ا > و ( 9 ٪٤٠ة ا 'u kو ( \ R-ة ا ' YNو " Bا ات ا‡@ ' .اP/Cم [ 8ب ا Bي \ R- lmا /· D# ، 3 Nاˆ “uا '3H tواˆ<ن ا W6Nة. ˜ ٢٥ lا – ر RLkŒ .Iن ( ام ا‡@ • 8WÂ@¤ '4ت ا > ا ( "+ة , ،E 8و˜ lا ة DB 8ر ' ا ¨\ … H NRد +اˆ Bرك 9اˆ '(P1ور Iل ا # tBت I8ا .'3و Q3 :ة ا YNرة 9 FGHا [Nد ا‡• ، 3 = lm '3pو oR1ا V1 9ب u .NI “3Tرق 'Å3Iوذ ، # +ا… YNا '3 Lا .ا YNي ‡@ • ا 9 3اˆ™ ب ا Fœا *+ < H . (ë 'R3Y '3T( 3 Nﻩ ا < ،'Qت اˆ 3ا ز ' =< ا Bن 8WÂ@¤ت N 8ن •{#و < Z Q# "+ات و 3uر 9اˆ ن • I .ا 3ا Fœا – 3 Nو+ ا > اول I Iي = RD7©# k I .ا<3 Fœان اˆ lm '7 Bا ر ªا Bي .و :ا „[3ء ا DBل 1 . B FGHا ¥و QYت ا lm 9=•ÂNا B& ، 3 Nض ا‡@ • ا Q†‡ \rÏ 9اˆ Bت ا <و .'3ا Z د ا ( د [ > /0H , 1 '7 > <( .ا ا *3ي *ﻩ ا '7 kا ([ت ا ¥ا ' YNا ¨\ V1ب ا YNر ا Iا Fœاˆ ا!= ا ¨\ /·RH Q3 Œا‡@ • ا > ¨\ .زودت ا '7 kا‡@ • 6=[ ' D£#ن دوžر .# lm 9=•Â# د :آ.9D R .I 100
;ب <#أ ا „[3ء ا‡@ • lmا H lm 3 Nت ا Ntح 8و 3 Fœم ا lm . 3 = 9 kH : ا‡† ' …<# 4 Nأت … ات اˆ[Q 8 lm ' R>WX# :! tق .ر ~1ا < Lرا '3RDH '3 ا[uق … ات اˆ > , :! tرة 'D ˆ 3~ 1ا < ع ا ‚©# 'Bن ا‡@ • = Yك وان ' £1ج ( 9ا , . +<Hا < Lرا 4 D <( '3ا'H DV ٢٠٠ lœ ا ات ا B د ع 348 9Hء lmا Yء L 1 ،' R> # ' Qن *+ﻩ اˆ H DVت 4 9ا¥> ٢٠٠٠ lœ ،Ÿ¤و(< ا!©kت ا < Lرا ' @‡ '3د ع '3 DHا(6# “3 ƒ R '3D3Rن *+ﻩ اˆ H DVتlm . ا 'R3Rا [ 8 FGH ' #ب ا ت H DVت ا < ع ا 9 ' •ù '3 DBا [ح FGH 9 ' 3را 3 lm '3ء .' R> # و < HرP7ت ا < Lرا ( '3ا < H /Àا ( <4ا <Hا‡@ • lmا Ntح ( ،م ر( lm €3ا‡@ • [u # E! N 8ق ا … ص Q# FGHا \rÏوا( :ز [ءﻩ ا‡@ د [ „ ž #م .و* +ا t•¤ل < FGHد 9 W6N7ا [ح .اˆ — ن '7 > lmا‡• [ت Yا < Lرا u '3 ا وا ا 3رات اˆ<ر 'Hا ¨\ & <£ا 8 . '7 kال ا 'RZوا + <£ 3 7رات <ر lm 'Hا ل .ر ا ل ا < Lرا '3ا Fœا .DBاˆ < > Nا‡@ • ،ا>{7W ' lmا ل <4 # ،' R> # lm .ا 34ء ا ' NQا 4 'R Bل -ت اˆ 3k R3ت > Nا B '( Q#ا .'# ( ،• @¤م را lm <Zا "3R „# 'u kا [ح òي :3Q Œ ø†ùان = <#أ ا 3Qرون lmا ات ا‡@ ' –t( '3 N 8ا( :ا‡@ • 4ل ' R> #و •8رة . /·RH " =<Yث lmاي Lن 3 N #ان ا I –… *£1د ا 'u kاˆ Nدرة ( lmل ا‡@ • 9 ا " lm .اˆ ا( :ا ¨\ .kا DBل · 3 # /م , Y #ت '•¤ '3 @$و Yا "/0 - 'NBا WXtو 8ر . B lm .ا < Lرا '3 6 Å DRن lmا‡• ' Lا WX3Rا €B ،'3ا N lmا<4 ا ي ‚ ( lm ،'Qارا Iن ،و :ا <4ز DHء ا < Lرا '3اˆ63RYن - اˆ 6 Åن اˆ63RYن ا‡@ Dر 6ن ا WX3Rا 63ن D1 < H .د ا‡@ • , ،ا „ 'Y#* 'V3ر.'N3+ WXة '3H DIرج ( Y1 'Qي 8 ٧ FGHف .' I H lmم ١٩٧٩اk„7 ' L ., lm N 1ن Y1 3 N #ك ! Qkء ا #ت 8 < '3 @$ ' Q# 3 ' وا ( " DTى ا ،'u kاP/Cم [ 8ب ا Bي< lm .ر < 9 <=<Hا THء اB 99
3Rن Nu) . H 9ا 8 .DBرE, ا س "ا '#ا ' THا Y1دات 9ا 6H Qن.
[ t4ءات ا‡•*+ .('3 Lﻩ ا < Lرا H 'BN 'V3„ l˜ '3د N 1 oR1ا < Lرا FGH '3 "3ا DBل lmا H * . 3 Nم ( ١٩١٩ د='" # -ت … < '3RY '3Hارة ذا H ' R> # lm . 31م ™R# ١٩٣٦ #ت DHل ا Nء واˆ Bدن lmا < Lرا '3ا ٣٠ 9 W¯7ا – ., lm TH
" = + 9ك ا lm <4اي 9 '#ا Y1دات ا < Lرا '3ا DBR '3 uل = Rن روا€1 6 Å D7 " RDH W6ن · . /ا €4ا DBل ا ة 8ر '37ا ©# 'RZن ا ح اˆW{kك ž = €Vان = «Ntا<#ا ' '3t†ùو ~ .3ارP1اق .\rà†ùآ 8 9ر 37ن #ة أن اˆ 6 Åن < ¿ lا وا B@ߌ €1ن ا DBل FGHان = BRQا ا · " … # "/ا DHPء ا در ،" R, k .4 FGH 9و*+ا =ëدي اžë+ ' D3+ Fœء ا ؤ ء FGHا #ت١٩٣٦ lm . 1ا<H <Iد (<I .3Rا 9ا دة < ¿ lا وا< , lm €1را '3ا .DBا - '3 u 1ر ' ا ،'3و 1ر ' ، 3 Q( ' Qو 1ر ' ا '#ا '3H tا '3 u ا 'H tا <3tا Vريžë+ .ء اˆ Åن ،و Y1 'Å3+ا –•ãا < LR '3 3را lm '3 .¥و*+ ,ﻩ اˆ … €اˆ< 'H <ر < و , ،' R> pا Iر & "+وي ا. H I <1 I8ور ' <B‚ /·R• > FGHوا<4ة .¥ 8ر 37ن < , lmرا '3ا .DBا lm - '3 uا ( ا *ي Dا 3ا ž Tت 4ل ا Dم اˆ > Nة B@ù ،ا ا= Tاˆ ( kت 4ل رؤى <B‚ :D Vا أ ،'3 Dدون "R R ., 3+ و Q 8د و[™ 8ل" .ا!<Bام ا lm "' 3ا < Lرا , '3ن \ÝBŒا B& /Cرض lGا < Lرا + '3 W{ 8ا '3# £ 8 '3V31او ا lm '3 ˆWXا ™ , .l¿ D I8 W63ن <+ف Y1ا ' NQا Q 8 9 'R Bد ا [ 9 E NQل ا .DBا‡@ # l¿ Dا 'Qا DBل ا ". ا‡† …' /³و <و6pن 6N£ن L 9Hن V .,و<4ة " 9 .Lk„1 '3#ا( م" ا lm ..DBا H tت . '3I 8ا Þ3 ƒوا H tت اˆ + ،'3 <Bك ( " ©kƒ .Lة او 'H … lm .: tا Nء (8" ،م" : “# Q 1اˆ 9اˆ lm 'Hا Y18 ., .'H tدات
84
lGYˆ اE& [ل ا *ا8 FGH <=<k„ اFœ• ادت ا63D *ا ا+ : ن6 1 p و7 W{3# ' وY • ض.I ا9 ©1 ' ن "ا <وž :'3 N 8 '3 3 L ' ا37•ة [ ر6Dˆ ' اP7 [ وا .Lk اFœ د اt (8 . Y1 Y '7 4 اي،' D3 ˆ ت اNQ " ا4 ض+<د وY ،'3NB> W¯7 ن "اL= "\rs 3 " ا3 ا9 <=<اI [ >" €RQ = ".DB اY1" وl¿ D I8 ' ع ا <و. D1 \¨ ا،"'3# 3 ' L4" Fœا "\ðB> E& " ذا4 Fœ ا( ب ا،' P7 ž W¯7ا . ن6 1 p و7 ' I و9 ،'3 D أR •ة6Dˆا ت# '3 <را: " ري- لDH – Y1" .I ا9 4اW{( ا$ÝN1 'Q ( سV , ور•" ان lm lGDH Þ # ' او3RB '3V31اW{ ' اk( lm سV L ا.k ، مB ل اDB د اY1ا تWXI ا،o * 'V3„ .'3 u ا.DB ' ا3 <را, I ا1 > ا *يNˆ ا: ' اIا <B‚ (•و ام رt3( تDRL#) " . > ابQ اlm '3RDH اتQ ذ£1 "اFGH '3 <راL ا ." •‡ اFGH Fœ ي ا *ي اB [ب ا8 بH اlm ،9 k‚ سV L ا
lGY lœ DH
RV lm B :DV 1 ( , ر,) 'Bu ˆ اˆ<= ' او اlm 31' ذاR ˆ' ا3H t ا .('3RYˆ' ا3 )ا <را
3 N اlm ريY " ا را.'7 •‡ ت اëˆ : ق او3 9 ءاPI ت# ا, , .'3BD V P7 ات ا- س3ƒ318 $% Œ ن, D ' 3 7 ' N>' وR=<# <ارسT=ا ٪٥٠ Fœ ا٪٣٠ ن6# 'N !) '3 8 Y لt و،'3 ت ا3 B وا،@<ل¤ P7 س ا3ƒ318 '3 N 8 '37•ة [ ر6Dˆ ا ة ا. *ا+ و،( ت-[ ا3 N اlm ن63 ا ا, نL ا9 لY ا.I ا9 ا حlm ' B ' ا7 رkDR "+W6TY1 و،ن6= دB ن ا س ا6 D1 l˜ , .l¿ D I8 "+ Q # ."' زVˆ ' "ا3 ا9 [ > '3 u ا.DB ' ا3 <راL ' رY ' ا3# ا, W6• ن6N£ ˆن ا6p واˆ <وVˆ [ل ا9 ا ار: … lm '7 رkˆ ا س اFGH م1 ت# راt1 . D= "3 ا9 .L> ر نD= "/C' ا3 <راL اR < Hا، I8 l¿ < '3u ( اD= [ل د9 31 ذا:D Vˆ' و <ار اH t ا3 لDB =<= اlGN :D Vˆ .'3 Vˆ' ا7 رkˆا ١.٤ ' TB‚ ،(UGT) لDBR مB د اY18 , 3 N اlm '3 ى اWX ' ا3 DB ' اD ˆا E,اW{>8 لDB ب اP4 –t لDBR مB د اY18 زY ا.١٩٣٦ .Z اواlm . H ن3R دY18 ن, . T= اR داQ3k! ن, E! N 8 l¿ 3k ب اP•‡( ر•" ان اPSOE) E! N 8 .Dk& \¨ ا، 3 N ا9 '3 k اìQ “ اu ˆ اlm E¶ " ا3 ' ا3NR• ا+ مB ا EQ Ru8 .4 FGH = سW{ اوlm "Y " اI “u lm '3NR• اo *7 .L> و،< <ر –t /0 TH ™R# لDBR مB د اY1ž # (FNTT) ن63HراP ل اDB ' ا3 <را.lœ Dk ا FGH [ء3„ ž # l¿راP …[ح ا8 .I ا9 /0RD4 [ل9 .١٩٣٦ مH :3p رlm ن3R .– اlm '=W6+ DI ' ر- '7 4 '34[ ' ا3 ا <راRL> ،\r®را8
98
85
ا Lن ( [ ر '37ا .'3 3 Lو*+ا T1 ' ë “ u 9Hب *V#ورV lm + .'=<RNR RV #ى و 348ء ا‡• lm .' Tاˆ<ن ا W6Nة €£ ƒ1 ،' R> # . ،اˆV ا THء *+ا اˆ RVا <RNي ف D Œون lmا lm .DBو— " Zاˆ Bدة V lmل 8ج ،l¿ D I8وا = Tا ' ف :I 1ا Fœاˆ Vا 9 '=<Hا .Iا £1ذ ا ار.
ا (واج $ rدي و*(ق ا.Qت
€ 7 lmا l¿ D I8 ¥3Q£اˆ {Wح .N( 9د= NH V3د دي „[3ن ،ا <را 3ت ف RVD# .t 1 ا H tR '3ت و˜< lرا 3ت [ ž # : D 1ل ا *ا&H 1 FGH E ا( tدي<# .DBŒ ،ورﻩ .'3 3 ƒ1 'Å3 7و 9ا‡† ¥Qا '3RBف Q 1ر #ا 'Q اˆ D1ëات '3D3R(8وا < ˆ '3و6pن < 9را 3ت ا <H D# ،'H tة "H<R "( uا .\Ý و*+ﻩ ا ة lm ،ا ا( :ا '3 L=< '†‘! ،lGDBد= ( Dا ¥3Q£ R '3uا „ kر.E,
ا‡• <kوا 'ÅNBا‡@ '=W6+ Dو Q 8ب l¿ D I8ا *ي ادى ا Fœا‡• ب , '3R+8ن ('D ا #ن از ' ا '3H D Iا lm D Yا u 3 Nال Hد<# .أت 8ز ' [H8 lmن 9H {Wة ا‡• ب ا 8 '3ˆ Bو .Fœا*£1ت ا 3 Nو :ا‡• 3د ا -ء ا‡• ب وا… ( YNدرة FGH ا Vرة [7 :ا 6 Qن :ا‡• Rء واˆ Yر<# .أت '3RDHرواج 'H tRا ' 3وا lm 9=<D ( . 3 Qوا *+ ., Dا 8زد +ر ا -ء ا واج ا kBR \% Bت oR1 lm .ا {Wة , ' R> #ا ع اˆ<ن • lmب اورو D pا©k! .ت ا 4 B” '3H … lل اˆ:! t ا‡@<=<ةP7 ' R> # , .ا V1ر W6N7ا lmا YNاˆ * ¥ا tBر ا ،ìQو, ' NQ #ر Iل DH8ل ž V $¨> lmت t (8د.
–R £1و ' 3-ا ؤ ' V Lس ( 9H 'Qا({Wاح NHد دي „[3ن .L3+ ' # ا Lن و <را 3ت ™Iا žë '3ء ا Lن 9H W6NB 7ا‡• " ا *ا& Eا \rs 3 ˆV وا= 7 Tة lœ<3اˆ # oR/0أ= : ،ا W63 & '3 Å D# H[Qو<Hم & Bرض W{(8ا 4ت ا‡† …' <†‡ #ت ا . ' Bا '= Hا '3•ãو[H8م و ¥3Q£1اˆ<ن و L 8ن .و 9 … 3RDH "T –37ت اˆ 6 R/0ن ا Fœم ا l¿ D I8 ¥3Q£؟ lmا‡• . 1 " ' 3 9Hا ¥3Q£ و 9H Å > 'Q ( ' 3-ذ 8 oR D1 " .oر '37ا '=<3R ا „ kر - E,ا Qر ا 'Q†‡ lGHا[ 9 '3H D Iل ا وض 6#ن ا DBل واˆ 6 R/0ن.
ن ا= Tادى ا واج t (8دي ‚ ~ €ا‡• ب ا 8 '3ˆ Bو Fœا D Fœاˆ Dن ا Z DBRل lmا ، 3 Nا < Lرا '3و Y18د ا Bم .و B@ùا رة ا و WX lm '3ا= ١٩١٧ , .Eا lm 'Q FGHا ح ا lœ DBا -ء ا= — FGH Tر ا V1ﻩ راد=.Lk‚ lœ L ا‡• ب ا 8 '3ˆ Bو Fœا ا #و ،١٩١٧ lm H 3 uا=< R, 1اˆ Dن ،ا < Lرا '3 و Y18د ا Bم ' R> # lm .دت ا < Lرا FGH '3اˆ< Y1 $¨4 '3ك ا‡@ • :D 8اب) .روا=' 3ر W6ج " [3د l˜ " QRروا=' -ëة 9Hا<4اث 8اب ا Bم lm H ' R> #م .(١٩١٧
… .ا =<RNت ا‡• ة D1ë lmات > '3 ( '3NBوا(lm .'3D3R (< وu 'Q ( ' 3- ا ا( :ا < ،lGDBت oR1ا ' Qا ~ .3ا Å3+ Fœت & '3RY '3B” kوا( '3D3Rو( .'3 و Bا ' 3-ا= t1 Tرا "ˆ DRL# - "'3NB> 3k R3ت ا ى <R 'R3 , - k I ،ع 9H ا م l¿ D I8ا‡@<=< .ا .L3ا *ي :3Q Œان = :Tا L4م و( ا :D Vˆ <Hوا *ي =<ا 9H :ا 'QRا ¨\ *+ * 1ﻩ L48م وا ا 6ن #ة؛ *+ا ا lm + .L3ا ا( :ة 9 .L> ،'3 3ا‡• " .إن " 9 1ا‡• 3ة ا '3 3ا Yر ' ˜ lدو ' ،اذا اˆ RQب + و 6#•63D1 :ن ا‡• 3ة ا ) '3 3او (" •¤ .L3+وا <و ' 8 .ر 37ن ا =<3Rن ا *=9 N 7ا 4ل *+ﻩ اˆ © ' " = Lا وا •6ن ·.W6N7 .Lk‚ /
ر •6 1ا <3و ،ر'u > Z ˆ ا ' Iا <=</0اˆ < LR Eرا <# ، 3 Q( lm '3أ 3 <( .م 6•¤ <3 V1 ،' R> #ن 3 •žل lœ Åو! Qkء ا < Lرا <H D# ،'3ة ا N ' ا '3 3 - Lا و '3ا . Dا [زم ق اˆ ت *+ﻩ. ا •þب DH8ل و Åا ا -ء *+ﻩ ا {Wة و( Y ٤٤٠ Bو ' ( DH .ل . 3 Q( lmا WXIا DBل DT 8 FGHم ( ا #ت ا DBل "ا tاء" Y18") ،دات ا '3#ا‡• ة"( <=</À Y1 ،ا [ح€R( . …™ 9 W6ا DBل ا Lر63ن اˆ <= 6ن ,ا (< > RLا *+ﻩ ا #ت ا‡• ة .ا Lر[ > , '3 ا \rs 3ا EL3 - Lا lm \Ý3D3ا 7 . 3 Nد 8 ±B‚ .L> ،.Bر637ن ا Nkب 9ا ' · /ا •þب DH8ل وز DHء ا H DVت 3RDB‚ ( ،Ÿ¤ .DHت ©-ر ' ا• ا *= > 9ع " R D1 "/´Hق اˆ ت .oR1
97
86
ات — Rا Y1 3 Nول ا 'BQ( # o Dارض 9ا WXا uر lm /0اˆ™ ب١٩٢٣ lm . ' lmاˆ™ ب ،ار Rاˆ oRا ! ،ا Tا , Fœر '-راح ·١٠ / ا<4ى ا‡•[Dت ا B 8ف < Iي ا .E! Nا “Nuا‡@ • 1 =< #ر ' FGHا ' Z # ، 3 Nا‡@WÂال D # . V3 دا ر W6ا :D 'R3 , 3ZPI ،ا ™ €Tا *+ 9H Þ1ﻩ ا Lر 4 "1 .'-ا < Lرا lm '3 DHم ا [Nد< 1 .م D #دا ر W6ا Y18 Þ < QQ£دات ا lm '3#ا <و ' #ا 'Q Å3+ت ا "3 Y؛ و :@ùا‡@WÂال kر Y18 '7د ا Bم DBRل " .=<# … #ا"'3 Å W¯7 9ا < Lرا " .'3ا #ت ا‡• ة" ،ا ¨\ ‚ kت 6# "• #ن ا .DBورأس اˆ ل و¶9 .Lk Y18 :د ا Bم DBRل FGHا .3 Dدا Å3+ .ت '31ا WXو 3ر '1 ، ا > '3ا ا RL> ."3 Yا #ت ا‡• ة 9 "H<# ،ا <و ' ور Iل DH8ل FGH 'D ،اˆ ى ا H Eم ) ١٩٢٥ا <را '3ا # R '3 uت ا‡• ة ٢٠٠ ' TB‚ (FNSL -ا – ،و ' lmا‡ @" Y1[ N 1د ا Bم DBRل.
ا (ؤ 3ا 5wر 3ا (Pر3 lmاوا H .Zم Y18 ' TH ™R# ١٩٣٦د ا Bم DBRل وا < Lرا '3ا .DBR '3 uاFGH ى 8 ., lmو( ت .و -8 lmء ا ¨\ ا £# oق ا [Nد <I R,ل – 4ل اˆ ،.Nا „ kت 8 9 'Iا #ت DHا Yء ا [Nد ' DT ،ا ا #ت <=<H ' Hة & #ع اˆ t # . R, :D Vر W{>8 – Y1ا637ن وا WX3Rا 63ن lmا # £ت WXا= ،ا 9 "3ا ا #ت و 9 ¥™TRا .Iا ™, .W63 ن ·/ DBRل ان = ( Bا ‘•' =„ ا Y1دات ا DBل ا Pرا63Hن * 1ا…[ 4ا Pرا¿ WXH lا „[3ء W6+ DIي 8 FGHرا®\r ا‡@ 'H Dا [ '3ƒ3-ان W63#و ا 9 3 •þ WXا 63 •ãن : = lm ا Pرا.'3H "ا‡@ Y 1W6+ Dك Yا رة". ا 9 <=<Bا س< : ،اء ! Qkء ا 6D3ن ا Fœا‡@ • [ ك B( 1 ،'QR #ا ا [# lm .و *+ ¥ا اˆ خ 9ا‡• <kوا 'ÅNBو8ز '< H ،ت < ,را '3ا .DBا '3 u H RY# .'Q ( lm 3 ( V ,ل Hم , ١٩٣٥ا‡@ H Dت 8ر '37ا <( '3 RQ ت ا ر ' وا … V1ب <3B‚ 7 Y1ا /0R4 9Hاˆ Nة ا ¨\ 1 ,دي ·ž # / : '•‡ tا [63ƒ3-ن .ا <3را 8 '3ر 1 $¨4 ،'=W6N=8 '37ا( $ràو<4ة 9 ' D ا .Iاˆ Bرك ا د ' ،د Hا tرا [63ƒ3-ن ا Fœا Bدة ا Fœا < Lرا '3ا ..DBR '3 u 6# 9ن ا = Tا ¨\ 1و ا V Lس ,رؤ ' ا < Lرا '3ع اˆ :D Vا *ي < 1 ا 3RH Ruا " "ا '3H 3kا Yر '" .و ' 3-ا ؤ ' ا ¨\ ا( V , +س ، Rو+ W6-©1 “Rات *ة ا ر '3 3 , '37و <= Y1 '3 Lر ' FGHا W6 ( 4 'Qو ا ري ا Yري t1 lm E! N 8را <B‚ :D Vˆ 1ا أ .'3 D ا 97ا .DB و t1 :ر P .L3دوج ا‡• = ،:D VDR '3D7م FGHا س V ا 97ا .DB ا Lن # "/´ “u lmى وا 34ء اˆ<نV €£ ƒ1 . وV Å3+ت و*+ .t 1ﻩ ا Å3ت < lmرا ž ،'H tR '3 ( '3دارة –R £ا H tت. و :ا V Lس ا=<=<k& Tا (
87
" FGHا =<RNت ا‡• ة" وا 96
[ ا *ا&B3 ،E
-©1ا
ا <را 8 '3ر<( '=W6N=8 '37ر 9ا < , FGH ' D3را '3ا .DB RY#ل Hم 4 ١٩٣٢ ا ( RBV3 lm , '3 uدرة u FGHد ا #ت ا ¨\ 'H DI /·RH 9D3/Àا [63ƒ3-ن و'R 7 ا DBل وا [64ن< o * 'V3„ .ت < ,را '3ا .DBا /À D3 1 " B '3 uا '3# <=ž ' Q lmا RL> ١٩٣٤ lm .ا #ت ا ¨\ & 'R 7 /·RH Q3ا DBل وا [64ن <را '3 <=<Iة DBRل ،و˜< lرا '3ا <4 R .DBة ا ١٩٣٥ lm .(FOUS) '3#ا < Vا : 'R '3 3 'H DIا…™ و•W6ت ا P•‡ Dب ا DBل <34اˆ ر63 7ن ).(POUM P48 ~ 7 ١٩٣٣ lmاب ا # £ 8 '3ƒ3D3ت ،ود Rا 'R4 3 Nا‡• " ا ،lêD اˆ Bو ' " " #ا ƒن ا د"*+ lm .ا ا ( žرW6 # , Iو و 9 W6 7ا THء ا‡•Pب W{>8ا<# E,أوا lmاˆ Œ .3را<# .أ W6 # ,و lmا‡•<= 9H 2ا‡• 'Iا -" Fœرة #و 3ر '" و" DH ' L4ل". <Hد <48 9اث ادى ا Y1 Fœل P4ب ا DBل W{>8ا E! N 8 E,ا Fœا ر B… :د R +اFœ & lm Eا ، Dوار 1ع ž<Bت ا lm 'QRاˆ 3وا‡•Pب l¿ D I8اˆ l:3ا \rÏا ا ،' QNوا ™ €Tا , ' ( 'Y#* 'V3„ \ðBkس V33س ،و €Rt1ا •þب DH8ل <=" اراض ا Fœا [64ن 8 E <Bرض #ا 'Q N 8ن 3D7 .ت 8ال ا 'R3Rا ¨\ اY31 ا‡•[u8 FGH '3 , 9 1 " ' Lق V žز ا <ر اˆ RQب […8 9ح ا Pرا¿ , .lن +ك ا .3R <Iا 9ا <Zة ا ¨\ =P4 – Y1 9 /´33B& 9 Dب ا DBل W{>8ا : E! N 8 E,ا‡@ Dر 6ن ا WX3Rا 63ن lmات .١٩٣٣-١٩٣١ Yو ' ( م /³ا‡•Pب ا -ء 8اب ا \Ýu ا [H <4ت ا ل W{>8ا637ن ا Fœا ر , ا Bم lmا ([H .١٩٣٤ p 7ت ا‡•Pب < , :را '3ا .DBا Q1 <( 9 1 " '3 uرت ‚،<B و " = <( 8 D/´3# “ Yر ( 9 .3Rا 8 FGH " 4 D “3 ƒاب " B lm .k #ا Yء ا , . 3 Nن ا lm R £ :ا ر س Y18 .DH 234د ا Bم DBRل وا < Lرا '3 ا 1 #ن P#م اˆ ' Q 9ا<ˆ "lœ DH – Y1" Q1 .Iة > ر .و* +ا lmا p 7ا PBو 6ن < H .ار Rا “•‘ • @‡ # ' .'7W{kو ´, D/ ˆ<ة ا 6H Nن lm ،ا ا Dدž8 . ( ،ف وار Rا ž #ف <Hة ا Fœا ‘@ ن .ا• ~tزو Iت و pت اˆ Dد= 9و&9 B [=*اء وا „ kا # E!<Nا 'Qا - '3~ I8 'Nو˜ lو<4ة 9ا‡@ • & 9 RLkاˆ6 Vن ' R( lm H* #ب Nuت 8 و( Qع ا Qق و # tHت ا tRص [# 9د <=<Hة .ا <48 9Hاث. ا D # 'N£ا „ <BNا :Dا \rö4ا ' NQا © 'R Bى #
95
ا(vاب uGرات ا i tYي +ب اˆ 9 oRا [Nد :ا 3/Cر ا <= 1ر ' Hم I .١٩٣٠ءت # £ 8ت 9 – Y # ا WX3Rا 63ن وW{>8ا637ن ا Fœا D Y3 ،'QRا DIر ' <=<Iة .ا Bدت #ت ا < Lرا '3ا .DBR '3 uا‡•“ ا ! lm Eا ."3 ا Y1د #ت DHل NR ' R> #ء lmا < Lرا lm ،'3ا ' Iا ' QNاˆ '3وا •lm 'N <# ،"/0Dأوا 3 Iž 'RD4ح ا( :ا Nء "Tا THء وˆ 'N Qاˆ و 6ن ا Hدة #ء VÅ„ #ر 9 < Pا DBل , .٪١٥ 'N ƒ#ن # “Qت ا Nء ان ( Qع L 8ن lm ( “ 4 <( 3 Qار '3 3 4 pا -ء {Wة ا واج lmا kBت -ار pح ار D „ # QN1رات • W6ا .'3Iز دة ا<Hاد ا 6R Bن lmا 'H tف FGH <H Œدوران 9 < Pا د، B FGH <H Œ Dر ' V18ﻩ Yا ,د “ <1 : .ا DBل ا Fœا <4ات ا '3# < Lرا '3ا .DBا ،'3 uا /Cرت ا Y1دات 9ا Nء < lmرا '3ا #ت ا‡• ة ا .'3 3 - L ى 'Å3+ا < Lرا 4 '3ل V18ﻩ اˆ lGN lmاوا ا kBت<# ،أ <Iل FGH [ Y1دات ا .'3#ا I <4ا *+ €ا ا‡@<ال ,ن ا({Wا 'H DVˆ 4ا Y1دات lm '3RY ا Y1دات ا 'H tا 9 '3 uا < “ ƒ .DH .Iا •þب ا lm .DBا WXH 'H tا [Nد ¶ Eذو وزن - W6N7ا Qع ا( ع . R,ان W63#و . H -ز Iج D3RB& "RBذا 31و V ,س ا < Lرا D # '3ح 3م ا Y1دات و '3 uدا .ا .١٩٣١ lm 'H tو :ذ ،o ‚ 8 ±Bر637ن Hر ا *+ا اˆ {Wح FGHار '3ا (< =ëدي ا Q1 Fœر W6#و( ا<=<I '3uة 6 Å 9 .Lk„1ن < ¿ :3Q & ž I8 lا #ت اˆ '3RYو( /0ا Q3ة 'V3„ ."/·RH *ﻩ اˆ Bر '©k! ،ت ا Y1دات و # R '3 uت H … lmت (<I 'R3Rا دا .ا < Lرا '3 ( H .Nم ( .١٩٣٦م ا Y1د و6# 'H tR E¶ \Ýuن DHل > '7ا –1ا .'3 N 8 '3 u ƒ> ،١٩٣١ lmا < Lرا '3ا ا WXH #ا [Nد < > '7ا 3Rت , .ن ذ N oدرة kRوع T lmل ¶ 9 Eا .Iا < ع 4 9Hق ( ة ا .DBا ƒي ا ¨\ .DB& , ‚ lmW6N7 .Lkو<4ات ا " Yاˆ P7ي „ Q .3™kط ا .–1 € Iا
9ا‡@<ال دا .ا < Lرا , '3ن '3 37 +ا‡† وج ø ( 9ا Tل دا . 88
ا 'H tا *ي = I8 = T( FGH ¥ P7ر و— وف ا , ..DBن +ك > Bرا ( ©#ن ا < Lرا Y1 '3ج ا < Fœذ V 3 +وز 3ق ا ح ا lœ DBا tف ا “u Fœا ى 9اˆ .:D Vدى ان W63#و @‡ .3 k„#ن ا 34ء 4 "3 R '3 Lل ا H8 = Tض ¥اˆ .Zاˆ # ' RBوف ا ..DB ا ¨\ "/Àا ' NQا ،'R Bو
ا‡•<=<=' E = ž .ان & FGH Fœا ¯Wوة 9 ،'3H D I8ا Tوري ان & Bف –37 را ،دون اي ا Qع ". & - <£وان & <£ ف = Lن" D 8ار" ' 3 Y# DTان ا Yل *3 1 " = l¿ D I8ﻩ #ا 'Qا DBل ا " ،ا *= LR D= 9ن اˆ رة D žار& .3™kا .'H t
ا -ء رواج ا kBت ،ار V=8 B 1رات 4ا8 .' R> # lm ٪١٥٠ lœزد 4م ،و pء ا 3Nت ا # 't3ا N7 'Qر اˆ[ك ¶ Eا * ' و L 8ن دون اˆ ا “ . '3 8اˆ 3ة ا…«N ا ا > ¸<# lm . Bا= ت ا [ -ت<# ،أ ! Qkء ا < Lرا 'k( '3ا '3 Lا ح 4ل V=8 .Zرات ،و<pأت اˆ žت 4ل از ' ا lm 9ا ر lmا ' 3•ãا '3 3ا WXى ا ¨\ + =<1ا < Lرا <3 ،' R> # lm '3ار <اد او pا.
… اع ا .Z tدا .ا < Lرا '3ا lm .DBR '3 uاوا .Zا [ -ت ا> †! RB 'pا' •þ Fœ ‚ <Bار ل 6-[- 9 'H DVن ž Åو > lm Qا #ت و' 3- ز DHا ا "د= 1ر '" FGH 9D3/Àا < Lرا # '3ا 'Q ا أ 63 Dن =< ƒون ·/ <را 8 '3ر637ن .'=W6N=8ا> /0ا > Qن ا [ -ن وا V18 " # " H N1ﻩ ا [" .\Ý3- ت اˆ™ ة ا ¨\ 1م < /³را 8 '3ر637ن = 9ا [ 3ƒ3-ن "+ ¥اˆ Bر ن [ 6=W6N=8ن H DV . 3 Q #ت <را 8 '3ر637ن رج ( 3 Qا*£1ت ( <= ا=. T <# - 3أ ا < ع 9Hة &.3 k 3 #م ا‡@ Dر ' ،ا 3( <4دات ا [63ƒ3-ن -ا # .3V # £ 8 lmت ا‡•Pب ا <=. <3 lœ L P4ب DBR \rs 3ل ،و Hن ا # £ 8 ' 3 lm 3ت “R( ،ا ر 37ن ا .'3 ˆWXور•" ان " Bا [63ƒ3-ن " =„# :N >¨ 9 $ان = Lن ذ + oا “ Qا *ي = Iا 3ا [ 3ƒ3-ن.
<#أ ا ح < V=8رات R#ء W6+ DIي Y1žد #ء ا < Lرا lm '3ا H . #م lm .١٩٣١ *+ا ا Rء ا({Wح ار 1رو #ر ا و „ NR3# I 3و & ' @‡ .3 kد ع ا( tدي kD# ،ر'7 ا Y1دات '3#ا ى , .ن # 9 [7ر ا و NR3pو ا THء #رز < lm 9را 8 '3ر637ن 6=WX=8ن ‡@ H Dت ا ر .Lk‚ RDH '37ا[ 7WX7ت )*+ .(FAIﻩ ا <را , '3ا < T I دا .ا Y1دات ا < Lرا '3ا .'3# ت V=8 'RD4رات V=8 .=•Â # €RQ FGHرات ‚ 9 'R R <Bءات ‡@ ن 348ء ،ا ( . 3 = 9ر ا Rء ان < ت lm ٪٤٠ء W6+ DIي t #ا ن ا‡@ lm 'R3Dا‡† V=8ر ا ¨\ =< Bاˆ © Iون = €Vا <£ا < :ا= Vر ا kا lœو¶ <Bذ oف = ±اˆ © Iون د V=8 :ر اذا " = ا “ ا •þب ا Bرات ا Nر V=8 ±3 £1 FGHر. 'Å3+ا ™ ' ا Vر ' [ žك اˆ<ن 'D -ا •þب ا Bرات < -دت … # 'RD•‡ # ا /0ك ا Iا N u ." ( •‡ Eا ™ ' ا 9 .DB # 'u kا*+ :D( .Iﻩ ا‡•'= /´# .'RD '3ا < ع t (8دي & 9RBان ١٠٠ا – 9ا س ( 1ا 9H ا• ، Qا *ت د V=8 :ر. ا ( Qت ا ¨\ ا DTا Fœا ح 9ا V=8 .Iرا Bدل &<Bت ا ' TBا ¨\ 'DZ ( , و(< , lm /0را '3ا .DBا '3 uوا DTا<Hاد W6N7ة 9ا ƒء ا [¸ 9 97 Eدورا س ) - (asaltosق •8رة ( -ة # ! lm Q3kا ح lm .ا <4اˆ ات 8 9 'H DI ' ا! +©kا 3 3ن ا‡@ Dر ن lmاوا .Zا [ -ت -ار [ ž Rء وH N> '3 u 89
'Dدا # .ت و -رت +ا< Iرا 8 '3ر637ن '3 3 'H DI €~ ‚ 3 Q( lm < ,را '3ا .DBا < ١٩٣٠ lm .'3 uرا DH '3ل ( 3 QوPIر ا 3RNر ا < : V ا• 9 '3NRا‡•Pب ا l¿ 3kا 'R 7 .Lk„ E! Qا DBل وا [64ن ) 'R 7 .(BOCا DBل وا [64ن B 'R 7 ,د=' '3ƒ3 Rر•" ا £1ذ +ا €ا P•‡" \Ý3ƒ3Rب ا , ."'B3RQ 'R 7ا DBل وا [64ن ( ' Y FGHص <=ž ' Q lmا .ا <4ا 3t†ßت ا 3د=' lm ا < Lرا <=ž ' Q D# '3ا ,ن = ا(6ن ر ،9اˆ<رس ا .\ðBkر , 9ن ( <Zا *ﻩ ا .'R 4و ا 'Rا= “3 Y1 Tا Q3ة FGHاˆ ا P7اˆ 3ƒ318) '3BD Vس( , . 3 Q( lm ا <ور ' ا ¨\ ا 'Å3ا '3 Zا ¨\ *£ 1ا ارات oR1 lmاˆ ا P7اˆ l˜ '3BD VاˆV “3 Yا Q3ة ا oR1 lm /À ( 'RاˆV €£ ƒ1ا 8 ' @¤دار ' .P7 DRا B FGHا 8 ' @¤دار '.
94
v %ت و(zاع ا .#y $% # < ' I 'Hت ا £ط [ Z8ف ا WX3RاW{>8/lœا E,ا= lm Tا DHل (:D ا < Lرا '3ا ..DBR '3 uرW6 # , €4و */³ﻩ ا <اW6#ا '3BDوا N '… +P/0ء #ت Y18د ا Bم DBRل 4 FGHب ا < Lرا *+ lm .'3ا اˆ خ ا ،lêDوا *ي د : < L #را '3ا Fœا Iت > Nة :ا QRت<H ،د 9اˆ H DVت 8رlm '37 ت ™ ةlm . ا < Lرا '3د Bا #ت ا Y Fœو ' ا اب Hم -ري وا Fœا ر 8 9 'H DI ،EQDر637ن & $ÝN FGH lœا ،'=<RNو 3RH : 1ا 6 R # "RBن D48و 8د ،و Y1ق !@[ت اˆ '3 Rو& 3( 9RBم "ا '3H 3kا Yر '" lmا <RNة .ا“Ru ' *+ﻩ , اˆ<ا Bن *+ 9Hﻩ /·RH €3 8ا " "ا Dت ا ر '" Y .وžت 8 ردة DRم 8ر lm E,ا ن ا kH :اˆ Bوف " " #ا <[ 9 '= Hل ا - ".Bة ان T= .DHب #اˆ = .م - 'H DV #ار = Dان > .BkŒارة '=W6+ DI 'N+ lm .'3Z R1ا*+ W¯7ﻩ اˆ Yوžت ءا -ا ا* -١٩٣٣ = = lm 3 ( H #ت ق <H8ام ' * , ' ( lm 'Y#س V33س . < ž #ا, lm RD7©# 'RZ H ( 4 > Nا B ا ر 9 FGHا „ .9 8 9 "R وا “Ruا N W6I € 7 :١٩٣٣ = = 'N+ lmوم ' 4 " ،•{ 3 ا أ £وف ا 9 <=<Bا 63#ن Y1 …™W6ة 9اˆ„<kد= 9ا <£ا < Lرا '3ا '3 uو '3D3R(8 /À #وور uا . , ا lm ' TBا DHل W6Qة و ëذ=' R•! .ا <=<> [•! ' TBا ( lmل ا kارع ،و(±N FGHا DHPء و& Bا TRب ،وا• Rا #ت ". ا <= ،'3 Lا Yل "3 1 €RQ = l¿ D I8و& "3RBا ' NQا 'R B 9و ' Iا ،و… :ا {Wا - '3V31ر ' ،' Dو را /Àو# /0 - ‚ ،“N .LkوQ1 ا D Hدا " FGHا "'3Z Rا tف .ان W63#و" # 7 lm ،ا <= "'3 Lا tدر Hم ،١٩٣٣ و :ا ة :lœ , ع 8ض ‚ ( < –3 H .Lkات ا <و ' " ، 'N ƒ #ا رة '3H D I8 L 1 ...'3ن ا رة [3„ 8 9 '3H D I8ء FGHاˆ :! tواˆ ،"Iو8رض وا o ا
93
ة < Hوا DI /0 Iع <> 4ة 9ا ƒة ا <4اˆ © 1 ،9 Iا oR1 BIا ة و u8ل .وòن — Eا '=<RNاˆ 6 Åن ( *3 1 9Hارات [ 8ء ,ن = N3/0ن ا 3م o *# ا م k4د ا س او ‚ ~ : " u B& €ا اب V=8رات<# ،أ N7ر اˆ[ك <3 V1 "/À 3k R3ا‡† …' ( *3ارات [ 8ء. N7 'Dر اˆ[ك ' L•¤ا '3 uو Y # /0N uك 8 :Dابž .رI ا> W61ا *3ي [ Y1د ا Bم DBRل وا <4ز DHء ا‡•Pب W{>8ا،E! N 8 E, W6 # ,و ،ا ,ن THا lmوزارة ' L4ا W{>8 – Yا E,ا WX3RاW6 # , .lœو " = : u B 9ا اب ا ( ،ا Y1د W6 # ,و ا Bم DBRل ,ن V=8رات ،وا… ا= ﻩ " ž #اب lm ."“D48 ا اب ا 3Rن ا *ي 1دﻩ < ,را '3ا < lm .DBر <. = • Qءا و 8 '7 4 ¥اب <4 ،' R> # lmث W6V 1ا €t= " .[Z +ا ،<4و 9و( :د ر ><=< <BD#ات ا 3Rت +ك .و $¨4ر•" ا " + 9 1ك …6# 'Rن *+ا V 8ر وا اب '3ا < ع t (8دي. ءات V=8ر ،ا <£ا‡•*+ ' Lا V 8رذر”•‡ 'B 4ت ا‡• ' Lا= Tءات ا Y1د #ت ا 3Rت اˆ kرك lmا < Lرا .'3 ƒ3Hا‡• ' Lا 9 3 Y '3 uا 3ر اˆ 3 Q E!< "7 Y7 ¢ Yا *ي ا 9RHا 'u ~# D # «D Œ 9ار ا اب V=8رات<# .أت ا QRت lmا <£ام H8ل ا ( ¸ V 4ž Eز „ NR3# I 3و و ٥٢ا Qk! 9 9ء ا < Lرا , .'3ن H8 $ÝBل ا ( ¸ Eان L ž #ن ا V 4ز ا $% W6• .Iž ø†ßدون 3I 1اي 'D/Àودون T R R Y1ء , oR1 .ا <4ا .Z ' 9— .ا س ان l˜ €3 8 oR1ا 9 €3اˆ ®\r ا '/ôا ¨\ ا /0 <£ا <= 1ر ' ا B <£ & žا‡@ Dر ' ا‡@<=<ة. ( :Dا اب V=8رات “ u 9Hا FGH ±Nاˆ © 9 Iا *= , 9ا (< ، 3RBا Qع ا N Hدوا ا<H D# " > Fœة W6Iا <B‚ "/Cا [ء . /´ "+ور•" ذ <=<H “u lm ،oة 9اˆ<= ' د . <Hد 9اˆ[ك 8اد … lmت V=8 ±3 £ر :اˆ ©* .9 Iا > 9 <=<H Bاˆ ©9 I ا <( "/Cا N „7ا > 9 ™…8 .3@¤ 'N ƒ # . Åا THء ا < Lرا , oR1 ،'3اˆ ة 8و Fœا ¨\ = u £ن ·[D4 lm /ت Q FGH > N .DHق وا kDR 'N ƒ # .:ر67ن 9ا ' NQا , 'R Bن ذ oدر > Nا lmا ' Qا ¨\ [1 /³ –Qt1و W6N7 9ة 9اˆ H DVت <[ 9 ،"+ك ا Bرات ا Fœا 63 3ن ا Fœر Iل ا . 'u k
90
رض وا )5wM ,ا lm 3 Nا [ -ت <R#ا Q1 • BŒرا ا( tد= • „ W6وي .ر<N1 Dpو (3 Q ا '3H tا ¯ “u . '=Wا ى Qرة [# lmد اورو pا ™ ،'3pو 9اˆ '3 N 8 “u 8ى 4ž # ,ى , .' R £ا P1 3 Nال <R#ا زرا 9 ٪٤٥.٥ ، 3Hا Lن "ذوي ا kƒط t (8دي" RDBŒن P # 'QN1 9 lmرا lm .'Hاي <R#زرا¿PI lء 9 W6N7ا ¯Wوة 8 '3 RD# ¥N1رض I lm .ب NIل Iادارا 3H Q(8 ' Q <I 1ت ا ¨\ /³ .DBŒ (8ن*+ ،ا "3R(8ا *ي & Bض ™Pو ا‡@ • ا [# 9 lœ kد اˆ ر lmا tBر ا .ìQ ,ن اˆ „ Dون ا أ 3 Dن = Hن 3H Q(8 oR1ت -ا( 3H Qت †7 <B‚ - 'D ا 3د 8 :3# FGH '3H Q(8را® lm \rا ن ا *+ lm . kH :ا "3R(8ا ٢٠٠٠ R 8 9 ٪٩٠ 'RZ Hرض lm .ا ( ا *ي <£ Œم ٧٥٠ا – <B . Hم دون ارض lmزرا'H *+ﻩ 8رض I #ر & وي <4ا ف.
<Hا ا= 1 . 3 Qا ٣٥ <Iا – ا – و ٨٠ا – را €+ورا.'N+ ا 3 Nا 9 WX7اي <R#ا ور•" ذ T4 9 = " ،oر ا Rءات ا <= '3ƒوا <I Bا I .ب NIل ا‡@ ادارا *+ éR# ،ا ' ان ا <=<B ا‡• Tر ! & '3 < 'Nوي 9 ٪٥ا Lن , "RBR .ن B \ÝBر ' ا 9اˆ<ر 6ن و Nu8ء ,ا < ر Iل ا <= B .9داة ر Iل ا <=6# H > 9ن ا ر 8 9 ،E! N 8ر637ن ا 63 DBن ا Fœا‡@ Dر 6ن ا WX3Rا 63ن 9ا NQت اˆ .'Q 'QRا اول WX3 ' L4ا /'3ا>{WاDI + ١٩٣١ lm '37 ' lmا W6• "3RBا «Z tا <=.4 "1 .'3ƒ #ي دور R م ا Pواج وا [Qق اˆ<!.E
'Q /· oRD1 “uا [64ن ا ™tر Pارع …™W6ة اFœ > Dل NIل ا‡@ ادارا اˆ “u ±B‚ lm .'4ا Dkل , ،ا‡• 3زات …™W6ة <Iا ا Fœا‡•< ا *ي E = ž '> Hžا ة وا<4ة .ا Qا [ 4ن ا W6I©1 Fœا " .#ا ، Iاو ا lm .DBا‡• tد 9 't4 .#اˆ tYل. 9اˆPار6Hن ا *= LR D= 9ن ا <Hة '3H D I8ا P4ž '3 Zاب ا 6D3ن اˆ Qف , 8رض “u lmا Dkل ' k( .ا <= 'Dو ري ،وا 'Y kا ìQاˆ <= ' -ر Iل DH8ل ا ™tر ،واˆ Yن ،واˆ — ن ا‡ <R# lm -ات اˆ Yت lm .اˆ<ن ا W6Nة وFGH uل EQ Ru8 .4و ا .4ا YNاˆ oR1 ¥ا NQت ا , ìQا <Hة P4[ '3H D I8اب ا‡@ Dر ' ا WX3Rا .'3 ' ا '3 3 - Lا و . B7 '3 N 8 '3ا=<= lâ اWX Hت Nuت ا lm 'N£ا 3 Nا و .Lk‚ '+وا 6# :ن او ط ا ' NQ ', + Iي Rم .l¿ D I8و 9ا •Â 1 D #ار…<ة وا ال وا 'Bو9T Y1 # ا +W6k~1 €~ ‚ 'R Bا *ي دى # ا H Qت 8و — 4و8و - :اءا lmاˆ lm .:D Vا [ -ت ,ن <Hد ر Iل ا <=lm 9 91
92
' <H “ u 9Hم ا « t م ا‡@•6و ا ي©1 .