ูก
٢
o
٤
oر o
ر و
ر
٥
ر
١٧
رو
o ! o
٤٣
رو
٥٣
o
و #د
٥٥
o
او ا$ %
٦١
o
ا (
٧٩
o
ور و
ور
o
ور
و
o
ر
١٠٣
ر
١١١
و ا وز
١٣١
.دار-
o 3 o
/0 1 2
؟
١٥٥ ١٦٣
٣
: ٓ ا ن در ای در ا دار .ا رت * +,ت ( %و در ا& ر & ا " %ن $م ار " !ٓ 0و 1ا ر /! 0ی از ا .در رد ! 3+,ا ر 2+ز د ٓ 7 4 & 89و ,6ان 5ات & 4را ا از دا :; . %و 0ای در ٓ - @& 0در ? 4ا& را : < =,> 0ارا< ...0 ا& ر ن "Aا ...ان ; 0ا . و Cت (B Dاز ر ( ا :; 8و E 0ا ? B +ی 1 4 B Eی Bوا FGا ﻄ ح . 0ﻄ 7در ﻄ , Fو ﻄ 7در ﻄ Fر ( ٓ ﻄ ح د % 0ا ن ا ر 0 0ا ...ا ر 3+,! 2+ای + از , J Kن ) MD %از /3ات 7ر 2+و Bد" (...و د را - & OED7د ی & 4را $ود . % ٓ ٓ در درون & 4ا ا ا +ن ?+ ا ر %1 ! 2+ا ٓ ٓ ; .... % C +ا +ن ( 4و ا 0:ازاد ? ا ، 1ازاد (%و ا> ام ! د وا& ر ...را در & د ; C +و . % Cا" ا & 8ا41 ٓ ا% درو Q Bداد D K ...ا Cو 1 5ی ا ر + ( را +$ 0ب . ا> ام !
< ٤
ر
:
ر
، د S%1 ! T = ا "ـ3 ای ارز 3+,! T ٓ W ، 2 %از ان در > 3+,! Jا @ ! ( د. Vر +? 2ر ( ٓ =3م ا ر " Vدر ا @6ر ر ) Qز ن " در @ ل Oاز Yد D ٓ د دو 7و > /در ; Dد B (.واز /د 0ا ا ر 3+,! 2+ا* - [ : 1و; ن *ک Bران %Dی 7ا2+ 7 زاد S%1 ! 0رن ا ٓ Tدر اوا& 21 31 0ا Wز & : 1 .ف 5را \ ار ﻄ دال D Kدن =3م " دو D K W ، " 7و @ 6 %دن دو 7در ن 8EGا /% & 5 4دا .در ECع : 1و *ک و ا از 0ای /د در رد ﻄ : + , %ا! Jد و ` دو = 7ی ; د را دم = 0دارى (1ار ا :او 7ی د 8از & ا! a Bد> 7 0 ٓ ٓ . %% aا ; /! 1ی ا ر 2+در > ، Eا ار و دو 7و رد ان ;Tاو =7 در 4 & ,ا , & ،زود از ر ( 7ا2+ 7 ٓ ٓ O +و ازاد . Oا ر 2+ا /روا ( %ا; 6 Eو - 6 %1 2+ 7ل ر [ " +ش داد 0و د! 4 & 6را 4از 7ا 2+ 7و ٓ رت ( 4 & 4را دو %Vان د 0ا A;.ا ان ? : +در رد =3م " ٓ : 1و ! Kارا 4ا ا . %% d ,دوم :در ارج = دن *زم " ا دو7 ٓ ای +ری از ا +ن ،ازادی و ا& رش ا 8 ; .رد ٓ " %+ن 6 ،ان و B 5دازان &@ -در %1 - 6؛ ا ر 2+ا =7م ٓ ٓ +ری ? 4ا gر ن د 0ا )در ا 8رد & ص ر; ع د ا gر ا از % %1ان gاز Kز /3او د (. ٓ % 2د دو - 7در @6ار ﻄ از 0ر ? ! 3+,ا ر 2+در ٥
و " دا 4ا وز ﻄ ح ا %6 $ )) -ان دوE (( D K 7 ٓ ا ر 2+در Mد ا و از ; ذ & . 7از ون " =% Aدو 3از س .او) O 1 7در 1 E+ی Dی & $-ا ( 1ا دن دو 7م ا" ر Qری /د دو B 7و 7ر ;= ن را در ار gاش ر [ @ ف & 4دا ! دوم ; S%ن Bد 0ا +,ن /3 8 %Vی ا .ا ٓ D K /3دن دو 7ار ﻄ / %Vداوری در 0 Eدوم ن 0 C 1 `1A ( T از Kف : 1و *ک ( Bزان /3رن و 7ا2+ 7 ٓ .ا ر 0 6 21 8EG 2+دن در دو 7 7ا ,& ، 2+ 7ان ٓ ا ! Gد .ای ا ر D K W 5 < 8EG 2+دن دو! M . 7 ٓ ای ا ر 2+ا 8دو G Wوری دن = د 1ی دو 7و : + ,ﻄ ح ا ٓ %د " %% 7ن د 0و ا 6د 0داری 1 % +1دو +/ن ازادی ا +ن را ٓ ا ر 2+را 4 & 0را از 7ا ; 2 +7ا و ا ل + =; . %D, و دو ; » 7د« را رد و رد ار 1و> دو7 & د را ز ; ( 8دو D K 7ار ﻄ و 7ا 2+ 7را %ر Aارد...و ; D ٓ ); Dاز 6 ECو ز 1 6 ECی O +و ازاد ( ( ( O /را ای ار . 1 وW او 8 7ر در ر Qدر ا دو7 از اوا& ن ١٨و ع ! S%1و /3ر 3+,! 2+ 5 , ٓ ا O/( ... ! Gازادی را * A" O$%ا E ... %م /3ات ; د ٓ ٓ ٓ ازادی ) & د ازادی ( qر ازاد ? ا1 ا وز ا و ا" ... 1در ز Kر E6م ار " ! ا 8 ! O D .دو 7و د ...8ر 7ا 2+ 7و د ا ٓ در ; ... Dازادی ن و / ...2,روز روز ; 0و & 0rد را در EG ٓ ٓ ٓ ا" 0و & دا" 0ا +ن 3ذ / ... %ان دا ...ا +ن %1ز در ا ٓ ٓ ٓ ازادی و ! S%1ازاد (%در ا ای را 0ا .ا ...ا ر : V 2+د ی ا ... ٦
ٓ ٓ از ز ن 7دو ر 0اش در اوا& ن ١٧ازادی و ازاد ? ا ) 1ا " /3 6دو 8 ٓ ( را > 7رزات & 4ار داد 0ا و :" 1از & ا & د 0 0 ٓ & 5 C 4د 0و % در ا ? ب روش 1ی ا .ا ر 2+ داد0 ز ن و Dو O Dد ان ،ـ Tو ا ا & T rد را ٓ ا ا در رد ازادی و ا> ام ان / % ( ` 6 :" 1د 0ا و ا 8رد ٓ ا ر 2+ر 2+ +و د /ـ ری و ` / Eو = 0 E6 47 V 2و ا ا ر 1 0ی " " ن ا . ٓ ٓ ٓ ا ر ( E1 2+ا +ن و ازادی ا& ر را ارج = د 0و در را 0ان رز 0د 0ا . ٓ ! 3+,ا ر & 2+ف ار ﻄ ا +ن 1را از " " 1 5ن ! ض /د ) ا %vE1 5 8ن ت & 4ا و uV > ` / ,و ٓ ا ( 5 8 2+ 7ا ر 2+ا +ن را از ، 1 5ا < و> ; ان 3وت 1ی ; E+و %E 1 ` Gی و ا ل/% ... ا ٓ Tدر ا ( - & 8د ( Eد 3 0 E6 .وت ا ر 7 2+ا2+ 7 و ا دو7 دو 7ا =%( Bدی * ، : 1ک و > دو7 > + ,و د 8را ? :ا ! 1ن & د ا اد " 0 % Aا ٓ 1 ر 7ا ، 2+ 7دو 7ا دراورد و ز . % %دو7 ٓ دارد و w! > /و> ت و F,-در ; Dا a +د .ا ا ر 2+ ٓ =% ا & 0 6 %د Kر Oدو 7و [3ا ا در , > ! F,- wو و> ت K /, +ف (! %و ; S%و و ا ا .ر Q ٓ را رد D ; ... 5ا ر A7...2+ا در ا دو7 " ا 1ا 4 & 5دارد. ٓ ِ 8د %از ا +ن ون " J,D Aدار .ا ر [/6 2+ر 2+ + d ,د ; 8ی % Eو ا * -ا 6دی ان اردA7 ...ا ; > 1 Eی ٧
ﻄ ) ,د O 7اری 25و ا (!... %و & ب و دن ٓان Cت ن Cی "Aا !.ا ش 2 %/ = ,ا+ن 2 +را ل دا ! $ =/ (,وا< – 8 %7و /+ای > w3ا %و > 25 ٓ ( ٓا ! % & 8 %1ز را 1ی ازاد و O +را درو د و دو7 ( و 46ا - 6 B 8 7و; د "Aا {7 B .و & 1 Eی خ 4از T ل & د ن 25و ل و 2از ن د ,ن ا +ن را در 6ض ٓ ا %در ج ; د اور ! ٓ ا ـ| را B 0ا د> ... ا ر J> 2+رش د ی !3+, ٓ ٓ ٓ :ی ا ر 2+از ا C ان ? . %37دو7 /3ان uVو را و T و B Dا د 2 1 3دو & 7ب و دو )... 7ار 7 gا2+ 7 ن ١٩و 1 D ٢٠ر ،( = + +دم & ب و دم 5! > ...ن 25و ا C ... %ی ر " ! S%1و %1و روا ( %ا; ، 6 Eدو 7را €+ل ر! > , qا<\ ا +ن دا % +و 8 E1دو = 7ی رد 5د & 4 ـ: 3 ....رو ا 3در ا 8رد در ا ت Dی را •6 دو 7و )! ا €+ ( +ل /( Eت و 2,Dا ب ! ا +ا !... ،دان و ز % +1 ون 8 g Tا ? ص در - 6 د 0ا و 8 E1ا :ار ر Qرا ر 2زد .در [Bا 8ا! اد > ن رت 0 %+و ر" دان ا ? 4 V " % +1 -اول را ا ... %% E 3 1 %( Eد 0ا و ا 4 /%دوم را ا 3د 0ا 8 E1.ا! اد از T و Dر E > Gو دان در رت Bداز و از ی د ی دان TVرا ر ? +زان . %% Oدا 5ا , 1 ،8 7و ٓ ٓ {7 B ، % 7ت ادم 1ی ) TVاد 1 Tی و 2,=,را & ...( 4و ٓ Bدا& 8 E1دا % +1در %ر ی ا ن ا . % 4 " 3 ٨
و ... %( 47 V ; د را د W Wا ,-ا 8دان " E > 1 را @ ف & %%د از > Eن 8(& ,ا E6ل . %% / %Vرت 4 1 Eرا در ا @6ر و ا %د ر ? ; C +د V .ن ا O-و 1 Bـ ;= ( د .دان در رژ =Eو > 1 Eی ,ﻄ و > E ٓ ز (& 7و ا اد Bداز .ا ر 2+از و Bا & 4د ا 8 در Bـ در راز را ا +و " :د و (1ار اد =%ا 8رت ا & ا 1د > 1 Eرا م م C % ( ` 6ر ( . %ر در ٓ ٓ ٓ رت! @6رو %ی وام دار ا ر 2+و ! 3+,ان ا V ...ا ا ر = + Kداران ; G 4 %ا اد و ا ار :ی % +1و دو = 7ی رن Dاز را در ا ار و راO> 0 @6رو %ی در ن ١٨ا 2= 8ر ٓ = 8 %دو = 7ی رن Dاز ا& 8 د ا د .ان ; ات "ـ3 ٓ ; =; S%دوم Bم ا ر = +را ای ر!& qﻄ از & د , &،زود در ! د ! ƒر ن > 1 /و دول ? / %V „,ر ( Qن 1 ن 0ا ...از J Kر 6ی ƒ,+ $ & ) 4از Kوق ? ( „, 4دا رژ =Eو > 1 Eی & .4وی & ر; 21در ا .ا ا ٓ 8ا ر = +د او 8 7ر در ر Qدر ن 6و B 5دازی 1ی " " ن G ،ورت > Eو دو 7را رد د و ا /ر ارداد و ? B 37دا& %و ٓا ر دان در و دو7 ا/> O- ا>ٓ Oاز ا ر 2+ > /و رو /3%ا 4را ز €ال د %D .ردی =%ﻄ ح د /,در ? C%" E + , ا * -ا /ر دو 7و >/ ; ا qا %ون رت : Eر وز " ادا د 1 •$ =% ... %1ی ٓ دن > 8? 1 /ن ا . ! 3+,و ا; 6 Eدر & ب و ٩
ٓ ا ر % 2+ ا ...
! 3+,و; د 4ا ار را O 6ا /( ,-ت در ; ا q
ٓ ر; ع %ا ار 1Aدر د A" 1و \ ان در ( ر & د ن ا ان. ٓ "ـ ( 3د ا ر % & 1 = +از ا +ن دار ا 8در ا . ٓ = ی ای ; Dا 6 %@ 25 /, ای ا ر 2+ا 8ا +ن + ; د = ،ی ا ; ی ای ; A7 . Dا ا 7ی ا ; 8د و ا $ل > /را ای Cت ( از &( و > 4و ! و " =%( B %د = ,ا+ن 25 8 E1 0 Eg . %%و ا ; 8د دو ;: S%رگ د از 8ر! %و ?( از Eن را د ? ش & +رت د ; .ا =7ی r ...ادی... د 1 %; ...ی 1Aو ; = %ی ... ,$در ن > %vE1 Gن ٓ د ... DECا 6ام و ازار و اذ در (Bد ار ... 1ز A" Bا > 8ق ، %1 3ز رو /3%ان ا ( = /> %ی ا& ر در ﻄ... =; Fا دم & ب %1. % +1ز @ ر ( د Gورت ا 6 Kاز & ب در ٓ ا 8و ا ار ; د در & D ; J,و ا +ن ازاد :" . % +1اف "ـ3 ٓ , D ; ‡ 1 " :از ا -ل ا ر +ا 7داری /د" . 0ا Cا { 8 E1 ! M ...ان ج او) 1 (NGOی ا وزی 1 / % ،...ی O +و" " ن ر" ی و %1ی و ....ن 1ی < [ D ; C .... ٓ . در ;= ن E ...ن 1ی او ا< /! 7 D! 0 Eg ... 8ی و ,E6ا ر = + ٓ ٓ دو / 2 5% 7د و %ر +3 = + + ا ا" ا ر = + از ر ? 8 =/ (, %دا %؟ ! . E,+ ! .... % ٓ و O- > ... {7 Bو ا =E; %ری ا & ن و ز ان و C%/ ٓ ٓ د 6ای ا ن ; 25 =%د ا و دل ای ازادی و 0 Egا! ادی ا ز ٓ ٓ . %+Bا" در ا . %ا ن 4 &( />) 25را ( ازاد ? اE 1 ١٠
ٓ ٓ ,6ان م E 21د ..م ا ن ; 8 : ; 25د ( ر دا % ا اری ا ار ; د ا .ا O-ا ار ( ,/ار . در ن > K Gر !:ا 0 %رد ; 7ا 2+ 7ا -در; D از د /ـ ری = ( 8ا وز رد ; ا و > از ا ان ) ز& & 2رد0 ل ١٩٩٠از J Kز ن ( O,ر 1ی در> ل "Aار ) ;= ( = O /د ٓ در Oدو7 1ی د 5 ، %/ - (...ای ا ا ر + 0ا .ا %ن 5! $ران، Tن 0و ان 7ا2+ 7 ٓ 7ال 1و و 1ی uVاز ا /! ,$ 8ی د!ع . %%ون ا /ر ( ٓ ٓ د و ز" %%ا /3 8از Cا 0و + Vا /3 8را ﻄ ح و از ان « را =3 Tم W د!ع د 0ا 1 uV .ی ا ا D ;» % / ( ن د:> %1ب رد ; & 4را ,ر ز 0 & . ٓ ر 2+ +ﻄ ر = Oد و را 1ی و ( 1 O/ی ازاد و %37 ? 1 O + ٓ ا ان ا وز ،ـ /و > ,ای و ا %ن د!ع ا ن &@ -در را ﻄ ٓ ٓ ار و ان را > ل ( /ت ا ...ا ن ﻄ ر Oا 6دی ; D Eدا . % ٓ Dادی از ا ن در از ; D در ECع د!ع 1 ,$ی ? „, ٓ ٓ ا @ د د (E7ل ا و زار ازاد رد ; ا ن ا E1ن $دو: 7ی و ٓ TVدن ان ;= ر و 7 Dا ر 1 0ی & 4ا .ا D ; /% ) 1A G ! %ن »; Dا< 1 4 B V ( « %7 در Vر Vب دو7 ; د در ; D را & Q Bا 1داد رو 8ا ! T 1از 1 ,$ی ٓ و (O/ از & 89د ? Bا د 0د 0ا .ای | ل :ر D ; = + + ا %ز :> 6 ECب Kاز :>) 8ب را ; < %%/ OE$ 1ی را 1ی ر" ی – % ( + Eو از ا ل رای و ا& ر = E .0 ١١
د ! @6 1وا< 2 (,در رو ای و ,ای O در ا ان و ...0 W در > /ا >:ب > . 2را و 1 Eی ا ٓ ا ر 2+از ز ن ا ل & 4و Oن F G 0داد0 ٓ " در @6رو %ی ƒ = O + 7و ازاد در ا =3م " دو7 ﻄ ح ( =3 .م " ; D * ...: 1 ,EC% Tک و 7ال 1ی " را دم = د ا ) را 1ی " " ن E ...ن (.... 1 / % ....ار ٓ ...در رو ... داد و از ان د!ع د ...ا /3 8در Eن Bر [ C ٓ ... T :/ا { و او ا< 8ا $ن & د را [Bداد =%( B .د (? Œا ر 2+ ا = %د & د را دم در 8! 1و > ! ای % +1 در ا ( - & 8 ٓ ای ر و ! ( 7 Dک ; د اور و 4 & O< +را ! ای & ص دو = 7ی ز . %% 1ا =%( B 8د در وا qروح Dون و ر و ! 7 Dو :ی + ور ز ن و; د دو,6 7 8ا +ن 1را * & ا 1د.و + E1 ا 1 O/( 8ی دم = د در + ا & +7ا 1د D K .ا Q B D ; O< + Eد. 1ا >[ 7 €+و در; + E1در ا = 8د & ا%1 ( از = د 1ی دو 7در ر!D ; O< + q %V 1ن ا ٓ ا دو ) = 7در ر! O< + E qا +ن د....در ا C%در ﻄ ح ا (... 1در د 0و ... % +1؟ 3% Q Bا . از د ٩٠ 1دیD ; ، 1ی د ا را 2/$زد ...رد د .در ; < ا 8ا 0از ز ن از E1ن ا ای ا& ف ر [ ; ٓ در ا 1 ,$ی ! /ی ا ر B ٓ ا ر %6 ‡ 1 $ = +ا از : E
ا B
%6ان =3م %د 8 ٓ ر ; ار " ! و 7ال 1ان را د Bوردن 8و Bودون ) ;= ل اول ! را...2+ 7دا ( در ا &@ -ر ، = + +ﻄ ح د و /د و رت در >:ب و دو(B 7 ١٢
ٓ ( %ا ,-ا 8دو /! ,$ی )ا ر 2+و ر = (2+ +ا "ـ3 ٓ ٓ ٓ ا ر و Gا ر ) ا ار و Gا ار( & د را ( ن داد .از 5ا ر = + ٓ « ( 1 O/و از ز ن Bا 4ا وز از ان د!ع D ; » : %% ٓ ،ا; 6 Eو ای & رد ارای ; 1 ... DEی دم = د ,$ا ا @ دی 8ا +ن , 8 ! =; ، 1ای ر! /( qت ; د . ٓ M %ت; 3 Dفو ,ر 8و ,ا ا ر D =+ در وا qدر و ! 8را O> 0را & q +ا 1د" .ـ E 3ن ; q & ا1 ا /3س دن دو O 1 7و ! Kاران ر ر ,EC% 4ر [ و ا [, ٓ ,+,ا ` (? Œزاد/3 0 ا K .ر Oدو 7و 25ا8 %1 Bن ; S%دوم ;= ) ا %1 /3 8ز 21در ?( از ; D O 1ا ٓ ﻄ ح د8 %V ... ( 4د( در /3 8ان ا ر B رو /3%ا ا دول D ،و ! ( Bدر ; q + D و Dو @ر ( ٓ Cا & G /3 8د Oو دو ; ) = 7د ا ن دو7 (د ٓ 1ی ! ; D; ! ... +د ا ن دو = 7ی ; ( + Eا qرا ; S%و دی ( و دو ; C =; S%ای د از [ Eدن دو = 7ی ی ) + Eو ! ( +رو>; E1 4 :ی ل – O 1ر [ ...دو7 +1و در ا : V E1را ز 5 J K ). % 1ات ر [ و (..O 1 M>.ر دو 7در دو 1 7ی ! ; . O Dاردو" 1 0ی گ & 2 1 - 6 Eی ز " دم C ،ای ; D; ! :و د /ـ ری ارد. ٓ ٓ ا ر A7 . + V = +ا •$ اD ; % + B Bو ا :ا 8 7د ز دی در ا 8رد /د و =%دو = 7را از د& 7در " " Eا ر ; D ٓ ا ر 2+ر; ع /د ... >Aر دا V. %ن ای D K ! / ٓ ٓ ٓ A7ا ای" ا ( (Wن" ! 3+,ا ر K $ 2+از ان 6ر د " .دان د
١٣
ٓ و ا = * -د /ـ ` ! ا /ـ 3رت از ا " Cا = دی" در D ; O ٓ ٓ 1ی O +و & دا ? ! ... %ان را رژوازی E,اد د 0و > 2/دی ان در وا qا 5 8از د & G D ٥٠ 1د OE6د و دم را ا Mد ان ر; ع د و در ا ارو%! - Bﻄ از دول د /ـ ری ) ,ک رو ( ٓ ٓ در ? 4ا& )ا ر 2+و ا وز( ( " +ش ! .در رد ; D ; د ر 2+ +و روح & $ا . 1در & Eا G 8عٓ A7 .ا و>( از " B 21ا ا " دا 4از 8ا O,E7اول ٓ ٓ ٓ ; & d :ن ا 7د 2+ (, /+ر ا /ا ل داد و ; +ان ز : Vی د / G 6د =% .ور و ور 2+ز 1و $ 2C+% gا! /ر ر [ و ا [,و ...در Eم ;= ن ; %و ور ادا داد / ... ٓ از ا& /1 " 8ر" ر ( ,6 %; 2+ +در ج ( ری رو < و ` 6ا! د ; 0ن ,ن 1ا +ن را " ! و B 5دازان ر 1 + +ی اروB =%ا D; ! 8را / 41 /د ا ـ| ا /ت ا ( G %; 8ی را = < زد = ...ا %د ; %ت {7 Bرا & و Bدا& رو و + E G ر 2زد و K =7ل ( uVارو E(V Bن & د را ز %و ا : D; ! 8رگ ( ی را ( % 0 1و ; د ! $وا< 1 E&) = + Eی خ ! E1ن ج :ر"ـ +& 8رت را OE$ ! ( {7 B 1دم ز / = د ن ! $وا< ز 2+د .ا ( & +ر ٓ ٓ ور و و 2+ %و+ ا ر & = +رد %%ا ن را ور + ٓ ٓ در ز = ی ر + +ارو ، Bا /ی ; %و ا و & ...ش . % Eدر ا 8رد ( -در E+ور و ور & $- - 2+ا 2 1د. ٓ و ا 6ر ?( ن ! د و ا& ر وی ا ر 2+رد دو 7و Kح ; D ق . 1و :> " % E ,ب و اراد D ; E6 0را & د" دا ١٤
را . (/ 47 Vو ای >Aف ,ﻄ ,ﻄ دان در رت ای دم را -ای & ا @ ر @ [/6....ر رو ا; 6 Eدو7 ٓ ای دم در = د 1ی & د" دان و ( 1 O/ید .ا ر D =+ " " ن و Eن 1ی & د ? ر و % O O +ن ا & E >.ﻄ AB و; د دارد ) @ [/6ر رو ( و; د دا و و; د & ا 1دا V " . ٓ 1ی & ش ا ر : 2+د ( Tد و C رو در اوا& E6و و د 0د )) اراد E (( E6 0ا 6 ( E1ری از &ﻄ وی g ) &@ -دو = 7ی د /ـ ری و ع در دو 1 7ی ز ن ا ـ| ٓ ر ( Qر و ;= + 7ان و 1 " (...0 Wا 1ت ! >%% 4 ٓ را & ر د 0ا .در ا E7ن و ا ، 7رو و ا Eرش و ... 8 Vدر ا ان ای )) ,€+اراد 4 (( E6 0از د 1ا از & د & د و 1ر E ٓ ...0و; Dرا +و دی ( 0ا ! ا .2 +1 % رو ا G 8ع و روا ( D ; %را 4از ر [ و ا @ د = Bی ا Kا! 4ان ر 0د 0 &* " :روزی O/و O Eاراد E6 0در ; دو 4 1 7را ( ن & ا 1داد" وی -ا> K :YV E1» : • "Žر Y S% %ار ط دارد و 0 Y 1اي ﻜ Žرد ر Žار " Yد، ٓ ٓ ٓ ان م :YVي :; +Yان > Y1 Vﻛ 4ان را & ا « در ا C% ٓ 2+ 7ازاد %Vن روی & ش دو ( 7ن E وی g $ ا ٓ ٓ د 1ودر ا 8رد ا ر : = +د ( Tد & 21 ).دا B.(0ن ?4 ?+ Thomas Hobbes John Locke ١٥
ر
ج& د &
و
ر
ٓ & د ! ود ا
ٓ ٓ و /3 O 1ان ا E7در ب O 6و اراد 0و > ز 1 0ی ان >| را در ٓ ٓ Dاز ا ن 1ام از /3ان ارو Bو ا /از 89 ! 3+,ارو < Bارا< د \ > 3وت ر ...ر & 4در ا > 8ز J $ 1 0و ر د و در ا 8رد 4اراد 0و < W C O 6ر . ! 8 E1 3+,ا ! را در . % ! " 4 Bا رد ذات ) ذات دال 1 ا" = + 7 + + :را0 درو (... 1: Vرا :ان ا ! Gد و ا" +1 | [ + :وDG ( ی را ر د . ! B ((١٧٧٠- ٨٣١)) O 1 3+,ر %Dی ر [ Tو ق د ی ا :د /ـ ا /3 8 +? .ا" ، + 7 + + :رن - 6رQو ر* در ; ا : O 1د Tد Dا د 6 O 7م ; وی و; د ر O 1 3+,! ...Qرا رد . %/ز ن ( ی و ارج = دن 4از > د ا" 2+ 7 + + :را از %Vل O 1ر . % 1ا ر [ ; ا & 4 را $ﻄ /! 0ی A" O 1را 0د ) Dا وی از O 1ا د & د در وا q ٓ < وی د &@ -در را ﻄ = د " دو B 9 7رت" در ; ( Dا& & د & ا 1و & د Bدر او .ر [ را ـ ی دا , 1 E6 ٓ ٓ وی از ا C دو @%6ازار د & 0 %1د و د ان 0 Oد & .د B +را = و از & E 4دا +و ا" 21را ! 0اری ! E(V د .ای در ا ش Eد وی را , ? ، 0 ?+و & ل Bداز( ... ٓ 2+ 7و & 2+ Eد و ا %D [,ززس - *[1ون او Eا ز" ر ر [ و ا € 0 v 1 [,ری 2+ 7و 2+ Eد - % ! E و
١٦
,? +7 Dاز 6ر " ! € 8ری 1ی ، [1وی را ا و رد ?+Eار داد 5 .د /7ـ Tا 0ر ? O 1را ? :د + وی و! دار B .ودون* و < دا + داد و ... Dوی را * ل* % E1* 8 ،ﻄ ر!... ا Œ ? •$ 8ر [ زدا< 1 ... +ا / +ت | و 3%دارد... ا ر ، = + +ر [ را در 7 1س ار داد 0و وی را Bی % % ٓ ا د V + ABن ذات & ا & Bرد 0ا و ـ ` وی را ـ ` ا E ٓ %Bار .ا =% 8ا ر = +د وی را از 7 1و , Bس & رج و ا ـ| و رد و ار 6 Cوی را -ا> و در 5ت &( Tو ا ار ; ٓ د => %; > .ی را و 5! $ر و + E Gا ﻄ ر + ان ا د /د و & از 5ت ا- K 7 ر [ و ر 2+ + ٓ ا>ا @ دی وی " ش ( E(Vن داد .ا =% 8ا ر = +د ت رز 0د . زد" وی و ! K 2ارش ا د و و از ;% ٓ و در = رد د . در ا> D Oی > €ری 1ی 8دراوردی وی را " Vر [ ای ! Kراران ? D - 43,از وی ; B / S%دا& و ا م ? از وی و ازد ان " ! 3+,! ‡ 1 - %ای %ر 2+ +از ا ا %ن % -ر ( % - 2+ +و ; ل و & د != Eو != Eو ¤ %رو و د 0ا .ا ـ| ا>:اب و د Cت ? $ „,م وی ‡ 1و; ا % + ا 8دا 4 در داد 1 0ی ر [ > ا<ـ ف 1 . %ام E1 ر 2= + +و رد . %% ٓ +7و و 1ی ا ر = +در 8ا O,E7اول ار د E 2+ 7ل ر [ و زا 0 /E1 /ری ? ... %%در ! % ƒ,+ O Eر 1ی ; 4 %ر" ی دارد . ا ار ،ر• ¤ % ،ا ١٧
ر [ 21در €ری ) ر; ع د ا O Cس ر [ %6 $ان +3 " ر (...و 21در ... OE6ر " ی و >:ب + Eو ی در ; 4 %ر" ی ل ...ارg ! ا +ن زی و " €Kی در ا ٓ دی & د و €ری TE 4 1د .ا 8 ; د اورد در = ٓ رژوازی و و 1ی + E Gو ، =+7ا ر =+و > ر [ و ر 2+ +را د د /, ...ا 8 2+ 7و 1Aن د دی & د :رگ %و " او 7ا:D7م " ! ض دن & د ،وی و ! 3+,اش را ( ! ر" 1 8س* O ,$ /و ? ت ر [ را در ز %ا @ دی ،ز %و ا : ا ! ا 8ارا +3ا; ... % O " E,6 " 6 Eا ! ٓ ر در ! 3ا E7از O 1 @6 ر و ر1 7ر . :> 2+دو7 ٓ ( @6 21 1 +7ی /ـ ` ! ا /ـ 3رت ) 5%! -از ا ر = +و ٓ ٓ %و •6دی ر 2+ %اE7 دا< Eدر ا ( و ! 3+,ا & E7د < E د " 7 41ا 2+ 7و : %1د Tا . ا 0ا .ا =% 8 ا 2ا! Kن 6ان را از 4 & ,G ! %ون E1 %D . %ن 2+ 7دو g 7از ا! Kن ،ر 2+ O 1 ,E6و ر [ و ا اع ٓ ا E7را د Vر ( . %% O/در ! 3+,ا 8دو 6 :ان و % %1ان ٓ %1ن ) :و & (: %ک ا 7د و 6ری از 0 Oا ر" ان & E زان &( 1 C %; 8دار T .... 9ا! و 7ﻄ ! ا و ( د S%3و د د E1 4/Vا 0دار ! " Vای 1س ارز• Žرﻜ[ از Yﻛ Ž,ا +ن | •! (YB ¥ ! ا @ دي را %ﻄ Eدا % W .ﻄ E 21دا ...ودر " Oد T %ا E7ن در ;= "Aار از 2+ 7ر ? " G ! 4 Bار 1 ١٨
دور 0ای ر ? 8 Dط ( د ...در ; < 5 /ت و د " 1 0ی ! 3+,و 5ت ا @ دی ر [ /Vـ g 8ی در ! ، S%1ر E ، . Qن و ٓ ٓ ! 3+,ا; 6 Eو ا @ دی ا E7ن Aا /, .در ! 3+,و ر 2+ا E7ن gی " دان وی در /ـ ` ! ا /ـ 3رت 21 > ا ` 3%دا ٓ J ا % +ا G 8(& 3+,! 8د ا را Cت د E ! %1ا E7ن $م 2+ 7دو =E; ) 7ری د ا D (!... ,& Tوف . 4در ا ( 8ر ا .ا 8 د {? از ا ر 0ر [ – 8 %7ری "E 1 ( ر از > د - gز ن ; S%دوم ;= -دو < ! 7ا 7ر رژ 2د0 O /( ، = و ; / 4سو رد 0ا - % ٓ ٓ و 8Kا ,-ا E7ن ز"( ا ا و< ر ? . د در = در Eارو D ; ، Bرو /3%ی &@ -در ( ر< 1 از اوا& ن ١٩ ٓ 2+ 7ﻄ ر 6م و ا ر 2+ﻄ ر & ص د (E7ل & د را $ی ٓ /د ...ا > 8س و " Eن دال Bن ! 8ا ر 0ا ر 2+ع Bا د. ر & +/ g $ = + +د در 8ا O,E7اول :E1ن و :E1ن ; %ح ٓ ٓ رژوازی & )ا ر 2+و ا 0ا ا Eای ; Dو & ری در 2(V را & د د ( ,ن ا /3 8د .ر - @& = + +د ن از " ٓ " E,6 2+ 7در ز " Vد /7ـ Tر ? " 8دراوردی ر [ – ٓ ا [,و 1 Dع رو < ان & ¦ – 8 %7د را ! /! , Fی ; ا qارو< B $و ز :> 5ب ! + Eض د ...و ارو Bی + Eرا 6ن در ا & 4د ! ٓ , ? 2+ 7و &@ -ا ر 2+ در را ی ا B " 8وزی " Bن @6 را 1اداران و دم ;= ن داد ! Bوزی د < =/ (% =/ (, ٓ در رو :اری > Eدو 7ا E7ن )!( *در ا ب ا ـ 8 %V ...ا6 ١٩
" E,6 " 2+ 7ل ر [ – 8 %7در ( ر را ; (!) 1ا =ل ٓ داری ;= )*ا Oدر رو رو < ان دور , (0ب " و *& 0 ر" ر 1ی = + E د /7ـ Tر ? " و از ا D 8ا K 8 ٓ > % +1ف ا& را :و رز 4 & K 0را ز = و دی داری ادا & ا %1داد!.. . و O در > @ 8 %V +? ,ر ( B 0 &* :وزی 1 T (,در ; D رو %1ز در & اب J E6رو < د؛ ;= ن ر Sو < د ? د در د B .وزی =/ (,و `+رت & ا .... ! " 1ا 8در ( ری %=Bوی ) 0 2( T (١٧٠٩٨٫٢٤٦ز 8و 8 %Vا ارو5 ... B و $ل د.ا B 8وزی ای ر 1ان =/ (,ردای د را Dﻄ ف ا 8 ٓ ; `1Aی )ار gر [( ار ن اورد > Oد ; 8ی را %د و 2+ 7ل ر [ د ; 8ی - ; ( 8اد ن %و =. & 8 Dض %ت ; ی – $ +را ای دم ارو Bداد uV .ارو< B ; ری در ارو Bد ...دام =/ (,ا! د! ٓا ن در وا qاز %ت رو 2(V =/ (,وا + Dد .دو , 8 & وg $ د : +? . 0 E6 O 7ا& ر و Cا ب ا ـ رو را & د / [E7د 0و از ٓ ان در ! /د -در & -ف راد 1ی / (,و د ; 0 ٓ د و =%در ا 6دروغ Bا %و ر " ی ; د ا 0د .د O 7دوم : وا D ; < :ا ن & م ارو =; < Bا 6ا! /ر و ! > 8ن در ! ای ز رو را د > 8 E1.ن ) (١٩٣٦-١٩٣٩ز ن ا 8 7در ا { ;4 % ٓ ٓ & ک و & ن ( و اب ا ب ! * ) = + rوی ! ا ( /ای Bوزی ر? . % $ =/ (,
gا! /ر ر [ ا ƒ,W C 8ر 0د ٢٠
"
ور 1ی
د 0ا % !...ا 8زوال @6 د %دم رو زوال ا و & ای $ + " E,6 2+ 7را 8 %V < ! /اد ن :7 !...وم د %6 $ ; 8ان " ;= ن د" را ا د 0ا ! و & د را Kداران @6ر دا + ٓ ;= ن " ازاد دان و ز ن" & Oا %1د ! Mد و ; ل ! : 3+,م O 6 ٓ اراد ...0در اوا& ون زد 0و " ، +و 1 0ی !:ا 0 %ای ; د اورد ٓ ا ƒا وز ارو Bا < % 6ا ن ( ای ار Gی ز 1ی %Dی & د - ,ر 0د % B ...و 7ن درازی / Eد -ور ; ی در رو Kل ( از ا 8دا 0ا! +ن & د را Cت د (? ! %1از ; 8 E1ا = و و ) 1ا! اط د ی C ( % Bی د % 8د ، / (,د ; 8ی ٓ ز 2+و ! D 2+د 0و )&@ -در ا E7ن و ا ( 7وان %D ! /ی و 1 < :دو اد ن ! ;: Dرگ ر ? و , ( O+ن 1و ,رد +& 1رات . = % ا 8د ا ا! از Kﻜ ر" : ! $ی " & Yﻄ ) " J,ر" و ز> (/ Eن ( ٓ ٓ از AB • داری( دا M 8دی ا /ر و ا و ّ ﻄK) J, د ز> (/ Eن & ا 1د 0 Eg -ا - / 8 (& J Kو = در = در /+و +( O" 8/Bو E1 4Cن رو . 8ر [ و ا>4 ٓ ا [,در 3و < E 0ا د د ! ا vا & Eا %ارز %% ٓ %Bا %و ا vا درک Vنا/نو ا ج& د & د؛ ?, ٓ /د ا Wاق ان (! Bری /د ! ر [ g $ا ار ,Kو 0r ٓ از ƒ,W =; 1و ا Wاق ا : & 4در " `7د /7ـ Tر ? " ا 0 ،وی ) &@ -ر د +اش ! در 4ا =3 ([,م دو7 1م & 4ار ا /وز -در د ی ! :ی & د 5 JK ا ٓ & ) - 4 & ( ,G ! %در ا 0 %د از " % Eا ( ر و K ٢١
رژوازی دارد ) " داو ( ,Kو از 8ود :" 1 < " ...د 0ا ! و » ﻄ & 8ا 1داد ...ا> E > $ * E ﻜ Eل 4 ; « Yرا =( ٓ D ; 2V B :ون Kا! ا & ا 1و ر ... 1 + +ا :ن ا دم د ون و; د دو 7در F,-و / 3-ز " & ا %1د و Mد ! V ) 1؟( از & 8ا %1ر! !... ر Qرا از ا ا ا وز & ا . ای O ,$و > +3ر * : Qزم ا داد ارO 1 g .[/6ر [ د /7ـ /از ر ) Qر Q Qزد(0 ٓ ٓ (Bان [ دو 3= 7د B 5وس 1ی ا E7ن را % ا ا { رت J( 1و ا 7ار د.... 1ا { ا Kری ر [ در 5دا ا { ا Kری ر" ا ا ) د & ( " 0د را از ز 1 Cی ا EDر و ا | Eر ٓ ر & 1ا %1د و & د را ا ( ر ز 0درون * ای %م >:ب ) م ا ن ( د E !...م Kت ر" ان ادار0 ? 3د ...ا 8ا { ا Kری م ,Dم & O$%ا%1 از & 8ا %1ر! و دوA" 7ار ا ا 4 & 6را در ز د و =( 8ا ار & ا $ G . ! 1داد ( E 0د درا (= 8 دا و (/Vدر د Kتوا(رد ; D 8 ٓ ٓ دا ) %دار ( & Vا %1؟ا از & 8ا %1ر! و در ر 1 0ی ادم زی د ( ؟ در اردو" 1 0ی ر ا; ری ( ل ! ,Dو گ ر C ٓ =+7ی ?, ا /3 8ا 3د ان را & ا %1د؟ ! `CDا ل = + 7 -ی ! E,6 %و & د را ٓ ر [ و ا [,در ا ? € 8ری و 5ات 1 8 /3ی Oاز & % 4 ٓ 2+ 7د /7ـ Tا ی ادام ا ،* Eر /ردو * ،ر" ن* و % * O 1م & را & 1 E %ی ٓان در رو رو /3%ان ( @ %ف رت ٓ ا-ﻄ ح را< ا . 2 & 2+ % 7ازادی را T,= Eای &: C J, ٢٢
ٓ ٓ ، 7 E 0 ، Jو 2 +1 1 8 V د ! ع رو < ان در ا7 ? K ,از 5م اردو" B - 0د" ( ر و دم را از @6د 0داری ( رد " :ر % Qن رQ Cوز ار 7 O . %1ا از ر [ ٓ رزK 0 د 0ا "...ا & 8د ا 6ن ; %ا ا /را K ! E1 ,6ح ٓ دار( در وا ( qو ادر ƒ,Wو " Eا0 دن ر ) Qر" و K 0 %%و 6ر ون Cز از Eا ( ر و Kت D ; ...ا . ر [ و دو E E-اش ا /V [,ـ < 8از روا ( %ا; 6 Eد0 2+ 7ر [ د ای 21 8 E1ززس 2,D ) [1درس + Eو و ا " : [,دان و! و ر ( %س( ; % Dا; 6 Eرا 3و *زم در رو * $ت ا; 6 Eا +؛ ? 37و وی را رد ?+Eار داد ! ا 6 8م درک روا ( %ا; 6 Eاز ا +ن 1ی ( O /د C D ; 0 %1اش %ی ا Dاد 1و ون ; ا D ; 8 دن ر Qا KحK ، ! ( Bا ـ ( ! ت و ا& ا 6ت J(6 ،و + E1 ، 1 7رو6 و =% 0 O /( ... O TEدر رز )) 8 0دارا و ار (( .ا K * -ح ٓ ; د /ـ ری ) ; ( / / Dو از 5ا; T(&) 6 E ان از 5 ٓ ٓ ا ر = +ان را رد . %% و روح ( ار 6 Cا .و از ا 7 -ا ٓ ر [ ان را ; %D . %/ا<ـ از ر Qاز ا E1 8ن ر ? ا ) 1 2, ! %ی ( * , ? – E,6ا = ا ا .ر ? ! ƒاز دو 8? K " ! :اد ن و ! ود ن ....د ا و; د ار ...در ا 8دا 0ا! +ن ا ( ر 1 DE; ،و ( /ت ،ا 1 ,و ا ـ| ... 1ا +و; د ار . ر 89 Qر [ S%; =%ی و „ DGا ...د ا 21از و ر Q درک و; د دا و ا وز و; د دار ! درک ر [ در ا 8ﻄq ٓ ٓ 1Aن /ا .ا ن =; :ن را 3 =%و %B 0ا .. ... %ای ا ن ٢٣
ا 0و & دی & J,& ... % +1ا ! ا %ر ? 8 :ا و; د دارد Oر" ان در 0و زB C & ( ن وا;` ا .ای ر [ :ا % . % +1زور" ن د ی و ر ? را ادار %% 0و ( ٓ رو> ن و ( ز ) 0در Eاد ن( ! 4د رس ا ن ( E1 % +1 : ری ( 2ن و 5 . % ( .... 3DGر [ در ا 8را ﻄ ا 8ا €+ل 1ا و ر 1ی رو /3%ان >:ب K + Eاز % +1 8 ز>!... % (/ E = CD ... 2+ 7و F G 0داد 2ر [ از ا @ د ا Eو J,& " E,6 " + 7د و & رد رو /3%ا داد (% م „ د 1 0را از > /ان و در ; C +ی & ( ƒد " ! 8رت ٓ ,6ا ن . %% \ +ر [ و ا 2 + g $ [,ززس /E1)[1ر (Rheinische Zeitung) .Sد . ﻄ 6ر [ در روز را ( % ٓ ر [ و ا O 1 ، [,را / 4د - او + =%د -ان ز ٓ :ر [ [1را 2+ 7و 2+ Eرا ا ن داد! F Gان ر! درس Dا ... ( ?+Eو وی را ;:و = + 7ی او E, 7اد /د .ا 7ا 8 ٓ ا 1 0را د و ر Sو D7ب ; ل دا ( O/را ر [ ا& E6 ٓ :و اذ 1ن Eران 3و و / Dا ا ا =:ا . %ر [ ! د * %ل ٓ ل د ا ا E7ن ( :ا =:ا %و وی *) از ر 1ان A" gار>:ب 2+ 7ر [ دا [1 ... V ... % 8 1ن درک و ا<ـ د ی از ٓ ای د ر , & Qد ا ا („ د .او 2,6روا ( %در 2,6ا @ د ر [ و ا < [,از 2,6و روا (% را وا;` ا %D - +ردی + 7را 2,6 Bروا ( %و €ری 1ی د 0د – وی ا @ د %زد. ٢٤
5ات و €ری 1ی & 4 ر [ و ا [,ر ? ای & % & 4 ٓ ر Qرا وارا %+ %و ای دJ E$ 0 ﻄ . % Jا ن = رت دا % ٓ 5 ،0ات 8دراوردی & 4را ; " E1. %% " E,6ﻄ ر اد ن ٓ د ; 8را ; ( 8اد ن =% 8 دم ا" 0د 0و . %%/ر [ ! Jد و E6ز " ن و وار 8 gوی -در /ـ ` ! ا /ـ 3رت -در 1 V ٓ ...و ـ ` ا ن در ـ ? 1ی ;= ن & د 0 %د ! و ر! و د & ک ? رد 5 0 E6 ...ات ر [ در +3وی %Dان اد ت ٓ ( را 0ر = + +د ,ر ا ...ا (% 8ر =3 :" 1م ازادی و ز ٓ ای ازاد ? ا & 1د را ( ل /د 0ا .د ی & 7ر [ ( را 1ا ƒد /ـ ری د 1 0ی ز B Cو " دن ; D >:ب + E ٓ qCو = + 7ی Wر+ + Kا 0 %را ن & ا 1داد و =+7ی ?" , ? ,و 1اداران رژوازی ! % +1در ن ٓ داری : ارCع و ا ر 2+از D E1وف ا Vن در & ٓ ! Vن € ...ر = ی 8دراوردی ر [ و ا [,و .... 8 %7را %+B Eد و / .... %%از &ﻄ 1ی ) ﻄq ا * -د /ـ ری را در ; 1و 3 ( B ٓ و 1از ر (Qا ر ( 8 ) = +ا 8د Cی Bوی از ٓ 1 O ,$ی ا @ دی Bودون و ; Eا gر وی ز ن رو (? ،از ـ ب ر [ ) (? ...از 1 O ,$ی ا @ دی ر [ را ! ABد!( را رو ; Eد. ٓ %1ر [ و ا [,در ا ( - & 8د €ری 1ی ا % & K 7و ا ن ای و qدر ? 4 & , را €ر 0:د و ای ا Eار د /ـ ری =8 ٓ ٓ ; د اورد E" ...ن ا ( ن ز"( ا { ا Kری رم E5ا 8 %1د Cی :ار ...رل ر [ 4ر ? & د را ا / 3د) V " ...در > ت( ر [ ٢٥
! 5 ( Jات & 4را % [E7و ر 1ی ;= ن را 0 =6د ...ا ! ز ان & „,وی در رو ` 6ا! د ( 8ر ارو < :" 1 Bاز د /ا ; 0 :ت در -ر ا ب و ( O /را 1ی ? - „,د 0و ‡ 1 % Eدر ا 8رد ا )از 5ا; 6 Eو > ( D%-د < خ ا Cم ٓ 8 %7ادا ر ر [ را ,Cرا و ا& 8روز ? 37ن و د" ا ( ن را از 8د و ( ر & د را > ,دی 1ا د. Aر ا اد در ز : 6 + 8ار 2+ر د 0و در& % %ی O 0د در ! @6وا< 8 %7و " دا 0 4داد و در " @6ر 21 „V ٓ در& و 0 21ان " %زد % @6.دو & ! 7ا از ز = ی & اب ز 0ای ای رو . %%از ا ا ( ن و; G ; ا :وای رو در ارو Bو > Eاز د /ـ ری و د /ـ ر 1ی ا Kاف & 4ا . ; 2= 8رو از و & 7د ا وز :" 1ر Sد ا و ٓ 0ت ? ،د 0و ا C -د /ا ا ا . ازاد ? ا 1را > و در ا 8رو 8 V %ا "ـ ( 3د :ا ( ر [ در ن " Aوی را @ ری را \ ا F Gداد 3ذ @? 8ر ? ارو O Bد 0ا !...در Q B ٓ 5ات ر [ در ارو 0 Bت در ; 4 %دا ( ) < Cا = 0 O D 2در =7ی g (١٩٦٨د ا ? ب رز ) $,+ 0در ? 4ور و ور 2+ ( در ا 8رد & $-ا 2 1د (!...از ; ذ ا! د و ا>:اب + Eا 8 .ا & وج از ارو Bی :ی و ;% ( ر + 1ر „ DGو در 0 ; =( %ی ر" ی و رو /3%ی ;= ن =%درس و ( Jد /ـ ری و ا+ ٓ ٓ رز $,+ 0د !.. 1ازاد ? ا 1و د /ا E !...ان در ،8 Vو %م، ٓ /3 g $ات ر [ ؛ ،رو و Eا Eر Jان... ٢٦
ٓ د 10ی¤ 6و 64 3 O Kو د /ـ ری 1ی & م 5 >Aف د" ا ( ن & رد ( E .2 %ر ج در 1 E& @6ی خ :ر"ـ 8درس ر ? ر [ ا .و 8 / Bدر را ﻄ ا ب رو در ا ب د«... و -ا> "ـ 3د » ( =/ (,ن داد V ٓ gا ( ر [ در ارو ) Bا E7ن ! .ا . +ا , D K ? (... 7د از 5ات او .ا 8و; د ز 2 1 21ا>:اب ) O Dر! م ( + E 0در ا 8 ٓ ( ر D / 1از د ی از Bر E7ن 1ی ; د & رج ) د E O 7د ارا ( ٓ ل د ا در ارو - @& Bدر ا E7ن از E1ن ا ا را & 0د را ا ? ب و . ر [ – ا & [,رج د و د O 7و; د 8 E1 : 4 >:ب را از %Vل 6 ٓ Vا 5ات و ر [ در & ک ا E7ن ) زاد" ( 41 رد د.ا %ن ﻄ ح ا ٓ ا ؟! Q Bان g " ‡ 1 Wی در 4? ‡ 1از ! 3+,و رو 8ا 5 :م ! /ی ر [ و ر % 2+ +ی د /ـ ری 0 %ا و ٓ ا .ای E ا 3+,! 8و ! % 7ی 1ی ان د ا در ¤ % ٓ 2+ 7دو7 م د ا & 8ک &( Tو 0 8 3از ان از ا E7ن م و (" 8Kو ر 1ا ... / 1 ,EC% 4در ; Wن { د و V اد" ن & 4را در > +ت دا 8رت > ان د ! ٓ ر= + + /ـ 0 E6ا& ف ر 2+ +ا ر 2+در ا 3= 8ا دو 7را > ! wا ¦ 7ژی دا ( 0 = ... +و ; ر ,را =%در >3= E ٓ رو O 1 ،و ر [ 1ام در اد ن ا %و ا & 8د /3ی ا & د را ر 2زد ...دو) 7 3+,! ، ز ن & 4و =3 0 %6 2ان *زم و % O Wر "Aا , 8 ﻄ Dاز ز ن ( د ا .ا ا 0و ا>ِ +س " /1 %ری = و و ا +ب E1ی 1وی و س ٓ Eدن دو ، 7ای ا ر 2+و ن ا / 8ـ ` %V ...ن ; Aای را ; د ٢٧
ٓ ورد از /! - 6و OE6 ! O ; 0: S%1د
ٓ ٓ %ر رو ...ا 3ا ر 2+را ا 0و ز ر ی `> -ا ` / 8ارد...
» : + % 8دو ‡ 1 1 7را 0و روش د ی ; :د 0دن و ا رت ٓ " ! 8دم 1 ،ف و; دی ان 1را ( O /د ، 1در ا & د ار « . وی از & ر ا; D ... 6 Eو ! 4د در ا 8ان + %D د .ا 3 ; ! 2(V ... Dو %د و روا ƒو D Kا = +را د 0 ٓ ٓ ABی 8دو 7و & ر ان در ا 8رد & - 37 ? [/6ا O< +ا; ، 6 E >ل / ( د دو ( E1 7در ا @6ر "A ٓ ! %1و ا @ دی ...را در ا @$ر & 4دراورد و q Kا +ن و روا ƒاو را $ ٓ ,6 8دو 7و & ر ان ، 4 & 5ار د. %1در ا C%م ; در ز ن & 4د ا Gد 0داری و ا رت در وا q ; =% D ا+ ! Kاران دو & " 7ب " را ان /د.وی & و (O/ > /و دو 6 7ض ? ا. 1و S%1 ! ( E1 ر :ی ( < 1رن ; /د از 1 * 8 < Bا و ...[/6 8و /E1را 4ر [ و ر 37 ? E6 2+ +وی ? 37 ٓ ٓ ا ار)ا ر ( و د /ـ ری Bو 7ر ...و ا 1 * -ع د /ـ ری ا .ا ن ٓ ( ت از ! S%1رن " ! د در ا دا S%1 ! 8ازاد (% ٓ ا ار Bن ر + +ار " ! %D %ا! ادی در 4 & ,از ان ٓ ٓ )ازاد (%و ازاد ? ا 0 = ( 1د .ر C % = + +از ا E1ا @ د ٓ و رو (? Œد (E7ل ا @ د ا" 0د A7ا 3 , %ذ & د در 8ا O,E7اول :3ا !! %ا 8ء در 8اO,E7 ٓ ٓ ا ر E > ,6 = + .ا 6م ;% اول ƒا ر = + ٢٨
ٓ ل اول ا /ر و ! S%1ا ار - (%در ا ٓ ٓ از دو ن "A ا ار :ی و ازاد ? ا 1ا ن ا از – ا; D 6 Eد ) " V ! = %1ی ٓ ٓ ا ر 2+د ( E 0د (...ازاد ? ا 1ا .ا 8 ـ3 در ا ا /%وی ر + +ا ( ٓ $ل در ارو =3 ‡ 1 Bم راد 7 /در رد ازادی ارا< ( ٓ ل اول را & 0د را ا ( ر ; 2+ +ا & . ا ر 2+از ز ن ا + E 2 1 3و ٓا ر 2+را Kری ا 7د ) /3 ( 1 Dا ن ٓ ٓ ! / ...Jاز ا 8ا! اد *دا " Oا ر + /ا د %1ا ....وی /ر" 1ی 21 3و ـ در ا 8رد ! ا +ی ا 5ر ! ...0در ا 8رد ا! Jا 8دو ! 3+,را اردی ا "....ن در 3%ا - +ا -١٩٧٣در رک در ٓ ل اول ; , 2 1 3 :ی ا& ف ا 8 E(Vان در ا % / E, :ت ) & " ( 2 1 3دا ? " & " ،د دو /ـ ` ! /ی ا ... ٓ ٓ ? 2(V 8ر .ا ا ` C6 v ا ? " ات در ا gر Bودون و ٓ ٓ ٓ در ا gر ر [ و ا * – [,ا Oدر ( ا ,-ان %Dا8 %V – E7 ا ٓ 1ا& ف ر 2+ +ا ر 2+در E 1 3د ( E 0د " !...ن ادا وع ( د ای وی ! د و ا& رش رد ا> ام و ,1اول > ,Eا ! %د در د0 =V 0 ا و / %Vا 2ر =; 2+ +ن را K 1و ; <:از ا ) 0د (0ا ....ا 8و; د " ن ) *ا O & 4را از د ٓ در "ـ 3ر و ـ (4ا 8دو د ی Mد ) ر 2+ +و ا ر (2+را Kری ٓ د %E /ـ ` ) ر ( ! ا /ـ 3رت & 2 ? ا 1ا د= 1 ٓ ا ر 4 2+از ز ن > ت ر [ و ا [,ادا ! ا /%ا / 8ـ ` - ...از ا ? ب ! S%1 ز :د $لB ن /3ا ار :ی وا ) 8 % 7و; د ... :از ز ن 8 0ا "...
٢٩
روح ر [ و O 1را / " % Eد در درون & :% 4وی و &+ . 3 ; % Dو روا (% ا & % +د را از ا 8ز ان ! 3+,ر 1ز ٓ 0 )را ! ،4وم 1،ت ر ز (...روی اورد .ا /3 8ان از ر % 2+ + ا; `> - 6 E " Vدر ادا ! 3+,ر J! 2+ +د در روا (% ٓ 5 ; ان در ا gر ن Bا ا 2 + Wاز 2 1 3و E(V ٓ ا ر 2+اب . ٓ / %Vا 2ا 0ا ار :ی از ز ن /3ان م /ـ ` ا ر 2+ ، 8و ...8 / Bﻄ ح و ا! اد و ?@ 1ی +ری B %Dودون ، 2 + Wاز 0ا 8در& = 0 = 8د ...در ا 8ا ر 0از ا +ن 3 D ٓ و دول و ( =,/ی & %دار .ا ر " 1 2+ا ار ) در >/ ٓ 25ا (...8 %1را ا +ن و ا& رش را $ود و از 8د (1....ار . 1 ٓ Gورت ا ار و ا 8در را ی ان و +,ا ` را رد %%و & ا ر D K % +1 E5ا +ن داو ,Kدر ز " روز 4 & 0ا Cم ... 1 ٓ &. 0ا ر ( O /را 1و ون ا /در ; < ا 8ا 8 ٓ ر! qو ! Jا ر ط 1 / %ی ? % +1 „,ا +ن 1ازادا & B 4دا %B 8 %V MD ....ار ٓ :ا ر 2+در " 1 Oا اری . دو 7و > /دا را ` / % ، ( 47 Vد ٓ ا" 1از & د ی & ،د" دا ... ا /3 8ا Wا دن ذ 81ا +ن 1ا روی " دا و & د > ،ق و ا& ر ن را در ا& ر > -ن رت : Eار { ر € .ال د %1و ذ 81د 4 & 0را ا>:اب ( @ %ف رت ٓ 1ی 2+ 7دو =7 7ی رو و ... % V ﻄح ا ا 5 ؟ (? Œا +در 1ا ا +ن g ٓ ٓ ا ر = +و ا ر 2+در ا 5 8در ا و ا> ج ـ Eن + ٣٠
ٓ 8م / Bد و ا" 1از ا : 1 B C 8 و دو7 ;\1ید :ی ٓ ٓ ر ٓ ;= ن g ( ا ن در ! S%1 )ا ا د ا روح ا ار د و +1و ; 1ا ار > ف ای "ـ 8 3دا ا ...ا ار :ی در ا ٓان 2,6د 0ا ! ....ا ش 2 %/ا 8روح ٓازاد ? ا 1و ا ار :ی ٓ ٓ ا ر 2+ا & دا" 0در روح ; 1 4 %ی " " ن +ا و 4 زی . %ر " ( Qا 1ا از زرات " " ن ,6ا اد و ا | Eر O درا د. از روح Gا ار :ی ا E(V = + ا ر ( Qدارد E1ار0 رز 0ا ار Gا ار ; د دا ( (0ا ا "A ادا دارد MD /3 [/6 .از /3ان ) > ا ٓ ٓ ای ر - + +ا ,6 ) + % 7ا" 1ا ک و " 1ا ... (0ا ر 2+و ٓ ا ر 0 v 1 = +در ; 1 4 %ی Gا ار 4دوم را زی /د 0و 0 v 1 2+ 7و 2+ Eو 7ا3? ... 2+ 7 ا / 8ـ ` & د را در ` / (B ٓ ٓ دو ، 7ا ار و ازادی /د 0ا [/6 .ا ` / 8د د -ا C ٓ ٓ ط ا &-د را ا ر : 2+د Tد 0و از ان = 0د .ای ا Kع ٓ ( ر; ع د ; 4 %ا ر +در رو و ا { و =/ (, Q, C و! ا ... = + / ٓ و 0rدرک & د ن د در زار ا 3 uVا ان :> g $ب د 0اد /+ا; ز ( 0ش را داد 0د .ا 8 ا ان از د ! 3+,و ٓ J $ ،و Œ$3را " ! ...واز ا E,6 " = Cدن اد ت ; ی " 1 ٓ ان ( 0 0و %ـ ` س ا; ز 0و +3 " & رد 0د 7 1 /,E6د ! 8 E1.رد در ارو O/ Bد ی ? د " ! و " 1 E6 ٓ رو ...و €ری 1ی 8دراوردی %Eع " 1 .ا دی از ; / Bی 2+ 7در 0 % /+د = ...ارCع ...و ? رد 7 .ن Eدی م ٣١
ٓ ٓ و *زم د uVارو O< + Bو ( Eت B (Bد 0ا 8 %1را %و ا Wز ٓ ٓ د dا ," 8 7ی 4 37 ? Eدر ر و ا د ان ... %%ا = 2ز دا& Oو & رج را 0و 4 %; [3و /3را< را " ! د uV ....ا ان رو ا وز و روی qG ..J %1 3ز 21در ارز & د + دا& ,و &@ & -ر; م رو %ارد ...و %D /دار از ٓ /+؛ ارام Aرد ...د 4, 7وا FGا Vن uVا ان از uVارو 0 C%B Bل ٓ از ا ای > ت ا ƒ ! 8ا ر = +د ` 6ا " .ـE 3 ٓ ر [ وی را و ا! /ر Gد ا Tوی را ا /ر و /$م د ...و ج ,ﻄ 4 %را از ش دا . % ر ? 5 8 E1 ...را " 1 از O 1 5و ر [ ،ا +ن ; دی ا %ر Qرا „9ا 6ا Wا Bورش 1و O $ز ... 1 2+ 0 %%ز در ا 8ا 6ا +ن ))ا د(( و; د دارد Vخ د 1 0ی 2+ 7و . % 2 5% ...2,6ز 8 E1ا +ن ر ? ا ر Qرا , و +Bو; د ; Dرا +زد و = 4%را ا ? ب %و در ; D ٓ ,Wو ;= ن " ز ی " ا 0 %را +زد .ا 8 +B دارد در = ار ا ; ا ( qی را م Kر" & ردار ز " ن از rادی J3ا. %7 7 ! دوس ...! %% O 8ر = + +و ! = +در ا 8 در ! O 6)) 3+,در ر O 1 (( Qا ر را :دو ? 4ر ? و ! ا ر ? ٓ ر Qرا د ل & د اورد 2+د 0ا O 6 ...ا ی ! ا ر ? ا و در ر =9 Qر و Eد Bا ... %ا O 6 8در وا E1 qن 6 O 6ﻄ ای ٓ D Kو & ا ا +ن ا6ﻄ ! د 0ر 1ی r ... %اد ار < و ا Kر" ر 1ی ( ز 0در :> =%ب !2 > + E
٣٢
د ر ? O 1و Dاز وی ر [ و ...ا 8 7و , 1از ;= ن =% ر 4 Bرود 1 9ی 3وت و ( %Kدار . ا +ر 1و دو7 ٓ & ان ا +ن در ری م ا @ د ا Cد ; Dای / /و &(T در = V 8 B 2خ د 1 0 %1ی :رگ و B TV – ;% ٓ > ـ * . %ت ! ، S%1ا> +س ،ز < 7 ،ﻄ ! ، J(6 ،ازادی ( ،و ا + 0 %% 8 Dری از ا رات ( ا | 1 %در ر Qو %؛ %ر زد & 0ا ... 1ا A 8ب و ا 1ا :رگ ر ، = + + . %%ر [ : V „ =%ی د ED ،ر ‡ 1 ر [ را دارو + 8 رٓ & ری 21د @ [/6.ا : 7ر [ ‡ 1ر 0ای را („ /د ...وی ٓ ا0 /3ان ! 3+,ا E7ن) &@ -ر (2+را % 21ی 5ات د ( .د ر ا 1 OED7ی >:ب + Eرا 2 5%و و 8د و E6 T & 4را * > A = ، Eا! ا و > ...از د ان ا اد " ! !!J " د .ا :ر"ـ 8ا 0ر [ و ر = + +ا 8د @ ر د :ت ب („ ٓ ا +ن 3+,! ، D ; ،و > E/و \ ان Bن ! ا @ 8 E1 .ر را ا م اد ن Eم & ا ... 1و ا 8ا م ا = +از ;= ن دار و D ! ! ر = + +از ر [ )&@ -ا [,اح د > =% ا C ?+ت ( را " : C " E,6د 0ا ... وی( E Bی & % 2+ 7ر ? " ا ...در !" 3+, "ـ ( 3د 5ر [ در" 2,6 : ر [ " 5 J Kات > ار ن وی 2+ 7د /7ـ "Tا % 2,6... Vا ا 2,6 8در ‡ 1 " 2,6ر " Qرا A" Bاری د .. .ا ; ی `CDا Tاز دا ( 1 0ی د )) &@ -در ر ,6م ا (( +ر [ ( Eد!؟
٣٣
ر [ در -د د ری ) ( Bد ا 1ا! 4از 8 J Kا O,E7اول ( را ا Cم د1 ! ق ا < وی و را 4د& 8 E1 .ﻄ را 8 %7و را . `/ : 4 ٓ ٓ از ; €! E Dدال و رو < رو ان ز ن ) ا %1 7ز 21 ان و ا; 6 Eدر رو ا وز در +ارو Bی ا وز ر D ، /3 Kر Oدر رو 3وت +ری دارد و رو و ا; + 6 E D ٓ %% + 7ون ا / ارو B؛ ` 6ا! د 0ا (.را D ; O ٓ ا %ا ƒان را ! ا 21ز ...و Vن از 5 1در ا Cم ا 8ر د ٓ روی اورد ) در D E+ی C : &( و و>( ی و ب رو ( & $-ا 2 1د(. [ %6 $ DECان ز ن 8ا O,E7ر" ان ) * 8ا O,E7اول ١٨٧٦ ا ب (١٨٦٤در ل ١٨٦٤در %7ن ( . O /در 8 E1ن ا ƒو ر" و D%در اوا ƒن ١٨در ا +,ن ر و K O /ز> (/ Eن را داد ; .ا qارو Bو ٓا /ی 7 Eاز ز %ی ( ورزی ٓ داری و O /روی اورد .ا س ا 8ا ب ای ز %ی D%-و ٓ ر و " +ش و ا& اع % ، 8د 7 ? 8 +ر در ا +,ن ا Wز 8 را د ? ش $ل د .ز ن د 7د ; ی & 4را 7 داری و ا ب ... D%-ر Kت ا; - @& 6 Eر" ان داد .ر D%را :د ل & د دا ...ٓ ٓ ا ( روزی %ادام ا E /از ارزو 1ی رل ر [* ر [ ) ٓ ا د دا ( 0د( در دا ( 0د از ان $وم و از 5رو> G ? & رد C ...رو /د ; 4 %ر" ی و 2+ Eاز 6ا ` ا $ 8و د .ا" ا - ! 8را ! :1 % ...اران ا د و ا د ر دا ( 1 0 ٓ & E6د را { ی /د ون ا 4 /را +د . 0در ! ! 3+,روی ٣٤
ٓ را Oاز ر [ €ری 1ی ا @ د ? 8ز 1ا 7دش Bودون ا ٓ ارز و ا /ر د 0د » : + % .و 3Y9ا B • 5 ,-دازان Bو 7ر• ا•8 /YBر Bو 7ر• در E(V 4YBن ن ; • ن دارد ،د %%و ا ٓ • • %? Oن ان - «.ا> از ر 1ی Bو 7ر ?8 % / ٓ ا و 47 Vا ر = +را + J E6زد! ...در را ﻄ د /ـ ری K 2+Y7 Y » : 1ا 6م ا Eار ا ب و د•/ـ ری Bو 7ر• و ...ادا ﻄ ر ,و ا % E1 7ت Y7ی ا• 8ط "Aار +ی ا:• E 7ات K ٓ ا• + :• E 8ا «.ر [ ز از را ; 0ل ا ر : = +د T ا د 0ا E1» : + % ...ا& ! ت 8Y 8Y(YBدو 7را (د ٓ ٓ OYE/د و > ل ا +• /ا ا در «. +/ 21و ا 8رد % 0 ای 8 %7و ر 1وا - @& 4ا 8 7د V " .ر [ ?@ ا 6دی از "ـ 3رش ا و =%ا از 3%از ز " در = ; ت و ( /ت 3K 6 ٓ ان وی را راد 0 ( 2+ 7 /د. ٓ ٓ D v %Vا •$ 2 %وی و J E6 47 Vا! /ر او ا ر 2+ز ا /ر ٓ = ،اری ان 1 C%Bی " ر ا ( د از @ ف رت ا . /3 8در وا ( qو6 ا ; 5 8ن :1اران 3در ;= ن یٓ و = ار ان از (& J Kو ( &( 2و ور ای @ ف رت ٓ ٓ Cم ان 7ا 8 7و ا 2+ {7 B – 2+ % 7ا .در ا 8 %1د ٓ .در ; < /ا ر = +را = 2ور / 2+د & ،د %; `/ ٓ ٓ & :ی و 2= ( O+ا ? و ا 8 ;= ن و Dان در وا q ٓ ا %ن /Vـ 8از ا ن د0 ; Eن :1اران ا +ن Eم ( Eد.
٣٥
د در :ش ا ( ر [ Kر g Oاز €ری رزK ƒ,W 0 ٓ > Tو در ان را ? د * 0و ای وی ا ¦ 7ژی 0د & .د & ا 1و از 1 +/ی :رگ در ز " &@ -و ا; K 6 Eری & د :رگ % د او /1ر 1ی ? „,در ,6م و &@ %1 -و اد ت در دوران ٓ ای وی ا +ن *< د ، Kدر و ز " E ; 4د .و از ا C 0 C%Bرا & د +د و ; ای ز 1ی Wاز ا @ د ا +ن را = E ٓ داد .ش او ; Dو ا = +ی ( O /د 0 %1ان ( / /ا ٓ ٓ ا . +ا ( ازادی و ازاد ? ا 1ای وی از =3م & ص و ارز & ردار و O ,$د V ،ن ا 6دی ان ا > . د .و در ردش %ـ ب " »:و ر•«* + = 4ر 5ات ا @ دی وی %Dی » Kح • Bای« ا د =1ل [Bاز گ وی ) . ( % (۱۹۴۱و ٓ « [B :از " D 4وف .و ا& ز " » ـ ب = 2د وی & Tل وا & 1ش د % :ت Y7ی • داری از • +/و ر Yو 1ی Y7از ی د• ا• M 8د $ =%ک ر•O $ C% /, Q داری 4از Kر" در • داری & ا ... 1در ; < ; D OE6د 0ا ... درو $ 4ل و / %Vدر * 0ان ا ر 8 O /( . 0ا O,E7اول )(١٨٦٤ - ١٨٧٦ از ١٤٠ل Dاز ? 8 +ا $د ر" ی در ! ) ,-ل(١٧٢٥ ا +,ن و ارو Bو ٢٧ل Dاز ; V 4 %ر ) = +ل (١٨٣٧ز 21در ٓ ا . [ ,اوا& { ١٨٦٤در *ر 8ر %7 8ن ! 4 & 7 Dرا ا Wز د. :ار ر [ وی را ا V =,ر:7 رل ر [ و اح Dو! 4ا ...) [, دارو + 8د و وی را „ ن $ل در ر & ( Qا !( ا 8 ٓ در & ا %1د ( ! O /ا +در ا 8 ا ( د =% -ا - % ٣٦
ٓ ا $د ; 4 %ر" ی را از /3ات ا ... K 7ا 0ا C .... 2+ 7ت & ا %1داد! و ?@ ،ا { ا Kری ; ی در ; 4 %ر" ی ای & 4و , JK ,ن 2+ 7د" 0 را ( ن ( O /د =; %1ن د " 0را ر [ – ا ! %% O [, ٓ ٓ ا ت رژوا< در ا :ن D /از د ی در ارو Bو ا /ا - ! 8را د 0ر" و ز> 4/ Eداد ; 4 & qEرا ن و / %و ا $د & 4را ƒدر %ر ر" و K K ( O /د ... %1در @6 8 E1ا qدر ز ن و $ل&, ... %%ر [ ( 0 1 رژوازی ر دن ر { ) Qـ ! > Wای از ! ( O 1 3+,را & G ! ...4ا K 0 دو Kر" و =; .ƒن را ﻄ ح د .وی د K 8 ! " 0 ٓ دار ) ? 2 + ( 2-د 0د و د را OED7ا ا > ار 4داد0 ٓ ٓ 6در ; D (ƒرا د ...او ا" 1و ا" 1ا K ) K 8 دار 7د : ƒ,W ر" و ﻄ ح ( را دور زد % 2 + .ی ; D رن ر [ ا .وی د 8 ! " 0ر ا و ا Cد ; Dو دو7 رن را ,ن 1ا +ن OWرا در & د ; ی داد 0ا % D ;... ٓ 8اO,E7 ای @F $ ادر ا ! 0د .ر [ ! - ٓ اورد ؛ در ا O/( 8ﻄ ح ...وی از E1ن ا ا /از رزات ! ا + Vر ، =+ ! Jد+? . در 8ا O,E7اول ; " ,ی %ا ٓ ا ر =+ B ... = + / ، = + 7 * ، = +ودو = +و در = درا! د 1 .ام از ر 1ان ا =( %; 8را 1 `+Vی ? = + E ... „,ی & ... , ? + 7د 0رژوازی ...وا +ارCع رژوازی و.... او... 7 از ان ر . %
٣٧
ٓ 8ا O,E7را ز ا ر % 0 v 1 = +ر[ و ر / 4 = + +د ٓ ,ﻄ & 4دراور .ا * -ا> ; 8ر ا V %ن د E 56 0از ٓ ر" ان ; %ب ارو Bو ! ا +را / " % Eد ا ر [ از ( ر & دش ا E7ن ٓ 3 %V =%ی را / " % Eد و ا ,€+ 8ای ر [ و ا [,درداور د. > * ل و * = + 7از وی روی " دا * ! .ل در ; 4 %ر" ی ٓ وی 0 %% 8 Dای د .ای ر [ – ا & [,د را & ا ن ا E7ن ٓ 2+7و 2+ Eروی ز 3 8وض د %;....ن اور د .ورود 8 8ا ، O,E7ر [ و ر < = G = + +را & رد و ای ر!" " q TEو و Bوان : * 8ا ارزدا< €Kو Sد زد . +ری از ا ، 7ا { %; ،ب ! ا ، +رو ... [ < ،در ل ١٨٦٨ 8ا. J$, O,E7 8و ر [ و ا O @$ [,رت در 8ا @ ، O,E7ر ,Wﻄ از ٓ ٓ ٓ ا ر ; = +د اورد 0د 8 B .ا ر = +و 8 8ا O,E7اول ٓ ABا ار و ا ار :ی رخ داد ر [ و = + Eی > وی رز 0ا ٓ دی 8ا O,E7اول TEد 8 .ا O,E7دوم را از وا E1ا ر = + رک ا ل داد 0 B +; 1 D .اش ) 8ا O,E7م( در /+ 8ا 0 % 7 -د & ک { د O/( . 0ر [ و ر = + ٓ ٓ 8و Eا ر O =+ل ر [ $-ان ور دا .ا ای ر و ;S% د ,EC% .د /ـ ری Bو 7ر :> ،ب ، + Eدو7 ٓ 1 D ) .... Kدر Cرو ( & و ا 0دن ان g Oا 1 5 8را Bدا& ر [ را =%ل ا - /, %ا> ار 6 Cو رد د B .ن ? 4دوم ) . Søren(Suren) Kierkegaard(١٨١٣-١٨٥٥رن ٣٨
ر*
رE دا...0 %+ . ف+, ! . 2+ 7 + + :" ر اB *س
1 8" ر.Jürgen Habermas(١٩٢٩-)
رت3ـ/ ـ ` ! ا/ " د. س% D ; . ف+, ! *Moses Hess (١٨١٢-١٨٧٥) the Teacher of Marx and Engels +7
.[
روز. 0 %+ . ف+, !
Pierre. Joseph Proudhon (١٨٠٩ - ١٨٦٥)* ٓ + ا ر. س% D ; .ا @ ددان ٓ ( دوم2,=, ن ) وE7 ا0 دB 2,=, *و ن,
+
& داB 4 را/E1 و8 %7 از١٩١٥ ١٩١٨ ی1 ل8 در ٓ لB ارزشd, 8 ا، ا0د (B ل را \ ان روزB رک ٓ 7 TE d, 8 ون ا. ن اE7 ن رک ا, ( د1 @ وB ا وز ٓ ا8 %V 8 %7 نE7 ا, وOE> ی1 TE و8 %7 0 C3% و دادن اد < .Qر
( ازO
رE مCا
Historia-Nr.١٧٫٢٠١٣ Else Christensen ٣٩
Adam Smith*(١٧٢٣ – ١٧٩٠ ) + , ا @ ددان ا. ف+, ! . ا @ د رن2,6 رB David Ricardo (١٧٧٢ –١٨٢٣ ) [ , ام ا6 [,C 0 % E ا @ د دان و ٔ T ا @ ددان8 ارA" g Lewis Henry Morgan ( ١٨١٨-١٨٨١) ٓ < / س ا%( دم و، D ; م & ( و ی5 از% م5 O ,$ „ و- 8 +? 0 %1ارا< د ٓ g g ا یE; ـ ب8 ن« ا D ;» ـ ب0 %+ ا0
( % وE;
!ر
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (١٧٧٠-١٨٣١ ) دادنQ ر. ف+, ! [, ی ر [ – ا%D رB ٓ نE7 ا3+,!ار درA" g ٓ ا انT ا دD ; ب$ * Science-Fiction ٤٠
, ? – E,6
* " نO داDaniel Guerin( ١٩٠٤-١٩٨٨ ) ٓ ی+ ! ا+ ا ر. + 7 ژور.0 %+ . /3 * * ل7 % ! دFerdinand Lassalle ( ١٨٢٥-١٨٦٤) ٓ 3% رد. نE7در ا
لد ا
7 ان او1 ار و از رE
.0 %+ [ رل ر
ٓ ،ار ر" را در " د:1 ۱۰۰ ، O/( 5$7 » از ان: وف اوD ی1 3از "ـ ٓ .» د0 ا ان را دE [ ‡ 1 د ر ل *[ * رل رKarl Heinrich Marx.(١٨١٨-١٨٨٣ ) + E .8 + ر€ . ارE
.ا @ ددان Grundrisse*
*8
O < ? Michail Alexandrowitsch Bakunin(١٨١٤-١٨٧٦ ) ٓ + ا ر. 8 + ر€ . ا. /3 International Workingmen's Association*
٤١
رو
» ( =/ (,ن داد
ا ب د« و8 / B
V
; =; S%اول =Vر ل Kل ( ) K (١٩١٤ -١٩١٨ا S%; 8 ٓ &+Eز داد ,EC%ا E7ن ، ر ? Dادی از ( ر 1ی ارو Bرا ٓ ا C ، 4ر ن ،رو O,6 ...ا Wز ا ) S%; 8در ? 4ور و و 0 2+ ٓ ط ( Eد و qاز ان 6ر .2 % ان ا ر 0 0ا ( •$ ٓ ا S%; 8وع و 4 Bط ( د ا ر 0ان =%از ;= ان ا ٓ ر ? ( ر رو و ا ب ان و ,6ا @?7ص د ی =/ (, ) Gع ( •$ر 1ی * 8 %7در ل ١٩١٧و Bن ا اد ) 6 Oم ٓ ٓ ا ( 8ر ون ( E $و ا Wز & اد 0رو „ 1ا& /> +, 8 > /و>( >:ب + Eا ( 8ر 4از ٦د" !... 1ـ ( 3د ا 6م ,ن 8 1از د ن 8اروB او •6 =; S%; 8 7د د ...ا & ,زود ای ا از ا> +ت & د & ن 1ر ? %و/ B ٓ ن > ود , ١٠ن ا +ن و د ا ن سو> ن . O از ا 8او D; ! 8 7ن ,ن ز& Eو ,رد +& 1رات + ٓ داد. ...2 +ش ا ن را ;S% ل د ات ر" ی زی ای >:ب ل ١٩٠٣در %7ن ل رو د .در 8 E1ل >:ب Dاز دو & 0 % 8د ا ( Dب د و Dا @ ف رت ) T (,ا ـ| ( و ) T (%ا 2 + ( , و ا @$ر " ا< ، =/ (,ر 1ان ƒ =/ (%ا O 8 7و E ٓ ا ن %Eع =/ (, .ر 1ی & 8 %7ف * „ ?,B 5 ! = 7 Dی 5% از E1ن ا ا Bر %Dی ر 2+ +در رو ؛ Dد ٤٢
داری 2+ 7ر .ر" =/ (, 1و*د E [Bاز دور0 ( qد ( ر د 1رو را ( ری ا "8 %7 ‡ ,ا 8د & , ل د ات 1 Oد ...در ل =/ (, ١٩١٢را & 0د را از D%; ا و >:ب , +ا Cد د . ٓ ; S%رو در ل ١٩٠٥ژا 8Bو ? +/ان/> „DG ... و 1ی Dض ری ر O /( .دو ) ( [,Cدر ل :ی و ١٩٠٦و دور ا ? ت : ،ار ! ( Jد > ار ن & د را در 7 %-ا ـ| ٓ ١٩١٤رو 8 3 q3وارد ... (%وع ; =; S%اول در ا ; =( %ی ر" ی ،د 1و ; ( =; S%د و از 8 E1ز ن ا ٓ .ای ا ب در اوا S%; ƒاول ارا در ( ر و Bد" ن +" 1ش ٓ و دم رو & د را ای Tد" " ر ? ا د / 0د . "ش ٓ در اوا< Oرس ١٩١٧ارا 1ی ا; 6 Eو ا @ 6ت در Bﻄ و" اد و /+و : ƒار دو .در 0 8 E1ا رش در Bد" ن 1اوج & د :1 ،اد 0ا 7ف را ; ( 8 O$%و از رت %ر " 0ی /> . % T (, . % وی . %در ل & =/ (, ١٩١٨د را >:ب + E Dر ـ E & S%; " : /د E " 1م ز =%ای د = 1و " Eم رت ٓ ن دم ا . %او 0 % 8 7را M> 1ر " % Eن را" 1 در د از ن 4از د ; `7 ; .ا ز ، 1ر" ان و د:" = 1ار ٓ & /+ا ر 3 ١٠٥ 0 % E ٦٠٠از ا ن =/ (,د /> ... ادا ; S%د ا = +/ی ا 7رو در ; = 1ی ; C S%اش ! ار زان و ا! +ان از ; = 1د. ٓ د =/ (, •6 از ا @ 6ت و رش 1ی & ا E6 3 ٤٣
م ، %%ا م ? +/رد و 8 %7از ز ! ! %ار D . %ادی از D .از ا 3Dی :1اد 0ا ُ 7ف /+ ، وز ا =/ (,د ٓ = + 7را از ز ان ازاد ای رز 5! $ 0ران Vرا =/ (,و 1 T (, . %از ا , =; - ! 8ت = 0داری %%و در رای ٓ اور .در ا ,- ! 8در رو 1د 1ن Bﻄ و" اد و /+ا ـ| را ٓ ٓ ز < =%را > -ن ان O,Dرش و ارا ک د 0د `> @ ، ٓ ٓ ". % B ) 8 %7 .... %%ل و TEا E7ن( Bﻄ و" اد ا و از م >E رای Bﻄ و" اد ر 1ی و = E & /+ی دو 7را ا ل Eا %%و خ ز : +ار در ` 2 31ا ا ل ( د: " /+ .د ". د و ا M6ی >/ ٓ 1 ,- ! =/ (,رای 1 + Eی & J,را ( O /و 8 %7ر 1ی ا ا را د . .دو 0 % 8را:" 1ار 0 =6د .و + E /+ا ر & ر; د .در و ,1اول 7 - @& /7و ,ا ر را 1ی رو ـ د .در ل ١٩١٨ د .ز =%ی `> -ن د 1ن 2 + وا"Aار B ? Bﻄ و" اد ( O % /+د. ا M6ی ? „7 در رس ل 1 T (, ١٩١٨ر 1ی 8 %7و و /+ T+! 7را { 6 . Aا E B 8ن>:ب را Cر E B %%ن ٓ ٓ ا E7ن ،ا 4و Cر ن و qGرو را و ! =%ار از در" ی Cد ا ن رو روی از ا D 8 د B .وزی 8 3در ;•6 S% Dوف از ا; ای 3د E Bن ز ز . از اوا& D 0 %V %D ١٩١٨از ا ب ا ـ و د ی 1 T (,و @ ف اوا& ل ١٩٢٠رو ,6ر ، E6 Gور ،و رت ٤٤
ٓ در < Bا ب رو +; 4ای دا % ب د" ا ( ن %Dا د .. .ار 4خ ر 1ی و /+دی ا Dاد ....در" ; S%دا&, ا < 1ی +ر ا ; / %ر و %ل در دو ; = ; " . %رد 1ی ٓ ، 1 +7ا ر =+و ...و 1ی ا G 3ا !.... =/ (% ...و 1ی در اوا ƒل 1 T (, ١٩٢٠در ; S%دا& B ,وز ٓ /را از د داد و ان /E1ری و %1 E1 5! $ر و را ٓ Oاز ورود %$- =/ (, Bوزی ار 4خ را . q +ا ر = + &@ -در او ا< 8ز 1 8را @ >` و Eن 1ی & د را ن داد 0د ... 1 T (,را ( O/رو ور & 8 %7 5 J K .... %ر =/ (, 1ی روس ٓ ; ... % +1 2+ 7ی `CDای =/ (,د ؛ ا ر = +د %Eن , &" 2+ 7زود از & =/ (,د را + E Vﻄ ر ا " 8د %Eن Oد 0و ا رات & د 2+ 7را در %ﻄ & 3د وا D ... را & د" دا ا Cم %1و ( O /ار( 25%در ا ار4 ;... % %ز O =%از د 0 2 +د ...و را 1و Eن : ? ٓ ٓ در را ی ان ; د ا 0د.. .ا 8رد = =/ (, 2را و &@ -ر 1ان ٓ ان را 8 %7 ,EC%و و /+را ان /د .ا 8ز& Sﻄ ی د ای 2+ (, ٓ ٓ .ا ب وا Dدر /ا 3ق ا! د دور از :و ; ا 21 %vان . Eدر E+او ا< ( 8در ا 8رد & $-ا 2 1د. ٓ /Dس " Ñ3+,!...ا ر Ñ3+,! = +رژوا ـ ا ٓ ٓ "( € .ر = ی ! د" ا و ارزوی ! د" ا Ñا = 8 %7 "... % +1 2+ 7 ً ? „7 ٤٥
(: O/رگ ر [ و ر = + +و F Gداد0 در 2+دوم ا 8 د ا ¦ 7ژ Tر Qو دو 7دار . Dا 8 %7و = + % %7ا 8ا – E 9 %ا رو €ت 8 E1د ا ¦ 7ژی ا ٓ د ز ... & 4د دراور و ا; , % . % 6 Eا رات را @ 8 %V Tری ر [ در > 4در 8ا O,E7اول & +/رد8 %7 ... در ارز رو E1ن ا 1را ر [ د C ،ای & ر /ار د. ٓ < از ا + و B 0rد" ن 1ا E+ 7را ا 6داد ان د 0ا .در رو از E1ن ا ا D =/ (,ر 1ی ـ E " /م رت ٓ را D ) " 1ری از ا ر @ = +در 0د !( " Vدر ا ای ر ، د :اری را د د و د ل ا D 8ر ر" ان و د 1ن ! و در 0از >/ ٓ ا 8را qE; =; < 1 E 1اوری ا 6 Kت و 0 B ( ...ا در > 1ی & % Vو /ای ار ی Oو `@%د .را 1ی وا Dدر JK %رو Oاز رش O /( ... =/ (,و /,E6د دا . او ا< 8و ٓ ا ر = +در 8ا O,E7اول €ری دو 7ا ¦ 7ژ %D Tد /ـ ری Bو 7ر ٓ ? 37د 0د .ا G 8 : 8 %7ع ا" 0د ...وی & $ل ا ٓ ا ر = +را 8ا O,E7را 0اد ) ر [ و ر د +اش ا [,ورود ٓ ا ر 8 = +ا O,E7اول ; ،ی & د را S%د ( ...ا د 4, 7را =%در ٓ ٓ 2+ 7ع ر [ و ا ر 2+ر ... : 2ا G 8ع را ا" 1 ? 37 8 %7ﻄ ح . %وی %ر [ و O 1دو 7ا ¦ 7ژ Tرا ... B + 8 %7ر د Jا 8وا Dر 0د /ف 8 E6ا 8دو !3+, ٓ ا %; .ا وا Dو ا /ر 8ا ار" ا< و ا ار :ی .ا 8 ٓ 2+ 7ل ا ر = +از E1ن ا ا ? ? „7 رو 8ا ٓ ر [ د 0و . % +1ا 8ا& ف در %7ن ا Wز در C /+و ت ! . ٤٦
ٓ 2+ 7و>( 8(& ،و ?% 5 8 " ‡ 1ا ر 2+ا 8ع ٓ =%ا ر = +را از 8د ،را @ 1 T (, . +ف رت 1را D / :از د ی از ر ا ا& %و >:ب و 1 + Eی 7 Bرو را و Bن ; S%دا& ,و & ر; > ، رت "%Eد | . و 1ی د ی =/ (,ری ر 0د ...ب و >Aف د .از ٓ ردی ا دو 4 & 8 ( & ... 7را :از ن دا ! % ا Cا8 ٓ ( د ا Gع ان از .8 %7و . /+ا 8 7 در ا •$ 8از |$- |, ( د دال ( 0 O /ا .ا" در رد 1ام از ا $- 1 @? 8 ٓ ﻄ= د ی . +ا =; •$ 8ا" & 1ا " %ن ! ر ز ن = و ٓ ا ن ( از J Kا ( رات % Eن و اد ت %ﻄ 0 2ا رٓ ٓ د ا ن ;E 3% Eم د:> 8 7 D! 0ب د 0در رو و ا E7ن :> ƒ /+ب د 0د ل و ( % /+ % :1و !... ( 4?B ٓ /+ ر :ی ( 0ا %D .ا 7 E +E1 q! %ا ام و Kح و را & Dد دا +و در /ـ| ا ( رات Wوا ... C = ،qا ام د .زار ٓ Dو & 0rد ا ان را رو Jداد .و م ر" و ز>4/ E ا 3 ٓ و @? T% 6ص ; Dرو /3%ی را 1و ادرس ا 0 ری ر ر E%1ن & ... %و 3ا E" 8ا %V 21 1ن ادا دارد ...و Dر ا 8 7 د ...ز 0د 8 Bدا< ( C Eد. ٓ ٓ ) 2+ 7ل و ; ی ا ر 2+ F G / %vE1ان ر! ا& ف ا ٓ ر [ و ا ([,در %7ن از 8ا O,E7اول ا Wز .ا 8ا& ف /+ر! . ا ار" ا< ا وز ادا دارد .و :" 1اری + در در ( و> ت ... %ا" . ( 8 %V : Eزدا< ا ار :ی ": E .ا< ٓ 6 2+ Eض ( . ا ر 2+ ٤٧
ای ارز ا 3ب رو /از A" gار 8ر& اد Dاز ا 3ب ! ا +در رو ز %و 6 0 2( T Dض %Dد" ر @ ! ت B ٓ •$ط ( د F G ؛ *زم ا %Vﻄ ی ا C عB داد />:ا ( 8ر از ا ـ ١٧٣١رس B ١٩١٧د ) 1ر ? %ران رو E=3م ا { ا Kری را ( 2 + (! %+Bا @ دی D%- W ،و ارو Bی Wو %1 ! ،و ا @ دی ) + رو < د و D دا .از E1ن :ی( -رت ! د =% .در ? 4اد ت " %+ ٓ ا ای ر & Qد دو 0ان در @ ف *ن د ا وز روی & ش ٓ د ا و ازادی ( ن اد 0ا 0 .ت Oاز د ی =/ (, ٓ ( O /را 1ی ر" ی و د & 1دا ? gاز ا! /ر ا ر = +و ! 0و:> Bب 2+ Eدر " @6ر 0 C%B ...„Vد ا ز و 0ا .ا ( 8ر %1ز 21در ; " ( ر 1ی Wد ات ;= ن +q ا و در ا B 8و 8 Vو 7 E 0و + O ...ا .د /ـ ری خ ار gای د از > /ا ان =Vرم ` ,ا ان ? ف ) (١٥٤٧-١٥٨٤ دوران > 4 /را 7 %و > Eادار 0د و رد 3%دم رو د. ) ، (۱۷۲۵-۱۶۷۲او B 8 7د 0رو و> ت رو را ) از ز ن Bﻄ ٓ ٓ @ ف JK %زی & د( 8د ا& 8ان /ی دوم از & اد 0رو „ د .از 1ا ( 8ر د /ـ ری و ب د" ا ( ن و ? 37ن >/ د /ـ ری خ ر 1ی . 8 %7و /+و ا ـ ١٩١٧و @ ف رت ا 4 ، 8 7از ٦٠ل دم رو را در " ` 6و & ی $وم از وG E " 1س د ی Wب از J Kز ن 1ی ? ف ; ٓ .ور و ب دا C . %ان Dاز ! و) Bدر اوا& ل ; D " 2+ 7د ر" ان و (١٩٩١و ز ن در 1روی ;= ن ...ا 7ی " ٤٨
ز> (/ Eن و &@ -رو /3%ان uVارو " 1 < Bا دی را =/ (, ٓ اد ) ای و ا ا د =1ی رژوازی و Gا ب + E ا Kع ( ر; ع د ":ارش 1ی & * 8 ," 2و ا +/7ر " 1 8Eان ٓ و ای & 7دن M 6و % 6ا ب ا ـ (...وا Dرو ؛ ا % ا! /ر 2+ (, ! ار از ... < ? Bای " ر 1 „Vرا ( ! ) "ـE 3 ٓ » =/ (,ا" 1 ? 8 +ر از Kف ارو Bی :ی g $د , 0 ٓ د ا ل و ا" ƒ « 1رو /3%ان C uVو ت ارو< B رو ای ) و ا ای( رو و ! =; (...ن Dاز ! وB =% 4 ! ( Bدر 7ا $,و " +ش وی ا %و 8 E1 ) 5رد را ا ان از رو {ـ د 0ا ( & =/ (, . ( -رو را از " 1ز < ب ،ور و Bن ?2 و 7ﻄ ! = & و " %1ن " ( Dﻄ ف (! % 8 %7از و 1 ) 7ف و ,را ; 3ت و ا م د .در " ! و /ر د .در رو 8 " 0 d =/ (,ا ب ! ا +را ؛ : د . فداری در از ز ن :ار ا +/7ر دوم در =7ی ٦١-١٨٦٠ف داری* )7 د .ا ٓ 8ا Wزی ل / ،۱۸۶۱از = 8 2و qن زد 21در ر Qرو د ای Bن دادن ا @$ر رت در د ...ا اف و ز %اران ا> * E .ا : 8ار !7 (... ا -رت ! AB ور وی در 8 E1را ﻄ ٓ /رو را ارو Bی D%-ان روز E S%; .... % Oاز @6 ٓ ! ( Bو Dرا ` 6ا ا& . ! ا وا< Bرش ا Wز و > 0 ( Oد ا ف& د 2و +ر ; ; `7د ا : 8ار +در رو را از & اب ` 6ا! د" -ا اف و Eار د و /
٤٩
ٓ ز %ان :رگ ان qدر 6م Dو ! ( Bد& Oد - @ ار د و ( ( د.
ار ... %رد
رو 0 ل %D ١٩١٧ در ! ! ,-ر ا ـ =+7و د: .ار ا 3Dد .دو :1اد 0ا 7ف را ا ? ب د. ٓ ا ر D / = +از د ی را 1ی " " ن ( O /داد .ا 3Dی ر< [ ٓ ٓ دو 8 ( ; /+ ، 7وی .ا E7ن 8 %7 1را از < [ وارد د .ا ن ٓ رت در رو ...ارا 4ا E+ 8از ا وار دن ( ن 8 %7 ارو Bز" دد .را 1ی ا ی ر" ی ،زان و د 1ن /> „DG را در ا& ر & د " ! ... %ا ب وع و =/ (, :ی E6رت ا ب را @ >` و رت ر :ی و ا /ت و 7 qو , ـ Tو را " ! . % و %ر"Aا 8و 1ی 0 E6ا ب *! ,- @ =/ (,ف رت 1 + Eی & J,را ( O /و 8 %7را در -ر و و %6 $ /+ان + Eا ر & ر; ( ل % =/ (, .ل /+دو & 0 % 8د را در ا = 8 "Aار د و در = 8 E1د +/ل Dم & د ) (T (,را >:ب و از ل و م ( ر رو را ا $د ; 1 Eروی + E > C )،ت –6 ١٩١٨دو % 7د ( O /و 1ی G /Vز ن ا : @6 %ار( ار 4خ ،و ( 1 E O /ی ? ...„, ٓ ٓ ا C+م & د را ( ا ; 8 %1د اورد !... ٓ ٓ ط ( د رو ا ر 2+در ا ( 8ر... Gع ا•$ ,- از ا C ٓ ٓ 4 ر =/ (, Qو روی ر ا ن ا ن را != وار ورق زد 2از ا D 8 ٓ ( د در ا 8رد •$را ادا د 2 1ا Oاز وارد ن •$ا ر 2+ ٥٠
0
و 2+ (,و 8در ا 8را 0 .از = 2+ ,و ; 4 %رود 1 T ٓ ? V 2 < 8ن ا ن در ; 4 %رو /3%ی ا ( 8ر ،ﻄ ح د و د ٓ ٓ – ! + %1ری ا = +ی " " ن زد .در ن ا ن ?@ 1ی – 4 " .ـE 3 Dا ; `,ز ن و ا>:اب ; د ا; 6 Eد Eی ا ا ‡ + Bرو ) ( ١٨٤٠-١٨٦٨در W 7 ٢٧ق و &@ / -ی " ور ,و ‡ +, ! (۱۸۸۹– ۱۸۲۸) /+3( Vف ،ا @ د دان ،ر ? ان 0 %+ ،و %1 %ی و اد را ! ا ش د 8 %7 .و > د(( در او د .وی ر ن !V)) 3+, ر [ gاز ا! /ر ی رو + gری "Aا "...ـ ( 3د وی 6 اد ت اد ت ! ر :دا .ا +/7ر ا ا و ‡ Aleksandr Ivanovich )8+ 1 B - (Herzenر 2+ 7رو / : -د از /3ان :رگ رو د 8دا . را ﻄ :د /
٥١
!
رو
ٓ از اوا< =7 Oی D ١٨٤٠در ن رو /3%ان را Gروس ?( از ا ن در ارو Bز " /د g $ا! /ر و * $ت ارو Bی 3 ، Wوت 1ی qدر ! . %ارو Bی Wدوران D%-را از ا ای =7ی را & , ا ٓ ٓ D ١٨٠٠ا& اع ? 8ر ...ا Wز د 0و در را ی ان ا $د و / % ٓ ƒدر 8 E1ن و ; 1 DEی ر" ی ; د ا 0د =9 .ر K ,EC%ر [ و ; Dرا 3و 0 <=+7 Dر 1ی ا [,را 21زد ...از ن ... K 8 E1رو /3%ان و % %1ان +ری ر Q داد ....رو /3%ان روس ( از & اد0 – ا; 6 Eارو Bرا ا ف و رت از Kز> (/ Eن د * $ 1 ...ت E 56در ارو Bو ٓ ( ر ن رو 3 -وت 1ی E(Vو 1ی ا /د +- ز (%ن دا .رو g $ا اد = 8و 6م ! ( Bو Dاز ادا رو ارو Bی رن ` 6ا! د 0د و رو /3%ان روس و Gح .او8 7 – ا; 6 Eدر ( ر ن Eا ا T 8و ق ادا ا 6ا Gت از * وع (? .از رو /3%ان و > ا اف و ا! اد :د T / 4د =%( B -د و & - -اد, 0ﻄ %را Cر > /و %ارو: Bد T ی 5 Cدر ا! /ر و دار %%و ; Dرا . %% ٓ Dاز دو د 6 1م ! در ا 8ا رو و 4? ، از ا C 2+ 7و & ا 1ن Dو ! ( Bدر ( ر ( gاز رو /3%ا رو دم و ? ) % < B 4ا ( ر ز> D ; ( 4/ Eر; ع د ؛ د A .ا ات =7 ; ،ی " " ن ) از Bر [ 8 ( /+رو /3%ان... ٥٢
V Bادا •$و دل 5ر و ) OE6 2 2ا ام ( رد ; ار " ! . در =7ی ! " Nihil ) 2+ , = 3+,! ١٨٦٠از * %D 8ی (‡ 1در رو " +ش ! , & 2+ , = 4 %;.زود رد ; رو /3%ان و ٓ " %+ن روس ار " ! و ?( از ان %6 $ان ; 4 %ردو / ) (Narodnikiد ـ O OE6 3+,! 8و & < 1از ا 3+,! 8 ٓ ور و ور 2+روی اورد .ور :ار ا +/7ر دوم در ز ا! اط و = ردو D! 1 Tل 0د .در > 1ل ور :ار در 7 1ای رت ! ABاز ا = م -رت . ! ABو دردو =/و ?( از ا اف ر! م و ا > -ت وی ٓ ? „7د ...در 5ن ا = م د ! = 2+ ,ا ر ) ا ار ( q %رت &@ & ، /> -ا و + ,و در اردی & اد 0را ر . & % E E
٥٣
و #د:
»; 4 %و ( د "( 4دوران ا 8 7را
داد«
در $3-ت F G Oداد 2ا ب ا ـ ١٩١٧رو B ،ن ا اد ٓ =: 8ار 2+و ا Wز ) 4د /> ( 1و>( / (,د - =/ (, .از م & د >:ب - + Eاز E1ن ا ای د و را ب Bن > /ا =% 8 7از J Kور ،ب و @ >` رت ٓ ا 4 & E6 % +ادا د . %1او 8 7ور Dوف ا ن 6 Oم زدا ون & E $اد, 0ﻄ %رو „ 1د ر A % * 8 %7ار ور و ٓ ٓ ر &( و > 4در رو د و ا& 8ان Oا! +ان و* +=7... ! ز " "8 %7 +ر! Jا - 8 7رت . ! AB ?( از 0 Bو" ن و ( د) % (Kornstadtری در & %! \ ,ا ٓ وی در < رو در ا Cار دارد , .ا ن ا % 8ﻄ از -ر ا ب ای ن از E1ن ا ای ا ب در ( ر ن در %ر د ا ا ا ـ ١٩١٧رز 0د .ا , 8ا ن ) د ( & O 7و ی و دو ( دم ٓ 8ا % 8ﻄ ( E1را ﻄ 6 +و ` %دا %و رای ا ن ( O/از " % Eن دم و & د ,ا ن و ا! +ان ( . ( O /د ی ... 1 T (, ; S%دا& : ,وع .ار ) 3 4ری ز %اران :رگ( در E1ن =7ی او ,6 7ا ب ! Dل ...ار 4خ زوی =/ (, 5ا %ن ر ! اq ! 1و /+ & د را >:ب + E D (.".. %ر روز ا ب را از را 0دارد ) " 1ف و ,را ; ٓ از >/ .... O 1 T (,ا ا ت &( ا :و ور و و>( ر 1ی 8 %7و 2و! دارش ...رو ; را ور Kدی S%; ،و ; ٥٤
رش و " %و $ﻄ ،ا& ت & ر; /( ...ت ا @ دی gاز ا ? ذ . ( .... %; 2+ E =/ (, از >/ و qGا 3ر ر Eای ? 8 +م د د ؛ در و ( د ا 3ق ا! د , .ا ن و" ن در < ا % 8ﻄ و دم 8ا 8 = در /> ,6 ١٩٢١ت خ 1م د و ا = و " ا! ? ر " و و ر ٓ €ال د 0و ا ار ا ن را . % +/ا 8م =/ (,را در د ز 6 , ƒا ن ز 1و ت ١٨روز د ی & T (, 7را در ! 21و ر ? .ا 8م " =/ (, ƒ Vو ار 4خ ! 1و /+و 8 %7 4درس :رگ ر ? & ک و & ن ( .... 0ا ای 8 %7و "E ٓ & د ان : V =%ی + > د ...م ,ا ن ا ن !=E ر 0ا ! 8 E1ا 0را رل ر [ و ا> 4ا [,در 8ا O,E7اول ٓ وا D ... `/ا ن & :د را ! < = ?+ض د =% ....ز ٓ درداور( ٓا ر 8 = +ا % B O,E7و G :ا اری رو و ) Q,و & در را ; ,د !... در %1 8 E1م د ا @ 6ت در = 1ی :رگ رو &@ B 8 -ز رگ ٓ ٓ ا Wز 0د .دم در ﻄ 1 %Dی " " ن & ...ا ر ازادی نA ) ...ب ٓ د ...ا ﻄ%D ,ا ن و ( د & ا ر ازادی و د ا "ـ3 ٓ ٓ ٓ را ... 1وا ? ت ازاد د . (! %ا ? ت ; 1یا ن& فا اg ٓ ا ن را 1ی & T (,را 0 % Eر" ان و د 1ن Eدا , .... % +ا ن و ا! +ان و ( د ( 0 1و qGا 3ر ; ری از دم & ا %در T ٓ :1 . %%اران 3اول رس ١٩٢١در ا 8 " د /> ,6 < E1و " د M> < E1ر ! . %از دوم 0رس Dت > /و ,6ر ن ٓ ا Wز .م رس = را 0 - $د .زار = و $رو 4 %; . ! J ٥٥
و & ر; +داد . 0ا g =% =%ی Gا ب و وی رش ( O Eن ,ا ن و دم ا /, .دم ( ی 1 T (, ,6 داد . Dاز دو 31در" ی و زد و & رد & = + E 8در 0 ١٦/١٧رس ٓ % ١٩٢١ل = را در د " ! ... %ا 6ام و د ی 1وع .ا ر د .... +ر ن ا را در اردو" =1ی ن و ! ار ن در د از و , 0 Eا ن را در Bد" ن 1ی ? „ Bا 0 % ?@ ص ز ا & … %ر + Qن د ری >:ب + Eرو در ;( B 8وزی Dو 3و & 0rد ا G 4 %; 8د /ـ ری :$/و را 1ی & د ٓ €K ،ا ر = €K ، = +د ن€K ، & / (,را ؛ €K ٓ ,ﻄ ا : ,ﻄ... %دا % +و :1 Oاران 3از %K E1ن & د را ا 3 8 Gو ( و (? 6و 1ادارا ( ن را در ا ;= ن Aا6 K ٓ ٓ ا 8وی ; ان و و! دار /از ا 0د .ا ن ا" ! 1ا ش د .. .ا 8 در ١٩١٧ا ب و =/ (,ری ر او 8 7و < 1د ? ! +ز ا 4را ! D, ا با €ال د ... وی و در و ( د را 1را ز 6 "ـ3 >:ب د و F Gداد ( E 0د ا 8را E1 ، 1ن 1 Eی ; " % E 0 v 1دم ز> 4/ Eرا Eد 4 %; =/ (, .و ( د را g ٓ ٓ ازا ر = +دا +و ( , 8ت را ,6ا ن د ر ? ( & 8ن را ح ; 0 ,دٓ . %1ا ن > Aاز ٓا ر = +ا 5ر دا %در ا د /ـ ری ٓ ٓ W – 8 %7و 2& /+د 0و اب ا ب >:ب + E و>( و ار V ... : 6 Cن /د و در ا ا اد 2,6د ; ...س (? Œداد ! 0ا 0 8ار gای از ر [ د ا %ن در /+ ٥٦
8 %7 ƒا; ا ( .ﻄ ر Oا ? ص و و 1ی د /ـ وری ) 5 و & ر; (... 1A . 5در & 8 37 ? ( B 1د را وا + %از 8د ( ن =. O
W.
; %و 6م ا < و C د /ـ ری Bو 7ر در رو و ا ? ذ ٓ ٓ ( € ...ری 1ی 8 ا ? ب &( ;= ادار ... /,E 0ا ن را ا" 1 ٓ ? B 8 %7 – „ ?,B ƒ 0ی دراوردی ر [ و O/رو < 6 ٓ ٓ ز دم رو د , 0 E6 •$ .ا ن ا ! Gا ر •$ = +ازادی ن... ٓ =/ (,را در 6 ا ? ت ازاد ...د ¤ 6 0و ; O K 8 Eت ) /V ƒز ن ا : %اری ا> (0ز 0 1د را €ال د 1 3 .اداران 1 T (,در & رج از رو د ن ز 6 رو و ! Kاری از داد 1 0ی درو 8 Wد , 0رژ ... ; 2را0 C/ ا را ای ; %ت Dی ا 8 7ز د .ل و " /+ر ر > Q و دروغ"! ا 7ا %B 8ار دار و ; %ت وی در و ( د و Dدر او ا< 8 ت دا . uVر و ! Kار / (,در & رج از ( ر &@ -اروB ان ا ر0 ٓ از ا Cرو ا ب را & د / [E7د 0د A ( ..از د < : 0و دروغ Bا " 1 =/ (, . ( /+ %ر < در رو ا ب و ا 6اض را ی – = دی +داد0 & ر; €K ... Bرا و و =+ی ; ٓ O ا ا ( /ر ا-ﻄ ح را 1را E ب د و 7ن Eدی دا ن @W B ( 2+ 7ن د + . %1ر ; `7ا و ( د از ر QدوA> 7ف 0د و در ردش V ( E $-ن %Eع د .در ل D ; ١٩٩٤رو 0 C%Bرا د ی & رج "( د ،ای او8 7
٥٧
ر ر [ 8 + ,از ,ا ن و ر ن و ( د $- . ا 6د| > 0
ٓ %واز ا ن
ب رش ,ا ن ا @ 3دف د در د:> 0 % 8 E1ب + E ƒ V 8 %7را و A6 21اب و; ان و م از ا : %; 8رگ ( & د وی و د را 4ا Cم " ! د $ا "ـ " : 3درس 1ی و ( د، : V E1را از ا ا ا = ا C%ر ...."...و /+ا 8م را " ا!+ و ( د " م = د 0د ...ا! +وار ا O 8 7ر `7 ;...ا ٓ : % وی ل & Q B ١٩٣٨د را در ـ ب " ا& ق و ا& ق ا = " ون رو..."8W % "; : S%ون دروغ Oدرک % ، + ٓ م و ا Wز در" ی ,ا ن ر د Vر %V =/ (,ن , 8 > ت 0د Bی ; Eت را و (/ ƒو زار & د & ا = م ن را @ و روز از د ( ن در ر! د .ای | ل Tروز 1 3و Gا و [ 1ی & ر; و ...ای =/ (, : Eای ; ; %ت & د د ٓ ٓ @ ان ا ,-را اس .ار 1و &@ -ا ر ( = +ن داد " ا ر = +ار را 1ی =/ (,را از ن !!! E و د وارد Bﻄ و" اد ٓ ٓا ر = +ی رو *8و 1 Dو ) *8 / Bدو gاز ا ز 1 0ی ٓ د /ـ ری A" gار در ; 4 %ا ر +رو و ;= ن( + ?@ ٓ & ص دا C . %ا ن ا & د : Eرت روح ا ب را از >+ ٓ ٓ ارد و د = ی د 0دو 7ا 0از و 1ی Gد ات ...ازادی را ن ٓ ا 6ر 2+ + ا% + در > ,اول د & ا %1د .ا ن ? 8 %7 – „ ?,B 0در رو @ ش ر < 1رو از %Vل رو < 6 در رو ا .و ر Qو J> Cرا ا اد @ /, . +ف رت ٥٨
ٓ ان ا و
ٓ >:ب ا ر = +داد .از E1ن ا ای رت " ی =/ (, در رو :> ،ب + Eد و O/( ‡ 1و > :ا; ز7 D! 0 ر %E Eع ا 6م . ٓ ووا Eن یو D ( 1 O/ی Bا 0 %ا ا8ا ر = +د ٓ ازادی & اب را> را از `, =/ (,د 0د 8 %7 .و ران و! دارش ? ٓ ٓ :ر"ـ 8د 8Eا ن ا ر % +1 = +از 8 CاO,E7 ا% + ا " 1ا ار رز / 0د . 1ف ر = + +را & %د و 1 + 7ی Bا 0 %ای >w3 +ری از و ،T (% : 1اس ار 1و ٓ & د ... % B =/ (,ا =%ا ر = +د در ا D د /ـ ری خ ا +د و >:ب + Eرا :> . ( 47 Vب + E 4از 4د %; 1و ب دوام Bا د و ا %ن ز 7دان ر Q ! .و Bد /ـ ری خ = + ! %و ز = D /از ر? د ی ; 1 0 ,ی & ر & د را ( ر ,ن 1ا +ن ;= ن ( ن در ا د /ـ ری 8 %7 :$/و را .4از داد .و ( د ر Qد ا 4از 4د =%B 1ن 0د , .ن و ر Q د $> !.J +ن + T (,ر Dد ا 8م را از %$-ر : Qدا ... %ا ٓ و ا 8م ر ( اش &( ( Tو ای ازاد ? ا 1ن ;= ن Eای از ا و در ا ا اد ا .
٥٩
او ا: $ % ٓ ا ر , & = +زود %د /ـ وری = 8رو را < %د .ون ا Wاق ٓ ٓ ٓ ا =% 8ا ر = +د Kداران ازادی و ازاد ? ا 1د و / Oاز وارد ا S%1 ! 8را در رو = د 8ز = + , = . %و ردو 1 T ٓ را وع د ...ا ن :درک ن ر 2+ +ا 8ز ،8رز0 ٓ رو %از ازاد ? ا 1ا %و =%ا اد :ار 2+را ( ر! %ون ارا< Oا اد .ا 8ا! ) + +ر; ع د ر / (, W Qرو ( ٓ Dر ( O /را E ، 1ن 1ی ازاد و O +را اد و در =%و< ٓ ٓ ( O /ان ! Jد .ا ر = +د ....ا 8رد را „ ?,Bو ? 8 %7 ) +ن ا 8 g $ ) % +ا O,E7اول ( %ز 6ا ,-در > در ا 8دو ! ( 3+,در 8ا 3 .وت /3د /ـ ری و Gد /ـ وری ا ( 1و : =/ (% ل رو7 رو ا ! 6ا .اس .ار ) 1 از ا ای ا ب 7ر =/ (, 2+ا ( /ن =/ (, رٓ ٓ & د را ( ن اد ( % .ا ن $ =% =/ (,ازا ? ا 1و د ا ٓ و ا @$ر =/ (, ,Kا ن را ر\ د 6 /, .م ا در رت ٓ ! در % = Eدر رت @ " 2 Eی دا اد .ا ن ا 8رد @ ( ن ( V .ن g $ =/ (,ر 2ا ƒ?7د /ـ ری ر [ رز ! 0ا + Dار رت " ی >:ب + Eو 6 %E و ا ) [, در >:ب & =% (8 %7 ƒد را > -ن ا ب دا A7 % +ا ا @$ر رت را ا از 5م :$/ :ار gو 0rو و & 3 9د E,اد د .و 1و , 4 +3در ا ƒ [ ,ر [ & %Dد ن -د!ع /د :> . ...ا %ن در رو [ ‡ 1 OE$و 5 ‡ 1د ی را ا ...
٦٠
>:ب دو 0 21 7دA ...ر ا 47 @$ 8 7را درو . %
7ر 2+را در ز 6 + 8رو
B
...
ا G 8ع ای 8 +3و ر Qران %E 6...رو ا ب در رو ا ... %در \%Bن " Aاز ز ن )دو ن ( =7 ƒ,+رو ا داد 0ا .د /ـ وری :ار 2+رو ا وز ا ( 8ر =%ع د /ـ ری را ا ـ ١٩١٧دوام ! و از ا 8ر D Qز ن & و „v؛ د /ـ ری ٓ ٓ 7ر O 2+و ( ا 8 %1رو و دم ان در ! Mی & 3ن و د :ا ـ| و 1ردو ... =/و ا! اد uV +ر و + ...د " .ـ3 ٓ رو ٓ O Eر [ & د را د (E7ل د ا و ا ن ) %ا vدر ارو Bی ز" د :ا =% 8 Wا Cم 0د( در رو /د .و ا 8رد ٓ ٓ ا ر = +د از ز ن G 8ع ازاد ? ا 1و رت از 8 < Bرا ﻄ ح ٓ ...و : Eرت و \ م ان را " :د /د . =2
:ار ? / 37د و 1ی Dض رو &@ /> 1 T (, - ٓ ٓ ٓ ٓ ا 6د ا ار ازادی وازاد ? ا 0در رو دا . %ا ن ا" 21 از ان ;= ( ر 1ی Wدر ارو ( Bن اد ! ( B ...و D%- Dا 8 ,E ٓ ( ر ) 1ا E7ن ! ،ا ، +ا +,ن (...رد 5د رو د ا ! ا 8 ٓ ٓ Eم ان ای ا ار ازادی ; ... %ا 8رد =2 =%ا ر = +د ٓ "( . % و > را =/ (,ا A7 ... % +ا ای دی ا ن د ل ! - ٓ :$/ >/ در و ( د ار 4خ ا ن را ا ! Gا! اد و و< 1 1ی Gد ... % ! =/ (, رو را & Eا ... %و ز ر و =/ (,ر & Qر & د را & ر ب 8و;= ٓ & ... %ا او ا< 8و ; 4 %ان رو ی د دا ...ا& @ ر در رد ا 8 ٓ ان ادا & ا 2 1داد. ز 8و ; 4 %ا ٦١
=/ (, < E 0 – 3ر 1ی D 8 %7از د و ?+رت %E 8 %7 ƒع . ( ن داد .درون >:ب رز ! 0ا + & د را ٓ ; Dرو ن – ا Wز 7ر 2+ نو Gا 2 +دو -ا و :$/دن ( ر از \ ! 3+,ر 2+ +در ( ری ` 6ا! د 0و رو < ٓ و ! دا %ا E /3 8رو را ا 7د +? . % 0و 1ی عB ٓ ٓ &( و ; S%را ` % ?+ ، + 7ا ر ... = +و ا ، ای رو ! دا Eدا ... % +و از ا ب درک ا; 6 Eدا %و از 5 ا ¦ 7ژی و > ر! ری =/ (,زاو دا D / ... %از د ی >Aف +/ ...در €ری 1ی واردا :> O ،ب + Eا :ار >ﻛ Eا a ن =; S%; ،اول, =+ ...، ...ز دن ; = ; S%د ی د ا ای ; S%دا& ,د =/ (,ای > Oا MD 8ت را 5 O> 0را ر @ +> 3ب & +? . 8و ( د ا %ن " :و و /+ ر :ی B ...ا " %ا Bز +ن=/ (, ... اوا ا< 1 3 „DG .8در ری ر " .ـ E 3ون و; د Vﻛ ) ز ن ا %ا> YB (...0وزى ٓ 5ا . D 1 ¥• (, ƒ,Wا @ دی – ا; ... 6 Eور و 5%! - =/ (,از ا ? ذ > [ و >Aف د" ا ( ن ) !...و 8 / Bو Dا > " ر" دو K 8 %7 ٓ دارد ...ا د از رو ا 6ام و ادم ( د 1ی ; ا" از & 8 %7ا ٓ ی در در ا& رش د ا" 1 ر < C 0د و 8 %7ز /رت ز ٓ د ....ر 8ان >; / و qGاد 6 (!...م ; `,ا! /ر دم + ا $ل + [,Cن ا ( 8ر 8 %7 ƒو را 4د O .از ا ب ا ـ ر :ی 21 ان از ا O> , O< + J K 8د و ا 8د ٓ ا% + 0د .ل ; + Û qEC YDن ای ) =/ (,ا ن ? ٦٢
( + [,C O /ن در ا ,ار & ا %D ( ! " %1ى Y B 2(Vن از رت ﻄ J,د .در ا ? ب " % Eن ای ا =V T =% =/ (, qEC 8رم ( 1 O/ی T (, Wد 1 ¥• (, .د• 8 ! " 0 رای دا %و ا ـ| اراد " % E 0ن + [,C T (, Wن را > ,و :و -ا 8ا O-را " ٓ ٓ رژوا< " E, -اد د 0و ا ا O$%د .رد د در رد ازادی ن و ٓ ﻄ 6ت د D V " ...ادی از ر 1ان 37 ? qG T (,ازادی ن از ٓ & د ا از /د .ا ا 8ر @? 8 %7 21ان ? 37د ...ا" 7ـ B 3ا ٓ د > / (, • ; /ا * -ا 6دی ازادی ن و 2,ا A7ا Dاز 0 8 %Vری ز ن را ا Cم د... 1 Eا +ا8 1ی ? 3ا ـ| ( ت T (, Wرا „ د و ( > Jا; 6 Eت . و ":اری 1 5ات در را ی ا 8ا ام :از ن دا در را ی ا ب ا ـ و ; =; S%اول رو د.. B8 3 1ی ; = %ی دا& ,و ا 6ا Gت و ا @ 6ت و $ﻄ ...از ا ? ذ ƒ,Wو 0 =V ، =/ (, ... C 2رو را & 8د .د ی =/ (, ر 1ی 8 %7ا ن و> زل 0د `> -م ا ?7ر رو وا ب ٓ ٓ –JK )T 7 . % +1و =%ا > %ف ا& را E B ... %:ن +=7 :ن ،ا Y7 ، • * ، Žا %! ، Žو ا 0 1 D 8رو =D Y اوﻜ ا• 8را ( 2Y,+ر 1ی $ر (Brest-Litovsk . %در رس ƒ ١٩١٨ ٓ > ; /از ان ا 1ت ! > =/ (, 4د دم او ا< 8را /ن داد. ٓ ٓ ٓ ا ن O :" 1د ا E7ن و ا . J,$ 4ا ن & دداری از ا; ای 8Y%7 . ا E B 8ن )) 4 %; ((0 D%و ا 6اض در ا % 8ﻄ را اوج ر ; ش را % 4 B د Vن ! و/> B ـ 37 ? S%; / (T+! 7ای ( ر رواز د /د % :1 .ا ) F,- 0 1 D 8 ٦٣
دادن ٣٤در YDE; -و ٣٢در -از = • 8ز 1 8Yي ﻜ( ورزي د .او ا•8 Y $را ای =/ (,و ر 1ی & دش ... ! ABا دم او ا< - @& 8ز ر ا > 8رت و &... % ! 3 ٓ ; 4 %ا ر ) +ا 4 %; 8در ! ١٩٢١ ١٩١٨ ,-در ا % 8ﻄ از 0 ٓ ٓ ! ODدرا ( در او ا O 8از ا /%راد /ل و $,+ا ام ... %ا" J K 1 ا 6دات & د ا D O-ون و /E1ری O /( Oرا و Eن 1ی ٓ O +ازاد و & د" دان 4د ودر وا 5 qم ( ورزی ا % 8ﻄ را د" " ن ٓ را ا; ا و > دراورد .در & ! 4 %; 8 7 D! .ا 8 ٓ ا ن را 8 0ت Eن 1ی ? O /( „,و ( ورزان ( ٓ د D K..د ا 8ا ا ت ( =%ورزان ازادی و ا ل & 4را ٓ ;4 % [E7د .ار ی روح /E1ری و Dون در ا ن ز . ( 0و ٓ ا ر = +ری د 1ن ون ز 8ا 1 E % +ی ? „,را و Eن د ل 1ی ? „,را & =/ (, ... %% J,در & اب @ ف رت @ در 0ﻄ ,ب ; 4 %ا 6ا Gدر ا رو د .ا E 8ن 1ی & د" دان و O /( O +او 8 7ار B 4ر :ا ر 1ی & %در ن 2 + ،ا ل & د را > w3د و @ ف ز =%ی ( ورزی ا رات & د را ;, ـ Y7و =/ (, (Brest-Litovsk¥ د .ارداد EYB) F,-ن ٓ دم ا % 8ﻄ ا E7ن و و 1ی $ر % +او ا< 8ون ; & ا ا 4ا 1ا .ا % 8ﻄ %$-در" ی & " 8د .ار B 4ر :ا ٓ ا ر + 1 ! $ = +ر & 0 O /( %د *! ,-ار 4و ( و >E ƒز %اران :رگ و و 1ی & ر; " رد 1 3 وارد رزاری :رگ . ٓ :E1ن ا Wز ا 8د ار 4خ 1 ! $ / (,و /+او ا< 8 ٦٤
:د Tو ار ا 8د ا 8دو وی %D 5ار 4خ 8 E ) 5 Cا ـ| ا! +ان & د و ار ا 8ار 4دل در " وی ا ب ا ... % ٓ `@%و م د@ (!... > Mر ا ن ( ـ /و ;= د ا ر دا 8 = 8ز =%ی Wب ;= ( ورزی – @ ف او ا< 8 ٓ ٓ F Gان ر! =/ (,را اورد . %% ,Wارو D - Bوف د... ‡ 1 =/ (,و; OE$وی د ی را ; & :د ن ا; زت Eداد . :د Tن ار 4خ ! / %; 1ری | Oو & ) /+دش ƒ ; / %ر & :> 21دش » ا «8 7در O T :/ر ( =%ا 3د0 از وی ورز 0و T Vو B Dر :ا & +> 3@ =; %ب و Bک ٓ زی ا % 8ﻄ از ا ر = +و دی Eن 1ی & د" دان د. ٓ =/ (,از Tی ا 6دی ا T 8ق » q Cازاد و ! رال 1ی ٓ & د" دان« ا V... %ن ا ر 2+را د & 2+ 8Eرد %B 4 & 0ا . % %ا 6د از ی د و /+و ر 1ی >:ب + Eدر ) /+د ٓ ٓ ... 1 3ا ن :از ا /3 6ازاد 4%و Eن 1ی & د ? ر در ق اروB ٓ ٓ و>( /د ( از ا /3 6ان ( و>( دا . %ا ن ? در ! ٓ " Vو " – 0و 0د 1ن و & اد ( 1 0ن ا ر = +و ار4 د Bر :ا ) ر; ع د ـ ب ا ب & %ا gو 8 7وا Dدر ا 8را ﻄ ٓ ; qا ( در TE dو در -رت ا /ن ا ن . ( J$,ر :ش وی =/ (,در او ا< 8ردی د و /+را > ت و و>( ا ا& ٓ , ? 2+ 7 د =/ (, .از € 5ری @ ر /د ا ر E1 2+ن ٓ Bر ( %Dن ر [ و Dا ?+ J Kرو < ان ...8 %7 – „ ?,B ا ن دادن ا; ? 6 Eا %1د .ا %ن در او ا< 8ر K Qر د ی در ٓ ر ? 2رد و @ و ی د ی را در ا ا ن . & 1 9در ا C%د /ـ ری ٦٥
Bو 7ر ر 1ی >:ب + E ا 6دی 21ان . +
K =%ف دار و /,E6د ارد /, ...
ٓ ـ /د ا ن ? ا %از J K ورود ار 4خ ا % 8ﻄ ٓ ا ر = +د %Eن & د 1 3را د و در > D ,ی ار %& 4را از ن دار %& .د ا 8رد را دا F,- . +خ 1ای ادا رز0 د ( 8Eک +ر زود از Kف خ 1ر . ¤ 1در = ار B 4ر :ا ٓ ا ر = +در او ا< 8ون TEاز ƒ ! ; ‡ 1از 1 TE J Kی %K E1ن د 1ن & د Vرا در دو ; = ; ( ! %د زد .از Tی ;S% ٓ ار 4خ ; S%را ا Wز د =/ (, . ار 3 4را ادا و از ی د ٓ ٓ از ا ل ،ازادی و & د" دا < د 0د .ا ن & Eدر ; 1زد . :ار زد 0د .ار B 4ر :ا & %از Kف =/ (,ر 1ان & ٓ ٓ & د دال " Bان = . 0 ر& %در ر 1ی از ان / *& 0ا 8وی D , T Vو رد ا E 6د دم در ا دو وی 5 :رگ : =Cات رن ،دوام ورد و از %& . B 21در ل ١٩٣٤اg Eری در Bر [ ! ت د .دو ل Dاز گ وی =; ،ن : 1ر"ـ 8ا ب ر" ی ;= ن در ا { د ...و D V " /+د ر 1و ; 1 %ی & د را " :ر %6 Žو• Ž( B 8د ﻜ ش ; / %V %در ا 8رد ." .ا & د ر0 رت Žﻜ د >ﻛ Žرژوازي را q3ﻜ *ك 1 ; < د و ر! / %; Jر > 4 :وی را در & رج ام و Oر .و /+ & %و ار B 4ر :ا اش ا ـ| ز =%را از * 8 E1ک ) 1 ا+ ز %اران :رگ ( `@Wو ( 8ورزان ز 2 + 8د.ا % 4 %; 8 ; ,6 4 %د /ـ ری در و ( د 7ن Eدی از ر A> / (, Qف و 21ا وز , +ا ن و ( د و ; 4 %و ? %& Œرا ( . %ا ا 8 ٦٦
ٓ ! وB دو ; + C 4 %ر " ا = < در ر Qا ر 2+ا ? & . > /و>( و ور رو خ ...و " +ش ا %اد ت ( ی در د Gع ; او ا< 8و ا& ف ان ان ر; ع د- @& ... ا رٓ رو از 7ن دو اب ? رد دو ر 0ﻄ ح 0ا . » ا = +در راس رت
و
ای > Mر در داد" 0و; ان ار «...
/ 0از " =9 " 0 Bر ن 1 در Bن ا E+ 8ﻄ `,را 5ات و " 4 /> " %1را %D 2 +ا 5 * 8 7ا! 2 %/و V ٓ ( وی را 0ارز & ا 2 1د! 8 %7در ا& ¤ E6و >:ب ) $ %ر "Aا و Dاز Tی در" = ی ?@ ا ! 8 7ز & „,د /ـ ری ٓ را در رو @ ف %و ا& E6ش 2+ (,و 8 %7ا +رت ٓ . %ا 8 7از ; %ح " €Kد .در ; ا ( ا/> 8 %1 D 8 %7در > ط د و و /+ ; ا; < را ; Fاد .ز ـ /و ? %ا > اف د و> ف ای "ـ 8 3دا )او در ا ا ت & 4در ٓ ون ا A6 /اب د ا +ن ا ; ! 1ار 4خ g ٓ ا 0 %و ( ا / 8 7ت ا& ر /د و و; ان دا & 4را Kح و ارز /د .ا ! 8 7ز ( وع 8 %7و 0ا ان ? 3ف :ار رو د در ادا د /ـ ری خ ; = %ی Dد & 4 را از او -ف & 4ر د و Bن " (? )* 4از دم & م و "ی ا Kع ا ان , g $ت و qو Wوا :> Dب روس & د 0از ا 8 ; / %ر ! .. ( ,6ر 4? 1و =%ا ز> (/ Eن & (! %دم رو را در و>( و > ا = ا .و; د د /ـ ری در ( ری 4از ٓ ٓ Cد ا و ازاد ? ا1 0 \%Bان ا اد ﻄ J,ا و v 1 ارد `CD ...ا ... + :رد ا % E1 8 7ادر ))دو ,ی(( & 4 ٦٧
ٓ ٓ T 1از ادو , 1 „7رو و ا E7ن را در 7 O/ر 2+ادار 0د ٓ و €ت ا; 6 Eز 2 + 5ا ن و د 1 0ی ¤ 6و ; O K ... 6 4 3د و ; 1 %ی و 1 AB „-دو ،ر ( Qر ( 1ن را د" " ن و د" ری م / ،و 1ای دم در ( ر Cی "Aا . % Dاز اوج " ! E 8ری % ( ; ,€+ 8 %7در >:ب ﻄ ح D K . د[ ... >:ب ( + Eا Cم ا 8رد در ; & qEاص ) ادار0 %زع رو » و /+از د ان ( د Vن & ش & وی ر1 ٓ از ان 6ر و /+ G « 8 %7ب ا O|E7د .ا دو qو; د دا /د : +? .وی M6ز 0وارد > :د) ` \%Bل M6دا ( د ...دوم ا 8 7د ای ; ( % از B 1 T (, 1 T (% د ان :د 0د" .ـ E 3ز %و „ و %V „%ن د ?7از و /+ ٓ ر :ی وی ای ان دو 0 ,€+ :د1 . ا %و رت ز 1و وزن و /+از 5 1در >:ب ( ا ( ن ا 8ا وا „ د ا ,6 D,G •,| 8 7و O /( /+د%1 ا A7ا @2 E و از ر 1ی و /+در -ر >:ب 8 * %D + Eم رو ; " ,ی . %% د
ا 8(& @? 8 7و رو < دا .ز " & 4را ; ا; < و €K " ی ; qEران :د 8 %7 Tر 0د .از رت ن و €ری %و /+ & ردار د + ...ر ذ / OE6د و Kر Oدر رد :> O< + ر :ی د و (O / >` 5د .وی ای ر 1ی و ; ( 8 %7 %د & 1ی Dد و @ E Eت =%Bدر 7 Bو 1و ا! اد د 0 8 v ا .در دوازد0 % 8 E1 & 4را ; ,د و ا qرا 0را 7د 6 ...م 1 > -و روی " دا ن ! >:ب 31 =/ (, ٦٨
و 1از >:ب و 6م ا < ا M6ی ر 1ی >:ب ،و qGرو را دم و د .ا& ! ت ر 1ی - @& -ا 8 7و و % ( ; ,€+ =% /+د ٓ ر! qا 4 B qروی رو و دم ان د -ون درز د E .ری و /+و در رو ; د ای ادا !7 D & رج ن وی از B ... /+ ا /%ا" و ; 21 /+ی 8 %7را ! ...و qGرو و د E1 4ن د در @6ا 1 . 8 7دو ا از ; ، 8(& ! 0و ( %رت د ... .ا : Tار خ ( Eان در %+رت ( . ا B 8 7ن ر [/v 1 . و /+و ر Qز " 4در & رج 6 < ا 8 7را :از ز 0ون :ارش ? +; / %vE1 ... ا / ( و در " ای ? ک { د و ز D 0از گ وی د ر! ی د وز ا د از ا 8 7زد و وی ) & و „Vو (...و د %Eن ا وز V ...را د Dادی از > Jای دم رو .ا 8 7از ز ن رت " ی Bن 7ر 2+د 1 0ی ? ; „, ز " ) (١٩٥٣رو را >/ در داد" 0 ن وی ران :د 4/د ادار 0د .او8 7 و; G Oر ...دا 1 %; %ی ا ! 8 7ای ز 1ر ... 1ی ( E ٓ ا = + % 7در ا { ; 4 %را ا $اف و ? 37ن ا 8 7را از Bدراورد .در ن و & % Vن ا 8 7ای d ,و ( +ی :ی ; ا ن Eارو; B ٓ C%و ارو Bو ا & راک = /د .وع ; =; S%دوم ! 1 ٓ Oا را ? :د داد 0د ا Wزی دو ر ( =; 0ر ،ا 6ام % " ،و در " و و ا ای دم رو ...ا .در ECع > س زد ( 0د رو ,ن E 3د ; DEرو و د 0ا در ز ن ! وا< ا 8 7 ...در اردو" 1 0ی ر ا; ری ) ل زی ; = ( 1ت 1ی ا; ری ا ام ? % V €K ...„,در & رج ...ادداد 6م ? E1 E-ی & د , 1و!... ٦٩
ٓ روی ا %د ( ی ون ا و ـ = ی گ ا 8 7و & ? ! وB ٓ +ری در رد وی و > ; /را اش ر $درا . ٓ ٓ از ارا 4 4از ارا و>( * EDا! اد " €Kدر راس رت وف را ( - ! 8 = %د @ = +> 3ی دار .ای | ل و ٓ & د را د 4 & :> 21ا Wز .. %ا Wاق وی Eر! ی & Eد را از 8د K ،ری از و Gا ای = و ا= م ; ٓ 0د .ا ر 1ی ? 3, =/ (,ی 8 % 7 =% Eو 7ف ƒا 87 و; د دارد ای | ل "ـ ( 3د < %@ 7 ƒ$ ,6 : 0 %+ ".....رو واد 2ار E/ 7ن ،از در او ا< 8د , 0ن ا +ن ( " ( Oن را > ود , ۹ن 3دا , ۱٫۵ .ن 3 +ا Dد ;) DEاز " *گ , ۱٫۷ ،ن ا 6ام , ۵ ،ن ECع , ۷٫۵ن Dی( ،و , ۱ن ."...8 ٓ uVارو < Bاز رو درون رو : Vی E در * F Gان ر! ٓ دا +و & =%د را د (E7ل ,ت % Eن /د ای ا ن 0 V ٓ د E B =% ...ن - , 1ا :, " 8 7ا ا » /1ر د { ( B E,ا« Eد ،رو /3%ان uVو 1 + Eی ارو < Bرا د Vر ک و از & اب ,36 ٓ & ر; ا $د روی د ان ار د " !....ا =" (& V 8در ٓ ز ن ا E7ن زی را د E 8Eر0ی E, 1 + E Tاد د 0د 1 + E . ٓ » $ر! Jا «8 7 T Eا %E=3 % +ادوV , 1 „7 0 Oا ..".ا 1 E =%ی ( Eری ا ازد /> 0و>( ار د در ارو Bرا & ,د از & اب & " 3وی ا 87 .
٧٠
ٓ ٓ ٓ ا ر = +ط ( د 4 %; :ا ر O = +از رت ر ن اC ا 8 7در = 1ی :رگ و ? „,رو ،در و ( د و او ا< 8ب و ٓ ٓ ٓ د ز ا ن ا ر +ا; ز%! " 0 ...ا& 1 5 8ات ا ن ز ز ا ٓ در ا %; q ( 2ز 0و M> 8 / Bر ... %و ا 8در وا qا& % 8 ٓ ٓ د ا Cم . ! ABا ر د از و; د ا ن در ! @6وا< ا ... + 8 7 $ن $ت & 4در ا 8ز %ادا د " . %1از Kف ا ا ٓ ) (CNTس .ان .ت ر 0 D 1د -ز ن ا - 8 7ا ر = +ی روس C ز ا را ا ( 8ر ا; ز 0د %1در ا ! 2+رز... %% 0 ز ی ر? رو در ز ن %ن , E 0د .ا B 8وا FGا ٓ & د ارد ا روزی در ا 0 %ا 8ر را Vرا ا Cم د... 1 ********** * و*د Eا € (١٨٧٠ - ١٩٢٤Wladimir Iljitsch Lenin) 8 %7 ‡ ,ر 8 +و ا + Eرو ،ر 1ا ب ۱۹۱۷رو و A %ار د /ـ ری خ :$/روی د . * "ـ €ر" وا % %7و ‡ ْBـ ِ B (١٨٦٥-١٩١٨) „ ?,ر ر 2+ +و /از ل د ات ر" ی رو د Dاز ا ( Dب A %اران >:ب د ; Dرو ای Bد 0دن D „ ?,B . B 1 T (% ٓ از دور 0رو < و د 6 1ر و 2+ 7ا د" ارد و = و =8 %7 2 2+ 7د .در ان /ـ ا داری ر D %وارد >, و B O/( =/ (,ا د .وی 3 7ت و ; 1 Eی +ری در رد اد ت ٓ ر [ و ا [,و ا دور S%و ! < خ ر » +3 ،„ ?,B) 2+ + ٓ Tا E7ن را رو ; Eد 7 @! 8 %vE1.0از »& اد0 و Bن !3+, ٧١
س «را ; Eد 0و Vپ ر 0د( دارد و $ت و Dدر رد ; 1 4 %ی = 2+ ,و رود ) Tوی در ل 4 %; ١٨٧٦ردو 1T ٓ د؛ 1دارد" .ـ E 3ز „ ?,B / ا نB ( & دز B /د C 8 %7 ...ر ای 7 ١٣ – ١٢ 8و !7 D وع د + % „ ?,B .ری از ر = + +ی د" 2و ` 6ا! د 0ا ،0 ر 2+ +را > Oا /( E O< +E7ت رو ا +و / Dد !3+, در 21و & ا ی ر [ ) ا 4 • 6 : [,د ا! /ر در 21و 0 v B (! %را رو ـ: 3 /+! * . % د 0و6 ر [ را 6 ٓ ( ر 1 + +ی رو Eا = & د را " دان „ ?,B ٓ ر + +را داروی درد رو ا +و& د : دا „ ?,B. % +از ا C Dد ا 8دارو 0د .د" 2+ Eرا در رو O % 8 %7د و ای 1دو :ی ٓ ٓ " از ان د و O ا ن ر 2+ +ا ¦ 7ژی &( 8و رو < ٓ ٓ ٓ Cان D :از ا& 8رث ان )ا (8 7د ... ٓ ا ن ا ب رو « در * ا " : 8 ,ر; ع د » 7 * • 3Y SY Y 8E• : 0 %+ري J $ (Simon Sybyg Mantyfvry) ... ٓ و! ت ا • ... Ž+Y,د Žاورد در ا (١٣٣١) 0 %3ا 8Y7د % او • % S%Y Y Tد 6ت >:ب د 0و ; 1 YDEاداران YDE; ،F,-رز0 ـ = ي ا EDري %; 3ب ،ن ; ا ن د ات و د YDE; =1و ٓ ٓ ز ن {Vاي ا• ان در Yان = %ز ان ز ن ) Yان ! ز• 4YBاز ان و Yان = Žان ":ار 0د 4Y ،از •:1 @/ار 3 ا م > ( Ž % 8Y+در E+ ٔ >:ب د 0د و Y@? Yg $ذ از 1اداران >:ب د0 ٓ د 0از ا & 8Y7د = 7 E1 ،ي 0 Y B 0 Yد .در ان روز1 - ، و >:ب Bرد و @ • ا 8Y7در Yان = %ز در د :6اداران د• 0 ٧٢
ٓ د 0و روز 1ي E Žر ان و ا =%ECو q Cد 0اي در دا ( 0و ر& 1ي ا• ان ا 8Y7را -رت Bر رو> Žز> (/ Eن ;= ن ; 0 ,داد 0د . "...ا 8Y7در ل ١٩٥٦-١٣٣٥در :> 2 +Y 0 %ب +Y Eا $د ;Y1 E روي J Ž +Y7 Yرد 8D7و & Y/Y » 8• 3و «„vد Yاول >:ب م ? +وز• ي روي 21ر ، Yار " ! & .و „v :ر ً Dا 6 Cو = ا ار Ž =%Bرا روي دا• 0ر•? .از ; • %ت ا +Y 8Y7 Y,Yن 3را م گ ! د 0د ،از دا Ž Y 4و ا• ¦ 7ژ• :YV Ž/او، ،2+Y Eاز ا 6ا = ي از > +د 4ا* D! `,Wن رز و از ; ن "A V Ž + E> Yن ،„Y%ز• %و•„ & ،ر• ،8از @ 1 Y3ي Bـ Žدر BـŽ ل ، ١٩٣٧از €Kدر Oو Ž/+ر `Yو Žار 4خ ،از ا 6ام :1اران 8زن و د ،0 %" Žاز 4ا 0ا 8Y7در ; Ž =; S%دوم 1 ،ا• ƒ,W Yد• ،S%; 8از زدا =1ي د ; ŽDEم " *گ ،از ا 1ت BـŽ درBـ Žدر ادار 0ا ر ا @ دي و Ž D%-روي ?" 8ـ & . 3و „vﻄ & Jد را -رت ي و $ا• اد د ،ا Yو ا• [%CY, %و•[ ان د ٓ ٓ • ! %و ان را در ;= ن ( %د .در E1ن ز ن 1 ،ا 1 EYBي ; Žا •/ O+اول »• -دو« B [U - ٢] 1واز 1ي 1ا•ــ Žدر ار3ع ز• د +/6داري از ز 8Yو ا 4Y qGاز ١٢٦اردو" 0و زدا 0ر د ; ŽDEرا • %ــŽ ٓ ٓ د و @ و• ان در ;= ن و ,Yر 1ي ا •• /ــ [B . ( % Žاز ا•8 ا!( " •= ،ا 8Y7در روي %Vن رد `MWو 3ت دم ار " ! ; %ز• Y 0ــ 0 Žاو 1روز :1 8• %Vار 3در Yان خ /+اي د• ن ٓ $ 0 =Vب ر ; 1و• ان در Ž „-ا• +د وارد ارا Ž 8Y%7 0 ا; +د • Yــ 8Y%7 Žو ا 8Y7را ، %%Yاز , 53$ر• % 8ر ;8Y%7 + و %ر د• ار & 8Y,ک { د ، 0از Dاد @ و• او دا ٧٣
ٓ و `YC6ا• = /%ا %Y7اد YYم داد و ان را د " 7اد "... Y & +و AM D * „ و +ر =( ( Josef Stalin١٨٧٨ - ١٩٥٣ ) , " ; ‡ %ر روی د از اوا ƒد 4" ۲۰ 1در ژوزف ا 8 7ر:> 1ب + E و 8 %7 % E6ر 1ا ( 8ر د. ۱۹۵۳در ا E 8 T (,و * €7ن داو وو ‡ و ( Leo Trotzki ١٨٧٩ - ١٩٤٠ ) /+ا /3ر + +ا O1رو د .در اوا O /( Oا $د روی ،و /+ ٔ ٓ ! دی A" gار و 3ذ > +ب ا %6ان J,& + Eای روا & ƒر; ا ? ب .در ز ن ار 4خ را ر 1ی /د ; / %ر 0 Oد... ٓ م دن از •,| q,Gم و ;. 8 %7) % در ادا F Gان ر! و . /+ا ( 8 7ﻄ= د ی +و 1ام در ; ی & د ن ارز ( . * O < ? .(١٨١٤-١٨٧٦) Michail Alexandrowitsch Bakunin ٓ رو B 5 ، /3 .داز .ا ر + ا * B (١٨٤٢ - ١٩٢١) Pjotr Alexejewitsch Kropotkin ٓ B 5 .0 %+داز ; .ا! دان رو .ا ر +
.8
و. 8 / B
* ف داری :ا 5 8م از ن ۵ون ۱۷و ،۱۸و در رو و ق ارو Bاز ن ۹دی Eدوم ن ۱۹را در " د .ر 6داری ،ف داری واژ ٓ Dا; - 6 Eا @ دی رو ن Wازاد ) ف( ! Servageا +ی در 5م ! €دا 2+ 7ا ر 0دارد .ر 6داری 0ٔ =Vم ٔ 0د 0داری د ،در ا 8 ٧٤
در ارو Bرواج دا 5م در 1 0ی & ار ن ز 8دار & د "Aارد .و B /
رو
ن ز 8ر & د را در
8 + 7ا ! " 2 E@ ,,E7ا " ...د O 7د 10 % 0ی ٓ ٓ 2+ 7را از ا ر ; 2+ا ، %و ا ر = +را¤ 6 ! / . %1 0 ٔ ران 3ذی 3? [ ,Bو ان ﻄ 6دو = 7ی ارD • 6 6 C ٓ دار وا Eد %%ا / 8ف و; د ارد Ñ3+,! .ا ر Ñ3+,! = +رژوا ـ ٓ ٓ /Dس "( € .ر = ی ! د" ا و ارزوی ! د" ا Ñا = ً ? „7 ا ٓ ٓ =%ا %ۀ ; ÑDرژوا ـ ، . % +1 2+ 7د " =1ی ا = Eا; 6 Eدن ر " م دارد > /, ،ل و وی O Wو ٓ E/> %D ،ا @ دف ر %% 7ۀ TV > " Ñ Aان ; D ٓ ر B ، %و 1 7را رد رزۀ Bا 0 %و :%وی .ـ =/ی ا = ، ٓ ٓ رژوا ـ د ع ان 3ق ز و ا = را E1ا 1ن T OD3% وا ً D ل ، % Eز ا ای ر" ان 8/E Wو @ O Wر ا ; ا 8 %7 . "... %% & د ن را از =3م = 2+ ,او 8 7ر .
D 0 %+ ƒوف رو
ر" „%ا 3د 0و ﻄ ح
Dmitri Iwanowitsch Pissarew = 2+ ,رو Nihilismus ارادD 0ﻄ ف زر ( (
ت v 5در رد $ + ٧٥
) در ـ ب " 8 %V :ـ3
( ر ( ) 8ر ;(8 O % « »The Katyn Wood Massacre ( ر د ; > DEود :1 ۲۲ار ا ; +=7 %در دوران ;=; S% د. دوم + E ƒر ی & J,در ا ر دا& ,ا $د ; 1 Eروی "ـ3 در دوران ; =; S%دوم + Eر ی & J,در ا ر دا& ، ,روی | 5 ا 8 7و د ر ر< [ 3? [ ,Bا $د روی:1 ،اران 3از ا ای Oا! +ان ،و 1ی ا %و ا 5و د" ا ( ن را ا 6ام ;+=7 % را 0ا ا& و روز Bاودا )> ( روی +Eن $ د[ ]۱.دو7 ٓ روز [Bاز ا ( ر ا& ر ط 6 Oم؛ در ۱۶اور Oل ۱۹۴۳از & E " دن ن زی & :ن :1 1 -ار ` زی د 8Eدم زد و ا و ن زودی :ای ; %ت & د ن & ا %1ر B .ن ! 8 ٓ ; =; S%دوم ،داد" 0ر گ ش ز دی ای = 2دن ا E7ن در ر 0ا 8 ،(8ا ( ا = م ( ر -رت داد .در داد" 0ر گ ) ،:در را ﻄ ی و 1ی , 1ر! .و 7ا Cم 8 J $ C D =7ا، ,,E7 ٓ روی را @ . & %روز =V] ۱۷[ 7ر ۲۸ %اور ۲۰۱۰ Oاز ا ( ر د ر »د Eی ا %د ( ر & 8داد0ا :" % .ارش 7 ودف« )ر< [ ; =Eر رو ( ?( از ا %د ً ی ط ( ر 8 ار " ! ا .ا 8 ن( روی ا % ا " %% Mن 6 ،ن و )ا ٓ »*ور « ا 8 7در ان =%( Bد ا 6ام ا ای +=7 ا %د درج 0ا + E NKVD ) 3? [ ,B 4 ،ر ی & J,ای ا ر دا& ( ,را ،اMی در 6 Oم ا! +ان و رو /3%ان ( ، +=7ن د. 1 >:ب 7ف ،ورو ,ف / ،8 % 7 ،ن و " و \ )ا M6ی د! روی( و ز; ; ن „7 ،„7و ش ـ„ ،را :دارد. + E ٧٦
ٓ %%و ا 2 E@ 8 7ا = ) %D ( 8ا ا ا! در ا E1 8 ٔ ; دا . ا 6ام ا ان( = < ز .ا Mی ا 8 7روی $3-اول از ا 8ار ا
.
EMن ا 8 ۵رس ۱۹۴۰ + Eر ی & J,ا $د روی در ا ر دا&/+ , ر! Jا 8 7 Dاد +ری از ا! +ان 8 ( Bار +=7 4ن ،[ ,B O% B ،ران ا، 6 K ن ! ،اری 1و د %Eن & 2+رد 0و %ز 5م G،1 +7ا روی ،در اردو" 10ی » + Eر ی & J,ای ا ر دا&» NKVD ,و در W JK %او ا 8و روس . % +1ا! +ان ار 4و [ ,Bد از T $ ٓ & د ن 5 ,6م ! = 7 Dی Gا Eدار و 5 %ازاد رش و روی ادا د + E . %1ر ی & J,ای ا ر دا&(NKVD) , در ا = ی Wا ا 8و روس ،د0ا و ,Dم ! = 7 Dی Gا ٓ ،0ا! +ان +=7 Jن ...در ان 4رزی دار .در ن ? 3,ن زدا Dاد Dاد ; =; Oس و Gا ب و; د دارد( ...در ادا ٔ ٓ ٓ %ز ا ن در ن ا = ا ا و در; 5ا ن را ح د 1و ( ،4ز %ار ،ر& دار ; ،س ،ز ا ن ،ژا ارم و = ; ! اری 21 . د E1 ،د %Eن & J,و ا $د روی % +1و ا 6ام د 0 ... %و B / ا 21 8 7ا!
٧٧
ا ( ٓ ٓ 2+ 7ازاد ) ا ر $ ( = + ل ١٨٧١ا ( Dب و Dن 2+ 7دو ! K 7ار د /ـ ری ) ر g ( = + +از 8و 2 + ا! /ر ر [ – ا ، [,در 8ا O,E7اول -رت 4? . ! ABا { < ٓ را 4 & 0را ; ا و ( د ی از ; 4 %ا ر +از او ,/( 8 7د = + 7ی دو 1 7ادار €ری 1ی ر [ ا ? ب د ...ا 1 O/( 8 Oر" ان ، 1 ?B Vر" ان زن و د !@ 8 E,D ، ,و ( ; Dرا 4از 1رو /3%و €ر % +دور از د ی دا ( Cن ...د ٓ ا ر 8 +? ) +ان ر و ! ؛ ( . % & %ا 8ا! اد E1ن رزان ا ٓ ا; 6 Eدر ارو Bرا ا ن ( O /داد ( د . ;.او ) 1 (NGOی ! و " ، %د 1ت و = 1ی TVا { را ون در ! 7 TE ٓ " % Eو & d ,دداری از ادا زی د ن و :ر"* +ن E1 "( %و - @& ،ا> ام و و! داری +E1ان را دم ن ا O/7و " ٓ ا &. % g
A" 1را ر ? ( vر ا { در V 2رو ا ب q + ٓ ٓ ٓ وع ارا ...ا: [ 37د) 21از & اد 0ر ن ( ا& B 8د 0ا { Dر! .وی اوا& ز اری & B ( 4د 1د در 1دوا,K خ & 4رت و 3ذ دا و > /وا Dدر ا { در O ƒ,+ ا { ا Kری + ,ی T 7در ا ( 8ر و ا! +ان ار 5ا { د در ا ( 8ر را 5% 8 . ( qر رد ; ; %ح 7 D! " 1 ٓ 5! $ر و ز %اران :رگ د .ا { [ 37دن رت د ژ ال E B ٓ ٓ د ر ر * B 4 Bد 0رش و ا ب را در ا { ! ا 21اورد .ا ? ب ژ ال ا و * ٧٨
ٓ وز ( ر و Oا %و ژ ال ار 7ی * از Kف وی ا 8دو از 3%ر 8 ٓ " C%/ان ا ر = +در =7 8ی ١٩٢٣ ١٩١٩د ...ر Q Kر 6Oض . ا { Bر E7ن ا { در ? =7 8 +ی ن E6 2 +در > /( Oت ( ر ا S%;... % د 1 %, .ی ا { D /از د ی در را 0ا ل م ا $ " 1 4ک را از ار 4ا ( 8ر `,د 0د G ...ع +ر =2 ٓ 4از , Tن وی = 7ی دا<E د / %یا ر +د +$ب ( .دوران ـ 3ا :ژ ال A; E Bر و 1ی ای >/ د و *& 0دم ا { در ل ١٩٣١رای +ر در ادا > ت ,ﻄ% د و ون & :ی رد ا ل ; =Eری داد =E; .ری ; ان ا { ; =Eری زا را *) و Oد 6وی( در ا 7 دم ار " ! و او 8 7ر ٓٓ ن ،ر & د را اا Wز د. 6د ; =E; DEری 8ا { در ل : B ١٩٣٦د , 0ن ٓ ƒان ) C ، TV q %- `> -ر ...ر %ان (...دو ,ن K , 31ن و 2را ? د د .ر" ان و ( ورزان ا ( 8ر Dاد ا& @ ص داد 0د .ا (& 6در ا { &@ -از =7ی Oاز ا ب ٓ و ; = %ی دا& ... ,ادرس (? Œدا " 1 .ور و & ا /ری ﻄ ر & د ر %وق ٓا ر = +در ا ( 8ر ر ? ( ! Eرز ٓان + , %زیٓ ٓ " ا 0ر % Qا 4زی T 1 + , اد را ا ر + = + ٓ ا ر +و ا % 8از ن ١٦ام Bی ( 0 %ا { < ا ٓ ; د اورد0 ا { ا Kری < 21 ا + , .در ا { د Eز =%ی Wب ( ورزی را در د دا و ( 8د 1ن ای ز %اران :رگ از J K /د >. ز 8روی ز =%ی ,D! + , ٧٩
1 + ,ر" ارزان ( ورزی و وی ر / 8د 21 + , .ا @ د ( ورزی ا { را % $ل & 4دا و 21در در ر 1ن و :1اد" ن & 4را ; ,ا . 3ذ 0 E6 3% ,6ز> (/ Eن و &@ -ر" ان روز :د ( ورزی د ٓرا ی روزی ٓ ( + , « :B » Tت از ر ! Kو روز" ر ? د .در ; < /ا ن ( ...دان ای 8ز " & د و ! ز ا ( ن ? ر و ز>E 6 + ,ام ! و ر و ا 3د 0از ا> +ت و وی ر دم +اد ،در ز و EDز " /د ! ...ا ` =%ز ا ب و @ = +> 3ی و 0r ٓ دان و ز ن + ,را ! ا 21اورد 0د ( ,€+ ! M .ورزی ز&& Eﻄ ک و درد ک ای ( ورزان د در •,| Tو 2 0rو ار " ! د .ا Gع ا : •,| 8ز %اران :رگ + , ،و وی " رد و 0rرو * ED 1ا! اد ا 8 " رد رد 3%دم رو 1د ...ا 8ا! اد ا; ز 0ا %از :د Tدم ر %و 3 %V E6ی ! %و 6ا از %ﻄ Eس دا ٓ از 5 1در Eس و ا JK %دور د و W .% ا & ( و ی دم ٓ ٓ وی & 4را از 8 E1ر" ان ز 8و روز :د ا 7ا ر = +ا" 1 JK % / `+د و ! 8 7 Dوی & د را از ا ( 8و ! :ا ( ن ٓ د ؛ ا ? ب /د =E;.ری ; ان % D%ر ,ن و ا 7ز در >و %د " Vاز ; %ح رو /3%ان " 1ر ( و " % Eن ; %ح 1ی ? „, 0 O /( + 7د C ...ی Bدا& 8ا ر 1 + ,و ز %اران :رگ O Eز"( ,ﻄ %و > = + r ! Eدا ... %ر! م ار Gا ی را Bی /د و =%در ل (? ١٩٣٢از ا *ت ا { ٓ ٓ %ا و 7ز ،ا ا دور و ،Oا = =V 2ر ل Oاز رش و ا ب در ٨٠
ٓ د %1م د...ا" رو ا ی ا > -ت ار Gدر ا { ( ر ا Wز ; ی " ! ( و ا ا ت *زم ا Cم ... ! ABون د ر Qا { Kر ٓ د ی ر ? 2رد.در ان ز ن 7و وز داد" +ی د و ا 8ر! م ار Gرا ٓ ٓ ا { %ای C7 Dدرد ا „ - [ Bد. %ع ! ق ا D7د0 ( ر 1ی ارو < Bو Dز د + ا { ٓ ; ی رو و ا .و; د ا 8ع اب و 1ا E +در * @$ت ( ورزی و ٓ اب و 1ا % K% :ا< دا D K .ا و qGد 1ن g دارد ا | < 1 %و; د دا .ا در ECع و qGر و ر" ان روز :د و د 1ن / +$د 0د .در ; %ب ( ر ا ` از @6ون و ﻄ د /7 .ن E6ز & 8د را ر 6ی & د وا"Aار /د و ( ورزان * ED ل ا*; ر @ 0رت ی و ; @$ % +%ل & ،و ! وش ( .در =Vر :Bدر ! /د ... ا & ƒب و !@ @$ Oل ر" ان روز :د + ,و ز %اران :رگ ای ; " ,ی از رش د 1ن و ر" ان روز :د در ز& 2درد ک ا Dر" روز :د از ( ر B ، +E1ل وارد /د ( ورزی ( ر را * 6ج /د... ٓ ٓ از ا Cر! م ار ) Gا = 2در /V E+از ( ر( =%در د ز =%ی ٓ ا @ د ( ر را / 8د - ( ، %ورزی ا { - Eیا ٓ ; =Eری ; ان را ( /ت +ر رو و & ...و ا ,€+ 8ا Wز ا& ! ت و د ...و ( qGورزی در ز ن ; =Eری Kری و& ( =(/Eی BرE7 دوران رو ن ا { را @ ف د 0د ؛ . ( + ر 0د + ,و ز %اران و /7ن :رگ O| -رو ن -دم ( ر & د ن %د0 /7ن و ; 0و ا;` & رد /د ! در 8 %V Tا ƒو>( % ٓ ( + ,در ا { ; د اورد 0د (& E6 ...و ا م ; < را در ٨١
ٓ ا { ر و q +د / % ....ی ا ر = +د O 7ا ( /%از ا! اد ٓ ز> 4/ Eو ر" ان روز :د ; د ا 0د...از اوGع ; ری در ا و &@ - ٓ در % $ JK %ل & ، 4ا Kع د Jدا . %ا ن او + 8 7د ٓ Aا ات Bـ در Bـ ...و از ا C در ا { ا &ا ر ؛ ا ام ، 2 +ا @ 6ت DGو | C /> 8 7 €+ ... E6ای ( ن دادن رت / %رد ; ار " ! . ٓا ر = +ی ا { ( O/در ! را ن ,ر ) س .ان.ت( از ا ای ن ٓ زد 3- 0ف & د را 25%د و ای ا 0 %ای :د =; Tد" " ا { ، ٓ ٓ 8 % [ :> Tب & د را ا د / 0د .ا ن /! :" 1 ٓ ٓ د .ا ن 2 + OE6و < Bا @ 6ت ( ; دا . %ا ر = + ن د ) %1ن ا! ا; / 6 Eاز : 4د 25ا; 6 Eرا ا! ٓ ) در 3 $ JK %ذ 1ی = 2در ! 3+,ا ر 2+ا ( درا 8رد & د( ! Jد 4 ....از , Tن / % M6ی ,ر )(CNT ـ Tو رو = ی 8 Dو ارزش $ج د ا 2 56 O/( 8ر" ی را - ر :ی و 1ا ... %ا =% %1 8از ا! ادی ,EC% در ;= ن 5د - ٓ & ان " ر او 7ر ا .وی /از ارزش 1 @? 8ی ;4 % ٓ 0ت وزارت داد" +ی در دو7 ا ر +ا { ) در ;= ن ( د 7و ر ...وی %Dان او 8 7وز داد" +ی ا { -ای او 8 7ر در ر Q ا { % % -ای ز ن ا ( 8ر ) 1 < %زن( -در د و + ٓ ار ی > ق ز ن 4د .در ECع ا ر & = +ف ا ر 1 0ی ٓ ; د در ا { ،ز ن از ا> ام و & 0rردار د ...ا % 8را ا ر = + در ا { = د 8د ( O .د دورو * /از ر 1ان ;+ ٓ ا ر = +و ! 5 0در =7ی ا ب و ; S%دا& ) ,در ردش $- ٨٢
+E1 & ا 2 1د B .ور ; ! < ( در ر روز & 0 ر * (8ری ز ن +ری در ; S%و ا . )ا , ٓ ا ر 0ا ر = +د E1ار 0دوش وش دان در ا ! 2+ ا 2= 8ای ( ری در ECع T 7و ! 1 ; `@Dای دا . ٓ ا ر = +در دو7 S%; Cدا& ,ا { ) ( ١٩٣٦-١٩٣٩و ٓ ! ر %+ /او 8 7وز = ا ا ر + *ر" 7و ,EC% در ;= ن *) (Federica Montsenyو & ز " 0ر او 7ر*)(J.Garcia Oliver ٓ ٓ ا ر &) =+ف او 8 7وز داد" +ی ا ر =; +ن ( ،ن داد ٓ & 6د( در %دو /( 7ت & د را دارد .ا ن در ا ƒو 0rای 4 ٓ د ; =Eری را Cت د =E; . %1ری Bی ا { و & Dﻄ ان از T د. 8 2+ ! ƒا ,,E7و از ی د ... 2+ (,رد = ٓ در 7 %و ، & 4 ا ر V = +را & ف !.J از ! 2+و C 2+ (,ت د %1؛ ا 7و را ا ز &ﻄ ات دو7 ٓ ٓ ا % +روح &ﻄ ک ،ارام و " دان ا 8 7و , 1 ا نا ; =Eری ; ان ا { را ( ر! ا ...ای S%; , 1دا& ,ا { 4 B Bد 0ای ای ا 0ا ا& =; S%; 8دوم ٓواز 4رت ر ٓ وی)&@ 1( -ا< ا E7ن ...د. ٓ ا 8 7و 4در ارا در ا { ...ادا =,و >Aف ? 37ن ٓ د ا { ا Kری & %D 4ا ر = +و و = + /+ی ...رز درا { ƒا M6ی >:ب + Eا { 6 %Dا Oا 8 7ا Cم ! .ا 8 ٓ ٓ ا ر = +رو ﻄq, ا ر = +ی ا { از ا د را ! AB ٓ در رو ای =/ (,از و ?+رت د ...ا ن ا % + ! ا4 + از ب 2,6د . %ود8
٨٣
دا %و - ! 5 %د %; .ت ,6 =/ (, >Aف د" ا ( ن ٓ ز ا ر = +از ز ن 8 %7وع 0دA7 .ا ا M6ی 0 %% 8 Dو ٓ در س.ان .ت *) (C:N:Tوا ف.ا.ای *) (F.A.Iاز E1ن ا ا ز& Sﻄ >:ب ) + Eوی ا =" "... 1 % 7ی 7س (4را *ا Oای ا - M6ا ٓ ٓ >:ب + Eدر در اورد .ا ر @ E6 = +ر Eد Gای ; 4 %ز . ( Politbüroو ر 1یا @? C % 8 7در 7 Bو ) 1د! ای ب >:ب + Eرو 37 ? OE$ ،را ا و ا 8 (? Œدا " .ـ3 د %Eن & د در ! ای ز رو ) &@ -ا { ( ( ر 1ان >:ب + Eا { Tا E7 B < 7و Paliro ) 7 ٓ (Togliattiو C Tر از 6ا Oا 8 7د ؛ > ف ا& را در >:ب + Eا { :د ...ا / 4 8 7د ار ل ا $,ا { - ا" 7ـ » E 3در ! Kی ا { < « ! وش ارز & ر; V 1 - زود Eو ( 1 O/ی & د" دان را د زد و ( T O /دو: E 7 رخ 7 . ( 1 Wو و; & 4را درا { ار( 25%ری ر ( ر 1ی ر< [ ; =Eر ; =Eر ? ا 7 ) 0و ا G 8ع را ا V... +ن ارو < Bاز =E; TEری ; ان ( ... % ! 0 3Kدر وا V qر 0ای ا & ا ا ) 8 7ای در ! % ( 5 TEا $ل 1 Eو (O/ ٓ و E6از 1ی & د" دان -زوی ا ب د % ; -و ا ن را W ادا ! ( 7 Dن ; " ,ی د. ٓ در ا { (? Œد ...ای وی ا { و ; 4 %ان و , 4ا 87 ٓ 4 1در ل ارو Bی Wو ا Mی E Bن ا $د ا ن ای ای < اش در ! ای ز 1ی رو د.ا 4و /+ د ...دوم A> :ف ر ی ٨٤
ٓ در ان ز ن از رو Kد و در د 6ای رت ا & 8 7د... در ا { ٓ Gو |O و در ارو Bاز س ادم ( ن ا 6 ; 8 7ض /د؛ ا! /ر €Kو :و د .و €B O/( V " /+م )( POUM ( E1 /د ...ا ? Œو C /+ی وی د (E7ل د =E; q3 ...ری !7 D F $و ! " Cاز دا ن @W Bرو ...ا Wا 0 %%و Gا? ذ ٓ ; G - @& 4 %ا ر 2+د. ٓ ا 21 D K 7د ا ر ( +و /+در رو ...وی را در ا { ; ( %رو و & @ ر /د د 0ا .و @ ) /+ب ار 4خ ٓ ( در ٓارزوی و; د ار 4خ ا { د ا ر = +ی ا { را %رو " ?% ... " 8 و /+از " > 6 Oم ... %وی *) و ٓ ا B .ور ; ! < ( ...:ا ر = +ا اد د Vا Dر را 1 ) %رو ( را Eد!... 1؟ ا در Eل و > از ز ن ! Kار )>:ب ٓ €Bم( & د ا 8ا 5ر را ارد ...وی ا /از ; 4 %و ا ب ا { دورا و د در ٓا 4ارد 5 =% ...ش ن ٓا ر = +و ا = + % 7ا : Vی ا -رد ; وی ... +و =E; qGری ; ان ...4 %; ...و & +رات و ٓ % :1ای دم ا { ای ان Bداز .در ECع 4رو = )ا 8 7و و ( /+در ا { 3%و " ر د 1 ...دو E1ن ( را ! * = + r دا ... %ادا داد ز ! /ا =E; ...2+ ! TE /ری ; ان و در ٓ را د د E1 %D .ن ,E6ار 4خ در رو را ی ان ;4 % اد> ... ا Cم داد .و /+در ا { G 5 =%ا & % 7د را ادا ٓ Vا TEا ر = +ر ! G ز ن €Bم را 21ا د (/ qد ا ! %% E OE6 8 7ز ن د وی از ; uV 4 %در ا {
٨٥
ا $,روی ! 2+ز A 8ار & ...د را ای E S%; Tم 6ر >:ب ٓ + Eرو ر 1ی ا 8 7ا د! %% 0 و - /+از ; 4 %ا { q -دا از رو ا & $,اری .... %%/وی ٓ & ن ا { < ا 4ﻄ ح د ی ان د غ ! = +ی دا& ,و & ر; 4 Bو ; 4 %و ; =Eری را & ک و & ن ( . %ا $, & رد 0و ٓ در K Oو ارز & ر; ا { ار ل ( ...ا& 8ا ; =Eری رو د O 7ا ار 4 %; TEو ا { ; ان ا { د .ا 8 7د د ا و ا ب /,ای وی & ا 6ر در ;= ن د K .ر 4 O ٓ & ر; اش در ا { 25 ...و ا 6 Kد %D .ا vا ? Œا 8 7و ٓ د در رو 8 %V : ( ا 8 %1ا E6ل ( .وی از ا { ی ا ٓ م ; =; S%دوم را ارو E Bد .وی ا ر qدا ...ا او E & S%; Fز را ز ا> +س د د " م % V €Kو ;% ز = از ز رو " +& 8 ( . % Aرت ; %رو در E1ن ا ای ;S% @ , 1ر /د , 1 د .ا E B 8 7ن ) E Bن 6 (١٩٣٩م &@ ار & 5 :=C 4د ار ا در رو Dﻄ ت ز & +د را { ی !% ٓ ا ر = +در دو =E; ; 7ری ا { در ا ﻄ د ا { در ٓ ٓ ا OE6 8در از 1ج و ج و @3 & ن و ا 4د.ا ن ا ( و ; =Eری ; ان را Tم د ا > = +ی ?@ & ا%1 ٓ > ا +نو :د & Tا %1د.و ا 8از E1ن & %ا ر + = + در ا { و در رو @% ... 3 ! ا& رش E(V ٓ =9ر ای ا ر 2+د و ? ا 1د. ...ا 7ا 8دو B C ٓ 1ز ن *زم از & 4 & +ار ( د ا ر % 2+ا ٨٦
و ! Mی ذ %1و ا>+ را E % :م ا ر1 0
ٓ ا B = +واز . %ا Cت ر ? ؛ ا ر 2+ 5 Cق داد 0ا .
6 /, . % +م درس 1ی ر ? =%ای & 1 0 Kو **< و @ 1ی +/رو و د 0ا ... %& 4 %; .و ( د در ا /ار C ٓ رو < / % 4 %; .س .ان .ت ) (C.N.Tدر ا { و ...ا /ی * 8 ( ن داد % & @6از ا +ن و ƒ $وی ? B =%ی ز ا +ن 1 ر :ی K ،ح B ،وژ ، 0ا C+م و & 1 O/( J,ی " " ن /, ... + و ا @ دی ;= < ? B در Eز 1 %و €ت ا; 6 Eو ...ا +ن ، + E1ا> ام /E1 ، Oری و زو& 0ا +ن ٓ E1ری و Dون را زد و % Cو ا 2= 8در /E1ری و E1ری در ٓ ( =,/ی ازاد 4%و : E Wا /ن دارد ا +ن & د را % 0 %% 8 D ....0 8 Dا =%ا ری ا ا ـ ... +ا ر د ا ? . ٓ ز ا = +در ا ) =,/( 8ارس ( ...روح /E1ری و E1ری را ا ز و ٓ ٓ ا زش %1ازادی و ا& ر ! د ! ای د ( 0د و ; ! 0د در ; D ٓ ٓ د" از ان 6ر و (? / . Œاز درس < 1ا ر = +در ا { ٓ ƒد از اوا =7 ƒی K % E1 ١٨٠٠ ا ا; ی !K، % ٓ ) ƒدر ا { ( اK < % 6 ر" در > ل 8 /د .ا ر = + ا +در ا ب وی & رق ا D7دی ای در O / +د ،ری ٓ ٓ q3ا ر 2+د. ; د اورد = ر E6 47 V. از د*<ٓ +/ 0 E6 Oا ر 2+در ا { را ان Bا 4و رت " ی ٓ ! 2+در ا E7ن و ا 7و ری ر ن و 5 Aژ ال ! ا /و ر ٓ در دران روز" ر 6 .م ; ا + % 7و ( ن دا %ور از /+ ٨٧
/ . ƒت ارو Bو 6م =E; TEری ; ان ( در > ل ر K ٓ ا ر > . = +ا 8 7از ا { .رد = 2د 6م 7 TEو $ ,+ ٓ ٓ رز & ،2+ ! 0دداری د. ازادی ز ا ن ا ر = +در رو ;= ٓ و>( از " +ش و ا 6ا 0ازاد ? ا 1و & د" دا در ( ر 1ی د ٓ ط ; =Eری را ! ا 21اورد" ...ـ E 3ا 1ت ارو 4 B ... Bز % ٓ د …. ! "0 ا! ا Kدر ان ز ن را ; =Eر ? ا 1ن 1 O/( ...ی ٓ ا ر = +در ا { :" 1از & رج TEدر ! /د ) = + E [/6و ٓ و 1ی را ‡ 1 (...و< در ارو Bا ر = +را ری /د=% .... رز + ! 0از 5رو> و 3K 6 رزان در رد 1ی 8ا=; ,,E7 ٓ ٓ ا ر TE = +د ان @? %; ( 21دا ;.ج اورول /از ٓ ا ن د 6.م ا! Jو 1ی B uVوزی ! * TE = + rدV " . 7 ، = + 7ا =7و = + Eا<ـ ف & (( J,& = ; )) 4را (O / ٓ ا! Jر .در Oا ن )) ; = داد و ای + 7 Tوا> %; (( = + 7ح 1ی را ( O /و & د < Eد " ...ـE 3 ! 8ا = +را =+7 و; د ا /%در ; [,Cا، [ 7 21در ا { ا & رج از Bر E7ن ( ر ( O /داد 0د ...ا وی :ر"ـ / % 8ی ر" ی ;= ن د 4 ...از دو ,ن M6 و; د دا ٓ (catalunyan) 7و ا و 7ز ...را و :ر"ـ 8 Dو رز دا .ا 7 ٓ = ا وز ا { و ا C 2= :ری ا ( 8ر %Dر ,ن را در ا& ر دا . ا 8وی 2 56و F,+و ( ! O/ـ ری د ; =Eری ; ان ...د 0 "! . د ا < 3E,در ردی د و :" 1 @? /+در ا { ٓ ٓ ا ا دا و = ان را .او از س " ! ری د ; دان ر! J ٨٨
C J
ٓ و; ان ارام & د > :اش " ر! Jا "8 7در " ای از ;= ن / د C%Bم ٓ 4 %; . %ا ر +را در ( ر & دش رو 6 Oم د0 ٓ د ...در ا { ای ا ر = +ا +E Tح :د .و ا ن (1ار 1 ٓ ! و = /+ا ا ارد د 6ای ?@ & د را از ا 8 7 ن دارد B / ...ی ر 2+ +و @ ف رت ا 87 را ;. ( , د /ـ ری 3%ر Bو 7ر و @ 1ی ٓ ا ر + = +ر د Jاز Bو 0م و 0و ; %ت و /+ا Kع ٓ دا E ... %م ا 8ا" :> 1ب ! Kار وی روی & ش ( ن داد .و /+ ا+ ! ا ش € %ری " ا ب اوم " وی ا 6ری دا و از $ود 0رو ! Bا = =; S%; ...دوم د و :ی د ای ( ر 1ی ! Kاری از رو CE1ار رو 2+ 7رو ) از & ا ... %ا 8 ! ی دو 7ر E1 4C (...ن رو 8و > 2+ 7دو7 ٓ E Tان در ارو ; Bی . Eو /+ای ا gت C1ت & د ٓ ا ز :د 1 Tرو ا ب و ; = %ی دا& ,و ر ,ن و در ِ ا /1ر 1ی ر! / %; Jرش را از :د / [E7 Tد ...و ، = + r * ! 4 ا 8 7را Oاز گ C ! / ... = +ت ارو– 7 , D ... B /د. ٓ ٓ ا - 4ا { -ا =% ...در ر 0را " 0دان و و /+از ا Cد > >:ب €Bم ) & O E (POUMد... " ; E 0 2ن 1ی ٓ ٓ ٓ ٓ 21ا" 1اب ا ب ! * = + r ا اد و ا د /د و ا" 1 ? .ا € 0ر /وی و 8 %7در /+د دو ر در ارز D ! 2+ 7ض & د را €ر 8 + ا { /ار د ...و /+ ٓ ٓ + 7ا = 2ع رو < ان در اروB /د & E ..ا E=3ا 1 0ی ٨٩
& ‡ 1اری ارد و ا" 21از > د gدر رو ا 3ق ا! دC ... ) =/ (, ƒدا 8د; ر :ی 0د &( < ! ( ر 1ی .8 %7و /+ا ...8 7د.
د و م ٓاور
در ا { € ,€+ری و €ری Bدازی 2+ 7ع رو ا -ﻄ ح د.... ٓ ٓ ٓ ; Dا وز ا { ; qEر" ان D%-ان ( در ا ,ا = 1 = 8 2ی ٓ :رگ د ...ا" 21ا $د E1 . O /( 21 < 1ا ر = +د4? . ƒز %اران :رگ و 0 E6ز> (/ Eن ا { در رو ( 1ل د ٓ ٓ + ,ا | Eر ( و ` ا 3ق ا ن +اد د .ا 2= 8را ا ر = + ٓ د در (? Œداد 0د و ای ار ی اد و دا 4ا ن ! ا را ر ٓ د ...و /+در ادا 5ات & د ا ر = +را /$م V %ا از ( O /را % ) 1رو ز ن رت او( ;= 0ا . ر =/ (,د... را 1ی ر" ی – د1 وی 8 %Vوا Eد " % ) /+ز ; ا /%ا 8را O 1از د ی / (,ز ن >/ D / ( O 21از د ی ٓ g $ا ر 2+در رو & و( وE د و = ‡ و; =/ (,ط ( Eد V ،ن =/ (,در Cع ا 6دی ٓ 2 +رت ا و ار و ای ا ن :> Tب + Eو 8 %V 7ر ! 2+ا .را 1ی ...ای >/ ز ; =; 6 EC ٓ اور ...و Dاز @ ف ر" ی را ـ OE$ /د ا C+م & 4را و Bورش در ; د 1 Eی ;= ا اق qEو ; رت ٓ م و ... O /( `@%و ر ا ? Bش ;= د اورد :> ...ب و ا ب را & E6رد و ا Cد و &; K J, از 8 E1 از ! ز ان ?@ Œو ر %ان ) 8 ( B /> 7 6ر; ع ری ر
٩٠
8 ," 2 & 7در د و 0rر ا > ; /را
ٓ ا نO /( (... ر :ی د .
در !
:ا ی
در & D 8 %Vﻄ ی در ا { ،و /+د Vر ; %ن & د :رگ %ا " %دم ا! 0 %/و و; ا 0و ر و& q,رت < 1 $- 0 ا " Bش ?% د د C % +1و ر ? Qا 0و +اد ٓ ٓ د & %1د $-ان Tدارد و ا از ان ! =%ار از وا Dو & دت & ƒدش -رت ! ABا =% . ا ﻄ= ی از ;% ; %را ا /, 2+ % 7و C 21 2+ /+ا! /ر ر [ – ا [,ا g $ا! /ر د /ـ ری Bو 7ر ( وع ا . %رد = Eوا Dا Wا %% ٓ ا < 3E, ...و €ری ! ر = + +از ر [ {7 Bا ( .ا ن €ری 1ی %% 8 Eا Kع ,< + ...را :Cو O ,$ ٓ ٓ ٓ دارد و Cان را `+د 0ا .ر = + + ) = ,ی ا ن( ا ن % ا : %ر D; ! 2+ +ای ای ;4 % ) =/ (,و K (!...ر O ٓ و ازاد ? ا 1ا .ا 2= 8در ( Eر 1ی ز& & 2رد 0از داغ ر [ و 0ا . ر C ...2+ + F Gداد Œ? 2ر [ Bد /ـ ری 6 +/ + 7از E6ش را ر" ی /د 0و > ر& ای را 21از :د 0 Tد ...ا & 7دش : ـ Eن % Eو و; د ( رو /3%و ز 0در ر 1ی ر" ان اذ 6ن دارد. ( ن از د1 ر 1وان وی ...8 %7در رد ;$ G < / % 4 % ....ر K = + +ر Oو ! ا" ! از Bران %Dی ا O 6 Kاو & ) 4ر [ و ا ([,دا< Eدر و رد 5ت د ان & د را ( ل %%و ...ا /V OE$ـ 8ا دی را ار Vن &:د را E,6دا +و
٩١
د ان را ... E,6 Wا 1ت & د را ; و ا 1ت د ان را E & د ن( ا . % Kر" )ا 7ر 1ی و
ای
، 0د 6ای ?@ 1ا ; 8ن 2 +1و q,& /+ در ا { ٓ ( .ون 7 €+وا Kع از; ت ا ر + +و & د را در ٓ %و ; 4 %را ر" ی و رو رزا و ( /ت 0 6ا ن < 3E, ، % داد" V (/ 0ن 4ا )8 7د ( 4 & 8Eرا در ;+; 4 % ٓ ...و از ا ; ƒد ا 0ا Kع ا K 3 .ف داران و D /+از گ وی در ارز ا E6ل ا Cم 0ر %D 1ی & ...4د Vر ا ( 0و % B J > 2(Vو ا د د ان را ا د & د ; . %1 F و /+در :Cو 4 %; O $ا { 6ا ! ا ش F G %د1 ٓ ز S%; /دا& ,در ا { ) (١٩٣٦ا Wز = +> 3@ .ی و ; %ت ٓ ٓ ا 8 7وع 0د ...و ا 8رد را و ? /+ا" 0د ...ا ...ا" 1 ٓ ر! ی > & :د را ا :ن D /از د ی د ( V...ا ! ا ش ٓ !. %؟ Vا داد" 1 0ی ! ( ا ، 8 7و /+را /ن Eد! 1؟ا ای و /+روی ا 8 7و ون ا 8 7ﻄ ح د؟... 6 /از ا -ل V = + Eدر رو و Vدر ا { ا 8د ٓ =3م ا ب را 3و Cی ان " = + ! %ا 6 Kو د " 8 ,{ +را ; ( 8 ٓ ٓ ; دار `7 ; ... ان ز . %ا 8رد ا 7ای / +ارا 4و ا % رای & د را E1 ... %1 = + Eﻄ ری >:ب + Eا { ا در دی ا 4از :1ار M6ا ...ا D 8ر ـ /و 6ا 3 ان ر; ع د E .م 4ا = + % 7و 3ذ در دو7 :1اران 3د د 8 ,{ +و ا ... 6 Kو ر( و ز 7و ! Mدا 8وی 5 ٩٢
ٓ /+ TE؛ در ; " ,ی از ( Bوی ! ا ( = + /و ا ر = + ٓ ؛ وی 5ا ن در ; = 1ی ; S%ﻄ ح و ! ا را ! %; 2+ ٓ > Aروی اورد ...و Vر از وی & ر; در د 1ی 8ا,,E7 ا ل د . ٓ د 1ی 8ا* ,,E7از E1ن ا ای ; د ا ن ; =Eری و ; S%دا& ,و ا ب ،رو /3%ان د را & اب زد 0د .ا ـ| و 1ی uVو رو /3%و ٓ . %%در در ا 21 2+ ! ,6 S%; 8د، ازاد ? ا0 :1ار 8 E? 3زد0 O د (O / ECع \%B ( ; `7 ;.د در 1 ! 8ن ا 8د 1ا " = + % 7ی را از د ان ر د 0د * ,EC% .و ، 7 C 7 ،* + 2,=, ٓ د 8ا ,,E7د = .ک ا7 * 7دو Tرن ...از ! 1ن 5 ا { Dد" 0ا! ادی د ? ا %در د 1ی 8ا2+ ! ,6 ,,E7 ٓ E ,D : 0 ! . % %Cت در ا = 8ا ر 0ر *! ا +ی Dوف ٓ ؛ د. @ ب ا7 ٓ " و ر" 0 %+ ,و & ر ا E7در رد ا ; 8د را> و ; F G داد 0ا )در; ع د Bور ( .د 1ی 8ا % $ E6 ,,E7ل د1 % Eن @?( ،ا 8 7ر 1ی ( .ا ـ| ! 1ن ا 8 ٓ 4دا 21 %ا 4 & , 0 %را 8 EM ا = + % 7ی 8ا ,,E7د ٓ - @& + 7ا ر = +را از =E; 21، %%ری Bو و 1ی د ن دار " %+ .ن و رو /3%ان Dو! در ا 8د ; ,EC% 1ج ٓ اورول و...و ,ا % E1 ...ی ...ا "....8E ... 8 ,ار ر , +ای رز0 1ام & Kا ( ن را ر د 2+ ! Gا 8د B 1 ٓ $دراورد & ا ا . ٩٣
ٓ ا 8 " 0 O - d 8 7را از /+ا ( 8ر ار ل و 1ادارا 4ا ا در در @` د .ج ور ا 8 7در را ی ا @$ر رت و ر 1ی د. ر دا ; =Eری ; ان را از ن در ز /ای ; " ,ی از ! ا / رز ! 0ا / دارد ...و ا $د و* 1زم د ( uV ...ا = + % 7 =%و /, = + /+ ! F .ور >:ب + Eا { ار;$ ٓ ٓ ز ان و 3د ا*g ا ر = +را 1ف ار داد 0د:1 ....اران ا ر + = + 7را از ن دار V " .ا / % E + % +ی )(UGT یٓ ٓ ٓ ا روش & ص دران ا ( Dب ; د اورد و € 1ر 1ا ا :7:ل د . د ٤٦٥ل Dاز داد" 1 0ی 6 4 3در ل ١٨٤٠دی، ا = + % 7ی E1 /+ g $ن روش در ا { ا 8داد" * 6 4 3 0 را 0ا ا& %و ( uVرا Dر & د ; )ا :ا ن( را Tو د . Bن ر در 0 " $اوا< Oژا & ١٩٣٨د را ( ن داد ...ل &( 2و 3ت و ٓ 8 +و 2W ! ار ا Wز 0د:1 .اران :1 -ار ا { < از ز " در ا { د و ا و ! 0اوان ( ر زد 4 & 0را ک د .دان و ز ن و د ن Bد 0و ٓ @ ! ا+ و ? ار 0در 1ا< د ون اذو و * Bش ! = + E ...ی , D .و Aا ! 0ا < ; / ر {+1ر D ! Kار رو ; =Eری ; ان زد 0د ...در \%Bرس & ص را د و ا ـ| ! 1ن ار4 8ا 6م ١٩٣٩ط >/ ... % Bو وی ! * = + rر 1ی ! ا ( /ر را ?+و > /و>( ٓ و ور ا Wز ... ٓ S%; : Cدا& ,در ا { ; %د در ; 1 = ; !S%ی ان (? Œد. %ز& 6 Eج ABای ...د ?, C ، < 8Eاز ! ; Dای د ٩٤
ٓ ; 4 %ازاد ? ا 1در ارو . Bدر وا S%; qدو ; = دا = ; +? . ٓ د ... 8Eو 1ی ! * rو ! ا /د ( د 8Eرا (? Œد و ان رز0 +7 و 1ی د = ; .دوم ;:> S%ب g + Eاز /+ د =7 .ی ; S%دا& (١٩٣٩-١٩٣٦) ,در ا { :E1ن @3 و @ +> 3ب /+در در > +ب و داد" 1 0ی /+ ( Eد ...اB ٓ > Eم & ن را 0ا ا& ...ا ن E6در دو ; 7ا { ،دو 7د Eت /+را / " % Eد 7 ....و ر< [ دو7 ( O /داد 0د ٓ ( وران 5رو 1ا ا ; ; =Eری 1 `CDان د V زن ?ف را دو دار ا Cم 4 B < ; ... %1ر! % ٓ *) (NKWDرو در ور و ادم ( * Kدا ) وزارت ( ر( در ق در Dو ای & د ز ان ا& @ 1 & ; -ی ا 6ام دا د0 7و /+ا> Mر د 3 V " .رو ) در ا 8را ﻄ ( در& ا ٓ ( ن در >:ب - + Eا7 ...ا ا ا ت & د ا رو = و "E /د . ر :ی 0را د ا 9 8 7ا ر D; ! - رو = و و 1ی ! Kار /+در >:ب + Eا { ا 4 %; G : 8و ٓ ٓ 6ا % Oل ( در -ر ان ا ر ، = + ا ب را ! % 7ی د . دا و ... = + /+ی % +1در ا ; =Eری Bی ا { ٓ ٓ ا ر = +ر % %دوش ; =Eری !... % +1 ا ن / d , 8 %Vد د +ا ر 7و) ? Kدر ! $ ,+ TEاز ( /+در D A7 ... %ا gاز 5ات ء %B 8 %V /+ا ; ری /,Eرا ٓ ا" و DGو „ ,/ا ر = +رو ( 8د B ...وزی ! ا /ور . + ٓ ا ر = +را از در و ; =Eری qدا . /+
٩٥
ٓ ٓ 7 %و ارا" ن ا ر O = +از ا 6م ; =Eری ا ت = Eاز ا { ٓ ٓ O ƒ,+دا . %از ا Cر 1ان / %ی ( O/ا ن ...از رو ا ب ٓ & ر; ا 8 7را ا ـ و د 1 +ی ان و /+و 8 %7ﻄ q,د ... ٓ , 5وی در رد د& 2 + 7در ا { ا" 0 ز 5دا و ٓ د ....ا ر = +وع ; S%و ا ب را د > س :د A7 ...ا وی و ٓ ا M6ی & د را F,+د ....وی Bر :ا ا ن از 1 ! $وزارت ;S% ا %ع ورز V ...ن 3ذ /+و ا = + % 7را در ا 8وزارت & ٓ ا . % +ا ر = +ا اد " ! ( د Vا ; =Eری %د ا { را ٓ ٓ ازادی و ازاد ? ا... 1 دا 8وی ; 2 56ان و ! Dل و F,+و D ارداد !...و... /د V ....ا د 8ا ,,E7را Eرد (B (B ٓ ا ر = +از و ا ب %ل = ر ,ن از :ر"ـ = 8ا { ) ا : ( D%را در ا& ر دا . %ا & :ر 83, ،و ,اف & 1و راد 1ٓ ٓ ت76 در ا& ر ا ن د .ا ن , %از A Eا ات $ ٓ /+را ا % +و ا $د ﻄ ... ( q,ا ن دو7 ٓ و ... = + /+رت :ی ای دی ا ن د = + Eا! د و از دو7 ٓ 7و ? ا %د ر ( ر ا ر = +را د 1و Vن ز ر ! ...دو4 7 ƒو & ان ) 8ا د دا ( @ ` , ( 0ب @ +> 3ب ا { ٓ ا /+ OD! 7د ... .ا6ﻄ ی ا& رات را ? +وز ی ". % Eوی ! ق ا D7د 5 0ن > ( =; /+ر ? 37ن ...ا $ل )(POUM >:ب و + /+و ا& اج ا! اد & ر; در د 8ا ,,E7در T V „- ٓ د ; ,EC% ...ج اورول د از د ادم ( ن 1ی ا :> 8ب !7 D >:ب ; + Eن 27ر د و +E1ش ? & د را ! ا + .... ر ٩٦
ل :1اران ( ) ٓا ر ( " ن %1ز ; S%دا& ,در ا { در ت 21رد ( %ا ( ،ز& Eو ... Dو و ا ; ی "Aا .ا 1 0و ا 0 ٓ ا =7رد 4C%و Cار " ! ! ....ا O-دو و د 1 %Eدر ن د. د و زور ا ، $,ا { را ا $د و & TEر; در وی را ٓ رت =,/( 8ی ر" ی را در ;= ن 2C+% @ ف .... %ا ر = + ٓ /د C ...ت +ری ای & د و ا " %ن د 0و و د DEC ٓ ٓ ; د اورد ....ا ن ? در ! " %ادران V " T (,از (B ٓ ٓ ; 4 %و ; =Eری ; ان ا { & C%زد و ا ا از Bی دراورد .ون ا Wاق ا 8 0 0ا + E & S%; 8ز د/, ... وی ! * rو ! = +د ا /+ ,-و >:ب + Eا { د ! =E; Jری ا { را از درون ! ا /در ;( B 8وزی ; ،ی و ان زد و ! O $ا /دV " . 1 ا 8 7در %رش & 7د. ٓ ٓ ٓ ای ا ل و 4 & 6ا { ا 0د & رد0 ا 0ا = + 7ی & ر; 8 % EWو ز& Eا 7م ABا 8ز 8و دم دو از ; S%و & Dاز Bزی دا %و $را ک د ....و ا =% 8ا =+ % 7د ٓ ! ا D / /از د ی م و `@%ر .ای ا" ( 1ر; ع د ٓ ٓ ا ن. + » 7ن 0ا ر « در ٓ [Bاز " ? € ..." : " 8ر 1 8ی ا ر + * و /+از " > ٓ از ن :رگ / ۱۹۳۱-۳۷ار و " 0ـ 1ی Eدر رد و ( د ادا د %1و ا : % 7م را = Cر : +م و : (7م دا ، %ا 8و , 1 ای ( E1ای ا ب د 0ا ... ...ادا د" ( ن د%1 ٓ =%Bن ن (Bو ( د و & 6 %ن ا ر :م [ ‡ 1را ! ` ? ا%1 داد .در ; ای و ( د و رز ، %& 0از Bو 7ر در G Oا ب ٩٧
ٓ ا ب رژوازی درG ی ا { ـ از1 + ا ر.2 د!ع د1د را > 8 ﻄ ای ا+3 ‡ 1 . %% و0 ری د!ع د7 وB ا ب ٓ + + ی ر" ان و ر1 0 دO ی% در1 + % 7 و ا1 + ا ر ای ا > 8 ا. د1ف ? اA> Q را از ر% ار دا یا1 ٓ /+ و." . 1& ا ر7 وB 1 " ( در اE1
O
* Federica Montseny ای0 دD7 & رق ا1 د و رت ز
{ اƒ
K از%+
2& . دا
* Juan.Garcia Oliver * Buenaventura Durruti (١٨٩٦-١٩٣٦= ٓ و از+ وی ا ر. د,& = ی دا%; در0r وS%1 0 ! و را دورو% ٓ وی. < در ا { و ;= ن ا/ % و+ ا ر4 %; ی ﻄ ح1 @? . ا8 رو21 ز%1 O 8 اO,6 . ( در ء @ ی در در * Emilienne Morin * Miguel Primo de River * Martinez Anido * Miguel Arlegui * Niceto Alcalá Zamora ٩٨
* د 8ا..." : ,,E7در > ود ٣٠٠٠٠داو & `,Kر; در ; S%دا&, د 8ا ,,E7را ( O /داد0 .ا= ا { در ; = ; =Eر ? ا 1ن ;% ٓ ٓ د .ا ـ| ا = ! ا +ی و ا... E7ا > ود ٢٨٠٠ا /ـ و ٢٠٠٠ا + , ٓ :در د د .ا = ; S%دا& %6 ,ان رز 0ای 8ا. ,6 ,,E7 ! 0 2+د .".. ر(
3% )* C:N:Tرا ن , ٓ !)* F.A.Iرا ن ا ر +ا ( / ٓ )*Luigi Longo (١٩٠٠ –١٩٨٠ر:> 1ب + Eا 0 %در اا 7 ٓ )*Wilhelm Zaisser (*(١٨٩٣-١٩٥٨او 8 7ر< [ ز ن ا %ا E7ن ٓ ):> M6*Ludwig Renn * (١٨٨٩ -١٩٧٩ب + Eا E7ن 0 %+ . )*André Marty * ٦.( r ١٨٨٦- ١٩٥٦ا ! + % 7ا +ی ٓ ٓ ای رز 2+ ! 0ا { ا 0 " و ر" 0 %+ ,و & ر اE7 ; ..." :دی ا Dاد و ... 7ادم ر ?8 د از ?@ ... +او € 8 7ا 47از 8ا 8 / .4ک و E1را ; 2(Vس ٓ ٓ د ا E7ن , 1ی را ک دی...؟ ا ر E = +س دا ...؟ €ا*ت ?ا 2ز ;< ر 0 %% O+و ,Eاز Tو 89ر ا V ...2 ! ƒ,+ 2 @6ن ا 2 +در %V " ? & ...2: 4 د Dا 6ام ( م.".... ٓ ) 0 %+ *Gustav Regler * (١٨٩٨- ١٩٦٣و & ر + ! GاE7 ٩٩
* Volkskommissariat für innere Angelegenheiten(Innenministerium der UdSSR) G ،دی رC 0 8 اW در، % ( % و دوم )! د % { را در ا
١٤٧٩ 8< ژو١٠ در$ ا { ی8 ! " O/ ازD ..."* ن و = د نE,+ ، ! ش+" { د" ا ( در ا = ی رو/ 7 B /% د ا { کا ! وO ا: دی ا١٤٨٠ در ل. ( رت+ , فK از1A 6 4 3 ﻄ ق و% ا0 "داد .(Inquisition) د
١٠٠
ور و و ٓ ٓ ٓ ،ا %و 1ج و ج در; ان >3E/ ; Dای ا ب و ا 3 Oو A" `Eاری و ? ` از ا ا< 8ا E6ل روز 0ا +ن 1ی ای ا ( O /د 0 %1ا D ; 8را ( D ;.... 1 O /ای ا! ادش ;8 & : %! ، `Eد ! ا ! ا و %1ی ; 6 %E1 8 ( :ن & د ار ....ا T 8 ٓ ٓ ٓ ; Dازاد ا ر +ا و ا ر = +ای ا Cد D ; 8 %V Tای ٓ روز ; %و ? ` K !... %%ر (% Oو ! 3+,و; دی ا ر 2+ور و ور 2+ا 8 %V T ...دا در ﻄ E6 Fم d ,و ا 0 6و ٓ ( د ....در " 1ای از ;= ن ا" ; %و وری -رت ABد...ا ر = + 1 5را ? د ; . %% `,و در & ":اری 1ارا از او% +1 + 8 7 ٓ ٓ ا ن د ( د و Kر & د ر Bی ا ر = +در ; %و ? ` در ن ٓ روی 1و ا > !...ل از & د { V 2ا ا vدر ( ر 1ی ا ٓ د ...ا ر + = +داد ( E 0د...؟! Vا روزا ; ن د 3 1 0را در ا! +ن + B ،ن ،ر 6 ،اق و - ...رت ABد ا ا ت ;% ٓ ا ر +$ +ب ( Eد؟! Vا & ‡ 1ری از ا ( 8ر %D 1ان ; D ٓا ر +د !... % E؟ از & د + V O/( : 2 Bو Vا ا %ﻄ ر ...؟ @ ر ( د ( O/ا ا ت ور E> +س :> ،ب ﷲ ،ا، 0 6 7 ٓ > ام ،دا /, . + ...46ا 0ا ر 2+ا ! ٓ ار ! 0 < 3E,ا ... در رد ا ر + V 2+و + V اد ت ! در ا 8رد و; د دارد و %E 6ان 37و ا ر 1 0ی ? „, د" ان ر; ع ... %%و در ردش ﻄ D7و Mوت . %%در ا% ٓ ادا )) , •$از ا ر V 2+ا (( 2از < " ,و „ Dدو ر0 ١٠١
0از ا& @ ص ز ن و 0rای ا gت V 2%ن g C !5%ٓ ٓ ? „7ان وا! ادی » 5ا ر + V 2+؟« " Aا %vE1... % +1ن ? & „7ا %1د - =% ...ف و ا 37 ? .... ٓ &@ > -ا ¦ 7ژی ; S%ا ر 2+و ای | ل ) ا اع و ا +م ( ز" ا V ... = +ن ر ... = + +و 1ی را و 5! $ر... ٓ " ¤$را ! ا ...ﻄ ر E ,Dدر اذ 1ن ا ن >> " " 0 T ٓ ٓ ٓ /Eوا Dا ر . % 2+ا ن E6 M Oوت ا ن M ،و + A7 .ا 1ا 0و 5ی – Wاز % +1 „7 ? – 4 & 5و ان ا اد دو ر < " 0و دو ر „ D 0را =: 2د ... % E Tا C 8را & د و 0rای 8 . %%در ادا =3 , •$م ور و و +> - ; 2+ ٓ ٓ ٓ &@ -در ن & د ا ر = +و 1 ,$ی ! /ی ان ; د اورد 0ا ...-و •$را ادا & ا 21داد. ور و و % ( B 2+ای = 8در ا @6ر ر Qدارد .ا +ن q 1 1 ٓ وا 4%روی اورد .ا 8در Eت ز " ... D K = ،رو و ( در ا 2; = " 1از & د وا ( 4%ن %1و D Kا +ن 1ا ٓ در ا ƒو (& 0rروی اور .از و 7ا +ن ا وز &( E1ا0 ٓ ا +ن د 0و & 0 - 2 ,ت – ا & +د را از ان ر 1زد.ا +ن D ( ...و /ر ( Vد. از Tدور 0ز " از ; qEواری دا و " 0د ٓ ا ; = +دی /ری ) ا ا rی و ـ % +1 ( Tو O 6ا ن :در ا 8 ٓ * وا ا) را ر و Eد 0و G 8 E1ع ا & +د را D K ٓ ار ز دی( ز 4 & ƒ,+در اورد. ا ار :ی :در D Kا +ن 1ا ...ا & /%د ا ار ، ( O ٓ ٓ ر! 8ا ار ،ا ار و %د 8ا ر 2+ا .ا ر 2+ •$ا ١٠٢
ٓ $ل ا ـ| * $ت و ا ت در د 3 ; ی ; ی ان را د ر 1ز . & د را از Eری 8 :و &ﻄ ک ا ار < دوB 7 ٓ ٓ 2+ 7دارد ....ا ر D = + ا ر 2+در ! د ی از ٓ E+ 7ازاد g 4%از ا ( 7 ) 7ا 2+ 7ا ( 0د( % +1 %6 $ان د /ـ ری Bو 7ر ی ر ... = + + 2+ 7ا ار B ; Dا %7ا Œ?( ( ƒ& ... = +دارد. ٓ ٓ در ; Dا د Tا ان •$ا ر , & 2+د ﻄ ح 0ا ...ا %ن ﻄ ح 0ز g $ا ¦ 7ژی 1ی " " ن ار " ! و ون ﻄ D7ت ٓ J E6در ا 8 2 1 3 ... 3+,! 8دراوردی gاز اد ت د 0ای - ٓ ٓ ٓ ا& "... % 2+ا ر ..." 2+ 7 Bا ر 7ا : 2+ 7و &....د را د (E7ل ٓ ..." :دا< Eﻄ ح و اد6 8و ;Aاب ا K 8ز /3ان ا %%و /ـ ٓ ٓ ر ٓ ا " 0ا 1 ...از " 1دو ر 0در ﻄ 6ت ا ا ( د دو ان ا ر 2+ %%و اغ ا Kدا ( 1و و ; Q B 5 %ی ﻄح ٓ Tا ر [/6 – 2+ر 2+ +ل رو .... %در ا ان از اد ت ٓ %7 ، 8وا ر) ار ....2از و B ، 8 / Bودون ، – ‡1- %Vـ ٓ ; 0 ( Eا ... ! 5%از MDﻄ 0 0 `7ا ن ( ‡ 1 ...ـٓ & * EDران Gع را 7 Oاز ! 8 7 Dا ر ، +رد را ا دا ( 1 0ی ( ر ﻄ ح & ... %%د ا : Kدر ا 8رد از ا 6 Kت ٓ ٓ د 0ا .و 3 د دوم و م و ا = 2از ; %ح ? 37ن ا ر 2+دا ( Cی ; Eا 8اد ت ...رد را , T ) &@ -در 3+,! •$ ٓ < از F Gد 0ا & ...ا 0 %را ادرس ا . % ! 0در "< %و Q Bرو % ا6 K & Cا " %ن ﻄ `7در E1ن " د در ! ? ا %1د . ١٠٣
ٓ ٓ ا Wز :ا ر 1 5 [/6 2+ی د & د را در" =3 2 1 3م ... % E & ا و د & د را از ; Dرد - 4 & 5ا> ن دا ا .... ٓ ٓ ای ا ر 2+ازادی و ا& ر ا +ن در -ر & 4 & 0ار دارد و ای ٓ ٓ ; Dازاد و ا + ( 4د .ا ! /%و 6م ! ان Kح ٓ ٓ ط $ .O/ی E1ن ازاد ی و ازاد (%ا ( د 6 G ...ا در ; ی & د & ا.... 1 ٓ ٓ ر = + +در ! 3+,ﻄ ح د :ا ن ر ( Qرا ا 8ادرس ا 1ا ٓ :> +3ب + E ط ز ن> لا Eم 0ا %و اC ار ا را 0را ای ; (2+ E ) K D %1 را ( O $ ٓ ٓ ٓ Oرو 3+,! . +ای E1ار زد ...ا 5 21 0 %ا ن ا 0 %ا & د را E,6ا & E !...ا 1ل ... %ا +ن ا" ا > gادث D K و ; & S%د را د +زد:1 ...اران ل د در ا & د دارد Vر ا ٓ ا ا Cو درک . %را: " 0ی . + ٓ ا ر = +رو و ! :ی ا +ن 1ارج = / / D ; ... %و ! ل 1ا; 6 Eرا رد %%و D K 25را =%( Bد 1ی ر Gای ٓ ... . %%د ی 7 D! +ا ر = +ا" ? ا | C 1دا E .ان در ا " & Aد را ر 1د Eا در ا /ل %ادا و از را 0و روش B < 1وی 2 %ز ن ? 4ا ، (& ....ور Q B $ 0 %% ; ... +و 6 ... 1ا... 1 7 رو %ا& ! ت K ا EDر و ا | Eر . + 21 ٓ ! 7 Dا ر K = +ر (? Œدر ا ƒا وز :ا 6م Bن ! @6 8 ٓ &( و ا Wز 8دوران رو %ی ا K .د و ا /ر و ا د از ; ا q ١٠٤
ٓ ! -ر ? & ا 1داد & دا" 1ا = +ری ر 2و را0 ;د ٓ ٓ ر ن ; Dازاد و ا +را E1ار ز ...2ون ا /ا 1 8ECی ز ز %را ٓ ا و! دار 0ا . ! Dل . 2 %ا ر B = + +$س ا ; > .ا q ? دی و :7وم ا ـ| ا رات ; ا qرو % از ; ا ` 6 qا! د 0و Eر ا رات + >` د ا Oدرک ا D ; ‡ 1 .ای Eا ا E + د /ـ ری G...ورت ٓ و از ا = +ی ( O /د 0 %1ان ? ا 1در ا 8رو و را . % E ٓ ا ر - 2+ا> ) „9ا ( ط „DG ا %نز ن!ار 0ا ٓ در را ی ( 4ازاد ? ا 1ا! اد در & د را ز" و @.... % F $ ٓ را D 0و ! ( Bو ازادی % +1را = د< 1 ; " Dم دارد و ٓ ٓ ٓ ; 0 . %% ! D Dو Kح ان در 3ا ل و ارزو 1ی ( ار ور و و 2+را در /$ D 1م و " د ...ا $ - 8ان %Dا ٓ ٓ از ان %% : 1 Bو از د! ع از ان & دداری د .ا W 0 8ا E +ا ٓ را ; Dا +و ازاد :د . % T ٓ ر 2+ا E7ن و ارو - Bز دی وارد %ر [ و ر =+ + ٓ د 0 ,; ; .دادن ور و ور ،2+ا ر 2+را 4از ا 8و ان 2 %و = < ی 5ا 0را \ .2 :ا +ن زاد > 0و 6ر از > ,ا /ن ! ض د و ﻄ 6ﻄ " , 3دد. وا Dا 8 E1.وا Dا" > ی & ا 1د در ا ! " S%1ـ 3و دل 5و O Dدر -رت ?+ ..د" C%/ ،و ; %را ل & ا 1دا . رت ور روی Eم ( 1 O/ی ز ز g - @& - %از /3ر – 2+ + ٓ .ز %ی 1ی ?@ & د را ، ز ن 1ی و+ اورد و O ١٠٥
ز = %ی ; ! Dض %%و ای & 4ا 8ر 7را <( O " " % Eاز دم دار .ا +ن 1در ( 1 O/ی ? „,ز ز 1 ) % (... 1A ،در دا 0ا!+ r ،ادی ، " ا ر 0و 1 37ی در ( ن دادن & ب و ...ز و ز ...در ( 0ا .ا* - ٓ Gا M 7ت Cل /3 8 %Vا و; د ارد ...ا ن ر 1ی & د را در 1 (? Œا 2= .در ? C 0 " 3م ( & %د و %%و (3 9ن > 2/ا; ا ( د " ...و; ا را> ( Eد و + Vرا Gو د ن از دار & & 4ا %1د! و>( از ور و ? ` و \ ا ! M6ا در 1 0 3? 8 E1ا ٓ . %ا * -ا g 2 1 3 8و 3ذی در ; TV Dو ز ز % ان ا ٓ ٓ (8 ای ا; ای ان > ی * ا ن ارد .ا; ای > 2/و > ر ا +ن * 1ر! 7:% 8ا M6ارز ( د D V 1 .اد ا; ای ا> /م ( ٓ ( Jو و Oو ادم ( ( ی در ! & ا1 (ن7 ٓ Tو از ا! ? رات +$ب دد .ای | ل زان 6دی ار 4ا E7ن در ! @6وا< ز 2+در = دی ( در اردو" 1 0ی گ " ،ی ر را از ی 8 E1 8زان اس اس ; ) 1ن 37ﻄ (0ر د 0د و ر اس اس 1را `CDوا ا . 6دی و; د دا ا ? 21 "8د ا! اد در ز ن 1ی ز ز %ا> +س " %% " 8 ,6ا<ـ ف ا | Eر" ان Bوز !+ , %Vد % * 0ا ژی ٓ ٓ , %V ا نا & ا ) و ".( 8 / Bز ن د ا ¦7 اد 0 C3%و ور ( د د را 6ض د ...ا 2د < ا" ار =/ (, C ...در @6 ور 6ض د ; B ( ,6 %ن 8 %7و ا 8 7ورژ {7 B 2در ج ( ن داد ل و Bدادن ور و ١٠٦
ٓ ٓ ز ... و C 2+اش & Vا 1د .ا ر = +ا" از ا 8درس C 1 ، %%ا; ز ? 0ا %1دا د ان را /$م ! %% و از ور و و E> 2+ ٓ د!ع و ا ام ور؛ ا 0ا ر 2+را 21دا ن ور & 2+ا ( %1و ٓ ا ر = +در E = ‡ و; Oد!ع ? ا 1د A7 .ا Gوت > ا ٓ ت ان را /$م . %% 1 37ی & 4از ور و ور : 1 B 2+و
١٠٧
و
ر
ور ٓ ٓ ا Wز ا ب D%-در اوا< =7 Oی ; ١٨٠٠ا qارو Bاز & اب ا 3 .در را و رو ر ا ب ، D%-از 0و ! ! €دا 2+ 7ار ٓ ا; 6 Eدر ( ر 1ی ارو +? < Bدر ا +,ن و Dدر ! ا +و ا E7ن... %دی د .درا ( 8ر @ [/6 1ر ر [ ; ا qرا % 2 +ی دارا و ٓ ٓ ا اروg B ار /د ...ا ( ر و Kت د ی ; د اورد در ƒرا •6 21 K =%ر" را & J,د K /, د .ا ب D%- .ا ( ر ? 3,از / D%-ران و & +د ،ر %ان دو ... 7ار ...4در ƒا Cد . > Kت رژوازی و ر" %6 $ان K 2 + g $و /3 2 + Wان از 37 در =7 8 E1د ی 1ی " " ن $ل %1 .و اد ت &@ -ر ; 2+ن ز 0ای " ! ...و ٓ % %1ان & J,ا gر & د ?( از ر Qارو Bرا ? د ا& @ ص داد . ٓ ٓ ? 0 E6 4ا ن از ا ( ر و رو /3%ان و €ر 1 8 +ی +ری ; د ا ٓ & اد 1 0ی Eز ; Dا g ...ات 2 +ا ت ! ا -١٧٨٩) + ٓ E ، (١٧٩٩ن Bر [ ) ، (١٨٧١ا ب و ; = %ی دا& ,ا -١٧٨٣ ) / ن زد 21ا وادا ! * $ .ت ...(١٧٧٥در اوا& ...0 C 1 0 ٓ 0 E6در ; ا qو &@ -د ... 8ا Wز ( =(/Eو M %ت +ری در - 6 ٓ ا; 6 Eان روز ارو Bد.... ارو Bدر ا 8دو رژوازی ; ) & ی ار ب ر6 ن 4 Bرا &
0در =Vر را > 0ادث + -ری - از & +ی ! €دا 2+ 7ارو< B & د را > w3د 0د و 1ی E ٓ د ن ; اورد 0د .ا& اع ١٠٨
ار " ! دK ... ون ٓا 0د ( %1ز ٓ رو < و&( ا : در ? 8ر،ا
ٓ [ >:ب و دار در !/ K2 2 ;دا ا تد ( O /دو 7و = " 0ی از ا ( ا ( %Eان ;= $ل ا; 6 Eا ام ٓ %د ر" در ا ƒز + +ر ی ا ار Dش د.ا ا وز K ( ...ر" ان ی دا O 8از ز /د ...رو = 1از ;DE = 0د ...ر" ان !@ ,و روز :د ،روی روز از د ! %و ! ! (& ، E6و Eری % ...ت ا; 6 Eو 1 (& ` Gی Dی را * د. داران و /اران %1ز در د 25ا; 6 Eرا D%و ; Kن د %1و ز ن +ر *زم د ) اوGع %ت ا; - ( 6 Eرت ABد... " د... /ری و ! > 6 O-م Cو در 8 %V TوDG ٓ ٓ رو /3%ان را g $ار داد .را 0ز"( +ود د و ا 0 %رو %از ان د > س زد . ( 0ر ; 8 ( = Dارو % Bت ; ی را ,K ٓ دار $ ...ج اد او7 دو 1 7در 2 5%ان د و K و & ;= & D%-د E= ,€+د ارو Bرا $ج ٓا و & ور دور در را ی ورود اد او 7ار 1ی ا @ دی Gور /د.... د 0د 1 %, .ی ارو Bدر را ی ا ت و ا ل م ! ی ٓ ار در ا و ا! در > ل ر د ...و ا 2= 8در ا M= ... % ٓ %ت و د*ت * و & gد " (& 1ا :د. ٓ ا; ، 6 Eرژوازی ارام +(%و ا @ د ارو Bرا در /( Eت ! ( B +و 1 < ! /ا د :E1 .ن ا * $ 8ت ; 1 4 %ی ر" ی ٓ در ا Dد و ا /ل ; ا Wز .ای و ! " O/ < / %و رزات 2+ 7ﻄ ر ; ی ﻄ ح ( و €ر 1 8 +ی ? „,در ا 8 ? 8 +ر ( ی از & د و qGو ا; +> 6 E /د و + را !7 D ١٠٩
( ن ا . %ا Eو ر /ردو ،ر [ و Bودون .رو و gرو ...د & ص ٓ ٓ و $ل ان روز ارو Bو ا /را ز 5دا %و & ; 4ا qدر > ل ای = د ا ƒر و ر! 0ا; 5 ... 6 Eت & 4را ا از ا . % و ; Dا! < ( ر 1ی ارو < Bدر 8 E1دو ن ا& د ? ش * $ت = %; K . (" E 56ی Dد در ارو Bرخ داد در ; ا! ی ( ر ٓ 1ی اروA" g Bا ...ا /V 7ـ و ; =Eری و @ ! ت ! ا ، +ا E7ن د و در را ی 8 E1 وا 4 دو , 7و = ,€+و ی ﻄ ح ... , D g $ ﻄحD ; %<B و D از 5 ٓ ٓ &@ -ر" ی د /( ...ت و ر! qان E7 + ( E1ا :د ;.ا qدر > ل "Aار د دو ? D ; 0 E6 4ارو = %D Bد + ,و در ر ` ز ٓ ; د & 4را ا ب D%-در &ﻄ ارا و ا 6ا Gت د + , . Dدل و ...راد & 7 /رد /د` ; ( . Cیا? ذ دو = 7و در ر و ز %اران :رگ را ! و ا & 8د Bرا ی د در =7 8ی -١٩٣٩ ; =( %ی ) &@ -در ا ب و ; S%دا& ,ا { یا بو ƒو ر" ی را g D 0 (١٩٣٦ش را ?( .و K رش ( 3 .ذ > + ,ی - @& T 7در ( ر 1ی ; %اروB /ﻄ ف 4 %; ( %ر" ی 0 Oد ...ام در در ر 1ی اروB ( % V €Kل د . داری 8د داری 0 %%/د.... ا $د در ر+ , ، ٓ در ر و $ + ,ج د & ...د را ا د /د ﻄ & 0د را " +ش د 1و روز ٓ ا $د ا 8دو = د روز از ارCع & د را ی /د .ا ن در ! د ١١٠
ٓ * ƒز اش ز 1رن ? ا 1د...ر; ع ا ن K /E ٓ ٓ دادن اوا [ و ( ر ا ن در 5م @ " 2 Eی د ...ر; ع رژوازی K 1را ار د. ...ƒدر Kر" و ز> (/ Eن +>: Kر" %Dان وی 7در 5م ز 0وران ر 0رژوازی ٓ در ر" %ت و 0rای ; د & ا 1ا K :د /ا K 8 ٓ ( D Dا ن & gا 1د .و ا 8ا 3ق 3د و رژوازی دور زدن %د 2(& ,D ، ƒو 3ت وا م را از از Kر" و ر; ع K ٓ +7 داری ; د اورد ...رو /3%ان و ! 8 7 Dا ر- @& 0 K ا 6 8م ; Kرژوازی Kر" و ز> (/ Eن ...را > س زد 0و (1ار داد د . qد
....در ر و یا تو ر = ( م در & D 8 %V Tﻄ < K @6 + ,و ? 4ز %اران :رگ / :ر % +(%و ;= ز"( & €K 4د و ; Dرا ای E S%; Tم 6ر در ارو Bارک ٓ د ...ا Eا % +ز 4را د ...ا ن %ی ;: %رگ را ٓ ٓ < Bارا و رش در & ا%1 (? . %% Œا ن ا @ 8ر د ٓ اور ... د Dز 0ای ٓ ٓ و ا" 0ا> ج د ا! اد ا>+ ای < Bرش و ارا ا ـ| از ا 0 & 4را ,E6ز ...ا 8ا! اد ازا ( ر و Kت % < Bد ٓ @ ر ا 8دا , %V : %اد 0 C3%و ور ا ? ص ا < = + 7د ٓ ٓ ( Eز ; ، Dد ی & د و ا " %ن را = د & ا . (? %1ا ن 5 % ٓ د ر ا ) ,ED7ر 2ا?7ﻄ ( د ا E6ل ا 4 & 0 %را ; و ;% "Aار J7 & ...ا D 8ر " " OE6 d ,ر)* /+ B 7 & B 4شا ١١١
+ 7ا < 7د " ?+ﻄ, ( Carlo Pisacane ١٨١٨ - ١٨٥٧ ٓ ٓ " ای ور و ادم ( و D 3ادی از ا ر = +را در ا 8دا 0ا! +ن ٓ ٓ ( .ا ن 8 %Vور و A" `Eاری ر %V ،ن O Kد %Eا ر 2+ ٓ ا& %1 %ز 8 %V A" 21ن از ا 8ا ا ت و . +ا ر = +در 5ن ا = م و % +1 5و ; 1ور و A" `Eاری د ...روح " دان ٓ ا ر = +در > ! M> 1 5ر دار ... ای ا Kع ( )* @?( + 7از ل ١٩٣٢ ١٨٧٨در و ( B /در ٓ 0 @ و A" `Eاری 1ی ا ر =! = + Bور و; د دارد ٓ ر; ع ان ان > س زد ا ـ| @ 1و ; 1 %در ا ) =7 8د ٓ ٓ E1ا ن ƒا ر = +ا Cم ... 0ا = ‡ و; < (?+ Œ [ ,B ƒد 0و /v 1ام ƒز ن و ور @? (. + 2+و ور + ( 0ا 1 O/( .ی ر :ی و (@?( O/ ز ز %و 2C+%در ارو ( Bاز اوا =7 ƒی D - @& ) ١٩٠٠از ;S% ٓ دوم ;= ( g $ر ; 2+ +د ا . ٓ ٓ ور 1ی ر Dادی از ا ن ƒا ر = +ی در ت %Vد1 ٓ = د 0د اروB 0 T $و ا" 0ا Cم ...ارCع ارو Bاز %ر < را وارد ; S%اول ;= ) (١٩١٤-١٩١٨د و ( ر 1ی ارو Bرا Cن 21 ٓ = ار ...ا & ف ا 5ر ، 6ز ن را g ا ا& . %ا ن =% ; =; S%اول V " -و ا و ( ر +ری -رت – ! AB ٓ ٓ 6ان ا!:ود D . در Dو D%- ! ( Bو ; 3د ورد /, ٓ م 7و $ ... 1 E داری و در را ی :E1ن ان &J, ٓ D اوری = د و ! ( Bدا ...و روز وز از رت + ,ی T 7 ن و ...2+ 7د Vر ر :ش و ط و; 0د E1ا0 از ; 4 %ر! ١١٢
ٓ ز %اران :رگ . ! 41 ..ا ن در ( ز ... Bورا را +
€ری » €! €دا « 2+ 7در
رو در اوا& ن ; =; S%اول) ( ( ١٩١٤-١٩١٨ن داد +$ ور و Bوی از ور - @& 2+در را ﻄ €ری " " OE6 d , ٓ در ; ; Dد ? ا 1ا .ور و A" `Eاری ; Dرا ان 8 E1 % ٓ & د را ق د 1و رژ =Eی ا ا ن را > Eاز ا % ور را از ! 7 1دی & رج و دو7 ?( ا ( %و6 > ! 5ن ا % ٓ OE6 d , ... %%ز ن " ?+ 1ﻄ ع " ا ا ت &( ا :ا! اد د & 0اب و Eر را از ; & %,ا1 8 %V ،ا6 & م و ا>+ د و ا ب ا; 6 Eق & ا 1داد ...ا € 8ری ) Wا +و ( ƒ,W ٓ – در اری رد ; ا ر : = +د از E1ن Dد*ت ا 0 ٓ ٓ ـ /د = - = + ,ا ا ت ور +در رو -اب ا ب ور 2+خ =/ (, %Dر ? . % ٓ ٓ ; 4 %ا ر ; G 2+ان ور = +ی ا ر 21 +در ا D 8د7 E1 4Cرو 8ا 7 .ن Eدی Kل ( ABی زد ٓ ٓ ز> Eت ! اوان 4د ا ر 2+را در ; 0 /3ان ا ر + Egر و وا & Dدش % (%و ا 4 8در Cرو و ا { دو ر 0رد ; ر" ان و ز> ( Eن ;= ن ار " ! . ٓ Oاز E1ا ر 1 0ی ن و /3ان ; 4 %ا ر + ٓ & ; 2+ 1ص دا %و 8 E1ا 6د 2+ 1و F,-ا ن را ٓ ا ر 2+ق داد .ا ـ| €ری < 1ا وز در ;= ن %Dان رز0 ﻄح ا از ; ` /3ان ا K 3+,! 8ح 0ا .ای | ل رز! »0 ١١٣
« ا %ن ﻄ ح ( د و %Dان ?+ای ﻄ ,ب در ا &( B ٓ د K ...ح و و رش 1ی &( ا :رد ; ; = Dو ی ار ٓ ٓ ٓ €ری ان ƒا ر +ا < /د د gرو *) رو( ارا< داد0 = + 1ی :ر" Vن +7ی " ،ی و ر g $ S% 7 8 ٓ – ا; & 6 Eد /ر 2 +ا! /ر او د و ا ز 1 0ی وی را در رزات د 0و !. J ٓ €ری )! (Civil disobedience gرو او /3 8 7ا ر +د را ﻄ ح د g $ .0وی رزات ای ،ا /ل و روش رزات E ... 6 4 %; ، F,م &( " ی و r G 4 %; ... S%ادB\ E(Vی ر E%1ن ... را در ا Dد ; ی ﻄ ح و Dد*ت ٓ ٓ D 3ادی از ا ر (& ?+ = +و ور را در /ـ ` ا ر 2+ ٓ از ان ! ا " ! د C ...ی d , /,در /ـ ` ا ب ! ا +و &( ٓ و 2+ 1ا ر 2 +را € d, ...ری d ,ای OE6 ای ! ان & رد . دور زد C ...اش %Vن ٓ ٓ د %1ی رو /3و ! +,ف ا ر +ا 4 < /از O=Vو \%Bل ٓ ـ 3 .... ( 3ا ز 1 0ی & د د را / E6د ا 5ات ا ٓ ا : /3 8رک " %Vان ; ذ ای ای ا ر = +ی در دا 0ا! +ن &( و + T $د ؛ ا ! gو ق 8 " 0 O - d از ا ب ا ب ! ا +در راد 2+ 7 /اروA" g Bا ...و&( 1 ,$ ) + 7ی " " ن ! ا +و > /و>( + ،ری از /3ان ( را :در & د ! و د و ن &( را ر / 1د .ا 8ا د و ا اد را از ٓ ٓ ٓ ، ا ر = +د ....ا ر = +دا 8ا ز 1 0ی D ; ، + 1 ارو ... % g Bو از ور و ...در د در ! ٓ ٓ g $ا ز 1 0ی ... ( 8 %V 3ا ا ور %% : 1 B 2+ ١١٤
– ا; 4 & 6 Eرا ن داد در را /1ر J! 1د و gر !7 D ر ود و ,6دو= 7 %Dان و ,ای g ا وز! 0 ٓ = و ان از ان ا ل . %% ٓ د و /ت رو 8 در ا ƒا وز Gورت دارد ا ر 2+دو ر 0ز& ا ٓ Oو ا دی ر د C .ت " Aدرو % +1 ا ا درا ٓ E ( E1ا ( %را . % 0ا ر ! 2+ز ا وز ا و در ; @6 ٓ ٓ ا ا ارز ...2 %در Wا @%رت ! در D ; < Bازاد و ا + ٓ ل 2+ Eدو7 و ,ا ر 0ا ر ? 2+ا 2 1دا و 3 & ا 2 1د. ر [21... وارد ا %ن در =7ی ا& رو ور - @& 2+ور =; 2+دی و ا 0 Bای رد ; و ارز ار " ! ا . 0ا >; , ور 2+دو 4 E 7ور ? 37ن و د" ا ( ن ( ل ا و 3 ارو %1 Bز اد ت ٓ Gا ر 4 & +را ر / 1د 0و ; 1ور و A" `Eاری ٓ ا ر 2+را اد ت W ، Gوا Dو -در - رت ABٓ / ... %%از W 8 E1ض ورزی + 1ا ر + ا 0و B 4 & 0r ٓ 7 €+ دن ز ن ور ! +ا +ن ار 4خ ا E7ن ) (RAFا ٓ ا ! . %ا +ن ار4 3 ٣٤ Oرا 0 =6ا ن ا و & د را ر + + ٓ وا@د، ور MDاز دان ﻄ ح در خ ا E7ن )(RAF ٓ ٓ ا رات ا E7ن ار . %ا 4 8 "& J,ا E7ن" را از & اب 3و + ٓ ٓ @ [/6ر ا ن ...د 0و qدا ( E < Cم ز از OD! 0در ا در & ن M> 1ر دا و ,6ا ی 1رز / 0د .در وا qا ! 8ا +ن ٓ ر; ع ور 4 %; 2+دا ( < Cارو - @& Bدرا E7ن و ! ا +را ا0 & 4د. ( و 21 ١١٥
ٓ + ن و ! اE7 در دو ( ر ا+ از ا ب ! اg ی1 uV - @& ) B اروuV O ز = ی از2+ ور =% ( % +1 و0 د8 7 ( ان ا از +> : = + ا2+ ور + . ; ا... خ و4ار روزا ; ن ا%; " 0 ر5 %D / و1 دE & د ( ن ن, O 0 ا; ز8 7 { و ا7 B / نE1 ...دم د!ع را د ٓ F,- ا ای1 9 ان+ + ر4? - @& B اروuV... ن را داد+ ا1 ٓ ٓ . % را ارزوS%; ، 2+ ت & د در ا ور/ ا !ا1& ن ، < 7 ا+7 ارE . ( Carlo Pisacane ١٨١٨ – ١٨٥٧ ) * 7 د ا$ ا ل و اM= درg ی1 و از ! ر0 %+ .T V + " اراV & ردار د $ ن از%V وی...( دRisorgimento) .( *Propaganda of the deed (section) 5 ، ف+, ! ، /3 ( رو ) روg ی د%1 * Henry David Thoreau ٓ ٓ ٓ رزات... 7 ازاد اوq ی او در ب ; ا1 5 . < ا/ ا+ داز ا رB . (& م6 و2+ 3 B 4 %; 8 7 D! یE%1 را... (& ون در د ی ار و دA" g ی1 0 =V از/ 41 E6 K وی » ! 4 %; » 4 %; ی%D رB وی. O وS%1 ! ٓ B / < ( ر; ع د و% ای ا. ا Civil disobedience * http://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda_of_the_deed Timeline of historical actions ١١٦
May ١١, ١٨٧٨ – Max Hödel attempts to assassinate Kaiser • Wilhelm I of Germany. His two attempts to shoot the monarch both fail, and he is apprehended and executed by beheading on August ١٥. August ٤, ١٨٧٨ – Sergey Stepnyak-Kravchinsky stabs to death General Nikolai Mezentsov, head of the Tsar's secret police, in response to the execution of Ivan Kovalsky. November ١٧, ١٨٧٨ – Giovanni Passannante attempts to • assassinate with a dagger King Umberto I of Italy. It is the first attempted murder against the monarch and the first in the history of House of Savoy. Passannante is sentenced to death but his penalty is commuted to prison for life. While in jail, he goes insane and is taken to the asylum. February ١٨٧٩ – Grigori Goldenberg shoots Prince Dmitri • Kropotkin, the Governor of Kharkov in the Russian Empire, to death. April ٢٠, ١٨٧٩ – Alexander Soloviev attempts to assassinate • Tsar Alexander II of Russia. The monarch spots the weapon in his hands and flees, but Soloviev still fires five shots, all of which miss. He is captured and hanged on May ٢٨.
١١٧
•
February ١٧, ١٨٨٠ – Stepan Khalturin successfully blows up • part of the Winter Palace in an attempt to assassinate Tsar Alexander II of Russia. Although the Tsar escaped unharmed, eight soldiers were killed and ٤٥ wounded. Referring to the ١٨٦٢ invention of dynamite, historian Benedict Anderson observes that "Nobel’s invention had now arrived politically."[١٧] Khalturin was hanged on the orders of Alexander's son and successor, Tsar Alexander III, in ١٨٨٢ after the assassination of a police official. •
March ١ (Julian calendar) ١٨٨١ – Tsar Alexander II of Russia is killed in a bomb blast by Narodnaya Volya. July ٢٣, ١٨٩٢ – Alexander Berkman tries to kill American • industrialist Henry Clay Frick in retaliation for Frick's hiring of Pinkerton detectives to break up the Homestead Strike, resulting in the deaths of seven steelworkers. Although badly wounded, Frick survives, and Berkman is arrested and eventually sentenced to ٢٢ years in prison. November ٧, ١٨٩٣ – The Spanish anarchist Santiago Salvador throws two Orsini bombs into the orchestra pit of the Liceu Theater in Barcelona during the second act of the opera Guillaume Tell, killing some twenty people and injuring scores of others. ١١٨
•
December ٩, ١٨٩٣ – Auguste Vaillant throws a nail bomb in the French National Assembly, killing nobody and injuring one. He is then sentenced to death and executed by the guillotine on February ٤, ١٨٩٤, shouting "Death to bourgeois society and long live anarchy!" (A mort la société bourgeoise et vive l'anarchie!). During his trial, Vaillant declared that he had not intended to kill anybody, but only to injure several deputies in retaliation against the execution of Ravachol, who had engaged himself in four bombings.
•
February ١٢, ١٨٩٤ – Émile Henry, intending to avenge Auguste Vaillant, sets off a bomb in Café Terminus (a café near the Gare Saint-Lazare train station in Paris), killing one and injuring twenty. During his trial, when asked why he wanted to harm so many innocent people, he declared, "There is no innocent bourgeois." This act is one of the rare exceptions to the rule that propaganda of the deed targets only specific powerful individuals. Henry is convicted and executed by guillotine on May ٢١.
•
June ٢٤, ١٨٩٤ – Italian anarchist Sante Geronimo Caserio, seeking revenge for Auguste Vaillant and Émile Henry, stabs Sadi Carnot, the President of France, to death. Caserio is then executed by guillotine on August ١٥.
١١٩
•
November ٣, ١٨٩٦ – In the Greek city of Patras, Dimitris • Matsalis, an anarchist shoemaker, attacks banker Dionysios Fragkopoulos and merchant Andreas Kollas with a knife. Fragkopoulos is killed on the spot; Kollas is seriously wounded. April ٢٢, ١٨٩٧ – Pietro Acciarito tries to stab Umberto I. He is sentenced to life imprisonment. August ٨, ١٨٩٧ – Michele Angiolillo shoots dead Spanish Prime Minister Antonio Cánovas del Castillo at a thermal bath resort, seeking vengeance for the imprisonment and torture of alleged revolutionaries at the Montjuïc fortress. Angiolillo is executed by garotte on August ٢٠. September ١٠, ١٨٩٨ – Luigi Lucheni stabs to death Empress • Elisabeth, the consort of Emperor Franz Joseph I of AustriaHungary, with a needle file in Geneva, Switzerland. Lucheni is sentenced to life in prison and eventually commits suicide in his cell. July ٢٩, ١٩٠٠ – Gaetano Bresci shoots dead Umberto I, in • revenge for the Bava-Beccaris massacre in Milan. Due to the abolition of capital punishment in Italy, Bresci is sentenced to penal servitude for life on Santo Stefano Island, where he is found dead less than a year later. ١٢٠
•
•
September ٦, ١٩٠١ – Leon Czolgosz shoots U.S. President • William McKinley at point-blank range at the Pan-American Exposition in Buffalo, New York. McKinley dies on September ١٤, and Czolgosz is executed by electric chair on October ٢٩. Czolgosz's anarchist views have been debated. April ٢٣, ١٩٠٢ – Luigi Galleani speaks to striking silk workers at a factory in Paterson, New Jersey, urging all American workers to declare a general strike and overthrow U.S. capitalist society. Galleani, who was wounded in the face when police opened fire on the striking workers, was later indicted for inciting a riot. Galleani flees to Canada, where he was apprehended and returned to the US by Canadian authorities. November ١٥, ١٩٠٢ – Gennaro Rubino attempts to murder • King Leopold II of Belgium as he returns in a procession from a memorial service for his recently deceased wife, Marie Henriette. All three of Rubino's shots miss the monarch's carriage, and he is quickly subdued by the crowd and taken into police custody. He is sentenced to life imprisonment and dies in prison in ١٩١٨. May ٣١, ١٩٠٦ – Catalan anarchist Mateu Morral tries to kill King Alfonso XIII of Spain and Princess Victoria Eugenie of Battenberg after their wedding by throwing a bomb into the wedding procession following the ceremony. The monarchs are ١٢١
•
•
unhurt, but some bystanders and horses are killed. Morral is apprehended two days later and commits suicide while being transferred to prison. February ١, ١٩٠٨ – Manuel Buíça and Alfredo Costa shoot to death King Carlos I of Portugal and his son, Crown Prince Luis Filipe, respectively, in the Lisbon Regicide. Both Buiça and Costa, who are both eventually shot dead by police officers, were sympathetic to a republican movement in Portugal that included anarchist elements.
•
March ٢٨, ١٩٠٨ – Anarchist Selig Cohen aka Selig Silverstein tries to throw a bomb in New York City's Union Square. A premature explosion kills a bystander named Ignatz Hildebrand and mortally wounds Cohen, who dies a month later. Several contemporary pictures taken after the explosion show the mortally wounded Silverstein with his victim next to him.[١٨]
•
November ١٤, ١٩٠٩ – Argentine anarchist militant Simón • Radowitzky assassinates Buenos Aires chief of police, Lieutenant Ramón Falcón by a throwing a bomb at his carriage while Falcón was returning from a deceased fellow officer's funeral. The assassination prompted President Figueroa Alcorta to declare a state of siege and pass the Social Defense Law, which allowed the deportation of anarchist "agitators". ١٢٢
September ١٤, ١٩١١ – Dmitri Bogrov shoots Russian prime • minister Pyotr Stolypin at the Kiev Opera House in the presence of Tsar Nicholas II and two of his daughters, Grand Duchesses Olga and Tatiana. Stolypin dies four days later, and Bogrov is hanged on September ٢٨. November ١٢, ١٩١٢ – Anarchist Manuel Pardiñas shoots • Spanish Prime Minister José Canalejas dead in front of a Madrid bookstore. Pardiñas then immediately turns the gun on himself and commits suicide. March ١٨, ١٩١٣ – Alexandros Schinas shoots dead King George I of Greece while the monarch is on a walk near the White Tower of Thessaloniki. Schinas is captured and tortured; he commits suicide on May ٦ by jumping out the window of the gendarmerie, although there is speculation that he could have been thrown to his death. July ٤, ١٩١٤ - A bomb being prepared for use at John D. Rockefeller's home at Tarrytown, New York explodes prematurely, killing three anarchists.[١٩]
•
October ١٣ and November ١٤, ١٩١٤ - Galleanists - radical followers of Luigi Galleani - explode two bombs in New York City after police forcibly disperse a protest by anarchists and communists at John D. Rockefeller's home in Tarrytown.[١٩] ١٢٣
•
•
In ١٩١٤, Marie Ganz threatens to shoot John D. Rockefeller as she arrives with a crowd and a loaded pistol in front of the Standard Oil Building in Manhattan. He is not in.
•
July ٢٢, ١٩١٦ – San Francisco Preparedness Day Bombing. ١٠ persons killed, ٤٠ injured.
•
November ٢٤, ١٩١٧ ٩ policemen and a bystander in Milwaukee, Wisconsin killed when a time bomb left at a Catholic church by Galleanists was taken to a police station, where it exploded.[٢٠] April to June ١٩١٩ – First Red Scare:
•
April ٢٨ – Mayor Ole Hanson of Seattle, Washington, receives a Galleanist mail bomb (defused) April ٢٩ – A Galleanist mail bomb intended for U.S. Senator Thomas W. Hardwick explodes, burning a servant and blowing off her hands.
o
o
June ٢ – Galleanist Carlo Valdinoci killed when his o bomb (intended for the Washington DC home of U.S. Attorney General A. Mitchell Palmer) explodes prematurely.
١٢٤
•
June ٣ – New York City night watchman William o Boehner killed by a Galleanist bomb placed at a judge's house. September ١٦, ١٩٢٠. The Wall Street bombing kills ٣٨ and • wounds ٤٠٠ in the Manhattan Financial District. Galleanists are believed responsible, particularly Mario Buda, the group's principal bombmaker, although the crime remains officially unsolved. March ٨, ١٩٢١. Three anarchists on a motorcycle shoot dead • Conservative politician Eduardo Dato Iradier in Puerta de Alcalá, Madrid. ١٩٢٢. Gustave Bouvet attempts to kill French president Alexandre Millerand.
•
١٩٢٦. Sholom Schwartzbard assassinates Symon Petliura, head of the government-in-exile Ukrainian People's Republic, in Paris. After an eight-day trial, he is acquitted by the jury, who has been convinced of Schwartzbard's just cause: the core of his defense was that he was avenging the deaths of victims of pogroms by Petlura's forces. ١٩٢٦–١٩٢٨. Several bombings in Argentina organized by the Italian anarchist Severino Di Giovanni, in the frame of the ١٢٥
•
•
international campaign supporting Sacco and Vanzetti and against Fascist Italy's interests in Argentina. Bombings of the US embassy, of the Buenos Aires offices of City Bank of New York and Bank of Boston, and of the Italian consulate on May ٢٣, ١٩٢٨. September ٢٧, ١٩٣٢. A dynamite-filled package bomb left by Galleanists destroyed Judge Webster Thayer's home in Worcester, Massachusetts, injuring his wife and a housekeeper.[٢١][٢٢] Judge Thayer had presided over the trials of Galleanists Sacco and Vanzetti.[٢٣]
١٢٦
•
ر
و ا وز
ٓ :ا" ازادی و ا& ر ا +ن را وا ا س ; Dرد 5ار د .2 1ر و ز %ی 1ی وا Dاو ( 2 5%د /3 ‡ 1 .ی E !B : ( 7 D ٓ ; د اورد /3 ...ات و ا ر 1 0ی ا در ت ز 8 Dات ا ٓ ر ? :ا" ? ا %1از OD! 0درا V ، %ر " "ن روش داد 0و %ت ; 8در د W ... %1از ا 1 0 B 8ی & 4را از د & ا %1داد و ا" ا -اری (& % ن و د /ـ دن دا وی د! 6و ( Oو ای > 9 3و -از 4 & q! % ا ( ب ر; ع & ا %1د A7 .ا در ا ƒو * ، % Dزم ا و ( را & ; 0ص Aول دار . 2 ٓ ا 1 0در > ,اول 0 %% 8 Dا .ون ا 0و ا 3د % = 0از ان 6 Gت & ¤ Wا ... %1و > E6ل ( /ت ? ا %1د % .ا 8 ٓ دن Kح 1 ای ا K 0ح ا 0 %را ، % 2ا :ار ا; ا< و ٓ رر :ی د ازادی و ا& ر ا! اد ( O /د، D ; %1 درا د 8ارد = Eا . %%ا 8را 1د از ا ری د .ا +ن 1داو ,Kو ون /Vـ (! 8ری Oر ٓ %و 0 v 1ر و ! 7 Dا ن =%در ر!q ا Cم %1د + 7دا ٓ ٓ ٓ ز = %ی D Kا ن ? ا 1د /, ...ا 8ا> +س در ا ن ; د ا ٓ ر و 7ا ن در ; | g Dو ﻄ ,ب & ا 1دا ...ا 2= 8ا .% /دا ر و ر" ) ر B (... %و ا> +س & ٓ ٓ ا" 7رد ز 6 O , ،ت ر ،ا زش را ن ون 21 ، ¤ Dا%1 C ... 3 وی ، 7ا ` % ƒا @ دی ،د" " E 7 ١٢٧
د... ای ﻄ ,ب و رد ا! Jر ...و „ 9ا! اد ; Dو ? g qGد D Kا ا ا ت در ا 8رو ;=( ا ا A7.ا Oاز Kح ا 1 0و ٓ ٓ ٓ 1 5ی ا > -در را ی ان * ،زم ا 4 Bز B 4 B ) %د ( 0ان ا د0 ٓ Dا و ا د" & 4را O ; % Œ?( D د+? . ٓ (? ... Œای Eا ; D ا 6م دارد .دوم ع : D ( Dورزی را 1 F ; D%-؟ و € ...[/6ت ا; 6 Eو ٓ &@ -د V 8ا از 0در رو Dو & % :1 ! ( Bا 1د ....ا ا* - Vا از 0و داد 0ا 0و ( O /دو 7و >/ د 8ا %ن ٓ و Dو D Vر ? < 1ا 1در ! ( Bو .... T Dا ار ﻄ ح /3 & + ! Kد!؟ ا < =( B =%ا ا درواز0 ; و ون Cدر > ا /ن < ? B „9ا . / %Vا 2در; ا 4 B qاز 7 %/ژی Dر 1و %ت ا; ، 6 E " v Bا وز را ا .دو = 7ی 7 %/ @6ژی ) &@ -رن( ات ٓ ٓ 1ی Bا د 0ا ...ر 6ازادی ن و 2,و ازادی DECت و ( O /ا>:اب و ٓ در ارو Bی و ا /ی ... 7 Eا 1 0ی د /ـ ری – + E د Cت و > 1 Eی ا ¦ 7ژی را D /از د ی $ان رو و & ا .ا>:اب ٓ gاز ر 2+ +در ا ( 8ر 1د زاو ! /ی 2 +ار و اوردن ٓ ٓ در E -ارا در ن در Bر E7ن %(& 1د 5 .م Kا ن ) > ای ٓ روزی Dر & د ن ; :ذ ارد!( از ; ذ & & -ردار ... +ا » Dرا « %Bا 21 %ا %ن در ا 8رد %% E $-و ; F 7 ، + 7ا ; 2+ 7د & Dد C %1ی Dر 1ی & 7 را >. %% w3
١٢٨
ا +ن را > +ری 7 %/ژی ا وز ز = %و ر 1ی ! Kی 41داد 0ا .وا 1 Dی ( ی gاز 7 %/ژی رن و 7ا =3 2+ 7م 1و ا 1اف ; ی ? د " ! ا .در M! 8 E1ی ; د ن را E ....2 % 2 5%ان در & داد 1 0ی = C ) 8ت "+ ( A ٓ ٓ ا ر 2+د > ادث { ر .2از ا C 2و & د را $ 1در & د %ی Oارک د 0 دا" ا G +ورت دارد Kح و ی ! T :و د ی ار Kت د 7 %/ .ژی ا وز را از Dا7ﻄ D W.از 3و $ای رن ادا ر E%1ن د 0ا ; .دارد رزات 2+ 7دو E % ، 7ا>:اب 2+ Eد ! و و 2و ا 8در ق از & 8ا 2 1ر! ... ٓ ٓ ا Wز :در ادا >• " . Aا& E+ 8را ا& @ ص ا ان داد 2و =%( Bدات و 5ات & د را ٓ 3+,! g $ D Kا ر 2+ارز .2 % Bداز K D ; 2ر O در ا •$ 8دو رد ا ر & 0ا+? . 1 ٓ ٓ F Gان ر! .ا ر = +در Oدو7 در >• "A ) ( O/و ; ، 1 6 Eان . ; .او D ،و 1و 7اD ; ،2+ 7 ٓ را 1ی O +و ازاد ( را Kح د و درک & 4را از ا 1 37 8ی ! /ی ارا< داد .دوم د ی ر وارد ( 2و ر ا ر 2+ 7 / % 0و ا $د 1در ECع •$را ادا & ا 2 1داد. ز ن Wدو (NGO : Non Governmental Organization ) * 7در ا ان O/و $ی داد 0و %6 $ان )) (( 8Eز ن دم = د Dوف O +از = د دو O/ ، 7و 0ا 3+,! .و; دی ا 1 O/( 8 ام T ...دور ! 7 (1 0از و ( ` و $ان رو و د .در ل ; =Eری ا& ا = 8د 1اد 6ی و; د د ...ا 1 O/( 8در دو دور 0ر ١٢٩
ٓ " ) Aا ی ا> Eی rاد( D ` Gری در ﻄ = Fی ا ...از ادا ٓ ا 7 $ 1 O/( 8ای رز 0ا { + 7ا " ,; ، /ی و ...در ا ا 1 O/( 8ی Wدو = 7د 1ی ا> و :6اداری ...د; 1ی ن دو7 :! ...و ! . 8 %Vا *ل ( Wب ( O /ا = 8د / 1ر ( ا ب ا را ?(A7 ... /ا ر ( = د 1را &( ... /ا %ن %Vن ? 37ا = 8د1 - < 1 4 ( 2رت ( Eد و &@ -در را ﻄ ƒ $ز ! ) + ABد 3ا ...ا %1ز در ا ای را 2 +1 0و را * K 1در 4 B ا / .از د*< 6 Oم ! ا = 8د ... 1در ! S%1ا ار" ا< ا %و و &ﻄ ک در درون ا +ن & 1د 0و - ! 5 %ا & د را A 4 Eارد .د 6م ! -و Cدر ا 8ارد ا . در رد ا = 8د) 1 (NGO,sدر ل ; ری ":ارش 0ا ) &@ -در را ﻄ ا = 8د =; ,$ 1ر 1و > +دت و > ƒ $ w3ز V ( + ٓ %ورزی ; E6 0 O 1ی ازد د ا ن و =; 4ار ی ٓ ? ` B /دا& و ﻄ Fا" 1دم در را ی > ƒ $ 9 3ز + ٓ 1ام از ا ن & د را 0 % Eوا ; Dن %Bار =%B S%; ....ن ;S% ٓ ا = 8د 1ر; ع ا /ر 0 Oا ! M .د 0 0ا ا! ادی ٓ ...ا* - %%از ا ن ? =; Bر ن ; 0و م و 0 = `@% ا 6د را ? ;= ( Bد ا ا; 6 Eو; د ارد و ( ای ا 8ا! اد س ! %D ;= Dوف و ﻄ ح ن در د ی ر و !7 D ا !
١٣٠
ز 7 D! /ا! اد در ا = 8د 1در" ر ورزی 27 D Kا ٓ ...و „ 9ا ,-ان ! ا ش ا ...و د دراز K 7 TEف دو7 ٓ ار ی دا 4و ا" 1دم ، ( د و ; ی ! S%1زی و TEر ,$ا ;= E1 %D ... @? q! % `+ن را 0و رو ا>:اب و و درک از 1 Eی ( :ن ا Cم ! %1ا /%ا = 8د V 1 ٓ ان + Vدر ردش •$را ادا & ا 2 1داد. در ا ان ) &@ -دو 7ن ( @ 8 %Vر ( د ان ; او G 1ور زوی در (? %D 8 ,از & ر دو7 ( ر دو +$ 7ب ( & ا %1د را ﻄ دم و دو 7را & q +ا %1د .و ا 8از E1ن 0و را 1ی ر" ی در ز ن ا ب رو >, =/ (, رو = < ا ٓ & ا 1ی دم » را 1ی ا; ا دراورد =/ (, ...در >+? , ر" ی -د « 1روی & ش ( ن داد )...در & 1 9د را ا! D Jر ٓ را ( ، " 1ن داد (!...ز / E " :م رت د ا ر % =+ ٓ ) 8 E1 ,را 1ی ر" ی-... ا ن را & د ; `,و ا % +رت ٓ ٓ د 1و زان ( را @ ف ... %%در درون ا ن ر& %د و ا ـ| ا ن را O و ? Bش ;= `+م و `@%د ...و ای 1 Eی; ٓ ! >:ب & + Eد ،م & ا< < Oو ا ا B "ـ ( 3د Dاد :1 0 31ار = د د در ا ان و; د دارد وزارت ( ر ٓ E= 4ا 3 ر :ی و Aاری ، ا ن در ا 5 8ا ! %%ا `CDا ا :1 0 31 8ار = د Vا ( در > ز D! & 0ل @ رت * $در ... % +1؟! = 2ا V /%ا > „ 7 /ا = 8د 1 !.... % ` @ [,C؟ ا 2 E@ 8در وا ( qن 1ا = 8د 1 % + O +و /ای از ; ن دو +$ 7ب ( % ...ا 8ا = 8د 1 ١٣١
در را ی ا> :D ، ا ( د > س زد E1ن ا 1 8ECی ا ٓ د; 1ی د اورد =% 0و d , =; =% & ا و :6اداری D ... %%/ OE6ﻄ ر < Oاز ا ل د V 0ن از J Kدو 7و ا 7و %Dی ( . ( 1 O/ی وا E> + ٓ ان ; او „ D 1و %Dی & ص & د را دار .ا Oاز ا 3 D /%از ان ٓ ٓ د 2 1رو 8د ا دم ا 6دی ا = 8د 1دار ؟ ا !/ O /( %%ا = 8د 1در & ا %1د J< 6و <: 4 & Jد T ؟ 3وت ا = 8د 1ا>:اب و + V 1 / %؟ Vا ر < 1 0را رو 8د ا %% " % E %؟ و 4 B 1 -د !...رد = 2د ا = 8د ? Bی % +1 ,< + V؟ Gورت ( = T O /د د در C & 3ا ؟ در ECع 4 B Vرا ? ا 1در ; Q B Dد... 1؟ ای E در ( ر 1ی ارو ( - @& Bر < 1د ا = د 8ا ...دوJ ( = 7 ا8 دم در ر! /( qت ا; % 2 = 6 Eو در & ر و %% ٓ ای € Eت ; D . %در < و ا E7ن ( ر% +1 < 1 =د ٓ = د 1ی د ( O /و ر د دارد [/6 .در رو ان و Dو ;DE ٓ ( ر 1ی ا! < ) ای | ل زا ( = Eد د +ر> + ( 0 O /ا . ٓ ٓ ان ; او 1او 8 7ر در ا { و ƒا ر O = +از ا Wز ; S%و ا ب ٓ ٓ در =7ی ) O /( (١٩٣٦-١٩٣٩و از OD! 0درا .ا ر O/( = + ٓ دا زی را در د 1ت و = 1ی TVا ( 8ر 4 B 1ی & د M= ، ( از ، 8 E,Dدا ( Cن ،ر" ان روز :د د .ا= 8د 1ی د داو `,Kد ( = O /د 1ی د O +و Wا 6 3ا M= 8را ٓ ٓ =%دا زی ! ز ان ( ورزان و ; ,ق داد ...ا ن ا % + ١٣٢
ٓ ر" ان روز :د ر"( ? ا 1د A7ا ( ورزان و ! ز ا ( ن را ( ا زش ٓ 5ا :ن در | Cدا .ا C 8 اد .ا 8ا /ر در ا { ; \ 1ی د -رت ! د .ا = 8د 2 + 1ر د ، Jد 8 ,{ +و ٓ ٓ دا زی را در % $ JK %ل ا ر = + = 2از E1ا Eن ؛ =M ٓ 7 %Dو ا و 7ز 4 Bد ! ...ا ش K 2 %/ح & او8 7 ٓ ر Gا ار و ازاد در)(La Escuela Moderna, Científica i Racional ٓ ا { 2 + g $ا ر ! ƒ 2+ر)(Francesc Ferrer i Guàrdia [ 1 D ...در ( ر 1ی ارو < Bاول . ٓ ٓ ا :ن در ا { ا 8ا 6د ; د ا 0د ا = =% 8د 1ی د 8EG ٓ دا 8ا ل و Wا 6 3دن ،در & ا %1د ( /ت ! < Jا . % ٓ در ری ا Cم %1 ا! اد رو 8د و ا 6د را Qا ن ری ر در ا ان ! ا " .2ا" = د ( ...ا 8درو ا ) !J ٓ 0ا ...ای | ل Oد) زوی دو7 ; دا ا8 ٓ از > ز 0ا& (...ا" & د دو = 7در ا اع و ا +م ( 1 O/ی وا +ا ٓ از 8ر! 8ا ن & . %%/ O,Dد ا! اد ا = 8د 1را ﻄ %€Eد & ا %1د!... ٓ A7ا Gورت دارد „ Dرو %از ا 8ان ; او 1و & ر ان داد 0د... ٓ در ! = 8 & /د 1ی د . % +1 ای ا /E O +؛ Wدو 7و Wا . 6 3ا O/( 8د 4 ان ; او ( ,/ا ٓ ; ,ی دو 7ای " ! 8را دراز ا و دو 7ن > Mر ن در ان ;+ ا (% .ر ون 2 +ر و و „ 9را رو % 8و ا M6داو,K :ی% (... ; ) DEا 3ادی و E ا ی >Oو ز = %ی " " ن ا ام %%و ری دم در ر! qا qو q +را 0ر ار .را ﻄ 2 +ا M6ی 1ی = ...` %د د را ! Dل و ز 0 ١٣٣
ٓ داو `,Kدم و ( 6 + Tا ن ;= ر " وا ﻄ ( /ت و ... E1ن د ا 2 +ا .ا = 8د 1در وا qان ( ای ا ار و " +ش = د 1ی :ر"ـ در ﻄ ح ? D ; „,ا = 8 +? .د د ,$ا ;= 8 Eو C `+ای ! ا" ی /E1ری ( ک و ; ا! دن ٓ ٓ روح رز 0د ... DECا +ن 1در ا = 8د 1ا زش %%ا زش د%1 ! دا را +ز. % ای ( T O /ـ ? ) ای | ل ( در ﻄ ، = Fد ... ,$ ، 0 /1ا! اد ران دو ! 7ا q3 3 و " و 1 0ی = و دوا `,Kو Dا> ج ا 6م در ا ( - & 8د ا 8ا /ر & ƒد دم ا Cم " د V ...ن ـ ? ای ار ا دو ... = % 7دم J,Dارد و دم & :د را ٓ /,E6د د ی + - ED „9و = اری از ان ? ا %1د و ا /ر & د دم ( %د! در وا O /( q ـ ? دو & - 7ا 1دا ٓ دو = 7از ان 0 3Kو و = ان ; او 1در در & Oا ا ٓ . %% 1ی ? „,از 7 €+ان & 7 ز /از ا O /( 8ا = 8د " ,; 1ی د ) %دور و ,+,+ ;= و ( ر 1ی ا ادی و ` 6ا! د 0م ا ( دم E6 . %%و ا & 8ﻄ ی ا ;= ر! qز = %ی & ...4دو = 7را ! ٓ ام در ر / Qار 0ا .ا ر = +در = & ا 1ن %ری دو7 ا ( ن رو 8 %Dان = دی زا< و G Wوری در ; .. . % +1 Dا ? از ا وز ! دا Eان = د دو 7را دا 8ر ? = 8از 8د. ا در ,
A7ا ز C /ی دو7 در وا qاز دم ? ا%1
را ﻄ ح . %% ا /ر 7اD ; ، 2+ 7 و Dون در & = 8د 1ی " " ن ، ١٣٤
دو = 7ی را روز روز % ( ` 6و TVن Cر . %%در ا { ٓ ٓ ر ان / %ی ا ر (CNT) +دا ) 4از دو ,ن ان E56 ٓ دن ( M6ا D 8ر $ری ا ن د 4 " :...ا 8ا از >/ ٓ = د دو = ، 7دی ا% + > " ,; /ی ."....2 %ا ن ? : ٓ 4د ا»8 0ت ( د ا ا از ن دا /, . + ر :ی و ور از و وزن = د و = =%دی ;= ; د« ٓ ٓ S%1 E1دن = د 1ی در ا . ا> ج ا / .از ا K 8ح 1در Kحو ای ر ن ا 8 ٓ دم ) E +د ا & = 8د 1ی O +و ازاد ا ?E6 4 ٓ ز = %ی & 4ا; و در ر! qا ن ( ا ام (2 +و ون وا ﻄ = و ان در %از Dض دو7 *زم را ا Cم د . %1ا = 8د 1 D Eد 0و 7 €+دو 7ن را ا ن " :د = . %%و ان د" 7 €+ & دو 7ز " [/6 . %%ا 8دو 7ن % +1 %+ ( .ا" = د 1 (? Œاز Kف = و ان ای ا Cم ر ?@ E" - !7 D ای Vز و @ ف رت & ب 4 ... %% OE6ا>:ا در 7 €+ > %دو 7و ... %%ر & Sا = . 1د 1 ٓ دو 7ن را (? %% Œو ا 1ت ا ن را " :د E1 . %%ن و3 9 ﻄ 6ت %Dان ر E Oرش ا 7در ( ر 1ی `> -د ا دار ! ٓ ٓ O +و ازاد ا و ا ر = +از = د د = ،دی را رد 5دار و دو Œ?( % % . % +1 = 7دار و از وی زوی ا>:اب Wا % OE6 6 3و از = ‡ 1د ) داو `,Kو ! Dل ( 0 O /ا ا>:اب و دو 2 + TE :; - (.. = 7دم – TEدر ! / . %% Eاز B ٓ ; د & ا 1اورد و 1ی رت ا = 8د 1در 8 E1ا .ا> ج 7وا + ١٣٥
وا +دو 7و ا>:اب و ا E 8ا = T,ای = Tد د ( ر دار K .ر = Oد د 1 / %ی & -در 5م ٓ و را 0و روش ان (? Œد0 „9ا ?@@ ر و !. % 7 D ٓ 0و ای & -از ان = 0 ا; ز 0د 1ا :ار د و %6 ‡ 1 $ا داری د. ورزی %و ا6 در ا ان د O 7د 8ا ¦ 7ژ Tو `@D ( E 56 O/( ... %در ا دار 2 و ا 4 & 8را =%ر E ٓ %6 ‡ 1 $ا Eان از ان " ... Aای | ل :رد ز ن ( ر ا دان J Kا /( 1A 8ت و & 0rد را دار و در رد ا ی > ( ر 3وت 1ی 1ی دار S%1 ! .د *ری را \ در - @& /,Eت ٓ ان در رو 1و = 1ی ( ر > 4 B OE$ O Wر! و %; 1 و!6 2 +1در ا 8را ﻄ -رت ABد .ا 8و Cزات 1ی ا ٓ 1ام > ف 1و 5ت & د را ا از ار در Cا /رت ( در ٓ 1 - 6دارد > ،ف ا& را . : ٓ ,ز ن ( ر ای ر! /( qت & ; 4د ا و ان ; او < 1 در را [ 0ا =% ...از D J Kو & 4د ز ن در >+? , ٓ ا %از > 5از ا ن (B ر :ی د و = د 1ی د رد (B /ﻄ ف ( %د 0و از ی > /ا . %%دا E D K ... % +1ا %ری از ( /ت را در ا 8را ﻄ . %% 2در وا q ٓ ٓ ز ن ( ر ; د اورد ) & ا %1اورد( ای و; د ا = 8د د ٓ دو 7ن ) و دان > ا 3ی > ق ا; 6 Eا ن در Eز 1 %ا Oا ز ن دو (... 7از ز ن ( ر `,د 0ا .و 7 $ای ا م ) ٓ %%و در ; (... % ` W E6 - 6ای ای ا {/> 1 &: ١٣٦
ٓ ABی و ا 6د ازادی& ،
ا E6ل Wا & +د د 0ا A7 .ا 7 €+ ای > ا 8ر & ا 1د. % ٓ در رد > ق ز ن د ( A" 1ن داد 0ا :دو 7ا اC v (? ...OE6از ا /3 8ارg 6 C د 0ا ﻄ ر & ص ( $- دو 7ن ا Gزن ا ) > ز از ا ¦ 7ژی و ن ا /E1ری &... %%د Gزن % +1و ! S%1د *ری و ار 6 Cرا در رد > ق و ل دار !( 21 (? ...ط ; Dو %ا د. ,€+ 5ز ن ; & ا و & 0ز ن %% O,Dو A7ا ا Cد = د د در را ی > ز ن Gور ا O Wـ Eن = .د 1ی ز ن در ( ر دو 5%ر (? Œدارد « » Q B : +? .رژ 2 ) دا ( > ! wا ¦ 7ژی ا ....دوم :ا 3ی > ق ) ای | لJ> : ازدواج و Kق ،ار gا >،ق و :ا ی ا ٓ ،ازادی ، 8 %; ƒا ی > و (...از د ر! ز ن ا ان. ﻄ ر Oو „ 9ان . ;.او 1در در; اول (? Œز %ی [{ . 1 ٓ ا" د و 1ا + ، %% OE6ری از ر :ی و Kح و ا; ای ان ا ان ان ; او 1 ( د .از دو ;% ( /ت و ز = %ی ; D ; & ص Aول دا ( +? .ر داو = 2 + ,Kو ان در ر! qو % Kی د .دوم ار ی رو> /E1ری ر; ع ز = %ی & د & 1 0ی & د و = و ان ا .ا 8 ( ک و ا> +س + 7 €+ رد & ص در وا qارزش "Aاری ا +در را ی ر ( ک ا . ) /> 2 %دو O/( =% ( 7و = دی ا; ز0 در ( ری ز " و; د 1در Vر Vب ا ¦ 7ژی و در وا /! ƒ& qی رژ . % OE6 2 > 2 ١٣٧
D /از د ی - ز ن 1و ( 1 O/ی و = د 1ی ا A7ا 2 1 ( O /و در %رچ - Eدر ﻄ ( O Fر > Eو 0rدو7 ! Dل ٓ 0 E6 4? . % +1ا ن در را ی /ی " ی را ی ,ت ا %6 $ان & و & ت ! Dل - % +1در -دو 7وا +ا ... ٓ 7 8از Kف دو 7در را ی ,ت ا ?(= ی د ان ز 21 در ﻄ Fدا& Oو & رج ! Dل . % +1ا 8ان ; او 1 9 ... 1ا & د را ا ... % % O +ا % + O + =% E6از ( = O/د 1ی Wوا +و ٓ . %% E ازاد " ,; :ی %%و ری ; , :ت ا ای [ = Tد W ، O + د 0ا / %Vا 2و g C ٓ & 7ا 1د %V 1 .وی ! Dل ان دو 7و Wا :, + 6 3م >E و ? 8رج و داو . %% 7 D! ,Kز $ج (B & ,ص * ED . % +1را O> 0ا 2= 8را در AB 7 €+ی = و ان ; C +د > & ; %V Eد در ! ا = 8د & g 1ا %1د = .دی E D K ...ا " % E دو 7و ار" از دو 7دا وا + و ﻄ %€Eدر 0ت از & [3ا 1ا! د و :ی ;= د دا ( %و در" ی و ر ;= در ! +Bو " ! 8ا ز از دو & 7ا%1 د. A7ا ا G 8ورت دارد ان ; او 1ا %و (%ر & 4را g ٓ دو % 7و & 0ا ن @ رت * $در [,C ر . %وا + رو 8ا " % E [,C ...ن ا ان [,C Kح و @ ` د ...د4, 7 `? %دم +و در وا qا ـ| E" 4 " % Eن و* ! % +1 %%و از ا ل /Vـ 8 ای ا Cم ر & -در 7 D! [,C ٓ ( ن 5ات ر 1ی و = 0ای د 0ا .ر ا ن در [,C ١٣٨
دادن Dر 1ی گ Vن و Vا از وی ا " % E .... >E ٓ ٓ ... %%و E6 ا 8و گ ان ا = 2در " & ...". ,ر 1ی را " % E (,ن را 6ض %%و " 7س و ر " % E Eن دم ... % +و = ا !.. ?@ { " 1 ٓ ٓ ؛ % Tدو7 ا ر = +در ا 7ا2+ 7 F Gان ر! ٓ را ﻄ 5 FEار داد .ا ن در رد ( O /را E ، 1ن ، 1 ; D ٓ ا % +ا ( =% 8ر ! را ن و ا $د ... 1ا -ار دا . %ا ن ? ر! > qا<\ & | 4ا ام A7 ... %%ا دو 7را 2 +دم ا + » ; د« %Bا @ %ش D,ن Eم €ت ا; 6 Eا @ ... ٓ :و &@ - 8 /3ا ر +از E1ن ا ای !37 ? 4 & 7 D رت : Eد و =%( B . +1د Bودون در را ﻄ ارو €! Bدا 2+ 7د D ٓ از دو ن ا 8ا 0از OD! 0درا و ا وز ( B O /ر E7ن ارو Bو :د / – ا; / 6 Eرو و 2 +1در ( ر 1ی ارو w3> < Bا ل ار . را & ( V 1 O / 0د م دو V ا 2ا 8ا 1 0و 5ت از E(V C ا G 8وری ا ا در رو .ای ا ان – ا; 6 Eا وزی در ا ان g > Gورت دارد و ! و و D ; ( V1 ا وز د ی ار Kت = 8و ان و ز ( = %ن را /Vـ و :د /ـ & ا 1د. ٓ و d ,د = و ان ( V 1در را = 0د زی O +و ازاد 4د د = ی د 0دو 7را ... E" E1ر رو> /E1ری ار ٓ " م " م از ; 0 Dو از د& = 7ی 2 +و 2 + Wان در €ت ٓ ا; " ,; 6 Eی د ; .ا 8رد ا ان در ا ƒا وز ا 7د0
١٣٩
$م = د زی - @& ،ازی زی ا ¦ 7ژی ا ٓ ٓ م اور از = " 1دی زی O +و ازاد ; " ,ی . %%
د; 1ی
ٓ داو ,Kن ا = 8د 1ا ا T rو ـ Tو 0rرا W 1از ا v رو 8ا 21 ود ...ا ? ب D K %%را E1 0اری +؛ا دو7 . +ا ¦ 7ژی در ا ان ا وز ? ا 8 %V 1ا " ... % 7ا م ٓ ? Bی 1 4 B Eو & 1 0ا و ! ل ا ا ا ...ا 8ا ر 0در %; 2+ 7ا 4 $را [Bداد و رد و در Eا Eر رو $م ٓ +/ " E,6 2+ 7رو و / %vE1 . رو ان روز" ?+ ، ٓ در ( ر در ( ا & vد ا = +در 4از د 1ا ب را %ر Aار ... ا %ا" %Bا %در ; B Dد %% 0و ? ٓ ا 0 %ای رو 8در ا 5ر ن & ا 1د. ٓ از 6 ECا $د و gاز ا ر 0ا ر D ; 2+ای ا ; D ٓ gاز اراد 0و رای ازاد را E ، 1ن 1و = د 1ی د ( 0 O /ا دم ( 0 O /ای ر! qز = %ی وا ﻄ & د /داو,K /E1ری 5% 8 ... %%ر qدم از دو 7و [/6دو 7از دم Eا € E 9ت ا; 6 Eد0 ا .دو7 O, و > Jد& 7در ا رات ? „,را داو ,Kاز & د ... % `, ا8 دو7 g >ا !
/3و ا 0در ( ر " \Mد و Dر $ری Oد ....دو7 Eا و > 21 Jارد Eا ر د& 7و 9 =% /,و 3 9اش ز ن د w3> ...4و از ا ¦ 7ژی & - و = د 1از Dض ا ....ا 2= 8در Vر Vب رزات & د را ( ن د ... 1دو 7ا ان را روز روز % ( ` 6 :
١٤٠
Cر د ...و از ! ا ...
" =
& ...ا 8ا در
= د 1ی O +
ٓ دو 4 & 1 % 1 7داو ,Kاز & د 4 ... %% E 2ا ن ا 8 از Cت و ا %Eی 1ی = د 1ی د = 0د ) 0در ( 4ور0 ا ٓ و ( رت +? (...ا ن را از ا ل = و Dا د ز A7 ....ا ! T = د 27و Wوا /E1 ... +ری دو 7ودو 7ن ? ا 1د ...اری + ٓ = د 1ی Wوا +در ر دو " = 7م دار % ...ا = vد 1ی ا ا وز 0در ﻄ ( Fر ) و & رج از ( ر( ا Cم " /, . %1دا ن دو= 7 = و ان ا .ا G 8ع $ود > ا و 8ا % > و; د ارد و دو - @& = 7دو 7ا v1ا ا رو 8 ٓ ا vا +1و [E7 Oا ا! ا ت . % +1 J E6 * €+ن و " % Eن دو 7ا وزی ا E1ر و ! 1 O/( 7 Dی دم = د ٓ ٓ =% وا %3و در ا & ƒص ا ا %% : d ,ا ( O/ا ن ا 8ا ٓ ... %% = " 0ی از ان ا = ای > /( Oت و ز = %ی دو7 ٓ ٓ /( 41ت و 1 OMDی 4 Bروی = و ان.ا ن 4ا! = %د 1را ز ا; زت %1در را ی %ت دو = 7ا ام V... %%ن دو4! 1 7 " +ش ! D S%1ون و ! ( 7 Dک = 8و ان ( ر ... +دا 8 ٓ ( ر را ا 7د0 ا Bی رژ 2 ا رات دم ،و و ا د ا% د 0ا . و &@ - در ا ان دو رد 0 E6رو و D ; +? . رژ 2ا ٓ ٓ ا از ان و>( دارد و از " +ش ان ا و و ! ٓ V " . %در ا ان D ; ،ا %7را & % d ,د :درک DE ١٤١
ٓ رو %از ان ارد V...ن ا * -ا 6دی = د 1ی ا; 6 Eو ا>:اب ... + ٓ رد » > ¤ق ( «. < % B 2ا /> Oا دو 8رد = ا !... و ان ; او 1ی O +و Dر رز: 1 B (& 0ی ! رد ; D > /را ان د 0ا ...ا %ن از ان ; او 1 ...اردی ا ٓ 7 /+ ƒو ز ن d , O,و در -رت ا! Jا ن(B ، را ( ; O/ی رو و & ا : ...د Tدو ( =E; ...ری ا د 1ا = 8د 1د %Eرز و $م ! S%1زی ا { = + 7در ٓ ٓ ا ان ا ن & رد و %Eع ا 6م ...در Cاز ن ا 0در ا % ƒ ٓ = د & 1رد ` %د و ا ن را ! ( 7 Dک (? Œداد0 د 6ت د 0ا ...ا Vو D Vری؟ ٓ داو ,Kن در ان = د 1ی د * EDا ا ت TVدر ﻄ,$ F G % %%وت و ز = %وع ( د .از [ ـ ? ای ز" ٓ ٓ ! E6 7 Dا TE TVا ز و دا زی :ر"* +ن ری ر ٓ و ! %1 – %1ی و & ت = ا و ری * ,Dن و ...ا ا Wز داو ,Kن ا> +س 7 €+ & ای ا ا ت :ر"ـ ی 2= .ا 8ا ری ... %در 7 > 8 %V - %%دق و D %و+ دا دم > ن وا & Dد ن را (? %1 Œو ا ن ری & ا%1 ا دم ا % EKن داد 2(Vاز 1 TEی دو % { 7و + د. = 8د ا رات & د & ،د ا ام ... %%ا G 8ع در " وی ا E 6د دو; در ! = د gا . د و دم ا
١٤٢
ا اک 0 6و O Eری q! % 2 +دم ط ( د... در ; C +ی رو 8و (? Œا Œ?( (%ر .ا 1اف ز د .د ; q %د ای = دی در 5 دا 4و 4%و را O> 0ا ٓ دار ...2ر دا زی دار ...2د [ = دی ;= د .ا" @ Cر[و ر; ع E+Cز د /, .و; د داو2 ; $ ,K ا 2,D /%و د ... % +1 ر :ی = T .2 %د O +و د 4د در رد Eد 1 A7ا 14 B Eو ز= %ی = دی ا ا& @ E ... -ا و ٓ =%اد ا زی ; د Q Bد .... 1در Cا { داو; 8 ,K ٓ ! ز ان رو < ن و د 1ن ( ,/را > ? Oا 1د .ا ن در ! B %ران ٓ و دران ا ن Eا ! %ز ا ( ن در ا 8رد V ... %% TEن & د :E1ن ) Bران و دران در %ر ! ز ا ( ن( +اد د A7 .ا ری دم ٓ ; ,د .ا 2= 8ون ا 6د و ! د ا زی را =M داو 8 ,Kا E 6د ا /ن و ع ا .دم رو 1ز از& د"A ٓ د 7 €+ [> ...و و! داری و ا 6د را در ا ن ! ... %در TE C ٓ ٓ ا ن ! %و از ا ن AB `, 2 E-ا< د . ...ای ر " و ر! qز = %ی وا ﻄ = و ان در D ; T ا > ....ل & د = ...دی ( O /د & %1رج از اراد 0دو7 د ; E6 Dای ( = 8 %V T O /د 1ی د و > V O + در D ; Vو $ رو 8د ان ا; ا< دار .ای < ? B ٓ 4 . 2 %دو 7و ار" ن 1ی ا; ا< ان ... + V؟ V gو< ز "
١٤٣
. %ا اد = 8و & اد 0ا ار % دو 0 B 7ای + ٓ ! ...4%ان ازادی و 6م 8 Eد ا 3 ...ذ `1Aو د& 7در E ٓ ا ر ا /ر و =%Bن¤ D ... ، %1 ! ،ا; (&... 6 E ای /3 Tرن & /د را ; ( 8و ; ... +%اردی % +1 ٓ ...ا ن ! . +ز ان ا ار ، (& ،¤ D ، ا; ز > 0ت دا ٓ :و ...را در ; & TV Dاد 0ا ز و در ; : Dرگ % ƒ $ ٓ ای 2 EDا O< @& 8و &@ < Œا د 0ا A7 .ا Oاز ( = O /دی د 1 !9ی Gورت دارد ; Dو 4دو 2 > 7را (...2 %و + – ! D ; %1ا ام د. ا q 8و B /3و ل " د ; ا qا + 8ور د ! ( ک و (? Œا . Gور ! در ; » Dب « را E1ا & 0ا 1دا ٓ 2+ 7ل ر [ را ﻄ ر د ...ا ن *! & | Q B ,-ا ... ! " %1و Vن &( و ; %زد ...
E1دارای &@ -ت ٓ Tا ر 0در ; » Dا « ! OE6 8 E1را =/ (, /+د و ! /د % ! " 3% Cد
ٓ 2% %ا G 8وری ا =%( Bدات در را ی ; Dای در ان ز " ٓ ؛ C 21 ...ای = & ا 1دا و 21د اری ان Eا D K . ٓ Vر 2از Cت د ان > ا ـ| ا 3د 0را 2 %و دروس ا ن را ا ٓ ٓ داد 1 0ی اا+ ا ا و ا; ا و دروس & د ! ض 2 %و Kح و زی ! & D ; %1د ن ارز ...2 %ذ ا G 8ع ( E1 زی & Gد ( Oد و \ 3%از . + 3 :در اردی ٓ ور دارد ان > & O-ا . 1ان ; او 0 B 1ای در ; Dا ; ی & د را ز ... %د 8Eا ,-ا 8ان ; او ، 1از /ﻄ ف دو7 ١٤٤
ا = 8د 1را %Dان ر ` /,د 8E و د 8ا ¦ژ 7ژی ا ا .دوم % :و B %ن ) &@ -زاری >... % +1 (... 1ل در T Vر 0ای ا ( . D 8 %V ون ا ... 1 O/( 8از ر! /( qت :; 6 " Vدو 0 ; 1 7ا و در وا qزوی & ا %1د ...ا % /ا = 8د 1را در ا& ر & د ٓ ٓ ای Bن = د 1ی ا; ا< – ( ر دو 7دراور ...ا 7ا 8ا Wزی ا . O + ا 3د
! ،و و = 4د 1ی د در را ی ; ا q در ﻄ Oا ; 8ری /,Eا از ا < 1ی ; Dا ٓ ان ; ای . %%ا = 8د * ED 1ا qGو ار دو+ = 7 دو G 7وری در = دو = 7و ... %% qGزاو & ا %1دا اA" gار در ; % Dا < 7ای & ر ; و & ا 1د = .د 1 ( از 7 D! .... %ا = 8د 1در & ر < Mو > ; D @& F $ﻄ 1ی دو 7و دو 7ن ا ...ای : Eا ل Mت ...ا = 8د ‡ 1 1و; Eا " * %ی ای دو 7و ا ¦ 7ژی و /, %% ...دا 4و 4 & Cرا در & O =+ت ای دم & G 6 ...ا %1د ...در W ا @%رت & د ا /ر OE6را در د " . 1ف (?@ دار در را 0ر ن = د 1ی د در را ی ; D در ا 1اف & % C%" 4ای از دا C ، 4و ا 6 Kت * ...زم ا ٓ را ی ز = %ی ; د ا ام د .ا ن از J Kا 6 Kت و دا * 4زم در دمٓ ...ا" = 1و ان ری %و از TE J Kو ار ط دا<E ا> ام = Oو ان را ر! qز = %ی & 4ﻄ & q,ا %1د .ون ١٤٥
ٓ > 1 Eی 7و %Dی = و ان = ‡ 1دی Eا ا ل و ازادی =%در ا & ) = %د 1ی & 4را > = . % w3د 1ی ; D ٓ را ا 3 Œ@? /, ... + (...و دا 4و ا 6 Kت ...در ان 4ا ا = 4د 1ی د E ) O +س ...ا 6 Kت... .... %ای E ژ ٓ ":اری +%ت و (..ای (! $ر ار دادن ر 2ا Bر در ا! ی ; %را = 8 E1 ƒد - 1رت و ! Bن ! ا ش د /1 .ری د ! . :7وم 5 € 1رت = د - 1د د و ? O +ا 1د -و ا& @ ص ٓ در ا! ا 6ر و 0rو ار دادن = د 1در را ی ا ٤٤ O-ن ا =; E > TE ر :ی 0از Kف " % Eن [,C ا و ا 1ا! دی ( 1 O/ی د و Wوا +ا ام E1 . %%ن را 1ی & د; ش و د د ...دو 7ن ا ان ا 1 8ف از =/ (, ی ٓ ر = د 1ی د ; " ,و ا ; vد ا را در وا qا @$ر و :ن ا% ا = 8د1 و /3ا - % . %%ا 8 د دو7 . %% O E$از در را ی د OE6 8Eو ا ب ر ر Sرا ( ر ا ٓ ا ل رای و OE6ا ن ; " ,ی ( د و Gع را %6 $ان ا , % ر . %: 2 %ا G 8ورت دارد = د - 1از ا: 7ا ت ا وزی در ( ر ( % < 1ر ٓ "Aاری ا ن در ? 1 0 3ی S%و ر Tذ E 81ر و %و در 0ا Cم ABد ! -ای 4دو O /( 7و /,E6د دا 5 ‡ 1ر را & د ; E( :ر + E V " .ن ا / , %از J K 5 [,Cرت = د 1را @ رت * ` @ $و ا; ا< ... %ا ا 8د, 7 ٓ +و 1ان =; ` % Q Bا q و ! 6م رزات ١٤٦
در ا; ای و >E O ! .دو 7و > & /د :وا %3 % + /,E O< +و %و E: Qا ادا ر & & 4ش دو 7و دو 7ن ( E1در ا 8د ( C . % 8ن داد 0ا & +/رد 0ا و دم ون TEد 0دو 7را 4 & 0را Bا د 0ا . = د 1ی Wوا +و =% O +در 1 D Oات 8ا... % +1 =D ,,E7 و €+ل ا E6ل &( =D ‡ 1ی را Eا %در ا دو = 7ی + ٓ O,6 .... % C%/و ا 6ام +%; ¤ D ،و ? „7ازادی ن و ..دا & رج و; دی = Tد =; O +ر! qز < = %از 0 =6رژ =Eی ا 2رژ & Eد €+ل ا 6ام و = C%/و ا 4ا E ... ا . >E ا = د , +را از & اد 1 0ی ز ا ن و ا 6ام " ن . %%؛ ... % OE$از ی د ! S%1ر د DCو ( ک,6 ... ا اد = 8در ( ر 8 E ،و 0 ( Cا .در ا 8ز %و 1ی ) O,6 1Aد ( ن ز د 0و V . +1ن ا ( /ن و 6م %E &8 (7 > Oن ( 0ا ... و; د ; +و ا :ز ر (... ( O/و = د 1ی و & rد ن ری ر 0ا . ٓ ا %ن 7 %/ ! ( Bژی و + 6و 3ذ ان در دم ;= ن ...دو: = 7 0 %%/از . % +1 Jدو = 7ی د ا Tاز 7 %/ ! 9ژی و از وی ٓ ...ون ا = /د 1در % %و ?@ Œدر = د 1ی د و 0 = O + ٓ ا; ر . %ا 8دو & = 7د را & ا = د S%1 E1 1و از دا / 4 ا اد و ;= = ن رو ر ا 3د ... %% 0در ( ر 5 < 1 را در ﻄ & 0د " ! ا و = و ان ا; ر € Eت ا; 6 Eو ار دار % :1 ... ز 5د 10یا – % در +B 1و د. و * ` Gی ر ( ک و ز را د $ ١٤٧
ٓ ای | ل ا %ن ƒ $ ,€+ز +و > 9 3از ان ...ردی ا /ن د%1 در ( ر را 0 ( 47 Vو در ا ش Eا وی رژ 2 ٓ ب و 4 & 5را E> ... % \ +و : %gاب ر! را Eان ٓ از وی ?@ Œدا&0 = , در 1 Vز " دا A7 ...ا ای ر! qان وی ?@ Œدا 4و 0rدر " د ....در ا - 8رت = د O + ا 8ر ا> ج ا ...ا * % :1 /%از وی & ر; ری & ا ...ا 8 ٓ ان د ( 0 1د در < =(? Vاز ; D | ل ای ان ا و ر ,€+ ...ا 6د... ) = ( 2 % :1د زی د ...در رد د ن & Eا MD 8ت را ان < ? B ! E6و /ری ...رژ 2 ? ا 1دا . ٓ %Vی 4 Bا ری /ن د:" & %1اری 1ی دا& T ` ? % ,م از ; 1 O %ی ( ر در ت =Vر د A" 1ار ل ...و; د , ١٤ =%ن /1ـ ر ; O %در ﻄ ( Fر %=Bور ا ان /V 2= ...از ! Mی ( :را ٓ و ای > w3و " +ش ان » « Dا ام د...ا 8رد ) و E ٓ ٓ و ( (..ن از Eد وی دل ز ارد = 2د ی از E Oد اب ا ری دم 4از دو 7ا> ج ا . و ?@ Œا ٓ = د < 1در ا 8رد ( 0 O /ا از ا Cوا +ار" ن 1ی دو7 د 0و از ا ل رای و 0 = OE6ا E6 ...ر | ; :ا ف و و -ف و و د; Eا %ا Cم د.... %1 در ( ر & د \ ... %7 1 9ا = د 1ی +ری در ا & | در ا 8ا :ا ا :; ...ا!:ا / 4ی " ی ; ...م و ; %و ا!:ا 4 ٓ E6دو 7را در %ار داد 0ا ...دو7 ا ر ا 6ام و ز ا ن ا ١٤٨
ٓ ر; ع & J,و>( " ی و ا 6ام /از ا ر & ف ... 1 / & Aا ٓ [E7 Oو ! ا ن =% !A7 .Jا و; د = د 1ی G O +ور ا دو 7ا . در " وی : 1 Bاز وا + ا Kع د از Dاد ز ن 1و ( 1 O/ی د W،دو 7و Wا 6در ( ر و; د ارد 6 .م 5رت Oا = 8د 1دو 7ن را د 7ا [Bو %ک د 0ا 5% 8 ...ر % /ا 1 O/( 8را V 1زود < %و در ٓ د و دو %D 7ز & 5د دراور ...ل & د ن رت انٓ %ا 1 O/( 8را < %و " ا! زدا< " . %% دو 7و; د ا = 8د را ( در را و رو ا ت ر 3 8وض ا را د ز /3 8 %V T .ی = /د 1را ار ا رژ 2 ( 7 €+ن % Kی و در = ز %ل & 4 و + != ٓ دراور .دو =% / 7از ; Œ@? %و دا 4از ا = 8د = 1داری ! ( ... % و ا @ دی -ر د ا * -ان ; او 1در ( ر 1ی - ! Dاز 5 ٓ Dو (B ! ( Bد 0ا ؛ ( ر 1ی ! ا :ی + +$ب ( دارد .ا = 8د 1ی د از = = 8 Eد ; D ; 0و 0rای در ; Dدار .ر! qز & ، = %ت در و ( ور ...و ٓ 7:%ا ن ا!:ا و از دو7 = Eاز ا W 8ا 6و Wوا + ا 3د " ,; 1 0ی & ا. 1 در ( ر =%( Bد (? Œای ا ان ا وز :ز = 0ا D ; 8 = د د و Wوا * - +زم و :,وم /ا – ا ا ... ٓ ٓ ا> ج دار .2ا = 8د 1و ا /! * -ان ? +دم را از ر& ت در & ا 1اورد ١٤٩
ای ر! qز = %ی & @? 4ا ام . %%دوم روح E1ا< و Dو را در Cای ; ! :و دم ار & ا 1د . 1م B 2(V ...از ری دو7 ٓ در " B E ... +دا& را ) ان Tو ق ,MD 1 (!...ا ٓ دا " 8ا; Eع د 1 0ل ای ر! qان ز ن *زم ا D .از "A د 1دم ( ر ای & ا د ی در /,E رژ 2 ا% > Mر دارد .ای رژ ; 2د،ا ¦ 7ژی از E= , q! %ا .
١٥٠
.دار-
؟
gاز ! S%1 اردی *زم ا . ر6 ای ادا رز! 0 B ...ن ? 3 2ق و 3%در ; & Dد و ; ا q > /ا , & & ƒد را از ری ر 8ا ,,E7ری ر .2ر 6ا 8اO- ! ا " د E1 :ﻄ ر & 0رژ 2در Eا Dدش ; ا ز = ....2و ا 6اض در ; & TV Dاد 0ز /ا 4 M6رد = ی ار ) ( د( در ; : Dر"ـ :ا 8ا ام -رت ABد .ون & ا1 ٓ 4 ,از & 4{Kا 1ا +د ....و ا 8ان : Vی ا ا 6اض ; D & ا! %1 دو = 7ی + ٓ در ا ان ا = * -د د ا 6دی ارد رژ 2 در * F Gان ر! . +رژ 2ا %ن د.ا ا 8د 6 , 7م رز0 و 89ان ق داد 0ا .را 0د ی و; د & د دم را ! و و از ; D ارد .ای ر ن ; Dای 6ری از ا اد و >...4 =%در ! J Kو 6م &( ر; ع .. .رزD ; $ 0 D K. % D Eا ر :ی /> ƒا ا از ! ;D ا 8ع رز , & 0د از ا ب و رش و < ; 0:ر % ( Eg ٓ Cاش &( : 1 Bی 6 ،م ? ار 1 .ا ; Dرا وارد از ا ان $ج ; D ? ` و ا E1دادن ! S%1و Eن ا ا ... ? 8 +ر %1 ƒی رو g /رو ) Henry ; 4 %و رز! 0 ٓ ٓ +, ! (١٨١٧ - ١٨٦٢ .David Thoreauف ا ر +ا < /ﻄ ح O . ار .2در = ی : Bاو C Oت " ان از وی در ا 8رد ا6 K ١٥١
ٓ ٓ 3ا ر = +ی gاز ا ب ! ا +و روح &( ا : =< ا ٓ ...د ارا ی ا 8د :رگ ر; ع د +7 .ی " ،ی ، S% 7 ، * 2 + g $ ...ا! /ر وی رز & 0د را ! ا Cم داد 2(Vا 1ت & % 4و " 1ا 6ا Gرا ز /رژ =Eی &( و > . %1 Q B 4در وا & qد را وارد Dای %%را0 A7 . %%ا ا 8ا E1دارد = و ان را C3% ز"( و 1 OBی (B ٓ ٓ ٓ و دت را از ا ن .. %% `, `,ارا J> ... %% 4ا از رژ =Eی & AB Gا %1د و و رژ =% =Eاز J Kرز! 0 ای وی ا 5 Vن ا B =% 8ر :ا ن % +در ; O %و 0و د > ق از 8 Eد 0ا /, .دم در Vو & = و + ... 1 ,$ د ر! & د =%ا 6اض /, %%در & = 8دی ;= ر!q ز = %ی & 4ا ا ت *زم را ا Cم . %1رژ 1 2ی د /ـ ری از رز0 ٓ و &( : 1 Bی ( از ; S%ا /ر 5ا دار . ! Eم در ا ان ED ,ران و €ر 1 8 +ی & د / >/ ا از ر و = Dد 1ی د %6 $ان رز 0ا /ر ;= ; " ,ی ٓ ٓ در وا qا 6م ;" ,6 S% ! > . %%ف ا& ا ن ا 8ا " ا و ا ! » O-داری « را از دم س ; =Eری ا >/ ٓ وی & 4 " ر ن .1ا ن E qدار E1 %D .ن > E %6 $ % /ان رز ,6 0ا ب ر B...8وژ S%; 0م 5 ,6م س ; " ,ی . %%ای Eز /دم C و ...0 Wاز D ; ! ( B 0د Eدا + ا ? ت دور A" 0ا 6اض د ...رژ %V 2ن دم /> " ,6ا =7در ز " 8ا 6اض ... %%ا 8 /Vر q . %ا
١٥٢
(ن 1 و در 1اس
رژ 2
در ا ان > Vاز د و د & د ﻄ 8€Eا د!
ٓ Dر „ 2 1 3رو E ... % 8ان Mو در ان D Kا رت @ " 2 Eی & د را ! Dل ری & ا 1ر 213 8 ا ان ; ز ز" در اد ت =3ا ! ا 2 1 3 8روی & ش ( ن E ; (& Dزد 0و &( B E1ﻄ ر ز )&@ -از Kف 2+ 3 B (... 1 uVرا ار 6 Cو Gا ،رز 0و و ر : 2د ! > ل در ا ان ا وز %6 $ان ; D Kح 0و در اردی & ر 1ی دم = د :7 ! " O/وم ! ٓ ...ﻄ O „ Dرو 8از ان •$ری & ا 1د! ... ! داری ا .ز /دم & د را ! „9داری از ا> /م ; ری ٓ %%/ /,Eو در 0 & Oدو %% 2,6 7ون ا (& /روی ٓ ٓ از OD! 0در ا . اور ! ...و و دA7 .ا ز .2 د...0 ... 1
gرو + %ز /از 7ت 8ار ا ; S%و د 0داری ادا Bدا& 7ت & دداری !...2%ا 8ا> +س و ز& Sﻄ ی ا از ا 8روش دار ...ای 6م Bدا& 7ت ( Eد ا +ن 1را رژ =Eی ا $,دی ) &( ر; ع ( %در ( % ( ...ا ا" د در ا ان ا 6 Kاز ا 8را ﻄ ! J,ض & :ا %1د .رژ 2 ر ٓ %و ! داری را ! رد 4 & 5در ا :د و = O $و 1و ٓ & ف ا ا ا; زت Eد @ 8 %V . 1ر ( د ادار 0ﻄ ,ب ; Dدر و ط = و ان ا و : Vی %6ان ( وط ) ! داری ﻄ J,و " Vدر 8 @D Dم ا*& ر ( دن ا ...8را AB Eد. ...از
١٥٣
ٓ رت ا € 8ال را از & د %% Eا" ا> /م و ا 8وqG ا ن در * 0زم ا*; ا و ﻄ J,ا V ...ا ا E1 8د ¤ 6 0و O K داد" +ی G ...و و Oو $ ...ج ا ؟ Vا 3و ا< 1ی ? „,از + 3ری رو و 1 2 +1ام ا 8و; د دارد؟ > در ! D از رو> ن +3و & 0rد را از ان و ا م ،ن و ... Dدار !•$ ... دو J> = 7ار ) > ا8ا و &@ ! - ,رز0 ﻄ (...J,ا 8و ا> - /در و ا; ا %%ا > - , دا 8رای ا ـ| - : Vرا در Mار د ... %1ا" ا Cم ...ا J> 8ا 6اض و ا د J> %Dا 6اض و ? 37 ! . $م و 3$ظ ای ا , ای = و ان د ﻄ ! Oداری ا . @?( „ Dدارد % .ا = /%و و = و ان... ! ا ا : 1 Bاز &( ;= ا 3ی > ق و & 1 0ی & 4د ٓ از ا ن " ! و q%د 0ا J> ....ا @ 6ب... دو7 %: ٓ 1 5ات v B ،از ا +%; ¤ D ... E7 9 8و...از 8دن > Jازادی ٓ ٓ Dدرا از ان ن > Jدارد از ان ; " ,ی و ن و !...0 6 * > . % D Eا" ا - OE6 8رت J> ... ! ABا 6اض و v Bای 3$ظ ا و = و ا + = و %6 $ان ! ا 3ی > ق از د ر! & 4روش &( : 1 Bی ا ام . % %% B Bی > / در رو ! و ٓ ٓ ... + %+B Oا ا G . % 3و =و اردی ا زد + : در & ر & ، -رای 3%ان . 1 21ا 6اض % Eا 6م ا 1رای (q% E ) 3% Bی %-وق 1ی رای Eرود ...ا" ر! ! [/6 ... % در [7 Cو = %ی ! ( را 3 ... 1 ١٥٤
... = و -ای & د را %,و ا 6اض & د را " ش ; D ٓ ٓ %ارام و ون 1 1ان Vا %+B Eد 3 و 3% =و ی ٓ 3و ! ,-ز دی %و از > Eاز ان & دداری . %ا 8رد +$ب ( د رژ 1 2 دارد .ادن 7ت و 6ارض دو! ، 7 ا gات & د ا را درد ; ی ا ازد 3 .ن 7ت ،و را دارد. ٓ ٓ و; د دارد ا ر ) = +ا ر ( E1 = + (?@ ,در ! ٓ در J> ; E1رش و ( را ای & د < %,ا 3+,! 8و; دی ا ر 2+ ٓ د /ـ ری در Eا D 47 /ض ا و ,6ان رز0 + ا ٓ : ( %ا ن را ای ; Dا وز ا ان =%( Bد : +? . %%ا 6اض و ٓ ٓ v Bو ? 37ا /ر !...دوم :رز E7 + 0ا : 1 B ، :از &( و ٓ ا ب !...م %,6 :دن ا 6ا Gت ...ا % .م 5%ر ار دن ا ا ت ا; ا< ....ا 8ارد در وا qا 6م ;% ا + ; D ا ,6دو 7ا ¦ 7ژ Tاز = و ان ; ! Dداری ﻄ J,را q دارد. &@ -ا ¦ 7ژ ، 7 E 0 % - Tا ان -... ،در س رژ =Eی ٓ د و>( ا ن > " 1 ... + و و>( دا< Eاز %Vا ( د .. .از qECدر 87ﯫ و E%و +%ت ورز ... 1 0 ٓ ٓ روح ا ن " دان و ارام ( ....در او 8 7وا B 4%ی & ر; را وارد D ٓ %%و *! 1 ,-ادارا ( ن را ای Oان ... %% \ + &د & ا C 0 8ی TEو>( & & G 4د ( Oد و رد ا =:ای ٓ ٓ ? ا اوردA7 .ا = %و از ا! د0 E6م ار د و ! از ان دو ر D! 0ل ( د :د ی و ز ان و @ > 1ی ! ( و ، ( E ١٥٥
%$ا =:ا را ا! Mح (/ر :ی . %% ا! Mج Dی
در =
!ا
,@ ! Mو ;=
را Eان = " $ر " زد %6 $ ...ان » « و W و و ! ) 8 @D ,6م ( %ر ? 4 & 8را ح دا ... +را :1و &ﻄ ا ا& 8ا , % رز - $,+ 0رت " ! و = ی ;= ر; ع ز %ی 1ی & ...4در / رت ! ABا D ; ...ٓ > Oو ر! qان ! ای & 0دو 7ا ام ... %د •$از ا D 8وع رای ٩٩در O /( -و ( و! 6 ( د ....ا *ل ( د :دو7 ٓ ،ا 6 Kﻄ = J,و ان از ا 8و ا>* 4 /زم ا*; ا ا .از ا Cا 8 ٓ ٓ ا> /م در ! ; O/( Dد اورد ; ...ان *زم ا . ن ( د در د ا م 6دل ...ا 0 % Eوی ،و* ! *زم ا*; ا ا ...در وا ! D ! qداری از ا> /م و ا 8را ( وط دا ... ا> /م و ا ; 8ری ا + % [Bا 8از D ; 6 5 ٓ ٓ ون ا / ¤ Dو @ F $ا ن 5دا ا 6اض %و + Eا & ف 6ت در ا 8ا 6ا Gت 6 %Eو . % D Eا دو7 و Kر O ; D 6ت ا ام 0 @ !... %ای ان ا!:ا رژ " 2س ; =Eری & ر و = د د €K ...د 8Eا ;= ٓ ٓ " ا انA7 ...ا ! 7 Dا ن را $ود و رای ا $ل ا ن را -در %و ا ٓ دن ان = ، /د 1ی O +را از ا ل = ... % و از J K ٓ 21در 1 9ا ا ن را %E E +ع ا 6م ... % Eا %Kا = 8د 1 دوا ! + Œ?( 4 ( O زوی دو7
١٥٦
دو 7ا ان دو7 +ر $ ا( ,,E7 4 6 ECاز د 0ا او1
، +ا و¦ 7ژ Tو :%وی در د .... =; 0 /1از ا Eدر ﻄ & Fر; & ردار ا ...روا ﻄ 4در ﻄ8 F ٓ ا /و ا ا< Oو ( ر & 5 < 1دش ا G . ا :وای & TE 4د 0و دم را :ا د 1ا ٓ ; 8 < B :اوردن و;= ,و : V /,Eد ی . +
دی در & +/ 1 = ; Eرد 0ا ...ا @ د ( ر در ا را رو و زار را ! 8 Vو& ا ...و ا ...ای ز 0ن ب و €Kو :و رو =% ... " 1ا 6ا Gرا ) ! ا " ! از 7ن و 4 & q! % /3 =%ا & `+V (!...ر; ) E1ن ی ا! Mح & +/رد !( $ Eدی =/ (,ا Cم داد و در = و و و ! %6ان د ی ? S%; ، ,EمD ; ... ٓ د ا8 & رد ( د و ادرس ا €K 0 % 8و :و د! = ن ...ا ٓ B Dا %و ا 7د0 > 1را 4از وزارت ا 6 Kت ز 5دارد و " 1 ٓ در; Dو ع ا 2+ Eو Wب :ی ا 8د! دن ; ٓ د %Eن دم در * Vای ا /ر & ( 2د .ا 8در رز0 . %1 ز " Bراز وار & 4ادا را Dر ا,- رز 0و و ! د" و -ا در & E رز 0را & .2 % O 4و ون (& Oو ا م در راD ; 0 ٓ ادا د .2 1ا C 8ت در ا! ی ; %و 2 + g $ %1رو ٓ ٓ ! ) (١٨١٧ - ١٨٦٢ .Henry David Thoreauا ر +ا < / ر و در ا ( % ƒر 0 B 7ار دارد ...ا ; Dرا از ر در ا 8رز 0د %Eن 8 %و 8 %ا اد ر 1زد D K ....ا رت % +1وارا ( ن و ,ت و Eر T 0ا ان و ا ا در ١٥٧
ٓ ٓ %ا 4 %; 8را & %د ن ا 7د 0د 0و از ر; ع دم ز 1ا 7د & 4 = د 1ی د ... %% : 1 Bرژ 1 5 %V 2ات ! ( از Kف ن M> =%ر دم در را < E {1و & ر 4 1ا ( در ا ! E6ا اد را =/ (, ... %% Eا 8 ! ا %( Eا ? & = ( Eت را 4از 4د 1اوم ا; ا د و پ و Tو را ٓ ( ن : „DGی و 6م 4%ر 1ی را رت ; $ ,+ان اورد ٓ ز" د... ز C ...وا FGاز ان ا
١٥٨
3
/0 1 2
» رت را % 2 +
+
ر ( %Eد «
از ز ن و ( 1 O/ی د $-و =%( Bدات در ا 8رد ا از .وارد ٓ ن =3م E + 2+ 7 / %د ی ر وارد ( 2و از ا E1ان ٓ ? 8ا 2+ 7 / % C ....2در ارو Bو ا /ا 4 $را ! (B "Aا و ا وز %Dان = دی ر %Eو `> -اراد E 0دی ا از ان ٓ وی . 7در ا E7ن ! ،ا +و = ...د 2+ 7 / %درد ی ر و ، D%- >` رای و > ق و 5ا ..ا" ? ا 2 1از ز ; د ! ا رو K ...2ح و 7 %/ . ` %ژی ا وز را از Dا7ﻄ Eر E%1ن & ا و ; دارد زرات O .از وارد ن ز ن & د ... 1ادا ٓ ا درا و د +ر د </ % ! & %%؟ ا %ن ر" ان & 4ا! ? ر % TEدر ارز ا Q B.ا 4 B 8 > .2 %
زن ای $ج ا ی ! < M! T :و $ا< Q Bرو % 2+ 7 / % •$و رز0 ر" ان ا ا ،از ر" دن ز د , 0ن ر 0 & 2E@ 4و رو %
در ( ر 1ی D%-د ،ر" ان ?: D%- 4رگ &@ 7 %/ -ژی و ٓ Tان Eدا %و & د را ?@Œ ا Oزی & د را ر" در =3م . %ا 8ر" ان ?@ E6 Œدر = 1ی :رگ . % +1در +E1 %%و ! ز ا ( ن را E1ن د +ن و = 8 %و رو ی & 4ز " ار ! % 3ز ان رو و = ! ... % +1 8 %ز ان ر" ان ?@Œ ١٥٩
ای ادا O @$ ( و Gور ادا
ارس 7 6و دا ( 1 0و ....ز ن ر Bران و دران & د را ? ا %1داد.
ٓ ا %
از 4 & K ا 8ر" ان ?@ Œدر ( ر 1ی D%-رن ;= ن ...ا G F G 8ورت دارد در ارز و ƒوارد & رج و K ر" ان روز :د +را 0ا 0و =3 .2م ر" در ا ( 8ر ( 1 E & ..Œ@? W ،و را 0زی D ،دن ( & ر; ... % +1 ر د ( 0د. ٓ 2+ 7 / %ا % T * -ا ر +ا و Bودون او + 8 7د ا 8 ٓ =3م د (E7ل د D K ...ا ا 8ا 0ا ر ! O / +و ٓ ٓ 2+ 7ازاد و دو 1 7ام از 4 & 89از ان „ Dو CEو ا د... ٓ د 0ا .از ا Cا 8ا $د ) %6 $ان ( ( 2+ 7 / %در د ی ر و ر" ی در ارو Bی D%-ﻄ ح د 0و 0 ... +1در ردش $- & ا 2 1د ....ا •$در را ﻄ ا =3 8م , ،ا ...ا T /% & D ...ادش 2ا و ز د 5! $ ...ر ا / %ا دو!... = 7؟ O + ا>:اب ا د... 1وا + ا ...ر" ی ا & ؟ EMن ا •$ ,-را ( E O /د V "... 1در اردی ا ن ا ر; ع 0ا . ا $د 1ﻄ ر Oدر € Eت ا; E= 4 6 Eا . %% 3در د ی S%1 ! ، D%و %D ... %1ان 0 Bای ازن ا ا Cد %و دو- = 7ٓ ٓ % /ا& > 8ف را - %:در Oا = 8د 1ی د Vر ا ا OE$ د 0و در ارد Dد " % Eن ا = 8د %% (% : (B 1و + دم ( ر & د O< +ﻄ و> Aا { / % . %% 0ی ا د! 6 ١٦٠
ٓ > ق و ا 3ی ان ا ام %%و در ?(= ی ا @ دی ، %1 ! ، + .% ا; - ... 6 Eای & 4را ا :رت %Dدو 7و >1 / در ( ر ( E1در %Vل ا اد ز +و = " 1د 1ی د $ 6 %Eو $و & رد 0ا A7...ا 89و در = %6 1ا د ا C+م و و> ت T ا 8ا> +س در دم Gوت > ا ( ر در " وی ر و ا ( 0:ک = و ان در ر! qز %ی < 1ا ٓ ٓ ا اد از ان ; " ,ی .... %ون [ 1 / %ی ازاد و O +از :ی و ا D S%1 ! 6و و ر و ! ( 7 Dک D ; ‡ 1ای دو7 ? ! ( Bا 1دا . = D ; S%1 ! %د 8د و = و ان در %ر و ! 7 Dا; 6 E € Eت ا; 6 Eاز /Vـ : 8ر"ـ 8ز = %ا ام = د زی ر! qز = %ی & 4ا ام . %% ون ری از دو7 %%و + ٓ ( 3د و ; , %ان ا ( دو 7و @ 8 %Vر د ) دو 7ن وا T !... & . % +1 8 7ر" %= ، ( B %1 ،س =% ...2,D ، ٓ ازن ا در ; ; Dد & ا 1اورد .ا / % 8و = دی زی ا ا $د % +1 1دو 7و ر! ن را Cر & O Dا %1د .ا C 8 ٓ روزا در د ی Eن -رت ABد ون ا & /ر ? د. ای ا د & 4 &0 / %و ا $د 1را +در =3م ; D Bی D K... %%ا در ( ر را از ! J Kو و ,6ا ار ارCع و ا اد ا ا ت و! 7 Dدر ا 8ز ? %و E6 د ی و >Aف رو و ا ...ا /ت و 3و O/( :را >%/ O ٓ ٓ و ارا & 4ل ; د اورد .ا 1 .[/6 3اس را & 1 1ا ١٦١
Eتو %%و از & 0اد 1 0را از ! . % B 21ا ش 2 %/ا ـ| ا ،را> و Eری 1ی ا; ... 6 Eاز /ت و 3و = و ان ( ت د. ز ( T [,C /ر و Œ?( 43 9ا 8 ( ...وی & د را در ; ای " را ﻄ ,€+ای ?@ C> %ب ( ... % „,ن از " % Eن " دم ر و ارز ( /ت ; د دارد2= O< + E .... ٓ ٓ (Bدر 1ی - +رت د .ون ا , /از %Vو Vن ان & دا ٓ ٓ ...ای ":اری روز ر" )اول %6 ( 0ا „, ? 8از ان ... %ا ٓ در ا ان ( ن د :2 1رژ 2 ; " ,ی . %%ا | 8ل ای ان ا ?%از , 5 1ا ان ارد , ...ا ان ا" ? ا 1ا 8 v1 ٓ B /ن د V 1را & د را ای رز 0ای :رگ ا د 0زد = 8 & .د روح Dون و /E1ری و 1ی TVاز ﻄ = ,$ Fا ا او 7ا در ا / 8ـ 8 Eد ا 2 +در دم ار & ا. 1 ٓ = & 2ردن ازن ا در ٓا 0 %ا = 8د D ; 1را از ا = ی ; ی ( Bی & ا %1د. = د 1ی د از دو ;= 3 0 E6ا +? .در ازن ا E= 4ا 3 & 4% & %ا %1د .دوم :در = & 2ردن %%و ر ` را Cر ر E ا و از ، D ; 0در & ا %1د ; Dرا از ط ری ر D ; ... ( = O /د 1ی ا وز Dاز ! از و ( ` 1ی " ن و V Q,ر ا د . %دو = 7ی د ،ا $د 1و ...در از رت ای 1ر و V > Kر دم ر; ع . %%ا =% 8و =%در " و رت ; D ٓ ا A7 .ا =%( Bد & ا 1د از ! J Kو و (? Œدر ا 8رد = 8 & .د و ا $د ... 1در € Eت ا; 6 Eا . ١٦٢
ٓ در * ان ر; ع = .د ادا زی ( O /ـ ? ای TVدر ﻄF ٓ ٓ رژ 2و ای ! 1 7 Dی :رگ Dی F G ...ان ر! ، ,$ا Wزی ا ور = د را Eان از ا وز ! دا از ن دا ...ا دو = 7ی زی " " ن @@? ... 3%-و ا 2 +دم در ر! qز = %ی & ( 4د „ $و در 0از ا E6ل رت C % ( ` 6 ...ر د! 4 B V > ل از & د 2 Bا 8ا $د 1و 1 / %ار ا در / %V . %% TEا 2ا 8 Q B < 1د %1و در >/( V O ٓ از ( و Eا ن *ت در ا ان 8 Eو 0 ( Cو دو = 7ی ; " ,ی د 0ا :$ S%1 ! .ب و ( 1 / % O /ی O +ا وز < ED ( E1از ، (& J Kب و * O$%ای دو 7ن و دم ( ر ا ٓ ان & رد 0ا > ...ا>:اب و ( 1 O/ی دو: 7 = و$ ا و ور در & د " & ( 4ر رو %در /,E 2 +دا ا ... > ل ا * 8ت ﻄ ح ا و B Kی ƒان روی & ش ( ن داد0 د...و ا ; ...دارد Bی و " :در ; * K %رژ 2 ٓ ٓ ش و ! ا ری در از رت ،رت ; 7 Oد اورد .ا vدر اروB ٓ 0و ( د. وا C / ٓ ر" ان ( / % O /ی & د دو 1ف را ... +? . %% ` Dا v ٓ در ان ( .... %7دوم 5 :رت ط ( د د :Eد و ارد 3%- ٓ . %%ز ن د ر" =% / % M6 D%- 7 2 +اv . %در ع در 5م D! 7ل ا و Vخ 1ی ; Dرا ; 1 ,ا
١٦٣
5 : 7رت & 2 +ا 1دا & ا 1د.
ٓ و ا G 8ع ا ن را
:د T ی E1:ن 7ات O د...
/ %ی & 4در 7 ر" ان =%در از = J Kد ا $د و ران O + / % .... %ی روز 5 ، %%/رت Oدا ٓ . %%ا ن : ر" ان D%- ری را ا Cم %1 ٓ ﻄ 4 & 6ا اف دا و + ":ار ت & 5 4رت وا" 1 – & OE6 4 & 3%-ا%1 . %ا 8در وا qو3 9 دا ٓ از اوا& ن ١٩ ای ا ر 6 O , = +ت ر % ،ا * K ا وز از رز 0ای 6 ٨ر وع و ا %ن & ا ر =Vر 6ر روزا ... ر" ان 8EGر!q 6 ٢٠ر در 31را =%( Bد D .... %% ! ;= ار ی ! @@? ، %1و %1ی ای > ا\و 4 & ( Dو 7 %/ . %ژی در ? D%- 4ا %ن در ا & د و & اد ( 1 0ن دا ! •6د" و Bی زود رس ) Eری 1ی " " ن( از ر ان ! Dل ; ت در K %ح و ; " ,ی . %و 1 / % 8 E1 ٓ & د" دا در ر و > 7و ز qرا ! ا 21اور =% / % .و 3 9اش ری ا M6ی د 1 / % د ی ر و ! „9 /, . + 3%- 7 Dا ٓ ار ی 3ز " و ازادی و ا& ر ا +ن 1ری ر . % 8 ,Wو ر" ان و ... 0 Wدر دو; D! %ل & ا . %1د O$ ...ر و . / % ط ( د O$ر ...رز * =; 3%- 0دن د :Eد1 ;+? % و ا O$ ` % ƒر از $7ظ = ا 6 ،ت ر و ! اO /( ... W ط & „%-د .ا Cد را< " % E `? %ن ;= > Oو E6 qEC !@ 6 G Oت ...ا 8را دا< O /( Eو ا رات ر " & ا %1د .رد ر در ﻄF ر" ان و •$ 8EG 8 ,Wو ر " دوم / %ا ١٦٤
:ر"ـ ی ! & 7 Dا %1د / % .در وا { qد! 8 ,W 6در دو = 7و > -ن رت ا Œ?( ,$ / % * ED .و E D . %%ت / % € 1د `? % 0ا رات ر " Dاد ا M6و; د & ا%1 = 1ی TVو :رگ ( ر + ٓ ! 1 7 Dرا & S%1 E1ا %1د. ٓ =%در ; 1 0 ,ی ز ; 1 ازادی ; Dز /,در ا @ د و ! G . % ; S%1ورت ; Dا وزی در Dو ! ( Bدر ز D%- %و 7 %/ژی ا و ا D%- 8و 7 %/ژی ون ار" ن ٓ 1ی 2C+%و ازاد ر" ی ) / %؛ ( 1 O/و Eن (... 1ا /ن . + AB 1 / %ی &@ -ر" ی دا" ی و Dت Cری ر ? ا %1دا . ٓ ٓ /,و 3 9ا ن در 7و 5رت ان ا . ا = ;2 :دارد در E دا
3در 7ات ا Cد & ا 1د .دوم - 6: 5رت ا : +? 7 ر = ی رد را $ود ( د .م &:د" دا و Dون در ƒ $ر ;` را ر" ان و ر! و دو = 7ی د ا 2 +ا =V .رمD : ٓ (? & Œا 1د 4 .ا ر = +در ا ( - & 8د " م " م دو7 ٓ در ﻄJ, /Vـ د و ! 1 -ی ا ا از وی . %% `,دو7 در ﻄ ,/( Fد 0و =; TVر " و %1 E1 /, ... و در ا @ ، 7ف ،ز /V qـ 8د& Oو @ ! & ر; 8 „Kا ا ت و ا 1 / % 8و ا $د % +1 1 ا ... % +1ای | ل / % T :ی TVاز " % Eن `? %ر" ان و ا %-ف ٓ ? ،در & ا %1د 4 ...وزارت ر ) ان رو ا و ¤ 6و O Kو 8 % % :1و در (J! OE6را ا Cم د ... %1در ... Cﻄ qزو< از ٓ زو 1ی دو ، 7از ! " ان ; " ,ی ( د! ١٦٥
را< و +,; .`? %ت E6دارد و ,/( / %ا 2C+% K O< + Eر " & ا %1د. & * 0 %ا 1دا ...اM6 د& 7دا و ا ا ? / % /%ا 1در ا { / %ی ا د! =; 6 ط ( د F G ...داد0 / % ا8 ; " ,ی از C1م و رش > -ن رت ....ا / % $,ا @ 6ب ا ٓ > Jرا ( E1ای & 3$ 4ظ ارد < B / % ...س 1ی ا ز ٓ ٓ و ا 7 %/ < %ژی ) > ا:6ام ;= ار ی ?@ Œو ا < %ز ن ٓ دا ( & ... Cرج از ( ر ;= ?@ (...Œرن و = 0داری از ان و (O / % Eر 1ی ?@@ و ا ! Gر ان و /E1ران را & Bا 1د. ز /ر" ان / %را & 2(Vای ا 8و ﻄ @ 8€Eر D K ... %% ا ! ( Bƒو ا 1اف & : ( 4د 1 / % .... ( T ا ار ی دا 4و Bورش وا Dاد 1ری ر +E1 ...ان و ! ز ان ر %ن و ٓ ر" ان در 1 / %از Eا /ت ر! ، 1ا ز = ،ا و در ن ، %1ی و ?@@ داو %- O /( . " 0 = ,Kوق [Bا از 8EGا /% & ا%1 (B ... Dا @ دی را ز /ر" ان در ا @ 6ب + د /, ...در ز %ر! 1و ر! qز = %ی ا @ دی ،در ،ر! ، 1 ورز %1 ،ی &...اد 1 0ی ر %ن = & 2ا %1د 1 / % .ی O +و ٓ 3و ... % ا ل & 4را دو = 7ی ازاد %6 ‡ 1 $ا €ت ا; M> 6 Eر دار و د ی ر و / %ی O +در E ! 7 Dا; 6 Eرا ز 5دار E ،ا %ز 6 ECا>:اب +$ب . .... % :و %Dان زوی رت ا>:اب 2,6ا وز ; 8ر 0از $ود 1 ٓ ا ب دی ? 8 ... & +ر و ا %ن ١٦٦
ا .از 2,6 8 E1روزی ر ; ...و در ; C +ی < %ت
ٓ [E7 Oو ای دا 8 +ان را و & % 3ا .ا 8وا Dا D / . %% د / + .در ا 7 %/ ! ( Bژی ا +د" >E از د ی Wق در & *ت & 0 4ا و را 6 C 0ن { د .را 0ز"( ٓ %1ز =Vر در -از +ود ا و Vر 2ا 2 % 0 %و ! ا ش 2 %/ ;= ن را („ د .2 ,و 3%-و & رد در =; ,$ =% / % 8EGر " وDG ٓ ارز = ی %Dی در ان > ن و ر! ن و دو = /, . + = 7دی آ ر & ا %1د .روح Dون و /E1ری و ا> ام Oدر ان ا /ن ر & ا1 و O TEدر = 8 E1د Bورش & ا1 ! .ا ( F,-و ( دو ر! ن و ! / % .در ECع 1ف * ی Wاز Vز Eاران دارد. ٓ ا! /! Jی D 2+ 7 / %ﻄ ف ; Dا +و ازاد ا / % .ی % %1ان % %1ان =%در ارا< %1 ; Tی 1 ; /, +ا د 7ا! /ر %%و /E1ری & K 4ح ز و ا +از ; Dرد 5 & 4را %% 2و و و ا! اد ; و ( ق را ? د ;... %% `, ٓ Kا> ن ،ز " ا 0 %را & 2ا %1د. 1 / %در وا ,$ qا gاز 21 D Kا ا" 1 / %ی ? „,و & ر و = د 1ی د *زم ر و ! %% 7 Dو ا % EKن ; Dرا ? د ;`, F $و Kح وو; د ن ,6ا & +7ا 1د V ...ن رت ... %%رژ =Eو دو = 7ی 0 2 +ون ٓا + /ر E1 %D . 0 %Eن Dر $ری ٓ ا ر ... = + Gع 6 O ,ت ر در * ان ا ر ... 0ر" ان و ر %ان در ; D ١٦٧
ٓ ;= ار ی 6 O ,ر ز ن ا ا> و ازاد ( ی & ا %1دا / % و 3 ...ا .ا 2= 8از و 3 9ا دا 4و ?@ D! Œل ٓ . % „9 ... %1 ! ،د ا /از 1را در ارا< & ت ا @ دی ، ٓ = ( 0و ƒ,+ا +ن ا +ن در ; Dای ا 7د 0ا اد و ! S%1ا ار (%ا " ,;...ی =% . %/از D J Kون و /E1ری ا +ن 1در ا $د و 1 / %ا /ن 8 Eو C `+ا .ا $د و 1 / %را =%از ( 0 1د و ﻄ & q Fد را * 3%- Dو /, ,از %1 ! D از ! ; S%1د ز ƒ,+ا اد ر . از J Kرزات < / %از ا = ک ن = و ان ; " ,ی د .ون ٓ د" " و ار ی ﻄ Fدا 4و ا" /( ... 1ت در ; ی & د & ا. %1 در > ا" ; 1 0 ,ی ا 6اض و ? 37و v Bت ...ی ا ٓ ; ; Dد ? ا 1ا و 4 =%ا اد ا ادی د { د & 0ا1 ! (. ) 5م ا •> 8ط ( ر 1ی ر ( /, . +ر ا ان ا T O/ارو < Bو; د ار .ا /ن ( O/و 1 / %ی O + K ٓ ای ; ان و و ازاد ; د . +از 5ا @ دی ا ان ا وز =( ا 8ا ,,E7ارد 7 ...و ز q ;= E%ای ر" ان 7 ...دا& ,ان ر داری ارد .ا D%- :رو ا = ک و ور +/ا . و% qG Cری در ا ان ! ( Bو „7 ? Dا و ;= در ! ا ز رژ 2 +ر :د Tا 4 D 8 %V T .ا $د 1و 1 / %ی ( Œ?( O +د. داری Cری و دو7
در ( ر - ١٦٨
%ن /
د ی رو
ٓ داری رن ا % را در @ ف & 4دار S%1 ! -رژوازی و ر و ا @ د ( ... %% Eدر !/ & ... % +د را د (E7ل رو و V ٓ .% ورود *ی OC%از 8 Vو ا Eرش و ! وش م اور در زار دا&, =+ت *زم ƒا! ادی ( ک ا q! %E7در دو 7ا ¦ 7ژ ! Tا21 ٓ در ا ان د! ر ) (ILOز ن 8اا ,,E7ر اورد `7 ; .ا ) %1 (International Labour Organizationز ز"( < ( 0ا / ...از د*< 2= Oد ا 8د! در ا ان 6م و; د ا $د 1و 1 / %ی O + ر و & ر" " را در ا ان " =%رای ا ا ....دو7 1/ %ی O + (7 D! ".... % دو 7ا را ر E وا + & رد 1ی ا E1 %ا 0د 0ا و +ری ر" ی در ا ان در لA" 1 از !* Dن ر" ی و / %ـ در ا ان زدا و > [ /$م 0ا ."... ٓ ٓ :ا ر در ا& :" 8ارش /ن د 4 & %1در رد د ی ر در ( ر از ار د دو 7و دو 7ن ر :ی 0ا م د ( ن از ! ; Dای داری Cری در ر ا J K .ا :" 8ارش : در > +? ,و دوم Cر و "...در ( ر ا ان , ٤٠ن 3دار 2در 7و ( Dار ...ا 8 @ ...ƒ ! /, ،ف 0 %%ا ... " و: 0رگ %,Wو /ر +$ب وی ! Dل ا @ دی ( ر +$ب و , ۲۴ / E6ن 3ی % +1 ."... ٓ :ا ر ا ان 8 " :ر را از " 8 D " 7 ۶۵ ۱۰د 0ا D ،8ر „ =; Oاز ۴۰ 0ی 8ر 3وت دارد % .ا DE; 8 ;= ! AB ,ن /ر E6در 8 %د ار دار و D J Kر „ ;= " وی ر" ..."...در ! ,-ی ز D! W DE; 7 ۸ل ( ر ۶ : +$ب E ,ن و :1 ۵۰۰ار 3ا 0 ! Gا ."... ١٦٩
خ ( ر ا @ دی ز ن :در ا ان %vE1ن +ر 8 Bاز دان ٓ 0ا ...ز 8 0ا ر 1خ ( ر ا @ دی ز ن ا ان از ۱۷در- ٓ :د ۱۳ Tدر -ط د 0ا ; "...ا 8ا ر & 1از 0 v B ... %%در 2 دن د ی ر در ا ان و < 1 0 Bا 8رو را 1ا در ; D ات ا *ز Vا Dرو و ا رزات ... .% +$س و Gورت و; د 1 / %و = د 1ی د را %Vا .ا* - =0 Cر و وارد " %%ن * در ا ان از =+ت رژ 2 ! ا . %ورود رو * gو = ی Cد ! ! * S%1ز ٓ ٓ ون ا /در 5م 7د& Oو @ ف و 1 % :1ی *ز را OE$د .ا ن ا rB :و! ... (1 دا ( 0و ا E,6 :ا> ج دار و / %و %در & وج و ورود * و ا ق زر" ... ا در دو 7ا! ادی دا ا ی ; & ,E6 %د " د A7 . %ا Gوری ا د& Oو @ ف دا ا ان ا وز را از ا 8و qGا %3ک & رج زد ...و ا =% 2= 8در " وی ا Cد = D ; TE ƒو ی در ، % ( = O ،ر K ; D ٓ ( O /و ا Cد = د 1ی O +و ازاد ا /ن AB و و ! ات و دم و وی رز : 1 Bاز &( E ...د ا ز B . %ن د" " ا
١٧٠
١٧١
١٧٢