و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٩٢
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٩١
و
ﯿ
Ignoring the present
و
& a tragedy for Tomorrow
ا ﯿ ﯾﯾ ك
a critical insight into the book "Glance at present and a dream for tomorrow" ر وآ
ﯾﯿ
""" #
! و
و
" ه رد+ﯿ# ڕ،
*ﯿر
! ،ح
ه ژ:
٢٠١١ ٣
ڕ
ﯾ
ا
ر
Mariwan Wria, Aras Fatah, Bakhtyar Ali, Rebin Hardi
" ﯿ ﯾ ك by Hejên
) راس، رﯾ ان ورﯾ%
و ﯿ
،ﯾ آ م و ا ﯿ ﯾﯾك
First Edition, April 2011
و ﯿ
١٩٠
و ا ﯿ ﯾﯾك
و ﯿ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٩
ە ن " ! # ، %&'( #وان + ,!-#ن " ﻮو “ ﻮ ﻮ دە ] [١٠د =و ن و #زەوی .و ن ”ڕ 2ن ﻩن 5رﻩ 78ری # “.:; 9ش = و ن ﻮ> . 'دﻩوﻩ #B@A ? ,!-# ،ﻮو و زﻩو& # @A C-وان. When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They said “Let us pray.” We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and they had the land.- Desmond Tutu, http://en.wikipedia.org/wiki/Desmond_Tutu ] [١١ڕd2ەی " ژاری g # fنh :ﻮ'2ەی ﻮ !&d2وەی k l #ﻮ ijﻮ !&d2وەی #ﻮوری g #ن ); p ( f (DIWﻮەری 2010دا رزtﻮو وﻩی " ژاری ڕادﻩی + B 11.5ن س hﻮ'2ەی دا" ن w fﻮار " " @xژار& ن ،دﻩ %14ی دا k|-ﻮا{ g # iن و = fو 8B 10ڵ fوﻩو tر ڕادﻩی " ژاری ڕd2ﻩی %4ز& دی 'دووﻩh .ﻮ'2ەی زﻩ '& # :رﻩ ن + B 84ن س وا %17ی دا k|-ﻮا{ # iورو f €ردﻩم '„ " ‚ƒژاری دان " .روﻩ" hﻮ'2ەی #رﻩ {2005 @Š 8 fB UNICEF iدا 8 fر B 26و•ت Ž• , #ی 'اون؛ 8 fﻮ‘ 'ا ; f ،%10.2ن # f ،%14.3ر&%21.9 %ی ! ا•ن " fژار& ا g # f ،%6.8ن و دﻩژ&.: وی –| ی ژ ن — ،ر " ﻮا; ] [١٢و• Žوان ﻮ i ; |– ” ( k8را- ! > k8 " ﻮو& ن ; fك ر'™92اودا #ﻮ وﻩ” %!w” …،نو 8ﻮ ن چ ; 5ﻮﻩ ; Ž iۆرﻩوﻩ " ; " ،ر #وﻩ وﻩ ژن دﻩردی wﻮا ' • 2ن Žۆر 'اوﻩ” 5 ،ر ﻮو |– ) iی '( #ﻩ ن و žوو ! وﻩی ژ ن fﻮان وﻩ"Ÿو وا> (( #دﻩ 'د{ iڕ¡ 8) ž2ر ( ( k @¤ £ ¢
راﯾ ر وآ آ .ﯿ " - ! را" ه$ا ،و& & دا د&ﯾ( و& ،ر"* ا" )ڕ&! ﯾﯿ " " و ﯿ ) 2رﯾ ان ورﯾ ،راس -ح ! ،ﯿ ر ! و" " "ﯿ 0ﯾ ك ﯾ آ م. ٢٠٠٩ - ، 6ڕ ﯿ 7ه رد ( ) ،ڕ:ژ" 2و " ( ، و، وا" ﯾ م ﯿ ر& ! ر ه$ا دا و E" 2م آ ر& ﯿﯿ ؟
ڕا ﯿﯿ آ ،ر Gه و& H)ز&"0ﯿ ا و ه وا و و" و& م ر وآ آ .ﯿ " -ﯿﯿ ا .ﯾ " م و و " 72ر وآ آ آ م ه و& و م ڕ:ژا" دا ! " و& د& Lو&، رو ر ه $ ارد" آ " ا و" ! 72اپ "ﯿﯿ ﯿ( ﯿ و&! 2ﯿ Oر و& آ ! " و& آ د و ش و و Pﯾ ن ار " و ر&و& " و ا و ،د& H ر و Qه م ﯿ " Rﯿ و ه م واو R) ! " و& . ،ﯾ L Aو واﯾ م 2 و .H رQﯾ و Q ﯾ SLا" هSر " و ران د !Qڕوو، - & ﯾ Tﯿ ر" ، و&ش ر دوو ه : آ و Lه و ﯾ اآ د" ر وآ آ آ ڕ&! 0ﯿ او&آ ن و&ك ! ﯾ ن ،دوو&م ،دﯾ رﯾ) د" ه ژ 2ر ﯾ آ م . ،ا و& داوام آ 2ه و& Gآ د) ، و2 دوو ر&و& و ه ز " 2وا"ﯿﯿ آ ن. - & ﯾ Tﯿ ر" (Word, HTML, PDF) م ﯾ ا ) ن ،م دا! و&، م . "* )2و&ڕوا") اوم د& ه و ش و&ڕوا"ﯿﯿ آ ز:ر ،دوا ر ٢٠١٠ Gش " 2و" Hد ) Qو " و ﯿ آ و Q ﯾ ،ﯾ ر د& آ ر و"H دوورودر ) &$و و& .ڕا ﯿﯿ آ " ر و" " Hو ﯿ و Qڕ و دا و م ر& .ا ، 0-آ ڕوو ز " 2وا"ﯿﯿ و& ،ه ﯾ ن ا ﯿ ،Hز:ر زارQ 2دات و 72 رد.d Q م ! ،Qه ر وQش و Qه دواآ و 0ر . و&ه " ر و" " و ران A.
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٨
Aو& :م ر"* ا"
ش 2و&ﯾ آ ز:ر،
و ﯿ
ره e 2ر!) دن و د& ) آ د" ! ر و ڕ&! ،& .آ ! داراﯾ د& ن :ﯾ آ م e ،ر!) دن 2 ر دوو ه "
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥
دا ڕ&! و ر" ،Eآ ڕ0 ره 2آ ،دوو&م2 ، &وا : - دو"ﯿ ﯿ ر" dﯾ آ 2 )ﯾ ا" ر و&آ " و ار& و آ " آ ڕ&! د& ،7 ه و ر 7 .و و" و& ره 2آ "ﯿ ن ﯿ " ا د&د&ن ،م fوا" و& ﯿ ه ا" ره 2آ "ﯿ ن ﯿ ر" ا ه " &د&ن و ! ﯾ ن و آ " د&ورو رﯾ ن ﯾ dو .hآ ردﯾﯿ آ ن؛ ﯿ ه ان و 2ش و& ﯾ آ ! " ﯿﯿ دﯾ ر&آ " ر eﯾ " و ر" ، ﯿ & ! و& ) و eر& ، (آ ز:ر ﯾ و& و ه زار ر&و& وQآ " و L 2ﯿ ﯾ آ ردﯾ ا ،د&رو jAد&آ و" " و&آ " و رQآ و .دQآ " . ا: و&ه ر )ا " ر وم و د& " Hو ﯿ و& ر" Eو ڕ&! آ " Hدوو ز " 2وا" وQك ) ( .ه ر " & ر" Eو ڕ&! آ " 72 " و&ڕ:ك و ) ) " ن و " رآ د" eر!) ران ،ه و& د&م ﯿ ر" ا دوورودر$ن ،م 2 ر ه و ش ش ﯿ "( 2ر و ! ران و هﯿ ادارم ! را" ه$ا Pوازﯾﯿ آ " 2ا ڕن و زوو .دارم ) " و& .ه روQه & و& د&! ازم 0آ ر ! را" ه$ا 72 *" 2 ،Hم آ ر& وروژا" " eو ه ] .Sچ وا" دا! و& ژ آ راﯾ ه L 2 ﯿ ﯾ و Lو& ! و&ڕ ﯾ دا"آ دو ره ) ر ون و e ر!) ر د& ،7 چ وا" ! " )ڕاز د&ﯾ " و " 0 dر 2ن و Tو ﯾ آ " د& ارﯾ و د& " R ﯾ " 2 A2و " ﯾ ڕ :ﯿ ﯾ آ ردﯾ ا " و" "و [ & " . ﯿ 7و &$آ 2ﯾ ﯿﯿ آ " ا ه P 2ﯾ " رڕ :ﯾ ! ا dو رژ&و&" " o:آ اون. آ ﯾﯿ ا ﯾ هﯿ ن ژ دا ه " و ران آ ردﯾ و&ك ! ﯾ ن ه ر" Eو ڕ&! آ "L و ﯿ
"
! را" ه$ا &م ،ه " و و ) و ﯿ ﯿﯿ و& ،و&ك د& pآ را" ر د&& eر.ﯿ او و و&ك "ﯿ " Aا" آ و ﯿ ا ،ه و Lاو& و ! م " رآ دوو& ،آ و " و&ر 02ون، ﯿ " و Lو& ،وا و آ ر& آ ز:رم Pو& ! و و " و ﯿ م Gدوا! .d ) ر(QوQ و ا ﯿ ﯾﯾك
٦
5راو:ž2 g fو= ی !8دا وە f ] " i% 7|–= " ¦ "" [١ژاران و – ر €ر•k & wن wﻮاردن و = و رە k8ی wﻮاردە { iدرو 8دە ' ، 2دە ' 8 2رw t § ری ;¨ .: ij ﻮو 8ران i{• 8 fڕا ﻮردوودا 'د; •ﻮ „‚ƒ ] • " [٢ل" ; f 9و دا" ! ی ن ڕۆژی " زار§ ر وﻩك ڵ[ و دﻩرو|ª زۆر&! ی w ] g wﻮ !2ﻩوار و ڕﻩ•ﻮڕوij !–«¬pg " ‚ƒر وی دﻩ # iوان دﻩ;,ﻮ وﻩ. ; ; كh ،ﻮا; %• 5ی دﻩ• 8ت و 5ر ن ، - ]' %• 5 [٣د{ iواژﻩی“ #زاد“ ; ی #زاد وا ی ; ی – { ﻮور و دﻩر— #وﻩ• " و !– g ®¯ " i% gرا ; = ،ﻮ 9 " ﻮوان• .م دﻩ ' 2واژﻩی ) 8ر ( w tر " ، pر= ﻩ " °م fو ; ; 8رŽ w tن!
] i{ [٧وت ،زا"Ž" Ž http://www.dengekan.info/dengekan/11/3682.html ] f .[٨دﻩرﻩوﻩی #ن )(Out of Eden http://wta.kurdblogger.com ] 8 [٩ر ¶ ە 5ر ﻮو زۆر tی ز #ورو -€ﻮﻩرگءڕدراوﻩ و ی § ن ،¬· 5 • 5 fی kl #ر ‚ºﻮو 8ردا " م دە ﻮا 5 :ر ﻮو ی دە· »¼k8ن و " م —½kﻮh دۆ ﻮ klرە; {· ¾ iن http://www.johnperkins.org
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٧
وە و " '9 ; |-د{ 8 iروەریi B، ن 5دە 'دووە و وەBڕا رە ن; • :رەزا; ، – " Ÿ = و 8وە; ن ¨• wوەڕ 'دووە• .م Àوا م و #و § -ی { % iت ! س و'2ا ‚ºو – Áردە; > fڕەوا; ان و ; '9 ; 8د وﻩی ; دوا و ، #و‘f C ت و —Ž ¡; {i ڕۆ•!-
ن ﻮوم، دا wوﻩ زۆر§ ر = ر دوو tرﻩ 'د وﻩ و — ڕا وﻩ 8ر ; ن = رﻩ 'دووﻩ وﻩ " .روﻩ" fر i ر #وﻩی ﻮو 8ران #و " ﻮو رو tری ڕۆژا وﻩ ،د ; !gوﻩ kﻮا ﻮﻩ وﻩك 5ﻮ‘ ۆدﻩ‘i • 9¨-وﻩ f .ر #وە " ﻮادارم fم ڕﻩ !wدا ﻮا ¾ 8'5 Ÿkر 8 fر ا ڕا .Ÿ|–9 ن درو 9¨78م و 8ر w @Âﻮ !2را{ " iا — ڕان دوای وﻩ•
— #ر wﻮ !2را i%ڕا" ﻮو i‘ k8دﻩ'2d k8ﻩ ن = ،وﻩڕوا{ iوﻩ• # i%دﻩ 'او و ن fم 8ر ,ا ڕﻩ " ; !wﻮو # ، –tوا > fﻮ ﻮ 'او و hﻮ ,وی " ﻮو 8ردﻩ = رم • Ÿدا wوﻩ # ،ر iڕﻩ'— !wی #زاد;™ﻮاز و • ڕ•• '9• 9|–5 ،Ãد{ iوﻩ• Ä|–5 #دﻩ 'اوﻩ ن ; دوو tرﻩ 'د وﻩ و hﻮا !78وﻩی و ی و ڕﻩ( ی 5ر ﻮو ™ ن ، - دوای وﻩ• ' !–Á; 5اوﻩ ا " .روﻩ" — ڕان %gﻮ wر&'99د{w iﻮ !2رﻩ •; ¨-ﻮو وﻩی " ر kg #ر • i% Åڕ••Àا '— f ،ﻩوی ز&! وو 'د وﻩی و‘ ) Ž#ادﻩ( و Àوا t wﻮو{ i iژ'2دﻩ k8دا; ،وﻩی # iزاد 5 CÆ #ﻮ‘ ‚º wی À|–5ەوی ij & wو ڕd2ﻩی •ﻮا )ڕا ر( -و wی Žرﻩوﻩ و wی &Àردﻩر و 8ر و :و " i{ %|9و" ‚º8 # ،C- gﻮ• ری و #دﻩ‘ • iڕ•• Ãا ی { iو ﻩ= .ﻮ 8 9روەر‘ Ç § i k -8 iو ' ij 8و ; = و 8وﻩ وﻩ 8ر ﻮت و " •وارن و داوﻩری •; 8 f ijر "ﻮ• ر‘ iو دﻩر ‚º8 tو Àوا wﻮو{Ž= i iن و ﻮd2ﻩ ژ'2دﻩ k8ن ،و k8وﻩ.
و" آ " ه روQه Oو Qآ " . ه " ﯾ " .ه " 7و ) و" ا" " ﯿﯿ ﯿ " Rﯿ " و ران ڕوا"0 وS Qا" ،7آ ڕ72 !Q ،72ﯾ ژ ه ر " و )ا زادﯾ( از ) " رآﯿSم(QوQﯾ ،وQك دژQد ، Qد Qت A. ،dر 2ن ه ر آ س ﯿ ا " ر ،dد $ Qﯾ و د ( Qازﯾ و ) رﯾSم را" ردا ! ت آ " ) 2ﯿ ﯾ ﯿ ه ر آ س ! ازﯾ رﯾ ن ،dڕQ Qآ 2و Qو آ آ " آ G 2دQآ م،72 P . ! ! ا " زاد ر 2ه رQوQز و ﯾ آ0 " Qورﯾ و ڕا2ﯿ رﯾ و آ 2ﯾ ﯿﯿ آ ن Q ر و 2ن ك و زاد ك آ ه 2وان. آ آ ن و ه د داد روQر آ 2ﯾ و" ﯾ آ " ه P 2ﯾ " ورﯾ و آ 2ﯾ و روQرﯾ ر و Qآ د Qت و د $ Qﯾ و ر ر . 2ه د آ q 2 وا زاد آ ) 2 رادا ،7دﯾR ﯿ ﯾ ورﯾﯿ آ " آ ﯾT ) " رآ ( ڕ آ 2ﯾ و " د" ﯾ ﯿﯿ و آ رﯾ) ،[ 0د " ! Qدژ Qڕ و .Qڕش 72 P : 2ڤ ] داراﯾ ﯾ sو " 0واز ! ڕا رزا" ن و eه ڕ آ ارا" "ﯿﯿ ) ،ﯿ دQآ د" ر" ﯿt ﯾ آ 2ﯾ ﯿﯿ آ " روQرﯾ و روQردQآ دن ﯿ ﯿ ﯿﯿ آ ن و ا" ه ر ڕ:ژQﯾ ! ارQوQرا و ه (ا" " ه Sزادﯾ( ازان و ه fﯿ ! A! dAآ 2 ﯿ دQآ د" د Lآ ا ڕا ! و ) )د" ﯿ 2ﯿ ﯾ ﯿﯿ وQك Q 2آ د" ڕش و .ڕ" " ﯾ آ* رQآ ﯿ 2ﯿ ﯾ . ! e ﯿ وQ م ڕ Qد .Qڕ و ،Qهﯿ ادارم ڕ . !Qان، و" آ " " و ران ڕ72 !Q و" آ " " م د ، eQو Qر ڕQ H" !Qن و ر"* آ "ﯿ ن ر 2وا"ﯿ 7و و ڕا2ﯿ رﯾ . ﯾ ﯾT و و Qو " " " ر 2ت و :ه ر"E اه dز و " ! ر زﯾ . ،Sر ه " ه ﯿ رﯾ و uردا" و 72 Qرا 2ر و د. . Lﯿﯿ د uQﯾ ،dوا وان ! وQڕ uد" " uڕاز " ! ده ﯿ ردا uرﯾ دوو Qو رQو u Qردا" و Qه ر u quم " ! راو " وا"ﯿ 7و ﯿ " u u:
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
و ڕ72 " u !Q د .Qڕ وu ،Q ڕQﯾ 2ﯿ Oو وا" .
٧
و!
ﯿ ﯾ/ك /
"/#
; { iﻮو 8را{ iدەر و ی 5ش ڕا 5ڕ&¡ ،:واز‘ iز ن و " ژار‘ iو ¨; f ; دە — f ; = 5 k8ڕان دوای " ووا ی واژە ا و واژە ن وەك ﻮ•'9 f kدووە و " ﻮو دەرد " ر #وا دە ﻮو .:8وەك دەزا Žن " ر ; fﻮارە { 8 iر tزی و ڕا ری و #ﻮوری و ( @È 8 +و "žر و ! É #اری و … ز { & w ij ¨; iن " ; و واژە; ك f ; 5ﻮە ;•' ! É # ‚Êار‘i ﻮاری ( ر ان و " •'9د{ 8 iر tز& ا ردە '2' ، 2 gواژە " ن و دەر !&Àtن و !2ی ;¨ ت ر ptو و § رە fﻮارە { iد; • 9ا f Ÿk8دە 5 i% Ìk8ر ﻮو ی 5ﻮ‘ & w ‚Ëkن ر§ k8دە ن f .ەدا ﻮو 8را " ،ر ; •k; fوە #و دە ; = 5 k8ز وا ; -ن & w fن |-اوە و •; # |Í i{ -و واژا ; ن fر= و —' ﻮون # ،وی fرەی و !2ز وا{ iو #م 5ر ﻮو وە • ¾k - i% 7و ™ § fی 5ر ﻮو ½'ۆ• -ا ر= و&¨ 9و، 2 #وا دە @Š ; w ÎÏ ¨78ڕۆ ن ; " 'اوە; ! É # iار‘ iدە= ،ك "1ﯿ# 0ﯿ ﯿﯿ ك" ‚Ë8 !gو "žر‘ '— iﻮوە وە. " ﻮو ﻮارە { iڕا ر‘ iو #ﻮور‘ iو =ﻮ " 9ﯿ "' • ،د i%ﻮر ™ ; ن و ڕوا ، - gوا ی fﻮرد ﻮو وە و Ãا ن و 8ر ,ان ;– '( ،ە ' fدو ی د gاری و #و&! ار& ا ردە ' 2و fﻮاری دÀgﻩ> ی ڕا ر& ا زوو دﻩ(• k Ðوﻩ و i%8و 8زاو&¨ﻮو{ f ( Ñ ) iدو ی را ¨ ر Òو ‚Ó Ô + دﻩ™ • 8ﻮاز& ا § • ی – kوﻩ — # .ر ﻮو 8ران وا ی ) 8ر ¶( ر& pد – # ،وا " = ، ; gﻮ " 9ﯿ " ('ە ' ڕ 92و -و ) 8ر ¶( ('ە ' ; " h #و دە ' 2در ; wd2ن ، k8ﻮو 8ران دە 78ن ÃŽ 5ا — |kﻮوەÃ ” ،ا ن“ە، – .واژﻩی hﻮ ,و #و ﻮ !| 9ا وا ی " gﻮ k ªو ورد ﻮو وە 7• fد — # .ر fدو ی " و ی واژﻩی ” ﯿ “ • رŽ2ن # ،وا دﻩ ; م د;Äن و ' '; 8دن و #ش ) '= (٧ی ; م fد;Äن و Ž8ن دادە ' 2و زۆر § ر ڕ 92وت ڕوودەدات و و 8 !2رﻩ ; {i ; 5ﻮﻩ ;•' ‚Ê 8 ; :ا — • gدﻩ • .:م Ãا ن ورد ﻮو وﻩ; ! g % f ،وﻩ و ا • '9د وە و " Ñ gن دﻩwﻮاز 2و Ãوا ر ،وەك — Ñر 8 ،ر f –€ك •k رwﻮرد ت.
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨
¦ 5وا ی = وﻩڕوا{ iو ' > > wدن ،رﻩ ; ن ﻮوﻩ • ; { 8 iر ¶ و > و‚ƒ„ t ﻮو 8ران و "ڕۆ• Ž¨lان" " ،ر #Bواش ﻮوﻩ • ; { iو • ری دﻩ • 8اران و 5ر ن. =ﻮ ; 9م ¦ 5وا ی #وەی & wن — 5ەی B Bدە ن # ،وان ر ; i ڕ& 8 ‚Ë Ô9ردە pg " iارد ن داڕ•kﻮوە و , #ی ' k|w fد{ ! i%g w iە 8و وە= ijو k|-ن "-ﻮوا{ iو = وەڕوا Àا—' ‚Ê ژە '9د وەی ¨• wوەڕ& = i%g wو 8وە " ( ‚Êر ار& ‚Ëش و ڕا ری د gز و Ñ• wﻮزەرا{ ; 8 f iی f iك Ä8ا @ ن"دا .وﻩ" " و° " g " ڕ2ﻮە را{ iرو tرە #ﻮور& 8رە ر& .ij ر§ﻮازی دﻩ • 8اردا -و هﯿ ادارﯾ/ +م ه وار /5 "4و4ك ز6ر" د" / !/ه وار" و !ﯿ !
8 9و ه 8و آ آ !/آ آ .
ل١٠١ ; ن ij f fﻩدا :د ; !gﻩ وﻩ f ،ر دوو " #ﻮ ; ،:م ،ر & wا >ﻮ ر 'د{ iر§ﻮازی fڕ ﻮ ! ی '9 + k8اوا{w iﻮ !2ﻩوار ;¡ f ،ن " ن دﻩ • 8ارا{ k –# iوﻩ 8ﻮودی Τوﻩردﻩ— Žدر . 2دووﻩم # ،وان ; ; #ی #زاد;™ﻮازی و ™ﻮازی و داد 5روﻩر&™ﻮاز& ن l|–5ر 'دووﻩ ،ﻮ ﻮو%g . 2'9tﻮ #وان ; ; wوﻩ دﻩ • 8اران دﻩ gن 5را 8 ‚Êk8روﻩری و دﻩ k- ; ! = ij• 8ن، 5ﻮ‘ f kژ '2د ﻮ§ ی وﻩ و k|-ن و د 'ا 8ا #م را 9ن ! — # ،ڕۆژ2 " • ل" و " wﻮ !2ﻩوار" ] & wن وا { [iوﻩك دﻩ • 8ی 8دام د ،C–5 k ڕا k¦ 5ﻩ ن و " wن >ﻮر ; i{ tم دە ! ": ; ا ; 5م و وردﻩ— Žی ﻮو 8ران fدوو ڕ k8دا ﻮر ¨ 9وﻩ # ،وا دﻩ; و2 — #رf • ن ( :ر ار‘ k –# iدﻩ¡ i%2'2d k8د iªو • @Õڕ2ﻮﻩ; ﻩ ن و 5ﻮ‘ • kڕ k ·2وﻩ دﻩ" ‚º8ڕۆ• Ž¨lا{ • "iر ،وا "ژ&'ان" و "wﻮ !2ﻩواران" 8 # .را 5ی ; 5م و ڕﻩ; !w 8 ١٨ fڵ | wر‘ iو • '9د{ iر دەو - gن ;¡ fن دە • 8اران و ; ی ﻮردی ; ; #ی ﻮ زە k wﻮو& ;; ;#ك وﻩ. Á g #ی دوا; ن " ردەم f {، ;"i‘ 8 ; i { iڕەوا" و " ; " ; § وازی #وە; " ،ردەم دە • 8اران #و ا #دە ﻮوە و " ; ، =!; - و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٥
ڕا k8و wی ر§ﻮازی !
•{ ; 8 f g w iی i k -8ﻮ !2را;
ا ﻮkw
د
'ا„‚ƒ
ر ی 8'5ر ij i% 7• fو " ¯® !– gرا ،:; 9 ;،: „8 ; ‚ƒ " & وە i%g wB ﻮو 8ران دﻩ; ﻮ‘ " pgارد # ; # ،و € #ز 8ی داوا ری i%g wدﻩزا Žن، 9¨g ; ®Ö wن ،ر و درو• Ÿو — 5ﻩ { wB iی، k wردﻩم ! g % fوﻩ و &Àردا{ iدﻩ • Áﻩرا وﻩ ك " ﻮو × @Šﻮرد k8ن؟ #ی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی و fﻮا دا ﻮو{ iدﻩ ij• 8ش 5 fی = ؟ #م ¨• wوﻩڕ 'د دوا و/: و4ك / /ر/ " 4م ﯿ
و ﯿ /دا
آ < >ﯿﯿ/! ،/
%ژ %4ن < د /م ه/و /5 "/ه/و
?ﯿ رآ<د
1ﯿ# 0ﯿ ﯿﯿ/آ
داڕ:
!/ر /%ﯾ/آ
ﯿ ﯿﯿ ./ل١٠٠
ﻮو 8ران i% • fد; Ûی § -!-¨ »Ùڕا ر& ; ا س fڕا ر&¨-ﻮون و 8ڕا ر :و ڕا ر&! 'د{ & w iن دﻩ ن ; # .دﻩ ' 2و #وﻩز ; 8 €ﻩ ت، ڕا ری ن w @Ü ،ر i%2داڕ• ‚Ê ¾ »Ù§ ‚Êkڕا ر‘: i؟! fن وەر # ،:&'•tوا داڕ•‚Êk —'& — #ر — 5ە ی #وان درو ¾k8و § i -!-¨ »Ùڕا ر‘ ;¡ f iن i{ 8ڕا ر و دوور fڕا ر& وە fری #و § دو— رە دە= f ،ر> 8ﻮل =ﻮ +درو k8ە ت! د4زا ﯿ +ر/ / / 4ر /م
ﯾ /ﯾ <دنو 0:/ﯿ<" د4ز " Aرا/Aﯾ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
gا # ،وا دە ﻮو kg #ر ß — #ر ﻮو 8ران wﻮاز& ری وەد h ‚Ê »Þڕا{ iﻮار&f : ¨8ی )دا" ﻮو( 9 l|–5ن ،ك wوŽ!-tن fدەرەوەی ز { w ) @A h # iرtﻮون(دا. وە wر& i%ڕوا - gدوان و م § رە دە Ž!-ن ﻮو 8ران " ر fدە k8واژەی ; ¨• wوەڕ 'د{ :9g w iڕوودا{ h iڕا ن fدەرەوەی و‘ ) Ž#ادە( و = ¡ iو &Àری و 2دە k8واژە درو8 ڵ — # .ر fڕووی ز وا -وە، {i wﻮدی k –# fو à ) :ا دو ی " À5راو"ﻮر& ی ڕا ر‘ iدا !&d2Àوە # ،وا م § رەی f ¨8ی(! kg #ر Å !و
¦ 5وا ی #وﻩی ﻮو 8ران — 5ﻩی دﻩ ن # ،وﻩی #وان 5 fر ﻮو ; ا ر ; = fﻮار= ﻮﻩی § p f Ú- ‚Ê ¾ »Ùا ¬Žgا%g ،ﻮ l|–5ر& '9دووﻩ ،ك واوﻩ ' fوﻩ ر ; — 5 iﻩ‘ pg " ‚Ë iارد و س.
وا ﯿ 1 ! /ر" 4 /9ه/م ! /وﯾ /و/! 4ر ه:<
'ۆڤ #رەزوو& ە ت و •م د 8 f ‚Ê »Þرووی ﻮا ی & wوە دە l " ون"9 7• ، ﻮار‘ w f ،iو ¨ !-!-ا fدەرەوەی ز ی ر 'دی و ی دە= w kی •@¤ •k " h #ی 'ۆ Éوە ڕوودەدەن و " °دە 8 ij• 8ر& ا •. 9
وزڕا نو
Cﯿ !Bل١٠٠
ﯿ
ل٦ •; ‚Ëو ( ر" • ی " ﻮوان، " " 5ی ﻮو 8ران ن؟ #و ﻮو ڕا ر‘ iو ; ؟ ﻮو{ iڕا ر‘Ò i؛ =Žن ،وە ; دە• 8ت و ﻮو 8ران و& وە > دە ن، 8روەری؟ ( ‚Ê = " 5 " f 8ر اری ﻮرد k8ن – # ،وا درو= ، - 8ﻮ 9 —#ر > ر •wرا{ iدە• 8ت fﻮرد 5 i{ k8ش ڕا 5ر& :وەك ﻮ !2را{ ‚Ê = iر§ﻮازی ﻮرد، ڕا 5ڕا { # iر & w ij ; ! = iن ﻮوە و " °دژەwﻮ -ن f #وەی k8 »Ù 5ون، ; ! = @ #ن وەك " و tرژەوە ; w | i{ »Ù§ iران 'دووە و " C- ° ،ر§ﻮازی ¦ 5وا ی ڕەو - »Ù§ k -8 ijی و #وەز— Žو 8 Á9 § f @Š ; ®Ö w f رژەوە ی wی و = ! ; وە " Ñو »áو ، 2وە" = وەڕوا -ك وردە ر§ﻮازی ڕ&½ ر &'( ; -ﻮدەردا § ە – kوە. —#ر
١٨٤
و آ /%ﯾ /و )/ره /ﯿ 5ن د4
/! /رد4م ه/ڕ/:4و < /%
/Aور 9 "4و4ڕوا <او4و.4
و ﯿ
" f 8
وە" – # ،وا # و ا ﯿ ﯾﯾك
@Â
; -ك ﻮا – wون و #رەزووی ٩
زۆر&! ی ! ; 8 iروەر " °ت و 8ردە زۆر&! . 2'•t w fر§ﻮازی وەك ! " !9 5وە و " 8 C- °ﻮو { • iڕش و ڕا 5ر&! ن ﻮوە%g ،ﻮ وەك fڕا 5ڕ&‚Ê #زاری ١٩٩١و ڕا 5ڕ&! { iد; 9ی § »Ùا دە Ž!-ن ! = ،دارا ن و دە ¡ 9k8ن ¢زر wرا{'½8 iەدڕن و ﻮون ! —#ر ) " f 8ره " Fڕۆ• Ž¨lی – # ،وا وەك ڕە • ا وەی ڕۆ• Ž¨lی زاڵ ،چ C–5 ڕا 5ر& :و چ 5ش ڕا 5ڕ& f :ر > ر'9wد{ iدە• 8ت ;¡ fن ﻮ !2را{ iڕا ر‘ iر§ﻮازی £رەب و ﻮردەوە ،ڕۆ• Ž¨lی •دە " 8ر& ك ڕۆ• Ž¨lی ﻮوە؛ ڕۆ• Ž¨lی 8روەر و ! ە § ° " ، 8واز& f iك #وەی |–5ﻮو ' -و ' • i ; +5ی 5رەi{ 8 ; ! = @Šا ﻮا – fدەرەوەی #وی |–5ﻮوە= .ﻮ 9ڕۆ• Ž¨lی —| ‚ºو § • و f ز { iدە • 8اری 8 ،ر w i‘ w tی Áر. 2ž2 •gی ﻮرد k8ن •; ijو ڕۆ•i‘ Ž¨l — #ر ﻮو 8ران ﻮو{ iدە ij• 8ڕا ر‘ iو & w @Aن دادە ن # ،ی :ﻮا f @Š % Ÿوە 9م و ڕا :&' & Ñk8دەر• ، !&Àtم •; ijو ڕۆ•، ; Ž¨l #وەی دە و f 2ەدا fرە; وە و h ،Ÿ2ڕا{ iڕا ر‘ iو ڕەو " i%ردەم #دەی " ﻮو چ #را ; k8ا +ە – ، و #وەی #و hڕا g gوە ; 5ﻮە. k8 #وە; ن #دە‘ iو ر 'د{ iڕۆژا ی =Žن و d2ە {i (ãن و § Ñڕ ‚Ó دە™ • 8ﻮازان دە; و h ، 2ڕا{ã( iن —| h ‚ºڕا ڵ =Žن و ﻮd2ە ! ەi{ k8 دە • 8اران و 5ر k fرا 8 fرەوە• ،م hڕا w fﻮارەوە دە Ìk8ە ت ،وا ڕ !7 ™92وە و دە;™ﻮازن و fرژەوە ; h ،ڕا 9 ڵ w fﻮارەوە ] h fﻮ و — ڕەك و •ﻮ ‚Ê2ژ& ن و ر و wﻮ !2وە ‚º8 # ڕ2ﻮە 'د{i • ر و " ر Ÿ2و و•ت و |-ﻮەرە ن [ fڕ •2ی #ر hڕا k8و' pg " wدراوە { iﻮ ‚º ﻮ !2را; ‚Ë ; ! »Ùن و ر— و ( ر • و wﻮ • !2و •• و • ن و •gوە — # ،‚º|— .ر دە™ • 8ﻮازان و | wڕ‘ iڕا ران 8ر 8ن و دا" ij = وەڕ # iªوە Žن h äڕا ن fﻮ دە • 8وە ; 8 fروەرە ] f fﻮ 9ی دەij• 8 ن >ﻮو= ; Ûا[ 8 fر دە ‚º8دە 2'2d k8ڕوو tەن # ،وا f •,ژ hڕ& ‚Êد; ردە ا و ( ر '9gد وەی ڕوا - gی hﻮ رە ن h ° " ،ڕا ! i%ڕەk• ij = f ij و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠
hﻮ'2ەی ; £ i{ 8ﺲ و دﻩk8ﻮوری ڕژ‚æ2 ﻮو " ! وﻩ 5ﻮ‘ !7ت.
£ﺲ و Ž£اق ر& '9دووﻩ ،وا žا Ÿ
ی ) 8دام( | وﻩ " ﻮو g #ﻮ hڕ2 " روﻩ" 5 fش ڕو i{ wدﻩ8ﻮ > =ﻮار= ﻮﻩی Ž£ا> ا ڕوو& اوە و دﻩداتg # f 9 • ،ﻮ hری 8رە k -8 f iم و دە ij• 8ﻮە ; ا .وا " ر ‚æ2ﻮرد k8ن " fردوو رﻩ دا ; 8 fی دﻩk8ﻮورﻩ {i Ž£ا> ا ر&'9دووﻩ و دﻩ ت و دەk8ﻮوری " ﻮوە و " ; # .ijی زا # Ÿم • ﻮە &Àرﻩ & i ij +ژ'2دﻩ k8ی ﻮرد !– g wرە دەk8ﻮوری " ر ،Ÿ2دﻩk8ﻮور2 8روﻩرا{ iﻮرد — ر %tت 5 f ،ی = ؟ f
#وﻩی دﻩ • 8اران ; 8ی زۆرو tر دﻩردﻩ ن' ،ۆ @èﻮارŽtن و ورد Žن '9• #ا; ، 9 fا وﻩی ; Ž£ i{ 8ا> :و • i% 7ك ; 8ی Ž£ا ( @éرال i Ô -#-و ( رال- 8ﻮ 7 -fن ! , #داوە و •kﻮا ¨ , # :ەن= ،ﻮ ê9 5 9ی دەij• 8 وە‘ ،iواو— ری |w ر§ﻮاز‘ Ž£ iاق 8 fر ! ی i • wو ‚Ë!-; #و ی #ﻮور& { iزار #-زاد و Ô5ڕا ر& { p f Ú- iا ¬Žgو د 'ا• § -8 #ر& %و " و ij ; ; €و fم و= دا 5ﻮ‘ -kن وﻩ" د . ; " + " / / F <Aر ﯾ
آ/! 9/رد4وام ﯾ
ڕا /و و 1ﯿ " آ /%
! /ز6ر د4رد4آ<،+ز6ر 1رﯾ/H! Gو/! / <I! "4رد4م " A JA
/ /وB.4ل٩٥
ن § ر i%2د; 9ﻮو 8ران ،دﻩ'2d k8ی "ڕۆ• Ž¨lان" و ڕا ران fك ; g w دﻩ وﻩ ; 8 f ! — # ،ی دﻩ ij• 8ر§ﻮاز& ا ° " fﻮ i 2دو دا ; 8ن و دﻩk8ﻮور !2'wردﻩم —½kﻮ hی ڕا k8و wی g wو &Àردا{ iڕا w k8ی ، g w د 'ا ] ijد; ر · »Þاوی دەم ﻮ• ژ&'ە { # iر&[ %ی ﻮرد k8ن و رە " ; – g ر ; وە%g .ﻮ دﻩ i%2'2d k8د; ر&'9او و " وwﻮا{ w | iران fو ™ ڕۆژ2 ا " pf " f •, ] 7• °ارد{i را دا ﻮاری • ار& ن " ; 5 i k -8 f .رf 'wاپ fﻮ 'wا k2'w [:; Ä5ردەم —½kﻮ hو " pgارد{ iڕا w k8ی k½— . g wﻮ hی
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٣
ﯿKو و4زار 4و داراﯾ و دادﯾ Gه/ر
ﻮار& { & w ‚Ó§ f ij ;• × i k8 iا 5رž2راودە :و ڕۆ• Ž¨lی ڕوو دات و ! 5ش ڕا 5ڕ&! %|9وە ی #زاری f 9 • C ١٩٩١و hڕا ڕوا. - g
/م د6
!/د4ز Aﯾﯿ <د ! /
!/و
ر/ Aآ
ﯾﯿGو
ﻮو 8ران Е 5ﻮل fﻮو 8را{ iد; 9دﻩ—'ن و '( # fا { ( # iدا |–5ﻩدﻩ وﻩ، ¨• w fوﻩڕ& وﻩ س 8 fروەر‘ 8 ; iو دﻩ 8 ; ij• 8و م Žن ﻮو 8را ﻮو{ " f 8 ; iر ‚æ2ﻮرد k8ا دﻩ ن• ،م #ن س fدﻩز'9 ; hد{ iدﻩز— ن دﻩ ن! — #ر -f 5ﺲ و C 8 #و " وا'•gی و زا ری و 5راÄ8ن و " ¬ﻩ ;¨ -ن دﻩز— ‘i Žن # ،دی =Žن؟ — #ر ( ر • و ر— " i{ ;Ãر ‚æ2ﻮرد k8ن Žۆ 'اŽ ijن # ،ی =Žن؟ — #ر • fر— ی دارا‘ iو داد ) ك وﻩزارﻩ ijدارا‘ iو داد (Cدﻩز— ; ن -و fدﻩز— " !9 5ﻮون # ،دی =Žن؟
دوا"
را ./ل٩٤
¦ 5 :وا ی #م =ﻮو • kن دﻩ = ،Ÿ!-ﻮ 5 9ر ر§ﻮاز& { iﻮرد C-w • f دﻩز— ی ;¨ ijدارا; ن " ﻮوﻩ و ¦ 5وا ی 9g wڕﻩ•ﻮڕوو & w @Š ; wن #زادی § • ﻮن 5 ،ر ن و 8را ن وﻩك دﻩ• 8ت و 8روﻩرا{ iدا" ﻮو ر& ﻩ 'د و #زاد;™ﻮازا ن ڕاودە ن و fو= { iژ '2دە & w ij• 8ن دەر& ە 'دن! ﻮو 8ران fڕ k8ی دوا 'دا & wن ¦ 5 ،وا ی #م — 5 • ی دﻩ ij• 8ر§ﻮاز& ا دﻩ ن. آ رد
/آ ا /ر % /
ن %و /9 "4ﯾ+
! ! /و
ە; ن ،دان
د4
دﻩز— ;¨-ﻮو{ # iو
ور" ه%/ﯿ?/ﯾ ه/ر 5آ رد ن
آ رد4آ ت ،ل٩٥ #وﻩی " ر ‚æ2ﻮرد k8ن دﻩk8ﻮوری " i‘ |-ﻮوﻩ # ،وﻩ دﻩ— ڕ k2وﻩ ،وÀ2ای " و ر& ‚îدﻩ!;) ij• 8ﮏ( و ) 5ک( fك دﻩ £ ij• 8ا " ،ر٢٠٠٣-١٩٩١ @Š 8 f Ÿ2 gی وﻩك • k –#ﻮوﻩ Ž£ fاق و " و ت وﻩك دﻩزا Žن = ;; 5 :ﻮﻩ ی و ا " ﻮوﻩ " ،ر &'9• +|–5 fوﻩ •'ﻩ ڕ 92و ‚Ê § راو§ ر fﻮان دﻩ • 8ر&¨ زر i{ hو • ‚ºد; f ،C-ر #وە ﻮو{ iدﻩk8ﻮور زۆر fڕا -k8وﻩ دوورﻩ= .ﻮ @Š 8 f 9 " f ٢٠٠٣-١٩٩١ر ‚æ2ڕوا gت دا Àاو و 5رž2راوی ﻮرد k8ا — ( fوﻩ •'ﻩ ز&! ان، و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٢
/دا ه و/ ،/ N / 4مو < /! / 5را/#%ر !/و دو ﯿ ﯾ / "/ه/ژد4
/و/ "/5 "4م
ڕا /ڕﯾ ا درو <اوB.4ل٦ # ; #و دو ; ی " fژدە 5 @Š 8ش ڕا 5ڕ&! ا درو'9k8اوە § ° " ،واز& f iك دو ی C–5ڕا 5ڕ&! ا " ; ؟ f :و وەڕەدا = ،Ÿﻮ '( 9ە 5ر 5 ‚Ëش ڕا 5ڕ& :و Áر C–5 ‚Ëڕا 5ڕ& § ،:واز& ن . - — #ر " ر ; ك fو دوو 5ر دە • 8ارە k-ﻮا ; fڕ •2ی ﻮدە ی 8ر tز& وە ی £ﺲ 'wا Ä5ی دە 'د • •g ،ن #وە § Çو دە• 8ت ÑتÑ ،ﻮ ن fڕژ2 ﻮ• kرە ردەوا ن و § • ﻮ ١٩٩٨ -١٩٦٣ i{ & wو Ä• 5ن• ،م #وەی ڕا 5ڕ& § ‚Êوەر‘ # iزاری ١٩٩١ڕ — •2ڕا وەی 5ر 5رە { # iو د;ﻮ !8ﻮوری #ان Áر ; k–! ijوە و دوا§ ر‘ " Cو , #ن i{ %|9 f • wە ت # ،ی ﻮار ن و wﻮدی ڕژ£ ‚æ2ﺲ ز& ' = ر& ە ت? ، ڕا 5ڕ&! ا fك " ¬ە " و; € ن ەن و ¦! 5ی 5ر.‚º½ ( ‚º½ ( i{ f |wی " و; € " روە" وردە 5ر ن ; 5ر '9 €اوە { iد; f ، 9ڕۆژا{ iÑ § iﻮ wی-١٩٩٤ ١٩٩٨دا د; kن 8ر دوو دە• 8ت و دوو و= دا دا •¨ﻮون " ،ن ¡'9 ; 8د وەی 5ر ر 8 i{ -ردە ) iڕژ£ ‚æ2ﺲ(ن و — #ر f ¬ " !¾|ñوەر—' ‚Êدە• 8ت و ڕ2ﻮە را; ا # ،وا fدوو 5ر دە • 8ارە ی ، k –#زۆر § ر 5ر ijدا;:9 { iد; € # ; 9ز i{ 8دە™ • 8ﻮاز " .: Ä• ،روە" — #ر #وە ™ 5ر وە •gی 5ﻮ‘ kن 5 ‚º|— :رت ڕە ە وە # ،وا د #و¡وە { iد; " 9م iÑ § fﻮ wدا ¡; •'& ن fەرا{i fردە k8ا; ، 5ر تf ا • ارtﻮون و 8ر 8ر‘ iو و= ; ' i{• 9|Íد " ،م 5 fرf • ردا fوا Ô -# " ن ڕ2ﻮە ر و %ﻮژ و " Ãpر & wن ﻮون ،ڕووی 5ر ن '9 Ì8دەوە. دە • 8ارە 8ر 8ر& و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١
— #ر 8ر @Âری #ﻮوری 9ڵ و ;¨ ijە; ،:دە Ž!-ن # ،وەی f k –#ﻮرد k8ن 5رت وی § واز و § ری وەك دەز— ی ن و ڕەك و = @Üوە ر —| -kن، ;¨ 5] ijر [‚Ëدە وە " ،ن رە 5 fش § £) iÑاق و #ان(ەوە ڕژ£ ‚æ2ﺲ دە'9 Á-k8د و دەw i{ Ûk8ﻮدی ڕژ " ä Ÿ2را§'Ûاوە× ;! ی fڕژ " ‚æ2را§• ر& ن ر= وی " ﻮوا وە دە !&Àوە f ; # .م ڕۆژ hرەدا fﻮرد k8ن " ،ر #وە - ڕوودەدات؟ #وەی • ; { 8'5 iرە> ، " ‚Êﻮو 8را " /و/ "/5 "4م /دا ه و"/ N / 4 i{ 8 fد; 9ی @Š 8 ١٨ڕا ﻮردوودا " f ; # ،ژدە @Š 8ڕا ﻮردوودا 8ر ﻮت ﻮوە؛ دە• 8ت 8روو i%g wﻮوە؛ • ; #ن و #ود;ﻮ 'دن و — ە @Šﻮوە؛ 5 ; #ر ن و ڵ دە • 8اران " ر " ن #وا Žن١٩٩١@Š 8 f ،ەوە = 5و @Šدا" ت دە ن و دە k8دە ن؟ #ی #و دو ; ی @Š 8 ١٨ fڕا ﻮردوودا درو'9k8اوە " ،ر #وە ، - wز— wﻮاز& ری hڕا :و " " ; و " ‚Óf g wﻮوە دە Çو " — ڕا وەی 8ردە iڕژ ‚ƒò£ ‚æ2دا— — Žر دەwﻮازن # ،ی ﻮو 8ران wم و ' 8ن k|-! fﻮوە؟ دە 8 ij• 8روو i%g wر§ﻮازی ﻮرد wر&i{ ! ê9 5 i% " ژدە 8ڵ fو tر، 5ر fن ﻮو ،م ﻮون #وا ی دژا; # ijو دە ; • 8ن 'د و # ‚Ê ¾|–5وە; ن 'د، " fژدە @Š 8ڕا ﻮردوودا • fن و #ود;ﻮ 'دن و § iÑﻮ wو — ە @Šو 8ر ﻮت و ™ﻮاز f – رو•ﻮ'9!2دن و ..ڕوو& ا " .روە" " م ڕاز& # i%زاد;™ﻮاز و ; " ژدە @Š 8ڕا ﻮردوودا 8 fر #وە 5ا—'& 'Ûد و " م ڕووداوە ﻮار& { " iژدە @Š 8 #وەی " fژدە @Š 8ڕا ﻮردوودا ڕا ﻮردووی " ر ‚æ2ﻮرد k8ن #وە; ن ، ó 8 ١٩٦١ @Š 8 fوە درو'9k8اوە و ﻮو 8ران f i wدە k8ا ن k|-! fﻮوە # ،وە - i%g wو !2ی #زاد ﻮو{ w iی ا دە –|– و wی !–5 fو& ا ﻮ• kەدات ،درd2ەی ڕەو ijڕا 5ڕ& § ‚Êوەری #زادی " ! | ١٩٩١ر fر #وە ە • ی @Š 8 ١٨ڕا ﻮردوو و C–5 iÑ wم و '„ ‚ƒﻮو 8ران fو 8دا '9• #ا; @Š 8 ١٨ f ،ڕا ﻮردوودا وەك = ر§ k8ﻮو ﻮو، دە • ‚Ê êﻮو 8ران |-€ w ،ان و ڕەزا; § ijوەری g w " روە" @Š 8 ١٨ fڕا ﻮردوودا € # ‚Ê ê9 5ز i% 8دە™ • 8ﻮازی ê9 5ﻮو f و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢
ڕۆژ hرەدا = ی = ارا{ iدە• 8ت # ،وا " ¶ # °و !–5و& ن Žن%g ،ﻮ 8 fر ( ر { 5 iر ; ن و ( ر ار‘ iر§ﻮازی " ر # Ÿ2دەن > |-€ w fەران و ' Ž•2اوە { & w C–5 iن، ' %2را{ '• iﻮو و i%g wڕازی 9ن و وەك - £ 9ن! ا = ¡ { # iزاد;™ﻮاز Žۆر ; fز&! ا O%وو" ﯿ
/5? >4 5 /5رC "/AﯿBب ه%/ﯿ?/5? /رC "/Aﯿ/!Bو
%ﯿ
!/! >
/5?ر "/Aآ رد .ل٩٤ ووی ڕا ر‘ž iا Éر" %k gرﻩ وﻩ; { iﻮرد%g ،ﻮ @Aواوی دو ش ك ! ó 8ری #و ڕا -k8ن• ،م و ڕۆ•! -ی ﻮو 8ران = .ﻮ = 9ارا{ 5 iرت، 78و وﻩ و k|-ی ﻮو 8ران " ﻮو ت دﻩ ﻮا 5 !¾ :رž2ﻩری #و دﻩ•kﻮا @A !¾ :ﻮرد و § رﻩی ﻮو 8ران 78ن fﻮرد )دﻩ ij• 8ر§ﻮازی( ﻮردﻩ! •م " °ت ﻮا p :ن = اری ﻮرد= ،ﻮ 9زۆر&! ی ﻮرد i%g w { iو ; k8ﻩن و ; k8 i%g wﻩش و 2و ; و — # ، 2ر wﻮاز& ری #زادی و ; داد 5روﻩری – # ،وا w t wو wی #و "ﻮ• ر& دﻩ k8ﻩ" !– 5 ،ﻮ‘ kدژی kﻮا – 5رž2ﻩری " ، – g wو ت Bﻮا – " ﻮو § رﻩ { 8 iروﻩری – ¬ " ، ﻮ iدﻩ 8 ‚º8روﻩرا # ، – C-ی #و 8روﻩر& دﻩB i‘ = i% • 8و 5ر ; – ‚Ë ی hڕ. 2 دﻩو # ،ij gواÀ f ° "Bۆ دژﻩ9g w " ¬ی g w f 9 • i%g wو ﻮا – 8 fرووی 9g wوﻩ – و ﻮ iرز 'اوﻩ و ڕا— Žاوی 8رووی ¬ " . – g wBی 5رž2ﻩری " f ،i%g wرﻩوﻩزی و ﻮن و , #ﻮ ن و ڕ'™92اوﻩ % wرﻩ i‘ |-5و § وﻩر& { 9g w iا 5روﻩردﻩدﻩ – و " . 9 5ر " ¬ fدﻩرﻩوﻩی #و ; •' ! #زادا وﻩ ¬ " ، –¨ ê9 5ی 8ر ﻮ 9رtﻮوﻩ و 5ر hž2ری fدوژ ! {i f ، •gدﻩرﻩوﻩی # i%g wزاد;™ﻮاز 'دووﻩ " ،ر #Bواش " ر ڕ2ﻮﻩ را; C- - •; ‚Ëو 8رووی و‘ ‚ºوﻩ 8ر g »Þا – ' # ،ازی 8ر ﻮij # ‚Ê ê9 5زادا ی •; -ن و #را # k8زاد;™ﻮازا { × iڵ ﻮوﻩ و دﻩ – . و‘ و wﻮاk8
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨١
#وﻩی ¡ی ﻮو 8ران ژ&'ا ; -ن # ،وﻩ; ن i% 8'5د; ; 9و — #ر wﻮاز& ری hڕ& :و ژ&'ا 'د{ " iر ; ك fو دوو ڕا ر& ن # ،وا دﻩ – fﻮە ﻩوﻩ " وڵ hڕ& ‚Êﻩن، ك " fر 2وﻩ وﻩك • fدﻩو Ž£ ij gاق ]=ﻮ 8 f 9ر ! { 8 iروەر‘i fﻮە ﻩوﻩ و 8 fر دﻩ‚º8 ر§ﻮازی و ( را i ¬Žfر§ﻮازی k• ،ن دﻩ • k8اران 8 fرەوە دﻩ ' Ñ 2ڕدر .[:2ك #وﻩی ( # fی 8رi‘ w t وﻩ‘ ; 8 f iی ر§ﻮاز& ا ،وڕ !2ی 8رt w tﻮون و § وازtﻮو{ iڕا ر‘ " iرf Ÿ2 Ž£اق وﻩك —| و ﻮە 9ن! ! ژ< درو <د ه/5? "Bر "/Aآ رد نو !/دا %د4ز Aﯾﯿ /آ<د 1 / 0 ﯿ 1ﯿ آ و /ه !ﯾ ر4آ /ر %/ن >4 5 ،آC /ﯿ /!Bﯿ ﯿﯿ /آ ردﯾﯿ/آ ن /ﯾ/آ< <A / ﯾ +ه /و4آ ا آ /%ﯾ/آ و 9انو )/:/ل ! ونو ﯿ<اد ! "4ﯿ د /رو4ر" / /و4ﯾ ،و: ! درو <د ﯿ
آ رد
ﯿﯿﯿ ن ﯿﯿ ./ل٩٤
ﻮو{ iڕز hری و 8ر i‘ w tدرو 8و 'اوی 8روەر‘i fﻩدا و( # f > 2 ر§ﻮازی ] 8روەر‘ iوﻩ‘ 9 [iوﻩ # ،وﻩ ﻩ Òô " Ÿ + 8ﻮا ¶ ! ": ‚º8 . وﻩ‘ ; 8 f iی 8روەر‘ iر§ﻮازی و 8ردﻩ Ž• »Ù§ iی ( # fی 8روەر‘i iك و —'وپ و -!7 #ن p f Úا ¬Žgا; ،ك #Bوﻩی Bڕز hرtﻮون و #زادی و # |- Ÿk8ا{ iدووری و ¦ 5وا ﻮون و دژ¨ ; tﻮو{ # iزادی، ﻮاری ¦ﻮ،Ÿ!2 { ،iداد 5روﻩری وﻩك wﻮا ‚º8ك و —'وپ و -!7 #ن fك 8روەر‘ iر§ﻮاز& . ; ﻮار! =ﻮ # 9وان –5ﻮا; 8دﻩ ﻮا # :و 9 ; ( #
ﻮوtﻮوە 5او‘ 5 ‚ºرا ‚Êk8دە• 8ت g w fو دە • 8ارا{ iدوõÊ2 ﻮوtﻮوە دە • ان و و –5ش § ‚Ê ¾ »Ùوە" € #ز8 ¨• wوەڕ 'د وەی g w و k8 # • w fم و '„ ‚ƒﻮو 8ران .وا ; iد; ، Ûڕەزا; g w ij — |¨7ﻮو ،دە • 8اران & w fن -fو i{ Áڕوا gت ڕازی ] ڕوا gت f •{Ž iن%g ،ﻮ wﻮاز& ری ‚ƒöز& ' i{• fو wﻮاز& ری ; ! »Ùن #وەی & w iن درو 9¨78ن ! — ەŽgن[ ('&ﻮدا وەی § وەری ڕازی 5رە و ! A !/ڕﯾ /م 1ﯿ# 0ﯿ ﯿﯿ !/! ،/د4 د 4رﯾ <د !/شو S! / :وآ/آ ن
د4ر 9و آ / /5 " /%و آ ? / ?ﯿ ر! ت ل٧-٦ fەوە #ی ﻮو 8ران ز& ن '9• #ادە – § ،ری hڕان و k -8م و § -!-¨ »Ùك 8 fرەوەڕا 8 fر wو{ 5 iﻮەدە ·ن ) ك ری دە ن( ،دەردە و # . 2وان دە ‚º8دە f 2'2d k8ﻮا دا ﻮو{ h iڕان دە Ž!-ن و > h fڕ& • ‚Êﻮە; ك §‚Ê ¾ »Ù دە ن ،ك —| .‚Ê ¾ »Ù§ ij -kدوا ' i{ • fد; ا دەردە و # ، 2وان س f دە %8ر&'9د{ iوا = زی و داڕ• !7وەی =ﻮار= ﻮەی —| -kن دە ن # .وەش وا ی •; -ن د # ،وان hڕا{ " iر ڕۆژە و •; ijو ڕۆž @ŠاÉ را‘ h iڕا{i ردەوام و w fﻮارەوەڕا ] 8 fر دە i%g w ‚º8و fﻮە ە { iر و ژ& ا [ را دە ·ن و –5ﻮا; hڕا{ iڕا ! > k8ر" ! " !– . آ /%
8روەر‘ iو دە ij• 8وە‘ f iﻮەڕۆ ا 8روەر‘ iو دە ij• 8ر§ﻮازی ،: وە‘ w t w iدە ! ﻮ iدە # ‚º8و دە• 8ت و 8روەر& #ی " ¬ و 8ﻮ €ی { " iن وە f .ەوە #و " ¬ە دەز |-+ ، ; – i‘ hیB 8ر ﻮij =!; - 5ر h ; – ‚Ëردی ری 8 f ° " ،ر ﻮ • رtﻮو{ h iڕ — # . 2ر ڕۆژ hر 2ڕۆ gی ' %2ر و زە C–9 ¢ڕز hرtﻮون fدا— — Žر و ¨• wوەڕی 8ر i‘ w tوە‘ iو " و‚Ë• t { " iﻮو #ا { iوە & wن ( ا 'د -و #دە ﻮو 5 :tرا ! ‚Êk8اg و; ' Ž•2اوا{£ iﺲ — ن 9¨kwن # ،وا fمB •f ½ # fران و •• و § @Šﻮ رf 2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨٠
رﯾ <دنو داڕ/ :و 9 "4ار ?A 4 9ﯿﯿ/آ نو و/ آ ن A ،ڕانو ا >ڕ ﯾ ك ! ا >آ رﯾ /ر" ڕا N/ﯿ "/ه>!/و
< ﯿ ?A Tﯿﯿ /آ /د4ﯾ/و >دو ﯿ !ﯿ ﯿﯿ/آ
د 4ﯿ? <د
آ /?ه/ر/ 4ر4آﯿﯿ/آ
? Uﯿ ر! ت ،آ /%
< ﯿ Vآ/ /
آ /5 " /%و 4و4رAﯿ<اونB.ل٧
¡ fی ﻮو 8ران # ،وە ‚Ê ¾ »Ù§ •Á- {'5 #وەی • ; { 8 iر8ﻮر # ،وە; ، د; ر& ە ت ،ك ¦ 5وا ی " ،روە" •Á- {'5ن fدە'9 |-!78د{ |– iوە 8ر" gەدەن ،ك #وﻩی l »Ù§ fوە وﻩر Ž•tدر! :2 و " < 5دا ?ﯿ رﯾ آ ﯾ/! +ر /%ﯾ/آ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
ﯿ
آ < >ﯿﯿ /هB
/ه4Bآ ن ! / /ﯿ
١٣
آ /%
ه< /ﯾ/! ،>#
ه Bو زﯾ د <A /و
را ?A "/و :ﯿ از" !ﯿ<آ<د /و4و ڕوا ! "/ﯿ ﯿ /آ /د >:4زﯾ د /
آ /%ﯾ/
!/ه
" !Bا B.>ل٧
دە ن # ،وەی fو 5ر ﻮو دا ¦ 5وا ی #وەی ﻮو 8ران — 5ەی ﻮو 8ﻮ& وە ،ر ی د; ر&'9او و h ‚º -f " k2'9ڕان "• ،م #وەی #و ﻮا § دوو& ی " – ، # gرا k8ی —| • ،‚ºﻮازی ' Žد وە " ،ڕوا " !ﯿ ﯿf " !!+ §i -!-¨ »Ù § -!-¨ »Ùا ; وا ; iد; -!-¨ »Ù§ Ûك fو %¨ = ; g 9ت، م و ز& د 'د{ iرە ! ê9 5 k8رە ن ،دوا§ ر " ¦ ‘ f [١]iەردە= ، " ر • ر tی " ¦ دەردە= kوە و " °ت – , ž; ‚º|–= kن ; ﻮf wﻮارد ; ر @ ' +• ; ! 9 - ; + 8واو و وە" • ر ; tك " ﻮو 8دە ﻮا – ¨–k Á• #زی ! ر" iدە%k8ﻮرž" ijری و ; ; # iو —w Žﻮارد fز ; iدا'wاودا• .م # #وەی fڕا 78ا ﻮو 8ران wر& :9ر ; ك >ﻮ ر 'د{ 8 iروەر‘ iر§ﻮازی fر ڕۆ•! ‘ § f ; ; # iی 8ﻮ 7 -fا دادەڕd2ن ،د ; !gوە زۆر —'وپ و " ¬ی " و #را " ، k8و§ ‚Ê ¾ »Ùو " و• ﻮاز دە ﻮا f i%g :ﻮەر'•tن و . 2' ! f @Š % # #وای دا ! ن ،دە ' ; ¦ " 2ك # fرا k8ی —| ‚ºو • ﻮازی ' Žد وە و ڕوا • درو ; # ،:; 9¨78دە ' # 2را k8ی —| ‚ºو • ﻮاز و ڕوا • ی 8ﻮ ،‚Ê ; # ،‚º -f ر 9 5 ،‚º -وە !; 9tوە و دەرwﻮاردی " ﻮا{ iﻮرد i{ k8ە; — # ،:ر وە•م #ر ، 2دە 'ž 2ا Žن = ن؟ —#ر 8ﻮ -f دەوij g ڕوا • § " – ،
و ﯿ
# f C-k8را 8 k8ﻮ k -fن و ' Žد وە 8ﻮ k -fن و ڕوا • kن – C-! ،دە ،Ί ،Ÿ gدە ' " 2ﻮو& ن fدەوری > ¨ ; +ن وا ر§ﻮازی ] fژ '2د ﻮ§ ی وە‘[ iدا 9tوە• ،م 'د وەی " ﻮو راو§ رە ن Òôد; ر&'9دن k8 # ،و — ر fﻮا ی § دوو& # iوادا ﻮو 8ران wر& i%g w f :9دە ن !
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤
; ijو —'و €ن و 8ر ﻮ # ijزادی و ; و‘ و داwﻮازی ژ'2دﻩ × i{ k8ڵ و ن و —'و €ن. داد 5روﻩری وﻩك ! ; ك ; •' # ‚Êزادا ی
{ iو
' #از و fو2ﻮﻩ ; ; #ی #زاد;™ﻮازا ی ﻮو 8ران د :و #م د ﻮ§ ; ( fرا¬Žfم دﻩ ر ڕﻩ !wو ڕﻩ ﻩ وﻩ ( .را¬Žfم وﻩك !¦ ! ی ڕ # ‚Êk ™92زادا ی ( را¬Žfم دﻩدﻩ × ڵ w fﻮاڕﻩوﻩڕا 8 fر ! ی 8ر ‚º8 tك و —'و €ن و ; •' lن 8 fر و‘ و wﻮا & w ‚º8ن i{ ! ê9 5 @ #ڕ2ﻮﻩ را; # ijزادا ی × ڵ 8 fر ! ی ; •' # ‚Êزادا ی , #ﻮ ن و ﻮن و " رﻩوﻩز& ن l|–5ر 'اوﻩ ،وﻩ ﻮ i{ ; 5 f دﻩو gت و دﻩ 8 ij• 8راw 5ﻮاز و 8روەر‘ ij ; ! = iﻩن و ¨ 9وﻩ. 8ر •م " روﻩك د 'ا„ ‚ƒڕا • w k8ﻮ ·2اوﻩ و fك 8روەر‘g × i × i% gد; 9دا ; 5ﻮﻩ'9k8اوﻩ و • ﻮﻩی ﻮ !2را; ijرا w k8ی '|w ¨–5اوﻩ " ،ر #Bوا ( را ‚º8 # C- ¬Žfڕ 992و :و ; •' ‚Êدﻩ 8 • 8روو 9g w-ن ﻮر '9اوﻩ وﻩ. 8د و #وﻩ ﻩ 8ڵ fو tر #ر k -ن ڕﻩ ; !wن fو • ﻮﻩ ; •' ! ڕوا - gی — 5ﻩی دﻩ— ن '— ،ﻮوﻩ دﻩ # hو ڕ 92و :و 8روەر‘ iر§ﻮا ن و ( را¬Žf #از& ر‘¬ " iﻩ { # iر& %و " و Ž£ f i{ ; €ا> ا د ﻮ§ ( fرا¬Žfم، · ê9 5اوﻩ و · 5 8اوﻩ. ﻮو 8ران ¨• w fوﻩڕ 'د{ i iﻮرددا Ž•; 5ی fڕاhB‚º8ﻮ :دﻩ ن و — 5ﻩی f ﻮا دا ﻮو{ iدوو ڕا ری § وازی ﻮ i‘ wو دﻩرﻩ iدﻩ ن # ،ش دﻩ ڕﻩ '9د وﻩی دا— Žران و دﻩ • 8اران و wﻮدی ﻮو 8را w C-ﻮاز& ری دﻩو ij gﻮە ی، Žن و fرژﻩوﻩ ; ن " . -روﻩ" #دﻩ ﻮا – ﻮو 8 ‚Ê 8ر ¡( — 5 i ; kﻩی " pgرادن – • ،م ﻮا – • Ž•; 5 i%ا ی ﻮ ر ; ك – = .ﻮ ; 9ك دﻩو gت ) ;¨ ت دﻩو Ž£ ij gا w @éوﻩن •ﻮ „'£ ‚ƒو ،(i‘ tوا ; ك ڕا ر‘ iﻮB- i‘ wدﻩرﻩوﻩ‘ iو ; ك # i{Ô5ﻮور‘ iو ; ك k -8مž .ا Žن fدو ی ﻮار& ا ( fرا ¬Žfدرۆ&! {i د; | 9ا fوا ; ¡ی ﻮو 8را{ iﻮرد ﻮو ; ; ; # iل – " ° " ; # ،ر2 ڕا ری ﻮ i‘ wو دﻩرﻩ 8 ‚Ëر w tی " ; ؟ — #ر ،دﻩی وا ڕا ری ﻮ i‘ wو دﻩرﻩوﻩ‘ " iر ‚æ2ﻮرد • C- k8دﻩ – fڕا ری ﻮ i‘ wو دﻩرﻩوﻩ‘ Ž£ ‚º|— iاق. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٩
دا— Žوﻩ ن #زادی × gن ; – " !-و wﻮا k8و wﻮا !¾ k8وﻩ %• 5ی '„ 8B ‚ƒرB ت ¾! دﻩ • 8دا— Žرﻩ ن و • Ž• »Ù§ k -8 fﻩ و ! { iژ'2دﻩ & w ‚º8ن.
آ/?ﯾ/ك ! /و 9 "4ر/ 4ر! < >د/ >!4ر4
/وڕ ﯾ/و> ! 4و دوا <ﯾ / Gو 1ﯿ# 0ﯿ ﯿﯿ/آ ا 1ﯿ<! و! >ل٧ 8 ° " f ; #ردە 9ا –| " ; ،
< :اﯾ /ﯿ ) %/ﯿ را ڕ دات آ رد و 4و4زار 4د4ر4و/ ،>! " "4م آ/?ﯾ/ش د" ﯿ /5 /دارا آ رد /آ داڕ :د 4ور" آ *ﯿ<ا Nا ! آ ردﯾ ن درو <د/! ،م " % /%/ /و 4ﯿﯿ /آ /آ رد
و4
هﯿ/! Wر /%و
<ا ﯿO
ﯿ
و4آ و د4ر4آ
ﯾ/#ت !.>!/ " /
ل٩٣ fﻩدا 5ﻮ‘ # kوڕ ; ; # f 2ی ( را¬Žfم و ( i k -8را () ‚º -fرا¬Žfم 8 fر ! ی دوو و• 8ر Žی ڕ 92و ‚Êدﻩ • 8اران( ﻩ;! وﻩ .ﻮو 8ران زۆر –¨ ( را 7 -fا ﻩ 5ڕن و ( را¬Žfم fڕ 92و 5 ‚Êر ن و " ¬ﻩ i • wو Ž£ i{ !-; #ا> ا ﻮر ﻩ وﻩ و = پ و ڕا 8 ‚º8ردا دﻩ" ·ن. ( را¬Žfم وﻩك " ﻮو = i% 9د; # ، 9را k8و ¶ #و • ﻮازی § وازی '— w fﻮوﻩ و # C–5وﻩی # i ; • h ° " fم دو ; دا i k -8ڕ2ﻮﻩ 'دن • ،ﻮﻩ و و !2ی 8روﻩرا ﻮوﻩ wﻮد ﻮ kwری ! ن ( fرا¬Žfم wوﻩ •' ( ، 2را¬Žfم • ﻮاز و ¬Ž % و و= ن fرا ¨ ر 8راw 5ﻮازی -و ÷ #ا رﻩ ن 8 f ،ردﻩ iدﻩوg 8ﻮ |- k -fا Žو ; ; #ی žا Éدژﻩدەو gت و دژﻩ ﻮە — را ن ﻮوﻩ " f ،ردوو ! و ﻮن و " رﻩوﻩز& #زادﻩ ن f ردا 5ا—' ! 8 fر #زادی ك و —'وپ و را ¨ ر —| Ž•kی و 8راw 5ﻮازی دﻩ • 8اران و دا— Žران. — #ر 5ﻮا وا ی 8رﻩوﻩ # ،وﻩی Ž£ fا> ا وی ( را ¬Žfوﻩ # fرادا; À ،وا Žن، 5 gرت و ø wو ز" ب وﻩك داردﻩ i{ k8دا— Žران و #وا '& ‚ºدﻩ – ‚Ê '• ; f ; ijو – ا " °وﻩ و 8 5وا{ f iرژوﻩ ; {+ »Ù§ - Á iﻮ• ن، =ﻮو 5ی #و ; •' ! —'و ‚Ê ; # i% €و و= ; ك #زادا و wو‘ kو w wﻮاk8 ی ( را i ¬Žfدﻩو .ij gوا ; iد; ( ، 9را i ¬Žfدﻩو § ij gر 8 f 92ر ﻮij
! و! /! >آ ،/?ز %
د6زﯾ/ #و/ ! 4و"4
"
ﻮو|– ; |– k7 t
– ؟
ڵ ە— م ; |– ، |– 'w # ،و ﻮو{ ، |– iچ وا ; ك دە –|w؟ #: –| ،ز ن دەدۆز k2وە ; –| داران ز { iدەر :&Àtو !7 wڕووی –| دەدۆز وە؟ 8 f > C-k8ر –| ; ك # fرادا – # ،ی i{ 8وا @Ü؟ — #ر ا # ،وا w ‚Ê " h #و ﻮوا{ 8 iر ﻮر„ ‚ƒو وەر—'ا{i{ |-|w i 'د 5 f ij -رf %g ،ﻮ 5ر fن ; |– fك ،وا ی 8ر" gان و 8 !–5ی –| دە • |-!78ری دە ! > iوە; ijو #و ت #ی ر fر 'ازاوە. •; ijو 8رi% w 9 gا –| ; ك " – ،وا ﻮە i% " fر •ﻮ; l2 •; -وە žا i% Éدژ ڕا ر‘ iو ژ # i% w'2ﻮور‘ iد; ر&'9او " ; f ،ﻮە ە "ی و fك و‘ ¨ﻮو{k -8 i ری § • 5 8 i% k -8 ; Žو، ž C-9اi% É •; -ن C– |– ،درو k8ە – و د # kراوە. wﻮاk8 •; # " ijراوە # ،ی #وە #و ; # ،را k8ڕا ر& دە• 8تw-ﻮازە ن fر žا Éدا " gەوا :8و وەك — ¬ " f gو ا & wن ڕۆ•! ‘-!-¨ »Ù§ i ¬Žf¡ § Ú- " ‚º -fم " وی — • 'د{'8 iو• w ‚ºی دە wن؛ وەك #وەی " hڕان"ەوە 8ﻮار ž @xوو ! وەی hڕا ™ﻮاز‘ " iر ‚æ2ﻮرد k8ن ﻮو. و• ڕ&' žد{i — #ر " gڕ - ž2ن واز # ،Ÿ! »¼ fوا f :واوی #و 5ڕە—'ا( دا ﻮا دە # ; ،Ÿ!-وە دەر ( ‚º8 # f : iر '9gد{ iدە k8واژە { iﻮو 8را ا ¡وازە و 5ﻮ‘ Ÿkڕوو '9د وەی ز& 'ە ! N < /%دو ﯿ " دوا" ڕا /ڕﯾ/ +و4داﯾ /آ /ﯿ ﯿﯿ/آ آ رد /! ،ﯾ/#ت /و /#ﯾ/ / "/ر" +آ /ﯾ ن درو ﯿ <دو،.…4 /و دو ﯿ ﯾ! /ﯿ +و /ر4و "4ه/ر %4ﯿ ﯿ اﯾ ،/آ/?آ ز %ﯿ ن ﯿﯿ/ N ! /آ<دن / /ر /و دو ﯿ ﯾ/و دو ﯿ !ﯿ ﯿﯿ/آﯿ/! : Gن Nﯿ /و آ/ ?
ﯿ? #ات ل٨ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٨
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥
– # ،وا –! — ; ¶ # f !7|-و وە" • ; — # ، lk|-ر ¨• wوەڕ 'د{g w i ! „ Ág " ‚ƒی ڕا ران — ;Ä|-ن دە• 8ت و • ارtﻮون 5 i{ ; fر fن — # .ر i k -8ﻮ !2را; # ،ijوا دە – — Ãا وەی ¨• wوەڕ‘g w i – " #وg ڕاو d2ری & wن: . • Žن " ،ش 8ر #و ڕا را ی ﻮرد # ،م ﻮو 8را دە fوە د !gم ،چ , #ارا ; fڕw iªﻮدادا – ،ﻮو 8ران wر& # i%ودا{ g — iی " ردەم دەwﻮاز > 2وارە; ك f § f ; ; #ی 8ﻮ Žk -fن ; § f ; ; # ،ك، " i% gوز ن ; {i و " وwﻮ‚Ê2 ن و رژەوە ی " و tش و ; " و§ﻮ—'ا( ¨• w fوەڕ‘ iو دە 9g w i‘ k8ا = ¨ %ت و fو |ªوە " ر ت g w زا{ iو — dە‘i ڕەزا;¨ﻮو ،دادوەر& { i k -8 iدەو ‚Ë gو ( ر ار‘i 8ر 'دە ن • k Ãوە و w fﻮ pg " i% fرادن و 8رۆ ; -وە wﻮ i% fد;g w Û = وەڕوان ڕا •'. 2 ﻮو 8ران f ،ﻮە ی ڕۆ• ; Ž¨lا وەك 8ر " iùﻮ• ر‘ iو دا{| ان > -دە ن، ا " ،و ت دەو'2ن > fوە 9ن ،ڕا را{i f @Üم 8ردە ی • ڕ ‚ƒöزا ر& و• ; ن |– ،ن ·ن! :زا f Ÿﻮ iªدو دا –| ی Òôدژەž -اڤ " ; و f ﻮ 2ا žا @èر" %k gر " ; و 8روەران ;¾ ·ن و ;! :8؟ • 8 ‚Óروەرا{ iﻮرد k8ن w fڕا‘ # iو " ﻮوە '9• fو -f 5ﺲ و دەز— ™ 8ﻮڕ‘ iو Žۆر k8درو 9 - 8ن؟ •‚Ó — ڕ % ‚Êk wرا{ iﻮرد k8ن درو 78ن' -د :؟ '; 8 #وا À5ۆژەی = wﻮازی :و fوەدا; w 8ی "ﻮ• ر žا – و ﻮ • 2'2ڕا را{ iﻮرد k8ن ز 9ن > 'دن # . -ی #و " ﻮوە 8 fارەدان و ز&! ا '9دن و Žۆر و ڕاو = — ،ر ر& ە ن و " ر & C-9ن fﻮ2 & ن +ﻮ2 #وە ز { 8 iروەران ، - ڕۆ• Ž¨lا{&'( iﻮدەر # ij § fو دەز hدە — wڕ؟ ; •gك 9ی g 8 ١٨ ،ڕا –! ﻩ ن و # ' '; 8 ‚º|— fوﻩ; > 8 fروﻩرا{i و§ 8 i{ »Ùر ; داری fو= دا À|–5ەوی د 'ا -8ن دادﻩ – @Ü ، = gو ڕ : " '•2و " ر& ; ن %ﻮ – 8 kر • § !-¨ »Ùن ! -دﻩ '2 د »úو • !-¨ »û§ ‚Óن • ، -م ( ر ار& " iر# i{ ; • ،‚æ2ﻮ ی زار #-زاد و p f üا¬Žfم – و • ; # ، - ‚Ê ¾ »Ù§ ‚Ëن #وەز !; 8 5ت ; # .دﻩ ' 2ﻮو 8ران و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦
" '•gی ‚ý {'5ڕا ر& :و • • f :• '— i%ﻮازی دﻩ • 8اری و 8روەر‘ iوﻩ‘."i ¡دا{i وە= ¨g " ،ij ڕا :&' Ñk8دە k8واژەی ﻮو 8را fڕ # @xÁ- {'5 ،ڕا ر‘ ° " iت h @xÁ- {'5ڕ و " ردە Ž iن و ڕۆژ hر2 د ﻮ§ {i " ﻮوە # f ،رادا ﻮون و ڕۆژ hر C-92د # f ،رادا ·ن " .روە" wﻮدی وە‘ 8 C–5 iر" gا{w iﻮا‚º8 hﻮ ری Á !7|-روﻩری و #وەی و& ! وە ڕا ر‘i ر§ﻮاز& 8ر 8ر& ن ]وەك ' #ازی ڕ !7 ™92وەی دﻩ• 8ت i‘ • f دەوg ا[ ﻮو ن ﻮوە و { iدﻩ Ú ( ij• 8دا fن و 5را f ‚Êk8دە ‚º8ر§ﻮا • ر& وە " ; ø w Ä|–5 ،ﻮوە و — #ر راوردی #مB #و دە ر— ; Žی fمBڕۆژەدا ڕۆژەی #ورو €و ﻮرد ،:; 9 i{ k8ڕۆ• # ‚Êو ڕا -k8ن دەردە و ، 2و ڕادە; ی وە # fورو¨g €ﻮوە وە ،و ڕادە ); م و ز& د( f &'— wا وەی ك ¨g ø wﻮوە وە ¦ 5 ،وا ‚ƒöدرو ، k8و ڕادە; ی ﻮرد k8ن &'— wا وە وە وە f ،ﻮرد 2'— w C- k8ا وەی ك ø w &'— wا وەی ك # fورو€ وە. #ش " م •gی À• 5ەوی ن " ،م •gی 8ردەk8 •gژ'2دەk8 درو'9k8اوی وە و '8و•¨7ﻮو " ،ij -روە" •gی ر و ردا وە;¨-ﻮو{i •gدا—' Žاوە ن 8ﻮ ¬Žfوەك ر" iدا— Žری و• { # iورو # ،iùوای f 'دووە ،دﻩ™ • 8ﻮازا ن •ﻮ ‚ÓÁl2دەو 8 i{ gﻮ ‚º -fدا— — Žر " '•gوە و " م i " رە { iدا— Žری ،و ﻮوە k fی "ﻮ• ر Ä| • ij § fن و p; 5دن را ¨ ر iە ij• 8و• { iدا— — Žر .و § رە ; ی ڕ ﻮ ! دۆزی 8ﻮ k -f ‚Ê ; • 5 fر" 8 ‚º gﻮ 7 fا ‚Ê '• 5دە ij• 8ر§ﻮازی وەك k -8 را ¨ ر دا— Žر‘ 8 iﻮ Ž• »Ù§ ،‚º -fﻮوە و ر و ردا وە 8روەر‘ - ; ! = iن " ¬ ' 'دووە .وا ; iد; ، 9درو¨78ﻮو{ ¢ iزی دﻩو 8 ij gرا f Ž— 5و• { iدا—' Žاودا و " ر وﻩك واو ری - ; ! = k -8 ‚Ê• = fدﻩو i{ gدا— Žر ،ﻮوﻩ ﻮ و Žی را ¨ ر ﻮ و Žی ،ﻮ و Žی ر" م دﻩ" !– kوﻩ " ،ر #Bواش دا—' Žد{i •gدا—' Žاوﻩ ا •gن ;¡ fن دە 8 • 8را Ž— 5ﻩ وﻩw f ،ﻮدی دە 8 ij• 8را Ž— 5ی ر" ! êوﻩ وﻩ " .ر #وﻩ• #وا دﻩ ت ،ڕﻩو ijڕز hرtﻮو{ iو• و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٧
م § رﻩ دﻩ Ž!-ن f ،را ¨ ر gو 8ز ‚ƒöر§ﻮازی و‘ و داwﻮازی و @ # ; kﻮا ﻮﻩ f =Žن و ﻮd2ﻩ ; k8ﻩ ن Á k|- ،روﻩر‘ iو وﻩ 5ر8 ‚Ëk8 و ; kﻮا ﻮﻩ " ری " ! دی داوی § f ; ; #ی 8ﻮ ‚º -fڕز hر& ¨¾ ن ،و'2ای ڕا 5ڕ& :و 8دان " زار >ﻮر i{ tو دﻩر €ڕا { iدا— Žر ،دﻩر ¨ 9ن، wو وﻩ= ; -ن 8ری ¬Ž! É • fم و Á !7|-روﻩر& ; ن 8ری fڕا ¬Ž8وﻩ دﻩر=ﻮوﻩw .ﻮ !2ران و ﻮو 8ران 8ر g " @Âﻮ‘ 8 ‚ºﻮ k -fن را ¨ ر وﻩ { " iر ‚æ2ﻮرد k8ن و را ¨ ر #و £رﻩ ی i , # fدا— Žری #ر& %و " و i{ ; €و ر" ‚º gۆر‘ kی " ر ڕۆژﻩی " ¬ﻩ 8ﻮ £ k -fرﻩ ن و ن ،رﻩو " ر ‚æ2ﻮرد k8ن #وارﻩ ﻮون و " ر " fو„g õƒ Ô -# وﻩ ڕۆژ 5ر ‚Ëو ( ر ار& ‚Ëو +" #ن À5ن " fان و " ¯®Àا { iدﻩ ر— Žی و " ‚º8 ت ڕا i ¬Ž8زاد fﻮرد k8ن @Š 8 ١٩ f دژﻩ 'ۆ& ی 8ﻮ ‚º fو ڕا،‚º -8 ڕا ﻮردوودا #وارﻩ { iر ﻮوك و #وارﻩ و 5را{ w iر" •ت و ﻮور و wراوای •; ijو #ﻮور& {Bi ﻮرد ‚ƒ«- k8ﻮاردووﻩ و دژا; ijو 8ﻮ ; '9 5 ijدوون و —'(k wﻮدBدە • 8ار‘ "Biر 2ن ﻮو{ # iوان — Ãاوە وﻩ ! | Á kروﻩرﻩ ن و 8ﻮ k -fن 8ر& ن '— • fدی و À• 5ﻩوی و À; 5ﻩوی Žول #ﻮرك و +( # ? |-ق و 8دام و ¬Ž( ¢ +k ") i{ ; ; #ر و i{ f 8و 8 #د(ەوﻩ دﻩردﻩ= و :; Ä• fردا رﻩ ! , #دراوﻩ { # iوان واودﻩ ن= .ﻮ 9 " °ت •ﻮ ! '•!2وەی >ﻮر 8 ‚Ó§ f i{ tر ﻮ • رÀ f ° " ،ۆ ' iۆ& ی 8ر ﻮت hڕ — # . 2ر 5وا • ر‘ iو • • ر‘ iر§ﻮازی " ەری دا— Žری – # ،وا دا—' Žاوە ن f " 'د وە " ن i k -8ر§ﻮاز‘ = f ° " ،iو 8وە وەی iژ ; 8 '2ی ; 8ی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی 8ر و ﻮودا hڕ " . 2ن • ﻮە وەی دا— Žری ،ری & = f ij +رە ﻮو„ w ‚ƒی دﻩ ij• 8دا— — Žر 7|Íﻮا{f i دەدات " ،ن • ﻮەش ¨• w iوەڕ و •ﻮ 9!2و ﻮوی ر§ﻮازی دﻩ™ • 8ﻮازی ر" %k gر = ،و 8وەی wی درd2دە وە و ! ە w ‚º8ی ! fە ‚º8دا— Žرا وە دەhﻮاز k2وە ! ە ‚º8زە B-دﻩk|-; • • 8ﻮان. ﻮو 8ران
#وە; ن ڕاÑk8ﻮ ﻮوە،
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
" hﻮ ری Á k|-روﻩری و ڕا ری
• #ن ، = ‚Ê ¾ »Ù§ ،چ § دوو& –! — ;:؟
،
#
]wﻮ !2ر[ و 8روﻩرا ž; C-ا Žن و ‚Óf
ڵ i% 7• ،زە f ، -وە ی دەوg — 'د # i%وا #وەز و #رەزووە {i i وە; ن ê9 5ﻮون و i k -8ﻮ !2را; 8 ijرا Ž— 5ﻮوە ،وە" و ر§ﻮاز& ردەوام ;¡ fن ﻮو 8را{ iدە™ • 8ﻮازەوە • دەدر ; — ،:2ك — 5ە— f À iواوەدا. @Â #ڕا—' " ‚Êﻮ• ر‘ iك و وەی 8روەرە fردەوا و ﯿ /5ه/ر/N 4ﯾ<ا وﯾﯿ/آ دو ﯿ / ، ﯿ ﯿﯿ/آ آ رد /دوا" ڕا /ڕﯾ /و ،4ڕ و4ك ﯿ د4رآ <دن ! < /% /ﯿﯿ/آ ن/ ،ر/Aر %ژ %ردنو /ز!/رآ<دنو ! <د /و S! / :وآ /ن آ/ ! زات دﯾ
و4ك د/ 4وتو ﯿ
B.+ ل٨
ﻮو 8ران دﻩر ن 8 fروﻩری و ن دﻩ— ; ، l #م دﻩ k8واژﻩ; و 8ر, # ڕۆ @Šڕا ران ڕۆ•! lو fو وەڕەدان ä ،دﻩ • 8ارا{ iﻮرد دﻩ ﻮا ¦ 5 :وا ی = ! ; ; -ن ،دژی رژﻩوﻩ ی —| 8 ‚Ëkر ; داری و ¦ 5وا ی k -8 وﻩ" رﻩ، 8 § f ; ; #ی 8ﻮ ¬Žfم و دﻩ™ • 8ﻮاز‘, iﻮو ! gوﻩ # .ی # " – و k–5ﻮا – 8 i{ »Ù§ fر ; دار& ا '; Ð i k -8ان " ; و = وﻩڕوا - • f ،ﻮازی ; ( ر ار& ك " ; k ،ﻮا – wی '; > fا {k -8 i دﻩوg ر 'د و ڕ2ﻮﻩ را; ijزاڕ #زاد و p f Ú-ا¬Žfم دا Àاو %tت # .وان "–| f kوﻩ –! — |kﻮون، دﻩو 8 ij gﻮ ‚º -fدا Àاو +¨ > fی 8ر ; اری ،د; k9ری وﻩك = ¬ Éو Ä8ۆ و ¢ #دی ژاد درو k8ﻩ ت و :; Ä• fردا ( ر ار‘ iر§ﻮازی k8 ¨7|Íﻮو ر ڕd2ی 8ﻮ ،‚Ëgوا د; k9ری Áر ijو fرا ¨ ردا ( ر ار‘ iر§ﻮازی #وەی fﻮرد k8ا " ; # .وان #وﻩ; ن k8 ¨7|Íﻮو ڕەو p f Ú- ijا¬Žfم ،دە = Ž fﻮوﻩ ; دﻩر ! ن # ،ﻮوری 8ر > ، w tوارﻩی 8ر w tدﻩwﻮاز 2و #وی واژۆ& 8 k w iر ڕ 992و !8 i ; !lو @éدراوی ﻮدەو ij gو i{ »Ù§ i%و ی وﻩك دﻩر— ی ] wن[ # i ¬Žf ; ÷ #ر& ¦ ،i%و=ﻮون دﻩ دﻩر— ی 5رf ڕا ر& { p f Ú- iا¬Žfم #وﻩ• – !
وﻩ‘i ١٧٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧
ن # ،دی وﻩ = رم ÷ 8وﻩ — # ،ر دﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8ن #و را fﻩدا د = ن 9g wن à 5ادﻩ— Žدر 2و 9 @Üن؛ • ن % k8 # ! 9g wری #ﻮﻩ;# ،: × w | gر و wﻮd !2ی #ﻮﻩ; :و 8 fر " ‚ºwﻮ• ری #ﻮﻩ ( ر ار‘ iدﻩ ;:؟! 5 ; #ردﻩ¡دان 8 fر #و ڕا # ، -k8ر iﻮو 8را{ # iزاد;™ﻮازﻩ ; دە • 8اران؟ ﻮو 8ران ‚ƒ„' f ن، " روە" #و '-8 8روەر‘ iر§ﻮازی ﻮرد دە ن؟ وەك fم ; 5ﻮە ەدا د; رە، و= و ز¬ êfە ن Žن= ،ﻮ 9دە ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد واو— ری #و " ¬ا ن # .دی ''; > k -8 i{ -8ا 8ر" gەدەن؟
i‘ w ڕوودا ن ‚º8ﻮو 8ران دەوi{ g fو= دا 'ا ¦ﻮوك و و& {(@Ü) iن و fﻮ2ﻮە
gی د; 9ی ر§ﻮازی ( ،ر ار& " ،ن — 5ﻩ، م § رﻩ دﻩ Ž!-ن، وردﻩ— Žا{ w iی وا ¨ ر " ژ&'ا{ "iﻮون دﻩ ت• ،م ڕا • ‚º8ڕەدﻩ ﻮو # iم دوو g { iك و ڕاڵ و ژ&'& وﻩ . - " ; 5 °ﻮﻩ ی ' @Èۆڤ و #زادی و ; ¦ 5وا ی دﻩرك ; #وا |-ا{ iﻮو 8را وﻩ Á k|- ،روﻩر‘ iو ڕا ر‘ iو ڕ2 ن ﻮر :و 8ر" gا ن 8ر" gا{ Ú- iری وﻩ‘i ;• ،i رژﻩوﻩ ی 8ﻮ ¬Žfم ij ; § +; ; #و دﻩ• 8ت ﻮا – دﻩو "B ij gو= رخ دﻩ— ڕ k2وﻩ، = i% l وﻩ‘%g ، – " iﻮ •ﻮ „ ij ; ! = ‚ƒر§ﻮاز& ی " ; ، •ﻮ „‚ƒ • رf ، gی دﻩ™ • 8ﻮازان و دﻩ • 8ارا{ iﻮرد w • fوﻩ § - »Ùو gی ﻮ !2را{ iڕا ر‘ iر§ﻮازی - Žن و دوا" Žن 9• #و وﻩ 5ر fن; ، وی وﻩ و k|-ن و " وو• ijو " وwﻮ ‚Ê2و زۆر • ‚ºد; 9وە.
/و4< /5 "4دا د4ﯾﯿ+و د4ﯾ ﯿ +ه/و ا ! / د4ر 9ون /م ! %Bو !/ ﯾ و ! ﯿ# 0ﯿ ﯿﯿ /ل٨ ™ wری ڕۆ• Ž¨lا{i ی ¨ ; f k –#ﻩ;،: — #ر دﻩ k8واژﻩ {|–5 iﻮو و # fو 8ر" gان و " ¬—' ž ‚ÊاÉ دﻩ • 8اران دﻩردﻩ و، 2 وردﻩ ر§ﻮا •; -ڕاز& ن " را 8ن ﻮون و = i{ i wورﻩی ; 8ی دە • 8ارا ن k|-! fﻮوﻩ # .وﻩ ز { & w iن دﻩ gن دﻩ • 8اران و ڕا ران > i{ ¬ fﻮ ردﻩ ; :و ن & w ‚Ó§ fا; • ،م #ر iدووﻩ ن § -!-¨ »Ùن دادﻩڕ " .:&d2ر= ﻩ #ر ; i ; ('&ﻮدا{w iﻮ !2ر. وﻩك Ä|–5ڕۆ•! ; 8 k w Ÿرg w w ، fەدا دە ‚º8ﻮو 8ران 8رە وەك ™ wری زۆر&! و وە و ك w دەردە و 2و " ﻮو wم و ' 8ن fوەدا =Àدە وە ،زۆردارا{–# i %|9ن ڕز hر 9tن # .ڕ ¦ 5 2وا وەی #ر iﻮو 8ری #زاد;™ﻮازە; " ﻮو ﻮا ; {" iﻮ• رtﻮو وەی ك و • %وەی رازووی "¬Ž 8ر 9 i‘ w tا ™ — ڕ.
& ن دە · 8ن، '; > f kان و 5 ،ﻮ‘ k ¡ی #زادی و
ڕا 5:ن واﯾ/و4ك آ /%ڕ# :6ﯿ<" !Yﯾ/ن آ/ / /ر " 4ڕا /ڕﯾ /و/ / 4ر /م آ / ?دواوﯾ ،+دوور / 5Nراو Cﯿ/ !Bرا/ ،رآ NY / و O%ووﯾ /5و ڕ# :6ﯿ<ا دﯾ / /:/ /ه/ر Aﯿ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٨
وﻩ Ž= fن و ﻮd2ی و"° •; w ijﻮا 8و § ¶ #واز 9 5 fو2ﻮﻩ رژﻩوﻩ ; " iو tش k ، -ﻮا – ر§ﻮازی و ' %2ر 8 ،روﻩر و ژ'2دﻩ 9 5 8وﻩ ڕان و ت w • § fﻮ !2و& { iڕز hری fدا— Žر‘| ا f ،و دا %tوﻩ. { iو داد 5روﻩری ; 8 fی ¦ { %2' iر و §ﻮ ر و زﻩ & w C–9 ¢ن #زادی و ; دﻩر €ڕا ن و ڕا ¬ " ‚Ê gی دا— Žر و 5را ‚Êk8ز ن و ﻮkfﻮور و & w i{ ê9 5ن ﻮ• kاوﻩ " ،ردﻩم 8را{ 5 iر ن و " ¬ﻩ = ارﻩ ن fك دا— Žران 8 fزش و ت رﻩی " و tش و '9• +|–5ی دا— Žرا .C-وا žا Ÿ gی ردﻩوا ا ﻮون و ﻮو " ! وﻩ ت و #ز ﻮو ن 8 fرا 5ی § »Ùا درd2ا‘ iدوو fﻩدا 5ﻮ‘ 8دﻩی ڕا ﻮردوو و " fﻮو " ر i{ 2ﻮرد |- k8ا !-ری § وازی ¶ #و @ŠﻮردŽ k8ن و @Š 8 ١٩ڕا ﻮردووی دﻩ • 8اری رژﻩوﻩ ی =Žن و ﻮd2ﻩ {i ر§ﻮازی ﻮرد ،ز&! وو '& :و '9• #ا '& :ﻮو ; . وردﻩ ر§ﻮازی دﻩ ‚Êk|-; • • 8ﻮ !2را{ iر§ﻮازی • fﻮوری ﻮرد k8ا و رز 'د وﻩی • #ی ڕ&½ ر ™ﻮاز& ،وﻩ ﻮ دﻩر و ‚Êدﻩ ; - ; ! = k8ن = ،ر ('& ی دﻩ • 8اران 9ون و •¨ –5ن " — #ر = رﻩ 8ری #م رﻩ '> 2ﻮر ; i{ tم wن دﻩ ! ": و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٥
" • ی 5ران — ،ر دە • ان و 5ران' kg h ،د داوا 'د{ iوە" ( دە • ەران چ # fورو €و #ر& %چ fو• { iوەك " ر ‚æ2ﻮرد k8ن ﻮا ﻮە; " ° ر À5 i% Ñڕن ،ﻮ = " زار 5ر i%2د wو " • ﻮو fو دوورەوە kﻮا : 8ﻮو ; ijو‘ و wو{' iۆ Éنk ،ﻮا — = :رەی و 8ر ﻮ • ری و | wری ر§ﻮازی ﻮردی Ñرن؟ /!-٢ر4و !/ره0%/
ﯿ /
و4آ و د4ر4آ *N/
Aر" ﯿ? /T 5رو4ر و ﯿ / / /و4ﯾ آ ﯾ/ك ﯿﯿ /ه/ر ر6ژ ! / "4زار ا ]/ < #و 4ﯾ ڕووداوو / 0?ﯿ ﯿﯿ/A /ور4آ ا !ﯿ<" ﯿ /5 /داران ! /و/ و A .4ر" / 0/آ : / + <Aاز" ﯿ ﯿ:/! ،+ / /و4ﯾ ه < "< /ﯿT ﯿ? /T 5رو4ر و ﯿ /
د / 4ار و /رو4ر" / /و4ﯾ .ل٩٣ fواژﻩ— @¤وﻩك " "i{Ô> £و " ! g % "i{ã> £وﻩ — # .ر 8رﻩ 5ﻮ‘ k !; 9 i{ã> £ﻮردی دﻩ –" kژ&'ا{ /iژ&'ا " و وا ی " #وﻩز 8 €ی" د • .م f "g gواژﻩ; ك، " ﻮو رﻩ ا " "i{ã> £ﻮو{f 9 ; i{ã> £ . - i دﻩر iڕÀ2ﻩوی ) " ;(‚îی ر'tد ن و § رﻩ ﻮرد;'9اون ; 8ر= وﻩ و ﻮو 8رﻩ ن دﻩ— ڕ k2وﻩ؛ fوا “ ڕا Òô ،@Šڕاf ،"@éãw # Òô ،@éÔw # ،@Š ڕا 78ا " ﻮو "ژ&'ا{ ;"iك " ،ڕا ;"@Šك دﻩ ﻮا – fڕوا • ی را ¨ رﻩوﻩ " ژ&'ا{ "iو " ڕا · ¾ "@Šو دﻩر ¨ # . 2'9وﻩی ; ن درو i% 8'5 ، k8د; ; 9و 5ﻮ‘ § f k و #وﻩز 8 €ی و ! " وw i{ • tﻮا'8 k8و•' -kۆ& ن 9¨-k|Ìg 5ن• .م f ری ز وا -وﻩ # ،وﻩی fوﻩر— Ãا{ iواژﻩ ا 8ر ز { iﻮردی ﻮوﻩ " ی " g " "ی ( ر„"Òô" ‚ƒی ﻮردی وﻩر— دراوﻩ # ،وا -و 9 fا وﻩ; ن ;¡ f ،ك #وﻩ; " " وا ی 'wاپ § ،ر 8 5 ،د i ;¡ f ،د; 9وﻩ fژ '2را‘Ž ; # iن و ز {i ی " ر& ك fو ز ، £رﻩ;¾ وﻩ £ "¡" ،رﻩ iôدﻩ> ودﻩق f Òôر= و—' ¨; ‚Ê دﻩ ' k2ﻮردی و و § رﻩ چ fری 5زﻩ ßو چ fری • Åا ز ن دﻩ k8ی ' Žد وﻩ و Ãوا À; 5 ‚Êﻩو ) " (— را; دﻩ – و ﻮو 8ر د; ردﻩ ن ڕﻩش و ‚ý8 •; ijدﻩ ! وﻩ. و !2دﻩ ت و wﻮ !2ری h #ش " ن • ﻮﻩ دﻩ; Ñﻮاز k2وﻩ و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٤
/ آ<د
/م /Nﯾ<ا /و /و نو ? ﯿ ﯿ ا ! :/ار!ﯿ .+ل٨
¨Ž!-ن .ڕاk8 — #ر fم دﻩ k8واژا ورد !-وﻩ # ،وا i{ 8 #دﻩ ﻮا Žن • ﻮﻩ{ " iر‘ #وان 5 fش ڕا 5ڕ&! وﻩ () fر ە; 8 iر tز‘ Ä• (iرژﻩوﻩ ی —| ‚ºر§ﻮازی 2' ! f @¤ %و #وان " ردﻩم wﻮاز& ری ; •' ! وەی ( ر ە {i ﻮرد; ن د;kﻮوﻩ# ، § iÑﻮt wﻮون ( ij - = f ،ر ار‘ () iر ¨ 8ردا 'اوان(دا # .وان " |- ز { iر§ﻮازی وﻩ‘ iدواون و • 8ر—' ! |-ن fو ڕوا • و , #وﻩ ﻮوﻩ # .وان # ij § fود;ﻮ'äد{ iر— ن و 8دﻩ نw ،ﻮاز& ری دە 8 ¨78ردا—' lن ﻮون وﻩك gی ژ # i{ w'2ﻮور‘ i k -8 iر§ﻮازی• ،م #وﻩی دﻩر ن ﻮوﻩ ; ﻮوﻩ " ی § وازی Ãوا !-ن fك #ود; 9را{ iر wن ; ،ك • # ، kو‘ Cﻮو{ iدﻩر i و= ; ن —| 8 i k -8 f ‚ºر ; داری ; ك +ا، ڕۆ• :ﻮوﻩ fڕۆ @Šدﻩوg ; •gش 8 5 ،وا ﻩ ن، ( gر ¨ ری &'9• fو #و ڕۆ@Š دﻩ ﻮا 9w 8 :رﻩوﻩی •ی + »Ù§ - Áﻮ• ن و دا 9!-ری رﻩ k8ی wو #و او 2دﻩر f i .:م § رﻩ دﻩ Ž!-ن 8 ،ر # i% Ìود;ﻮ ری ر— ; ك ; Á ﻮرد k8ن ; 8 fی p f Ú-ا¬Žfم و زار- دﻩر # iم ڕž2ا § Ä »Ùﻮوﻩ و زا ﻮ& ij •gی ر" êن و &Àردﻩر! #زاددا دﻩ•¯® ; ك i ڕ&žی ; • 5ن +5و !–|w ; 5وﻩ و دا—' Žد{ +5 iو wو ﻮو'98دن وﻩ " و ی — 5ﻩ {i دﻩر tز را{ -k• iی ﻮح ]دە ij• 8ر§ﻮازی[ ،د ن " gاوﻩ وﻩ Û > • ،ن > Žو'äدووە دﻩك g wدﻩ- ، g دﻩ، • 8 … .و • ار& ( ..…:چ § واز& f iك ! ت ) ! — # ، 2'• kڕوا # ‚Ê • اوا 'د ی ) و• Žوان ﻮ ( ( k8و " وا Ž> @Šو 'د{ > • iم و " gا وﻩی ¡ 5ڕﻩی • وﻩ • ڕ•• !; )i{ ;Ãﮏ( و ) 5ک( و #وا{iد; = Û؟ & wن À|–5ەوی دە• 8ت دەزا %g ،:ﻮ • wن fوا • 5ن ﻮو 8ران ك NY /و O%ووﯾ /5و " ڕۆ• ;" Ž¨lن ودە ن/ " ! — # .رآ § دە وە، ڕ# :6ﯿ<ا دﯾ @Ü "/:/دە— ; l؟ — #ر #وا C-وەك #وا{ iد; 9ڕۆ• Ž¨lن و i ; ; 5
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٩
# i‘ 8 #و ڕۆ• Ž¨lا ی د;9 د; 9ن ،چ fدەرەوەی ;
& wن دەدەن ،چ & wن § دە ی : #و § واز& ن = ؟
وە ؟ " ڕۆ• Ž¨lان "ی
gا ر ر& ن 5ەدر; # ، 2 " ڕۆ• Ž¨lان " 8 fر ! ی دەf i‘'2d k8 وە و ﻮ d2و = ! { iد; " ، Ûو ‚Ë• tو × {i " ڕۆ•" Ž¨lە C-وەك " و tرژەوە ‘ iو " و ‚Ë wو " و #ر ‚Ëو " و , #ن ; " k8 # f؟ — #ر " ; @Ü ، ﻮو 8ران & wن § دە وە ؟ — #ر ، -وا • ; f 7ك § ; ە وە # .ی #و • = k؟ 8ر 5ر ¨ﻮون؛ 8ر =Žن و ﻮd2ی × •; ¨-ﻮون؛ " ﻮو{ iرژەوە ی و – ، f ن و دادوەر؟ — #ر ; Ãوا § ‚Êواز hڕ& ‚Êدو ی #زاد و ; gا -؟ •gی ﻮو{Ž= iن و دە k8و ﻮd2ی رژەوە ی ك fﻮ #ی# — #ر #وە; # ،دی — 5ەی " و tرژەوە ‘ iوە‘ 5 f iی = ؟ ا د/A4ر/ و/ ! 4و 9ر/ 4رﯾﯿ/ /آ رد ﯿ /Nﯾ<ا 5?ن واﯾ :/! /ه/ر<A 4 ا+ آ رد ! / /ﯿ ﯿ 9 4آ/?آ /و 4ه ون .ﯿ ﯿﯿ/آ ﯿ / 9 4آ/ / /ﯾ?
Nوﯿ و )<اوا ﯿ و /Aور4ﯾ /Nﯾ<ا /آ#! /ﯿ /!/ ،+ر /و : 4ا / /! +ﯿ 9ر/ 4رﯾ/ #نB.ل٨ — #ر 8ر # @Âم • ﻩ; # ،:وا دﻩ Ž!-ن ،ﻮو 8ران داوای • ارtﻮون &À fردان ﻮا ('— :و –| ن = رﻩ 8ری و دﻩ • 8ا دﻩ ن و دﻩ gن ڕا را{ iﻮرد ; ,رﻩ 9 iن • 5 .ن درd2ﻩ ڕۆ•! -رو'9k8دن fڕۆ @Šڕا %را ا دﻩدﻩن و دﻩ; و2 ; ن · 9|¾ 5ن. !l »¼ ; h #وﻩ ; •' ! g ; w ن، ،: 78 8'5 :رﻩ؛ #و ﻮو 8را ی #م ﻮو 8را fﻩدا #وﻩ واو ر‘ iدﻩ• 8ت دﻩ ن و ر& ن fری wﻮدی #ن § واز 'ﻩ؟ " روﻩ" #و § واز& ; و چ ڕادە; ك § واز& ; äن ﻮﻩڕۆ ؟ و ﯿ
ا درو
در !Oو /و/ "4و ﯿ / /ﯾ /آC /ﯿ /!Bآ ردﯾﯿ/آ ن /و4و "4وت !/ره 0%/وB.4ل٩١
fدەرەوەی ﻮو 8ران دە; 9ن. ¦ 5وا ی — 5ەی دە — k8رtﻮون، #وان " ،ڕۆ• Ž¨lان "ی د; ،: " 9وا i{ #دە • Ìk8ر ،دا'wاو و دە — k8رtﻮون، fر #وە = ری fدەرەوەی #ن # ،وان "ڕۆ• Ž¨lان" د; " 9ن ; tﻮو وە وە !
و ا ﯿ ﯾﯾك
د4ر4و "4آ رد
<او/) ،4را< : %د
آ/
Tڕو /آ دﯾ5
Cﯿ!B
/د4ر4و4و "4وت،
٢٠
; و وﻩ • ﻮﻩ{ " iر‘ ﻩ; ،:دﻩ Ž!-ن ،د — #ر 8ر k|Í @Âوﻩی #و ڕk8 #و • kی ر ی و ڕ2ﻮﻩ ری { ﻮi{ g –5ﻮا; دﻩ2'2d k8 دﻩ # f • 8ورو w ، €ی 78ن fو 5رﻩ ®Öﻮراو دﻩزا – À ! — # ،وا م ' :; Äێ و ( وﻩ ردﻩ ن .ﻮو 8ران د ، – kwڕۆژا 8 ١٢ - ٦ت " روﻩك = ن fوﻩوﻩ • ﻮﻩ{ " iر‘ ی • اری دﻩ• 8ت دﻩ ن " ،ر #Bوا fدﻩرﻩوﻩش wو • ﻮﻩ{ iدﻩ i{ k8 5 i{ ! » 8ﻮ { ﻮ gن دﻩ ن # .وان 5 •gدەرە ا — ر ن وەك دە'2d k8ی "ڕۆ•" Ž¨lی ﻮرد f ر ر&™ﻮازا ' ،:2دەwﻮازن ﻮون fژ& { # iورو f ، €دﻩ ij• 8وە; ا ; 5 +5ی • "'ە دە· »¼k8ن و و § رە & wن w fﻮار دﻩ • 8ارە wﻮ !2ەوار و 8ر Á- ن fوا وە وەر —'ن. " ڕۆ• Ž¨lە ن" ·ن و ﻮ= !< :/#د /د 4ا
/و/ آ/ﯾ ا" % ، /ده/زار د / / 4هO#/اردنو ! /ﯾ ر" ﯿ /م /9 /Aﯿ /ﯾ/آ /Aور/ / "4و4ﯾ /Aآ ردو آBآ<دنو ^وازآ<دنو /و!<د ه/
/ﯾ 4ار و !/ر < ﯿ ر
/م <Aو /ﯾ ! /ﯿ? 5نو 9 / / /%ر 4و ز4آ .ل٩٢
ن " @ د; . - Ûﻮو 8ران ; 8 fی 8روەر& ا k|-ن h f •,ڕی wو داوای ( ) @Èدە • ان( 5ران دە ن ،زۆر 5 f 2ران fو• { 5 iدەردا wﻮدی #وان وەك 5ر و 'ۆ +5 @èدوو%g ،ﻮ 8د 8ڵ دە – "; و ك " و= ! |-ن fو• { 5 iدەردا ; kﻮا ﻮە و & "Bوە Ñ ° "Bڕن # .وەی #وان 5را{ iداwﻮازی دﻩ ن ،ف %g ، -ﻮ 8ﻮود 'د fدﻩ • ن i% 7 -fد; ر&'9او، دﻩ;ﻮ‘ 8ر ; hﻮزاری ڕا ر‘ 8 f iر دە 5 iÑران %ت .وﻩك !-|–5ن hﻮ ﻮ& ، 5ران دﻩڕd2ن # ،و — #ر دﻩ • ان • Ñ i% 7ڕ& ; # ،وا " م ﻮو 8ران (' – wﻮ !2ﻩواران " & wن وا { • iل" ڕﻩوا دﻩ ‚Êو " م دﻩ• 8ت > دﻩ wی- ( ;ن دﻩ 'د !
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٣
fدﻩ 8دﻩ ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد ; " و= ! ( ر ار { # C–5 iو 5را •gی 5دﻩردا § ر f 2و دە • 8ڕز hر& ¨ﻮوﻩ — # ،ر Á8رد{i " êgﻮون و f ڕۆ• @Šﻮا ‘ iدﻩ • 8اران – ،دﻩ – " ﻩری وﻩ" = وﻩڕوا -ك ، – @Ü " êgﻮوان = وﻩڕوا{ iزﻩ‘ f iڕاو را ن 9ن و ﻮو 8ران & wن 9ڕد ‚ý lو •ﻮا زﻩ‘ 5 iا" ! وﻩ " êgﻮوان # ،ژ hر& ¨ 9ن؟ ڕا رﻩ ن زا ; 5 Ÿﻮﻩ ی داwﻮازی و êg " i i{ , #ﻮوی ﻮرد fدﻩ Ç § 8و ' ij 8و زﻩ‘ iدە ij• 8ر§ﻮازی %ری و Žۆر و ز&! ان ،وﻩك #ام ; " f ÎÏ k|-ﻩران ی — ڕا وﻩ – # ،وﻩ • i% 7د; ; Ûو ij & w @È ﻮردﻩوﻩ = ؟ — #ر ¦ 5وا وﻩ — ڕ k2وﻩ # ،وا داwﻮازی و > رﻩ ﻮوی ز& {• ، 2'9 iم •gی 5دﻩردا و Ä8 i{ , #اون " ! دی داwﻮازی و " @ #و= ! {f i fك دﻩو gد 'ا # f # #ورو i{ -€ﻮو 8را ا 8رو ر& ن " ; • .م ·ن= ،ﻮ ; 9م " ن Ãوا 8 ‚Êﻮ k -fدﻩ' k8ا {i ﻮو 8ران # ن 5ران ڕەوا· Bن و وﻩك ﻮا f ij i%ر§ و& ﻩ—'ن و #ورو ; €ن; @È ، و ا وﻩك i% •g ن و• { f iﻮﻩ" ﻮوﻩوﻩ دﻩ !78وﻩ و f –| 8ﻮودی دﻩ &'2d k8ی & wن واو وﻩ # § واز ; Ž— • hﻩ ن ،دووﻩم د دﻩ – kوﻩ و و & "Bوە Bڕی & wن — ر ﻩ ن. دﻩ• i{ ! » 8ﻮ i% 8دﻩ'9k8د و 5ﻮ‘ 5 ،ﻮ‘ k êg " iﻮو — ij § fڕا وﻩ دﻩ • i{ ( i{ ! » 8ر 2و fﻮ ڕ&žی 5 @Šردا •!-|{ fی ﻮێ و fﻮ 5 @Šدﻩردا wی وﻩك #ا ß k # iڕ ™¨92ت ،ك ß 8 5و " ودﻩردا{ w iی f Ž¨• f Ž— • hی 8ﻮ 7 -fا wی •¨ %ت و fرا ¨ ردا ڕا¬Ž8م وﻩك دﻩ' k8ای 8ﻮ ¬Žfی w fی " ¨ ات و Ò{Ô + ij § fو § iÑدﻩ• 8ت 9 ،وiÑ § k2 " و= ! { w iی ! ه/رو4آ 9ن ﯾ/آ/ / / / آ و / <Aآ :/ر4زاﯾ/ : / /
و ﯿ
Tرو Cﯿ !Bو آ/ آ رد ن دا ﯿ %/ﯿ !ﯾ ر" ﯿ ﯿ ا ،واش ه %/ن د6خ /و آ رد 4آ /#9ر4آ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٢
ﻮو 8را{ ( iر ‚Ëدﻩ• 8ت ،ر fڕوا gا; ، =ﻮو{ § ،: iواز& ä دﻩ • 8ارا{!;) iﮏ( ; );!ﮏ 5 +ک( دﻩ ن و #م ﻮو 8را ش ¨• wوﻩڕ 'د{g w i ر " '9 ; |-د{ 8 iروەر‘!;) ‚Ë ; ! = iﮏ( و ) 5ک( و ' 'د{ 8 iر ; داری ‘ # iم دﻩر !&Àtدا د ! 8ر د; ر&'9د{ # iوا{ iد; 5 ، Ûﻮ‘ &À f kردان دﻩ ن! f وﻩ • ﻮﻩ{i " ر دﻩ وﻩ wﻮدی & wن و د و = رﻩ 8ر 'د ا ڕۆ gن " – ، ;. " ر‘ !/
! /و4ﯾ :/! /ارﯾﯿ/ك ! /ﯾ / +د6زﯾ /و 9 "4ر/ 4ر" ه/ 5و دﯾ 5آ<ا ﯿ ! / Cآ5ا
/Aور4ﯾ/ "/ز %و
/و /Nﯾ<ا /
/ه/ر 5ا و:ﯿ #وB.4ل٩
= f 8؟ ردا• f : ‚ºو • ﻮﻩ hڕا ، ; و = رﻩ 8ری " ! 'د و #م ر ; ن ا ر& ن ﻮو 8ران دﻩ;™ﻮازن و 8 fردﻩ pg " iارد داڕ• h ،ڕا{ iڕوا 8 f - gرﻩوﻩ و 8ز و زﻩ‘ iڕا %را{ iڕ ½2ر ™ﻮاز و ( i{ ( 8 + •; ijو ڕز hرtﻮو{. •g × i دوا§ ر دە – h kڕا{i 'ۆ Éۆ ، 8ك hڕا د !gر '9د{i — #ر ﻮر ijڕۆڵ و ر 'دی #م ﻮو 8را د; ر&¨ # ،:; 9وا دﻩ ن ; " ا{ g w iﻮوﻩ دﻩ • ان ; # . 7 -f دﻩ • 8اران و w fو ڕا=• ( ر # iوﻩ @ " f •, ، ; |-5د; ; Ûن 'دووﻩ؟ ﻮو 8را{ iدﻩC- • 8 د 'ا„ ‚ƒو 8 fر ; و ; %ﻮو ; w iﻮازراو؟ hڕا{ " iد 'ا" -8 • ﻮاز و ¬Ž %م دﻩ ، –k8ﻮ دﻩ 8و ر 'دی Ò؟ #و د 'ا|Í -8 ( k+ر 8ر" !gدا وﻩ ; 5روﻩردﻩ 'د وە و ﻮو وەی دز i%2د; Ûدرو %¨78ت؟ #ز ﻮو{ ( iر ار‘ " f iر ‚æ2ﻮرد k8ا = رە 8ر؛ = رﻩ 8ری > ;'ا ، = رە 8ری ﻮو•¨-ﻮوﻩ " ; ،و ij wو " و • 8ری >ﻮر # i{ tو ( ر ار& ن؟ ﻮو 8ران #وە دﻩر ! ن ; & wن fوﻩ ¡دﻩدﻩن'; > ،ا { iدﻩ• 8ت —'(k fو 8وﻩ دﻩ Ìk8ﻩ ن § ،وﻩری ; k8ﻩی ژ'2دﻩ h # 8د و • % fن و رﻩ Ñری ڕۆژا دا "ﻮ• ردﻩ – kوﻩ ! ! — #دﻩ ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد = fو 8رﻩ ی ' و د 'ا Ä -8ﻩ ] 8د 'ا-8 دا زرا ن و § 9و ﻮو{،i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢١
ﻮو 8 fرﻩ ی ڕا 5ڕ&! ا ژ ن ﻮو 8ران دە;™ﻮازن ،د 'ا„ ‚ƒﻮ !2را; ! [ij وك و 'ا و 8رۆ êز ر و دﻩ k8ی ۆر‘ & w ‚Ëkن ڕﻩ• ﻮژ& ﻩ 'د• ،م k –# و ; # f ،‚Ê ; # i #ری ١٩٩٢دا وdtی و (| ری #ر& + %ن ( ½ ä ; ‚º½ ( ‚ºی دا و دﻩ # iÑوا{ iد; ; Ûن دزی k –# f ،دا ? =ﻮو{ € # iز 8ن دﻩدﻩن و دﻩ • 8ن 5ﻩ :|wو ﻮاری ' ; wد{ +5 C-; 8 # i{ 8 iی 8رۆ ; w] ijﻮا; [ij " ر Ÿ2دﻩدﻩن١٩٩٣ @Š 8 f ،دا ) ز&' £ﻮ ر #B -رام(; ن 5ر ¬ 8ﻮ و fدﻩرﻩوﻩی ودﻩ iڕﻩ'— !wا وﻩ دﻩ ن و fﻮø8 • رۆ= 9ی ) 2À( (ø 8ا k –# f ،دا hﻮf ( 2Àﻩدﻩن ; # .دﻩ # i% • 8وا'; > ،ا{ ( iر ار‘ iز& ' ; Äدﻩ – ؟ •م #وﻩی ﻮو 8ران و& ﻩ ن " /Nﯾ<ا /A /ور4ﯾ/ "/ز %و Cآ5ا " g 8 f ،دی )(٢٠٠٦ی را ا 8 fر ﻮ ijڕا 5ڕ&! وﻩی , g " i%g wدا " /Nﯾ<ا %را " و& ﻩ 'د، > ;'ا{ — 5 iﻩی (&Àﻮدﻩرا ; و wﻮدی ﻮو 8را # C-وﻩ wر& 5 i%ڕو' !-€د{ # iوﻩن، نو ن و k8 § ر i%2د; § Ûوﻩری ڕازی ¡; iد; Ûدا رن و 5رi{ f " •وارد ن ،دادوﻩر& { iر§ﻮازی #م 8ر w ‚ýﻮ !2دوار و #و # Á Íڕ دﻩ— وﻩ # .وان دﻩ; و # 2وﻩ |ñر وﻩ " ،ر > ;'ا i%ڕا ر‘ iو #ﻮور‘ iو h w t wﻮ'2ەی ڕ2ﻮ•ﻮ :2و را‘ iدﻩ • 8و= ; ن 8ر tز‘- »Ù§ k -8 i ا دﻩ• k 9وﻩ # ،ی #و ( ر ارا ( 8 +ف = ; :و ڕ'•2 8ر ( ر ار& ! O%ووﯾ ﯿﯿ/ / /و/N 4ﯾ<ا وﯾ ا/! ، /ﯿ دوو! ر4آ<د /و 4ﯾ د %رآ<د ه /ﯾ ! :/ارﯾ <د ! / /ﯿ ﯿ+و ﯾ ر /%ﯿ ا ﯾ/آ " / /ﯾ? را ﯿﯿ/آ ن؛ ه/وA ! /ﯿا /و "4ڕ! B د4ور" ڕ# :6ﯿ< و4ك !ﯿ /ر ،و4ك و /ر ،و4ك ! /ر را /و ! :/ار /درو <د ه :ﯿ ر" ?Aﯿ ا ،و4ك ! /ر
را /ش /دﯾ رﯾ <د
9ر4
و/ آ/ﯾ ا ل٩
د kوﻩ |–5وﻩی • و 5ردﻩ 8 fر #وﻩ ¡دﻩدات، وﻩ • ﻮﻩ{ " iر‘ د ﻮو 8ران wﻮاز& ری =Žن! • #وﻩ زا ن "ڕ# :6ﯿ<" !ﯿ /ر" = # ،ی دﻩ 'ž 2ا Žن، ; ك — #ر " ; وا Ž|wن؛ و { |– iو —'( "ڕ# :6ﯿ<ا و /ر" = ؟ fﻩدا و > ;'ا ن و § رﻩی fرژﻩوﻩ ی ڕۆ• Ž¨lان و wﻮدی دە • 8ا; ،دﻩ وﻩ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٢
•ﻮ „‚ƒ 5ران fدە 8دە • 8ی، وە; ك، دە وە i{ 8 وە > دە ت و وە ; { '•g " iﻮوە و وەك ﻮ !2ری رژەوە ی زۆر&! ی #و " و ت fژ 5 '2ردەی C-; 8 #و 8روەر‘ # i‘ ( # iو وەدا 5ران ڕاو 'اون و = رtﻮون ﻮون .ﻮو 8ران د : (| ری § • ‚Ëو #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ # iو دە = • 8ر و !–5 fوی '9 žwد{ § f ; ; # iی ر§ﻮازی ) 8ﻮ ¬Žfم(دا #وڕ fو 5را دەدە وە و دە; و • 2ن f ،دﻩرﻩوﻩی •ﻮ „ 8 ‚ƒﻮ ،‚º -fك ﻮا – wوﻩ{ ; 8 !–5 iك – § .ر i%2د; f Ûو• { 5 iدەردا 8 ij žwروەر‘ iر§ﻮازی fژ '2د ﻮ§ ی ی ژ& { À5 iﻮ fر— ن و " • f :دەرەوەی •ﻮ 8 وە; ا دە وە دە'9k8دە ن fك 'ۆ i{ Éد; 9ی {| •!-ی 5دەر'•g " ،ی •ﻮ „ & w ij ; ‚ƒن :و — 5 ij § fﻩ و ' Ž•2او‘ f iڕw iªﻮدا‘ 5 iر ن w ،ر& ; • 5 i%ن و & ن ڕﻩ wوﻩ. — • دان ﻮا ; { & w iن :و 8ﻮود f " fوﻩر'•tن، 4 / و آ C "//%ﯿ /!Bآ ردﯾﯿ/آ ن /د4ر4و "4وت ه "< /و4زﯾ "/Jدوآ ! زر Aﯿ+و آ رد ن د4آ/نو ز6رﯾ / "/ا/%آ ﯿ?ﯿ ن ه "4 آ ر" د ! 4ﯿ ﯿﯿ^ ! /د/ 4آ ڕ4 : آ/ن ! Tﯿ <د /و "4ر4و Aا /و/ "4ر %ﯾ "/د / 4ارا آ رد ن ! د4ر4و،4 /و A 4 4ﯾ ن /
ا >و /%را/%آ
آ /#9را آ رد ﯿﯿ ./ل٩١ -٩٠
وﻩ و ; و 2وﻩك ﻮو 8ران ك ¡ fڕووی ڕا ! > k8ی ڕﻩوﻩ ی 5را{ iﻮرد ن ﻩ وﻩ%g ،ﻮ " ن Ãوا ‚Êدﻩ• 8ت # ،وﻩ 'ۆڤ #وڕ 8 fر" ت و wو 5ران ڕﻩوا ·ن ،وﻩك ك wی ! –8و ژ& ¨ %ت ¦ 5 ،وا وﻩ fدﻩرﻩوﻩش • Ãوﻩ وﻩ # ‚ƒöوا ی ڕاو& ! ون :; Ä• f ،ردا دوو • ر" i دﻩ; و2 وﻩ‘ iدا Àاو f ; i - ; •gا وﻩك ' 8 !–5د وﻩی 5 iر fو ر" i •gن ر" ﻩ" !– kوﻩ؛ —'وh ‚Ê• = f ‚º -! É • iùﻮر— رﻩ ن، ; g × fن، وﻩ‘ ¨= iرا{ iﻮر و ڕا ر‘ iدا Àا { # iو '9 8د{i وی 5را ‚Êk8رژﻩوﻩ ی وﻩ، دووﻩم ™ 8ﻮڕ 'دن و " وا gﻩر 'د{ # iو wﻮدی 5ر ن • f Äوﻩ k8 »Ù 5ون و زۆر tی iﻮرد; ن fو ڕا ر& —ãوﻩ • #ووﻩ و " و„ 8 õƒر " و 8ﻮﻩ " ،وﻩڵ 8ر " وﻩ gوﻩ ﻮوﻩ ™ 8ﻮڕی دﻩ• 8ت و 5ر ن fو ر •2وﻩ # fورو €ش " ڕﻩ• ; fرا{ iدﻩ ; • 8ن دﻩ ن. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧١
;¡ fن دﻩ••ن و دﻩk8ﻮ; €ﻮﻩ ﻩ { iدﻩ • 8وﻩ دﻩ · gن 5 .ران fدو ی §• ی ﻮان ; داوﻩری و wو { iدو l2ن و دﻩk8ﻮ , €ر '9دن fك ڕا¬Ž8م و • ¬Ž! Éم ]وﻩك دوو 8رﻩ 8 • — i ,ن و 5رﻩ 8 i{ 8ﻮ ¬Žfم و Á k|-روﻩری و• {i وﻩ; ی 8ﻮ i ¬Žfﻮردە " ،زاران 5دﻩر[ À # fۆدا وردو • wە 8 # .: ن " fەرا 5 5 C-ەی wو 8را i{ - 'ۆ @èدﻩروون و § %|9 B k8و، 8ﻮ ¬Žfن 9وە. ﻮو 8ران = وی >ﻮر¬Ž!É • i{ tم و ڕا¬Ž8م 5 fرا{ iﻮرد ڕوا %g ،:ﻮ وﻩك 8 i{ 8ﻮ i ¬Žfﻮرد و Á k|-روﻩر‘ & w iن دﻩزا # .:وان ij § fداوای — Ãا وﻩی ن ،دﻩ; i{ 8 9 " • ﻮوان و >ﻮر tن 8 ij § f ،ڕ' d2د{!&' i ف fڕا 78ا 8 f •,روەر‘ iر§ﻮازی و 8ر ﻮ 9را; ¦ "،ی وﻩ; ك، { iو " ر f Ÿ2ژ " '2ن د ﻮ§ "دﻩij• 8 — ; " . lر fم 8ردﻩ دا ،ڕۆژا وی دﻩ ij• 8وﻩ‘ 8 f iر ; -ك، وﻩ‘"iدا دﻩ ! >ﻮر w | i{ tر‘i wی دا وﻩ. وا žا Ÿم س " ; ¡ ،ری fوە – — # ،ر ژ& ن و ڕ ž2و ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2زادا ی ك f •; i{ - gا 5رž2راو # ، –tوا م س ; 5ادە •!-|{ ،:و ز دەورو tر& ن #وا :• »¼ § i{ 8 #و ڕ •2ی " ت و " ijراو— •' ر " .وە" چ و •; ijو ; وە ر" f iر‘ iژ& ن و i k8 5ر‘ " iر f { # iﻮور‘ iو ڕا ر‘ B f iك ﻮوە ; •!-|{ fا f ،ر #وە " ی دەرەوە 'دووە و " f ‚º|Íﻮو {| ; •!-وە دە;¨ !78وە 5 .ران ك •!-|{ i{ 8ی k8رە ن 'دووە، وەدەر ر Žن%g ،ﻮ ; 8 fی 8روەر‘ " iر§ﻮازی وە" '9 + k8اوی #و {| ; •!-ن. ¡ی ﻮو 8ران #م ! ڕە ی 8'5وە•دە ' 2و زۆر دە; و 2ر— i%د; Ûی ردا 9ن .وەك دەزا Žن زۆر&! ی 5ر و ='9دووا{• iﻮوری ﻮرد k8ن 8 fردە i دﻩ • 8ار‘ iر§ﻮازی ﻮرددا ڕ " iªت و " 5 ijر‘ iو• { # iورو ; €ن —' ﻮوە ر. hﻮ'2ەی f ; #Bدە • 8ڕە — 'گ و دە ij• 8ﻮ f ; wدە ij 8' 8و –¨ ‚ƒöو دادوەر‘ êg " iﻮون @Ü .ﻮو 8ران – • ! وە و • ر '9دن fڕا ،‚º8د :و 5ران و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٧٠
ا • 5 .ن دﻩ 'f 2 8ر Ô,دا{ f g w iد; ‚Êkﻮاری •k –¨• ; · Žن؟ — ر "ﻮ• ری رﻩ k8و #ﻩ درو 2'9¨78؟
"درو
<د
ه :ﯿ ر""
دﻩ '2d k8وﻩ" " fﻮ• ری و= ، 2ﻮ w 9ﻮدی wدە'9!= k8دن fﻮ ;8# 9g wا و wدﻩ' k8دن fم 5رت و fو دا 8 f ،ر #و ! ø fو 'ۆ& وﻩ k8وﻩ. رﻩf ; k8 دﻩ• 8ت ¡ی"ڕۆ• Ž¨lان" دوور& ‚Êات، "ﻮ• ری • 5 دﻩرﻩوﻩی wن ر" ¼» · " .ﻮ• ری ر" iر و = ¡ w iﻮدی 'ۆ fB( ) Éژ& {i وﻩ hﻮ'2ەی 5او‘ ‚ºو ڕۆژا و را‘ iڕووداوﻩ ن و ڕوو tڕووtﻮو وﻩ; ن ;¡ fن " و @Šوﻩ= .ﻮ " ° " 9ڕۆ• " Ž¨lو ڕا رk; k –# 2ﻮا ﻮﻩ C–5ڕووداو 9و 2و f رﻩوﻩ ﻮو رﻩ; وﻩ "ﻮ• ر& ن ¨–5ات%g ،ﻮ " ﻮو - !-¨|–5ك #ز ﻮو{= i k8 Ú7|Íﻮورﻩ و س f .ر #وە "ﻮ• ری 'ۆڤ fدﻩرﻩوﻩی wﻮدی 'ۆ Éوﻩ -و 5ﻮ‘ ‚º "ﻮ• ری 5 g w fی ¬Žf ; ; #ا " ! ê ; 5 °ر . - 2وﻩ" Ãوا - = ! دە ت ،درو¨78ﻮون و ڕ!2ﻮ' ‚Ë!2ۆڤ C–5 ،دﻩ و " ‚Êﻮ• ری ]وا wﻮدا[ دﻩ— k Ãوﻩ و ﻮ !2را{" iﻮ• ری "ڕۆ• Ž¨lان" 8 fر زەوی " ن +5و & w ; €ن دەدەن. •م " م #ز ﻮو{' iۆڤ و " م > %ر‘ 8 f iر زۆر # f 2ژﻩ' i{ 9&ž žw gۆڤ، "ﻮ• ری ر" '9 > iد وﻩ و وا وﻩر—' ! # fز ﻮو #وﻩی |-اوﻩ، ر 8 fﻮو ن ﻮا – fوا ی #زاری 8ﻮو ن – Áڕ ·2اوﻩ ن " .روﻩك = ن ! اg –¨ Ñت " ،ر #واش ﻮو 8ران @Š 8 ١٨ fڕا ﻮردوودا Á– Òôڕ 'د{ 8 ١٨ iڵ #ز ﻮون، ڕز hر 'د{ iر§ﻮازی ﻮرد '; > fان ،ر" ¼» ·ن ! ; ﻩ ﻮا{ iوﻩ" ½– 7 ﯿﯿC/ /5 / 9 ،/ﯿ!Bﯿ+و /ﯿ /ت د4آ/ﯾ،+ /و4< /5 "4دا د4ﯾ/Iﯾ /ڕوو <<A6ا %ﯿ !/ /و /5 "4د4ﯾ /ﯾ +ا/ <Aو4ﯾ/ / /ر /و ڕ N / /6و )ﯿ <ﯾﯿ "/آ 5 /اﯾ /د>!4
ڕ# :6ﯿ<ا آ رد ه/ﯾ … ،>#ل٩ ڕا k8ﻮو 8ران 5 fر -ا Žن ; '9• #ا 5 fر ä -ا Žن• ،م د ; !gوە wر&i% ڕا ر&'9د .:ڕا ر& '9دن وەك ری #ا Áر -ك %g ،ﻮ ڕا ر& '9دن وا ی ¬ fا ; 'دن hڕ& ‚Êڕ2ﻮ•ﻮ ‚Ê2ڕا ر‘ iو #ﻮور‘ iو × •; ; 8 ä ‚Ëدە. 2'2d k8 ت #وا ش × fڵ و " روﻩ" 'ۆ 8 @èروwﻮارwﻮازی ڕا ر ﻮو{، - i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٣
رو tرﻩ { ; Ž— • h iﻩ ن' .ۆ @èدە™ • 8ﻮاز ،ر ; ™ﻮاز 8 ،روەر& ™ﻮاز و دە — k8ر g × fا ﻮو وﻩر i%2ڕا رﻩ f ; ،ز ی ڕا ر‘ i{ 8 iد; Ûدا 8ر— ردان دﻩ8ﻮوڕ k2وﻩ ; wی wر& i{ %|9 i%ز ڕا ر& § • Žﻩ . Àواw i{ ! »û5ﻮ !2ر ،وﻩی ڕا ر& !-ن و #و 8ﻮw !2ﻮارد 5ﻮ‘ و § - ½– ‚ºڕ&½ ر iڕا ر‘i ; ن ڕا ر‘w ، - iﻮ !2ر — ž+ا = ، !-ن دﻩ '2 ر l|–5ر ; 9tو ڕا ر -و wر& i%ڕا ر& '9دن -؟ ! ó 8 #ری =ﻮو ی ! ،ﻮو 8ران وﻩك 8را{ iر§ﻮاز& ن wر& i%ڕا '9د 8 f ,!-# .:ر #و ! ; ش #وﻩی = f Žرﻩ 8ری ڕ‘| ‘ |– iو —'( kن %وﻩ ° " ،ت دﻩ- Ç '— ij• 8 و #وی i wڕز hر 'د{ %|9 ‚º• iوی دﻩ• 8ت – و داوای • ار&'9د{ iدﻩ• 8ت 8روەری %ت و 8 !–5ی ('& دڕﻩ„ w ‚ƒی د; ر&¨ %ت w ،ر& i%ڕا '9د{9g w i = ، lڕا ر& 'Ûدن • i 7زۆر '; 8و 8رە . - ; # ; #دﻩ ' 2ﻮو 8ران ن د; ر&¨ 9ن؛ 5ﻮ‘ 5 kﻮﻩری ڕۆ" @Šڕۆ• Ž¨lان"ی " ¦ ی gا ; 5ادﻩ – „ ‚ƒڕاڵ و „ž»û ‚ƒر f ﻮو 8را{ 5 iر ن ڕاڵ و ž»ûرن؟ چ #وﻩز8 €
و ڕاڵ و "žرە¡ ،ی ﻮو 8ران ﻮردا; – ij؟ f ; #و وەڕەدان ä ؟ وا ; iد; f Ûو وەڕەدان ä ی و § fو 5ﻮﻩر 2؟
'دن' i‘ ،دار د ، دە ﻮا – 'دوو& ك – f ،و 2ا „ ‚ƒڕاڵ 'ۆڤ =ﻮ 9ڕاڵ fﻮون و 'داردا دە ﻮا – ر§ " . – k8ر hﻮ'2ەی #وەی •; § ‚Ëوازە " ،ر #واش wوە{ iڕا § @Šوازە، wوە{ž" iر و § +; ; #و ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 •م " °ت ڕاڵ -و § ر § f 2رە ن À; 5ەو— ری "žر و ڕا 9 gو ڕا@Š ; ! = @Šا " ،ر ڕا 8 ‚Ê = @Šروەرە= ،ﻮ 9ڕاڵ 9 = f § 9و ﻮوش f و ڕە • ا وەی •; 5 ،‚Ë = ! ; -ن دەر -و وەك " ر د; ردە; iد; Ûی 'دەوە ڕە ¨ %وە " ،و ت wر&i% # .وی ڕا 9 § @Šو ; 5 ‚º8 #ﻮە ; 'ۆ& § ™ ‚Êkڕا i% gد; # ، Ûوی wﻮاز& ری ڕا' @Šۆ Éۆ f •, ، – k8دژا; ijڕا@Š !– kوە ! 5ر k8ی وی 8روەران ،ڕ i ; •2د; Ûی
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٤
8رۆك و 8رۆ | fران و دە • 8ارا{w iﻮا 'ی #وان را ¨ ر ژ ن دە ن. دەwﻮازن ij § fڕا ری 5وان 8ر ژ ا & w ،ن #و ڕا ر& 9ن و ( !k - ™ﻮازا ی ژ ا & wن = ¨ 9ن. دە i%2'2d k8ر ر& ار fﻮ žا # @èزادی و ; ﻮو 8ران #م ر ; ن fوﻩ # ' '; 8وﻩ; € # ،ز8 ا " ﻮای & wن Ž• fاوﻩ 8 ،رۆ ی k8م و = و8 " pgارد ﻮاری زا – ]![١٢ × gا /Cو /م :ﯿ / /! -١ر4و آ<د
د4ر4و 4و ﯿ / آ رد4آ
ﻮو 8ﻮﻩ f وﻩی ژ ن f
و4و4
د4ر4و "4آ رد
ن !/ /ر %ﯾ/ / "/و4ﯾ F <A
ا /روو" ژ %ر4و/A / 4ور !4ونو /روو" 9ﯾ /ﯿ?/و4 ^ / ر4و " 4آ رد /د4ر4و "4آ رد / /:/A /اﯾ ./آ رد" د4ر4و "4وت ! و/ /! 4ر %ﯾ/ﯾ/آ / /و4ﯾ )< 14رو ه/%/ڕ/ .F 4م و آ ور"و ه /ر" ! ور" ﯿﯿ ! /آ رد ن /! ،ه Bزا /ر %ﯾ/ﯾ ?T 0 / / /Aور4ﯾ! /
ﯾﯿ "4و/ آ %/ن .ل٨٩
ﻩ; ،:دژﻩ 'ۆ& ¦ 8 ijﻮ ¬Žfم '9• #ا و – Áردﻩ 8ر — #ر 8ر # @Âم د 'ا fو 9; 5 9 –#ر و wو{ i iﻮرددا hﻮزﻩردﻩ ت — # .ر ﻮردا{ iدﻩرﻩوﻩی و• ن رﻩو " ﻩران # ، ; »¼9 5 8رﻩزوو ا و wﻮ !2ن و i{ ; • 5ﻮا Äدﻩ ﻮو ڕﻩو& ¨'9دا; # ،وا #و دﻩ k8واژا ڕادﻩ; ك درو -k8ن ا دﻩ ﻮو; ، § • ی ڕﻩ• . !wم وﻩك دﻩزا Žن زۆر&! ی ڕﻩوﻩ ی ﻮردی ر" Ž£ iÑ § iاق #B-ان ) ران و f ½ #ن ) ﻮون ،(‚Ófر" i دﻩ • 8ارا{ # iم ڕۆژ hرە • وﻩ دﻩ • 8اران ¡; i%وا ن( ،ر" > • # iی #ﻮوری ) دﻩ • 8ارا{i د " ر &À Ÿ2رBi 2ڕﻩوا; ﻩزا{ ،(iر" iÑ § iﻮ ) wز& ' 8B٢٤ fڵ • fخ و fB٤ • ر iﻮرد; ن 'د ﻮوﻩ 8ﻮوو { (iو ە Žۆر‘ i{ kر§ﻮازی ﻮردە•, . fوﻩی #م ن # fوارﻩ; ا، ڕۆژا • fﻮﻩ{ iڕۆژا{¬ f iﻩو '9او و و ¨ﻮو{i — Žۆدﻩی دﻩ; ن ‚ƒö wدﻩروو{ iو • ﻮان و —'ژی و ﻮوtﻮن و %!wن و ﻮژران fڕو tر و ت ¨; ‚ƒò9 8 i% #ت fژ ن 8ر!8ﻮورﻩ ا و >ﻮر¨- tﻮون و — Žۆدﻩ ﻮون و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٩
" ;¨ﻮو{ = iو 8وە و 8روەر‘ 8 ij ; l = iر ; داران hﻮw iªﻮ !2ردا ¦'· €ن و ™ﻮاز و داد 5روەر&™ﻮاز ﻮار h i%2ڕ و wو{' iۆ # @èزاد;™ﻮاز و ; ¡ fی 9 = ‚º8 #ڕ&½ ر i%ڕوا i k -8 ij gدژە 'ۆ‘ 8 iر ; دا—' wﻮارەوە. ¡ی #وان " ری =ﻮو ز&! ان و ﻮو{ iز&! ا ن —' f ، - Çرا ¨ ردا دە; و2 داد 5روە‘ž8 i k -8 iادان و ز&! ا '9دن ¨ = .:|wﻮ # 9وان 5را‚Êk8 À5 k -8دادوەر& ; ن 5ﻮ‘ 7ن ز&! ان و ز&! ا وان " ; ،داد— ; C- Žن! { 8 i‘ 8 ; iر 9 8ا دژی ; 5راÄ8ن و ; i{ 5 8 آ ﯾﯿ 0ن !/و ه %/و ! ادﯾﯿ"/ !/ره4 %/ه/ < و ،4آ ر
/و ا !/را/#%ر !/
)< 4ن
/
4 %در>و ڕ6ژا /
ر F <Aو /ر4آ ه %/و !/ر /%ﯾ/آ را N/ﯿ / ? "/و ./ل٨٨
fدڕd2ﻩی " ن س و 5رﻩ—'ا( ا ﻮو 8ران دﻩwﻮازن ،زﻩ‘ iدﻩ • 8اران و € #زi{ 8 دﻩ™ • 8ﻮاز را ¨ ر ژ ن ¬pو·2ن و = رﻩ 8ر ی " ن Ãوا i ¬Ž! ( ‚Êر§ﻮازی ! " h #وﻩی دﻩ • 8اران ¨ !78وﻩ f .ر #وﻩی • fﻮ ‚Ê2د; Ûدا زۆر § ر #وﻩ ﻩ 5 8 ،Ÿ • 8ن و دﻩ # i{ ! » 8زادی 5ا—'& 8 f Ÿر #وﻩ 'دووﻩ، { iژ ن 8ر × ڵ و دﻩ • 8ارا ا ر" w i{ • % iﻮدی ژ و ﻮ ژ ن و; •; ‚Ëو #ﻮور& ; ن دﻩن، & wن &Àری در=ﻮون fو ڕێ و •ﻮ = +5 !2ﻩ ك " ﻮو ژ ن fو ; #ﻮور‘ iو " k8 #ﻮو " ¬ﻩ { iدو kﻮا :ژ •; -ڕز hر 9tن! ( ‚Ëو Ãوا ‚Êدە'2d k8ا و 8روەر&™ﻮازا ی ﻮو 8ران ،ڕ2ﻮ•ﻮ ‚Ê2زە; Ìا" ! وە و ( ر ا ن 5ە –|wو #ژ hری دە • 8اران و € #ز i{ 8دە™ • 8ﻮاز دە ن، ادی را ¨ ر ژ ن · »áن # .ژ hری #وا #وە دە— ڕ k2وە # ،وان ‘i i‘ |- " ij ; ! = i k -8دە ·ن و 8 fر #و ! ; ش hڕ& :و ; ! »Ùن " ر fﻮا ی 5ر fن و دﻩ• 8ت دە ·ن و " ر wت و žاi% É د; ردە و ; 8و ڕ ; ªك واو— ری ن § وەر‘ f iوا ش žا • ‚º -! ( @èڕ•• ڕە ە وە و > • وازە زە; ¬pو !2رە { i{ k -! ( iر§ﻮاز&Žن 9 • 8 ،داوای 8ز و زە‘f i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٨
آ " /%آ رد" /! 6%/
c
درو ﯿ <دو ،4آ U A /د4نو آ ر #ﯿ
رﯾ ا د4ڕوات آ /ه "//ژ %ر4ﯾ/آ آ /%
ﯿ
ز6ر آ/م /
/
dوو ل٩
#وﻩی fم ڕۆژ hرەدا × @Šﻮرد k8ن دﻩ -k8وﻩ # i{ •gر§ Žkن و %&'( #ی •ﻮور و ; +و = ! ; - »Ù§ - k -8 8ر= وﻩ ‚ƒö = رﻩ 8ر‘ 5 Cرا ‚Êk8دﻩ• 8ت و >ﻮ دﻩ— ڕ k2وﻩ. •; - žاÉ ﻮو [ •ﻮ !2ی ] ﻮرد k8ن ﻮو [ — ڕ 2'™tو fو •ﻮ !2ی ] #ورو€ "ﻮ• رtﻮوە وە و د ﻮ§ ی - »Ù§ k -8 و • fرە ن وە¡ · :و i{ 8د;• 9ﻮl2 ر ﻮو 8ران دەwﻮازن ڕۆ ¨ ™ 5 @Šرtﻮو{à • iن !
دﻩ f ، –! gوﻩ دﻩر ، - k — Žن و Ž— ..ۆدﻩی ﻮون و ی دە • 8ار‘ iر§ﻮازی ر 'د{'; > f iا { # iوﻩ; f ،و ن ڕ'™92او Žن ،ﻮ•kﻮ Àtو ۆر ك ڕادە; ك fڕۆ @Šڕا ران و وە— را‘ iو Ž; #ن &Àری ، ن •' وە " ،ر #و ; ی
— #ر #وا # ، -دی § وازی ﻮان — ﻩ ( @Šر ار‘ " iر Ÿ2و ( ر ار‘f k&' i = ا; ؟ — #ر #وا 5 ، -ش " زاران 8ڵ دﻩ ‚Ë ; ! = ij• 8و = 8دﻩ ‚æk -8 5ر i{ fﻮ !2را; 5 k|–" ،ijر — i% fﻩڵ و دﻩ — i% • 8ﻩڵ و 5ر i - — ﻩڵ و 8رۆ — i%ﻩڵ و د 'ا i -8ﻮ !2را; — ‚Ëﻩڵ و "ڕۆ•" Ž¨lی — ﻩڵ و ژور ڵ و ; ; — iﻩڵ 8ر !g »Þداوﻩ؟ =ﻮو{ 5 ،: iش #م " ﻮو #ز ﻮو fدوو tرە ﻮو وەی د -kwن — ،ر ( § i{ ( 8 +دوو— ری ﻮرد k8نk ،ﻮا i{ = f :دڕ ﻮدا @Šد 'ا 8 ‚Ë8روەران، — Ÿو — • iژ'2وەران ر" ¼» ·ن ! g وا ¨ ر 'د{i #رو ; €؛ ; ی g # 8رۆ | fرا{ # iو '½ Û 8ۆ• ن 'دە و• 8 fدﻩ; وﻩ، و ﯿ
'Û ; 8¡ ،د وەی ﻮو 8ﻮاوﻩ {i 5راk -8 ‚Ëk|— ‚Êk8 { " iر @Üو !2ی • :; Žو " ‚º - 9 8ﻮو )(? Ô , # ت i •5 و• ' ; w C–5 fد ا درو'9 78د و 8رۆ %ری #و ﻮوە ﻮا{ iدە• 8ت• ،م ر¦ ، f ڕا & Ñk8ددان " ی #دە ﻮون و ڕۆ8 @Šﻮ €ی g # و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٥
k { Ñ( #ن دﻩ – ،دﻩ; ن 8 ; f g 8ی ! ڕﻩ # ijو و• دا داڕd2راوﻩ و ( ر i '8اوﻩ ،ڕا k8و = wر دﻩ |–9k8وﻩی ڕوا gت wو‘ kدﻩ '; . 2 |-€ wا دژی • اری É 8 iÑ § fو k { Ñ( #ن و Ž£اق دﻩ 'i{ ¡ = ، 2 |-€ wا ن = 8ڵ fز&! ان دﻩ !lوﻩ! ; #ﻮو 8ران w ،ر& i%درو'9k8د{i ، دە • 8ارە ن — ﻩ @Šوا ¨ ر :2'9tو k -8 #و ¨• wوﻩڕ& Žن، wی 8ر= وﻩی — ﻩ 5 ، gرž2راو –t؟ ؟ " ; #ﻮو ) ر& ( Ž¨Ûﻮا – و ' w 2ی )ڕۆ•( Ž¨l "ڕۆ• # ،" Ž¨lی ر&Ž¨9 ر& i‘ Ž¨9وا ¨ ر %tت ،وا ; iد; " 2' 9ﻮو ، 8 žا – و را ¨ رﻩ ی — 5ﻩی )ڕۆ• (i‘ Ž¨lدﻩ ت¡ ،ی را ¨ رﻩ ی ) ر& – ( Ž¨9؟ وا ﻮا ' 8 f 2ر & wن " 9ڕۆ• " Ž¨lو " ر f @Üدﻩرﻩوﻩی –«w ‚ƒﻮ !2ﻩوار و wﻮ !2ﻩوار" ، i{ 8 :ڕۆ•، – i‘ Ž¨l ر& . Ž¨9دﻩ ' # ، 2وﻩی & wن ; وﻩ9 ، ﻮا – 5ﻮﻩری و ¢زی # د; ¦ 5 9وا äی – ]وا ر& Ž¨9ی[ .م § رﻩ و‘ – ، ی 8 ڕۆ•%g ، – i‘ Ž¨lﻮ — #ر &Àر ، –tڕۆ• Ž¨lی ،ك و ;¨ { iو داد 5روﻩری و 8ر ‚º8 tك 'ۆ ij ; Éرﻩو " ر @Üز& ' #زادی و ; دﻩ; " Ñو # ، –!tوا " ﻮو دە™ • 8ﻮاز 2چ 8رۆ – ; ( ( 8 +دﻩ= w kی ر& ‚Ê ¨9و 5رž2ی و 5ر -k8وﻩ! وﻩڕ " 2ﻩر& .ij ؟ ﻮو 8ری #ر i%و&dدا ، - ) ﻮو 8ری( = و ) ﻮو 8ر( ﻮو 8ری دﻩ – |-5 kی ﻮو= دﻩ ! » 8ن # ،ی § وازی -f 5ﺲ و ﻮو 8ر !– ؛ -f 5ﺲ = ك و ﻮ ك ڕاز& ن 8ر ﻮ ﻩ ت ،ﻮو 8ر‘!–5 Cﻮوس و دﻩ k8واژﻩ { iڕاز& ن ('&ﻮدﻩدات و " ردوو ن دﻩ ! 5رž2ﻩری ; ك k -8م و ; ك وﻩی wی " ﻮو دﻩ• 8ت؛ دە w | ‚Ë ; ! = ij• 8ران و = و !–8ران، Cﻮو 8ران و ( ( 8 +ن%g ،ﻮ § دوو— ر و ( ¯ ' 2ﻩ—' ، 2ك •7 داوای دﻩ i‘'2d k8دﻩ ن! دﻩ ﻮا # :و ڕۆ•ã ; Ž¨lو 9وﻩ" ، ﯾ/آ/م :داآ آﯿ <دن /) % /آ
و ﯿ
ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
آ ردو ه/و ان ! Aرا
ڕۆ 8 @Šرﻩ iو 8 |wزی - Áدﻩرﻩ " و ‚ƒö tدزی و •{ iدﻩ • 8اران #و Á
نf .
ﻮرد k8ا و ڕۆ 8 5 @Šوا{ iو
'5ۆژﻩی ر" f ; Ä f # i{ ! êوزﻩی '8و• f ‚ºﻮرد k8ا وزﻩی ) ( • :; Äو ردﻩ :; Äk8و م wر§ f ، !; Äوﻩی @Š 8 ١٨ڕا ﻮردوودا و'2ای l|–5ر 'د{ ;¡ f iن س و ¡; { iد gزﻩوﻩ ،دﻩ • 8اران ; kﻮا ﻮﻩ Ä8 »Ù 5ن و ری 8 fر 9ن، = =ﻮ > f 9زا - Á @Âن و دا— Žرا{ Ž£ iا> ا -و دﻩ • 8ار f C-وزﻩی ) ( وﻩ =ﻮ 9دﻩ • 8ار{ iﻮرد k8ن 8 9|Íﻮودی وﻩ" ; ن ر و& و .ij -د ڕۆ 8 5 @Šوان دﻩ ·ن و #وﻩ #و ﻮە و + »Ù§ - Áﻮ• ن ( ،ر ار‘ Ž£ iا 5 @éش ا ر 'دوون و fدﻩرﻩوﻩی |wو &Àر و ٩ی ٢٠٠٣ @x&À5 #ڕ 92و !lی f À5ۆژە ر 92و ! { # iوان ﻮا ° " :ر ¨ , # 2ﻩن # .وە #وا ،:د; ر& ە ن 'wاپ ،ك wﻮا ‚º8د gزان ،ك 8ﻮودە و '، 2 § ¨ § ¨ 2'9و 5ا;ﻮ‘ •g × ‚ºو 5را ‚Êk8ژ&!. 9 •م ¦ 5وا ی #رﻩزووی " ر 8ﻮ i% 7 -fدﻩ™ • 8ﻮازﻩوﻩ ; 8 f ،ی i k -8 | wری 5رﻩدﻩ l 8و ™ wر‘ iدﻩ – w kون " .روﻩ" و 8ر ; دار& ا و " ژار w | ،ر ) ر§ﻮا( و ' %2ر، ( ر ار و ( ر ¨ 8ردا 'او ،دﻩوg دﻩ '2d k8و ڕﻩ•ﻮڕووت " – f •g × |- " ،دوو ‚ƒö tدژ ; tك 95و دﻩ – و 8 ‚ƒöﻮود 5ر 8و " Áfر 8و | wر و Ž•2'äاوی دا— Žر fدا" ت و ر" م و '" •gە دە – ! i{ -• wژ& {i / I! Nآ ن/ ، !ﯿ<آ<د /و / 4ﯾ / 4و 4د4 T 4آ ت! / ،ﯿ<آ<د /و 1 / 4رو 9ﯿ ڕاد4 "4وارﯾ و 4 /وار" /و ا 1 / ،رو >و 9ﯾ : / /و / I: Iآ ن/ ، ﯿ B 5ادانو زﯾ ا /آ ن #1/ ،و4ڕ"و ! "<داد Aآ ن 1 / ،ر" راكو !"< "و ڕاد <! "4
/و ا ،ل٨٨ ﻮو 8ران × = gرە 8ری ڕوا ij gو 8'5B ‚Ëن ڕ&žدە ن و " • °ﻮە; ك & wن ! fوان و 8ر= وەی —'( kن دەن و دە; و " |Í f 2ﻮو ڕ ; k8وە
و/ آ ن
٢٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٧
|-k8ن fزۆری ( ر ¨ ر و ' %2ر و % žwرە # ،وا 5ﻮ‘ kڕۆ•! Äو —#ر – Áردە ' • ن 5 ،ﻮ‘ " kر ‚æ2ﻮرد k8ن ڕەو ijو• { p f Ú- iÑ |–5 iا ¬Žgوە ; 5ﻮە ¾k8و |-fو ( ر ¨ ر و ( ر و ' %2ر 8 fر ر دەر ن و و § رە ﻮد§ ; iزۆر ' • 5و ¨ 9ن و — " i{ ( Žڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ #ﻮور& -ن"ی • Ãوە و fرا ¨ ردا ڕ& 5 i Ô9ر ﻮو { # iوا{ iدا 9¨lن ! و § رە — #ر &Àر ، –tداوا ی 8رۆ h ‚º -f iڕان و ¾ ! -ی § رج ﻮو‚ƒö p f üاڵ 5 :; 9ﻮەر # ،وا ﻮو 8ران " # @È °وە; ن -دە• 8ت و دارا‘f i '9• fی wﻮ !2ەوار و i • wو ¡د; !l ñ ‚Óوە= ،ﻮ 5 9ﻮەرە ی #و دووا # ،وی • اری § Çو 8ر و ! {' iد – # ،وا fدە 9k8و |-ا i%|Íر و. 2 ی -؟ — ر i% § f # ! و ij ; ! = i k -8 i% § fو دەوg — ر# داد 5روەری ر§ﻮاز‘ # ، - iی ﻮو 8ران { - i‘ 8 ; i؟ — ر # ; دە; و 2و • i ; !2ﻮ ·2او ™ ij ; ! = i k -8 fڕوو؟ { i‘ 8 ; iو ڕەوا; 8 ijروەری و ر ری دە'2d k8ە ن، 8fر ! ی ; دە • 8اران # @Èوە & wن دەدەن ڕۆژی ﻮﻩڕۆ Žۆر 9tن و 8 f g wارﻩ ﻩن و ﻮو 8ران –5ﻮا; gﻮ'2ا ¨ 9ن و g wﻮو= 9tÀن # ،وا #و '9• fﻩش gw ڕۆژ hر • 2ڕ•• Ãﻮوﻩ و 8 f k –#رووی دﻩ • 8وﻩ; ،زۆر 8 #ن و ، ; 8 # f •gﻮ•¨ ات ! Äۆ " @Šﻮو • %ت و i{ 8 !/آ ر ه %/و <ا ﯿOﯾ/:/A /آ<دنو / ?و +د >!4ه و /ﯿﯿ/آ ه / >!/ا /و 9ار ^ﯾ/ /داو !/ /رﯾ/آ/و 4دو ﯿ ﯾ/ك درو / #ن آ ^ /ﯿ %/ه ر %ﯿ /آ /%ﯾ ، /ه رﯾ ر"و ?%ر ارد ﯾ/آ <" ا!/ ،>ك ! :/آ ! /%ت ! /دوژ/:/! %آ"< "/و ژﯾ /ﯾ/ك
درو #ت ﯿKو < /% ﯿ /رو .ل٨٧ ر" l|–5 ; Ä f # i{ ! êری — ڕ ‚Êk wوزﻩی ﻮو 8ران 8 fرﻩ ی ¡ 5رﻩ )(٨٧دا • ; { iﻮو 8ران f • :; Äﻮو ی hﻮ ,و – '8و• ‚ºدﻩ ن f .وا ; #
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٦
/ -١ز %و
آ رد" / /ز %و :ڕ< :ا /و/ ! 4ز %و 4 /Aران ل١١ .
ﯿ
• ڕ•• • ،i‘Ãڕ•• ¡ i‘Ãی ﻮو 8ران چ وا ; ك دﻩ –|w؟ #ی ( {' iۆÉ 8ﻮ êf 5 i% ¬Žfو‘|kﻮو • ¬Ž! Éم -؟ ﻮردﻩ { " iر@Ü Ÿ2؟ # ; # •gی ﻮرد k8ن )" ر ê9 5 g × f (Ÿ2ی وﻩ‘ iو ‚Ê ; # وﻩك دﻩزا Žن × @Š § واز ê9 5ﻮوﻩ و " ژ ر i%2ﻮرد دﻩ—' w k2ی و Ä|–5و k –# fو |–!; ¨8ا " زاران و +ن س چ ر 'دن و ژ& ن چ — •kﻮhﻮزار و '5ۆژﻩی د; 9ڕوو fم دﻩ Éرﻩ دﻩ ن، ﻮو 8ران > 8 fر " ف" دﻩ ن، # ; #وا w @Èﻮار ' fﻮردا ن دﻩ – ؟ زۆر د; ;'9اوی س ' ( fۆ& ن ) ( ! ڕﻩ -ن ‚º|— ( ،و " وi{ • t 8 5و و wدﻩر –| ن وﻩ; ن # .ی fﻩدا " °ﻮار2 'ۆڤ( دﻩ ن ،ك ( f زا@é !– kوﻩ f .ﻩدا زۆر fژ 8 ij 8 '2ﻮ ¬Žfم وﻩك § f ; ; #ی دﻩو gت 8ﻮ êf 5 i ¬Žfو‘|kﻮو • ¬Ž! Éم و " •وارد{' iۆ Éﻮردﻩ { @Š × iﻮرد k8ن ; " ر ! ( f Ÿ2ڕﻩ -ن w ،ی –| ﻩدا و fك دﻩ • 8ا = و• ر - Òدﻩ ت # .وﻩی Ž£ fاق ¨; ،ت " fر 2ا ژ& – ،ش #وﻩ دﻩزا – ; 8 f ،ی دﻩو ij gر§ﻮازی iﻮردان Ž£ا>k8 ¨7|Í ‚Ëﻮو 8ﻮ £ i ¬Žfرﻩ êf 5 iôو‘|kﻮو رﻩو • ¬Ž! Éم، ن –¨ •! ﻮون%g ،ﻮ ﻮر ن و +ا{ iو ! ( fڕﻩ ‚Ëو وﻩ‘ iو ﻮkfﻮور& !8ﻮوری و ﻮو وا • #ﻮور& " C-ن • ﻮﻩ –¨ •¨ﻮون و #و §ﻮ—'ا " @Èر ‚æ2ﻮرد k8وە ä ،ﻮو 8ران دﻩwﻮازن fو =ﻮار= ﻮﻩدا ' @Èۆ‘ iﻮرد دﻩ • 8ا دا ، 2'9¨ f i دا 8'5 ! 2'9¨ f iر #وﻩ; &À ،رﻩ fرا ¨ ر Òو — ر fو !8ﻮورﻩدا wﻮدی ر§ﻮازی ﻮرد 8روەر ، -دﻩ • 8ارﻩ؟ wی •gی #وﻩ ، -دﻩ• 8ت " ر •ﻮ – " i% 8و " ر i% • 5 # ;# دﻩ !– kوﻩ — 5 ،ﻩی ﻮ !2را; ن ردا " k|–" ، 2'9ر = و !–8ری #و دﻩ ت؟ — #ر دە• 8ت و دەو ij gوە‘ ،iدە• 8ت و و‘ " ‚ºﻮو ! ê9 5رە {i { # iو وە; Ò fو !–5 fو @Ü؟ ; #وە وە # ،:ی داوا 'د{' @È iۆ‘i وە‘ iد ﻮ§ ; داوا ی ﻮو 8ران § ; #وە دەو gت و دەij• 8 ی ﻮو 8ران ڕوا gت داوای ' @Èۆ& ن دە ن؟ — #ر #و دوو ('&ﻮدا{ # iو و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٧
; ك — #ر دە !– kوە ،ڕووی ڕا ! > k8ی ' @Èۆ¡ Éی — #رەش # ،:وا ; ijر§ﻮا fژ'2 8ﻮ k -fن # ،و‘w Cﻮا ‚º8دەو gت و دەij• 8 { # iو وە; ! 5ردەی @Èوە‘ iو ' @Èۆ‘i
د; ر&'9اوی ) ;!ﮏ( و ) 5ک(دا fژ'2ەوە k½—B fBﻮ hدا Bﻮون و | وﻩی " ¬ﻩ { iرﻩ و — ڕا وﻩی " ¬ﻩ %|9وﻩ {£ iﺲ و ڕﻩو و •'5ﻮãtوی ڕ&žی § وﻩری ڕا 5ڕ&ﻮ وﻩك " Ñوﻩ 8رﻩ ; { i{ %|9 iڕا 5ڕ& :و دﻩ!;) ‚Êk|-; • • 8ﮏ( و ) 5ک( وﻩك دوو " ¬ی 8رﻩ iر§ﻮازی ﻮرد'9• # ،ا '& :ڕووداوﻩ { # iو ڕۆژ hرﻩ ﻮون و و § رﻩ ڕا 5ڕ&‚Ê و § وﻩری Ž£ i%g wاق ;¡ = i% Ô 5 fی " و ‚Ë ; €دﻩو i{ gو= ( ر ار‘ Ž£ iاق و رﻩی ﻮرد k8ا 8ر ﻮ ﻩ ' . 2ﻮا ﻮون و · ¨wﻮو{ h iڕا ن # i%g wزاد;™ﻮاز و • ڕ•• f # Ãﻩ دواوﻩ دﻩ Ìk8ﻩ ت # ،وﻩش :; Ä ; 8 # ردا وﻩی 9g wرا ¨ ر ر§ﻮازی زﻩ دﻩk|-; • • 8ﻮو!
8 !–5و 5ﻮﻩر #ز ﻮو{ iر" %k gری = ارا ی #ز ﻮو{ • iڕ•• Ãا ؟ ر§ﻮازی ﻮرد دﻩ= w kی • ڕ•• ;Ãوﻩ # ،وا #م ﻮو 8را " h °ﻮ 9ن fو • ڕ•• - &À؟
¨ žw fﻮو{ 8 iن دﻩ¦ i%2'2d k8ﻮوك و Žۆ 'ات و •• wرا " ،ری %g ،ﻮ دﻩرﻩ w i ,ﻮدی ﻮا ; ! — #ر وا ، -وا — #ر 8نﻮا ‘i ij žwدﻩ — i%2'2d k8ورﻩ و د 'ات و • ری # ،ی 8'5 وﻩ • #ﻮﻩ{i ﻩدا و ﻮو 8را = C-ر ڕﻩ ‚Ê '• f !wدﻩ ﻮون! ; #د f # ، -ﻮ ¨ رزی • ر‘ iو wژ&' و دا زا Žن -؟
§ ر i%2د; f 9م •À kوا Žن — # ،ر '— ; 8و • ١٩٥٨-١٩٢٠ f €وازi%2 wﻮاز& ری دا '9دن ﻮو' @È f –tۆ‘ £ iرﻩب Ž£ fا> ا fو § رﻩی " ﻮوا; و و ﻮرد و ﻮر ن و +ان و • #ﻮور& { ( iرا •'9د – k –# f ،دا = { iدﻩ Ž!-ن؟ ; # #وﻩ " § °واز& f iك • وازﻩ ی ﻮو 8ران " ; ؟
¡ی " ﻮوان '9• #ا; ،ﻮو{ iواژﻩ— § @¤وازی وﻩك " ¯ ﻮون ،ڕا 5ڕ& ،:ﻮدﻩ • ،ڕش ﻮو{ § iوازی ¶ #و Ä8ا # ، ,و = '•g " %ی دﻩ ،:دﻩ— ڕ k2وﻩ. #وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ k2وﻩ 8ر • ڕش ،وا ی ڕﻩ '9د وﻩی رودۆخ ; i k -8ڕا ر‘ iو #ﻮور‘ iو ر— ‘ iچ hڕ& ‚Êدر d2وﻩ‘ iچ fﻮ'tد{ iدﻩk8ﻮ'tدی د . # C–5وﻩی ¦ 8ر #و راوردﻩ Ä• ،وا; 8ر ž @Âا = @èارا ی 8ﻮ i ¬Žfﻮرد دا wوﻩ زۆر 92ن fو !–5وﻩدا >ﻮرt ﻩ;،: اوﻩ و زۆر " f 2وﻩ•ن و " وڕێ و #ز&žا ن fو !–5وﻩدا fدﻩ k8اون. ر و " ر& %رﻩ {ž iا 8 @èﻮ ‚º -fﻮرد وﻩك دۆ ﻮ i{ klس و دﻩو gدﻩ8 ﻮوﻩ و 5 fی i k8 ‚ƒ„'5 | ﻩدﻩنž ،ا = @èاری " ر 8 fرﻩ وﻩ wر8 8ﻮ ¬Žfم وﻩك § f ; ; #ی 8راŽ— 5 f •,وﻩی وا; " ijﻮوﻩ ﻮون# . ; —|™kﻮازی ر§ﻮازی " ; 5 °ﻮﻩ ی i k8وﻩ‘ iو ڕز hرtﻮون fدﻩ 8دا— Žر و #وە 8 ä 8ر " @Âﻮد و —½kﻮ hو ¬Žf ; ÷ #م . -دﻩر و ، # ‚Ê ن و § • ﻮ & wن ; رﻩ ن و " ‚Êk8وf i{ ; € 8ز• ن fك ڕژ2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٨
" روﻩ" ﻮا ‘i 9و; fدﻩk8 " ر‘
/م 1ﯿ 0ز /! 4ڕاد4ﯾ/ك Cﯿ!Bﯿﯿ / ! /ڕﯾ </A ور/!/ 4رد4م ه/ر Aڕا ڕا N/ﯿ /دا/! ،ڕاد4ﯾ/ك /و آ A "/?ڕانو ! Sوآ <د /و4و /آ ﯿ< eد د" /و د / 4ارا : /ﯿ ن Aﯿ<ﯾ ن !/د4 1ﯿ 0ز4و 4اردوو4و /! < :/ر/!4 رو ﯿ ارﯾ Cﯿ!Bﯿ ن درو <دو 4آ/! /ڕ<!4 د و/ آ "/هﯿ ر
ز< /5C4دووB.4ل٨٦ دﻩ • 8ارا{ " iر ‚æ2دﻩ ن= ،ﻮ " 9ن #و '9• fﻩ ﻮو ،ﻮو ; #ن ﻮkw " ی § •' 'د{ iدﻩ ، • 8ﻮو 8ران i{ & w @Aدەزا :و دەwﻮازن Á-ر&žن و • ر‘ 9 iوە .درو¨78ﻮو{ iوە" ( f 2'9• fر ە و 8ر -و ڕاو d2را{ ( iو§ ﻮو 8ران 8ﻮوو ن fڕ2ﻮە را; ا 5 ،او‘ # ‚Ê '— w ‚ºو دﻩ • 8ﻮون، l|–5ری hڕ& f ‚Êﻮەوﻩ و 8رﻩوﻩڕا دە ن f .ر #وە #م ڕۆژ hرە #وا i{ 8 #ﻮا : ڵ و fرا ¨ ردا ¨; ‚Ê |{ wت و ﻮو= ی ™ 8ر % ‚º -fرا{‚ƒö ¨– i ت wﻮ ¨; @¤ن دە ' k2وە. ;¨ ت و 8ر €ی ;¨ ت و
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٥
,
wمو# ﻮو 8ران wو{ & w iن 5ﻮە—' 2اوە، " روە" € #ز8 " ; ،ijوەر—' ‚ƒö ‚Êزۆر 'ە i{• fو — Ãا وەی دەر 'اوا{ 5 iر ‚Ëو ز& ' fر 'د{i ا{ iز& 'ە ر 8 ; ij ¨; ijر ; دارا{ 5 iر ‚Ëو زە ! ی 8ر ; hﻮزار& ;¨ '9د وەی ر دەو - gن # .وەی f #و – ك fڕا ر‘ iو #ﻮوری žا – و { iو #زادی و ﻮ %¨2ت و داد 5روەری و ; وردی — 5ە { h ‚º -f iران " راو"ﻮر& ی 5ر i{ fو درو• Ð&' ‚æدار و ﻮەڕۆ ¨ ش ('&ﻮ&! دات # ،وا #وەBدەر äە× ت 8ر ; دارا{ iدەرەوەی ) 5ک( و );!ﮏ( ; داwﻮاز& { # iو € #ز8 fك 8ر ; دارا{ iوەوەی #و دوو 5ر ،داد 5روەری fدا •'9د{• iن 8ر '8 ÷ fاوا{ • iخ و #زادی 8ر ; hﻮزارا{ iد; !&À f 9وەی ر ;¨ -ن و ﻮر i{ -8ﻮ 5ر fن و دەر 'د{ &À iر > fزا & w @Âن; # . دەÃÄ8ا— | lkن ½– kی ﻮو 8را ا " ° f •,ز& ' " ،م fر ی h ‚º -fڕان و " م f { iو داد 5روەری •; f ijدەرەوەی ز { 8 iروەری و #وڕ # f 2زادی و ; دەرەوەی ز ی دە'2d k8ی "ڕۆ• Ž¨lان" و دە'2d k8ی ڕا ران و " ڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ ڵ" ; ؟ ن" i ; > ° " ،د; ; Ûن #ﻮور& 8رﻩ /و A "4ڕا /آ /#ﯾY "/
راد/ 5 5! "4ﯾ /! / /و دوا" ڕا /ڕﯾ ! 5و !< خ آ<دو/ 4ر/ 4 آ رد ن داد "! / 9 ،> 4زﯾ د" %ن /%B / 9ت /:/Aآ<دنو / ?و
/#ﯾ/آ ! Sكو !ﯿ<6آ<اتو / را .ل٨٦ ﻮو 8ران س " fی ﻮا ﻮون و · ¨wﻮو{ h iڕا { 5 iش ڕا 5ڕ& :دﻩ ن # ،وان س fڕا 5ڕ& :دﻩ ن ،وﻩك ڕا 5ڕ& 8 i% lر و ﻮو 8ﻩ ن و دﻩ ij• 8ر§ﻮازی ر" iڕا 5ر& :دادﻩ ن• .م #وﻩی fڕﻩو و hﻮ(kﻮ hو "ﻮد ی رﻩی ﻮرد C { iرﻩی ﻮرد i{ k8و ﻮرد i{ k8و ڕا 5ڕ& ‚Êدووﻩم و دا Àوﻩی 8 fر دﻩf ‚º8 £ﺲ و دوا§ ر دە 5) ‚Êk|-; • • 8ک( و );!ﮏ(دا د; kن ،و i ; !2واو ¦ 5وا ی ڕا 5ڕ&= .:ﻮ f 9ڕا 5ڕ& § ‚Êوﻩری i{ %g wژ'2دﻩ 8و ی ﻮو 8را و|– !2 اوی دووﻩم و – ; Áی § وﻩر‘i داری Ž£ا> ا دا=• { |– |w iرا{iÑ § i رﻩی ﻮرد k8ن د; '9g " ،د{ 8 iù +h iوز ;¡ fن #ر& %و " و - ; €وﻩ ڕژ %|9 ‚æ2وی ر§ﻮازی £ﺲ = ،ڕۆژ C–5 2ڕﻩو fك رﻩی ﻮردi{ k8 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٤
8 fر > ر'9wد{ iو= ن و " و • 8ر‘ iو ر i‘'9• fو ™ 8ﻮڕ‘ iدا— Žرا{i • { iد; 9ی ﻮرد k8ن و ; را{ ij iڕژ ‚æ2دا— Žری #م • ی " ر Ÿ2ﻩ;،: زۆر tی ت • •g :; Äی § ‘ iو دووری i @ #ڕز hر&™ﻮازی ، -!7 # ' %2ران و §ﻮ ران زۆر&! ی 8ﻮ {ž iا Éن 9 5ﻩ" ·ن f ،ك @ #دﻩ'2d k8ی ڕا %ر و ڕۆ• Ž¨lی دە™ • 8ﻮاز " ،ردﻩم Òôز& ن و دﻩرد ری i{ - " f § iÑڕز hر& ا " ﻮوﻩ دﻩرž .ا = @èاری 8ﻮ i ¬Žfﻮرد • ‚ƒöﻮور -١٩٦١ f •g ١٩٧٥و‘ kدﻩ'9k8د و د دراوی 8واك و ' -#ا ? #ﻮوﻩ و زۆر tن "–| kﻮ ن i • 5ﻮرد; وﻩ • " fا وﻩ و >ﻮر C- - tﻮو و ڕو wری 8وا و رژﻩوﻩ ; ن fد دا{ iﻮردان 8ﻮو { # @ # iو دﻩوC-9 . g ن دﻩ # ،: » 8و žا — Éورﻩ; ن وﻩك = h 95ﻮ 8 f fر ¬ی ڕ 92و ‚Ê , # ن fر& 9و ١٩٧٥ ‚Êی )§ زا( Ž#دا دا . رژﻩوﻩ ; wﻮ @¤دووﻩ ž iا = @èاری 8ﻮ i ¬Žfﻮرد • ‚ƒöﻮور ) ¬Žf¡ § Ú-م( ،وﻩك ن |-ﻩدﻩن و w i{ gی ددا Ìا وﻩ f” ،ر ' wی 'ا - £ •g دە • 8ارﻩ {8 iﻮر& 8 Ž• g " ،ووﻩ“ و fو¡• وﻩ دا—' Žد وەی ; ا ، " ! وﻩی ; رﻩ ن )> دﻩ ﻮﻩ> ( ;¡ fن دﻩو # ij gا وﻩ د |–5 kوە، 8رﻩ # :; Äر ن 8 ،ر ﻮ # ijزاد;™ﻮازان و ڕز hر&™ﻮازا{ w iر" • ijﻮرد k8ن ﻮو. ﻮر ijڕۆڵ و ž @ #ا = Éار& ن f ،ر'tدن و > !78وﻩی ڕﻩزا; i ij '9 + k8اوی ﻮرد ﻮوﻩ ;¡ fن 8رۆ êز و وردﻩ ر§ﻮاز& وﻩ !–5 fو " ! دی ¶ #و رژﻩوﻩ ; " و i{ • tدﻩو i{ gو= و دﻩ™ • 8ﻮازا{ iر§ﻮازی ﻮرد ﻮوﻩ و ڕا k8و wش دا '9!-د{ iرژەوە ; {¬Žf ; ÷ # iم و دەو i{ gو= . #وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ k2وﻩ 8ر " ¯ ﻮو را; { iﻮرد " ،ن • ﻮﻩ ڕا; § ijﻮ ر و زﻩ ‚ƒ«–9 ¢ﻮرد ;¡ fن دﻩرﻩ گ و • و ¡وﻩ § •' ! وﻩی % k8ر > Ä8اوﻩ وﻩ. ž fا @èوﻩ‘ iﻮرددا%g ،ﻮ f • ڕ•• Ãی؟ ك fﻩدا fﻮو 8ران دﻩ،Ÿ8'5 ردﻩ . 8ڕاi k8 8ر 8ری دو دا ; ك ﻮو • fڕ•• Ãی دﻩ™ • 8ﻮازان ™ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٢٩
# ‚º8زادی و ڕز hری و 8ر w i{ — i‘ w tی ' %2ر و زﻩ ‚ƒ«–9 ¢ﻮرد ( ا 'دووﻩ• ،م " °ت و #را - • % k8ن ڕۆ‘|kﻮوﻩ و دوا§ ر‘ — # Cر ڕا 5ڕ&‚Ê ﻮوا; # ،و 5ر ی ﻮو 8ران •ﻮ !8ی • ڕ•• f i‘à wﻮدی § وﻩری g w رۆ ن دﻩدﻩن k|–# ،ش " ر 5ری #ود;ﻮ !8ﻮورﻩ ن دﻩ ﻮون ! " @ #و • tن • ڕ•• Ãی f •, ،دژﻩwﻮ{ g w f iو >ﻮر tا{g w i • ڕ•• Ãی 8 f •,ر ﻮij fك ڕژ # i{ 2ان و ﻮر و 8ﻮر& و Ž£اق؟ 5ﻮﻩر € #ز i{ 8ڕژ # i{ 2ان و ﻮر و 8ﻮر& و ('ۆ• , g " ‚Êkو " را ن، 'دﻩوﻩ; • iڕ•• Ãا ; ن fﻮﻩ• وﻩ ،ﻮ ( # i{ ; • k –#ﻮس و #و 5ر |–9g êw #ن – ؟ ‚º8ﻮو 8ران f @Èڕا ر‘ i iﻮرد ; @Èدﻩ • 8ار‘ iر§ﻮازی ﻮرد؟ fﻩدا •; -ن ك و —'وپ و =Žن و ﻮd2ﻩ ! ەk8 @Èڕا ر‘ iﻮرد # ،زادی = ¡ i %g ،ﻮ 8 @Èروەر‘ iڕا ر‘ iو دﻩ ، - • 8ﻮ !2را{ iر§ﻮازی ﻮرد i{ %|9 f; i - ڕا 5ڕ& # ‚Êزاری ١٩٩١دا ﻮا -ن & wن > ر 9¨ wن ،وا i{ 5 8و‘ ‚º " Áfر ‚º8ﻮرد 8ر زۆر&! ی § وﻩری ڕا 5ڕ&ﻮی ﻮرد و ) ×ﻮرد(دا " .ر #و ( ، " ردﻩم @ #وردﻩ ر§ﻮازی ; ڕۆ• Ž¨lا{ 8 iﻮ ‚º -fﻮرد ﻮوﻩ و fرا ¨ ر @ # { iو داد 5روﻩری •; ijﻮوﻩ و " ﻮو ش وﻩك 8ردﻩ i زۆر&! دا # ،زادی و ; و , #ی دﻩ— ; " . lو |-€ w ‚Ê2ان C–5ڕا 5ڕ& i ،:ﻮرد و # @ 2و ڕ، ; •2 ی iﻮردن ،وﻩك " ر 'ۆi% É و ڕا 5ڕ&! وﻩ { 5 iش ڕا 5ر& " ،:ر #م 8 , #رﻩ = و 8وﻩ fم 8ر #و 8ری دو دا. i wﻮو 8را '9§ 9 ،د وﻩی ﻮەڕۆ× iو!; Ž• !2 •م #وﻩی fﻩدا، '9• #ا ﻮوﻩ { iدﻩ ij• 8ر§ﻮازی ﻮردﻩ ،ڕﻩ Çو ڕو wری ( wﻮازراوﻩ {i i وﻩ; iدوورودر ¨• w f g w ' d2وﻩڕی و = وﻩڕوا ا ﻮرد # .م " و gدﻩ; و، 2 •ی د ﻮﻩز ی ر§ﻮازی ﻮرددا " ،ر وﻩك = ن 5ش k • »áوﻩ و ‚Ê • 5ر— i%د;Û gی ڕﻩ ,ﻩران و -k -f • 8ا ،وﻩك د @x ¬Žf¡ § Ú- ،١٩٧٥ @Š ¨• #م fرih
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٠
fڕادﻩ دﻩرﻩش :; Ä ; 8 #د; ردﻩی 5رﻩ 8 i{ 8ر ; داری fﻮرد k8ن fر= و wر&i% وەh ،ﻮ'2ەی #وەی ¦ 5وا ی — 5ە •' . 2ﻮو 8را C- Žن ،ر 8 fر #وە دە ن 8 !l »á i%g w ،ر ڕەوا; ان و ; '9 ; 8د وەی ; { ; " " iو hڕە و wت و ر" ‚º gدژی Bدﻩij• 8 ; #و Àوا; ی = ! ; »û ijﻮودە; و 5ﻮ‘ =B kوەڕوا 'Ûد{ iزە‘ iو دەر و ‚Êدە • 8ار‘ iڕۆ• Ž¨lو ( 8 +ف ; ﻮ ¢دی " ی !: • 5ن ﻮو 8ران دﻩ=! 8ر — • 8 ﯾ/آ%/ﯿ ن ڕ4ه ! " /ورﯾﯿ /آ /ﯿ ﯾ ا ! ا /! /! >رد4وا %ه/م )</ 4 ڕ4ه " /دوو/:/A %4آ<د
{ iڕا ! > k8و =ﻮار ڕﻩ"
/ر4آ !<ﯾ ﯿﯿ / /درو
آ رآ<دن ! د4
<د
ی د; ر& ﻩ ن. ژ<
! ور"وا آ/
آ ر" / ﯾ? و /و ا /%ﯾ /ر! ت ،ل٨٢
/رو > /:/Aآ<د آ /%ﯾ /ﯿﯿB./ل٨٣
/و "4آ /د/!/! >!4رد4وام !ﯿ<" / < #و4 ڕ4ه/:/A %/0 " /آ<دن ڕ4ه 4 /ﯿ ﯿﯿ/آ/ﯾ/ ﯿ / ?و "/آ /ه/ن! 4 /9 ،و ڕاد/ 5 % "4آ<د /و4ﯾ /ﯾ /و Yنو ﯿ /
/و/ آ/دا /Aور4د4آ/ن .ل٨٥ ڕ4ه 9 " /ار4م /:/A /آ<د ا Aدار! و
ژﯾ /و را
/ﯿ #ونو و<ا #ونB.ل٨٦
; @Š wم ،ﻮرد k8ن وﻩك • و ! 8 i ; 9ر tزی p f Ú-ا¬Žgم ،ﻮا – wوﻩ{i 8ر # i‘ w tﻮوری ﻮوi{ 8 • — ، #ﻮوری و 8 i{Ô5ر w tی wی – ، i% ( وﻩ= .ﻮ " 9ﻮو — • 8 رو 8دﻩ= w kی ( # •; ij ;8 fی رو، ; " 8 ; 5ی #ﻮرو‘i •; 5 ‚Ëﻮ‘ ‚º رو‚º8 8ر ; دار& ا k8 # # ،و " ر — 5ﻩ; f iو § رﻩ ،دﻩ= w kی ('&ﻮدا{i 9g wوﻩ .وﻩك h C Ä|–5ﻮ ' • — ،Ÿدن و 8ر و ﻮو‘ iڕﻩ" ی ڕا ر‘@Ü 9+ ،i ڕﻩ" ی 8ر # i‘ w tﻮور& و م § رﻩ • ó i%وی ﻮو 8ران 5 ،ش واوtﻮو{i — 5ﻩ { pg " iاردن دﻩ – kوﻩ ز و — ردی دﻩم ڕﻩ• ی 5رﻩ 8ی 8ر ; داری ! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٣
ﻮو 8ران را ¨ ری 5ﻮر ﻮg t ی ز& ' # ،وەی دوg " ژاری ز& '‘; C دە ن و " ﻮو • ﻮە; ك & wن ' > fدن " fری ! ڕە‘ # iو 5رە8 دە wژ'2 §- »Ù # i%واk -8 ‚º 7|— ، ¡دەدەن= .ﻮ ' > 9دن f 8'5رەوە و #ش 5ﻮ= '9gد وەی " و&'( gﻮدەرا ی ﻮو 8ران واودە – و 5ردە ¨ﻮو{ p f iا i ¬Žgر§ﻮازی fك #زاد;™ﻮازی ! iە 8و دار ¡دەدات. 8fر ی fڕادﻩ دﻩری fو § رەی ﻮرد k8ن " ژاری fڕادﻩ دﻩر و دﻩوg #وﻩی ﻮو 8ران fزۆر •ﻮ ‚Ê2دو دا دۆزر k2وﻩ " ،و' k|w f @Šد{w iﻮ !2رﻩ ; h #ﻮو{i •; ijزۆر tی و• { »Ù§ iن= .ﻮ f 9و ﻮو 8را fرودۆ # @Õﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو ﻮو 8ران ; ا دەژ& ،:دﻩ • 8اران ﻮا f @Š % :ﻮو{i و• #ورو -€دا یو " ژ ر i%2زۆر ! اw @Šﻮار " ‚º8 #ژاری 9ن " .روﻩ" 5رﻩ i{ 8دﻩوg fو¡• وﻩ " ژاری وﻩك دوو¡ی رازوو& > ،:ﻮر¨8ﻮو{ 9 ; iن 8ﻮو ¨ﻮو{ # iو '& ن " – ، م § رﻩ; " f ،ر •ﻮ l2دﻩوg واو دﻩ – و — ورﻩ 'tﻮو{ " iو –| " – + ،ن " ژار " ; و " fر •ﻮ + l2ردf " ژار‘ " f ، ; " Cر ﻮێ + {i " – و … # .ڕﻩو'8 ijو• 8 i k -8 ‚ºر ; دار& و #و k -8 {> iﻮ Ägدﻩ – kوﻩ[١١] . در& # ، – ' dو دوو را رﻩ واوﻩ ' دﻩڕۆن و ; #وﻩی #م " و ; fو• { 8 # iو #ر& %ی ¡ Žن و %&'( #و #ورو €ی wر" •ت دا ،ز& ' و ر= و 'ﻩ، = fو و• { # iورو €ی wراوا‘ iو #ر& %ی ﻮور و #ﻮ Ä8ا fو ر§ﻮازی و• { iﻮور fدزی و •{ i{ 8 iو• { iوﻩك #وﻩ دﻩ— ڕ k2وﻩ، ن دا • 5ﻮﻩ — # .ر ﻮو 8ران ڕا k8ﻩ ن و fك !f ﻮرد k8ن و Ž£اق و .. — 5ﻩ { iدژی داوﻩری و "–| # ‚Êkو § واز& ﻮ 2ی ﻮرد k8ن · g w g wن، { iو دادوﻩر& دوو ڕ ; •2ن fردﻩ ا دﻩ !– kوﻩà — ; :ا وﻩی دژا; # ijو ; –5ﻮا; k –# fدادوەرا ' ﻮوە ; # ،ن وو § را ) 8ردﻩ £ iﺲ( ; ، k8 #دژا; 8 ijر ; داری و 8روەر‘ ij -8' ،ij ; ! = iو ‚ƒö wو ¡ وازی ر # i‘d2و 9 5Bﻩ" ·ن ! و § • نi{ ; 5 ، =ﻮو{ # ،: iو 8 @Aر ; داری ¡وە درو 8و 8 5 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
– # ،وا دﻩ – #و " ژار& ١٦٢
•ی § ¡١٩٩٦ i ¬Žfدا # .‚ƒö 5 #و 8ردﻩ دﻩÄ| • • 8ن. § واز و Û p|–5رﻩ
واو ری " وg
; ا-
{g i
§ ر i 2د; f Ûﻮو 8ران دﻩŸ8'5؛ — #ر hﻮ ری " و ‚Ë• tوﻩ‘ iو i{ k|-درو 8و ﻮار& = ،ن دﻩ ' 2ﻮرد i%ﻮور w ،ر" •ت و wر #وای ﻮرد k8ن @Š f ) & w (i{ k|-ا 5ر و ﻮان :؟ = ن دﻩ ' :2'9¨78 ¨g > 2و وﻩك = h 95ﻮڵ 8 fر ¬ی ) £Ôk-#ت(ی #ان( ) ،ی ﻮر و )ا ¨™k8رات(ی 8ﻮر& دا · :؟ دﻩ '2 ن ﻮاری و !2ڕا i{ ! > k8دﻩ ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد = ،ن Ñڕن و = ن žا Žن، " iو وﻩی wن ڕﻩوا ·ن و ن ; @È 9ا #را; |-ﻩ نf ، ڕۆژ 2و ; ك § ر‘ Cدژ 8ر ﻮت و ۆر و ('ۆ• lkن و #ود;ﻮ 'د وﻩ; ن " ﻮو وە {i وا; ijو @È > و 8'5ر ن " fری " 9و دوو " وای " 'دووﻩ؟ =ﻮو{ ،: iو !2ی # iزاد;™ﻮازی ﻮرد " ،ﻮو ش " ن و !2ی § را و •'ﻩ وﻩ; دﻩ'9k8دﻩ {i §ﻮا = ،C Äﻮ i 9ﻮرد "ﻮ• رtﻮوﻩ وﻩ و ã i{ 8 #وﻩ ر§ﻮازی و وردﻩ ر§ﻮازی 5ﻮر ﻮ g tری = 8 kر " ،روﻩك = ن و !2ی دﻩ• 8ت- ‚ƒö " fﻮو 8ران و " و Žtا ا hڕاوﻩ، wﻮازا{ iﻮرد " Cن و !2ی § را و =ﻮ " 9روﻩك — k –#ﻩڵ و 9• |–5ر و % k8رن ،دو " C–!2ر #وا ﻮون• ،م #وﻩ ¨• wوﻩڕ‘ iﻮو 8را fدو l2ا # ،وای '9 fدوون " ،ﻮو ش #و — g • 5ی 78ن fدو ی دﻩرﻩوﻩ و دۆ i{ k8ﻮرد، ر§ﻮازی ﻮرد • ڕ•• ‘· ¾ iن — # .ر و= ; # ،:وا #وان & wن #از& ری " ﻮو — ﻩ @Šو ¬Žf ; ÷ #م و دﻩوg % k8ر& ،:چ ;¡ fن دا— — Žرا وﻩ ; ;¡ fن ر§ﻮازی ﻮردەوە 8ر i ﻮرددا " ﻮون و د :و ردووا C-دە :و د ! وە. ; ا = و& 9+ی ™ wر‘ iو ﻮو 8ران " ر ; fم دﻩ k8واژﻩی 5ش |–5 Žزا; ijدﻩ • 8ن = fو 'دووﻩ و = وی #وەوە ﻮرد و k8م fﻮرد و @Èوﻩ‘i ﻮرد و دۆ 8و دوژ ‚Êﻮرد دﻩwﻮ !l2وﻩ .و § رﻩ درd2ﻩ ¨• wوﻩڕ 'د{ i iﻮرد • ڕ•• i‘Ãر§ﻮازی ﻮرد دﻩدﻩن و fو Àوا; دان äر§ﻮازی دﻩ ﻮا – ڕ2ﻮﻩ را; ij و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣١
'ۆ‘ iو — ﻩڵ و 8ر= وﻩی—' ﻮوە !
رو8
•' w k2ی و #وﻩی # f k –#رادا; f ،
زا -وﻩ
#ز fﻮو 8ران دﻩ — ،Ÿ8'5ﻩ !- @Šی )" +ت ڵ( ١٩٩٨ @Š 8 C–5 fدا و — ﻩ ¨; f) @Šر 5ر 5 f (‚Ëر g 8ا و :&Àو ('ۆ• 8 ‚º8 5 i{ !7رۆ %ری #ر&f % 8رﻩ ی " زارﻩی –8ا @Ü ،دﻩ— ر !2وﻩ؟ — ر د 'ا # ‚Ê; Äو د 'اŽ -8ن، " • ؟ — ر #وان Ñf #ﻮی wو {i ﻮو 8ران wر& i f :9ﻮردی دﻩ ن ﻮو 8ران Žن و wون د 'ا -8ی '& kو g #و #ر& %وﻩ ·ن؟ — #ر ، ا 9ن و ¾! = و w 8ن و i% k -8ر§ﻮازی ﻮو 8ران #و = ; ن f ڵ #ی " • ل*" fم 8ر #و 8ری — ﻩڵ و fك ' @Èۆ‘ iك و دو دە 9¨ |-!78ن؟! # iورو iùو ( ! ڕﻩ -ی ﻮو 8ران " ر 8 fرﻩ وﻩ ،دﻩ; و # 2و #ر& i%و #ﻮ Ä8ا @Šو دا‘ f iدرd2ﻩی 8 = i{ • %دﻩ; ا >ﻮر i{ tوﻩ fدوای | ی §ﻮا{ iد 'ا ijﻮ !2را; ! ijدﻩ 'ž 2ا Žن،وﻩ دﻩ ! »Ùk8ون9 ، — ﻩڵ[ wر& ; 8 f 9ی #و د 'ا -دا ] #وان wر& # f :9ی 9ن ڕ'™92اوﻩی § وﻩر‘ iو |-€ wان و •' ‚º|— ‚Êو " و f ij ; ! = ij wﻮان ت #ورو €ی ; •' ﻮوﻩ • ا ; w 8ﻩ ' :2و 'ێ و |Íﻮوی ' %2را{ iو• {i • 8و ‚Ê |{ wو Ñ žwﻮزار& ن و #وﻩدا '9د وﻩ و 5روﻩردﻩ و ( 'دن م دﻩ ' !2وﻩ و fرا ¨ ردا ﻮار > زا ¶ و | wر‘ iو "'ە –| ‚Ëز& ' دەڕە· wن؟ ; # hﻮ'2ەی ; 8ی 8ردﻩ +k " iر "–|k #ش • نg # f ، دﻩ '2 ر—' 8 ‚ƒö " f :ر ; دارە ن •' ] ‚º|— ‚Êوﻩك Ž= @Èن و ﻮd2ﻩ ! ﻩ k8ن •g 9ا ﻮا د‘ iو i{ § f !Û ن[ ; w 8؟ f # 8ر دە 9k8و و ڕادﻩی ر" ! êن 8 ° " fردﻩ 9ا > د k –#رز و ('اوان ﻮون ! f @Üوﻩ" ر 92ا 'ۆ 8 @èرﻩ ی " زارﻩی –8م = fو ﻮ 8دﻩ |–5ﻮو 'دا !-ﻮو ' و ' Ä 8و Ä• wو >ﻮر Ä tو = و 8وﻩ ' و ( Äﻩ و ڕۆژا ﻮ !2را{ iزار #-زادﻩ ی p f Ú-ا¬Žfم 8ر ا " ‚ƒöردﻩوام دﻩ ن و fڕ&žی |–5وەی |-+ 5 fرf • %ن و >ﻮر i{ tدوو 8دﻩ ز& ' دﻩ » 8ﻮون؟ دﻩ 9k8و • ، f و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٢
ن 'دﻩ و # ،وﻩ #وان ﻮون f ،وﻩی 8 ¶!–5دﻩ د dا‘ 8 ٣٠٠ iڵ (kﻮای -+ ی 'ۆ& ﻮو 9&'( # fن و #ر&i% دا— Žری |-ﻮﻩرﻩ { iد; 9دا " ر¨; @Ü ن 8و " رw @Üﻮو و ; 8ی دژﻩ 'ۆ‘ iو د; k9ری نو;8# و #ﻮ Ä8ا fﻮ ن و wﻮd ÷2ی و دﻩ ر— Žی 8ﻮ ‚º -fو ‚Ê ; #ﻮو 8 ،ر و• { iدا—' Žاودا 5 8 ].[١٠ ﻮو 8ران Àۆن 8ر" ¬Žf f ijم " 8 ٥٠٠ڵ &' +دن و ﻮ•kﻮÀtی — ¡ن" ™ﻮ !l2وﻩ ,!-# ،ن و &Àری ر i%2و -5ﻮ @ w €و• 9&'( #ن ﻩن # .وان Ž fدﻩ ن # ،وﻩ ڕژ 8 5 2وا { 8 iر ; دار& %&'( # ،:و ; 8 #ن 'دووﻩ # .@Èوﻩ د kرﻩ k –Á-Á8ژاد 5ر k8ڕﻩ= gك دۆزﻩ Ç § @Õو ' ij 8و #ورو -€ن ﻮون'; É ،و„ ; # ‚ƒز& ن دﻩ 'دﻩ wﻮ i{ • w ‚Ê2ڕﻩ• %&'( # ‚º –Áی ۆ %&'( # f iوﻩك ر—'ی ; # fز، ر'tد{i •ﻮور و #وﻩ 5 5ی % Éن ﻮو، ڕا @Šو ﻮو دە 'د ! ڕ i%2و• { " %&'( # iم ر" iدﻩ • 8ارﻩ " و= ! { iر§ﻮازی ﻮرد و #ورو ; €و د 'ن و ; 8د 'ن و ژ& { iد ' ، " م د;ﻮی • راوﻩی د ' و 9د 'ن و دﻩوg ا ﻮوﻩ " ڕﻩ• w fﻮدی ژ& ن ! ر'tد{ +; iن و 78Ô5 "< ?آ " /%آ ردﯾ ا ا 1ر / ه/ژارﯾ /ﯾ ا! و 4آ/ N / /آ / 6%/آ رد ا !/و ،4و4ك 9ن 1ر / د4و /%/ﯾﯿ Gدرو #و/ 4ك /ﯿ O% /وو" آ رد !و ?ﯿ "/ﯿﯿ/! ،/
/ز6ر :
<" دو ﯿ :ا ﯾ 6زﯾ /و .4ل٨١
ی ز& ' ،ڕەو 8 i‘ 8 # ijر ; داری و ‚Ê ; • 5ر§ﻮازی " ژاری ز& ' و دەوg ;ك 9ا; و § رەی ژ رە دوو fدوو¡ی " و –| ; i دوg و§ رەش " fو |-ی ; ! = i k -8ا " ژاری ; Ä ، Äوە" ر ; 8 f 2ی دﻩ ij• 8ر§ﻮاز& ا 5ﻮ‘ = ‚ºود '‘ iو ر دەو gت " ; و دە 8ر ; داری دەو # ،ij gوەی § ران Ž£اق À; 5ەوی #و Ä ی ﻮوە ; ڕو 8ی دە 'د و ﻮو 8ران –5ﻮا; § ران § وازی " ژاری دوg و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
وەن. ; ك، ی ڕi‘d2 د+ ﻮوە، ١٦١
• g 9ی 8 #ن و ﻮو >ﻮر i{ tدﻩ ‚º8ر§ﻮا و ڕﻩ— ز €ر £ k8رﻩ ن و اوی £رﻩ،iô ( ™ﻮراوﻩ # .وﻩ f •,وﻩی " ر ; fو • !-|l™ • 9ی ﻮو وﻩ " را ® ی ژ& { iژ ن و ‚ƒò9 8زۆرﻩ f Îxك ژ ن و ¦ { % žw iر و = ری و• { w iر" • 8 # ijو . %&'( # ﻮو 8ران –5ﻮا; دﻩ • 8ارا{i رزﻩ; ، د;ﻮی ڕا ! > k8ی #و wو # • و ¡ری ڕ 2و دوور f g ﻮرد k8ن ﻮا •¨- 5 :ن ! — ر & wن وا {i ! 8زی hﻮ ,و fك #و و " وا و " 9gوت و • ر i{ k8ﻮرد k8ن ،ﻮو ; # iو 9|–5و ! Žن؟ — ر = و 8وﻩی & 8 # +ی ' %2را{ = iری •Ôد « ‚ƒو i% Ô&'8 ن " fدو tی" fﻮردC- k8 و % žwرا{ 8 # iﻮ iùو ( ‚Ê Ì +و … وﻩك " و= ! ا ' 2؟ — ر ; 8 fی #و ¡رﻩ رزا دا ڕ2ﻮ•ﻮi • w ‚Ê2 ; gنf " ن •; ij ¡; { # iﻮور‘ iو 'اوﻩ وﻩ؟ #ی 8رۆ ™ ãن و دﻩرﻩ — ن #وﻩدا Ä " •w ‚ºﻮا Ä8اوی ڕۆ• Ž¨lا{ iداد 5روﻩر&™ﻮازی دواB "دو tی" 'دووﻩ ";، 8ردەم؟ ڕوا • ; 5 ،ڵ #ﻮﻩوﻩ • 5ن # ،ی ﻮو 8را{ iدادwﻮا 8و ( Áروﻩر # ،وﻩ دﻩ – و• { ; 9 i%&'( # iی hڕی ڕ i%2و -5ﻮ w ،@ w €ﻮرد # i{ k8ﻮﻩ " ° wوری žا ،:وﻩی fڕ&žی و• ت و• # # i%ڵ ﻮوﻩ ،ﻮ k –# ا; ؟! 9&'( # " روﻩ" ڕ i%2و g #زی و " ژاری و -5ﻮ @ w €و• 9&'( #ن د;ﻮی دووﻩ iو• ڕ2 و 5ﻮ wو — # . !2ر #ﻮﻩ 8ر iùڕۆ• Ž¨lی ﻮرد > ،:ﻮڕ 8ر و g #ز و دﻩوg نB ; # ، ر§ﻮا { # iورو €و #ر& %و =Žن •{i ر& Ž¨9ﻩ ن — # .ر = %&'( # ' ﻮوﻩ و -؟ k –#و |-وﻩ fڕووی '8 i{ 8و• -kوﻩ # fورو €دﻩوg • ر • f %&'( # i{ k8ر # i{ k8ورو €ی •w i%ﻮd !2ی — ¡ن و § ! ; 8ری #ر&i% ن' ،ۆ ' Éو '8و• ۆ' k8 و #ﻮ Ä8ا @¤و ﻮز fی و i‘ 8 #و ( #ر& 9ﻮ :&Àو ('ۆ•' ‚Êkۆ Éن ﻮوﻩ و " ; ! #وﻩ و• wو 8 i{ !2ر À,ا # ‚ƒ«–äﻮﻩ ﻮون، و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٦٠
ﻮو 8ران –5ﻮا; # ،ر iڕا ر ران™ w ،ﻮارد ' @È fۆڤ و Ñ• wﻮزﻩرا{i " • ل] " [٢دادە ن و & wن gw × ڵ # .د;ﻮی ڕا ! > k8ی 'ۆ9 f •É ڕ 9; !2ری دە • 8اران دەزا .:ڕا ‚º8د # ، -kwوﻩزی 'ۆڤ ‚º8 # fدﻩر i ڕا " -k8زار tرtﻮوﻩ { iووی 8 i k -8ر ; دار& ا " ! ﻩ — Žۆدە – • .م " روﻩك = ن fو وەڕەدا ،Ÿدە • 8اران زان و — ? " ،:ر #واش fو وەڕەدا g " ،Ÿ ﻮو 8ران "ی ر§ﻮازی ﻮرد # ،و ڕا -k8دﻩر ! ن = ،ن ('ۆ• ر@È i w f 2 &Àرﻩ ا = ، -ن '½ +ۆ• > i w fﻮر ; g i{ - tا " ، -ر #واش ،ر— Ãا{ ( iر ار& -ك و 8را{i #ا { 8 iر 'دا; 5 ijر -ك # ،ا { 5 iرf ڵ و Ž •gن و #و ڕۆژﻩی &Àرﻩ 8 fر {i ' @È i w fۆ‘i دﻩوg ڕ!2ﻮ ‚Ê2ﻮو 8ران 9 ،و ' @È i wۆڤ و × ڵ # ،وا #و ڕۆژﻩ; ،دە • 8اران ەدا و و‘ & w ‚ºن و hﻮ'2ەی & wن ¦! > ( زی داد— ی # i%g wزاد و&dدا ن " ن # .ش gو ‚º -fرﻩ دژﻩ 'ۆ& و و&dدان دە; » !– 5 kی در { iڕ 92و :و wو{ !&À( + ( iوﻩ و Àوا م 'ۆ" i% Éﻮ• ر و #وﻩز رو 8و و&dدان ز&! وو و #ز ﻮون " – w ،ون ﻮار&¨ﻮو وﻩی وﻩ" ; ( #وﻩ ¨! –!- …
!/راد4ﯾ/ك 6%/آ رد
ن ! % /ﯿ ا
!/رد4وا%
ﯿ
/و و4 :/! "/ ﯾ/آ !/ر)<اوان
f6<% ) %ﯿ ن ﯿ g د4آ< .… >ﯾ/آ/ / و Aرا < /آ "/راد4ﯾ/آ ز6ر /رد/ / 4ر /م ﯿ /%/ﯿ و آ ^/%ﯾ /ﯿﯿ /ه %4 /آ / /دوا" ڕا /ڕﯾ /و4 ه//و آ %/آ ڕﯾﯿ ! /ﯿ دﯾﯿ/آ /آ رد
ا ! دBB./ 4ل١٢.
ﻮو 8ران 8 fرا 5ی ½– ; ä kا " f ،و ; @Šك • kان # ،وﻩ i fﻮرد g #ز و ﻮرد k8ن و k { Ñ( #ن و 8ﻮد; و • ; ،‚ý8 i%ی 9¨• fن و |ñر وە، fردﻩر 8 iرای i{ +8 -f 5 ! ê9 5ری ; ك : k -8و • > ز ; fك دﻩ 'ﻩوh ! k–!2ﻮ iªژور Ä|–5 ، 7 -fدﻩÀ § ‚º8ا # i% gر&h ! ،i{ k&' ; i%ﻮ‘i i{ gوەك 8رۆ %ری Ž£اق و رزا{ iوەك 8رۆ× " iر× ‚æ2ﻮرد i{ k8زا ووﻩ ! ﻮو 8ران دوو #رك،
و ﯿ
واو ری ;
و ا ﯿ ﯾﯾك
; k8 # f ،:دﻩ—'ن؛ ;
م 5 ،را 8 ‚Êk8روەر‘i
٣٣
ر— ﻩ {i ر§ﻮازی ﻮرد fڕﻩ !wو دا—' ‚Êوا ن 'w ‚º8 #ا iùو زا{i دە• 8ت .دووﻩم 5 ،را 8 ‚º8را 5ی 8 i{ »Ù§ i k -8ر ; داری و • ™ Ž9 gد{f i Àۆ # iرك و ; ; #ی — ﻩ %gر& { iوا ¨ ر 'د{ # iم ; #و !-ی ( ر ار‘# .i و ; ; 8و fﻮرد k8ا #م ﻮو 8رﻩ ر§ ' k8اوا ﻮو 8را{ p f Ú- iا-f ﻮ !2را; ﻩ ن و ڕا; ﻩ 5ڕ·2ن . — #ر • i% 8رﻩزا k8 # fﻩ; iد; Ûوﻩ – # ،وا دﻩزا – f Ž• § i k -8 ä 8وڵ - ﻮرد k8ا fدﻩر& ی د 'ا„ 5 ‚ƒر - fا ¦ 5وا ی - »Ù§ k -8 fﻩدات • 5 ; ،وﻩی " i +رﻩ'98دووی )ڕو! ;( 8 و رﻩی #وﻩی وﻩك رﻩ ‚º 9• i ,ڕا 5ڕ& # ‚Êزاری # ،١٩٩١و دوو 5ر 8 -رﻩ Žن »Ù§ fن و ﻮرد i{ k8دﻩ 8 wر ( ‚ºwر ار‘ # ،iر& %و " و; € و= دا — # .ر fك wن ڕاŽt Ñk8ن # ،وا #و دوو 5ر -چ § Çو چ ‚º• #و ﻩی § ¨ § Ûر چ ( ½ ‚º½ (B -‚ºو چ دوو 5ر i{ fو دوو ( ر ار‘،i fﻮ ر— ا{ iﻮﻩ ﻩ " ¨£ا óﻮر" و ڕا 5ڕ !2ری # i{ |wوا • .:م #وﻩی وردﻩ i‘ +hدە ﻮو !8وﻩ ; #وﻩی = ; 5ادﻩ " ،: ا 8 §- »Ù ك ن د ! دﻩر و رﻩ; iڕوا gت ( i - ; 8ر اری دو 5 f õÊ2ر درو k8ﻩ ن ،ردا وﻩ; را ¨ ر " ¯ ﻮون و |-€ wا{ § iوﻩری " , gو ¡ر ‚º8ڕ" f : '•2ﻮ• رtﻮو وﻩی ز& 'ی ! g w و ڕا -و 8ران و و= { iد;، Û دﻩ iÑڕﻩزا; ijد;ﻮاری ¢و• ی •ن دﻩ 2Àو دﻩ – kدﻩ • ا وﻩی fﻮ wو دﻩرﻩوﻩدا دﻩ و #دﻩ 'د{i • > ن # ،ی ('& دڕﻩk -8 i{ 8 ] وﻩك 5رﻩی ‚ý8ڕۆژی ڕﻩش[ # .و ر ; # ،و 5 ijﻮ‘ kg #ر h iÅﻮ ,و , #و #و رﻩ; # ،م ½– kی ﻮو'8اوﻩ f 9 • ،و " و gدژﻩwﻮ f رﻩی ڕﻩزا; § ijوﻩر — .ﻩ ‚Ëgو ڕﻩزا; ijرا ¨ ر — ﻩ w ‚Ëgڕf %8 ! ا gا{ - »Ù§ k -8 iدا 5روﻩردﻩ دﻩ — # .:ر واژﻩی ) ر§ﻮازی( وﻩر— 8 !;Ãر ز { iﻮردی دﻩ – w | ) kر( و — Òôﻩ — ; @Šﻩ¯® ری w | ،ر 5روﻩردﻩ و — ورﻩ { i‘ 8 ; iو ﻮو 8ران wﻮاز& ری ; – و ﻮا – درd2ﻩ ژ& ن ات. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٤
ﻮوﻩ wو{ # iو Žﻩ ! ا• ی fژ '2را‘ iو ='9د{ & w i%|- # iن ; —' 9f 5 ‚Êز ، !&À2دﻩ ! ﻮڕ.
¡ر& ا –5ﻮا ﻮو
fﻮا دا ﻮو{i
" روﻩ" #ژ hر&'9د{ iر§ﻮازی وﻩی À5ۆژﻩی در d2وﻩی م > زا ¶ 5رﻩ ¨–5اتf ، 'ﻩ و وﻩك #وە = وﻩڕوا{ — iڕا وﻩی 8ﺢ و " " ‚Êی دﻩ ' = 5 k8و ( # ; 8 iوا; ا، ی و وا; ،داوا ' fۆ%Éﻮژ ، ; 9 2دﻩd ÃÄ8ی = ڕ i{ k8دادوﻩری !ﻮو k–8وﻩÀ # .ۆ #ی • Äو ڕۆ•! " f Äر i%د; ij = 9و Àۆ • iراوەی دە ij• 8وە‘ iدەر و ﻮوە # ،ش •ﻮ Ñ!2ڕ 8 ‚Óﻮ i ¬Žfﻮرد € # fز = i{ 8ارەوە دە• 8ت دە— ڕ k2وە = ،ی ﻮا – وە• ا وە '5س ; ‚Ê »Ùدەij• 8 5ش ڵ •; i i{ - و داwﻮاز& #ﻮور‘ iو دا— — Žرەوە ¨ k–k8وە= .ﻮ w k –# 9ی دﻩ • 8ارە و " ﻮو • ﻮە; ك wی " و@Š ڕازی و دادwﻮازە ن دەدات و fﻮاری 8ر ﻮت و 8ر ﻮž ijا- ;• × É دە' k8د ا #ز ﻮو Äو دە'9k8اوە ' fڕژ ‚æ2ر§ﻮاز‘|–5 iﻮو ] دا— — Žر ﻮو[، • § fوەری "–|k ڕوو tڕووی § وەر دە – kوە # ،وﻩش fر #وﻩی ا دە ¨• w i‘ w ij• 8وەڕن ! ! ە f 8ژ '2را‘ — 5 iە وە; ز4 ڕ4و" ﯿﯿ/A /ر !ﯿ/ 8 / +و ! ﯾ/آ
/! N %دو!/ﯾ <د
/و<)/ / ﯾdﯿﯿ /ڕ و زو ! ﯿ hو ه/ژارو ﯿ
آ رد
ا ،ورد4ورد 4آ رد
ن Aڕاو4
/آ نB.ل٨١
ﻮرد k8ن ڕاhﻮزﻩر ¡ی wو{" iدو tی"دا ﻩ 5ڕن و –5ﻮا; ، ﻮو 8ران د;ﻮﻩڕوا - gی "دو tی"; و #ش 5زﻩ w i{ w' ßو{" iدو tی"; • .م ﻮاری ر= وg # ،ﻮ hڕی ڕوا; 5 f - gﻮﻩ ی ;ã wا. "دو tی" ڕا i -k8د; Ûن دﻩw دﻩ ﻮا h :ڕا{ § iری و = ‘ iڕﻩ• @Š 5 #ر ن و • " 9ورwﻮر" i{ !2دو tی" ی " ن •; " ijدو tی" " i{ • wدو tی" ê9 5 ! — # ،:ی ¬ wا{ iو دﻩ ر— Žی § را و = ij § fدﻩ 8 ‚Ë • 8رۆ ™ • ن, # ،ﻮ ن و دﻩ • 8اری ی 8رۆ ™ ! ê9 5 i{ãوﻩ و fوﻩی Ž£اق و " ر ‚æ2ﻮرد k8ن i ;¡ f ! - Ä|–5 f د; Ûوﻩ fﻮان " ر = ! د;ﻮار # i%2و • wدا + ،ن wو{ %2' iرا{Ô• iد « ‚ƒو i{ k 5و " ! و i{ k8و و… h fڕ 'اون و & %2' ij +ری = ر& ن — ; ووﻩ وﻩ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٩
/:/:م/ :
^وازآ<د
ﯾ"/
9آ<د /و "4وا ﯿ
<ا ﯿOﯾ/ /و! 4
ﯿ /
ه / /:/A "/ /% ! //ن /آ رد
/ /:/Aن و !/ر4و S?و
<ا ﯿ"O
ا ل٨٠
8 i k -8 fر ; دار& ا و fم 8ردﻩ ی wا‘ Ž• »Ù§ iی و ڕ {!8 iﻮورە ﻮی Ä8ا ی i{ k|-و 8ﻮ i{ -k -fر§ﻮا; ا #ی • - 7و !– kوﻩ، وﻩ‘ . – iوﻩك دﻩزا Žن #وﻩی وی وﻩوﻩ — 5ﻩی #و Ä8ا ,ی 8 fدﻩی ر§ﻮازی دە™ • 8ﻮاز و 5وا • ر ﻮوﻩ= .ﻮ 9 " ژدە و زدﻩ و k -ا 'دووﻩ، 8ﻮ ¬Žfم وﻩك ; § f ; ; #ك دﻩ;kﻮا{ žw iت § •' Žد{ iدﻩ 8 ij• 8ر Ž— 5ی ن ; دا— Žرا ا %ت # ،ی #و دﻩ • 8دوا ' ر§ﻮازی fرا ¨ ر دﻩ " • 8ر2 fژ '2وی د; k9ر‘À5 iۆ k fر& دا ﻮو f ; –tژ '2وی دﻩ ij• 8وﻩ‘ iو د 'ا„‚ƒ ا ﻮو f ° " ، –tدەو • gرا‘ 8 iﻮ ¬Žfم و = 5و •gر‘ iو | wر‘ iر§ﻮازی 5رf وە; ا hڕ — # . 2ر ; @Üك دوو 8دە ( #ی 8روەر fژ '2د ﻮ§ ی ڵ 'ەوی " ﻮو• ،م fBك ﻮا وﻩی وە;¨-ﻮو{ iرژەوە ; " وi i{ • t ری زار #-زاد • Äو ز& ' ﻮاری زا {!8 iﻮورﻩ {i 9 É |f i +ا § و '9• fﻩ §'• »Ùﻩ { # iم 8ر #و 8ری دو دﻩ و دﻩڕﻩ – wو Áو ; ا{ Biرا ن و Žی 8ر i‘ w tوﻩ‘ iو #ﻮوری وﻩ‘ iو ) i{ k|- i%دەو(ij g دﻩ=! زﻩ wی > 8 i% wر=ﻮوی 8ر ; دار& وﻩ. " ر fر #وە > 'دن Ä8 fا @Âوﻩ‘ iدﻩ – " kو ¨ — @Šردا 'د وﻩی wو 'اوﻩ ن و = ی دﻩ • 8و= ; ن 5ﻮ‘ 7ن — 5ﻩی fو § رﻩ وﻩ; " و # @Šرا;'9|-د{ iڕو wری دز2ﻮی و + »Ù§ Áﻮ• ن و fرا ¨ ردا§ ر ; C-92ﻮ'2اوﻩ دﻩدﻩن ،ﻮو 8ران fم 8ر #و 8ری ﻮو ; !-8ن i%ﻮو ﻩن%g .ﻮ ڕا –| { iدﻩ ¨• w i iÑوﻩڕ & wن > fرﻩی وﻩ" وﻩ; { 8 iدﻩی !8و> { iدﻩ • ان " ، 7 -fو @Šوڕ' !2د وﻩی ( # ;ك زدﻩ دﻩدﻩن # .وان دﻩزا ; 8 f :ی § Ž• »Ùی زار #-زادﻩ ی p f Ú-ا ¬Žgا Ä8ا ¶ دﻩ ﻮا – fك دا— Žر‘ iد 'ن " %¨gت # ،و‘ Ä8 Cا @Âﻮە ﻩ §- »Ù وﻩ‘ iو 8 ‚Ë k|-ر، w t = 5و •gرە و س # .ی > 'دن Ä8 fا @ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٨
( ر Žن " ،ر #واش دﻩ – و 5ﻮ‘ w |-kﻮاز& ری — ﻩ ،: @Šوﻩ ﻮ ر§ﻮازی ﻮرد ¨–k " f •,را ® ی رﻩk8 ا، wوﻩ{ + ٢٠ iرد • f fر i%2وﻩك +8 ; Á 9 #ر و # i{ 9g 9ان و ﻮر و 8ﻮر& و =Žن @ " ،د;! - 9 ی ﻮرد k8ن و — ﻩ @Šد; ردﻩ; 8 i k -8 ‚Ë »Ù§ iر ; دار& و ;¨ ( ر ار‘ g iن و زران %g ، -ﻮ 8 i{ h +¨ > fر ; دار& ا fدا; 9ﻩ – و f ﻮرد k8ن و (ŽÁ +ن و •ﻮوری %&'( #و #ر§ Žkن f 5ﻮ €دﻩ ت و • دﻩ ت ! /و وNY / / ﯿﯿ/ﯾ /آ ردو4ك %ﯿ /c
را
/ ! /ر !
زادﯾ و داد /رو4رﯾ و ) %ﯾ/آ نو
دﯾ 5آ<ا ﯿ/ت ﯿ? 4دات ل١٣. ﻮو 8ران 8 Ð #و !2ن § f ; ; #ی دﻩو 8 ij gرا Ž— 5ی و > f 5 # . ¬Žf ; ÷ #ژ 2وﻩك و " وŽ= ‚ƒö tن و ﻮd2ﻩ { iوﻩ; k –#ش iﻩ ij• 8ﻮرد، نود داد 5روﻩری و ; @È دﻩ • 8اران " '•gی #م wﻮا8 g = gو ڕ; : '•2 /د4 ١٤
ا
9ڵ دﻩ ن # ،ش ; '9د{ 8 iﻮ ¬Žfم وﻩك ر§ﻮازی و wﻮا 8 ‚º8ر i‘ w tوﻩ; ك fدا— Žر رﻩ ¨g i ,ﻮو وﻩی و !2دۆر&! { iرژﻩوﻩ ی • ; 8 fی 8روەر‘ iر§ﻮاز& ا.
# ،i{ g #ر& £ ،i%رﻩب و … wون #زادی و 'ا„ ‚ƒڕا k8و wوﻩ دﻩ • ، lم 8 ° " fردﻩ 9ا ﻮون و •pن # ،ی #و دە • 8ارا چ و, # ( 8 +ف و زا و ﻮو 8ر!
/م و/ ﯾ /ﯾ/آ / / آ /آ/
<ا ﯿOﯾﯿ/آ
را
! ونو / %و% "4ﯿ/cc
/5ل-١٣
#و و'9g 9 !2اوﻩی wون و i%g w i{ • %ﻮرد fك wون و " Áfر‚º8 Ä8 g fا i{ ,دﻩ™ • 8ﻮازا{ž iا 8 @èﻮ ‚º -fﻮرد ° " ،ت ; دا" · اوی ( — 5 i{ ( 8 +ﻩ 5ر - وﻩ# . وﻩی 5را ‚Êk8ﻮون و " °ت ‚ºwدﻩو¨ gﻮو ن وﻩ " ن، ) 8 .( × -tž¢دان " !gو ﻮوﻩ @Ü ،و وﻩ و دﻩ• !lوﻩ؛ fوا +ﻮ§ ن + ،ن ،وﻩك ﻮرد و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٥
8ر و• { iدﻩورو tردا دا • · اون و " ﻮو • |-9 7ن ; w 8و #و = { ﻮkfﻮور& ی ﻮرد " ;¨ﻮون # ،وان ; ¨ﻮون و • k –# fا #و = { ; ن # . -ی •, زا # Ÿم Ú-ر‘ kی دوا 8ردەم Ž ،ۆ äی #م Ãوا ; !-ن fﻮ2ﻮﻩ " ! وﻩ؟ # kw fﻮو دا{" iﻮ• ر‘ — i iۆدﻩی دﻩ ر— 8 i‘ Žﻮ @ " ،‚º -fد;. - 9
— 5ﻩ ی ﻮو 8ران، وی دﻩ ن "دﻩز ; hك – = ی دﻩو - ij gو # دا— % Žت و 5ر i{ fو• ! - ¨; i% i k -8
ه/ن ،ل١٤
8 ; #ر i‘ w tڕا ر‘ B iﻮو 8رانBدەwﻮازن &À Bردﻩری وﻩ" À5ۆژﻩ— ; 8 f ، – fی ر§ وﻩ ،دﻩ ﻮا – # i‘ %• 5ﻮور‘ " iی > رزﻩ ن و ﻮا ار‘-|– '9• f i 5 8وﻩ { # iو ﻮە ا %¨+ |–5ت ; د; ە •' 2؟
%ﯿ/cc
/5
ا >ﯿ /%/ﯿ ﯿﯿ/آ/ / "/ر / "4 :و ﯿ / 5درو #ت آ / /و/9آ/دا
وﻩ ﻮو 8ران دﻩ و وﻩ w + ( ‚Ê lون ( !&Àوﻩ # ،وان #وﻩ 5ردە • 5ە ن، د — #ر 8ﻮ £ i ¬Žfرﻩب ،ﻮرك ( ،رس fرودۆ § i% wواز fوﻩی # k –#و = { ; ن " ¨– ،C–5 kدﻩو 8 ; i% gروﻩر‘ iڕا ر‘ iڕادﻩ; ك k8 Ú7|Íﻮور #ﻮوری ¦ 8ر· »¼9 5 w tن # ،وا # fورۆدا 5ش 8 ٨٠ڵ #وا C-وﻩك 8روﻩر‘ " i{ • 5 iر‚æ2 ﻮرد k8ن = ،رن hﻮ'2ەی ﻩ {À5 iۆ—'ا !8 iو @éدروای ﻮدﻩو ij gو i{ »Ù§ i%و 8ر # i‘'9• fر& %و (UN) ‚Ë -f 5دﻩر— ی ¢رﻩ رای دﻩ ij• 8و وﻩ; ن i{ !-!8 #زار #-زادی p f Ú-ا¬Žfم ™ 8ر '; 8 . |Íﻩ = وﻩڕوا f - = > i%درو'9k8اوی دﻩ # ‚º8و ﻮە ا ی 8رﻩوﻩ " – ä ،ن و ¦ 5وا ی ڕە• ی fدﻩر& fﻮو — ‚ƒöﻩ gا 8و +gﻩن و • ڕ ‚ƒöدوا 8ردەم §- »Ù k -8 { # iم =ﻮار ﻮو 8رﻩ # .وای-دا Ž lن، ]'w #زﻩ ن[ ر 9 €ن و ¾! g 5وا{( # i #وان fر ' wی wﻮ # ‚Ê2ر& ; ن و - ; žwن fك 8روﻩرﻩ § = - »Ùو• !-ن ﻮار& ن 5ﻩدر # ، 2ﻮوری 8ر w tو د ¨; @xت و i k -8ر— i‘Ãداڕ&dراوی #م ﻮو 8را :; Ä• f ،ردا fوﻩی " gﻩ و دا رك و # ، – Ä|–5 f g #م ﻮو 8را wو{ 5 iﻮﻩدﻩ ·ن ،دا زر·2ن # .ی — ‚º -f f @Üﻩ @Šو رi{ w زی و دﻩ 7k8ﻮﻩردان 8 fر w tی و• { iد; Ûدﻩ ن ،دە ij• 8د 'ا # ‚Ëو = ﻩدﻩن؟ دﻩ ' •¨ 5 2ن = ،ن ' @Èۆڤ و و• wو -ی ﻮو 8ران, # ، gی = ½'ۆ•Äن دﻩ ن؟ • Á>¡ -ڕ&Ž :ن و ۆر = #ﻮ 9ن و ¨ ران ڕۆ kژ&'ﻩ ن 9|–5 ،و :و — • ' @È f :ۆ Éا؟ دﻩ ' •¨ 5 2ن، "1ﯿ واز! ون /ﯿ /%/آ د4ورو!/ر" = ،ن دﻩ ' 2و = ن دﻩ – و 8 fر چ زﻩ ! ; i ردﻩ – و = ن À& wادﻩ—' 2؟ ﻮار‘i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٦
#Bوا |-ﻩدﻩن i% i k -8 ،دﻩو - gن دﻩو # ، 2وﻩی ز& دﻩی دا" ijو ijا" ‚Ë9 i k -8 ،" Ž•¨gد 'ن، p f Úا¬Žfم ﻮا ¾ ‚ºزارﻩ ن #و •ﻮ !2ی وﻩی " ; ن '9• f i{ w %ﻩ { # ،iوا ; ك k -8م 8روﻩرﻩ # ،و‘C
ﻮو 8ران & wن fوﻩ ¡دﻩدﻩن ،ڕا k• ‚º8ن ر ·ن # ،و 9د ' i% ; # ، دەوŽ gن ; ij ¨; i%و 9|Íار‘ iﻮە ﻩ §+ »Ùﻮ• { iوﻩك i{ »Ù§ i%؟ " روﻩ" g ! 5ن #و 9د;' § واز& ن > ; # ، = k –# i{ 9 fرزی – ﻮود i%g wدﻩدﻩن 7|Í ; ،ﻮا{ iدﻩو - k|- gی ﻮو 8ران دﻩ ن f ،وﻩی %• 5ی 9 = i%g wو Žن # ،دی 8ﻮودی #و 9د ' §+ »Ùﻮ• ن – ؟ — #ر # د 'ن زا ،: f @Üرودۆ k –# @Õدﻩhﻮڕن؟ ; #ﻮو 8ران # i{ 9ورو €و #ر&% gن i{ 9 ‚Ê• = fو• { # iورو €و #ر& %و #ﻮ Ä8ا fو — #ر وە•م #ر، 2 Cت دەوg = iر و د wدەدۆ•%g ،:ﻮ ك دا، > رزار& ن – ؟!دەدۆ• :و دەوg " روﻩ" #وﻩ Ž fدﻩ ن 8 ،ر ،i{ k|- i‘ w tوﻩك دﻩو§ ij gﻮاf ،i{ k|- - • :; Äردا وﻩك ( ر ار& ی = ¬ Éو ڕاو' @Šای Ä8ۆ ،ڕوو tڕووی > • #ی #ﻮور‘i و ڕا ر‘ iو 8ر tز‘¬ " iﻩ §+ »Ùﻮ• ن دﻩ – kوﻩ و دوا§ ر w t wو = ر رﻩو د; k9ر‘ Á– iردﻩ; +ﻩ – f .را ¨ ر‘| ا '( i k -8ﻩ 5ر 5 ijرk8 ¨7|Í i{ fﻮو • k -8 f زار #-زادﻩ ی p f üا¬Žfم وﻩك Ž£اق و k { Ñ( #ن = ،رﻩ ¨– §'• »Ùﻩ وﻩك #وﻩی دﻩ;¨Ž!-ن " f ،ردوو ردا § ﻩری رۆدۆ wن " ،ر i%g w ﻩ• 8ت و دارا # ،:ی #و %دەو ij gن ij ¨; ; :د 'ن # ،وە " f ° hڕ !78 > ، 2وەی = ری 8 9g wﻮودی ز& ' ! 9 @ #ار& و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٧
ا و ر 8 @Ïرە ; — # .ijر w C-9 8ﻮاز& ری •g • '9د{ 8 iن و دا" ij #ﻮوری ر ڕ d2و ﻮە ‘ iو Äۆ'9gاوی دەو gت – # ،وا دە – • ر k2وە 8ر د 8 +ر - wی ڕو 8ی § ران ) (i% É |gو ڕژ£ ‚æ2ﺲ و :; Ä• fردا ی k –#ی ﻮ tو ¬· Éەو& # ¨g " .Ôوە• ن " ، § Ž fردەم ڕ •2ی ڕژ2 •; ijو • ڕ‚ƒö ا " ﻮوﻩ و " ; ، •; - –8م fردەم žاÉ د 'ا ijڕا k8و wو t wڕ2ﻮە را; •g × ijن و ; •' ! وﻩ; ن 8 fر ! ی ( را # i ¬Žfزاد و دﻩوÄ8 ¨7|Í ij gن " رەوەز& #ﻮور‘ iو •• و ر wو wﻮ !2رە و f :وە د !gم ( ر • و wﻮ — !2و " و -• tن # .م د +ی ‘i i%gدە'2d k8ی ڕا %ر و "ڕۆ•! –; " Ž¨l /ڕا ﯿ ا آ رد ن ﯾ اه #/ﯿ< /! >ﯾ/# !/ژ<
! ! /و دوو د4ز Aه/ﯾ ./ﯾ/آ ﯿ ن د4ز Aﯾ/ك ! >زﯾ د "4داه /وت !/رز/ !4و/ 4م زﯾ د4ﯾ/ش ! /ار" /:/Aدا /آ ا <
/و ?A
! ورﯾ ا /ر) .>< #ل٧٩
ﻮو 8ران 5ردﻩ'9• 5د{ iدا—' Žاو‘ " iر ‚æ2ﻮرد k8ن و Ž£اق ;¡ fن - Á §+ »Ùﻮ• ن و ﻮە ﻩ &Àردﻩرﻩ { »Ù§ iن ،دﻩ و ڕ&' žد{À5 = iۆژﻩ; w iو وی و ; gی 8ر، 8 t و' !2د{ 8 i{ »Ù§ iر ; داری § # i% »Ùزاد و ê9 5ﻮو f ا 8ر w i‘ w tی – ا #زادا &Àردﻩدات و fڕ 92و :و &Àرﻩ & w " ر و• =ﻮو{ : iوﻩ" " ر Ÿ2و و• 8 i%ر ; 8 f w tی § Ž• »Ùی دﻩ 5ر. 2ž2 # @Èم ﻮو 8را دا ﻮو ن " – . p f Úا ¬Žgا = ی — ر ( # fﻮو 8ران i% i% k -8د 'ن l|–5 ،ردﻩ ن — # ،ر زۆر دوور ڕۆ& ،:دﻩ ﻮا Žن 8ر @Âﻮر ی و„ õƒﻩ; f ،:دوا • { ١٩٩٧ iو ١٩٩٨دا #وﻩی 5ش > ;'ا #ﻮور& ی !8 ،و @éدراوی ﻮدﻩو ij gو > i{ »Ù§ i%رزی ﻩ{ 8 ،Òر& ا ، 5 8 % ij ¨; i{ 9وﻩ و ‘ i% i k -8 iدﻩو –! »á ij gو دﻩر— ی دﻩ – 5ر fن ڕووی ر§ { # iو ﻮە ا دا #وﻩ• %ت " .روﻩ" f ‚Ë9 i k -8وﻩ ی hڕا{ 8 iردا " ﻮوﻩ'9 ¨; ،د وﻩ ; ﻮو ش •7 " ; ر§ﻮاز& ; و - »Ù§ 9 fن و دﻩ' %k8د{ iدﻩو gن ; ا hڕاوﻩ .ڕ ¦ 5 2وا ی wﻮا 8و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٦
¦ C-g ; wﻮ= ،Ÿ!2ﻮ ; w 9ڵ دﻩ ﻮا – :ﻮا # Ÿ دﻩ ﻮا f Ÿڕ&žی wو ¨Ž!-ن و ( #دا ڕ& 9¨ &žم! ه %/و آ ﯿ <دنو ^ ﯾﯿ <د /و4ﯾ/آ و<ا 4آ ت آ ! ) % /و
ﯿ
/و
/ر!/
ﯿ / ،/ 5و ژ< !% /ﯿ/cc
{i
ﻮار – • ،م
NY / /ووﯾOدا و / */%وﯾﯿ/
/5د >? /!4ل١٤
ﻮو 8ران ¡ق ( # fوd2ی ڕادﻩ :|-و ڕاڵ و و&dدان و • !£ kو& ن دﻩ ژ 8 i{ w'2ر i‘ w tڕا ر‘ iوﻩ; ك'9g 9 ; # # .د{ g 5 iو Ú-ری ! f 'w # k -8ا چ د; k9ر‘ ،iچ ،ij ; • 5چ ر‘ iو چ ﻮ iªوودا fﻮ iªدو دا و f 5ر i{ fو چ ¬Žf • 8 fی Ž! fن و #ﻮ Ç ‚ƒòjو Áf 5ت و )= و• •( % -ا ڕاڵ و و&dدان و • !£ kو& ن ژ 8 i{ w'2ر i‘ w tڕا ر‘ iوﻩ; ك ڕوو& اوﻩ، #وﻩز ; 8 5ﻩ ت؟ 8 i{ k• " fدﻩی ڕا ﻮردوودا " fر )پ.م( i% :؟ #وﻩ د ) ‚ºkwڕﻩك(ت ÷ ; 8؛ 8ر i‘ w tڕا ر‘ 5 iی = ،دﻩ ﻮدﻩ 8دﻩ;ﻮت " #ﻮوری gی • ڕش و 8ر = : ." & w tی ﻮو 8را{Ãp f Ú- iا i ¬Žfﻮرد م؟ <" و/9آ 9 /و/ ،و ا< /% /آ ا ﯿ < /دن /آ رد ن /ﯿ < /دن /:/!/آ "/ 5 %دو ﯿ و %ﯿ /ccآ رد /! : را N/ﯿ /و %/ د6 ﯿ و %/ /ﯿ آ/و ﯿ ﯿﯿ/آ
د/ آ ﯾ/وB.4ل١٤
ﻩ— م " ،ﻮادارم — #ر " gدا=ﻮوw ،Ÿtﻮ !2را{ " iا م # :وا fم دﻩ k8واژا ڕا 9¨78وﻩ؛ ] fﻮ 2ا رژﻩوﻩ ی دﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8ن fك ری # i Ô -#ان و ڕژ 5 ‚æ2ر £ ‚ƒò£ ijرﻩ Ž• ; ،‚º -f • 8 iôﻮو # ،وا fو 2ا درز دﻩ و k2ﻮان ن ،وا ' -#ا ? #و #ر& %و #ورو! [ € 8را{ iﻮرد و دۆ k8ڕا! > k8 ﻮرد%g ،ﻮ #و وا ش Žن، #وﻩی " ; °ك fو دوو رﻩ; دۆ ‚º8ك و& وﻩ 8روﻩر& ﻩ نh ° " ،ﻮ " ، - Ÿر #واش " h °ﻮ f Ÿوﻩ ، - ری # i Ô -#ان و ڕژ‚æ2 # i ¬Žf ; ÷ #ر& %دۆ' ‚º8ا — ورﻩی ر§ﻮازی ﻮردﻩ و 8ﻮر& و ﻮر و — #ر 8دام و • C- - £ڕ !2وﻩ 8ر 8 ‚ºwروﻩر‘،i " ن ڕادﻩ دۆ ‚º8ر§ﻮازی ﻮردن " ،روە ﻮ ﻮون — # .ر 8ر " @Âو tرژﻩوﻩ ‘ž iا@è و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٧
8ﻮ ‚º -fوﻩك i{ Ñ |–5دە • 8اری ر§ﻮازی ﻮرد fڕا ﻮردوودا fك ڕژi{ 2 #ان و ﻮر و 8ﻮر& و Ž£اق و = و ; k –# ‚ƒö €ن ¨€ fران و ﻮ•kﻮÀtی " ر ڕۆژﻩی !8 i%g wﻮور{| ‚Êﻮرد k8ن ;¡ fن ™€و (Àۆ { iڕژ # ‚æ2ان و ﻮر وﻩ ﻩ;،: " و وﻩ‘ iو دۆ ij ; k8ڕا ! > k8ی ر§ﻮاز& ن دﻩردﻩ و . 2ووش #وﻩی |-ا و : '—¬Ž # fو = { 8 iرا{ iر§ﻮازی ﻮرد h fی 8دا 5 iش ½ #ل و را{ • 9 5 ، , g " iرا ی #م wﻮ ; 5 ‚Êش § g 8 ٨ iÑی 8ردا 5 8و و –8 i{ +5 ‚º8 t'— #م و '5و 8ن 8ر ﻮ ) ijﻮ ی 5ر‘ﺲ( ﻮو ی ز&! وون f وﻩ #م ڕۆژ hرە •g ،ی وﻩ; fدﻩ iدرو¨78ﻮو{ iدﻩوg وودا، ردﻩ k8ن. " و tرژﻩوﻩ ; ‚º|— ‚Ëر§ﻮاز& :وﻩك = !– i{ »Ù§ i% lوﻩ ،دﻩw — #ر wﻮ !2ر 8ر @Âڕ i{ k8دوا 'ی ﻮو 8ران ات ،دﻩ lو 8د § رﻩ دﻩ ! وﻩ، ﻮو 8ران ¡ر& ن = fو 8وﻩ و & +ﻮو{ i iﻮرد 8روﻩر‘ iر§ﻮازی fژ'2 '8ور و " ; # ،وﻩ; w 5ردﻩی رژوﻩ ی وﻩ‘ iو —| 7ا -و >ﻮ tد وﻩك ﻮڕﻩ { 8 # ¬Ž( ¢ iد 8ﻮر& و ¢ﻮ • 5 :; 8ی #ﻮردن • § ،ی وا ن •' وﻩ ! #وای دا Ž lن i{ g ij § fو رزا{ " ; iر +5دار i%2د; Ûی ( ر ار‘ # ،iم =ﻮار رﻩی § kg hر& ی د 'ا ijﻮ !2را; " ،ijر =ﻮار 8ڵ § ر2 ﻮو 8رﻩ :و Ñڕدر ،:2دﻩ 'ž 2ا Žن i ij +& f @Ü #ﻮرد دﻩ hڕ f @Ü ; 2ﻮەڕۆ×i = و !–8را و دژﻩ 'ۆ& ی 8روﻩر‘ iدﻩ hڕ 2؟ /م / / /%ﯾ / /ﯾ داو4ر" /و دو ﯿ دا /رﯾ / /! /واو" آ ر / !4و ! 4و"/ و/ آ /Nوار4ﯾ/ك ﯿ ا ﯿ /تو ! ور" !) % :/9 /ﯿ ﯾ 8/ ﯾ/آ " ! ون .ڕ< c? ! " د !/ر)<اوا
آ<د/ 6وB.4ل١٤
%فو ﯾ
‘ " iﻮو " وڵ ﻮو 8ران & wن fدﻩر 'Ûد{ # iو ڕا¡ -k8دﻩدﻩن ; ،دﻩر ! ن، و •| fژ § f ; ; # '2ی 8ﻮ 7 -fا 8 ،ری fدﻩ ; ( i% • 8وﻩ دﻩردﻩ= ،ڕووداوﻩ { iدوو 8دﻩی ڕا ﻮردوو #وﻩ ن |-ﻩدﻩن و :; Ä• fردا د; ری دﻩ" ·ن " .ر= ﻩ : > Žf k8 i{ ™ 8ن و " +kر و Áf 5ت و 8دام و .. hﻮ — # f Ÿری ; م " ; ! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٨
ﯾ /#ﯿ / Gﯿ? /زﯾ /و ا ! :/ارﯾ <د/ ،وا د/! >!4رد4وام !/ "ه 5د4و/ت / /Aر آ/ر ﯾ/#ت /Aور .>!< 4ر/ "4وت د/A/ <I! >!4ڕ ! !/هBآ<د 6ژ 4ه و!/:/آ ا "! /آ/ر /A/ر/ Uو داه ! / /ار" /:/Aدان !/آ? آ 8و ﯿ? /ز" ! ور" آ رد ن ! / ?A/ڕ"
! Sكو % %و " 4آ /ه /آ رآ<دن زﯾ د4آ/ن ،ل٧٩ وﻩك Ä|–5دﻩ'9 |-!78د # ; ،وﻩ ﻮو 8ران دﻩر i%ڕۆ• lن fرەی ڕا ر‘ # iﻮوری زار #-زادی p f Ú-ا ¬Žgوە i ; @ # ، -دﻩ' %k8د{ iدﻩ " • 8ر2 8 ‚º8 # fر ; hﻮزاری و دﻩ 7k8ﻮﻩردا{+ »Ù§ Á iﻮ• ن و ;¨ '9د وﻩی 9 ; ،ﻮو 8ران #و درو• ¾! ; f دﻩو - gن و ر 8 |-5ز& دﻩو- g وﻩك — 5ﻩی " pgاردن و ; 8ی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی و ﻮ !2را; 5 ijر - fا •; -ن ڕ&žدە ن # .وان دﻩزا :و & wن fوﻩ — +ﻩ ن، ¡ڕ 2ا 'د{ž iاÉ #را k8ی — Ãا وﻩی ڕۆ @Šز& د #ﻮوری دﻩو ‚Ë gو ر ڕ ¦ 5 ،d2وا 8و +gا ی § Ž• »Ùی p f Ú-ا¬Žgم # .وﻩی • i%g wرﻩزوور و ز& ن 9w 8رﻩوﻩی ; wر و روi{ +; ‚º8 ﻮر و و• { iد; 9ن # ،وﻩی • رﻩ ن i • 5 f :w !™ 8 ﻮرد k8ن ﻮوﻩ زاری '9w 8د وﻩی ر" i k 5ن و =Žن و ﻮر # ،وﻩی • i% g 9و 8ر=ﻮو ) ; Á 9 #ر(ی ﻮر و #ان :; Ä ; 8 # ،د; ردﻩی ﻮون fڕووی ڕا ر‘ iو ی p f Ú-ا¬Žgم g 8 ١٨ .ﻮرد k8ن زاری ﻮردk -8 f k8 8ر tز& وﻩ دا—' Žاوی داوا ر& ڕا ر‘ iو 8ر tز& { iﻮر و #ان و و• { iد;9 ﻮوﻩ%g ،ﻮ ; ا{ iڕا 8 ‚Êر ; hﻮزارا{ # iو و• ش ﻮوﻩ و fدا— Žر‘i 8ر tز& ی £وﻩ hﻮا Ä8اوﻩ وﻩ دا— Žر‘ # iﻮور‘ iدﻩو i{ gو= و ¬Žf ; ÷ #م. gاw ،ﻮاز& ری د 'ا ijﻮ !2را; Žن و ﻮو 8ران fد @xڕ2ﻮﻩ را; 8) ijر wن(ی واوی " و |-gن 8 5ەدا{ # iم 8ر¡ ; wی i%g wو ¨• wوەڕ 'د{ i iڕازی { ;¡ " iو داد 5روەی × •; ijو د 'ا„‚ƒ #زادی ﻮار‘ iو ; g # fورو €و #ر&• %دە f . k8ر #وە ڕا ; 8 f ! > k8ی #و k -8دا، — 5ەی ('ە ' ڕۆŽ|w ¨gن دەو gت fر ijوت و ر ڕž2ژی " Ä|–5ﻮوە، ﻮون ' Ž•; 5 2ا fن وەر Ž•tو Àوا و kی = . 2'|w ¨¾ 5ﻮ 5 9 f i k -8ڕ2ﻮﻩ را; p f Ú- ijا ،‚º -gدە Ú78وە• 'د{+ ê§ - Á iﻮو• و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٥
ه/ر 5ا ه/ر ه >:/ه/زار آ/سو ﯾ/ك /Nر4و/ﯾ ن !/رد4آ/و/ ،>آ ا / / I: / /آ دراو ا ! ه/ر دوو ﯾ ه/زار آ/س/N ،ر4و/ﯾ/ك ه/ﯾ / ./ز6ر : ز6ر! "/و ا / I! Nﯿﯿ /ﯾ آ/%/و !:/ﯿ ز6ر" /و / I! Nش آ /ه/ن ،د4وا%ﯿ ن آ رد ڏاد4آ<ﯾ>و
/آ
ن ﯿ/! + Iژ %ر4ﯾ/آ ز6ر ! N /ﯿ نB.ل٧٨ -٧٧
ی دﻩر { iو زۆرtﻮو{i رو ‚º8و ﻮو{i ﻮو 8ران ij § fڕﻩi k -8 f !w ®Ö wی ;¨ ijو و'2ا{ -k|— ®Ö w iن ; دﻩو - gن ،د :و + fو > iرﻩو •2دﻩ—'ن " .روﻩ" ij § fڕﻩ>B i k -8 f !wﻮو=Bi‘ 9وB € 5وﻩ ڕﻩf !w ڕادﻩ; ك #زادا ; f k|–" ،ﻮرد k8ن دە • • 8را; ی 5روﻩردﻩ و wﻮ !2ن، § وازی • ; 5ی ; k8ن و • ; 5ی -f 5ﺲ -و k8ی %ر دﻩ ﻮا – ¨–k 8 5وا{ iز&! ان و 8 fارﻩدان و fرا ¨ ر‘| ا -f 5ﺲ و 9• #دەر دﻩ ﻮا :وا {Bi § وازی دە • • 8ر‘ #)B iر& — kری( 5 i k -8روﻩردﻩی ﻮرد k8ن • ! وﻩ. ا #وﻩ; f ،ز&! ا { " iر Ÿ2و Ž£ا> ا ز&! ا ن 8 fارﻩدﻩدر• ،:2م — ( f wﻮ i ; — !2ا – ° " k|–" ، ( ; ران & wن دﻩ8ﻮ ·ن — # .ر " ﻮو — ڕﻩ ; و "–| 5 kی ; 8 5 i k -8روﻩردﻩ و ( ر‘ " iر-f 5 Ÿ2 fوﻩ hڕ2 و ڕ £ i{ ªو ( — ن ر" ! ر و 5روﻩردﻩ ری 'ۆ # @èزادڕﻩو و #زاد;™ﻮاز Žن، %gﻮ ﻮ 92رﻩوﻩ و 5روﻩردﻩ ری 'ۆ 9+ @èچ و • ¡>ﻮﻩ• ن و À• 5ﻩون ! k8و ( — Ñڕ& %g ،ﻮ 5 ij ; = fروﻩردﻩ وB —'( f kوﻩدا = ، -ا; ij • ﻮازی Bوا hﻮ ! وﻩ; § f ،وازی و 8ر" gا{ — ( iی ;¨ ت و Bﻮو{' i k -8Biﻩ وB ڕÄ ™92نBو 9 5Bی>Bﻮو= ; 9ی 5روﻩردﻩ; f .و k -8دا ( ; ر ر رﻩ )،( 9 ,t # ك 9ر ) = .( 9 , 8رﻩ 8ر #وﻩ• 'د{ iدﻩر— {w iﻮ # i{ !2رﻩزوو ا و k8و ( ; رﻩ f ،و 2ا wﻮ !2ن و 5روﻩردە ; ! »Ùن ; 5ﻮﻩ ی wﻮدا و ﻩ‘i دﻩ ! ' #ازی ڕا" :و 5روﻩردﻩی 'ۆ # @èزاد ،دە ! ' #زای ‘@Ü 9+ i{ ! i = ی # f ¶ #دﻩ 'د{i wﻮ — !2ن 8رووی & wن " .وە" = رە 8ر fوەدا; دﻩر=ﻮوا{w iﻮ • !2ن ،ڕ'92د{'9• f iی ' %2ر و ( ر ¨ ر و h iﻮÀ2ا; ڵ و ° + 8ر ; داران و دﻩ• 8ت – !
ن iد wو و " & وە ردﻩوام 8روﻩران و — f # # ; § ، 8دوو& ك ا ی • ڕ. 2 ك fدو ی ( # "ﻮ• ر ¨• wوﻩڕدﻩ ن و #وای fﻩ ن، –5ﻮا; fﻮرد k8ا fﻩدا • ; { # iوە; fﻮو 8ران ÷ Ž8ن؛ #و ; ; 8ی، • |–5ﻩ ' ; ، 2؟ — ر " ر hﻮ'2ەی #و ; ، - ; 8دﻩ iﻮو 8ران دﻩدوورن و ڕۆژ ﻮو 8ن ۆردﻩ ن و &Àری , 9• #و 8 fارﻩدا{ iدە; ن س دﻩدﻩن؟ #ی ڕوو '9د وﻩی '9• |–5اوﻩ؟ fر ' wی ﻮو 8ران 5رﻩ—'اف و و fﻮرد k8ن ; 8 8روﻩر 8 k&' f w ، -روﻩرﻩ ،دﻩ '2 #و" ی دا Ž lن، i%ﻩ• 8ت hﻮ'2ەی ; 8 f 8ر À( ; 9 ‚Ê&Àا {i •¨ 5ن، wﻮاردﻩ -ك ; دز&• ‚Êﻮو• ; ك ی دﻩر— ی ز&! ا { iدﻩ 8 !2'wر |ùو " ر f • gر و 8رۆ %ر 8 fر دز& + ‚Êن +ن 5وە f ; 8 fی " ن ; 8دا hﻮڵ ; Ägن h !–5ﻮ 'ا ؟ — ر # #و ; ، - ; 8دﻩ و # f 2ی 9ن دوا ¶ #و ر kw @Ïوﻩری 'ۆij ; É؟ ﻮو 8ران و زۆر i%2د; 5 9ﻮ‘ # kوە wﻮ !2ر ; 9 i‘Ôوە f ; # ،ﻮرد k8ن ; - 8؛ ; " ; و + |–5ە ' 2؟ — #ر دە gن ، -دەی ½ ر ﻮون و g Òôت و ‚ƒ„'5دە• 8ت و fر= و—' ‚Ê " iﻮ ر‘ ،iڕۆ• ،i‘ Ž¨lڕا ر‘ij ;• × ،i &Àرە { # iو دە• 8ت و ; ¡ = ; 8 ¨ , #ەن ; # ،دە ﻮا :؟ Ñﻮ ن و . wوا ; ; " 8و 8روەر‘| ! — #ر دە gن " ; و + |–5ە ' ، 2وا ددان ﻮون و 8روەرtﻮو{ ; 8 ; iا دە ن° " ، ; +hن '9+ |–5 fد{ f . ; " iم رەدا دە ﻮا w > :ڵ و ڕە ; !wن - ‚Ófو و fو ; ; 8ی fﻮرد k8ن 8روەرە !l »á ،وە f ،ك ف و wﻮا 8و و‘ wو{' iۆ # @èزاد;™ﻮازدا – و '9+ |–5ا – ؟ ز ﯿ ن د4ژ". ا /Nﯿ / / 5و/9آ/دا آ!/! / /آ رد /ڕا ﯿ ا ﯿ 5ﯿ ز ﯿ ﯿ ن ه/ﯾ^ ،/ﯾ/ و/9آ/ ﯿ رﯾﯿ/آ ﯿ ر"و ﯿ/S5 / /ت /ز %و /ﯿ ﯿﯿ/ آ/م ز ﯿ ڕاو <او ! د4ر4و "4و^ /آ ﯿ ن ،آ/ 9/ز %و آ ردﯾ /ز %و H! ز ﯿ B./
ل١٥ -١٤ ﻮو 8ران 8'5ر و |-ی 8ر8ﻮڕ ن 8 fر ﻮو{ € # iز 8ن دە ij• 8ﻮردی
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٤
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٣٩
، -k8ن € # fز&'½9g w i{ 8ﻮدﻩری ﻮ €رf دﻩ ن و دادﻩ ن # ¨g " .وان ! — #دە ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد # C–5وەی دە = k8ارە { f iو د;ﻮ !8ﻮورە وە و #زاد;™ﻮازەوە دژا; '9 -اوە و € #زi{ 8 #ود;ﻮ ¾! وە ;¡ f ،ن -f • 8 i{ 8 ت #و × ش ( äر اری hﻮ ە× ن ﻮوە .وﻩ• # iو 8'5ر و 8ر8ﻮڕ " ﻮوە hﻮ'2ەی ڵ # . 8 # f — ،و‘ # Cوﻩ; ¡ fی #وان ﻮوﻩ § ، %ﻮر ijدﻩij• 8 وﻩ; ن و { Ž5 iۆزی wو درۆ&! ڕﻩو&! وﻩی wر Ž•2'äاو وزڕا ن و ™ 8ﻮر 8ن وﻩ و وی g w ر§ﻮازی ﻮردk|–" ، "–| f kﻮ " i%g wﻮ• ردا &Àری #و • ڕز&ﻮا ی دﻩ• 8ت ; 5ادﻩ " .:روﻩ" f ن، وﻩ •'ﻩ #ا Áر fن و ﻮو 8رﻩ ('& دڕﻩ8 , 9• #دﻩر i%2و ز&! ا دﻩ k8واژﻩ ن واژﻩ— @¤وﻩك #زادی ،ڕز hری و 8ر 5 i‘ i‘ w tﻩ" ·ن و & wن ( ر ار و & wن € #ز & w ،: 8ن -f 5ﺲ و & wن دز & w ،ن ( 9+ |–Áر و " ر • wن ( Áروﻩر ،ك " ر %g ، #ﻮ وا ی واژﻩ • C-ﻮ ·2اوﻩ و ڕاو d2را{i دﻩ • 8ارا # C-و = ; %ن • ﻮا ووﻩ. žاÉ 9ا دﻩ – 5 kاو‘ ‚º fو¡• وﻩ ﻮو{ € # iز 5 i{ 8رf ،i{ f ; ا{ iرز 'د وﻩ و i{ 5 8داwﻮاز& ن# . •; -ن • > ن دﻩ ﻮو{ € # iز 8ن دﻩ• 8ت دﻩ – 5 kاو‘ i -kژ& ‚Ëو wی = ر fﻩوﻩ; ، درو'9k8د{ iدﻩ – ،وﻩ ﻮ ڕی 8ر• > ن = %¨gت و %دﻩ • ﻩر و À• 5ﻩوی ی # # .و ; ر& ; ،دﻩ; ن '• g 8ﻩ 8 fد ½– !- g w kرﻩ { € # iز8 C-g 8ز& 'ﻩ # fر& %و #ورو €دا و " & وە زاری § kg hر& { 5 iر — i{ fرم ڕادﻩ— Žو " ر =ﻮار 8ڵ § رã 2وی § دوو— را ی 5ر i -ڕا %ر دﻩ ' 8 k2ر دﻩ • ﻩران .و § رﻩ دﻩ • ﻩران = fوﻩڕوا{ iو ¨• wوﻩڕ‘ iو دﻩر -k8 tا ڕادﻩ—'ن و € #زh C- 8ﻮ'2ەی " ¯ ﻮون و دا=ﻮو{ > • iن ڕd2ﻩی ﻮر i{ -8ز& د و م '„ ‚ƒو ( و ن >ﻮ ردە ن # .وﻩ " ر دﻩ ن " ،ر و ڕ&dﻩ; ش 8روﻩر‘f ij ; ! = i #و 5او‘ ¡ § ، ; -kدان و — ﻩ %gرا{ iدو õÊ2دﻩ € #ز # i{ 8م ڕۆژ hرە و " ر × ،ﻮ ﻮو 8رﻩوﻩی ½– # ‚ºوا € #ز8 ﻮو 8ران دﻩ #و 5او‘ ، ; -k 8ر • i{ f 5ڕﻩزا; g 8 ١٨ ijی ! iﻩ 8و = و 8وﻩی زا –¨gو § رi%2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٠
? • 5و ijو & w ijن ڕۆژی Á Ñر&žن ،و• {i wوە 8 |-Áزی # g wوە ! و ijد; 9ی ز = ¬ êfر i‘ %• 5و • { i{ 8 iو -ن دە ن ،وە" ڕا—' # i%g w ‚Êو و• fژ # ‚Ë 5 = '2ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو i‘ %• 5 و دە 7k8ﻮەردا ی زار& ن وﻩك • ﻮازی دا— Žر‘ 8 iردﻩ Ž• »Ù§ iی p f Ú-ا¬Žgم 5 ،ﻮ‘ = ‚º – # ،وا # ‚Ê• = f ‚ƒ«– '9• fوﻩی 8ر Ž!8 #ن " ; " f ،ر •ﻮ 5 C-9 l2ﻮ‘ &Àرﻩ { ¨7|Í iردﻩی + »Ù§ Áﻮ• ن و ;ﻮhﻮ (Ô8و k { Ñ( #ن و Ž£اق 8 5ر 'دن و ڕەوا; Ìا{ f iڕ •2ی ) (UNو ڕﻩوا; ان ﻮ•kﻮÀtی # i%g wو و• fژ 8 5 '2و و ﻮوی ('&ﻮدﻩرا وﻩ = ،رﻩ دﻩ – kوﻩ].[٩ — #ر 8ر ¨,ﻩ; ،:دﻩ Ž!-ن #م " را ن ،د; k9ری fو و• دا " ¬دﻩ ن و 8ر ڕا; ﻩ—'ن :; Ä• .ﻮو ش زﻩ ! 8زی ﻮدﻩ ی ١٩٦٣ی - £ #وان —' Ç ا و " gﻮ # ‚º ªر& %را ¨ ر ‚ƒ„'5ﻮرد ١٩٧٥ @Š 8 fدا، >8 ﻮو ،ك Ž£ i%g w @Èاق و 8ر i‘ w tﻮردان # .وﻩ وت ﻮو، — ر‘ iو ﻮدﻩ 8ر tز& { w f iر" • ijﻮﻩڕا Ž£) 8اق # ،ان k { Ñ( # ،ن( 8 # ،ی ر 'د # ،وﻩ وت ﻮو wر" • ijو •ﻮور # f ،ر& %ی ¡ Žن و %&'( #درو 8و ﻮوﻩ " ی i{ 5 8دﻩ k + ij• 8ر‘ ( ‚ºر ار& -ﻮدﻩ ; { # iو و• %g ،ﻮ #وﻩ رژﻩوﻩ ی #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ # i ¬Žf ; ÷ # iر& i%و ڕو„ ‚ƒو و• { # iورو iùﻮو، C– |wو " ﻩر و ڕا" ! ری ڕۆ gارا{ # iو ﻮدﻩ ; ﻮون ! 7|Íﻮا{ iدەو ÷ # gا fن fدە• 8 ڕا k8ﻮو{ iوت ﻮوە " ر2 د; k9رە ن• ،م و § رە ،ﻮو 8ران ; و • ° " 2ﻮە; ك & wن ¶! fو #و !2ەرێ ز& { 5 iزە ن -8 ، -ن ڕوا- g ! وا{ 8'5 iن ەن و fﻮەدە ن'98 .دن fڕۆ @Šوت ¬ " fداری ڕژ 2د; k9رە ا 8'5 @Š %! Òô ،و وەی #و ڕژ 2د; k9را دا، دوان fرژەوە ی &Àران و • 9را{ iوت f ر" ! êری gﻮ i% 7 ªدژە-د; k9ری – = .ﻮ — # 9ر 5او‘ ‚ºژ& ‚Ë ﻮا – ﻮوا; # ،وا " ﻮو ش • ‚Ó§ fرە زی و … +زی و = 8 -5زی # g اوی £رە،iô #وەدان و • " wورwﻮر :2و "ﻮ k8 # ¶!-5 +ە { iو• {i ڕە• = • w @Šرە ن د; ردە ﻮون. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٣
+ز‘ iو fو رەوەش § • { 8 iدﻩی ڕا ﻮردوو "§ iÑ wوﻩن 8 |-5زی # +زی '8 "øاون و Žﻩ و ن • دﻩ ری درd2ﻩ ; 5ا 'دن و 5رﻩ# i{ 8 # و دا— Žر‘ f : »Ù§ iو !–5وﻩدا] — # .[٧ر 8ر i{ »Ù§ • § @Âو و= ; { 8 iدﻩی ڕا ﻮردوو ﻩ; ،:دﻩ Ž!-ن 5 iÑ § ،وا ™ﻮازی 8 |-5زی و دا—' Žد{ 8 iر= وەی وزە و ن " ﻮو — ر‘ iرژەوە ; زارە ن ﻮون و دەو -k -f ; ÷ # gن و• {i • ﻮە; ك 7|Íﻮا ن fﻮدە 8ر tز‘ iو ڕژ 2د; k9رە ن 'دووە. ن 5ﻮ‘ ¦ ‚ºو=ﻮو ن م 8 |-5ز‘ 9|–5 iو ﻮو درd2ﻩدان = 5و •gر& wﻮ # ، – " !2ی ‚ƒ«– > = g × ، ; 8 #وەك - £ن fﻮدﻩ ; i 8ر tز& ا 8ﻮاری 9 g w @xن ; = 8رۆ ™ • 8 5 9وا{ Ž iﻩ و {i وت دﻩ – |w kری #و " ¬ و ﻮا ; .ڕاk8 اوی £رﻩ (] iôر„ f # [‚ƒﻩوﻩ; ، وت kg #ﻮو{ iڕﻩ• و ﻮا • ، |wم #وﻩ وت ، -ڕژ # i{ 2و و• دە د; k9ر ; و• { iو ار دﻩ %• 5ی و• { 8 |-5 iز‘ 9|–5 iو ﻮو و |kﻮ ڵ و ﻮور 8 |-5زی ﻮ & wن ¡وازدﻩ ت%g ،ﻮ #وە 5او‘ ، ; - »Ù§ k -8 ‚º و •ﻮور »Ù§ ،ن 8ر ز ¬ êfو 8ر '9• fو ¡واز و 8 5وا ا دا • ﻩ ت و دە; % د; k9ر — # .ر Ž£اق و ﻮرد k8ن و |-ن ﻮوا; ° " ،ت ; ﻩ ﻮا{ !¾ iو• {i k8 ¨7|ù wﻮو و دارای #ﻮور‘ 8 iر%g ، w tﻮ ¦ 5وا وﻩ دﻩ=ﻮو ڕ&žی #و و ن -و " ژارن و " و ت وەك k –#ی Ž£ا> %• 5 C-ن ! و• وﻩ وەك h Ä|–5ﻮ # ،Ÿوەی –5ەو ' 2د 'ا„' ; ‚ƒاوە‘ iڕا ر‘ iر" iﻮو{i ان ﻮوﻩ و -و •¨– %g ،ﻮ ر" w iت و وت ; ر" w w iﻮاز‘ iدەوg ا – f، ف و و‘ و ڕ2ﻮ•ﻮ l2نf ‚ƒö k –# ! — # . "ﻮ• رtﻮو وەی :9g w #ر& %ی 8ر'9• fی د 'ا„ ‚ƒر§ﻮاز& ا ڕﻩ•–Á و 8ﻮور k –€ن ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 وﻩ { iوﻩك ا – •; ijو #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ ; = +5 iن " ; f ‚ƒö k –# . %8ت و 8و " ..ر وﻩك 8د |–5 @Š 8ﻮو "–| f kژ ; 8 '2ی •دﻩ ‚º8ر§ﻮازی وﻩ { iد; " 9ر وﻩك 8ردﻩ 8 iروەر‘ ÷ # iا ر& ن @Èر'tد{ iو‘ & w ‚ºن ا – "–| kو• { w iر" • %&'( # ijو 8 #و #ر& %ی ¡ Žن f ‚ƒö k –# . #وﻩی و• {i و• { iدا— Žر& وﻩ Ä8او وﻩ] " .[٨روﻩ" § ر2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٢
د; Ûو fدﻩر— ; iد; Ûوﻩ # ،و ڕەزا; % -دﻩ 8 iÑر ر i%دﻩ • ان و و — ر k2'9وﻩ ! " روﻩك = ن # fا ا ; #ﻮ ×ãgن " & وە 8رۆ %ر‘i{ g i ﻮو € #ز ; # i{ 8ﻮ ×ãgن " ،ر #وا fﻮرد |- k8ا § ¡ @¤ﻮوﻩ € #ز @¤¡ § i{ 8و ﻮو 8را C-ﻮو Ú-ر'w # i{ 8زﻩ { # iو € #ز&'( 8ﻮدﻩرا ; ! /ﯾ ا ﯿ 4وا! ت <Aو / /
و دﯾ ﯿﯿ/آ
و
و /94دا!واو4آ ن /آ رد
ن !/وﯾ
ﯾن
داوا! /ن !ﯿ / / /Iر ه/ر 5آ رد ن ،ل١٥ #ز fﻮو 8ران دﻩŸ8'5؛ —'و ‚Ë!7 # €و i{ l ; #و= دا Àاوﻩ ن = ،ن Úر‘™ 8ر " ر ‚æ2ﻮرد k8ن، & wن داوای • # ‚ºوا دﻩ ن، > fدا '9دن ' ( fۆ& {' iۆ @èﻮرد 9 ی € #ز8 ﻮردی ا # ; ، &dوﻩی " ر ‚æ2ﻮرد k8ن ;¡ fن #وﻩی ﻮرد k8ن { f iو ( 'ۆ& ( ر ار‘ # ; ! 2'9 iوﻩ #وا{ iد; Ûی ﻮرد • ; {; i ﻮردا{ iدﻩwﻮازن؟ ﻮو 8ران
wﻮا‚º8 {i ن ،وﻩك ﻮردﻩوﻩ دا Žن،
# iو ‚Ë!7 #و +5 f l ; #دووی دە ij• 8ﻮە ‘ iر§ﻮاز& وە ¾! — #ر &Àر–t +5دووی دە ij• 8ر§ﻮازی " ر # ; # ،‚æ2و •ﻮ Ñ!2ڕ f ° " ; = 9+ Òف و •; -ن دە hڕ 2؟ ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو ! % l ; #تw ä ،ﻮا‚º8 ; ك • دە ﻮا – وا fو ‚Ë!7 #و =ﻮو{: i & wن داوای =ﻮو !8ﻮوری " ر ‚æ2ﻮرد k8ن 9ن — # ،ر –kﻮو " fر ‚æ2ﻮرد k8ا t w @Èڕ2ﻮە را; ijو 5را ¯ ‚Êk8ر و wﻮ !2ن ز { iدا; 9ن دە k8ر 'ا – ! ت w #ﻮەرا{ iز ن و د; k9 fﻮرد; {i #م |–5ر§ ش ك # fرادا %g ، -ﻮ ! i{ l ; #د; Ûی ﻮ × @Šﻮرد و " ر ‚æ2ﻮرد k8ن w @Èﻮ i{ !2ز {i د; Ûو دا; و À; 5ەوی Ž; #ن و ¯ ری & wن دا ' !lاوە و دە'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lا{ iﻮرد fو { iد; Ûو 8ر د; 9 fو ز " ر 2دا داوای i{ 5 8د; k9 fو ز دە 8 i Ô -# ‚Ê ; # C- • 8ر i{ !-; #د; Ûدا 5 8ووە و " '•gا{ i{ !-; # iد;Û fوا ; ر 8ن ¯ ،ر& ن دە•ﻮ2ﻮ ' 2و 8ﻮو ; 5 ijە '! 2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤١
! -و #دە•!Žن ر دە k8ر 'د{i # @Èو ﻮو 8ران ك وەڕ& ن !ی ('&ﻮدا ن ڕ&' žاون ،وەك ت fو ڕ • k8ا ن 9ن، ( 9ا '9• #ا; )—'وپ( وە‘ iو %g ،:8 ! ; ‚Ê ; #ﻮ —'وپ و& ە نf ، دە ' 2و fرا ¨ ردا دە i% 8 ; k8ڕ'™92اوی ڕا ر‘ iو #ﻮور‘ iو "ﻮ ری و… ! ی ‚Ë!7 #و وە‘ iو ‚Ê ; #ودە '.:2 ; ‚Ë !7 # ê9 5و 9¦— l ; #ن !C /ﯿ!Bﯿ <د ﯿ / آ /%ﯾ /و ! ور"و ﯿ /
آ/ / /%/و4و <Aو
و دﯾ
<" ژﯾ /ڕAﯿ<" ه %/و 1ﯿ 0ز" ﯿ ار"و ه %/و ڕ4ه4 /آ /و و/ 9دا ،ه %/و /و <Aوپو ^ﯾ N "/ /و 4آ /و4ك
" : %/د / 4آ رد" د4آ/نB.ل١٥
=ن و 8ر w tی ) ك ; ی ﻮردی ;¨ ت • وﻩ، ! ن !•8 ][٣ وﻩ‘ iرا ¨ ر £رﻩ #وارﻩ ن؟ ; #ڕž2ان #زاد ( À5ﻩ " fا{ iدﻩ ر—i‘ Ž Úر' @È i{ 8ۆف و #زادی iﻮرد # ،دﻩن #وا fرا ¨ ر ﻮو• ) i{ !-8ﻮان•'ت # ،واش fرا ¨ ر و ر و " وا @Šڕۆژ ¢ #د(دا fﻮوŽ8ن #و ڕۆژ £رﻩ " رە ن ‚ºw k; 5 k8ﻮو ﻩرﻩ ن ،وﻩك ر—' :و 8ﻮو ; -ی ڕۆ• Ž¨lی دە f ، 2'äﻮوŽ8ن ¨•'ن و دژا; Ž ijی Ú-ز&žم fﻮرد k8ا 9ن؟ • 5ن f :م دﻩ k8واژﻩ; –! — <Aو
/
و دﯾ
م "ه %/و /و <Aوپو ^ﯾ"/ /
" : %/د/ 4
Nو 4آ /و4ك آ/ / /%/و4و
آ رد" د4آ/ن" '— Òو ‚Ê # iùو l ; #
و Òو § رﻩ
• ی Òدﻩ ت؟ ! / Y5c% / #ان دوو %د1 cﯿ واز" Cآ<5ا ﯿ ا .ﯾ/آ ﯿ ن آ<او4و دﯾ 5آ<اتو )/:فو 84 /Aو ڕ / <ABﯿ
نو /ﯿ<اد4و
دو Nزا
?Aﯿ / ،وﯾ <ﯾ ن /Sوا B./%/ "/ل١٦
و ﯿ
ﻮو 8ران ﻩ—' 2؛ — #ر fوا ش ÑﻮزﻩرŽ2ن 8'5 ،ر > = i%2وﻩ8ﻮو ; w ¡ 5ڕە; ك Ä|–5دە• 8داران و ڕا را{ iﻮرد 8 fر wﻮ !2ەوارtﻮون و = ڕۆ• Ž¨lﻮون 8ر دە ن # ،ی = ن fەدا داوای § ‘ iدە'2d k8ی ڕا ر و •gی ڕۆ• Ž¨lﻮو{ iڕا ران ،وﻩك ڕۆ• Ž¨lا{i دە'2d k8ی "ڕۆ• " Ž¨lدە ن؟ # ; # ; -وە ﻮا ﻮ& ij = ‚Êر§ﻮا -؟ — #ر # ،دی ڕۆ• Ž¨lا{ # iو = ! ، § »Ùن ژ 5 ='2ك %ت ،ن؟ آ /ﯿ ﯾ ا ه/م ! ور" و4ك آ ﯾ/ﯾ/آ /ر! /و ه/م ﯿ ه /وﯾ <Aدرو <د ﯿ 5 ﯿ /ت و4ك آ ﯾ/ﯾ/آ /ر! /آ ر! /ن%/ .ﯿ ن آ ر /وﯾ <ﯾ ن ! تو /رو > /:/Aﯾ #Tات،
!/م ه/رAﯿ/! +!/ Bﯾ/ك .ل٧٢ #ﻮوری وﻩك ; ; 8 iر f w tڕا ری و ڕا ر‘ Cوﻩك ; ; 8 iر # f w tﻮوری، ڕا ر‘' # iازی — ر fدوور— ی )واق واق(ی wو{ iﻮو 8را ا ﻮو{! – " i 5را ‚Êk8رژەوە ; #ﻮور& ن – ،دە 'ž 2ا Žن 5او‘ ‚ºﻮو{ iدﻩ'2d k8ی دا = و #و #ر ی 5او‘ # ‚ºو& ن " ! وە ﻮونŽ= ،ن؟ ; ڕا ر k -8 f ; ن، ½– = kﻮار> g ' À5د وە و > رەدا ڕ&' žد{ # iو ڕ " k8ر Äات —' ﻮوﻩ ! =ﻮ 9ﻮو !-8وەی ڕ k8و 5رە—'اف و ¡ 5ڕﻩ ن / -٢وت و د/ 4ت
( #وd2ی و وﻩ دە8 wوŽ!-tن ( !&Àوﻩ دە ن و د وﻩ ﻮو 8ران " د §ﻮ&! وﻩ دە ن = 'w # .ن " ر ‚æ2ﻮرد k8ن وﻩك • · 5 8 i% k -8 fاوی دﻩ # ‚º8ر& 8 %ر Ž£ا @éدا—' Žاودا ،دﻩ ﻮا – ¦ 5وا ی ﻮﻩ و i k -8دا; " Ñو »áو 2؟ #دﻩ %k8ر&'9د{ i{ ! § iر§ﻮاز& hﻮ'2ەی #ﻮور&! ‚Ë8ﻮو 8ران، " ر ‚æ2ﻮرد k8ن ﻮا – ¦ 5وا ی • #ﻮا { # iوﻩز و Žی = ، 9g wﻮ 9ك و ا ﯿ ﯾﯾك
8ر ﻮو iڕۆ kژ&'ﻩ -وﻩ 8ر ; ; ن fزاردا " ; § ،رج ﻮش و د;،‚Ê ¦9 p f Úا¬Žgم و د 'ا ; -8ن B Bو= Bو Ž£Bاق :; Ä• ، ! "Bﻮو ی #ودﻩ'2d k8ﻩ دوود;ﻮﻩ ڕا ر‘ iو #ﻮور& ن!
٤٢
/
ڕا!<دوو ﯿ? ﯿ اﯾ ! +ور" /وت د 4ا >د / 4
! ^د/ 4آ ن !>? /#و !/را #رﯾ ا د/ 4
/Aور4و < ك ! /ه 4Bﯿ ﯿﯿ/
/و آ 4 :/! /%ﯾ/آ < ك ^واز! ت .ل٧٣
#وﻩی '8و• i% 7د; k9ر‘ iڕژ ‚æ2و• { w iوﻩن وت ; ڕاŽ • Ä8ن 8 5وا {i Žﻩ وت دە 5 ، –|wاو‘ ‚ºدا '9!-د{ iوزەی " رزان و زۆروزە ە و• { iز¬ êfی و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥١
— #ر wﻮ !2ر 8ر ¨,ات ،دﻩ lﻮو 8ران fواوی ½– ; kا & w ،ن f k8وﻩ & wن fوﻩ ¡داوﻩ و =ﻮو{: i =ﻮو ! وا{ k('— iن ¡دﻩدﻩن. & wن ڕوا 8'5 ij gوﻩ wر&'99دووﻩ # ! — # .وی ڕۆژ • 2اری 5ر ; ; ijری ڕا ر‘' iد – # ،وﻩ دﻩزا – ¨g 9 f ('— ،ﻮو{ iدﻩ'2d k8ﻩ ا %g ، -ﻮ f = f 8و i% 8د; 9ر ری #ﻮور‘i ﻮو{w iﻮدی دﻩ &'2d k8ا; f ،وﻩدا; &Àردﻩدﻩن و i% 8د; 9دﻩ – § ¨ § 9¨-ن؛ و ڕا ر& ن 5ﻩدر 2؛ 8 ردﻩ ن و § ﻩدﻩن i% 8 ،د; w | 9ر‘ 8 f iر دﻩ ن .دزی و — ﻩ@Š 8 و ی ( ‘ iو ﻮ•kﻮ Àtو ز&! ان ! fا gا{ 9 k -8 iا دﻩ 5روﻩردر 8 f ،:2ر ن ڕﻩوا; ¨–5 ijﻩن ! { iو دادوﻩری وﻩ k8وﻩ و ﻮو 8ران ;
; 8ی ! ڕﻩ ijدﻩو Ž£ ij gاق ,ﻮو k gوﻩ%g ،ﻮ دﻩو ij gﻮﻩ ‘ Ž£ iا> C-ﻮا – f دﻩرﻩوﻩی ڕ 92و !8 i{ !lوو @éدراوی ﻮدﻩو ij gو i{ »Ù§ i%و ﻮ 8 - Áروو- ; 8ی 5ژ i{ !-!8 # وﻩ ن Ñ " ° " ،و # i%2ﻮور‘ iو ڕا ر‘ »á iو# ، 2 ن و i% Žرﻩ k8ی wوﻩ و س # ،ی 8 i k -8ر ; دار& و ﻮرد k8ن – ا ، § fداوا 8 5 fوا { # iو ن و Žە ی دوا 8ردم زا # Ÿم Ú-ر‘ و دﻩ ن 8 ،ر ; 8 ; f @ €ك 9ن # ،و ﻮﻩ ا ی و ! êن " ،زاران +رد ا wرج 'دووﻩ و دﻩ; ن " زار 8ر tز و 8دان دۆ¡ر& ن 8 i{ 5 8ر Ž£ا> و= وﻩ و = wﻮاز‘™ 8 iﻮڕ& ن ردووﻩ ڕ و دﻩ; ن دﻩز— ی ن دا 9¨lن. رژﻩوﻩ ;
و fم • hی 8 #وﻩ ر&ﻮﻩ؟ #وﻩی ﻮو 8ران دﻩ'2d k8ی ڕا ر وی "ڕۆ•Ä8 »Ù 5 " Ž¨lن § ،دوو 'د f § 'د وﻩی دﻩ'2d k8ی ڕا ر و ﻮو وﻩر2 Ñ 8ﻮ ' f ، 2ﻮاری #ﻮوری وB wﻮ !2ران • fا{ # iو! — #ر "ڕۆ•" Ž¨l ڕا ر‘Biو Bﻮkfﻮوری و ( @È 8 +و #دﻩ iôو "ﻮ ر‘ iو رو ‚º8و k" ..دﻩر iڕۆ•! Äو ('اوا Äی " ; # ،وا دﻩ • 8ارا{ ، k –# iڕۆ• Ž¨lی ڕا ر‘ " ،: ; ! = iروﻩك = ن ن" ن ! ﻮو 8ران ڕۆ• Ž¨lی #دﻩ iôو ( " ‚Ê = @È 8 +ڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ #ﻮور& 8رﻩ
ی " • ل" ' @Èۆڤ و f k +ر‘ 7ی ﻮ ر§ﻮازی
ن
; 8 ijر ; داران # ،وﻩی و @Š 9 f 7 -f 2دﻩ'2d k8ی ڕا ر و fﻩدا ن" و& ﻩ ن! ،ﻮو 8وە، ﻮو 8ران " ڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ #ﻮور& 8رﻩ #وﻩ ﻩ 8ﻮو 8ران #و #ر :|–9و fو •¨2ری Áﻮ رﻩ ; ا زا ری fدوای زا ری fڕ 8رۆ %ر و • fرا{ # iر& 8 ،i%رۆ | fران و • fرا{ # iورو iùوﻩك 8ر iùدﻩ'2d k8ی ڕا ری p f Ú-ا¬Žgم • ،ڕ :2و ·ن ،ن #وا ی ( ڕ Àﻩوا‘ # iم دو ; دﻩ ن و ڕاو d2رﻩ ن ن ! — #ر hﻮ'2ەی 8رﻩ را{i؛ • > f " ڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ #ﻮور& %gﻮ رژﻩوﻩ ی = ! ; و ﯿ
{ p f iا i ¬Žgر§ﻮازی – ،ﻮو 8ران fﻮرد k8ن ﻮو ( ر ار‘%¢] iﻮ ت[ 8 5وا{ • iوا ی • 5و 8ر ; ی ن"ە و " °ت #و 8 5وا f -ڕw iªﻮدادا ، - 8رﻩ '9• #اش ڕا رﻩ p fا i{ gدو i%|Í k|Í f ijوﻩ; و
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٥٠
— #ر fوﻩش ÑﻮزﻩرŽ2ن ،دﻩ ' 2ﻮو 8ران وﻩ• # iم 8'5رﻩ ¡ 8را ی # ﻩ وﻩ؛ وﻩ" ' i% k -8اوﻩ و د 'ات و ڕۆ• :و — ﻩڵ و ڕf '—ž2 و‘ و 8ﻮودی —| ،‚ºﻮو 8ران — 5ﻩی ﻮو{ ; 8 f iی i k -8 p f Úا 8 i ¬Žfر ; دار& ا دﻩ ن f ،م دوور— ی )واق واق( ﻮو{، ; " i!ﻮو 8ﻮود و wﻮ ‚Ê2ﻮرد ¡ % i‘ 8وﻩ و fو= دا ﻮ !2را; % ijت؟!/! !/! / 9رزآ<د /و "/ / /% "4آ رد ! /و Aر زﯾ وو و O%وو" د " !ﯿ 5 %ﯿ/cc /ﯿﯿ/ 4 ! /تو ^واز4آ نو 1ﯿ
ﯾ /9
N / /و وﯾOدا ﯿﯿ/A/ ،/ر" 0 /آ/و %ﯿ ccتو <Aو / %ﯿ Gﯿ? ﯿ اﯾ +ﯿ آ و
/ﯾ/آ <ﯾﯿ/وB 4ﯾ +ل١٦
وﻩ‘ f iك wﻮا ‚º8ر§ﻮازی ﻮو 8ران fڕ •2ی '9g 9د{w iﻮا ‚º8ڕز hری ﻮو 8ران wو{ 5 iﻮﻩدﻩ ·ن، g 9ﻩ ن f ،و دو ; دا، دﻩو gت ،و !2و دﻩ ا وﻩ‘ iو د 'ا ‚Ë8و 5ر- f ﻮە و + »Ù§ Áﻮو• ن |Í fدﻩ 9 ( ر ار& ﻩ ن! Ñﻮ ن — #ر hﻮ • ،ر -!7 # ، l = ، 2ك و و• = رە ﻮو„ w ‚ƒی ا دە8 ن و >' Àد{ iژ'2دە k8ن 5رت و دەو gت ° " ،ت '„ • § ‚ƒﻮ i‘ wو دەرە f •,رە Ñری و ; •' ‚Ê او&،: دوور – # .ش #ز ﻮو { iوو –| و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٣
ر = و=! ‚Ëو • ڕە • ¬‘ iو دژە 'ۆ‘ 5 iرت و ﻮا – #و > وارا Á f ° " ،ر2 دەو gن •' " ، 2ر fر #وە fدۆ• ا ن و دە # i‘ k8و > وارا دا 5ر ن و دەو gت ; 8 ! § ،دە – kو •k ªی دا" ﻮوی ڕووداوە ن ! ﻮو 8ران ری 8 fر دە ن ،ك '„ ‚ƒو — #ری ﻮ•kﻮ Àtو و #را k8ی ﻮو دەوij g § • ن دوور و k2وە%g ،ﻮ 5ش #و !7| • 5ش " ،ر دە !– . ﻮر ÷ # i ; !-|–5 ،ا ر‘« ; " ‚ƒو وەد " @Ü ، ; " |-g 8ردەم — #ری § f iÑك ; ن " ; و ‚ƒ«‘ wردەوام 8 5و § ! ; 8ە { iدە" !– kوە و ر& ن دە ij• 8ڕا ر‘ 5 iر -ن و دەو ij gوە‘ ° " iت Á fری 8 fر دە ت .ك § Çو ﻮ• kر Žن%g ،ﻮ ﻮو |-ن wی " ری § Çو ﻮ• kرە و درd2ا‘i ووی وەی دەij• 8 " ij ; ! = @Šﻮو § • " C-ر !–5 fو 5 8ن ; = ! ; ا ﻮون و وە ﻮ #و 8روەر& ش !– — # ،ری ﻮ•kﻮ Àtو § ! ; 8و 8ر ﻮت ردەوام ¨–8ر 8ر kwوەری 'ۆ Éا دە ت. !
و و آ ر ! Aڕا
! و د !>
و ﯿ >< ! 5و
و:
"ڕ
آ<اون دا!Oر و و
9آ < #و و ! ڕدرB.+ل١٧ د ‚ºwﻮو 8ران و § •ž" i‘ Žر و ; ; ; #ن #وﻩ; ن Ž fدﻩ وﻩ # ،وان Ä|–5 داوای 9|Íارtﻮو{' iۆ i{ ÁÉوﻩك & wن و دوا '‘ € # Cز 8ن hرا %ر‘ iدﻩ ن، ‘ " iن • ا # ،ژ hری دﻩ • 8اران دﻩ ن'9• f ij § f ،ی ™ 8ﻮر f @Ü 9نو و ' Ž•2او و دﻩز— ی 5ﻮ €ڕی درۆودﻩ f ، 8 fﻮﻩڕا 5ڕو !-€ی k -8 — ﻩ %gران( دﻩ Á8وﻩ .دﻩی wﻮ !2را{ " iا وﻩرن # ،ش & wن )وا #ر k -fن و 'ا 8 i{ - £ﻮر& ] i{ g داوا - £ fن و w #ﻮ ﻩ ن و و {h ،:; 9 [iﻮ ﻩ ن #وﻩدا ¨ 9وﻩ'Ûf ½ # ،اوﻩ ن • Ãوﻩ و " , gو " را ن و ‘ iو ; را م 9td 5وﻩ= ،ﻮ 5 9ﻮﻩری -fن و 8ردﻩ• • 5 fرا‘i ﻮو 8ران :; Ä• ،وﻩ k8و #از& ر " ر wﻮدی وا ¨ ران و — ە %gرا ! : -٢ﯿ? 5ن % /
و ﯿ
ﯾ ا ! / ،>!/رﯾ/آ ! "/ورﯾﯿ/آ /م د / 6واد4آ ت هﯿ/ : Wو/ آ/دا :/ / /و4ﯾ 9ﯿﯿ/و 9ن /ﯾ اد4آ<>و 9ن /ر) 4آ<،> را N/ﯿ >!/و B! /ا / >رو4تو % ?Aو اوﯾ ﯿﯿ/ ?Aو ا Nزا /ﯿ / /آ^ 9 :/آﯿﯿ/ك !/ >ر/! Nدﯾ0 ?Aﯿﯿ/آ
/ >! /و/ آ/داB.ل٧١
#ﻮوری ڕا ! > k8و ڕا ، = ! > k8دﻩ '2 wﻮ !2ر • 9¨-وﻩ؟
ﻮو 8ران #و #ر
ﻩ
ر & wن و #وﻩ
ن # fورو ; €و õƒ„ fو• # ijورو § iùوازدا ¡; 9م زۆر&! ی #م ﻮو 8را –5 •; 8 8) ijل( وﻩردﻩ—'ن و f 9 • 8و !2ەرێ دﻩژ& ; # ،:دﻩ ﻮا : i § ر2 fﻮ2ﻮﻩ د و دا" ت = ن دا • ﻩ ' 2و = ی w ‚ƒöر@Ï • #ن #و fدﻩرﻩوﻩی •; ijو رو ‚º8و 5روﻩردﻩ و = ی ر wر 8 @Ïر tزی و ﻩ و• ; ن § ; ،وازی wر 8 @Ïرۆ ن و %را{ iوﻩك & wن = ﻩ 8 ،ر§ ‚º|— i دا" ت و ‚Ëk|— @Ïو•ت وردﻩ ر& وﻩ = ﻩ؟ Ž•k|Í #ی fو دادوﻩری و — ﻩ gی ڕ2ﻮﻩ را; ijو | wر& دارا; ، - | ا{iوﻩ & ن وﻩ وﻩ%g ،ﻮ دﻩ • 8ارا{ " iر # • |–5 f Ÿ2ورو-€ ڕووی ڕا 5 i k -8] 9 7• ‚º8ر # f i{ fورو €و #ر& ،[ %ﻮو 8ران ڕا k8وw دﻩ;Ñf # 9ﻮی wو { i iڕازی × @Šﻮرد k8ن ! /ه/ر :ﯿ? ا
ر /و % ! 4ه %/وان ل١٨ و ا ﯿ ﯾﯾك
و 5او‘ ‚º دە i{ 8 # i% 78درو'9 78دووە و fدەرەوەی و‘ k -8 و + »Ù§ Áﻮو• { iو 8ر'9• fە -وە درو¨78ﻮوە%g ،ﻮ - »Ù§ k -8 دە'9k8د و د; ری '9• +|–5ا{ p f ü iا¬Žgم و زار #-زادە ; fو= دا و #وی — 5ەی § وازtﻮو{ p f iا i ¬Žgر§ﻮازی fBك #وەی f k –#ﻮرد k8ا " ; و زی '9g wد = وی i%g wژ'2دە k8و = و 8وەی ڕوودەدات % ،ت # ،وا وەك ž+t h "; !
"/#ﯿ
و
"/#
! ور" ! ون !/ﯾ/ك/ ،و ا ﯿ /ت آ ر / !4و! 4
دزﯾ <دنو ^ 9آ ) %ﯿ ﯾ و ﯿ) % /S5ﯿ ﯾ .ل٧٢ ٤٤
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٩
ە i{ 8 ; i{ 5 8 Òô ،دەو gت و دﻩ• 8ت ﻮا – i%g w ﻮر '9اوەی دەوg %2' ) •gر و ( ر ¨ ر و = ( ..ر ر 'دن !–5 fو –¨ ش 8 fن و دا" ij 8ﻮودی wی %ت .ﻮر ijوردە— f i ; Žو = •! i%g w iÑ § f - • ،دژیB وﻩ f 5وا '9د{'9g € ]B iد{ [iدﻩ• 8ت و #ﻮور‘ f iڕ •2ی ﻮ !2را; k -8 ij ; دژی • i%د; 9ی و –5ﻮا; fو •ن و و= دا%g ،ﻮ § k -8 i% • iÑ — ە gدا w @Èی دراوﻩ # .Òjم § رﻩ ڕﻩ !wڕوا f - gدادوﻩر‘ ; 8 f iی زۆر ز ن & wن دﻩردﻩ wن؛ "• ر و ﻮوﻩ ژ '2دﻩ‚º8 دﻩ • 8ارا{ " iر 2ا ،ڕۆژا ¡د " ،"iªزان و wﻮ !2ﻩوار و•ت ڕ2ﻮﻩ دﻩ ن" k • ‚Ó§ f k • i{ 8 " ،دا Žن"، " زار > ر'9wاوﻩ و 8 ‚Ó Ãp @Èر ; hﻮزاری " -و زۆر وردﻩ i‘ +hد; ° " ، 9ت ن Àی ڕﻩhﻮڕ‘| ی دادوﻩر& ن ن= .ﻮ # 9و ڕا رﻩ wوﻩن ر ر& ی ڕﻩ!w f k –#دە • 8ان ،وﻩك دﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lی وردﻩ— — # ، Žر • fﻮ € # ‚Ê2ز 8ا ﻮو ; ،د ; !gوﻩ " ن 5ﻮر ﻮ g tی ﻮو 8را ن دوو tرﻩدﻩ 'دﻩوﻩ " ،روﻩك 8رۆ {i B Á ‚º -fی و• B @Š 8 ١٨ ،واو & w Bن — f • Bﻩ @ŠﻮونB ، " ! دﻩر ; دﻩر 'ان ،و ! داوا 'د{ ‚ƒö iز& ' و & wن (™ﻮراو دﻩزا :و –5ﻮا; f ا ¨ ش 'اون ! ; # 8ر و ! {!;) iﮏ(دا ڕۆ @Šزۆر& ن " ﻮوە و fدﻩ 9k8و wﻮا ‚º8داد 5روﻩرا ی i%g w وردە i‘ +hو 5ﻮر ﻮ g tی #Bوا " ; 5 °ﻮە ; i = و 8وەەوە " ; ؟ /ه/ر : !/آ ره
دو ﯿ دا ﯿ ـ5ﯿ
/م ! ! / /درو #و ،ﯿ " ڕ ! / ه %/و :از4 /A 4آ
د/ 4ت >!4 :و د / 4ار و آ ر" ) %ﯿ ﯾ /! /ز/5C4ت /ﯾ/آ ﯾ ﯿ د/ !4وB.4ل٧١
; #ﻮو 8ران م 5ﻮﻩرﻩ #دﻩن ،ڕﻩ f !wڕا را{'• k&' iن %8 ،ا — @Šﻩ gن زۆر „ ‚ƒوﻩك #م ﻮو 8را ی ¡'9gد؟ ﻮو 8ران وە" fو رەوە > دە نf ، دو دا دە— ن – و م ڕوو& ا – f .ر #وە دە;™ wی ) — #ر(ەوە• .م ڕا‚º8 @Aدوو @Š 8ڕا ﻮردوو f ڕووداوە { = iان دووری 8 ‚æk -8ر ; داری%g ،ﻮ #ورو €ی ¡ i%د 'ا -8ﻮ !2را; -ی ﻮو 8را ا #وە ن |-ەدەن # ،وە 8 fر= وەوە • fو " i ; '= °ڕ2ﻮە را; — Òô ij ; ! = ijە @Šو ری ژ t'2ژ '2و ( ‘ iو ﻮ•kﻮ Àtو • Ô 5ی و (™ﻮاردن –! 5ڕ " . 2روە" درو¨78ﻮو{ iوە" و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٨
ر>ﻮڵ م 8'5رﻩ 8 fرد Àﻩوﻩ دﻩ:; 9¨ Ìk8؛ f ; #و• { # iورو €و #ر& %و دا f ،ڕوا • ی ﻮو 8را ا fو و• دا k|-ن " @Šﻮوا ; # ، #ﻮ Ä8ا fو ڕا k|- ‚º8ن " @Aﻮوا ؟ ¢ز دﻩ م ،ﻮو 8ران •¨ 5ن ،ڕوو tری wﻮوی دە • 8اران و ڕا %ران fك ر ن و hﻮ -ی ژ 8 '2ری ¡ وازان ] #و‘ — # Cر k|- i{ -f 5ن = و 9¨- • €ن و ؟ " ; #ﻮوان وﻩك ; ك fدا" k|- ijن 8 :• »áر wو 8 i%2ردو· 9|ñ À8ن[; ، ﻮو ﻮو= ی 8رۆ | fر و ' %2' iªر ، 2ﻮو= ی #ا Áر fن "'ﻩ ن؛ و ی %ر 2وﻩك ; ك وا; ؟ " ; #ﻮوان fردﻩم 8روﻩر‘ 8 ; iو دﻩز— ™ 8ﻮڕ‘ iو :؟ 8 Ÿ g :رۆ f |9ری '& • ; kژ{ g " iﻩ، ا; ‚Ë -f 5و ر— ; •م — #ر wوﻩ{ iڕ € 8 ; 2ر ر 7و ¨g i% 8ڵ ¦! ردﻩم داد— ، ڕ2ﻮﻩ را; -f 5 ijﺲ ( ; ،ر • ی رو tری •; " ; # ،ijردوو¡ " ر وﻩك ; ك ا دﻩ ' 2؟ " ر& %ری و ; gن f وازی k8 5 f fی " ! • ،م 'دن f وﻩ; ك fو tر 8رۆ %ری g # — #ر ) 8 (٢٠ڵ " ن ز و C-|wو ﻮو= "'ﻩ ﻩ f ،را ¨ ردا ' %2ر2 ردﻩوام ری 'د – و رﻩ ی fدﻩ ¨78ات ،ك %١٠٠ی 92' Ñی وﻩك ی ی %ری وﻩردﻩ—' 2و دوا ' وﻩی ; ك 8ڵ %ری وﻩر —'%g ، 2ﻮ ( 2Àﻩدﻩ ‚º -fی •; ijو ڕۆژا وﻩك وﻩزﻩ] gوﻩك وﻩزﻩ i{ fﻮ 5ر fن ä = ;g ا دﻩ ن و ﻮو 8ران & wن دﻩزا # ،:و gیf ڕž2ﻩوﻩ [ را ¨ ر& ن دﻩ ' # w ! 2و ' %2رﻩ د — # kwر زوو ر " i%2ر= { ; 5 iا 'د # ،وا ری ; ك ; رۆ‘ = iوﻩڕ 2ﻩ ت ] fرا ¨ ر '&d ٨ردا ; ٨ ،رۆ وﻩردﻩ—' [ 2و w — #ر ? و ( ر د 'ا -ی ( ر • ی ر دات # ،وا 9&žی f %٣٠ ی " ر دارا‘ iو " @Šﻮوا :؟ •; -ی دﻩ Àن ! k|- k|–" ; #ن و 8 ¢زدﻩ م žا # Ÿو دوور— ی واق وا> fﻮ ; 8 f ، 2ی د 'ا„ ‚ƒر§ﻮاز& ا، پ-د 'ا {i | kن " @Šﻮوا ؟ #وﻩ ﻩی h # :دار " f ،Ÿtﻮو دﻩوgڕوو tری 8ر ; دار& ا ڕوو tری • و ¡ری = 8د دﻩ • 8ار; 2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٥
+ن ' %2ر و %ر و ¡ واز # ; # ! 2و #وﻩ • gی 8ر €ی ' ¦2ی = دە • 8ارا{ — iﻩڵ و دز و | wری " ر ‚æ2ﻮرد k8ن و Ž£اق و k { Ñ( #ن > @Ü پ-د را { # iر& %و #ورو €وﻩ ی 5 fرf ﻮﻩردﻩدﻩن 8 ،ر= • " > !gﻮ g؟ +ن ،i{ k&' iدﻩ ﻮا f :دا Ä|-ن و — •‚º س ك= دﻩ 'ž 2ا Žن = :؟ — ر k|-ن " @Šﻮوان ، -دﻩ 'ž 2ا Žن 5ر f i%وﻩی • ژن'" ،ﻩ # fر& %ی ﻮورﻩوﻩ •'ﻩ ; ن # f ،ر& %ی •ﻮورﻩوﻩ •'ﻩ #ﻮ Ä8ا fو f ، %&'( # ی & wن — ،ر #ورو €وﻩ •'ﻩ ، 8 #زۆر&! ی " و k|-ن دﻩ ! ' @ 2ﻮ k|- س " ; 'ێ wی ا وﻩ ; w fی l ñ؟ — #ر k|-ن " @Aﻮوا " ﻮوان '" @Èﻩ ; ن 5 fر= زﻩو& ك وﻩك 8ر ، €وﻩك •ﻮ ‚Ê2ر ،وﻩك #را • ; ا " ر ' @ 2دﻩ :و ' h iªڕﻩ ; ن h fڕ k8ن -و 'دوو‘k|- i w f C دﻩدﻩن 5 ! — # ،ش = 8ڵ ? و وﻩ ن ¡دﻩ ن و 8ر& ا دﻩ;Àوو· wن؟! ' 2ە— Žدر 2و 5ش = 8ڵ " g f ; #ﻮوا -ی k|-ا #وا hڕی زۆر&! ان و 8ر ; دارە ن و fر ﻮو{ 5 iرە 9ەدر !2وە h ،ڕی ڕا ران و دەوg دە'2d k8ە ڕا ر و ڕۆ• Ž¨lە ن 5ش = 8ڵ 9ەدر !2وە و hڕ h tڕ دﻩ—':2؟ #ی | kن = ن " @Šﻮوا " ،ر ; fم ڕۆژی fدا;¨9ﻮو وﻩ 5ش 'د " C-ر' @ 2و 'Ž '•2ن و " ر = وﻩڕ iªزﻩ‘ 8 iروﻩران Žن؟ kê|-#ن " @Aﻮوا ; @A wﻮا ن؟
8ر €ر• 9kری ڕا f : ‚º8دﻩز— { 5 iرﻩ ; 5ا 'دن –! — م= ،ﻮ 9دﻩ '2 § ر = 2رﻩ ﻮا ی wﻮ ری • ، gن 5رﻩ ; 5ا ر f ،ر #وﻩی ¬ wا § w ‚ƒö " ; i‘ k8ی i{ 8د;'½ 9ۆ• -و fرا ¨ ر& ا ' 2ك وﻩردﻩ—' 2و Úوﻩری ڵ ; 5رﻩ ; 5ا ری ڵ• .م دﻩ• 8ت (Àۆ• ری " ¬ی ر دوا§ ر –5ﻩو '2 و = ر‘%g ، - Cﻮ | wر و دزی ڕﻩ g w @Âو 5رž2ﻩری | wر‘i{ 8 i 8 fر ڕﻩ ! i{ 8 @Âﻩ 8دەژ& f ،:ر #وە ij § fدﻩز— ی •دﻩ، k8 5رﻩ ; 5ا ر ،دﻩز— ی §•' و • fر— ی دارا‘ " iن ! — #ر × ij § fڵ و دﻩو gت، > ¬ w fا 8 f ،:; 9 C-9ر " ن • ﻮﻩ و " ن • ﻮازی ر 'د{i k -8 i = ! ; ijدا زراوﻩ و ¦ﻮو w :; Äی ! ê9 5ری 8 i k -8روەر‘ # ، - ; ! = iوی fو 2ا # i ; • 5ﻮوری ; دﻩرا # ، – ijوا > ی ڕوات و 9+چ دﻩ – f .ر #وە ‘ 5 ،iﻮ‘ kدﻩ • 8اران 5را‚Êk8 w t wو وەك درd2ەی ڕەو ijدارا‘ iو دﻩوg ڕ2ﻮ•ﻮ :2و — ر‘ iدا" ﻮوی 8روﻩر& ن ،ﻮ ن دە k8وە – f ،م 5روە ەدا دەو gت و ( ر ار‘ iو دەز— { iوەك 5ر fن و § ¨ § '9دن و ڕا— ; — # w .:ر ﻮوا; # ،وا wوŽ!-tن § 'د وەی ﻮ ك و 8روەری ﻮوا; و 5ﻮ‘ !–5و2 دﻩ ﻮو و ﻮو 8ران " 5رە ; 5ا ر"; ن ودە ن 5 ،ﻮ‘ #و دەز— و #ر hی 8ر 8) i‘ w tروەری = ! ; # f (ijرادا !–5و2 8ر w tدە ﻮون• .م •; ! – ij – # ،وا " °دەز— ; iڕ2ﻮە را; ijﻮا – 8ر w tو و/ آ/ت /د 4ا!/! ،>م !/ >ر6آ # /% Cﯿ>و !ﯾ ر 4ﯿ ﯿﯿ/ <A /آ وا / /ژ<ﯾ?/و 4د/ / 4و4ت ه >!/ه %/ڕﯾ /و ! /ورﯾﯿ/آ ن آ </ #6ﯾ>و !ﯿ / / 4و آ ر"/ A %
+ﯾ %
/و آ/ /ن آ /A/ /ا /:رﯾ ،+ﯾ ن %
ه ور Uﯿ ﯿﯿ/آ
< B.+
ﯿ? 5ن /ﯿ ر /9ز4وﯾﯿ/آ <A 1ا) ﯿﯿ 0 / /! ،/آ : /%خو د>:4و د86و Bار ﯿﯿ،/ ﯿ و ﯾ ﯾ و NY /و ﯿ ار"و ﯿ ﯿﯿ6<% / :./ڤ ﯿ? 5ن !/ر /ه %/و/ :رز%4ﯿ
ل٧١
ﯿ ﯾ ا ه/م %فو ه/م !/ر < ﯿ ر ه/ﯾBB./ل١٨
•; ! -ﻩ k8ن دﻩ hڕن " —'وiù وی =Žن و ﻮd2ﻩ ﻮو 8ران " ،روا ردﻩ ن و 8ر ; داران ودﻩ ن •; f ،"ijرا ¨ ری #وﻩ• ا دا" ! i%د;9 i{ ;Ô ن" و fم ڕ ; •2وە دﻩ; و|Ìg 5 2 " ڕ2ﻮﻩ را{ iرﻩ #ﻮور& 8رﻩ ﻮو 8ران 5ﻮر ﻮ g tی دە• 8ت درو 9¨78ن و >ﻮfﻮ> 8 @Üر ; داران fو k fوەدا، ر= ، k8 # i%2ﻮ 9دەوg #را k8دە ن ،دەر :|–9tو 9¨ 5وە# .
§ = hدوو& ی ﻮو 8را وﻩ •'م و داوا; ن 9 Τم " ،ﻮو fﻩدا = رم دﻩ8 ران ز&! وو ) |–5ر— ( — ¨ '9kwدووﻩ { iﻮرد k8ن " ،ﻮو >ﻮر ½ # i{ tڵ و 9وﻩ= ،ﻮ & w g " 9ن ﻮ• kاوﻩ " ،و ت — ¨ '9kwدووان " ژ ری i{ k-5 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٧
8 5وا{ 8 iر ; ; —| ‚ºو 8ر ; و +5و ; 5ی — # .ij ¨; ij & wر 5ﻮا – ، زی دا f iرژﻩوﻩ ی زۆر&! ی –¨ ش و ﻩ• 8ت ،ڕۆژا د:و 8 ن دﻩ ن، { & w iن wڕا‘ iر = i{ wز‘ iﻮ 5 @Šرf f = 8 ا; (# f •; -ن #وا ﻮو وﻩرا{ #B iوا دا 'او • 5 fی #ﻮور‘ iو ی رات و ? ,!-#و >ﻮر #ا ; 5ادﻩ ! : " •g ; w k ﻮو 8ران دﻩ ﻮا 8 :ر @Âﻮو= و 8 ij ¨; i%|Íرۆك و • fرا{ iو• { iد 'ات " ی • t fری - Áن ر& ﻩ و # ، 2ش وﻩك 5دا• 5 ‚ºی ﻩن، اf fرژﻩوﻩ ی Á 7|Íﻮا{ iو 5ا—'& fو ر و ڕ&½ ر ی ا دﻩ; 9ن .ﻮو 8ران دﻩ; و § 2دوو 9 g w fن و • ن دﻩ• 8ت ﻮ !2ری 5رf w ،ﻮ !2ﻩوار 2وﻩك •; " ، - ijژار C-92وﻩك دﻩوg " i% l = ° ن " ; ; دﻩو gت Ä|-; — ‚ºwن دﻩ• 8ت و ﻮ !2را; 5 ijرf #د 7 - " و Ç 8و و 7|Íﻮا{ " f iر دوو ¡ دە ت # .م — 5ﻩ; #وﻩ ﻩ 8ﻮاو و ; Á 9 #رﻩ، ت دا" ! رﻩ {w iﻮازن ر&¨ رن= ،ﻮ # 9وﻩ ﻩی §ﻮ ·2اوﻩ وﻩ¬pg " ،ر وﻩ و B f ¨9g 9ﻮوﻩ .دﻩ• 8ت " ر ڕﻩ Çو " ر و 5 ، – " i%2رž2ﻩری رژﻩوﻩ ی و • 5ی •; Ž= ‚Ëن و دﻩ• i%2'2d k8دﻩ f . k8ەدا ر ری #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو #ژە ڕۆ @Šدەو gت —| ‚ºو ( ر ار‘ iو دەز— { iدا‚Ê 8 +5 #وە ە 8 ا 9م " ،ﻮو " ¬ی ;¨ : '• ij f ijو ڕەزا; %2' -ر‘ iو § وەر& - Áنو ڕا— ; ن و 8ر tز‘ iو - -f 5ن i{ %|9دە — wڕ• ،م wوە %رە ن ' %2ران دەردە ن8 ،ﻮو ; ن 5ە ن ( ،ن دە wن و رو -k8ن ' -8وە و ژ&!• 9ەدەن # ،وە ن -5ە ن و دار k8ن fﻮدە ن و دەw ن 8 f ،ر 'ۆڤ و ژ&! 9و #ژەڵ > ە وە # ،وا دەو gت و ﻮ2 دەر ن و = ( ر ار‘ iو 5ر fن و " ¬ە 8ر ﻮ • رە ن و 9|ªەدەن! k|–" ; #دە• 8ت ;Ô و دە ﻮا – ;Ôن – و دەو ij gش ﻮو{ ; ; " iدە ﻮا – " – ؟ /%/شواﯾ <دو 4د4ز Aآ
Cآ< 5دنو د4ز Aآ
ر/ 4ﯾ اآ<دن /و/ آ/دا !4 :/ﯾ/آ
<
ك
9و! /! +وﯾ/آ ا .ل٧٠
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٦
ڕا— ; {!;) iﮏ( و ) 5ک( ( ¢) ،( |¢) ،و ) ( 9fو " ; Ûدار ری ﻮو 8را{ iو رﻩ '— #او& ن و و&dﻩرا{ —¬ # iڕاد; & ن 9ن 9g w ،ن !–5 fو دار tڕوو = ،و دۆڵ و دﻩ• و ن و 9g 5ن ﻮ• kا و 'دﻩ — رووی § • وﻩ ; •5 = ,!-# .ك Úر i{ 8ر§ﻮازی fﻩدﻩم و دﻩ ( # ،Ÿ gر&' k|w f ij = :دن و • ﻮا {i= k|- i%ن k|- @Ü • .ن Ñ #ی ڕ 5 ž2ر= زﻩوی Ä ٣٠٠ –١٥٠ی #رك و =ﻮار – • hو #و ( wن ﻩن• ،م i%g wد w ر 8'€رﻩh) ijﻮÀ2ا; – (@Š؟ 8رزﻩ ‚Êڕا ر‘ ،iدﻩو ij gر§ﻮاز& و ; 8ش # ،و ( و — ﻩ %gر& ; f ، ; ; 8ا ﻮوŽ8ن ﻮوﻩ •ی • 9ری ¡وا{ iڕازای و " ر س •k Äﻮا – ¡وان k|w fر 5 ، 2ر= زﻩوی — ورﻩ ' و f Ä9&žﻮە ی • رەوە وﻩردﻩ—'! 2 #ز&žا k|- ،Ÿن 5 f •,ر= زﻩو& ك " @ د; 8 f i% g × ، - 9ر دﻩژی و > ر'9wد{ iدﻩ• 8ت fو =ﻮار= ﻮﻩ §ﻮ—'ا( دا 8 ،دان " زاران س ﻮ• kﻩدر :2و & wن و 5ﻩ ن " ر -f 5 fوﻩ •'ﻩ ﻮو 8ران، دوا 8 = Cد 8 دا— ; Žﻩ ن ! ﯿ? 5ن !<ﯾ ﯿﯿ / /آ " /و /ﯾ 4ﯾﯿ /آ /%ﯾ /و آ !/ر < ﯿ ر و زادﯾ و !/ /و4رﯾ
آ <Aو /آ
آ /%
ور"و ﯿ ﯿ "/آ /ﯿ ﯾ ا ه/
<دن !/
/ و <A 4ر >ل١٨
#وﻩی ﻮو 8ران Ñ fڕاوﻩ ;" kl #" ،ك wﻮدی k|-ن= ،ﻮ k|- 9ن وا •ﻮ‚Ê2 ; داوﻩر& { iژ& { 8 iر=ﻮوی ا ڕوودﻩدﻩن؛ دﻩ '2 fدا;¨9ﻮون و ; k 5ك ت ز&! ان و #ﻮردوو— ; 5 iر‘• . – Cم | kن hﻮ " ، g ،وار 2و :gك 'ۆڤ " م ف و " م #ر iا " ; ; 5 ،ﻮﻩ ; {i #و ، ;k 5 ﻮو ž" fر و Ãوا 8 ‚Êﻮ k -fی wﻮدی ﻮو 8را ا k|- ،ن | kن.; 5ﻮﻩ ی ﻮو{ iوﻩ; وﻩ " ; ،وا # @Aا { iوﻩ; 8 f ،ر k|-ن دﻩژ& :و و& وﻩ; — # .ر Ãوا ‚Êﻮو 8ران – # ،وا دﻩ – دا رك و " gﻩ و # i{ k|- ، g #م ﻮو 8را ش – = ،ﻮ " 9م fو و• دا wوﻩ{ iف و " م #رك و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٧
| & w i{ kنو '8 ÷ fاوﻩ |-ن 8 fر • • .م wﻮدی ﻮو 8ران #و و• { iوﻩك |i{ kدﻩزا :و 8ﻮ # i{ k -fو و• و دﻩ • 8ن #و و• | kنﻮو 8ران دادﻩ ن .م § رﻩ دﻩ Ž!-ن' ،دﻩوﻩش Ãوا ‚Êﻮو 8ران ;¡ fن & wوﻩ ;¡ fن " و Žtا وﻩ fو و• ا À; 5ﻩو ' ، 2ك " ر %g ، #ﻮ ت ﻮردﻩ { w iر" •ت و ﻮور و wر #وای ﻮرد k8ن ;¡ f ،ن ﻮو 8ران و ڕﻩوا · " ،ر = ﻩ دە ij• 8ر§ﻮازی " ر ‚æ2ﻮرد k8وﻩ # ،و ( ; ن 'دﻩوﻩ fوێ دﻩژ :2و ردﻩ ن و ز&! ا ﻩ ' :2و دﻩ= و ! · 8وﻩ " ،روﻩك = ن ز& ن g # ،وﻩك k|-ن ﻮو 8ران ! :|w ﻮو -• " i%و وﻩك ; i‘ k 5داوﻩر& ن f ﻮاردا k|-ن م § رﻩ دﻩ Ž!-نf ، ڕا ﻮردوودا #دﻩ; و k –# fدا وﻩك 5ر= زﻩو& ك و 8ر ; €ك " ﻮوان #دﻩ -و %gﻮ زۆر§ ر‘ Cدﻩ – kز&! ان زۆر&! ی ﻩ• 8ت — # .ر وردە ری fوا ی k|-ن ¨– i%g wش و زە # ،:; 9 C-9 ¢وا # f •,ﻮردوو— ی ری زۆرە @ " ،Îxد;9 و – !/م ﯿ? C / 5ﯿ!Bﯿﯿ/دا <Tﯿ /و4ﯾ/ك
%
/ﯿ
/وا /
زادن آ #! /آ / /د4ر4و "4ه %/و !/ر < ﯿ ر و
ﯿ? 5ن ^ 4آ/ن ل١٨
kwوﻩری و #زادی و ر 8'€رﻩij • — #ر ‚º8 " 8 و 5ﻮﻩری ﻮو 8ران ; 92 k ñك زەو‘« ‚ƒر و 2؟
'د- i{ k|- ; # ،
8ر ﻮ '9اوی ; ا ژ& وم و " م Ñن #وا = ، -ﻮ " 9م Ž£اق و " م #ان، ; ا ز&! ا '9اوم و " م ﻮر 'س و fرزﻩوﻩ ; ا • = ﻮرد k8ن #و • ی 5ری ; i‘ 8ﻮوم 5 ،ر= { 9 5 : i{ k|{ iﻩ" ·ن ،س ; ا ژ& وم و ; داوﻩر& ن ! ‚ƒö " fا " ; ؛ " روﻩك = ن #و • ی ﻮرد k8ن، ; داوﻩر& ; Ÿا Ÿ k|- ! ، -و fو k|-دا ،ﻮو 8ران 8ﻩ ن، ز&! ا { iو — ڕﻩ # ‚ºwوﻩم " ﻮوﻩ " ij § f ،و&! " وارﻩ { iﻮرد k8ن، " ژارﻩ {! Ÿ k|- !¾ i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٨
/ م ! ور" و /وت و ﯿ /ت ! -١ور" و ﯿ /ت ﯿ /Jه/ر/ 4ر4آ ﯾ/آ <"/! ،آ ره
! ورﯾ و ﯿ /ت !/ < آ /م /ﯾ 4ﯾﯿ/ش !<ﯾ ﯿﯿ< / / /د ! رﯾ / /! ،و/% "4وNﯿ/m د/ 4و ﯿ /ت و4ك <%از/! ! د0 4
ﯿ ﯿﯿ/آ ن ! /ا " / <Aد4
6ژ ! 4ورﯾﯿ/آ /و .4ل ٦٩
–! hت و 9و " k2و Ú- @Šر&žﻩ 'د{i 'ۆڤ 7• f د f ‚ºwوﻩدا; ، –! — ; ; i{ !7|-و § رﻩی wی ﻩ ; hدﻩ; و # 2وا ¨ |-ات .وﻩك h Ä|–5ﻮ Ÿ ڕا ری ر§ﻮازی '& ø ( f -kو "ﻮ ری دﻩ • 8اری و دﻩ' # C- • 8ازی 5را‚Êk8 •; ‚Ëك و =Žن و ﻮd2ﻩ نh .ﻮ'2ەی " #ﻮو دﻩ• 8 • 5ی #ﻮور‘ iو 5او‘ i -kژ # i{ w'2ﻮور‘ iدﻩ k–! »Þﻮون ; ،وا ; iد; 9ڕا ری وﻩك 8رw {i ژ w'2ن 8 fر ! ی ; وﻩ• ا وﻩ ژ # i{ w'2ﻮوری د kﻮون. •; ijڕۆ 'ا – 8 ،ر wن ﻮا – ¦ 5وا ی {i ﻮون و ; "'ﻩ ی 5 ij 8 ،را ‚Êk8دادوﻩری – .وا ; iد; 9ﻮو{ 8 iروەر‘; 8 i ژw'2 { iو دﻩ ﻮا – 8 fر ! ی ; 8ر l= ; 8و× gا =l ن و = ! { × iڵ وﻩ. – k8 دادوﻩری BﻮانB - ; ! = i k -8 fا #ﻮوری و ڕا ﻮا :ﻮون و وا ; iد; 9ی 8رw t ن د;ﻮار f § fﻮو 8ران • 5ی #ﻮوری ™ 5راو&žی ڕا ر& دا :g؟
ری 5 > ،خ و 8ر> :; ; @Õ 5و ; Òô Úری ودﻩ k8وﻩ ﻩن # .ی زا Ÿ ﻮان #ﻮوری و ڕا ر& ا " ¯ ·ن و w i{ 8وﻩن وﻩ و ڕا را{ iدﻩ • 8ار • 5 fی #ﻮور& ن ی
fدو ی ﻮار& ا i% 8ڕا ری • 5د; ر و رز ; 5ا – w ،وﻩ{ • 5 iی #ﻮوری { iدﻩ • 8ارا{ # iر& %و د; ر و رز – .ﻮو 8ران 8ر, # !|–9 2ﻮ žا @Ü :و k8 5 i{ 8 ‚º|Í f Òارﻩوﻩ wی • 8اوﻩ — # .ر ز 8 i%ر 8 !–5ی i{ 8ڕا ر # ،:; 9وا ﻮر ijو ﻮردی دﻩ ! ڕا %ر و " ﻮو دﻩ • 8ار2 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٥
•gی داد 5روﻩر Ž! »áن، — #ر واز fواژﻩ { iو‘ h ‚ºڕا{ iڕ‘| ‘ iو i{ ! l f •,د ﻮ§ ; ك • رد وەی wﻮا i{ k8وردە ﻮر§ﻮازی ڕ&½ رم و • اری دﻩ• 8ت • i% 7د;Ž 9ن # ،وا #وﻩ ﻩ Ž • 8ن — # ،ر ﻩ Ž= iÑن و ﻮd2ﻩ ( :&Àو = gوا{¦ iﻮŽ!2ن # ،وا دﻩŽ• § ij• 8 •; ! -ﻩ k8ن، { × iڵ w fو و ﻩ iÑ • . - : '•gم wڕز hر 'دن 5ﻮ‘ ‚º ڕادﻩ= +ن # ،ی 5ر دﻩ • 8ارﻩ ن 5ﻮ‘ 7ن (• !&Àﻮ ، l2دﻩ ‚º8ﻮڕﻩ‘i § وﻩر& ن h !–5ت # ،وﻩش gﻩر 'دن 5ﻮ‘ kو € #ز 8ن @Šدووﻩ # iو 8 f g 8 ١٨ر wﻮان و ژ& { i%g w iدﻩ fوﻩڕ € # . 2ز 8ن و دا gر wرﻩ; ، 8ﻮاری • @¤ 5 ڕۆ ; Ágا 'د{ 5 9= iر ن fوﻩدا; و #وﻩ 8ر" gﻩدات، ڕﻩزا; –¨ g w ijو ¨; k|w fر " ، 2روﻩك Á ‚º -fی و• " ‚Ê '•gوی ﻮو i{ 8ڕۆ• Ž¨lا{ § f iری ﻮو 8را{ " iﯿ ﯾ/ك /و " hران" ، k8 »Ù 5 ر /و ""/# ! ن و #م ; 9+ش " ر #و k8ﻮو'8اوﻩ. #ز ﻮو { iوو #وە ن |-ەدەن ،دﻩ • 8اران " fﻮو > 8 i{ wروەر‘i ا '— # ،و :8 #و ز&! ان و 8ارە " و gاوە و دەدەن ر و‘ ‚º و k -8 @Šداد 5روەر '• ، - ; ! = @Šن " .روە" hڕا{ iڕ‘| ‘à •g " ،iا وەی gوە س 8روەر ﻮار 8 f ،رووی #ا {i ﻮو{ iدە – ; دەە –k وی دەو gت و رژەوە ی وە‘ iو wﻮا و k|-ن # fBرادا – . – و •7 fداد 5روەر‘i ن و " ﻮوان "'ە " ﻮوان #زاد و " ﻮوان ; وو ó 8وو& # Òô ijزادی ; ,ری fڕ2ﻮە را; ij •; ،ijداد 5روەر& ك، ڵ fف و #رك و ر" م و دا" ت و i{ 8 { " iﻮو #ا {i = ! ; ijو ; × ، •gﻮو{g # . k8 # iﻮ hڕ i%2ڕ‘| ‘ # iوا 5 ،ﻮ‘ • ‚ºڕ ; " ij ;• × ‚ƒöو { iو دادوﻩر‘i •; f Òô C-ان # ; 5 fﻮور& { iدﻩ i‘ k8و ; • ڕ‚ƒö •; ijو fﻮ'tد{ ê9 5 iی 8روەر‘ • |— f ij ; ! = iﻮﻩ ا¬ w ،ا{i • w- i (ã رtﻮو{ h ; # ! k8 # iڕ& 8 ã( ‚Êر - – 5ر – ‚Ëدﻩو ! " ،ij gدی و Áی و• -f 5 ، • > ¡ ،ﺲ |–5ر— @¤ h £ ، #د h ، -ڕ& 5) ‚Êک( دە • 8اران § دا{ h ،iڕا{ iڕ‘| ‘ iدرو k8ﻩ ت؟ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٤
• ا 5 i{ k|- " fر "‚Ëی دە • 8ارا{ iﻮر k8ا%g ،ﻮ fو k|- ك وا ی #زادی و ( اری #و !gﻩ و ﻮو 8ران " @Aﻮوا ن دﻩزا # ،:زادی #ژﻩ• د ' ،ۆ Éدڕ ﻩ ن g fوﻩ ( > fز& ن دﻩ ن و — 5ﻩی • wو‘ lkن وا ی #زادی " ر@Ü پ-د 'ا { 8 iر ; دار& ا دﻩ ن # .زاد f Cدەوg 9ی ] #زادی Òدﻩ ; 8 kروﻩری wت # ،زادی #ا iم 5ر ‚Ëو @Ü 9+م 5ر•k8 دﻩ # ، -زادی fﻮێ ' @ 2دﻩ # ، -زادی " ¬ی رت Òدﻩ('ۆ• # ، -زادی = > ‚ƒ«- Òدﻩ # ، -زادی &Àر و ('ۆ• ری ژ ن # ، -زادی ی ( ‘ iو • ،[ – " ..م ز . -!2وا #زاد ﻮو{' iۆڤ f ر§ !8ﻮورﻩ { Ž5 iۆزی 8روﻩر‘ij ; ! = i =ﻮار= ﻮﻩی > ( زﻩ { iوﻩ و k|-ن و Ž; #ن و ڕە— ز €ر ‚º8و ژاد 5ر 78ا• ،م wو{ iدﻩر=ﻮون fو > ( زا دا ]دﻩر tزtﻮون !8 fﻮورﻩ { 8 iروﻩری[ k –#ش وﻩك 8ردﻩ { iدﻩ! ; Å ، - ij• 8 /م ﯿ? C / 5ﯿ!BﯿﯿNY / /ﯿﯿ / ﯿ? 5نو !/ر < ﯿ ر
! #آ / "/و
كو <Aو /آ /%ﯾ /ﯿ/آ ن !/ره 0%/و 4آ/
ه و ﯿ? 5ﯿ S! "/وآ <د/ 6و ! 4ه/
Cﯿ/ !Bراﯾ و و/A/1راﯾ و / راﯾ
/:وﯾ
.ل١٩
fر #وەی ﻮو 8ران رژەوە ; ن fﻮو{ 5 iر ا دە !lوە f ،وﻩ –! — ن f ،دو ی " و= ر wا 5رت " i% • w ،و= ر ) wد;' ( Bو § ر i%2د;'9 • w Ûد وﻩی رژﻩوﻩ ی دﻩ • 8ارا{i " êgﻮوﻩ { 8 iردﻩ = . - ;ã w iﻮ " 9روﻩك #وەی 5رت وەك 8را{ 8 f ø w iرووی ¢زی ك و #زادی ك و رژﻩوﻩ ی —| -kوﻩ; و 8را{ 5 iرت وﻩك 8را{% ø w iﻮژ و " Ãpر & wن و #ا { 5 iرت وﻩك #ا {،ø w i { 8 iرووی & wن :و õƒ„ Òôو دوو § ¨ § ¨ 9ن، دﻩ – hﻮ'2ا; ڵ و ( @Ü 9+ر § واز& ك fﻮان ø wو 5ر ا 5 . -رت # f ; – %&'( # fوروf ; – 8 # f ، € { × iڵ و Ä ; fدا :&Àو دﻩر" ! {i ڕی ڕاو 'دن و ڕا '9د{i #ر&، % ; ری ‚˧ f ; ; #و k98ر‘ ‚Ëkو ا و 'د ن •; - ن ž fا Éڕاز& ڕﻩ> ; ‚îی #ر 5 iر " ،روﻩك = ن — fڕ 9ا #ا { ،ø w iو'2ای " ﻮو{ iژ& ن و ا " ،و„õƒ داwﻮاز& • " i% fو tش'•g " @Ü ،ی :• w iو 9 5 ij fادا{• w i زۆری 8ر =Žن و ﻮd2ی fك " و„ õƒدﻩ ! دوژ ; ‚Êك # ،واش #ا { 5 iرت،
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٤٩
× •; ! ijﻩÄ8ن f ،ك | ن و =ﻮو وﻩ; " iوای ﻮان 5ر ن ،دﻩ ! دۆ 8و ت #ا {¬ w iا { • w iن ! دوژ " ‚Êو=Žن و " و ﻮ d2و " و„ õƒو • 5ن 8 ، = ! Ž fﻮ ¬Žfم و دﻩو gت 5ﻮ‘ - — ‚ºن 5رت " ; و ر§ﻮازی ' :2و @Šدﻩk8 {i 5 ÒôرتÄ| — @é¡ ،ن 8روﻩر‘ iدﻩ• Ò%و ا %ت ﻮا – fﻮە ی ¬ wا وﻩ •'ﻩ — ڕﻩك و wﻮ • !2و ( ر • و ر— —dی ; ; ا ; 8 f ،ی 5ر ; ا 8روﻩران و 8را{ 5 iرت و ( ر ار‘; • 5 i 8 fر " ‚ºwﻮ• ر‘ iو & ij +زۆر&! " • "@¤ﻮو 8ران دادﻩ .:|- 5ر • 8 ; – ž2ل-د 'ات و ﻮ ¶ # f ° " ، -و #ی م § رﻩ 5رت • @ #رد وﻩی @Š • 5 ر 'دە 5ر -ی hڕ . 2وﻩ" — ورﻩ 'د وﻩی 5رت، ر§ﻮاز& ی ä k -8ی k|Í fوﻩ وﻩ k8وﻩ و دﻩ; و • 2ن — # ،ر #م 5ر ڕ&½ ر ¨ # ،:2'9و دﻩ • 8ڕ&½ ر ¨ # ، 2'9وا ﻮرد k8ن دﻩ – 8 ‚º• " kرزﻩ Žن. •م " ی "ﻮو f k|–" ،ﻮ ، 2وﻩك و• {ŽÁ +( iن و ; 5ن و ر& ی •ﻮور و و• {i #ورو €ی wر" • • ،ijرﻩ ن ¾! ڕا ﻮارد • ی ( #را{ iدا— Žر و @Ï '½ Û 8ۆ ®Öن و :&Àو ('ۆ• ! ‚Êkا•{ iدار• # ،ی 8روﻩر‘ iر§ﻮازی " • 8 ‚ºﻮ ¬Žfوﻩ ڕادﻩ=• ن و f Ž k–! |ñوﻩ # ،و 8زۆر w f 2و ¨Žن ڕž2ی 'ۆ& ; !-ن fدﻩرﻩوﻩی د ﻮ§ { iر§ﻮازی ) وﻩ و k|-ن( دﻩ وﻩ! %نو /وا / "/و /م 9ار4 9و ! ز C /ﯿ!Bﯿﯿ/ / /دا د4ژﯾ :/! ،+ارن /دا!< :/د د/ 4تو !ﯾ ر" ﯿ ﯿ ا/ ،وا / :/د4ر4و/ "4م ! ز /دان/ ،راوBآ<اوو ! / +:/#ه %/و / :/9 ! :/ار! و
/ /
دواڕ6ژ" دوار6ژ" ﯿ
آ /%دا ل١٩
{ × iڵ ; 8 fی ﻮو 8ران ڕﻩ f !wڕادﻩ و = • ij -اری " ﻮوا{i §ﻮو Áرت دﻩ • 8ا دﻩ—'ن و wﻮاز& ری • اری #وا ی دﻩرﻩوﻩی ز { iدﻩ.: • 8 wوﻩ{ " i{ k|- iﻮوا Žن ; دﻩi ; k8 fﻩدا ڕۆ•! # ، lوا{ iد; 9ن؛ " ﻮوا د; Û؟ " روﻩ" وﻩك #وﻩی # ،وان fﻮﻩڕا wﻮاز& ری ڕ&½ ر " iن |Í f ،: k -8 و • ار‘ " iﻮوا{i k -8 f i #م ڕوا • وﻩ ¨• wوﻩڕ‘ iﻮو{ iوﻩ" k|- و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٠
; م ¨• w ،وﻩڕ‘ i iدﻩ • دﻩر وﻩی #و —¦ %دﻩ ﻮا # ،: Ä• :وﻩی ﻮو 8ران wر& § i% g :9وﻩ ﻮو ) Áی و• ( 5 fر ijدا; );!ﮏ( € # 9ز 8ن و Òù i%g w ¨• wوﻩڕ 9tن. fو= دا، دووﻩم 9g " ،وت و 5او‘ ‚ºڕا ر‘ iو #ﻮور‘- »Ù§ k -8 i " ﻮو ڕوو tڕووی ' i -8وﻩ" ﻮوﻩ وﻩ ،وﻩ ﻮ = ر ڕۆŽ|w ¨gن و 5ر – — # .ر f @Üو= ; ¦ iﻮوك ; • ر 92ا #ڕوو& ا ; ڕوودەدات• ،م —|‚º ﻮو — #ر Ž£ fا> ا ' %2را{ iوت '„ ! 9!w ‚ƒر 8ر !g »Þداوﻩ. "–|k ن‚Ê '• ، 8ر & w w tن ڕ ™¨92ن و وﻩك kg #ر > w iÅوﻩی Ô -# —| ‚ºو kﻮ À€و در d2وﻩ و 8ر 8ری ڕا • ; ·ن — # ،ر ڕ&žی ; •' ﻮوی §ﻮ ران و •; - ( ; ران و ( ر ¨ ران و !-|{ wن و Úا ن و #وارﻩ ن ž fاÉ 8ر w tا ڕۆژا • > • iرﻩ ن دا— 9 Žن # ،وا " م 5ر دﻩ • 8ارﻩ ن دﻩ و • " gﻩ—'ن و " م 5ر —¦ C- 9دﻩ و wو " م wو دﻩ" f 8 + »Ù§ - Áﻮو• ن و 8ر'9• fﻩ { iدا— Žر = ر | وﻩ دﻩ :و " م دﻩk8 ن و دﻩو - gن = ر —' ! ری • ﻮازی د; 9دﻩ ،:وا ; i ۆر‘ Ô -# k د; f 9وا ; • :; Äﻮو #وﻩ – 8'5 ،ر w fﻮدی ﻮو 8ران 2'9؛ ١٠) fB@Ü • %؟ ½– 7 @Š 8 (١٨ ، ١٦ ، ١٤ ، ١٢ ،ڕا ﻮردوودا #ﻮﻩ #وﻩز ن داڕ• ‚Êkوﻩ" وﻩ• ش زۆر '9• #ا; = ،ﻮ 9دﻩ• 8ت > د •g " ‚ƒ„' f k –#ڕا وﻩی 9g wا ﻮو و '„¨w · ‚ƒﻮو{ 5 iرت و وﻩ 5ر i{• 8 f ‚º8ڕا ﻮردوودا وﻩك k –#ﻮو. ﻮا :ری wری " • رtﻮو وەی iﻮرد •'نf ، •م " ﻮو #م " و• g #ورو €و #ر& %و #ﻮ Ä8ا f fد @Šد 'ا -8ر§ﻮاز& ی ﻮو 8را ا ،وÀ2ای #و ڕ&½ ر wﻮا Ä8اوﻩی #وان @Ü ،ڕۆژ ڕۆژ ژ رﻩی #ﻮ ان 5 fرت و " h #ﻮوان f = ! ; ¨-ﻮو{ iدﻩ• 8ت و ' Ž•2اوی ; 8و 8روﻩری 8ر ; fز& د ﻮو ا; و ڕ&žی دﻩ • ﻩران fﻮر ¨ﻮو وﻩدا; ! دوو! ر ! 4ﯿ
/و%/9 "4
”
ز ﯿ ن ! ون“ /و ﯿ /ا ! " % /! ،و
ڕﯾ?/ﯾ و ر<I اوو !/ر /%آ ر" %د<نو دﯾ 5آ<ا و /و
!ﯿ
ﯿ<اد A "4ڕا
آ /%ﯾ/آ داد /رو4را B./
ل٦٨ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٣
; ¨ wﻮوﻩ ن 5 .ش #وﻩی دﻩ ‚º8ڕا ران و 8را{i ری — Ãا وﻩ و ڕاو 'د{i دﻩ 5رت دﻩردﻩ و # ، 2ی ڕۆ @Šﻮو 8ران و ڕۆ• Ž¨lا{ iوردﻩ— Žدﻩردﻩ و 2و دﻩ• 8ت دﻩ ﻮا – ش – و 5رت دﻩ ' 2ﻮ !2ری ¨• wوﻩڕ 'د{ iك وﻩی رژﻩوﻩ ی × ڵ و gی 8رﻩ iژ& ن – ،دە – # kر 8 iرە ن ! — #ر À5 #و — €ﻩی وردﻩ ر§ﻮازی دﻩ™ • 8ﻮاز و " وwﻮا{ iدﻩ• 8 #وا –! — ;Ä|-ن و =¨ ‚Ê lڕووی ڕا ! > k8ی دﻩ• 8ت و ڕۆ 5 @Šر f •; '9د وﻩی 8روﻩر& ا• .م ﻮو 8ران زۆر ش #وﻩ =ﻮون، § دوو— را ی 5ر ﻮا ﻮ& ijوﻩك 5ر •k8ن ك ( @Ü 9+ر ار‘i %ت.
اران ، - '9 €د وﻩ و #وﻩ ﻮا ی i% 8د;9
ﻮو 8ران وﻩك ™ wری 5رت د :و 8را{ 5 iرت h #داردﻩ وﻩ — # " ،ر د; k9ر‘i د; k9ر‘ ( iر ار‘ # ،iوا م زووا § iڕÀ5 i%g w @éدﻩ – و ن 5ر رﻩ Ñری •; ijڕوو tڕوو ن دﻩ – kوﻩ و k• wن دﻩ ! >ﻮر>" i{ tﻮر• ."!!!i{ tم i{ 8 •gو §• و #را; ‚ƒ«-ڕÄ ™92ن و = ijڕ2ﻮﻩ 'د{i — #ر دﻩ78 د; 9¨+• 9وﻩ ،د ; !gوﻩ دﻩ ﻮا 8 :ردﻩ i%دوورودر> ' d2ﻮر i{ - tڕۆ 5 @Šرت و 8روﻩر وﻩی = 5 ، lرت ' #ازی fدﻩ • 8وﻩ; ا; +& ،و "ﻮ• ر ڕا •'ن. — ر " ر #و " & ™ w ، -ری ﻮو 8ران 5را 5 ‚Êk8ر ن ' fدن = ،ر #ژ hر&'9د{ # iوا ; ن دﻩ ت ،زۆر § ر د ﻮﻩز و& pدوون؟ C -٢ﯿ S! /!Bوآ/آ ن /ان ^ ! 8و
ﯿ
و !/Iو و !6Tژ4ﯾ آ /%ﯾ /ﯿ ا ل٦٤
fﻩدا — ڕ 2وﻩ 8ر fوان 8 fر € #ز¨ 8ﻮو{ 5 iرت و ¡; { iد; > ; ، 9ر'9wد{i " ¬ﻩ دوو 5رت= .ﻮ 9&ž f 9ی واوی دو دا " ر #وا; ، ; ا — ورﻩ ن¬ " ،ﻩ —¦ 9ن رﻩ— Žدﻩ ن # f .ر& %ش " ر #وا; و ری و د 'ات وﻩك );!ﮏ( و ) 5ک( 5ر fن و ( ر ار‘ > iر wﻩ ن " .و ت #وﻩ دوو " رن ;¡ ،ن ; 5ر —¦ 9ن دﻩ" ; !lان: و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٢
" ﻮو ‘ »Ù§ iا —| ‚ºو fم و= دا ;¨ = ،ijو• ر ە تi k -8 f ; # . • اری " ﻮوان وﻩك ﻮو 8ران — 5ﻩی دﻩ ن و ا ﻮار د 'ا 5 ‚Ëرf دﻩwﻮازن " /دا!< :/د %ن و د/ 4ت و !ﯾ ر" ڕا%ﯿ رﯾ ا" ° " f ،دوور— ; iواق وا@é 8ر ; دار& ا ﻮو{ " iﻮوﻩ و " ; و دە – ،وﻩ ﻮ دﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lا{i وردﻩ ر§ﻮازی 8 5 fوا { 8 i k -8 iر ; داری § f i{ »Ùو= دا );!ﮏ( و ) 5ک( داوا;¨ 9ن؟ #وﻩی #م • ی ½– kی ﻮو 8ران ™ﻮ k–!2وﻩ ،زۆر '9• #ا وا ی Á7|Íردﻩ‘i واژﻩ— @¤وﻩك "ه %/وان" و " /وا دﯾ د4ر4و ! "4ز "/ر /آ ن"ی دﻩردﻩ و " . 2ﻮوا Ä8ن g 5 ،و ڕﻩ ,ﻩری " ر‚æ2 fدﻩ k8واژﻩ { iﻮو 8را ا ; #وا{ iد;، 9 f 8زۆر&! ی " ژاران %g ، -ﻮ ﻮرد k8ن Žن %2' ،ران و %ران Žن ،ﻮرij -k8ن ،: & w ; ijدﻩ™ • 8ﻮازﻩ " ،ﻮوان دﻩ'2d k8ی " ﻮوا i% #وان wﻮاز& ری دﻩ • 8ار ‚º|— ‚º2وا ی fﻮ'tد{i " ! — #ﻮو ن دﻩزا ،: دﻩ 8 ij• 8روو ‚Ë9g wدﻩ) '2d k8چ دﻩ'2d k8ی ڕا %ر و چ دﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lا{i Ž•2'äاوی ڕا %ران( Žن%g ،ﻮ 78ن دﻩ " ij• 8ﻮوا{ iدﻩ™ • 8ﻮازا # ،وا ی & wن •ﻮان و ڕ Û ; !2ر و 5رž2ﻩری زۆر&! ی " • ل" دﻩزا .: ﻮو{ # ، – " iوا • اری " ﻮوا f - وی wون و ( # — #ر •7 ا ; 8 fی 8روﻩر‘ ; ! = iا، دا •'9د{ 8 iن و دە• 8ت و و &Àرﻩ ڕا ر& #ی #و 8روﻩر& = ! ; 8 f -ر د @xد 'ا ‚Ëﻮ !2را; 5) ijر; – (i{ f ﻮ k -ن – f ° " ،وﻩ 8 fر د @xﻮ !2را; " ‚Ëد; k9ری '5ۆ k fر& "ی 5ر ﻮ !2ر و ; دﻩ i%2'2d k8ڕا %ر wی " ij § fﻮوان دﻩ 8 hر، 2 وی " ﻮوا وﻩ &Àری § • ن و ﻮ•kﻮÀtی " ن " ﻮوان ; " ﻮوا{ ،iوﻩك #ر i زان و f Äوﻩ; ن دﻩ ، l Ž5ۆز و زا ; ی wی fرا ¨ ر زۆر&! ; دا، & w i{ •gن ڕ2ﻮﻩ رن ،دەدات! kﻮا :ژ& ن و — #ر ﻮو 8ران Àوا; ن
و ﯿ
• اری " ﻮوان fڕ •2ی ﻮ !2را; -وﻩ " ; f ،
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥١
ن ،زۆر&! ی ﻮرد k8ا 8 fر ! ی #و ﻮ !2را; !;) ، -ﮏ( و ) 5ک( و 5ر 9+ دﻩ " iÑﻮوان 8 ،ن دا • ﻩ ن و دﻩ• 8ت دﻩ !|wوﻩ و وی " ﻮوا وە &Àری ت 8ر ﻮw ijﻮدی " ﻮوا C-ددەن و دﻩ ن ! ڕا ر‘ iو — ر 8 fر د; @xد 'ا ijڕا k8و 5) wرw (i{ fﻮدی ﻮو 8ران " ، -ﻮوان i% g ن وﻩی =ﻮار 8ڵ &À ،ر و داwﻮازی و wو " pgارد{ iﻮ !2ر دﻩ '2d k8دە Á8ن و دوای =ﻮار @Š 8د;' pg " ,!-# ، Ûەرا{ iدە • 8اران @È وﻩی #و &Àرﻩ; ن fﻮ !2رﻩ ن " ; ؟ –f — #ر #م •م — #ر د f +د "•ﻮان"دا دا
« • ‚ƒوی Á+ا ،:ﻮو 8ران ڕﻩ !wی ا – # ،وا رﻩ , د+ رﻩ ،: g " i{ ,وا دﻩ – 8'5ر #را k8ی wﻮدی ! { # iو !ی 'ا„ × ، 2'9 ‚ƒڵ 8ر دوو دﻩ k8ی زۆر&! ی " • ل" و • ﻩ ت!
#وﻩ '8و•!;) ، - ‚ºﮏ( و ) 5ک( '8و• 8 i% 7روو i%g wB -وازﻩ; ن " – و f f 5ﻩ" و# ،:2 §- »Ù k–5ﻮا – ¦ 5وا ی —|k -8 i{ ¬Ž % ‚º 7 i k -8ﻮ !2را; ا وازە %g ، -ﻮ '8و• -kو •gی " و #را k8ﻮو{i دﻩ • 8ی " ر ‚æ2ﻮرد k8وﻩك +و 5ی i{ Áو ﻮە ﻩ § 8 i{ - »Ùر ; ، #را ; k8ﻩ و — #ر ¦ 5وا ی »¼f 5و # ،:2وا f k -8 i{ ¬Ž % = و 'و 9ا ﻮز •tا{ 9g f ; iو ﻮوﻩ { w iی ( &Àﻩدات ! #وﻩی wﻮاز& ری g #ﻮ hڕ fو k -8م و ڕ& tžد -دا – 5 ،ﻮ‘ f kدﻩرﻩوﻩی wﻮi{ •f i{ ¬Ž %ر 'دی ر— i‘Ãو دا •'9دن و ; ی § واز • ر، 2 k -8 &Àردان و ڕ2ﻮﻩ را; ‚º|— ijواو ¦ 5وا ی #وﻩی k –#ی " ; و دﻩ žو :2و Ž ij § fۆ 'ا„ ‚ƒدرو'9k8دن ،د 'ا ¬Žﻩ )f f • ¬Ž % ردﻩ ن ،وا wﻮارﻩوﻩڕا 8 f ،ر ! ی د 'ا„ ‚ƒڕا k8و ( wدﻩ ت و ' Ž• § ij § fد{ iڕا ر‘i •ﻮان و • ل • ،اری " ﻮوا{ iڕﻩ wن و = ¡ 'د وﻩی — {' Žt w iد وﻩ و
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٢
ا / ر" آ /%
CﯿBب /آ رد
ﯿﯿ/! ،/
/رو4ر" آ /%ﯾ /! ،/و" /و4و / N 4د4آ ت،
ل٦٣ ی ﻮو 8ران ڕۆ ; f @Šك رﻩ را ی 5رت ] رﻩ 'د{Ž= iن و #ی fﻩوﻩ دا Ìا ; 8 ijروﻩر[ رﻩو = '9د{ iدوور— ی "واق ﻮd2ﻩ ! ﻩ × i{ k8ڵ fدﻩij• 8 ا +ﻩ – # .وان دﻩwﻮازن ! ﻩ i{ k8ﻮرد k8ن • نf ، واق" • " fی •ﻮ i% l2د; 9دا " ر ; 8 fی 8 i k -8ر ; دار& ا 5رت " ; ،ﻮ !2ری 8را 5ی ﻮر i{ -8دﻩ• 8ت دﻩ hت 8 k– ،روﻩر%g ،ﻮ دﻩ –k × ڵ دە ت و ت!;# % žwری × ڵ و وەك 5ر wو و& ی ﻮو 8ران وی × gوﻩ > '; 8و 8رﻩی #Bوا B° B fﻮBi 2دو ی ﻮار& ا ﻮو{ ; " i؟ w f :ﻮ !2ری " ا دە # ; # ،Ÿ8'5ﻮە fم 8 5رf ،ž2 ﻮ k -وە 5 ،i Ô -#ر 9 žwری ڵ – /ﻮو –t؟ #ی > !8د;kﻮوە; ن fﻮێ دۆز&ﻮە وە # ،وا #
ر #و 8ری دو 5 f ،ر p f ijا gوە 8روەر – /ﻮو –tو • 9ە ن را{ p f Ú- iا¬Žfم #م 8ر8ﻮوڕ" ! رە ی " • ل" :; h # ‚Óf؟
!/و4ﯾ /ز6ر !< /اﯾ /م دﯾ آ /! /5 " /%ر /ه/ر ه/ر/A 4ور ،4ﯾ رﯾﯿ / /ڕوو!/ڕوو" !/ر 4رﯾﯿ /آ /%ﯾ /و N /ﯿ Cﯿ!Bﯿ /د4ر/ / 9 ،>9م دﯾ
رﯾﯿ/ ر /Aور4
د/ !4و4و CﯿBب :د / !4ﯾ/آ N / ر! ﯿﯿ/A /ور4آ B.ل٦٣ ﻮو 8ران " ر 8 fرﻩ وﻩ دﻩ و " و 5 @Šردﻩ'9• 5د{ " iری 8رﻩ i fو2ﻮﻩ % +Á–5ی 8ر و :رﻩو , #ا{i •; # ،ijوﻩش دﻩ { iو دادوﻩر‘i ; ری دوا ' ¨• w ،وﻩڕ 'د{ 9g w iدﻩ ij• 8ش و دوا§ ر — ;Ä|-ن دﻩij• 8 'د وﻩی " ﻮوا fدﻩوری دﻩ i%2'2d k8ژ&' و wﻮ !2ﻩوار، • 5 C-ﻮ‘ ‚º ' #از 5 i%2ﻮ‘ kو #و ' #ازﻩش " ﻮو 5 fش Àﻩ •¨ﻮو وﻩی ڕۆ 5 @Šرﻩ •k8ن و ﻮا ﻮ& 5 ijر i%ڕا ر – و ڕا 8و ¨ﻮو{ 5 i • 5 iوwﻮاد‘ iدﻩ • 8اران، = 5 iùر وﻩ = 8دﻩ; 5 fش " ر زدا i%ك رﻩو "ﻮ• رtﻮو وﻩ و دﻩر tزtﻮون f داوﻩ { # iا 5 ijرت ،دە'2d k8ە { 8 iرووی 5رت w ،و{ 5 iر i%د; 9ی 8روو " g و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤١
— ر 5ر { iر§ﻮازی ﻮرد ،د; ر&'9اوی دە • 8ارە ن g ،ی 8رە iك #وەی ﻮو 8ران دە;™ﻮازن%g ،ﻮ ڵ و ڕە• = @Šرە { iﻮرد · " !9 5 Cن؟ ﻮو 8ران دە;™ﻮازن؛ ' d2À Ô5دن و ر 'د{i — ر " ر #وەی 'دووە، wﻮد ‚Ê 8وە• ا وە 5او‘ 8 i k -8 ‚ºر ; داری § i{ »Ùو > ;'ا { iو = وەڕوا # i{ -و دو = ! ; -؟ #ی ; +hن = fو 5ر ن و دەij• 8 ز> f gرژەوە ی = ! ; ij ر و #ر iڕا 5ڕا ووە، ر§ﻮازی ﻮرد ڵ )زۆر&! ی ر§ﻮازی(دا ﻮو –tو – ؟ ر§ﻮازی ¡; ا – و fرژەوە ی زۆر&! ی f :وە د !gم — # ،ر wﻮدی ﻮو 8ران # ij § fوا ی 8 k –#رۆك و • fر ﻮو ; ،د ; !gوە — #ر 'wا ; Ä5ن 'دا; ; Ä• ،ن دە 'د f ،ر #وەی #وا C- ن fدو ی wﻮاز& ری دﻩ• 8ت و ر ری و دە i‘'2d k8و و و و :• tو " ¡ °ر& {"i‘ 8 ; iنB ،ڕ B 2ر #Bو 8 gرﻩ ی = ! ; - ijو wﻮاز& ری " ; ی ڕا—' ﻮوﻩ؟ k -8 /ر4ڕا" C / %/ﯿBب د/ / #! >!4و /d/ﯾ/آ
/ڕ ﯾ/و 4ه و ﯿﯿ ن !/ /% C /و4 <A 4دات،
ل٦٢ " ر= ﻩ ﻮو 8ران fو دﻩر !&Àtدا i% , #د; ; 9ن " ; ¨• w ،وەڕ ' 'د{ " iر@Ü ز& 'ی را ¨ ر دە• 8ت fڕ •2ی ن "" وو• -ن" و '9د وەی ڕەزا; - ڕۆ @Šد — hی 5ر ا، 5ر '9 -د{ 9g w iوە• .م ; #ن ڕا :&' & Ñk8دا Ìا ن &'( fﻮدا{ f g w iژ '2وی " وﻩ" k|- " ،ن"Ž; #" ،ن" و "= %2' ‚Êر"دا، وﻩ ¨• wوﻩڕدﻩ ت ،دﻩ ij• 8ڕ'w- 2اوی دﻩو gت و ( ر ار‘ f -k&' iو‘ و ن دﻩij• 8 " & وﻩ wﻮا # ‚º8وان .وا ; iد; 5 9رت #و د ﻮ§ ; ، ; -ك = ! ; ij )ڕا ری( ر§ﻮازی )ڕام(دﻩ ت 5 .رت " ر #وە; و 5ر ر§ﻮاز& { iﻮرد " Cر #وە; ن 'دووە و — #ر ﻮو 8ران "–| ; +h kن fوە " ; ، دە – #ی ژ'2دە8 8ﻮÑ8 €ﻮزارŽtن وەی ﻮو 8ران داwﻮاز& ن " ; و " ن و و § رە | wر i%2د; 9و • ¦ iد;9 درو'9k8د{ 5 iر ijد;9 وە! >ﻮ !
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٤٠
&Àt wردان و '9 § ¨ § wدن و t wر2ﻮﻩ را; f ij { iو داد 5روﻩری ردﻩ ت. ! {; i
{i
gا ز&! وودﻩ
وﻩ و
رBراو!>و داد /رو4رﯾ /ان كو <Aو / ﯿ? 5ن /و / :ﯾ /آ6<% /ڤ ﯿ ﯾ ا /) %آ ﯾﯿ ! Gت ،ه # /ت ﯿ ﯿ! " 5 آ /%ﯾ /ﯿﯿ/آ ا ﯿ د>< !4و ه/ /! /! > /و4رﯾ و را %و
#و د 4ر>Bو 4 "/:/Aداتو ڕ .> 4 "Bل٢٠-١٩
:ه/ﯾ /ﯿ
ﻮو 8ران ددان •ﻮ¨l2ﻮون ); ی §ﻮ—'ا( ‘(iی k|-ا دە ن، و'2ای #وەی و ; 8 !–5ی wن ¨ |- #ﻩن، وﻩ = رم ÷ ،Ÿ8دﻩ 'k|- 2 د #و , #ی ا — ر:t؟ 'ۆ¨Éﻮون دﻩ 5ر%g ، 2ž2ﻮ #وﻩ #دﻩ‘ iو " روﻩ" #وﻩ •ﻮ k|- ) :2ن( ، - ا و wﻮا' k8ۆ& "ﻮ• ر‘ iك 8 f ij & wر 5ا—'‘ iو i{ 5 8و‘ fﻮو{' iۆ• @èﻮ 8اردا وا 'ۆ¨Éﻮو{ iدﻩ 5ر k|- . 2ž2ن 8ر× gا، ; 5ادە ت و #و •ﻮ 8ش wﻮدی 'ۆڤ wی دە –|wو fدەرەوەی wی " ° ﻮا – •ﻮرەی 5را! – ‚Êk8 #و ﻮو 8ران ڕا k8وw ﻩم، = :رم " ،ردﻩم fو و § !2دوو& –5ﻮا; رž2ی د 'ا„ ‚ƒو ' @Èۆڤ و #زادی f ; ; •gن دﻩ –|،: •gو دوا hﻮ ﻩ وﻩ " gﻩ>ﻮ gو رﻩو ﻮن و >ﻮژi{ !t 5رf #را iو #وﻩدا{i دووردﻩw i{ k8ﻮڕ wﻮڕ دﻩڕوات # .وان & wن fوﻩ ¡دﻩدﻩن، { # iورو €و #ر& 8 f %ر دﻩ %ﻮت و •{ k|- iو'2ان و دزراوﻩ { # iو |k= و 8وﻩی " و= ! { f # iو و• دا ،ڕا— Žاون. #وان دﻩ; و # 2و و |ñ !2ر وﻩ ،ڕاز&'9دن و ﻩ •Àا—' " ‚Êژاران و %را{ # iورو€ 'ﻩو ژی ' %2را{ • 5 iووری •kﻮ ; iك 5وﻩ{ iو " رزا ¨ ; ن و •Ôد Cو " ! و k8ن و k 5ن و (ŽÁ +ن و ژ ' %2رﻩ { iرا C-و و• { iد; Ûی iª' :; Äڕۆژا و دڕ ا '& :ڕﻩ( kری ر§ﻮاز& w ، %&'( #را دﻩر& ; ن و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٣
{i #دﻩدﻩ ن ،دﻩوﻩ –k8و واودە – # .وان ; و 2و !2ی ڕا ! > k8ی k|- ﻩ( رﻩ •• ردی > ڕاخ " @ • #ورو¡ i{ |- €وا{ iﻮرد k8ن ﻩن، " زاران '& f :دﻩ 8و دﻩ ﻮ= و و § k8ی ! ا•{i Žڕﻩوﻩ { # iورو ، €ڕۆژا رد• 8 # ‚Ê 9دا § ﻩ" • # .:وان ; و |Í f ، 2و !2ی k|- " •'9kاوﻩ { # iورو¡] €ی ¡وا{ iﻮرد k8ن[ ،و !2ڕا Á k|- i{ ! > k8روﻩر‘f i دا ،و !2ڕاi{ ! > k8 و §! ﻮی ڕا # i{ k -8ورو €و #ر& %و #ﻮ Ä8ا fو و #ر& %دا ¡وا{&'( iﻮwﻮاردووی 8ﻮ ¬Žfم Ú- ‚ƒ«– > = fز& {g # i ﻮرد k8ن ] " • i{ kد 'ا„ ‚ƒر§ﻮازی[ ¨ |-ﻩن ! وردی ﻮان و Á7|Íردﻩی دﻩ k8واژﻩ ن دﻩwﻮ !-!2وﻩ # ،و wو ژاراو& ی ر§ﻮازی ﻮرد دﻩ Ž!-ن — # ،ر ﻮاری " – # ،وﻩی #وا{ iد; ; 9ﻮا ﻮﻩ Ä8 »û5ن، #م , #ﻩدات # .و " ﻮو وردﻩ— ; Žی وردﻩ ر§ﻮازی fدﻩ ; • 8ن@Ü ، § ر C-92ز ن — ڕ % žw ‚ƒ„ ، 2رﻩ i%&'( #و Ô• 8د « ‚ƒو 9 Ô&'8ن ﻮو 8ران داوا; ﻩ ن ،ك ' %2را{i 9ن= ،ﻮ # 9وا 'ۆ @èﻮردن و ( وﻩ { iد; Û؛ ﻮر ن و +ان و = ر —' k2وﻩ%g ،ﻮ ' %2رﻩ ﻮردﻩ ن و • #ﻮور& ¡ C-ی ﻮو 8رانŽ i{ ; • ،ن ! … ه/ر Cﯿ/!Bو ! /ر4زووو" " ﯿ ﯾ ا !YTنو !/ر < ﯿ ر !/! ، زدان !/ /ر د< 4ﯾ +راو" / /و4ﯾﯿ ا ! "/? /ور"و ﯿ /تو ﯿ ار4و ه /رو )ﯿ <و /رو4رد "4ﯾ/#ت ! " /داد4ڕB.>O
ل٢٠ ﻮو 8ران دا" ! i%د; ; Ûن k wﻮوﻩ 8ر wر { iدا" ! { iد; Ûی دﻩ• 8ت- wﻮازان و 5 fڵ " راو"ﻮر& ی – i‘ 8و Ãا ر‘ iو – Áر C- ÔÁ– ،‚Ëدﻩدﻩ 5ڵ ¡دا{i دﻩ • 8ارا{ iر§ﻮازی ﻮرد ; # .ن fزا -وﻩ %g ، -ﻮ 8 Ð # 8ر i @Âڕازی × 8 f gر " رﻩ !¦ ! ; { 8 iر ﻮ # ijزادی و دادوﻩر‘ iو # ،:وا دﻩزا – 8 f ،ردﻩ ; Ž• »Ù§ iا # ،ی •7 { # .iوی wی — ? ; 8 5وا ‚Ëزارﻩ- ،وی #ﻮوری وﻩ‘ iو دﻩو ij gوﻩ‘ – iو #وﻩی " ; ، i{ Áو 9 " ; 8روﻩر‘i 8روﻩر& ك، #زادﻩ { p f Ú- iا ¬Žfو و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٤
g wدار ر& ﻩ ت و دووﻩم دﻩ k8واژﻩ –| g w i%دﻩ•ﻮا وﻩ و 8ﻮ ; # ijزادی و #زاد;™ﻮزان دﻩ ت ! 9ار4م :ا 9و /و /! 4ڕC 6ﯿ !Bاو4ك ﯾ/آ/ﯾ/آ
/ر4آ
ﯿ
<دن
C -١ﯿBب >! 9و 9ن !>؟ / ،>!/وا ﯾ/آ / / آ /آ /ه/ر/ 4ر4آﯿﯿ/آ . ﯿ CﯿBب /A/ر آ /آ "/ه/ر/ 4ر4آ ژﯾ آ /هBﯾ ^ 9كو آ رﯾ /ر! ،>دو ﯿ " " ﯿ !/م CﯿBب آ د / !4آ /آ/ "/رآ ژﯾ ! >و /و ﯿ "/آ<د!/! / ر /%و Yن ! و %4ا /و "4اوﯾ و /Nﯾ<انو 9و4ڕوا ﯿﯿ/آ
/و دو ﯿ ﯾ ./ل٦١ ﻮو 8ران 5ر ijدﻩ ،:|wﻩ; ،:دﻩ Ž!-ن 5 ،رت ڕۆ@Š — #ر 8ر # @Âو ; • 5 ﻮا '2 ﻮ !2را; w ijﻮا 8 fر زﻩوی دﻩ ت= .ﻮ - Òô 9 دﻩ ، lدﻩ • 5 ij• 8ن وﻩك دﻩw ij• 8ﻮا Ž5 ،ۆز . 2'9tﻮو 8را h C-ﻮ'2ەی " و –| ; i gی 5ر ‚Êk8دﻩ f ij ; ! = ij• 8ژ'2 fو § رﻩ و " ن 5ﻮا 5B ،رت دﻩ Ž5ۆز 'د{ iد ﻮ§ ی رژﻩوﻩ ی وﻩ‘ iو ﻮ !2را; ijوﻩ 5 Ί .رت ، ; - ; -ك دﻩ ت و " ;¨-ﻮون دﻩ ij• 8ر§ﻮازی #ا { @Ü 9+ iدﻩij• 8 دﻩ f . –|wم 8ر #و 8ری دو 5رت " روﻩك w -ی ﻮ !2ری ڕا! > k8 ; -ك وی ﻮ !2ری wﻮا )wﻮا B -وﻩŽ=B -ن( دادﻩ – و Ž5ۆز‘ iدﻩij• 8 وﻩ و =Žن 5 fر fن و دﻩرﻩوﻩ; ا دﻩ ، –|wم § رﻩ 8 fردﻩ i 8 fر زﻩوی ; l;#ن f -C–5د 'ن و د 'ن و - 8 5د ' ¬Žی ﻮو 8ران( # ، 8 #وﻩ زﻩوی دادﻩ— در :2و i • 5ژ&'ا{ ;(i{Ô> £) iن ردادﻩ '. 2 •م ﻮو 8ران fد !gﻮون " fرە 8رە ¨ﻮو{ 5 iرت وەك gی ژ& { iڕا ر& وە دە ن، { iژ& { iڕا ر‘ iدە— ن و • 5ن > f ; ¨9ﻮون " g fرە8 دﻩ• 8ت دە – g kی 8رە iژ& { iڕا ر‘ .iر§ |-ن #وە = ¡ ¨ﻮون و وە• ا وە 5او‘ ‚ºو ‚Ê 8دو ی wی و Ô5ن و ر 'د{ # iو !-8 دو ؟! > ;'ان و = وەڕوا # i{ -و دو ; ; . و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٩
iو 8 f C- |-ر = '9• ijد{i fﻮ ڕž2ە { iدە™ • 8ﻮازا ا دە• 8ت و •{ f iﻮ & wا 8ر" gەدات و #و ت #ی fدوو 5رە—'ا( ا ،دوو "" #ی § واز >ﻮ ە ! وە. ﻮردی و ﻮر ،ijﻮو 8ران " روﻩك " Á ‚º -fی و• " و 8را{ # iو ; Á داوای ‚ƒöز& ' i{• fدا" × ijڵ دﻩ ن و و'2ای داوای دا '9!-د{ w | iر& ن ن " ¨ ر.:2 8ر دا" 9g w ijوﻩ ،دﻩwﻮازن 5 ‚Ê&À C-9g wر ﻮوك و ر" /A %ور/ 4ر) #ت ! /و"4 ﯿ? د4و/ت ﯿﯿ/ /رانو ه /ر /%ان ! ! /ت/! ،م ﯿ? )/زاﯾ/ك ! >d Iﯿ ا ڕ "Bه /رو /د4بو زا > ! 1/ر/! رز! >د4ز Aآ ورﯾﯿ/آ نو ڕ# :6ﯿ<4
زاد4آ ن ! ا +ﯾ ن ﯾ ن ! ،+ Oل٥٨ ﻮو 8ران و ڕۆ• Ž¨lان f ،وﻩ وﻩر¨8ﻮون #م 5رﻩ—'ا( #وﻩ ن hﻮ 2ادﻩدات، ; ن 8 fر w " i% Ìﻮ !2ﻩوار" وﻩر'•tن%g ،ﻮ دﻩwﻮازن ﻮە ﻩ ڕۆ• ; Ž¨lن، Ñ |–5ر— ; ك – %g ،ﻮ wوﻩ{ • iدا" & w ijن :و &'2dری ﻮو= ; ن ﻮو 8ر‘ iو # i% 8د # . – ‚æوان • رم fوﻩ دﻩ ن و ڕﻩ ﻩ وﻩ، ڕۆ• 8 i‘ Ž¨lر= وﻩی دﻩ i{ ! » 8دا" ت – ! #ی زا i‘ +h Ÿو وردﻩ— ; Žن fﻮو 8رﻩ '9• #ا { 5 iرت و ( ر ار‘ 5 f iی = — ،ر #وا C-وﻩك #ن ﻮوŽ8ن و ڕۆ• ; Ž¨lن 'دووﻩ ' #ازی دﻩ i{ ! » 8دا" ت و ر ر‘ iز& '؟ B BﻮوŽ8ن و ڕۆ• Ž¨lی ﻮو ' #ازی #وان دﻩ; و # 2وﻩ 5ردﻩ 9¨• 5ن، دﻩ i{ » 8ر ر‘ # ،iی •ﻮ „ 8 ‚ƒر f i‘ w tدﻩ k8ﻩدﻩن و دﻩ ! داردﻩ ‚º8دﻩ• 8ت — gری؛ دﻩ ! • " fﻮ ری &'½9g wﻮدان و دﻩ•‚Ëg و 5او‘ i{ -kزار و زار و دﻩ• 8ت # .ی #و ﻮو= و |-|wچ ڕا k8و 5 f wرت و دﻩ • 8وﻩ وﻩر'•tن ; ڕا k8و f wﻮە " i%ڕۆ• 8 "i‘ Ž¨lر tدە• 8تÀ f ° " ،ۆ i‘ '•2' i i‘ %• 5و ﻮو 8ران و ڕۆ• Ž¨lا{ iدﻩ™ • 8ﻮاز و %• 5ی دﻩ• 8ت hڕ= . 2ﻮ 9 دﻩ™ • 8ﻮاز‘ iﻮو 8ران § ،وازی fﻮان -f 5ﺲ و ﻮو 8ر !– و ; م ﻮ ك
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٨
f .و ; 5ﻮﻩ ﻩ• ا دﻩ • 8ارا{ iر§ﻮازی §+ »Ùﻮو• ن و دە × 8رە و= ; 8 5وا :و ﻮا { iدا { # i{Ô5 iﻮور‘ iو '5ۆژﻩی ﻮرد و Ž£اق و k { Ñ( #ن و .. ر" ! êن ،ری #وان " ، -روﻩك = ن ز&! ا '9دن و ڕﻩ• 'د{ iز&! ا -ك ،ری ز&! ا وا -و 8رۆك و ﻮﻩ ران '& ری 8 fر دﻩدﻩن ! • 5ن Ô5ن — ، -ر #و " ﻮوﻩ ڕاوڕوو Ô5 Òôن دﻩ ' # ، 2و " ﻮوﻩ 8ر ﻮت و ز&! ا{ iو 8 fارﻩدا Ô5 Òô ،ن دﻩ ' 2؟ 5ر ر§ﻮاز& { iﻮرد Ô5 C-w • fوﻩ ر& '9دووﻩ و Ô5وﻩ ; #ن ﻮ• kﻩدا• .م # i{Ô5ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو Ä8ا @Âری ; '9• f ،ﻩ ن ردﻩ k { Ñ( #ن و Ž£اق — .ر #وە #و Áو ﻮە ﻩ §»Ù Ô5ن ، - { !8 iو @éدراوی ﻮدەو ij gو " ،i{ »Ù§ i%ﻮو ر hﻮ'2ەی ر دەو - gن ¨; ،ە وە و " fرا ® ی زار #-زاددا ( ،ر ار‘'( iۆ• رە و 5ر { iﻮ ز ی ( ر ار‘ & w iن &Àرن و و § رە ; Žن " Ñوە { iزار #-زاد • ن Ô5ن چ fﻮرد k8ا دە ' — # .:2ر #وە Ô5ن – ،دە ' 2ﻮو 8ران # '; 8و 8رە; iد; ; Û؟ " ﯿﯿ ،/و 4ز/) %ر %ﯾ/آ < و" <ود" ﯿ? 5 6%/و4 ﯿ? 5ن آ رد " Y! % Cﯾ/ن ﯿﯿ ،/و 4آ ر !4و وو >و آ? آ " ﯿﯿ ،/و 4د4ز/A " Aﯾ / /و4ﯾ ﯿﯿ ،/و1 "4ﯿ 0ز ﯿ ار" !ﯿ<6آ<ا !Yﯾ/ن ﯿﯿ/و ! ورﯾﯿ/آ ﯿ ﯿﯿ ،/و4 /ڕا ﯿ ﯿ ا
Cﯿ!B
و4
ﯿ ﯿ GﯿﯿBB./ل٢٠
ﻮو 8ران" - ..." g × ،و" B " - ...ڕ&žدﻩ ن f ،ﻩدا 'w ij 2ﻮ !2را{ " iا; ن gدرو•‚æ 5ﻮﻩ (ÃŽۆ tر'8 ! — # ، 2وودی f •, i{ k|-وەی دﻩ ﻮا – ا %تf ; ، " ¯® !– gر – و ڕۆ gی " ژاران >ﻮڕ • § ihﻮ i‘ wو دﻩرﻩ • :; Äردا وﻩك '8وودﻩ ی " +kر ¨– 8 kر= وﻩی ﻮ '&'" :ﻩ « ‚ƒر وی " ر وﻩ ی = 'Ûاوە äی 'ۆڤ #زاددﻩ ت" و |-g 5 fا #وا " i fﻮ• ر %تä ، ! ە k8ن چ 8ﻮود i% وﻩ = 'Ûاوە { iد;، –!-¨ 9 wی رز ' و •f Ä > ¬ﻩو '8 ، • :; Äوودی 8روﻩر‘i " ﻮوە و " ; و دە – # .ی #م • ﻮﻩ ر§ﻮاز& ،وی وﻩ و k|-وﻩ 5 f ،ی = ؟ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٥
ز { '• ; iﻮو درو k8ﻩ – ; ، 8ر ﻮ • ر‘# ،i " و= ! {" i wﻮ i{ !2ز {i
ﻮ k -! É • iی دﻩ2'2d k8 ر و #ر iدﻩ • 8ارا و •' 8 f :ر ! ی #زادی ﻮو{ iدﻩ – ! — # ،دﻩ – 5 8 kن و — ر w C-9 8ﻮاز& ری #وﻩ; ،دﻩ – • ڕ k2وﻩ 8ر #ز ﻮو{i k -fن"ی ﻮر 5 ، äش 8 k( ¢ڵ 5 8ن " ،ﻮو = رن ? ﻮردی " ﻮر ﻮ& ن" ەن !
ز ن و wﻮ i{ !2ز ن و ر'tد{ iز ن و " pgارد{ iز ن " f 9 ; ،رﻩ 8رﻩ :; Ä -8ن 5 fش " 8دان و wﻮاردن و wو :و • 5ڕۆ( 2Àان " ،روﻩ" 5او‘ -k -8ن و س # @Èوﻩی f -ژ° " '2 ; " f 9رﻩ 8رﻩ # :; Äزاد; وﻩش " ° 8ر i 8د; Ûدا l 5 ñو ﻮو& ا ز ن ; ! ز ڕﻩ ، - ij - 8وﻩ ﻮ 'ۆڤ !–5 fو& ا = ر واز" ! ن w # fو w ‚Êی – .وﻩ، و " @ د; — # . Ûر ø wو و= — ر‘i — @ wورﻩ ﻮوی ڕۆژ hرﻩ ; ی • w ‚Ê ê9 5 Ž5ﻮون و — ورە 'tﻮو{ • ، • w iر زار&‚Ê; Ä وﻩ، • ر زاری # ،:وا • ر زار& ن دﻩ – . ك fﻩدا ijز ن " i% fد; g " 9ﻩ—'م ،س #وﻩ ﻩ 5ﻮ‘ دﻩزا ،Ÿ • Ÿ ! ن و و= ن & w @Èز { & w iن ™ﻮ·2ن و Áرž2ن و 5رﻩ; ¨–Áﻩن%g ،ﻮ ·¬اراوﻩی & wن ™ﻮ·2ن و !ﻮو :8و & w @È g دا k|-ﻮوا{ " iﻮو ¡د = i ij & w @È رﻩ { & w iن ڕ2ﻮﻩ رن ،ك " ر #وﻩ%g ،ﻮ " ﻮو 8و —'و€ ت ز i%دﻩ'9k8دی وﻩك ) " ; ( kl ÷ –#ر ز i%د; % 9ز { w # iو :و ی وﻩ; ، wﻮ !2ن و ڕ2ﻮﻩ را; w ijی f .را ¨ ر‘| ا #وﻩ دﻩر iوﻩ‘• w i ر'tد{ iدﻩ ت' ; # .ۆ8 ° " ij ; Éﻮود و ز ن دﻩ l 5 8و #وا{ iد; = 9ر "'ﻩ ; f iﻮە ‚ºدﻩ• 8ت و !8ﻮورﻩ ن 'دووﻩ ،وﻩ ﻮ ز { iﻮە ی · 5 8او 8ﻮود و —' iÑی " – ؟ #و — 5ﻩ • -k -! Éی k –# fدا دﻩ ; 8 f 2'2d k8ی دﻩ ij• 8ر§ﻮاز& ا f •,دﻩر و ! وﻩی 5وا ™ﻮاز‘ iو 8رi‘ Ž— € ز { k8 iارد دﻩ; %ت- ° " ، وﻩی #زادی ر'tدن و wﻮ !2ن و ﻮو ‚Ê 8ز ن fدﻩ Éر; 2 ی § ران8 . •w و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٦
‚º|Ìg 5دارا‘ iو ڕا ر‘ iدﻩ 5 hر fن و ij § fر 'دن و '9 žwدن fﻮارi%2 •; -ا w ،ی fوا دﻩدز k2وﻩ و =! w | f iÑر‘ êf iر دا" Ž— g w ijدﻩ ت و دوا§ ر i‘ " " i l |{ wﻮو= ی • fری دﻩ Àدر k2وﻩ= .ﻮ –5 9ﻮا; & wن • kی ژ& { ; • 5 iو i%g wد; 9ش • kی 'ﻩو ژ& ! ﻮو 8را{i دە™ • 8ﻮاز‘ ،Cزۆر tی ت i{ 8دﻩرﻩوﻩی ز ی & wن ڕۆ• Ž¨lزا :و ،:دﻩ; و f 2و ر ر& دارا‘ iو -k8ن fو واژﻩ; & wن و دﻩرو|ª :و § • ڕوا ; - gن fك دﻩ • 8ارا{i "'ﻩ •; - دە ‚Ë • 8و #وﻩ; ،دﻩ gن ¦ " C #ن # fﻮﻩ - Äو %gﻮ # fﻮﻩ k –#دا wﻮ !2ﻩوار ' و ڕۆ• f ،:&' Ž¨lر #وە داوای ; 8ی ;¨ ijدﻩ ن " ،روﻩك ڕا %ران ‚Ê |{ wو ﻮو= و wر - ¨; @Ïن دﻩو . 2ﻮو 8ران #و !2ﻩرێ i‘ +hو ; fن fدﻩ • 8ارا{ ، ; " k –# iدﻩwﻮازن •ﻮ # ‚ÓÁl2وان 9¨> fن و & wن ; د¯®ﻮازا ن •ﻮ l2ن •' وﻩ — 5 ،ﻩی wﻮاز& ر‘ 5 i% k -8 iر § i{ fواز fد @xو• {i دﻩورو tن و Òôو" ! ن داوای § ر # k -8 f 2ورو -€ن دﻩ ن• ،م د ! 8ر & w ‚ºw f i‘ +hن وﻩك دﻩ'2d k8ی "ڕۆ• # ،" Ž¨lوا دﻩwﻮازن hﻮ'2ەی #و ا = ، 2'9د ' # i‘ +h Ä|–5را k8دﻩ ن # .وان ; gن f k -8 ;¡ fك دﻩwﻮازن " ن Á i k -8ر ‚Ëدﻩز— { iڕا— ; ن ر ی ;¨ ت و wڕا‘ iڕ& 5 i Ô9ر ﻮو ن و ﻮو= ی ½ ‚ºڕۆ• Ž¨lا ; ن • • fر‘i{ 8 i •gو ری ڕﻩ Ž= i @Âن و ﻮd2ﻩ ! ﻩ k8ن دا 9¨lن f ،و¡• وﻩ — 5ﻩی wﻮاز& ر‘ iدﻩ' %k8د{ w k½ iڕ‘ iﻮو 8ران و #ا { 5 iر : ! :زا f ; # ،Ÿ " • # k -8 ‚ºورو -€د¯®ﻮازﻩ ; ا ﻮو= ی ڕۆ• Ž¨lا " ; ; ؟ — #ر ، #دی ﻮ #وان 5 fڵ — 5ﻩی hڕا ™ﻮاز& ا " م wﻮر ; ن دﻩوێ و " م | C-؟ ﻮو 8ران = د ' fوﻩو ;" #" C–€ن § 'د وﻩ; ن وﻩك ڕۆ• f Ž¨lو " ;" #دﻩ '8و• ﻮ " #ی" wﻮار ' دە ن؟ # § +; ; #ی ر§ﻮازی و دە • 8ی، و را { f iدرۆ Ž€ۆزە ن دە –! g #و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
ردﻩ 'د f @Ü ،و 92ا داوای —| ن و داوای ; 8ی ;¨ ت "" #ی •ی و د;ﻮی ڕا ! > k8ی 8ﻮ ¬Žfوەك وی " ﻮو gوە > دە ت و wﻮا8 و • ﻮە fژ # '2و د ﻮ§ دا دە !lوە، ١٣٧
5ش #م 5رﻩ—'ا( #ی ﻮو 8ران Ã f ‚Ó5ادﻩ –| :و داwﻮاز&! ; ك رزدﻩ وﻩ، 8ر پ و f iù klداwﻮازی س دﻩر -و — #ر #م داwﻮاز& @Š 8 ١٨ f g w ijن wﻮ !2وﻩ و ڕﻩ f i‘ Ž— !wم ڕا ﻮردوودا § ¨ § ¨'9ا; ن # ،ی # k –# ( Ãۆ دﻩدا. ڕk8
ﻮوی #وﻩی 8ﻮ ¬Žfم وﻩك § +; ; #ی ر§ﻮازی — • wورﻩ > hﻮ و ¬ wا وﻩ دادﻩ – ] fوا ش ر'tد{ iز ن و " وﻩ" 8 fرووی و‘ و #زادی و @È نو د; ر&'9اوی[ ،ك " ر • %g ، ¬Ž! Éﻮ ژ' ‚Êk ™ €'2ۆij ; É د; 9 f = '8 i{ 5و' ‚º8ۆ! |-É
ﻮو 8ران ڕﻩ ; ; !wن ;¡ fار‘ iدﻩز— { iڕا— ; ن 8ر ; داران و دﻩ• 8ت ) 5رت ﻮو{ iر ی ;¨ ت دﻩ'2d k8ﻩ ; ن و ( ر ار‘%g ، - (iﻮ وردﻩf i‘ +h دﻩ ن و wﻮاز& ری — 5ﻩن 5ر ﻮو ن # .وان Ž fدﻩ ن f ،دو ی 8ر ; دار& ا 'د{ 8 iر ; " .ر hﻮ'2ەیB " ﻮو • 7دﻩ و žw k2ت دﻩ 5 i{ ! » 8رﻩ و g ﻮو 8را C-وﻩك Áن f ،را ¨ ر #وەش ; 8 #و دﻩ – Bر #Bواش – ، — 5ﻩ 'دن 5ر ﻮو '‚Ê '•2 ن وﻩك " ر رﻩ i ; k8د; 5 ، 9رﻩ ﻩن ،وا ﻮو 8ران wﻮز& ر = .:ﻮ '8 # 9و•‚º " 8ر ;" w tی #و دﻩز— ڕا— ; ی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی ﻮرد! ;¨ ijك 8 i k -8ر ; داری و ê9 5
f 8دەز— { iڕا— ; # ،وا " ° "1ﯿ 0ز ﯿ ار" !ﯿ<6آ<ا !Yﯾ/ن" = ؟ — #ر ت ;Ôن Žن و — #ر &'( 8ﻮدﻩر ; "ﻮ• ر – # ،و ڕا -k8دﻩ — # . lر ﻮو 8ران ﻮو ; ك fڕا— ; { ;Ô iن fدو ی 8ر ; دار& ا • 9ﻩ ن # ،و ا 9ن و #ی |-ﻩن• .م #دﻩ ﻮا Žن :; Äf ; ; # f ،دﻩو gا، نf = درd2ا‘ 8 iڵ دﻩز— { iڕا— ; ن " • ¨- |- ،ﻩ;،: #وان # fی دﻩ " !- ‚ƒöر و wﻮ !2ر و -ر ،ژاراوی = ! ; ijدﻩ• وﻩ و ¡; اری #و دﻩز— ; دﻩ• ر وﻩ• ،م " ر fك ڕوودا{ |-€ w iا i%ڕﻩزا; ijرا ¨ ر دﻩو gت ; •' ‚º|— i% lڕوو& ا # ،ی دﻩ • k8راوﻩ { iر§ﻮازی و ; - Áك ; دﻩ'2d k8ﻩ { # |Í f iو ; ;Ôی ﻮو 8را وﻩ دﻩردﻩ ون و دﻩ ! |Ž!8 # ‚ºن و دﻩ i%g w iدﻩ ﻮ ! :
• 5ن" ،ڕۆ• Ž¨lان" ن #B،وا • kی وﻩ" ر ر& ) iا kز (i 2دە ‚Ë • 8و #ﻮور‘ iو •; ،: ijزۆر&! ی × ڵ • ¨– ‚Óf؟ — ر ر ر& ان " ر ر ری # ، -ی ن – ; ﻮو 8ران و "ڕۆ• Ž¨lان" # ،وە À f @Üۆ ر ر& ان ڕا ران و 5ر ر ر‘ § iر• f 92ن و ە وە، ی دە hڕ 2؟ f @Üوە داوەرا{ iو 'ۆ& ری ڕە ¶ و ری = ! زە C–9 ¢و ، •g — ە 8 f @Šن و دا" ij ر" ! êرە ؟ /را ﯿ ا ڕا <د /و/ "4م ! رود/! / 6و 4د >!4آ< /س /ژﯾ ڕ# :6ﯿ<ﯾ 5ن ! / Sد4ر4ر/ ،U " 1ﯾ " ڕ6ژ /A/%رﯾ ﯾ ﯾ/ك در! ر ) % "4آ ور"و ) %ڕ# :6ﯿ<ان د4ر! >Sآ /ڕ# :6ﯿ<ان و ﯿ /تو را/Aﯾ ن ! Tر .>Bﯿ? ڕ# :6ﯿ<ان ! /آ ر زﯾ د / : %/آ< >آ/ /دﯾ ر4آ /ران %ﯿ ﯿ )/: %Bف و4ر! <>و :ﯾ /9 % "/آ/ﯾ ن ﯿﯿ ? ،/ﯿ<ﯾ <د ه /ر /%انو را N/ﯿ /و ڕوو < /و :د 4ﯿ<6ﯾ <دنو ﯾ ر /%ﯿ انو /%آ< /%4ا ن د4ر>9و 4 :ﯾ/آ N
ه .>!/ل٥٧ #م داوا; " و 'ازی ½ w kری ڕا را و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
8ر دا" × ij
gوﻩ8 ،
×
8 |-5زی و |kﻮ ڵ و #ﻮوری و ڕا ری وﻩ‘ ،iوﻩك hﻮ Ÿزﻩ — ر wون ; fو ن 'ۆ ij ; Éو ووﻩ ی ا # ; ،وﻩ ﻮو 8ران Ú-ر& § دوو& دو ی 8 # دوو 8د à • g 8وﻩ دواوﻩ و • ij § fو ¡ { # iو ت # ،م ڕۆ• Ž¨lا ڕا را; 8 ijﻮ ¬Žfم •' دﻩ 8و دﻩو w gو و& ; ن دا زر&·ن! f ! — #ر = وی @Šﻮردا ی ﻮو 8ران ،ﻮە ﻩ § 8 i{ - »Ùر ; f ،و= و § »Ùا د; ردﻩ; i f Ÿk8دﻩو ij gر§ﻮازی ﻮردی =] -ﻮ — # 9ر وازﻩ درو !78ن f .ﻩدا • 9ا =ﻮار €ر= رژﻩوﻩ ی ﻮە ﻩ §+ êﻮ• ن ™ﻮاز # ، 2وا fوﻩی = و زۆر&! ی دﻩÃpg » 8ﻩ { iﻮ ) C (UNدﻩ iÑ ; وﻩ دﻩ !l 9fوﻩ و دﻩ; 9دﻩوg # Ÿk8و دﻩو ، ; gﻮو 8ران دﻩ; و 8 f 2ر ! ی #ﻮور‘i 5ﻩدەن[%g ،ﻮ و ڕا ر‘ 8 iر w tی وﻩ‘ iدرو 9¨-k8ن !
g ١٣٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٧
=ﻮو{ = ،: iی w k8 #و 8ﻮ -k -fن وﻩك 8دﻩی زدﻩ و 8رﻩ ی ﻮاردا – :; Ä• f ،ردا fدﻩ!;) ij• 8ﮏ( و نf 8دﻩی k ، -ﻮا - 5 : ) 5ک( • • 5 .: Äن '98دن k| fﻮ ڵ و Ô5ن و #ﻮوری و ڕا ری وﻩ‘f ، .. i زﻩ ! ی ﻮار‘ ; 8 f iی •دﻩ 8 ‚Ëk8ر ; داری § »Ùا " ،ر‚æ2 8ر wی • f 9و• i%دا— Žاو ) Ž£اق( و دەf 9 • ‚ƒö • 8 ﻮرد k8ن، ( ر ار& 5 8 i -و = ،ن دﻩ ﻮا – 8ر # i‘ w tﻮور‘ iو ڕا ر‘ w iی Áر # ، 2ž2ی iﻮرد 5 f ،ی = ؟ #م دﻩ k8واژﻩ ('ۆ•!7 ﻮو 8ران fدواد 'ی #و 5رﻩ—'ا( دا wﻮاز& ری دەز— ; iڕ2ﻮﻩ را; Ž ‚Ëۆ 'ا„‚ƒ ڕا ر&¨-ﻮون وا ¨ ردﻩ ن ،زا # Ÿم و• ڕ&' žاوﻩ : ;Ôو دوا§ ر‘ 5 Cر ن "! ﻩ ، 8 ﻮا ; 5 fی =Žن و !–5 fو =Žن ؟ :وﻩ•م & wن § ﻩ" • Ÿو !ﻮو Òô " Ÿ8ﻮا ¶ " ! 5 'w #ر ‚Ëڕا ر ; و fچ >ﻮ ﻮ& £ iردا ; 5ا; '9دووﻩ؟ 5ر ; ‚Ëﻮو{; – i 9ا " 5ر ‚Ë ; 5ا ﻮو # ،وا ڕا '9دن )ڕا ر& '9دن(ی g wدرو 78ﻩ ن! f ران" Cﻮا – ڕا ر‘ – iو " ¶ # Òôﻮوﻩ ﻮون " ‚ƒ«-, # ،ﻮو، ڕا ر‘ iر§ﻮاز‘ Cوﻩك ( øو ' k|w fدن 5ﻮ‘ = ، kﻮ 5 9رà ijا ر‘ ; iڕا ر، وەك = h Òô iﻮfـ +وا; و ڕاوی ! 2' !–5 Žۆ 'ا„ :; Ä!; Ž• ،‚ƒڕووی i k -8ر§ﻮاز& • ،م زا # Ÿو " !Yﯾ/ن "ە دا" ! { iم ڕا ر‘ " iژ ر 'د{ 5 iر دﻩ • 8ارﻩ {i " ¬ -k|Í fوﻩ وﻩ k8وﻩ. 8ردﻩ و ﻮرد= ،C- k8ﻮو{ ( ° " f : iر" • 9ا ( f •,ر" ¨• w iÑوﻩڕ 'د{ iك 5ر ‚Ëو 5ر ; • ° " f ،ijﻮ i% l2د; ا § k– ‚Óوە ! /م ﯿ? ! / 5و /! 4آ/ر /A ور ! "4ور" ﯾ/#ت ! /ه/ردوو Cﯿ/!BآB./ل21 8" gو ﻮو 8ران '9 ; Ž fدووﻩ = ،د ' k|- Ä|–5ن " " kl #و ; 5ﻮﻩ ی 8 !–5دﻩ ن ; Ž f ،ﻩ= و دﻩ— ڕ !2وﻩ 8ر 8 !–5ڕا ! > k8ی و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٨
دﻩ—'ن و (ﻮ ﻮ ¯ " @Šﻮو ن دادﻩ ' !– kوﻩ # .وان fدﻩ• 8ت '%g ،:8ﻮ = وﻩڕiª ن و&¨ ر&" ،:دﻩij• 8 دﻩ ﻮا Žن وڕ !2ی و ( # دﻩ # ،:• ij• 8وﻩی ش" ! وﻩ‘ w @A iی žا – ، وﻩك h Ä|–5ﻮ # Ÿوﻩی دﻩ i%2'2d k8دﻩ • 8ار i{ 8 ? وﻩڕ ن ﻮ !2را; " ijﻮو، |-; 8 # ، = ، k• :; Ä ; 8 #ﻮ 9 5 = •gو •gرا ™ ژ '2ڕ ½ وە، ﻩ; :و i{ 8 دﻩ ij• 8دﻩ2'2d k8 Àۆ Ž iی وﻩ 5ر -k8و " ر #وﻩش زﻩ ! ی — 5ﻩی #و ﻮ !2را; -دﻩ ت# . ;¡ f •gن ر§ﻮاز& وﻩ '9g €د{ iدﻩ• 8ت و • '9د{ 8 iن و دا" ij 8ﻮ ¬Žfم وﻩك ; § f ; ; #ك ی دﻩ –d; 5 kﻩی 8ر و :رﻩو #و • wﻩ ت، دﻩ. • 8 #ی fوﻩ" ر 92ا 8دﻩ '& :و 8رﻩ ; ، • :; Äڕﻩ¨ £ﻮون و ( ر ¨ رtﻮو{i ڕۆ• Ž¨lی و ﻮوŽ8ن ¾! ' #ازی ڕۆ• Ž¨lان و ﻮو 8را{ 8 iﻮ = . k -fﻮ 9 دﻩ i{ ! » 8ﻮو= ی ;¨ ت و رﻩ k8ی g #ﻮ hڕ'9 €او fك دراو ،ﻮو 8رtﻮون و ڕۆ• Ž¨lﻮون دﻩ و wی wﻮ• ¨ﻮون و Žزا; ijردﻩر— و wﻮار د;ﻮا 5 i{ wرت و ﻮوŽ8ن و ڕۆ• Ž¨lی دﻩ ! ' #ازی دﻩ 5 i{ ! » 8ر= زﻩوی و دا" ت # ،ی دﻩ• 8ت. ك fﻮان #و ڕۆ• Ž¨lو ﻮو 8را و دﻩ • 8ا ! -و — Ãا وﻩی g w رژﻩوﻩ ی وﻩ‘ " iو tش و دﻩ ij• 8ش ،دﻩ ! @ # ز { ¨• w iوﻩڕtﻮون ﻮوŽ8ن و ڕۆ•!• ری "ڕۆ• Ž¨lان" ! ﯿ? <د
ڕا N/ﯿ ! /
آ A / pڕ Uﯿﯿ% ،/ﯿ ﯾ آ ن آ< %/ﯾ +آ ت د / ? /!4ڕ# :6ﯿ<انو
ه %/و آ/ /آ ن !/ر /%ﯾ/آ دﯾ ) Aﯿ <" ڕا N/ﯿ /و زﯾ ووﯾ ن ا ﯿﯿ ./ل٥٧ ات و wی —'%2ﻮ'2ﻩی #و wﻮ !2ری ورد Žن و 8ر ¶ wی 8ر # @Âم 5رﻩ—'ا( —| ! " kن و 'د %وﻩ # ،وﻩ wﻮاÄ|-; — ‚º8ن ‚º8 #ڕا رﻩ ¡ی #م ﻮو 8را ، ا دﻩ ت. ا 8رﻩ 9ن f § ر § ر fﻮ 5رﻩ—'ا(
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٥
ﻮ !2را; % ijت# ، "زا " " ; .
ش 5ﻮ‘ ‚º
"#
"ی 8 Bﻮ -f
و "ژ&'ا{ "iو "wﻮ !2ەوار" و
¡ی ﻮو 8ران kg #ر k8 iÅم و دﻩ 8 ij• 8روو i%g wو ﻮ !2را; 5 ijر° " ،i{ f ت wوﻩ k8وﻩی ك وەك ! ê9 5ری žا - ;• × Éن را ¨ ر k8م و دﻩ• 8ت و ڕﻩ '9د وﻩی ﻮ !2را; %g ، - ijﻮ hﻮا !78وﻩی • 8رﻩ • fﻮا ‘ iدﻩ 92'2d k8وﻩ •ﻮا ‘ i% ; iد; " ، 9ر #وﻩی 8 i{ k• " fدﻩی ڕا ﻮردوودا iﻮرد — Žۆدﻩی ﻮو و ; ﻮا{ f iو ز دا دﻩر!;) f ، ¦tﮏ(ەوﻩ ) 5ک( و 5) fک(ەوﻩ ) ( ¢و و § رﻩ " . ..ﻮو ش 8'5 ij § fر 'دن و 8ر ,ان À fۆ ¡ iری و = و i{ - i ،ڕازی ¨• wوەڕtﻮون —'د i%د; 9و i% 7 -fد; 9و k -8 € #ز i% 8د; 9ی Bدە™ • 8ﻮاز • ،وازدە ن و wر& i%ڕا" ! ن و '9• hد{i wﻮو و hﻮÀ2ا; ڵ و = وەڕوا{• iﻮا ‘ # iم و #و# . وە; k i{ 8 f : وە= ijو kwﻮو دا{" ‚º8 " iﻮ• را ی " ﻮو # i% , #وا ، وە; iزۆر = f g wوەڕوا{‚Ê " i | k7ن " ﻮوا{ iو دە ij• 8ش ،دە; و2) ﻮ ¢دی " ی(دا ڕا •'ن. /واو"
<س %
ڕ# :6ﯿ<ان ه ﯾ ! ،و :ا " #د د ت ^" ژ %ر ﯾ آ Aور " د4زا / ،>واو" آ /%ش و ك :ﯾ آ / /و4ﯾ ! % /
ﯾ<د آ ت/ ،وا و4ك )/ر/# %رو ڕ*4ﯿ/ت "//% %ڕ# :6ﯿ<B 4ﯾ /آ
ار Cﯿ!B
" د4آ ت .ل٥٦
#وﻩی ¡ی زۆر& ; ك fڕۆ• Ž¨lان 'س fدﻩ• 8ت " – • § ،ی ، - !-¨• w ¦ 5وا ی " و i{ gڕا '9د وﻩی ڕۆ• Ž¨lا{ 8 iر w tدﻩ• 8ت= .ﻮ 9ﻮو{' iس fدﻩ• 8ت |- ،ی دوو tرە‘ iدە• 8ت و "ڕۆ• " Ž¨lو fدەرەوەی دە¨ • 8ﻮو{i "ڕۆ•" Ž¨lە• .م ڕا -k8ی #و ڕd2ﻩ زۆرﻩ fڕۆ• Ž¨lی 8ر f w tﻮرد k8ا ﻮو{i = ،ﻮ 9زۆر f 2وا ی fدﻩرﻩوﻩی ز ی دﻩ• 8ت وا> ن وڕ وﻩ f k|–" ،ز یB= و& 9+ی رژﻩوﻩ ی " وŽ= ‚ƒö tن hﻮ ری "" #ی 8ﻮ ¬Žfم دﻩر tز ﻮون و "–|k ن fژ = '2دری وﻩ 5ر ‚º8و دوا§ ر wو{ iدﻩij• 8 •; ; - و ﻮd2ﻩ • وﻩ = وﻩڕ :2و fﻩ و fوێ وردﻩ— f i‘ Žم • fر و fو 8رۆك و fم ر— Ãو fو ڕۆژ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٤
8ﻮ ¬Žfم k|-ن؛ Žﻩ وت و ر— و •• و ¡ر و ¨–8ری دار tڕووﻩ {,!-# ،i 5ر ن دﻩ— ڕ !l2وﻩ، ی " ،ﻮو w ' 5د وﻩی 8 ‚Ê = @Š • 5روﻩر و k -8 زۆر ز&'ﻩ #م f , #واوی ) 5¡ (١٠٠ڕﻩی 5ر ﻮو دا ری 8 fر 'اوﻩ. ر - ¨; ijو ر§ﻮازی وﻩك = !– ‚Ë »Ù§ i% lوﻩ k|- ،ن #وﻩی وﻩ"ش د ﻮ§ ی • رد وﻩی رژﻩوﻩ ; = ! ; ،i{ -ڕا'— !g »Ùg % i -k8ﻩ و ووی ڕا 5ڕ& :و § Çو " pgارد ن # ،وﻩ; ن ó 8ووﻩ و 5ردﻩ; ن 8 fر¡داوﻩ. #وﻩ " h °ﻮ { iا k|- ، -ن ; 8 fی 8روﻩر‘ ; ! = iا ; رﻩ 'اوی ) 5ر (B ; () @Aر ار‘ # ،(iوﻩی wون ڵ" ; وﻩ و | kن " ﻮوا{" i" 'ۆ ;"ij ; Éوﻩ دﻩ # ، lوا — #ر »ûfﻮوی #وﻩی ا – و دوای ڕا 78ا • ڕ، 2 5ﻮ‘ f kدﻩرﻩوﻩی !8ﻮورﻩ { iدﻩ• 8ت و دﻩ™ • 8ﻮاز& ا ; k 5ك • ڕ، 2 :و :&dو " ﻮوان 8 fن و دا" '" ijﻩ نو 'ۆ Éن – ا #زاد و ; " ﻮوان fرا ¨ ر #وﻩدا{ iو ! lا '8 ÷ fاو .: وﻩ ﻮ k|-ن • – fدارا‘ iر§ﻮا ن و 8روﻩر‘i ﻮو 8ران Ž fدﻩ ن، k|-!– iن = ! ; -ن 8ر =Žن و ﻮd2ﻩ 8روﻩرﻩ ا # ،وا '8 ÷ fاوﻩij & ij +واودﻩ – و = ی ¦ 5 kی § Çو Ô5 ) 8روﻩر و – ر ; ( | - kن ! " ،ﻩی د; 9ز Ž,ﻩ { iدﻩ ‚º8ﻮ ' دﻩ وﻩ 8 i .روﻩرij § f ، wی wوﻩن و دارای 5 ، -ﻮ‘ ‚º ، '8 ÷ fاوﻩ ijو 5ر hž2ری k|- f 8 i{ %|9روﻩر& k|- ،ن دﻩ ز&! ا{ ! i ij +& iﻩ! 8 | kن وا درو k8ی و وا ی #وا ،C-ﻮو 8ران #وﻩ• ن Ž fدﻩ= ، • # i% 7وا ڕوو tات # ،وا 8ﻮ i ¬Žf ر iوﻩ‘ ¨ f iر 2و " ر ﻮا '2 ر" %k gری دﻩ 8 i ¬Ž! É • ij• 8ردﻩ w ، 8ی § • ی " ن • ¬Ž! Éم | i{ kﻮردان – # ،ی + i{ k|-ودﻩ—' k2وﻩ= .ﻮ — # 9ر ﻮرد k8ن • #ﻮور و ﻮر ن ،ﻮ 2؟
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٥٩
وﻩ ;¨ ﻩ وﻩ # ،وا " °ت i — #ر و 5ﻮﻩرﻩ – ،ﻮو 8ران k|-ن ﻮرد # ° " ، k8رك و +ان و • #ﻮور و ﻮر ن fرا ¨ ر 9 k|-ا '8 ÷ fاوﻩ -ن 8 fر • ن -و 9 !¾ ، & w @Èﻩر و دژا; 9¨-ن ! /9ﯾ/ك 8/A/ //% % / /1 را >و د4 ه/ردوو Cﯿ/!Bآ/ش /% C /تو ر %/ا و4ك د4 را > 9ﯿ 4آ ت ،ه/رو4ه /9پ ﯾ/وB! >ا >و !#ﯿ >د4 /مو/ دا د4آ/ن .د4 % !/S /وا /:/و/ 4وا Nو آ 4 "4 :آ/ن / 9 ،ه/ردوو د/ 4آ /ه %/ن %/حو ر4زوو و ﯿ ز د4ﯾ
B.> ل٢١
•gی ﻮرد k8ن دﻩدﻩن و ڕا -k8ك w ،ی ﻮو 8ران درd2ﻩ ¨• wوﻩڕ 'د{i i ك fوﻩی @Š 8 ١٨ڕا ﻮردوودا ر§ k8و '9• #ا ﻮوﻩ w ،ر& :9دﻩ | ر وﻩ # .وﻩی 8 •دﻩ k8ی ﻮ 5ر fن%g ،ﻮ " ﻮو 5ر ن ; ك دوو 5ر - ]دە• 8ت و | wڕی[ دﻩ; ,ﻮ –! fو دوا§ ر " ‚º|Í fﻮو " راو"ﻮر& ی دﻩز— { pg " iارد وﻩ ; ،ك # ، ; " ¶ #و‘C — 5ﻩ رﻩ { 5 iرت و ر —' ! دﻩ ‚º8دﻩ• 8ت و • 5 Äرا 8 ‚Êk8روەر‘ ، - ; ! = iدوا§ ر دﻩ وﻩ ¶ #و رژﻩوﻩ ی و #ر 8 iرﻩ iو " و " ‚ƒö tﻮو 5ر ن # ،ی " fر >ﻮ • :و " ر ڕﻩ • 9ن " – . #وﻩی ڕازی ; ﻩ!;) ‚º8ﮏ( و ) 5ک( ن دەر و 5 ، 2ﻮ‘ 8 kر k { Ñ( # @Âن و " pgارد ن و 'اوە ﻮو{ iردەوا iدە • 8ارا{ iدە" ; ك fو tر و t 5ﻮو{ iﻮر„‚ƒ Žن د; ردە { iد 'ا„ ‚ƒد; ر · »Þاوی دەم fﻮو fی 8رۆ ; w ijزا ،iوەك ; و (Àۆ § • ن i%g wد k { Ñ( # ‚ºwن ،ە; 5 ،:ﻮ‘ 8 kر @ •gی k { Ñ( #ن — ە ‚Ëgو د; ر { + iردان دۆ¡ر w fز !2ی دەو gت و دا" ij ە; " f ،:ﻮو ڕوو& وە '5ا kو &Àرە { 5 iر fن و دە • 8ارا{ iﻮرد k8ن و k { Ñ( # fن. Ž£اق• ،ﻮ : '•g »ûÁl2و دوو tرە 'د وەی #ز ﻮو{ " iو= ! • |Äن fو ڕازە زۆر 8 #و ;
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
Žن § ر‘f - C
وودا # ‚º• ،وا ڕوو tات.
٦٠
ڵ # ،و درۆ Ž5ۆزا ی و " و وە;¨-ﻮون و " و tرژەوە ;¨ﻮو{ # |— iا {i ن 8روەر& ن fژ i 5 = '2دﻩ • 8ارا{w " iﻮ !2ەوار" و " ڕۆ•" Ž¨lدا ﻮو 8ران ڕز hر& ¨ 9ن و "wﻮ !2ەواران" و "ڕۆ• Ž¨lان"; ن Á ñن ! ت:
– ٤ڕ# :6ﯿ<و ﯿ
را‘ iو –kﻮا ‘ iدﻩ'2d k8ی ڕا ر دﻩ ن و ﻮو 8ران |–5 i{ • fﻮودا س f " و ¨-;" #" f > C-ﻮو{ iدە'2d k8ی ڕا ر دﻩ ن f ،ﻩدا = وg w ‚º8 t & wن ڕا ر&¨-ﻮ{ iدﻩ'2d k8ﻩ ; ن ڕﻩ ﻩ وﻩ و fدﻩرﻩوﻩی ز ی ڕا ر&¨ﻮون دا; ﻩ ن. •م ﻮار ¦ 5وا ی #وﻩی #م دە'2d k8ە — 5ەی دە ت ،دە wڕوو= ،ﻮ 9 دﻩ'2d k8ی ڕا ری دﻩ • 8ار ﻮا ﻮ& 9 ;¡ ijم دﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lی دﻩ™ • 8ﻮازی ﻮو 8ران " " #" |- ﻮرد k–|–9ز ی ; ﻮ hBﻮ ری " § ،" #ر2 و ز i{ = 9+دﻩ• 8ت و +ان " ¨-; |-ﻮو{ • iﻩ ن. 5وا '9د{ iك — #ر دە'2d k8ی ڕا ر و § رەی #وان — 5ە; ە ن f ° " ،ردا ﻮو و را ﻮوا; # ،وا ; ە ﻮا{ f iوەی @Š 8 ١٨ڕا ﻮردوودا زۆر # f 2وا ی ڕۆژ hر2 5ﻮر ﻮ g tو وردە— ; Žن fدە• 8ت دە 'د #B ،وا i{ 8 #ڕا ر& { iڕا ¨ %ت و f ز ی "¨-;" #ﻮو{ w iی)دە• 8ت(دا & ¨ %وﻩ ! " > " #دﻩ ن ،دﻩ 'ž 2ا Žن " ﻮرد" > دﻩ ن و § ر2 ﻮو 8ران § ر2 ن ; #وا ی دﻩرﻩوﻩی ز ی ﻮرد ﻮون " " #ن؟ " ; #ﻮو 'ۆ " Éر2 دﻩ—' k2وﻩ؟ 8 f 8 " #" ; #ر§ iﻮردﻩ ; fدﻩ'2d k8ی دﻩ™ • 8ﻮازی ﻮرد؟ 8 fرا 5ی #م 5ر ﻮو دا ،ڕا وی "• " #ﻮ'9> f i ‚Ê2دووﻩ # ij § f ،و ) ك( 5ﻮij = ‚ºw > دﻩ ت # ij § f ،و Žدﻩ وﻩ و # ij § fو &Àردﻩدات# . وی وﻩك § f ; ; #ی دﻩ 8 ij• 8را Ž— 5ی ر§ﻮازی وﻩ 8ﻮ ، ¬Žf > دﻩ ت و '5 fا 9 kا " ij § fا{ iك — Ãا وﻩ و دﻩ ! » 8وﻩی و‘ و ﻮا ڕی " @Ü ،ﻮو و‘ و و wﻮا " ij § f ،i{ k8ا{¨ ¡ = iﻮون و žوو w ‚Ê &Àرﻩ ﻮا ; Τ iدﻩ k l 8وﻩ و دﻩ;À• 5 %ﻩو و @Ü 9+دﻩ i% &'2d k8د;، 9 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٣
=ﻮو{ # ،: iوی 5ﻮ‘ f kڕ = ijدە• 8ت 8'5ر w fی %ت #B ،وەB دە • 8اران Žن%g ،ﻮ دﻩ™ • 8ﻮازا{ iوردە ر§ﻮاز& = f :پ و fڕا= ، 8ﻮ # 9وە = پ و ڕا ‚º8وردە ر§ﻮاز& –5 ،ﻮا; ڕ&½ ر '9دن fدﻩ • 8ا ; hڕ& ‚Êدەij• 8 •; ij { iو داد 5روەر‘i i% gد; 9دﻩ & w ij• 8ن ،دە ﻮا # :زادی و ; دە k8ر 9tن ! آ
/و 4ه و 4آ B! /5 " /%ا ،>ﯿ /ت /آﯾ +ﯿﯿ /! ،/ه /ر" T /9
هو /
+ < d:و )< دنو در6آ<دنو // و ﯾ/آ
نو
و !/ڕ<!4 د * دﯾ/ YﯾB./ل٥٥
§ ر i%2د; 9ﻮو 8ران &Àری ¾! ی ¦ و=ﻮو{ & w iن دﻩدﻩن و دﻩ; و 2وi ; !2 ij • :; Žو د f Ž•gڕا ر‘ iر§ﻮازی دﻩ k8وﻩ ﻩن و × ڵ h #داردﻩ وﻩ، ' Žد وﻩی ¦ 5Bوا ی #وﻩز و #ز ﻮو • !-¨9 § f i‘ Žی & wن " ﻮوە • ،ن دﻩ 'ا و دﻩ ' 2ڕا ری دﻩ™ • 8ﻮازان و ﻮ !2را; 8 ijروەر‘ ¦ iو=ﻮو{ 8 iر ; i% 7• ، • žfا ; . د;f # . – 9ﻮو ¨ رز& g w i ﻮو 8ران 8 fرا 5ی ﻮو ; !-8ا wر&' — i%د :واژە ن و #وەی 8ر @ wﻮ !2ر 8 fر = رە ﻮو وەی =ﻮو وە ن ¡ ﻩن و واژە ن Ž• 8ن ¨ |-ﻩن، ; 5ن 'دووە ر ر'tد وەی واژە ن £رە — # .iôر wﻮ !2ر 9و k2راوردی #و • ی f :ﻮو ; !-8ن وەر •' ﻮون # ،وا #و ڕا -k8ی دەردە و. 2 • fﻮ 9 l2ا " Ágی 8 f ، – Ò Ãpر #وەی ( Òر ار Ò ، –tزوو ' kﻮا – دە w ‚º8ی ﻮە• lو &'( g w Ä• Òﻮ tات و hﻮÀ2ا; ڵ و ( ر ¨ ر و • 8 Úf ڕا; •'Ñ ، 2ﻮ ن ڕا ری f •,وە ﻮا – ¨– و ﻮا – fوەش # . – Äم ی دﻩ• 8ت و ڕا را{§ iﻮازی ﻮرد %g ، -ﻮ " fﻮو ;¨ د; ردە; >ﻮژ »Ù§ i{ !tا و 8 fرا 5ی 8 i k -8ر ; دار& ا ﻮو{ 8 ، ; " iدە و 5ﻮw ڵو #وە f Cر #وە; w ،ﻮدی دە• 8ت § رЕ 5 f 92ﻮ f : '•gزۆر&! ی 8ر " i%د; 9دا 8روەر # ،:tوا " دﻩ 8 ij• 8روو ، – " i%g wوا Е 5ﻮ : '•gو ( øو درۆودە' # ، 8 fاز 2دە Ž5 :ۆزڕا—' ‚Êدرۆ { " iو ¨- k|-ﻮون و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٢
د ; !gوە — #ر #ر& %و " و " i{ ; €ش 8 9ر #ان ; رە دە – kوە! " ن !-8ر& ی );!ﮏ( و ) 5ک( fو !2ەر= Cª
ر& ی ﻮوری # ،وا
#وەی دە • • k8رە ن " •Žن ; ی žا = ; :و ; f ‚ƒö €ی دە ن، :; Ä ; 8 #و '8و• :; Ä 7د; ردەی دە w | ij• 8را ی = ! ; = ، -ﻮ — # 9ر " Ágی دە• 8ت ;¡ fن 5رت و دە'2d k8ی ڕا رەوە !–5 fو | wری و > ر'9wد{i § { iڕا ر & wن fو #زادی g wو 8 i{ 5 8روەر‘ iﻮوا; # ،وا ڵ دە ﻮو= .ﻮ 9 رەوژوور ; دەدا و 5ﻮ‘ 8 ‚ºر ﻮت و ز ' Ž,د{ iزۆر&! ی ڵ و & +ڕا—' ‚Êر" ! êران و 5را‚Êk8 دە• 8ت !–5 fو | wر‘ 8 iر ; و " ; 5 °ﻮە ی % 8 #ری ژ& ن و ڕ ‚Êk ™92رو tر و دا '9!-د{i دەوg ‚ƒ«-; 8 #ژ& { 9g w iوە i{ ¬Ž % . -رد 'دی دەو gت و دە• 8ت & wن درو •k8ری زە 'وزە Çو 5رž2ەری ر ری = ! ; ijو دادوەری •; Žن. /دا آ<> ﯿ? 5ن /رآ <A رﯾ Jر %ﯿ ﯿﯿ/ /و/ آ %/ا/ .م !ﯿ آ<د /و % "4آ رﯾ Jر %ﯿ و رﯾ Jر/ NY / %ﯾ/آ " دا! .+رﯾ JرNY / %ﯿﯿ !/! / C/% Gرﯾ Jر%
اB.ل٢١
د/ 4ت /آ رد
فو ﻮو 8ران ;¡ fك wر&' kw 8 i%د{ iوا {• f] : k|- iﻮ •!2ی ژ& وە '8 ÷ fاوە " ijﻮوا{ [iو i ;¡ fد; Ûوە wﻮاز& ری = '9د وەی وا { — # .: k|- iر " ¬ە ڕ&½ ر ; k -ن Á ñن # ،وا " و gی & wن &Àر – ﻮو 8ران #و #ر | kن wی' kw 8د{ iوا { k|- iن 5ﻮو= ە – kوە= ،ﻮ § 9ران g w ﻮ• kەدا k|- ،ن وا ی •ﻮ ‚Ê2ژ& ن و دە" ت'9 = .د وەی وا { k|- iن ،وا ی ﻮو 8ران ڕە ە وە .دە 'ا ﻮو 8ران #ر h iڕ&‚Ê — Ãا وەی #و وا ; ; ، وا { k|- iن " ¬ە ڕ&½ ر ; k -ن Á ñن ،وا hڕ& k|- ‚Êن • fﻮ •!2ی ف و '8 ÷ fاوە -ی ﻮو 8ران• ،م = '9د وەی #و وا ; ی ژ& وە ‚º8 " ;¨ﻮون ،وا ی ڕە '9د وەی ¬ە ی & wن د " ،ر 8 fرە وە ('&ﻮدا{w iﻮ !2ر ; ر&'9دن واژە ن " ،ی دە ن.
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦١
،ﻮو 8ران ¡ Τ i{ & wدﻩدﻩن و #وﻩی äڕا ری 5ی wﻮا # k8ﻮور& " و –| #وﻩژوو دﻩ وﻩ و دﻩ; و; 5 2ﻮﻩ ; #ﻮور& ن w fﻮا 8و و‘ ‚º ﻮون ; ﻮو{ 5 iر ن = • ‚Êدﻩ 8دوور ڕا •'ن و ڕ&½ ر ڕا ر& ن 5 wﻮا g × i{ k8وﻩ ¨ !78وﻩ و دوا§ ر‘ w Cو{ § iدوو& ی دﻩ ê9 5 ‚ƒö ij• 8ﻮو · »¼9 5ن # .و fك ڕا %را{ iد gز و wو‘ 5 fو= { 8 + ( iف و " ر دوای 8را iôد 'ا 8ا = ،ر ڕ&½ ر iڕا ر‘ 5 iی ڕ&½ ر i " ﻮوە ڕا ڕا #ر‘ ) iرا (@Šدە وە و #وا 5 C-ی = '9د وەی وا { k|- iن 8 ،را ، w fﻮ !2ر #ر iدە'2d k8ی • wن زا = :ن 9¨; 8 !–5ن .وە" 8ر |–fﻮا ا " # ،و‚ƒò‘'— @Š wوەن ر ر& و 8 fرا 5ی ووی × 8 gر ; دار& • رد وﻩی wو{ iدﻩÄ| • • 8ن و وردﻩ ر§ﻮازی •¨ ر و ﻮو ﻮوﻩ، دﻩ'2d k8ی " ،اون. وەك h Ä|–5ﻮ ،Ÿڕ ½2ر iڕا — • و g #ﻮ hری ژ× i{ w'2 #م ڕۆژ hرە fﻮردk8 ر§ﻮاز& ن و ڕ‚Êk ™92 § ر i%2د; # ، Ûوﻩ; ن دوو •
ری ; 8رi{ w ; 5) •gﻮﻩ ; # ا ڕوودﻩدات ،ڕ2 زار # ،وﻩی f د; ر& ﻩ ن:
5 ، •gاو‘ ‚Ëkو وﻩ• ا وﻩ; ﻮور& ن و ! #ﻮور& ن( # .وﻩ C ; 5ﻮﻩ ; #ﻮور& وە• ا وﻩ; ﻮرد k8ن § ر 92و # fر&%
; م ،ڕ2ﻮ•ﻮ g × ‚Ê2ن - »Ù§ k -8 fدا ) ﻮرد k8ن 5راوž2ﻩ و #ر&% •; ! -ﻩ k8ن ﻮە ( ،دووﻩم # ،دﻩ‘ iو "ﻮ• ر‘Ž= ij ; ! = iن و ﻮd2ﻩ وﻩ ﻮرد k8ن ،gد را ¨ ر زاری •{ iڕﻩ ¶ و !–5 fو wو { # i iو 8 fرﻩ ی '9• #ا ﻮو{ # iود;ﻮی د ﻮ§ { iوﻩ— را‘ iر§ﻮازی و Á k|-روﻩر‘i " ¬ﻩ دا; . w i ; •gوەن ! ی #ﻮور‘ ،¬ »û ; ¬ " iو –5ی ر و + »Ù§ Á i{Ô5ﻮو• وە " ; " ، ا{i • ن ¡وازدە – و ڕ2ﻮ•ﻮ 5 ‚Ê2رت 8 ،رۆك و ø wو — 5 ‚º• Τ ر—'ی ] ر—' f [: ('اوا Äدﻩ – ¦ 5 .وا • وە ،و ڕادە; ی و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
ﻮا ی Äۆڵ و ن ڕادەش "ﻮ• ری ر€ﻮو ijد; ، 9زا> Äو •ن و — ە'9gد{i ٦٢
; ijر§ﻮازی و دﻩ• 8ت " fﻮو رﻩ ا ،ر i%2ﻮار‘ ، ; " iﻮ !2را; ij وردﻩ ر§ﻮازی 8ر زۆر&! ی ر§ﻮازی و وردﻩ ر§ﻮاز& -ا f .ری —'& ; اB ، ; " ijر وﻩ #وای دا Ž lن Bر§ﻮای Bدە ﻮا – Bﻮ !2را; ijزۆر&! %ت ،د دﻩ k8و = w +5 i% lﻮاری •; 9 5 ijﻩ" !– و " °ت ; 8 fی ﻮو{ iدﻩij• 8 { iو داد 5روﻩری •; ijﻮو ن – و 5رﻩ !–8ن، 8روو 9g wا #زادی; ، %gﻮ ¦ 5وا وﻩ ڕۆژ ڕۆژ م دﻩرﻩ Äدﻩ –! وﻩ. #وەی f #و – ك fژ& ن و #ز ﻮو {ž iا – # ،وا ڕ w •2ی دات f ،رەی #وەوە و ; 8 f ، 2ی 8روەر‘ 7; ! = iا دە• 8ت ،دە ij• 8زۆر&! ; = .ﻮ f 9م 8ر ; = kw 8 i% -وە دﻩ p!–5 8و #ی #و #و 8ری دو دﻩ• 8ت دە8 8 + ( gﻮف و #د # ! - ( # gری 8ر tزی ; : ; - f •,وەی — #ر وەك —'& #Bوای دا ! ن ،دﻩ • 8وەك hﻮ @Šڕواوی 8ر • رد @A ،زۆر&! ; ; ﻮ !2را; ijزۆر&! دە ت ،وÀ2ای #ش "–|ij = f ° " k ڵ و وەك ' #ازی دە• 8ت وەك ﻮ 8 iرووی ڵ و وەك دو k8 § @Šی رژەوە ی و #زادی fو ; -ك، 5را ‚Êk8رژەوە ی 8روەران و & +ڕا—' ‚Ê دﻩ • 8دا h ، lڕ! 2 ﻮو 8ران ،ڕا 8و ڕا f ، 8دﻩ> ; ا زوو زوو Ô5ر¬ŽÉ |f f 2م دﻩدﻩن، =ﻮو{ & w ‚Ó§ f # : iا = . -ﻮ 9دوو دﻩ" ; " ڕﻩك " وﻩك ڕ'™92اوw i%2 ) ر ( -!-! f- -زان f ،ڕا 78ا ڕ'™92او# i%2ﻮ ‚º -#ﻮو و " ن ڕ ¨2ز و [ دا ﻮو 8 f ،ر (Ç ‚ƒòj # ) @ #ی fر ی & wا ]" ¨gزۆر ڕواg دﻩ i{ g ‚º8و و• Žوان wك Á8درا و وﻩك و• Žوان wیhBﻮ ﻮ& ° " :ijت #و ;ك ﻮوﻩ " .ﻮوان #وە ش دەزا #B ،:و B و -!-! f ر - { # iو ڕ'™92اوﻩش 5دﻩ ری Ãوا i{ !- ﻮوﻩ و س ،زۆر tی § ¡-f # i{ k -f¡ § Úم ڕۆژ hرە ﻮوﻩ و س " .روﻩ" #وﻩ ¡; •'ا{ Á ‚º -f iی('&ﻮدا وﻩی ، g wس — fڕا وﻩ 8ر ر ی " ڕﻩك " دﻩ ن. و• ن، ¬ŽÉ |fم § fدﻩ # ij• 8رﻩ { iرزان و gن #ی زا Ÿﻮو 8ران وا ¨ ردﻩ ن؟ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣١
ران و ½ #ل f •, را{!;) iﮏ( و ) 5ک( § • gﻮ'2ا • رە ن > ! ت 8ر 9g wوە و BرB " ¦ ; ن ر" ! " ! " ،و ی ڕا 5ڕ& § ‚Êوەر ،دە •; ijو ی i #واش 5Bر د 'ا { # iورو €و #ر& %و #ﻮ Ä8ا fش، ر" Ž= i{ • % iن و ﻮd2ە ! ە k8ن و ڕە w @Âﻮدی دەر { iو Ñ žwﻮزار& ن، ،:9g wدە ن ! ت 8ر 9g wوە و وەك ر" iد 'ا -ﻮ !2را; ; -ن دە;! · 8ن و i%g wدە('ۆ•! وە ! وی وە، hﻮ ر و ڕا ری ورە‘ iدە • 8ارا{ iﻮرد k8ن ، - fر #وە # ،وە %gﻮ دەرwﻮارددا{ iد; k9ری ر§ﻮاز‘) iد 'ا ijﻮ !2را; C (ijوی د 'اij ڕا !-k8وە وی وە و ﻮ•Äن و ز&! ا '9د{ iر" %k gرا{ iڕا ر& { 9 iا{ iژ&!• و ن درd2ە; ن &Àری > رە>ﻮ• ی 5رf § • ن و ''9 8دن و " •واردن، 5ەدر •g ، 2ی #دە ﻮو{ # iو د; k9ر& '9§ 9اوەن و ﻮ دە• 8ت و 8روەر‘i وەی 8روەری ،ڕۆ # @Šو و " وا و wك ژ& ن = ! ; ijﻮو{ ، – " iد; k9ر‘C دﻩ . l 4<و 4د / 4آ رد" د >!4دوو! ر/ 4و < ﯿ ر/ ! " / 4و 4آ /د/ 4ت 9ﯿﯿ/؟ ه/وﯿ ! Gات هB /و / ﯾ? / /آ و )ﯿ Hدا و !)/? /ﯿﯿ /د4ر! ،>Sآ /د/ 4ت و4ك آ/ر "/ 4د4 "/دواﯾ / /5و4 ! Sآ آ /%ﯾ ! /ڕا!/راﯾ /ﯿ <د ه %/وان د!4ﯿ O% .>وو" /م /9 /و4زﯾ"/J آ/! /ڕا /#ﯾ/آ ﯿ C "/#ﯿ/ ،/5 !Bﯾ ا !/ # د > 5 / 4آ/
ﯿ /ت #ت ،ل٥٢ دﻩ• 8ت i • w B g × fو ( Úدا @Šو ﻮو 8ران #Bوای |-ﻩدﻩن، 9 É |fا ،دﻩ ij• 8زۆر&! ; Bو دە• 8ت " ﻮوان Äۆ !fت — # .ر # • ﻮا ن – # ،وا fوڕەوڕی د 8 = i{ k8دە; ك fو tر دە= # ،م 8ردە ; ن د; Ä|–5 . ¾kڕۆ•! ; k w Ÿﻮوﻩ 8ر #م د;ﻮﻩی • . 8م #وای ; -ك ﻮ !2را; B ; #B ،@Ü ، 2' ij دا Ž lن B Bدﻩ• 8ت ﻮ !2ری زۆر&! ; # ،ی دە – Bدﻩ > iﻮڕ •'&:؟
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٣٠
ڵ # fرادا – ،و ڕادە; ش '5ۆژە { !8 iو @éدراوی ﻮدەو ij gو i{ »Ù§ i%و iدە f .:ر #وە ن ﻮو 9• ‚ƒöو # i ¬Žf ; ÷ #ر& i%و #ورو iùو 8 5وا Òôدژا; ijو ر" ‚º gو ر—' :ڕ 92و !lو À5ۆژە { # iو ﻮە ە §+ »Ùﻮ• ، ﻮا 'g # 2ﻮ hڕی #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو × •; ijو ¨ , # ..ر! :2 " ,!-#رﯾ Jر f " NY / %و¡وﻩ ﻮﻩ ، –k8ﻮو 8ران #وﻩ د; ﻩ دە—'ن ،ڕۆ• Ž¨lی و راو و رﻩ 'اوی = 8 ‚Êروﻩرن و #وﻩی " ; و • ، -ﻮ‚Ê2 ڕاڵ و ﻮkfﻮور• ، — ە @Šو دا"žرا{ iڕاڵ و — i% = fد; ; 8 f ; Ûی 8روﻩر& ا # .وەی ا 5ی ﻮو 8ران دەر ! ن # ،وە; " ر hڕا i%ڕا ر‘ f iف و &Àردا{i Cڕە • ا وەی ; 5; و ڕا@Š ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2ﻮور‘w iﻮدی #و ڵ و ; 5ﻮە ; •; -وە # ،و‘ 5 Cی 8ر wن و ژi{ w'2 k -8 ا ] #زاد ﻮو{i .م § رە g # f •,ﻮ hڕی #ﻮور‘ f iڕ2ﻮ•ﻮ&‚Ê •; - د;ﻮﻩ ی د; ; Ûا ك fوا i‘ k8دە> • 8ﻮو= # ; Ûﻮور‘ iو ڕا ر& ن، دﻩ fﻮ=ﻮو{ = i{ ! iر‘'( iۆ•¬ " ‚Êkی ر و +ان i k -8ﻮ !2را; [ij g #ﻮ hڕی ڕا ر‘ iو را @Šڕاد; %ڵ # fرادا •; { = ° " ،ij وا ی • ڕ‚ƒö !– kوە. /
دﯾ /دا د/ 4
ﯿ
/آ رد ن د / 4دا!او … / / 4ل٢١
#وﻩی fﻮرد k8ن دﻩ ij• 8ڕا ر‘ g w f iدا Àاو i% 7• ، –tوازﻩ = ، -ﻮ f 9 =ﻮار= ﻮﻩی - ; ! = i k -8ا #ی #و " k -8ر و 8 f i%2ر – f ،ر #وﻩی 8 f äر ! ی ڕا ر و ڕ ¨2ر 'او 8 ،رۆك و 8رۆ ; '9او• ،ﻮا و • ل · lاوﻩ، ! ; ك 8ر زۆر&! ی ( ر ار& '9اودا و w t wدﻩ• 8ت دﻩ – kﻮ iدﻩ‚º8 ( ر ان و ( ر pدن• ،دﻩ¨78ﻮون و ژ'2دﻩ¨78ﻮون ،دوو ی " و –| ; " iو،:• 8 ن '" fﻩ ی fر" ! êن و دا" ت و {i 8fر ! ی ; { f iف و &Àردا ا ê9 5ﻮوە .ﻮرij 8ﻮودوﻩر—'ن fو ر" م و دا" و ; ; { # iﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو دوا§ ر " و ; ! = i k -8 f ،ij ;• × iÑ 8ا •5ی •; 5 ijی ﻮا ی #ﻮور‘ iو ڕا ر& و ﻮا داری #م دوووا ی دوا;+5 ،C- و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٣
{ f iو ﻮارا دا " – ، { 8 iن fردە ن ،و § رە ﻮ ; و ;5ی ; ن و ; 5ﻮﻩ ; > 'دن fڕ2ﻮ tرا; -كk ،ﻮا – 8ر # ! i{ wﻮور& ; و ك " ر wو ¨%g ، !-!-ﻮ § دوو— ری و ن – k8 # ، •; - &'½9g wﻮدا ! |- ه و ﯿﯿ ن آ/ /رآ
!/ /رآ<د /و "4ژﯾ
ﯿ
و NY /
د/ "4ر6آ ه/رﯾـمو /% Cتو
/ر ،/ %/ل٢١
fوﻩ دﻩ= ﻮو 8ران fژ '2را‘ g ") i{ + ( iﻮود(دا و دﻩرﻩ pk| — ,ن، د # i{ k8م ڕۆژ hرە — • ڕﻩ • ¬ﻩ ن =ﻮو k8 § !tی • ڕ•• Ãا{ iدو õÊ2و " à • gا ! وە!! =ﻮو{ # : iوﻩ ¨• wوﻩڕان دﻩ• 8ت و دﻩو ij gژ&'ا{(i{Ô> £) iن، fوا ی دﻩ• 8ت — ;k|-ﻮون و "–| w kون دﻩ ; ; # ij• 8ل و • وﻩ دﻩ ·ن. ن و =ﻮ 9دﻩ• 8ت " ¬ی § • دژی " ¬ی • و ‚º• #و 9 5وﻩژ& {; i داد 5روﻩرا ؛ دﻩ• 8ت ' #ازی 5را ‚Êk8دادوﻩری 8ر ; دار& k –# fدا .دﻩ• 8ت w | iرﻩB ; 8ﻮور – ; زﻩرد و •Žن و 5 ، 8او‘ • ‚ºدﻩ¨78ﻮو{i 8 fر ڕﻩ @Âزۆر&! ; ! iﻩ !7|–" ، 8وﻩی #و رﻩ fرﻩ 5ﻮ‘ i% ¬ " ‚º 8روو ; " i%g w-و #و " ¬ﻩش ڕÄ ™92ن دﻩwﻮاز ، 2دﻩو gت و ( ر ار‘ iو 5رت و •;¨-kﻮو وﻩ و ('&ﻮدا{ iزۆر&! ی ! ﻩ8 #ر> hﻮو= ،ij - -; 9دﻩ• 8ت " " ;¨-ﻮون و hڕtﻮو{ 5 ،iﻮ‘ ‚ºدﻩ'2d k8ا{ iڕا ر و ڕۆ• ; " Ž¨lو #وﻩ fﻮان و # ‚º8 #دﻩ‘Ž= i iن و ﻮd2ﻩ ! ﻩ • ، k8ﻮازی #و دﻩ • 8ار& د; ر& ﻩ ت' ،اوﻩ – ; دا'wاو k + ،ر‘ 5 ; – ‚ºر!!i{ f
# C–5وﻩی #رك 8رۆك :; Á ñو 8 fر kر f i wی 5 ،:; 9ﻮ‘ 8'5 kر w fﻮدی 5او‘ ‚ºﻮو{ 8 iرۆك و 8ر= وﻩی ڕﻩوا; ان و 5او‘ :; 9 -k؛ ن؟ #وی fدوو ﻮ w iªو k8 5 i%د ' ا 8رۆك = و fﻮ2ﻮﻩ د و #ر {i 8رۆك 8 fر ڕا 5ڕا { # iر { f iدﻩ ت f i% >¡ k|–" ،ژ w '2ﻮﻩ ø w ijو " زﻩ { 8 iدﻩی زدﻩ و 8رﻩ ی 8دﻩی ڕا ﻮردوودا; ! " روﻩ" و 2و ; و، 2 +5و ; 5و ر ری wی • wﻩ ت، wر& ; 8 f 9ی 8رۆ ا ڕ2ﻮ•ﻮl2 Žزا { 8 iدﻩ; ك fو tر د ! ر= وم f ! — # .دﻩ 9ا ﻮر: ij ڕۆڵ wﻮاوﻩ ‘i داوا ری • اری " ﻮوا k|- ; ‚Ëن " ﻮوا ‚Ëدﻩ ن # ،ی f 8دﻩ™ • 8ﻮازا 8رۆك دﻩ !– kوﻩ # ; ،وﻩ وﻩك hﻮ " ،Ÿﻮوان 8ر '9• fو ¡ و زا و ( ( 8 +وە w ; ،ر&&'½9g w i%ﻮدا f :ﻮا دا ﻮو{i { " iﻮوا{ iو • اری " ﻮوا{ iو k|-ن ﻮار&'9د وﻩی وﻩ" ; ( #ك ]; " ﻮوا{ ; 8 f iی ; ! = i k -8ا[ ؟!
ﻮو 8ران fدرd2ﻩدا § ر 2دان ﻮو{ iڕﻩوا; # ijوﻩی k –#ڕﻩ !wی fﻩ—'نf ، د; k9ر‘) iڕژ‚æ2 8ردﻩم و > i% wد; ر&'9اودا دە ن # .دﻩ ﻮا – 8 5و–t wﻮاk8ﻮ& • ،ijم # k –#ی رﻩی £ﺲ( = ،Cﻮ # 9و § رە ڕژ 8 2ردﻩ ( ر i%د; 9ی ' k|w fد{ # ، 9g w iوﻩش fر " & ك" ،ﻮ• رtﻮو وﻩی . 9g w و 5ﻮﻩرﻩی ﻮو 8ران – — # ،ر " g wﻮ• ر ﻮوا; وﻩ # ،ی ری |–5ﻮو ڕﻩوا; ij ر§ﻮازی – # ،دی = ؟ i‘ w " ر دﻩ — # # .ر
ن و " و tش " ﻮوان ﻩن # ،ی 8رۆ • iو 8روو- &Àرە ; @È 'ۆڤ و 8روو -ﻮا و دﻩ k • 8ن = و 5 fی @Ü؟ "!/ /رآ<د /و "4ژﯾ ه وو ﯿ ن و4ك /رآ ڕا%ﯿ رﯾ و %ڕا د "4ﯾ /ر 4ﯾ /ر6آ ه/ر hو ) ر %ارﯾ و ر %/ن" wی ڕﻩ '9د وﻩی ﻮا ی " ﻮوا -و زۆر&! ی ( ر ¨ 8ردا 'او دﻩ w wی 8ز- & wن #وﻩز& ن 9• !- 5 8ر €ر•،‚º 5ا" ! وﻩ و • kی زﻩ‘ iو 5ﻮ‘ ن # ; ،وﻩ ن و دﻩر 8'5 iن و 5او‘ ‚Ëkو = ‚Ëدw ‚Ê »Þﻮاk8 د;ﻮﻩ ی د; Ûدا ،ددان 5او‘ 8 ‚Ë ;ã w ‚ºرۆ ; " ijر 2ا دﻩ ن و ڕﻩوا; ij
#وەی ﻮو 8ران –5ﻮا; 8ردە 8 iر=ﻮوە و 8ردەم 8ردە iژ&'‘ iو ڕا ر‘ iزە; B، و §Bرە= ، - Bﻮ " f 9رە 9|–5و ﻮور& :و• { iدو دا " ر ت > ;'ا # i%ﻮور‘; i hﻮ رﻩ ورە‘ iو § • ەرە ن ڕا ر‘ w ; iی دەو gت •' ; 8 ، 2دە" ÎÏ ¨78 دە وە ،د; ر '& — 5 :ە و " را { 5 iش ١١ی ¨ kÌ 8رن # f ،ر& %ی وا وە #ﻮ Ä8اh fﻮ رە ورە; ن 5 |Í fردەی @Èژ ن k { Ñ( # fن و '„i # i = ‚ƒ او £ﺲ 8ر #ر& %و و• { iد; ، 9ڕای —| -kن i{ • § i{ 5 8 را{ 8 iر ; داری " ر و ز > دە ن. ا – > k|w fدە 'دf ‚ƒö k –# .
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٤
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٩
ر درو ‚º8دﻩ k8وﻩ دات= .ﻮ # 9وﻩز i%2رو 8و ' Žد وﻩی k8 ¨7|Íﻮو ا و !2ی دﻩ • 8اران ﻮا – fدو ی ﻮار& ا fدو ی ﻮو د; §f •gش ت — #ر د % 8ت ; h # ،ن ' fدﻩوﻩی & wن – . × g ;™ و k|–" ،:; 9 !2و دﻩرﻩ ,ی ﻮو 8ران — ; f .:ر #وﻩی ™; fدا ;½'ۆ• " 8 i%ن و fد • !; ‚º8ن 8ﻮوددﻩ ن! " ر= ﻩ #م و; !2 ¦9 fﻮو{ f iك ڕۆ+ »Ù§ - Á @Šﻮ• ن و دﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8ا " ; • ،م fك و !2ی ﻮو 8را ا ; •= ، – Žﻮ f 9و !2ی ;™ دا ژ'2دﻩ k8ن و — Žۆدا{ iدﻩ ‚º8د k78ن د; ر Žن و 8 fر • " °ڕۆ 9 gن دراوﻩ• .Òjم و !2ی ;½'ۆ• ن و د k8ن ڕۆw @Šﻮدی ﻮو 8ران و را; ن 8 fر i%g wژ'2دﻩ 8زۆر وﻩ wوﻩ{ iر i{ wی ;™ ش دﻩ k8ﻩدات= .ﻮ 9دوا§ ر |Í f fم و ; !2دا ;! ‚ƒöو د ‚º8زۆر&! دﻩ ن، درو'9k8دن 8ﻮود i%زۆر f ;! • { iد 8و ;½'ۆش و w ( 8ﻮ !2را ن دﻩ ! ﻮو 8ران دﻩ ! - Á fو ;½'ۆ• ا 8ﻮوددﻩ ن ،دﻩ ! دﻩ • 8اران و رf — w §+ »Ùﻮ• ن و " ﻮو 8 i% 8ﻮود 5ر 8و دﻩ™ • 8ﻮاز fو ; دا ڕۆڵ دﻩ lو ڕۆ C- gواو ری ; ی دﻩ ! : دەم وڕ !2وە f > ،دو ; 9 i‘ ( # iن ،ﻮ Žن، دﻩ • 8اران 8 • Žن & wن زا @Ü ،:دە gن .دە • 8اران ﻮd2ی ﻮا ی ڕا ران و " رە "ﻮ• را{i = ‚Êر§ﻮاز& # .:وی fدە• 8ت و = ( " ) ijدﻩ• 8ت h !– Bت # ،وە wﻮدی وردە ر§ﻮازی § دوو— رەw ،ﻮاز& رە ‚ƒ«– |- fدە !7| • • 8ا دەf ‚º8 = i%دە• 8ت — @é = f ; –¨ Žز ی دە • 8ا ; ; ك 8ﻮرا وە ; 5ا %ت، 'wا8 iùﻮود fدﻩ 8 ij• 8روو i%g wوﻩر— Žاوﻩ و k8ش #Bوا |-ﻩدات، #و gا– ! § ر i%2د; f 9رژﻩوﻩ ی دﻩ '2 /
1 /ر / %/Cتو : 1ا /A/ر ] N /ا آ ر <د /و "4ﯿ /ت ! !/ره0%/ ڕ4واﯾ /ه !/و!/ ،>وا 6%/ /دا /م / ﯾ? /هﯿ Wڕ4واﯾ /ﯿﯿ/آ %/و/ 6%/ .4 ه/ﯾ/ ./م ﯿ ! N/* /ﯿ/تو */دا /تو !/ر < ﯿ رﯾ/ / %/Cت ﯾ آ رد ن !/ Aرا /ش ﯾ
و ﯿ
! /ﯿ /
ز 4و *cN/ﯿ/
و ا ﯿ ﯾﯾك
را ¨ ر& ا hﻮÀ2ا; @Šو @Ü 9+
5ﻩ :|wو f دﻩ :8؟
{ iز ی 8رۆ ; # ijو
( رi
— ر ری • f #ﻮﻩن و 8ﻮw !2ﻮارد {Žf k8) iن( )Ž! fن(ی ڕا ری دﻩ= ، ﻮو wی! =ﻮ 8 9رۆك 5ﻮ‘ ‚ºڕاو d2را{ iژ&' و ¨ Žزان " ; و وﻩك " ر‘ • ا = § ر ڕا وی " 5 Òô " #ﻮ‘ ¨7ﻮون> ،ﻮ ﻩ – kوﻩ:; Ä• ، |-5 f • %• ‚ºوی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی " ر ¯ " i{ ( f Ÿ2ﻮو{i دﻩk ، 2'2d k8ﻮا – § وﻩری >ﻮر i{ tدو õÊ2و ¦ Žا{ # iم ڕۆژ hرە ،ڕز hر %tت # ،وﻩ دە'2d k8ﻩ "ڕۆ•" Ž¨lە ی ﻮو 8را ! دﻩ ﻮا – د ‚ºwو ž t wا{ ،iوﻩك • 5ن ،وردﻩ— Žی fدﻩر و 8 ‚Êرۆك، #وا ی fڕ&žی & +ا = وﻩڕ Á– iªڕtﻮو{ • iژ{ k&' iدﻩ ن 5 ،روﻩردﻩدﻩ ت — # .ر و 5ﻮﻩرﻩی ﻮو 8ران – # ،وا 8رۆ ; 8) ijدام ¢ﻮ f (:; 8ر #وﻩی زوو زوو دﻩ ،‚ƒ«wدﻩ= w kی ا fی " 8 i%g wردﻩ 'دﻩوﻩ و دﻩ ' 8ن ; 8رۆ " رﻩ • وﻩ؟! { 5 iﻮ‘ 8 ‚ºرۆ ™ øو " ز و د ' -kwۆڤ w ij § fڕز hر 'دن f #ی وﻩ 8 f i‘ +h ،رۆ Äدﻩردﻩ و f ، 2و¡• وﻩ ی %ت و وﻩ وا ¨ ر&¨ %ت، { iوﻩ %ت ! { " iﻮوا ‚Ë س k|- fن " ﻮوا ‚Ëو ; ﻮو 8ران wﻮاز& ری 5روﻩردﻩ 'د{ Á k|- ‚º8 " iروﻩر‘ iو و –5ی ف و #وﻩدا '9د وﻩی k|-ن و 5را k|- ‚Êk8ن و hڕ& ‚Êوا { k|- iن '8 ÷ fاوﻩ Žن # ،وا دﻩ k8و žاوﻩ = وﻩڕ +k ") ‚Ê |w iªر( :9ﻮرد |-; +h ،ن f 8رۆ #وﻩز 8رۆك دﻩ –k ; ن " ر fﻩوﻩ; # .ز ¢زدﻩ م žا ،Ÿ 9ا ﻮو{ 8 iرۆك wی 5روﻩردﻩ äری " # ‚º8وﻩدا '9د وﻩ و 5راf ، •g × ‚Êk8 و 'ۆ Éن 8ر 'ۆ 8) • @èران( و 'ۆw @èﻮار fﻮ tری " ﻮو " " k8و• t )ڕە• ( g wدا دا • ﻩ ت؟!
ز4و ه :ﯿ ر ه/ﯾB./ل٥٢- ٥١ ١٢٨
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٥
وە" Ãوا f i% >¡ lﻮ -+و ¡> ی د; Ûی fد;ﻮا i{ wگ و i{ # 8دە { iﻮەرا k8ا; f ،و 2ا > • ن 8ن fدەو ij gش و Žزا 8 C-ن fگ و #ی ش و • رەف دە 'د — # .ر 8ر @Âد;ﻮە • ردراوە ی #و =ﻮو ە; ،:دە× #وەی # äا {w iﻮاری زە‘i ڵ • ; k -ی زە;Žن و 5ﻮ‘ 7ن 9ا wﻮدی " ﻮو{ 8 iرۆك و دە• 8ت f و = ود '‘ iدە• 8ت و 8رۆ f ، 8رووی !g gوە |-ی ž Ãی و = # i{ 5ا { iەij• 8 ا >ه/ /و د/ / "/ / 4روو" ه %/و آ <86و <Tﯿ /و4ﯾ/آ ﯾ ﯾﯿ/و 4و،>! 4 ! ﯿ? 5ن !/ره/ .> 0#%/و د "/ ^/ 4داد /رو4را % / !/ر < /و ه وآ ر"و /:وﯾ ﯿ? 5ن دا!/ :/آ ت ،ﯿ<4ﯾ آ /%ﯾ /و f6<%
%و ڕ/! 4ره4 %/هB.> ل٢٢
وەك '9• #ا; و زۆر&! ی " i{ 8ﻮ• ر‘ Cدەر ە ن ،دە• 8ت د; k9ر‘; – i ری Ú ( ،دا ; – @Šر§ﻮازی " ،ردەم 8 fرووی د 'ا; – ij ; • 5 ،ij !–5 fو !-8 ÷ fوەوە; و ‚ƒö wداڕd2ەری ; ; 8و ; ! = i k -8 fا ; 8 5راw ‚Êk8ﻮدی دە• 8ت و 8روەر‘ ; ! = iا; h ،ﻮ'2ەی #وەش wﻮدی دﻩ• 8ت 8 !–5 8ری ; ، ; 8وا 8 fرووی ; 8و داد— وە; و ! ¦ Ì fوﻩ '9= 9+د ن و & +ڕا—' lن 8ر g »Þاوە و دﻩ • 8اران وﻩك f دە—' k2وە8 ; ، %8ا @Šدﻩو i{ gد 'ات ] 5ر ;[i{ fوﻩ •'ﻩ د; k9ر دﻩ Ž!-ن f |- " ،ژ '2وی ن g wﻩ ن و " روە" " ر وی رژﻩوﻩ ی —| 7ا • { & w iن fژ '2رﻩ = و ن دەدەن # .وە رژەوە ی " ﻮوا ‚Ëو —| -kوە درd2ە ڕا ر& دژی 9g w دە• 8ت ك " ر ﻮا – " ‚º8ر 8'€ر‘ iو " ر& %ری و hﻮ { iا ، - • wو‘ ¨• w ‚ºوەڕ&) -و" ( درو'9k8اوە { iوەك k|-ن " ﻮوا ‚Ëو " وwﻮ‚Ê2 ت '8 ÷ fاوە ijو { i‘ 8 ; iر" ¼» !– %g ،ﻮ وە‘ iو " @Èوو• ijو ; " ر& %ری و • wو‘ ‚ºو " " ‚º8و§ ر‘'8 iو• ‚ºو " ﻮو و #دﻩی ﻮان wﻮدی 'ۆ f C- Éﻮدە ت و 'ۆ Éن fرا ¨ ر ; ; ا دە دوژ ; ‚Êك؛ " و„õƒ را ¨ ر " و„ " ،õƒو ر را ¨ ر " و رh ،ﻮ را ¨ ر hﻮ و • ر را ¨ ر • ر و " ر ; " @Üو !–5 f -و وەی 8روەر‘ ij ; ! = iدە; %دوژ # ‚Êوی د;. Û
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٦
8ر ﻮو iڕۆ kژ&'ﻩ وﻩ ن " ﻮوﻩ 5 Ä• ،دﻩ; ﻩ ;# .: ½– 5¡ (١٠٠) kڕﻩ; ; ا. #م دﻩ'2d k8ﻩ; f
Àۆ iوردﻩ—i‘ Ž
fەدا = رم دوو tرە • ڕ 2وە 8ر 8'5ر 'د{ k• iن f : ،دو ی 8ر ; دار& ا )ڕا ری دﻩ • 8اری wوەن hﻮ ری wی( = ،Ÿ!-ﻮ " 9ر ت ڕا ر • ; 2ارf 2 و #را k8ی hﻮ # ، ,وا ; Žۆر دﻩ • 8ا •hB i% 7ﻮ ¨– f ،ك k -8 'اوە ; ڕووداو i%2ڕ'™92اوە ; = ر واز ! ن 'اوە f ،م رەوە ﻮو زۆرن " ر f ژاراو 'د{ % É) i{ 5 5 iن(ەوە Žۆر و واز ! { = iر‘ 8 iرۆ %ر و 8رۆ | fرە ن ن و … # .وەی ڕا را{ iﻮرد وەك • ل •ﻮا ‘ & w iن داوە دە8 و #ا Áرf 8رۆ " iر Ÿ2و 8رۆ %ر # ,وە " Cردوو §ﻮو 8رۆك ﻮو i{ = hدە‚º8 •ﻮا ‘ # iر& f %و= دا # ،وە دە— ڕ k2وە wﻮدی #ر& %ش وەك 8ر'9• f و 8 ‚ƒò-f 5ر ; داری § i{ »Ùﻮا – fدەرەوەی ر ڕ i‘d2دە • k8راوە {i ¡ی ڕا 8و = 5ا !– ! ] + »Ù§ - Áﻮو• ن[ (G8) |Íو ) Ñ " (G20و2 ڵ و ê9 5ن = fﻮار= ﻮﻩی 8 i k -8روەر‘ ; ! = iا 8ر i‘ w tك و wو و fدو ی ﻮار& ا ر§ . – k8 -٣آ ر4آ ﯾ/آ
د "<O!/ 4ڕا%ﯿ رﯾ آ رد
< /% /ﯿﯿ/A /ور4آ ن /و4داﯾ /د / 4
/زا ﯿ /ش /آ رد
ا O%ووﯾ/آ
ه/ >!/زا " % >د/ 4ت 9ﯿﯿ/ ،/م
ﯾ /#ه/ﯾ ./ل٥١
دﻩ '! 2ﻮوŽ8ن " Òôﻮا ¶" f ! — # ،ﻮ »Ù§ iªن و وودا دﻩ • 8ار ; #ن • -دز زا – دزی = ، " ; ،وا ی دﻩ• 8ت زا – ؟ #وەك #وە وا; ، = > – Cزا – :&' ،و wﻮ :2و # fزاردا Ôوە! = ، " C–5ﻮو • 7دﻩ• 8ت 9 = ،ك " '•gی = 9 ، = .ر %g ، -ﻮ 9رن ،وا دﻩ • 8ار• .م " ر= ﻩ fﻩدا ﻮو 8ران " g " '•gا{= i وﻩ fو رە• ا "دﻩ• 8ت" ردﻩ ن و 78ن fدﻩ • 8ار ; دﻩ • 8ارا ،د و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٧
i Ô -# i%و ‚Ë9 i k -8دەو ij gو ڕۆ 8 @Šرﻩ iدﻩو # f i Ô -# ij gﻮور& ا[B، ۆر‘ " ! — # ،:2'9¨7 -fم Ô -#م #وای '9 fدوون " fن § 8 i{ »Ùر ; دار& ا و " م '‘ ¬Ž 7م و " م ; "ﻮدا;¬Žم وەك p f Ú-ا¬Žfم 8 fر " ;¨-ﻮون و ڕﻩوا ﻮو{i 8روەر‘ ij ; ! = iو #ﻮوری ر§ﻮازی 5Bادﻩ—'ن و fرا ¨ ر " ر " و i% gدژﻩ ی 8روﻩر‘ iو #زاد;™ﻮازا دا " ،و=Žن و " و " .:; ; ‚º|ùروﻩ" #و " ¬ﻩ Ô -# ودﻩ ' 9&ž ،:2ی 8 -ڵ k { Ñ( # fن و #ورۆ 8 fر > wوﻩ Ž ،ۆر‘ ا 8 fر دﻩw ‚º8ﻮدی دﻩز— ™ 8ﻮڕ& { # iر& %و #ورو > w €وﻩ و 5 Žۆری g wو دﻩ 8و ،:&À Òùڕادﻩ" · ان ! وردﻩ— i‘ Žﻮو 8ران w fﻮ !2ﻩوارtﻮون و د¨- »úﻮون و 8ر tز&¨-ﻮ{ iدﻩ • 8اران° " ، # ‚ƒ„'5 fزاد ﻮو{ h g w iڕ= . 2ﻮ # 9وﻩی § ¡د w i%ﻮ !2ﻩوار ; wﻮ !2ﻩوارi%2 § ¡د ¨ , 9• #ات 8 ij = f @Ü ،ر ﻮت و #زاری #دﻩ hڕ # ، 2وﻩی 5ر k fرﻩ #د 5 f k&' i{ k -ر " i{ fر 2ا &Àر tﻩن ; ( ر ﻩ و 8ر !;) i{ Á-ﮏ( و ) 5ک( و ) ( ¢و ) (i Ô -# @Šو ); •' ﻮوی f @Ü ،(i Ô -# ! ; ك g × fا دﻩ hڕ # ، 2وﻩی = > –| ; ژ'2دﻩ i‘ k8زۆر&! و 8روەر‘i وﻩ و 8رۆ %ری و•ت – = +5 f @Ü ،ی زۆر&! ی ( 8 ( 8 +رۆ i ر" ! êر و زﻩ C-9 ¢و 9 žwری × ڵ fرا ¨ ر i ; +5و | wڕ‘i + »Ù§ - Áﻮ• ن fزاری ﻮرد k8ا ! ; iڕا %ری ڕۆ• Ž¨lو دﻩ•@Š دﻩ hڕ 2؟ Aا /و/ 4م %د/cو % ! 4دc دﯾ
ﯿ ﯿﯿ/ك آ/
"
و4ن Aرو !ﯿ<"
ﯾ ، /زاد !ﯿ<د4آ /و4و
<ا ﯿ "Oه/ﯾ ./ل٤٩
#وﻩ ﻮو 8ران د & w @xن دﻩ wڕوو f i% 7• ° " ،رەی hڕ&k -8 ‚Ê ز 2'— f À5 i%ﻮ hڵ دﻩ gن #ی wﻮ !2ﻩوار و ا -و %gﻮ =!; - ڕاو d2رﻩ ن ( ر ار& k-ن- ﻮو 8ر و ڕۆ• Ž¨lی دﻩ' '2d k8او • 8 f Äر Á-ن و دﻩ ; :و زا ; ' دﻩ %ﻮ kﻩ ; :و fﻩ iÑو = وﻩڕوا{ 8 ‚Ê " iردﻩ iﻮ ¢دی " ; ا ; 8 f ،ی wﻮا و دﻩو gت و 8روەر‘ 8 ; iدا ڕا ﻩ—'& :و د 'ا -8ك و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٦
8 •gر g »Þا – ، دە• 8ت !–5 fو 5را w | ‚Êk8ر‘ iو •{ iدا" ij •g؟ — ر دە• 8ت #ی = ن دە ﻮا – ¨– kدا •• ری داد 5روەرا ی i{ 8 ی -؟ — #ر وا # ، -ی = ؟ — #ر ij ; ! = @Šو k -8 5راÄ8ن و ڕا—' ‚Ê ; و درو k8ە :؟ #وە; # ،ی 8ر= وەی ' -8ن 8ر k -8 # ، gدی ij § fزە 'وزە Çو 5 8ن " ،ی — #ر دە• 8ت 5را‚Êk8 fﻮ'tد{ 8 iر= وەی درو¨78ﻮو{ -8' iن 'دووە؟ { # iﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو ڵ زە 'وزە Çو 5 8ن ™' !2ژ '2ری ; •; # ،ijی 8ر" gا{ iڕەزا; ijو ﻮڕە‘ iو ﻮ و Žی ] #وەی ﻮو 8ران #ە‘i •; ijو #ﻮ ی و ﻮڕە‘ iو& ە ن[ :; Ä ; 8 #و = وەڕوا '9او '& :ردا وەی 'ۆÉ •; ijو 5روەردە' -د{i ‘i { iو |Íﻮی و = · 5اوە و fﻮ'tد{; i { iو |Íﻮی و ﻮڕە‘i 'ۆ @èﻮێ و " ﻮادار و #رام 5 ،ﻮ‘ f ‚ºﻮ'tد{ iزە ! {; i f Òôﻮ'tد{w iﻮدی 8روەر‘ ij ; ! = iو و ﻮ و ، ; Žڕوودا{ iوە" g #ﻮ hڕ2 # i{ ; 5و 8روەر& = ، k8 # ،ﻮ w 9ﻮدی دە• 8ت و درو •k8رە { 8 iر= وە و ڕا—'ی " ﻮو دادوەر& ! : /و د "/ / 4و/ آ/ : " "/و>و ه و ﯿ? 5ﯿ ن !/ /ر /آ /و : ،4ا /: >وﯾ و آ /%دا !/ره/ ،> 0#%/و د/! "/ / 4رژ4و" 4 !/ر < ﯿ ر / و كو <Aو /آ ه/ ﯾﯿ? ا >ﯿ /تو د/ 4و /د/ 4ﯾ و Bا ﯿﯿ/آ ، / /وﯾ آ ر / #و ! 4ر
/ /و4ﯾ داڕB.>Oل٢٢ ﻮو 8ران ش و' !2د{ iدﻩ % žw i% • 8ر و g w @Ü 9+و داwﻮاز& {،i gدرو• ‚Ê• = f Ÿدرو• 5ر -ن 8ر دﻩ • 8ا " gﻩدﻩن و دوا§ ر وﻩ‘ " ،"iروﻩك = ن ی ر§ﻮازی " رژﻩوﻩ ی 5دﻩ وﻩ ر د ﻮ§ وﻩ‘ f "!!iك '5و 8ن ڕ 92ﻩ ون و دە • 8ارا{ ( iرﻩ{ fر " رژﻩوﻩ ی ﻮ ﻮ ی 5ر‘ﺲ ä k -8 ،ی د 'ا„ ‚ƒڕا w k8و ڕ2ﻮﻩ را; g w ijﻮو، w i{ kg wﻮ :2دﻩ ن 9 É |f ،ن 8 fردﻩ Ž! f iن و ) 'ۆ(i% jدا !–5 fو رژەوە ی § Çڕادﻩ—'ن و ﻮ {' # iا و —| f ‚ºك دﻩ • 8ارا{g # i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٧
8ر ﻮ ە ن و دوا ' Žf k8ن و " +kر 8 fر f 5 ‚ƒ„'5و " رژﻩوﻩ ی وﻩ‘"!!i ڕ 92ﻩ ون # ،ر& i{ »Ù§ iÑ § f %دووﻩ ا fر " رژﻩوﻩ ی وﻩ‘ Ž" "!!iۆ• و # ‚îم و'2ا ﻩ ت • ،ی #ان و ڕژ£ ‚æ2ﺲ = ود 'ی #ر& 8 f %ر زا i " رژﻩوﻩ ی وﻩ‘ " "!!iر„ ;¡ õƒن @¤ — ،ﻮرد 8ر ﻮ ﻩ ن و )ڕژ£ ‚æ2ﺲ( f Cر رژەوە ی وە‘ iو k|-ن ز& ' " õƒ„ fزار hﻮ ڕاhﻮ ž2و دوو 8د " زار hﻮ {|Žن •; -ن و را ە ت ،م § رﻩ 8 ‚º -fر ﻮž ijاÉ ½ #ل و " ¶!-5زار‘C وﻩ‘ iو § • wﻮ !2و& ن و ('&ﻮدا 5ر - fن fژ '2وی " رژﻩوﻩ ی |" !!i{ kدا " ! ﻩ درd2ﻩ k –½ ،ی ﻮو 8ران ;•' w k2ی ! ; #دﻩ 'ž 2ا Žن " fر ; ك fو ﻮو دا iﻩ ( ij• 8رﻩ{ ،‚ƒòڕو„ # ،‚ƒر& i%و #ا{ iو Ž£ا @éو … چ رژﻩوﻩ ; " iﻮوﻩ و @Üدﻩ 9k8وت ﻮوﻩ؟ ij f ; #ڕوودا{i ½– " ، kر wر&i% #و وا دا ڕۆ• Ž¨lا{ iدﻩ'&d k8ی وﻩك ﻮو 8را{ # iم '9§ 9دن و 5ردﻩ'9• 5د{ iڕو wری ڕا ! > k8ی 8روەر‘ ij ; ! = iﻮون و " روﻩك k –#وی د 'ا„ ‚ƒو @Èوﻩ‘ iو 8روەر‘ 8 ; iوﻩ # ،و وا ; ن 8 5و داوﻩ؟ # # ; #وﻩ — ; ، lد 'ا { iدو" f ،õÊ2ﻮ• ری #م ڕۆژ hرەدا wﻮd ÷2ن و د 'ا { # iم ڕۆژ hرەش " fﻮ• ر‘ i ‚Ó!; ¨8 iﻮرددا i{ |– > = ،ڕۆژ hر ی دا" ﻮو و ڕاو d2را ن %• kوﻩ { iدا" ﻮو دﻩ :؟ 9ا #ی iﻮرد ; 8 fی ر§ﻮازی ﻮرددا @Üرژﻩوﻩ ; f ، ; " i وی وﻩ >ﻮرi{ t دﻩ Ž!-ن ،ر§ﻮازی !–5 fو & w ‚Ë ; ! = @ #ا #دﻩ; •7 %ت؛ = { 8 iرا{ iرﻩی ر§ﻮازی ﻮرد k8ن fڕوو ijد; k9ر " ،ر& %ری ر§ﻮازی ﻮرد fك '9• fی ڕژ # i{ 2ان و ﻮر و 8ﻮر& و = و ﻮ> {i ¨ را { " iر ڕۆژﻩی و= !8ﻮور& ن و # ; # . .. دﻩ • 8ارا{ " iرf Ÿ2 ﻮو 8را{ iدﻩ• 8ت — 5ﻩ; ﻩ ن و وﻩ‘Ž "!!iن، ' wی " ن " رژﻩوﻩ ی دﻩ™ • 8ﻮازان و د ﻮ§ وﻩ ڕا –« !8 ‚ƒوو> { iدﻩ • ا ن دﻩ ن؟ |— ; #وا وە‘ iو - k|-وە وی رژەوە ی و ‚ƒ«-; 8 # ر= وە { iوو " ر f •,ر§ﻮا ن و دەر tرە ن س ! , #دراون ،رژەوە ی و ، |-; 8 # !'" ‚Ófە و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٨
—| -kن م دﻩ ' k2وﻩ .ز&! وو '& :ﻮو fم 8دا #م د 'ا دﻩ ﻮو f ] Ÿ8و•ij •; ij ی 8 fﻮو 8ران – ا دﻩژی ،دﻩزا – ; g# wی fر ز k2وﻩ و fو ¡وﻩ ) • 8ل( وﻩر ، 2'•tچ دﻩرد ر& iﻮوش دﻩ – { 5 iر = ijپ )@Š f ،(Klaus Ernst ر Òô i%2ج )ڕﻩش( %ت 8 @Ü ،رۆ '( iا = • 8 iùل-د 'ات و 5ر g # ‚º -f • 8 ijو 'ۆ k -9 jن ) ê9 5 (SAVﻮوﻩ، ; (٧٦٦٨) Ñرۆ وﻩك #ام 5ر fن ; (٣٥٠٠) ،رۆ وﻩك '98ی ; i دﻩر وت ا وەردە—' 8 ، 2ر§ م دە ن 5 fرf 5رت و ) ; (١٩١٣رۆ وەك #ام ('ا f •,وەی " زار و وردﻩ; ك ; رۆ # fﻮو ی #ا {i ) ; (١٣١٨٠رۆ# ، وf ری = ز‘ iﻮ €رf ﻮو= ی وﻩزﻩ، 9 f 5ر ی ردﻩ و# . 2 وﻩ dدﻩی ¬Žf • 8م |w 5ﻩ ت و ڕﻩ !wی 5 fر { iد;f @Ü ، ; " 9 5رf و Ñ žwﻮزار& دەر { iو ا f را ¨ ردا ڕۆژا ; 8 fی " ن 5رf •; -ن و ' %2' iªران و ﻮو= ی !-|{ wن و wر @Ïﻮاری 5روﻩردﻩ و ( 'دن م دﻩ ' k2وﻩ ! دوا§ ر fوا ; وﻩ• # iم 8'5رﻩ ڕۆ• " ‚Êﻮو¡; ن fﻮ tر 2؛ ‚Ó+ر§ﻮا; {i ; را{i ﻮو= و ﻮد§ ی وﻩ" زۆر دﻩ • 8ار و 8ر ; داران #وﻩ ﻩ — p+ن، وﻩ § ری fﻮ'tد{ 5 iر óن و 8ر ; داری ﻩن؟ ن 5 fرf & wن دا 9¨lن، wی، 5ر Bو ; Bرە {k -8 i — #ر # ،دی = ن #و " ﻮوە " زارا — 5ەی ڕو i{ wدە ن ،ر wە ت؟ دﻩ ﻮا – fرژﻩوﻩ ی وردﻩ— i‘ Žﻮو 8ران fڕا ران و 5ر ڕا رﻩ ن و 8رۆ ن، '9w Òôد وﻩی — 5ﻩی 'د ا – ¨g " ، دﻩ ij• 8ر§ﻮازی و ; f 9درۆ Ž5ۆزﻩ {i 8ر # i‘ w tﻮور‘ iو ڕا ر‘ iوﻩ‘= .iﻮ ; # 9ن ( و 8ﻮ ¬Žfم و fدو ی ﻮار‘ p f Ú- iا¬Žfم و § Ž• »Ùی زار #-زاددا ( # — |Äن دﻩ• 8ت f ،و¡• وﻩ '9wوﻩی — 5ﻩ {i '9g wد = وی 9g w #ﻮوری و ڕا ری 8ر w tی - Á •; ij وﻩ‘ž ‚º8 # iاi% É ﻮو 8ران و " و Žtا ن 8ر ﻮو iڕۆ kژ&'ﻩ وﻩ ڕز hر& ن §+ »Ùﻮو• ن، ن " ! وﻩ ،دﻩ= w kی ۆر‘ ¨7ﻮون .ڕ " 2ر fر " ن " & ] 5ی Ô -# و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٥
ر وﻩ 5 ،رت ڕۆ @Šڕ‘| ‘ iو ! وا{i #وﻩی #وان وﻩك وردﻩ— Žی 5 fرت دﻩ;™ i{ ê9 5دﻩ ·ن — # ،ر # f @Üورو ø w €ﻮوﻩ واژﻩ; iﻮ ( ر" • ن• ،م " ن — { # i‘ 8 Ú• w iا { 5 iر ن دﻩ –|– 5 kی دﻩ • ان ،ك رژﻩوﻩ ی ڕ ری @ wرا ¨ ر ) 5رت( و • زی „ & w ‚ƒن= ،ﻮ 9دﻩ • ا{ iك 'د وﻩی 5ر ; ijس — # .ر #Bوا ﻮوا; = ،ن ' %2ر 2دﻩ 5 Çر دﻩدات، وﻩی دﻩ 9k8و ن دﻩدات؟ ر %2' -k ; ‚Êk wر& ن و –f ڕۆژا " و@Š — #ر 5رت ڕۆ @ w @Šد 'ن lو ¡; •'ی #ا ن و دﻩ • ﻩرا{ 5 iرت " ،ن ن # fورو €و @Ü 9+و ‚Ê lﻮار ﻮوا; 5 ،ش 8د و #وﻩ ﻩ 8ڵ "–|k دا + ،ن § Ñر 'w ‚Óاپ و 'wا Ä5دﻩدا و § ر2 #ر& %و #ﻮ Ä8ا fو & wن fدﻩرﻩوﻩی — ی 5ر fن و 5ر ¨ زی ; Ž ،ن fڕ i ; •2د; 9دﻩ 'دﻩوﻩ # .وﻩی ری ز& ' 8 fد # f g 8ر& %دﻩ • ﻩران ری د 'ات و د 'ات i •wi دﻩ hڕ وﻩ |- ،ی " ن # i i‘ 5ام و ¡; •'ی 5ر ، 8رۆ ™ øو 8روەر‘ 8 iرا ن " ; ! ij ﻮر 5 ijرت • @ wری و 8ر ; دار& — # ،ر 5رت k-ﻮا ; ڕۆ i% gدژی % k8ری • # ، 2Àوا = fﻮار= ﻮﻩی دﻩو ij gر§ﻮازی و 5ر fن و ; ' 8 5 8اوﻩ { iﻮاری — 5ﻩی " gﻮﻩ• وﻩی دﻩ ij• 8ر§ﻮازی و 5ر • 5 =) fن( دﻩدرا، ی دﻩ ن! — #ر 5رت وﻩك ø wدا • 9ر و ; fا Àی Ž= iن و ﻮd2ﻩ 5رf •; ! -ﻩ × i{ k8ڵ 8ر —'و iùدژ ; tك ﻮوا; 9 ;¡ ،م #و 5ر ی — 5ﻩی € #ز ‚Ë 8و دژﻩ 8-ر ; دار&¨ﻮون دﻩ ن # ،ام و ¡; •'ا ن وﻩك #ام و ¡; •'ا{ %; 8 iو ; 8 -kر w tن ڕوو tڕووی ڕﻩ '9د وﻩی داوا ری ر و ن دﻩ ﻮون• .م ﻮار و i ; !2د; 9ن دﻩر 'دن و = ر 'دن واز" ! ن 5 fر وﻩی × @Š | ﻩدات ¦ 5 ،وا وﻩ ك 5رت wﻮازراو ، -ك دژی ڕﻩوij= ! ; ijوﻩ k–k8وﻩ%g ،ﻮ 8 fن و دا" ت و %2' i%g w @Ïر و ( ر ¨ ر و 5رت —| ‚ºو #ا {• iی Ñ žwﻮزار ،ﻮد§ و ﻮو= و Ñی @Š ; wو ½ 9ا ﻮو= ; ن ردﻩ وf # ، 2 5رت و ڕا %را{ iو €ر fن و و= ن= ، •; -ن و Ñ žwﻮزار& ڕۆژا %2' iª' fران و ﻮو= ی !-|{ wن و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٤
—#ر 8 و k|-ن ﻮ !2را; ij ر§ﻮازی
; 5ادە :و — 5ەی #وە دە ن # ،وا ﻮ !2ری ڕا ! > k8ی وە ر§ﻮازی Žن ،دە ' 8 f 2را 5ی وودا ﻮو ; ن ¨ |-ەن، رژەوە ی —|' ‚ºد – و #و = وەڕوا -ی د ، – ! »Þڕۆ• Ž¨lا{i ژ'2دە × k8ن وە ¨• wوەڕدە ن؟
!! /ﯿ آ<د /و! "4واو / 5 %ه/ﯾ / /ان د/ 4تو <Aو / ان ﯿ /تو آ ، /%ﯾ ! ! /ﯿ !< : /د /و "4ڕا" ?Aﯿﯿ 8/A/ /ﯿ /ا ،ﯾ آ /%ﯾ /ﯿﯿ/آ ا ،ﯾ Cﯿ !Bو د/A/ 4ر"و ه/ﯾ ! /ﯿ? 5ن آ/ / /روو" !/رژ/! " 4ر / /:وﯾ !/ه ﯾ/آ
/آﯿ ا ! .>ل٢٢ ﻮو 8ران " ر= ﻩ; ن • – • ،م ; kﻮا ﻮﻩ ڕۆ @Šو 9&dtر‘ & w iن '9k• #د وﻩی i%g wڕازی fك +رد fا{ w | iردا |ñر وﻩ # ،وﻩ س f •; -ن دﻩ ن! " C–5ﻮو — ا وﻩی Àوا و f kﻮان دﻩ• 8ت و —'و€ •<A "، 7و /آ /%ﯾ /ﯿﯿ/آ ن " ن و چ ڕ2ﻮ•ﻮ Û l2ن " ; ؟ " #ن — • دا hڕ& ‚Êوی ) ' %2ر( )( ر ¨ ر( 5 ،ردﻩ 8ر ڕا ر& ی £ﺲ ،دﻩ;ﻮ‘ را ¨ ر wی وﻩك دە ij• 8ر§ﻮازی ،ات .ﻮو 8ران %2' ‚Ó Ô +ران وﻩك = l " ن ¶ #و kد " ،ﻮون =Žن و ﻮd2ی •; !ij •; -ن hڕ&ﻮﻩ —'وiù ﻮو 8ران — #ر ° " fﻮار i%2د; Ûدا دا" ! ن 'د – # ،وا fم ﻮارﻩدا • kی وی & wوﻩ • ) ij ¨; ‚ƒöدە • 8ارا{ " iر(Ÿ2ن و 5ﻮ‘ # kم دا" ! ر 9tن ،وﻩ ﻮ — #ر " ر دە f • 8و= دا 8 ; fی ر و ; 8ی ! ڕﻩ ا #م 8 !gدا" ! را ی دﻩ k8واژﻩ; ی ر'tد 5 ،دا• 8 i% 7ر ; ی ; ¨ 8ﻮ @¤م " زارﻩی –8م ¨ ! –|w ﻮو 8ران f •,دوو tرە 'د وەی ڕ k8و 5رە—'ا( {|–5 iﻮو i% 7• ،د; ; Ûن hﻮ ﻮوە%g ،ﻮ § ڕ i%2د; " 9ن داwﻮازی و ¨• wوەڕ& ن داڕ•kﻮوە وەw ،ﻮ !2ر راوردی „ ‚ƒö õƒوەر— Žاوی |–5ﻮو و • { iدا" ﻮوش %ت " .روە" دە ﻮا – ن fﻮاری ڕ&½ رم ڕا ر‘ iو Ô5 5ﻮ‘ w kﻮ !2ر fﻩوﻩ دەر× iÑ '— iو دا" ! ﻮ2
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٦٩
#ﻮور& × ا ت و —' iÑ " ر ‚æ2ﻮرد k8ن ات !
دا" !
دوا 8ردە
{ iﻮو 8را{ k8 5 iد ' ی
ﯿ /ت، ﯿ? 5نو !/ر < ﯿ ر و !/ /و4ر"/! !/! ،دا %د4ز Aﯾﯿ <د /:وﯾ %/9 ه زاد"/! ،هﯿBآ<د ڕوو!/ر4آ %ف<) ،اوا <د را ﯾ ، !/رزڕا<A ا > ڕ/! Bرا/#%ر !/ /مو اوﯾ ﯿﯿ /ه /وآ/ﯾ و ﯾ 4ﯾﯿ/آ ن، !/ر < ﯿ ر و !/رزرا<A درو A .>##ڕﯾ آ رد ن /د]4ﯿ/cﯾ/آ Cﯿ!Bﯿﯿ/و ! 4ﯿ? / / 5و4ﯾ / ،رآ <A ه/ر ڕﯾ Jر%
ﯿ ﯿﯿ / /آ رد
اB.ل٢٣
ﻮو 8ران درd2ﻩ ڕ&' žد{ iدرو• Ÿو ڕازا وﻩی –¨ •gو ¾! دﻩدﻩن و دﻩ; و2 ووی × 8 gراب 9ن ¶ #و داwﻮازی — # . g wر واز fوﻩ Ž! »áن، دﻩو gت و 8روەر‘ iو د 'ا„ ‚ƒﻮ !2را; |- ijاوﻩ k|- ،ن " ﻮوا{ ،iدرۆ& i kwوﻩر‘ ; 8 f iی !- i k -8ﻮوw tﻮ :2و ('&ﻮدا{ iژ'2دﻩ k8ن Ž5ۆزﻩ وە‘ 8 iرا و Ç § i k -8 ، , 9• #و و'2ا '9د ا = '9اوﻩ # ،وا i{ k|- {' ij +& iۆڤ f ،ر #وﻩی رزرا—' 8 ; ‚Êی 8روەر& ،C-دﻩ درtd2ﻮو وﻩی @ > ‚ƒ«w ; 8 fی = i k -8و !–8را ی = ! ; ا 8 ; ،دﻩ ﻮا – – — # .ر ف و #زادی وﻩك ﻮو 8ران 8روﻩران 8 fر ‚º|Íڕاز& {k -8 i — 5ﻩی دﻩ ن ،د; ری و ‚ƒ«-|wر§ﻮازی ' :ۆ # ،ij ; Éوا دﻩ ﻮو = 8دﻩ • ;، ; k|- fو tر • % Òôن و >ﻮر tان' ،ۆ ij ; Éو دﻩ 98و " ﻮو ش دﻩ k8ر 'اون و " روﻩ" hﻮ'2ەی gن و wو 8را i{ -ﻮو 8ران – ،دﻩ ﻮو k –# fدا # ij § fوﻩی " ; و ﻮارﻩ ،وﻩی ر ﻮر Äو دا" ijك •; -ن • Äو ڕوو tری #زاد‘ i ¡ = iك ('اوا Ä دﻩر { iو رز ' و ﻮو ; ،ك و § رﻩی دﻩ Ž!-ن ر§ﻮا ن و ڕاو d2را ن ) 5وﻩ ژ&'ا 8 i{ -رﻩ ی " زارﻩی –8م( wر& :9وﻩی ر رﻩو وﻩی ری 8دﻩی زدﻩ دﻩ وﻩ و '9د وﻩی ' iªر و !&À8وﻩی |Íﻮوی • 8و Ñ žwﻮزار& ن رﻩو = ‚º8 # " ژارا{i 8دﻩ fو tر دادﻩ—' wﻮارﻩوﻩ # .ی زا !–5 f Ÿو # @Üو 8 ! gرا - ﻮرد k8ن دﻩدﻩن؟
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٠
| • 9 7ا ﻩ 5ڕن ،ڕﻩ= i gن و 8ر=ﻮوی •، 9 7ﻮو 8ران wر&:9 k –# fدا ڕۆ 8 @ w ‚Ë — @Šدﻩی -و ; ك دﻩ— # . Ãوان , 5دﻩ 8 wر •• ، 7م ڕاhﻮزﻩر و à Òôا ن fد;ﻮﻩ " و # i{ • tو • kو 5رت ﻩ 5ڕن. =ﻮو{Òô : i ﻮو 8ران زۆر wا‘ ;¡ iا hﻮزﻩردﻩ ن. # ،ø wو •; k wﻮ !2وﻩ و د; ر&'9د{§ iﻮ—'ا( ی " f ij ;ã wر ‚æ2ﻮرد k8ا ﻮا Žن fو •k –¨• ; ،:ﻮو 8ران وردﻩ— ) i‘ Žك ڕﻩ # ( !wرا k8دﻩ ن. — #ر =tÀﻮو وەی ڕۆ 5 @Šرت و § وﻩر&¨ﻮو{ iو = >¨ Ä• ‚º8و @Ü 9+و دڕ ا; ijو ت 8ر" gا{ • § iﻮ & wن ! g % ١٩٩٨-١٩٦٦ fوﻩ ،دﻩ Ž!-ن #و و= ی > ;ã w @Õا – Áڕ&ﻮون 5 ،رت ; ا Ãە> Ž•k|— ،و >ﻮ ﻩ; ،وا ; i ﻮو ) 5ک( fو= ی رزان و د; 5 9رت ڕۆ i{ — @Šد '{ ø w iدﻩ—' w k2ی، i{ • wدﻩورو tر& ا!;) ،ﮏ( fو= { 8 iرا ا # ،و و= ی • 5وﻩ {ø w i وﻩ " ¬ و " ¬ ' دﻩhﻮ k2ž2وﻩ و 5رت ; ا " ¬ﻩ 5 ،ر ¦ ijو=ﻮو :و fوا وﻩ و 8رۆ 5 iرت وﻩك — { ø w i{ Ñ § iو د ﻮﻩز ی دﻩ ر— Žی @Š f ø w |¨ § kﻮوﻩ { • f ø w iرﻩ ا – kوﻩ و fو Cªڕ 92ﻩ wوﻩ.| ی زا{ iو wﻮ !2ﻩواری %g ، -ﻮ ‘ iو و ! ê92وﻩی 5ر ; f -ك# ﻮڕا{ 8 iرۆ ™ øزۆر — ن و '8و• ;ã w ‚ºا " ،ر #B • #وای 'دووﻩ، •; -ن ¦! ژ '2ری وﻩی ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2ﻮورر‘ iو دە ‚Ë • 8و i{ 8 # À• 5ﻩوی و " و ij wوردﻩ ر§ﻮازی ڕا ر ری • ری " .ر #و " و tرژﻩوﻩ ‘ iو ¦9 fﻮو ; #Bوا دﻩ ت € # ،ز i{ 8ڕ&½ ر ٢٠١٠ ‚º -ی وردﻩ ر§ﻮاز& {w iﻮ !2ﻩوار و ڕا را{'8 iاو " h ‚º -fڕان" ،ﻮا :د;ﻮﻩ wن ڕﻩ ¨ 9وﻩ و ¡ و • و — ن f ڕ&žی |–5وﻩی & wن داب ن ،وﻩك #وﻩی د; kن Á ‚º -fی و• ،ڕا –| {i = ،ر دﻩ £ i% = ‚º8ی 5وﻩ l ; #ن و •wi " ¬ﻩ ! ڕﻩ -ی k|Íﻮ 8 ‚Ê2رۆ ™ øو 8رۆك )أ(ﻮاج ا (#½ ½®$وﻩ —'ت و د' !gد وﻩ; ن 5 fرا‚Êk8 ردﻩم !8و> {i hﻮ'2ا; ø w i{ g رژﻩوﻩ ; ن fرا ¨ ر #وﻩی #وا C- ; wن ' ،ø w fا وﻩ. دﻩ • ان ڕ 9¨2ن8 ،ﻮاری • @¤ 5ڕﻩزا; ij و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٣
gن 5ﻮ‘ kوا ی ڕز hرtﻮو ن ¬Žf ; ÷ # ij & %• 5 fم – = ،ﻮ 9 د ' ¨ﻮو{i {i ڵ ﻮا ی 9|–5و :و h fڕ {ê9 5 i ; 8 fی 8ر & w tا; ، وەك ø wو 8ر ﻮ • ری ‚Ê ; #و … " ; و fو 2ا; ،دا" ! ن دە و žwت وە• .م ﻮو 8ران ‚º8 # fدا— Žری د 'ا -8ی #ر& %و gد' " و # i{ ; €ورو €ا ز ن h fو ﻮوە و fڕوا • ی ر§ﻮازی ﻮرد و 8ﻮ i ¬Žf 8را Ž— 5و دە™ • 8ﻮازەوە #دە‘¬ " iە { iدا— — Žر Ž£ fاق و و= دا دەwﻮ !l2وە. دە ' 2ﻮو 8ران #و #ر ە ر & wن و #ی ڕۆ• 9¨lوە i k -8 ،واو ن؟ wﻮدی د 'ا„ = ‚ƒو د 'ن و د 'ات ; و = و ر§ {i د 'ا„‚ƒ؟ / 6%/ه/ر آ ت < :ا < د!4ﯿ ﯿ +آC /ﯿ/!Bآ
/5ﯾ /و/ ! >ر
ﯿ
^ 9آ/! ،+#
د4ﯾ /وC” >ﯿB.+! “ N !Bل٤٦ :زا Ÿﻮو 8ران = ن fوا ی " 9ر" دﻩ— ن ; " 9ر" ¡ fی #وان چ 8ر8ﻮڕ" ! رi%2 8ر À,ا — # . |-ر 5ر 8 ijر 'دﻩ و دﻩ 8 ij• 8را 9 Ž— 5ری ڕا ر‘¡ = iك ،: – ; = ¡ iچ • ; l؟ #ی دﻩ – 5ر¡ = ijك — #ر wﻮ !2ر وردی 8ر # @Âم دﻩ k8واژا iو واو& 5رﻩ—'ا( دا " ¡ °رە; iÑ 8 =ﻮاران و‘ kﻮو& =ﻮ 9ﻮو 8ران Á ‚º -fی و• ر ی 5ر { iد;9 À; 5ﻩو و '5ۆ—'ا 5 iر ‚Ëو 5ر ﻮو ی —" i{ ( Ž -٢آ راآ /ر" ﯿ آ رد ﯿ دوا" /Aور !4و
دﻩر" و‘| lkن f ات ،دﻩ ، l ك fوا ی 5رﻩ—'ا( دا درو !78ن. ر ; 5¡ "١٠٠" iڕﻩ‘ — iورﻩ ' f #دﻩ 9ن و 5 = fا • f ‚ƒ«-ﻮﻩی ن k|Í f ‚º8وﻩ; .
آ رد" و "4 :درو #و آ ،/ /ﯾ ه/ر / /ر 4و ! / 4و :4و ! / %/آ/ﯾ/و 4ه /د4ر ،Uﯾ ﯿ /5 /دار" ﯾ/و4و : C /ﯿ !Bا ڕاﯾ <A4ن ،ﯾ د/ >!4ر6ك !ﯿ # ! / I
B.>? /##ل٤٨ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٢
زا 8 ã( ‚Ëر 'دﻩ و — ﻩã( ‚Ëg — #ر ڕا ‚º8ﻮو 8ران fو وەڕەدان # ،وﻩ ; ا دﻩژ& :و 8ر k• " iùی 8ر ; دار&،: 5رت دﻩ— ڕ k2وﻩ f ،و• = و& ن 9وﻩ و fژ& { " iو % 8ن ورد ! وە ! #وان & wن fوﻩ h #دﻩ ن، دﻩ= 8 kر " ژ ری ‚Ë9 ر§ﻮازی 8روﻩر 8 ، –tن و دا" k|- ijن 8ر ; دارا وﻩ # ،ی #و 8ر ; دارا 8ر 5ر -ك ;Ô ; :ن و ڕۆ• # ،: Ž¨lوﻩ hڕ 2و ﻮا – ر دادوﻩر& ن •'، 2 " À f °ۆ w | iرا ی k -8 " روا " 8 f °ﻮودwﻮاز‘ iو wﻮ 8 i‘d !2ر ; دارﻩ ن hڕ! 2 A - ٣ڕﯾ
آ رد ! /و /و4رﯾ
ﯿ
… /!/ر /و/ ! "4و4ر
و4ن %فو
!<ﯾ ار4و ! ! 4و /و4ر و4ن
ڕBدار
ور ﯾ ﯾ و !/ه ﯾ/آ /Aور "4ﯾ /ل٢٦
ﻮو 8ران زۆر § ر #م دﻩ k8واژا دوو tرﻩدﻩ وﻩ " ﻮو وﻩری ¦ﻮوك و …ž à ﻮو وﻩر .… " tÀ5 i%2ﻮ وﻩر w i%2وﻩن ف و wوﻩن !8ﻮور i‘ 8 ; i%2و " ; — iورﻩی " .. = رﻩی Ãوا l ; # !-ن fڕ " داری 'ۆڤ و fم دﻩ k8واژﻩ ڕ&' žاوا دا ا ' wی • ﻮو{' iۆڤ ( #ر ·2اون 8 ،رﻩ 9ن f –¨ " ‘ iﻮو وﻩرا{ iد;، Û دﻩ ن= .ﻮ — # 9ر ڕ ž2و " 8 fر ! ی ﻮو وﻩر‘ ، – iورچ و وو fو §'§C- " ر ﻮو وﻩرh 2ﻮ'2ەی 5او‘ ' ‚ºۆ @èﻮو وﻩر ﻮو وﻩرن # .و ڕ ž2و " ; ش، دﻩ ﻮا |- :و •gی ž Ãی 'ۆڤ :ﻮو وﻩرﻩ {i #وا{ iد; 9د; ر&'9اون، fر2ﻮﻩ 'د{ iرو tرﻩ { & w iا ¡ 8 ; i‘ 8ی § • ڵ و د; " ، Ûو ت 'ۆڤ رwﻮردی ﻮو وﻩرﻩ دڕ ﻩ ن ; ‘ iدﻩ وﻩ ،وا ¡ # i‘ 8و ﻮو وﻩرا ی w ،ی " ¬' @Ü ،ۆڤ ž Ãو ¨ ; خ fر= و& ن دﻩ—' 2؛ @Ü 9+و ¦ Žﻮو{¬ »û i f "–| — 5 kﻩی ڕž2ی و " داری wی دﻩ ت ! #و ¡'9 ; 8د وﻩ; ك fی i{ 8د; Ûی ﻮاری زۆرا ¨ ز& ا%g ،ﻮ fڕژw ‚æ2ﻮاردن و • ﻮازی 9 8ﺲ و دﻩرﻩوﻩی ¬ wان و ø wو وﻩ و —'و €ڕا ر& ن' ،ۆڤ " روﻩك ﻮو وﻩرﻩ دڕ ﻩ و wﻮارﻩ { w iی ڕﻩ( kر fك " و§ رﻩ { w iی دﻩ ت! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧١
" ﻮو wر& i%و'2ا '9د{ iدﻩرو tر و =ﻮو{' : iۆڤ # ،و ﻮو وﻩرﻩی، ﻮ•kﻮÀtی ﻮو وﻩرﻩ { iد; ; Ûچ 8ر— ر iو چ wﻮاردن ،دڕ ﻩ '& :ﻮو وﻩرﻩ، ر وﻩ دڕ ﻩ‘ , # iﻩدات ] • 5 ![٤ن — ڕا وﻩی ڕf ž2 =ﻮ " 9ﻮ• ر& وﻩ، ڕ •2ی وﻩ ! " Žوﻩی ( ãر— Ãو ( -رﻩ ڕا %رﻩوﻩ ڕوو دات%g ،ﻮ fو2ﻮﻩ ڕوودەدات، 'ۆڤ وﻩك ك ،دﻩ • 8ار و % @Õ i{ -f 5ﻮژ 2و " و g " @Šﻮڕا { iرو tرﻩ {i ; 8ی زا ‚Ëgدڕ ﻩ { 8 iروﻩر‘ ( iر ﻩر و 8روﻩر ر، 2 ات # Òô ،وﻩی 5 'ۆ @èو‘ و ﻮا و را و = ¡ك – ،ك ر ر و 8 ‚º9 ,t #روﻩران — .ڕا وﻩی " ی 'ۆ‘ f iڕ •2ی 5دﻩ 'د{ 8 ; iن ; 8روەر‘ 8 i{ 8 ; iروەر‘ iر§ﻮاز& وﻩ %g ،ﻮ f fﻮ'tد{w iﻮدی ; 8 i{ 8روﻩر& وﻩ; — f ،ڕا وﻩ و ﻮو وﻩی 'ۆڤدژا; ij • '8 fو• و دۆ ij ; k8ﻮو وﻩرﻩ { iد; # ، Ûش ij & w 8روﻩران و " و - gن ¨•> fا{ iو‘ و داwﻮاز& {' iۆڤ د kدی. 'ۆڤ wوەن !8ﻮور ; 8 ; i%2؟ 'ۆڤ :زا Ÿﻮو 8ران fﻮ2ﻮە #وە; ن " ! وە، دە ﻮا – = fﻮار= ﻮەی ; 8 • '8 f 9و• و ژ& ن و #زادی و ڕtž2ﻮو{i ا 5رە ¦ 5 ، l ñوا • وە ; 8دە'9k8د و دا 'اوە { 8 iروەر‘i '8و•-k = ! ; !–5 = ،ijری 'ۆ& '8و• : -kو fك '8و' ‚º8ۆ Éا ;–! وە و –| f ‚º|— C-ەوە 8ر= وەدە—'ن؛ ﻮ' tد{' iۆڤ 8 ; fدە'9k8دە ا. /ه %/و:
!< B
: %/آ<د
/ /و4ك ڕ*4ﯿ /
د> 4
/ /ر Fو
: %/آ<د
د / 4ارا ! /ﯾ ن و4ك /رو4را / / رو" ﯾ و <Tﯿ /و .4ل٢٦ # i ; •; 5 •gوا دﻩ— ;:؟ # ; #و • ﻮاز و fﻩدا 8'5ر 2د |–5 kوﻩ، fدە • 8ارا{ iﻮرد k8دا " ; ; f 8ﻮو ;' 'دن و 8روو& ; 8ی 8روﻩران fدا ; 8 # !7|-ی 5رi{ f ﻮو 5ر 8ڵ ; f دا; ؛ —|k -8 ‚º 7 g #ا fڕ رزtﻮو وﻩی ' — @Õر iو 8 ، ; Ä f #رۆ | fرا{ # iو و• hﻮ" ij %ر& ی( %ر& ی ) fر #وﻩی ' ( f @Õن و – kl #دا• %وﻩ # ،و ﻮﻩر—'ان دﻩ ﻮا > :رﻩ ﻮوی " ; ،ز& دﻩی دﻩ – و fرا ¨ ردا %ران و رزtﻮو وﻩی ' ) ; Ä f # @Õرﻩ ( و — ر 9¨–5 iن" # .م ڕž2دار& ' fۆڤ و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٢
ا — #ر fو• ijﻮو 8را ا ﻮر 5 i{ -8ر fن ٥٠ 8 ٥٠ر ز Áfر دا • ﻩ ' # ،:2وا ! fوا ا ) # fر& 8 f g ( %ر 8 ‚º8 5رۆ %ری دﻩ ' 2و دﻩ('ۆ•' f ! 2و• { 8 iر iùد 'ا„ ‚ƒر§ﻮاز& ا ،ﻮر i{ g = -8دﻩ •! دﻩران 8ر 5ر 'اوﻩ ا دا • ﻩ ' ،:2وا دﻩ iÑدراو ،دﻩ '' i{ ( Ž— k2اوﻩ ن، #ش وا ڕا—' ‚Êﻮ§ ی 5ر ن 8 fر دا" # . g w ijی fدﻩ " ij• 8رi% 2 ¡ i‘ 8دا— Žران دﻩ وﻩ، – !-; 8 # ، دا—' Žاوی %• 5ی Ž£ا @éدا—' Žاودا، 9و دوو " وای وردﻩ ر§ﻮازی ﻮر -8ن 8ر 'اوﻩ ا دا •¨:2'9؟ — #ر # # ،دی = ؟دوا§ ر ﻮو 8ران 5ی 5ر§ﻮوی دوا 8ردەم دﻩ ن و دﻩ— #و Àوا; یB Bد 'ا„‚ƒ ; ی 5ر f ،ijرا ¨ ر& ا ; ی ( ر ار‘ iو دﻩو |- ij gی د 'ا. -8 وا # ، – @Èی دﻩ – @Üﻮ Ž l¨ fن؟ — #ر( # # ﯿ 5
/واو %د<نو دﯾ 5آ<ات و4ك / /ر ﯿ uهB./ % A " 1 ،><O!/ /ل٤٦
:زا Ÿﻮو 8ران = ن fوا ی " د 'ن " ﻩ— ن ؟ — ر د 'ن Bر Bوا ی "" و= رخ"ە ی ¡ی wن ;– ؟ " ; #ر • " 7و= رخ – ،دﻩ ﻮا – درو 8و ڕەوا – ؟ م 5ﻮﻩرﻩ – — ،ر وﻩك 8ر ; داری & w ij f ij ;Ô& ،ا د 'ن و دا، دﻩرﻩ w ij f ij ; hدا د 'ن ﻮون ; # ،دﻩ ' f 2ر د ' ¨ﻮو ن fو ڕﻩوا ﻮو :tو ڕەوا; ا ! ن؟ " ر و 5ﻮﻩرﻩ !-; # ; #ن ،ﻮ•kﻮÀtی • wن • § ،ن و {# iﻮ Ä8ا fو #ر& 8 f %ر دﻩ‚º8 %gﻮژی و § ! ' ; 8د{ 9g w iﻮ k –Á-Á8د ' ن ،د 'ا„ ‚ƒو ڕﻩوا ﻮون؟! ی
ﻮو 8ران & wن fوﻩ — +ﻩ ن ،د 'tﻮو{ %• 5 g × iن ; 8 fی د 'ا-8 ا #ر& %و #ورو €دا وا ی hﻮ i{ ,دوا دا" ! { f § f !9 iﻮ • w وە #و !2ﻩرێ ز& { 5 iزﻩ { 8 iر ; و دﻩ• 8ت — ر k2وە ،دە— ; lو د دا" ! ن وەك #وەی !–5 fو& ا 8ر& » gاوە ،دە و وە žwت 5ر! ‚º8
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢١
8روەر‘' iۆڤ 8ر 'ۆ Éوﻩ " gﻩ>ﻮ § ; # . gوازی 5ا" gا{ 5 iرت و 8رۆك 5رž2ﻩری fك g " 5ا{ 8 iروﻩری و % k8 k -8رﻩ ی = fا; ؟ 8 •; ijو دەij• 8 { # iﻮوری و 8روەر‘Ž ; ! = iن و دﻩ; و 2ڕﻩوا; ; ij ¨ ' ،:|wا — ورﻩ و '|–5ەوی h ،:9 8ﻮ 5 ‚º +2رت و 8رۆك و دﻩd k8ڕن ! ﻮو 8ران وردﻩ— f i‘ Žدﻩز— { iڕا— ¡ fو 9 !2ن= f ،ﻮار= ﻮﻩی #م -8 دو ; دا دﻩز— ; iڕا— ; { 8 iرw t 5 i{ ;Ôر -ك = ! ; f ،ijدو ی و •¨– = ; # ،وﻩڕوا '9د{ ; iی ا؟ دو ی ( # /ر 4آ درو
<د
ﯿ 5 ڕا" ?A
دﯾ 5آ<ا !
"%
; { iدﻩ • 8ارا{ " iر ،Ÿ2دﻩ; و # 2وﻩ نB 8 kروو 9g wدا i ; • h fد; 9ی #م 78ن ;Ô fن، و ;Ôن " ; # .وان ﻮار& ا " °ت دﻩ• 8ت ;Ôن ﻮوﻩ و - ;Ôن ; 8 fی دﻩ • 8ا ،وڕ' !2ن f -
/و4ﯾ /آ /هB
ﯿ
>!/و /ﯾ/و>و /ا "/ 6< >
#تو /ﯿ /ڕاوﯾ S! "Bك ! /وا
< B.>0#1ل٤٥
— #ر ڕا ‚º8د 'ا„ ‚ƒر§ﻮازی #وﻩ #را k8و @ #ﻮوا; ،دﻩ ﻮو Ž5 fﻩ د 'ا -8ی '& kو #ر& %دا ¦ 5وا ی #وەی # f k –#رادا; § ،رج ﻮ‚ƒö ر' €د{ iÑ § iدووەم را ¨ ر Ž£اق وك و ﻮڕ و {k ; + iﻮا ; -ڕای —|‚º ری و );!ﮏ( ij § fد 'ات و = وا• 9ن ! — ; #ی ) 5ک( ij § f •'9د وەی 8رۆ %ری و 8رۆ ; " ijر — ‚Ê• = f Ÿ2و '9g €دن و :&Àو ('ۆ• 8 ‚Êkرۆ %ری #ر& 8 ، - %ردە 8 iرۆ ; §) ijرج ﻮش(دا ڕوو& ا ؟ " ﻮوی # ' '; 8وﻩ; ،ﻮو 8ران ردﻩوام > دژی '9f €د{ iدﻩ• 8ت و f دا" ت و ڕا— ; ن دﻩ ن § @Ü ،ر C-92و• ; ك fڕ دا— Žری i ¬Žf ; ÷ # ن 8 ،ر= وﻩی " ﻮو #ر& %و دﻩو # gورو -€ن Ž£ fاق و و= دا — ﻩ @Šو د; k9kری و 8رt w tﻮو ; # ! 9دﻩ ''— • 2دا{ iوﻩ" دا— Žرا { # iوان " Ñو !tن و د 'ا • -ن ¦ 5وا ی د 'اw ijﻮدی ¦ 5وا ی ( ر دا— — Žران – ؟ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٢٠
(fنو > ی wﻮو{ iدﻩ • 8اران # ،و = k 8 5او‘ ،i{ -k ¨ k2'9وﻩ ; ij § fز& د ﻮو{ # = iوﻩ ﻩی '@Õ kl #ر – " رزان ﻮوﻩ ،دﻩ – ; Ä f #و 8ﻮو { f iر= و Ž•tدر i ;¡ f ! 2د; Ûوﻩ " ﻮو ن %8ا gی wر' '; 8 @Ïد{ 5 ‚æ+ ( iر —'ا f • @Èران و '& kی 5ر g 8ن ; fدﻩ، ن 8 fر دا" × ijڵ ﻮوﻩ .دﻩ ' 2ﻮو 8ران •¨ 5ن # ،دی ; 8 #ا Áرf §• رﻩ; ك ،رﻩ Ñری دزﻩ fﻮێ wو ¨ﻮو ؟ " 8 ; ; #ن • ﻮﻩی ž8ادا{ iدز&5 ‚Ê — ورﻩ { iو•ت ﻮوﻩوﻩ + :; = ،ن 5وە f 5 ¢ﻮ•'9ا ﻮون و دﻩ ' :2؟ ڕž2ی د 9ن " ; ، • 5ن ; ! = i k -8 fا 'ۆ Éن fﻩ · 8و 'ۆ @èﻮرد 8 fرﻩ ی &ž Ãدا; و "–| f kﻮ2 p f Ú- i k -8اڵ Ž !• #ن !
" & وﻩ § ن fك " {i
• i% 7د; 5 ، 9ﻮ‘ kﻮو 8ران 8ر @Âﻩ{ # ،Òوﻩ; ) w ،رزا‘ k { Ñ( # (iن • fخ 5روﻩردﻩ ﻮوﻩ و " م 8ر ; دار ﻮوﻩ و " م # ‚ƒ„) i{ • — ( fی #ی(دا ij g 8رۆ ; ijوﻩر—' ﻮوﻩ ،دﻩ 'ž 2ا Žن ڕž2ی - Ñ( #ن " ! ﻩ w fﻮارﻩوﻩ; ،زۆر tی ت 8 ‚º8 #ﻮو ; - Ñ( # ijن وەك ﻮو ی 'ۆw @èﻮار و م ﻮو 8را{ iﻮرد ﻮو دە" !lوە؟ '9+ — wدن ; ! ¦! fك 8 f ij ; ! = i k -8ر وە k8وە ،رەو •ﻮ i% l2د;9 ; fدرو'9k8دن و +ە – # ،و‘ • Cرد وەی i{ ¬Ž %ر 'دی k -8 دە • 8ارا{ iﻮرد k8ن Žن، 5رەدان و " •وار ،ڕۆ Τن دە ·ن # .وە ; w # i{ ; 5 ،و i{ 5 8ڕا—' ﻮوە و & wن #وا دە ·ن%g ،ﻮ #وە wﻮدی k -8 5رە; ن 5ەدات — # .ر راوردی wزžfا ‚Êدە • 8ارا{ iﻮرد k8ن و • | 8 fر ی • ژ{ ،:; 9 k&' iدە ·ن8 ،ﻮو ; ijو م ' 8د{f g w i +ا رž2ە ی د 'ا 5 ijر - fوە 9 ¡ f ،ی #و د 'ا -8وە 8ر= وە دە—'! 2 :آ<د /و"4 / <Aآ
و ﯿ
ﯿ /آ
/! /! /5ه آ
6<%ڤو ر<AB
،ﯾ/آ / / اوﯾ ﯿﯿ /ه/ر4
دو ﯿ " B./5ل٢٧
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٣
— øدەزا :و و § رﻩ وا |-ن ڕا ‚º8ﻮو 8ران & wن @x — fدەدەن ; g w دﻩدﻩن f ،و Àوا; دان 8را{ iﻮرد و wو ی #وانŽ !• # ،ن! " :و –| " و فو •gی ﻮرد ، k8دﻩ – ¦ 5وا دﻩ # ،Ÿ!-وﻩ 'ۆ @èﻮرد و i ك wی wﻮا 8و ﻮا و و‘ w ‚ºی ، – !• #ك ¦ 5وا ی! =ﻮ 9 ! –8و kﻮا – ڕ2ﻮ•ﻮ w ‚Ê2ی × fڵ و ; 5ﻮﻩ ; #ﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو ا د; ری %ت # ،و 8دﻩ Ž!-ن = ،ن " fﻮ• ری gا ﻮو{ 8 iر 'دﻩ •; - و دﻩ• 8ت دﻩ ! ž Ãی wﻮدی 'ۆڤ! ﻮو 8ران 8 fر #و ! ; ی –5ﻮا; زۆر&! ی • ” g wل & w-ن وا { • § “iی & w @Èن " – ، ﻮا ی !• #ﻮو ن زە‘ iو دە Ž•k8و&Žن و fوە Äن، fر #وە وەك > • ن fواوی ﻮو ; !-8ا ڕووی دە ن دە • 8ارا و داوای ر ر& ان زە‘ iو ¡ 'د وە ' @È fۆ Éن fە ن 8 .ر= وەی #وا Ãوا l "'ەی wﻮداداوی & wن وەك دە i%2'2d k8ڕۆ• Ž¨lدە— ڕ k2وە # .وان "ﻮ• ری • دە ن ،ﻮا ی !• #ﻮون و "ﻮ• رtﻮو وە; ن " – . دەزا :و زۆر&! fوە Ä #وان وەڕ& ن وە " ; # ،زادی دەدر 2و 8 ‚ƒ«-|wروەرا ،ڕ ž2و " 8 fر ! ی k|-ار‘ "] iﻮو{ k|- iن[ و ;¡ fن 8روەرا وە #دەدر.:2 ە• 8ت و fوەش # Ä&ž Ãوە; ، وەك hﻮ ،Ÿﻮو{ iدە • 8ار &ž à ە• 8ت fوە Úوەز ' و ž ' ¬ »ûا ' ، 2ﻮا ی wڕز hر 'دن fو رەی " – و f ە • 8ن • Ãوە و را ¨ ر #وەدا داوای زە‘ f iدە • 8اران ، ; 9ڕž2 وەك ih 8ردەر— ( - 9 –#ن ( ¨2Àەن 8 f .رووی " ﻮو #و ;Ãوە و 'wاf Ä5 " ﻮو& ن #ژ hر&'9د{ = iو !–8را ،وەی ڕ = f ž2و 8وە ن •'ن= .ﻮ 9 ﻮو 8ران دژی 8روەری 'ۆڤ 8ر 'ۆ Éوە Žن%g ،ﻮ wر& # i%ژ hر&'9د{i زە‘ iو # .: 8 5ش 5ﻮ‘ # ‚ºر i{ |–9 8روەرا ،:وەی د !gرم و ﻮو 8ران -و > äرا{ iرات و ? ,!-#و >ﻮر #ن " زاران 8ڵ fوەو tر و رە ¨• wوەڕ 'دن و = وەڕوا Àا—' = ‚Êو 8وان " k8ون و رە • |• i ,ن زە‘ –5 iا – kوە. ﻮوە = fوەڕوا{ ‚Ê " iوە" ڕۆژ و وە" 8روەر 92ا و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٤
8ر " وﻩ•ن و " و –8ن و " و¡ €ن و #ا {¬ w iا وﻩ # ،ی " ر د; ردﻩ; iوﻩك i{ 8 #دﻩ ﻮا !¾ ‚Ë ;• × :وﻩ و f — ﻩ @Šو 'س و @Ü 9+و #ﻮ ی ... ; 8 i{ gوﻩ وزﻩی • 'دن و ﻮ¨2ﻮو وﻩ وﻩر—'ن. ﻮو 8ران دﻩ'2d k8ی ڕا ری دﻩ 8و دﻩم و داو Ál2ك و ™ wری ژ&'ی • kن، دﻩ; و w 9 2و{'9 + k8 iاوا{" iﻮ• ر ; •ﻮ 9!2و ﻮو و ('&ﻮwﻮاردووی & wن، — ر 5 fر ¨-زی = پ و wو{w iﻮا; { = iدا ﻮا { ; 5 iا ﻮو{f ! — # ، – " i دﻩ ﻮا – #ﻮ ی دو ی ﻮار& ا " ،ر wو ™k 9• i%ﻮاردوو ) ك · 9|9او( •; ‚Ëر" ¼» !– . و دﻩر¨78 tﻮو{i /ر6آ نو ر4آ ن /و4ﯾ/ / /ر !cﯿ/5 د4ر! ر" دﯾ /#ﯾ/ك ﯿ?/ﯾ ن و4ك ﯿ? "/ڕ6ژ /% /#ﯾ /و4ك /ﯿ /5 ! و / . +م ڕ4ه " !ﯾ ر4آ CﯿBبو ڕا >ودرو * %ﯿ4Bآ !/رد4وام. "<%و "4 /Aﯿ %ﯿ ﯾ ﯾ ن Aڕﯾ ! 4 ﯿ ر4آ ا د4ﯾ#ﯿ ﯿ +د4ز Aآ ﯾ ن د6ڕا ،وا / /د4ز Aﯾ/آ /ڕا ﯿ ا %ﯿ ﯾ آ ن /ژ <ه/ر !/ه /ﯾ/آ ا /ر! /ﯾ و !Yﯾ/ /Aﯾ
/و ! 4ون ! /د4ز " Aآ << 6دنو هBر+ :و !/ه//دا!<دنB.ل٤٥
دﻩ ن ،دﻩر tری د; k9رﻩ :و 8 fر 8 ij +رۆك ﻮو 8ران وردﻩ—8 f i‘ Ž و 5ر§ﻮوﻩ { 5 iرت دﻩ ﻮو ،:8ر " fﻮو • 7د; k9رtﻮو{ 5 iرت و 8رۆك و دﻩ• 8ت ﻮون و ﻮو{ # iدﻩ‘ iو ردا وﻩی ژ'2دﻩ k8وﻩ ; 5ﻮﻩ f ، k8و !2ﻩرێ i%g wدﻩ • 8ار #دﻩی 5ا—' 8 f :ر داwﻮاز& { ، – iدﻩ• 8ت !–5 fو ر '9د وﻩ و | { &À iرﻩ { iدﻩ – • ،م fو !2ﻩرێ ژ'2دﻩ k8ن وﻩ; ا = ر "–| kو " f k8 #ﻮ• ری — |kﻮون ،دﻩ• 8ت ' #ازی دﻩ 9 l = ‚º8و i{ 5 8و‘ و wﻮا # i{ k8و = ! 8ر g »Þاوﻩ و ردﻩ ت ،دﻩ• 8ت دﻩ ﻮا – Òô ! •8وﻩ ڕووﻩ ڕا ! > k8ی wی )د; k9ری( ¨ |-ات. #ی زا § Ÿوازی #وا ی 8رۆك و Ž5ۆز& { 5 iر " ردﻩ iدﻩ ن f ،ك #وا ی { " iﻮو % k8ر& ن 8 fرووی 5رت و 8رۆ وﻩ ·ن f 8روﻩری وﻩك = ا; ؟ ﻮوŽ8ن 5رت و 8رۆك " ر 8 fر= ی " ن #وی • fوﻩ د kدﻩرf ، و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٩
— #ر دﻩ• 8ت wی " را§ 9ر و wی &Àری ر دﻩو - gن و ر wو زﻩوی و kg #ر — iÅﻩ @Šو ڕاوڕووت و ،ﻮو 8ران 'دوو& # ، •+وا € #ز8 •{'9• # ،iا ' i{ - Á @ ( fڕﻩك و ن " fرا ® { iدا— Žری Ž£اق و &Àوﻩ%g ،ﻮ ڕا k8و wداوای • • -ن ( øو g ﻮرد k8ا • • -ن fوان 'د و وا{ !|w iﻩش ) + (١٠ن دۆ¡ر و —'د و × 5 gر= زﻩوی و " زاران دۆ Ÿزﻩ Ž|w ¨–5 ‚º 5 ‚Êن f •, ،وﻩ '8 ÷ fاوا{; 5 iﻮﻩ 8ﻮو € #ز™ • i{ 8ﻮازﻩوﻩ & w ،ن وﻩك #ام و • ™ ر fوا وﻩ • • -ن ت ﻮو 8رﻩ § دوو— رﻩ Ä|–5 C-زﻩوی و ﻮو= ;¨ ن " ﻮوﻩ، ر و ﻮوﻩ و wر @Ïڕۆژا ی f •,ﻮو= ی • راوﻩی دﻩز— ن و € #ز 8ن، # ; ن دﻩ ﻮا – Ñ žwﻮزاری • ری i{ +8دا %¨lت و 8ر= وﻩ ی د; ر ! - &ž( f !/دا /و/ /%/ 4واو"
"/#ﯿ
آ رد"
ا ردﻩوام • ﻮﻩ{i 5 ‚Ê fرﻩ—'ا( • fﻮﻩ{' @È iۆڤ و داد 5روﻩر& وﻩf ، 8رﻩ 9ﻩ ت و د;ﻮی ڕا ! > k8ی — 5ﻩ ¾! { iدﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lی " ر‘ ﻮرد™2'— f ،ﻮارن و ; 5ﻮﻩ¨78ﻮو{ iرژﻩوﻩ ی دﻩ'2d k8ی ڕا ر ر و دﻩ'2d k8ی ڕۆ• Ž¨lا{ iدﻩ• 8ت wی |-ﻩدات f .وا ; i{• 8 fڕا ﻮردوودا × w gﻮ !2ری و pن و ڕﻩ !wی ڕوا # ij gم دﻩ'2d k8ﻩ 5 fرت ; دﻩi% • 8 ø f 8 #دوای #م ڕﻩو ی وﻩر¨8ﻮو ا %ت• ،م " ر— ¬Žو " °ت (ﻮ ﻮ8 @Š و= ‘ iﻮا ¾ # ‚ºو ڕﻩ !wی #م دﻩ'2d k8ﻩ ;kﻮا ﻮﻩ !8ﻮورﻩ Ž5ۆز 'اوﻩ { iدﻩ• 8ت و 8روﻩر‘ ¨ iز، –!2 ك " ر %g ، #ﻮ " ردﻩم " fو Ž5 @Šۆز 'دن و " ردﻩ '9د{ # iو !8ﻮورا دا ﻮون و و‘ kﻮ& ڕﻩ" ﻩ { iدﻩ• 8ت و 8روﻩری •; 9¨-وﻩ. •; '9 -د وﻩی — ﻩ gا= ،ﻮ 9 8 i{ ; 5 f 9 ; #ر و ﻮو‘ iدﻩ• 8ت f '„ " ‚ƒر دﻩز— ; % k8 iر و | wر fو وﻩ ڕ‘| — Žدﻩ – k ،ﻮا – k #ی ﻮو •; –¨ -و !8ﻮورﻩ { iﻮان % k8ر و '9 + k8اوان 5ردﻩ %¨• 5ت، " و ر " ،و„ " ،õƒوﻩڵ و #ا ¬ w iان -f 5 %ﺲ و ™ 8ﻮڕ وا ; iد;9 و ﯿ
دوو و /cداد > 4ل٢٧ ﻮو{ iدﻩ • 8ار wی & w fا ﻮو{ iﻩ• 8ت و #وی fوﻩ –! — ;، ¾k|- +5دووی ژ'2دﻩ i‘ k8دە 8 ¨ • 8ردا 'اوان دﻩ— ; ، lدﻩ – = fوﻩڕوا{‚Ê ") i ﻮ ¢دی " ی ; — ڕا وﻩی 8ﺢ(دا 8ر wوÑ ! –! 9|ñ 2ﻮ ن #و ; ; 8ی واوی € #ز 8ن = پ و ڕا k8وﻩ داوای 8روﻩرtﻮو{ iدﻩ ن # ،ر 8 iرﻩ Ž5 iۆز 'د{i 5ر fن " ،ردﻩم '& ‚ºﻮوﻩ Ž5 fۆز‘ iو دﻩ • 8و دە• 8ت -+ fوﻩ +5دوو‘; i =ﻮو{ # ،: iوی ; ! = @Š × fا " 8 8روو¨ 9g wﻮون. iدﻩ ‚º8دﻩ • 8ار و — #ر fم = +5ی wی ت # ،وا ; دە • 8ارﻩ ; دووا ش دﻩر – # ،وا " i% 8ﻮ• ر و ¨• wوﻩرﻩ #زادی ; 8 fی 8روﻩر& ا !
/ژ < <ﯿ ر" /Aور4و /ه %/و / 5 %و !واﯾ/ك
! /ﯿ <د/ 6و .4ل٤٤
و ا ﯿ ﯾﯾك
و4ك 9ن ڕﯾ Jر/ /%و *N/ﯿ / /ﯿ ﯿﯿ/دا آ /د / 4ار ! /ﯿ<6زو ! /! /و /و4ر
آ و /c
١١٨
hڕ&' ‚Êۆڤ ؟ #وی ) Ž#ادﻩ( و #دﻩ‘i و‘ Ñڕ ; ، 2م، kﻮا – ، •; - wﻮدی ك ij & wو دووﻩم h ،ڕ& ‚Êژ # i{ wÀ2ﻮور‘; 5 iﻮﻩ ; ن 'ۆ @èﻮرد Ñڕن¬p 5 ،ا ، ; : ﻮkfﻮور و ڕ2ﻮ•ﻮ' ‚Ê2ۆ C-Éدﻩ hڕ # . 2وا ی Áﻮ ر& ن • ردﻩ ن " ،ﻮو wر&' :9ۆ @èﻮرد وﻩك را kری ﻮ ; ر& ت دﻩ ﻮا ' f 2و !8ﻮورﻩدا داڕd2ﻩری )wﻮاوە ە ی( دی ; ر& ،د; ر&'9دووﻩ، ¬pو # ; : ·2وﻩ ; fر& iزﻩ ; ﻮ'92اوﻩ; ا= " Ñو 2واوﻩ ' Àۆن• .م "§ 'اڵ (Àۆ رز(Àﻩ ،ﻮ ﻮڕ& ; 9¦— iن " ; 5 ،ﻮ‘ 7ن (Àۆ وا و #و‘C Žدﻩ وﻩ ! "] h ‚º('— .[5ڕا ™ﻮاز& ی ﻮو 8را f C-وﻩدا; 8 f ،ر= • ی وزﻩی ك fك د; ردﻩ {i ا " gﻩ>ﻮ gو fو2ﻮﻩ hڕان h #نw f ،ﻮدی iو رﻩ Ñرtﻮو وﻩ # ،وﻩش رﻩ " i ,ﻮ• ر& w ،ﻮدی دﻩورو tری دﻩ وk2 ك fڕﻩو ijر و ژ& ن و i{ • %ڕۆژا ; ا دﻩ 78ﻩ" !– ،ك #وﻩی 5ﻮا – ، " i ،ﻮ• ر "ﻮ• ری دﻩر ن و " ﻮا{ iدﻩ'9k8د{ iدﻩ i‘'2d k8ڕۆ• Ž¨lا{¢ i ر" %k gری دە • 8ارﻩ ŽÉو 8ن ! وﻩر—' :و wﻮارد{ ،iدﻩ #وﻩی " iﻮ• ر دﻩ ﻮا – i , #ات h ،ڕ&' ‚Êۆ%g ، - Éﻮ i i{ ! " h #
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٥
دﻩ f & k8ﻮا دار‘ iو را‘ iو‘ w ‚ºی f ،وﻩی #م دو ¦ 5وا ; 8 fر " @ "ﻮ• ری #و دﻩ8ﻮوڕ 2و " ر ت #و " h #ت # ،ی —'9• fن = gﻩ :و ('ۆ و ™€ن fردﻩ ون و #ا Áر fن و 8رۆ f Cز @ tڕۆژا ی & wا— ﻩ ن! ز6ر <Aﯿ? /آ6<% /ڤ و4ك ڕC6
زاد !#ﯿ <4< .>و 4ڕ C6دﯾ 5آ<ا ﯿﯿ/ت !<ﯾ ﯿﯿ/ + < A / /
ه و<! ، ﯾ ﯿﯿ/ / /ﯾ? <! / +ﯾ+و زا/%آ نو ه/ /آ
ل٢٨
ﻮو 8ران — { # iزاد fﻮو وﻩری #زاد |Æ #ا; و د 'ا -8ك ) #وﻩی h f - ‚º&' ( 78ﻮ%g ،: '•2ﻮ '&' k|w f f -kد{ — # ، g w iر د 'ا„‚ƒ 5ر ‚º&' ‚Ë fﻮوا; h fﻮ f : '•2ك و • |Äن 8 fر& { # ،iوا دﻩ ﻮو = و " روﻩ" § »Ùن دوو § i{ »Ù§ iÑو " زاران § iÑ 8د f g 8وﻩو tر ،دﻩ• 8ت ‘ iو و'2ا{ " iزاران • ر و " ر ‚æ2و ﻮ i‘ wو § ! ; 8و 5 #ر ; و = i # iو %gﻮ• !7ن دﻩ ﻮو ; داوﻩری fدە • 8ا وﻩی ر§ﻮا ن ! +ن hﻮ و fرﻩی #زاد; وﻩ ¦ 5 ،وا ی #وا ی –5 äﻮا; دﻩ • 8اران واو #زادن، ن ،ﻮا : ژ'2دﻩk8 دﻩ • 8اران و 8ر ; داران 8 5 Òôوا{" iﻮ• را ی •; : ijو ¨–8 fری • wن دﻩ ' :8و •8ﻩ وﻩ، وﻩك ¬p i‘ 8 # i%و :2و " ر #و '9•8د وە و ' ، 8ڕە '9د وەی 8روەر‘ iو ر ر‘ f ، 8 iدو ی ر" ! êران و –¨ • ن #زاد Žن%g ،ﻮ دە • 8ارا C-ﻮا : ا ك= #زاد; '8 iو• ‚ºو 'ۆ& ; ن " – # ،وﻩی وردﻩ— Žا ،دﻩ • 8اران #زاد f #زادی دﻩ • 8ارا 8 fر ﻮ '9د{ ; iرا ن8 ° " ! — # ، دﻩزا ،: د gڕاو " ‚Óﻮ• رtﻮو وەی ژ'2دە k8ن ،ڕز hر& ! – و وەك ¨–8ری رگ وا دوا; وە. •; -ن – # ،ی = ن دە ﻮا :ر & wن #زاد; i 8 f •,وەی " - ¬ " °و •; '9د وە و —|'9 7د وەی #زادی 9ن# . – ،ﻮا ی ڕز hر 'د{ — # ، – " i ; +& iر #و & w ; +ی & w @Õ fا • ڕ ‚ƒöڕز hرtﻮو{-f 5 Ç!= f iﺲ و 8ﻮ €و 8روﻩرﻩ { @Õ iر' €د – .
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٦
درو
<دوو،4
/#ﯾ/آ
/ر %ﯾ/دار آ/# / /ر" /م
/#ﯿ ﯿﯿ/ /ر
آ<ا ﯿﯿ/
ﯿ/دا
ﯿ? 4آ/ن آ/ / /ر 9و / % "4ز6ر4آ/ﯾ ن دﯾ ر 4و : /ﯿ / "4ﯾ اآ<د B.ل٤٣ #وﻩی ﻮو 8ران fژ '2وی #ﻮوری وﻩ‘ iو & w i{ k|-ن fﻮاری #ﻮوری داوﻩ و { # iﻮوری و ij & %• 5و • ی • و 8 ™ , 5 2ر ڕﻩhﻮڕ‘| ی ; — ﻩ @Šو > ر'9wد{ 8 iر= وﻩ { iدا" ت و 8ن , # ،ارا ; = .ﻮ 9ڕﻩوij '9د وﻩ وﻩك داwﻮازی 8رﻩ iﻮە ﻩ § i{ - »Ùوﻩك !8و @éدراوی ﻮدﻩو ij gو i{ »Ù§ i%و + »Ù§ - Áﻮو• ن و > ر 9wرا{ 8 iر= وﻩ { iوزﻩ »Ù§ fا " ،و و " و iÑ 8دﻩ 5 ‚Êk| • • 8ر ڕا ر& ن چ fﻮرد١٩٩٢ i{ k8دا و چ Ž£ fا@é ٢٠٠٣دا وﻩك 8رﻩ i ,دﻩ Ž•k8ۆ‘ iو # ‚ƒ«– '9• fوان و " و ; ‚ƒö tم f اودا; . دﻩ 9k8و {i{ • § i ﻮو 8ران ڕ'9• # k8ا و و • tی § رج ﻮ ‚ƒöﻮڕ “ #وﻩی • اری و 7|Íﻮا{ f iم ت f ،دﻩ 9k8و |-ا • ار – " Ž fدﻩ ن # .وان i{ , # § • Á7|Íردﻩی 8 ‚ƒ«– '9• fر k { Ñ( #ن و Ž£اق 5ردﻩ • 5ﻩ ن " ،روﻩ" #وﻩ نf Ž fدﻩ نÀ; 5B B ،ﻩوBو '5ۆ—'ا # iو ﻮە ﻩ § - »Ùچ رج و داwﻮاز& ا " ; و = ن و• ن = ر #وﻩ• 'د{ " iﻮو دﻩر— ن را ¨ ر > رز و " ر& %ر& ڕوو& ا دﻩ ن و Žۆر‘ ¨7ﻮون و د 'ا ¨ﻮو{ " iر " ¬ و و• 5 C-9ﻮﻩری +ان و ر§ { # iوان د; ر& ﻩ '. 2 !+دان 8ر ; دارا{ iر ¨–8ری دﻩ• 8ت و — ﻩ @Šڕ2ﻮﻩ را; ijو +رد fﻩ > ر=i{ 8 Ú9 ﻮرد k8ن و ڕۆژ " "@x" #و دا ﻮدﻩز— 5ﻮ €رﻩ و + Å8ن " ،ﻮو رﻩ ,م و 5او‘ ; ‚ºك •Äن؛ ;¨ '9د وﻩ و # @Š €ﻮوری و دﻩ• 8ت ﻮە ﻩ §+ »Ùﻮ• ن ﻮ !2را; 5 ijر ن و دﻩ • 8ارا{ Ž£ iاق .ﻮو 8ران & wن fو" ! { # iو À5ۆژﻩ; ¡دەدەن 5 ،ر ijدﻩ • 8ار " را§ 9ری ر دﻩو : - gو " ر • wن وی § راو§ ر و wﻮازراوﻩوﻩ دﻩ ! وﻩ &Àر و i{ Áو —'دﻩو• ی ،C-9 7 -fﻮو 8ران #م ½– — 5 kﻩ; ; ن ('&ﻮدا{ g w iی #دﻩ 'د f :9 • ،و — ﻩ @Šو ر دﻩ • 8اران و دﻩ'2d k8ا{ iڕا ر و ڕۆ• Ž¨lی ﻮرد و ﻮون ! • • -ی، و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٧
- 8 # gن و i{ g " fڕ— Ãا ا 8 @Ü 9+روەر‘ iدﻩ• 8ت و ; 8ی f ن Àن! g wدﻩ ! gوﻩ و وﻩ = رن ،ﻮ ر ری و 5دا•k #وﻩ ﻩی دﻩ— ڕ k2وﻩ 8ر دﻩ k8ی دووﻩم # ،ر ‚º -واو ،دﻩ – • Ÿدا wوﻩ f ﻮرد k8ا #ر ¬Žم žوو ! وﻩ; 8 iوا; و و § رﻩ #ر i ¬Žواو ﻮو{ # . - iوﻩی fم = g 8ی دوا; ا ﻮو 8را{ iدﻩر tر )" ر Ô -# fوﻩ 8ﻮ -fو = پ و k8 5د 'ن( fﻩو fوێ واژﻩی #ر ¬Žم #ژاوﻩ= ijو – رﻩو tرﻩی ردﻩ ن ،وﻩك ردا وﻩ را ¨ ر وﻩر— Ãان و ﻮو = ‚Ê 8دﻩ> fڕ "žری ¬Ž #م و ،i{ 8 wوی fﻮو 8را{ w | iری ر ¨–8ری دﻩ• 8ت زڕا ووﻩ و وﻩر— ا{ = iدﻩ> #وا دﻩ• ﻮ :2و • وا C-وڕ !2واژﻩی #ر ¬Žوﻩ دﻩ ن .وﻩی g ¢ن # ،و ی •; -ن و ڕ'™92اوﻩ § وﻩر& ن 8 fر ! { # iم "žرﻩ د ! ; ان و žاÉ •ﻮ 9!2و :و À• 5ﻩوی دﻩ• 8ت و دﻩ '2d k8و i{ 8 # !-; #و زﻩ ! -ن ¡ی i "ﻮ• ر دﻩ – iÑ kو #زاد;™ﻮازی " ﻮو درۆ Ž5ۆزﻩ { 8 iﻮ ¬Žfم و د 'ا„ 5 ‚ƒرi{ f و " • 8 # i{ kن 5ﻮ= gﻩ وﻩ و #ر i ¬Žواو 5ە—' # ، 2و @Ü 8دﻩ gن؟! #ر i ¬Žواو وا ﻮون و 8ر" gا{ iڕ'™92اوﻩ 8ر § w tوﻩر& ن؛ 8ر" gا{i žا Éدژﻩ 8روﻩرﻩ ن؛ ڕﻩ '9د وﻩی ( ر ﻩر و ( ¨ ر؛ ڕﻩ '9د وﻩی ر ر و k• 5ر؛ ڕﻩ '9د وﻩی ڕا ر‘ i{ 5 8 iدﻩ• 8ت و — ی 5رi{ f؛ 5ردﻩ¡دان 8 fر " ﻮو ' k|w fدن و ( øو gی ڕا ران fژ '2د ﻮ§ ی وﻩ و k|-ن و Ž; #ن و ..دا. ﻮو 8ران درd2ﻩ Ú-ر&¨ ( دە ; ; = 5 8ن دﻩدﻩن و دﻩ— #و 8رﻩ ,ی، ¡ fی iزﻩ " h #ﻮوی × @Šﻮرد k8ن i , # fرواورد و Àوا; ك " i{ Ñ gدرۆودﻩ 8 fی دﻩ'2d k8ی ڕا ر و ڕۆ• ، Ž¨lدﻩ ! »Ùk8وﻩ !8' ،ك · · wن• .م i , # fدرd2دادڕ‘ – iرﻩ رﻩدا ،ﻮو 8ران "" ¬ی دووﻩم"; ن Ž fدﻩ= رﻩ ¨-; t w f i ,ﻮون و h w fڕا و •!fو>ﻮچ و دﻩ و " وای & wن .ڕا# ‚º8 ‚ƒ„ !gو 8روەر‘ iو ڕ2ﻮﻩ را; ijو #ﻮور‘.i • @¤وﻩك fوا f /ڕا ﯿ ا /م / ﯾ? ! /
و ﯿ
• واز و ڕا ری #م و #و ¨ﻮوا; ،دە ﻮو fك — #ر #زاد 'د{k -8 i{Ô& i " ر " Ñو 8 i%2روەران را ¨ ر ژ'2دە k8ن > • ،ن ¨ﻮو ; • 8ری § iÑ ن ڕا — Žاون، ە { 8 ; iو fﻮو fی = ڕز hری• .م دا wوە 'ۆ Éن وە •; ijو #ﻮور‘ iو k -8 @Ï +; ; # %gﻮ " زاران داو و § ¯ g %ی Ä8او وە و " @Õ fر & ; +ا wﻮا; ك و دە; ن 8رۆك و 8دان داد— و " زاران ا ڕا ر و +ن 8 5وان = > · اون و ( ر ار& ە ن و و‘ و ¢ز و 8'5ر f " ﻮو #و @Õ f k ﻮ'2دە وە # .زاد ﻮو{' iۆڤ • ڕ• 5 i%ﻮ‘ ، k ا 5 f ،او‘ i{ -kژ& ا –! 9|ñو " Ñو •; - ا; 5 f ،ﻮە ; 'ۆÉ { # iزادا 5روەردە %وە # ،وەش #ر • ‚Ëڕ‚ƒö ڵو " Ñوی ڕو wن، ك زە‘ iڕۆ• Ž¨lو 5ر k fر و 8رۆك و ڕاو d2رە { iو 5و= {i •; - —žوت و دا{|• ن ! ت #ژﻩ |-gا |-ی 8ﻮو ; - ¡ی 'ۆ # @èزاد CÆ #زﻩ‘ 5 iا" ! وﻩ " ی ﻮو وﻩر‘ # iژﻩ ، gچ § ی 'ۆ Ñ Éت ،واوﻩ ' fﻮا ی ﻮو وﻩرﻩ {i د; 9ﻮا ی ر" ! êن و ' Žد وﻩ و hڕ& ‚Êدﻩورو tری . ; " ‚ƒ«‘ wﻮو 8ران f >ﻮ= 9ی دﻩ• 8ت و دﻩ &'2d k8وﻩ زﻩ; ن #ی '&! اردا د kوﻩ و داوا f ن 8ر 9td2ن ; fدووی § •'ﻩوﻩی 8ز '&! '&! ار äرا ن دﻩ ن، دە • 8ارا{ k –# iدﻩ— ڕf .:2ﻮو ¨ رزی دﻩ 8 '2d k8رﻩ را ¨ ر ﻮو وﻩرﻩ { iد;، Û " Òôو ¦ﻮو ن دﻩ ·ن و • 5ن wﻮدی 'ۆڤ ،وﻩك -و —žو ن hﻮ 2ا دﻩدﻩن " #ﻮﻩی '&! ار 8ڕd2ی '&! kن = ،وﻩڕ &'( iªدڕﻩ# ،: 8 ن د; ر&'9دوون= ،ﻮ w 9ن fﻮﻩ• وﻩ‘ # iو رﻩ ن ا; # ، -ﻮﻩ ژ'2دﻩi‘ k8 و i‘ %• 5دﻩ • 8اران ž8ا دراون"! ڕ<I او4 آ /% " /%د ، 4داو< 4د د4ز/ " Aه/ ، cآ ﯿ< eد /ڕا ﯿ ا دا/%زرا 6<% ) %ڤ ! 9ود<آ<د ڕا) ر" د/ 4ت !/را/#%ر ! /f6<% /د4آ ن، را !ﯿ ﯿﯿ/آ /ان )/ر/# %ر" و د4و/تو ه و ﯿ ا، NY /و N ﯿ //% % / 5آ<د داڕ: /%ر1
ﯾﯿ #و /و/ "4ﯾ " 4ان د/ 4تو ه و ﯿﯿB./ل٢٨
/ر4آ
ﯿ /ت دوو هﯿ "Bز6ر < كو /?%ر" ! آ " /%آ رد"
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٦
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٧
• fا{ # iو ە; ،:ﻮو 8ران l|–5ر& ە ن، — #ر 8ر # @Âو ¬Ž % ا د kر= و .د; # ‚Êkوەی —'( ( fر ار& ¨-ﻮون و ! + Å8 fﻮو{ iدا ﻮدەز— ê9 5ی 8رە 9 5 iە" !– • 5 .ن #و ڕ'™92اوە %g ،ﻮ 9 k -8 fا; 9ا دە • 8ارا{ iﻮرد ن &À ،رە = ود 'ی دادوەر& ن 9نf ، وی Ñ žwﻮزار& وە ژ'2ە |w iو i{Ô5 • —'دی درو'9k8اوی #و ڕ'™92اوا ن، + »Ù§ - Áﻮ• ن 5دەدە ن؟ ﻮو وﻩری +5 i wدوو' ،ۆ 8 Éدﻩ ن ن و =Žن ،وا و 5او‘ # ‚ºم #وﻩ !gوﻩ زﻩ دا" · اوا ی ڕۆ• Ž¨lا{ iدﻩ = f ،'2d k8ا; ؟ • | ،: ‚Êkدا" ! ن و ر'tد{ # iم ر'tد{ # iوﻩ !gوﻩ درو 8و " # |-دﻩ {@Š × i ¡ wدا f #وﻩ !gوا ; ، = ! ; B " ijژ'2دﻩ " 8و " – ر ; ن " " ; ،ن Ãوا - ‚Êو دﻩو gت، Ãوا ‚Ê 'ۆ @¤ •Éﻩ• 8ت ﻮو i‘ |- " i%و hڕ دادﻩ ن؟ #ش ( ر ار& '9اوﻩ { iژ ; 8 '2ی دﻩو gت و 8روﻩر&™ﻮازا ی ﻮو 8ران دﻩ— ر k2وﻩ، 5ر fن و د 'ا„ ‚ƒڕا ) w k8ﻮ !2را; (ijژ'2دﻩ 8و +5دوو و · õƒ„ +5ن، &w ij +ﻮا; ك ) 8 # i‘ ( #ن و وﻩ " روﻩك ¡ ن ¨l fری —žو f ﻮار‘ ( iر ار 8 fر زﻩ Žن( • واز ﻩ ن و — 5ﻩی #وﻩ دﻩ ن، ; 8ی ا; # ijو wﻮا; دا #زادی دﻩ— ;¨-; |- " C- # ،:ﻮو{ iژ'2دﻩ i‘ k8و = +5ی 5ش 8روﻩران • واز ن دﻩ ن ! > 'دن # fزادی ; 8 fی 8روەر& ا ،وڕ f ، ; !2ﻮ 2ا 8روەر " – f ،و 2ا #زادی = ،ﻮ ; 8 ; 9ك 8روەرtﻮون و ! ە¨78ﻮون ) #زاد ﻮون( " ; ! #و 8زدار& یە • 8ن دە;™ﻮازن 8 f ،ز و زە‘ iو• wار2 ﻮو 8ران fدە • 8اران • و دا" ت و ری ' !–5ا، ‚º8 #رگ دەڕە lو دە= ،و•w | § 7و § ﻮ ; gك #و و دوو 8ت wو و• wڕەوادە ، lﻮ ڕۆژی دوا‘i •ÃŽ Äە k lوە ! > 'د{ iڕ&½ ر k -ن # fزادی ،وەك داوای 5وە l ; # " روا wﻮا # ‚º8زاد;™ﻮاز‘ # Cزادی ،وەك > دە' wد{i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
زە‘ iرا ¨ ر #ژەڵ. ر 'دن و ر'tد{ # iژەg ٧٨
•; f ijزاری 8ر ; hﻮزاری ڕا ر& ا " 'ۆ& ن و ڕا@Š 'د ﻮو و "–|k ﻮوtﻮو •B ،دﻩ™ • 8ﻮاز‘ iو ر ر&™ﻮاز‘ iو = و=! iر§ﻮاز‘• iﻮ # ‚Ê2ر ن —' ¨ﻮوﻩوﻩ # .و •; -ن و ‘ iو 5را; 5 ‚Êk8ﻮﻩ ; '8و•' -kۆ& ی 8رۆك و gﻮو 8ر و %و • و '9g €دن 5 ،ﻮﻩری وداری ﻮون و ¦ 5وا وﻩ ™ wری و دﻩ Ž•k8ۆ‘ iو " ر& %ری •; ! ijو 5ﻮﻩری @¤ ; ; # •; ijﻮون # .و ت ﻮو 8ری و " ری و ڕۆ• Ž¨lﻮون 8 ،ر ; ی ڕا @Šو ;5ی •; ijﻮون ،ك ' #ازی داwﻮازی و دﻩ 8 i{ ! » 8ر ; و دﻩ• 8ت! •م ¦ 5وا وﻩ ڕوا • ی ﻮو 8ران #وە ە >ﻮو= ; 9و 8روەرا ; –5 ،ﻮا; 'ۆ # @èزاد درو k8ە ' 2و 'ۆ ) C- Éزۆر&! ی wﻮ !2ەوار و " ڕۆ• :f • ( " Ž¨lو 5ﻮ‘ 7ن •ﻮا ی ڕا ر " ; و ڕا ر& @ > C-و ﻮ iدە• ‚º8ﻮا wﻮ !2ەوار و ڕۆ• Ž¨lە ! ا / f6<%
/ 6%/آ رد
درو #ون ،آ / /ان 9/ c%
/واوو
ر:ﯿﯿ/ت ))/وز4وﯾ/ت("
/واودا ! ز! ز4 آ/نB.ل٤٣ ; ن دﻩردﻩ wن و @Š × k –#ﻮرد k8ن 8را 9+ 5چ ﻮو 8ران #و د;ﻮ ; 5 و ij ; 8ورد 'او و ڕو · wاو دﻩزا{ iو دادﻩ f ،و × ڵ ،زۆر&! ی ﻩ• 8ت 8ر دوو دﻩ k8ی @Ü 9+ :واو # ،ر # ; ‚º -ر• ) ‚º -ك -• #ت( واودا دا • ﻩ ن .ڕا — # 8ر 'ۆڤ ڕا i‘ Ñk8و و&dدان و • | ‚Êkدرو@Š × f ‚º8 و' !2اوا ی ﻮو 8را{ ; 5 ‚ºw 8 iادﻩ = .:ﻮ 9 ﻮرد k8ن " – # ،وا #م د; '( wۆ• ن )'( wۆ• {(٢٠٠٣ -١٩٦٦ i fﻮرد k8ا دوو دﻩ @Ü 9+ k8دﻩ: • 8؛ |–5ر— و -f 5ﺲ و " ¬ﻩ ™ 8ﻮڕ و ;¨ ن ;¡ fك و ﻮو 8ران و ڕۆ• Ž¨lا{i و 8 fر ' iªر و ﻮو= ی دﻩر tری دﻩ• 8ت ;¡ fی د; 9ی8 ! — # ، ( ر ¨ ری و i‘ k8و ' ‚Ê |{ wﻩو ژی دﻩژ& = ،:ری @Ü 9+واو Žن%g ،ﻮ وﻩی دﻩ• 8ت و | wر& وﻩ Ä8اوﻩ وﻩ. وﻩ; ن #و ،:= 9+ 8 #وا ¡ی '9• # g wا و '8اون ¨; ،ت ﻮو 8ران و ڕۆ• Ž¨lا 5 ،ر= زﻩوی و ' " iªﻮو= و ﻮو= ی ﻮو 8را وﻩك 5دا• وﻩردﻩ—'ن و fرا ¨ ردا ¨• wوﻩڕی و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٥
ﻮو 8ران ﻮ ژ& { # iم ڕۆژ hرە ن • ڕtﻮوﻩ وﻩ # ،وﻩ; = ! ; ijر§ﻮازی[ دﻩwﻮازن Ž5ۆزڕا—' 5 5 ‚Êڕﻩ • ق و •Àﻩ ی fﻮرد k8ن fﻮ> ¨ﻮون و ! وﻩی i%g wڕز hر&¨ 9ن و § 8 !-; # @Š w ‚Óر=ﻮوﻩ { f iژ& { 9g w iا وە 9tÀ5وﻩ ! g ! gا{ pg " C–5 iاردن و 'دﻩ; '9د{i "ﻮ رﻩg × f •, ، #وﻩ ﻩ وﻩ و دا زا { ‚º8 # iژ& { iزۆر&! ی ڕ&½ رم fرژﻩوﻩ ی 8ر ; داران و –f { × iڵ ،ڕا ران 8 fر ! ی — ; ك ،ﻮو 8ران '( i%g wودﻩدﻩن، ﻮا – –k8 »Ù 5؟ ; # wﻮ !2ﻩوار2 ; #و "ﻮ رﻩ، g »Ù 5ﻩÄ8ن و " ; ؟ ا ﻮا – وەك ڕا رە ن و 5ر د 'ا { # iورو pg " ij f €ارد " ﻮو 8 وروژا { ‚º8 " iژاد 5ر ‚º8و دروۆدە 8 fی 5ر&'( i%g w i{ fﻮ tات و دە • ی ﻮوی رژﻩوﻩ ی –!–k ñ Τو دوا ¦ 5 Cوا ی — 5ە -وە ڕە( kر %tت و —| ‚ºو " ﻮوا -وﻩ •• 5 i{ > fز k–tوﻩ؟ /A/ر ﯿ /ت !<ﯾ ﯿ/A/! / >#ڕ
ﯿ<اد "4آ /%ﯾ/
! درو
<د
آ /%و f6<%
زاد <و زا <و آ<او ،< 4ل٤٣ 5ﻮﻩر ڕا ر& ك & w ،ن — 5 :زا Ÿﻮو 8ران •; wو{ iوﻩ ن ¨8ی — f - ' ،ڕ ‚Êk wو‘ ‚º ] Ñgو 'ۆ # @èزاد ' و زا ' و درو'9k8د{ × ]iڵ [ ك نو % 8 #ری — |Äن " ; @¤ ڕ2ﻮﻩ را; ا، ك و ‚Ê ; • 5و =ﻮو 8ری • رﻩزا‘ iو زا ‘i؟
ﻩی دﻩ ن و دﻩ;9 # ijرا' k8د{ [ iك ¬Ž %م f 'اوﻩ '؟ ﻮاری ('اوا &À f Äردا{i
ن •g ا ¦ ! وﻩ # ،وا ژ& ن f Žﻩوﻩری wن و Ž5ﻩ —#ر ن(دا ر fدا" 5 ‚Êر ڕا ر& ن و ر > fﻮ '9د وﻩی دﻩ'2d k8ﻩ ){|•!- رﻩ رﻩ ن Ä 8 # ،و 8 #ﻮودﻩ ' و ; 5ﻮﻩ ﻩی و ™ wری و دﻩ Ž•k8ۆ& •; -ن " ¬ ' و ' Žد وﻩ و Ãوا Žن و wﻮا 8و ڕﻩ( kرﻩ ن 'ۆ& ' ﻮون. ﻮو # .و ی { iو ژ&!• و #ژﻩڵ و wﻮا' k8ۆ& ن 'ۆڤ × Äڵ و ا ڕا ر‘ iو دﻩ'2d k8ﻩ ن و 5ر ن ; ; 8ن 8ر × ڵ و wون و @Š ; w و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٤
"'ە –« f ! ‚ƒر #وﻩ داوا 'د{ # iزادی 8 fروەران8 ،ﻮ ; - دوو م داد رو رﯾ ،ﯾ آ /وآ<د
#زادی و #زاد;™ﻮازان.
ﯿ و ه ژارﯾ
داد /رو4رﯾ و /ه?
ﯾ/آ
و 9ر/ 4رآ<د
آ "/?ه/ژارﯾ
/آ رد
ا
6%/آ "/دو ﯿ " ﯿ و !/ "/ / /%و داد /رو4ر" ﯾ/آ / / /% / / ه/ر/ <A 4آ ﯿ 5 /!/% ./5ن /داد /رو4ر" %د/ A4و ڕ /C6ﯿ ﯿﯿ/ﯾ /آ/ / /ر دوو آ /آ"/ آ /%ﯾ/ /ر4آ و 4و .4ﯾ/آ ﯿ ن //% %آ<د ﯿ /و4ك ! و /و4ر" زاد/ .م /1 / /وه/ردا " % د/!/ 4رآ<دنو را
/) %آ
6<%ڤو زادﯾﯿ/ /ر4آﯿﯿ/آ
ﯿ
B./ل ٢٩
ﻮو 8ران 8 fرا 5ی ﻮو ; !-8ا × ;¬ gن دا" ! وﻩi% § f i ; ! ° " ، و #وﻩز 8 €و "žر& ن f . -و2ﻮﻩ #وان –5ﻮا; ; 8 fی 8روەر‘ ; ! = iا ن ; & wن وا {i ‚Ë #زادی د; 8 f ،ر #و ! #وﻩژووﻩ داد 5روﻩر‘ iو ; "/f6<%آ آ "/5 "/ /%و !2دﻩ ن و ڕ&½ ر i%ڕا ر‘ f iدە ij• 8ر§ﻮازی ﻮرددا، ڕ •2ی = رﻩ 8ری " ﻮو دﻩ 5 ij• 8ر ‚Ëو& ﻩ ن ،دﻩ #وان #وﻩی — Žو—'( kو وﻩ¡ { iڕ &'•2ن. ر@Ï — #ر #زادی وا ی #زاد ﻮو{ iك &À fردان و " pgارد{ 5 iا i{ -kژ& {i ' !+ |–5دن و زا {!8 iﻮوری #زادی i{ 8د; 9وﻩر # ،:&'•tوا ' ; 8 f 2ی ! 8 ijر زۆر&! دا و 8ر " ! i%د; Ûدا ]چ 8روەر‘i ﻮو{ 8 iروەر‘! " i ! دا[ > fﻮو{ # iزادی — # .:; 9ر #زادی وا ی چ 8روەر‘ iزۆر&! 8ر wﻮد 8روەر‘' iۆڤ 8ر wی # i‘ k 5 fزادی #وا{ iد; 9دا f ،ر= و •'& # ،:وا gا #زادی ك # fزادی —|‚Ëk وﻩ #زادی دا •! '= . 2ﻮ 9 د – ' > ،دن fﻮو{i × ڵ ژ'2دﻩ 8 ‚º8روەر‘8 i دﻩ 8ردﻩ '. 2 ﻮ• kاوﻩ ; ن - ;Ô& fوﻩ & w k –#ن #زادی À5و وا ; ی دﻩدﻩن — # ،ر ¨• wوﻩڕ‘ # ، – iوا ¨• wوﻩڕ 'د{ i{ 8 iد; . ; 9دﻩ '@Š × f 2 ]چ ﻮ !2را; ij 8 #زاددا # 8زاد• ، – CÆ #م #و ی
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٧٩
ن ﻩن # ،وا
ت — #ر • k –# fا راوردی ڕا @Šو § i{ gران و C–5زا¨gﻮو{ iر§ﻮازی، 'ۆ‘ iو ڕا f i‘ Ñk8ﻮان wﻮ !2ەوار و wﻮ !2ەوار ،ڕا ر و ڕا ر" ،ڕۆ• " Ž¨lو " ڕۆ• " Ž¨lو ﻮر # ijوا ی & wن 8 fرووی 9g wوە دە ·ن # ،:; 9 ،وا ی رازوو ¡ی ڕا i‘ Ñk8و i 5و را fرو ‚º8و 'ۆw ij ; Éﻮ !2ەوار و ڕا رە ا ' 8ۆ Éن و § رە؛ wﻮ ەوار و ڕا ر و #وەی دە• k 9وە .ك " ر • ر –5ە gن " ڕۆ• %¨l g 5 ،" Ž¨lت%g ،ﻮ • ر 'ۆڤ ‚º8 # fوە" 8ﻮ ; -ا ە • f •,ژﻩ =ﻮو{ ،: iدﻩ |–g > ‚º8وی §ﻮ رw i%2ﻮ !2ﻩوار، " . 2' pg •; ijدوور fدرۆi% g ; w ، ز kی و C-; 8 #و 8رh i ; €ﻮ ,و و ; 5ﻮﻩ ; i د; 9ی 8 @Ï f ، -ری 8روﻩران و +5Bی #Bد " ‚æڕۆ• Ž¨lان" و i{Ô5دﻩ™ • 8ﻮاز‘ iو 8روەر‘ ; 8 ; iن و د 'ا ; -8ن و ; • #ن ڕ ' ž2و • À5ز& Äﻩ !
#زادی و #زادی f " روﻩ" ڕز hری fدا— Žر و 8ر¨78 tﻮون ø w fو Ž; #ن، ; 8ی 8روەر‘ ; ! = iا ﻮو{ – i؛ " روﻩك #رو -€ن ; 8 fی = 8دﻩ 8روەر‘ iدﻩو ij gر§ﻮازی وﻩ; ا #زاد Žن و ' %2ران ; 8 fی 8روەر‘ iدﻩوij g ا #زاد ﻮون و iﻮرد 5 Cش 8 ١٩ڵ ڕا ‚Ê g 5رÀ|–5 ijﻩو و د; k9ری 9 É |f ن و –¨ ش f دا— Žر و ( ر ار‘ iر§ﻮازی ﻮرد " ،ن iژ'2دﻩ 8و ; دادوﻩر‘ iو #زادﻩ ،دوو دﻩ" –5 Ä|–5ﻮا ﻮو ،دﻩ 5 ‚Êk| • • 8ر ر" %k gرﻩ ن، #ی ‘ ij +& iو i‘ = +5د و #زادی ﻮاری wی دﻩ hت !
¦ 5 :وا ی #وە دە ،Ÿ!-دە • 8اران '&Žkن = kw 8 fڕا ر و ڕۆ• Ž¨lو wﻮ !2ن )wﻮ i{ !2دە • • 8را; ( fﻮرد k8ا 'ەوی wﻮ !2ەوارە ن= .ﻮ 9 8ﻮو @Ü kw 8 ،وەك ڕا ران و ڕۆ• Ž¨lا{ # iم ڕۆژ hرە ¨ﻮون ; " ر ﻮون ! 5ﻮ‘ kﻮو 8ران #وە žا # i{ = kw 8 ،:م ڕۆژە 5روەردەی ( — { iر§ﻮاز& :و ا 5روەردە ﻮون و " و• ن و " و= ‚Ê 8 i{ f 5 fﻮ ¬Žfم و د 'ا„ 5 ‚ƒرf د 'ا i%وەك )§ رج ﻮ ‚ƒöﻮڕن( !
ڕا k8و wچ د; k9ری[ &Àر 8 fر ژ& ن و wﻮا 8و دا" ﻮوی ﻮار و •kﻮا – fوﻩ" ر 92ا ¨– . #زادی wﻮا k8و ﻮوﻩ
•م — #ر #زادی # ،و = • 9ﻮ ·2او و –! وﻩڕۆ – ،دﻩ • 8اران ‚Ê gدﻩدﻩن و دﻩ'2d k8ی وردﻩ ر§ﻮازی ی دﻩ 5ر k2وﻩ # ،وا fد; k9ر& |- k -8 :; Äا § ر2 ﻮو{ " iﻮوﻩ و " ; و § وازی ﻮو{ # iو #زاد; ; 8 fی دە ij• 8د; k9رﻩ ن و ; fك • kا; # ،و‘ Cڕادﻩی "ﻮ• ر‘ iو رﻩ Ñرtﻮو وﻩی ا د 'ا را ¨ ر دﻩ • 8ن و د 'ا ¬Žﻩ ﻮو{ iد; k9رﻩ ; 5 C-ﻮﻩ ی ڕادﻩی § وﻩر& 5رﻩ # i{ 8و رﻩ Ñرtﻮو وﻩوﻩ " ; " .ر fر #وە ' 2و دروf > ، - C-k8 دان و دا •'9د{ # iزادی 8ر دا k|-ﻮا ا ! 2'9
'9= 9+دن و = ر 'دن، " ر2 =ﻮو{: i ﻮ tﻩ #ﻮور‘ iو 8روﻩر ) 8ردﻩ ( 8و ژ'2دﻩ ( ، 8ر ﻩر •; -ن # fرادا ،: ڕا ر‘ iو و ( ر ¨ رÀ|–5 ،ﻩو و À• 5ﻩو " – ' > ،دن fﻮو{ # iزادی ; و' !2د{ 8 iر ﻮ • ر& #زادی ; دﻩ= w kی وڕ' !2دن #زاد; وﻩ= .ﻮ # 9زادی وا ; '( iاوا Äو ( i%ڕوا ij gژ 8 ij 8 '2روەر‘ij ; ! = i وو& Ä iی " ; و واوﻩ 'ﻩ = f ر§ﻮازی. دﻩ '2
و ﯿ
f Òôﻮ'tد{ f ij ; ! = i k -8 iدا—Ž
و ا ﯿ ﯾﯾك
ر و وا ø w i‘ k8ڕز، ¾¨ h
٨٠
! /هﯿ/! Wه<4و ه /ر ﯿﯿ/ .… /و"4 ا واﯾ 4 0cﯾ /آ رد !/م ! ون ! /ﯿ ودار / ،ﯿ Bﯾ ﯾ دوورﯾﯿ/ /م ﯾ ن /و آ /ﯾ ﯿ/ ! ! /و /! >#! "4ﯿ ﯿﯿ/آ /رآ<د "4ﯿ
/ ،م ﯾ /و !
و CﯿBب/ ،م ﯾ /و Bان و ! ./ %/ل٤٢
ﻮو 8ران #وﻩ د; ﻩدﻩ—'ن ¶ # ،و " ﻩری ڕا رﻩ ن ; ڕا ر&¨ﻮون — fی دﻩ• 8ت و دﻩ • 8ارtﻮون و 5را ‚Êk8ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 5ر fن و 8روﻩر& ا!7|-; — ، دﻩ• 8تB،وە 5B , #Bﻮ‘ i{ %|9 ‚ºڕا' @Šۆ‘ ، 9g w iﻮ• kا{g w i و ('&ﻮدا{ " ، 9g w iر #وﻩی دﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8ن دﻩ; 9ن ،وردی و درو‚º8 ڕا ر& ،ڕا ر& ك i{ %|9 i , # fرﻩی #زاد;™ﻮازی • ڕش و ڕا 5ڕ&! ن و دﻩ ‚Êk| • • 8ڕۆ• Ž¨lﻩ ن ] ﻮو i{ %|9ﻮ ی 5ر‘ﺲ و — ڕا وﻩی 8روەر‘i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٣
دﻩ— ڕ k2وﻩ # .م Ãوا f !-ﻮ ¨ رزا ; ی • žfا w i%g w ‚Êﻮ !2ﻩوار و Ãpوا ﻮو 8را{ iﻮرد ;¨ ت #وا ی دﻩ' '2d k8اون و ﻮو Žزای دﻩ • 8اران و دﻩ™ • 8ﻮازان " ! ﻩ • ر Úوﻩرﻩ و > ¬ﻩو ' ،ۆ # @èزاد;™ﻮازBوڕBو 8 Bﻩ ت # .وﻩی ﻮەڕۆ× — 5 iﻩی ('&ﻮدﻩرا ی ﻮو 8ران دﻩر و " ، 2ر " ! ﻩ ' ، 8ۆڤ و• { iو داد 5روﻩری fك ڕوا • ی " •وارد {g w i ڕ' ž2اوﻩ { iوﻩك g w @Èو ; زا و زان • ،رﻩزا و • رﻩزا ،ڕۆ• Ž¨lو ر&w ، Ž¨9ﻮ !2دوار و wﻮ !2ﻩوار و fو2ﻮﻩ ( ر ار و ( ر ¨ ر ،راورد %ت # .م دووڕوو& ( Áا ن و د; ر&'9د ن %ﻮر f ،ری #و درۆز دﻩ= • ،رﻩزا‘" iﻮ ری درۆ 'دن Žن و 5ش ڕ ; k8ك ،ڕ k8ی |–5ﻮوی & wن Ž fدﻩ ن. دﻩ• 8ت و ( ر ان، 5ﻮﻩرﻩ ی ﻮو 8رانw ،ﻮ !2ﻩوار و ڕۆ•Ž¨l —#ر wﻮ !2ﻩوار‘ Cژ'2دﻩ ‚º8و ( ر pدن " ،و –| • 9¨g k-م # ،وا ' @Èۆ @èﻮرد ; ف و داد 5روﻩری ﻮرد k8ن ﻮرد « ‚ƒا iﻮرد ] — #ر fوﻩ ÑﻮزﻩرŽ2ن، دﻩژ& :و • kی " ن ف و داد 5روﻩر& ن[ # ،وا دﻩ ﻮا Žن #و ( # ‚º8 #و ( ن(ی & wن ڕەوادﻩ ·ن ،وا # iورو # iùژﻩ g gن )دﻩk8 راورد ،:; 9 ا – kوﻩ، دﻩ – 'ۆڤ fڕ2ﻮ•ﻮ ‚Ê2رزی wﻮد 8ز‘ & w iوﻩ ،زﻩ‘ 8 iگ و + |Í " ر و § رﻩش ﻮو 8را{w w iﻮا 'دوو ; 5 f ،رزی & wوﻩ " @¤ر 'دن و @È — ر‘w iﻮاردن و wﻮارد وﻩ و دﻩر ن و " ﻮان |¨ § kﻮون و Ž• Á • 5ن ور§ وﻩ ﻮ 8گ و i{ + |Í w i%g wﻮ !2ەوار و ( ر ¨ 8ردا 'او ڕﻩوادﻩ ·ن، #ورو €ردﻩوام دﻩk8ﻮ ‚Ó€زﻩ; اران ! –+وﻩ. •ﻮ ‚Ê2ﻮرد k8ا — #ر ﻮو 8ران = وی & wن 9وﻩ 9 ;¡ ،م " f > ;ã w @Õا –! 5ڕ&ﻮن و زوو ÎÏ k|-ﻮون' ،ۆ' ij ; Éۆڤ و ڕž2ی 'ۆڤ و @È { iو #زادی و داد 5وﻩروﻩری 'ۆڤ راورد د 'ا '& :و• 'ۆڤ و ; ﻮو 8ران wو ن 5ﻮﻩدﻩ ·ن' ،ۆڤ 8 #ﻮودﻩ ' و ڕ ' ž2و ' Äwﻮوﻩ و ژ& وﻩ! fﻮ @Š w i%g wﻮ !2ەوار و 8ری § ران ڕ ž2و wﻮ• و‘ ‚ºو i 5راورد fك ڕ و #وا ی ڕۆ• Ž¨lو ڕا ر '8اون ،ز& ' و 'ۆ& ' و ر= و 'tﻮوە= .ﻮ f 9و 2ا !–5وی Äﻮوە .ك f g w i{ g wو ( ر ان 8ر g wو '9! f 5د{g w i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٢
ن Ž!–5 ñن و 8رk8 t 8 ( fرﻩ ; i{ • %ڕۆژا " دﻩ '2 •ﻮ ‚Ê2ژ& ن و §+ﻮ tرگ و ' Žد وﻩ و •ﻮ ‚Ê2ر و = w ij -ﻮاردن و wﻮارد وﻩ ) f { # iﻮور‘ iو ڕ2ﻮ•ﻮ; ‚Ê2 ; 8ی • wا ﻮو ﻮون( " • ،:&' pgم •; -ن # fرادا – ،د # ‚Ê »Þزادی دﻩ= w kی •; ijو ڕا ر‘! = i ; 5 f @Š w i% g × fﻮﻩ ; #ﻮور‘ iو ڕا ر‘i وﻩ f .ر #وﻩی #زادی k8 # ن و " f @Š wﻩر و " ر و i{ ; 5ڕا—' = ‚Êو 8وﻩ و f @Š w •; - و f ‘' iۆڤ wی ،دﻩ ﻮا ' 2و — #ری وﻩد . ; " ‚Ê »Þم § رﻩ ﻮو وﻩری #زاد fﻮ=ﻮو{ " iرﻩ { iﻮو{ # iزادی؛ 8روەر‘i × # @Šزاد و × •gی #زاد = ! ; ijو دارا‘ ) ij ¨; iر§ﻮازی( و ر& '•2'9ن 8 ،ر" gﻩدات .وا ; iد;9 { # iوﻩز— Žو ن #زاد ﻮو' > ، –tدن ; f 'ۆڤ ; 5 fﻮﻩ ; ; { k8 # ،iم-دﻩ – . •; # i{ w ! Òô C-زادی و ; i{ ! lداد 5روﻩر‘i & ij +و "'ﻩ –« ‚ƒدﻩ ،: { # Òô iزادی، { iو ; #زادی ; Òô { ; ( # ، ;¡ " iو " ر داد 5روﻩر‘ ; 5 Òô Cدارtﻮو{ # iزادی و ; وﻩ" — 5ﻩ 'د f i%و § رﻩ ،دﻩ= w kی ('&ﻮدان و ¨• wوﻩڕ 'د{ iك § • Ž• > 8 ; Žدﻩ – ، •; ij ; ( #ك= .ﻮ 9داد 5روﻩر‘i :و ' ‚Ó Ô +ۆڤ و •; # f ijرادا { iو #زاد ﻮو{i 8 #وار; f 2 دﻩورو tری # ; 5 ،ﻮور‘ iو ڕا ر& { w iی fدﻩ k8ا – ! 6<%ڤو ه/م زادﯾﯿ/ /ر4آﯿﯿ/آ ن ! ه %/ان /آ /%ﯾ/آ داد /رو4ردا ه/م /) %آ د/!/ 4رآ<او4و ه/رﯾ/آ/N/! د /وﯾ " %فو زاد" ه/ﯾ ،/آ/س ) %زﯾ < ﯾ آ< %/و آ/س زاد"
زﯾ < ﯾ آ/ < %/وﯾ <" ﯿB./ل٢٩ ن وەك ; ك #زاد و وﻩك ﻮو 8ران س i% g × fداد 5روﻩر دﻩ ن – ،ا " م " ،:م " •وارد{ iڕﻩ— ز‘ iو ژاد‘ iو f ..‚Ë!-; #ﻮا ا # . -ﻩ س ; ك; ا -و " ﻮو ن w fون و @Š ; wوﻩ" × Û gا دەژ&• .:م —'( —'(f ‚º ا د; رﻩ ،دﻩwﻮازن #و × w gﻮا Ä8اوﻩ 8 fر fوﻩدا; ،ﻮو 8ران وﻩك 8 f ! { i k -8 iڕا ر‘ 5 iر) i{ fد 'ا„ ‚ƒڕا( w k8ی ('ﻩ 5ر ‚Ëو #ﻮوری زار- #زادی p f Ú-اڵ وﻩك #وﻩی w fراوا § • Žﻩ ،ڕ2ﻮﻩ رن 8'5 .ر fوﻩدا; ؛ ° " f ; # و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨١
8i gر ; چ د; k9ر‘ 5 iرf دﻩ ﻮا # :و ﻮw •; ; ij § fو 5ﻮﻩر2 درو 9¨78ن؟
دار& ا؛ چ زار #-زاد و چ زاری Äۆ'9gاو ،چ د; k9ر‘ iﻮ ‚º -و { ،iچ •ﻮرا‘ ،i Ô -# iچ دﻩ % É ij• 8ن ،چ ری و چ - ; • 5ا ن ،داد 5روﻩر‘i ؛ " ﻮوا{ iوﻩك ; ك #زاد " ،ﻮوا{ iوﻩك ; ك ; ن " ﻮوان ﻮون ¨ |- ،ەن؟ د ; !gوﻩ وﻩ•م ر # . 2ی چ دﻩ; و i g ; ®Ö w 2وﻩ" ﻮ•! ﻩ ¡ی iد ‚ºwﻮرد
و ڕﻩ ; !wن #وﻩ ﻩی ž :ا Ÿﻮو 8ران " °ڕﻩ ; !wن - »Ù§ k -8 f ; ;¡ fن دﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8وﻩ " ; . 5 ij = fدﻩ 'د{ iد k -8 @x { iو داد 5روەر‘ # ،: iوا wﻮا ; k8ن — #ر ﻮو 8ران ڕا f ‚º8دوی #زادی و ; و fوەی #ر iدﻩ • 8ارا{ iﻮرد k8ن fو wی –! — |w f !7ﻮدی k -8 دا، k -8دا و ڕ2ﻮ•ﻮ " ‚Ê2ر ‚æ2ﻮرد k8ن § fﻮ—'ا( ی ڕا ر‘ iو #ﻮور‘k -8 i { iرﻩ k8ی wو، ری 8 |-5زی و ; ! #وان "–| f kﻮە و ر ; 8 !–5ی و• ن د; ر& ﻩ تk| — ،ﻮون # ; ،وﻩ & wن @x — fدەدەن. وﻩ و •'8 i% 7و• ‚ºو hڕی ﻮو 8ران " ر 8 fرﻩ وﻩ 8روەر‘ ij ; ! = iڕﻩ ! ' 8 k2ر 8روﻩری وﻩك دا; ﻩ ن f ،ر #وە 5¡ ١٠٠ fڕﻩدا " 8'5 °ر و hﻮ 8ر= وﻩی دادوﻩر& ن و % k8ری — # .ر ﻮو 8ران ڕا f ‚º8دوی داڕ•Äن ; " fو@Š دۆز&! وەی § i -!-¨ »Ùﻮ 2ا ﻮوا; ن # ،وا = ری دە ﻮو 8'5ر #را k8ی ڕەhﻮر‘| ی •; ijو ڕا ر‘ iو ¨ﻮو{' iۆ Éن و دادوەر&¨-ﻮو{k -8 i #زاد ﻮون و ; #ﻮور& ن 9ن• .م #وان ك " ر " ﻮو • ﻮە; ك & wن ! g % f fوە f { iو دادوەر‘ iو & +ﻮون و 8ر" gا{ 8 iروەری 8ر= وەی ڕە= ; i g C-دە" !lوە # ،وە; ¡ ،دەدەن%g ،ﻮ 8 5و " ﻮو دادوەر& fر " & iزۆر 8دە و '9• #ا # @ # ،وان ; ! »Ùن #زادی و ; i{ 8و دادوەر‘! - i آ /آ "/دوو %4آ /%ﯾ/آ داد /رو4ر !<ﯾ ﯿﯿ / /دا!< :/د داد /رو4را / "/رو4تو %نو /و آ /%ﯾ/ ،/م دا!< :/د /ﯾ /دا!< :/د N/* و ! /ﯿ ف د/ 4و % /دﯾﯿ/آ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٢
دﻩ'2d k8زان و ( i{ ( 8 +دوا 8ردەم 5 fی = ،دﻩwﻮازن دﻩi%2'2d k8 w رژﻩوﻩ ی ا& wن; 8 د; # ‚Ó§ 9وا ی k2'• k –#وﻩ +5 f ،ی ; ; 8 — ردﻩ ت f ،ر= ودﻩ—'ن — .ر دﻩ i‘'2d k8و ر ر& ان #وان •Ä |-5ر— ﻮون ،زﻩوی وﻩر—' :و × f gر ﻮو 8رtﻮون و "ﻮ ر ﻮون و ﻮو= ی ;¨ ت و wر " @Ïﻮ= ی دﻩرﻩوﻩ و وﻩوﻩ و زۆر • ‚ºد; i% • ، 9ر= وی #و وﻩی & wا دﻩ • 8اران !–5 fو — ﻩ @Šو § واز ر‘ iو ('&ﻮدا ، - , #ﻩدﻩن؟ ; #ﻮو 8ران ڕﻩ ; !wن fم ¡; ی — ﻩ @Šو دﻩ —'2d k8ر‘; ، ; " i " ر 'ی " و ; 9 8ن -5 ‚Ó5؟ 'ۆ Éن 5زە ßو • ß ڕا ر‘ 9 § iو ﻮو fﻮرد k8ا ، - #وە {i ! f 5ە ت%g ،ﻮ #وە ڕوا • ی 8روەری و دە # ، &'2d k8وە ڕەوا; ان ; k–5ﻮا – 8روەر و ! ە، 8 'ۆ Éن ! f 5ە ت. •; ، - #ﻮور‘ iو :gو ڕd2ە و ،زا و زان ،ڕۆ• Ž¨lو ر&'8 ، Ž¨9و• ‚ºو 5او‘ ‚º " ژار و دەوg 5ﻮ‘ kن " و –| ; h iڕن و '9• #د وەی ; ڕا—' ‚Êدوو¡ی " و –| • ,ری ڕا ران و ( ( 8 +ن " ; و h i% 8'5ڕەw ،ﻮد wﻮد wر&g w 9 h f Žڕ&: ‚Ë= 9+و +ان و • ! f 5وازدە ; و وە • hە ; ، وە و = #رە ﻮو 8و • Äە " و 5 @Šرا وە و ڕ 8 ; f : '—ž2ی & +ن ەن، • Äﻩ i% 8د;• 9 9ﻮا ی & wن ! و آ /# ،/5 " /%ﯾ/آ/ / آ رد" ﯾ/آ /# / / ه/ر4 / 4وار4آ "/#ﯿ ه/ﯾ / ،/ڕ# :6ﯿ<ﯾ ?Aﯿ? ه/ﯾ/ / ،/و ه /%/* /ﯿ :/ه/ﯾ /آ/ ﯿ ڕ# :6ﯿ<ﯾ ﯿGۊ/Aور4آ دﯾ / /آ " /%آ ردﯾ ا ه/ﯾ ،/ه/ N / /آ/را /م /#ﯿ ﯿﯿ/! / Aن ،ه /ﯿ ن آ% ! /ﯿ ﯾ !/ آ ن / Nد4آ/ن ه %/و !وو" B! :/9راو4و ! %Bنو
/ /و4ﯾ /5د < /% / / 4ﯿﯿ/وB.4ل٤٢ hﻮ ; !-|–5 iن " ; ،دﻩ " gﻮرد و !2و wی „ w ‚ƒی دﻩ ت" # ،وﻩ ﻮو 8ران 8 fر " ن • ﻮازی — ? و زا žا w i%g w ‚Ê lﻮ !2ەوار –5 ،ﻮا; "'ﻩی wﻮ !2ﻩواران و ڕۆ• Ž¨lان – # ،ش 8ر= وﻩی ڕا ر&'9دن دﻩ ﻮا – و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١١
!:/! ،>ﯿ 4ﯾ/ك ! >آ /%
/ < 1و4و Aڕا ﯿ نB.ل٤٠
دا!! >!/ :/
/دارا
آ /هﯿS
/و ﯾ ن >!/و ه !/وا
ه %/و :ﯿ ن هB.>!/ل٢٩ وە • ،ن hڕ& ‚Êدە ﻮ= وە ن زوو زوو &'( g wﻮ tەن. ﻮو 8ران " f °وە !•8 8ر # @Âم Ãوا !-ڕوا'8 f - gو• ‚ºدﻩ• 8ت و ڕۆ @Šڕا ری و 5او‘ ‚º € #ز®Ö i{ 8ﻮازی و €ر fن دﻩدﻩ; •!f ،:و>ﻮچ • |Äن 8 fر= وﻩ و ی —'( و –| ن ر= ودﻩ و . 2ﻮو 8ران دﻩwﻮازن hڕ& ‚Êڕ&dﻩ‘ 8 = iڵ § رi%2 ی |–5ﻮو '، وﻩ — ڕ2ﻮ& دﻩ ﻮ= وﻩ ن k('— ،ن = رﻩ 8ر 9tن# ; # . ڕا—' = f 9g w ‚Êوﻩڕوا ا" ،دﻩی žا Žن ; #ن @Üدﻩ gو # " ،" –5 @Üش @é !; 9وﻩ" …؟ " # ; #ر #و — ; 8 ، -روﻩر و دﻩ'2d k8ﻩ #ر& i%و '& i{ kو ر& وﻩ ری و f > ﻩ وﻩ؛ fد 'ا وﻩ ( رﻩ{ -ن = 8دﻩ; د 'ات — # ،ر 5ﻮ‘ '9 |-kدh ،ﻮ'2ەی ر و دۆخ و •ﻮÃp f ،:2اڵ و = ‚ƒ«-5ﻩ ن و hﻮ'2ەی ڕ&dﻩی wﻮا Ä8اوی زۆر&! ( ر ار& " ،ijو — f i{ ; €ورﻩ و —¦ — ; 9ورﻩ و — ورﻩ درو k8ﻩ ن؟ = 8ڵ § ر2 ﻮو 8ران & wن fوﻩ h #دﻩ ن # ،و دز و | wرا ی • ار&'9دن f دﻩ hڕدرh Ä|–5 ،:2ﻮ'2ەی '5ۆژﻩ و #ر— Žی ﻮە ﻩ " ﻩرﻩ ن { 5 iر — ورﻩ ن ; 8 fدا ر§ k8دﻩ ' :2و دﻩ و دﻩ • ان ; ،ﻩ 8رﻩ žوا { 8 iزداری ن • @¤ •kوﻩك !-; #اری و Á k|-روﻩری و وﻩ 5ر ‚º8و •; ¬ w ijا ‚Ë و ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 À f •,وا زۆر ¨• wوﻩڕ‘# . Ä — i ; ﻩ ن!! ! د 4ا / /ر <س#! ،واﯾ <T ،ﯿ /و،4 ا /ﯾ "/# 8/A/ / " 4ﯿ /آ رد ا ه "/%/A ?ڕﯾ /!Bآ<د /A /! /f6<%ور4و 9/ c%و در6آ<دن درو #و .4ﯿ /ت /آ رد ! Sآ ،ه /ر" ﯿ /! / /f6<%رز4وB ! 4م / ،ڕBدار4وB! ! 4و A /اﯾ//و! ! 4ﯿ Uو
ژاوB. 94ل٤١ — ورﻩ و ¦ﻮوك ،ودار و ﻮو 8ران ڕﻩ ; !wن fڕا ری fﻮرد k8ن " ; g w ، –! و ! f 5ﻩ ت — # • ،ر #م ڕﻩ Ž•; 5 ; !wو ڕا # ، ; & Ñk8ی • ﻮﻩ{ iﻮو 8را{i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١١٠
ڕ&½ ر iڕا ،@Šدە=! 8ر ﻮو 8ران 5ش l|–5ر 'د{ iڕ&½ ر iڕا ر‘5 i دا •'9دن و ژ&'ا '9 -دن ) (i{Ô> £و و&dدا '9 -د{ iدا •'9دن ; 8 fی ڕ2ﻮﻩ را; ij ن fك ژ&'ا ‚Ëو و&dدا 8 ‚Ëر ; دار& ا ! — #ر واز fواژﻩ و ڕ; 5 k8ﻮﻩk8 { iو #زادی و داد 5روﻩری Ž! »áن # ،وا واوی # ‚º8وان ; fك ڕ k8دا ; ﻮر ﻩ – kوﻩ " Àﻩ •'9د وﻩی ڕۆ 5 @Šر ‚Ëو '9wد وﻩی ڕۆ ( @Šر ار‘ # ،" iش gدرو• Ð&' ‚æداری " f •,و l|–5 @Šر'äد{ € # iز i{ 8دﻩ™ • 8ﻮاز { iو #زادی و دادوﻩری ڕﻩ— ن fﻮو{i !– g ™9g wر @ " ،د;= . - 9ﻮ ; 9 8روەر‘ ; ! = iا; و '9wد وﻩی ڕۆ ( @Šر ار‘ iك " f °دادوﻩر‘ h iر، 2 رd2ی 8روﻩری دﻩ ﻮا – ڕ•2 ی ﻮو 8را ا — ردﻩ ت و fم %gﻮ • ارtﻮو{ = = iو ڕا %ر و | wر i%2د; f 9دﻩ • 8ار& ا %¨• wت، –5ﻮا; fدا •'9د{ 8 iن و دا" '9 • ijاوی " ر ‚æ2ﻮرد k8ا k8ن '9 fاوﻩ و دﻩ ﻮو + (١٠) ij § fن دۆ¡ر + (١٠) ،رد دۆ¡ر'— ij § f ،د '— = ،د و fﻮ 9و دۆڵ و دﻩ• Û 7ن ر و ; ! — #ر 8ر @Âدرو• Ÿو ر ی ڕ&½ ر k -ن ە; # ،:وا زۆر ڕۆ• ‚Êو زا # @éوە wی { iو "'ە ی | ەدات ° " ،ت fدوی — Ãا وەی #زادی و دادوەری و ;%g ، - •gﻮ داوای • •{ iو — ە @Šز& ' دە ن. " ﻮوا{ 8 f iن و دا" ij 5ر ن i%|Í 5 fش • ‚º 9ڕا 5ڕ&À; 5 :ەو& ە 'د، "ر #و ر ;ی د; ر&'9اوی & wن " ﻮو و hﻮ'2ەی ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2و 5ر و ژ رەی = ژ ارا ن & ،ن " ﻮو او # ،ود;ﻮی !8ﻮورە {i ر— و • øÉو — ¡ و ڕا—'ی " @ £) ; Ä f #ﻮد( و ﻮر و #ان 9ن. ی وا" i‘ +h f •, ،و وردە— ،i‘ Žدە ﻮا – م § رە " ،داری وا و دەوg 'ەو ژی •; -ی #ورو• ، €م = ; –¨ Û؟ داری #وا ،دە #وەی ڕۆ•! # ، lو # k -8ﻮور& ; # ،وان l|–5ر& ە ن ،چ ( k+ر 2ر و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٣
• ﻮەی #ﻮوری ا{ # iوا" " ﻮو • 7ن " – ،دە—' 2و |Í "دەوg دە –k8؛ ر ڕ # ; d2زاد ؟ fەدا ﻮا Žن > # fﻮوری 9ڵ f ،:; 9ر #وەی 8ردە # iوا ﻮو # ،ﻮوری ر ڕ 5 C‘d2ﻮ‘ ‚ºد; k9ری وەك = و• % -و 8دام ‘ l|–5 iری " ; # ،وەی " ; و -و دە !– kوە # ،ﻮوری زار #-زادە 8 f ،رە kg #ر iÅر§ﻮازی ¨–8ر&'9دووەk('— . § -!-¨ »Ùی ﻮو 8را ا وەك ﻮو 8ران fردەم "" ﻮو• 9 7ن " – " دا; ! وە، #و " "; ی fەدا; ، ڕا i‘ Ñk8ا = ، -ﻮ f 9و k -8دا ك رج و !8ﻮوردا ن " Úgوi{ 8 زاgﻮوە { 8 iر ; %g ، -ﻮ " ر رج و ڕ &'•2ك ،دە= w kی Žۆر و '9+ |–5د{i 8 @Èر ; hﻮزار‘ iو fان fڕەوا; 8 ‚Ëر ; و د 'ا -8ی ! { iﻮ دا •'9د{ iژ&'ا{ iو و&dدان ; 8 fی - ; ! = i k -8ا ('ە ' ( # f دە> l ; #ن دە= '( ،ە ' # fژ hری 5وا{ ‚Ê ; # iدە= ،وەی دە; و 2د@Š ەدەن. زە; ! »Ùوە " ژارا ا " 8ر ; داران ر ¨ 9ن و #وەز — Žو و&dدا – ‚Ëو = ،i‘ @ #و 8وەی wﻮدی k -8 دە8 i{ ! » 8ﻮود ز& ' و '9 Á= 9+د{Ãp iا وﻩی ('اوا Äو wا ' و —|– ' Ž•k ر" ! êران # ،وا l|–5ری و&dدا '9 -دن و ژ&'ا '9 -د{ # iو — # ، k -8ر – # ،وا !7| — !– fوە; k -8 f = وەڕوا '9 Ìدن و ¨• wوەڕ 'د{g w i ان و ر 'د و i{ ¬Ž %و #را k8و = ،i{ , #ی 5رە ، l ñدەوg دەو Ä gو " ژاران " ژار ' دە ت ! داد /رو4ر" !4 :/ﯾ/آ ?A
/دا!< :/د
زادﯾ ا د4رد4آ/و/ /! >ر ه1 4Bﯿ واز4آ
! /ﯿ
) /و * N/ﯿ "/د/ 4ت،
ر ،4زا ﯿ رﯾ و
آ /%دا ل٣٠
— #ر wﻮ !2ر وردی 8ر ¨,ات = ،د 'w 2ﻮار ' ﻮو 8ران & wن زۆر §ﻮا{i ڕووی ڕا ! > k8ی داد 5روﻩر& ; ن |-ﻩدﻩن " ،ن داwﻮازی • ر& 9دزا{ 8 iن و دا" " ijر ‚æ2ﻮرد k8؛ داد 5روﻩر‘ f iدا •'9د{ iدﻩ 9k8و ن 8ر 8ر ﻮ ﻮوا ا ! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٤
ه/رو4ه /ان /و هBو ^ﯾ1 / /ﯿ وازا /دا آ/ / ﯿ
/و 4
O%ووﯾ دﯾ رﯾ <اودا و4ك /%/Aآ/ر"
! /ﯾ ﯾ cژﯾ و !ﯿ<آ<د /و1 4ﯿ واز4و % 4د4نو آ رد4آ/نB.ل٣٩
— #ر wﻮ !2ر وردی #م دﻩ k8واژا ™ﻮ k–!2وﻩ ،ی دﻩردﻩ و، –2 ; '9 ; 8د{ ij +& iو — ﻩ'9gد{ iڕا ، g w @Šدﻩ • 8اران و , #دﻩ— ن، ن و " و #را k8دا ( ر ﻩر و ( ر ¨ 8ردا 'او fدوو¡ی " و –| ; ; i '9f €دن ; 8 fی ر ی wوﻩن ڕا ر‘ Ág " iو ; ¨•' وﻩ .ڕ # 2وﻩی ;¨ '9 -د وﻩی ر —| ‚ºو دﻩو - gنg w f • ، ا §-!-¨ »Ù ن • fن و دز&i{ 8 ‚Ê 9و :و 8ﻮڕا وﻩ fز ی — ﻩ @Šو داوا ری ; ‚ƒö •gدا ،ﻮو و 5رž2ﻩری B # .ر #Bو ڕا ر& ; ، • k -8 f ا ڕا;¨•'ن و 5دﻩ;¨ 9ن # ،ی زا Ÿڕﻩ ; !wن ن " fو –| ; ; i ﻮو 8ران fدﻩ • 8اران f •,داوا رد{ ‚ƒö iز& ' fو — ﻩ = ، g؟ f
g 78ن fژ'2 — #ر وردی 8ر ¶ ە; ،:ﻮو 8ران • رد وەی دە k8واژەدا دە gن ،ڕا ری fڕ •2ی دۆز&! وەی " و –| ی ; i‘ 8و ڕا ،@Šوا ی •; ijو " و –| ی f k •; ‚ƒ«-; 8 # ! - دا '9!-د{ k iو ‚ƒ«-; 8 # ﻮان دە • 8اران و دە 8 ¨ • 8ردا 'اوان = ؟ — ر " ر #و درۆ و ('&ﻮدا ، - # i%g wز ﻮون و 'دەوە k| • –5ﻮوە؟ — ر ڕا '9د{ f g w iز { iدە• 8ت و ە •'9د ن ، -دە 8 ‚ƒ«-; 8 #ر ; داران و 8روەران؟ 9 § f ° " ; # " ; ‚º|Ìg 5 ،وﻩ" —'& ; ك %ت ،ڕا ری Ä8 ¨7|Íن ڕا i‘ Ñk8و #وﻩز—،i‘ Ž ®Öﻮراو و ®Öر 8 ،ر ﻮ '9او و 8ر ﻮ 9ر 9 žw ،ر و žwز، دﻩ ﻮا – •; ا %tوﻩ ن و داد 5روﻩرا ی ر" ! êر و ر" ز " f ،و –| ; ; i •; ijڕا— Žدراو 8 f –tر =ﻮارد;ﻮار‘i و 8ر # i{ tو ; ê9 5ش ‚ƒ«-; 8 # | –« ‚ƒدﻩ™ • 8ﻮازی 5ر ن و ر ر&™ﻮازی دﻩ'2d k8ﻩ ن ؟؟؟؟؟د 9 %4و 4ﯿ ﯿﯿ/آ ن ! <اﯾﯿ/آ ڕ4Oﯾ ! ڕ ،+وا >!/ <Aوپو ﯾ/ك A/ "/#ڕ ه %/و <%از4آ د / 4ﯿ ن /!/رد4
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
8ﯾ 8 g9ﯾ/ك آ/سو ﯾ/ك ﯾ/ك ! ! >!/ !>و
١٠٩
ﯿ /ت و4ك ه /ر" !/رزآ<د /و/! "4رد4وا% آ /%ﯾ /و /Aشۊدان ! /دو ﯿ " %د"و %د" ﯿ
ژﯾ نو I?
آ /%و
را
هو /
/آ ن و د4آ تB.ل٣٩
§ ر i%2د; 9ﻮو 8ران دﻩ و وﻩ g " 5ا{ !¾ iو ڕ&' žد{ iواژﻩی 9g ; ®Ö wر ڕا k8و " wﻩرﻩ ; ا i k -8دادوﻩری = ! ; • ،ijم 8 fرا 5ی ر ﻮو ; ك fدو ی ﻮار& ا w دﻩ • ان )'— • ‚º -fدا{ § iڕا @Šوان(، ڕوو ،ڕا ری ¦ 5وا ی #وﻩی k|-; • – g wﻮوﻩ و دﻩر '9دووﻩ ،ڕوو& ا – و ڕوو tات ; ¡; 9م و #را k8ڕ'9 2د – و %ت f .دو ی دﻩرﻩوﻩی درۆ و (Àو( @ ا #وﻩی دﻩ ﻮا ŽنŽ! ¾ ،ن،:; 9¨–Á-k8 " ، ڕا ران و • —'د ( 8 + (B -ڕاو d2رﻩ ¨Žk -ن و وﻩ Žی !l »á i{ wوﻩ و راورد;¨ ،:; 9ڕا ری و ; { 5 iر fنi ; — ،ردﻩوام وﻩ fدوای وﻩ دﻩ™ • 8ﻮازان و ڕاو d2را ن 8ر |–fﻮ !2ری ('&ﻮ را ن، " و gﻩدﻩن 8 !–5و ڕو wر i%2د; 9ی ¨• wوﻩڕ ر& ن .:|w ¨¾ 5وو f •,م وا ردﻩ! 8 " زار tرﻩ ﻮوﻩ ز& ' i% 7• ،د; 9ن w i%g wﻩ• 8ت و ; k8ﻩ #وﻩی f :م ڕ k8دا دﻩ;¨ ،Ÿ!-دﻩر # ‚Ê&ÀtوhBﻮ ; " • ل" دﻩزا – " ،ر وﻩك = ن دﻩ • 8اران وﻩ" ; gن fك زۆر&! ی × gا f gك #وﻩز و " 8و g w ‚º8 'دووﻩ و دﻩ ن # .م =ﻮار ﻮو 8رﻩ " ن دﻩ ن و –5ﻮا; دﻩ ﻮا #B،:وا 8 i{ 8 #ر w f g wواgﻮو‘ iو ('&ﻮدا ڕا •'ن — # .رB #وا # ، -م درۆ و #وﻩژوو 'د وﻩ; ی ڕا ری ) وا ی واژﻩ دﻩ ; ری ; — ی ڕا '9دن ،ڕا '9دن ،دﻩ' k8دن' k|w f ،دن ،ر" ! ن و § رﻩی دﻩwﻮازی(ø ( ، 5 fی = و " ﻩری وﻩ" " و&'( i% gﻮدﻩرا = ؟ چ •gو 8 5و، ; " 2 #ی wﻮ !2ر ، –! ó ñزۆر&! ; ك 'دەوە و دﻩرﻩ k| — ,ﻮوﻩ ،ڕا ری، ; ; iدرۆز ; 'w ،اپ و = وت • |kﻮوە و fرا ¨ ردا =ﻮار ڕد ‚ý lدە• 8ت و 8روەری = ! ; ijدرو f 8وە — |kﻮون ; •g ° " ; # ،ن # i{ ó 8وە " ; ؟ <ا ﯿOﯾﯿ/آ / 5 %و / /روو" ه %/و / %/شۊ4و ،4ﯿ /ت " %را +و /Aور4آ<د % ﯾ? آ ^/%ﯾ /ﯿﯿ / ،/ڕ " د6زﯾ /و "4ه وآ/?ﯾ/آ ﯾ ﯾ و NY /و A NY /و4و4 /ان /وا "/د / 4ﯿ ن !/د/ 4و4ﯾ/و Cآ4 5آ/ن/ 8/A/ ،وا /دا آ C /آ5ﯿ ن !/ /رداد4آ<.>
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠٨
ﻮو 8ران وەك دە l|–5 ij• 8ر 'او و ; !2ە ن'( ،ە ' € fﻮ ەر ) ( #وەی دە= ،دا •'9د{ iدە• 8ت ،دا •'9د{ 5 iرە ،دا •'9د{ iزا ر‘ iو #زادی ;¡ fن دە • 8وە " ،ر #وە وە " وار 9tن ،وەرن زا ™ ی #زادی! 8ر À,ا –| f Äوا ،" ; •gدﻩ 'ž 2ا Žن و ﻮو 8ران ن ڕۆ• 9¨lوﻩ، دە k8واژەی "" ¬ە § وازە {i " •gن و × fﻮ # iªو fر& دا وە k8ون ؟ "" ¬ﻩ § وازﻩ {i g × fداد 5روﻩرﻩ ی ﻮو 8را ا ،داد 5روﻩر‘ 5 ‚º8 # iرﻩ دادﻩ ز 2و " و• {i gا دا ش- دا •'9د{ 5 iرﻩ # ،زاد ( Cردﻩ و 8 +ر "" ¬ﻩ § وازﻩ ن"ی وﻩ دﻩ وﻩ دا •'9د{• iن 8ر " ¬ﻩ ڕا ر و دﻩ™ • 8ﻮازﻩ ا ! دﻩ ن ،د #ی #وا ی " ¬ Žن@Ü ،؟ — #ر 'ۆڤ — # i%زادﻩ # ،ی دا •'9د{ # iزادی وﻩك 'ۆڤ wی — # i%زاد – # ،ی چ 5ﻮ‘ ‚º 5رﻩ !–5 fو @Ü؟ زﻩ; Ìا" ! وﻩی i{ 8دﻩرﻩوﻩی wی " ; ،وە×ﻮ • #زادی ﻩ{Ò؟ ; #وﻩ f ; ! = @Šا 'ۆڤ #زادی -و #زاد Cوﻩك ر" 8 iز و زﻩ‘' iۆÉ ا دا • ﻩ ' ; 2ﻮو 8ران wر&:9 دﻩ • 8ارﻩ ن 8ر 'ۆ Éژ'2دﻩk8 ; ر&'9دن دﻩ k8واژﻩ ن § ،دوو ن fﻩ ن و i‘ 9|wرŽ= ihن و ﻮd2ﻩ ن ; ی ! ê9 5ری × @Šو' !2دوو& ن ؟! #وان ڕادﻩ— ; ·ن و " ¬ﻩ ڕا رﻩ ن دﻩ # @Šزاددا دﻩ ﻮا – ﻮو{i f 'ۆ # @èزاد دﻩ; و # 2م ڕا |ñ -k8ﻮ·2ن، ڵ ]=Žن و ﻮd2ە ; •gك 8 fر & ij +زۆر&! ی " – و دە ﻮا – #زاد – . {i ! ە k8ن[ ij 8' ،زۆر&! و –¨ ‚ƒöزۆر&! fدادوەر‘ iو دا" ت و 8ن و ر" ری wی دا زرا – = ،ن دە ﻮا – 5روەرد— ی 'ۆ # @èزاد – ؟ 0 /آ /%ﯾ/آ داد /رو4ر د 4ا >ه ود 4ﯿ درو #ت /ان دﯾ و ! 9ونو /C %/ 1ﯿ واز4آ ا ،د 4ا >ڕﯾ /و / %/14<) ر درو #ت /ان دﯾ Aو ! 9نو وﯾ >و /%ﯾ/c /و دﯾ Aو /%ﯾgو وﯾ < 4 ! : /دنو دا cﯿ+و آ آ/آ ا/H!/! ،و "4هﯿ Wﯾ/آ ادا
و ﯿ 8/A/ +#!Oﯾ/آ اB.ل٣٠
ﻮو 8ران #وž2ا{ g " 5 iا{!¾ i و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
دﻩ ! وﻩ و دﻩ و وﻩ • ﻮا { iو !2ڕاi{ ! > k8 ٨٥
د 'ا„ 5 ‚ƒر " .i{ fر زۆری #و g " 5ا ¾! ; ،دﻩ; و = 2و i% 78 tوﻩ" f دادوﻩر& ; ن دﻩ k8وﻩ ﻩن % k8 ،ر و '9 + k8او ،دز و دز&'9 +او " ،ن ف و wی ر" ! êری ن " – # ،وﻩش —| ; 8 f ‚ºی 9 k -8ا،; !دادوﻩر‘ iو 8ر ﻮت و ; وﻩ ; 8 f ،ی 9 k -8ا دﻩ• 8ت ﻮ !2را; l = ijدﻩ ت و #وان ڕۆ•!!- " ﻮو ; 8و ڕ i{ ªدا f iرژﻩوﻩ ی #و = ! دﻩ ن = ،ن دﻩ ﻮا ' 2داد 5روﻩر‘i { % iت و = ! ‚Êﻩ 8و = و 8وﻩ داوای ; " ﻮو = ! ن دا 2'9¨l؟ •g ش = 8 ‚Êروﻩر وا ی ‘ 8 iروﻩر& ی – f ; # ،#و; " و @Šر—' : ﻮار& ی ﻮو 8را ا ،دﻩو gت و " ¬ﻩ دا !–8 •5رﻩ {;Ô i ﻮ و Žی دﻩدﻩن ; وﻩك • h %ی ١٨٨٦و •8ﻮ§ ی %2' ٢٠٠٦را{ iڕازی دﻩدﻩ ر Á| 8 #رž2ﻩ ن ؟ w ; #ﻮدی ﻮو 8ران " ر وﻩك k –#دژا; ij دﻩd ÃÄ8ی = ﻮ و Žی دﻩ ن ; !–5 fو وﻩی ڕ2ﻮ•ﻮ ‚Ê2دﻩ'2d k8ا ی & wن ; 8 fی 8روەر‘i !-!8 #ن دﻩ :و داوای ; ا{= i = ! ; 8 ijر ; دارا اw ،ﻮاز& ری " ! 5 8ن و 8روەر‘ 8 ; iدﻩ ن؟ رBرﯾ>/A/ ،ر ڕ هﯿ Wدادو4رﯾﯿ/ك /ﯾ/و 4درو !>و /ه %/و / < <A :ﯾ/و4 د4ز >!/ F <A " Aدرو ﯿ #تو !ﯿ Tر .>Bﯿ " /د4ز Aآ 9ود<ﯾ <د د/ / 4و! 4ﯿ <! 4 /و د4ز Aﯾ "/ ﯾ/آ ﯿﯿ/آ ن و د4ز " Aﯿ <Tﯿ /و< c? "4د /) %آ ن، د4ز Aآ داو4رﯾ <د
آ رﯾ ن ﯿ? انو < :اآ<د ! ) 5و ﯾ/آ ﯿ/آ B./ل٣١ — #ر fد;ﻮی • راوەی "ڕ 78دەز " hورد !-وە # ،وا Ãوا i lدە™ • 8ﻮازا و 5ی &Àردا{i " ﻮو hڕا دە • • 8را; wی |-ەداتà .وا l ز Ž,ەی +5و ; 5ن )" Žار (‚ƒöدە وە و #وەش دەو ij gر§ﻮازی k8 ¨7|Íﻮو وە 8 fرەوەرا درو k8ە :و f ﻮ !2را; 5 ijر i{ fو دەز— { = iود 'ی ،د دە'2d k8ی ڕا ر و ڕۆ• ،: 9 5 Ž¨lدە 5او‘ ،‚ºد;ﻮە ی د; Ûی #م Ãوا ، !- ﻮو 8ران• ،ﻮا ‘i • žfا ‚Êزۆر&! ی دەرەوەی دە• 8ت و #و +5و ، ; ; 5 gن 5ە Á8ن .وا زۆر&! " @ fردا -و دە – = وەڕ iªو&dدان و ژ&'ی و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٦
ﯿ /ت / ! " : %/ن آ : /ﯾ /راو 4نو ر/ 4آ<دنو ر4دآ<د /و 4ﯿB./ل٣٨ دﻩ • 8ارا{ " iر ‚æ2ﻮرد k8ن 5ﻮ wو 5ك ڕا ر‘ iر§ﻮازی " ر #وﻩ; ، ر'tد{ • :; Ä• iﻮاز و را '&' # :از ('&ﻮدا{ g w iری 8 fر g »Ù 5ﻩÄ8ن و 8ر — ر 'د{ w | iر& !–5 fو وﻩ; fدﻩ • 8ا و دﻩ ن # .ش ردﻩوا = iو 8وﻩی = ! ; ij ﻮر ijدﻩ وﻩ، ﻩ• 8 × ڵو ' ij ;Ô& @Õزۆر&! ; &'( iﻮدراو # ،ش 5ﻮ‘ ‚ºڕا %ری دﻩ'2d k8ی ﻮێ و ¬ fا . ; " Ä =ﻮو{ § ،: iر i%2د;'9• ( 9د وﻩ g w fو ¨• wوﻩڕ 'د وﻩ; ن وﻩی ڕا ر‘i ر§ﻮازی دﻩ ﻮا – • i% 7د;B، – 9وە Bو gا #Bو €ڕی ('&ﻮ ری و درۆ 'د fك "–| kڕاران و واوی fوﻩ "ﻮ• ر ﻮو وﻩ ،دﻩ • 8اری § Àاg 8 دﻩ ﻮا – 8 fر ; 5ی = و 8وﻩ و & +ڕا—' ‚Êك – ; (، ( 8 + ن -و ر ; 5 @Ïدارtﻮو ن 8روەر‘ iدارا ن و Žزا ن ڕاوﻩ – k8و " § °وا; " زاران >ﻮر i{ tو 8روﻩر& ن — # .ر ڕا ری #وﻩ g w ، - وﻩی &+ د ‚ºwو #وارﻩ‘ iو ' ij 8و ز&! ان # ،ز ﻮو{' iدووﻩ # ،دی = ؟ چ •gو ! ó 8اوd ‚º|Ìg 5 ، ; " 2دﻩ و — 5ﻩ ¾! { iﻮو 8ران %ت؟ چ •gو ; kك " ; و دﻩ ﻮا – ‚º|Ìg 5ڕا i‘ Ñk8و § وازی — ڕا ر& ی #وان و #وا{ iد; 9ی ر & w fن %ت؟ = ن Àوا ،:; 9دﻩ'2d k8ی زﻩ ،وﻩك دﻩ'&d k8ی ن و د ? 8ر=ﻮو ¨gی – kوﻩ § k8ی × ڵ؟ — #ر # ،@Üم — 5ا i{ • h f ،دو دا م Žن و 8دان § ر > '9او وﻩ و 8ر& ن " fن — gوﻩ دﻩر=ﻮوﻩ ; # ،ﻮو 8ران fدو دا ﻮو ; ك fدﻩ'2d k8ی — ﻩڵ و ر= وی #ی wﻮ !2ر؟ 8ر ﻮ 9ر و درۆزن و 9• ‚Ë9g wﻩ ن™ ، !/S /وا / "/م / ﯾ? /ڕا >و ! و "4ﯿ / /و "/# "^ 4ﯿ دﯾ دﯾ / !/! /ره0%/ ا ﯾ /آ رد رﯾ Jر %ﯿ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
! د / > 4آ رد ﯿ /ت ه/ﯾ ،/دﯾ
ا
١٠٧
دﻩ'2d k8ی ڕا ردا; ; w fﻮدی " ﻮو{ iدﻩ'2d k8ﻩ ا؟ — ر دﻩ' '2d k8دن و ‘' iۆ Éن و +5 ‚Ê |w ¨–5و ; 5ی را ¨ ر 8 ،ر= وﻩی " ﻮو دادوﻩر& i +5 × •; Ž ijن # ،ی ر 'دن >ﻮ '9د وﻩی دﻩ i%2'2d k8د; 5 f 9ی = و f •, ز& د 'د{ ij " iو دادوﻩر‘ iو — ﻩ @Šو |Íﻮی •; @Ü ‚Ëد; 9ر" ﻩ" ! -؟ -١دز % " آ
ﯿ /ت /آ رد
ا ل٣٨
#وﻩی fﻮرد k8ن g wڕا ری درۆ 'دن و g wن و 5ردﻩ'9• 5د{ iڕا -k8ن ﻩ hت ¦ 5 ،وا ی #را k8و • ;Ä|-ن و #و , #ی ﻮو 8ران !–5 fو& ا wڵ = وی |- ، g wی • ; ‚Êk|-درو 8و ﻮار ‚Ë!-tو "ﻮ• رtﻮو وﻩی . 9g w دﻩ 5 gر § ijراو§ ر fڕا k8وﻩ =ﻮ 9ڕا ری ); ری ڕا '9دن( وﻩك #ز ﻮو{f g w i ž gا = @èار‘ f iوﻩی ز& ' fﻮ 8دﻩدا " ،روﻩ" دﻩر و ‚Ê = پ و ‚Ê 8 د;ﻮی ڕا ! > k8ی د ﻮ§ ی دە ij• 8وﻩ‘ iو '5ا ¬Žkﻩ ﻮو{ iد;ﻮی ﻮار‘i{ ! g i • خ و '9• #ا ﻮو{ iدﻩ 8 ‚º8را{ iر§ﻮازی ﻮرد ،دﻩر&™ ،ڕا ر‘ iدﻩ'2d k8ﻩ ن &'( f •,ﻮدا{ ¦ " ،i%g w iی # . -وﻩی ﻮو 8ران " و @Šدﻩدﻩن ر—' w ‚Êرﻩ # .Çز ﻮو { # iورو €ی wراوا‘ iو و• { § iوﻩ ﻮوی w i +ر" • ijو 9 • 8ﻮە ﻩ §- »Ù #ر& %ی ¡ Žن و # %&'( #وﻩ |-ﻩدﻩن # ،و § رﻩ " و• ; 5ﻮﻩ ; ارﻩ ن " ا{¡ iوان و ‚º|— g wوی "ڕ'™92اوﻩ { @Š × iدﻩ{"i دا'wاوﻩ – رﻩ pg " i{ ,ارد 5ر - fن و دﻩ • ا ا، • اری — f ;kﻮا ﻮﻩ #و را; ی " – f ،را ¨ ردا ڕۆژ ڕۆژ f g wز ی دا'wاوی #و — § دوو& دا دﻩردﻩ= و wی ڕز hردﻩ ت و fدﻩرﻩوﻩی #و ز = رﻩ 8رﻩ ن دﻩ— ر. 2 — #ر 8ر pg " @Âارد { iدوو @Š 8ڕا ﻮردووی Ž£اق و ﻮرد k8ن ﻩ; ،:ڕا # ‚º8وﻩ ن دﻩردﻩ و i%g w ، 2دﻩ 5 f iÑر § 9و ن 8ﻩوﻩ و دﻩ • ن i% 7 -fدی دا• ،م fوﻩ; 9 g 8 f Ä iا دﻩ • ﻩران & ن دﻩر وت 8 ،را{ # iو k -fش • —'دا{ ،:9 8 iدﻩ • ﻩران fن ﻮ وﻩ. ! < 4ه/و راو/ 4و > T /S! / "^ / /* /Nآ< /%/ /و :را N/ﯿ /ﯿ ،/ / !4 :/ﯾ/ك /Aر /ﯿ در6و ) ﯿ ﯿﯿ/آ ن د6زﯾ/و< /! ،4و :ﯿ !Bا +و و4ك ﯾ/آ/ ر آ
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠٦
داد 5روەری gڕا ر&'( i%2ﻮدﻩر و | wر 9ن، ن و #زاد ·ن. ' @Šۆ‘ iداد 5روەر و ;
ﻮو 8ران Òôﻮو{ # iوا
wو{ 8 iﻮ k -fی ﻮو 8ران دﻩ• 8ت ! " ،ﻩ " ¬ﻩ " ،ﻮو دl »Þ ; 5ا ﻮو{ # iو wو وﻩ دﻩ !78وﻩ و " ﻮو • f 7دﻩرﻩوﻩی وﻩ" wو )دﻩ• 8ت( ژ&'ا{ iدﻩ ·ن # .وان ش دﻩزا !-; # ،:دو ; ن را; iوﻩ" ; ن fر—' : ڕﻩو" ijﻮ• رtﻮو وﻩی ك وﻩ و و ڕادﻩی ك Ž; # fن دوو 9و k2وﻩ ،و ڕادﻩ وﻩڕی ﻮا و و‘ w ‚ºی ز& 'دﻩ – و دﻩ و h k2ڕ& " .:ر fر #وە; " äﻮو " و 9 gن k wﻮوﻩ !–5و " ¬ 'د{ !-; # iدو ; ن ] 8ﻮ ¬Žfم و د 'ا„ 5 ‚ƒر i{ fو ; 8 '8و• × -kن= ،[ ..ﻮ # Òô 9وا 5راÄ8ن و " ¬ڕا—' 8 i{ ; 5 ‚Êروەر‘i 8ر ; داران و " @Ü 9+ژاران 8ر ! k8 # وو آ ر !4و! 4 ا دﯾ رو !/ر 9و / :4دا!< :/د و زادﯾ /ه %/و %د A4ﯾ/آ نو /رورتو %نو /ر %ﯾ / ،/دا!< :/د /9 %و ! 4دا!< :/د /:ه د4و ه/ دا!< :/د /cو ﯾ /و4زﯾJﯿﯿ/ /cو ﯾ /و4زﯾJﯿﯿ/A /ور4آ /و ! 4دا!< :/د / ?و / ،+دا!< :/د د4آ ن "! .زاد" ! :/ه /آ/سو <Aوپ و ،hNد4ﯾ ر /Aور "! / 4< 4زاد" !:/ ز6ر" /ا%
آ " /%آ رد نB.ل٣١
– ، ; ك• { iدا •'9د{ k• iن دﻩ ن، ﻮو 8ران س ; f ت ; +hن # ، - ‚Ófو‘ Cدا •'9د{ iزﻩو& & w ،ن – ا ر& 9و ﻮوﻩ !
"°
ﻮون # fو و رﻩ زا – • ،م #وەی 5ﻮ‘ k {'" iﻩ ; س - !ی {À f iی #زادی زۆر&! ی ە• 8ت و ; " ﻮو ن ¬Žا Žن # ،وە; ;، د; ردەی دە!;) ij• 8ﮏ( و ) 5ک( %g ، -ﻮ د; ردەی k -8 دە • 8ار، gدە k8واژەی وەك "دە ij• 8ژ&'ا{،"i ﻮو 8ران ڕ&' žد{i k -8 وە; iد;9 دە; و2 "دا •'9د{ iو&dدا{ k|- " ،"iن " ﻮوا{…"i ; 5دارtﻮو{ i%g w ،iد ﻮ§ { p f iا¬Žfم و 5ر k fر&žم ¨• wوەڕ 9tن f .ەدا زۆر
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٧
8 fر #وە وە Ÿk8و wﻮ !2ر wﻮ !2وەی 5رە—'ا( { iدوا ' • ە م 9 5 ،وە f { iو داد 5روەر& ی ﻮو 8ران –¨• ;.: ﻮەڕۆ # iزادی و ; / ،ه %/و : ا ﯿ +آ /%ﯾ/ك / /ر ز4وﯾ ا ! 6زﯾ /و / >#:/#! 4ﯾ/آ ڕا / ه/ر ه/ﯾ/! ،/م /و/ / /5 "4ر داد<A4ﯾ+و !/ر"<A ﯾ/آ دو ﯿ :ا 1ر 1 / ر4آ 4 آ/ﯾ ! +و
!/ه و ﯾ
و د4ز Aﯾ ! /ڕﯾ + Iو !/ڕ<!4 دنو ! YN/* /ﯿ <د
ﯾ/آ
B.ل٣٢
; ن و 8 fرﻩ i ,ڕ&' žدن و g " 5ا{k -8 i ‘; 5 i ﻮو 8ران دﻩ— 7• .ن § ¨ § 9¨-ن # ،و‘ Cژ&'ا '9د{; i دﻩ— & w ، g wن wﻮدی % k8ران و'2ن وﻩ" 5 Òôردﻩ و ڕا k8و wر ·ن !
ل٣٨
, #ا{ iژ&'ی ر'tا – ، f 8ژ&'ا '9دن k8 " ،ن ر، – 2 —#ر وا Ž Ä|–5ی '9 fا – kوﻩ # ،و &À 8ری 8 fر درا – # ،وا " ﻮو را ی ; د; ردا ; ﻮو ژ&'ا{ iدﻩ; ¾ ·ن f ،ڕ&žی |–5وﻩی #و را دا ﻮو 8ران •; -ی ن ن ¨ , #ﻩن= .ﻮ # 9وﻩی #وان ڕ&žدﻩ # ،:وان ژ&'ا ن دﻩزا :و {'9• # iا 9ن ،واو 'د{ iری دﻩ • 8ارا .ر§ﻮا ن ; k –#ﻮا ﻮﻩ ; و § ڕدان ; 9 i‘ 8وﻩ ; وﻩك • i% 7ژ&'ا{ 5 iا—'‘ 8 f iر Ûن• ،م ﻮو 8را{i ن ﻮو• kی ; i‘ 8و ژ&'ا -وﻩ دﻩرwﻮاد ن ﻩن# . {،i ژ&'ا '9د{; i § وازی دﻩ • 8اران و داوا را{ • iدﻩ• 8ت و • ! -
دەwﻮ k-!2وﻩ õƒ„ Òô B ،و دوو دﻩ— ڕ k-2وﻩ 8ر ﻮە ﻩ #م 8رد Àﻩ ; 8رt § # f 9! i{ - êر& + :; = • 8 ، %رد دۆ¡ر wر @Ïڕا –| {¡ iوان f ا دﻩ ن. • ار&'9دنB fBڕا ر‘ iو ; ی دﻩ • ا ن و " pgارد و• { »Ù§ iا fرا ¨ ر‘| ا — #ر 8ر • @Âار&'9د{ f i%g w iدﻩ • ا ن fم 8ر #و 8ری دو دا ﻩ; # ،:وا ن دﻩردﻩ و @Š 8 = f ، 2ڕا ﻮردوودا ڕd2ﻩ; iر= و iو و ، -fڕووی f دﻩ • ا ن hڕ& # ‚Êم -f • ار&'9دن و " —'ی g w ﻮو 8را{ iدﻩw'2d k8ﻮاز و ر ر&™ﻮازی " ! wﻮارﻩوﻩ 'دووﻩ و " ر ، ; # k8و ﻮو wو دﻩwﻮازن hڕ& ‚Êدﻩ ﻮ= وﻩ ن، " را'9 8دووﻩ و #م dدﻩی دا" ﻮو& — iش ﻩن.
{i — #ر &Àر ، –tدرو ‚º8رە ن 8 5 ،ی ژ&'‘ 5 iﻮەر # ، – 2وا 5ﻮ‘ ; k fژ&'& ن ڕە ¨ '9وە و ڕە !wی ڕ‘| ‘ # iرا= . 2'9 k8ﻮ ' 9ۆ # @èوەز وەك ; { iوەك ر" i ) #وەز رو ، 8ژ&' § f ،ﮏ 8 5 ( Ž -ەی ژ&'ی دا 5ڵ ; ﻮو 8 5 i%و دژە 'ۆ‘ 8) iروەری( و و " k2و'9 ; 8 ; @Šد وەی و ری ڕﻩوا‘i Τدات.
i‘ wو " و @Šڕز' hد{ iدﻩ• 8ت = fﻮو - ﻮو 8ران زۆر ور& ; وﻩ w ،ر&i% وا ¨ ر 'د{ã( iن '8 ÷ fاو و ژ 8'€'2ر دەدەن ،ك دﻩ • 8اران f ،ر #وە دﻩ; و2 wﻮ !2ﻩواری و زا{ iو • رﻩزا‘ ،iدﻩ• 8ت و 8روﻩر‘ iوﻩك 8ر= وﻩی دﻩ • 8ار — ﻩ @Šو k8م و žی 'ۆڤ fژ 8'€'2ر ڕز hر 9tن و — 5Bە Bو &'(B Bﻮ ر‘Bi دﻩ i%2'2d k8د; " 9 ، 9ﻮا{ iزا ن.
8روەران 8 ° " fردە 8 i{ w > i%روەر‘ - ; ! = iا ]" ر= ە " fﻮو { i‘ 8 ; iﻮوە و ; " 8ردەم وەك ﻮ 5 8 iن و 8ردە { 8 iروەر& ا ;
ڕا ر‘ iو و fدا;¨9ﻮو{ iڕوا • ; iﻮ iªڕا ر‘ ; iڕوا • ; ¨• w iوﻩڕا ¨ﻮو{i ﻮ—žﻩرŽ2ن # ،وا دﻩ – w fن ÷ Ž8نf ('— ; # ، •دﻩ 8؟ — #ر f
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
ا
i%دﻩو ij gو ڕ •2ز& '& ن fردﻩ ا # i k -8 : -ﻮور‘|Í ،i Ô -# i > رزی i‘ wدﻩ i k -8 ; ، –k8ر ڕ # i‘d2ﻮور‘ f iد +ی = ¬ Éو ڕاز&? و • ڕﻩ= gك 9 É |fو " fردوو رﻩ دا 5ﻮ‘ kﻮو 8ران و دﻩوg ﻮ، t ; ; ( #ن »ûfﻮو‘ iو ر— —'‘ " iش و ž8ا { iزار #-زادی p f Ú-ا¬Žfم و 8ر'9• fی #ر&'• %ن و ¨• ™ 5ﻮو وﻩ وی & wن " ‚º -f fد 'ات" و " ۆر‘ " و "دژﻩ ' @Èۆڤ"دا ر 9tن!
٨٨
/0م<A :
و ﯿ
/داﯾ #و
دﯾ
دﯾ ! /
و ا ﯿ ﯾﯾك
ﯿ /تو اوﯾ
/داﯾ #و
/#ﯾ/آ
ﯿ
U
١٠٥
— 5ﻩی " pgاردن و س= ،ﻮ " 9ر— 8 @Š w 2' ¬Žرﻩ i – • ،م را{ p f Ú- iا¬Žfم fﻮرد k8ن – .ز& د 'د{ iج 8 fر ½– ‚ºڕ = •2رﻩی > ی'9• f ،ﻩ ن و Á ان f ،ا ¶ # fو ر ی #و دﻩوg wو{ iﻮو 8را{ iر§ﻮازی ﻮرد 5ر hž2ری و ڕز hر 'د{ iﻮرد k8ن " ﻮون ! — #ر #وا B Bدﻩ ﻮا § :دوو '— • fدﻩ ن fزا %ا fﻮ وردﻩ ر§ﻮا ا 9ن، ﻩ ن !8 fو @éدراوی " ر #واش kﻮا :داوای > رزی – ﻮود و ر‚Ë= 9+ @Ï ﻮدﻩو ij gو i{ »Ù§ i%و 8ر'9• fا ن #وﻩدا '9د وﻩی ﻮرد k8ن و 'د |–5وﻩی '5ۆژﻩ ; ن 9ن i{ ; • ،دﻩ • ™k8و ( #ر&! • .م 9 5Bوە 'د وەی د 'اij ﻮ !2را; ‚Ëو زار #-زاد و دا { @Ï iزۆر 8 fر 8ر ; و - Áن ¦ 5 ،وا ی ; 5 { p f Ú- iا ¬Žfو — #ر &Àرە i k -8ر§ﻮازی fﻮرد k8ا ; f 8رە و #زاد 'د{ iزار # fورو €و #ر&% k { Ñ( #ا #ز ﻮو • Žی À|–5 fەوا{k -8 i وەر'•tن # ،وا wﻮا ‚º8دا { @Ï iزۆر 8 fر - Áن و 8ر ; ن fژ = '2وەد 'ی ی !8 ‚Ê l8 #و @éدراوی ﻮدەو ij gو i{ »Ù§ i%و #ر& %و #ورو €ی ; •' ﻮو، = ; ز&! وو 'د وەی 8 i k -8ر ; داری دەو k8 # # ، - gو #وەز ;•'B ; ، 2 وڕ' !2د وەی 5ﻮ=• را; ! دوا§ ر 5ﻮ‘ # kوﻩ Žی ﻮو 8ران ™' k2وﻩ — 5 ،ﻩی ¾! ی " pgارد ] ‚Ëز& د 'د{i دژی § »Ùا— Žی زار #-زادﻩ و fا ان[ ك ج ; دا { @Ï iزۆر 8 fر دﻩوg # ; 5 fﻮور& { p f Ú- iا¬Žfم%g ،ﻮ w w t wر& :9درو• 5 ‚æر = 5ن رزدﻩ وﻩ و — #ر ڕا -k8ن – # ،وا wر& i%ژﻩ '9د وﻩی ڕۆ @Šﻮە ‘ iدﻩو gت ا و 8ر ; دار‘ iدﻩوŽ gن " .ر #م =ﻮون و l|–5رﻩ fدﻩ iوﻩر• k 9ﻮو{9 i ! #ﻮور&! 8وﻩ l|–5ر 'ان و ; را{ iو& ! ن — ،ڕا وﻩ ;¡ fن " #ﻮور& { iر ¬Žم # ،و ; § f ; ; #ی ﻮو 8ران دوو دﻩ" ; " ،ﻮو • ﻮﻩ; ك و ڕﻩوا و ڕﻩوا fڕوا • ی p f Ú-ا ¬Žfوﻩ Ô5ری ﻩ—'ن و ¡ 'د{ã— iو‘ iڕا ﻮردووی = 7 5ن w ،ر Žن & wن p f Ú- @ — fا¬Žfم دﻩ8ﻮون. — #ر ﻮو 8ران 8 fر #م =ﻮو ; ن زۆر 5ا—'&¨ 9ن و ،: Ž•; 5 و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
=ﻮو{ : iدوو ١٠٤
5را # ‚Êk8و ; -8ر&'9دووە[ #وا '9• #ا و ! •8 Òôوە ; ﻮ'2اوەf > ، { 9 i‘ 8 ; iن .زدە " f g 8ر ‚æ2ﻮرد k8ا ; 8 fی 8روەری ; 8ی ; •; ] ij {> iﻮ gە ' k2وە # ،زادی 8ر ﻮ ە ' ، 2داد 5روەر‘i ر§ﻮاز& ا ; @Šﻮرد k8ا و ڕادە; ی 8روەری ;kﻮا ﻮە × •; ij § ر w i%2رf 8 ¨– kوە ،و ڕادە; #دە ﻮوە[ و #رەزوو ی g w دادوەر‘ " iی 5دە 'د{ iر #ﻮور‘ iو ڕا ر& { p f ü iا ¬Žfوە fﻮرد k8ا Áäە ' 2و Ž fی 9g wا ﻮون • fن و ڕاوڕوت، wﻮا • ‚º8ار‘• f iن و — ە gا و " ر @Üز& ' "'ە دە• ردر k2وە ! {• ، ; 8 ; iم # @ #وان l|–5 fر 'د{f i ; ﻮو 8ران #وە ش دەزا ،: ‚º -f 8و hڕان ½ 9 7 -ا' ،د 5 ij -ر= ž iا h @èرا ™ﻮاز ] وە" gدرو•‚æ Úز ﻮون و "ﻮ• ر [ و ¨• wوەڕ 'د{¡ i× iواز و" ¯® !- gر. و ﯿ"Oو )? ر" ﯿ و ه/واردنو 4 /Aو !) 5 ! >د4ر/ % 4ﯾ 4ﯾ هBو ﯾ/آ و !< :/#د ﯾ ﯾﯿ .>#وا /ﯾ/آ ﯿﯿ/ك ! >ڕ4واﯾ /ه/ ،>!/و4و 4ه >#آ /آ / !/ڕا
! /ا <و ^ 9آ <و زا <و %وآ/ر <ﯾ / +آ /دﯾ BB./ل٣٢
ك دﻩدو،:2; ن ورد 'دﻩ وﻩ و ; f ﻮو 8ران Ú-ر& دوا 8ردە ﻩ—' 2؛ f ; #م 8ر #و { f ."i‘ 8 ; iﻩدا 8'5ر i‘ 8 ; i%2و ژ&'ا ; w " ; { i‘ 8 ; iﻮوو{ — # ، ; " iر " ; ; ،و fﻮێ؟ — ر 8ری #م § »Ùدا ; — ،ر wﻮدی ; 8wﻮدی ; 8ی 8روﻩر‘ 5 ، - iر&žﻩر و #را k8ری ; دوور— ی )واق { iدﻩ 5ر # ، 2ž2ی fﻮێ و f ; ،ﻮ k -8 i { - i‘ 8 ; iو ;¡ fن د;ـ 'ا 5 ‚Ë8ر - fوﻩ واق(دا 8 8 ; ،روﻩر -و ; ڕﻩوا; !–5 ijدراوﻩ؟ ڕا f ‚º8ﻩدا و• ; ك !9•Bم ،ﻮو 8را{ f •§ ،Ÿ!–8 !¾ 5 iوﻩی • # ،Ÿو 8ی چ دﻩر :&Àtو چ " ¬ و چ § دوو— ری و'2ا 7ن #وا 5 Òôردﻩ و '9• #ا fڕﻩوا; ij و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٨٩
{ iو f ،:2ڕ&žی " رﻩ |–5وﻩی wﻮd ÷2ﻩ { iدو دا ڕاوﻩ k8ون و =!w iÑﻮ !2وی ; #وان دﻩ• ن = i{ 8 ; ،:9 8 .ر‘ • § iڵ "ﻮ• ر& وﻩ 8ر × @Š 'ۆ& ا دﻩ· 5 8ن و ڕﻩوا; -ن 5ﻩدﻩن ! — #ر wﻮ !2ر 8ر @Âدواد Àی #و 5رﻩ—'ا( ی ﻮو 8ران ات ،ڕۆ• # ‚Êوﻩ دﻩ ، l ك fﻮان ' %2ر و ر§ﻮا§ ،ﻮ ر و +& ، w #وﻮو 8ران دﻩ gن ; وو 'د # .ی & +داردا " ; و " ﻮوﻩ ،ڕﻩوا; و ; ; 8و ر" iﻮا و زا ‘ iو w { 8 iرا{ iر§ﻮازی ﻮرد fك ! iﻩ ‚º8ﻮرد دﻩ 5ﻮن و f چ 5ﻮﻩر; 2 { " f iر § • ; iد; Ûی ڕﻩوا ی & wن § ; ﻩ وﻩ؟ — #ر ;; {i ; دو ڕﻩوا – ] ك ; = ،i‘ 8ﻮ ; 8 f 9ی 8ر ; دار& ا " fﻮو •ﻮ&l { £ Ž(" iو Úوا"ش fك > رﻩ§ Úوا ،ڕﻩوا; و i‘ +hو 5ﻮر ﻮ g tی ; # ،[ ; 8وا ; =ﻮار ﻮو 8ر 78 # fا ڕﻩوا; w ijی fدﻩ k8ﻩدات و دﻩ= w kی '9+ |–5د{@È i { ،iڕﻩوا – # ،وا دﻩ – ( £ Žو ; i{ ; 8ﻮرد k8وە ! =ﻮ — # 9ر ; {i i{ 8د; 9ڕﻩوا " .روا ; " ﻮو 8ڕﻩوا – ،ك wن ڕﻩوا و 8ر 9Á-وﻩ ; k2'9 i‘ 8وە ;¡ fن #ی ! ﻩ " 8ر ; # ،ی #و ; {i و ڕﻩوا; ¨–5 ijر ;¡ f ; 2ن زﻩ ( 9 ( 8 +وﻩÀ f ° " ،ۆ iڕﻩوا و 'ۆ‘; i { ! iوﻩ ! hڕ 2و " f °ڕﻩوا‘w iﻮا ‚º8د '&! ی 'ۆڤ ; — #ر ﻮو 8ران –5ﻮا; 8را{ iدﻩ k –# ij• 8ی " ر ‚æ2ﻮرد k8ن زا Žن # ،وا ڕا‚º8 ری زا{ f iﻮ= وا{ & w iن دﻩدﻩن= ،ﻮ — # 9ر fزۆر&! ی × ڵ زا ' و "ﻮ• ر' و ﻮا ' ﻮو ; ،زۆر&! ی × gن ڕﻩدووی & wن دﻩدا و ; ﻩ ﻮا{9 i d; 5ﻩی & w ‚Êk|-; •, #ن ! — ر #وﻩی ، ; " k –#ر" iزا ‘ iو "ﻮ• ری و ﻮا دار‘ # iوان و "ﻮ• ری و t w fﻮو{ iزۆر&! -؟ — #ر وﻩ•م ر # ، 2ی Ò #وا{ ; — iﻩ • %داری k –#؟ — #ر &Àر¬ f –tا{ iو ( •¨ ز‘ iو ﻮا ی ('&ﻮدان ! ،ی { # ، – iوا 8را{ iر§ﻮازی ﻮرد وە ﻮ { iو ژ&'ا '9د{; i ڕﻩوا 'د{; i { " iر f wوﻩ ی wز ; !2ك # fز ﻮو{ " iو= ! { & w iن 8 f ،ر" gا{; i - ;Ô& @Šوﻩ #م ڕۆژ hرە & ن Žات وﻩ وﻩh ،ﻮ'2ەی #وە زا ' و "ﻮ• ر ' و fﻮﻩ• وﻩ 'ن ! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٠
" ی #ﻮوری دﻩو ij gر ڕ d2دﻩ— ڕ k2وﻩ ) 8ر i{ wد; k9ری 5او‘ (ij -k ك — ﻩ 8 = @Šر - £ i = ; Ìن Á7|Í f ،ردﻩی واژﻩ وﻩ #ژﻩی ﻮا %2'— :ﻮ'2ﻩی 8'5 5ﻩدر . 2د ‚ºwو دﻩ%k8ﻮر ijﻮو 8ران fوﻩدا; ، وﻩ #م — Ãا وﻩی ڕا ﻮردوو k –# fدا دﻩ ن .د ۆز وﻩ و 9وﻩ f ،ر #وە " ڕاوﻩ k f f -8ی 8ﻮ ¬Žfا 2'— ،ا وﻩی p f Ú-ا¬Žfم و #ﻮوری دﻩو ij gدﻩw ردﻩ ن # ،وﻩش wو ; ( # i%و — ر fدوور— ی # g ; wوﻩژووﻩ {i ﻮو 8را ا – kدی ! gو #م ڕەو — #ر #را k8ی و #وەی ، 2'— !g " @Š %ڕەو ijڕوو ‚ƒ«–5 f { f iدا;¨9ﻮو{ f iر '& :ری #ﻮور‘ iو × •; ij رەوÀ C–€وات # ،وا دە –k ! ە k8ن f ،را ¨ ر‘| ا " ¯ ﻮو{ > iر= 8 Ú9ی ¡ر و • " wورwﻮر !2ن 8 fر ڕە '® ر‘ iو "'ە –| ‚Ëزۆر&! ی '„ ‚ƒو = و 8وە >ﻮ ە – kوە # .وەی wﻮاز& ری #زادی و { iو داد 5روەری •; f f •, ، -ان '" i{ ! fە –« ‚ƒو " Ñو ن ; ij ; ! = i% gڕ i ; •2د; 9ی fردە ا f ، -را ¨ ردا " ر 8 رەو fو ; دادوەر& { i‘ 8 ; iو ڕەوا; ان wﻮاز& ری ; ' Ž•2او‘ iو دە'9g 9 7k8دن fك •; -وە 8ر= وەدە—'f •, ، 2 ; ن ،ڕ i ; •2د; 9ی fردە ا !– kوە .ڕا k8ڕi{ •2 8ر ; داران و دەوg { ،iدادوەری و دادوەری fدووڕ& 9وە { iو ; #زادی و 8ر ﻮت; ، دە Ìk8ە ن• ،م #را k8ی ¦ 5وا ڕ 2ﻩ ن و دوور و ! وە " fر ; ; ن، —' ! ری #وی د; ; 9ن واودە – ! /ه
ه/ژارﯾ و دا/%زرا
د4آ<<% / #! >از
ﯿ 5
! ش ! Aڕا
! ج آ N /ر ﯾﯿ/آ/ / "/ر :
د4و /%/ان !،>
/م دB./ 6ل٣٧
#م g wدﻩwﻮ k-!2وﻩ — 5 ،ﻩی 8ردﻩ pg " iارد ن ('ﻩ '9• #ا ' wی • %• i -kو و Òô 8 | ﻩدات .دﻩ ﻮا # Ÿم داwﻮاز& وﻩ و 9 !2م،ی »áژوw ، 2ﻮاز& ری —' ! ر& .ij 8وڵ و ¦ 5 2وا ی ڕﻩو ijڕوو tر 92وﻩ f دﻩ ' pg " f 2ارد 9ا — 5 ‚º -½ @Š w #ﻩی 5ر • 8 i%ل-د 'ات ; = پ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠٣
" ژاران و ! ﻩ × i{ k8ڵ , #ا – ! — #ر ﻮو 8ران ; wﻮ !2رh k|–" 2ﻮ ن " ; w ij f ،ﻮ !2وﻩی #م ڕ k8دا 8ر " @Âوا gن kl # fر – ، f ، &ž( fن ،ڕۆژ و ڕاد; ن ﻩن 8 ،ر tری " ﻮو { 8ﻮور 2و " ﻮو • ﻮا @Üﻮا # :و ﻮارﻩ |ñر وﻩ 8 f ij ; ! = @Š × ،ر ﻮ f 2روو ijﻮڕﻩ‘ iو { iو دادوﻩری و #زاد ﻮو ن وﻩ k8وﻩ و > ! وﻩی ; ن ڕﻩزا; ij ﻩ و " ر 8ت — #ری دﻩ ! » 8ن و fﻮو{" iﻮ• ری • ڕ••ÃŽا وﻩ ﻮو '9د{ 8 i k -8 iر ; داری وﻩك w C–5 i{ - ; ! = k -8ی " ; و 'ۆ " ij ; Éردﻩم ڕوو C–5 fدﻩ – و ڕا—' # ‚Êو ڕﻩو 9 g w fا و § رﻩی 8 i{ — f # #ر ; — 5ﻩی دﻩ ن — ; ،ڕا وﻩی دواوﻩ fB،ﻮا دا! - B آ رد ن دوا" را /ڕﯾ / ! +دو ﯿ ﯾ/آ دووآ/ر #و /ان دوو 1ر ﯿ نو <Aو ا آ %/ : /و4 /!/ر ه/ژارﯾ / % / و 4آ ﯾ / #و .4ﯾ/آ ﯿ ن /واو ه/ژارو /دارو !/و 1/! ،4ر ز !4و4آ ﯿ ن / / / /دا !4 1/ه/ .+وﯾ <ﯾ ن ! /Hاز 4د4و /%/و داراو ه !/و4و !:/ﯿ ز6ر" آ رد
ﯿ ن آﯾ 4و آ<دوﯾ % /! /و %
ﯾ ن .ل٣٦
وﻩك h Ä|–5ﻮ ،Ÿﻮو 8ران wر ی Ž5ۆز‘ ( # iی 8ﻮ ¬Žfم و wو —ãوﻩ {i دﻩ™ • 8ﻮازی ر§ﻮازی ر= و& { iوﻩ" '9• fدووﻩ C–5 ،ڕا 5ڕ& # :و دوو ر ¨ﻮو k8وﻩ دﻩ; و 2وﻩ" ¨ |-ﻩن، ·ن ; # : .ن fزا -وﻩ %g ،Ÿ!-ﻮ ری • — k –#و #وی f #و – ك fڕا ری و #ﻮوری žا – # ،وا دﻩزا – ‚Ê ; • 5ری |–5ﻮوﻩ و 'wا Ä5ﻮون و و'2ا Äﻮو{ # iو رﻩ ڕﻩو ¦ ijو=ﻮو{ • — iی 8ر دار& fو= دا و #و dدا ی ١٩٩١ i{• 8و ١٩٩٢دا g wدﻩدران، ﻮ 8دﻩ fوﻩو tر ŽÁ +( i%g wن و % Ô&'8دراون 8 f @Ü .رﻩ ی " زارﻩی –8ا ژ رﻩی ژ {'½ 9 8 iۆش و % žwرﻩ = رﻩ = رﻩ {ŽÁ +( iن و ! ا•{ +& iی % Ô&'8 = fو ﻮ 8دﻩ fوﻩ ر fز& د ﻮو ا; و ﻮ 8ر ; داری 8 i k -8روﻩر – ، ر‘ iدا; و و ن و ری ! ا•ن، " ژاری و = ری و زر ‚ƒò9 8 i{ hو — دا‘ iو = = ری و · 5 8او دﻩ .: #وﻩی و ﯿ
§ ران fﻮرد k8ن و Ž£اق " ژار‘ # iو 5ڕ و دﻩوg
و ا ﯿ ﯾﯾك
ی #م 5ڕ ﻮو، ١٠٢
{ f iﻮان ﻮو 8ران و — #ر fوا " ﻮو Ñﻮزﻩر ،:2دﻩ 'ž 2ا Žن § وازی ; ن = ؟ دﻩ '2 { f iﻮان دە • 8ارا{ k –# iو { iد; f 9ك ; وﻩ؟دوای ; žا Žن #و ڕﻩوا; ; -ن fﻮ2ﻮﻩ " ! وﻩ # ،وا i{ 8 #و& i{ % +Á–5دﻩ & w ‚Êk|-; • • 8ن ; #وا ی ﻮو 8ران 5ش #وﻩی ا wﻮاز& ر& • w ،:ﻩ ن ,!-# ،زﻩ; ن >ﻮر i{ - tدﻩ • 8ار‘ iو ; د kوﻩ و داوای ¡'9 fد وﻩ; ن دﻩ ن — # ،ر &'( #ﻮ و § دوو— ر‘ ، – iدﻩ – • وی چ و i%2د; – 9؟ !/م / /ت /م د6 ! < % /! .>ﯾ/آ
:/ا آ /%
< ه %/و ﯾ/آ
ﯾ /زﯾ < آ^ / /واز4آ ن ! Tر>Bو د4 ﯿﯿ/ك ڕﯾ " ﯾ/#
/دارا ﯿG
" ه/ﯾ ،/ل٣٢
™ﻮاز و داد 5روﻩر ،زﻩ; Ìا" ! وﻩ دﻩ= w kی # i{ 8زاد;™ﻮاز و ; fﻮو ¨ رزی ر§ﻮا ن و دﻩ • 8اران و دﻩ'2d k8ﻩ — ﻩ wرﻩ ن را ¨ ر = ! " ﻮو ش ژ'2دﻩ 8و • ;! ن # .وﻩی ﻮو 8ران ﻮا :دﻩر ¨ 9ن # ،وﻩ; #وان ی wو 8ﻮ -k -fن ر= وا{ iر&'9دوون # ! — # .و ; دﻩ;™ﻮازن " ،ر " ﻮوﻩ و " ; " .روﻩ" #وﻩ ‚ƒ„'5وﻩ‘ iﻮو " ،م ڕژ£ Ÿ2ﺲ 5 ‚Ê&žادﻩ 'د و " م رﻩی ر" %k gر (ﻮوی fﻩ 'د #B ،وای دﻩ 'د و ڕادﻩ; ك {i w i{ ; ! ¦! 8'5ی ] 8ر ‚º8 tك # ،زادی وﻩك '8 iو•' ‚ºۆڤ و ; وﻩك ! و داد 5وﻩروﻩر‘! l [i ; 8 fی دﻩ ij• 8دا— Žر‘ iر§ﻮازی £رﻩ ا ،ﻮردﻩ ' Ž•2اوﻩ ن ] ك § ش[ f ر ری و دزی و •{ iو ½ #ل " ،ر وﻩك 5ر '" k –# (i{ -tž¢) i{ -ﻩ #وان ·ن # ،وﻩ; دﻩ ﻮون• .م #وﻩی #Bوا fﻮو 8ران دﻩ ت # ،و ڕا-k8 |–5ر— و '( wۆش ،دا— Žر و ڕز hر&™ﻮاز دﻩ ·ن ،وا رﻩی 'wا 5و رﻩی = " ،ر #وﻩ• و &Àرﻩ; ن دﻩ— ; ، lدو w | ‚Ó!2را{ • ، k –# iڕ•• i‘Ãﻮوﻩ .و § رﻩ '8وو Ž5ۆزﻩ { iوﻩ 5ر ‚º8وا;'9 +دوون § ،واز& = ! ; -ن ·ن " ! — # .ر |–5ر— ; 8 iدﻩی " ڕﻩك" " § ‚º8واز& { iﻮان wی و '8 ÷ fاوﻩ ی دﻩ 'د. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩١
| wرا{ ، k –# iدو " C–!2ر Ñ• wﻮزران ﻮون و " fﻮو ڕوو& وﻩ À• 5 fﻩوا ن { iو #زادی و Ñ• wﻮزﻩرا Äﻮون• .م #وﻩی #ی •ﻮ 9!2و ﻮوی ( #ی ; ڕز hری وﻩ‘ 8 f iر دﻩ ‚º8دﻩ • 8ارا{ iر§ﻮازی ﻮرد Ç ،و ¨• wوﻩڕ دﻩ 'د، ڕو wری = ) ‚º 5ر ( -# # - -!-! f- -ﻮو{ Ž•2' iاوان و '( wۆ• { 5 iێ دﻩ ﻮا ' 2وﻩك ﻮو .دا wوﻩ #وﻩ ; ¡ f 9واز& {ž" iری ر ،‚º - § f ; ; #ی دﻩÄ|-; • • 8ن ;¡ fن " ﻮو دﻩ i%2'2d k8ڕا ر‘ iو "ڕۆ• ; Ž¨lوﻩ" Τ i%gوﻩر Ž•tدر f ، 2م رﻩوﻩ " ﻮو " ¬ﻩ دﻩ™ • 8ﻮازﻩ ن ﻮا ﻮو& i • 5 f ) ر ( -ﻮو ا وﻩ ڕاز& { 5 iش i% g @Š ¨• #ر§ﻮازی ﻮرد f ،دﻩوری & wن ﻩ( ری دە lk|-; • • 8ن . 9tوﻩ و 9ن 8ﻮو { " iژوو•• ‚Êk " ﻮو ،ﻮو 8ران دﻩ; و 5 2ردﻩ 9¨-• 5ن ! ،ی ; #وﻩی { # iﻮور‘ ; iڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 ; •; ijو ×Bﻮkfﻮور‘B iو ،‚Ë( B i; ن ; 5 fﻮﻩ ; { iر" ! êن و ڕ2ﻮﻩ 'دن دﻩ— ڕ k2وﻩ و Òô {i ; { iڕا ر‘ iو ' > ،دن f fﻮ'tد{; i fﻮ'tدن و !&À8وﻩی #و ; •; ijدﻩ= w kی وڕ' !2دن و " و @Šﻮار&'9د{ ( # iوﻩ " .ر س ( ‚Ëو %ت # ،وا fو § دوو— رﻩ و¡وﻩ ' – ، — 5ﻩی fﻮا دا ﻮو{ iوﻩ" hڕا gو'2د و žا ﻮوŽ8ن دﻩ ت ! — 5ﻩی رو'9k8د وﻩی wش 'tﻮو{ w iوﻩ %ر— ; ك { iو " ژار 'tﻮو{ iردﻩوا %2' iر 2و دﻩوg " روﻩ" ; k– fﻮا ‘ %2' iرﻩ و ﻮا داری 8ر ; دارﻩ دا %g ، -ﻮ ' +& fد{ %2' iرﻩ 8روەر‘ 8 ; iی % k8را ی = ! ; ijو دﻩ Ú78وﻩ• 'د{ 8 iر ; دارﻩ دا; fدز&‚Ê ; 5 ،وا{ 5 iر •k8ن دا •'9د{iری ڕﻩ %2' @Âرﻩ # .ڕازی #و ; wﻮداوﻩ ; ی دﻩ— Ãوﻩ و ﻮو 8را{ iر§ﻮازی ز&'ﻩ iو »ûfﻮو‘ iو • رﻩزا‘ iدﻩ— وﻩ! #وﻩی fو 92ا ( ر ﻩ ڕا ر‘ iو 8ر tز& { iدو¡ f ،õÊ2ی ﻮو 8ران "• ڕ•• '8 "Ãاون ،دﻩ ! 8ر ; داری #م ڕۆژ hرە ،ر ; k|Í f iوﻩ; و ڕ ªی ‚Ê ; • 5ر§ﻮازی وﻩ‘ iدﻩ;Àﻩ — 8 f ، l wی 8روەر‘ 8 ; iو دﻩij• 8
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٢
داد 5روﻩری " gﻮ و وە دﻩ !78وﻩ• ،م wﻮدی " gﻮ وت " fﻮ• ری وﻩ، •; ‚Ëو ری #ﻮور‘ iو fﻮا{ iدە ‚Ë • 8و ( ر" iÑو 5ی ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 ڕ2ﻮ•ﻮ f ‚Ê2ر" ! êن و ڕ2ﻮﻩ 'د ا 8 ،ر= وﻩ دﻩ—' !78 ، 2وﻩ # .ش • ﻮا {i ﻮو{" iڕ&½ ر iڕا ر‘ "iدﻩ;• Ãوﻩ # .ش " ،ر fر #وە ﻮار& و!2 { 8 ، ;¡ " iر= وﻩی " ﻮو " ﻮوی ' wی 8ر Ô,دا{w iﻮ !2رﻩ ; f ت fڕ&½ رﻩ . ; •gﻮو 8ران —'( و –| ; # iﻮوری و ‚Ë ;• B ڕا ر& • ا & wن fرﻩوژوور دﻩن و g ! 5ن ،ڕ&½ ر iڕا ر‘ 5 iی •; ; ; " ij؟! = و 5 ; #ﻮ‘ i% ¬ " ‚º fﻩدا 5ﻮ‘ # kوڕ f 2م واژﻩ § دوو& ) (Reformﻩ;! وﻩ ،دﻩ داڕ• !7وﻩ ; hڕ&‚Ê ( رم) • ﻮﻩ(ی و ،ك = زی= .ﻮ = 9زی وا = 'د{'w iا• ،Òùم #وﻩی f ا ڕوودﻩدات'w ،ا'95د{ ! = iڕوودا{i •; ; 8ی زا @Šو | • 5ی žاÉ ﻮو وﻩ ; 5ﻮﻩ k8؛ •; - " رد;ﻮ # i%2م • " ، kو¬ " iÑ 8ﻩ •; ! -ﻩ k8ن ¡ fواز& ا – # ،وا ڕ&½ رم žا § @èوﻩر‘Ž= iن و ﻮd2ﻩ و 'wا'95د{ = iك واودﻩ – ؛ '9د وﻩی 'ێ و ﻮو= و Ñ žwﻮزار& ن و •; -ن ،وا ; iد; ، 9دﻩ Ú78وﻩ• ﻮو{ 8 iر ; داران و ڕا ران و žا@è وﻩی دﻩ 9k8و {|–5 iﻮو f ،را ¨ ر‘| ا دﻩ • 8اران 8 f •; ! -ﻩ k8ن ڕ'™92او ' و " ¬ ' و #دﻩ ' و = ¡ Ä § وﻩری =Žن و ﻮd2ﻩ – # ،وا 8ر ; داران و ڕا ران و دﻩ • 8اران ز& ' = ر +ان داwﻮاز& {i g wو ڕ&½ ر '9د{'w iاپ = ك دﻩ ،:وا ; iد; 9دﻩ ز& د 'د{ iﻮو= و 'ێ، {i '9د وﻩی وﻩی ر' Ä• ،د{Ñ žw iﻮزار& ن و " ! wﻮارﻩوﻩی •; -ن. — ر 'د{i •; -ن و ‚Ê |{ wو ز& د 'د{i ووی = 8د g 8ی |- &žاوﻩ = ° " ،ز& ك fرژﻩوﻩ ی i%g w ﻩ• 8ت> Òô ،ﻮر tان و |-€ wان و •' :و § iÑردﻩوام و i{ • %ڕۆژا " ﻮوﻩ دی و " °ت و i ; • h ° " fدو دا 8 fردﻩ ij ;Ô& iو 8 fردﻩ iد 'ا ijر§ﻮا ا ڕوو&! داوﻩ، 8 fردﻩ Ú ( iدا ‚º -fو ( ر ار& -ك |( Òôری =Žن و ﻮd2ﻩ ! ﻩ k8ن 8 fزدار& وە ڕ&½ ر > iزا @ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠١
•; ! f ijدﻩن و " و f C- دﻩ ن و ج و i%|Í ﻮرد k8ن ،ﻮو= ی ‚Ê |{ wڕا %را و ڕۆ• Ž¨lا wﻮو و wر " @Ïﻮ= & ن 8 fر ﻮە ﻩ { iڕا— ; ن وﻩ = ردﻩ ﻮون ! ،اg # C–5 fورو-€ دا •'9دن !
; 8ی — ﻩ " i k -8 @Šر‚æ2 و ﻮو 8را وﻩردﻩ—'ن و زﻩوی و ن و ڕۆ• Ž¨lی — رﻩ! — # . ! ن ڕ&'9 Ô9دن و ڕۆژ
=ﻮو{ " : iری '( -ۆ ! ‚ƒöا•ن fﻮرد k8ن و ڕ&'9 Ô9دن و ڕۆژ •; ‚Ë دا •'9د{ ! iا•ن # fورو " €ر ; # ،و‘ Cری #ﻮور‘ iو ڕ2ﻮ•ﻮ‚Ê2 # .وﻩ• ن " f ، = Ž fر ; ك fو• #ورو -€ن و #ر& %و ¬ wا دا " ،ژ ر i%2ر= و ! fا•ن hﻮ'2ەی 5ﻮﻩر ; k8اردی i ž ‚º8 # #ﻮ Ä8ا fو hﻮزﻩرانw f ،ﻮار " @ " ژار& وﻩBدەژ&!: م و زۆری ڕادﻩی = و 8وﻩی ! ا•ن # ،دﻩ‘ iو ڕ'™92اوtﻮون و "ﻮ• ری دا; %ن و •; ! -ﻩ k8ن ; 5ﻮﻩ B f ! — # ، k8رB‚æ2 و ن وﻩك #ا {Ž= iن و ﻮd2ﻩ fدا" ت و دﻩ• 8ت ; i -ر ر و "'ﻩ ﻮرد¡ i{ k8ی #ش ! ا•{i ا{ # iورو ، €ژ& ن وﻩك " ij gدﻩ 78ن " gﻩ8ﻮڕ·2ن. " ن ،وﻩك ! ا•{ iدﻩوg — #ر " fر 5ر i%2ﻮرد # ،‚ƒ„ ÷ k&' fوا wون ر و w ‚Êﻮو& وﻩ {| !-ن – ،وﻩ ﻮ ! ا f i{ gو ( — ; دا و= ی دﻩوg دﻩ ·ن&ž ، ; ا دﻩwﻮ·2ن " # ; # .ن § وازی ! ا•{ ‚Ê = iﻮﻩ @Âو •دﻩ8 ™ﻮ·2ن، f ،ﻮرد k8ا " ; و fدا •¨ﻮو{ ! iا•ن 8ر دوو دﻩ k8دا ڕۆ ; " @Š؟و ﯿOﯾﯿ /آ /%ﯾ /و ! ورﯾﯿ /رز Aر /آ< >آ/ ژﯾ %آ رد ن /و ز<!4و 9ر"و %ﯿ % /ن د4دز /%/ / ،>آ /%ﯾ/آ داد /رو4رو رBدار ! 6<%ڤو ه/ر /زو4و1 4ﯿ0 !/ه آ
درو BB.>< #ل٣٥
ڕز hری ! ا•ن دﻩ !78وﻩ• ،م •; ij ﻮو 8ران دا '9!-د{ iداد 5روﻩر‘i •; f -رﻩ {i ڕز hرtﻮو{ ! iا•ن fو رﻩ fرﻩ; ن fﻮ'tد{ # ; 5 iﻮور‘ iو ¬ wان و ك !78وﻩ f .ﻩوﻩ #وﻩی Ú-ر& § دوو— ر& ; ن ڕز hر 9tن ،د :و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
١٠٠
ر§ﻮاز& ا #و 8ر ; دارﻩ ; | وا " وران دﻩwﻮر·2ن !
8ردﻩردﻩ ن و
wا‘i
•
و
¡ر& ن،
" Ágی +رد fﻩ ; | وﻩ { iﻮرد، ﻩ ن، ﻮو 8ران & wن fوﻩ " 8 i ; • h °ر hی زﻩوی •، 2' !9 " زار tرﻩ ﻮو وﻩی #ز ﻮو ، 9 { • iخ fو دﻩ ! +رد fی & • @x +w ¨lر، = ! 5ڕا – # .وﻩیر" &'( iﻮ ری ز& 'ی ﻮ 8دﻩ ز& 'ی 8ﻮ i ¬Žfﻮردﻩ # .وﻩ # Cوان i{ 8 # | wر‘ iو • • ر‘ iﻮو ( £ Žو { " iزارﻩی –8م 5 ،او‘ # ‚ºو دﻩوg fرtﻮو{i ﻮو 8ران wو{ 5 iﻮﻩدﻩ ·ن و " روﻩ" وﻩ• ﻩرﻩوﻩ; ر§ﻮاز& ; ، زﻩ ! ی § • Žﻮو{ 8 ‚Ó5 iر ; hﻮزارا{ iدﻩرﻩ iوﻩك ﻮە ﻩ §+ »Ùﻮو• ن و 9f €را{ iو• ن دﻩ;™ﻮازن .ﻮو 8ران 8ر @Âڕﻩو'9 ¨; ijد{ iر —|i{ -k %&'( #ی •ﻮور‘ iو #ر& %ی ¡ Žن و wر" •ت و •ﻮوری 8 #و و• { # iرو €ی ن وﻩك #وا ی wر" • ijﻩن و ¾ ·ن = ،ن #ا {• iی 5ر ن و 5رf ن ;8 fی" ن " ر ‚æ2ﻮرد k8ن ﻮو ( £ Žون و = ن دﻩ• 8ت و € #ز8 »Ù§ i k -8ا ﻮو iÑ |–5دﻩ™ • 8ﻮازﻩ { iﻮرد k8ن ! ‘ 8 iرا{ 5 iر 8ﻮ i{ k -f ;¨ ﻮون — ە @Šو " Ágی دەوg ﻮرد k8ن و = ارا{ # iو Bڕەوت Bوž Bا%g ، - Éﻮ د; ردە; - »Ù§ iو 5او‘ ‚º § 9و ﻮو{ iزار #-زاد و دە p f Ú- i{ »Ù§ ij• 8ا¬Žfم و 5رž2راوtﻮو{ ;¡ f iن #و 5ر وە وەك 8 5وا { iو= ‘ # ،iو " رەن زە ! ی 8ر دارە ; | وە; ن دەڕە= . l wﻮ — Òô 9ە!;) @Šﮏ( و ) 5ک( ،زاری — ە p f Ú- ‚Ëgا¬Žfم " fر‚æ2 ﻮرد k8ا ﻮار‘ k– iوە و § • – Žو ڕە" ی × •; ; 5 ‚Ëا ت ! و 4 /Aﯿﯿ/و4 ا / /ر ! " %/آ ر" !1/و ﯾ ﯾ و NY /و ﯿ /آ رد ﯾ/آ درو #و4و /:/Aد .> / 4آ " ﯿ? <د ه %/و ﯿ /5ﯿ ﯿﯿ/آ/و /و ﯿ ! /5ورﯾﯿ/ش آ/ دا/%زراو4و ڕا /و ! /ﯿ /5ﯿ ﯿﯿ/آ/و <A 4راو/ / ،4ر ! اد"و < c?د < ﯿ Tﯾ/آ
آ رد4آ تB.ل٣٣
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٣
{ iوﻩك د; ردﻩ; " iر— h ¬Žڕ و ' دﻩ ·ن و 8 fر #و ! ; ش ﻮو 8ران ; { i‘ 8 ; iو ڕا @Šو 8ر دوو دﻩ k8دا دا • ﻩ ن؛ دﻩ k8ی ; م; ، { ،i‘ 8 ; iڕا' ،@Šۆ‘ iو — ﻩڵ! fﻩدا و'2ای 'ۆ‘ iو — ﻩڵ ،دووﻩم; ، ﻮو 8را{ iوداری 8'5 ،ر 2د h kڕێ؛ f •, " •¨ 8ر‘ @Š × iﻮرد k8ن ن #و § واز& § ' i{ ; k8ۆڤ و #و" وا و " 9gو ی §ﻮ—'ا• @Èﻮ !2ن، ی '8و• ‚ºو ڕا @Šو 'ۆ‘ iو — ﻩڵ و ڕﻩوان؟; 5ی ﻮو 8ران واوﻩ ' § fدوو 'دن w fﻮ !2ر دﻩڕۆن و # i k -8ﻮوری دﻩ " ر f # ، 8و – ك fڕا ری و #ﻮوری žا – ، i k -8ڕا ری# ، زا{'9• ( ; iدن # . g w fوان #وﻩ Ž fدﻩ ن 8 ،ر wن ) i k -8ڕا ری( دﻩ ﻮو #ﻮوری ژ w'2ن ] ! ی #ﻮوری و ; 5ﻮﻩ ; { iر" ! êن[ وﻩ• ﻩرﻩ; ر ڕ' d2اوی ﻮە ‘ ،i% É |f iدﻩ Á ij• 8ر ‚Ëو د; k9ر‘ iدﻩwﻮاز # ، 2ﻮور‘i زار #-زاد 5 i k -8 ،ر ‚Ë fو ('ﻩ 5ر ‚Ëدﻩwﻮاز ، 2ك ¦ 5وا وﻩ= .ﻮ 9و دﻩو gن ? |–5ر @Ïﻮە ﻩ §+ »Ùﻮ• ن دﻩدﻩن ،و ڕادﻩ; ڕادﻩ; ی ر ڕd2ی ﻮە ‘ iو دﻩ 7k8ﻮﻩردا{ iدﻩو gت و #ﻮوری ¡ i{ k|-وازدﻩ – و f را # ‚Êﻮور‘ iو ڕا ر‘ iﻮە ﻩ § - »Ùن‚ËÁ § ، را ¨ ر‘| ا وﻩك وﻩ• ا وﻩ Áرت و 8رۆ ¡ری ¡وازدﻩ – و ڕۆ - Á @Šن و دﻩ # • 8ﻮور& § - »Ùن |Í fدﻩ i%ﻮ !2را{' pg " iدراوی وﻩ و k|-وﻩ " ¬ ' دﻩ – . ﻮو 8ران g ! 5ن، •; ‚Ëو ڕا‚Ëg دﻩو i{ g # # gد @Üڕا;•' ﻮوە ؟
= ن و چ 5ﻮﻩر 2دﻩ ﻮا :ڕﻩوا; # ijﻮور‘ iو ڕا ر‘ iو {i ; وﻩ، { iﻩن؟ • 5ن #ی ڕۆ•!l ; 'ا„ ‚ƒر§ﻮازی fﻮ2ﻮﻩ و = fوﻩ 8ر= وﻩدﻩ—'ێ و " ﻮوە و
5رﻩ—'ا( دوا ' ﻮو 8ران داwﻮازی — ڕا وﻩ 8رﻩ و @Š wدﻩ Ìk8دﻩ ن; ، ن دا •'9د{ iﻮرد f k8ﻮان " ﻮوا ا و ,!-#دﻩ'9 Ìk8د{i 78ن ; 78ن " fﻮوان fدﻩ'2d k8ﻩ ‚Ó Ãp|–5ﻮا ‘ iو دا ‘ iو • رﻩزا; ن # ; ،وﻩ ڕا رﻩ ن و ڕۆ• Ž¨lﻩ ؟ و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٤
دارا‘ !-• 5 ; iی wﻮ i{ !2دا; %ن و و ن +5 f ،ی دووﻩ ا ،ژاد و •ﻮ f ‚Ê2دا;¨9ﻮونf ، +5ی -8ا ڕادﻩی 5ی wﻮ — !2ن Bدە • • 8را‘ #)Biر& — kرا‘ (iو >ﻮو=i‘ 9 ( ; ر wﻮ # i{ !2دﻩ‘ iو • Àوات و w i k -8ﻮ !2ﻩوﻩ ،د; ر& ﻩ ت، fﻮرد k8ا ! ا@Š |-5وﻩری و دا" ﻮو د; ر‘ iدﻩ در . 2ڕ 2وﻩك #وﻩی ‚ºwواو 'د{ # iدﻩ‘ 8 |-5 iزی " ; f ، دﻩ'½k8ۆ• :; Ä• fردا #وا ی w ‚ºwﻮ ;• i{ !2ن C- g #ڕd2ﻩ { 8 iدﻩی ڕا ﻮردوو |-ﻩدﻩن، " ﻮوە ! ا•{w i{ ! = iﻮارﻩوﻩی × ڵ و fﻮ& ا = ران و 5ران Žن%g ،ﻮ ﻮو 8ران –5ﻮا; fﻮا دار‘ iو "'ﻩدار& وﻩ دﻩ ﻮا : i% 8د; 9ن # ،وا ی { i‘ 8 ; iو ڕﻩوای ( i{ ( 8 +دوا 8ردە ا دﻩ »¼k8ن. ; ; 5ك; f ڕا ! k8ا•{ # iورو €وﻩك ! ا•{ iﻮرد k8ن !2'wژ '2ری —'ا{ iر و ; 5ﻮﻩ ; {i ا ! ،ا Ágر&žی ( 5 ãرت و ر" iزﻩ‘ iڕا %ران و دﻩوg رﻩوﻩ• ،م # ر ی ڕ ½2ر ™ﻮازان%g ،ﻮ ر" iدﻩ; ن و 8دان 8ڵ § i{ • %وﻩری = ! •' Äد{i #زاد;™ﻮازﻩ ! ﻩ k8ن و 5ا—'ی و Ãp fاوی % wرا ی " fﻮ ر @Ïژ& ن و 5روﻩردﻩ — # .ر ر" م و دﻩ k8و ijڕ&½ ر ; 2ڕد ij -Á l '5ۆ( -ر& ﻮوا; ،دﻩ ﻮو 5ش = 8دﻩ " fزاران 8ڵ 8روەر‘ " ij ; ! = iم ر { iﻮاردا{i •; w ijی Ñڕدا; و " م وﻩی ر —| ‚ºدا• ; %و " م وا ی ری ! ا•ن زtﻮوا; وﻩ و > i k -8ﻮو= i‘ 9وBدە • • 8ر& ی wﻮ !2ن و 5روﻩردﻩ •ﻮ !2واری ﻮوا; • .م #وﻩی fدﻩ @Š 8ڕا ﻮردوودا وﻩك 8رﻩ i ,زﻩ — ورﻩ {i ر 'دن f { g iراوی ! ا•ن و § »Ùا—'ی دﻩ;¨Ž!-ن # ،وﻩ; k -8 #ورو €دادﻩ—w k Žﻮارﻩوﻩ و " م fﻮاری #دﻩ 'د{ ; |-5 iا ('ﻩ ' ! ا•ن وﻩك ری وﻩ " ،م وﻩی ر —| ‚ºز& ددﻩ ' 2و wڕا‘ iو " رزان دﻩ žw !2'wت - Á { ‚Ê |{ w iرزدﻩ ' k2وﻩ و " م ر " ن 8 !–5و وا ی = ر& و "م & Ôی 8ردﻩ ! ; " ij ;Ô& i ر 'دن ! ا•{ iدﻩ'2d k8ی ڕا ران و ڕۆ• Ž¨lا{ iﻮرد # fورو = €ر #وﻩی " gری " ; ؛ fوا و ن و دا; %ن ;¡ fك & wن 'دووﻩ # ،:ش i ij ¨; iو ز& دﻩ % fران وﻩردﻩ—'ن i ;¡ f ،د; 9وﻩ ری 5 Úام و و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٩
ﻮو 8ران ڕز hر 'د{ 8 @Š • 5 iﻮ i ¬Žfدﻩو™ gﻮاز] ،ڕا ر‘ 8 f [iر Ž5ۆزڕا—' ‚Ê {h ; 5 ij ; ! = iﻮزار 'اوﻩ 5 ،دﻩ وﻩ ر 5ﻮو=• را; >ﻮر f i{ - #ڕ ; ی و " ¬ 8 i%روو 'ۆی دﻩ— Ãوﻩ و 8ر= وﻩی 8ر" gا{ " iژاری و دﻩوg دﻩwﻮازن " ' B B |-ی ¨ |-ﻩن و fرا ¨ ردا دﻩ k8واژﻩی ڕﻩوا‘ 5 iﻩ :|wو دﻩ' %k8د{i • wی داد 5روﻩری و gی ڕا : f @Šدﻩ ن و دﻩ; و2 دﻩ;9 = 8ر w i% Ìﻮ !2ﻩواری دو õÊ2و § •' ! وﻩ; ن = #د ( # i% 7 -و،d2 — ﻩ 8 i k -8 @Šر ; داری ڕ‘| –|¨ 9ن ; وﻩ" ¨ |-ﻩن , # ،ن #وﻩ; . g § iÑدﻩÄ| • • 8ن و • wو 'Ž!-tن و زا 'زا ‚Ê •م 8'5 دﻩ™ • 8ﻮازی وردﻩ— Žﻩ و س .ووی ij ; ! = @Šو #ز ﻮو { " ‚º 9• iﻮو ڕا 5ڕ&! ن و • ڕ• ن À5ن fو !2ی #و § رﻩ ('&ﻮدا . ﯾ/آ
/و ه % 5ﯾ "/ڕاد4ﯾ/آ ز6ر داد /رو4ر"و دN4
!1/ﯿ0
/و 4ه/ﯾB./ل٣٤
^ %
آ رد
/م ﯿ < : /%/اد4آ ت/ ،ﯾ " 4
ﻮو{ ! iا•{ iﻮرد k8ن fژ& k • i%و دا" ﻮو& iڕۆ•،: @Èو "'ﻩ ﻮا ' f 2دﻩرﻩوﻩی ( i k -8ر ار& وﻩ و 2'9 !2و ڕﻩ • ا وﻩی دڕ ا; # ijو ڕژ ; 2و ! ا•{ iﻮرد§ f C- k8ﻮ—'ا( ی 8ر ; دار& ا وﻩك ! ا•{ ! " iو k8ن و 8 #ﻮw f €ﻮارﻩوﻩن و fدﻩرﻩوﻩی ز { iﻮە ﻩوﻩن # .و دادوﻩر& fز {i ﻮاری •; ijو #ﻮور‘ iو ڕا ر‘i wیf 8 ﻮە | ا د; ر و ر= ون، f ; ﻮو g # f دﻩو i{ gر§ﻮا-د 'ا i%د 8 @Šر ; !+ — ،ت. دا" ﻮو& ن ن Žن، ﻮو 8ران – ا دﻩژی # ،وﻩ »ûfﻮو‘ ! iا•ن و wو د; ر& ﻩ ت، •; ¬ w ijا د; ر& ﻩ ن%g ،ﻮ #وﻩ ڕ2ﻮ•ﻮ # ‚Ê2ﻮور‘ iو دﻩ k8ی &Àردﻩری ( — { 8 iرﻩ ‘ ! iا•ن رﻩو ﻮێ ڕﻩوا 9ن # .وﻩ ن = Ž f 8 i{ k• " i{• 8دﻩی ڕا ﻮردوو• " ،وارد{ iڕﻩ— ز‘¬Ž 9 8) iم( fد; ر&'9د{i دا" ﻮوی ( ; را ا " ﻮوﻩ و #وﻩ Ãp f i{ • %اوا ی ( ! k -ڕاد; g %ن ] ك ‘ iڕ2ﻮ•ﻮ +5 ‚Ê2دووی ™ﻮازﻩ ن ﻮو، ; ( ! k -ر§ﻮاز& ن[ و ¦ ن w fﻮ !2ن و 5روﻩردﻩدا " ! ،ك !|wﻩ‘ iڕا %ران و ر§ﻮا ن! k –#ش • 5و ; ( ‚Êران 8 @Õ > fرە ; ا رەو ژوور +5 ،ی ; م +5 ،و ; 5ی ¬ wان و ﻮا ی و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٨
-k8ن ری ; م h ° " ، -ﻮ { iا = ، -ﻮ — # 9ر " ﻮوان #وﻩی ن Žن، ن Žن " ،ﻮو ن wوﻩ{ iدا" ت و دارا; ; i wوﻩ{ 8 iر ; ; ; i { = f iا; و = ن ن " – # ،ی 5او‘ ; ‚º " ﻮوان ڕ2ﻮ•ﻮ; i% l2 ك ; 8 fی 8روەر‘ 5 ، l = iر ; 8ر" gﻩدات؟ " روﻩ" وﻩد ‚Ê »Þوﻩ" ; {i دﻩ 92'2d k8ا = ، k8 #ﻮ 9ﻮو{ 8 iروەر‘ w B iی 5 ،او‘ 5 ‚ºرا; ‚Êk8 دﻩ;™ﻮازh . 2ﻮ'2ەی @Š w #Bدﻩ ; 8 f Ìk8ی 8روﻩر& ا د; ر&! ' 2و ، -وا = وی wﻮ !2ر، wڵ دﻩ 78ن fری دووﻩ و fم رﻩ• ا ﻮو 8ران 8 ! — #روەر‘' § iا gو ( § ( 8 +وازی %g ، -ﻮ دﻩ '( 8 + ( @A 2 f ر # . – ' d2وان #وﻩ• ن = Ž fﻮوﻩ × ،ڵ دڕ ا ' و ﻮ ' و 8 •gر دا • %ر‘ iدﻩ• 8ت و 8ن و •{i –; !9 5و #و ﻮو ; دﻩ™ • 8ﻮازا ا دﻩhﻮ . , =ﻮو{ : iدﻩ ' @Š w f 2ﻮ ‘ - ; ! = i k -8 iوﻩ " ﻮوا{ w | iر و •g { " iل و "'ﻩ ; ن fدا" ت و رووtﻮو i دﻩ™ • 8ﻮاز ; ﻮو 8ران #را k8ی ن " ﻮوان( Àﻩ• ، – wم ك ¦ 5وا ی )" ; @¤ ; ك • #زادﻩ # ،و‘C دﻩ ن ! =ﻮ ; 8 f 9ی 8 i k -8روەر‘ - ; ! = iا "'ﻩ –«' f ‚ƒۆڤ و ر'tد{ " iﻮو رﻩ k8و ; 8و " ¬ﻩ ن !–5 fو ز&! ووڕا—' ‚Ê ت § Çو Žۆر و {' iۆڤ و fو !–5وﻩ• ا " ﻮو • 7ڕﻩوا; ، ; — ڕ ‚Êk wزا{ # C-kو ! k8 fوﻩرز• وا ن –; !9 5و ; 8ی Ò p|–5و > '9د وﻩی وﻩك hﻮ × ،Ÿڵ •gو ر" ! êن و دا •'9د{ iدا" ت و "'ﻩ ن ﻮا – ; 8ی ڕ2ﻮﻩ 'د{i f 8ڕووی "žر& وﻩ "'ﻩوﻩر –tو "B. – •gروﻩ" fو2ﻮﻩ دﻩ•– i{ 8 ; i%د; f 9ڕووی § i‘ k8و ; i%د; f 9ڕووی ! 9وﻩ و ; i%د; f 9ڕووی 5روﻩردﻩ; وﻩ• ،م #م رە"'ەوەر& دﻩ ﻮا :و 5ﻮ‘ kواو ری ; ی ،:ك ر ری fر " & 8 iدە، •; ijو #ﻮور‘ iودە # .‚Ë • 8وەش ' #از2 "'ەوەری و• وور و ر— وور و =–| •kر و • Éو ( |- ( 8 +ن 5ﻮ‘ 7ن ! ا |- gن 5ﻮ‘ 7ن 5روﻩردﻩ و = رﻩ 8ری دﻩر { iو 8ر €و ; ری و — • و .. و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٥
" ; " ،ر fر #وﻩش ﻮا :و 'B 2دە #]Bij• 8ر& kی[ & wن 8ر wﻮ !2را{i ا · 5 ñن= ،ﻮ w 9ﻮ !2را{ @È 8 + ( iو wﻮدی ; Žران و #از& ران و Žۆ %|‘ž5ن 5 ،ﻮ‘ -kن • i% f •kزۆر 8ر ) • 5ك و wراك و 8ر — # ، ; " ( €ر ڕادﻩی 5او‘ ¨7ﻮون – ،دﻩ – ڕا ران و ( ( 8 +ن و %|‘ž5ن و ; Žران و ﻮو 8ران ﻩن # ،و • ; kن = ﻩ ن• ،م ? Bدە #]B ij• 8ر& kی[ #و ' %2را ژ& { i‘ 8 # iو 'ۆ& و '8و• & w ‚ºن " 5 °ﻮ‘ -kن wﻮدی #و ' %2را وﻩزﻩ¡{ iڕا %ر -و # Òôوان ژ& ن زۆر ' -k• #و Ä ; 8 #دﻩ – # .ی زا Ÿ { f iﻮ 2ا; ؟ 5او‘ '9 ; 8 ; ‚ºد{; i •; ،‚Ëر" م و ڕﻩ • ا وﻩی 8روەر‘l = i { # iﻮور‘ iو دە ‚Ë • 8و ; f، fﻮ'tد{; i ; •gو @Š wدﻩÌk8 8ر =Žن و ﻮd2ﻩ { iد; 9ی 5او‘ ' ‚ºۆ‘ iو " و -• tوﻩ دﻩ Ìk8ﻩ ت ك = fری و ž8اوار& وﻩ ! hﻮ'2ەی — 5 #ﻩ و wو i{ ; ( #ﻮو 8ران ¾! ن و #وﻩز و § f ﻮو 8ران دﻩ=! 8ر #وﻩ• 'د{ iدﻩر ن f دﻩر ' iۆ" @èﻮ• ر ! ; 8 5ت. وﻩ دﻩ— ڕ !2وﻩ 8ر #و g wی —' • iªاری fدﻩ• 8ت { iد { iو ; ; # ،وﻩی ) ‚º -fو hڕان(و دا" '9 • ijاودا " ﻩری #م ر&žﻩ 'د ی ; {'8 ÷ f iاوان f نw ،ﻮاز& ری ; { ;¡ " iی —| و À• 5ﻩوا{; ij § f i ر و • • ‚Êن و دادوﻩری fدا •'9د{ +5 iو 5 ; 5ر ‚Ëو ( ر ار& -ن fﻮان & wا و #زادی —'وÀ• 5 €ﻩوﻩ ن fڕا ‚Êدﻩ • 8ان .ﻮو 8را;! C-وﻩك #و —'و€ { iو 8ر ﻮت و دادوﻩر&• ،:م ; 8 fی 5ر 9ا ، ; wﻮاز& ری ڕﻩوا; ان %gﻮ ; 8 fی ( ر ار& -ا5 i{ ( 8 + ( ‚Ó§ ،ﻮو=• را; 9ری ا ¨– kوﻩ و 8ر Ìو ( i% ( 8 +دوا 8ردەم وﻩك 9 p|–5را{ iدﻩ• 8ت 9 f w) fوﻩ!!!( 8 f i{ 8 #ر i{ Á-دﻩ وﻩ و • Äدﻩ ﻮا : دﻩ 9¨ Ìk8ن= ،ﻮ f 9و وﻩڕﻩدان، زا : 9ن 8 .ر= وﻩی #ش #و ; h #دﻩ— ڕ k2وﻩ، žwت k -8 { f iﻮان = ! دارا و " ژارﻩ ا ت%g ،ﻮ f § وازی و ; k -8 ﻮان و= و |-ﻮﻩر و ' Ž•2اوﻩ |-ا دﻩ ت و fرژﻩوﻩ ی " ، -ر‚æ2 ﻮرد k8ن و " gﻩ و Ñ l 8ل fف و Ñ• wﻮزﻩرا{ iو 9|–5و :و — • دا " و 8 #و
ن # .:ش 8ر |–fﻮاوی > ; - Á دا— Žر‘ iﻮێ ]دﻩij• 8 وﻩ[ |-ﻩدات! –§ w !/آ ر
/آ نو <Aو /آ ن /
د >!4ﯿ
را{ 8 iﻮ i ¬Žfﻮرد 8 fردﻩ Ž• »Ù§ iی و §+ »Ùﻮ• ن fڕ iªﻮ !2را; 5 ijرf
/ر 4دا و4ك ﯾ/كو ﯾ/آ
،+#ه %/وان /ه %/ن
/ :و/! 4ه %/ن %فو !/ه %/ن ! / زادﯾﯿ/و 4د/ #T 4نBB.ل٣٤ وﻩك رﻩ i , دﻩ; و # 2و ! "žر& ی ('&ﻮ ر‘ iﻮو 8ران fوﻩدا; ، { iو 8ر ﻮت و دادوﻩر‘i #ز ﻮو • ر‘ • iڕش و ڕا 5ڕ&! ن را ¨ ر ; ر§ k8ﻮون ،د; ﻩ •'ن و " و –| ن #وﻩژوو 9tوﻩ # .وان #وﻩ د; ﻩ دﻩ—'ن، { " f iر ( رم و 9 78 #ا " f ،ر ﻮار و • ﻮاز 92ا – 8 ،ر= وﻩی ر ر‘ iو ; " •واردن و % k8ر& ; 8 fی 8روﻩر& ا و wﻮدی 8روﻩر‘ 8 Cر= وﻩی " ﻮو •; 5 • ijﻩدﻩن ! دادوﻩر‘i ، — ﻩg
و
و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٦
ﻮو 8ران زۆر ور& ; • " i{ • ¨ • ،ی • fدﻩ • 8اران دﻩ; و — ، 2ﻩ@Š • Ãوﻩ w C- # ،ر& 8 i‘ ( # i% k -8 :9روەر‘i 8ر= وﻩ— f — ﻩ gن و !2دﻩ ن و دﻩwﻮازن • ﻮا { iو !2ن ،ﻮار‘ ¨- |- iﻩن و ن ﻮرت و .:•'½¨ 5دﻩ ' 2ﻮو 8ران 8 fرا 5ی وودا ; ك ﻮو " ر= ﻩ ¦ﻮو 8 f – C-رﻩوﻩر‘ ¨ |- iﻩن w ،ی — i{ ¬Ž %ﻩ # @Šو !8ﻮو –t؟ { iڕات و ? ,!-#و >ﻮر #ن و (# f { iڕﻩوا و ڕا @Šو — ﻩڵ ; ﻮار& #وﻩز À8و "ﻮ• رﻩ ن 8 i{ !-; #د; 9دا § • ی دﻩ – kوﻩ و • وی و' !2د • .م fرا ¨ ردا ; 8 fی 8 i k -8روەر‘ ; ! = iا " fﻮو { " iم ; ; 8و " م ڕﻩوا; ; " ijو " م '— #و ﻮن و >ﻮژ # i% ltم § »Ùدا ; :8 #و ﻮ•kﻮ 5 Àtر hž2ری fﻩ ' 2و " f Ž• § i k -8ر ‚æ2ﻮرد k8ا • '& :و { # ،iی زا Ÿ { iو ڕﻩوا 'او‘; i ز&! وو '& :ﻮو ; ¨-; 8 ; fﻮو{; i ﻮو 8ران داwﻮاز& ; ن 5 fی = ،دﻩ ' 2داwﻮازی • # f ، ; 9 7رادا – دﻩ k8ر 'ا – ،وڕ !2و ڕاوار& و دﻩ= k ; ڕ'•2ی • ، 2'9¨ fم داwﻮازی •7 wی > ی " > fﻮ > fوە ! و ﯿ
و ا ﯿ ﯾﯾك
٩٧