ูก
٢
ر ﯿ و ر
ﯾ رود
رو
:ا ﯿ از
ﯾ
ﯿ ﯿ
www.khushe.ir
:ف
ﯿ
( پ ﯾ&"# ،%وردﯾ ١٣٩٣ ٣
ب ژی ِی آ ر و) ('ن از! %- ِی آ ر رِ رِ 1 +,ی آ ر-. / 0 در ا2 و آ ر-. / 0 56ا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی :دِ : .ﻩ آ ر-. / 0 ِ >= رزﻩ درآ< ن و ا ; >= رزﻩِی :?@Aدِ : .ﻩ آ ر?B -. / 0 C2 D E/D آ ر-. / 0 GHاز ' Fن ِ
ر
ل ا ی ا ا ا ﯾ $%اءة و ا و ا دﯾ ،زوروا ھ(ا ا ا'& ' 0%ا ، ' /ا .ر- و http://issuu.com/anarkistan :1 ا در' رەای ب '4 ا ن و 7 8دن ' ای آ ر? >= '< ز' : ،9' ; 9ر 9-و دی ،روی اﯾ A % 9ﯾ http://issuu.com/anarkistan : ABا وە و ﯚ ز " ر ! م ر " م !# #
ر و ،ر
د رە
زﯾ و
دەر رەی ردی،
نhttp://issuu.com/anarkistan :
٤
ﯿ
ر ﯿ
ژ
َ J'Kوانش S ،اِ 1ن ا ِ Rی ا Q4رِ 1ی C2 Dدر ا ِ +Iی ا MN O Dا ، آ ر \ ،1 ا Q Uدیِی ، V> Dو ِ O1ی YZدِ 1ی U آ>' ?@A Xو ا . /W 1 MN O Dآ ر ِ //ﻩ \ ا ِس ِ Dی ] ِ > .داری S ،اِ 1ن ^ِ (+%ا MN O Dاز ِ O1ی 'Jوِ 1ی َ ِ 0ر V%و 1 a. ، /W 1 C2فش ،ر ِ cزِ 1ی bوری ِی g 1از اِ efی ا O Dع iت ?@Aو \ و ا ِ f gری از Sا \ 1د .آ نِ D \ ،ی > دو ِ 1ی ِ (+% \ C2 / ا S ^Sا ِ 1ی ز ﻩِC:ی ن ،آرزو ِی را C2ازا ِ 1jOkی آزاد در دار ،در ِ داد ا Q Uدی و اg. \ ،MN O Dد 4> m.ود ،و ا> ِر ن را \ ا ِ lدو = Dو Uار ِ آزادا \ > ن ر . / ِ 1ی ا MN O Dرا ژرف mا > ، / V nدر >^ ا Q Uدی و ِ?@Aی ِ - G 1 o7ار Sل Kداز \ ا j.ا 1اف از ا ِ 1 +Iی او ) ِC,ی > Vودی \ f Sا. 1 ِ >qﻩِ k W ^\ ،ی >ِ C6n/ی \ رِ ?@Aی r lِ Ofیِ 1ی > ِ Dد ا ، ، /W 1 MN O sدر >^ و ِ Vbا S ،MN O Dد را آ -ر و :ارا \ o7C> 5I Oار . ِ t > 1ی ِ - ً 5I > .داری ِی ا Q4ری ِی > رن و دو ِ 1ی S > Oاﻩ u ،آ K j Sدﻩِ 1ی ِ O >ِ . K x 1 \ ، /W 1 Myن د m.ی ?wا \ .>^ \ ِ Dم ِ ا Q Uدی ِی ا> وز ِ ، > jق /\ .ﻩ \ ِی ا = ِ C:ی ِ . ِدار دﻩِ 1ی ا = ِﻩ > دم D ،ی > ِ .ی ا O Dع در د ِن اِ 1 Uی Sص ،و ا ِ O|Wر Kی ِ ~ ?@A 5و ا \ MN O Dز ،و ?Btآن را از b D 1وری . S ِ را \ ِ ای وا ِ cِ /> ،C2 /ا •ِ V> D ِ .Jی ا C2 2را ،در ِ Kی >ِ?@€ QS cِ /ی \ ‚ Mا اد C2 • U ، Sو در ِ „ \ ، k Wر ،g Oار = ِط ِ > C6 6tن ا 2ن 1را از > ن \ دﻩ . \ Y† ^\ ، ِ u \ M… 1 ، V/uف Sد ا > .دم ا> ش دﻩ ا 'Oeن o7ر ِان > دی ِی ز ﻩِC:ی آن ، 1و ا1 ای دن ِ u ِ ِ و ِ \ ، \ C, \ Sرداری از X's O1 V/u C, D . M‡ V > Ca/1د 0 ،ر 7ا ِ O1اِMˆiSی Sد Uر ِو ا ِ =Wاد ِ < ‰ی را از د د ، 1و ا 2ن \ O x 1دﻩ د ،از ا Dj.ا ا Q Uدی >Cآ Šز ،و وَ Dدش \ ،ا ازﻩ ِی 1ا ِ =Wاد \ VD C‹?@Aر Sا \ 1د. در ، 6 6tا ِ =Wاد ?@Aو ا Q Uدی 1 ،دوِ „ \ ،ر > g. ^\ 6د m.را (، // C> ^ O ٥
وS
ِ :ﻩ > C0JŒ+دار .
ِ اِMN O Dی > ر ِن > ،از دا ،^Sار ِ :اِ MN O Dی + 1ر را \ „=ِ 6ت دﻩ ،و در Sرجِ 6 t ،ی ا JŒاِ 0ت Ca/1راِ 1 > \ ،ی رزم Dدر 1 >6 uF ( ا ؛ 1دو ِی „= 6ت و > g. \ C2 . KC• ِ > QS \ ، 1د S \ m.رد >، // C C2 D E/Dدر E/Dآ ِ .oK ?Bن ،ز ﻩ C:در ِ V> Dی C2 /را Kاز ~ C> 5زد .دو ِ و ِ ﻩ و •Cآ> ِ 1ی ن ،و ِ C: + O1 ِ nSی درŒِ 7ن ِ 1E/Dی ، . Dا> وز د ﻩ را \ ز ﻩِC:ی : O1ن J'sﻩ ?@‘V’ Y† ، Sاز د آوردِ 1ی > C6n/و „= “ِMی '/sن . و .oK ^O4 ِ Vbی ا ،ا S k/> C2 D C, VD \ Y† ، /( J' R% 7ا1 ِ 6 6tاِ =Dر \ ِ 5دو ِ / ”1 \ 1ی ”\ ِ O Uر C:از درآ> ِ ! ِی ن در ا> ِ '+ K E/Dن ،ا–= \ C%د ع .oKی ِی وِ Vb \ اinuح د ِع > ،Myو \ ز) دا ِ Sوامِ 1ی ِ َ ای ای ?@— 1رو jد ،ا>?B / دو ادِ fی ˜>'نش \ ِ ا> وز jا ؛ \ ِ \ . َ و ان را دارد ’ ،ر \ / ”1از ِد واM“Uیش ا . از 7ارﻩ :ر \ ز > ِ ,د> ن ] رت و Uر ِت ”ا /.ﻩ ِی \ رو اِ ?@Aی ?@A ا 5 \ c2ی \ ِ ر ِاﻩ 0 1ری ِی آزادا و > > ^\ِ 6د> ن \ ) ر ﻩ 1 ، / C> C:روز > ِ ای ”\ ِ O U 5Iر C:از > دم و > 1را در ]™š 1آ ?wا >. / C ِ ِ ُ ا\• ز ﻩِی اMN O D ِت Uرت– وت Sاِ Mœی ا C> C-s 0 ِ Uزد ،و ا ”ام دارد رو ِ َ †Y را \ 1زدﻩ Ca/D ،راﻩ \ ازد G 1را در \ ا\ ِ : O1ن Uار >Cد . 1اj. \ ای : =Fن \ Mž uار> Rن آوردﻩ ،ا> وزﻩ Mykی َ 0 ِ و ا .ﻩِی >^ش در ِ ِ دو ِ S > Oاﻩ C> 1 ‰د .آن sا> وز >o7Cرد ’ ر > وت از ا ِ +Iی Uر ِت 6 n> ِ /nدر ﻩِ 1ی o7 ا ،و 7دآور ِ دن ِ O1ی ِ 1 Vی ا \ C2 2ز ِ ای دو ؛ O1از „ ِ lدو ؛ و \ m> X'sx 1 ] رت و ِ JŒ/ل دو را •J'7C> Cدِ \ O1» . ” ِ Kدِ 1¢ \ C-.ت iم ِ 1¢ت ِ ?@Aی . Dی ﻩ ] ر ِت دو !« ( ِ ، . D 5دو ِ C, 0ی o7 دارد؛ آن :ﻩ Sا \ X's O1د و ا 2ن ،x 1در ِ ای و .x 1و O1ن: و X's O1ا =fر ِت »ارادﻩِی Sا« \ ِ K GHدﻩ ِی Sا ِ > +و +F\ fن \ ِ 1 0ی > Oز \ 0ر >Cر ،ا> وز 1در ِ ِ' Jآن دو S cِ /> Y† ،د Sاِ 1ی آ Y†K C2ن ﻩ Sد را در Dیِ :ﻩ ر ِ ?wی Sا و ^َ O4ش \ > دم > /KCار . ٦
، 5 Kو از >Cد1 > ،در آ ر ِ > رن ،دو ِ Dن \”رگ را \ g.دK m. . و J¤ا ا : i6ب ا ، 2در ِ Sد ارو) . ^> - C, ِ a/1م ا ِ ِ > رن و . K ?BUآ> \'ن ز ﻩِC:ی ا \ ،MN O Dا„ِ / Oن > 1 +ﻩِ 7ان ژرف ِ ات دادﻩ ﻩ در ِ Sر > -t \ 5و\ 5ی > D > +و„ و ِ J' R% 5ا SC> MN O Dا را . / ^t >”\ ^-+رC: :x 1ﻩ ?wا رِ +,ی ِ ِ K ز> ِن > ِ 6دم \ „=\ ، 1 6 ا ِ />5Iان \ ا k W j.ر ا ِس > ( ِ f .م > ( ِ ن \ ِ u ،C, 1X'sف وِ Dد ا 6=„ j.ت c2 > + O1از § j. \ .ا^- MN OD ای ِ V> Dی آر> S C2ا1 Kدﻩ ِن 1 ِ ذِ \ ?¥1 † \ Yا ِ Rی ا Q4رِ 1ی ا Q Uدی و \ ) ِ C,ی > ( ِ ا JŒاِ C0ی ا\”ارِ 1ی 7 ، ا f ،ا ِ ا C> .oKC, ) \ MN O Dد؛ آن :ﻩ S C6 6t C2 O ، V> D ،ا1 'Oeن Sش\ِ?BFی : O1ن Sا \ 1د .ا> ای ِ و ِ 0را 2ن ِ „ S \ ، 1ا O|Wرِ \ ، cODآوری ِی 'Jو 1را آ Šز و \ ل \ 7 ، 5¨/Dن O1ن a/1م ا •.اِ MN O Dی +رِ 1ی >© F ا C% i Sدر ] ات . Kار ،از ِ C2 g.ی ِ ِ > 1م ،?@Aاز ?ª1o> ِ > -t \ د 6 6t .ا j.ا 7 O+s ا– o7ا ا . از5¨/D ا>«Jا ری و د (.ریِ 1 O U \ ،ی ?@€ S ِ >^ ا .ﻩِ 1ی در 'O1ن 'tن ،دو ِ Dن \”ر ِگ د ِ m.ا ِ +Iی ،X' ?@Aا– ِ ات ِ - \ M“„ U ن ،و ِی +رِ 1ی آ a ،رو ِ ( jان \ D o7 ?Bا J¤ : /Wا َ \ „ ِر Sص / 1و ا ; را \ ،ت \ ا \ F mد؛ و د> ا S?@Aا ،Mœرو در داد اَ \ MN O Dنش دﻩ \ د ،و >¬– s jﻩَ 1یش را در رﻩ\ ِان ژا'• 0ن 7یِی U §ِ Uار ِ ِ 1 Vی از د >Cآ Šز و > SCا ا \ . 2د .ا ِ +Iی اِMN O Dی J¤ا دو را \ ، 1 -\ / Oدر> ،^\ 6د> ا ?@Aاز > ِم ا XŒاِMNی b > \ ،cODع > ، , m Cرو Sا ِ > C> C2 : O1و > SCا دردو َ ¨| >-ش . / ِی \ ?@Aد ،و‡ Mاز آنD و د> ا ’ ِ 1 > ?@Aر \ D J¤ا \ِ 5 >^ وِ Vb 1ا Sاِ 1ن اِMyuی ن \ رت \ > ِ^ ا Q Uدی ِی K V> Dدا Sا ِ - ، ً 5Kر . iSف اِ uل 'ِ Fن 1دو ِی د> ا ?@Aو J¤ا ا Q Uدی\ iOf ، ِ § Sاِ 1ن \ ، واِ 1 VUی اِ Q Uد > .داری 1 ،دو ِی د> ا ?@Aو J¤ا ltا 2ن \ ز ﻩِ C:ی Sد \ دﻩ ا را در 1 \ ا\ یِی ِ O1ی > د> ِن در ِ :5 Kﻩ Uن و ِ gs ( .از آن > Dن 1ا 2ن در + 1ری sر ا ِ 0ر Sد را \ اِ 0 ِ U ٧
0§t uران \ و ، /و ا S 7اری \ S i j \ \ /ا /1ا د ،آن \ ا\ یِی ً Sا ﻩ در \ ا\ ِ Uن i g. uﻩ\ داری ا U s ،ا 'ن را آ / , C> C2 در Dیِ :ﻩ > ( ِ ”\ ِ O Uر ِگ – و ِت ا . /W 1 X' MN O Dا> ،در 'O1ن 'tن ?w ،ان ِ Sد ' Xزد s ،ا آن ،ltو ?BUد > =kر \ \ از ِ OQ ltد \ M… t ِ ِ ِ „ Sزا Q Uدی Sد را ِ %د m.ی ، /د F C, /V> m.ا 1دا . د> C2و 0مِC• .ی د \ .در دار ا j.ا .ﻩ ا J¤ ِ ¨ ،ا آ ر ِ § D، ِ O1ی > ِ f bت ا V> MN O Dر UارJ'7د'/s 1 .ن ِ / > \ ،ا ِ />5Iان \”ر ِگ J¤ال\ ، ات 6 V> > -tا C• .رو َانش ا j.ا +Iرا \ ِ 5 \ s 1 51و ©. ‰و ا Sر ِ ِ 0 دودن ِ YZ : 1د Uر ِت ?@Aاز V> Dرا در > KCورا . /ا7 Oل ر ﻩ ،آرزو ِی ز ِ را \ \ ^- j.ن > > -t j \» : / CآC2 دJ¤ j.ا D ن ]ِ > [۱م \~ ِ > j \ ?B> -t» : :Cا ا (t jرا C2را ،« /ر ]ِ [۲ی آ ر ً ا (t iuرا.« /( C2 S ،ا ِر ا ِ Rی ا ِ Q4ر ا Q Uدی در 1 ~\ ِ ¨ ، 1نo7ار ِان آ ر \ ، // C> . Ot ^ ، /W 1و از > ( ِ ا JŒاِ C0ی ز>'ن و ِ O1ی ا\”ارِ 1ی دِ m. 4ی ا>ِ -ن ا دﻩ از >ِ Q4ل ن ،± V= C• ،در اِ Sر : O1ن \ ؛ sا ای : O1ن آزادیِی ?@€ QSو اِ . K \ Y† ،MN O Dی ِ ا \ •.ا\ ِ ا Q Uدی \ ِ 1ا j.ا 5¨/D داِ S ^Sد د ر .oK?@Aا . ،دِ : .ﻩ آ ر ِ ِ >= رزﻩ . > ِ fداری 1 . \ ،ز> ن >= رزﻩِ O1 ِ f \ C,ی YZدِ 1ی Uی ِی Uر ِت s ، \ X' ?@Aا در „ ِل ر ،ا ِ O|Wر ا Q Uدی + O1 ،د درد ِ ِ دﻩ ا .ا ِ O|Wر ا 2ن \ د ِ ا 2ن ،و ِ nی ا 2ن \ ?@Aو اt MN O D ا 2ن D ،ا C2و ِط g.د. /W 1 m. ای و \ V> D ?BUدو ِ 7و ِﻩ > ِ u Fدارا و ار 6 ﻩ \ m ،داری ِی دو \ ِ ات > 5, Sا C> a/1 . / =Uاj. ا ِ Uدارا bوری Sا \ 1د \ ،ا از ا> ز ِ lt و \ ِ Vbا\ ی ِی اِ D MN O Dی Sد را \ ] ِ \ ی \ ِ ای V> Dدِ x 1 ، 1 \ ?@€ Sر F Oا (t ، S / 1را > \ C2دم 'ِ D Xی Sد را \ > ِ .ا> ِر ا Q Uدی و ا S MN O Dا 1داد؛ \ ز• ِن ~ Oن ]» » a\ [۳ز> S C2ا 1ر ٨
J³1زﻩِ D C,ی آن را Sا7 1 (t J³1را S . K C2ا1 ِ . ِ را > Cان MN ِ \5 Kد ا> ر« \ D \ .ا j.ا> ،آ ر /Kا .
. > J³1 ِ ، ِ داو„ =
و
ِ C6ی آ ر ،?Bاِ ] j.ی 0رل > ر Gو •Cرو َانش را ' Xرد > ، / Cدو \ ، ای ر ن \ ا6=„C• MN O D ِ ^ د (.ری ِی Kو ر ِ t > ،ی ا ِ M‡ 6ی !ز>ِ \ Cدودن ِ Sد „= 6ت S ،د را ا Rدﻩ و ا ،و ا j.دو GH ،از ِ . Kن >= رز ِ ات „= C% 6و ز ِ .ا ، ] j.در• رﻩِی „= ِC6 6t ِ Vی دو و ا?B O1 از ´™ِ /ی روز :ر S . Kا1 >^ Uر ِت ?@Aدر ر \ زی دﻩ K ،ک \ C> nSرود؛ \ \ رِ ?@Aی > ِ ِ f َ ِC6n/> ^uی ﻩ ِی ِ ا Q Uدی ’ /ﻩ دﻩ ،و Uر ِت ?@Aو ^-ش راِ t Y† ، 1دوران > /KCارد .ا ] j.دو و دِ 1^- m.ی YZدِ 1ی V> Dرا» ،رو•ِ /ی ?@Aو ِ . K \ ،C, eUی ز •ِ /ی ا Q Uدی« \ tب آوردﻩ ،و > /KCارد 1 ِ 0آ ِ /.ر ¶ Mرا :s ا .در ?BO U 1 6 6tاز ر \ ”1 C• Sاران >| ل ارا >/ C . َ ِ 1ی زور> ارا ئش 5 Kر ِ ا Q Uدی ِی +ری را \ ˜ J'Sا اS > -tو ا . ِ + jر ارو) \ د و در ا ; 5 K ،از \ آ> ِن ِ 6 n> ِ /nی 5 K ،C, 0ر ﻩ GH C,از \ ) ِC,ی را دا .ا> ِ ا Q Uدی ،ر = ِی F \ ِ 5ز> ِ 1 /ی َ ِ 6 n> ِ /nی > cI /u ِ 5 \ ،Mžش . K ﻩ ،و آن \ Mˆ \ sد j \ ،وِ Vb \ ز \ +7د . > j(Oرا دا 0 .ر 7ان ،در \ \ \ ،cI /u ِ 5وی jروشِ 1ی „ /Y¸ lوری از ِ Sک +ورزی و +I Kﻩ \ د 0 ،ل 1و راﻩآ\ C> § F 1 ،و >ِ / >'ن ا Q Uدی«ِی +ر \ \ \ ن \ ل ﻩ \ دِ Mœ +~1 .ی > ، 6 nدر ارو) » \ ،ا ِ ﻩِ 1ی j gs 0ا 4ا… Mاز و » Uنo7اریِی َ«?BV/uیش، ا6Ot را \ k> ?B¹ºزات > Cد ،و ا Dزﻩ ِی x 1ا\ اع و ا\ -ری از) © V%5ﻩ ِی \ د ،و ای ﻩِ D 1ی 5 Kر ِ ?BV/uدر +رِ 1ی ارو) C,را 7 ?wدادِ \ ، . /و ?Btا> وز و GHاز ِ • kی وِ +tک دو o7?wا ا Q Uد \ ^ „= “ Mرِ >»@? Uرت Sاِ 1ی دو > ِ 1ی \”رگ ”\ ،رگ \ c2ِ > jز زیِی ِ ،C2 D E/D ِ ِ •S اِ Q Uد ارو) ا .
٩
در رو ،د (.ریِی \ ِاinuح Kو ر \ وا \ VUل ﻩ U ،رت„ ِ?ªی C•”t ِ ا Q Uدی را ، 7و +ر را \ ِ . kز> ِن Sص ِ Dی : 1 َ ای > .داریِی دو \ ?Bل دﻩ .د (.ری ِی Kو ر ِ 1 ،ف C, YZیش > . \Cاِ D ِ وا ، \ M“Uا> وز \ ا =Wادی و +tک و o7اری \ \ .oK +7 ادا> >Cد . 1ادِ fی ز \ ا OVری \ . Dل ﻩ ،ر ِاﻩ ِ 1 > -tی ﻩ ،در /1 V> Dز \ „=ِ 6ت > 6 u F ز> C2 ادا> ِی وِ Dد دو . رو ِ C, /ی kر ِب ر ¶”>C• C, n ،Mﻩ \ 5 'Oeن وِ Dد Sدِ ،ع ?@€ Sاز \ دﻩِC:ی ا 2ن 1را در ای ِ My( 1از Uر ِت ِ \ ،?@A َ ای ِ Dو Dدش \ ِ > QS MN . \ دارد .در Sرج ،در ار = ط \ +رِ 1ی دِ \ ، m. ^ »د om\ 5I O \ «jOارد؛ '/s 1ن در دا،^S> MN /Qا k.د دﻩ ،د m.ان را \ ِ > ِ 6دم \ „= 6ت ،ر = 1و 1 0 ِط bوری ِی \ِ 6ی آن ا .ر ِ \ رو اِ ?@Aی \ g +در رو ِ ِ 4 ،م د (.ری ِی Kو ر ) :x 1ﻩ X'sی = دﻩ ً ”Dد (.ری ِی > K \ gs 0 My 4و ر و ِ O1ی > ِدم رو ( ِ |> uل د m.ی از \ ر 1و \ ر S 1د را ( ار دﻩ .اِ 6=„ j.ی ، tا> وز C, • kر ¶ Mا ِی ا ا \ \ f C> 5 Kرود O1 \ ،ن رو 6=„ ?¥ت و ِ 1 0ی ِ t ِ + 1ر د m.ی از > دم و دﻩ D 1ا ، /.از > ِدم و 0رِ 7ان رو دور ﻩ ا .اj. ای . - ِ 6=„ ltت '. Kن \ ِ و C> .oK ^O4 C> a/1 Vbد ِ ، =W > ?B> -t دادن Dن Uارد. 1 ازاوِ bع > Dد را ا -ر ، /و 1اJŒfاض //ﻩ C,را در ِ nSازد ِ در رو و Dد دارد F ،ا1 و‡ \ Mا\ ی ِی ا Q Uدی ?Bt ،ا ’ 7ر \ 5از آ\ C2 داد ?@Aو ا \ . \ MN O Dا\ یِی ا Q Uدی،C, Y† \ ، ا2 ِ C• ِ f \ ?¥ Oe ً ِ 1ی 7” Oا g.x 1از .د'O1 6 Uن ( ا آزادیِی اMN O D :x 1ﻩ Sب > . +2 Dدر ز ان ،در K . V> uد :ن \ ،ا\ ی ِی ا Q Uدیِ „ \ ،ر oŠای g.ن = ،سِ 1ی g.ن ( g. jن، ِ t ^> 0ا ِ O1 \ s ،ی ا ادِ > ، و 0رِ 1ی C2 g.ا Q Sص دادﻩ ﻩ .دو ِ \ ِ C2ی ا 1 -/.در Kو و دو ِ f Iن ای ِ O1ی '/ن ارک د .ﻩ \ د ،و‡\ M در Kرا X' :ا>ِ -ت ا Q Uدیِی ِ \ C2 g. ِ jا =Wاد 1را ، tو ا 2ن 1را \ ل \ > 'ن \ S C, 1د ا j.و DدK ، َ « •Cارادﻩ ،در ِ 1 OQ ِ > Sی Uرت> /ان \ C• . /د ^ = د Kودون » ١٠
\ و ِن آزادی را \ \ در 7 ^- ?B \ ر ِ . M… 0 ً د . ،ا iuوD >Cر . آ ر
از \ دﻩC> C:د . .ا X'mﻩ ِی fا ِ ا،MN O D Gtآزادی Sا Mœو > ¿ و ا– o7ار د، ِ . \ . ،آزادا iم د، m. \. ِ \ .در \ ز ِ?@A /ی ا\ ، 6 6t j. د ا
† C> C> a/1 Yا .oKی در ا 2ن و داو„ = .oK ا .ﻩ ِی ژرف و ِب
ای 1 7ن و YZد O1 1ن ?@»6را در ز ﻩِی V> Dا// C> . ا امِ 1ی 'ِ \ C-.X Dران ا kم >Cد /1؛ آن 1ا امِ 1ی \ ِن V> Dا .ا ام \ 1دلِ Sاﻩ Sد ر ا•. دن ’ ?@‘Vزِ 1ی > À¹Áدر \ ِ > Sن J'ِ R% . /W 1 ِ ای \ آور ِ ِ \ ^\ ، // ?w ِن ا امِ 1ی > وت > Cد .ا> g.ا ام + O1 ،وِ ‰ی S Âf ز ﻩِ \ ،C: َ > „ S \ ?@ùÁش . ، . ^> -وِ ‰ی > ?Ä\ +را \ ا kم >Cر .و \ !زم = ،از> ن ر \ . ،ل \ ا ا> Cزا ای ار: > ±4آن آن 0ر د دِ \ m. ِ و 0رآ> > Cد. ای YZدِ 1ی ا u 1 MN O Dدق ا .آن \ 1 1دل Sاﻩ ?w . Kآ^\ ، /. 'O1ن \ ِ > À¹Áا O Dع C> ^ (+% ای ر ِ ?@‘V’ cزِ 1ی .ا „j.ر \ د وِ 6 ?BU \ ِ ِ َ ات ا Q Uدیِی 5 \ ، . Dاز) 5در sرِ sب ] ِم اِMN O Dی '+ Kن „= C% 6و ا> ز ِ ا C> O +m \ ا\” ِار Uر ِت ?@A ،دو > رن ِ 6=„ . 7 ^-ت زﻩ 7^- ات ا Q Uدی و اِMN O Dی Sد \ دﻩِ 1ی > ِدم +ر >] 4 ز دا /Wاز ا> ز ِ >^ دو ِ > رنِ /f \ ،ان ا ِام § j. \ . // ِ ای ِ - ا •.اِ MN O Dی >ِ \ § / ای > 6ر > ^6دم و ِ JŒ/ل ن : 7 ^-د ِ^ ِ ŒSن 7وﻩِ 1ی > ِ Uر ِت ِ \ ،?@A َ >^ ر ¶Mیش د : m.ن ذاِ C%ی وِ Dد آن 'O1ن ا ِ 1^- .ی 1 ‰ی ِی آن در „ ِل ِ - ﻩ ،و‡ 0 Mر َدش O1 + O1ن > ﻩ ا .آ ن > ام ’ِ 1 V ِ Vی > د> ِن َ JŒشش دادﻩ ا .و در O1ن„ ر ا O Dع از آن را ا ”ا .ﻩ ،و \ tزﻩِ 1ی 7 X' . D ?wان 0ر ِد ا ا> Cز ?B ,را \ دل Sاﻩ J' R%دادِ /f \ ،ان >| ل ?w G x 1 ،ا ای \ َ O+sنش ’ /+د : \ .شَ 1یش \= 'O1 ، /ن„ ر j(O> 1 —@? \ ا \ ِ َ د .ﻩ :ن \ ل زد. ای آزاد زیِی Sشآ /.ش ا ِام ِ ا MN O Dرا \ ا\”اری \ ِ آ ر
>i(+ت ’ +ی ^tا Q4ریِی ِ O1ی ِ \ x 1و Dر ِاﻩ ِ ١١
،ا ) 1 C,
s ،ا ،در اِ uل À6ا /s) MN O Dن C> 7 Mœ : sد( در• رﻩ ِی ] ِ •ِ C Sدِ O1 ،ی > 1و \ > ِ 1ی > l nرا رد >C, YZ M… 1 . l n> ِ 6 6t x 1 \ . / C ا•. ای 5 Kر ِ ا 2ن \ ور ارد O \ ^\ ،ل .oKیِی •ِ . KCن ا ِ 1 aی ا MN O Dو ِ \ ِ ن ، /W 1و G x 1 ای \ ز ِ ,ا 2ن > 6 Vا ، + O1در ِ \ 5 0 ^ Uرتای ن nS . / © V%ک ِ j ?wا ِ 1 . . K x 1ف >ِ \ ?@ùÁ ِC2 : :ی ِ 1^-ی ز ﻩِ C:ی ا MN O Dرا از > ن \ دﻩ\ ، \- در C2 O1ا َ > Vرِ 1ی l =n ?@€ Sد 1 s 1 . 1ادارنش Sد را Uی \ /Åار t s 1 ،زﻩِ 1ی \ 5ی از ا O Dع را S ِ > S ِ 4د \ ، J'mا– ِ ن \ ِ O1 ^Ofی 'Jوِ 1ی > ِ ِ // ÆÇ Ca/1ﻩ Sا \ 1د ،و \ 5 Kر ِ ا MN O Dو ( یِی > دمJ'75 K ،ا و >^ > ِ'ن \ ?@Aا +Iو \ ِن ا 2ن ، 1و دل Sاﻩ زیِی ا 4افزا .اِ = Š j.ی ِ 0 ِی O tن ،درِ > . YZگ ا -ر ،اt ت و ر ِر ن U l\ِ n> ،ا ِ'ن ا 6ار E/1و ا +Iرا در• S Cا 1دا . ا •.ا \ MN O Dور دارد \ /\ .اj. † \ Yدر ِ?Bی ِ?ª 2ی ا .ﻩ YZ ، 1د 1و آ ر ِ >^ ا 2ن ا ، ِ اِMN O Dی ’ و – \?B 7 5 \ ^\ ،ا ?@»Iدر ر ِ ِ - ای آزادیِی در ( ِ > O U \ ^\ 6یِی ِ O1ی رو tن و YZدِ 1ی ِ \ ،?@A • 4>c2ُ >Cودِ O1 ِ .ی ا اد و 'Jوِ 1ی ا ?Bt . 0C> MN O Dآزادی ¨ 2 g. ، 1 ا•. ِ O Uو Sد را JŒ 7ش دادﻩ، >0C ا K s ،l n> C> > ، ِ X's ^\ ،Cی ،آزادی > > Cا XŒا MNو \ 5ی را \; ای آ ر ِ \. 1و ا VادC, 1 ا> -ن .oKا 1 \ ،اC> u C2 2دِ O1 1ی ‰ „= \ Vو ا 1ا دﻩ راِ ~> \ ،ی ‰ر o7ا ،در اِ Sر U V> Dار دِ > O U . 1 >^ „= “ِ Mی ا 2ن > ا ِ Q¹È ، // Sا اد ?@Aو s 1 ،C, 0 در ِ - 0رآ> و > زون S ! \ V> D E/1ا 1ر 'O1 \ .ن „ Sا Én ﻩ، ِ ِ ?@A ©Vbرخ دادﻩ ،Ca/1 5+Sدر „ ِل ر ،در دورﻩِ 1ی ِ O1ی دورانِ 1ی در ِ ِ ای \ > S ا s، ِ 1ی SC> + O1 ?@Aا ِ D \ /Wی آن ا ا>ِ \ C ، / \ V> Dآن را \ ل \ > ِ > ِ 4 ?¥ن Sد ز .دو و E/1آ .oK ?B َئش آوردﻩ »در. YZ = د ،ا > j.م را \ رو ?¥در ا ،Ë .آ ر ای > 1 ای ا اد uدق ا ِ \ ، ?w G x 1ا \ 5از آن sدارد Sج . /اِ \ j. 1 ،داری k ،رت، وX's ©Uی U) /رت، u 1دق ا .ا S ?@— 7د را ِ ١٢
.ا> ِر ] > ،(Cا /s ?@— 7ن ا ، +Iا Wق و ارادﻩ ِی Sد را ِ uف X'sی / ِ Sد َC6 6tیش 7 ،داِ 7د آن J'7 ^- X'sد ،د F m.ا 1اِ 0 \ 2ر د m.ی \«Jدازد. g. jOد m.ا :دو ِ E/1و دو )ا Dزﻩ G x 1 1در ا \ j.رﻩ د ( / .د ِ ً > My F u Ca/1رن ا ?@— .در ، ”\ C-.ا j.را \ ِ O Uد m.ی \ د آوردﻩِ O1 .ی دورانِ 1ی درِ +Sن ،Ca/1دورﻩِ 1ی زو ِال ِ > \ s 1 . /W 1 ?@Aم ?@A J'Šا ?@A ِ b ?Bt ،ا «. ِ ، \ > Ca/1 ا– ِ Uر ِت J' \ ?@Aوِ 1ی ا\ اع 1 0 / O \ V> D ِ 7ﻩ ﻩ \ ، C, D j 5 \ \ E/1رو C> lر > s ،نرواِ C,ی S + O1 ?@Aاِ 1ن g.ا?BS ا ،و > SCا C, =/D 1 1از ز ﻩِ C:ی ا MN O Dرا J'm\ 5, S ِ > O U ِ 4د .و ،در ا'\ j.ن U ،ر ِت ،?@Aدر \ .oK ” 7 ?@‘U /ا X'mﻩِ 1ی آ ~ /ﻩ U C,ار >J'7Cد \ . ای ن آزادی ِی \ ن ،J•( ،و ِ > J'ِ R%ام ، 1X'sدر E/1را ، /+F\ ^> -و \ ِ ِ 1 Sی § uو U ، .oK ^1 %ا ِ'ن > دﻩ ،و ©ِ U O1ن Uر bوری ا ای ‰ tاز Uر ِت ِ 0 1 .?@Aر > ،C6ا X'mا /ﻩِی iش ِ .ا ِ +Iی 7اِ \ ، >^ \ 5و ا ِ +Iی l Ofا ؛ 1 ^ . Dی /> ،دی ِی ا>ِ -ت ِ . Dِ ای ِ - \ ِ َ 1X'sرا O1ن„ ر m/ ، /W 1ا ا، S 5 Kر ا .ا> Uرت 0C> + O1 aﻩ دارد .ا + O1 j.د ِ^ ِ O1ی ا i6ب 1در „ ِل ر \ دﻩ ا 0 .ر ِد Uرت + O1 َ َ X'sز ﻩ C,در \ V> Dازد. > Fب ا SC> + O1 ،اِ . 1غ Uا 'نش را \ ِ 7 دن ِ 1 > §QV%دﻩ ا ،و ِ ‰ر 'َC-.Xیش زور> اریِی از ِ ™šظ ا ، +Iآن:C> s ِ ً َ S J¤Oد را \ /. Oﻩ :نش 'C> Xز ،و > ! OVا lOtو tان . uو ا / j.ذِ ،?¥1 ای \ jا Vاد 1و وِ +2 ?@»tن ن >Cد ?Bt ، 1ا 5 K 7از ورود \ Uرت ،دار ِ Oم Dوَ 0 5ش\ ?¥ > ?w] ^ِ O4 ، >= ( ِ U jا \ É.دﻩ \ ?@— . / ِ ِت اC2 2 ، \ X's O1درَ S . YZدش ' > g. \ 1ن \ ل > Cد ،و ِ O1ی اt را از © >Cد. 1 \ 'O1 ِ „ Sن „ ِز 'Jوی اِ MˆiSی Sد را cOD ِ > رن زادﻩ ﻩ ،و \ دﻩ آ ر ِ ¨§ 5 Kر ِ 1ی ای 0رِ 1ی \”رگ \ و ِ \ 5Fا 2ن \ ِ د Y† .آزادی > Cا ا م ِ J³1آ> ز ِش آ ن و > \ > -t J³1دم :x 1ﻩ = \ ?B1 ِ ( ی و ا MN O Dدِ . ُ َ ﻩ^ O4 > -t C, ŒFن ن \ ^-دِMœی \ ِ ز ﻩ C:ن ا .اِ =Dر ا اِ m ١٣
>ِ C> ] l+ی fری از C% tا : 1 ،ا\ -ری را O1 ،ن ِ a/1م >Y† ، / C ِ 'Jوی > ، + Cو \ ِ Dی ا 2نِ 1ی آزاد ،ژﻩ \ ر >Cآورد .آزادی ِ 1 :ز ﻩ C:ا ، ِ َ 5رو ِی \5 Kﻩِی My> - 1در ا +Iو ا O Dع ا ،ز ﻩِی +s 1ا ِاز ِ K ِ . D ،?@Aا MN O Dو ( ی ،در ’ +ا .آزاد زی ِی ا 2ن از ا ِ O|Wر ا Q Uدی و ِ E/1 \ > Myk > My( j M‡ Vا ' F ،ن ِ 5 Kز \ ^> - ِی آ ر ِ اِMN O Dی \ و ا . D ?B 2ا .
١٤
رﯾ
ر ﯿ
از
-
و
ﯿ
ً >C ا .ﻩِ 1ی آ ر = 6 ?Bدر 1دورا C2از ر . > .در ا ِ 1 +Iی ِ (t ِن ِ C2 .ی GHاز او ،در > ِن ا - Kری = 0 ، 1ن و دm. ، %- ! ،?¥ sو o7ار >( ِ§ رواˆ Mو >ِ 6 / •Cرو ِان \ ِاinuح ِ 6tق „= “ ،Mو \ QSص ،در ز ن ~\ ،ن ِ >^ .ا j.ا 1 +Iدر آ> زﻩِ 1ی > Vف / ا iن \ ،آن 1رو• رو >C ِی > ِ - ˜–' Jا -ر .oKی \ ’ 7 ?@‘Vاِ 15Iی > ِMžی ﻩِ 1ی > در ا ( /ر \ ن ﻩ ،و ِ ً ا ، 2آ< ن ،ا / 1 ، .و ا aن دا ا ،ا •Jا ِ 1ف 'm/ن k> jزات1 U \ C- ( sJŒر ِت Oم ازا. 6f j. Uار> . / 7Cدر„ ِل ر ِ اِ tiuت \ ِ K ،C, O1 ارا د ع د ،و در ِب Sد » =( ِی ا O.ن« O1 ،ن eUو C%را در• رﻩ ِی دو و 0 ی Uن \ V’ 1ان ر .در > ِن د m.ا 2ندو ن ،را\ 'ÀS X داد، دﻩ .از ا ،در ِح »ِ V> uی Q « Oی از ز ﻩِ C:ی آزاد از 4> 1ود .ارا ن > ر ل ،و > از د m.ان > ا ِ Vن ا ِ +Iی آزادی Sا C> ،Mœا از \ ، َ ِ 1ی َ ÎÏش +2 ،ن از ا ِ +Iی ر 1یش از : 1 ، O1د .روت م \ ، ±ا = fری دار . =ِ V ُ َ >^ و‡J'7^- Mی ِی رو ِ > ِ jم آ ر در ز ﻩ C:و ار = ِط > 6ش \ زِ 0ر ِ - ا \ MN O Dدورﻩِ 1ی ِ . Dر \ ز> 7Cدد .ا 0 j.ر را ' Fن\ رو ن :دو -۱۷۵۶) j َ َ ای (۱۸۳۶درا– ِ ارزش> /ش C6 64 ،در• رﻩ ِی \ ا\ ی ِی ?@Aو ˜–'Jش \ / Sی و ِ 6 >^ \a / ) C> Ofن (۱۷۹۳ ،ا kم دادC> . ا– ِ :دو > ،jﻩ ِی ر ﻩ ِی آن ِ - „ !ِ >C2ت > ِ 1رادِ -.ل ?@Aو ا MN O Dدر ا aن \ د ،از Dرج \ sن، ر Ëرد D ، 1ارد و ~ ،My/Wا ِ mن D ،C2ن !ک ،رو• ت و¢س D ،ن ِ\ ِ زC> D ، \~ م D ،زف ،My , Kر Ëرد Kا GIو > س 'Kن \ o7د. ^ دو ، :دو \ jرو O ?¥ﻩ ا د ِ^ در ِ 1?Bی ا MN O Dرا ، . \ ،در ِ ُ ا 2ن F 1ا/1 ﻩا ا ^uوَ Dدش D Dد .او '/s 1ن > D \^ در ِ ا •.ا Q Uدی ِی !زم آزادا و \ „ ِر „= “ Mدر ِ /ر m> ، / ”\ 1آن ا2 ِ ض ا ِ O|Wر د m.ان = ؛ اj. ای ا j.ا> ا1 \ ِ ﻩ \ ، /و x 1دی د m.در >ِ V ً ً K ?@Aک ِ O+sن ن را \ ِ O1 = 6ی > ( ِان رادu ِ -. در M‡ tا ١٥
ً ات \ 5و \ 5ی \ \ د .از 'O1نرو \ د ’ Vا sر ا b > j.ع ’ ا> ز ِ َ در آ Šز > SCا 4> / O \ /Wودش . //ا ِ +Iی :دو jدر• رﻩِی دو ?Bد/1 \ دﻩ 0 1 ،ری ِی آزادا ِی >^ > ( ِ ا JŒاِ C0ی ز>'ن و ا\” ِار C• C, V> Dدو ، ِ //ﻩ :ن را \ ِ ای ر ِ cزِ 1ی ا Q Uدی ِی ] ِ > V> Dدا ِ 0 .ر :دو jا– ِ اواِ 1 6 t \ C2ی ژرف 0 ِ mرِ 7ان ا ?@— aو 7وﻩِ 1ی ا ِ />5Iرو ِ ( jان ِ ا aن \ د، ِ D 5¨/Dان J¤ال دا > .از 0 1 ، O1ری ِی او \ ِ ’ 1 Vدر ِ 0ر > ا C2از ^ِ =Uرو• ت اوون D ،ن 7ی و و م > Åن \ \ ِغ Sد ِ 1ی آ< ن و ر ،و /sن sﻩ ِی آزادی Sا Mœاز Sد +2ن داد +رِ 1ی د :x 1 m.ﻩ ا ا . '/s 1ن ِ ا 2ی s ،ر ” ر ) X' (۱۸۳۲-۱۷۷۲در ا j.ز> /ا– o7ار \ د ،و ا . \ Dj.از ] ِی oDا\ ِ 0رش \ ِ /fان C-.ازِ > :5 Kن ا ِ 1 +Iی آزادی Sا1 .د . / o7ا J'K ،ژوزف Kودون >^ ] ِی آ ر ا> —@? ا– ی ’ ر \”رگ \ ِ - ِ > رن \ د K .ودون از ) C-. ،(۱۸۶۵-۱۸۰۹از \ ِا Vاد / , jﻩِ :ن ا 5Iاو \ ِ a/1م ِ ا ( •.ی و اِ MN O Dی ز> ِن Sد ر ، 7 +,و اِ 7 \ 1j. Öº Kدادن \ ?@» K 1ا– دا ا \ /\ .ا eU ،j.وت در• رﻩ ِی او \ ا ِس YZ5 Kدِ 1ی ا DاَC,یش /s ،ن f sﻩ ?Bt C,از •Cرو َانش ا kم دادﻩ ا 0 ،ری • >Cرد ا s ، ا YZ5 K j.د + O1 1از زِ 1ی ز> ن \ > . SCدر > ِن ِ O1ی > ( ِان ِ دل ا MN O Dرا \ j l Ofو O ?ÄDﻩ ،و آن دوران ،او † \ ?@— Yد ِ f ِ fم ِ V% ً ِ 1ی >ِMN /Qی ' j Xو ژرب\'ن a jﻩ را دا .او uاِ O1 ©ِ F> tی ا \ MN O Dد ،و ِ - >^ ا MN O Dرا ا M“ =„ ?@×X'mو ا\ ی \ ِ 1^-ی . Dو >ِ § / >^ را ?wان \ ِ > /sلز ﻩِ C:ی ا MN O Dو ( ی >Cدا 2؛ و ا O.ن دا ا XŒاِMNی Sص > 4ود د. © ا ِ 1 +Iی ژاِ?¥ • 0ی .ا ( /ﻩ \ ( ِ ِ O1ی Kودون O1 \ ،ن ا„ِ / Oن >ِ F ِ 1ی آن دوران \ د ،د ِ Sدو ِ > ”ی و ا ِ Q4ر د> ات 1و \ ِ 5 ا Q Uدی در „ ِل ر ِ „= “ِ Mی V> Dرا رد > Cد .از ] ِ او رِ 1ن V> Dاز ِ آن دو ١٦
Šﻩی „ 0 C2ر \”ر \ C:د ا i6ب 1ی ﻩی ز ُ . دﻩم \ \ .ا kم >Cر ِ ِ ِ ِ ن ای ا O|Wر \ ، Kودو O = د .او ?B ( > •6را > -4م > Cد و ِ \ C, را > ،دام \ O Kنِ 1ی آزادا ادارﻩ 7 ِ ( > ltوﻩِ 1ی \ ?BV/uا\” ِار ا> ِ 0 ^uر 'ِ „ \ Xر ^> 0در اِ Sر 0ر7 ltا ِ O|Wر د m.ان را ا \ /و ِ t ِ ، Uار J'7د \ ،ر O C> Oد .ا j.ا ِ 1jOkی >= 0 1 \ ?¥ری ِی > ،^\ 6از د ِ .او، \ Sرداریِی : O1ن از ِ 6tق \ ا\ و >= د ِی fد! ِی 1! 0و ِ > Sت ا MN O Dرا ِ +2 M‡ Q4> 1ن 7ارز َ ای شش ا ،و 'Oeن > . // Cز> ِن > ن ِ '7ن 0ر \ ِ ِ >= د \ §ِ tآن ا kم >J'7Cد . > § j. \ .از Uر ِت Sد > 4وم ﻩ ،و \ „ ِر \ ^> 0را > ِن 0ر > 4ود > Cد .دِراِ Sر : O1ن \ دن 'ِ D Xی ا دﻩ از آن ای ا O|Wر را >J'7Cد /s .ن ِ Sر ا Q Uدی : 1 C,د ِ :ﻩ اِ Ofل Uر ِت ?@Aرا \ ِ bJ'Šوری > Cزد .ا O Dع \ ِ C2 O K 1ی آزادا ِی ا \ C, 1jOkل > Cد زا و ِ ا> ِر Sد را \ \ Dز \ ،د ِ Sد 0 1 \ .ری \ د m.ان \ ا kم >Cر ، /و ای : O1ن g.ن و 4> •6ود \ ا> /ا s 1» .ا 2ن > ، ^6 آزادی \ ِ ای ا O Dع \ 1ا «. آزاد و Dر \ ِ \ ، \ ) ِ C,ی را Kودون آ /.ﻩِی •Cدر ِ +’ Eرا در آن >Cد 4> x 1 .ودِ . ای : 1 > \ ?@ùÁا>ِ -ت ’ Vیِی ^> -و ، / ?w cbو و JŒ 7 j cﻩ را \ ِ را ن K ،ودون از ا ِ 4د > Myو ِ Vدی و ا MN O Dا k.د > Cزد .در aﻩ \ در ا ِاد ِ زﻩ\ ار ﻩ ِی آن ز> ن ا م ، 7 ِ ?@Aی > Dد در Uرت> /ی > > ِ /ز : ،?¥ر = ی ِ ِ ،ل و د m.ان > Mykا ،§ j. \ .او ’ ر \ 5 را S /و \ ان > 6 Vا . از \ 5از َ Qf 1انش „= ِ Vاِ Myuی o7ا \ ،ر ُ ِ Oآن \ QSص در Kودون ا– ِ ’ ر \”ر \ C:ر ِ C2 . gOد. +رِ 1ی ! 'ن ِ ات ?@Aو ا Q Uدی ِی Kودون ِ• •Cرو ِان \ ِاiuح آ ر ا .ﻩِ ] ِ ¨ C, 1 ِ ِ > t ،ن ا C,از ^ِ =Uژو وارن ،ا K jل ا رو، د 7ا در آ> C> Ø = - ِ ،ازرا ِ 1ود ،ا G 2دی ی و د m.ان ر ا ; '> ~\ ،ن و م •،j 7 C \ ژرف mی ِی Kودون \ 6 6t .ا j.ا ، / .ا> g.x 1از ا /.ن ا2 \ ِ ( > ِ 5ان ا ِ +Iی آزادی Sا ،Mœا ِ -ر Sد را از ا ِ 1 +Iی ِ ?@Aی Kودون، ١٧
\^ از J¤ ِ . 6fا ِ آ> C, 0آ> § j. \ ، / Sا ً ِC2ی – \ Uم .« /W 1 u 1د> اتِ 1ی D »آ ر
> Cا اد/ f
\ ِن ’ ر C• Sاز ا ِ 1 +Iی آزادی Sا 1را > Cان در ِب > Gا '-۱۸۰۶) J ، . ،Der Einzige und sein Eigentum ،(۱۸۵۶ا = My Sزود \ ا> ×@? «Jدﻩ ً ِب ا 0 Of JŒری C omا . 5¨/Dآ ر ˜–' /s Jان \ ر ِ ﻩِ ، ِ ِِMy æ.ی ر ِد ا ِ -ی ا 2ن \ Uرتِ 1ی \ را در ، 7 D O1از ا ِ ر×@?ِی ﻩ از داِ 1 2ی ^u tاز 1?w • kا .ا j.ب > \ l V 7 x 1اJŒtا> \ Cا ر U 1 ،ر Uرت>، \ / Sدآ :ﻩ و 75k/ی ا ، i6ل ا +Iا . o7?wارد ،و S •6ا ِرا ِ ' 0 \ ^ F > ،ن ) (۱۸۷۶-۱۸۱۴ا و‡ِ Y¸ Mان Kر و ا ِ C•i6ی آ ر َ آ> زﻩِ 1ی Kودون را \~ ِد ا 1 +Iیش Uار داد ،و‡ Mآن 1را QS \ ،ص در ِ O U ِل F ِن را ِ ا JŒ ا Q Uدیِ a/1 \ ،م د َعش در ا از > ( ِ ?@€ QS ِ ( > lt ِ M“ODی ز>'ن و د m.ا\” ِار JŒ 7 ،ش دادﻩ S ،ا ِر > 4ودِ ِ . \ د ،در آن ز> ن ، 1 \ >ِ Q4ل ِ 0ر \ À¹Èد' 0 \ .ن '/s 1ن >O ©ِ F >|^ sﻩ ِی ا> وز َjش در \ s ، , +ﻩ ’ C,ر 7” Oا دا .او >j>» : :C ِ ِ O1ی 'Jوِ 1ی V> Dرا در دو > C> 4زد و O s،ا O ِی cODآوریِی ِ O1ی دارا C,در د ِن دو oDب آن > Cد؛ sا \ sر \ Sد ِ ا> وز، >^ ا ر و ِ > O Uدو ، 1 ?B را ﻩ > Cد ،و‡ S j> Mاِ 1ن ا ِ Rی ِ 0 Uاردادﻩ و ا O|Wر دﻩ«. ِ 4ادِ fی اŒS MˆiSن و Oن\ > ،?@»Fدم را ِ 4 ،
>i(+ت > ِ Dد V> Dرا \ ور آ>'X و> < ^tدو ِ \ ' 0ن ا ِ C•i6ی > \ ?wOQد و ِ ِ G2اِ tiuت \”ر ِگ ?wد .او Oﻩ \ د „=ِ 6ت ِ D ¹º ، tی 1 ِ C> ?Bد، . i6ب \'نا< ِMyی ا MN O Dرا > ، J'7Cو \ \ /ا Y† j.ر ِاﻩ ر C, 1را در ا ِ ?@Aو ا ِ O|Wر ا Q Uدی را \ د دﻩِ D \ ،ی ن ِ O1ی YZدِ 1ی Uر ِت ای ر ِ cزِ 1ی روز> ﻩِی را ِن ا ِ 1jOkی آز ِاد //ﻩ :ن و > Qف //ﻩ :ن را \ ِ َ ز ﻩ ) \ C:زد .از آن Dاو ’ ِ ¨ ،ری Qf 1انش \ ،زودِ C> a/1ی ا i6ب \ ور 'Jوی Sد را ِ u Q Sف ا ِ 4د ِ u /fا C•i6و آزادی Sاﻩ در دا ^Sو دا ِ O1 ،ی ِ ١٨
ا•. i6ب آ C%در \ ا\ ِ د (.ری \ : 1 .ز\ ?B+7 \'Jون ا JŒ ِ ِ ل د ،از ا ِ 5¨/D o7ار '+ Kن § j. \ . / ‰ tا > Cان او را ،از ~\ ،C% Dن ِ ِ ِ > رن \ Oرآورد. آ ر JŒ K ،و) ('ن ) \ (۱۹۲۱-۱۸۴۲د، C-.از ارزش> K ] j /داز ِان آ ر ŒSن ن وِ ‰ی Sد را \ ،رِ?@Aی د آوردِ 1ی ِ fم „= “ِ Mی > رن و د رس.oK ِ َ >^ Uار داد .او در ای > ِم / V> D ِی آ ر ِب >= ( ا ئشِ f ، \ ِ د! S ^.د را \ ِ fاinuح دارو ِ /ا O \ MN O Dد، . 1ری ِی > ^\ 6در ِ ،^> - ا•. ای ِ /زع \، 6 „ فدار َانش >0C ِ \ ا دﻩ از ] ِی داو ِ ?¥ی >= رزﻩ \ ِ > ِ Dد ا MN O Dرا D .oK J' R%ﻩ د . /1و) ('ن +2ن داد ا Q j.از„= \ V ُ J¤د و?@»t ^ > ِان •ِ > tCز J¤د 0 •6 ،ر -ری از ز ﻩِ C:ی وا M“Uا ،و در ِ /ر ِِ ای \ E/s \ ، 6و د ان ا kم > Cد ^.ِ O ،د m.ی ' Xدر „= S ، 1 Vد \ ِ >^ را در 0 1ریِی اِMN O Dی ِ 1 :ی © Vbو \ِ 6ی ’ \ 1 : ?@‘Vا ِس ِ - ز ﻩِی ” Šﻩِی ا MN O Dو ِC: ’ 1ی ن \ o7C> 5I Oارد ،§ j. \ .ا 2ن ای ا 2ن \ V> D ^\ ، V> Dز ﻩِی ا 2ن ا ؛ V> Dاز ِ 1 :ی ِ \ ?¥ + K َ >'Jاث o7ا ﻩِ 6\ ،ی او \ ،وِ Dد Uر ِت 'ِ C-.Xی ر = Uنش ،و در5 K . YZر ِ ُ >ِ 4ود او را 'Oeن دﻩ .ا ^.ِ O j.دویم \ C• Sدر ِ >§6fن 6 UاِC,ی C, 1 : ای \ x 1 ، 6ز ﻩِC:ی اMN O D > À¹Áا ای >= رزﻩ \ ِ \ وِ Dد ِ \ . ^.ِ O ً ا> وزﻩ > ام ا ،و U \ uر ِت 'ِC-.Xی Sد > C-ا .ا j.د : .ﻩ، َ ِC: .oKی \ 5ی در ِ fم „= “ Mو ِ 6 64ت ا +s ، \ .C> MN O Dا ازِ 1ی . Dی >^ ا 2ن +7د. \ \ رِ ?@Aی ِ - از ] ِ و) ('ن ،ا ?Bt 6 6t j.در ا =Wادی jا u X' •.دق ا ِ 5 \ ، ار = „ ِت ِ?@ùÈی ا 2ن \ َ f 1نشِ . K \ ،ی fدتِ 1ی ا ،MN O Dا ِ lآزاد و ً ز ﻩِ C:ی ا 6> MN O Dور Fا1 0 1ریِی > ^\ 6ا kم > Cد ،و \ و ِن آن ، 1ا \ د .ا 7ا „j.ر = د U ?Bt ،ی jد :ﻩِ 1ی ^ِ O4دو ?w 1 ?Bاِ ] /W 2 ای > 0 C%ﻩ . // é tو‡ ،Mا> وزﻩ ،ا j.ر رِ 1ی „= “ ،Mاز ا MN O Dرا ِ \ ?Bt ِ æ.ا ِ O|Wر ا Q Uدی و ا > ^Sام \ درو ِ V =„ j C2ا 2ن ، J'7C> O+sدر ِ ای ÆÇ ،?B> -t ِ > O Uﻩ ،و اِ ‰ Âِ f \ j.ر . Oن ِ ِ ^ > ِ Ou Fی >= رزﻩ \ ِ١٩
\ 6در ِ V> Dی ا C2 2و ِ = Šی آن \ ِ 1^-ی ا .و Dان و > ¿ .oKی ِی ،?@ùÈو ‰ اiSق و \ ا\ ی ِی ا MN O Dرا > Cز ،درآزادی \
^\ 6 > gOﻩ 0 1ری ِی آزادی و ِ ز •ِ /ی ِ 1دردی \ د m.ان، ا •.د m.ی ر >. // C از1 ِ
و) ('ن ' 0 \ ِ / > ، 1ن ،ا \ C•i6د .ا> او ِ / > ،ا 'Xﻩ ر 0س و د m.ان ،ا i6ب را ر ِ „= “ِMی Sا ِ 1ی ا ^tآC> ^> - ِ /.د ، .وC> . K ?BUآ. † C-. Yاز > ِ ِ . Dا U \ MN O Dری ای ادا> ِی sر ِ• Uرت > 4ود ﻩ \ \ ِ ِ 1ی ?w. Uرا \ +Sدر S 56د \ ِ /fان fا> Myدر ز ﻩِC:ی اK ،C2 2 اِ .ی ِ . //( 1 دار iSف 7cODاِC,ی \ ' 0ن و 0 1ری 7اِ C,ی Kودون، و) ('ن\ ، ِ „ •6ف ِ \ د ^\ ،آن را ِ Q4> \ ?Btل 0ر 'JŒ 7C> Xد s ،ا اک > ( \ ا\” ِار ا ِ JŒ ِ X'> 5k/ان 0ر و Dد ارد ،و از ِی ای > \ 6 Vد \ jآوریِی ِ k/ x 1 C2 /ی \ ِ ِ ˜>'ن ِ O1ی ا 2ن ،ا> ی 'Oeن د D \ ، m.دِMœی ِ C2i6fی روشِ 1ی > ر ِن 0ر، ِ ِ ِر 0س، > 6ور Sا \ 1د 5 K .از و) ('ن ، 1ا ادی از ^ِ =Uژوزف د Dک ،ا 0ر J' 0و و د m.ان ،آ ر ِ Oن 7ا را „ ح دﻩ \ د ،و‡ Mدر +Sن jو \ رز j ﻩ ،در 0رِ 1ی .oK 1 ِ Oد ا j.ا ، +I ا> وزﻩ > ِن \ ِ 5آ ر و) ('ن \ د. ی ) ، / (۱۹۱۰-۱۸۲۸از S .دی 1از ¿ در ا > j.ن !زم ا > ،Mžو \ ِ . Kی آ> زﻩِ 1ی ا \ ، 1^ kا .ﻩِی \ C, V> Dو ِن > -tر .
Mœ :
S ،ا ِ C, V> D ^ِ (+%آزاد از ِ O1ی YZدِ 1ی X's >JŒ+ک > ِن ِ O1ی آ ر ِ ِ ?@A ِ 7^ O4و ا MN O Dا ،و ا 6f j.ﻩ '/sن YZدِ D C, 1ی ر ِ آزادا و را > 0 1 ،§ j. \ . J'7Cری 7ا 7cOD ،C,ا C,و Oن 7ا C,را = . ِ ا2 ای 5 Kر ِ 1ی ’ Vی o7?wار ، ِ 1ی ’ ِی ا Q Uدی Qر دِ \ C, D ، ً ً ای ‰ tاز آزادیِی ا O Dع ?Bt . /W 1ا! O t \^ ا u 1j.و My.ا Q Uدی \ ِ \ ِ 1ی ا Q Uدیِی > C Fو Dد Sا /1دا ، در ِ V> Dی آز ِاد آ /.ﻩ، \ ِ • kی آزادا >=ِ /ی 0 1ریِی > 0 ^\ 6ر 5 K 1 ، s ، //ر ِ اI \C> ،MN O D و آز> ِن ِMyOfی ﻩِ 1ی 1 . Dراﻩ \ ؛ در آن ِ V> Dی آزاد 1 ،ا> C2 -و Dد Sا1 ٢٠
دا
.
u X' 1دق ا ِ 0 .ر 'O1ن > § nدر• رﻩِی ﻩِ 1ی ِ : :ن > ر ِد ا دﻩ ِی آ ر ای > ،1 آ ر از ،X's 1آ> زش و آ> دﻩ زی ِی ( ی و رواِ C2ی > دم \ ِ ای > 4ود زی ِی ا ِ Q4ر ا Q Uدی و آزاد زیِی اِ MN O Dی ِ Sد ن ا ِ \ ?@×i 1 . ِ Vی ز> نِ 1ی ِی واŒِ 7 VUن ا 1 j.ف ا : 1 . Uر ِت دو \ C> : ، ِ Vا MN O Dدر ِ Dآزادیِی ا Sری و داو„ = در ز> ِ 1 /ی > ،© Fو : 1 ?@ùÈو \ ا\ یِی ا ،MN O Dآِ Mœ :ی > دم را l Ofدﻩ ،و > ¿ .oKیِی اِMN O Dی ا +Iن را ا ”اC> 5Iد ، 1و \ و ِن ا ِ ¨|> J'ِ R% x 1 ، 1j.ا 6> MN O Dور ِ 5\. iن ا \ ،MN O Dل 1ز ﻩ C:و ِ 1ی ز> ِن > c2 Uﻩ ا آ ر ِ J'ِ R% 1 O1 ،ن: ~ 5ا => ^Of \ C•i6ل Fا1 آ> زش ز دارد ،و در \ 1 . YZو ِن ِ ِ O1ی 5 Kر ِ 1ی \”ر ِگ ا MN O Dا> وز \ '/sن ~ 1 C, 15راﻩ \ دﻩ ا .ا = ای J'7 Dی از ِ 1 u QSی ا U \ My \ ، 15~ j.ر ِت > 6و>ِ 6=„ ?Bت ِ \ t واŒِ . VUن ] ِ . Dاز Sد +2ن >Cد S C: ’ /1ا 1دا ِ 1 6 t s 1 .ی JŒ 7دﻩ ی از > دم \ ا O.ن ز> ندِMœی \ . D C, V> Dرو ِح آزادی و ?Bt s .ا i6ب1 1 Sا1 ات اِMN O Dی آ /.ﻩ آور ،دردِ 1ی زاِ O.ن ِ J' R% َ C> •6ا /ا .ﻩ 1 C, 1ا /ن و Dد دا \ /را ر دادﻩ و \ ا Dا \omار ، و‡ ?w Mا ِ S /د ن ا .ﻩِ 1ی . K . Dآور . ،د ِی . Dرا از. // /\ x 1 5 Kاز ِ ‰ر دو ِ 1ی S > Oاﻩ در رو ،ا ، .آ< ن و GÅدر R% Kل و ا ; ، ً = 6در ِ O1ی و درŒِ 7ن ِ C2 D E/Dی دو ُیم ،ز> ن 1و ِ 15¨/Dی آ ر ِ ِ د ِ m.آن دورانِ 1 ،ف +ر 1و Dد دا . /Wا> > ِ O1 ِ /ی ِ 15¨/Dی 5%آ< ن Uار Y† ، 7ا \ /W 2ز ِ ,ز ز> ?¥ادا> و ا ِ =Wاد ِ iOtت ار ِ ِ 15¨/D X'Sی آ ر ?Bرا در ِ Oم +رِ 1ی ارو) ِی د . /1از ِ . Kن C> ،E/Dان ر ِ َ > S cOkد را ِ 1ی ا 2و ا. 1 +> C• Šﻩ د .را ِن آ ر 1ا/ن ً ِ /1ز ”1ار ِان ن در = ، Vو Ofدر ا، 2 ِ 1ی ا ; \ ”7ار دﻩ ا ،آ ر \ g rو آ ِ 6ی C> M‡ Oز 'O1 X' /ن„ ر .روز > 1و >ِ 1 kی آ ر \ ?Bز 1در . „ lآ> ِ -ی M‡ Oو C> +W/> C• /D ’ ری +رِ 1ی ارو) C,و ’ِ /> ?@‘V
٢١
رﯾ! ه
ر "#ﯾ
ﯿ
QS \ ، 1ص در +رِ 1ی ! 'ن”\ ِ O U ،ر C:از ِ Vن را در ’ ری آ ر 5¨/ 0 5¨/Dر 7ی ا kم دادﻩ ا ،و از 'O1ن \ Dد در لِ 1ی اِ D J'S ِ ی در آ> زﻩِ 1ی > .وِ bت ] ِی آ ر-. / 0 > آ ر-. / 0 َ ^ ز> ندMœیش ازِ -. / 5¨/D ِ آزادی Sاﻩ ر +,دار ،و ِ ِ ﻩ ،در لِ 1ی QS \ ،۱۹۱۰ ۱۸۹۵ص در ا ، .ا 2و ا 7 C•i6 َ . /W دﻩ \ دِ „ \ .ر ،Myا 1 +Iو روش 1یش . D ا ; ’ ،رر ِل ، F ا ِ• Jآن 5 K ، 1از اِ a/1 \ ،X' j.م اوجJ'7یِی \ِ 1Â4ی ( ی ِی ا JŒ د!ت ’ ری درآن m/ﻩ ﻩ \ د .ا ،§ n> j.در > /زِ fت m/ﻩ ِی ُ sرم در ِ k> Âf \ ِ \ ^ ) ،(۱۸۶۹در• رﻩ ِی ا ِ O1ز> ندِMœی ا Q Uدیِی 0ر 7ان ،آ -ر ا .در ”7ار×@? ً ای ' Fن\ ر دِ : .ﻩ . D i> 0ی ای را ِن \ Yê g r دﻩِ \ ، اوِ \ X³ 1 j7 = ِ 1 1ی ا -ر .oKی \ ا ِ 1 +Iی را\ ت در• رﻩِی ا b > j.ع د .ﻩ > Cد، 0 5¨/Dر 7یِی دِ 1ی ِ۱۸۳۰ی ا aن دار . او ِون و ِ دن Qی در از > Dا . \ . \ ،د دا \ آنو§ِ -> ، U ای \ د آور ِ \ ِ ’ ِ Dر \ ?wا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی ِ دو ،?Bدر \ t j © >ِ F \ ?Bد، >=oول >Cدا ِ 1C- i\ . /Wی اِ 1 ، 2ف ریِی ن ا =Wادی ً َ ا j.ز> ن 1را ?@»¨/D uاiuح„ § >Cد . .د ! /.ل و ( 1انش ِ O1ی دن 0ر 7ان در C> ?@A C•”tد ،و >ِ Fن ِ /ز iش Sد را ِ uف cODآور ِ ِ \ ?@Aز : 1ا 4دِ .ی 0ر 7ی \ د ، ( > Cد „=ِ 6ی 0ر 7را از ِ V َ ای د \ C• . >Cدارد > .ر Gو •Cرو ِان آن ز> نش ،ا = ”و ِم ا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی \ ِ GHاز آن ِ > .داری را > ، / .oKCو‡ \ Mور دا /W g.ی 5 Kر 1در را \ .د (.ریِی ر ن\ 56ن . Kن Sا ، . 1و از آنD ِ . ،ا 4د . K \X' 1 .نŒِ .ن > .داری S . Kا1 Kو ر \ اkم\ ات >©ِ F ای ' Fن\ ر > ر ِد 5k/و U 6ار ِ ] . / 7 در \ ^ ا j.ا ِ \ 1 +I دﻩ \ ،ا j.ا س >= \ ?¥د ا 4دِ .ی > ِ Dد \ ن ﻩ در ”7ار×@? Yê X³ 1 ِی 0ر 7ی C-. •6از ِز ِ V> Dی > Dد 5 \ ^\ ، /Wاز آن ،آن 1را \ 1 . ٢٢
اِ Q Uد ای 0ر 7ان را \ ِ
ل Oدﻩ ﻩ \ د ِ?Bی آ /.ﻩ د ، .و \ /\ ،ا ،j.وِ ‰ی ا JŒ درآن 1آ> زش د \ /\ . 1ا m/ ،j.ﻩ ا > cnU j.را § Qد:
ای > 6وت در درو ِن m/ﻩ اifم >/ C Gا 4دِ \ . ِ O1ی 0ر 7ان \ ِ \ . ای ˜ ِ 1 Gا 4د ، .د m.ا 4د C, 1 .در آن ©/u ِ 1©/uی Sد \\ . / - >ِ ˜ ±4 ِ ای ^ِ (+%ا ِ 4د >ِMyی ©/u 1ا 7 1دد. >J¤S \ . \ // C V ،ز> ِ \ / ای ِ 0ر آن Ø = ،©/uدر• رﻩ ِی > VرC, 1 وِ ‰ی ا j.ا 4د ِ ˜>'ن ِ O1ی > ِاد !زم \ ِ ای آن S 1ا \ 1د\ ، \ ِ „ \ .ر \ C> Ofا Dا o7ا ،و \ رِ ?@Aی jِ tاِ D ِ >”دی ِی \ C2 /را ِن آز ِاد ا 1 j.ف در. YZ //ﻩ :ن Dیj ”7 ای SC> C> Ofا 1ا ِ 4د ا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی در ِ O1ی +ر 1را د m/ .ﻩ از ر ِ > ر ِد U Dارد. 1 X³ 1در• رﻩِی ِ > cnUی YZ5 Kدیِی Oا !ل دﻩ »\ ا j.ز> ندِMœی دوِ :ی ِ?@Aی ا 4دِ 1 .ی >ِ My4ی 0ر 7ان و ا ِ 4د ِ C> Ofی ©/u 1در ، g.و > ِ . راِ 1ی 0ر 7ی ،و /. Oﻩِ :ن 0ر 7ان در ِ 1Énی > My> ،C, 6n/و \'نا< Myدر ِی راِ 1ی ا 4د 1 .و ز> نِ 1ی ِ D ?BV/uی د ، m.ا>َ -نش ا S 1ا1 اب ،X' ?@A C2 / ِ > -tرا \ ، J'mو \ /. O § j.ﻩِ C:ی 0ر 7ان ِ• اِ ”t ای '+ K ِ > -t \ ، + O1ن \ د د«. \g.ر\ ِ ^^ ا Q Uدی ِی \ ، V> D ِ . Dا .ﻩِی . Dاز ا j.ا X'SC> \ +Iد 1 ِ ِ > Cا \ ِ ‰ر ِ ?@Aی . Dی درار ِ :ا 1 MN O Dراﻩ ا ،و † \ Yآن ا >^ ?@Aو ِC> tی C• . \ MyOfرو ِان ا j.ا > ، +Iدو ِ 1ی C2 /را ِ f •6 ً iش ن را nV> uف \ ( ِ Uر ِت „=ِ 6ت ا O|Wر 7را > ، /~ \Cو \ \ /اِ ،j. ِ Uر C%از ا O Dع > s ، / 0Cا otف 1 ای ِ ِ \ ^\ ، // ?w ?@A ِ 1ی Uرت >. /\ .C 5 Kز> ِ /ی >ِ C% > 6ی : 1ا O|Wر و ا =Wادی را در 'O1ن آ ن> Dا در ِ /ر ا ِ Q4ر دارا ،C,ا ِ Q4ر Uرت ' . \ Xاز > ن \ ودِ \ . آن دورﻩِی آِC, Uی ا 2ن \ ا 2ن ، o7آ ن > S / 0Cد را \ ِ Dی > ند،Mœ \ 7دا ِن 0ر 1آ /ز . .آن„ ر \ ' 0نِ ،ی \”ر ِگ آ ر > ِ -. / 0رن : 7 ٢٣
otف لِC, ) \ ،ی ِ 1 > -tی ^\ ، . D ِ 1ف ز> ندِMœی ا JŒ از آنD ِ nا . \ GH ،ز> K C2ک > وت از ز> ِن دو دا \ . رادِ -.ل : 1 U 1ر دو ُی> S > O Cاﻩ :C• ،j+S ،MN /Q> ،و \ ¨ 2ر ِ „= “ِMی Sا 1 ل \ O1 .ن Uر آزاد ،M“ =„ ،و از 1 و ا ِ +Iی > دم 'Xﻩ Dا ،ز> ِن ا JŒ ] \ Sا 1و ا Vادِ 1ی > دم ز :ر \ .ا> ز> ِن „= “ِMی > دم s؟ © ز ﻩِ C:ی روز> ﻩِی ن و ِ 1^Rی > ©ِ Fن ا ، ز> 0 \ ?¥ => C2رِ 1ی >ِ F >^ ِ O1ی ز> C2ز :ر \ ِ 1^Rی آ ن ،ز> نِ 1ی .C /uوِ O1 ?BUی ،cI /u ِ ل /. Oﻩ دا \ِ 15Fی +ورزی ،در ا JŒ \ ، /ز> ندِMœی آن، ز> ندِMœی دﻩِ 1ی ز \ ،5 Otا kم ر ﻩ ا . و در C, Dد: m. ِ O1ی ا k j.ر ِب MyOfو bوری ِی ا 0 MN O Dر 7ان Sد در ِ O Uا 4د 1 .ا kم َ >Cد ، /1آ ن را \ ا j.ا ِg. lد! S ،با +Iﻩ ،و ^\ِ Uا–= ِت ] ی و MyOf >^ آ ن † g. \ Yط ا> -ن .oKا :اj. Sا 1ر ،آزادی ِی C, YZو ِ 0 ^0 >^ ز>'ن، ، ای 0ر ،ازِ > ODاد Sم و ِ O1ی ا\”ارِ 1ی ِ• ِ ِ > ِ .ی !زم \ ِ \ ِی 0ر 7ان ˜>'ن د د m.ان ...ز> ندِMœی ا 4دِ 1 .ی ،C /uرا ن 1و ای 0ر 7ان ا k.د >/ C \'نا< ِ^ ن ،و اِ k.د ا قِ 1ی 0ر 7ی ،داِ :52ﻩ \”رِ \ C: ] و ^Ofرا § ، //آ ن > Cا /و \ ِ f .ا Q Uد را \ Fا . \ ، /در > ِن Sد اِ uل ] ِ ِ . Dا U ،MN O Dار ا Dی jِ ”7د ِی \ رژوا C,د را • k . //آ ن •6ا ^\ ، 1 +Iواِ 1 VUی دا را 'O1ن ا> وز Sا... S /1 ل و \ و ِز ِ 1E/Dی ا- 2آ< ن، GHاز زو ِال ا JŒ \ ِ Âfا ِ 6ل ِ 0ن ِ D َ ِ 0ر 7ی \ آ< ن 0 ،ر 7انش ا ِ 1 +Iی ا C•i6دا /Wو 5¨/D ِ ﻩ \ د ،آن ا 1 +Iدروا\ cU ِ 1ی +رِ 1ی • k \ C• Š > ِ/ ا> ×@? «Jدﻩ GH .از ( ِ ِ Oن Kر G,و X'Sشِ 1ی ا ِC•i6ی ا ; و ا، . \ Y† .آِ Šز ای ل s 1ر از ِ Vز ز> ?¥ ِ 15¨/Dی ا + j.رِ \ 1 از ا> ×@? در ِل F ِ -. /ا C•i6در ا \ 2د ،ا ِ 1 +Iی ا JŒ از 0 5¨/Dر 7ی > ،ر ِد ا دﻩ وا. cU آ> ﻩ ،و \ ِرد m.در\ِ 15Fی \”رC: ِ ٢٤
# #ﯿ ﯿ
و
ر "#ﯾ
ﯿ
در
ا
در آِ Šش آ ر > ِ -. / 0رن ادا> ِی > 6آن ا .ﻩِ 1ی ا \ MN O Dد ^ ، / 7و \ از ِ D 1ی د ، m.در ِ Sی آزادیِ Sاﻩ آن ا ِ 4دِل F ا JŒ \”ر ِگ 0ر 7ان Oﻩ و mداری >^ آن وا ~»@? > 1 > \ ¨ 2 6و ِ - . \ ،C2 D ِ F E/D روشِ 1ی \ ?@Aد؛ ا j.وا ~ 5دردِ 1 1ی 5 Kاز ِ ِ و \ QSص ا ; S ،د را 5¨/Dآ ر ?B -. / 0در ا ، 2ا. اوجJ'7ی ِی ِ ا • 0 ِ .Jرِ 7ان ز> ن \ + O1 .اِ uل \ +2 C• Sن داد .ا/W 1 C6„ /> 1j. ل و دار> ﻩ \ د . ِ Sی آزادیِ Sاﻩ ا JŒ اب > رِن 0ر 7ی \ رو ?¥در ] 1و در ا \ 2د >F \ ا -رو روشِ 1ی اِ ”t >^ ا 7 j.اِ 15Iی . Dدر ِ 1gی ِ -. /ا . Myk > C•i6د ِ^ ری ِی ِ - در آن +ر \ د. اب 0 5¨/Dر 7ی ِی اِ - ، 2ف د = دار و •ِ . KCن اِ ”t ِ K ِ Vر< ِ C2ی Sد را Kک > ©U V’ ، 1 ِ O1ی ا”tاب \ ،ا ِ /ìی ِآ< ً د ،ا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی را uآ> زش :ﻩِ 1ی Sا ِ 1ی ِ?@Aی Sد >Cد .ﻩ و نِ 1ی ?w x 1از 0ر دِ 1ی واِM“Uی آن 1ا . /Wاِ i Sت دا ِ ?wی > ِن ا ً „= \ Vا 4دِ 1 .ی 0ر 7ی +ﻩ ،و ’ ر C> 5 Kآ> © >ِ F ِن د m.از آن D 1ا C2ا Q fب > Cد ،ا 4دِ 1 .ی ا و ?BUا 4دِ 1 .ی ا ﻩ و ا Q fب را > . /W ( Cا j.و ِ Vbد ع ِ O+s .oKن 0ر 7ان را +7د m/ .ﻩِی )ِ O (۱۸۹۴ی ?@€ Sرا > ¿ ِل ا 4دِ 1 .ی C /uدر ای ِ 1 ِ \' Jروشِ \ C, 1 ِ O1ی ا 4د 1 .د .ا 0 j.ر ِل ’ Vدر /را ِن ِ C> Ofی ز + Otن ،در m/ﻩِی اifم ا i6ل از ِ O1ی ا”tاب k W ،داد .از آن :ﻩ Y† ،دو 7و ِﻩ \”ر ِگ ،G7ِ Oو \ ِ CGT ،و را ِن o7 O Uاری ِی ز + Otن ،و در ا 4د 1 .در ا> Mˆ \ 2 ُ ،۱۹۰۲در m/ﻩ ِی > ; ،دوی>. l™Ç> CGT \ 1 C :ﻩ ا اد \ ا j.ذJŒ 7 ِ /1دﻩ و \ „ ِر Sص Kوردﻩ ِی ور ، >= رت > اC> D ]'ِ .Mð Jرل ،ای \ .ت، ِ O+sی ِ -. /ا ِ C•i6ی ا \ ، 2رو ( jاِ C2 G ˜ ،?Bﻩ در \ ،۱۸۹۹ 5¨/D و اچ :! .ردل \ ز > 7Cدد ،در ِ +2ی ِ رو ِش رو ( jا ِی Sد، . D 5¨/Dرا „ ا Mòد .ا j.ذ \ /1ت در ِ ٢٥
˜–'\ C, ]ti> ^\ِ U J ا g.x 1 .از ا j.ا اد \ l V% 5¨/Dدا ، /Wو ِ >^ِ 1ی دروِC2ی آن o7ا ا .ا = •6 ،CGTاز ِ 1 -. /ی ا +2 ^ (+% C•i6ﻩ\ د 5 \ ،از ِ اَ efیش ^.ِ Oاiuح„ = دا /Wو \ l™Ç> CGTﻩ \ د ، Âf اب ِ \ ?@A sا ?Btآ ن O 1ﻩ \ د ا ِ -ی ا 4دِ 1 .ی \ C /uاِ ”t 5¨/D ©Vbا .ا> ِ Sی ا K ،C•i6ر jو Vل 0 ِ u /f jر 7ی و ِ '/s 1ن > J' j Vوِ 1ی ( ی را را در ِی Sد دا ِ 1 QS ِ > ،ی Sد را \ ا .ﻩِ 1ی ِ -. /ا C•i6را ’ . +F\ ^> -ری ، • 0 CGTو ا j.آ ن \ د ، K \ د ،ا> ِ V%اد 5 \ ?Btی ،از ^ِ =U S\ 1 از آ ن از > ِن ِآ< د!ت 0ر 7ی ،ا> ^ Kژﻩ ،و ا ِر ارِ :ن ر ِ?wی ،CGT د\' ’ Jر \ ِ 1ش را ِن >= ِ ِ ً ی ˜–'ِ S Jی رادِ -.ل 4 Of . د \ آ 1 آن از 5 K ، دm. ر ’ و ت ر ِ ِ اِ . ا uل و ، 7 ^- . D 5¨/Dو در Oدارِ 1ی آ>'ن )،(۱۹۰۶ \ CGTد ِ دﻩ \ د. . Myk ، روشِ 1ی 5¨/Dرا –¨ 5¨/Dا 2ی \ ز ِب رو ?¥در 0رِ 7ان +رِ 1ی ! 'ن ، .و \ د + m.ر1 اj. ِ ً اب ِ 'JŒ 7 Xش Kا دِ 4\ .ان دا MySدر آن دوران ِ O1 \ = 6ی اِ ”t 5¨/D ِ 6 §Dا– ِ ِ -. /ا 2ی \ ارو) ا. دﻩ \ د ِ t ،ز دی > ِ ِ ِ 1ی ،J'7 ¹º 1و>ر 0ر 7یِی \'نا< J¤ . Myد > ِن \ ِاinuح ر ” در ˜>^ Dی وا دا .آ ن > D ’ ری ِ u /fا />5Iرا \ ِ ”د ( g.دﻩ، \ زیِ 1ی دو ِ 1ی > 7Myاِ ،ر > 5¨/D 1 C,را \ ِ?Bی \^ در fض ِ Onی .ی \ \ وِر 0ر 7ان \ bور ِت V ِ ذ > j1دم ر + O1 C, 1از ز ﻩ زدﻩ ،و \ از ا ^ِ O4 \ ،j.ا ِ 1 j.و ان\ 7 ِ \ ! Sا 1آ> )و از> ِن ِ Sد ن(ِ O1 ،ی ا\ ِ -ر> دم را از > ن \ دﻩ ا . ِ Q¹Èآر> ن 7ا و ِ Ca/1ی Sد را، K ِ 4ا j.ا \ •.د ِن ] ِم > .داریِی > Dد آ> ﻩ ، /از د ای ازK 1 Uار \ د 0ر 7ان را \ ِ Sد را از > زِ 1ی >ِMN /Qی دو > 1ر ِ . / 1رﻩ\ ِان >Cداد ،و د ?w m.ا2 اب 0ر 7ی ِی > رن از Sا ِ 1ی > ،5¨/Dام 5 \ ،و \ cِ /> \ 5دو 1 اِ ”t iSف د\ . در > x 1 ?w . YZزی > ِن آن1 § > ، CآنD ِ آن ’ sر ، // C> Qا s J'ِ R% j.ﻩ را'\ ِ S ،نا< ِ Myی رﻩ\ ان داŒ 2نnS ، ٢٦
ِی روش 1و ا ِ 1 +Iی > V> Dا Dا، . oDب ر \ Mó ا .در\ > 6 6t ِ ً اب 0ر 7ی در +رِ 1ی > © Fا– o7ا . ا ( 5Iی ِی رﻩ\ ِان > ©ِ Fاِ ”t bور \ ِ 7 Uار دادﻩ آن ا”tاب g.وِ 1 Uف Sد را ِ U Éر ِت ِ s K \ ?@A ŒSن ذرﻩذرﻩِی آ'/1ن ا 7 •.ر s ، .ر از C2 • U >ln/ \ د S ،د را در ِ ِ ِ U .ر ِت ?@A ای دو \ ورِ 1ی ِ 1ی >ِ 7My ِ ?Bی Sد در \ ا\ ِ َ ِ ن را ( داد ،آنX's Dی ”Dا \ ˆM > SCا É /Wش // Oﻩ \ د.
٢٧
(' ا & دﯾ ه
ر)
:دﯾ ) +
ر "#ﯾ
ﯿ
Âfر ِ ِ -. /ا i6ب . ،آن„ ر ’ S 1 Vا ﻩ ا ِ \ C, 1 +I ،در ا 2و د + m.ر =f . 1ر ِت » ِ -. /ی 0ر 7ان« ا\ ا u آ ر-. / 0 ا •.ا Q Uدی و ای \ \ د\ِ ?@»Fی ری ِی \ >ِ ?¥Vی ز> ِن ِ //ﻩ :ن \ ِ ا ِ -. / 5Iا ِ ?¥V> C•i6ی ' Fن را اِMN O Dی ن \ 0ر >Cر .ا> K ِ ?@A ای ِ V JŒ 7دﻩ و l Ofد O1 .ن„ ر ”tب ، a\ ،ز> ِن > 4ی \ ِ ] ِ > Dد را \ (é t My >0C ات دو ِ د> ا ِ > gرن ا 6> ِ 4ر ِ ?@ùÁ> J'ِ R% . /در آن د ، 1از د ِ .ا 4د 7 .ا .ن ،ا 4دِ 1 .ی 1 C /u 7ان در 1ف از J'7^-یِی ن . Otاز ز> نِ 1ی > 0 ِ 4ر 7ان /W 1 ای ِ MyOfی \ ز زی ِی ز ﻩِC:ی ای ،و اِ D ِ V> Dی > Dد ،آ> دﻩ ن \ ِ ا MN O Dدرآن Dا \ /\ .ا ،j.آن 1ا 1ا… Mدو :دار : ، ً
ای Sا .۱اِ D
ای ˜>'ن و ˆِMی ا ِ 1ی ری ِی 0ر 7ان \ ِ
.۲آ /زی ِی 0ر 7ان \ ای درد آ> دﻩ زیِی ن \ ِ ا ِس اِ uل .?B
ِِ . > j Œِ 7ن ار:
اردِ 1ی ز ﻩ،C:
و > ِ^ ا Q Uدی \ „ ِر ،Myو ِ ا-MN O Dا Q Uدی ،و ^-د \ Mœآن \
ای ا ِ kم g.x 1ازا j.دو 0ر \ 1ا 6f j.ﻩ ا آ ر-. / 0 اِ ”t اب ِ \ ?@A 0 5¨/Dر 7ی \ \ ، / 'Xﻩ ِی ا C,ار l\ِ n> .دِ : .ﻩ آ ن ،ا 4دِ .ی . \ C /u ِ ?Bرا و // æ؛ sا ِ V j.آ ن \ ِ Vروزا Uرت \ ، J'mو رو ِح ِ S ِ 0ر ا MN O Dرا a D \ Kﻩ دا ،و \ِ 6ی V> Dرا //ﻩ ا ِ /fان > Cا //ﻩ و ز ﻩ ِی – و ِت ا MN O Dا 'Oeن > 0 . / Cرِ /f \ Y† 7ان َ 5% از Uر ِت Sد آ :ﻩ د .او در ِC: ’ 1ی 1 \ C, -. /را 1نش د ِ 1ی \”ر ِگ ار ِ 0ر 7ی را ^-دادﻩ \ ،رو ِح آزادی Vور ، Sو \ آر> ِن \ ا\ ی ِی ا \ MN O Dز ﻩC: '/Dن ِ V> Dی ِ -. / ، 1ی 0ر 7ی • Kر j \ ز > 7Cدا .از د ِ .آ ر-. / 0 ِ ا ِ . D ِ S 1 .ا MN O Dا\ ا آ /.ﻩ ،و \ „ ِر > ،Myر ِی ای Sد در ار'+ K ِ :ن \ ) >Cدارد؛ \ و ِن ا5 K j.ز> J'ِ R% x 1 ، / ا امِ \ C, 1 در ِ?¥V> \ ،?Bی .از ] ِ آ ن ،آ> ز ِش ا Q MN O Dر).o ٢٨
ای Éِ +%ار = ِط ذاِ C%ی > ِ f bت ا MN O Dو ِ Uر ِت دو > ِ \ ?@×i ^\ ، 1 ِ§ آ> دﻩC: ای 0ر 7ان K ،ور ِش ا ِ 1C,ی > ر ِ ?Bی آ نِ 1 \ ،ف > ِ^ ِ ?¥ی 0ر \ ِ ای UارŒ 7ن در Dیِ :ﻩ ِC6 6tی ن \ ِ /fان ِ . kز> ند /1ﻩِ :ن ِ Sر \ ِ ای ا j.ا> x 1 ، ای ا 0 j.ر ا ِ \ . ا ،MN O Dو در ، . YZاِ k.د ا O fد\ Gدر آ ن \ ِ \ ِی ا 0 MN O Dرآ از ز> ندِMœی >= رزﻩِی ا Q Uدی ِی 0ر 7ی ؛ ا j.ز> ندMœ ای ِ 1 V \ ?@ùÁ> ِ Dی ا MN O Dدادﻩ 6> ،و> ِ Sد را \ ِ . Kی >= رزﻩ \ ِ زِ 1ی ری و bوری ِی ز ﻩ C:و د ع از ِ 6tق او ِی ’ C> ) \ +زد .و‡ Mدر 'O1ن ای J'ِ R% : 1ا MN O Dرا 'C> ^- Xد : 1وا’ ِC:ی \'ن ِ 1 > ،اِ MˆiSی !زم \ ِ \ cODو > ¿ .oKی ا MˆiSدرِ O1ی 0ر. 1 ِی اِ k.د \ J'7 D ِ „ Sی ِی ِ 0ر آ> ز×@? ن \ آ ر-. / 0 ، 1در اب ِ F> ،^6 > ^Ofن ِ O ِ . ا +Iو ِ i.ت > ” 7ا ، /W 1در \ ِ 5اِ ”t 7” > .ا > \ ،C,ر ”یِی > MN /Qاز \ ! \ '. Kن \ 0ر 7ی ِی ا> وز jد .ﻩ >C ا Dا o7ا > Cد و ا> ِر J'7 OQی را \ ا gs 0 ?B Uوا >o7Cارد ،اِ 6 fد ا اد را از ُ ات ِ ?@ùÈی آ ن را \ ا =eط و \ رو اِ?@Aی • sCن sاَیش > ن > \Cد ،و ا\ -ر ِ ُ ^ای دو 7” > ،اC, > + C؛ َ k Wئش + O1 ِ Sری ر ?wو زا ا ِ \ . دل ?@Aو ا S ،MN O Dا ِر \ j 5 ای ِ V% éِ t ز> ِ C2ی > ?ª /ا s ،ا \ ِ َ \ ا ^uو Dدش وا’ >'ِ Xان g.اِ ?BSی ز ﻩِC:ی ا MN O Dا .و‡ Mدر ،5¨/D ِ َ „ ^6فدارانش ا 7” > ،اC,i\ C, C• ^Ofدر Eدر ز> ِن > fو ا ِ +Iی > ِ ِ Uر ِت J'7 OQیَیش را © Veدﻩ ،و \ „ ِر 1 ?wا X'mﻩِی > My6 ا درآن را 0ب >. / C ِ /=> \ ،ی ا ِ 4د آزادا ،و از '. Kن ا ^uرا ز> ندِ Mœی آ رِ l\ِ n> ?B -. / 0 X'sدm. J'7 OQ ltی ِی 1ا 4د .در > ر ِد Sد را \ ! از ِ 1 \ \!اkمِ ، 7 > O Cد و † \ C2 O S Yر ، / C> Oار = „ِ . K \ Cی Sا ِ 1ی > \ +و ا /Uع ِن „ 'ن ا \ /\ .ا ،j.ا j.ز> ندC> . K § j. \ Mœآ 0 : .رِ 7ان 1 ِ 6n/> .ی ِ • > ©/uط Sد 7د >Cآ . /.ا 4دِ 1 .ی 1 tدر ا 4دِ 1 .ی ِ ، رو C,در د ِ 0ر 7ی > ا ِ” = Øو آ> ز ِش > My4را دا S .ا 1د C> cOD ِ Dی ر ِ : 1د \ /یِی //ﻩ \ KC> 1 0ر 7انِ /f \ ،ان ٢٩
دِ O1 .ی ا قِ 1ی 0ر 7ی \ ِ 6n/> \ Dی ن د \ /ی ﻩ، ( 0ا 7 و را ِن >ِMyی ا قِ 1ی 0ر 7ی را C> ^ (+%د ، /1ار = ِط Kیداری > ِن ِ 1^-+%ی ی ِی اِ efی ز> نِ 1ی > © Fراِ „ \ ،ر 'Jوی >ِ My4ی > é t © Fدﻩ، ِ ای ا> ِ آ> زش و . Otاز 7وﻩِ 1ی آزادا و داو„ = ]/> ،دﻩ 1 ،ا ِ Qب !زم \ ِ > My4را از„ ِ +> lورﻩِی C> Ofو YZ5 Kد \ ا Dا >o7Cارد. \ ifوﻩ 1 ،ا 4دِ .ی u \ ،C /uر ِت را \ ِ O1ی ز> نِ 1ی آن ِ + Kی Sص ،و ،و \ § j. >ِ f Okی آنِ • \ 1ی Sد \ ِ O1ی ِ 1©/uی > • طC> 4 > ، ات 1روزﻩِی ˜>'ن زِ 1ی >= رز ِ ا 4دِ 1ی ?BV/uو +ورزیِی ِ . J'7C> ^- X' C> Of َ ای 0ری Sص ،و ?BUزش > ِن 0ر 7و > ، .و 7دآور ِ دن ِ O1ی 'Jوِ 1ی ِ \ 5¨/D 5 Kآِ 0 ، .را j.ا 4د 1ا \ /\ .ا j.را ِن ا قِ 1ی 0ر 7ی و را ِن ا 4دِ 1ی ِC, -. / ِ V §nUی 0ر 7ان . /W 1 ،C /uدو ِ ای / Yô ِ /sن ز> 0 \ Y† C2ر 7ان 1 ِ uع >= رزﻩِ \ C, ŒSن >ِ O روزا ِی ن را >Cد'/s 1 ^\ ، 1ن >ِ > 6ت ز> ندِ Mœی ا \ ،MN O Dد ِ ِ Sد ن c2 U 1ﻩ ا و \ و ِن د S ِ Sر Mðرا ' \ ،Xآ ن >Cآ> زد .آ ر-. / 0 ?w ?Bا \ (tو > ِن . K > -tآ •6 ^\ ، .از „ ِl اِ Q Uد و 0 1ریِی داو„ = ِی 0ر 7ان QQF > ،ن و د 61ن ،و > ِ S ِ .د آن \ 1ا> ِ د رس C> .oKد .در /sن و ،?B Vbا قِ 1ی 0ر 7ی > ِ . > ِ .ی ز c,ا '/ن 6n/> 1را À ¹Á%دادﻩ ،و > Dد در 1ا MN O Dرا \ د ، 7زِ 1ی ِ \ Àزِ 1ی ِ Myی +ر ،و ِ 0 ِ ]/ر >ِ Qف > My4را ز> ن Sا /1دادِ ¹Á% . \ Dآن ،از „ ِ >˜> lر ِان را ِن ا قِ 1ی 0ر 7ی > S j(Oا \ 1د .در ِی ^Ot ،و ،^6و > ِ \ +آن، دِ 0 ، m.را 4دِ 1ی ?BV/uو +ورزی ِ . > ،ا\”ارِ 1ی ی Sا \ 1دِ „ \ .ر : uiS © ˜>'ن و زِ 1ی 7وﻩِ 1ی >ِ F ِ ِ +ر ِ• را ِن ا 4دِ 1ی ?BV/uو Dد 0 \ Mœر ^0 .۱ز> ندِ Mœی ِ ِ S §Fد 0ر 7ان. ِ• راِ 1ی 0ر 7ی ِی >ِ / .۲ز> ندِMœی 0 1ری ِی اMN O D \ ifوﻩ ،در ا j.ز> \ • k ، /
ِ•
را
ِن ا قِ 1ی 0ر 7ی.
jرﻩ Oد 1را ارا ٣٠
دﻩ +2 • k .ن دادﻩ ا
’ ری ِ?Bی ا ?w ،MN O Dا \ /د ِ ^t ?B> -t x 1 >i(+ت \ ز زیِی ِ ?Bt ،ا 7ا > -t j.د (.ریِی Dدوِ C,ی Kو ر \ .در رو ،د (.ریِی >i(+ت ا Q Uدی ا Iدﻩ \ د و >0C ِ \ ِ \ 1g + ای ِ tود دو ل ،ان در \ ا\ ِ ً ات > S © Fک > SCرد S ©Vbد را Mð > ِ +Hاز > ن 1و اوا> ی ا •Jا درادار ِ ِ >i(+ت Y†Kن . /ا > \ 7ندادن > Cد را آزاد ’ ، Sر 5 Kاز اِ O1 j.ی ِ رو U \ ، , + \ .رت SاِMœی َ Q tئش > +S ،ارا C> ^t ŒSن دن اِ f O Dت آزاد ،دو ?B ِ ?Bرا /O> \ ،ع ِ ارزش> j /ا امِ 1ی ] ِ ای ا 4دِ 1 .ی C /uو > 4وم ِ دن را 1از Sد> Fری ،از > ن \ دﻩ ،و راﻩ را \ ِ §D ای \ وی ِ j ^ > .داریِی دو ?Bو د .ان !ر \ ز دﻩِ > ،ِ \ ، i6ب \ رژواC, 7§6fد \ C, 6 n> ِ > -t ل 5 K 1در ا ِ• + Jر \ 1ا ِ aن ﻩ \ د .و) ('ن ،در 0 \ C> Kرِ 7ان +رِ 1ی ارو) ِی \ ،C• Šدر 7 ?B را ?w : sان > . S 6ا = \ د »رو \ > +2ن >Cد1 > دم / ِ „ S \ ،از رژ ِ '+ Kن 6> x 1 ،و> ِ M‡ Vدر \ ا\ ِ اِ Ofل . D > -t ای ادارﻩ ِی ا> و ِز ?@Aو ا Q Uدیِی +2ن ?wد . /1ا .ﻩ ِی ^ِ (+%راِ 1ی 0ر 7ی \ ِ ِ• +ری +ر S \ ،دیِی Sد ’ ،ر > و > nب ا ...و‡ Mز> C2 ً ،راِ 1ی 0ر 7ی و د V =„ C2 61ا S ِ O1د را از د د (.ری ِی C•”tادارﻩ /. Oﻩِ :ن ا 1 .در دورﻩ ِی 6 n> ِ /n دادﻩ ،و \ O1ن ا M‡ Vد sر >C دا .« /W
٣١
/0رز +در
.ن و ا ,#ﯿ
U 1رت دا ، ِ Sی > ِی در آ< ن ،در „ ِل لِ 1ی َ C:یش \ ِ Vروز> ﻩ ِی Kر< /s ،C2ن از Kا دﻩ \ د د ?w m.ا2 „ !ِC2ی :x 1ا\ -ری از Sد +2ن د ?Bt . 1روز > \ C,رژوازی > ِ /ا ( ر زا S E .د را » ر ِ > د> ِن ارو) :x 1 1 5 K ،ﻩ ا '/s C•i6ن J'6در ا .ﻩِ 1ی sر>Cد/ .˜ . ِ V% \ C•”tاد ( دﻩ«ِ u .ف 'O1ن واVU >= ( ا و © Vbدر ا ژیِی ا C•i6 ای ل U 1ی jز> ِن ِ?@Aی آ< ن ا C, efا ”ون از 1 ِ ”tب > \ +در د ِ \ ، َ ُ \ د'/s ،ن آ ن و • 6> x 1 Cو> u f ?Bرا \ 1و دارد ئش واo7ا ِ +2 ،ی ’ ر C• Sاز ©Vbو اِC2ی ا”t j.ب ا . 1در ا •.ا 4دِ 1 .ی ِC /uی آ ر-. / 0 >ِ I 6ی و ِ Vbآ< ِن آنروز\ 1 ِ وت > ِن ِ 15¨/Dی 0ر 7ی ِی دو +ر را ، ا ; و \ QSص ِذ ز ِد ن در 0 ِ ِ ار\ 5% \ o7C> 5I O \ C• Sارد .و ?BUدر ژو ِی ِ ¿„ ،۱۹۳۶ی > ندِ 1ن ِی ) CNTرا ِن >ِMyی 0ر 7ان( و ) FAIرا ِن 6> Y† ،و> ِ > U ا Dا o7ا ض /sروز > Sش 1در 0 ای آ ر ِ 1ی ِ ا \ ( .J¤.د \ ِ را † Yدر ِ f / s ¿„ §Îù%ن، دﻩ ?w > ِ O U ،از ا ; را د ِ د jOر ، +F\ C, 1و در ِ Oل ِ رو• رو د GH .از آن 0 ،ر 7ان ای Œِ 7ن \ ر ن را ( \ 1 \ > ِی او ِی آنِ \ 1 ِ• دن ز>'ن و ادارﻩِی 1 S 0 ?wا /W 2در > ِی راﻩ \ GH ، /W Iا JŒاِ C0 ِ OQا\ -ری ِی اِ efی ِ 1 -. /ی 0ر 7ان و د 61ن را \ ا Dا o7ا . /Wا، t j. „l CNTو \ FAIد U \ ،رِ C% 6> ^\ِ U J'Šو> \ ^Ofدر آ> ﻩ ،آرا :ن ِ ،ان و ’ِ /> ?@‘V ِ ) UGTا 4دِ .ی ”tب د + ِ m.ر را در \ ، 7و ِ V%اد ز دی از ا 4دِ 1 .ی ِ ِC> Ofی 0ر 7ان( را ' S \ Xد 1راﻩ د .ا j.رخداد +2ن داد 0رِ 7ان آ ر-. / 0 ِ ای C> •6دا „ s /ر \^\ ، /m/k ا ; ر از ا .ﻩِ 1ی ز ﻩ ِی !زم \ ِ ِ آزادی Sاﻩ در ا ; J'sﻩ ن \ \ 4انِ 1ی وا . /W 1 X' M“Uاِ C: I j.ی ِل 0 ، Fر 7ان را \ '/sن رو K Mòوردﻩ \ د ،آزادی را \ از \ د از ز> ِن ا JŒ S 5¨/Dد \ ا . /ا j.ا C2و ا ِ Vل i6ل ( ی را ا ِس وِ Dد X's 1ارج /YZو ا ِ ِ ِ ِ fم > اِ Sی ِ 1 > -tی ن را در د + m.ر \ 1د، 0رِ 7ان ز> ن. \ 0 ِ ( §Dر 7ان و دِ 61ن ا ; GHاز >= رزﻩ> U C, ^O4د ؛ 'O1ن > ِ . „ ِل دو ل و
٣٢
/0رز+
#ﯿ :1#دﯾ ) +
ر "#ﯾ
ﯿ 12
آ نx1 و •Cرو َانش ا j.ا C-.از ادِ 1 fی > OVل \ ِ fآ ر-. / 0 ِ ?@Aی +رِ 1ی Sد ا ،و در k Wدر >= رزﻩ ِی رو ِز ?@A ِ S \ C, Uif © . // ?wا j.ادِ fی در . ،از •Cا„J'7C> O+s MNiد . ،از ِ 4 اب > ر ِن > fا ِی .l. 6tآن sا uل و ِ 1gی ا 4د 7 .اِ C,ی ا C•i6را از اِ ”t َ Sا 1و ﻩ ِی >= رزاC%یش ا . 0ر 7ی Dا > => ، / Cرزﻩِی ?@A ای >= رزﻩ آ ر-. / 0 O1 1ن روش C, 1را در \ ا\ ِ ا ِ O|Wر ا Q Uدی دار ِ \ ، 1 \ > 4ودِ 1 .ی 0 \ 1 ?@Aر > . \Cآن k W j. \ 1ر ﻩ ا ِ ا O|Wری ،د ِ :ﻩ ِ ?@Aی > S éِ 4د ،دو ،را ' 1 \ Xراﻩ دارد ،و ( >\ // C otف ا O|Wر ،دو ِ D . \ 1ی َ Sدش را \ ادارﻩ ِی آزادا و ا Sری ِی > ِ^ ِ ِ /=> \ ،C> Ofی ا ِ M“OD lد x 1 \ GH ، 1و \ +s Dا/\?w 6 6t j. iشِ 1ی ز> ن. ِی 0ر 7ی . \ ،در \ ا\ ِ 1اِ Uام > 4ود //ﻩِی 6> X' ?@Aو> دﻩ ،و \ ، \ j(O> D 1 / -آزادیِ 1ی ا MN O Dو ?@ùÈرا ا ”ا 5Iد. . /1 دن ادِ fی >= رزﻩِی > U ِی CNTدرا ; \ ِ f j \ ،ا–= ت \ • >Cرد\ ِ . \ 1 ِ?@Aی آ ر-. / 0 ِ fم ِ V ا> از ] ِ آ ر-. / 0 در> ِن > دم ا .
> => ^4رزﻩ ِی ِ ،1
،?@A
در YZدِ 1ی Uنo7اری،
ِ 6tق ?@Aاز Kر< ن J'7?w O+s؛ \^ > 5 \ G kاز آن >= ( ِ ا 6t j.ق .و GH ?Btاز ، 1 § Qا U j.ا 'ن x 1 \ ، /از \'Jون وادار \ Œِ .oKن آنC> 1 و Dد ن \ ( oŠ 0 C, ِ Obا Dا C,ار .ا j.آزادیِ „ S \ 1 دار .oK ِ „ S \ ^\ ، ن و fدت ِن ن در > ِن > دم ا ،و \ ِ „ S .در دن ن \ > 6و> ِ JŒ 7دﻩِی Ofم > ا S Dا1 ای > 4ود ِ اِ \ ?@×i 1 j. ای و Vbا „j.ر = x 1 ،ا • K ِ .Jر< C2و x 1 > اردی iش ا ِ \ C2 „i ِ َ jدی Fا 1دا ?@— Y† .اِ JŒtام د m.ان را \ >Cا X'mد Uنo7اری، \ ا : sاز S ِ Q¹Èد \ ِ /fان g.ا 2ن د ع . /ا j.ا •6 ^uدر• رﻩِی ٣٣
ز ﻩِ C:ی ?@ùÈ
؛ در• رﻩ ِی ز ﻩِC:ی
'O1 + O1 1 ?@Aن Uر uدق \ دﻩ.
> دم آزادی 1و ِ 6tق ?@Aدار را > ِ 1ن Sش ِ?Bی ِ 1 > -tی ن ، /W \^ \ Uر ِت Sد \ د ِ ن آوردﻩ ا s 1 + O1 1 > -t .در ان دا /W ا kم دادﻩ ا ِ Dی د ِ C• .ی > دم \ ا 6t j.ق را \ . ، J'mآن 1را \ ’?@‘V ای Œِ 7ن ا 6t j.ق ِ J' R% ات 1 ‰ی 7راﻩ ز ِ 15¨/D .ی \”ر ِگ دﻩ C,و ا i6بِ \ 1 ^0ر ِ Q از „=ِ 6ت :x 1 ، tﻩ داو„ = \ ان ?w jداد b ،وری \ دﻩِ . Œِ .oK \ 1 > -t ِ OQ ، > X'sن ِ 6tق > دم، ِل ا J'Sا–= ِت ا § n> j.ا ِ . ِی '/ن را \; .oد iم \ O7 \^ ِC: : sی ا \ ^ O4 j.ان 1ا .ا( ?@— 7 ِ ً ً و آزادی را » g. uا> ِز \ رژوا \ «C,ا /¿On> ،د m.از ] َ ش آزادیِی x 1 ?@A ای 0ر 7ان Fا 1دا .ا> در آن uرتِ O1 ،ی • O Cر >= رزﻩِی ، o7 ارز×@? \ ِ َ ِ O1ی ا i6ب 1و „ Rن C, 1ا 6t j.ق را > ِ 1ن ن ا ، .آنC• 1 1ارزش Sا/1 \ د .ا 7ا Uj.ر • SCدی \ Sج دِ C2 a ?Bt ، 1ی ”ار /s 1 ,ان !زم = دs ، ً ِ 2 ?Btر (iی دو ُیم » \ ?B F> x 1 VnU 1ا> ِز \ رژوا S«C,ا ِن آزادی ِ ا . در Kر< نِ 1ی >ِ Myی ا> وز j \ وِ Dد ِ O1ی ا\ 1j. ا 7آ ر-. / 0 ات ِ „ \ ?@Aر \ ^\ ،Myد ِ^ >F ا ِ f ِ „ S \ ،م > ا => \ 6رز ِ َ ^ا j.ا ^ V j © Vbو 0رآ> ِ j •Cروانش 6fﻩ دار اِ j. ً ای ای „=ِ 6ت \ ! VnU ،ا\” ِار >ِ \ ?ª / >= رزﻩِی ِ ?@Aی 0ر 7ی ا K ِ V .ر< ِ \ ،C2 > ±4رخدادن ا s ،ا آن g. \ O1 1ا ازﻩ \ وِ +2ن /sن درJ'7ی\ C, 1 ِ ِ ] éِ tم > ِ Dد ا Q Uدی و ا /> Uif MN O Dا .و C0JŒ+> cِ ?BUدر > ن ا ، ا ِ lدو = Dو 6> = D /sور ﻩ و > ر ِد ا دﻩِی ِ O1ی ا”tاب Uار >J'7Cد .ا> و 0 ِ Vbر 7ان ’ ر > وت ا .از ] ِ آ نِ ] ،م ا Q Uدیِی > Dد ِ O+sی ا O|Wر و ا ر ِت ?@Aو اِMN O Dی ن ا ?Bt .آزاد jرأیJ'7ی ' ?w Xا اj. َ َ !ی V> Dرا از> ن \ د ،و † 0 Yر َدش ِ • 0ن ِ وت \ 5ازا ازﻩ > ِن „=ِ 6ت '. Kن و \ ِ ی و > ِ > ِ f +دﻩ \ C,اِ ] j.م ا O|Wر ا . : 1 ، 1ﻩ > SCا /Wاِ tiuت M“„ U اب 6 6tا j.ا ?Btاِ ”t در ِ u fی K ?@Aدﻩ ?w ، //ا ِ u \ /Wف K ِ Vر< C2آن را ، \ 5 K ٣٤
'Jوی >= رزﻩِی ا Q Uدیِی 0ر 7ان ( . //ا Q fبِ 1ی ِC> Ofی \^ sر \ د \ ِ أی 1 C> Ofی \ ا j.ا ^uا . ?@Aدر \ g rو ltر ِ \ ِ ای د ِ \ C• . '/s 1ن در رو ، 1در ِل ،۱۹۰۵ا j.اِ Q fب \”رگ \ د ”ار را \ ا>ِ eی ِ Uن 1را وا >Cدارد آ ر-. / 0 ا ِ?@Aی . Dوادار د ِ .ا § n> j.ا ِ?Bی دﻩ 1و \ 0رJ'7ی ِی Uر ِت ا Q Uدی و اِMN O Dی ن را در > ِ” آ> ز ِش 6 > ^Ofدر ِ 1 u fی >= رزﻩِی ?@Aو ِ 1 Vی Sد Uار د . /1رو ِش آن1 ِ 1 ، 6 > ^Ofرو ِش ری ِی >= رزﻩِی 0ر 7ان ا Q Uدیِی > Dد ا ِ ]/> .ر> ن از ِ \ ِ 1^- ِ fی > ِ ©ِ Fا Q Uدی و ?@Aا .در > ِن ا j.روش C> ، 1ان \ ا Q fبِ 1ی ای د >”د 7 ا ِاع ِ : :ن ا Q fب ،از ا Q fبِ 1ی دﻩ \ ِ //ﻩ 0ر 7ان \ ِ /fان یِ -. \ ،ت ز> ن ، .و ’ ری ا\”ارِ 1ی دm. درا Sردار ا رﻩ د. /ن \ 5در ، 6 > ^Ofاِ Q fب ا MN O Dا ، C-.از >¬– ِ 1^- jی ِ ﻩ ،و ر ِ .oK ¿ > ِ D ^\ِ Uیِی ا ; و tی در ا 0 \ 2ر 7 0ر 7ان ِ /f \ V> D \ ¨ 2ان ^0 g.را +2ن >Cد . 1ا j.ا Q fب 5 \ ،از آن > nVف \ Sا ِ 1ی ری ِی 0ر 7ان \ ‰ t ،از ا O Dع \ ِ fز دﻩرویِ 1ی ŒSن > ¿ .oKی ِ nSک ِ > Dد را > ِ ] دارد .اِ Q fب ا MN O Dدر ِ• Cآ> ِ اف اِMyuی ا Q fبِ 1ی ا] 4> ،MN O D \ ¨ 2ا O Dع \ 0ر 7ان ا C-. .ازاِ 1 \ • ِی Sد 0 ،ر 7ان ا • ِ .Jن را ^ (+% از ِ 6tق > Qف //ﻩ :ن ا ، ا 0 ،C2 / •.ر 7ان روزا \ ”1اران روش > ر ِد U J'64ار > ، J'7Cو †Y >Cد . /1در ِ ِد 0ر > .ن ا .آن =k> 1ر ا در ا> ِ 1ف ا ، 1J'64 j.آ §زدن \ \ ، V> D ً و از ا\”ارِ 1ی > Šب و : ?Btﻩ وا nS VUک ا دﻩ ، //در > /ز ِل H \ oŠای > / § /ر \ ، /.qو \ ا ِ kم ’ ری 0ر j 1د/1 ˜ ©آور \” \ ، / ِ دن > Qف //ﻩ ا kم > Cد5 K 1 .ر ?Bدر ا j.ز> 1 ، /ز> ن 1 ِ 1ف :لز ِ و¢ی ن ”\ GIرگ D ،یِ :ﻩ ِ > 0 ِ VUر 7ان در V> Dرا \ \ د \ +Fﻩ ،و 1در >ِ 6 را > ر ِد .oKش Uار Sا 1داد. 0 ِ 6 > ^Ofر 7ان ،اِ Q fب C> Ofا ، Uی ِ Myk jی ِ ا kم >J'7Cد .ا U j.ی Mòi jا g 1از ِ 1 Sی ٣٥
دن 0ر در \ > ِ ©U 0ر 7ان در ا Sر
>^ \ \5ﻩِی ا O Dع ا .ا = ^ \ ِن Uر ِت آنِ /f \ 1ان ِ fدار ،و اِ j J'7 اِ Q fب X's C> Ofی \ ان \ دل Sاﻩ در > 1ردی \ َ 0رش وا üýا ِان ا MˆiSو آِ Mœ :ی M… 0ر ﻩ \ ،و > bع از اM… 0 ِ O1 \ د\ . \ V> D . \ Sردار \ ،اِ Q fب \ C> Ofا \ ِ /fان Sا ِ ِC> Ofی > دم „ ح د. C-.از > ¹þﻩ \ C, 1X's jا 4دِ 7 .ان ا C> ¨ 2 C•i6د ، /1ا ( j.ا Sا ِر د ِ C• .ی /sروزﻩ \ اifم اِ Q fب ،C> Ofو ?BUا † 0 Yر• ِد ِ دان داز >ِ Fن ذj1 ؛ ا = اِ S •6 j.ی \ ِ ‚ِ KM ِ \ C> .ا اف C2 : :دا ا 4د 7 .ا C,ا .اِ Q fب C> C> Ofا اِ 1 ای >| ل ،در \ ر ن ،در ِل ،۱۹۰۲و آِ t > j Sی ا f C• Q fدی \ /s ،نِ \ s ای .ری \ > Vن sن \ ،آ ن ا> -ن داد از ِ 6tق در \ = در ،۱۹۰۳اِ Q fب ِ \ C> Of ˜>'ن ا>ِ -ت Yôا ?Bدر > Vدن > § /ی \ Sردار ﻩ و 0ر > ِ .ن ن را > =kر \ ِ \ ، ای 0رِ 7ان ز> ن. . //اِ Q fب '/s 1 ،C> Ofن C> ،ا و ِ \ C, ای ’ S ?@‘Vا ِ 1ی C> Ofرا „ ح /s ، //نِ /f \ sان >| ل?@×i ، \ ِ دن 0ر > .ن \ ِ .oKش اِ Q fب C> Ofدر اِ . ای > =kر ِ !ت > 4ﻩ در ِل ِ \ ،۱۸۸۶ ِ „ Âfح ِC> Ofی اj. \ ِ / +ی +1 ^Šد ار uرت ِ \ ، 7 0 ِ fری در >ِ + .اِ Q fب \”ر ِگ Sا آE/1 iش 1 ِ ی ِی 0ر 7ان در ِل ِ k W ۱۹۲۶ی ِ دن 51د >”د \ 1د. ای '. Kنآور ِ 0ر >.ن\ ِ Énز ﻩِ C:ی 0ر 7ان از„ ِِ 0 l ِ ای >| ل => ،رزﻩ ِی 0رِ 7ان ا> اِ Q fب C> C> Ofا اِ 1 اف 1 ?@Aدا \ ِ \ . در ای آزادی ِی ز ا ِن . ،?@Aاِ Q fب C> Ofدر 0 ا ; C,در ِل ِ \ ۱۹۰۴ دن دو 0 . /D E/Dرا در > ا 5را . Kن \. +F ِ ای > =kر ِ ژو ِی ِ \ ۱۹۰۹ '/s 1ن اِ Q fب ِ C> Ofی 0رِ 7ان آ< ن در GH ،۱۹۲۰از „¿ ِی 0پ uرت ، 7 ا .در ' Xاز ا j.د از 0د ِی ] >o7 Cا و ِ n6ی \ C2 . Kدو ِ 7^- را ات ِ?@Aی fدی ِی o7 و'/s C, 1 Vbن \ 4ا ،C2اِ Q fب ِ D C> Ofی >= رز ِ ِ ِ?BV/uی . Dا ، ای 0ر 7انِ Q4> ،ل >ِ C6n/ی >J'7Cد .اِ Q fب ِ \ ،C> Of َ ای آزادیِی اMN O D iح >= رزﻩ \ ِ آ ن ا> وز C2 • Uیش ا ،و‡ 1 Mز> ن 'Jو>ِ j / ' Xدر اِ Sر ن U . \ •6 ، 1ر ِت Sد و ﻩ ِی > §ِ /ا دﻩ از آن را \ >qز . ٣٦
ر "#ﯾ
ﯿ
7از 2 6ﯿ 1 34 5"4
ِ 1 > -t .ی ِ > ،C2 D ِ F E/Dدم ارو) \ و . D ِ Vbی > اD GHاز ِ '+ن ارو) ِی > ”ی 6ط دﻩ \ د .رو G x1 در > ِی ا \ C•i6د ِ K َ i6ب رو ِ O1ی 0رِ 7ان +رِ 1ی > © Fرا ?wدا2 0رش \ C> S kد .ا ِ U J'–˜ ِ 4ار دادﻩ \ د .آ ن O7ن > Cد ارو) در و ِ Vbا C•i6ا ،و ا 7ا / \. ای ل S ^„ \ 1ا1 ا j.ا i6ب را \ ، / \ c„ U C, k Wا> ِ 1ی ن \ ِ i6ب رو 5Iدور ِان 'O1ن „ Sآ ن \ j 5ا> ِ ن را \ ا ِ ’ ،آن را ِ +7 \ د، ”tب \ ،g +در رو Uرت 7 . Dی در ر ِ ارو) >Cد . .در ِ ،۱۹۱۹ ای \ ) ِC,ی ای در m/ﻩ C,در > ِ \ ، - از ِ O1ی ز> نِ 1ی 0ر 7ی ِی Dن \ ِ و Dد دا ، ”tب O ا JŒ ‡ ، . D Mد fت د .آنو •6 Uدر + /sر ِ ، و‡ Mز> نِ 1ی ا 4د 7 .ا در +رِ 1ی ا ; R% K ،ل ،ا ، 2ا، / 1 ، . آ< ن ،ا aن و +رِ 1ی Oل و ِ /Dب آ> et -ر دا ،در ’ ’ ?@‘Vر 1 ا– o7ار \ د 'O1 \ .ن C-. „ Sاز > ِ 1 > \ jی '/ن و 1راَ 1نش J'ِ R% ،اj. ً ِد ِ 1ف ِ Sد ن \ د .ا „j.ر \ د ز> ن\ ، 1 ِ O1 = 6ی ِل Gا JŒ آ ر-. / 0 ِ 1ی ارو) در ’ ِن ِ \ ۱۹۲۰ ای ' Fن m/ﻩ ِی ˜ ِ . ُیم د fت /. Oﻩِ :ن ا 4د 7 .اِ C,ی ا C•i6در رو دX's ، .ی = د 0 1ری ا> X'sی 1را > 6ور S ?Bt .ا Q ?¥ر . //د (.ری ِی Kو ر O1ن :ﻩ 'X \ O ِ 1ی > §ِ -د \ m.د ،و ذات ِ C6 6tی Sد را +2ن >Cداد .ز ان K 1از ِ 1و ا 4د 7 .ا .ن \ 1ز ان د sر ﻩ \ د .ا> > از ، O1 ’ ری از آ ر \ وِ bح Oم رو \ jد „=ِ 1 6ی x 1 \ . D ِ tو Dا ِ C,ی \ ز زیِی ً ِل ِ ?Bی ز ﻩ C:را ا o7 . K .اری ِی د (.ر>ِ \qی ا JŒ 6 6t ُ \ زیِ 1ی ای ^0 ای \ ل ِ دن ِ 0 5¨/Dر 7ی ِی ارو) \ ا\”اری \ ِ یم ،و iش \ ِ ِ در ا\• Sر \ f \ ،Mðا 4د 7 .اِ .ن ا O C•i6 دو ِ \ g +در رو ِ ُ 'O1 \ .ن ، „ Sدر m/ﻩِی > „ -ح ای ن ا JŒ ِل یم ِ \ C, D ُ '\ ^6نا< C,Myاز ا 4دِ 1 .ی ِC /uی ا X' C•i6 ات ا JŒ در > از ِ ِل یم ا ِ 4د > ِ ^ \J'mد ،در آن ِ O1ی ز> نِ 1ی ا 4د 7 .ا 1 \ ،دِ D ،Mœ : .ی Sد را دا٣٧
د ،و‡ MوO ?BU \ /. O . /ﻩِ :ن ا 4د 7 .ا \ ا YZ5 K j.د > ا 6 ل \ ،آ ر-. / 0 ِ’ cا JŒ آن ز> ن bوری دا /W ِ YZ5 Kد ن را . / 7 GH
1 1
1در /ا'\ ?@—2نا< Myدر \ 'ن ِ 7د 1آ> > ،۱۹۲۰ J¤آ ر-. / 0 در د ِ ِل ِخ ا 4دِ 1 .ی ، J'm\ OQ C /u در• رﻩ ِی \ Sر ِد ن \ m/ﻩ ِی ا JŒ ای ور ِود Uار ﻩ \ د ِل ’ Vدر > ”7 \ -ار د / .ا G2در• رﻩ ِی o7ا ِŒن ۷ط \ ِ i6ل ط ا \ j.د ا ا 4د 7 .ا .ن \ آن ز> ن \ ،ا lر .ا ِ O1آن 1 ِ د \ ز زیِی ا O Dع، اب 'Oe ?@Aن ،و \ ا j.د : .ﻩ ˜ ِ 0 >^ 5¨/Dاز اِ ”t //ﻩ > 6ور ا .در m/ﻩِی † Yاز „ ِ lز> ندِMœی ا Q Uدی ِی ِ Sد „=ِ 6ی > ، -در ِل ’ ، Vز> نِ 1ی ا 4د 7 .ا ا Uدا . /Wا ِ 4د > ”یِی ا 4دِ 1 .ی .در D ^0ن . • %و SC> s 1ا /Wرا \ § Qر ِ C /uی رو ِ \ ، ا'\ G2نا< ِMyی ا 4د 7 .ا .ن در دو ور ِف آ< ن \ ”7ار ،و ا / ،۱۹۲۱ Jِ¤ ِ ای ِل ’ Vدر \ 'ن \ > ر ”ی دِ 7 .د 1آ C,از ِ۲۵ ِ 7د 1آِC,ی \'نا< ِ Myی د m.ی را \ ِ دﻩ \ د : > ۲ ۱۹۲۲ J¤ژا ِی ۱۹۲۳ادا> . .ا j.ز> ن1 د ِ ُ را ِن >ِ 6n/ی ا\ ِ را ازآرژا 'ن ef ۲۰۰٫۰۰۰ \ ،؛ ز> ِن 0رِ 7ان ?BV/uاز ،My ای = ِ Rت ا 4د 7 .ا ،از دا Oرک ef ۶۰۰ \ ،؛ ا 4دِ .ی \ ef ۲۰٫۰۰۰؛ ا 4دِ \ . ا .آر• ،JŒ.از آ< ن ef ۱۲۰٫۰۰۰ \ ،؛ آ\ .س ِ ( ِ ر ت ،از ، ef ۲۲٫۵۰۰ \ ، / 1 ا 4دِ .ی اِ /uف ا ، .از ا ef ۵۰۰٫۰۰۰ \ ، .؛ /را ِن ِC> Ofی ا\ Dدورس ،از >(” g؛ را ِن ِ 1 -. /ی وژی ،از وژ ef ۲۰٫۰۰۰ \ ،؛ /را ِن Dال دو ا\ از R% Kل \ ِ CNT . ef ۳۲٫۰۰۰ی ا ; C,در آن ز> ن \د در => J'7رزﻩ ِ f \ ¹º C,د (.ری ِی O Kدو ر ِ را \ د و ا2 \ ت ِ َ ،و‡ /. O Mﻩ :نش در m/ﻩِی >ِ C Fی ازرا :زا در ا ِ،۱۹۲۳ J¤ /. Oﻩ\ C, CGTU Gﻩ \ د، د .در ا ِ \ 5(O+ ، 2ا V+2ب در ِ > CGT ِ ˜ §D G ا j.ز> ن \ > ، l™Ç> -و‡ Mا ?B Uدر آن \ د \ g.دِ \ m. ای ˜ ِ ِ t ،ود 0 ۱۰۰٫۰۰۰ر 7را /. OﻩC: i6ب ا 4د 7 .ا > 4 ِ Oی د ع از ا ِ ِ t \ ،jOود ۳۲٫۰۰۰ ات m/ﻩِی \ 'ن > Cد ،و در >oا ِ د .را ن \ ِ ای 0رِ 7ان روس را /. Oﻩ C> C:د ،در m/ﻩ ِی KرG, ،X' efا ِ Uا 4دِ 7 . د. ٣٨
Gا 4دی \'نا< ِ 4 My m/ﻩ در رأیJ'7ی ِی >ِ ˜ C F ) (IWMAرا > ِن ز> نِ 1ی ا 4د 7 .ا \ § Qر ِ C> Ofی اِ uل آ ر-. / 0 ازا U j.ار\ د: 7
'\ jOkنا< ِMyی 0ر 7ان ِم ا ِ ifم '/s 1 .ن \ OQ ِ
^ ا Q Uدی و اِMN O Dی ا Q4ر ا ،و ِ -. /ا D ©ِ F> ،C•i6ی ِی 1 ِ َ QUش \ ) ِC,ی ا O Dع ِ◌ ا 4دِ 1 .ی آزاد و ز> نِ 1ی > ِ ?B .ی 0ر 7ان \ ز>'ن 1و ِ آزاد و راِ 1ی 0ر 7ی ا ،از ’ > -t : 1 ِ Vو 0ر \ 1 Sا ِس ً اب ،?@A iSف i> 0 C•”tآزاد \ ِ -. / . /ا \ ،C•i6 ِ ِ 1ی دو و اِ ”t ای > ِ .ا> ر \ ِ Dی (tرا \ C2ا اد Sا ِر ز> ندِMœی ا Q Uدی ِی 0ر 7انِ \ ، ( ا \ /\ .اِ 1 ،j.ف آن، otف 0 : 1ر ِد دو دادن Uرت ^\ ،ا Rو ِ ِ 1ز> ن \ ا ِ Q4ر دارا ،C,ا ِ Q4ر Uرت و در ز ﻩِC:ی ا MN O Dا \ .ور دارد ا =Wاد ' . \ Xاز > ن \ ود؛ و ا My( 1 j.از دو ،از ODد (.ری ِی Kو ر ، ای + O1ز ﻩ ِی ا Q4رِ 1ی . Dو د /1ﻩ ِی ا> زِ 1ی Sا \ 1د ،ا\”اری \ ِ ر ن \ آزادی. \ ا 0 j.رِ?@» •S ،ی , + \ \ My> 0و „ فدار َانش در +رِ 1ی د m.ا kم . IWMAازآن ز> ن ر ِاﻩ Sد را ر m/ ،ﻩِ 1ی \'نا< ِ^ Sد را \ ”7ار دŒ \ ،نِ 1ی Sد را ا\• Sد \ آ ر-. / 0 ِ 1ی +رِ 1ی > © Fرا ا ”ا 5Iداد. > ، S +W/و رو ِ ات Uی jو ا– o7ار jز> ِن ،IWMAز> ِن CNTاز ا ; \ د ،رو ِح >= رز ِ و د ِار 0رِ 7ان ا ; ،C,و ’ Qf ، 1 Vرﻩ ِی > 6و> ِ آ ن \ ِ f \ ز ز> ندِMœی ِ ?Bی +ر را \ Sد دا 5 K ،CNT .از J'Kوزیِی ا ، - ِ t ِ efود دو > ن 0ر ، 7د 61ن 0 ،ر ( ِ 7ی و رو ( jرا \ Sد دا ?@A .و او• ِ را ،در 5روز > را ادارﻩ > Cد ،در > ِن آن ، 1روز > ِ / > C, 1 ار اد ِ \ ر ”\ ،رگ jروز > ِی ا ; \ ِ tود J' ۲۴۰٫۰۰۰اژ ،و J¤ i W 0ﻩ ،از > j روز > ِ 1ی > در \ SC> +sرد > CNT .ن 1ب و ”Dوﻩ sپ دﻩ ،و \ 5از دﻩ ا . 5¨/Dد m.ی درا ; \ آ> ز ِش دﻩ> S 1 1 ِ U ،۱۹۱۱ Gی jز> ِن در R% Kل / ،را ِن Dال دو ا\ )ِ ˜ ،(CGT 0ر 7ی ِی +ر \ د ،و O1ن اِ uل CNTدر ا ; را C> § 6V%د GH .از J'Kوزیِی ٣٩
د(.
ریV ،
ِ ِMy/fی /O> CGTع
،وا /ن \ V
ِ ز ز> ?¥ادا> >Cد. 1
˜–'J در اِ S ، .ی آ ر-. / 0 ِ ِ 4 ،Conlederazione del Lavoro ِ ا ِ 1 +Iی ِ ?B -. /ی ا ، 2از آن ز> ن Dا ﻩ ،ا 4دِ .ی ِ 1 -. /ی ِی 0ر 7ی \ د ،و در ات „ U ا (USI) C, .را ^ (+%داد .ا 7 j.وﻩ ِ k Wی >= رز ِ ِ 1ی وِ 1 cIِ Uی ِخ ژا ِی ،۱۹۱۴و GÅدر ا ِ Rل 0رِ 1 Sی > iن و دm. 0 5¨/Dر 7ی و ^0 \ ?w > 56زی د U \ .رتŒِ 7ن دراِ ، . ِ اِ .ی ِ M‡ O . از \ USI ODد 1در CGTU ۱۹۲۲را ک د ،و GHاز آن ز> ن در ا ، 2آ ر-. / 0 Confederation Generale du 1 \ \ Myد ِ \ 1g +ا د .آ ر-. / 0 Travailرا ˜ Gد . l™Ç> IWMA \ ، ای > C2! „ C%و Dد دا ، /W در آ< ن 5 K ،از آِ Šز ِ 7My4> ،C2 D ِ F E/Dاِ \ 1 و ز> ِن ن FVDGم دا ،و در G ˜ ۱۸۹۷ﻩ \ د .ا j.ز> ن در\ 6 6t ای لد> ات ˜ Gﻩ \ د ،و‡\ GÅ M ا ِ 1 +Iی 'ِ O \ X i.ت > ”ِ 7 ِC /u 5¨/Dی آ< ن Kدا \ . Sززاِ C,ی ِ -. /ا 2ی ا– ِ \”رo7 FVDG \ C:ا ِ ل >^ ا ِ uآ ر-. / 0 ِل را .در m/ﻩ ِی دو ورف \ و آن را \ ِ .oKش ِ 0 ،۱۹۲۰ز> ن ا ِ Sد را \ J' R% Freie Arbeiter-Union Deutschlandsداد .ا5¨/D j. ِ > Sت \”ر C:از „ ِ 0 lرِ 7ان ِ a/\ ِ .oK C: Sﻩ ا +WراَC%یش در \ 'ن \ ا kم ’ ،ری 0رِ 1ی ارزش> /را در 'Jاژِ 1ی \ ! sپ د GH .از UرتJ'7یِی ر َ ’ .ری از ا efو 1ادارانش در اردو :ﻩِ 1ی FAUD 5¨/Dاز ´™. K / ، 1 ِ ﻩ s . ،ر\ ِک +ر . ز ن (k/ /1ز ای ’ ر M‡ Vدر ز> ِن Sveriges Arbetares در 5¨/Dا 4دِ 7 . ِ ای ارو) \ C,د از Centralorganisationو Dد دارد .ا j.ز> ن Y† ،ز> ِن ا 4دِ 7 . ِ 1ی و .ر ِش آ< ن 1در „ ِل . F 7 E/Dآ ر-. / 0 ~5 ِ a/sل وا ِ ای ل 1وِ ‰ی ات \”ر ِگ 0رِ 7ان ِ +ر ن در ِ O1ی >= رز ِ دﻩ ،و \ ِ را \ 1ا kم ر ﻩ ا . ?Bو آزادی Sا1 آ> ز ِش 5¨/Dآ ر ?B -. / 0در \ ” O > Nationale Arbeids Secretariatد ،و‡M در ، / 1 ِ ٤٠
َیشef ِ اg.”د ، دI\ ز ا t از1 O ز> ن \ د ِ^ ِذj.? اBUو ِ \ دG ˜ راNederlandisok Syndikalistisch Vakverbond و، ا ﻩD . l™Ç> IWMA نو ، در وژX' ?B -. / 0ِی آ رC% R = ِی1 وﻩ7 ، 1 ز> نj.وﻩ \ اif Jiyu Rengo 'ن ز> ِن/s 1 . .oK IMWA \ ، /W د داD ر ن وR \ . ﻩ \ دl™Ç> IWMA \X' jK از ژاDantal Zenkoku Kaigi ”ِ > 1ای ل ِ \ ،۱۸۹۱ G ِ ˜ ،Federacion Obrera Regional Argentina ،در آرژا 'ن 5¨/D ِ >= رز ِ ِ ِی رC2 ِی1^Q ازC-. ر ِ آن. ر \ د+ j. یِی ا7 ر0 ات \”ر ِگ و، دC> +W/> La Protesta د \ ِمS ِن: ل ار۲۵ از5 \ ای ِ \ ز> ن. ی ا7 ر0 د ِی0 ازGH . درX' 1 > 1 وﻩ \ آن ’ ریif رC> پs \ ر+ ِ ? را از¥ > ِ ز زV 2 اM‡ و، 7 ارU © 6V% ِ 4 FORA ،ژ ال اور = رو ای ِ \ C2 اS اFORA ،۱۹۲۹ ِ > در. ال \ د/> 'نO1 \ cb وX' ونK و در دور ِان،دJ'm\ +W/> س.آG~ \ درC, ﻩm/ درC• /D ِی- > ِی آ1 ر+ ِیO1 ِی15¨/D ِیC, آ1 ِد7 ،! O ا: ،g ”(> ، \ ی، : راK ِن: ﻩ/. O ،FORA \ وﻩif ، ﻩm/ j. در ا.د - ر0 \ ز ^ و، :اورو Continental American ، ﻩm/ j. در ا. /W دا .^ داد- راIWMA ِیC, - > ِی آS ، زادﻩWorkingmen s Association ِ „ S \ ،GÅ M‡ و، ”ار7 \ س.آG~ \ ز> ن درj. ِی ا1 +2 'نF . ^6 /> : ر\ اوروs ،( ری.د C2 D دو ُیِمE/D ی ِیJ'7و در ِ
ِر‰ از5 K
٤١
-. / 0 ِی آ ر1وJ' 1j.ا . \د
Anarchism und
Anarcho – Syndicalism Rudolf Rocker
Translated by
Omedi Milani www.khushe.ir
prepared by: KAF 2014 First Edition, March ٢٠١٤ ٤٢
٤٣
٤٤