١
٤٤
ر ﯿ
Anarchism und
و ﯿ
Anarcho – Syndicalism
ﯾ
ر
رو
Rudolf Rocker
رود
Translated by ﯿ
Omedi Milani
ا ﯿ:
www.khushe.ir
!ف:
ﯾ
از
www.khushe.ir
! ﯿ#$
١٣٩٣ &*وردﯾ+ ،-. پ ﯾ0
prepared by: KAF First Edition, March ٢٠١٤
٣
٤٢
َیشNO ِ اP)دQ ، دC S ز اK G $T از-G H ِذJِ دK ن: ز+ L)>; اMو ِ IWMA K د$ E +j راNederlandisok Syndikalistisch Vakverbond و، ا ﻩA . opq:
ب ژی ِی آ ر "!ن#و$ - از ِی آ ر ِر () *+ , ِی آ ر- &'ر .ا$ در () *+ ,و آ ر ++ () *+ , ِﻩ آ ر6 ) د:ی$3 ر, ِی- ) د0 ا12 ِ 7+ ن و ا8 رزﻩ درآ9: ;> () *+ , ِﻩ آ ر6 ) د:;<= + رزﻩِی9: ?. @A B*A () *+ ,آ ر ِ !نC D ازEF
ن وC @ ،وژ$ درu! ;> () *+ , ?ِی آ رt 9 ِی-وﻩ$3 ، - ن: ز+ L) ا$K وﻩsO Jiyu Rengo ِن: ز+ *!نy - . C $)wx IMWA K ، *v د داA ن وC+ رt K . دK ﻩopq: IWMA Ku! Lx از ژاDantal Zenkoku Kaigi Qِ $: - ل+ ای ِ $K ،۱۸۹۱ E ِ +j ،Federacion Obrera Regional Argentina ،!نC در آرژا 1Š*A ِ رز9: ِ ِ ? ِی ر. ِی-J‰ ر ِ آن )(? از. دK & رL)ی ِی ا$3 ر, ر ِگQK ات و،د$ ?: $&v*: La Protesta ِمK دŽ ِن6 ل ار+ ۲۵ از1 K ای ِ $K ن: ز+ .G+ی ا$3 ر, د ِی, ازEF . +?ر: پy K & ر$+ ِ $+ درu! - : C - آن ‘ ری$K وﻩsO $+ “; را از:ز$ زGِ ” G . و–• ا،G $3 ار$M — 2” G0 ِ FORA ، رو9 ال اور$ ژ ای ِ $K ?. اŽا$ FORA ،۱۹۲۹ ِ : در. دK * ال: !نH- $K ˜™ وu! ون$x و در دور ِان،دš!›K $&v*: س$)آE• K ﻩ'? در$›* ? درœ *A ( ِی$: ِی آ- ِی & رH- ِی-1Š*A آ'?ِی-د$3 ِ ، H ا6 ،P Q": ، یK ، 6 راx ِن6 )* ﻩH ،FORA $K وﻩsO ،ﻩ$›* L) در ا.د$ Continental American ،ﻩ$›* L) در ا. *v داG $ ( رC+ , وJ ز$K ، 6اورو !نC D . دادJ( راIWMA ( '?ِی$: ِی آŽ ، زادﻩWorkingmen s Association رy ، ریC") د$¡ ِ Ž K ،E¢+ •– و، ارQ3$K س$)آE• K ن در: ز+ L) ِی ا-G &. . J2C*: 6 اوروK ?. @A دو ُیِمB*A ی ِیš!3و در ِ
@ ِر£ از1 x
() *+ , ِی آ ر-وš! -L)ا . دK
ر
ل ا ی ا ا ا ﯾ اءة و ا$% &' زوروا ھ(ا ا ا، و ا دﯾ - ر. ا، ' / ا0% ' http://issuu.com/anarkistan :1 و ا در' رەای 4' ب دن7 8 ا ن و ' ای روی اﯾ، و دی9- ر: ،9' ; 9 'آ ر? >= '< ز اAB http://issuu.com/anarkistan : ﯾA % 9 دەر رەی ،ردی
زﯾ و
ر و ر،
د رە
http://issuu.com/anarkistan :ن
٤١
٤
وە و ﯚ ز " ر ! م !# ر " م #
د)" Cریِ•¥*O Gِ ” ،ی *H: CGTع
،و ا * ن Gِ ” Kز $ز ;“ :ادا?: :د. -
š!ªj G0 ِ،Conlederazione del Lavoro G در ا)ِ Ž ، Cی آ ر() *+ , ِ ِ ا ِ - &Sی ِ ;> () *+ی $ا ، .از آن +ز :ن Aا ﻩ ،ا 0د) ِی ِ - () *+ی ات ¡ ِ +$ GMی ,ر$3ی Kد ،و در ا) (USI) ?' Cرا &" Jداد .ا)$3 Lوﻩ ِ ® vی 9:رز ِ $+خ ژا ِی ،۱۹۱۴و E¢+در ا ِ tل ,رِ - Žی s :ن و د)›ِ -$@ $ی وِ C - ˜Sِ Mی ِ , 1Š*Aر$3ی و J, K ;±@: 12زی $د M K .رت²ِ $3ن درا)ِ ، C ِ ا)ِ Cی ِ •– H . از K USI HAد در $ا ، .آ ر -G () *+ ,در CGTU ۱۹۲۲را $ک $د ،و EFاز آن +ز :ن د -P & K G+ا Cد .آ رConfederation Generale du -G () *+ , K •¥ K ِ Travailرا $ E +jد . opq: IWMA K ، ای ?. ¡ ? :و Aد دا ، *v در آ 8ن 1 x ،از آِ µز ِ $3•¥0: ،?. @A Gِ D B*Aاِ $K - و +زِ :ن ن FVDGم دا ،Gو در E +j ۱۸۹۷ﻩ Kد .ا) + Lز :ن درK G2 2T ای ا ِ - &Sی + +لد$ :ات E +jﻩ Kد ،و–• ِ H K u!C+ K E¢+ )sت ِ $3Q $: اQK $ªرw3 FVDG $K ?6ا G ِ ِ? *· 1Š*Aی آ 8ن $xدا K .GŽززا'? ِی $ ِ () *+ا .ی ِ ل را .در *›$ﻩ ِی دو +ورف ِ + Kل J:ا· ِ آ ر() *+ , و آن را K $)wxش ِ , ِ + ،۱۹۲۰ز :ن ا Ž ِ +د را š! t Freie Arbeiter-Union Deutschlands Kداد .ا)1Š*A L ِ º*K $)wxﻩ ا &vرا ?َیش در !$Kن Kا ® م ِ : Žت QKر ?6از ¡ , oِ $رِ $3ان ?6 C Ž ِ ر ‘ ، +ری ,رِ -ی ارزش *:را در !šاژِ -ی y Kپ $د EF .از Mرتš!3یِی ‘ .ری از ا NOو -ادار َانش در اردو 6ﻩِ -ی FAUD 1Š*Aاز ») x *p ،$ Cِ $ک & ر . ز ن "*® ﻩ y ) ،رِ K
ﯿ
ر ﯿ
ژ
َ š!xوانش Ž ،اِ -ن ا ِ tی ا ‰0رِ -ی ?. $Aدر ا ِ &Sی ا •¾ HCAا،G+ آ ر آ ;<= + u!:و ا . *v - •¾ HCAآ ر K ، -G ا ‰CMدیِی ، ”: Aو ِ H-ی ¿¼ دِ -ی ِ $@M ** ﻩ $Kاِ +س ِ Aی ) :$+ ِ Àداری Ž ،اِ -ن &" ِ Jا •¾ HCAاز ِ H-ی !šوِ -ی َ ِ ,ر ” و - º) ، *v - ?.فش ،ر ِ˜ زِ -ی ™$وری ِی P $-از اِ NOی ا HCAع sت ;<= +و $Kو $ا ِ O Pری از Žا K -د .آ نِ A K ،ی G :دو ِ -Gی * ِ "& K ?. ا Ž JŽاِ - C+ی ز ﻩِ?6ی ن ،آرزو ِی را ?. +از ا ®ِ -LHی آزاد در $+دار ،در ِ داد ا ‰CMدی و اP) K ،•¾ HCAد)› 0: $ود ،و اِ :ر ن را Kا ِ oدو 9 Aو $Mار ِ آزادا : + Kن ر. * + J:ا ‰CMدی و ِ;<= +ی ِ - C +ی ا •¾ HCAرا ژرف ›$ا ، * ” Á:در ِ ( E $w3ار Žل$xداز $K Žا G ) -ا) Lا -اف از ا ِ - &Sی او ِ?' #ی ”:ودی ِ GO K :Âﻩِ ® v JK ،ی ِ ?2Á*:ی $Kر=<; ِی Ã oِ HOیِ -ی ِ A :د ا ، ، *v - •¾ HCyدر J:و™” ِ Gا Ž ،•¾ HCAد را آ ( ر $و 6ارا w3?: 1S H K $ار . ِ T$: $ی ( ًِ 1S ) :$+داری ِی ا ‰0ری ِی :رن و دو ِ -Gی ŽG : Hاﻩ $· ،آ$x L$Žدﻩِ -ی ِ H ( ِ ) x Å - K ، *v - •¥:ن د)›$ی ;±ا . +$K
* زای ‘ ر ” –• در +زِ :ن Sveriges Arbetares در + 1Š*Aا 0د) ِ $3 ِ ای ارو K ?' #د از Centralorganisationو Aد دارد .ا) + Lز :ن + ¼½ ،زِ :ن ا 0د) ِ $3 و ) ر ِش آ 8ن -در ¡ ِل .GD $3 B*Aآ رِ -G () *+ ,ی •1 ِ º*yل وا ِ ای +ل -وِ £ی +در ِ H-ی 9:رز ِ ات QKر ِگ ,رِ $3ان & ِر ن $ G $دﻩ ،و ِ $K Kا ® م ر +ﻩ ا . را - >; و آزادی Žا- آ :ز ِش + + 1Š*Aآ ر ;> () *+ ,در K Q $HC: Nationale Arbeids Secretariatد ،و–• در ، * - ِ
ِ A$ K J:م ِ C +ا ‰CMدی ِی ا$:وز ِ + ، : Lق) *Kﻩ ِ + Kی ا ِ ?6 C 9ی ) ِ ( ِ دار دﻩِ -ی ا ِ 9ﻩ $:دم A ،ی ِ ) :$+ی ا HCAع در دِ C+ن اِ -G Mی Žص ،و اِ HÇv+ر xی ِ • ;<= + 1و ا K •¾ HCAز ،و ;>Tآن را از $™ G@A $-وری ِ C + . CŽ + را ِ $K ای وا ِ ِ ”: A G)šÉی ا ?. .را ،در ِ xی ِ;<Ê ‰Ž ˜ِ *:ی •Ì$Kا $اد ?. Ë$M * ˜ِ *: ،?.ا ِ ، CŽ +و در ِ ¡ K ، ® vر ،P HC +ار ِ 9ط ِ : ?2 2Tن ا .ن -را از :ن $Kدﻩ ·$ف Žد ) K ¼½ JK ،G ·*”K •Î - ،G ا$: .G+دم $ا :ش $دﻩ ا ِ G·$ $دن !HNن w3ر ِان :دی ِی ز ﻩِ?6ی آن ، -و $ا- ای ِ ِ ِ وِ $K ، K ?' + Ž$Kرداری از u!y H- G”*· ?' A .$ •– ”C: ?º*-$د , ،ر $3ا Gِ H-اِ•ÏsŽی Žد را از د G+د ، -و ا .ن $H Å - Kدﻩ د ،از ا) ALا M G+ر ِو اِ 9v+اد ِ 8 £ی ا ‰CMدی ?:آ µز ،و وَ Aدش K ،ا ازﻩ ِی $-اِ 9v+اد K ”A ?Ð;<= +ر Žا K -د.
٤٠
٥
در ،G2 2Tاِ 9v+اد ;<= +و ا ‰CMدی$- ،دوِ ¡ K ،ر P) JK 2C:د)› $را "، ** ?: J H و ِ 6G+ Žﻩ ?,š²&:دار . ِ C +اِ•¾ HCAی :ر ِن ، :ازدا ،JŽار ِ 6اِ •¾ HCAی & $-ر را ِ 29¡ Kت · DC: $دﻩ ،و در Žرجِ 2 T ،ی ا š²اِ ,ت ?º*-$راِ -G : K ،ی رزم Aدر C " - 2 B*A اG+؛ $-دو ِی ¡ 29ت و ِ ‰Ž K ، -G : P) K ?. ) x?œ G:د)› Ž$K $رد ، ** ?:و ِ ?. @A B*Aدر +ﻩ آ >; $)wxن ،ز ﻩ ?6در ِ ”: Aی * ?.را $xاز • +?: 1زد .دو ِ ِ ا$:وز د @$ﻩ را $K ِ ?6 & H- $ÁŽی در²ِ $3ن ِ -B*Aی ، ) A و ?Óآِ - :ی ن ،و ِ ز ﻩِ?6ی 6 H-ن š!yﻩ ;<Ô”‘ ¼½ ، CŽ +از دG+آوردِ -ی ?2Á*:و ¡ِ•Õ 9ی !*yن . و™” ِ$)wx JH0 Gی ا ،ا Ž $®*: ?. @A ?' ”A K ¼½ ، *" š! t $3ا- ا$: QK GHر ?6از درآ+ ِ : G2اِ 9Aر $ِ 1 Kدو ِ * Q- K -Gی ِ M ِ 2T ِی ن در ِ !& x B*Aن ،ا $K ? 9ªد ع $)wxی ِی و™” ِG Kا·sÁح د ِع ،•¥:و Kز ِ $#دا GŽوامِ -ی ِ َ ای ای ;<× $-رو Lد ،ا;> *: دو Gادِ Oی !:jنش ِ $K ا$:وز LاG+؛ ِ $K ) K َ @$و ان را دارد ‘ ،ر$ $K * Q-ازِ +د وا•ÕMیش ا.G+
®!K LHناِ•¥ 8ی ,ر$3ان Eا 0دی !Kناِ •¥ 8 ِ G0م ا ِ *›$ﻩ در رأیš!3ی ِی ِ +j ? D: sOم ) (IWMAرا ِ :ن +ز :نِ -ی ا 0د) $3ا á ‰ Kر!*y - . +ن K H‰ ِ ِ ?: HOی ا· ِل آ ر() *+ , G $3ازا)$M Lار Kد: ( Jا ‰CMدی و اِ•¾ HCAی ا ‰0ر ا ،G+و ِ () *+ا A —ِ D: ،?œs2ی ِی ِ $- َ ‰Mش ِ?' #$Kی ا HCAعِ◌ ا 0د) ِ -ی آزاد و +ز :نِ -ی ِ ;> $) :ی ,ر$3ان $Kز!:ن -و ,ر $K - Žاِ +س ِ C +آزاد و راِ -ی ,ر$3ی ا ،G+از ‘” ِ G: (T 6$- Gو ً اب ،;<= + s: , ?œQTآزاد ِ () *+ . * Kا ِ $K ،?œs2 sŽف ِ -G+ +ی دو Gو اِ QT ای Gِ $) :ا :ر ِ A Kی "Tرا $K ?.ا $اد Žاِ C+ر +ز :ندِ•Ùی ا ‰CMدی ِی ,ر$3انِ $K ، ا$K *K .G+ا)ِ - ،Lف آن، wTف , 6$-ر ِ$د دو G دادن Mرت JK ،ا tو ِ " ِ G ز :ن Kا ِ ‰0ر دارا'? ،ا ِ ‰0ر Mرت ودر ز ﻩِ?6ی ا •¾ HCAا K .G+ور دارد ا 9v+اد ! ) K uاز :ن $Kود؛ و ا) •¥" $- Lاز دو ،Gاز HAد)" Cری ِی $xو Cر ، ای + & Hز ﻩ ِی ا ‰0رِ -ی ) Aو د *-ﻩ ِی ا C:زِ -ی Žا K -د ،اQKاری ِ $Kر +ن Kآزادی. Kا) , Lرِ;<ä ÚŽ ،ی ' & K K •¥: ,و ¡$فدار َانش در & رِ -ی د)› $ا ® م . IWMAازآن ز :ن ر ِاﻩ Žد را ر $›* ،Gﻩِ -ی !Kنا Ž Jِ 8د را Q3$Kار $د² K ،نِ -ی Žد را ا Ž ÚKد Kآ رِ -G () *+ ,ی & رِ -ی — CD:را ا Qا 1Sداد. ،GŽ +$&v*:و رو ِ
از @3ارﻩ 6ر Kز' ِ$: Gد :ن Àرت و Mر ِت Qا)* ﻩ ِی Kرو $ا=<; ِی ;<= + $+ر ِاﻩ , -ری ِی آزادا و $: JKِ 2C:د :ن #$K ا$ 1 K ˜.ی ِ $K ر +ﻩ$- ، * ?: ?6روز ِ : ای QK GHر ?6از $:دم و -G :را ِ M 1S ِ ;±C + . * ?:ا G+در ÀpØ $-آِ + ُ ا + ÚKز ﻩ ِی ا •¾ HCAرا @ ِت Mرت$ªوت Žاِ •Ùی ا +?: ?(y , Gِ Mزد ،و ا Qام دارد رو ِ َ ا 6 H- $Kن $Mار ?:د . -ا)¼½ C + L - Kزدﻩ ?º*A ،راﻩ Kازد E $-را در ِ $K $Kای 6 9Dن · K •Ûار t:ن آوردﻩ ،ا$:وزﻩ ®•¥ی َ , ِ و ا) ﻩِی J:ش در ِ ِ دو ِ ŽG : H Gاﻩ ?: $- £د .آن yا$:وز w3?:رد ‘ ر C:وت از ا ِ &Sی Mر ِت دن ِ H-ی ” ِ -Gی ا K ?. .ز ِ$ ِ + 2 Á: G*Áدر +ﻩِ -ی C w3ا ،G+و $3دآور ِ ای دو G؛ H-از ¡ oِ $دو G؛ و K $›: u!yÅ - Àرت و *ِ š²ل دو Gرا š!3?: ?Óدِ $K H-» . Q ِ xد)(? ِ -ß Kت sم ِ -ßت ِ ;<= +ی ) Aی ﻩ Àر ِت دو " «!G ِ ، ) A 1دو G ِ ?' ,ی C w3دارد؛ آن 6ﻩ Žا K u!y H-د و ا .ن ،Å -در ِ ای u!y Hا G+و @$و .Å -و H-ن6 9Oر ِت »ارادﻩِی Žا« ِ $K اG+ $x EFدﻩ ِی ِ Ž $&:و &DKG Oن ِ -G+ , Kی CH:ز , Kر ?:ر ،Gا$:وز -در ِ
M ،۱۹۱۱ Eی + L $زِ :ن در t $xل * ،راِ +ن $Aال دو $اِ +j ،(CGT) @ K ,ر$3ی ِی & ر Kد ،و H-ن ا· ِل CNTدر ا 7+را ”$ ?: á 2د EF .از š!xوزیِی
٦
٣٩
ات Mی L $و اw3$ªار + L $زِ :ن + ،IWMAزِ :ن CNTاز ا K 7+د ،رو ِح 9:رز ِ و د ِار ,رِ $3ان ا ،?' 7+و ‘” ‰O ، -رﻩ ِی ِ 2: و G:آ ن ِ O $K Kز +ز :ندِ•Ùی + + >; ِی & ر را Ž Kد دا 1 x ،CNT .Gاز š!xوزیِی $ا ( ، ر$" $3ی و رو $" Lرا Ž Kد دا ;<= .Gو ِ T Gِ NOود دو :ن ,ر ،$3د 2-نِ , ، او$Ëرا ،در 1روز :را ادارﻩ $ ?:د ،در ِ :ن آن ، -روز + ِ * : ?' - :ار اد ِ ِ KرQK ، +رگ L $روز ِ :ی اِ T K 7+ود š! ۲۴۰٫۰۰۰اژ ،و šæ s v+ ,ﻩ ،از L $ @: روز ِ - :ی :در Ž?: &y Kرد : CNT .ن C -ب و QAوﻩ yپ $دﻩ ،و 1 Kاز 1Š*A$د)›$ی درا K 7+آ :ز ِش دﻩ$ G: Ž -دﻩ ا.G+ِ
*) Hﻩِ 6ن ا 0د) $3ا Kا) ¼¿1 x Lد :ا $ G2د ،و–• و$™ -G H ;>Mوری آن +ز :ن ِ‘˜ ا + š²ل ، Kآ رِ ¼¿1 x -G () *+ ,د ن را EF دا*v+ . *C $3
ﻩ
دو Ž ˜ِ *: ¼½ ،Gد Žاِ -ی آ ¼½x ?.ن Žا G+و Jَ H0ش $: Kدم *x?:ار .
Žد را در Aیِ 6ﻩ رِ ;±+ی
ِ! šآن
،$ 1 xو از ِ º*-م ، :درآ ر ِ :رن ،دو ِ $Aن QKرگ را P) Kد)›?: x $د- ++. و šæا $Žد ارو C ) J: ( ?' #ا + + : s2ب $ا ، .در ِ ِ ا ِ :رن و ) x ;>Mآ: !Kن ز ﻩِ?6ی ا K ،•¾ HCAا¡ِ * Hن $ 1 Kو - &:ﻩِ $3ان ژرف ِ ات دادﻩ ﻩ در ِ CŽ +ر 6Å - G: (Tﻩ $ 1 Kی A C: $&:و¡ Gو ِ š! t 1+$xا Ž?: •¾ HCAا را . * JTا ِ *:1Sان QK J(&:ر?6 ;±ا ر'& ِی ِ ِ زِ :ن $: ِ 2دم $K ، - 29¡ Kاِ +س G " : K Gا) ® v Lر+ ++ ·$ف وِ Aد ا) 29¡ Lت ˜. : & H-از xدﻩ ِن $- ) ِ Oم Gِ " :ن ،?' -u!y $K ِ ½¼ K á $ L) K .اG $3 J( •¾ HA ای ِ ”: Aی آر Ž ?. :ا- ِ C +ذِ $K ;“- ا O ،G+ا ِG ا ِ tی ا ‰0رِ -ی ا ‰CMدی و ِ ?' #$Kی Gِ " :ا š²اِ ?,ی اQKارِ -ی ،و ِ ,ر ا .ن، - ا ?: $)wx?' #$K •¾ HCAد؛ آن 6ﻩ Ž ?2 2T ?. H ، ”: A ،ا- !HNن Žشِ;>DKی 6 H-ن Žا K -د .ا H- :ن º*-م ای ِ ¡ $ا HÇv+رِ $K ، ِ Ž K ˜HAآوری ِی !šو -را آ µز و Kل @3 ، 1Š*A Kن ا ? sCŽدر $Àات ++ ا) Úاِ •¾ HCAی & رِ -ی K C $3 H&y$+ — CD:د. ) xار ،از )ِ ?. +Pی ِ $ ;ì-w: G:اšë:ا ری و د)" Cری$K ، G2 2Tا) Lاِ @ : $- G+م ،;<= +از ِ (T اw3$ªا Cا.G+ از+ + 1Š*A ِ -GH Mی ;<Ê Ž ِ
$3د -آ: ،۱۹۲۰ šæ:آ ر -G () *+ ,در * $ا!K ;<×.نا •¥ 8در !$Kن ِ در دِ + $+خ ا 0د) ِ -ی ·* ? ، š!›K H‰ در Ëرﻩ ِی Ž$Kر ِد ن $›* Kﻩ ِی ا ِ + š²ل ِ ای ور ِود $Mار ﻩ Kد ِ +ل ‘” در Q3$K ( :ار د$ * .ا E.در Ëرﻩ ِی w3ا ِ²ن $ ۷ط ِ $K اs2C+ل ا 0د) $3ا) ن Kآن +ز :ن K ،ا oر . +ا Gِ H-آن $ G -ط ا) K Lد ِ د Kز +زیِی ا HCAع، اب !HN ;<= +ن ،و $Kا) Lد) 6ﻩ j ِ , 1Š*A J:از اِ QT ** ﻩ 2:ور ا .G+در *›$ﻩِی ½¼ از ¡ + oِ $ز :ندِ•Ùی ا ‰CMدی ِی ِ Žد ¡ِ 29ی ، ( :در ِ +ل ‘” + ،ز :نِ -ی ا 0د) $3ا ا G Mدا . *vا ِ 0د Q $:یِی ا 0د) ِ -ی .در $A J,ن C ) Úو Ž?: y$-ا *v+را á ‰ Kر+ ·* ? ِی روِ $K ، + ا!K E.ناِ•¥ 8ی ا 0د) $3ا) ن در دو +ور ِف آ 8ن Q3$Kار ،و ا ِ ِ $ * ،۱۹۲۱ šæC $3د -آ'? از ِ۲۵ ای ِ +ل ‘” در !$Kن : $Kر Qی $دِ . ِ $3د -آ'?ِی !Kناِ •¥ 8ی د)›$ی را ِ $K ۲ ۱۹۲۲ šæ:ژا ِی ۱۹۲۳ادا .G ) :ا) + Lز :ن$ G $ -دﻩ Kد :راِ +ن د+ ِ ُ ا$Kرا ازآرژا !Cن NO ۲۰۰٫۰۰۰ K ،؛ +زِ :ن ,رِ $3ان ·*”>; از ۲۰٫۰۰۰ K ،•¥ ِ 2Á*:ی ِ ای ِ t 9ت ا 0د) $3ا ،از دا Hرک NO ۶۰۰ K ،؛ ا 0د) ِی $ا) NO؛ ا 0د) ِ $K $"+ر ت ،از ، NO ۲۲٫۵۰۰ K ، * - آر ،š²) Ëاز آ 8ن NO ۱۲۰٫۰۰۰ K ،؛ آ ) Kس ِ ِ ا 0د) ِی ا·* ِف ا) ، Cاز ا) NO ۵۰۰٫۰۰۰ K ، C؛ * راِ +ن ِ?: HOی $ا A Kدورس ،از P Q":؛ راِ +ن ِ - () *+ی $وژی ،از $وژ NO ۲۰٫۰۰۰ K ،؛ * راِ +ن $Aال دو $ا @ Kاز t $xل ِ CNT . NO ۳۲٫۰۰۰ Kی ا ?' 7+در آن ز :ن در 9: š!3رزﻩ'? ِ O $K Géêد)" Cری ِی H $xدو ر ِ را Kد و Cا K C .د Kت ِ َ G $ ،۱۹۲۳ šæC *) Hﻩ'? ، C+$ Kو–• *) Hﻩ 6نش در *›$ﻩِی ِ ? D:ی ازرا 6زا در ا ِ CGTU Eﻩ Kد، $+ا ”&.ب در ِ : CGT ِ +j áA $د .در $اِ $K 1"H& ، . E ا) + Lز :ن ، opq: ( : Kو–• ا ;> Mدر آن Kد P) Kد)›ِ $K $ ای ِ +j ِ T ،ود , ۱۰۰٫۰۰۰ر $3را *) Hﻩ?6 s2ب ا 0د) $3ا 0C: ِ C Hی د ع از ا ِ ِ T K ،LHود ۳۲٫۰۰۰ $ ?:د ،و در w:ا ِ $ ات *›$ﻩِی !$Kن $ G $د .را +ن ِ K ای ,رِ $3ان روس را *) Hﻩ$ ?: ?6د ،در *›$ﻩ ِی xر'E ،u! NOا Gِ Mا 0د) ِ $3 $ G $د.
J:ا) ﻩِ -ی د)› $ا ِ &Sی ،u! ;<= +اِ $ª ات ِ ( $K •Õ¡ M در !H-ن !Tن ،دو ِ $Aن QKر ِگ ِ ن ،و ،رو ِ $" Lان ِ C A$Kی & رِ -ی آ + º >; w3ا šæ : *vا ++ َ ِ ¡ Kر Žص * -و ا 7+را K ،ت $Kا › K CDد؛ و د$ :ا=<; Žا ،•Ùرو +در داد اَ K •¾ HCAنش $دﻩ Kد ،و $@y L $ $ªí:ﻩَ -یش را در رﻩِ $Kان ژا!Ë ,ن$3یِی $M áِ Mار ِ از $د ?:آ µز و Ž?:اِ -G ” G+ی $ا K C ) .د .ا ِ &Sی اِ•¾ HCAی šæا دو Gرا ، - (K * H Kدر ،JK 2:د$ :ا=<; از ِ @ :م ا u²ا¾•ِی ™ : K ،˜HAع ا : ?: ?. 6 H- G+و Ž?:ا G+دردو Gَ ŠÇ G :-Gش * . ،G '$› ?:روِ Ž + $ِ 1 K و د$ :ا=<; ‘ ِ - :ر ِ C A$Kی K ;<= +د ،و–• از آنA šæا J:و™” ِG ا Žاِ -ن ا·ِ•¥ی ن Kرت Jِ : Kا ‰CMدی ِی $x ”: Aدا CŽا ِ ( ،ً 1 xر .G !Cن $-دو ِی د$ :ا=<; و šæا ا ‰CMدی$K sHO ، ِ sŽف ا· ِل ِ D
٣٨
٧
Ž á $ K ،اِ -ن واِ -G ”Mی اِ ‰CMد ) :$+داری$- ،دو ِی د$ :ا=<; و šæا oTا .ن $Kز ﻩِ ?6ی Žد Kدﻩ ا را در - $Kا$Kیِی ِ H-ی $:دِ :ن در ِ 61 xﻩ Mن و ِ Py " . Cاز آنA :ن -ا .ن در & $-ری yر ا ِ ,ر Žد را Kاِ , Gِ M · ,áTران $ Kو * ،و ا $Ž $3اری Ž G s L $ K K *Kا *-ا Cد ،آن $Kا$Kیِی ً ا M $Kن ·s P) $ﻩ$Kداری ا M y ،G+ا !ن را آ * ' ?: ?. Žا C+ﻩ در ِ $K QK GHر ِگ $ªو ِت ا . *v - u! •¾ HCAا ، :در !H-ن !Tن ;± ،ان در Aیِ 6ﻩ ِ M Gِ " : $ ِ H‰ oTد Ž Gِ $+$Kد ! uزد$y ،ا آن ،oTو$ ;>Mد 9®:ر K K •Î$Tاز ِ ِ د)›$ی * ،د)› D ?' *”:$ا -دا .G ¡ِ $زا ‰CMدی Žد را ِ Ž د ?. :و ,م) ِ?œی $د ) Kدر دار ا) Lا) ﻩ اG+ šæ ِ Š ،ا آ ر ِ á A، ِ Hی ِ O ™ :ت ا ”: •¾ HCAر $Mارš!3د!*y - .ن ِ * : K ،ا ِ *:1Sان QKر ِگ šæالK ،ات 2C”: G: (Tا?Ó .G+رو َانش ا) Lا &Sرا K $ِ 1 K y$- 1و —) £و ا CŽر ِِ , دودن ِ ¼¿ 6$-د Mر ِت ;<= +از ”: Aرا در $x?: $+ورا * .ا$3 Hل ر +ﻩ ،آرزو ِی ز ِ را K J( L) Kن G: (T L $ K» : * ?:آ?. د)šæ Lا +$ Aن ]ِ @ : [۱م ِ •K "T L $را ?.را * « ،ر ]ِ [۲ی آ ر L $ K ;>: (T» : 6?: GاG+ اG+ ً ا· "T sرا.« *" ?. Ž ،اِ C+ر ا ِ tی ا ِ ‰0ر ا ‰CMدی در $- آ ر •K ِ Š ، -Gنw3ار ِان + + K ، ** ?: G) HT د)›$ ( ، *v - Jو از Gِ " :ا š²اِ ?,ی ز!:ن و ِ H-ی اQKارِ -ی ِ 0ی اِ (:ن ا C+دﻩ از ِ ‰0:ل ن ،ð ”9 ?œ ،در اِ CŽر 6 H-ن K؛ $yا ای 6 H-ن آزادیِی ;<Ê ‰Žو اِ ) x $K ¼½ ،•¾ HCAی ِ $ ا $Kا ‰CMدی ِ $K ا)ِ $K Ú ،د) ِ 6ﻩ آ ر -Gا) LاG+ + + 1Š*A داِ Ž JŽد دG+ر=<; $)wxا.G+ ِ ِ 9:رزﻩ ) :$+ ِ Oداری - ) K ،ز :ن 9:رزﻩ'? ِ H- ِ O $Kی ¿¼ دِ -ی $@Mی ِی Mر ِت $y ، K u! ;<= +ا در ¡ ِل ر ،اِ HÇv+ر ا ‰CMدی & H- ،دG+در ِ دِ C+ G+ د G+ا .ن ،و ِ Á +ی ا .ن $K ;<= +و ا$ G $T •¾ HCAدﻩ ا .G+اِ HÇv+ر ا .ن K ِ $ط )Pد)›. *v -$ ا .ن A ،ا ?.و ِ ای و K ”: A ;>Mدو ِ $3و ِﻩ ِ · DC:دارا و ار 2 ﻩ › ، Kداری ِی دو ِ $K G ات $: 1' Žا ?: º*- . * G9Mا)L ا Gِ Mدارا ™$وری Žا K -د CK ،ا از ا C:ز ِ ٨
ر
ﯾ
ﯿ
از
ﯿ
ِ -G: (T .ی $:دم ارو K #و™” ِ ) A Gی :اA EFاز ِ ِ ،?. @A Gِ D B*A E Å&!ن اروِ #ی Q $:ی 2+ط $دﻩ Kد .رو +در ِ :ی ا K ?œs2د ِ x َ s2ب روِ H- +ی ,رِ $3ان & رِ -ی — CD:را ;±دا , G .رش ?: CŽ ® Kد .ا ِ $M š!ªj G0ار دادﻩ Kد .آ ن H3ن $ ?:د ارو #در و™” ِ Gا ?œs2ا ،G+و ا C $3ا * ِ K. ای +ل Ž J¡ K -ا- ا) Lا s2ب را ، * +$K ˜¡ M ?' ® v Kاِ - :ی ن ِ $K 1Sدور ِان !Hن $¡ Žآ ن L $ 1 Kا ِ :ن را Kا ِs2ب رو ، C ‘ +آن را ِ &3 QTب ،P & Kدر رو M +رت K C $3د، ) Aی در ر ِ ارو?: #د) .در ِ ،۱۹۱۹ ای ِ?' #$Kی ای G $در *›$ﻩ'? در ِ $K ، ( : از ِ H-ی +ز :نِ -ی ,ر$3ی ِی @Aن ِ $K QTب G Hو Aد دا ،G ا ، ) A •– + š²د Oت $د .آنو Ú2 GMدر & *yر ِ و–• +ز :نِ -ی ا 0د) $3ا در & رِ -ی ا t $x ، 7+ل$ ،ا ، .ا)، + ، * - ، C آ 8ن ،ا C ºن و & رِ -ی Hل و ِ *Aب آ NT ( $:ر دا ، Cدر ‘” ‘ ;<Ôر - اw3$ªار Kد !H- K .ن ?() $¡ Žاز ِ - : $K L $ @:ی *!ن و -راَ -نش š!ِ t ،ا)L ً ِ H- 9 $2ی +ز :نِ + K ، -د ِ -ف ِ Žد ن Kد .ا) ¡Lر Kد Eا ِ + š²ل آ رِ -G () *+ ,ی ارو #در ‘ ِ Cن ِ $K ۱۹۲۰ ای !C Dن *›$ﻩ ِی ِ +j . ُ +یم د Oت اu!y :ی *) Hﻩِ 6ن ا 0د) $3ا'? ِی ا ?œs2در رو +د) u!y ،ی 9د , -ری K ذات -G Hرا 2:ور ) Ž ;>Tا ‰ ;“C+ر ** .د)" Cری ِی $xو Cر H-ن 6ﻩ !ِ u ِ -Gی áِ (:د)› K $د ،و ‘ ری ِ ?2 2Tی Žد را &.ن ?:داد .ز ان$x -از+ + از آ ر -Gو ا 0د) $3ا) ن K -ز ان د yر ﻩ Kد .ا $ @: :از K ، H-و™ ِح ً ¡ِ - 29ی Å - K ) A ِ Tو Aا '? ِی Kز +زی ِی C2 2T Hم رو K Lد >; ِی ز ﻩ ?6را ا w3 ) x .Gاری ِی د)" Cرِ KÂ:ی ا ِ + š²ل ُ +یم ،و ++ ای KG+ +زیِ -ی دو ِG J, ای Kل ِ $دن ِ , 1Š*Aر$3ی ِی ارو K #اQKاری ِ $K sش ِ $K ِ در ا ِ + š²ل ا Ž ÚKر K GO$+ K ،•ñا 0د) $3ا) ِن ا H@ ?œs2 P & Kدر رو ِ ُ ات ای ن !H- K .Gن ،$¡ Žدر *›$ﻩ ِی $¡ ( :ح در :از ِ +یم ِ $K ?' A ُ !K J2Cنا ?'•¥ 8از ا 0د) ِ -ی ·* ?ِی ا J( u! ?œs2 ا ِ + š²ل +یم ا ِ 0د ِ : š!›Kد ،در آن ِ H-ی +ز :نِ -ی ا 0د) $3ا $- K ،د) ِ A ،•Ù 6ی Žد را دا . * K C ٣٧
$K1 K J:ﻩِی ا HCAع ا .G+ا C9 (ِ K Jن Mر ِت آنِ *O K -ان ِ O دار ،و $اِ L $ š!3 وا òóا G+اِ ‰COب u!y ?: HOی CK Gان Kدل Žاﻩ در : $-ردی َ , Kرش ِان ا •ÏsŽو آِ •Ù 6ی •Î ,ر +ﻩ ، Kو ™ :ع از ا•Î , Gِ H- $KدK ) K ”: A . اِ?: HO G+ی $:دم ¡$ح د?() . Ž$Kردار ، Kاِ ‰COب CK ?: HOا ِ *O Kان ِ Ž ½¼ از $éô:ﻩ K ?' -u!y L $ا 0د) ِ $3ان ا ?: GŠ . ?œs2د ، *-ا) $" LاG+ اsOم اِ ‰COب ،?: HOو ;>Mا Ž G+اِ C+ردِ ?œ )G+ی *yروزﻩ + + K ,ر ِ $Ëد ِ دان ا 0د) $3ا'? ا.G+ $xداز ِ D:ن K ِ ذِ •Ì L- ؛ ا C9ا)ِ CŽ + Ú2 Lی ِ اف ?. 6 6دا ?: . K Cا آِ T$: L $Žی ا?œ ‰CO اِ ‰COب ?: ?: HOا اِ - ای Ç:ل ،در Kر +ن ،در ِ +ل ،۱۹۰۲و در 9 Kدر ،۱۹۰۳ Oدی *y ، Kنِ $K y ای ) ری ”: Kن yن K ،آ ن ا (:ن داد از ِ 2Tق $ á+ *:ی اِ ‰COب ِ $K ?: HO !:jن اِ (:ت ¼õا >; در ”:دن ** . Ž$Kردار ﻩ و ,ر ِ ) :$ن ن را 9®:ر K ِ ای ,رِ $3ان +ز :ن) ;<Ô”‘ ، K C اِ ‰COب !*y - ،?: HOن ?: ،ا وِ $K ?' + ای اِ ‰COب Žاِ - C+ی ?: HOرا ¡$ح ** *y ،نِ *O K yان Ç:ل;<ös ، ِ $K $دن ,ر ) :$ن K $)wxش ِ * & Kی ای 9®:ر ِ ?: HOدر ا) ِت 0C:ﻩ در ِ +ل ِ $K ،۱۸۸۶ ِ . ¡$ح ِ?: HOی ا) Ž LاC+ Jµد ار· رت ِ K ،G $3 &ِ + G , GOری در ِ &: ِ ÷O ای sش - ِ آ , B*-ر ) :$ن ِ $K اِ ‰COب QKر ِگ $+ $+ی ِی ,ر$3ان در ِ +ل ِ ® v ۱۹۲۶ی ِ دن 1دQ:G+د K -د.!) xنآور ِ øÁ+ز ﻩِ ?6ی ,ر$3ان از¡ِ , oِ $ ِ ای Ç:ل 9: ،رزﻩ ِی ,رِ $3ان ا :اِ ‰COب ?: ?: HOا اِ - اف - ;<= +دا ِ $K . K C در ای آزادی ِی ز ا ِن ) ،;<= +اِ ‰COب ?: HOدر , ا ?' 7+در ِ +ل ِ $K ۱۹۰۴ $دن دو G ,G) *A B*Aرا در $:ا 1را ) xن . &DK ِ ای 9®:ر ِ ژو ِی ِ $K ۱۹۰۹ !*yن اِ ‰COب ِ ?: HOی ,رِ $3ان آ 8ن در EF ،۱۹۲۰از ¡ِ ùی ,پ · رت ،G $3و ِ Á2ی $K ?. ) xدو ِ C $3J( Gاز ,د ِی w3 ?: Àا u! Gاز ا) Lد G+ا .G+در ات ِ;<= +ی Oدی ِی C w3را و™” !*y ?' -Gن $0Kا ،?.اِ ‰COب ِ A ?: HOی 9:رز ِ ای ,ر$3انِ ‰0: ،ل ِ ?2Á*:ی ِ;>”*· ِ C +ی ) Aا،G+ š!3?:د .اِ ‰COب ِ $K ،?: HO َ ای آزادیِی ا•¾ HCA s+ح 9:رزﻩ ِ $K آ ن ا$:وز ?. Ë$Mیش ا ،و–• -ز :ن !šوِ L $ *: á+ا C+دﻩ ازآن را : Kز . !uدراِ CŽر ن M ) K Ú2 ،G -ر ِت Žد و ﻩ ِی ِ *:
٣٦
oT و™” ِ$K Gا$Kی ِی اِ A •¾ HCAی Žد را $ $K ِ À Kی ِ $K ای ”: Aدِ Å - ، - K ;<Ê Žر D G H+ا "T ،GŽ * -را$: $K ?.دم !ِ A uی Žد را Gِ $) : Kاِ :ر ا ‰CMدی و ا Ž •¾ HCAا -داد؛ Kزِ Ëن H + G•+ن ]» » ºK [۳ز Ž ?. :ا -ر+ $Kد "T šúرا Ž ) x ?.ا- G $) : šúو ِ 1 x šúزﻩ'? ِ Aی آن را Žاِ ،G $3 -ِ . ِ ِ داو¡ *x 9ا .G را ?:ان ¾• + + ا :ر« K A K .ا) Lا ،$:آ ر ِ ?2ی آ ر >; ،ا)ِ $À Lی ,رل :ر Eو ?Óرو َانش را ! uرد ، * ?:دو K ،G ای ر +ن Kا29¡?œ •¾ HCA ِ ( Jد)" Cری ِی $xو Cر ِ T$: ،ی ا ِ •– 2Cی زِ $K ?: ز دودن ِ Žد ¡ 29ت Ž ،د را ا $ tدﻩ و ا ،G+و ا) Lدو EF ،Gاز ِ ) xن 9:ر ِ ات ¡ ? 29و ز ِ ”ِ?2 2T Gی دو Gو ا;> H- از »ِ *pی روز 6ر Ž ) xا- .ا) ، $À Lدر Ëرﻩِی ¡ِ 9 M J:ر ِت ;<= +در ر Kزی $دﻩ x ،ک ?: ÁŽ Kرود؛ $K Kر=<; ِی $ : ِ ِ O َ ·ِ?2Á*: Jی ﻩ ِی ِ ا ‰CMدی ‘ * ﻩ $دﻩ ،و Mر ِت ;<= +و (Jش راِ T ¼½ ، $دوران *x?:ارد .ا) $À Lدو Gو د)›ِ -J( $ی ¿¼ دِ -ی ”: Aرا» ،روِ *Ëی ;<= +وِ ) x $K ،?' NMی ز ِ *Ë$ی ا ‰CMدی« T Kب آوردﻩ ،و *x?:ارد $ $- ِ ,آ)* ِ ر •ûرا 6y ) Cا .G+در ;>H M $- G2 2Tاز ر Q- ?œ Ž Kاران Ç:ل ارا * ?: G: (Tو ِ -G+ +ی زور :ارا َئش 1 xر ِ Gا ‰CMدی ِی & ری را š!Žj Kا اCŽ ا . ِ 2 Á: G*Áی 1 x ،?' ,ر ِ & L $ Cر ارو K #د و در ا 1 x ، 7+از $Kآِ :ن ِ + ِ ا ‰CMدی ،ر ِ 9ی G Dرا دا .Gا + :ﻩ'? EFاز ِ?' #$Kی $ِ 1 Kزِ - * :ی َ ﻩ ،و آن K •Ï K yد L $ K ،و™” ِG ِ 2 Á: G*Áی ˜S *· $ِ 1 K ،•Û :ش ) x ِ + Kز K C&3د . L"H:را دا , .Gر$3ان ،در K K ،˜S *· $ِ 1 Kوی L $روشِ -ی ¡ *¼ý oوری از ِ Žک & ورزی $و &S xﻩ Kد , ،ل -و راﻩآ?: á $D - K ،و ِ *: ا!:ن ا ‰CMدی«ِی & ر K K Kن Kل ﻩ Kدِ •Ù &•- .ی ، 2 Á:در اروِ $ » K ، # ﻩِ -ی L $ Py ,ا $0ا •Îاز و » Mنw3اریِی ·*”>;«َیش، ا2HT را ®: ;>éê Kزات $ ?:د ،و ا Aزﻩ ِی Å -ا Kاع و ا (CKری از —$” 1 #ﻩ ِی ای +ﻩِ A -ی 1 xر ِ ;>”*· Gدر & رِ -ی ارو ?' #را K C $3د ،و ;±دادِ $K ، * .و ;>Tا$:وز و EFاز ®ِ Ë$ی وِ G&Tک دو w3;±ا Gا ‰CMد K ( •Õ 9¡ Jر ِ ٩
M ;<ä:رت Žاِ -ی دو ِ -G :Gی QKرگ QK ،$رگ K ˜.ِ : L $ز +زیِی ِ ،?. @A B*A ِ ِ ÚŽ اِ ‰CMد ارو #ا.G+ در رو ، +د)" Cریِی ِ Kا·sÁح $xو Cر Kوا K G ”Mل ﻩ M ،رت¡ ِ;ìی ?œQT ® ) ِ +زِ :ن ِ C +ا ‰CMدی را ، C $3و & ر را K Žص ِ Aی 6$- َ ای ) :$+داریِی دو >; Kل $دﻩ .د)" Cری ِی $xو Cر ِ - ،ف ¿¼ '?یش ) K?:اِ $A ِ وا ، K •ÕMا$:وز Kا 9v+ادی و G&Tک و w3اری + + K $)wx G&3$K Gادا?: :د . -ادِ Oی ز K ا H”C+ری K ) Aل ﻩ ،ر ِاﻩ ِ -G: (Tی ﻩ ،در *- ”: Aز ِ 29¡ Kت 2 · DC: اداِ :ی وِ Aد دو Gز?. : رو * '? ِی ® ر ِب ر Q:?œ ?' Á ،•ûﻩ .G 1 K !HNن وِ Aد Žدِ ،ع ;<Ê Žاز $Kدﻩِ?6ی ا .ن -را در ای ِ •¥" $از Mر ِت ِ $K ،;<= +َ G: ای ِ Aو Aدش ِ ‰Ž •¾ ) K $Kدارد .در Žرج ،در ار 9ط & Kرِ -ی د)›ِ $K ،$ (» Jد w›K 1S H K «LHارد؛ !*y -ن در دا،JŽ •¾ *‰:ا)® د $دﻩ ،د)›$ان را K ِ $: ِ 2دم 29¡ Kت ،ر - 9و -G+ , $ط ™$وری ِی ِ 2Kی آن ا .G+ر ِ ِ ِ G0م د)" Cری ِی $xو Cر ) 6Å -ﻩ u!yی 9دﻩ Kرو $ا=<; ِی P & Kدر روِ ، + ً $:دم روِ Ç: $· ( +ل د)›$ی از QAد)" Cری ِی $x $K Py , •¥ 0:و Cر و ِ H-ی ِ ® ?' Ë$ر •ûا K G+ر -و Kر Ž -د را "$ار $دﻩ .ا)ِ 29¡ Lی ، Tا$:وز ِ + K GO$+ Kی ا $ا ?: 1 x Gرود H- K ،ن رو “; ¡ 29ت و ِ -G+ ,ی $- ِ T $:دم و ,رِ $3ان رو +دور ﻩ ا .G+ا)L & ِر د)›$ی از $:دم و دﻩ A -ا )* ،از ِ ای ( )G ِ 29¡ oTت !) xن ِ $K و™” ?: $ $)wx JH0 ?: º*- Gد ِ ، 9v : ;>: (T دادن Aن $Mارد. - ازاو™ ِع A :د را ا ( ر * ،و $-اš²Oاض ** ﻩ'? را در$ÁŽازدِ G+ ِ در رو +و Aد دارد D ،ا- و–• $Kا$Kی ِی ا ‰CMدی ;>T ،ا ‘ $3ر 1 Kاز آK ?. داد ;<= +و ا$K . K •¾ HCAا$Kیِی ا ‰CMدی،?' ¼½ K ، اِ ?œ ِ O $K ;“ HN G . ً ِ -Gی $3Q $Hا آزادیِی ا .G •¾ HCAد!H- 2 Mن " Cا P)Å - G+از + + 6Åﻩ Žب . &. A C:در ز ان ،در · x ) ”:د 6ن$K ،ا$Kی ِی ا ‰CMدیِ ¡ K ،رwµای ) +Pن 9 ،سِ -ی ) +Pن " +P) Lن، ِ T J: ,اِ H- K y ،G+ی ا $ادِ : ، و ,رِ -ی ) ?. +Pا ‰CŽص دادﻩ ﻩ .دو ِِ ?. C+ K Gی ا)*( -در$xو و دو ِ O S Gن در ١٠
!šوی 9:رزﻩِی ا ‰CMدیِی ,ر$3ان " ** .ا ‰COبِ -ی ِ?: HOی yر Kد K ِ أی - ?: HOی $Kا) Lا· Jا.G+ oTر ِ ;<= +در P à Kو ِ $K + ای دِ K ?œ )G+ !*yن در رو ، - +درِ +ل ،۱۹۰۵ا) Lاِ ‰COب QKرگ Kد Qار را Kاِ N:ی ِ Mناِ;<= +ی ) Aوادار $د ِ @ .ا) á Á: Lا G+آ ر -G () *+ ,را وا ?:دارد >;ِی دﻩ -و , Kرš!3ی ِی Mر ِت ا ‰CMدی و اِ•¾ HCAی ن را در Qِ $: آ :ز ِش + + 2C : JHOدر ِ - ·$Oی 9:رزﻩِی ;<= +و ” ِ -Gی Žد $Mار د . *-رو ِش آن- ِ $- ، 2C : JHOرو ِش ری ِی 9:رزﻩِی ,ر$3ان $K ا ‰CMدیِی A :د اِ À*: .G+ر :ن از ِ ِ -J( ِ Oی ِ C+ —ِ CD:ا ‰CMدی و ;<= +ا .G+در ِ :ن ا) Lروش ?: ، -ان K ا ‰COبِ -ی ای دQ:G+د C $3 ا ِاع ِ 6 6ن ا ‰COب ،از ا ‰COبِ -ی +دﻩ ِ $K ** ﻩ $+ $+یِ () K ،ت +ز :ن) ، Cو ‘ ری اQKارِ -ی د)› , $ر$3ان ِ *O Kان درا CŽردار ا رﻩ $د. * ن $ 1 Kدر ، 2C : JHOاِ ‰COب ا •¾ HCAا،G+ )(? از ِ -J( L $$ªí:ی ِ ﻩ ،و ر ِ $)wxG ù : ِ A JKِ Mیِی ,ر$3ان ا 7+و Tی در $ا , K .رC $3 ِ *O K ”: A K GŠ .ان ) J, Pرا &.ن ?:د . -ا) Lا ‰COب 1 K ،ازآن Á”:ف K Žاِ - C+ی ری ِی ,ر$3ان G£ T ، Kاز ا HCAع ِ O $Kز دﻩرویِ -ی ِ $ÁŽک ²Žن $)wxG ù :ی K GŠ . A : ِ C +د را $À ِ :دارد .اِ ‰COب ا •¾ HCAدر ِ ?Óآِ : اف ا·ِ•¥ی ا ‰COبِ -ی ا GÀ 0: ،•¾ HCAاز ِ 2Tق ا HCAع , Kر$3ان ا ?() .G+از اِ - G)šÉن را &" ?: Jد . *-در $‰:ف ** ﻩ 6ن ا،G+ ِ Ë Kی Žد , ،ر$3ان ا ِ ا) , ،?. * Úر$3ان روزا Q- Kاران روش :ر ِد $M š!20ار ، š!3?:و ½¼ ِ -ف ا)L ِ $ از ، -š!20آá +زدن ِ + K ، ”: A Kد ,ر ) :$ن ا .G+آن 9®: -ر ا در ا$: ً اQKارِ -ی µ$:ب و 6 ;>Tﻩ وا $ÁŽ ”Mک ا C+دﻩ ** ،در *:ز ِل G Fو —+jآور ِ - Kف wµای * á+ *:ر ، *) Kو Kا ® ِم ‘ ری ,ر L -د*- K ، * QK ِ دن $‰:ف ** ﻩ ا ® م ?:د1 x $- .ر >; در ا) Lز - ، * :ز :ن Gِ ”M : - 6لز ِ وßی ن را :ر ِد QK ESرگ A ،$یِ 6ﻩ ِ ,ر$3ان در ”: Aرا K Kد &DKﻩ ،و -در ِ 2: $)wxش $Mار Žا -داد. $دن ,ر در , ِ 2C : JHOر$3ان ،اِ ‰COب ?: HOاِ —M C: K ،G+ Mی ِ •¥® L $ی ِ ا ® م š!3?:د .ا) M Lی • s+ L $ا , G+ر$3ان در ا CŽر P $از ِ - Žی٣٥
ز ﻩِ ?6ی ;< é
G؛ در Ëرﻩ ِی ز ﻩِ?6ی !H- & H- - ;<= +ن Mر· دق Kدﻩ.
$:دم آزادی -و ِ 2Tق ;<= +دار را ِ -$:ن Žش >;ِی ِ -G: (Tی ن ، *v د G+ن آوردﻩ ا y$- & H- -G: (T .در ان دا *v M K JKر ِت Žد K ِ ا ® م دادﻩ ا ِ Aی دِ ?œ )G+ی $:دم Kا) 2T Lق را ) ، š!›Kآن -را ;<Ô”‘ K ای ²ِ $3ن ا) 2T Lق از ِ š! t ات $- £ی 3راﻩ +ز ِ -1Š*A .ی QKر ِگ دﻩ'? و ا s2بِ $K - J,ر ِ ‰ + ¡ِ 29ت 6Å - ، Tﻩ داو¡ K 9ان ;± Lداد $™ ،وری Kدﻩِ . ²ِ $)wx K -G: (T ِ H‰ ، @: u!yن ِ 2Tق $:دم، ِ +ل ا š!Žاِ 9ªت ا) á Á: Lاِ .G+ ِی *!ن را $)w7Kد و sم H3 K ِ?6 6 y JKی ا) K J H0 Lان -ا .G+ا" ;<× $3 ِ آزادی را ·» P) ً $ا C:ز Kرژوا'?« Kا ً *ùHÁ: ،د)› $از َ $Àش آزادیِی Å - ;<= + ِ ای ,ر$3ان Dا -دا .Gا :در آن · رتِ H- ،ی H ?œر 9:رزﻩِی ، C w3 ارزِ $K ;<ö َ ِ Hی ا s2ب -و ¡ tن ?' -ا) 2T Lق را ِ -$:ن ن ا) ،آن?œ - -ارزش Žا*- Kد .ا $3ا) MLر $Ž?œدی $Ž Kج دِ ?. º $+ ;>T ، -ی Qار' *y -ان زم 9دy ، ً ِ . + ;>Tر "sی دو ُیم » K ;> D: Å - ”ÁM -اِ C:ز Kرژوا'?« Žا ِن آزادی ِ ا .G Kوِ Aد ِ H-ی ا) G $ K -Lدر xر 8نِ -ی ِ •¥:ی ا$:وز L ا $3آ ر() *+ , ات ِ ¡ K ;<= +ر K JK ،•¥د ِJ ¡ِ O $م :ا 9: K G2رز ِ G D:اِ Ž K ،G+ َ (J ( L $ — ”™ G ” Jو ,رآِ L $ : ا) Lا?Ó G+روانش 2Oﻩ دار ا)ِ L ً ای ای ¡ِ 29ت ”ÁM ، Kاِ QKار ِ $K ;ì+ *: 9:رزﻩِی ِ ;<= +ی ,ر$3ی ا x Gِ ” .G+رِ $K ،?. 8 ð0:رخدادن ا$y ،G+ا آن P) K H- -ا ازﻩ K $وِ &.ن *yن درš!3یK ?' - ِ ِ À ِ Tم ِ A :د ا ‰CMدی و ا *: MsO •¾ HCAا .و ?,š²&: ˜ِ ;>Mدر :ن ا،G+ ا ِ oدو 9 Aو 2: 9 A *yور ﻩ و :ر ِد ا C+دﻩِی ِ H-ی اQTاب $Mار š!3?:د .ا: $Àآ نِ À ،م ا ‰CMدیِی A :د ِ H&y$+ی و™” ِ , Gر$3ان ‘ ر C:وت ا .G+از ِ ا HÇv+ر و ا +ر ِت ;<= +و اِ•¾ HCAی ن ا ;>T .G+آزاد L $رأیš!3ی ! ;± uا ا)L وت َ 1 Kا َزا ازﻩ :ن ¡ 29ت !) xن و Kی ”: Aرا از :ن $Kد ،و ½¼ ,ر َ $دش ِ Ë ,ن ِ ِ ِ ِ ی و Gِ O $&:$@:دﻩ'? $Kا)ِ À Lم ا HÇv+ر ا.G+ ِ
ای ِ H-ی !* +ن ارک د) ﻩ Kد ،و–• Kا)L xراu! 6اِ (:ت ا ‰CMدیِی )ِ $K ?. +P و Aد Lِ $ x ،ا 9v+اد -را ، Tو ا .ن -را Kل ! : Kن K CŽ + ?' -د َ « ِ - H‰ G:ی Mرت *:ان ?œ . * Kد 9 Jد $xودون »+ + ?œارادﻩ ،در ِ Ž Kو ِن آزادی را $ Kاز$Kدﻩ?: ?6د) .ا ›!uﻩ ِی Oا ِ Gا ?: ?: º*- ¼½ ،•¾ HCAا Kدر;>+ ETآزادی Žا •Ùو $)wxG ù :ی در ا .ن ر ِ •Î , ( C $3 Jو اw3$ªار د، ِ ً د ) ،ا·s ) K ) ،آزادا و داو¡ C $)wx 9 sم د)›+ + ،$ ) K. K C ِ ?:ر. + و Aد ا . K Cدر Kز * =<;ِی ا) K ،G2 2T Lا) ﻩ ِی ژرف و ِب آ ر ای - 3ن و ¿¼ د H- -ن ;<ä2را در ز ﻩِی ”: Aا) ** ?: ا امِ -ی !ِ $K ?()u Aران ا ® م ?:د *-؛ آن -ا امِ -ی ِ Kن ”: Aا .ا ام K -دلِ Žاﻩ Žد ر ا)Ú دن ‘” ;<Ôزِ -ی é :در ِ Ž K G:ن ِ $ š!ِ t . *v - ای $Kآور ِ ِ $K JK ، ** ;± ِن ا امِ -ی C:وت ?:د .ا P) :ا ام & H- ،وِ £ی CŽ + ÷O ز ﻩِ K ،?6 َ $¡ Ž Kش ( ) ، C ) J:وِ £ی ; K &:را Kا ® م ?:ر . +و K ;< é : زم ، 9از :ن ر K ) ، Cل Kا ا ?:زا ای ار6 ð0:آن آن ,ر $د د)›ِ $K $ ِ و ,رآ ?: :د.
6$- ، - Gﻩ Ž?:ا *v+ا·ِ Tsت •Õ¡ Mدر اب + + G2 2Tا) Lا ;>T G+اِ QT ·$ف ” ِ x Gر ?. 8آن را JK ، $K 1 x ِ ·$Oی x ;<= +دﻩ ** ;± ،اK *v+ ِ
ای ¿¼ دِ -ی ا · - •¾ HCAدق ا .G+آن K - -دل Žاﻩ ;± ) xآ)* JK ، !Hن ِ $Kای ر ِ˜ ‘” ;<Ôزِ -ی ِ é :ا HCAع &" ?: J .ا) ¡Lر Kد وِ 2 ;>M ِ $K َ ات ا ‰CMدیِی 1 K ، ) Aاز 1 #در yرِ yب ِ Àم اِ•¾ HCAی !& xن ¡ ? 29و ا C:ز ِ ،دو :Gرن (ِ 29¡ .G $3 Jت زﻩ ( K C $3Jاِ QKار Mر ِت ;<= + ا ›&?: H G $:دم & ر GÀ 0: ز دا *vاز ا C:ز ِ ات ا ‰CMدی و اِ•¾ HCAی Žد $Kدﻩِ -ی ِ J:دو ِ : Gرنِ *O K ،ان ا ِام Mر ِت ** ِ $ á $ L) K . ای ( ِ ا) Úاِ •¾ HCAی ِ $K á+ *: $: J2Cدم و *ِ š²ل ن ( :G $3 Jد ِ Jذا ?ِی ای @2:رِ + ²Žن $3وﻩِ -ی ِ : ِ $K ،;<= + َ J:ر •ûیش د)› 6$ن ﻩ ،و–• وِ Aد آن !H-ن اِ -J( .G+ی $- £ی ِی آن در ¡ ِل ( ِ ,ر َ $دش H- & H-ن :ﻩ ا .G+آ ن :ام ‘” ِِ -G ” Gی $:دِ :ن ا HCAع از آن را َ š²شش دادﻩ ا .و در H- G+ن¡ ر ;±ان ا Qا) ﻩ ،و T Kزﻩِ -ی 3 u! ) A ,ر ِ$د ا ا ?:ز' >; را Kدل Žاﻩ š! tدادِ *O K ،ان Ç:ل ;± E Å - ،ا K َ َ ای H&yنش ‘&* د ) 6 Kش -یش !H- ، * 9Kن¡ ر CK ;<× G L"H: -ا ِ $K َ ای آزاد +زیِی C+د) ﻩ 6ن Kل +زد. Žشآ)* ش ا ِام ِ C+ا •¾ HCAرا KاQKاری ِ $K
٣٤
١١
s"&:ت ‘&$ی ،Gا - ?' # JTا ‰0ریِی ِ H-ی آ ر ِ Å - Kو Aر ِاﻩ ِ در Ëرﻩ ِی ِ 2 ?œ ِ Àا *y) •¾ HCAن ?: C 3 •Ù 6 yد( $y ،Gا ،در ا· ِل ?' ¼¿ •Î - ) o Á: G2 Žدِ H- ،ی - :و ِ - : $Kی o Á:را رد ِ 2T Å - K . * ?: ا)Ú ای 1 xر ِ Gا .ن Kور ارد H K JK ،ل$)wxیِی ِ ) x?œن ا ِ - ºی ا •¾ HCAو ِ $ ِ $K ای $ Kن ، *v -و E Å - ز' ِ Gا .ن 2C”:ا،G+ & Hدر ِ $K 1 ,( M Jرت ای ن ” $ÁŽ . * — $ک ِ L $ ;±ا ِ - ) ) x Å -ف ِ $K ;< é : ِ?. 6 6ی (ِ -Jی ز ﻩِ ?6ی ا •¾ HCAرا از :ن $KدﻩK ، در ?. H- G+ا(K G+ َ ”:رِ -ی o 9Á ;<Ê Žد - y$- . -ادارنش Žد را Mی *¢K $ار T y$- ،زﻩِ -ی ِ Ž G0 $ 1 Kی از ا HCAع را ِ ِ H- JHOی !šوِ -ی ِ : ا $ªن ِ $K Ž G:د ِ ، š!›K ** q ?º*-$ﻩ Ž $ا K -د ،و 1 x $Kر ِ Gا •¾ HCAو "$یِی $:دمš!31 x ،ا $و !ِ : J:ن $K ;<= +ا &Sو ِ Kن ا .ن ، -و دل Žاﻩ +زیِی ا $0افزا .$ا)ِ 9 µ Lی ِ , $:گ ا ( ر ،ا + Tت و ر ِ Cر ن M oKِ Á: ،ا ِ!ن ا$2C+ار ِ Cی H Tن ،در¿¼ )ِ G B*-$و ا &Sرا در Ž ?Óا -دا .G ا) Úا K •¾ HCAور دارد$K *K .ا)L آ ر ½¼ Kدرِ;>+ی ِ;ì .ی ا) ﻩ ¼¿ ، -د -و ِ $ J:ا .ن ا،G+ ِ C +اِ•¾ HCAی ‘ Cو $3 $ 1 K JK ،G ;>K ªا ;<äSدر ر ِ ( ِ ای آزادیِی در $" Gِ : H M K JK 2یِی ِ H-ی رو Tن و ¿¼ دِ -ی ِ $K ،;<= + ود)ِ H- Gی ا $اد و !šوِ -ی ا ;>T . ,?: •¾ HCAآزادی GŠ . P) ، - 0:˜.ُ :?œ ِ ا)Ú ا,?: C+ x y ،o Á: ?: @ : ،G+ ِ $H Mو Žد را š² 3ش دادﻩِ $ ، ?u!y JK ،ی ،آزادی ?: @ :ا u²ا¾• و $ 1 Kی را 7K ای آ ر ِ $K . ا (:ن $)wxا $- K ،G+ا?: G·$ ?. .دِ H- -ی -G $£و ا ”C+اد?' - ¡ K G” 9و ا -ا $دﻩ راِ •: K ،ی @£ر w3ا ، Cدر اِ CŽر $M ”: Aار دGِ : H M . - ِ •Õ 9¡ J:ی ا .ن :ا Gِ ‰é ، ** Žا $اد ;<= +و y$- ،?' , $در ( ِ Ž $ K ”: A B*-$ا -ر !H- K .Gن $¡ ŽاG+ øÁ+ ,رآ $ :و :زون $ﻩ، ِ ِ ™”— ;<= +رخ دادﻩ ،?º*-$ 1&Žدر ¡ ِل ر ،در دورﻩِ -ی ِ Hی دورانِ -ی درِ ِ ای K G: Ž ا ِ - C + y ،ی Ž?: & H- ;<= +اِ A K *v+ی آن ا اِ $K ?: ِ :$ G0ن Žد +ز .دو Gو B*-$آ >; $)wx ، * K ”: Aآن را Kل ِ ;“ : K َ ،آ ر 9 Gد ،ا) @ : Lم را Kرو “; در Cئش آوردﻩ »در¿¼ )G ا . ای -G : ای ا $اد · دق اِ $K ،G+ ;± E Åا 1 Kاز آن yدارد $Žج * .ا)ِ $K L١٢
"! رز
ﯿ
:دﯾ $
ر
ﯾ
ﯿ
و ?Óرو َانش ا) Lا G+آ ن Å - )(? از ادِ - Oی H”:ل ِ O $Kآ ر() *+ , ِ ;<= + GŽی & رِ -ی Žد ا ، Cو در ® vدر 9:رزﻩ ِی رو ِز ;<= + ِ + K ?' MsO —$0 . ** ;± G $ا) Lادِ Oی در ) ،G+از ?œا¡š!3?: H&y$+ •¾sد ) ،از ِ اب :ر ِن : Oا ِی .o) 2Tآن yا· ل و ِ -P Cی ا 0د) $3ا'? ِی ا ?œs2را از اِ QT Žا - C+و ﻩ ِی 9:رزا ?َیش ا.G+ ,ر$3ی Aا 9: ، * ?:رزﻩِی ;<= + ای 9:رزﻩ ا $Kاِ HÇv+ر ا ‰CMدی دار ِ $K ، آ ر H- -G () *+ ,ن روش ?' -را در ِ $K 0: Kود)ِ -Gی , K - ;<= +ر . $K?:آن ® v L) K -ر +ﻩ ا ِ C + $ا HÇv+ری ،دِ 6G+ﻩ ِ ;<= +ی Ž ِ 0:د ،دو ،Gرا ! - K uراﻩ دارد ،و "K ** ?: $ wTف ا HÇv+ر ،دو ِ A ) K - Gی َ Žدش را Kادارﻩ ِی آزادا و ا CŽری ِی Jِ : ِ ِ *9: $K ،?: HOی ا ِ •ÕHA oد Å - K EF ، -و $K &y Aا)*K;± G2 2T L ا $- $Kاِ Mام 0:ود ** ﻩِی 2: u! ;<= +وG: sشِ -ی +ز :ن) ِ Cی ,ر$3ی ) K ،در ِ $K $دﻩ ،و ، K L"H: A$- * (Kآزادیِ -ی ا •¾ HCAو ;< éرا ا Qا 1Sد) . *- دن ادِ Oی 9:رزﻩِی :$@M ِی CNTدراِ O $K 7+ L $ K ،ا 9ªت :?œ $Kردِ K ِ Oم ” ِِ;<= + Gی آ ر. K -G () *+ , $Àآ ر() *+ , ا :از ِ درِ :ن $:دم ا.G+
9: J0:رزﻩ ِی ،;<= + ِ ، -G
در ¿¼ دِ -ی Mنw3اری،
$"C9:ا) 2T Lق ِ 2Tق ;<= +از xر 8ن š!3;± H&y$+؛ 1 K E ®: JKاز آن ِ .و EF ;>Tاز ، - á ‰ا) M Lا !ن Å - ، * Kاز š!Kون وادار ²ِ $)wx Kن آن?: - ¡ C $ن G wµ , ?' " $Kو Aد ™ Gِ Hا$Aا'? ار .ا) Lآزادیِ Ž K - ¡$ ¡ C $)wx $ن و Oدت ِن ن در ِ :ن $:دم ا ،G+و ِ Ž K دار ِ Ž K JK ، .در وš² 3 G:دﻩِی HOم :ا Ž Aا- $دن ن ِ 2: K ای 0:ود ِ ا)ِ $K ;<ös $- L ای x G)šÉر ?. 8و Å - :اردی و™” Gا) ¡Lر Å - ، 9ا ِ sش ا ِ $K ?. ¡s ِ َ Mنw3اری + L $ ،دی Dا -دا ;<× ¼½ .Gاِ š²Tام د)›$ان را ?: $Kا ›!uد Kا 6 yاز Ž Gِ ‰éد ِ *O Kان ) Pا .ن د ع * .ا) Lا· Ú2 Jدر Ëرﻩِی ٣٣
"! رز در
)نوا & ﯿ
،در ¡ ِل +لِ -ی M -Gرت دا + + ،G ِ Žی ِ :ی + + در آ 8ن َ ¡ ِ?.ی ?6 C $یش Gِ ” Kروز$:ﻩ ِی xر *y ،?. 8ن از xا Cدﻩ Kد د)› ;± $اG . 6Åا (CKری از Žد &.ن د ;>T . -روز K ?' :رژوازی $ ِ * :ا " ر $زا) Ž B Cد را» ر ِ $:دِ :ن ارو 6Å - -$ 1 x ، #ﻩ ا !*y ?œs2ن š!2در ا) ﻩِ -ی yر ?:د) * )j ·$ف !H-ن واِ ” K ?œQT G ”Mاد "$دﻩ«. $"C9:ا و ™” — در ا $ژیِی ا ?œs2 ِ ای +ل M -ی + L $زِ :ن ِ;<= +ی آ 8ن ا ?' NOا Qون $از ِ $- QTب K &:در د ِ $K ، َ ُ Kد!*y ،ن آ +ن و 2: Å - ?œو ·$O ;>:را $ C - Kو دارد C+ئش واw3ا ِ &. ،Gی ‘ ر ?œ Žاز™”— و اِ?.ی ا)QT Lب ا.G+
وu!y —Mی * ) Mرت$+ - ،G+ + ،داری ® ،رت، · دق ا .G+ا Ž ;<× $3د را ِِ Žد ·$ف u!yی * ) اِ :ر ،(?: Àا *y ;<× $3ن ا ، &Sا vق و ارادﻩ ِی Žد را ِ َ?2 2Tیش، $3دا$3د آن š!3 J( u!yد ،د)› D $ا -اِ , K G .ر د)›$ی šëKدازد. ِ P) LHد)› $ا :دو ِG B*-$و دو ) Gا Aزﻩ E Å - -در ا) K Lرﻩ $د) * ( د ِ ً GHد)›$ی KدG+ : •¥ D $· ?º*-$رن ا ;<× .G+در )(? ، QKا) Lرا ِ M K آوردﻩِ H- .ی دورانِ -ی درِ &Žن ،?º*-$دورﻩِ -ی زو ِال ِ @ : K y$- . *v - ;<= +م ;<= +š!µا ;<= + ِ ™ ;>T ،G+ا.«G+ ِ ، K @: ?º*-$ - , * H K ”: A$3ﻩ ﻩ B*-$ ، K ?' A ا M$ªر ِت š! $K ;<= +وِ -ی ا Kاع ِ ِ L $ 1 K Kرو ?: oر :$ y ، +نروا'? ِی Ž & H- ;<= +اِ -ن ) Pا ;>Žا ،G+و š!›K 1' Ž Gِ : H M G0د .و ،در ا)!K Lن، Ž?:ا ?' 9*A $- -از ز ﻩِ ?6ی ا •¾ HCAرا ِ Mر ِت ،;<= +در * K $)wx Q $3 ;<ÔMا ›!uﻩِ -ی آ *• $ﻩ'? $Mار š!3?:د B*-$ ) K ای ن آزادی ِی Kن ،šÉ" ،و ِ : š!ِ tام ، -u!yدر H- G+ن Mر را ( ، *&DK J:و ِ $K ™$وری اِ -GŽ + G+ی · áو M ،$)wx J-ا ِ!ن $:دﻩ ،و ِ ) —ِ Mا ِ &Sی $ 1 K J:و ای ( ِ ای G£ Tاز Mر ِت ِ , $- .;<= +ر ،?2 :ا ›!uا * ﻩ ِی sش ِ $K $3اِ $K ، ( ) A Jی *: ،دی ِی اِ (:ت 1 x ِ ) Aر Gا .G+ا: ا ِ &Sی $ o HOاG+؛ ِ $- َ -u!yرا H-ن¡ ر $›* ، *v -ا ا º ، CŽﻩ دارد .ا)& H- L Mرت ,?: & H- د ِِ H- Jی ا s2ب -در ¡ ِل ر Kدﻩ ا , .G+ر ِ$د Mرت $D: & H-ب ا& H- ،G+ َ u!yز ﻩ'? در K ”: Aازد .از ِ pØظ ا ، &S Ž?:اِ ) -غ Mا َ!نش را K ِ $3دن ِ $- ”$: á‰دﻩ ا ،G+و ِ @£ر !َ?()uیش زور :اریِی Tان· .Gو ا)L آن6?: y ِ ً َ Ž šæHد را *) H $Kﻩ 6نش !?: uز ،و H”:ا oHTو وِ &. ;<äTن ن * ذِ ،;“- ای L $ Kا ”C+اد -و $M Lِ $ $"C9:ا) K øدﻩ ?:د ;>T ، -ا 1 x $3از ورود M Kرت ،دار ِ Hم @Aو َ , 1ش ، K u!y H- K ;“ : ;±À Jِ H0 ،در¿¼ )G ;<× . * K ِ َ Žدش ! : P) K -ن Kل ?:د ،و ِ H-ی اِ + Tت ا ?. .را از — ?:د. -
ا) Úا 0د) ِ -ی ·* ?ِی آ ر -G () *+ ,در ِ S 2:ی و™” ِ Gآِ 8ن آنروزِ $ K - وت ِ :ن ِ -1Š*Aی ,ر$3ی ِی دو & ر را ، ا 7+و ‰Ž Kص ِذ ز ِد ن در , ِ ِ Gار K 1 w3?: 1S H K ?œ Ž Kارد .و ;>Mدر ژو ِی ِ ù¡ ،۱۹۳۶ی :$ندِ -ن ِی ) CNTراِ +ن ِ•¥:ی ,ر$3ان( و ) FAIراِ +ن و:$@M G: ا$Aا w3ا C ِ 2: ¼½ ، $Oض *yروز : Žش را ½¼ در -Gدر , ای آ ر ِ -Gی ِ ا) K ( )šæد ِ K ِ ِ * y ù¡ áن، د G+د LHر ، &DK ?' -و در ِ Hل ;±@: GHاز ا 7+را ِ $دﻩِ M ، ای ²ِ $3ن Kر +ن را G " K -رو Ëرو $د EF .از آن , ،ر$3ان ِ : $Kی او ِی آنِ $K - Ú+ $دن ز!:ن و ادارﻩِی - Ž , ِ ;±ا *v .در ِ :ی راﻩ EF ، *v S Kا š²اِ ?, ِ H‰ا (CKری ِی اِ NOی ِ - () *+ی ,ر$3ان و د 2-ن را Kا$Aا w3ا . *vا)،G $T L ¡o CNTو K FAIد M K ،ر ? ِ 2: JKِ M š!µو JHO K G:در آ :ﻩ ،آرا 6ن ِ ،ان و ‘”ِ *: ;<Ô ِ) UGT Gا 0د) ِی QTب + + د)› & $ر را در ، C $3 $Kو ” ِاد ز دی از ا 0د) ِ -ی ِ ِ ِG ِ?: HOی ,ر$3ان( را ! Ž K uد -راﻩ $د .ا) Lرخداد &.ن داد ,رِ $3ان آ ر() *+ , ای ا7+ ?: Ú2دا * ¡ yر $+ JK ، *›*®Kر از ا) ﻩِ -ی +ز ﻩ ِی زم ِ $K š!yﻩ ن $0K $Kانِ -ی وا . *v - u! •ÕMا)ِ ?6 C S Lی + + ِ آزادی Žاﻩ در ا7+ Kد از زِ :ن ا ِ + š²ل , ،G Dر$3ان را !*y Kن رو • $xوردﻩ Kد ،آزادی را $$Kاز اs2C+ل "$ی را اِ +س وِ Aد u!y $ارج ¿¼* و Ž 1Š*Aد Kا * .ا) Lا ?.و ا ” ِل ِ ِ ِ O G+م :اِ Žی ِ -G: (Tی ن را ,رِ $3ان +ز :ن) Cدر د)› & $ر K -د، ِ + K , Gِ " áAر$3ان و دِ 2-ن ا EF 7+از 9:رزﻩ'? :$@M $ JH0د ؛ !H-ن ِ : ¡ ِل دو +ل و .
ِ :رن زادﻩ ﻩ ،و !šوی اِ •ÏsŽی Žد را ˜HA ¡!H- $ن ¡ِ $ز @ Kدﻩ آ ر ِ ِ Ž K 1 x áŠ+ر ِ -Gی ای ,رِ -ی QKرگ K و ِ 1DKا .ن ِ $K $د ¼½ .آزادی ?:ا ا @ م ِ šúآ :ز ِش آ ن و$: $K G: (T šúدم 6Å -ﻩ K ;>- 9ِ "$ی و ا •¾ HCAدِ . ُ َ ²Dن ن J( Kدِ•Ùی $ِ Kز ﻩ ?6ن ا . Cاِ 9Aر ا $ﻩ'? J H0 G: (T ا› ِ
٣٢
١٣
ِ ?: À o&:ی Oری از ? Tا 6$- ،G+ا (CKری را H- ،ن ِ º*-م ¼½ ، * ?: ِ !šوی $ز ﻩ ?6ا،G+ِ ، & ?:و ِ A Kی ا .نِ -ی آزاد + ،ژﻩ Kر ?:آورد .آزادی ِ 6 َ 1رو ِی $K1 xﻩِی •¥: ( $-در ا &Sو ا HCAع ا + ،G+ز ﻩِی &y $-ا ِاز ِ x ِ ) A ‘& $ا .G+آزاد +زی ِی ا .ن از اِ HÇv+ر ا ‰CMدی و ،;<= + ِ C+ا •¾ HCAو "$ی ،در B*-$ •¥®C: •¥" L $ •– ”C: Kا!C D ،G+ن ِ 1 xز ( K J: ِی آ ر ِ اِ•¾ HCAی $ $Kو ا ) A ;> .ا.G+
‘ ری دJT ;>: (T Å - G+ >;ِی ا ;± ،•¾ HCAا * K s"&:ت Kز +زیِی + + ِ ِ ;>T ،ا $3ا) G: (T Lد)" Cریِی Aدو'? ِی $xو Cر . Kدر رو ، +د)" Cریِی s"&:ت ا ‰CMدی ا C Sدﻩ Kد و ,?: ا$K ِ ِ $K -P & K ای ِ Tود دو +ل ،ان در ِ $K ً ات Ž — CD:ک Ž?:رد •ñ : G&Fاز :$ن -و اوا$:ی ا šÉا در ادار ِ ™”— Žد را ِ ِ s"&:ت ¼½xن * .ا :$ K $3ندادن ?:د را آزاد ‘ ،GŽ +ر 1 xاز ا)ِ H- Lی ِ M K ، ' & K .رت Žاِ•Ùی َ ‰ $Tئش :G &Ž ،ارا رو?: JT + ²Žن ارزش L $ *:ا امِ -ی + + ِ À $دن اِ O HCAت آزاد ،دو >;ِ + >; را *H: K ،ع ِ ای ا 0د) ِ -ی ·* ? و $0:وم ِ $دن را -از Žد CD:ری ،از :ن $Kدﻩ ،و راﻩ را ِ $K áA ++ ای Kوی ِ L $ ( ) :$+ Jداریِی دو >; و د) ان +ر Kز $دﻩِ : ، ِ $K ، s2ب Kرژوا'? ?' 2 Á: G: $3á2Oد ِ (T K +ل 1 x -در ا ِ & šÉر K -ا ِ º $+ن ﻩ Kد$ .و!" #ن ،در , K ?: xرِ $3ان & رِ -ی اروِ #ی K ،?œ$µدرC 3 ;>+ را ;± 6 yان .GŽ + $2C :ا C9 ++ Kد »رو &. : K +ن ?:د- ا$Kاِ HOل &. ) A G: (Tن ¡$ * $از رژ ِ !& xنِ 2: Å - ، و •– ” G:در ِ $K $:دمِ Ž K ، ای ادارﻩ ِی ا$:و ِز ;<= +و ا ‰CMدی ِی & ر، ;±د . *-ا) ﻩ ِی &" ِ Jراِ -ی ,ر$3ی ِ $K Ú+د)" Cریِی & ری Ž Kدیِی Žد ‘ ،ر @:و Á:ب ا ...G+و–• ز?. : ِ ً ،راِ -ی ,ر$3ی و د C” 9¡ ?. 2-ا Ž Gِ H-د را از د G+دادﻩ ،و K ?œQTادارﻩ 2 Á: G*Áدا .« *v Hن ا ” –• د yر?: *) Hﻩِ 6ن ا) -Gدردورﻩ ِی ِ +
١٤
٣١
دِ H- .ی ا قِ -ی ,ر$3ی ِ 2Á*: K A Kی ن د *K C+ی ﻩ ،و راِ +ن ِ•¥:ی ا قِ -ی ,ر$3ی را &" ?: Jد ، *-ار ِ 9ط xیداری ِ :ن &(ِ -Jی ِ•¥0:ی — CD: ی ِی اِ NOی +ز :نِ -ی — CD:راِ ¡ K ،ر آزادا و داو¡ ، 9 !šوی $دﻩ، T ِ ¡o$ $ À*:دﻩ $- ،ا ِ ‰Cب زم ِ $K ای ِ ا $:آ :زش و G) HTاز $3وﻩِ -ی •¥0:را از ِ &:ورﻩِی ?: HOو ¼¿1 xد Kا$Aا w3?:ارد. sO Kوﻩ $- ،ا 0د) ِی ·* ? · K ،ر ِت را ِ H- Kی +ز :نِ -ی آن ِ & xی Žص ،و ،و á $ L) K ِ O H®:ی آنِ Ë K -ی Žد ِ H- Kی ·*—ِ -ی Ë$:ط?: 0C: ، ات $-روزﻩِی !:jن زِ -ی 9:رز ِ ا 0دِ -ی ·*”>; و & ورزیِی ِ . š!3?: J( u! ?: HO َ ای ,ری Žص ،و ;>Mزش ِ :ن ,ر $3و ، ) :$+و $3دآور ِ دن ِ H-ی !šوِ -ی ِ $K 1Š*A 1 xآ) ِ , ،ر ا) Lا 0د -ا$K *K .G+ا) Lراِ +ن ا قِ -ی ,ر$3ی و راِ +ن ا 0دِ -ی ِ?' () *+ Gِ ” áÁMی ,ر$3ان . *v - ·* ? ،دو ِ $H:روزا ِی ن *yن +ز , K ¼½ ?. :ر$3ان ِ ای ِ + * ¼õ $- G·$ع 9:رزﻩ'? ِ $K ²Žن ِ دِ Ž G+د ن و Kو ِن را ?:د!*y - JK ، -ن ِ : 2:ت +ز :ندِ •Ùی اK ،•¾ HCA ِ اِ ‰CMد د Ž Gِ Žر •ñرا ! K ،uآ ن ?:آ :زد .آ ر ˜. M -G () *+ ,ﻩ ا >; ;±ا "T Kو ِ :$ن ) x G: (Tآ) Ú2 JK ،از ¡ , - oِ $ریِی ++ و ز'˜ ا$: داو¡ ِ 9ی ,ر$3ان ‰‰DC: ،ن و د 2-ن ،و ِ Ž Gِ $) :د آنِ $K - دG+رس ?: $)wxد .در *yن و™” >; ،ا قِ -ی ,ر$3ی ِ ) :$+ Gِ $) :ی اG+ *!ن 2Á*: $-را éدادﻩ ،و A :د در $-ا •¾ HCAرا Kد ، C $3 G+زِ -ی ِ + K $‰:ف •¥0:را +ز :ن Žا *-داد ِ é .زِ -ی ِ •¥ی & ر ،و *ِ , ِ Àر ِ K Aآن ،از ¡ :j: oِ $ر ِان راِ +ن ا قِ -ی ,ر$3ی Ž L"H:ا K -د .در ِ +ی JHT ،و ،J2و ِ K &:آن، د)›ِ , ،$را 0دِ -ی ·*”>; و & ورزی Gِ $) : ،اQKارِ -ی ی Žا K -دِ ¡ K .ر : ·sŽ زِ -ی $3وﻩِ -ی —ِ CD: !:jن و ِ ِ &ر Ú+راِ +ن ا 0دِ -ی ·*”>; و G@Aد , K •Ùر J, ِ + .۱ز :ندِ •Ùی ِ ِ Ž áDC*:د ,ر$3ان. Ú+راِ -ی ,ر$3ی ِی ِ ِ Ú+ + .۲ز :ندِ•Ùی , -ری ِی ا•¾ HCA ِ
راِ +ن ا قِ -ی ,ر$3ی.
sO Kوﻩ ،در ا) Lز L $ K Ë$® ، * :رﻩ Hد -را ارا ٣٠
$دﻩ &. Ë$® .ن دادﻩ اG+
+رﯾ* ,- ./
ر ﯿ
از + , +- 0
2و +ﯿ
ً ا) ﻩِ -ی آ ر >; 9 $2در $-دورا ?.از ر ) ?: C : .در ا ِ - &Sی ِ "T ِن ) ِ ?.ی EFازاو ،درِ :ن ا ( xری 9 , ، -ن و د)›?Ó$رو ِان ، - ،;“ yو áC":روا •Ïو ِ 2C*:ا sن، w3ار ِ ِ Kا·sÁح ِ 2Tق ¡ ،•Õ 9و ‰Ž Kص ،در ز ن •K ،ن ِ Kآن -رو Ëرو ?: J:ا *"+ر .ا) Lا - &Sدر آ :زﻩِ -ی $”:ف * ِ +ی ِ (C: š!ªjا ( ر $)wxی $3 ;<Ô”‘ $Kاِ -1Sی ِ•Û :ی +ﻩِ -ی :در $ا، . Kن ﻩ ،و ِ ً ا šÉا ِ -ف !›*+ن ®: L $زات$M -ار آ 8ن ،ا) * - ، Cو ا C ºن دا Cا ، . *C $3?:در ¡ ِل ر ِ ا·ِ Tsت M K ?( " yِ š² x ،?' H- Kر ِت Hم از ا)) 2O L ارا د ع $د ،و در ِ Cب Žد » ِ "9ی ا) Hن« H- ،ن NMو ? را در Ëرﻩ ِی دو Gو , Cی $Mن K ”‘ -ان ر . +در ِ :ن د)› $ا .ندو C+ن ،راŽ u! K داد، ا ،G+در ِ$ح »· ِ ”:ی $ ‰ « Hی از ز ﻩِ ?6ی آزاد از 0: $-ود) Gارا $دﻩ .از د)›$ان :ا ” ِن ا ِ &Sی آزادی Žا ?: ،•Ùا از + ، Kن :ر ل ،و $ @:از َ ش &. ،ن از ا ِ &Sی رَ -یش از 6$- ِ - Cی ، Hد) روت م ، $K ðا 9COری دار . ِ ”9 ُ َ J: و–• (š!3Jی ِی رو ِ @ : $ِ Lم آ ر در ز ﻩ ?6و ار ِ 9ط 2C :ش + Kزِ ,ر ( ِ ا K •¾ HCAدورﻩِ -ی $ِ ) Aر Kز $3?:دد .ا) , Lر را !C Dن Kرو ن 6دو -۱۷۵۶) L َ َ ای ا $ªارزش *:ش ?2 20 ،در Ëرﻩ ِی $Kا$Kی ِی ;<= +و š!ªjش *+$Ž $Kی و ِ 2 (۱۸۳۶در ِ J: ºK * ) ?: HOن (۱۷۹۳ ،ا ® م داد?: . ا 6 $ªدو : ،Lﻩ ِی ر +ﻩ ِی آن ( ِ ِ ¡ ِ :?.ت ِ - :راد)( ِل ;<= +و ا •¾ HCAدر ا C ºن Kد ،از Aرج y Kن، ر رد $A ،$ -ارد و • ،•¥*vا ِ› $ن A ،?. +ن ک ،رو$Ëت وßس A ،ن ِ$ ِ Kز?:$A ، C•Kم A ،زف ،•¥C '$xر رد $xا ESو :س !xن K C w3د. ( Jدو ،G 6دو K Lرو “; @ Hﻩ ا G+د ِ Jدرِ -;>+ی ا •¾ HCAرا ، ) K ،در ِ ﻩ ا G+ا .ن D -ا*- ا· Jوَ Aدش $ AGُ Aد .او !*y -ن A C: JKدر ِ ای ا G .آزادا و ِ ¡ Kر ¡ •Õ 9در * ِر $›: ، * QK -آن ِ $ ا) Úا ‰CMدی ِی زم ِ $K $”:ض اِ HÇv+ر د)›$ان 9؛ ا) Lدر ﻩ ، * Kو $ Å -دی د)› $در ا) Lا$ $:ا- ِ ً ً ِ H- 9 $2ی ِ $" C:ان راد)( ِ · x ;<= + $ک ِ H&yن ن را $Kا)L •– TاG+ ١٥
ً ™ :ع ‘ K Cد .از !H-نرو Kد ‘” ا yر ات 1 Kو $ 1 Kی Kدو >; ا C:ز ِ درآ µز Ž?:اَ 0: * H K *v+ ودش ** .ا ِ &Sی 6دو Lدر Ëرﻩِی ?' ”: A د*- Kدﻩ , - ،ری ِی آزادا ِی Gِ " : J:ا š²اِ ?,ی ز!:ن و اِ QKار ?œدو ،G ِ ا$ª ** ﻩ 6ن را ِ $K ای ر ِ˜ زِ -ی ا ‰CMدی ِی $À ِ : ”: Aدا ِ , .Gر 6دو ِ L $اواِ - 2 T$K ?.ی ژرف › , $ِ $رِ $3ان ا ;<× ºو $3وﻩِ -ی ا $ِ *:1Sرو ِ $" Lان šæال ِ Gا C ºن Kد- ”‘ ، ِ A 1Š*Aان + + دا $ @: .Gاز , - ، H-ری ِی او K ِ در ِ ,ر $ :ا ?.از Jِ 9Mرو$Ëت اوون A ،ن $3ی و و م ¢:ن ِ K Kغ Žد ر ، +و ِ -Gی آ 8ن و & رِ -ی د)›$ *yن $@yﻩ ِی آزادی Žا •Ùاز Žد &.ن داد + + 6Åﻩ ا Cا . !*yن $ Gِ + +ا .ی y ،ر Qر ) u! (۱۸۳۲-۱۷۷۲در ا) Lز * :اw3$ªار Kد ،وا) ) K ALاز ِ $Àی wAا , Gِ Kرش ِ *O Kان )(? از ِ : 61 xن ا ِ - &Sی آزادی Žا- )د * . w3ا š!x ،Gژوزف $xودون ِ $À J:ی آ ر ا ;<× :ا$ªی ‘ ر QKرگ ِ ( $K $ ِ :رن Kد$x .ودون از ) ?() ،(۱۸۶۵-۱۸۰۹از ِ Kا ”C+اد * ' L $ﻩِ 6ن + + ا 1Sاو ِ º*- Kم ِ $ ا)$" Úی و اِ •¾ HCAی زِ :ن Žد ر'& ، C $3و ا)ِ $3 $K -L ê xدادن ;<ä+$x $- Kا $ªدا Cا $K *K .ا) NM ،Lوت در Ëرﻩ ِی او $Kاِ +س ¼¿1 xدِ -ی ا$Aا'?َیش *y ،ن O yﻩ'? ;>Tاز?Óرو َانش ا ® م دادﻩ ا , ،ری :?œرد ا y ،G+ا)L ِ Gآن ¼¿1 xد & H- -از زِ -ی ز :ن . C+ Ž?: $Kدر ِ :ن ِ H-ی ِ $" C:ان + + دل ا •¾ HCAرا L $ o HO Kو H@ ; Aﻩ ،و دوران ،او ½¼ ×<; Kد ِ O Gِ Oم ” ِ ً ! L $ uو ژرب!Kن º L $ﻩ را دا .Gاو ·$اِ H- —ِ D: CTی ِ - C +ی ِ•¾ *‰:ی J:ا •¾ HCAرا ا ›! •Õ 9¡ ;<öuو ا Kی ِ -J( Kی $ ) Aو $ِ á+ *: ا K •¾ HCAد ،و ( ِ ( J:را ;±ان ِ :$ *y Kل ز ﻩِ ?6ی ا •¾ HCAو "$ی ?:داG .؛ و ا) Hن دا G ا u²ا¾•ِی Žص 0:ود $د. "ِ H- $ی $xودون H- K ،ن ا¡ِ * Hن —ِ D:ا ِ - &Sی ژاِ;“ Ë ,ی ) +ا "* ﻩ ِ $K ِ -Gی آن دوران Kد ،د Gِ Žدو ِQ $: Gی و ا ِ ‰0ر د$ :ات -و + + $ِ 1 K $Àاو رِ -ن ”: Aاز ِ $آن دو ا ‰CMدی در ¡ ِل ر ِ ¡ِ •Õ 9ی ”: Aرا رد $ ?:د .از ِ ١٦
ای & øِ $ار ِ 9ط ذا ? ِی ِ O ™ :ت ا •¾ HCAو ِ + M G+ر ِت دو ِ $K ;<ös JK ، -G :G ِ áآ :دﻩ?6 ای ,ر$3ان$x ،ور ِش ا '?ِ -ی :ر ِ ;> $ی آ نِ - K ،ف ِ ;“ Jِ :ی ,ر ِ $K ای $Mار² $3ن در Aیِ 6ﻩ ِ?2 2Tی ن ِ *O Kان ® ) ِ +ز :ند *-ﻩِ 6ن ِ CŽ +ر ِ $K ای ا) LاÅ - ،$: ای ا) , Lر اِ $K .G+ ا ،•¾ HCAو در¿¼ ) ،Gا)® ِد ا HCOد E Kدر آ ن ِ $K ِ Kی ا , •¾ HCAرآ $از +ز :ندِ•Ùی 9:رزﻩِی ا ‰CMدی ِی ,ر$3ی G؛ ا) + Lز :ند•Ù ای ِ -G ” K ;< é : G@Aی ا •¾ HCAدادﻩِ 2: ، ِ و Ž G:د را ِ ) x $Kی 9:رزﻩ ِ $K ی ق زِ -ی ری و ™$ور ِی ز ﻩ ?6و د ع از ِ 2Tاو ِی ‘& +?: #$K $زد .و–• در !H-ن š!ِ tا •¾ HCAرا !?: J( uد : -وا‘ ِ?6 Cی ای 6$- !Kن ِ - : ،اِ •ÏsŽی زم ِ $K ˜HA K G $+و $)wxG ù :ی ا •ÏsŽدرِ H-ی ,ر. - ¡š!3G@A$ی ِی ِ ,رآ :ز ;<öن ِ + Kی ا)® ِد ا &S آ ر ، -G () *+ ,درِ Ž K G+ اب ,ر$3یِی ِ D: ،J2C : JHOن ) ِ ِ H و ِ )sت $3Q $:ا ، *v -در $ِ 1 Kاِ QT از !) x K Kن Kا$Aا $3Q $: .ا'? : $K ،ر Qیِی •¾ *‰: ا$:وز Lد) ﻩ ?: w3ا ?: Cد و اِ :ر š!3 H‰ی را Kا Py , ;> Mوا w3?:ارد ،اِ 2COد ا $اد را از :ن ُ ات ;< éی آ ن را Kا 9Nط و Kرو $ا=<;ی ُ y?œنَ $y ایش & ?:؛ $K?:د ،و ا (CKر ِ ِ ِ َ ( + Jزِ?. :ی ای دو $3Q $: ،Gا'? ِ ® vئش CŽ + & H-ری ر ;±+و زا اِ $K .G+ دل ;<= +و ا Ž ،•¾ HCAاِ C+ر ِ u!: L $ 1 Kان ای ِ ” ِ T ;ì+ *:ا$y ،G+ا ِ $K َ JHO ا· Jو Aدش وا‘ K C ) Pاِ ;>Žی ز ﻩِ?6ی ا •¾ HCAا .G+و–• در ،1Š*A ِ ِ َ $¡ J2Cفدارانش ا$3Q $: ،G+ا'? ?'sKاG+ ?œدر Bدر زِ :ن O :و ا ِ &Sی ِ : Mر ِت š!3 H‰یَیش را $ — ”Nدﻩ ،و ِ ¡ Kر $- ;±C +ا ›!uﻩ ِی •¥2C :در آن را ,$+ب . * ?: ِ *9: $K ،ی ا ِ 0د آزادا ،و از !) xن ا· Jرا +ز :ندِ •Ùی آ رِ oKِ Á: ;> () *+ , u!yد)›$ š!3 H‰ oTی ِی $-ا 0د) در :ر ِد Žد را $ Kاز ِ $- K Kا ® م ِ ، C $3 $H ?:د و ½¼ K ?. HCŽ +ر ، + * ?: G H+ار ِ ) x $K ?¡ 9ی Žاِ - C+ی K &:و ا *Mع ِن ¡! $ن ا$K *K .G+ا) ،Lا) + Lز :ند?: ) x á $ L) K •Ùآ) , :رِ $3ان T $- ·*— ِ Ë$:ط Žد $3د ?:آ)* .ا 0د) ِ -ی ِ 2Á*: ) $@ $-ی رو ?' C+در در ا 0د) ِ -ی ِ , ،ر$3انK ، د ِ , $ر$3ی $:ا ِ 9 Qو آ :ز ِش •¥0:را دا) Ž $ا$ -د ?: ˜HA ِ Aی ر ِ 6$-د *K C+یِی $" ,ا C $3 ** ﻩ x?: - K ِ *Oان ٢٩
34ا 5+دﯾ,ه
ر : 2$دﯾ $
ر
ﯾ
ﯿ
÷Oر ِ ِ () *+ا s2ب ) ،آن¡ ر ‘” Ž -ا ﻩ ا ِ K ?' - &S ،در $ا .و د)› & $ر 9O . -ر ِت »ِ () *+ی ,ر$3ان« ا CKا ·$ آ ر() *+ , ا) Úا ‰CMدی و ِ ;“”: Kی +زِ :ن ای K Kدِ ;<äDKی ری ِی ِ $ ** ﻩ 6ن ِ $K ا ِ () *+ 1Sا ِ ;“”: ?œs2ی !C Dن را š² 3دﻩ $ اِ•¾ HCAی ن , Kر ?:ر .Gاx : ِ G0 ای ” ِِ ;<= + G و $ $ o HOد H- .ن¡ ر QTب + ، ºK ،زِ :ن 0C:ی ِ $K * ) A : ِ Àد را T •¥" K ات دو ِ Gد$ :ا ِ : Pرن ا,?: G+ $2:ر ِ ;< é :š!ِ tدرآن د ، -ازد) ِ ا 0د) $3ا) ن ،ا 0د) ِ -ی ·* ? + -ز :نِ -ی ِ 0C: $3ان در ِ ”: Aی A :د، ف از (š!3Jیِی ن G) HTاز ,ر$3ان *v - ای ِ •¥HOی Kز +زی ِی ز ﻩِ?6ی ا •¾ HCAدر آن G@A ای + + ،و اِ $A آ :دﻩ ن ِ $K ا$K *K .G+ا) ،Lآن -ا -ا •Îدو 6دار : ، ً
ای !:jن و ِ•Ï$ی ا C+اردِ -ی ز ﻩ،?6 ای Žاِ -G+ی ری ِی ,ر$3ان ِ $K .۱اِ $A .۲آ * +زی ِی ,ر$3ان Gِ $) : Lِ K ای درد²ِ $3G+ن ار6 آ :دﻩ +زیِی ن ِ $K >;. اِ +س ا· ِل + +
و Jِ :ا ‰CMدی ِ ¡ Kر ،•¥و ِ ا-•¾ HCAا ‰CMدی ،و (Jد K •Ùآن $K
ای ا ® ِم P)Å -از ا) Lدو ,ر آ ر $K -G () *+ ,ا) 2O Lﻩ ا اِ QT اب ِ $K ;<= + , 1Š*Aر$3ی K ، * K ا '? ار oKِ Á: .د) ِ 6ﻩ آ ن ،ا 0د) ِی ·* ? u! $+ ) Kﻩ ِی ِ >; را $و ** ؛ yا) Gِ ” Lآ ن K ” ِ Gروزا Mرت ، š!›Kو رو ِح + + ** ﻩ اِ CŽ + Gِ , G+ر ا •¾ HCAرا º A$K xﻩ دا ، Cو ِ 2Kی ”: Aرا ِ *Oان !HNن , . * ?:رِ *O K ¼½ $3ان ** ﻩ و +ز ﻩ ِی $ªو ِت ا •¾ HCAا ?: G+ا َ 1 از Mر ِت Žد آ 6ﻩ د .او در ِ?6 C ‘ -ی - K ?' () *+را -نش دِ - C+ی QKر ِگ ار ِ ,ر$3ی را ( Jدادﻩ K ،رو ِح آزادی ” ور ، CŽ +و Kآرِ :ن $Kا$Kی ِی ا K •¾ HCAز ﻩ?6 !*Aن ِ ”: Aی Kز $3?:دا .از د) ِ آ رِ () *+ ، -G () *+ ,ی ,ر$3ی Ë$xر L $ ِ ِ ) A GŽا •¾ HCAا CKا آ)* ﻩ ،و ِ ¡ Kر : ،•¥رِ +ی + + اِ + $- .G+ ای Žد در ار!& x ِ 6ن ?: #$Kدارد؛ Kو ِن ا)1 x Lزš!ِ t Å - ، * : ا امِ $K ?' - >;ِ;“”: K ،ی G $در $Àآ ن ،آ :ز ِش + + ا ‰ •¾ HCAر .G $)w#از ِ ٢٨
µﻩی , ?. ¡$+ر QKر K ?6د ا s2ب -ی +ﻩی ز ُ . دﻩم K ) Kا ® م ?:ر+ ِ ِ ِ ِ ن ای ا HÇv+ر ، K $xودو 9 G Hد .او ;> " : Ú2را (0:م $ ?:د وِ $K ?' + را : ،دام H x Kنِ -ی آزادا ادارﻩ $3 Gِ " : oTوﻩِ -ی ·*”>; $Kاِ QKار اِ : · , Jر !ِ ¡ K uر J: ,در اِ CŽر ,ر$3 oTاِ HÇv+ر د)›$ان را ا * K Cو ِ T ِ ، $Mار š!3د K ،ر$H ?: G H+د .ا) Lا ®ِ -LHی , - $K ;“C9:ری ِی ،JK 2C:از د) ِ او، Ž$Kرداریِی 6 H-ن از ِ 2Tق $Kا $Kو 9:د ِی Oد ِی - ,و ِ : Žت ا •¾ HCAرا ِ &. •– ‰0:$-ن$3ارز َ شش ا ،G+و 9:د ای !HNن . ** ?:زِ :ن :ن ِ !3ن ,رِ $K ِ áِ T $Kآن ا ® م š!3?:د ) :$+ á $ L) K .از Mر ِت Žد $0:وم ﻩ ،و ِ ¡ Kر J: , ای ا HÇv+ر Kرا ِ :ن ,ر 0:ود ?:د .دِراِ CŽر 6 H-ن Kدن !ِ A uی ا C+دﻩ از آن ِ $K را š!3?:د *y .ن ِ CŽ +ر ا ‰CMدی'? 6$-دِ 6G+ﻩ اِ HOل Mر ِت ;<= +را زا و $™š!µوری +?:زد .ا HCAع ِ ?. H x - Kی آزادا ِی ا ® K ?' -LHل ?:د اِ :ر Žد ِ ی ای را K A KزK ، ِ د Ž G+د ) , - Kر Kد)›$ان Kا ® م ?:ر ، * +و آزادی ِ $K 6 Hن ) +Pن و 0: Ú2ود Kا G *:ا y$-» .G+ا .ن ،$ J2C :آزاد $و Aر $ای ا HCAع $ K -ا«.G+ ِ $K ، K ود)G $xودون آ)* ﻩِی ?œدر ِ $&‘ Bرا در آن ?:د) 0: Å - ِ ?' #$Kی را ِ ای 6$- $K ;< é :اِ (:ت ‘” یِی ( J:و™˜ ، * ;±و وš² 3 L $ ˜ +ﻩ را ِ $K را +ن$x ،ودون از ا ِ 0د •¥:و ” ِ$ Gدی و ا •¾ HCAا)® د +?:زد .در ºﻩ K در ا ِ $اد ِ زﻩ Kار ﻩ ِی آن ز :ن ا @ م ، C $3 ِ ;<= +ی A :د در + Mرت *:ی : ِ * :ز “; 6 ،ر 9ی ِ ِ ،ل و د)›$ان •¥®C:ا ،á $ L) K .G+او ‘ ر 1 K َ را * CŽو Kان 2C”:ا.G+ ” Gا·ِ •¥ی + از $ 1 Kاز $‰O -انش ¡ِ 9 w3ا K ، Cر ُ ِ Hآن ‰Ž Kص در ا ‘ $ªر QKر $K ?6ر ِ + + $xودون ِ $ ?. ) PHد. & رِ -ی !ن ِ ات ;<= +و ا ‰CMدی ِی $xودون ?Ó Ú+رو ِان ِ Kا·sح آ ر ا) ﻩِ $À ِ Š ?' - ِ ِ ِ : T ،ن ا '? از Jِ 9Mژو +وارن ،ا$x L C+ل ا رو، $د$3ا در آ?: 9 ( $: ر ا!: •K ،$ 7+ن ِ ،$ازرا ِ -ود$ ،ا E .دی ی و د)›$ان و م ،L $3 ?œ ) ، *Cا P)Å - :از ا)* ن Cا K G .ژرف ›$ی ِی $xودون G2 2T . +$Kا) LاG+ ِ $" C: $ِ 1 Kان ا ِ &Sی آزادی Žا ،•Ùا ( ِر Žد را از ا ِ - &Sی ِ ;<= +ی $xودون، ١٧
JKاز šæ ِ ) 2Oا ِ آ ?' ,$:آ á $ L) K ، *CŽ :اG+ ً »آ ر $· -Gد$ :اتِ -ی ِ?. +$ Aی MGK ªم .« *v -
?: $ا اد* O
ِ Kن ‘ ر ?œ Žاز ا ِ - &Sی آزادی Žا -را ?:ان در ِ Cب E :ا-۱۸۰۶) $ š!C+ ،G ) ،Der Einzige und sein Eigentum ،(۱۸۵۶ا •¥ Ž C9زود $ Kاšë+ ;<ö :دﻩ ً ›wا ِ C .Gب ا , HO $ š²+ری ? 1Š*Aآ ر *y š!ªjان $Kر ِ ﻩِ ، ِ ا G+ر ِد ا ( ِی ا .ن M Kرتِ -ی $ $Kرا در ، C $3 A H-از ِ•¥ ِ ) C ِ +$ی رِ;<öی C $3ﻩ از داِ - C .ی J· Tاز ®$-;± Ë$ا . +ا) C Lب K o ”C: Åاš²Tا K ?:ا ر M$- ، Cر Mرت، K *: Žدآ 6ﻩ و $31®*+ی ا،G+ راs2C+ل ا &Sا.G+ ِ w3;±ارد ،و Ž Ú2اِ C+
wAب ر • ِ + Kی روش -و ا ِ - &Sی : ”: Aا Aا) ، ا .G+درK : G2 2T ِ ً اب ,ر$3ی در & رِ -ی — CD:اw3 $ªا .G ا$" 1Sی ِی رﻩِ $Kان —ِ CD:اِ QT ™$ور ِ $3 $K $Mار دادﻩ آن اQTاب )Pوِ - GMف Žد را ِ M øCر ِت + + ِ y$x K ;<= + ²Žن ذرﻩذرﻩ ِی Kورِ -ی درoÁ*: Kد Ž ،د را آ!*-ن $ا) C $3 Úر) y ، Cرازِ +?. Ë$M ِ ِ M .ر ِت ;<= + ای دو G ++ اِ -G+ + $Kی ِ $3•¥: >; ِی Žد در ِ $K َ u!yی QAا•Ï K + ِ ن را " Gداد ،آنA Ž?:اøC *v+ش ** + + Hﻩ Kد.
! , K J D : ،ن ) (۱۸۷۶-۱۸۱۴ا،G+ و–• ِ ¼ýان $xر و ا ِ ?œs2ی آ ر َ GH آ :زﻩِ -ی $xودون را ِ •Kد ا - &Sیش $Mار داد ،و–• آن -را ‰Ž K ،ص در ِ M ِن را ِ Gا ِ + š²ل G Dاز Gِ " : ا ‰CMدیِ º*- K ،م د َعش در $ا ;<Ê ‰Ž Gِ " : oT š² 3 ،ش دادﻩ Ž ،اِ C+ر 0: ِ •ÕHAی ز!:ن و د)› $اِ QKار ِ ود)ِ G Kد ،در آن ز :ن ، - ِ ‰0: Kل ِ ,ر K éد! , K .ن !*y -ن H —ِ D: $@y JÇ:ﻩ ِی ا$:وز َLش در $@y ، ' & Kﻩ'? ‘ ر $3Q $Hا دا .Gاو L:» : 6?: ِ ِ Hی !šوِ -ی ”: Aرا در دو +?: 0C: Gزد وH $y ، C G Hا wAب آن ?:د؛ $yا y Kر ِ + Kی ˜HAآوریِی ِ H-ی دارا'? در دِ C+ن دو G Žد ِ ا$:وز، J:ا ر Cو Gِ : H Mدو >; ، C - را ﻩ ?:د ،و–• Ž L:اِ -ن ا ِ tی ِ , $M C+ G0ار دادﻩ و ا HÇv+ر $دﻩ«. G0ادِ Oی ا²Ž +•ÏsŽن و Hن$: ،;<äDKدم را ِ ِ s"&:ت ِ A :د ”: Aرا Kور آu!: ِ ! , Kن ا ِ ?œs2ی K ;±H‰:د و ِ JTدو C+و ِ G8 : E.ا·ِ Tsت QKر ِگ $ ;±د .او @ Hﻩ Kد ¡ِ 29ت ِ A Céê$+ ، Tی $- ِ >; ?:د) ، s2ب !Kناِ•¥ 8ی + + ا •¾ HCAرا ، š!3?:و $K *Kا) ¼½ Lر ِاﻩ ر ?' -را در ا ِ ِ Hی ¿¼ دِ -ی Mر ِت ;<= +و اِ HÇv+را ‰CMدی را Kد $دﻩِ A K ،ی ن راِ +نای ر ِ˜ زِ -ی روز$:ﻩ ِی ز ﻩ#$K ?6 ا ®ِ -LHی آز ِاد ** ﻩ 6ن و $‰:ف ** ﻩ 6ن را ِ $K َ او ‘ ِ Š ،ری $‰O -انش K ،زودِ ?: º*-ی ا s2ب Kور دا ،G +زد .از آنA š!Kون · $ا ?œs2و آزادی Žاﻩ در دا JŽو !šوی Žد را ‰ Ž ِ Hیِ ِ ِ ·$ف ا ِ 0د ِ *O ا)!& x Úن ا $Kد)" Cری ) K 6$-زِ $ K ;>&3 ا + š²ل $د ،از ا ِ s2ب آ ? در ِ $K ١٨
٢٧
$K ?' ÀTs: JKِ M š!ªj ا P)Å - .G+از ا) Lا $اد o ” 1Š*A Kدا ، *vو ِ ( ِ -J:ی دروِ?.ی آن w3ا Cا .ا Ú2 ،CGT C9از ِ - () *+ی ا &. J "& ?œs2ﻩ Kد 1 K ،از ِ اَ NOیش J)ِ Hا·sح¡ 9دا *vو opq: CGT Kﻩ Kد $y ،ا ™”— ÷O اب ِ K ;<= + ِ ;>Tآ ن H@ -ﻩ Kد ا ( ِی ا 0د) ِ -ی ·* ? Kاِ QT · , $ر$3ی و !*y -ن 1Š*Aا .G+اِ Ž :ی ا $x ،?œs2ر L $و ” ل ِ *O L $ ِ - ‰Ž $@:ی Žد را CGT $K š! L $ ”C :وِ -ی "$ی را را در ِ +ی Žد دا ِ ،G ا) ﻩِ -ی ِ () *+ا ?œs2را ( ‘ . &DK J:ری از ، Ë ,و ا) Lآ ن Kد آ ن از ِ :ن ِآ K C+ Ž$K -G 8د ،اِ ” :اد $ 1 K ;>Tی ،از ، x $ Jِ 9M د ‘ š!Kر ِ - Kش راِ +ن 9:د ِت ,ر$3ی ،ا x J :ژﻩ ،و $اِ C+ر ارِ 6ن رِ;±+ی ،CGT ِ ً ی ِ Ž š!ªjی راد)( ِل G0 HO . د K G آ آن از 1 x د)›،$ ر ‘ و ت ر ِ ِ ا) ِ ا· ل و ، C $3 J( ) A 1Š*Aو در Hدارِ -ی آ!:ن )،(۱۹۰۶ K CGTد ِ روشِ -ی 1Š*Aرا $ GŠªدﻩ Kد.G ) •¥® ، $ 1Š*Aا .ی Kز ِب رو “; در ,رِ $3ان & رِ -ی !ن ) ، Cو Kد)› & $رu! - ا)L ِ ً ِ Gارو# اب + + š² 3ش xا $دِ $0K .ان دا •¥Žدر آن دوران ِ H- K 9 $2ی اِ QT , 1Š*Aر$3یِی ا$ ِ () *+$ªا .ی $K $+ا)$ Gدﻩ Kد ِ T ،ز دی ِ : ِ ِ Gِ 2 áA ِ -Gی ‘ ،š!3Géêری -Gو :ر !Kناšæ . •¥ 8د ِ :ن ِ Kا·sÁح ر Q G $در A J:jی وا دا .Gآ ن A C: · $ا $ *:1Sرا K ِ ِ *O Qد)$" Pدﻩ، KG+ +زیِ -ی دو ِ -Gی $3•¥:اِ ،ر 1Š*A - ?' :را + + K >;ِی ِ+ + G JKدر Oض ِ HÁی ) ی K Kوِر ,ر$3ان $™ Kور ِت ” ذ$: L-دم ر & H- ?' -از +ز ﻩ زدﻩ ،و $ Kاز ا) Jِ H0 K ،Lا) ِ - Lو $انK $3 ِ Ž Kا -آ) :و ازِ :ن ِ Žد ن(ِ H- ،ی اِ (CKر$:دم را از :ن $Kدﻩ ا.G+ Gِ ‰é C+ xآر :ن$3ا و ِ ?º*-$ی Žد را، G0ا)$ Lا) K Úد + + ِ ی ِن ِ Àم ) :$+دار ِی A :د آ :ﻩ * ،از دG+ ای ازx - $Mار Kد ,ر$3ان را ِ $K ?:داد ،و د)› ;± $ا Ž G .د را از $:زِ -ی ِ•¾ *‰:ی دو -G :Gر ِ @ . * -رﻩِ $Kان اب ,ر$3ی ِی :رن از Žاِ - C+ی : ،1Š*Aام $ 1 K ،و ˜ِ *: K $ 1 Kدو -G اِ QT sŽ$Kف در¿¼ )$: Å - ;± Gزی ِ :ن آن$ +$ -د. ، ?: á $آنA ِ آن ‘ yر ، ** ?: $ ‰ا)$@y š!ِ t Lﻩ را!K Gِ Ž ،ناِ •¥ 8ی رﻩ$Kان دا² .نÁŽ ، ٢٦
á $ L) K . * G£ TاG+ :رن H Kرآورد.
w3ار 1Š*Aآ ر ?:ان او را ،از •K ،? @Aن ِ ِ ِ
$ š² x ،و!" #ن ) K (۱۹۲۱-۱۸۴۲د، )(? از ارزش$x $À L $ *:داز ِان آ ر ²Žن ن وِ £ی Žد را$K ،ر=<;ِی دG+آوردِ -ی ِ Oم ¡ِ •Õ 9ی :رن و دG+رسِ +$)wx َ ) - J:ریِی ای ِ @ :م ِ + * ”: Aی آ ر $Mارداد .او در ِ Cب $"C9:ا ئشِ O ، ِ $K JK 2C:در ( ،J:د ِ) Ž Jد را K ِ Oا·sÁح دارو * ِ ا$H $K •¾ HCAد، ا)Ú ¡$فدار َانش ,?: ای * ِزع ِ $ ، 2K Kا C+دﻩ از ِ $Àی داو “; ِی 9:رزﻩ ِ $K ِ A :د ا •¾ HCAرا A $)wx š! tﻩ د$ . *-و!" #ن &.ن داد ا)$ ‰ Lاز¡K G” 9 ُ šæد و;<äT (ِ : Jان ِ$: T?œز šæد , Ú2 ،ر ( ری از ز ﻩِ ?6ی وا •ÕMا ،G+و در * ِر ِ ِ ای B*y K ، 2Kو د ان ا ® م ?:د J)ِ H ،د)›$ی !uدر¡ Ž ،G - G” 9د را ِ $K Q $µ J:ﻩِی در , -ریِی اِ•¾ HCAی ِ - 6ی ™” — $و ِ 2Kی ‘” $K - 6 ;<Ôاِ +س ( ِ ا •¾ HCAو ِ?6 C ‘ -ی ن w3?: 1S H Kارد ،á $ L) K .ا .ن +ز ﻩِی ، ”: A ای ا .ن š!: Kاث + ”: A JKز ﻩِی ا .ن اG+؛ ”: Aاز ِ - 6ی ِ $K ;“ & x ﻩِ 2K ،ی او K ،وِ Aد Mر ِت !ِ ?()uی رَ 9 Mنش ،و در¿¼ )1 x Gر ِِ 0: Gود او w3ا C ُ را !HNن $دﻩ .ا) J)ِ H Lدویم ?œ Ž Kدر ِ :á2Oن $2@Mا'?ِی é : ?' - 6اG+ ً ای Å - ، 2Kز ﻩِ ?6ی ا •¾ HCAا ، Cو ·K $ ای 9:رزﻩ ِ $K Kوِ Aد ِ $K ) J)ِ H Mر ِت !ِ?()uی Žد ?(C:ا .ا) Lد) 6ﻩ ،ا$:وزﻩ :ام ِ?6 C $)wxی $ 1 Kی در ِ Oم َ J:ا .ن ¡ •Õ 9و ِ 2 20ت ا &y ، K )?: •¾ HCAا ازِ -ی ) Aی $K $Kر=<; ِی ( ِ &3د. $ $Àو!" #ن ،ا) ;>T G2 2T Lدر ا 9v+ادی $ L $ا) · u! Úدق ا$ِ 1 K ،G+ از ِ َ ار ِ ¡ 9ت ِ;< éی ا .ن O - Kنشِ ) x $K ،ی Oدتِ -ی ا ،•¾ HCAا ِ oآزاد و ً ,ریِی JK 2C:ا ® م ?:د ،و Kو ِن آن ، -ا + +ز ﻩِ ?6ی ا 2: •¾ HCAور Dا- Kد .ا $3ا) ¡Lر 9د M ;>T ،ی L $د 6G+ﻩِ -ی Jِ H0دو >; ;± -اِ À *v . ** .و–• ،ا$:وزﻩ ،ا) Lر Cرِ -ی ¡ ،•Õ 9از ای , ? :ﻩ T ا •¾ HCAرا ِ $K ;>T ا : JŽام ِ ) C Kاِ HÇv+ر ا ‰CMدی و ” Gا .ن ، š!3?: H&y$+در دروِ 9¡ L $ ?. ِ ای q ،;>: (T Gِ : H M ﻩ ،و ا)ِ K L ِ @£ ÷Oر ) Hن ِِ $ (ِ H· DC: Jی 9:رزﻩ ِ $K JK 2C: PHﻩ ا.G+ 2Kدر ِ ”: Aی ا ?. .و ِ 9 µی آن ِ -J( $Kی , -ری ِی آزادی و ِ ١٩
و Aان و $)wxG ù :ی ِی ،;< éو - Gِ $£دردی Kد)›$ان ،ز ِ *Ë$ی اsŽق و ا) Úد)›$ی ر . ** ?: $Kا$Kی ِی ا •¾ HCAرا +?:ز ،درآزادی $ Kازِ $ $- $و!" #ن ! , K ِ * : ، -ن ،ا K ?œs2د .ا :او ِ * : ،ا !uﻩ ر ,س و د)›$ان ،ا s2ب را ر ِ ¡ِ•Õ 9ی Žاِ - C+ی ا$ JTآ)* ِ ( ?: J:د) ،و?: ) x ;>Mآ) ½¼ )(? از ِ $: ِ ) Aا M K •¾ HCAری ای اداِ :ی ا) ِی yر M Ú+رت 0:ود ﻩ K ِ ِ $K Ž 12د ِ *O Kان Oا •¥:در ز ﻩِ?6ی اِ - C+ x ،?. .ی ;±) Mرا G &Ž Kدر - ِ "** . دار sŽف $3˜HAا'?ِی ! , Kن و , -ری$3ا'? ِی $xودون، $و!" #ن$K ، ِ $¡ Ú2ف ِ Kد JK ،آن را ِ ‰0: K ;>Tل ,ر !š² 3?: uد$y ،ا اک $K G " :اِ QKار ا ِ š² ِ u!: 1®*+ان ,ر و Aد ارد ،و از ِ +ی ای K 2C”:د L Kآوریِی * ِ ®*+ Å - ?.ی ِ $K ِ !:jن ِ H-ی ا .ن ،ا$:ی !HNن د)›G@A K ،$دِ•Ùی ِ ?.s2Oی روشِ -ی :ر ِن ,ر، ِ ِ ِر ,س، 2:ور Žا K -د 1 x .از $و!" #ن ، -ا $ادی از Jِ 9Mژوزف د Aک ،ا ,ر š! ,و و د)›$ان ،آ ر ِ Hن$3ا را ¡$ح $دﻩ Kد ،و–• در &Žن L $و Kرز L$ ﻩ ،در ,رِ -ی $و!" #ن ِ Hد ا) Lا ، &Sا$:وزﻩ ِ :ن $ِ 1 Kآ ر C $)wx -G Kد. Cی ) ، * (۱۹۱۰-۱۸۲۸از •Ù 6G+ Ž در ا) : Lن زم ا ) G+دی -از ù ،•Û :و ِ ) x$Kی آ :زﻩِ -ی ا ® K ، -Jا) ﻩِی K ?' ”: Aو ِن G: (Tر. +
ﯿ ﯿ
و
ﯾ
ر
ﯿ
در 2/ا ,
در آِ µش آ ر : ِ () *+ ,رن اداِ :ی 2C :آن ا) ﻩِ -ی ا K •¾ HCAد ا ِ + š²ل ، *C $3 J( G Dو $ Kاز ِ A $-ی د)› ،$در ِ Žی آزادیِ Žاﻩ آن ا ِ 0د QKر ِگ ,ر$3ان @ Hﻩ و › داری J:آن وا • - : K GŠ . 2C : ;<äو ِ ( . K ،?. @A Gِ D B*A روشِ -ی + + ِ K ;<= +د؛ ا) Lوا • 1در دِ - -ی 1 xاز ِ 1Š*Aآ ر ;> () *+ ,در $ا ، .ا) Cو ‰Ž Kص ا Ž ، 7+د را اوجš!3ی ِی ِ , G)šÉرِ $3ان +ز :ن) K & H- Cا· ِل &. ?œ Ž Kن داد .ا)*v - ?2¡ *: -L ا ِ ِ Žی آزادیِ Žاﻩ ا + š²ل و دار :ﻩ Kد . اب :رِن ,ر$3ی Kرو “; در - $Àو در $ا K .د K G D:ا ( ر و روشِ -ی اِ QT J:ا)$3 Lاِ -1Sی ) Aدر ِ -P Cی ِ () *+ا . •¥®C: ?œs2د ِ Jری ِی ( ِ Gدر آن & ر Kد. اب + + , 1Š*Aر$3ی ِی $اِ ( ، .ف د 9دار و ِ ) x?œن اِ QT ِ ِ Hی اQTاب K ،اِ * C+ی ِآ x Gِ ” $ ”‘ ، -G 8رِ ?. 8ی Žد را xک —M C:ً $د ،ا 0د) ِ -ی ,ر$3ی را · $آ :زش 6ﻩِ -ی Žاِ - C+ی ِ;<= +ی Žد ?:د) ﻩ و نِ -ی ;±@ Åاز ,ر $دِ -ی واِ•ÕMی آن -ا . *vاِ sCŽت دا ِ ;±ی ِ :ن $اً K C” 9¡ Gا 0د) ِ -ی ,ر$3ی & ﻩ ،و ‘ ر ?: 1 xآ: —++ ِ CD: ?.ا ‰COب $ ?:د ،ا 0د) ِ -ی $ا و ;>Mا 0د) ِ -ی $ا ِن د)› $از آن A -ا ﻩ و ا ‰COب را . *v " ?:ا) Lو™” ِ Gد ع ِ H&y $)wxن ,ر$3ان را &3د$›* .ﻩِی ا 0د) ِ -ی ·* ? در ِ C H (۱۸۹۴) Gی ;<Ê Žرا ِ ù :ل ای ِ - ِ š!Kروشِ $K ?' - ِ Hی ا 0د) $ -د .ا) , Lر ِ +ل ‘” در * راِ +ن ِ ?: HOی ز & GHTن ،در *›$ﻩِیاsOم اs2C+ل از ِ H-ی اQTاب ® v ،داد .از آن 6ﻩ ¼½ ،دو $3و ِﻩ QKر ِگ ،E3ِ Hو K ِ CGT ،و راِ +ن w3GH Mاری ِی ز & GHTن ،و در ا 0د) -در $ا: •Ï K . ُ ،۱۹۰۲در *›$ﻩ ِی ، 7 :دوی. opq: CGT K - ?:
ا ?' ”: A Jِ "& G+آزاد از ِ H-ی ¿¼ دِ -ی u!y š²&:ک ِ :ن ِ H-ی آ ر ِ Ž ،G ِ ِ ;<= + $3و ا •¾ HCAا ،G+و ا) 2O Lﻩ !*yن ¿¼ دِ A ?' -ی ر ِ آزادا و ِ J H0 ِ +ا G .را , - ،á $ L) K . š!3?:ری$3ا'?$3˜HA ،ا'? و Hن$3ا'? را ) 9 ای 1 xر ِ -Gی ‘” ی w3;±ار ، ِ - C +ی ‘ ِ Cی ا ‰CMدی ‰ر $دِ $K ?' A ، ً ً ای G£ Tاز آزادیِی ا HCAع ;>T . *v -اHCT JKا) $· -Lو •¥) +ا ‰CMدی ِ $K در ِ ”: Aی آز ِاد آ)* ﻩِ - C + ،ی ا ‰CMدی ِی ? CD:و Aد Žا *-دا ِ *9: $K ،Gی ,ریِی , JK 2C:ر ** 1 x $- ، y ،ر ِ Gاِ Ë$® K G S K?: ،•¾ HCAی آزادا وآزِ :ن ِ•¥HOی ﻩِ -ی - ) Aراﻩ K؛ در آن ِ ”: Aی آزاد $- ،ا ?. (:و Aد Žا- دا .G
، 6ﻩ ا $اد Kا) Lذš² 3 Gِ *-دﻩ و ِ ¡ Kر Žص $xوردﻩ ِی ور 9: + $رت :ا?: A ِ + .•ñ š!Àرل ،ای$K .ت، ِ H&y$+ی ِ () *+ا ِ ?œs2ی $ا K ، .رو $" Lاِ ?. >; E +j ،ﻩ در K ،۱۸۹۹ + + 1Š*A و اچ 6 .ردل Kز $3?:دد ،در ِ $&.ی ِ ) A 1Š*Aرا ¡$ا • $د .ا) Lذ K G *-ت درG+ رو ِش رو $" Lا ِی Žد، ِ
٢٠
٢٥
.
راد)( ِل Á + 6$-ا + ) K EF ،G+ز x ?. :ک C:وت از +زِ :ن دو Gدا K C M$ر دو ُی ŽG : H ?:اﻩ 6?œ ،L&Ž ،•¾ *‰: ،و K GŠ .ر ِ ¡ِ•Õ 9ی Žا- C+و ا ِ &Sی $:دم u!C+ﻩ Aا + ،G+زِ :ن ا + š²ل H- ) Kن Mر آزاد ،•Õ 9¡ ،و از $- Ž K $Àا - C+و ا ”C+ادِ -ی $:دم +ز 6ر . Kا + :زِ :ن ¡ِ•Õ 9ی $:دم G y؟ — ن ا،G+ +ز , $K ;“C9: ?. :رِ -ی —ِ CD:ز ﻩِ ?6ی روز$:ﻩِی ن و ِ -Jtی ِ CD: ِ H- J:ی +ز + ?. :ز 6ر ِ -Jt Kی آ ن + ،ز :نِ -ی ·* ? .وِ H- ;>Mی ·* ،˜S ِ ِ -1DKی & ورزی ،در ا + š²ل *) Hﻩ دا + ، * K Cز :ندِ•Ùی آن، +ز :ندِ•Ùی دﻩِ -ی ز K ،1 GHTا ® م ر +ﻩ ا.G+ و در ?' Aد)›:$ GHا 0د) -ا ® م ِ Hی ا) ® Lر ِب •¥HOو ™$وری ِی ا , •¾ HCAر$3ان Žد در ِ Mَ ?:د ، *-آ ن را Kا) Lا ِP) oد Ž ،با &Sﻩ ،و JKِ Mاِ 9ªت $Àی و Ž •¥HOا- J:آ ن ½¼ $ P) Kط ا (:ن$)wxا :G+ا)ِ ) :$+ Lی زم ر ، +آزادی ِی ¿¼ '? و ِ , ِ K J,ی ,ر$3ان J:ز!:ن، ، ای ,ر ،ازِ : HAاد Žم و ِ H-ی اQKارِ -ی ِ ِ Ú+ ِ ِ $K !:jن د د)›$ان + ...ز :ندِ•Ùی ا 0د) ِ -ی ·* ? ،را +ن -و !Kنا Jِ 8ن ،و $Àو JHOرا ای ,ر$3ان ا)® د * ?: ا)® ِد ا قِ -ی ,ر$3ی ،داِ 61.ﻩ QKرِ $K ?6 ، ** á $آ ن ?:ا * و ِ O ) Kا ‰CMد را DKا * ) K ،در ِ :ن Žد ا· ِل ِ À ِ ) Aا$M ،•¾ HCAار ا A G+ی Lِ Q3د ِی Kرژوا'? د را ® . ** Ë$آ ن Ú2 ا JK ، - &Sواِ -G ”Mی $دا را !H-ن ا$:وز Žا...GŽ + *- EFاز زو ِال ا + š²ل و $Kو ِز ِ -B*Aی $ا- .آ 8ن، ِ K ÷Oا ِ 2Cل ِ ,ن ِ A ِ , Gر$3ی Kآ 8ن , ،رَ $3انش ا ِ - &Sی ا ?œs2دا *vو + + 1Š*A ِ ﻩ Kد ،آن ا - &SدرواK ˜M ِ -Gی & رِ -ی Ë$® K ?œ$µ + + ِ* : $اšë+ ;<ö :دﻩ EF .از " ِِ H Gن xر' Eو u!Žشِ -ی ا ِ?œs2ی ا 7+و ا)، C K ¼½ .آِ µز ای +ل y -ر از ” ِ Gز $ز;“ : ِ -1Š*Aی ا) & Lرِ $K - ِ () *+ا ?œs2در $ا K .د ،ا ِ - &Sی ا ِ + š²ل G Dاز $ا ;<ö :در از , 1Š*Aر$3ی : ،ر ِد ا C+دﻩ وا. ˜M آ :ﻩ ،و ِ Kرد)›$درِ -1DKی QKر?6 ِ
٢٤
!Hن á Á:در Ëرﻩِی ﻩِ -ی ِ 6 6ن :ر ِد ا C+دﻩ ِی آ ر · u! -Gدق اِ , .G+رای آ ر $ @: ، -Gاز ،u!y$-آ :زش و آ :دﻩ +زی ِی "$ی و رواِ ?.ی $:دم ِ $K آزاد +زیِی اِ •¾ HCAی ِ Žد ن ا$K ;<ös $- .G+ا ِی 0:ود +زی ِی ا ِ ‰0ر ا ‰CMدی و ِ ”+ی +ز :نِ -ی Mر ِت دو ِ + K ?: 6 ،Gی وا²ِ $3G ”Mن ا) - Lف ا6$- .G+ G@Aآزادیِی ا CŽری و داو¡ 9در زِ - * :ی ،— CD:و 6$- ” ِ Gا •¾ HCAدر ِ ;< éو $Kا$Kیِی ا ،•¾ HCAآِ •Ù 6ی $:دم را $ $ o HOدﻩ ،و $)wxG ù :یِی اِ•¾ HCAی GŠÇ:ا 2: •¾ HCAور $ِ 1 K .G ا &Sن را ا Qا?: 1Sد ، -و Kو ِن ا)ِ š!ِ t Å - ، -L sن ا + K ،•¾ HCAل + -ز ﻩ ?6و آ ر ِ -Gی زِ :ن ˜. M :ﻩ ا ِ š!ِ t $ H- ،ن6 • 1ا 9: JHO K ?œs2ل Dا- آ :زش ز دارد ،و در¿¼ ) K - Gو ِن ِ ِ Hی 1 xر ِ -Gی QKر ِگ ا •¾ HCAا$:وز !*y Kن • - ?' -1راﻩ Kدﻩ ا .ا C9ای š!3 Aی از ِ -G · ‰Žی ا) M K •¥ K ، -1• Lر ِت 2:وِ 29¡ ;>:ت ِ $K T وا²ِ )G ”Mن ) A ِ Àاز Žد &.ن ?:د Ž ?6 C ‘ *-ا -دا ِ - 2 T y$- .Gی ا) Hن š² 3دﻩ $ی از $:دم + Kز :ندِ•Ùی K ) A ?' ”: Aرو ِح آزادی و + + ;>T y .ا s2ب- - ات اِ•¾ HCAی آ)* ﻩ Ž $ا- آور ،دردِ -ی زا)ِ Hن ِ š! t َ ?: Ú2ا * ا) ﻩ - ?' -ا * ن و Aد دا * K Cرا ر دادﻩ و Kا$Aا w›Kار ، و–• ;±ا * ِ Žد ن ا) ﻩِ -ی ) x ) Aآور ) ،د ِی ) Aرا از. ** *K Å - 1 xازِ @£ر دو ِ -Gی ŽG : Hاﻩ در رو ، +ا) ، Cآ 8ن و E¢+در t $xل و ا ، 7+و ً ِ ?. @A B*Aی دو ُیم + ،ز :ن -و ِ -1Š*Aی آ ر 9 $2 Gدر ِ H-ی & ر- در²ِ $3ن ِ د)› $آن دورانِ - ،ف اِ 9v+اد ِG و Aد دا . *vاِ H- ِ * : :ی ِ -1Š*Aی + + ِ 1آ 8ن $Mار ¼½ ، C $3ا K *v .ز' ِ Gز $ز ;“ :ادا :د . *-از و ِ sHTت ار ِ ِ -1Š*A u!Žی آ ر >; را در ِ Hم & رِ -ی اروِ #ی ?œ$µ ِ ) xن ?: ،B*Aان رِ C+ َ Ž ˜H®:د را Q3$Kار - &:ﻩ $د .راِ +ن آ ر ِ -Gی $ا .و ا) - Cا * ن ً ِ * ز Q-ار ِان ن در ، ”9و HOدر $اP à K ، .$دﻩ ا ،آ ر ِ -Gی ا7+ و آ ِ 2 $ی ?: •– Hز * !!H- uن¡ ر .روز - :و ِ - ®:ی آ ر >; Kز -در ‘ ری . ¡ oآِ ( $:ی •– Hو ?:$&v*: ?œ *A & رِ -ی ارو ?' #و ‘”ِ *: ;<Ô
٢١
رﯾ,7ه
ر
ﯾ
ﯿ
QK GHر ?6از ” ِ Gن را در ‘ ری آ ر ‰Ž K ، -Gص در & رِ -ی !نِ M ، 1Š*A در +لِ -ی اš!Ž , 1Š*Aر$3ی ا ® م دادﻩ ا ،و از !H-ن K Aد ِ ِ ی در آ :زﻩِ -ی $ : .و™ ِت ِ $Àی آ ر() *+ , C: آ ر() *+ , َ ( + Jز :ند•Ùیش از ++ ِ () *+ 1Š*A ِ آزادی Žاﻩ ر'& دار ،و ِ ِ ﻩ ،در +لِ -ی ‰Ž K ،۱۹۱۰ ۱۸۹۵ص در ا)$ ، Cا .و ا C $3 ?œs2 َ . *v $دﻩ Kدِ ¡ K .ر ،•¥ا - &Sو روش -یش ) A ا ‘ ، 7+ر ر ا ِ šÉآن 1 x ، -از ا)ِ º*- K ،u! Lم اوجš!3یِی ِ -÷0Kی "$ی ِی ا ِ + š²ل ،G D ®: ÷Oد ِت ‘ ری در آن *›$ﻩ ﻩ Kد .ا) ،á Á: Lدر *:زِ Oت *›$ﻩ ِی ُ @yرم در ِ K ،(۱۸۶۹) J+ Kدر Ëرﻩ ِی ا + Gِ H-ز :ندِ•Ùی ا ‰CMدیِی ,ر$3ان ،آ ( ر ا .G+در Q3ار;<ö ً ای !C Dن Kر د) ِ 6ﻩ ) A s: ,ی ای راِ +ن $ ¼ P à Kدﻩِ $K ، اوِ $K uú - L3 ِ -G- 9ی ا ( ر $)wxی Kا ِ - &Sی را$Kت در Ëرﻩِی ا) ™ : Lع د) ﻩ ?:د، , 1Š*Aر$3یِی دِ -ی ِ۱۸۳۰ی ا C ºن دار . او ِون و ِ دن $ ‰ی در G+از $A :ا ) K ) K ،د دا K C آنوáِ (: ،GM ای KدG+آور ِ ِ $K ِ دو >; ،در ‘ ِ A G T L $ Kر K ;±ا 0د) ِ -ی ,ر$3ی + + —ِ CD: >; Kد، w9:ول ?:دا ِ -?( sK . *vی $اِ - ، .ف ریِی ن ا 9v+ادی + + ً َ +ل و $" -انش ِ H-ی ا) + Lز :ن -را · ;<äŠ*A $ا·sح¡ ?: áد) $ .د)* دن ,ر$3ان در $ ?: ;<= + ?œQTد ،و ِ D:ن * ِز sش Žد را ِ ·$ف ˜HAآور ِ ِ "$ ?: $د ¡ِ 29ی ,ر $3را از ” ِ K ;<= + Gز 6$ا 0د) ِی ,ر$3ی Kد ،َ ای دK ?œ )G+ ?:دارد : .ر Eو ?Óرو ِان آن ز :نش ،ا Q C9و ِم ا 0د) ِ -ی ,ر$3ی ِ $K EFاز آن )$+Pی 1 xر -Gدر ) :$+ ِ C +داری را ، *C $)wx?:و–• Kور دا *v را ) Kد)" Cریِی ر +ن + + K 12ن ) xن Žا ،G ) -و از آنA ِ . $xو Cر Kا ® م ، +$Kا 0د) ) x K u! -ن) ِ²ن ) :$+داری Ž ) xا- — ای !C Dن Kر :ر ِد 1®*+و $M 2ار ِ $À . *C $3 ات ِ CD: در J+ Kا) Lا ِ $K - &S Kن ﻩ در Q3ار$ ¼ uú - ;<öدﻩ $K ،ا) Lا +س K ;“C9:د ا 0د) ِی ِ A :د ,ر$3ی ?() Ú2از ِز ِ ”: Aی A :د 1 K JK ، *vاز آن ،آن -را ِ C - ) Kی >;ِی آ)* ﻩ د) ،و$K *K ،ا) ،Lوِ £ی ا + š²ل $Hدﻩ ﻩ Kد اِ ‰CMد + + ٢٢
ای G $درآن -آ :زش د$K *K . -ا)$›* ،Lﻩ ا) : ˜ÁM Lرا $ á ‰د: ,ر$3ان را ِ $K ای 2:وت در درو ِن *›$ﻩ اsOم * ?: Eا 0د) ِ $K ِ Hی ,ر$3ان ِ $K ) Kای ِ +j $- Eا 0د) ،د)› $ا 0د) ?' -در آن ·*— ·*—ِ -ی Žد K . * (K ِ +j ð0: ِ ای &" ِ Jا ِ 0د ِ•¥:ی $ —*· $-ا$3 -دد. ” šæŽ K ) K ** ?: G ،زِ $K * : ای ِ ,ر آن ·*— 9 ،در Ëرﻩ ِی ”:ر?' - وِ £ی ا) Lا 0د ِ !:jن ِ H-ی ِ :اد زم ِ $K ای آن Ž -ا K -دK ، ِ ¡ K ) Kر K ?: HOا$Aا w3ا C ،و $Kر=<; ِی Lِ Tاِ $A ** ﻩ 6ن AیLQ3 ا) - Lف در¿¼ )Q: ِ C + Gدی ِی * K ?.راِ +ن آز ِاد ای Ž?: ?: HOا -ا ِ 0د ا 0د) ِ -ی ,ر$3ی در ِ H-ی & ر -را د$›* .ﻩ از ر ِ :ر ِد $M Aارد. - uúدر Ëرﻩِی ِ : ˜ÁMی ¼¿1 xدیِی C Hا C+ل $دﻩ » Kا) + Lز :ندِ•Ùی دوِ 6یا 0د) ِ -ی ِ •¥0:ی ,ر$3ان و ا ِ 0د ِ ?: HOی —*· $-در ) ، + Pو ِ;<= + Gِ $) :ی راِ -ی ,ر$3ی ،و *) Hﻩِ 6ن ,ر$3ان در ِ -øÁ+ی •¥: ،?' 2Á*:و !Kنا •¥ 8در ِ +ی راِ -ی ا 0د) -و +ز :نِ -ی ·*”>; ِ Aی د)› ،$اَ (:نش $ا Ž -ا- اب ،u! ;<= + ?. * G:را ، š!›Kو *) H á $ L) Kﻩِ ?6ی ,ر$3ان ِ (T ِ Ú+اِ QT !& x G:ن Kد د«. ای ِ (T K ، & H- ) KPرِ $K (J ( Jا ‰CMدی ِی K ، ”: A ِ ) A ِ ا) ﻩِی ) Aاز ا) Lا u!Ž?: $K &Sد ِ $- ِ ;<= +ی ) Aی در ار ِ 6ا - •¾ HCAراﻩ ا ،G+و ½¼ Kآن ا ?: G+ا ِ @£ Kر ;<= + J:و ِ?: Tی ?Ó . +$K •¥HOرو ِان ا) Lا G : ، &Sدو ِ -Gی * ?.را ِ O Ú2 ً sش ن را · Á”: $ف M Gِ " Kر ِت ¡ِ 29ت ا HÇv+ر $3را ، *• K?:و $K *Kا)ِ ،L wTف M ِ C + $-ر ? از ا HCAع $y ، * ,?:ا ای ِ ِ $K JK ، ** ;± ;<= + 1 xزِ * :ی ِ ? : 2:ی 6$-ا HÇv+ر و ا 9v+ادی را در !H-ن ِ - C +ی Mرت . *K )?: در * ِرا ِ ‰0ردارا'? ،ا ِ ‰0ر Mرت ! ) K uاز :ن $Kود ِ @ K .آن آ ن A C:ا دورﻩِی آِ?' Mی ا .ن $Kا .ن ، C w3آ ن Ž * ,?:د را ِ A Kی :$ندK ،•Ù $3دا ِن ,ر -آ * +ز ) .آن¡ ر ! , Kنِ ،ی QKر ِگ آ ر : ِ () *+ ,رن :C3 از آنA
ِ -ف +ز :ندِ•Ùی ا + š²
ل، ٢٣
ِ?' #$Kی ِ -G: (Tی JK ، ) A
wTف ِ