anarkizm & anarkosendikalizm online version

٠

ูก

‫ر ﯿ م‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﯿ م‬

‫ر‬

‫و ﯿ ‪:‬‬

‫ڕود‬

‫و‪.‬‬

‫ڕ‬

‫ر‬

‫ر ﯿﯿ و ‪:‬‬

‫ه ژ‪‬‬ ‫ﯾ‬

‫م‪ ،‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ر ‪٢٠١١‬‬

‫‪ ‬ڕ!‬ ‫‪ a‬راﯾﯿ‬ ‫‪ a‬ﯾ ﯾ‬ ‫‪#% a‬وو‬ ‫‪(" a‬‬ ‫‪ a‬ڕ‪0-‬‬ ‫‪a‬‬

‫رت‬ ‫!‬

‫ر‬

‫ﯾ‬

‫ر‬

‫ﯿ م‬

‫" ر ﯿ م‬ ‫&‬

‫&ﯿ'‬

‫" ر ﯿ م‬

‫*)" )‪(Lao-Tse‬و‪* -‬‬ ‫" ر‬

‫‪1‬ﯿ ﯿ م و‬

‫‪a‬ڕ ‪‬‬

‫ر وك‬

‫" ﯾ‬

‫‪ * . /‬ﯿ‬

‫ﯿ م‬

‫رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ م " &"ر )‬

‫ﯾ" ‪5‬ﯿﯿ" ‪ /‬رﯾﯿﯿ" ن ‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬ ‫ر‬

‫ﯿ م‬

‫" ﯾ‬

‫‪ "9 a‬ت " ‪ :‬ﯿ و ﯿ); ﯿ‬ ‫‪* "9 a‬‬

‫ڕا‪%‬ﯿ رﯾ‬

‫‪ " a‬ر‬

‫" ﯾ‬

‫‪?> a‬ﯿ>"‬

‫‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫" رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ)‪5‬‬

‫ﯿ م ‪ .‬ش !" ‪8‬‬ ‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫‪٣‬‬

‫!ﯿ=‬

‫ﯾ" "م‬

‫راﯾﯿ‬

‫رت‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫‪$‬‬ ‫ار‬ ‫زادﯾ ازا ﯾ‬ ‫ت و ڕ‪‬‬ ‫ﯾ ﯿ م‪  ،‬از‬ ‫ر‬ ‫) و ‪ * +‬و ‪‬ﯾ‪-‬ادان و '‪- ' /‬د‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ر(ﯾ‬ ‫' & و‪%‬رﯾﯿ ا‪،‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫' & و‪%‬رﯾ ‪-0‬اوان و ‪% ‬‬ ‫اڕ‪%‬و‪%‬ڕا‪،‬‬ ‫‪ +‬و و‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ر‬ ‫) و ‪ * +‬و ‪ 0‬ر& ‪ /‬ر و '‪- ' /‬دن‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ا و‪%‬ك ‪ ‬ر ‪$‬ﯿ‪ 4‬ڕ‪‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫)هﯿ‪-‬ا ( ڕ‪‬‬ ‫ر‪%‬و‪ %‬و ‪ ‬از ‪ + 7‬ﯾﯿ‬ ‫& ‪ 6‬اﯾ ‪‬ﯿ‬ ‫ﯿ &‬ ‫ڕا‪ )$-6‬و ( را‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾﯿ د‪ $ %‬از‪ %‬ن‬ ‫د‪ %‬ت و را‬ ‫زادﯾ ازﯾ و را ون‬ ‫(‪% / 7 ‬د‪%‬ن و ‪6‬ﯿ‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ‪ ، $‬وو‪ $‬و‪ & %‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫‪ /‬و‪%‬ڕ و (‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ $‬آ ‪ +‬و و‪ %‬د‪  %‬و‪ %‬و د‪%‬ﯾ‬ ‫و د‪ <= %‬رﯾ‬ ‫را ون و‬ ‫‪6‬ﯿ‬ ‫&? ‪ +‬ﯾ ر‪ - <( %‬درﯾ رﯾ ‪-‬او‪ %‬ن‪ .‬م ‪ ‬از‪%‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫*ﯾ ن د‪ %‬ت و ( ر‪ ( $‬ر & ﯿﯿﯿ‬ ‫‪ / * +‬ون و د‪%‬ر ‪ /‬ون‪ $ ،‬ﯿ‬ ‫ن"ﯾ‪ ،D‬و‪%‬‬ ‫و" ﯿ ﯿ‬ ‫‪6‬ﯿ‪-‬او‪ $%‬ر‪ 6-0  ،‬و را (‪ &-A‬ر ﯿ‬ ‫& ‪E‬‬ ‫ردووﯾﯿ و‪%‬‬ ‫‪ $‬و‪ ،%‬وان‬ ‫ﯾ ا ﯿ ‪ & %‬ﯾ ‪$‬ﯿ‬ ‫ر' از‬ ‫‪& F‬ﯿ او‪.%‬‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ‪$‬‬ ‫را ‪ /‬ر ه و‪‬‬ ‫ڕ ‪-E‬ا‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯿ‪ E‬راﯾ‬ ‫ﯾ ﯿ م و‪%‬ك ڕ‪ /‬ز‬ ‫( را و‪ %‬و ‪ +‬و‪%‬ڕوا و & ‪G‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫ر' از‬ ‫‪ /‬و‪%‬ڕ‪ 6‬ر و ‪$ ‬ﯿ ر‪%‬‬ ‫ن‬ ‫ڕ‪A‬ژان ژﯾ ن و ‪ 6‬ز‪%‬را ‪+‬ﯿ ژ‪-‬د‪%‬‬ ‫‪ ‬ر‪ ( %‬ر & ﯿﯿ ن‪ ،‬و‪ %‬ڕ‪A‬ژ‪H‬‬ ‫د ‪+‬ﯿ) و ‪%J $‬‬‫‪ /‬و‪%‬ڕﯾ و (‬ ‫را ‪ /‬ر‬ ‫) رو‪%‬ر‪ %‬ن( ‪ -‬د‪ ،I %‬ه رو‪%‬ه‬ ‫‪ 6‬ر ‪ +‬و وان وز‪ %‬و‬ ‫د‪-J %‬ان‪ ،‬و‪%‬‬ ‫ن دوو ( ر‪ $‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‬ ‫ژ‪-‬د‪%‬‬ ‫( ‪ (" <=‬ر‪%<( $‬و" و د‪ 0 %-J %‬ر& ‪%‬ر‪ ، %‬وا ( ش‬ ‫ﯾن‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ ن د‪ 6%‬ن و 'ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫وا‪$‬‬ ‫‪ + ،‬و وان‬ ‫و '‬ ‫د‪ E$ %‬ﯾ<‬ ‫وان د‪  $%‬و‪ .%‬ر ‪-‬‬ ‫ه ران ' دوو "(‪%-<‬و "‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن و‪%‬ك ‪-0‬‬ ‫ڕا و‬ ‫ر ‪$‬ﯿ‪4‬‬ ‫را ‪ /‬ر و ‪-0‬ﯾ رﯾﯿ ه زارا ‪ /‬ر وا دا و‪%‬ك‬ ‫ﯾ ﯿم‬ ‫‪ ‬راﯾ ‪ ( $‬ر و& ﯿ و (‪%<‬واﯾ ‪$‬‬ ‫رز‪ 6‬ر ‪-‬دن ‪ +‬و وان‬ ‫‪ +‬و وان و‬ ‫د‬ ‫د‪%‬روو‬ ‫‪+ $‬ﯿ ﯾ ‪$‬‬ ‫دﯾ ‪ $‬ر ( ر‪ $‬ن‪ ،‬و‪%‬ك و‪ &%‬ا و‪ ( %‬اوﯾ‬ ‫‪٤‬‬

‫ر‪ $%‬و‪%‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪ $‬و ' & و‪%‬رﯾ ‪ +‬و وا و‪ ،%‬ه ‪ $‬و‪ & $%‬ﯾ ان و ه ر‬ ‫وو‪ $‬و‪%‬‬ ‫و ڕ‪$ A‬‬ ‫ر و ‪*+‬‬ ‫ت و &ﯿ ﯿ &‬ ‫) و ‪ ‬از‬ ‫‪ % ‬ڕ‪‬‬ ‫ﯾ ا ‪ $‬ك ﯾ ‪ ‬ﯿ‪ E‬راﯾ ﯾ ﯾ و‬ ‫داه ‪ $‬و‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬د‬ ‫‪ +‬و و‪ %‬ن‬ ‫ر ‪-‬‬ ‫ه ر و ﯿ‪A-‬‬ ‫دوو‪.%‬‬‫ور‬ ‫ا‬ ‫‪ 6‬راﯾ ( ر‪( + $‬‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫‪ E‬ر *و‪%‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ﯾ ﯿ ﯿ ا ڕ‪- ‬او‪ & ' %‬و‪%‬رﯾﯿ ن و‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ڕ ‪E‬ا و ‪+‬‬ ‫‪E‬ر‬ ‫‪+ $‬ﯿ ﯾ ‪ $‬ﯿ)‪$  ،‬‬ ‫‪$‬ﯿ‬ ‫& ‪ E‬داه ‪ $‬و‪ & .‬ش واو‪-$%‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪% ( $‬ه‪ ) ‬و ه و ت د‪ %‬ﯾ‬ ‫ڕ ‪ %-E‬ن ژﯾ ن و رو ر و ‪ * +‬ڕ‪A‬ژا دا ه و‪  ‬ان ( ﯾ‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯿﯿ‬ ‫ﯿ &‬ ‫د‪%‬روو‬ ‫ﯿ & ‪+‬ﯿ ﯾ ‪ $‬د‪%‬د‪%‬ن و د‪ %‬ازن ه ر م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪ %‬و‬ ‫ن و‬ ‫‪' M‬‬ ‫ژﯾ ن و & & ‪LA-& ‬‬ ‫ور و ( ﯾ‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ‪$‬ﯿ ا ڕ‪ ‬و‬ ‫& ‪ E‬ه و ش و ه رو‪%‬زﯾﯿ ا < ‪ ‬و‪.%‬‬ ‫‪ $‬ڕ‪A‬ژا دا *‬ ‫ه و ‪ E‬ه‪‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ ﯿ م و‪%‬ك ه ر و ﯿ‪A-‬‬ ‫ر‬ ‫ر‪ %‬ﯿﯿ‬ ‫'ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫را ‪ /‬ر‬ ‫و‪ %‬ن‪ ،‬و‪%‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ڕ ‪ %E‬ن ‪ $‬ك ﯾ ‪ ‬ﯿﯿ ﯾ ﯾ و (‬ ‫‪ $‬و‪%‬ﯾ و ﯿ< ‪ G‬ﯿ ا‪ * + ' ،‬د‪ %‬ن و‬ ‫‪ 6 % ‬راﯾ ‪‬ﯾ ردان و ور ﯾ‬ ‫ا‪ ،‬ازﯾ ر (‪O‬ه‪‬‬ ‫را ‪ /‬ر (‪ + 7 $ N‬ﯾ ڕ‪‬‬ ‫ﯿ‪-‬د‪ %‬و‪،%‬‬ ‫'ﯿ‪N‬‬ ‫ر &‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا‬ ‫‪ $‬ڕ‬ ‫و ﯾ ‪ $-E‬و‪%‬‬ ‫ر‬ ‫(ﯿ< ﯾ‬ ‫ﯾ ‪‬‬ ‫ه ‪ ‬ا‬ ‫و ﯾ و د‪%‬و‪ ‬ت‪ ،‬رﯾ‬ ‫را ‪ /‬ر ‪ 6‬ڕﯾ‪‬اﯾ ‪%  ‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ ﯿ ‪،‬‬ ‫را ‪ /‬ر د‪%‬و‪$ ‬ﯿﯿ ‪-‬د و‪ %‬و‬ ‫(‪ ‬و & ‪ <6 $-E‬د‪،I %‬‬ ‫و‬ ‫‪ $‬ڕا‬ ‫ڕ‪ % ‬راﯾ ‪+ $‬ﯿ)‬ ‫ه ر‪%‬و‪%‬زﯾﯿ زاد‪ %‬ن و‬ ‫زار زاد ﯿ‪ P‬ﯿ‪-/‬ا‪‬ﯿ م‪ ،‬ر (‪N ‬‬ ‫دﯾ وا‪$‬‬ ‫ﯾ ا د‪%‬آ ت‪ ،‬وا‪ $‬ﯾ‬ ‫ر و ژﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫و ‪% %J $‬‬ ‫ژﯾ ڕ‪A‬ژا دا‪،‬‬ ‫رو‪%‬ران و ﯿ & ‪+‬ﯿ ﯾ ‪$‬‬ ‫‪- $‬د ه ‪ E‬و ه ‪ E‬و‬ ‫د‪%‬‬ ‫ه ‪ E‬و ه ‪ E‬و ‪ %- 6‬ه ﯿ ر و و‪ %‬و ڕ‪- ‬او ون و د‪ / %‬ر ون و ( ر‪$-6%‬‬ ‫ا ‪ I‬و‬ ‫(‬ ‫‪ 6‬ڕ وﯾ ‪ I‬و‬ ‫ﯾ ‪ $-E‬و ‪ +‬و وان‬ ‫ه‪‬‬ ‫ور ه و ﯿ و ه رﯾ ر و ه ر‪%‬و‪%‬زﯾ ژﯾ &‪ LA-‬ن‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ‪ /‬و و‪%‬‬ ‫ر ت و‬ ‫ﯾ ‪ F‬ر‪%‬‬ ‫‪ $‬ﯾﯿ‪N‬‬ ‫& ‪F‬‬ ‫& ‪ E‬زاد‪  %‬رو‪%‬ر‪ %‬ا‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪. $‬‬ ‫ﯿ و داد( رو‪%‬رﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‪%‬ر‪ 6‬آ رد‬ ‫‪٥‬‬

‫ﯾ ﯾ‬

‫" ر ﯿ م‬

‫!‬

‫ازﯾ ر‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ا‪Q( Q ،‬ﯾ‪R‬وا‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او ه رﯾﯿ ‪ Q‬ه ر‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م ڕ‪R‬و‪$‬‬ ‫ورﯾﯿ‪ Q‬ن و ‪-  Q‬د ‪I<6‬‬ ‫ه‪Q R Q‬و‪ (Q+ R‬و‪QE‬رﯾﯿ‪(monopolies) Q‬‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫&‪QEQ‬ن‪' .‬ﯿ ‪$‬‬ ‫د‪R‬ز‪ Q6‬ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q Q‬ر ‪QE$‬ر‪R‬‬ ‫‪ I<6‬ه‪R ‬‬ ‫&‪ QQ‬زاد‪R‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪ Q ،‬ر ﯿ ‪ Q‬ن ازﯾ ر‬ ‫ورﯾ‬ ‫ر ه‪Q‬ر‪R‬و‪R‬ز ‪F & Q $ Q ،‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫&‪QEQ‬ن‪Q Q ،‬ر ‪&Q‬‬ ‫‪Q‬ره‪Q N&Q‬ر‪R‬‬ ‫&‪QEQ‬ﯾ‪Q .Q‬وان 'ﯿ ‪ $‬د‪R‬و‪Q$Q‬‬ ‫ه‪ &Q‬و ‪ Q‬ا&‬ ‫دا ﯿ ‪-‬د (‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪ Q‬ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن و د‪%‬ز‪ 6‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ دا ‪‬او و ﯿ‪- A-‬ا‪$‬ﯿ‪ QO‬ﯿ ن‪ ،‬ازﯾ ر‬ ‫ورﯾ و‬ ‫&ﯿ ﯿ ﯿﯿ زاد‪Q Q Q ،) R‬ر ‪ &Q‬ه و ‪Q‬رژ‪R‬و‪ R‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫زادا ‪،Q‬‬ ‫را ‪ /‬را و ڕ‪Q ‬و‪$‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن (‪Q ‬و‪Q( R‬ﯾ ‪ ) R‬و ‪ Q‬ه رﯾ ر‬ ‫رو ر‪ R‬ﯿ ن '‪Q % 'Q/‬ن‪.‬‬ ‫ه‪Q‬ر ‪ H Q‬ورد ﯿ ﯿﯿﯿ و‪%‬‬ ‫‪Q ‬و‪،R‬‬ ‫ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ‬ ‫ﯾ ‪ =‬رو‪%‬ر‪%‬و‪%‬‬ ‫& ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫‪  7‬ڕ‪ ‬ﯿﯿ‪ & Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ه و ﯾﯿ ا‪،‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪ (Q+‬و‪QE‬را‬ ‫(‪Q‬ر‪ + Q Q ،)  Q R‬رﯾ‬

‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫ورﯾ و ڕا&ﯿ رﯾ ﯿ ‪&Q‬‬ ‫‪Q Q6 Q‬‬ ‫ﯾ ‪‬ﯿ‬ ‫د‪R‬رد‪Q R‬و‪Q Q I‬م & ‪ Q Q F‬ﯿ‪A-‬‬ ‫'ﯿ ﯿﯿ ‪J $ Q‬ﯾ ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬ر‪& F R‬‬ ‫‪Q‬ر‪ +‬و‪-6 R‬ن‪Q ،‬‬ ‫‪ $‬ز‪ R‬رود‪A‬‬ ‫'‪Q ‬و‪Q$Q Q ،) Q$‬ك ه‪Q‬ر ‪ 7‬‬ ‫ا‪ -$‬و زﯾ ‪ -$ G‬د‪ %‬ڕوو‪.‬‬‫ﯾ ن ‪R  Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ه و‪Q+‬رخ و د‪R‬و‪Q Q$Q‬ر‪6 ( $‬ﯿ‪ R-‬ن‪ Q$ ،‬ﯿ دوا‪7‬‬ ‫‪.I‬‬ ‫و‪ Q $‬د‪ 6%‬ت و د‪%‬ر ز و ‪ $‬ﯾﯿ‪ Q‬دﯾ‬

‫ه‪ Q‬وو ‪Q‬ﯾ ‪ Q ،‬و‪ Q$R‬ه‬ ‫ورﯾ‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫‪Q‬ه &‪ /$Q‬ر‬ ‫(‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪Q‬ر‪Q$‬ر و ‪Q‬ر ‪$‬‬ ‫‪ &Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ Q $Q‬د‪R‬‬ ‫&‬ ‫‪- Q QQ‬د ‪ $‬واو‬ ‫ردا ‪Q‬و‪ R‬ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫‪ ،HQ‬ار‬ ‫‪Q‬رد‪R‬وا& '‪ &Q‬و‪R‬ر ‪Q‬رﯾ‬ ‫وو‪ R‬و ‪Q Q$‬ت ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ڕووﯾ‪Q Q‬و‪ R‬و‪ Q$R‬ه و‪ R‬وا ‪ . Q‬ﯿ ‪&Q‬‬ ‫ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ ڕ‪R‬‬ ‫‪Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫&‪A-& QEQ‬ﯾ ‪- ،‬د‪ 7 Q$A‬ر‬ ‫ز‪A‬رﯾ ‪Q‬‬ ‫ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ ‪Q ،‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫ڕا ﯿ ‪  Q‬ان‬ ‫ﯿ ﯿ‪$ G‬ﯿ‪Q( ،H‬ﯾ ‪R‬‬ ‫‪ $‬ﯾ‪ H Q Q+ $Q/‬و ‪Q‬ر‪ F R‬م ‪R  Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫& \ ﯿﯿ‪،Q‬‬ ‫و‪ Q %‬ﯿ‪- -‬دوو‪( Q ،R‬ﯿ<‪ Q‬ز‬ ‫‪-  Q‬دوو‪Q .R‬‬ ‫&‪QLA-‬‬ ‫‪٦‬‬

‫نو‬ ‫‪ Q‬د‪ Q$ I R‬ﯿ &‪-‬از‪ I H‬دا ﯿ ‪-‬د ژﯾ &‪A-‬ڤ و ‪Q‬ر‪ ( Q R‬ﯾ‬ ‫ورﯾ ‪ Q .‬ه‪Q‬ر ‪M‬‬ ‫‪-$‬‬ ‫د‪Q Q R‬ر ‪-‬د ه‪Q Q‬ه‪ Q&R-‬ون ‪ Q‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬د‪R R‬دات و‬ ‫رﯾ‬ ‫(ﯿ<‪ Q‬ز ‪ Q /‬ه‪ &Q‬و ‪Q ،H‬و‪R ‬ر‪ M‬ر ‪E -6‬‬ ‫ورﯾ د‪ R = R‬ت‪Q ،‬‬ ‫‪Q‬ر ‪QE$‬را ‪Q‬‬ ‫&‪A-‬ڤ د‪ Q  R‬هﯿ^‪R- ،‬و‪ R‬ڕ‪R‬و‬ ‫ر ‪-‬دن هﯿ_ﯿ ن ‪Q Q‬ر ‪QE$‬رﯾ ڕا&ﯿ رﯾ ‪.I - &Q‬‬ ‫‪Q‬ه &‪ /$Q‬رﯾ ‪ ‬از‪R‬‬ ‫ڕا ﯿ ا ‪Q‬ر ‪ $‬ڕا&ﯿ رﯾ و ورﯾ ‪ ،‬ه‪Q‬ردووك ‪R  Q‬ﯾ‪ Q‬ه و‪Q$ $‬واو ‪Q‬ر ﯾ‪ Q‬ﯾ)‬ ‫و ‪ Q‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬ر‪QG Q+‬و‪ R‬ه‪.) 7R Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ه‪Q‬ر و‪O$‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬ه و‪ +‬رخ‪R  Q ،‬و‪R‬ڕا‪ ،‬ڕ‪‬‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫‪Q ،‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪+‬ﯿ دژ ‪Q‬ﯾ‪ Q‬ا دا ‪ Q‬وو‪ R‬و ‪ Q‬د‪R‬ر‪R‬و‪ R‬ا‪ ،‬ز ‪ Q‬ه و ‪ Q Q‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q$Q‬و‪ R‬دژ ‪Q‬ﯾ‪ Q Q‬ا ‪ <O$‬وو‪R‬؛ ه‪Q‬ردووك‪+ ،‬ﯿ ‪ Q‬ن و ‪Q$Q‬و‪ R‬ن‪ Q ،‬دوژ& ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫'‪ QE Q‬رد‪%‬وا& ﯿ و‪ %‬ژﯾ‬ ‫د‪ R‬و‪ %‬و ‪Q‬ه‬ ‫‪ $ ‬ﯾﯿ ا ڕوو ڕوو ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯿ ‪Q‬د‪R‬دا و‬ ‫ر‪-6‬ژﯾ ‪Q‬رد‪R‬وا& ا ڕا‪ $-6‬و‪ .R‬دوو '‪' E Q‬ﯿ‪N‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن‬ ‫رد‪%‬وا& ه‪Q‬ر ‪ Q$‬ڕوودا '‪ $ QE Q‬ز‪ R‬ن‪Q ،‬‬ ‫‪ ‬وار‪ Q -$ %‬ﯿ ن و &‪-$Q‬‬ ‫'ﯿ ﯿ ‪ Q‬و‪R‬ه‬ ‫‪Q‬وڕ‪Q Q  Q A‬ر ه‪ &Q‬و ‪ *Q6‬ا ‪ <‬و‪ Q$ ،%‬ﯿ ‪Q‬ر‪& F R‬‬ ‫‪Q‬ه &‪$Q‬ﯿ زﯾ ‪' -$‬ﯿ‪. N‬‬ ‫ه ﯾ ‪ /‬ه‬ ‫‪ $Q‬ا ‪Q‬د‪R‬رن‪Q ،‬‬ ‫رود‪ A‬‬ ‫ز‪A‬ر ‪Q‬‬ ‫ن‪ Q ،‬‬ ‫ا ‪Q‬و‪R‬ﯾ ‪Q Q ،‬م ڕ‪A‬ژ‪ %‬ز‪A‬ر ‪ Q‬د‪R‬و‪ Q$Q‬ن وا‬‫ه ر‬ ‫‪ Q‬و ( ر‪ 6 ‬ر ‪Q$Q‬و‪R‬ﯾ و دا ‪Q‬و‪Q7 R‬رز‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫ره &‬ ‫‪Q‬‬ ‫داه ‪$‬‬ ‫رود‪A‬‬ ‫‪ Q‬ر و ‪ +‬ر‪R‬ه‪-6Q Q‬‬ ‫(‪ <‬و‪ -$‬د‪*Q Q %‬و‪Q G Q & ،R‬ر‬ ‫'‪QE Q‬‬ ‫ﯾﯿ<‪ Q H‬د‪R‬و‪Q‬ت ( ‪R Q6‬‬ ‫ه‪Q‬ر ‪ H Q‬ڕ‪،I/ A‬‬ ‫‪Q‬وڕ‪Q A‬ﯾﯿ‪Q‬؛ (‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ Q $‬ن د‪ R‬ت‪Q ،‬ر' ‪ Q‬ود زﯾ ‪.R-$‬‬ ‫دا ﯿ ‪-‬د‬ ‫‪Q * Q‬و‪ $ R‬آ ‪ 6 ‬ڕ‪ ،‬ژﯾ‬ ‫‪ ‬دا ‪‬او ﯿ‪- A-‬ا ڕا&ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫د‪6 $Q R‬‬ ‫&‪A-‬ڤ‪ + ،‬ود‪ -‬و ‪Q‬ر(‪Q‬ر ﯿﯿ ‪ R‬ت‪ ،‬ڕ‪A‬ژ ڕ‪A‬ژ ڕ‪ -E‬زﯾ ‪Q Q -$‬ر ڕ‪ ‬ه رﯾ ر‬ ‫‪ E‬ز‪%‬را ‪ Q‬‬ ‫‪ ‬ان &‪ LA-‬ن درو ‪ R‬ت‪ .‬ﯿ ‪ Q Q H&Q‬ه‪Q‬ر ر ‪-‬د‪ ‬ﯿ ا‬ ‫(‪Q‬ر ﯿ ‪ (Q‬و د‪Q R‬ت و‬ ‫ه‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪ HQ‬و ‪ $‬ت ‪Q$Q‬و‪ R‬ن ‪ 7Q‬ر‬ ‫ز‪A‬ر‬ ‫د‪ Q  R‬ه‬ ‫_ وك د‪ R‬ت و ‪ ( %- 6‬اوﯾ‬ ‫ورﯾ ‪ &Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫'‪ E Q‬ه‪Q‬ر ‪Q‬س و *ﯾ ك دژ‬ ‫‪ O$‬ا (‪Q‬ﯾ ‪ R‬ﯾﯿ‪Q& Q‬ﯾ ﯿﯿ‪ Q‬ن و ه‪EQ‬ﯿ‪-‬‬ ‫‪٧‬‬

‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ه‪ &Q‬وان‪Q .‬م ﯿ ‪ Q$ Q&Q‬ﯿ ڕ‪ ‬ر د‪-J Q R‬ا دﯾ ر و ردا و‪%‬‬ ‫‪Q‬را( ‪6‬ﯿ‪-‬دا‬ ‫‪ M‬و د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫‪ Q‬م ڕ‪A‬ژ‪%‬دا ‪Q‬ر'‪ Q Q‬و ‪Q$‬واو‪ 0 Q $R‬ﯿ &‬ ‫ڕا ردوو‬ ‫‪Q‬د‪R‬‬ ‫‪ Q_‬و‪ +‬و‬ ‫د‪R‬رد‪Q R‬و‪ .I‬ز‪A‬ر ‪ Q‬د‪ $Q R‬ازﯾ ( ﯾ‪$Q‬‬ ‫‪ =$‬ڕﯾ ‪-‬دوو‪ %‬و ه و‪% ‬دات ه‪ &Q‬و ‪ * +‬ﯿﯿ‪A-& Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ $‬ژ‪ -‬ڕ ‪ b‬د‪R‬و‪ $Q‬و‪.%‬‬ ‫"ه & و ‪ H‬د‪R‬و‪Q‬ت؛ ه & و ‪ Q H‬ڕ‪ ‬د‪R‬و‪Q$Q‬و‪R‬؛ هﯿ\ ‪  H‬د‪R‬و‪Q‬ت ‪"!I‬‬ ‫‪' Q ،M‬ﯿ واز‬ ‫دوو ر‪ %‬و ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫‪$‬ﯿ‪) 6 P‬ا ‪e‬ه ‪$‬ﯿ‪ (d‬و‪ Q$R‬ﯿ‪A-‬‬ ‫?ﯿ ﯾﯿ ا '' ا ه‪ &Q‬و ‪ O‬و &‪A-‬ڤ هﯿ^''‪،‬‬ ‫‪Q$Q‬ك ‪$‬ﯿ‪6 P‬‬ ‫ﯿ &‬ ‫و‪%‬ڕ ڕا&ﯿ رﯾ ‪ ‬ا د‪'' $ %‬د‪R‬و‪Q‬ت ه‪ &Q‬و ‪ Q ‬و ه وو‪ $‬هﯿ^'' ﯿﯿ ‪ Q .‬ه‪ &Q‬ن‬ ‫ر‪ $‬ر‪ %‬ن‬ ‫) ﯿ‪-‬اد‪+ ( %‬ﯿ‬ ‫ا" ڕ‪R‬واﯾ‪$Q‬ﯿ ان ‪ Q‬وﯾ‬ ‫د‪R‬ر ‪‬ﯾ "وﯾ‬ ‫‪،R ‬‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت''‪R‬و‪ Q$ ،R‬ﯿ ‪Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫رد‪- %‬ا‪ ،‬ه روا ‪Q‬م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪ %‬ا ‪Q( I<(Q‬رد‪'' R‬وﯾ‬ ‫‪ E$‬ﯾ<‬ ‫ﯾ ن ڕا =ﯿ‪-‬دراو د‪ %‬ﯿ )‪ ،‬م وﯾ‬ ‫(‪Q‬ر ‪Q Q‬وا ‪ Q‬ردراو‪Q$R‬و‪،R‬‬ ‫ﯾ ن ‪ % / ‬و‪ %‬و ‪Q Q‬ر ‪ Q‬ا ﯿ (‪.) ‬‬ ‫‪ Q Q‬ر ﯿ & ه و‪Q+‬ر ا‪ ،‬دوو ڕ‪R‬و‪Q6 $‬ور‪Q R‬ﯾ‪Q‬ك د‪Q6R‬ن‪ D( Q ،‬و ‪ Q‬د‪&R‬‬ ‫‪ % ‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾ ورو( دا ه ون‪.‬‬ ‫ر'‬ ‫ڕ ‪Q0‬ر‪Q R‬دا‪ ،‬وا د‪%‬ر ‪‬ﯾ ‪ E‬‬ ‫ﯿ ﯿ & ه و‪Q+‬رخ ‪ 6 H$‬ﯾ ‪-‬د‪ + Q ،‬ود‪-‬ا ورد ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ م و ﯿ‪-/‬ا ﯿ م‪.‬‬ ‫ز‪A‬ر‪R‬و‪ R‬ﯾ ‪R‬ر ‪Q‬وت‪ Q ،‬د‪ %‬ور‪ %‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ ن و‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪Q $Q‬د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾ )‪ 0‬ر& ار ( هﯿ^ ت ‪ $‬ا ) ڕﯾ<‪0-6 Q‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ 6‬ڕﯾ‬ ‫‪Q‬و‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ '' $Q‬وﯾ ‪Q R‬ﯾ)‪ + ،‬ر‪Q R‬ر ن‪* .‬ﯾ ‪-E‬ا‬ ‫‪-('' Q‬‬ ‫‪Q6‬ور‪،Q R‬‬ ‫‪Q Q HQ‬ر _ﯿ ‪ Q‬دارا ون و دارا ون ‪Q Q‬ر‬ ‫‪Q‬ر‪Q6 Q& F R‬ﯾ< )‪H$ $ ،‬‬ ‫ه & وان‬ ‫رژ‪%‬و‪%‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ و ر‬ ‫‪+‬ﯿ ‪ Q‬ا دا ‪ / Q‬و )‪ ،‬ﯾ‬ ‫ه ر ‪ H‬ه ر ﯿ‪ A-‬ﯾ‬ ‫رادا و ﯿ ن ر‬ ‫‪ $‬ا دا ﯿﯿ ‪+ ،‬ﯿ ‪H E‬‬ ‫‪ $‬ارﯾ دوورد‪ $ %‬و‪Q .%‬م ' ر‪ R‬و ‪‬واﯾ ‪ 6‬د‪ %‬ت‪ Q$ Q ،‬ﯿ‬ ‫& ‪E‬‬ ‫&‪-‬از‪R‬‬ ‫داراﯾ ه و ‪Q‬‬ ‫ورﯾﯿ‪ Q‬ن و دا& زرا‬ ‫ه‪Q R Q‬و‪ ( + R‬و‪ E‬رﯾﯿ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ)‪ $ ،‬ﯿ و‬ ‫‪ $‬ا دا و ه ‪ $‬د داد(‪Q‬رو‪R‬رﯾ‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪ & ،‬ر'‬ ‫ر &‪A-‬ڤ‪Q ،‬ه‪< R-‬‬ ‫& ‪QE‬ﯾ‪ Q‬ڕا ﯿ ‪ Q‬و & \‬ ‫&‪ ،QEQ‬د‪ %‬‬ ‫& ر'‬ ‫ﯿ ﯿ م د‪%‬‬ ‫(‪ ‬و ‪Q Q‬و‪R‬ر ه‪ &Q‬وا ا د‪Q .I R‬م ه‪Q‬ر‬ ‫ﯾ‪Q ،I‬‬ ‫‪٨‬‬

‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ و‪%‬‬ ‫راﯾ ه & ر'‬ ‫ا‪ ،HL‬ه‬ ‫د و و‬‫د ‪Q‬و‪ R‬ه‪R ‬‬‫و ه ‪' H‬ﯿ واز ‪$ Q‬وا ﯿ ا د‪R‬ر ‪Q‬و‪ .)$‬ڕا ﯿﯿ‪Q Q‬‬ ‫و‪ ' $‬راو' ردا‪،‬‬ ‫ﯾﯿ ( ‪$‬‬ ‫‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ Q ،Q‬ه‪ &Q‬و ‪ & +‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ ن‪$ Q ،‬ﯿ‪- P‬ا ﯿﯿ و‪ 0) %‬ر& ارﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ا‪L‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او‬ ‫ﯿ‪-=G‬ا‪ $‬ر و دﯾ ‪ $‬ر ‪ ،‬راﯾﯿﯿ ن ‪Q Q‬ر ‪ QE Q‬‬ ‫دا و‪.%‬‬ ‫ه ر ڕا&ﯿ رﯾﯿ ا‪ ،‬راﯾ ﯾ‪Q e Q‬ر‪R‬و‪R‬ﯾ ن‬ ‫ه & ن ‪ $‬ا‪ ،‬دوو ڕ‪R‬و‪Q6 $‬ور‪ R‬دﯾ‬ ‫ه ‪ G‬ا‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪ Q‬ن دا ‪ :‬ﯿ‪-/‬ا ﯿ م‪$ ،‬‬ ‫‪ +‬و‪Q‬‬ ‫‪Q Q‬ر (‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫ن‪ $Q ،‬ﯾ‪ $Q/‬ه ‪ R Q‬و ﯿ = ﯿ و ‪& +‬‬ ‫‪?E Q‬‬ ‫(‪ <‬و‪ $‬و و‪$‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪" $Q‬ﯾ ا د‪R‬رﯾ‪/‬ﯾ‪ /‬و و ه روا‬ ‫د‪- G‬ا ه ژان‪ ،‬و‪ Q %‬ڕ‪ " Q A‬ڕ‪Q ‬و‪$‬‬ ‫‪ ‬ڕا را ژا ﯿ ‪QE‬ر ‪Q0‬ر‪Q R‬دا دا و‪.‬‬ ‫ر ‪ ‬را‬ ‫ر‪ +‬و‬ ‫راﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ﯿ ا ‪Q $‬و‪ R‬د‪ R‬ﯿ=‪- R ‬د و هﯿ ادار و‪،‬‬ ‫ﯿ‪-/‬ا ﯿ م ‪$ Q‬ﯿ‪ P‬رﯾﯿ‬ ‫‪ O$‬ا‬ ‫را ‪ /‬ردا د‪- G‬ا‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت ‪- & $‬ﯾ) ڕاد‪ %‬وردار ت‪،‬‬ ‫د‪%‬‬‫ڕاد‪%‬‬ ‫‪ " <6‬ڕ‪، A‬‬ ‫& ‪ E‬راﯾ (‪ ‬ا‪-6‬ﯾﯿ ‪-‬د‪ " ،‬وﯾ‬ ‫ا‬‫‪ Q‬ر‪ &+‬‬ ‫‪Q‬ر'‪Q Q‬‬ ‫ه و‪‬ﯿ ‪%‬دا ‪ Q‬د‪R‬و‪Q‬ت‪Q$Q -‬و‪R‬دا (ﯿ د‪%‬ﯾ‪ /‬ت‪ .‬ﯿ‪-/‬ا ﯿ م و د‪- G‬ا ‪&Q+‬‬ ‫ه ردووك ز‪A‬ر ‪Q -( &Q Q‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬‬ ‫ون‪Q ،‬م ‪Q‬و‪* Q R ‬ﯾ‪-E Q‬ا‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫و رود‪- Q ، A‬د‪R‬و‪R‬‬ ‫‪-$%-0‬‬ ‫&‪QEQ‬ﯾ ن ر‪ +‬ود‪-6%‬ت‪Q( ،‬ر‪Q R‬‬ ‫ورﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪ IF E‬و ه روا & ‪ $ -‬ك‬ ‫د‪- G‬ا‬ ‫‪ $‬ك ‪Q &Q‬ر‪ $R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ﯾ ‪ $%‬ا‬ ‫ه‪ &Q‬و ه وو‪$‬ﯿ ن ‪Q Q‬رد‪R‬م‬ ‫درو ‪" G‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ﯿ‪-/‬ا ﯿ & ا د‪%‬ه ‪ $‬و‪ .%‬د‪- G‬ا‬ ‫وا‬ ‫‪ $Q‬ارﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ﯾ " و ﯿ‪-/‬ا ﯿ م درو ‪A-& 0 &" G‬ڤ ‪Q Q‬ر ﯾ ا"‪ ،‬ه‪Q‬دووآﯿ ن‬ ‫ﯿ ارد‪& Q ،H$ $ .‬ﯿ?ﯿ ن &‪A-‬ڤ ‪ Q‬ه‪Q‬ر و‪ $‬ا‬ ‫ور ‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دارﯾ ا‬ ‫‪ &Q‬دارا ن ‪ ) A-b‬و ‪Q6Q‬ر ‪‬ﯾ ر‪H‬‬ ‫ﯾ ن ‪ &Q Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q Q‬‬ ‫‪ +‬ر )‪ ،‬ر‬ ‫ه & وان‬ ‫ا( ‪-‬ﯾ) ‪Q‬ه &‪ $Q‬د‪ ،) R‬و‪( %‬ﯿ ‪%‬و‪" I-$‬ﯾ‪Q‬‬‫‪Q‬د‪Q R‬ه‪ $ ،) ‬و‬ ‫ن *ﯾ ن ‪Q‬وا و‪ %‬د‪ R‬و ‪ -‬و‪ Q ،%‬ﯾ ن‬ ‫ﯾ‬ ‫‪Q Q‬رد‪%‬م ﯾ "‪ ،‬ه‪Q‬ر و ‪ $‬و‪%‬‬ ‫‪‬واﯾ ن (‪ ‬ه ﯾ ‪Q .‬م‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬د‪%‬زا )‪ $ ،‬ﯿ ‪ O0‬وا‬ ‫&‬ ‫و‪R‬‬ ‫ر ﯾ ا" ‪ ،I-‬و & ‪ 0‬و‪ ‬ا‬ ‫ه روا ه & ن ڕ‪ $ ،% ‬ا ‪ $ 0 &" Q Q 7 I-‬ك‬ ‫‪ $‬ژ‪ -‬ڕ ‪b‬‬ ‫&‪ + ،I-‬ر ‪I‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ $‬ﯾﯿ ‪H$ ،I‬‬ ‫‪٩‬‬

‫ورﯾ‬

‫‪ Q‬‬

‫دﯾ و‪.%‬‬

‫‪ +‬و " &‪Q‬را و‬ ‫‪ $‬ك ﯿ‪-/‬ا ﯿ & ا‪ Q ،‬ر ﯿ م ‪ ‬راﯾ ‪$‬‬ ‫‪  ‬ﯾ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ا (‪R ‬ر ‪ "I‬د‪ %‬ت‪ .‬ه‪Q‬رو‪R‬ه ‪ ،‬و‪R‬ك‬ ‫‪ E‬زار ‪ $‬ك د‪-( I<6 Q I %‬‬ ‫‪  ‬ﯾ ‪ $‬ك ‪ ‬راﯾ ‪-0 $‬اوا ‪$‬وا ﯿ ﯿ‪-/‬ا ‪ ،‬ر ﯿ م ه & ن ‪ +‬و‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾ ‪- & $ ،‬ﯾ) ‪ "I‬ه‪Q‬ﯾ‪* .Q‬ﯾ ‪-E‬ا‬ ‫" ‪- &Q‬د ‪Q‬و‪ R‬ڕ‪ iA‬و ر ‪-‬د‪%‬‬ ‫‪- ‬د ه & و‬ ‫ر م ﯿ‪ A-‬ﯾ ‪-‬دوو‪ %‬و ازﯾ ر‬ ‫‪ $‬و( ڕ ڕاد‪ ( %‬ﯾ‪E‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ ن‬ ‫&‪Q‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا ون‪ -b' H$ .‬ن‬ ‫د‪ $ %‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ Q‬ژﯾ‬ ‫دا& د‪%‬ز‪6‬‬ ‫‪Q‬ﯾ ﯿ‪-/‬ا ﯿ & ‪Q‬م ‪R ‬ﯾ‪ Q‬د‪R‬رد‪- " I R‬ﯾ) ‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫]‪& + [Jefferson‬‬ ‫ر‪A‬‬ ‫ﯿ‪ D‬و‪%‬ك‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫‪Q‬و‪R‬ﯾ‪- &Q Q ،Q‬ﯾ) ‪ 0‬ر& ارﯾ ه ‪* ."I‬‬ ‫و‪%‬ﯾ ‪Q Q Q ،‬ڕ‪Q$R‬و‪ R‬هﯿ^ ‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫)‪ (Thoreau‬د‪- " : IR‬ﯾ) ‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫ت"‪.‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ﯿ ﯿ & ا‪ Q ،‬ر ﯿ ‪ Q‬ن‬ ‫‪ $‬ك ﯿ ‪ $‬را‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫و‪%‬ك ‪‬‬ ‫ر داراﯾ‬ ‫ورﯾﯿ) و (‪ ‬ا‪-6‬‬ ‫( وا ‪QE‬ر‬ ‫ه‪Q R Q‬و‪ 0 I<6 R‬رم و ‪R ‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن د‪ R‬ن‪ 'Q ،‬ر‪ Q H‬ودو‪R‬ر‪)$-6‬‬ ‫ز‪&R‬ﯿ) و ‪-& I<6‬از‪R‬‬ ‫ه و‪Q‬‬ ‫ﯿ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪،‬‬ ‫زاد‬ ‫‪‬ﯿ ن‪  Q ،‬ه‪Q‬واردن‪ ،‬ه‪ &Q‬وان او ‪I‬؛ و‪% ‬‬ ‫ه‪ &Q‬وان د‪ $%‬ا ‪ I-‬د‪Q Q R‬ر ‪.I-‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫ه‪Q& Q‬ر' ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q$‬ﯿ ‪Q Q‬ر‬ ‫و ڕوا ‪QE‬ﯾ د‪ %‬ن‪Q ،‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ< ا‪ Q ،‬ر ﯿ ‪ Q‬ن ‪ ‬راﯾ ‪$‬‬ ‫‪  Q‬د ا‪L‬‬ ‫‪ I<6‬د‪R‬ز‪Q6‬‬ ‫ه & ‪ $‬ا د‪ Q I R‬ت ‪ I‬دژ‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪،‬‬ ‫‪ Q‬ت دژ‬ ‫‪Q‬در‪J‬اﯾ &‪J‬وو‪Q ،‬ه‪< R-‬‬ ‫د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪+ ،D‬‬ ‫‪Q‬ر ‪QE$‬رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q+‬و ‪Q‬و‪ R‬ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪ $Q‬و‪Q .R‬ه‪< R-‬ﯿ‬ ‫ورﯾ ‪ ،‬ه‪Q‬رد‪R‬م ن‬ ‫&‪A-‬ڤ &‪A-‬ڤ و زا‪ /‬و &‪A-‬ڤ ‪Q Q‬ر &‪ LA-‬ا‪ ،‬ه و‪ %‬ووا ن و ه رﯾ ﯾ ن &‪Q‬ر'‬ ‫& ‪Q‬و‪ R‬و دﯾ ﯾ ‪.‬‬ ‫دارا و ‪Q‬دار‬ ‫دژ ﯾ‬ ‫&‪QEQ‬دا دوو د‪%‬‬ ‫‪ H$ $‬‬ ‫‪ &Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫ر‪ $‬رﯾﯿ‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت و‪%‬ك &‪-‬از ( ر‪ 6 ‬رﯾﯿ ‪-‬دن‬ ‫داراﯾﯿ‬ ‫ا ‪ ( I‬ر‪ 6 ‬رﯾ‬ ‫‪ _‬و‪ +‬ون د‪ $ ،I %‬و‪%‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫ڕوو ڕوو و دا )‪،‬‬ ‫دارا‪ ( ،‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ت‪Q H$ .‬و‬

‫ن '‪‬‬ ‫ڕ‪ % ‬راﯾ ‪$‬‬ ‫‬‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ I & Q‬و ‪Q‬ز&‬ ‫ر‪ R‬دادو‪%‬را‬ ‫ر‪%‬‬ ‫‪ I‬و ‪ $‬ﯿ & ‪F‬‬‫‪ $‬ﯾ‪Q/‬ت ‪Q0 Q‬ر&‬ ‫د‪ -6%‬و‪ ،%‬و‪ ‬ا هﯿ^ & ‪0‬‬ ‫ررﯾ و‬ ‫رو ر‬ ‫‪Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫& ‪ E‬د‪ ( ،I %‬ﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫رژو‪%‬‬ ‫روو ‪ ‬ﯿ ‪ -E‬و‪ ،%‬ﯾ و‪%‬ك ن ﯿ‪ G‬ن ) ‪Saint‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ '‪ 0 E‬ر& ارﯾ‬ ‫ر &‪ LA-‬ا ‪ ‬وار‬ ‫‪ (Simon‬د‪" I%‬ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪ H‬د‪ ،I‬ه ‪Q‬ر ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ ‪-‬دن‬ ‫ن"‪ .‬م ڕوو‪%‬و‪،%‬‬ ‫‪ QE' M‬د‪Q -6R‬و‪ ،R‬ه ‪Q‬ر ‪Q‬ر‪- Q R ‬د‬ ‫&‪ ،I ‬ه ‪Q‬ر‪‬‬ ‫‪(voluntary Socialism) Q < Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ&‬ ‫د‪ $R‬ا ‪ Q I-‬ر ﯿ م ‪ ' Q‬ر‪Q H‬‬ ‫دا ‪.I-‬‬ ‫*ﯾ ن رل & ر ‪ m‬و (‪Q‬ﯾ‪R‬وا ﯿﯿ و‪ %‬داڕ‪J‬راو‪ ،%‬و‪%‬‬ ‫‪ &Q‬و ‪$‬ﯿ‪ P‬رﯾﯿ‪Q‬ش د‪ -6%‬و‪،%‬‬ ‫‪ _‬و‪ +‬و ‪ 6‬ا ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬د‪R‬و‪Q‬ت‪ R  Q ،‬دﯾ ‪ $‬رﯾ (‪ A-‬ﯿ رﯾ دا‪ 7 ،‬‬ ‫&?‪ eG‬‬ ‫‪ $‬ﯾﯿ‪)$ N‬‬ ‫‪$‬ﯿ ا ‪Q‬و د‪R‬و‪ ( ،Q$Q‬ش‬ ‫‪_‬ﯿ)‪،‬‬ ‫&‪EQ‬‬ ‫ر‪%‬و‬ ‫ه‪R Q‬و‪ R‬ﯿ ‪Q ‬و‪ R‬و ‪Q Q‬ر‬ ‫د ‪+‬ﯿ ‪ Q‬ن‪،‬‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن و ‪ +  Q‬و‬ ‫&‪J‬وو‬ ‫‪ $‬ارﯾ د‪R‬و‪Q‬ت و ‪E -6‬ﯿ‬ ‫‪ ? $‬ن و ‪Q .I R‬م ‪ ،Q & +‬ر‪- %‬و‬ ‫ر‪& F %‬‬ ‫ه‪QQ‬دا‪ +‬و‪ $ ،%‬ﯿ‬ ‫د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ ا‪ $ ،‬واو‬ ‫ه ر‪%‬‬ ‫ه & و دﯾ رد‪%‬‬ ‫ود‪،I- %‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫& ‪-$‬ﯾ ﯿ &‬ ‫و‪%‬ﯾ ‪،‬‬ ‫'ﯿ ﯿ‬ ‫و‬ ‫ره‪NG‬‬ ‫ا‪ $ ،‬ﯿ راﯾ ‪ _‬و‪ +‬ون ) ‪ E‬ڕا و‪  ( %‬از‪%‬‬ ‫&‪J‬ووﯾ‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت و‬ ‫م ‪$‬ﯿ‪ P‬رﯾ دا ‪ ' I<6 O‬ر‪' %‬ﯿ واز‪%‬‬ ‫‪ $‬د‪ %‬ﯿ ‪ .I‬ژ‪ -‬راﯾ‬ ‫دادو‪%‬را و‬ ‫‪‬‬ ‫و‪%‬ك " ر ‪‬‬ ‫د‪R‬ز‪Q& Q6‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫دﯾ‬ ‫‪R‬‬ ‫ور "‪ ،‬ر‪ +‬ود‪-6%‬ت‪ .‬ڕا ﯿ ا ه‪Q‬ر ‪J& Q H Q‬وو ه‪Q‬زاران‬ ‫ژ‪-‬‬ ‫ڕا&ﯿ را‬ ‫ورﯾ و‪ $‬ن ه‬ ‫د‬‫و ڕ‪ E‬ﯾ & ن د‪ $ %‬ڕوو‪$ Q ،‬ﯿ ﯾ ا ‪6‬‬ ‫‪ G‬و‪Q‬‬ ‫د‪%‬و‪ ‬ت و ڕا&ﯿ رﯾ د‪ $ %‬ﯾ و‪ + ،%‬ﯾ) د‪ %‬دوا و‪ $‬و‪.%‬‬ ‫‪Q‬ره‪ Q‬ا ( ﯾ‪$Q‬ﯿ ?ﯿ ﯾ ‪ ،‬ﯿ = ﯿ ‪<( ،‬‬ ‫ر‬ ‫ورﯾﯿ ا‪،‬‬ ‫‪Q‬ره‪N&Q‬‬ ‫ار‪R‬‬ ‫‪ Q‬ز‪A‬ر ‪Q‬‬ ‫ر ‪Q‬ر و‪ ( $‬ﯾ‪Q& $Q‬‬ ‫‪Q‬د‪R‬ﯾ‪Q‬ك‬ ‫‪ =$‬ڕ و‬ ‫& و‪R‬و‪- Q ،R‬ا( ‪-‬ﯾ) ردا‬ ‫ون؛ ‪Q‬و‬ ‫‪-0 $‬و‪$‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪.‬‬ ‫‪Q6‬ڕا و ‪Q‬و‪Q R‬ر ‪ ‬از‪ R‬ر‪ $%‬ﯾﯿ‬ ‫‪١١‬‬

‫ورو( ﯾ و و‬ ‫‪Q‬و‪ $‬و‪-$‬ﯾ) و‪$‬‬ ‫(?‪ Q‬ﯾ‪ &Q Q‬ا و‪Q .‬م ( ش‬ ‫ﯿ‪n‬ﯿﯿ ا‪ ،‬ز‪A‬ر ‪( Q‬ﯿ<‪ Q‬زﯾﯿ‪Q‬‬ ‫و‪ Q .‬ز‪A‬ر ‪( Q‬ﯿ< زﯾﯿ‪ Q‬ا‪،‬‬ ‫‪ Q‬ن و‬ ‫< ‪ +  Q i‬و‪،‬‬

‫ادان‬ ‫' ‪ Q6‬ن و‪-‬ا ‪ /‬ون و و‪ O Q6Q+‬ز‪A‬ر ‪ Q‬و‪‬ت و و ‪ Q‬ﯿ ن‪ .‬ر ‪ E$‬رﯾ‬ ‫(ﯿ< ز " ‪ _ Q ،‬و ‪-‬ﯾ)‬ ‫و "ﯾ دا‬ ‫ورﯾﯿ " (‬ ‫‪ Q‬ورو( ‪ 0" Q ،‬ر&‬ ‫اد‪R‬دا و & ‪ $Q‬هﯿ^‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ا ‪ $Q‬و‬ ‫*دا ‪ - <( R  Q‬دﯾ رﯾ ‪-‬او‪R‬‬ ‫ورو( ﯾ ‪Q‬ر ‪Q‬‬ ‫د‪R‬دا‪ & ،‬و‪ Q+ %‬ﯾ) ‪Q‬د‪ Q R‬و‪$‬‬ ‫داه‪ ‬ن و (‪ <‬‬ ‫و ﯿﯿ ‪Q Q$ .‬ت‬‫(ﯿ<‪ Q‬زﯾ ‪ /$-6‬و و و و‪ %‬ڕ‪6 -E‬‬ ‫(‪Q <‬و‪$‬‬ ‫دوو '‪' E Q‬ﯿ‪ ، N‬ڕا&ﯿ رﯾ د‪ $ %‬د‪%‬و‪$ ‬‬ ‫ه و ش ( ش ‪Q‬ز& و ‪-$‬‬ ‫ور‬ ‫‪ $‬و‪%‬ﯾﯿﯿ ‪ 6‬ور‪ %‬ن '‪E‬ﯿ‪-‬د‪ I %‬و د‪Q6  %‬ور‪-$R‬ﯾ) ڕ‪ -E‬رد‪%‬م ژ‪- R‬د ‪Q‬و‪R‬‬ ‫ورو( ‪.‬‬ ‫و‪Q$R‬و‪F & ،%‬‬ ‫‪ Q‬دﯾ ‪ $‬ر ‪ Q‬و (‪ A-‬ﯿ رﯾ ‪ $Q‬ارﯾ‬ ‫و‪%‬‬ ‫‪ Q‬ڕو ﯿ ‪ ،‬ر‪%‬ڕا‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ‬ ‫‪ ‬ڕا ﯿ‬ ‫‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫( رت ‪Q‬ر ‪Q‬ه‪Q‬ر ' ر‪ R‬ڕ‪‬‬ ‫‪ $‬ﯾ‪$ /‬‬ ‫دوو‪.%‬‬‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪-‬دو‪$Q‬‬ ‫ﯾ‪e‬ﯾ ‪$‬‬ ‫‪+‬ر‬ ‫ورﯾ ‪ $-6‬و‪ R‬و و‪$‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ +‬رﯾ ‪ 6‬ا و‪%‬ﯾ ر‪%‬و‬ ‫دﯾ ‪ $‬رﯾ (‪ A-‬ﯿ رﯾ ‪ Q ،‬د‪ %‬وا ن (‪‬ﯿ ا و ‪ 7‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ -$ $‬ك و ﯿ‪-=G‬ﯾ ﯿ &‪‬‬ ‫ﯿ ﯿ & ڕا ﯿ ‪ ،Q‬م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪%‬دا و‪%‬ر‪ 6‬ڕاو‪%‬‬ ‫و‪$ ،%‬‬ ‫ا 'ﯿ واز ﯿﯿ ‪R Q6 ( .‬‬ ‫‪ Q ،M‬هﯿ^ ‪ ‬ا ‪ $‬ك د‪%‬و‪ 0 ‬ﯿ‬ ‫‪ QEQ& Q H$‬ه‪Q Q <‬ر ‪+‬ﯿ دژ ﯾ ا دا ‪ / Q‬و ‪ ،I‬ه ر د‪ I %‬د‪%‬و‪ ‬ت‬ ‫‪ ‬م‬ ‫‪Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫در‪ %J‬ه ‪Q Q ،I‬ر ڕ‪ A‬ﯾ ‪Q I<6‬ز& و ‪J& Q‬ووﯾ‪ Q‬ا‪،‬‬ ‫و*و‪ -$%‬ﯿﯿ‪.Q‬‬ ‫(‪ ‬وﯾ ا رﯾ‪  N‬او‪،%‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫( را‬ ‫ه‪ &Q‬و ' ر‪ Q H‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫' ر‪ $ ‬ﯾ‪Q/‬ت ‪ Q‬ﯾ?‪A-& $Q‬ڤ د‪ .I ( %‬د‪%‬و‪ ‬ت ڕوو د‪%‬ر‪%‬و‪%‬دا‪ ،‬و ' ر‪%‬‬ ‫‪ ' ،‬ر‪R‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪%‬واﯾ ‪$‬ﯿ ان‬ ‫دﯾ ‪،‬‬ ‫د‪%‬ر و‪Q( Q ،I‬ﯾ ‪ Q R‬د‪%‬و‪$ ‬‬ ‫ر‪%‬‬ ‫د‪- R‬د درو ‪ %‬ت‪ ،‬ه‪Q‬روا ‪R  Q‬و‪R‬ش ڕا‪ ،‬و‪%‬ك & ر'‬ ‫دوژ& ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ر ه ز و ‪ J $‬و ‪+‬ﯿ ‪ Q‬ا دا ‪ %‬ت‪ Q Q6 .‬ﯿ‪- A-‬ا‬ ‫& و‪E & ، %‬‬ ‫‪ Q‬ڕو ﯿ ‪Q ،‬ژ‪  -‬دﯾ ‪ $‬ر (‪ A‬ﯿ رﯾ ] ‪ Q‬هﯿ^ ت‪Q QEF ،‬‬ ‫<‪LQ‬ﯿ‬ ‫دﯾ‬ ‫ڕو ﯿ دا‪ ،‬‬ ‫‪‬‬ ‫_ وك ‪Q Q‬ر (‪ A-‬ﯿ رﯾ و ‪Q$‬واو‬ ‫دﯾ ‪ $‬ر ‪G7 $‬‬ ‫&‪J‬ووﯾﯿ‪ Q‬ن‪ P Q ،‬ژ& ر ه‪ &Q‬و‬ ‫‪ $‬ز‪%‬ﯾ ‪Q Q‬ز& و ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬و‪ $ [R‬ﯿ ‪ G‬و ‪Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ڕ‪A‬ژ‪- Q %‬اﯾ ‪Q‬ر‪R‬و‬ ‫دوو ر‪- R‬دوو‪Q$R‬و‪ .R‬م ‪+‬ﯿ ‪Q‬رو‪R‬ر‪ $ %‬ز‪%‬ﯾ ‪$ Q ،‬‬ ‫' ر‪H‬‬ ‫‪١٢‬‬

‫‪ 6 M‬د‪ %‬ت‪ Q ،‬ه‪ &Q‬ن ڕ‪+ Q ، A‬ﯿ) و ‪ %J $‬ر‪ $‬ر‪ %‬ن‬ ‫ا ﯿﯿ‬‫رﯾ‬ ‫‪' HQ‬ﯿ ن‪ & ' Q ،‬و‪%‬ر ' ‪$‬ﯿ ران و ‪ -‬را ڕو ﯿ‪Q‬‬ ‫‪ & ' Q‬و‪%‬ر‬ ‫دﯾ‬ ‫و‪$‬‬ ‫'ﯿ و‪Q$%‬و‪Q .R‬م ر‪ R‬و‪%‬ش زﯾ ‪ $ -$‬ا (‪-‬و ﯿ ‪ -‬د‪ Q H$ ،I R‬د‪%‬و‪Q $ ‬ر ‪QE$‬ر‪،‬‬ ‫رود‪E' A‬ﯿ‪ -‬ڕ‪ $ /$%‬و‪ %‬و ه‪Q‬ر ڕ‪R‬زاﯾ‪- $Q‬‬ ‫ار‪R‬و‪R‬‬ ‫‪- ‬د ‪+‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫&‪0‬‬ ‫ر ‪6‬ﯿ ﯿ ن ‪ $‬واو ‪.I‬‬ ‫د‪R‬ر ‪ -$Q& H ‬ﯿﯿ ك‬ ‫ورﯾ ‪Q ،‬و‪ Q Q R‬ڕو ﯿ و ه ﯾ ‪،‬‬ ‫رز‪-$‬ﯾ‪ D‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ‪ $‬ت (? ﯾ‬ ‫‪ $‬ا ‪ Q I‬را ‪ /‬ر داد( رو‪R‬ر ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ا & ‪Q6‬رﯾﯿ‪Q‬ك ‪ Q$Q .I‬ﯿ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ . $Q‬ڕ‪ H‬ه‪Q‬ر ‪Q‬م ‪Q‬ﯾ‪ Q ،Q‬هﯿ^ ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬‬ ‫‪ $‬زاد‬ ‫ور ‪،‬‬ ‫ﯾ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪ Q‬د‪ E$ %‬را ن ‪Q6Q $ ‬ﯾ< ون‪ .‬زﯾ ا ا‪ $ ،‬ﯿ دا )ا ‪- -o‬‬ ‫‪6-0‬‬ ‫ورﯾ دﯾ ‪ ،I- %‬ه رو‪%‬ك‬ ‫رز ﯾ‬ ‫ا (? ﯾ‬ ‫‪ ، (cloister‬ﯾ ر ز‪6‬‬ ‫زﯾ ا ‪ ‬ا‪ ،‬ه & ن ر( ‪ ،‬ه & ن اردن‪ ،‬ه & ن ( ك‬ ‫‪ +‬ن ‪ I<6‬زﯾ ا ﯿ ن‬ ‫ﯿ )‪ A-( Q (Inca‬و‬ ‫)‪ (uniform‬و ه & ن رآﯿ ن دﯾ رﯾ ‪ .I- %‬د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫ه‪ &Q‬و‬ ‫ورﯾﯿ ن‬ ‫د‪R‬و‪ $Q‬ﯾ ‪ ( Q (Jesuit) p‬را‪ 6‬ا ‪ ،‬دا ﯿ ر ﯾ‪Q‬‬ ‫دا ﯿ< ا ﯿ ن‪ ،‬و‪%‬ك ﯿ &‪E' ‬ﯿ‪ ،-‬دا ﯿ ‪-‬د و‪Q ،‬م ‪Q$Q‬ك ‪Q‬و‪ R‬ا‪ ،‬و‪ ‬ا دڕ ‪-$%‬ﯾ)‬ ‫رو‪%‬ران و و هﯿ^‬ ‫رو‪%‬ر و و &‪A-‬ڤ و‪%‬ك ڕ‪ A‬ت ﯾ د‪%‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ E$‬رﯾ‬ ‫ر ‪‬ﯾ ر‪ %‬ن و‪  .‬ه ‪ Q‬و‪A-( Q ،‬د‪A‬ن " ﯿ ﯿ م" ‪ P‬زادﯾ ا‪،‬‬ ‫راﯾ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪ Q$ ،‬ﯿ‬ ‫ﯾ?‪ $Q‬دﯾ ‪- %‬د‪ .‬ر‪%‬زوو داد(‪Q‬رو‪R‬ر‬ ‫‪%‬‬ ‫ا( ‪-‬ﯾ) ‪% ‬‬‫زادﯾ ازﯾ و‬ ‫( ر‪ I  %‬و راﯾ دا ‪ Q ،I‬ه‪Q‬‬ ‫‪ H$‬د‪ $R‬ا ‪Q I‬درو‬ ‫ﯿ ﯿم ﯾ‬ ‫‪- -=‬او‪ LA-& Q $R‬ا ‪ Q Q6‬ت و (< (‪Q .I //‬وا‪ $‬ﯾ‪ Q‬دﯾ ‪،‬‬ ‫و‪7‬‬ ‫م ڕا ﯿﯿ دا‪ Q ،‬ڕا‬ ‫زادﯾ ازا ﯾ ﯾ ه ر و ﯿﯿ ‪ 0 Q .‬ر&ﯿ ﯿ‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م د‪Q6R‬ﯾ)‪.‬‬ ‫درو‬ ‫‪E‬‬ ‫&‪QEQ‬دا ه & ن رد‪ %‬ن‪ Q Q ،‬ا&‪0 Q‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ‪ Q‬ن‬ ‫د‪R‬ز‪ Q6‬ن ‪ Q‬ژﯾ‬ ‫&‪QEQ‬ن‪ Q .‬ا&‪Q‬‬ ‫'‪Q Q‬‬ ‫‪6‬ﯿ ارا ا ‪& F Q‬ﯿ ‪R‬د‪R‬ن‪Q ،‬وان ‪ Q‬ا&‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او‬ ‫ه‪ ( H Q‬اوﯾ‬ ‫ڕ‪$%‬ﯿ ن‬ ‫‪Q‬ن‪Q ،‬‬ ‫را ‪6‬‬ ‫& دﯾ و & ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ د‪ 6%‬ڕ‪ ‬و‪ 6 .%‬ڕا ه‪Q& Q‬ر' ژﯾ ن‪ 6 ،‬ڕا‬ ‫ره م د‪%‬ه‪Q .I ‬م ‪ Q‬ا&ـ‪ ،H‬ه‪&Q‬ﯿ<‪Q Q‬ر ‪ O‬دﯾ رﯾ ‪-‬او ﯾ ( ﯾ ‪ %‬ﯾ ار‬ ‫‪١٣‬‬

‫‪J6‬و‪6‬ﯿ و‬ ‫ن ‪% Q‬‬ ‫د‪%‬ورو ر‬ ‫‪ Q‬ا& ن‬ ‫‪% & F‬دات‪،‬‬

‫ر‬ ‫‪+‬ﯿ‬ ‫‪ ( Q‬و ‪ & F‬ا ﯿ ا ‪ 6‬ﯾ ‪-‬دوو‪ .%‬ه رو‪%‬ه ه ر ‪ $‬ك و‪%‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‪ $%‬ﯾﯿ‬ ‫&‪ ،I ‬ر‪ %‬ر‪  %‬د‪ I+%‬ﯾ د‪ 6%‬ڕ‪ ‬و‪ %‬د‪A‬‬ ‫و و‪%‬ر‪ ( %‬ﯾ‬ ‫را‬ ‫ر د‪R‬ز‪ & Q6‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ا د‪Q .IF 6%‬وا ﯿ‪%  Q ،D‬ﯾ‬ ‫ه‪ &Q‬ن ‪I‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ ‪ $‬د‪ ‬ون‪ .‬ه ر م‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او‬ ‫دا ﯿ ‪-‬د (‪ ‬اوﯾ‬ ‫درو )‪Q ،‬‬ ‫ورﯾﯿ ن و‬ ‫‪ Q‬ر‪ $‬رﯾﯿ‬ ‫ڕ‪ E‬ﯾ و‪ %‬د‪%‬و‪ $ ‬ه و‪ +‬رخ ‪ 6‬ﯾ ‪-‬دوو‪ ( ،%‬ش و‪%‬‬ ‫د ه ر‪+‬‬‫ر'‬ ‫دا ‪ / Q‬و ‪+‬ﯿ ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن و ‪ $‬ﯿ ا ﯾ ‪E‬ﯿ‪ -‬ون‪ ،‬د‪%‬‬ ‫ا ‪-‬د‪+ .‬ﯿ ‪ Q‬دارا ‪ $‬ز‪R‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ‬ ‫ﯿ &‬ ‫‪ +‬ار‪% +‬‬ ‫زﯾ ‪-$‬‬ ‫و‪ ( %‬ر‪ 6 ‬ر ‪Q‬‬ ‫درو ‪ /‬و‪ R‬ن (‪ ‬ﯾ ﯿﯿ ن ‪-& Q‬از د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ ه‪ Q‬و‪،‬‬ ‫را ‪ /‬ر '‪ &Q‬و‪R‬ر ‪ Q‬ا ‪Q‬ن‪Q .‬م‬ ‫ﯾن‬ ‫ورﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‬ ‫ر‪ $‬رﯾﯿ‬ ‫د د‪R‬و‪ $Q‬ه و‪ +‬رخ‪ ،‬و‪R‬ك د‪%‬ز‪6‬‬‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪ F 6‬و ‪6‬‬ ‫' ر‪ R‬ه‪Q& Q‬ر'‬ ‫ﯿ ن (‪ NO‬ت‪ :‬م‬ ‫‪Q‬ر ‪- $‬د ‪+‬ﯿ دارا ن و ژ‪( +-‬‬ ‫د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫د &‪J‬ووﯾﯿ ﯾ ا ‪ R ‬د‪%‬ر‪ %‬ﯿﯿ‬‫و ﯿﯿ ‪ . $‬ڕ‪%‬و‪6 $‬‬ ‫ر‪%‬‬ ‫ر ه‬ ‫و‪%‬ك ﯾ ن & و ‪Q$‬و‪ $ .R‬ت رد‪%‬وام‬ ‫‪ 6‬ڕا ﯿ ن ‪Q Q‬ردا ه ‪ $‬و‪Q ،R‬م ه رد‪%‬م ر‬ ‫ار‬ ‫ﯾن‬ ‫ازﯾ رﯾ‪ /‬ون‪،‬‬ ‫(< ﯿ ا ‪ E‬را‬ ‫ﯾ ن و از‪-0 %‬اوا ‪-‬دوو‪ $%‬و‪،%‬‬ ‫‪ 6‬ڕ‪ .‬ڕ‪Q H‬و ' ر‪ $ Q R‬ا ‪ I-‬ر ‪-‬د‬ ‫دﯾ دا‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫‪ * +‬ﯿﯿ‬ ‫را ‪ E Q‬ڕدر‪ G ،I‬و ‪Q ،Q‬س ‪ $‬ا ‪ + Q I‬وا ‪/‬ﯿ ‪ I‬ﯾ ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ا&‪ ‬ژﯾ ن‬ ‫هﯿ^ ‪  Q‬ا ﯿﯿ‪ ،Q‬ا ‪ r I‬ز‬ ‫‪/‬ﯿ ‪ ،I‬ه‪Q‬رواش ‪ $ Q‬ا‬ ‫‪ 6‬ﯿ‪Q‬‬ ‫&‪-‬از ڕز‪ 6‬ر ‪-‬د‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪] ، $Q‬د‪%‬و‪ ‬ت[‪ E ،‬ڕ‪I‬‬ ‫‪Q+‬و ‪Q‬و‪R‬‬ ‫د‪%‬ز‪6‬‬ ‫‪Q+‬و وان‪.‬‬ ‫& د‪- %‬او ه‪ &Q‬و ‪A-& Q 0-6‬ﯾﯿ‪ Q‬ن ﯿﯿ‪ ،Q‬ﯾ ‪( $‬ﯿ ‪Q‬ز&‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م ڕ‪ +QE‬ر‪R‬‬ ‫ز‪A‬ر ' ر و ‪-‬او‪ ،(%‬و ‪ $‬و‪%‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪ &Q ‬ڕ ﯿﯿ ) ‪Q‬و ‪% ‬‬ ‫‪ _‬وو‪ +‬و ن‬ ‫‪ ،‬ه & و < ڕ‪J‬ﯾ و ‪& +‬‬ ‫_ﯿ‬ ‫رﯾه ‪ ‬او‪%- 6 ،%‬‬ ‫‪ Q_‬و‪ +‬ون ﯾ هﯿ^ دوا & ‪ F‬دﯾ رﯾ ‪-‬او‬ ‫ڕ‪ $ % $%‬و‪ ،%‬و‪R‬ڕ ‪ Q‬هﯿ^ ڕا ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪$‬‬ ‫و‪R‬ڕ ‪ E( Q‬ﯾﯿ )‪(perfectibility‬‬ ‫(‪Q <‬و‪ LA-& $‬ﯾ ‪ $‬ﯿﯿ‪Q ،Q‬‬ ‫&‪A-‬ڤ ه‪Q‬ﯾ‪ Q ،Q‬ه‪Q‬رد‪R‬م ‪ Q‬دوو‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ ‬از‪Q& %‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن و ه‪Q& Q‬ر'‬ ‫ر م ه ﯾ ‪ ،‬هﯿ^ ‪Q‬س ‪ $‬ا ‪ I‬هﯿ^ (‪ ‬ﯾ آ‬ ‫د‪%‬ر ‪‬ﯾ ) و‬ ‫‪-$‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫د‪Q R‬ت‬ ‫‪R‬‬ ‫ﯾ‬‫‪ $‬ﯾ ﯾ & ‪ F‬دﯾ رﯾ ‪-‬اوﯾ ن د‪ %‬ﯿ< ‪ /‬ت‪-$ .‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪R‬‬ ‫ز‪A‬ر ه & ڕ‪E %‬‬ ‫ڕ‪ H‬ه‪Q‬ر ‪Q‬و‪R‬ﯾ ‪ Q ،Q‬ه رد‪%‬م ه‪Q‬و‪% ‬دات‬ ‫& ‪‬ﯾ‪ +  Q $Q‬ار‪ % +‬دﯾ رﯾ ‪-‬او و ‪ $‬ﯾ‪ $ /‬ا ‪ .I F E‬ه‪Q‬ر‪* H +‬ﯾ‪-E Q‬ا‬ ‫‪QQ‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ ‪$‬‬ ‫ﯾ ن ‪Q Q‬ه‪ -$ ‬ا )‪ ،‬ه و‪% ‬د‪%‬ن ه ر‪ +‬زﯾ ‪ -$‬ار‪ %‬ن ژﯾ‬ ‫ر ‪-‬د ‪ I<6‬ه‪ R ‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪ %-‬داه‪ ‬ر‪ %‬ن‬ ‫‪Q Q‬ر‬ ‫راﯾ‬ ‫ﯾ ‪Q‬و‪.R‬‬ ‫&‪$Q‬‬ ‫ر (‪Q <‬و‪ $‬ه رﯾ و‬ ‫ا( ‪ -‬راﯾﯿﯿ ‪$‬‬‫ه&و‬ ‫‪Q6‬و'‪QE‬را ‪ -$Q‬د‪ I R‬و‬ ‫‪  -$‬ر‪%‬و‪ %‬ﯿ< ﯿ ‪%‬دات‪،‬‬ ‫رد‪ ، G &%‬ڕ‪ A‬ﯿﯿ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬و (‪/<‬ﯿ‬ ‫ه ‪4‬ﯿ ن )‪(Thomas Hobbes' Leviathan‬‬ ‫‪-$‬‬ ‫ه ﯾ چ د‪ ‬ودر ‪F‬‬ ‫‪ /( 6‬ر‪ .I‬زا‪ /‬و ‪Q$‬واو‪ $%‬د‪R‬ز‪ Q6‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪Q Q‬ر ه ش و '‪Q Q‬‬ ‫&‬ ‫ا‪ $ ،‬ﯿ ‪%- 6‬‬ ‫&‪ QLA-‬ن و ‪ / 7‬ا ‪$‬وا ﯿ) و ه‪ I Q‬و ڕ‪ 0R‬ر‪A-& %‬ﯾﯿ‬ ‫ر‪ %‬ه رﯾﯿ ڕا ﯿ ن‪ & ،‬ﯾ رد‪.I %‬‬ ‫‪I<6‬‬ ‫‪Q‬رو‪R‬ران و دوا' ر &‪-‬ا‬ ‫( و‪%‬‬ ‫‪ +‬و ‪ Q‬ن‪ ،‬د‪%‬ز‪ 6‬ن و ه‪Q& Q‬ر'‪Q‬‬ ‫ڕ‪RJ‬ﯾ‬ ‫وا‪$‬‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م ‪ Q$‬ﯿ ددان‬ ‫دا ر و‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫ر و‪%‬ﯾ ‪،‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ا د‪ .I %‬ه ر‬ ‫&‪J‬ووﯾ &‪ LA-‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا‪Q ،‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او‪6 Q %‬‬ ‫را ﯾ‬ ‫'‪E‬ﯿ‪ -‬ﯿﯿ‪Q ،Q‬‬ ‫ه ر ‪ I<6‬د‪%‬ز‪ 6‬ﯾﯿ و ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬و‪ ( ،%‬و ‪6‬‬ ‫د‪&%‬ا‬ ‫(‪ _‬وا‬ ‫ن و ه‪Q& R ‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن ‪ .I R $‬ه رو‪%‬ه *‬ ‫او ‪$‬‬‫‪Q‬ر ‪Q‬‬ ‫زادا‬ ‫‪ Q_‬و‪ +‬ون‪ ،‬و (‪‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ن ‪Q Q$‬ت زادﯾ‪ D‬ڕ‪%J‬ﯾﯿ ‪Q‬ك ‪ &Q+‬‬ ‫ر ﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪-0‬اوا ‪ -‬ت و ڕ‪ ' E‬راو' ر‪%‬و‪ %‬راﯾ‬ ‫‪Q‬رد‪R‬وام ‪ I R $‬ڕ‪%‬ه ‪%‬‬ ‫‪0‬ﯿ? ‪0‬ﯿ‬ ‫ا‬‫ن‪ ،‬زاد ‪ &Q+‬‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫دﯾ دا ‪.I‬‬ ‫ز‬ ‫( ر‪ (%‬ا ‪ $‬واو‪ $%‬ه & و‬ ‫دﯾ‪N‬‬ ‫زﯾ وو‪،%‬‬ ‫ر'‬ ‫ﯿﯿ‪ $ Q ،Q‬ا ﯾ‬ ‫ار‬ ‫‪- Q ،HLA-& I<6‬و ‪( I‬ﯿ‪< Q/‬ﯿ ‪ $ ،%‬و‪%‬‬ ‫‪ $‬ا ﯾ و ه‪%-‬‬ ‫&‪A-‬ڤ ‪* - & H +‬ﯾ ن‬ ‫و ﯿﯿ‬‫&‪Q‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ا ﯿ ‪ 6 $‬ڕ‪ .‬م ‪6‬‬ ‫?ﯿ ﯾ و ڕا&ﯿ رﯾ د‪ %‬ﯿ ‪% ‬ر ر‪ Q $  Q ،I‬ن را&‪ -$Q‬و‬ ‫د‪ 6 & %‬را‬ ‫&‪ ( QEQ‬ر‪%‬د‪Q Q .I  %‬ر ‪Q‬م‬ ‫ه ﯿر‬ ‫ه و ‪ - E Q‬د‪ I R‬و و‪%‬ش زﯾ ‪-$‬‬ ‫&‪J‬وودا‪Q ،‬رد‪* &R‬وازﯾ‬ ‫ه ﯾ ﯾ‪ Q ،Q‬ه‪ &Q‬و ‪Q‬رد‪ &R‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ ‪ 6‬ور‪ %‬ن‬ ‫ر & &ﯿ ﯿ‬ ‫ﯿ ‪ Q&Q‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ن ه‪&Q‬ﯿ<‪Q‬‬ ‫ر و‪%‬‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ڕا&ﯿ ر‬ ‫‪١٥‬‬

‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن‪ .‬د‪R‬و‪Q‬ت و ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬‬ ‫ه‪% ‬‬ ‫ر‪ 6‬ﯿ‬ ‫دا& زراون‪ ،‬ك ‪6‬‬ ‫دژ‪ %‬ﯾ )‪ $ ،‬ا دا ﯿﯿ (‪Q ‬و‪ F E R‬ر‪ .)‬ﯿﯿ <‪ Q Q ،(Nietzsche) Q‬ر ﯿ ‪I‬‬ ‫و " ر‪ F %‬م هﯿ^ ‪Q‬س ‪ $‬ا ‪I‬‬ ‫& دا ‪H$ ،‬‬ ‫ددا‬ ‫‪ Q‬و‪ ،‬ز‪A‬ر ڕ‪A‬‬ ‫‪Q$Q‬و‪ R‬ﯿ‪D‬‬ ‫زﯾ ‪Q -$‬و‪ Q R‬ه‪Q‬ﯾ‪Q ، $Q‬ر'‪ /‬ت‪ Q Q $ Q&Q .‬ﯿ‪ D‬ه ر واﯾ ‪،‬‬ ‫ڕا&ﯿ ر ‪ < ،‬ر ‪،‬‬ ‫‪ ( $‬و د‪ %‬ت‪$ ،‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ه ر واﯾ ‪Q6Q .‬ر‬ ‫‪ H‬و ه & و‪ %‬ه را ‪،‬‬ ‫‪Q‬ر ز – ‪Q6Q‬ر‬ ‫زر‪ ( ، 6‬ر*& رﯾ م ﯾ رو ر‬ ‫د‪‬‬ ‫ رو‪%‬ر )‪* $ (self-mastery‬و‪$ ،%‬‬‫( ﯾ‪E‬ﯿ‪ -‬و وﯾ ‪ I‬و‬ ‫ور و د‪R‬و‪Q‬ت‬ ‫دﯾ هﯿ_ ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪ ،I N/ ( H‬ﯿ‬ ‫ڕا ‪7‬ﯿ‬ ‫ورﯾ ‪ $‬ﯿ‬ ‫‪ :[I$ ‬د‪%‬و‪$Q‬‬ ‫ﯾ‪ Q‬ﯾ) ] ار د‪%‬ن و ر‪%‬و‪Q ،%‬س‬ ‫دوژ&‬ ‫ر ( آ و‪%‬‬ ‫ر و دﯾ ﯾ ن د‪%‬ژ ‪ ،‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫ه و‪Q+‬ر ‪ .Q‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫ﯿ‪ A-‬ﯾ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫](‪ E ‬ار [‬ ‫ه‪< ‬‬ ‫و دﯾ ﯾ ن ( ر‪%‬د‪ .I  %‬ه‪ &Q‬و ‪Q‬رد‪Q&R‬‬ ‫ورﯾﯿ ا ‪ 6‬ور‪%‬‬ ‫]( و و‪ [ %‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ)‪ .‬ه‪Q‬ر‪+‬ﯿﯿ‪Q‬ك ه‬ ‫‪Q‬رد‪ &R‬دا <‬ ‫](‪ E ‬ار[ ‪ ،I‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪  ،Q‬دژ‪ R‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ<‪."Q‬‬ ‫&‪$ QEQ‬‬ ‫‪ Q‬ه ر ‪ H ‬راﯾ د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪Q Q‬ر ه‪ R ‬داه‪Q ‬ر‪R‬‬ ‫& ‪-‬ﯾ) ‪ - /& I‬و‪ ،%‬و‪ ‬ا ڕ‪/ A‬ﯿ‪- Q -‬ﯾ) ‪ ( % ‬ر‪%‬د‪Q + ،I  %‬‬ ‫رو‪%‬ر ڕا&ﯿ رﯾ ه‪&Q‬ﯿ<‪ Q‬ه و‪ i‬ﯾ‪Q‬آ‪ F‬ر ‪-‬دن د‪%‬دات و د‪ R‬از‪ I‬ه‪ &Q‬و *ﯾ‪H Q‬‬ ‫ﯾ و‪%- .%‬داﯾ ‪ ،‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫‪ Q$‬ژ‪-‬ڕ ‪b‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫*ﯾ‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫را ‪ /‬ر ‪ +‬و‪%‬ڕوا ﯿﯿ ( ر‪% (%‬ر‪%‬‬ ‫‪ _‬و‪ +‬ون‬ ‫ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫د‪Q R‬و‪Q ‬‬ ‫‪*+ ‬‬ ‫‪ %‬و &ﯾا‬ ‫‪ 6‬ڕا ان دوا‬ ‫‪Q0‬ر‪Q ‬ر‪ R‬ن‪ Q ،‬ه رد‪%‬م‬ ‫‪ Q‬ن‪،‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪ $‬و زاد د‪%‬ر ‪-‬ﯾ) و هﯿ ﯾ دان‪*%-0 .‬ﯾ و ‪ 6 ‬ڕ ‪Q‬رد‪R‬وا&‬ ‫& ‪ ، E‬ه & ن ڕاد‪ ( %‬ﯾ ‪ /‬و ‪ 0‬ر& ‪ 6‬ڕ‪ %‬ن و‬ ‫زﯾ وون‬ ‫(‪ ‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫د‪ $ %‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪.‬‬ ‫( ر‪ 6 ‬ر‬ ‫ن‬ ‫ڕ‪  ‬ﯿﯿ &‪-‬دوو‪ %‬ن و ر ‪ $‬ﯿ‪A-‬‬ ‫ه ‪ < ‬ن ](‪ E‬ﯾﯿ)[ زﯾ ‪ -$‬و‬ ‫ر ر‪%‬زوو&‬ ‫ه‪ &Q‬و ر‪Q O‬ر ‪Q‬و‪ $‬و‪ ،‬راﯾ‬ ‫‪.M‬‬ ‫‪ 6‬ر (‪Q <‬و‪$‬‬ ‫‪ M‬د‪%J&  %‬د‪%‬ر‬ ‫و ‪ -  7‬داد‪ ،I %‬ه‪Q‬ر ‪ 0‬ر&‪‬‬‫ود‪%‬ﯾﯿ و‪%‬‬ ‫ﯾ‪i‬‬ ‫‪ Q‬ه‪Q‬ن‪،‬‬ ‫‪Q‬م د‪Q R‬ت ه‪Q‬رد‪R‬م ه‪Q‬و‪R ‬دات ‪ Q‬ن ‪Q‬و ' ر‪R‬‬ ‫‪ E‬ر و‪ ،‬ﯿ ‪Q N‬و‪ .R‬در‪J‬اﯾ &‪J‬وو‪ Q&Q ،‬ه ر ‪ I<6‬ڕ ‪ Q‬ن و‪.%‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫د‪ %‬ت‬ ‫دﯾ رد‪%‬‬ ‫د‪ %‬ت‬ ‫& ‪F‬‬ ‫و دڕ ‪،R‬‬ ‫رد‪%‬وا&‬ ‫‪ Q‬ﯾ<‬

‫‪ $‬ﯿ رﯾ و‪-‬ا ‪QE‬رﯾﯿ‪ ،Q‬ه‪Q‬رد‪R‬م ه و‪ ‬ﯾ ﯿ‪- -‬د ه & و دﯾ رد‪R‬ﯾ ك‬ ‫& ﯿ ا‪ .‬د‪%‬ر ‪-‬ﯾ ه رﯾ‬ ‫‪$‬‬ ‫و‪ ،%‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫دڕ‪% %‬ﯾ ‪Q .‬م ‪Q6‬و'ﯿﯿ‬ ‫ه‪ ‬‬ ‫&‪-‬دوو‪ 0 ،%‬ر& ‪0‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ‬ ‫د‪ G6A‬ﯾ‬ ‫‪Q  Q‬را د‪R‬دات و ‪ Q‬ز‪A‬ر د‪%‬ﯾ ‪ I ( $‬د‪u %‬‬ ‫‪ ،‬ه روا & ر‬ ‫ﯾ) ه‪%-‬ش و )‪Q H Q .‬‬‫ڕ‪ $%‬ا و‪R‬‬ ‫‪Q Q$‬ت ‪Q6Q‬ر‪+‬‬ ‫ه‪Q‬و‪ /‬ات ز‪A‬ر ه & و ‪   F - H‬ﯿ & &ﯿ ﯿ ﯿﯿ و‪ ،%‬دوا' ر‬ ‫‪Q‬د‪R R‬دات‪.‬‬ ‫د‪ I R‬د‪R‬ز‪Q6‬ﯾ‪Q‬ك و ه‪ &Q‬و ه‪A-& Q Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫رﯾ‬

‫ه‪Q‬ر ‪Q‬م ‪QE$‬ﯾ< ‪Q‬و‪ %‬و‪ Q ،‬ر ﯿ & ه و‪ +‬رخ ‪Q‬داﯾ‪ /O‬و و ه‪‬‬ ‫ر ‪Q6‬ور‪R‬دا ‪-‬و ‪A-& < /‬ڤ ‪ I‬و ‪ 6 ‬ڕ‬ ‫ڕوو‪ Q$ .‬ﯿ زاد د‪ $R‬ا ‪I‬‬ ‫‪ 0‬ر& ار‪ ،‬هﯿ^ ت ه ‪Q‬ر‬ ‫ون‪ .‬ه ‪Q‬ر‬ ‫ه رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪ ‬‬ ‫د‪ EE ‬را ‪Q ،‬‬ ‫‪ ‬ژﯾ ن‪ + .‬رﯾﯿ‬ ‫‪- -0‬دن و ‪-‬و ‪< /‬ﯿ) و‪ %‬ڕ‪‬‬ ‫‪Q‬ر زﯾ ‪E‬ﯿ و ه‪Q‬ر ' ر‪R‬‬ ‫]ه ر ‪ 0‬ر& ارﯾ [ د‪R‬ﯾ ‪ Q$ ،I (Q‬ﯿ ‪ 0‬ر& ا ‪‬‬ ‫زاد‪.‬‬ ‫ﯾ? رد‪%‬ه‪ ،I ‬ك‬ ‫داه‪ Q H ‬د‪Q &R‬داﯾ ‪ /‬و ا رد‪ %‬ت و ‪ $‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫ه رﯾ‬ ‫ه‪ &Q‬و (‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬و(‪Q/<‬ر‪%‬‬ ‫ژﯾ ‪ ،Q‬ه‪‬‬ ‫‪A‬‬‫زاد‬ ‫داه ‪ $‬و &‪ LA-‬ﯾ ‪ . $‬زاد‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‪ 0 ،‬ر‪ ‬ر ‪I<6‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫ورﯾ و ر ‪ $‬ه رﯾ و ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪Q Q ،‬‬ ‫&‪A-‬ڤ ‪Q Q‬ه‪< R-‬‬ ‫د‬‫ا د‪%‬ر ‪‬دراو‪ & ،%‬ر' ﯾ & ‪6‬‬ ‫رز‪-$‬ﯾ)‬ ‫‪0‬ﯿ? ‪ Q 0‬ر ﯿ & ا‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪ $‬و &‪ LA-‬ﯾ‪ $Q‬ﯿ‪.Q‬‬ ‫ور‬ ‫‪-$‬ﯾ)‬

‫‪١٧‬‬

‫‪#%‬وو‬ ‫"(‬

‫&ﯿ'‬

‫&‬

‫" ر ﯿ م‬

‫*)" )‪(Lao-Tse‬و‪* -‬‬

‫‪ * . /‬ﯿ‬

‫هر‬ ‫ا ‪Q‬ر‪ +‬ود‪Q R‬ون‪.‬‬ ‫ه & و رد‪J& &%‬ووﯾﯿ‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ ﯿﯿ ن‬ ‫ﯿ‪A-‬‬ ‫‪ r‬ﯿ‪+ G‬ﯿ * ‪) $‬وا و ڕ‪ E‬ڕا ‪The Course and The Right I‬‬ ‫و ه‪ A ‬ﯿ ‪ Q‬ن )‪ (Hedonists‬و ﯿ ﯿ ‪ Q‬ن‬ ‫‪ (Way‬و ‪0‬ﯿ? ‪ 0‬دوا‪ -$‬ﯾ‬ ‫*ﯾ ‪- 0 &" -E‬و "‪ $ ،‬ﯾ‪ /‬ت ه ر ز‪‬‬ ‫)‪ (Cynics‬و ( ﯾ‪%-‬وا دﯾ‬ ‫‪ $e0‬ن‪=  ،‬‬ ‫ڕ‪%‬وا‪ (The Stoic) 7‬و ‪Q‬ﯾ ر‬ ‫)‪ (Zeno‬ﯿ ‪ $‬ر ‪$ 7‬‬ ‫ر( ‪-‬ا‪$‬ﯿ‪m‬‬ ‫وا ‪p‬ﯿ‪ 0-‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫م ‪0‬ﯿ? ‪0‬ﯿﯿ‪ Q‬دﯾ ‪ .I- %‬م د‪R‬ر ‪‬ﯾ ‪Q‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬‫ر ه ‪ H‬را‬ ‫ر‪ +‬وﯾ ن‬ ‫‪%‬رﯾ (دا ه ‪ $‬ون و راﯾ‬ ‫)‬ ‫ز‪A‬ر‬ ‫و ﯿ ‪ eE‬ه و‪،%‬‬ ‫‪% ‬را ‪ 0 I‬ر‪ G ، %‬ن‪ ،‬ﯿ ﯿ ‪ ،‬ه‬ ‫د‪%‬‬ ‫) ه‪G‬ﯿ ﯾ (دا‪( ،‬ﯿ ر‬ ‫&‪J‬وو ‪ +‬زﯾﯿ‬ ‫ڕوو ڕوو ‪-$ $‬ﯾ) ا د‪ %‬و و‪.%‬‬ ‫م و‪%‬ڕ‪- %‬د و‬ ‫)‪ (Peter Chelcicky‬و( ر ‪ $‬ا و‪ <( %‬ﯿ ا‬ ‫‪ ?+‬ﯿ‬ ‫را ‪ /‬ر د‪%‬و‪ ‬ت و ?ﯿ‬ ‫و‪%‬ڕ(‪ ،‬ه & ن ه ‪E ‬‬ ‫ﯾ ا )( ﯿ‬ ‫( ر‪$‬‬ ‫دﯾ دا‪،‬‬ ‫و‪ 6 %‬ﯾ<‪  .I‬ان &‪A LA-‬‬ ‫د‪$ - ( %‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕوو‪،‬‬ ‫)‪Theleme‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ر‬ ‫(ﯿ ه ‪ ‬ا‬ ‫ڕا ‪e‬ﯾ‪(Rabelais) m‬ﯾ‪ D‬دﯾ ر‪،%‬‬ ‫رو‪%‬ر زاد‬ ‫‪% $ I<6‬‬ ‫‪(Gargantua‬دا و‪ ‬ﯾ ك ژﯾ ن د‪ $ %‬ڕوو‪،‬‬ ‫ه ر زادﯾ ازﯾ ا‪ ،‬د‪ $%‬ا ﯿ) * ‪$‬ﯿ‪،(La Boetie) ‬‬ ‫و‪*  .%‬ﯾ ‪-E‬ا دﯾ‬ ‫ه & وان ر‪ +‬و‪ ،-$‬دﯾ روت ‪Diderot‬‬ ‫ﯿ? ﯾ ن & ر ل ‪ Sylvain Marchal‬و‬ ‫ه ر ' ر‪%‬‬ ‫زاد و‬ ‫هر‬ ‫ﯿ< ﯾ )‬ ‫و ﯿ در‪ %‬و‪%‬‬ ‫و رﯾ)‪،‬‬ ‫ر ‪ E$‬را ‪.‬‬ ‫د‪ &%‬ر‪6‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ‬ ‫&‪J‬وو ‪ $‬ز‪%‬دا ‪ E$‬ﯾﯿ< ‪‬‬ ‫ر ﯿم‬ ‫‪&+‬‬ ‫ه & ن ‪ $‬ا‪ ( ،‬ر‪%‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ڕ‪%‬و‪$‬‬ ‫'‪ ‬و‬ ‫ژﯾ ن < و و‪ &%‬ا و‪%‬آ د‪%‬‬ ‫ڕ‪- A‬‬ ‫دوا‪J& -$‬وودا ه ‪ $‬راو‪ .%‬ﯾ &ﯿ) ' ر & *ﯾ ن‬ ‫د‪%‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫ر ‪-F‬ا ‪ <‬ﯾ ا ) ‪ ‬ﯿ و‪%‬ﯾ ك ر‪%‬‬ ‫و ﯿ‬ ‫و ﯿ م ‪ 6‬دوﯾ) )‪%(١٨٣٦-١٧٥٦‬و‪%‬‬ ‫رو‪%‬ر ‪% ) <6‬ن ‪(١٧٩٣‬دا‬ ‫و‬ ‫‪/‬‬ ‫ر‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ و راﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪١٨‬‬

‫‪ 6‬دوﯾ)‪ ،‬ره & (‪ E‬ﯾﯿ در‪ &J‬و‪& + %‬‬ ‫‪ & F‬را‪ .‬د‪ $%‬ا ﯿ) ‪‬ﯿ) ر‪%‬‬ ‫' رج ‪ +‬ن ‪George‬‬ ‫ﯿ ‪ eE‬و‪،‬‬ ‫ڕادﯾ ‪ ‬ڕا&ﯿ رﯾ و & ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫ڕﯾ_ رد ه ر ‪-6 ،Richard Hooker‬ارد‬ ‫‪ Buchanan‬د‪ % = %‬ت و‬ ‫‪ ' ،Algernon Sidney‬ن‬ ‫وﯾ ? ‪ -E ،Gerard Winstanley‬ن ﯿ‬ ‫ك ‪ ،John Locke‬ڕ‪- A‬ت وا*س ‪ ' ،Robert Wallace‬ن ?‪-‬ز‪،John Bellers‬‬ ‫'‪  &-‬م ‪ ' ،Jeremy Bentham‬زﯾ~ (‪-‬ﯾ ? ‪،Joseph Priestley‬‬ ‫ڕﯾ_ رد (‪-‬اﯾ‪ Richard Price m‬و ‪ & $‬س ( ﯾ) ‪ Thomas Paine‬د‪ 6%‬ت‪.‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫ا( رﯾﯿ‬‫ه‬ ‫ڕوو‪،‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫‪ 6‬دوﯾ) ز‪A‬ر ڕ‪A‬‬ ‫ڕوو‪،‬‬ ‫د د‪%‬و‪ $ ‬اﯾ ‪ .‬ه رو‪%‬ه و‪%‬‬ ‫و‬ ‫د‪%‬و‪ $ ‬ا ﯿﯿ ‪ ،‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ $‬ك ﯾ ﯾ ا ‪J‬ﯾ)‪  ،‬و‪ & %‬ر'‬ ‫و‬‫&‪ LA-‬آ ن ‪ $‬ا ) زادا و ‪% ‬ﯾ‬ ‫ه‪< %-‬‬ ‫و‪‬‬ ‫دا ﯿ ‪ )- /‬و هﯿ^ س‬ ‫م &‬ ‫ن‬ ‫رﯾﯿ (‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯿا‬ ‫‪ 6 7‬را ڕادﯾ ﯿ & ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫ز‪A‬ر‬ ‫دﯾ ؛ و‪%‬‬ ‫‪ $‬واو ‪ +‬وﯾ ن و‪ 7‬و‪ .‬م ڕوو‪%‬و‪ %‬و‪ ،‬دوا‪ + -$‬ر ون ر‪ $‬ر ‪ -$%-0‬د‪%‬و‪H$ ‬‬ ‫‪ 6‬دوﯾ)‬ ‫و‪ .%‬ﯿ‪A-‬‬ ‫*ﯾ ﯿ م ر‪$‬‬ ‫ر‪ $%‬دا د‪%‬ﯾ ﯾ ‪I‬‬ ‫‪%‬ن‪،‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪) $‬ه و ﯿ ه & وا ( ز‪&%‬ﯿ ن و‬ ‫‪% ‬و‪ ‬ت‪ ،‬داراﯾ‬ ‫& ‪E‬‬ ‫ر‪%‬‬ ‫زادا‬ ‫ورﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫ر‪ +‬ود‪-6%‬ت و (<‬ ‫ره &‪N‬‬ ‫&‪-‬از‪%‬‬ ‫ر‬ ‫‪-0‬اوا‬ ‫‪ 6‬دوﯾ) راﯾﯿ‬ ‫ا د‪ .I %‬ﯿ‪A-‬‬ ‫ره &‪ N‬ران ه ر‪%‬و‪%‬زﯾﯿ‬ ‫ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ا ﯿ‪-/‬ا‪i‬‬ ‫‪- %-0‬او‪%‬‬ ‫‪ ‬را ﯿ ‪ eE‬و‬‫‪ $ <( % % ‬و‪%‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫(‬ ‫وو‪ $‬و‪%‬‬ ‫و و‬ ‫ار‬ ‫ه & و ‪،- E -6‬‬ ‫ه و‪.‬‬ ‫ڕ‪- A‬ت ‪ ' ،Robert Owen )‬ن‬ ‫ر‪%‬‬ ‫دوا‪-$‬‬ ‫) ﯿ ‪( eE‬دا‪ ،‬و‪%‬‬ ‫‪ John Gray %-6‬و و ﯿ م ‪ & $‬ن ‪ William Thompson‬دا ( ر‪%‬‬ ‫و‪%‬ه‬ ‫ا زادﯾ ازا‬‫در‪ J‬ڕو ر‪‬‬ ‫و‪ %‬ﯿ و & و‪%‬ﯾ‬ ‫ر‪ +‬و‬ ‫‪ G‬ن و و‪ $‬دﯾ هﯿ^ ت ﯾ ‪ /‬و‪.‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ﯿ< ا‪،‬‬ ‫‪ 0‬ر‪ + ، %‬ر ‪ 0‬رﯾ )‪(Charles Fourier ١٨٣٢ -١٧٧٢‬ش‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ه رو‪%‬ه‬ ‫ر ‪-F‬ا ‪<‬‬ ‫ر‪%‬‬ ‫‪%-‬دا ‪ $‬ك ‪ P$‬رﯾﯿ‬ ‫م & ﯾ ا دا راﯾ دا و‪ %‬و (‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯾ ر‪.‬‬ ‫ر‪ ،‬و‪%‬ك ﯾ ‪%<( H‬وا ه ر زادﯾ ازا ڕ‪ A‬ﯾ‬ ‫‪١٩‬‬

‫‪ P$‬ر ‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫ر ( ر‪%‬‬ ‫راﯾ ‪-$%-0‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ژوز‪A-( ~‬د‪A‬ن )‪ (Pierre Joseph Proudhon١٨٦٥-١٨٠٩‬و‪.‬‬

‫دا ‪( ،‬ﯿﯿ ر‬

‫ﯿ ﯿ & ه و‪ +‬رخ و‪.‬‬ ‫‪ $ N‬و‪-$‬ﯾ) و ( ﯾ‪E‬ﯿ‪-‬ا ‪-$‬ﯾ) و را ‪*%-0‬ﯾ‬ ‫ﯾ ‪H‬‬ ‫و & راﯾ‬ ‫رد‪&%‬‬ ‫(‪A-‬د‪A‬ن ‪  7‬ڕ‪ +A‬و و‪ %‬ژﯾ ه ر و & ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫ر‬ ‫ر و‪ &%‬ا و‪ %‬ه ر (‪ H -‬دا و‪ .‬ر و‪ %‬داو‪%‬رﯾ ‪-‬دن‬ ‫و‬ ‫ره‪‬‬ ‫و‪%‬ك و‪ &%‬ا و‪%‬‬ ‫‪ <( ،‬ﯿ ر‪H 6‬‬ ‫(‪ <‬ﯿ ر‪- %‬د‪%‬ﯾﯿ ‪ $‬ﯾ‪$ /‬‬ ‫ر _ﯿ‬ ‫و‬ ‫*ﯾ ‪-E‬ا‬ ‫رﯾ ‪  N‬او‪ ،%‬و‪%‬ك و‪ %‬دوا‪ -$‬ه ‪H‬‬ ‫و ‪$‬‬ ‫(‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‬ ‫و رد‪ &%‬دا‪ ،‬و‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ﯿ‪-‬ﯾ را‬ ‫'‪‬ﯿ ‪  .‬ز‪A‬ر‬ ‫(‪‬ﯿ‪ N‬ن‪ ،‬ر‪‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪-  7 $‬ﯾ) ‪ E$ % ‬ﯾ< ‪ /‬و و و ر‪%‬و‪%‬‬ ‫رﯾ‬ ‫‪ H‬و‪ ،‬ه‬ ‫‪ $‬ﯿ‬ ‫‪-0‬اوا ‪ -‬ه و‪ .‬و ‪ ( _( ‬دژ ه & و ﯿ & د‪- %‬د‪%‬‬ ‫ڕوا ‪ E‬ﯾ‬ ‫‪M %‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا ر‪%‬زوو& ﯾ ه &ﯿ< ﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن و و ‪6‬‬ ‫د ‪ $‬ا ‪I‬‬‫م ‪6‬‬ ‫دﯾ ‪-‬د؛ (‪‬ﯿ ا و‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪ $‬و ه ر‬ ‫ژﯾ‬ ‫و ‪‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او ‪.I‬‬ ‫ا‬‫هﯿ^ ‪ 0‬ر& ‪ /‬ﯾﯿ‬ ‫(‬ ‫رهر‬ ‫‪‬‬ ‫ژا ﯿ ﯿ )‪- (Jacobin‬د‪،‬‬ ‫راﯾ ڕ‪‬‬ ‫(‪A-‬د‪A‬ن ره ‪ ‬ﯿ‬ ‫و رد‪ &%‬دا ‪ <‬و‪ ،‬ه & ن‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫‪ 0‬ر‪ %‬و ز‪A‬ر‪H‬‬ ‫دﯾ‪- G‬ا‪$‬‬ ‫ڕ‪%‬و‪$‬‬ ‫ور‬ ‫( ﯾ‪E‬ﯿ‪-‬ﯾﯿ و‪ %‬د‪%  %‬ردا د‪%‬و‪ %  $ ‬ﯾﯿ ن و ‪ ( +‬و‪ E‬رﯾ‬ ‫& ‪E‬‬ ‫و ڕز‪ 6‬ر ‪-‬د‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا ڕ‪- % $%‬د‪%‬و‪.%‬‬ ‫ر‪%‬و(‪ _<‬و‬ ‫و ﯿ‬‫زد‪%‬ه م و‪A-( .‬د‪A‬ن‬ ‫د‪%‬‬ ‫ڕ‬ ‫ر‪%‬‬ ‫و دوو و‪%‬ر‪ ، &%‬ر‬ ‫ڕﯾ< ‪‬‬ ‫ه‪ < %-‬ڕ‪- % $%‬د‪%‬و‪ ،%‬م دا‬ ‫& ﯿ ‪ I‬و‪ .‬و داراﯾ و‪%‬ك ر‪ $‬رﯾ ‪%‬ر‬ ‫زاد‪%‬و‪%‬‬ ‫ره &‪ ‬ا ه & وان د‪$ ، %‬ﯿ ا ڕ‪ ‬ڕ‪ ‬و‪& $‬‬ ‫داراﯾ &‪-‬از‪%‬‬ ‫و &‪ 0‬‬ ‫داد‪ $ ،) %‬و '‪‬ﯿ‬ ‫رﯾ‬ ‫‪-6‬و( (ﯿ< زﯾﯿ ن راﯾ‬ ‫‪ $‬واو ‪ -‬رد‪I %‬‬ ‫ر‪ %‬ش ‪% ‬ﯾ‬ ‫دﯾ و ره &‬ ‫ه‪< %-‬‬ ‫ه‬ ‫را ‪ /‬را ) ‪ ‬و‪-‬ﯾ (‪،‬‬ ‫ر & ه رﯾ ر‬ ‫&‪‬ﯾك‬ ‫& ‪ . E‬و‪%‬ه‬ ‫ا&‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫& ‪ E$‬زارﯾﯿ‬ ‫ن و ‪ 6‬ڕﯾ و‪%‬‬ ‫&‪ 0‬ﯾ‬ ‫ه‪ &%-‬ﯾ ه & وا‬ ‫ه ر ره &‪ H‬د‪% (  %‬ر‬ ‫ره &‪N‬‬ ‫ر (‪ ‬ﯾ ‪I‬‬ ‫دا ﯿ ‪ %‬ت‪ & .‬و‪F %  %‬‬ ‫‪٢٠‬‬

‫ره &‬ ‫را ‪ /‬را‬ ‫‪ ‬و‪-‬‬ ‫&ﯾ ك‬ ‫و (‪ NO‬ر‬ ‫‬‫‪ I % /‬و ‪% ‬ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‪ ' ‬و‪ $‬و‬ ‫ر& ﯾ‬ ‫و‪%‬ك &‪-‬زا‪O‬‬ ‫ر د‪ .I %‬ه ل ه & وان د‪%‬ڕ‪،I  %‬‬ ‫ر ‪-‬د‬ ‫ودو‪%‬ر‪-E  )$-6‬ن‪.‬‬

‫ر‪ .‬م ' ر‪%‬‬ ‫‪ $‬واو (‬ ‫ه‪ ، < %-‬ر‬

‫‪‬‬

‫ر ‪ E$‬را ڕا&ﯿ رﯾ د‪$ %‬‬ ‫ور ه ر ' ر‪ %‬د‪%‬ز‪ 6‬ﯾ‬ ‫و‪%‬ه ‪% ‬ﯾ ك‬ ‫رو ر‪%‬‬ ‫& ‪ ‬زاد‪ %‬ن‪،‬‬ ‫زﯾ د‪ %‬و (‪ ‬ﯾ ‪ E & .I‬د‪ 6%‬ر‪I‬‬ ‫‪ $‬ك وا‬ ‫هو‬ ‫ڕ‪ % ‬ن‪* .‬ﯾ ن ﯾ و‪ %‬ﯾ‬ ‫ﯾ ن ‪ ( %- 6‬اوﯾ‬ ‫دﯾ د‪،I‬‬ ‫‪ $‬ك زاد‬ ‫وا‪ $‬ﯾ‬ ‫‪% & F‬د‪%‬ن و و‪ ‬ا زاد‬ ‫دﯾ‬ ‫ﯾﯿ<= ر‪ ‬و (< ﯿ ا ﯿ‪ E‬ر د‪" .I %‬ه ر‪+‬‬ ‫ر‪%‬و‪  ، %‬و‪%‬ك‬ ‫ك ر‪$‬‬ ‫‪."%‬‬‫& ‪E‬‬ ‫ن زاد‪ -$‬و ر ‪ -‬و & د‪- %‬او‪،) -$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫&‪ LA-‬ﯾ ‪ $ $‬ا د‪ R‬ﯿ ‪ ،‬هﯿ^‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ 0‬را ﯿ ‪A-( Q ،‬د‪A‬ن داه ‪ $‬و‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ ‪%‬ﯾﯿ ن دا ‪ I‬و‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او ‪ Q‬رد‪%‬م ‪ $Q‬ا دا و ‪6‬‬ ‫‪Q‬ر‪E Q$‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ﯿ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن د‪R‬ر‪.I  R‬‬ ‫ه‪ &Q‬و ' ر‪ * + R‬ﯿﯿ‪$ Q‬‬ ‫‪-0‬اوا ‪-‬ﯾ) ز‪&%‬ﯿ‬ ‫‪$‬ﯾ‬ ‫& ‪F‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ و‪A-( ،%‬د‪A‬ن ه & ن ‪ % ‬دژاﯾ ‪$‬‬ ‫‪  Q‬د‪= %‬‬ ‫ﯿ ﯿ & ‪ $‬ز‪ $-6 ( R‬و ‪Q‬و ‪Q‬رد‪ Q&R‬د‪ %‬ت‪،‬‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ ڕا&ﯿ رﯾ و ‪Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‬ ‫‪ ? ،Garibaldi‬ﯾ•‬ ‫‪ 6 ،Mazzini‬رﯾ‪/‬‬ ‫ودار و‪R‬ك & زﯾ‬ ‫‪Q Q‬‬ ‫ون‪Q .‬م ر‪%‬و‪ ،%‬و ز‪A‬ر ‪ Q‬ه وڕ‪M‬‬ ‫ر‬ ‫‪7‬‬ ‫دﯾ‬ ‫‪ Lelewel‬و ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ & د‪A-( . R‬د‪A‬ن راﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ڕا ‪7‬ﯿ‬ ‫ڕ‪- - A‬و‬ ‫ه و‪Q+‬ر‬ ‫ﯿ ﯿ م دا ‪ $Q ،‬ﯾ‪Q/‬ت ‪ Q‬و‪$* $‬ﯿ)‪.‬‬ ‫ز‪A‬ر ‪Q‬ر‪ +‬و ‪Q Q‬ر ‪Q Q6‬‬ ‫(‪A-‬د‪A‬ن‪*Q ،‬ﯾ‪Q‬ن *ﯾ ‪-E‬ا‬ ‫ورﯾ و ڕا&ﯿ رﯾﯿ‬ ‫' ر ‪$‬وا ﯿ‬ ‫ﯿ‪Q6 A-‬‬ ‫‪ Q‬و ) ‪ Q‬ر ﯿ & ‪QE $‬را( و‪R‬ك ' ﯿ‪ Q‬وارن ‪ b ، Josiah Warren‬ن (‪i-‬‬ ‫ر‪ ‬س ‪ ، Stephen Pearl Andrews‬وﯾ?ﯿ م ‪-6 .‬ﯾ) ‪William B.‬‬ ‫‪ ،Greene‬ﯿ ‪%‬ر = ر ‪  ،Lysander Spooner‬ﯿ &ﯿ) ‪ $‬ر ‪Benjamin‬‬ ‫‪Francis D.‬‬ ‫‪ ، R. Tucker‬زرا ه‪‬ﯿ ود ‪-0 ،Ezra Heywood‬ا ﯿ‪ m‬د ‪$ .‬‬ ‫‪٢١‬‬

‫دﯾ و‪Q&Q Q %‬رﯾ ( ‪% 6‬ﯾ ن د‪- %‬ا و ( ر‪%‬ﯾ =‪% ‬درا‪ ،‬ه ر‪% +‬‬ ‫‪ Tandy‬و ز‪A‬ر‪‬‬ ‫هﯿ^ ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬وا ‪Q Q‬ﯾ ا ‪ Q QE‬دوور ﯿ ڕوا ‪A-( E‬د‪A‬ن‪ $ .‬ﯾ‪ QG$Q/‬ﯾ زاد ‪<‬‬ ‫و ‪ 6-0‬ﯾ ‪ ،‬ﯿ‪ A-‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ﯿ ن‬ ‫م ‪ 6-0‬ﯾ و ڕا ﯿ ﯾ ‪ Q ،‬ز‪A‬ر ‪ Q‬ﯿ‪-‬ﯾ را‬ ‫ﯿ‪-/‬ا ﯿ & ‪Q&Q‬رﯾ ﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬ه ‪ $‬ون‪ ' Q ،‬ر‪H‬‬ ‫)(‪A-‬د‪A‬ن(‪%‬و‪ %‬و‪%‬ر ‪ $-6‬ون‪ Q Q ،‬ڕ‪‬‬ ‫د‪- G‬ا‪$‬‬ ‫‪ $ Q‬ر د‪ $R‬ا ‪Q R Q6 ( I‬و‪ R‬ت‪ Q " Q ،‬ر ﯿ ‪ Q‬ن (‪E <‬‬ ‫)'‪ -b‬ن ‪(Jefferson‬ﯾﯿ )"‪.‬‬ ‫& ‪m‬‬ ‫زادﯾ از‪ R‬ن‪ ،‬د‪ $%‬ا ‪Q( Q I-‬ر‪ $‬و‬ ‫ﯿ‪A-‬‬ ‫ﯾ ‪ H‬د‪R‬ر ‪‬ﯾ ‪ ‬‬ ‫= ر ‪G‬ﯿ‪ $ (Johann Kaspar Schmidt ١٨٥٦-١٨٠٦ I‬ك و‬ ‫ﯿ ر )ﯾ ه ن‬ ‫)‪(Der Einzige und sein Eigentum‬دا‪Q ،‬د‪ Q ،I- N/ R‬ز‪A‬ر‬ ‫داراﯾﯿﯿ‬ ‫دا ‪Q( . Q‬ر‪ $‬و‬ ‫‪Q Q‬ر ا‪ Q L‬ر ﯿ‬ ‫و‪%‬ه‬ ‫زوو ‪Q0‬را& ‪-‬ا و راﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ﯾ &‪Q LA-‬وا و‪،%‬‬ ‫وا‬ ‫‪0‬ﯿ? ‪0‬ﯿﯿ‪=  Q ،Q‬‬ ‫ﯿ ر ‪ -$%-0‬ر‪‬‬ ‫(‪‬ﯿ ‪%‬و‪ I-$‬د‪  Q$Q R‬ن ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ڕ‪ _( E‬و(‪ _‬ﯿﯿ و‪ %‬ه ‪ $-E‬و‪ ،R‬هﯿ^ ‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ و‪%‬و‪- ،%‬د‪Q .‬م (‪Q‬ر‪ $‬و ‪Q‬‬ ‫د‪- N %‬او‪ %‬زا ﯿﯿﯿ ن ڕ‪E‬‬ ‫ﯿ‪ E‬ر ‪<‬ﯿ‬ ‫هﯿ^ د‪ H$ %‬دا ‪،)‬‬ ‫‪ Q ،‬ڕ‪‬‬ ‫‚‬ ‫و ﯾ ﯿ‪ /‬و ‪ 6‬ه ‪ Q‬و‬ ‫ﯾ ‪‬‬ ‫ه‪Q‬ر‪Q R Q+‬د‪$Q R‬ﯿ‪ .I D‬ه ر ر و‪%‬ﯾ ‪ ،‬آ ‪ $‬واو ه‪ ‬ﯾﯿ و‪ %‬ازﯾ ر ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯾ‬ ‫ﯿ‪- -‬د و‪%‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ﯿ) ) ‪Michael A. Bakunin‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪& ،‬ﯿ ﯿ•‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م ‪$‬ﯿ) و وز‪%‬‬ ‫(‪A‬د‪A‬ن (< ‪ P‬ور ون‪،‬‬ ‫‪ -0‬رﯾﯿ‬ ‫‪%(١٨٧٦-١٨١٤‬و‪ %‬و‪%‬ر‪-6‬ت‪ Q ،‬ﯿ‪A-‬‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ‬ ‫‪0 ‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪/‬‬ ‫ورﯾﯿ ا ( ر‪%‬ﯾ=‪ ‬ان‪H$ ،‬‬ ‫‪Q‬م ‪ Q‬ار‬ ‫دﯾ‬ ‫) ‪Q& Q‬ﯿ ( ز‪&R‬ﯿ) و &‪-‬از‪R‬‬ ‫داراﯾ ‪ Q6‬ﯿ‬ ‫ﯾ‪Q Q‬م‪ E ،‬واز‬ ‫و‪ $ ،‬ﯿ‬ ‫د و ازﯾ ر ‪Q‬ر‪- Q$‬د ‪Q‬و‪ 0 & R‬داراﯾ ‪ $‬ﯾ‪$Q/‬‬‫‪Q‬ره‪N&Q‬‬ ‫& ﯿ م و‪Q Q Q ،‬رد‪&R‬‬ ‫‪ Q‬ﯿ ‪ .‬ه‪Q‬روا ) ﯿ)(ﯾ‪Q D‬ﯾ ر‬ ‫ر‬ ‫‪Q‬ره‪&Q‬‬ ‫م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪%‬دا ‪Q‬‬ ‫ه‪ Q‬و‪ ،‬و‪R‬ك و‪%‬‬ ‫ز‪A‬ر‪ -$‬د‪ E$ %‬راﯾ‬ ‫وﯾ< ا‪ $ ،‬ﯾ‪ G$ /‬ﯾﯿ‬ ‫ﯿ) و ر‪%‬و‪ %‬د‪ & )&" :I R‬ﯿ ‪ I‬ﯿ‪Q + ،ƒ‬‬ ‫ﯿ< ‪%‬دا‪ $‬و‪.%‬‬ ‫<‪LQ‬ﯿ & ا‬ ‫ه‪Q‬ﯿ ‪I R‬؛‬ ‫&‪ Q QEQ‬د‪R‬و‪ $Q‬ا ﯾ‪ R Q‬ت و ‪Q‬‬ ‫& ﯿ م ‪ I<6‬ه‪R ‬‬ ‫‪٢٢‬‬

‫‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪Q$‬واو‪$%‬‬ ‫ر ﯿﯿ‬

‫د‪R‬و‪ $Q‬ا &? ‪،I R‬‬ ‫د ‪Q‬و‪ I<6 R‬داراﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ Q‬د‪R‬‬‫‪ + Q Q‬ر ‪Q‬ر‪R‬و‬ ‫د‪ E$ %‬راﯾ و ‪ +‬ود‪-‬ﯾ ‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫&) ازﯾ رم _ﯿ‬ ‫ا‬ ‫‪Q‬م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪%‬ش‪ ،‬ژ‪ & R Q6 ( -‬ڕا‪‬ﯿ ‪-‬دن و‬ ‫‪ $ Q ،)_  Q‬و‪R‬‬ ‫ﯾ‪e‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا ڕا‪ $-6‬و‪ %‬و ‪Q‬ه‪< R-‬ﯿ ‪ R ‬ن"‪.‬‬ ‫‪-‬د ا‪ Q ،‬ﯿ ن‬

‫ﯿ ازا ‪Q‬‬ ‫(‪Q‬ﯾ‪E‬ﯿ‪ -‬و و و‪R‬ڕ ‪ + Q‬ر‪Q R‬ر د‪ Q A‬و‬ ‫ﯿ) ڕ ‪E‬‬ ‫&‪Q QEQ‬د‪- R‬د‪ .‬و و‪QE$ %‬ﯾ< ‪ /‬و‪+ Q ،‬ﯿ ‪Q0 Q‬ر& ‪R‬وا ن‪- ،‬ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ<‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫' ‪- ' /‬د ‪ +‬زﯾﯿ‬ ‫و ‪Q‬ر ‪Q Q Q‬ر ‪ Q‬ه‪Q‬ر ‪ $‬ا دا و ‪H‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾﯿ ا د‪ R‬ﯿ ‪،‬‬ ‫‪Q6‬ور‪ R‬ن د‪-6R‬ن‪ ،‬ﯾ ‪ Q$‬ﯿ ڕ‪ +QE‬ر‪ Q %‬ڕ‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫د‪ $Q %‬ڕا&ﯿ رﯾ و ‪Q‬ه‪< R-‬‬ ‫‪ $ Q‬ا ﯾ ا ه ﯾ ‪ I<6‬دا& د‪R‬ز‪Q6‬‬ ‫‪Q‬ره‪Q N&Q‬ران و ‪ Q‬ر ‪Q‬ران‬ ‫‪ Q Q& F Q‬زاد‪R‬‬ ‫‪Q  Q‬ر‪ I‬و ‪Q ' Q‬وا ا ‪ 0‬را ﯿ‬ ‫ژﯾ ﯿ ن‪Q ،‬ر( ت‪Q .‬و‪Q Q ،R ‬وﯾ‪ D‬و‪R‬ك‬ ‫دا ﯿ ‪-‬د (‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪ Q‬ڕ‪A‬ژا ‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ڕش ه‪ Q‬و‪ ،‬د‪ ‬زا ‪ Q‬ه‪ &Q‬و‬ ‫ڕوودا‬ ‫‪ ،‬و‪R‬ڕ ‪ Q‬ﯾ‬ ‫ز‪A‬ر‪ Q H‬ه و ‪Q‬رد‪Q&R‬‬ ‫ڕ ‪ E‬و زادﯾ از ‪R  Q‬و‪ R‬و د‪R‬ر‪R‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪ /‬و‪ ( R‬و ﯾ‪ Q‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪ $ ‬و‪%‬ﯾ ) ﯿ ر ﯿ ‪ (i‬ﯾ & ا‪ Q $ ،‬را ‪ /‬ر دﯾ ‪ $‬ر ﯾ ه‪Q‬ر ' ر‪R‬‬ ‫ڕ‪% ‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ه‪Q& Q‬ر' (‪ ( ،)<‬ر‪ 6 ‬ر ‪ Q‬ڕ ‪H‬‬ ‫‪ 6‬ڕا ‪Q‬و‪R‬ﯾ ك‬ ‫ا‪ Q L‬ر ﯿ & ه و‪ +‬رخ‬ ‫‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ Q ،Q‬د‪ $R‬ا ‪ Q I-‬ز‪A‬ر ڕوو‪R‬و‪ ،R‬و ‪ Q‬ﯿ ‪Q $‬ر‬ ‫ه ژ& ر ‪.I-O‬‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م‪Q ( ،‬ر ‪ $ (A-‬ﯿ) )‪Peter‬‬ ‫‪ P$ Q‬رﯾ ار‪RJ‬ر‪- %‬او‪%‬‬ ‫ﯾ‪ O Q‬دﯾ‬ ‫زا‬ ‫ر ‪-‬د د‪Q R‬و‪Q$‬‬ ‫‪ (Kropotkin١٩٢١-١٨٤٢‬و‪Q ،‬‬ ‫)‪(sociological‬‬ ‫&‪ Q‬ﯿﯿ‬ ‫‪&Q+‬‬ ‫و ﯿ ه و‪ +‬رخ (‪ ‬و ( ر‪%‬دان‬‫را ‪ /‬را ‪-‬‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م‪ $ ،‬ر ‪-‬د و‪ .‬و ‪Q( Q‬ر‪ $‬و داه‪ ‬را ﯾ ا "ه رﯾ ر‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫‪ ،‬دژ داروﯾ ﯿ &‬ ‫ڕوو ‪QEQ‬‬ ‫دن"‪،‬‬‫ه ر ‪6‬‬ ‫)‪ (Social Darwinism‬و‪ %‬ﯾ و‪* Q ،%‬ﯾ‪-6 Q‬ا ه‪Q‬و‪‬ﯿ ‪R‬دا ‪ Q‬دو‪R‬ر‪Q )$-6‬‬ ‫‪$‬ﯿ‪ P‬ر داروﯾ ﯿ &?‪ (Q  eG‬و & ‪Q‬و‪ ،(the Struggle for Existence) R‬و‪%‬‬ ‫‪ 6‬ڕ ) ﯿ ( ‪-‬و ﯿﯿ و‬ ‫ه‪ ‬را ‪ /‬ر *واز‪ ،‬ﯾ ﯾ‬ ‫' ‪E‬‬ ‫‪،) G‬‬ ‫‪٢٣‬‬

‫ژ‪ -‬راﯾ ڕ‪%‬و & س‬ ‫‪$‬‬ ‫ڕا ﯿ ا م ‪& +‬‬ ‫&‪LA-‬ﯿ‪ D‬د‪ -6%‬و‪.%‬‬ ‫ژﯾ ن ه & وان ‪‬و ‪-‬او‪ $%‬و‪ %‬و (‪ ‬ﯾ ﯿ ن ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫)‪(Malthus‬ﯾ ا و‪ ،‬و‪< " %‬‬ ‫‪ $‬ﯿ د‪ $%‬ا ) ﯾ ن ‪ $‬ك و ڕا ﯿﯿ دا ‪ $ (A- .") F E‬ﯿ) ﯿ< ﯿ ا‪ Q ،‬و‪%‬ه‬ ‫و ‪ I‬و‪%‬ك &‪Q‬ﯾ ا ‪ ‬ور '‪ Q$ ،u Q‬ﯿ رﯾ ‪ $‬ر‪ Q Q ‬ژﯾ‬‫‪ E$‬ﯾ< ‪H‬‬ ‫'‪ E Q‬دڕ ا ‪Q‬دا & ‪Q‬و‪ u + Q Q ،R‬و ‪ /‬د‪،I- R‬‬ ‫ڕا ﯿ ‪ ،‬ه و‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ ' $Q‬ر‪* R‬واز‪ R‬ن‬ ‫‪(Q‬ﯾ‪%‬‬ ‫دﯾ ﯾ‪ D‬ه‪Q‬ﯾ‪Q ،Q‬‬ ‫و ا را ﯾ‬‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ و‬ ‫ر‪%‬زوو&‬ ‫د‬‫و ه و‪ & ‬و‪ ' %‬ر‪ %‬ن ‪Q Q‬ر ‪6 &Q‬‬ ‫&‪ QEQ‬ﯿﯿ‪O Q ،Q‬‬ ‫را ‪ /‬را ڕاو‪ %‬و‪Q .%‬م ' ر‪A-& ،R‬ڤ ‪Q0‬ر‪Q ‬ر‬ ‫ه رﯾ رﯾ‬ ‫وﯾ ن ‪ % ‬ه ‪ $‬و‪،%‬‬ ‫و و ' را‬ ‫&‪Q0 QEQ‬ر‪Q ‬ر &‪ ،QLA-‬و‪%‬دا‬ ‫‪ $‬ﯿ‬ ‫(‪< % ‬ﯿ و‪%‬‬ ‫& و‪ $%‬و‪ ،%‬و ‪ $‬ا ﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ‬ ‫ر‪%‬زوو& ﯾ‬ ‫دﯾ دا ( ر‪ 6 ‬ر‬ ‫را ‪ /‬ر زا‪ ' ‬ﯾ )‪0‬ﯿ ﯾ ( ' ر‪%‬‬ ‫د‪%‬ورو ر ﯾ &ﯿ ا‬ ‫‪ +‬و‪%‬ڕوا ‪-‬او ‪Q6 & -$‬ر ت‪ &Q .‬دوو‪&R‬ﯿ ن‬ ‫ت و (‪Q <‬و‪ $‬‬ ‫‪$‬ﯿ ﯾ ا ‪Qr‬ز &?‪ eG‬‬ ‫و ' را ا ﯿ< راو‪،R‬‬ ‫رد‪%‬وا&‬ ‫‪% ( Q‬و‬ ‫ه روا‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿ ا‪ ،‬زا‪ %- ‬و ‪ Q$‬ﯿ (<‪Q I‬‬ ‫ر ﯾ &ﯿ ا‪ ،‬وا‪ $‬ژﯾ‬ ‫& و‪ $ %‬ه و‬ ‫‪-0‬اوا ا‬ ‫‪‬‬ ‫د‪Q .I %‬م ﯿ‪Q ، A-‬وڕ‪Q Q A‬رد‪R‬وام ‪Q‬‬ ‫ه‪ ' ‬ﯾ‬ ‫و ﯿ و ‪ ‬ﯿ ‪Q‬و‪Q& R‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ا (‪ <‬از زﯾ ‪،I- R  -$‬‬‫ار زا‬ ‫د &‪A-‬ڤ‪ I<6 ،‬د‪%‬ر‪ 6‬ن ڕووﯾ ا و‪- %‬اون‪.‬‬‫‪ ‬ﯿ و‪ %‬ر‪6 %‬‬ ‫‪ $ (A‬ﯿ)‪Q ،‬م ڕا ﯿﯿ‪Q Q$ Q‬ت ‪Q Q‬ر ‪QE$‬ر‪-$‬ﯾ) ه‪Q& Q‬ر' ا‬‫‪$ %- 6‬وا ﯿ‬ ‫&‪A-‬ڤ ‪Q$Q‬ك ه و' را ‪Q ،‬ر & ڕ‪‬‬ ‫ڕا ‪Q( -$R-0 Q ،Q‬ﯾ ‪ R‬ﯾﯿ‪ Q Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫را ‪ /‬را ‪R & F Q Q‬در‪ )‬و ‪Q  Q‬وا ‪،Q‬‬ ‫زاد و ه رﯾ ر‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن‪ ،‬ڕ‪ ‬و‪$‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬ه ر‪6‬ﯿ ‪ $ Q‬ا دا د‪ %‬و‪Q6Q .‬ر ‪Q‬م ' ر‪ Q R‬واﯾ‪Q Q$ ،Q‬ت ‪Q‬ه‪-$ ‬ﯾ)‬ ‫ژﯾ‬ ‫& و‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪Q Q$ $Q‬ت‬ ‫د‪R‬و‪$Q‬ﯿ‪Q D‬ﯾ ‪ $R‬ا ‪Q‬ز&‬ ‫د‪R‬ز‪Q (Q Q6‬ر‪R‬‬ ‫ر‪ 7 Q Q ،‬ﯾ ‪-‬و‬ ‫و‪%‬ش‪ ،‬م ‪- % ‬و ﯿﯿ‬ ‫ر‪$‬ﯿ‪ = D‬ر‪ ‬ن‪ .‬ر‪%‬ڕا‬ ‫‪Q‬رد‪R‬وام و‬ ‫د‪R  R‬ردا‬ ‫م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪%‬ش ه‬ ‫&‪QLA-‬و‪Q R‬ر‪ +‬و‪R‬د‪-6R‬ن‪$ ،‬‬ ‫‪ ‬راﯾ ‪$‬‬ ‫ورﯾ و '‪E‬ﯿ‪-‬ﯾ ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ و‪،%‬‬ ‫‪Q‬ه‪< R-‬‬ ‫ر ‪Q& F‬‬ ‫&‪A-‬ﯾﯿ ا د‪ %‬ت‪،‬‬ ‫& ‪E‬‬ ‫&?‪ &  eG‬و‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪% ‬ﯾ آ دڕ ا‬ ‫‪٢٤‬‬

‫زاد و ﯾ ر&‪$Q‬ﯿ‬ ‫ه رﯾ ر‬ ‫‪%‬‬ ‫دﯾ‬ ‫‪% ‬ﯾ‬ ‫رد‪ ( ،)- %‬ﯾ‬ ‫‪ Q‬ﯿ و ‪ $‬ا ه ود‪R‬رد‬ ‫ر‪- -= %‬او‪$R‬‬ ‫رﯾ ا زا‪ .I//‬ه ﯿ ر‬ ‫را ‪ /‬را ‪Q‬‬ ‫ﯾ‪Q‬‬ ‫ر‪ & %‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ ن و ‪ I<6‬ﯿ‪A-‬‬ ‫‪I<6‬‬ ‫دﯾ ‪،‬‬ ‫‪Q$Q‬ك ‪Q‬‬ ‫زادﯾ ا ‪Q Q6 -‬د‪Q R‬ن‪.‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬درو ‪Q R‬ن‪ Q ،‬ﯾ‬ ‫ﯿ)‪ $ (A- ) ،‬ﯿ)(ﯾ‪ ،D‬ڕ ‪ E‬و‪Q .‬م‬ ‫ه رو‪%‬ك‬ ‫ڕ ا ‪ Q$‬ﯿ ‪7‬‬ ‫)‪ (Elisee Reclus‬و ‪Q‬وا دﯾ ‪،‬‬ ‫دﯾ ‪-‬د‪ ،‬و‪%‬ش ‪ H$‬د‪%‬رد‪ %‬و‪ Q ،I‬هﯿ اﯾ‬ ‫( ر‪ %‬ﯿ‬ ‫ﯾ ا ڕاد‪%‬ﯾ ك ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن د‪Q$Q R‬و‪R‬‬ ‫و ﯿﯿ ‪Q‬‬‫‪6‬‬ ‫‪ M‬ژﯾ &‪ LA-‬ا ا ‪ I‬ر‬ ‫و‪ %‬و‪%‬ك ه ر‪‬‬ ‫ن < ‪.I ‬‬ ‫‪7‬و‬

‫و‪ ،‬و‪R‬ك ‪?‬ﯿ ‪ %‬ڕ‪ ? ‬س‬ ‫‪ $‬ﯾ‪$ /‬ﯿ (‪ A-‬ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Q‬ر‪Q - /O Q$‬و‪D( Q ،R‬‬ ‫ت‪ + ،‬ر ‪ $ I‬و‪$‬ﯿ‪J‬‬

‫&‪QEQ‬راﯾ ) ﯿ)(‪%‬و‪،%‬‬ ‫(‪A-‬د‪A‬ن و‬ ‫را ‪ /‬را‬ ‫‪Q_( Q‬وا ‪ Q‬ه رﯾ رﯾ‪QE‬راﯾ‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪Q ،‬‬ ‫داراﯾ ه و ‪- Q‬د‪ ،‬ك ‪ $‬ﯿ &‪-‬از‪R‬‬ ‫‪ $ (A‬ﯿ) ‪ E‬واز‬‫'ﯿ دا هﯿ^‬ ‫ر ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ ‪$‬‬ ‫رﯾ‪ ،D‬ر و‪( %‬ﯿ ا و‬ ‫ه روا ‪Q‬ره‪&Q‬‬ ‫دﯾ و‪ Q ،R‬را‬ ‫ر و ﯿﯿ‪ .Q‬م‪*Q ،‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‬‫(‪R ‬ر‪ O‬ورد‬ ‫ڕ‪%J‬ﯾ‬ ‫‪ $‬ا دا ه ﯾ ‪-0‬اوا ﯿﯿ‬ ‫ر‪%‬و‪،%‬‬ ‫‪ ‬از‪ R‬ه و‪ +‬ر ‪Q‬‬ ‫و‪%‬ز‪6‬ﯿ‪-‬ا‬ ‫& ﯿ ‪ $ (A- D( ،‬ﯿ) *ﯾ ن ‪Q‬‬ ‫ه‪ &Q‬و &‪ HLA-‬دا ﯿ ‪ .I- /‬ر ﯿ &‬ ‫و‪R‬ك ژوزﯾ~ د‪ F‬ك )‪? ،(Joseph Dejacque‬ﯿ ‪ %‬ڕ‪ ? ‬س )‪،(Elisee Reclus‬‬ ‫دﯾ و‪ <( %‬ﯿ ر ‪-‬ا و‪ ،‬در‪R‬و و‪-$R‬ﯾ) و‬ ‫‪0‬ﯿﯿ‪ (Carlo Cafiero) A-‬و ‪Q‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ر ﯿ‬ ‫ر‪ +‬و‬ ‫*ﯾ ن ز‪A‬رﯾ ﯾ‬ ‫‪Q‬ر'‪-$Q Q‬ﯾ) ‪ G‬و ‪Q Q‬م ه ر‪،%‬‬ ‫) ‪ $ (A-‬ﯿ)(دا و‪.‬‬ ‫او‪ Q ،%‬ر‪R‬‬‫ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪%‬و‪( %‬‬ ‫)‪(Leo Tolstoy١٩١٠-١٨٢٨‬‬ ‫‪R-‬دا (‪ ‬ﯾ ‪ Q‬ﯾ د‪ ‬ﯿ‪ Q D‬ﯿ‪$ P‬‬ ‫وا‬ ‫& ڕا‪‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ر‪ $%‬ﯾ و ‪Q Q‬ر _ﯿ ‪ 6‬‬ ‫‪- Q‬ﯾ ﯿ &‬ ‫& ‪  QE‬رو‪%‬ر ‪Q6‬ﯾ<‪.I‬‬ ‫ه ‪ $‬ون‪ Q ،‬ﯿ‪A-‬‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪Q‬ﯾ ‪Q‬و‪Q ،R‬‬ ‫ﯿ ‪F‬ﯿ? ا‬

‫‪Q‬‬

‫‪‬ﯿﯿ‬ ‫&‪QEQ‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ن ازﯾ رﯾ (‪N ‬‬ ‫ه‪ &Q‬و ‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫‪ ‬ه و‪Q‬‬ ‫&‪ LA-‬ﯾ ‪$‬‬ ‫رد‪%‬م ‪6‬‬ ‫ه‪ &Q‬و د‪R‬ز‪ Q6‬ڕا&ﯿ رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪- ( Q‬او‪ %‬ن‪،‬‬ ‫را ‪ /‬را ‪QEQ& ،‬راﯾ و & ﯿ م‬ ‫زاددا ڕ‪-E‬ن‪Q .‬م ‪ & +‬دا‪ I ،‬ه رﯾ رﯾ‬ ‫(‪Q <‬و‪ $‬زﯾ ‪ -$‬و‬ ‫ورﯾ دا ‪-‬او ر‪ +‬و ‪E‬ﯿ‪-‬در‪ Q ،)‬ار‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫‪Q‬وا‪$‬‬ ‫ورﯾﯿ) ( ر‪ 6 ‬ر ‪QEQ& Q‬‬ ‫‪ Q$ Q &Q‬ﯿ &‪-‬از‬ ‫رد‪%‬وام ه‪Q ‬و‪Q ،R‬‬ ‫زاد داه ‪ $‬ودا‪%  ،‬‬ ‫&‪QEQ‬‬ ‫ه‪Q‬ﯾ‪ Q Q‬ه & و ‪% ‬‬ ‫زاد‪ $ .‬ت‬ ‫( ‪ i‬ﯾ ﯾ ا ه‪ ،) Q‬و‪ ‬ا ه‪Q‬ر ر‪%‬و(‪ _<‬و ‪‬‬ ‫ور ه رﯾ رﯾ‬ ‫'ﯿ واز‬ ‫‪Q‬ز& و ‪E‬ﯿ‪ -‬زادا ‪ Q‬و ‪7 $‬ﯿ ‪-‬د ‪Q‬و‪- R‬د‪R‬ﯾ ‪ ‬از‪ $ R‬ز‪ R‬ن‪،‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ ( ، $Q‬ﯾ‬ ‫&ﯿ ﯿ ﯿﯿ زاد‪ %‬ا ه‪ &Q‬و ه ‪ Q H‬رادا ‪.I‬‬ ‫‪ QEQ& Q‬زاد‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ م د‪ .IF 6%‬ر *ﯾ ‪-E‬ا‬ ‫ه‪ &Q‬ن ‪ $ I‬ك ه & و ‪ ‬از‪ ' %‬راو' ر‪%‬آ‬ ‫ڕز‪ 6‬ر ‪-‬د‬ ‫‪Q Q‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او ‪ ( ،‬رو‪%‬رد‪ %‬و & د‪ R‬رﯾ ه رﯾ و د‪R‬روو ﯿ‬ ‫ورﯾ و‬ ‫راﯾ ( وا ‪QE‬ر‬ ‫وردار ‪-‬د‬ ‫ﯾ ن‪ .‬ه‪Q‬ر ه‪Q‬و‪H‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪Q‬‬ ‫د‪ $Q R‬د‪R‬و‪Q‬ت‪ ،‬ه‪ E Q‬و‪Q QO‬ر‪R‬و ‪ $Q‬ارﯾﯿ‪ /‬و ‪Q‬و‪Q R‬م & ‪ .QF‬ه‪ &Q‬و (‪Q‬ر‪ Q R‬‬ ‫ا ‪ Q‬را ‪Q‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬ﯿﯿ‬ ‫ر‪ %‬ن ‪ Q‬ار ' راو' ر ‪ * +‬ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪- ‬او‪R‬‬ ‫‪ -  7‬و ‪- -=‬او‪$R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ ، $Q‬ه ﯿ ر‬ ‫‪ Q‬ﯿ و داد( رو‪%‬رﯾ‬ ‫زاد‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫هﯿ^ ‪ 6 ‬ڕ‪‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن زﯾ ‪ -$‬د‪ R‬ت و ‪ ،Q &Q  Q‬دﯾ‪N‬‬ ‫و‪%‬ه ‪ 6 ‬ر‪‬‬ ‫م رد‪ &%‬و ‪‬واﯾ دان‪،‬‬ ‫‪ $Q‬ا دا ‪ .I‬ز‪A‬ر ‪ Q Q‬ر ﯿ ‪Q‬‬ ‫و ‪Q‬‬ ‫ﯿ ‪ $‬ن و ( رو‪%‬رد‪ ( %‬ﯾ‬ ‫& ‪‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪ Q+‬ﯾ) ‪ i‬د‪ %‬ﯾ‪ I ‬و ر‬ ‫‪ $‬ه و ه & و ر‪%‬و(‪ _<‬و ‪‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪،Q‬‬ ‫ه ‪ _‬ون و ر‪-6‬ژﯾﯿ‬ ‫و‪%‬ه ه ‪ _‬ون و‬ ‫‪ $‬ا دا ﯿﯿ ‪ ،‬ه‪ $ Q$Q/Q‬ﯾ‪QG$Q/‬‬ ‫‪-0‬ا وو‪ ،%‬دﯾ‪$ N‬‬ ‫& ‪‬ﯾ ‪$‬‬ ‫او‪+ Q ،%‬ﯿ ‪Q0 Q‬ر& ‪-‬وا ن ‪Q‬ر‪)$-6‬‬‫ر‪-6‬ژﯾﯿ ك ڕاد‪ %‬ه‪ ‬ﯾ ره ‪ ‬ﯿ‪ ‬و‪%‬‬ ‫ز‪Q‬‬ ‫ﯾ ن ﯿ< ‪R‬د‪R‬ن‪ .‬ه ‪+‬‬ ‫‪ $‬ز‪ %‬ن ‪Q‬‬ ‫ﯿ‪A-‬‬ ‫‪ $Q Q‬ار‪$‬ﯿ‪ /‬و ‪Q‬و‪R‬‬ ‫ﯿ ﯿ & و‪-0 %‬اوا ‪ ،) -‬ژا ‪Q‬‬ ‫زادﯾ ازﯾ و‬ ‫&‪%  QEQ‬ڕ‪A‬‬ ‫و‪%‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ د‪ $ .) %‬ت‬‫داه ‪ $‬ودا ‪ - &Q‬و‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫‪ 6‬ڕ‬ ‫داﯾ ‪ /‬و‬ ‫ﯿ‪% H Q6 A-‬ن و (‪ E/‬ﯾ‪ Q ،) ‬ه‪ Q‬و ‪ Q‬و ﯿ ن‬ ‫ڕ ‪ Q‬ن د‪ $R‬ا ) ‪ $‬ﯿ ‪6‬‬ ‫‪ ،M‬ﯾ‬ ‫ﯾ ن ‪ $‬ا ) ﯿ‪ 6 A-‬‬ ‫‪ H‬ه ﯿ ر &‪A-‬ڤ‪Q :‬م‬ ‫ه‪Q‬ﯾ‪ Q‬و و ‪$‬‬ ‫‪٢٦‬‬

‫دو ﯿ ﯾ‬

‫‪ Q M‬هﯿ_‪Q‬و‪.) -0 P R‬‬

‫را( ‪6‬ﯿ‪ %-‬ن ‪ Q‬ڕو ﯿ‪ ،Q‬ﯿ ﯿ ‪ G ،‬ﯿ و دوا‪ ( Q -$‬ر‪ 6 $‬ل و‬ ‫(‪ D‬د‪R‬ر ‪Q‬و‪ $‬د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫'‪' E Q‬ﯿ‪ N‬دوو‪R‬م‪ ،‬ڕ‪- ‬او‪ R‬و ا‪ Q L‬ر ﯿ‬ ‫ﯿ = ﯿ و ه‪EQ‬ﯿ‪-‬‬ ‫‪Q‬و‬ ‫دﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫و‪ $‬ا و ﯿ ن ه‪ Q‬و‪Q .‬م و‪R‬ك ه & و ا‪QL‬‬ ‫ز‪A‬ر‬ ‫‪ G‬ﯿ و ‪ Q$‬ﯿ ‪ $‬ا ﯿﯿ ن‬ ‫(‬ ‫‪Q‬رد‪Q ،Q&R‬و‪ $‬و ‪Q Q$Q‬ر ‪Q‬ر ‪ 0 $‬ﯿ م و ه‪Q -‬‬ ‫‪ G N‬و‪ ( Q .%‬ش ‪ $‬ﯾ '‪ E Q‬و‪ ،%‬ه‪Q Q‬و‪ R‬ا‪ Q QL‬ر ﯿ ﯿﯿ‪ Q‬ن ‪I<6 Q‬‬ ‫‪Q0‬ر‪ Q R‬و ﯿ ﯿ‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫ر‪ +‬و‪0 .%‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫راواﯾ‬ ‫ورو(‬ ‫و‪$‬‬ ‫ﯿ = ﯿ ‪ Q‬ه‪ Q <‬ه‪Q‬زارا ﯿ ن ‪Q‬‬ ‫ﯾ م (‪ $ N ‬ﯿ ن ‪ ،I‬ه رو‪%‬ه ‪ Q‬ر ﯿ‬ ‫ور د‪%‬ژﯾ) ه & ن ر‬ ‫دوور ‪-‬او‪Q6‬ن و ‪ Q‬ز‪A‬ر ‪Q0 Q‬ر‪F Q ،Q R‬ﯿ و ‪-0Q‬ﯾ‬ ‫ورو( و‬ ‫ه ن و ه‪Q‬ر ‪Q‬و ' ر‪ R‬ڕ‪A‬ژ &‪ Q‬و ‪ L 6‬ر‪ Q R‬ر ﯿ ﯿﯿ ن ‪ Q‬ز‪A‬ر و‪$‬‬ ‫ور ‪‬ود‪ - R‬و‪.%‬‬ ‫ور و‬ ‫‪Q&Q‬رﯾ‬

‫‪٢٧‬‬

‫ڕ‪0-‬‬

‫" ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫ز‪A‬ر‪ Q Q H‬ر ﯿ ‪ Q‬ن‪ $Q ،‬ﯾ‪Q/‬ت ‪ Q‬و‪$* $‬ﯿ)‪  Q ،‬ز‪A‬ر ‪ * +‬ﯿﯿ ن ‪ Q‬ا‪L‬‬ ‫‪Q‬داﯾ‪ /O‬و‪.‬‬ ‫‪ ‬رﯾ ا ‪ & F Q‬او‪ ،R‬و‪  Q % ‬دواﯾﯿ ا ا‪ Q L‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ‬‫ﯿ ﯿ & زادﯾ ازا ﯾ‬ ‫‪ Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ م ‪ -0 Q‬رﯾﯿ‬ ‫& ‪$‬ﯿ‪ P‬رﯾﯿ‬ ‫‪ $‬ا ‪ R ‬ڕ‪- ‬او‪R‬ﯾﯿ‪ Q Q Q‬ا‪ Q L‬ﯾ ﯿ &‬ ‫ر ﯿ & و‪ %‬ر‪ +‬و‪%‬د‪-6%‬ن‪،‬‬ ‫‪Q0 Q‬ر‪ ،Q R‬ﯿ ﯿ و‬ ‫‪ ١٩١٠-١٨٩٥ ‬و‪R‬ر‪6‬ﯿ‪-‬او‪ $Q ،%‬ﯾ‪Q/‬ت و‪%‬‬ ‫ڕ ‪-E‬ا ‪Q‬‬ ‫‪ $‬ز‪ %‬ون‪ .‬ز‪A‬ر ‪Q‬ﯾ ن‬ ‫ﯿ = ﯿ ز‪A‬ر ‪Q Q6‬ﯾ ‪-‬د و‪R  Q .‬ﯾ‪ ، <6 Q‬ه ر و ‪ ‬از‪R‬‬ ‫(‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ ﯾ‪ &Q Q‬ا د‪E %‬ﯿ ن دا و‪%‬و‪H$ ،%‬‬ ‫ڕﯾ ‪%‬‬ ‫(‪ 7 - <‬‬ ‫‪Q $‬‬ ‫‪Q . $‬م‬ ‫ر‪ $‬ر ‪ 6 ،‬ﯾ< ‪ /‬و‬ ‫‪ F‬و&‬ ‫( رو‪%‬رد‪ %‬ه رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪R-E‬‬ ‫‪ ‬ران‪،‬‬‫ورﯾ‬ ‫ر‪ E -6 %‬ڕ‪- ‬او و‬ ‫‪Q< QG<‬‬ ‫م (‪Q ، -‬‬ ‫د‪R‬ر ‪Q‬وت‪ Q .‬ڕا( ر‪ $‬ا ر‪%‬‬ ‫‪ +‬ار‪ &R‬ا ‪ Q‬زﯾ• ‪ ،١٨٦٩‬ڕ‪A‬‬ ‫& د‪%‬ﯾ ‪-‬د و‪،‬‬ ‫‪F Q‬ﯿ‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪%-E‬و‪ %‬‬ ‫‪D( Eugene Hins‬‬ ‫ﯾ‪&Q Q‬ﯿ) ' ر ڕوا ‪QE‬ﯾ‪Q$ Q Q‬واو ‪ $‬ز‪ R‬ر‪Q %‬م ‪- Q$Q‬اﯾ‪Q‬ڕوو‪ _  Q ،‬و ‪‬‬ ‫ڕ‪- A‬ت ‪ )‬و ا‪ - L‬ر د‪R‬ه‪ ١٨٣٠ Q‬ﯿ ‪eE‬‬ ‫ا ‪Q$Q‬ك ‪Q< Q‬‬‫ه‪ Q‬و‪.‬‬ ‫‪Q‬م ' ر‪ ( ،R‬ﯾ ‪Q Q‬و‪ &R‬ن ‪ Q‬ﯿ‪Q Q ،I -‬و ت‪Q6-0 ،‬‬ ‫‪Q‬د‪ N R‬‬ ‫‪Q Q&Q‬‬ ‫ﯾ) ردا ‪- &Q‬ﯾ)‬‫ﯿ ﯿ & د‪R‬و‪Q ، $Q‬ر ‪F‬ﯿ ن ‪Q‬د‪R‬دا ﯾ ‪Q‬‬ ‫'ﯿ واز‪R‬‬ ‫)‪Q0 (Blanquists‬ر‪Q ،Q R‬‬ ‫‪Q‬ر ‪F‬ﯿ ن د‪R‬داﯾ‪ Q‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ - Q‬رﯾﯿ‪ Q‬ن‪ e .‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫و‪Q ،‬و ڕ‪- ‬اوا ‪Q‬ﯾ ن ‪ Q$‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫& ‪ F‬د‪'Q/ R‬ﯿ ن ‪Q‬ر ‪QE$‬ر‪‬‬ ‫ڕﯾ‪ b‬ر&ﯿ ‪Q Q I‬ر‪ +‬ود‪-6R‬ت‪-0 .‬دﯾ ن * ل )‪ (Ferdinand Lassalle‬و ( ‪R‬وا‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬و‬ ‫‪ ‬ران ‪ ( Q‬ر‪$‬‬‫‪ /‬و‪ ( R‬و وا ‪- Q Q‬د‬ ‫ﯾن‬ ‫‪ I<6‬ه‪Q‬و‪‬‬ ‫‪ ‬رﯾ ون‪( Q ،‬ﯿ ا و ‪Q Q‬رد‪R‬م ‪Q Q6‬‬‫‪Q‬ﯾ را ‪7‬ﯿ ?‪Q‬د‪ ‬ه‪Q‬ر ' ر‪ R‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬و ‪ ، $‬ددا ﯿ ن ‪Q‬‬ ‫‪ ‬ردا ڕ‪-E‬ن‪ & .‬ر ‪ m‬و ( ‪R‬وا‬‫ڕا&ﯿ رﯾ ‪+‬ﯿ‬ ‫&‪HQ‬‬ ‫‪Q‬د‪N R‬‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ا د‪ ( ، R‬ﯾ ‪ /‬و ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ ‪ -‬رﯾﯿ‪ Q‬ﯿ ن‬ ‫‪٢٨‬‬

‫د‪%‬آ‪-‬د‪Q ،‬م ‪Q‬و و‪R‬ڕ‪R‬دا ون‪ ( Q ،‬ش‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دارﯾ ا (‬ ‫(‪Q <‬و‪ Q )$‬ﯿ ‪&Q‬‬ ‫‪ $‬ﯾ ‪ Q‬ڕ‪ A‬ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ ن د‪ I‬و ه‪Q‬ر ‪Q$Q‬ك‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪Q ،‬وا ﯿ‬ ‫‪ + Q‬و‬ ‫ﯿ ﯿ م ڕ‪ Q$  ‬ﯿ ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن دﯾ ‪ $‬ر (‪ A-‬ﯿ رﯾ ‪R & F Q‬در‪.I‬‬ ‫‪Q6‬ﯾ< ) ‪Q‬‬ ‫‪-$‬و‪Q Q$‬ل‪.‬‬ ‫‪ Q‬زﯾ‪ ‬ﯾ‪&Q Q‬ﯿ) ' ر ‪Q‬م ﯿ‪Q A-‬ﯾ‪Q Q‬و‪Q Q$‬ر ‪ ‬ﯿ ‪Q‬و‪ R‬و ه‪E Q Q‬‬ ‫‪ +‬و ‪ Q H QE‬ڕا( ر‪F Q Q Q$‬ﯿ دا‪*Q Q ،‬ﯾ‪Q‬ن هﯿ )‪- (Hins‬ا ‪Q‬ڕوو‪Q  ،‬را‬ ‫‪$‬ﯿ ا ‪ Q‬ارﯾﯿ ‪-‬د‪ <( .‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ ‪-‬ا و ‪Q6‬ور‪-$R‬ﯾ) ‪Q0 Q ‬ر‪R‬‬ ‫ﯿ = ﯿ و ' را‬ ‫‪Q‬م ‪ &Q‬ﯾ‪ / Q Q‬و‪ Q ،‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾﯿ‪ - Q‬رﯾﯿ‪ Q‬ن‪ Q$ ،‬ﯿ (‪ ‬اوﯾ‬ ‫‪Q Q‬ر‪ +‬و‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ورﯾ‬ ‫&‪ QEQ‬ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ ﯿ)‪ Q ،‬واو‪ Q -$R‬ه‪ Q Q‬و‬ ‫و‪ - Q ،‬ران ‪Q‬م ‪Q‬ر ‪ Q‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ‬ ‫و‪Q ،%‬ر‬ ‫‪E‬ﯿ‪-‬در‪ )‬و ‪%- 6‬‬ ‫ت‪Q Q .‬ر ‪Q‬و‪Q R-E R‬م ‪‬ﯾ ر &‪Q‬ﯾ‪- Q Q( Q‬د‪:‬‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن‬ ‫" ‪ R-E‬م ر‪%‬و‪ %‬ڕاد‪Q6R‬ﯾ‪ ( Q ،I ‬ﯾ ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ‪ -‬ران (‪N ‬‬ ‫ه‪Q‬ر ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬ك‪،‬‬ ‫‪Q‬ر‪( Q -6‬ﯿ<‪ ' Q‬راو' ر‪ R‬ا ‪Q$Q .) /$‬ك (‪N ‬‬ ‫دﯾ‪Q Q O‬و (ﯿ<‪Q‬دا ‪ * +‬ﯿ ‪Q R‬ن‪ ،‬د‪ 6 I R‬دار ‪ $ ،)-‬و‪ R‬ز‪&R‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ﯾ‪Q $-E Q‬‬ ‫‪Q‬ر‪Q $‬ر ه‪Q‬ر (ﯿ<‪Q‬ﯾ‪Q‬ك آ ‪ Q‬ر‪ ،R‬د‪Q .I- /= R‬ر‬ ‫ﯾ‪ Q‬‬ ‫د ‪Q‬و‪ R‬ه‪ &Q‬و دا ازﯾﯿ‪Q( Q‬ﯾ ‪( Q Q Q R‬ﯿ<‪ Q Q‬و ( ‪ R Q6‬ر‪R ( %‬ر‪H Q6‬‬‫ﯿ و ‪ +‬ﯿ‪$‬‬ ‫'‪ )- /'Q/‬و ه‪E Q Q‬‬ ‫‪<6‬‬ ‫‪ Q‬د‪R  Q I R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫'ﯿ‪- 'Q/‬د ‪Q Q‬ﯾ ن ‪Q ،I-O‬و ڕاد‪R‬ﯾ‪ $ Q Q Q‬ا دا ه‪Q‬ﯾ‪ ،Q‬ﯿ ‪- &Q‬ﯿ ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ‬ ‫را ‪Q‬‬ ‫‪ R-E‬داوا ر‬ ‫زاد '‪E ‬ﯿ‪-‬در‪Q ‬و‪.R‬‬ ‫‪Q‬ره‪Q N&Q‬را‬ ‫‪0 Q‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪Q‬ر \ ‪ Q‬ه و(‪Q‬ﯾ‪ G‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ - Q‬رﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ Q‬ه‪ &Q‬و‬ ‫‪ <6 Q& F Q‬د‪ R‬ت‪$ ،‬‬ ‫و‪ $‬ن ات‪".‬‬ ‫&ﯿ ‪ ،Q‬ڕوو ﯿ ‪-‬د‪R‬و‪Q " R‬‬ ‫هﯿ ‪ Q& QEQ Q‬ﯿ ا ر‪ %‬ﯾ ر &‪ <( Q‬ﯿ ر ‪-‬او‬ ‫‪ ‬ران و ﯾ‪ Q‬‬‫ڕ‪Q QE‬م ‪ G‬و ‪ Q‬دوو*ﯾ‪ Q Q Q‬ڕ‪- ‬او ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪' Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ه‪Q‬ر (ﯿ<‪Q‬ﯾ‪Q‬ك ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ك و ‪Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪ $Q‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ - Q Q& F Q‬رﯾﯿ‪ Q‬ن‬ ‫‪<6‬‬ ‫ه‪Q‬ر‪Q ، G‬ر‪Q $‬ر و‬ ‫‪ ‬ران‪Q Q ،‬ر‬‫دﯾ‪ O‬و‪Q  ،R‬راﯾ‪<6 $Q‬‬ ‫‪*Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪٢٩‬‬

‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ د‪Q - R‬ڕوو‪ Q& F Q .‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن و ڕ‪- ‬او‪( R‬ﯿ< زﯾﯿ‪ Q‬ن‪' ،‬‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾ ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ د‪Q -6R‬و‪ R‬و ‪Q‬م ' ر‪Q  R‬راﯾ‪ - $Q‬ران ‪ Q‬ﯾ‪Q‬آ‪ F‬ر و‬ ‫(‪ <‬و‪R & F Q ، -$‬دات‪".‬‬ ‫ه‪&Q‬ﯿ<‪ 0  Q ،Q‬ر& ارﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ورﯾ ‪ $‬ز‪R‬‬ ‫‪Q‬م ﯿ‪ Q A-‬ﯿ‪ Q Q‬ددا ن ‪Q‬و‪R‬دا ‪Q‬ره‪R Q‬دات‪ Q ،‬ه‪Q‬ر ‪R ‬ﯾ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪Q$Q $Q‬ك ﯾ ا د‪R‬ه‪ I ‬و‬ ‫&‪R  ،QEQ‬ﯾ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ $‬ز‪ Q R‬ر‪ 6‬ﯿ &‬ ‫د‪R‬ﯾ د‪ $R‬ا ‪Q I-‬دﯾ‪Q( .I- N/‬ﯾ‪R‬وا ‪Q‬م ‪Q< Q‬ﯾ‪ ،Q‬د‪R‬و‪Q$Q‬‬‫‪ Q$‬ﯿ ‪ Q‬د‪R‬ر ‪‬ﯾ ‪‬‬ ‫ه‪ Q‬و ‪ Q$ ،Q‬ﯿ ‪ Q‬ه ر ڕا&ﯿ رﯾ و ( ر‪R ‬ر ‪+‬ﯿ ‪Q Q‬ه‪ Q< R-‬ن‬ ‫‪Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫د‪R‬ن‪Q ،‬‬ ‫د‪ R‬ﯿ ) و ‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪ R‬ه‪Q‬و‪ ‬د‪Q Q/ R‬ردا‪ $-6‬د‪ $ %‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫&‪QEQ‬دا‪Q& Q ،) R $ ،‬ر'‬ ‫د‪$Q R‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪-  Q‬د ه‪ &Q‬و ﯿ &‪‬‬ ‫‪Q‬ر‪ R‬ﯿ ه‪Q‬ر ' ر‪Q R‬ر ‪Q‬وت و ‪Q‬ه‪< R-‬ﯿﯿ‪Q‬آ ‪ $‬ا ‪Q‬دﯾ ‪Q R‬ن‪Q .‬وان ‪Q‬و‪R‬‬ ‫دا از‬ ‫( وا ‪QE‬ر داراﯾ ‪ ( ،‬وا ‪QE‬ر د‪$Q R‬ﯿ‪ D‬د‪Q .I-/  Q I R‬‬ ‫‪Q6‬ﯾ< ون‪Q/ Q ،‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ددا ن ‪Q‬و‪R‬دا‪Q Q ،‬رد‪Q &R‬رو‪R‬ر &‪A-‬ڤ ‪Q Q‬ر &‪ LA-‬ا ‪Q Q‬ر‪ +‬و‪ ،R‬ه‪Q‬و‪‬‬ ‫ﯿ)‪ ،‬ﯾ‪Q H Q‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫رو ر‪ R‬ﯿ ن داو‪ .R‬ﯾ ‪Q‬و ' ر‪R‬‬ ‫‪ +‬ﯿﯿ‪Q $Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫‪ Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ & ه ‪Q+‬رخ ‪ $ 6‬وﯾ‪: $Q‬‬ ‫(‪E Q<‬‬ ‫" ‪Q‬و‪ F & Q R ‬ڕ‪- ‬او‪Q$Q  R‬و‪R‬ﯾ ‪Q ،‬ر( ‪-‬د ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ‪ $ Q‬ز‪ R‬ن ﯾ‬ ‫ه‪Q‬ر ' ر‪ R‬د‪$Q R‬‬ ‫ڕادﯾ ‪Q ‬‬ ‫‪-  Q‬د‬ ‫‪Q‬ر ‪QE$‬ر‪ R‬ن ﯿﯿ‪Q ،Q‬‬ ‫رو ‪ ‬ﯿﯿ ‪Q ،‬وا‪ Q$‬د‪ I R‬ڕ‪- ‬او‪Q$ ‬واو 'ﯿ واز ‪ Q‬ڕ‪- ‬او د‪R‬و‪$Q‬ﯿ ه‪Q .I Q‬‬ ‫ه‪Q‬ر ڕاد‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪ Q‬دوو‪R‬م ‪Q‬ر ‪QE$‬ر‪- ،‬و ‪ $ ،‬و‪$‬ﯿ‪ & ،J‬و دژ‪Q Q6 Q R‬‬ ‫و ﯿ ‪Q‬رژ‪R‬و‪ R‬و ر‪%‬زوو& ﯾ ‪ ،QOQ‬د‪ I R‬ڕ‪- ‬او ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ ‪ Q‬ه‪ &Q‬ن ڕاد‪R‬‬‫‪HQ‬‬ ‫و ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ڕووﯾ‪Q Q‬و‪Q$Q R‬ك ا ‪ Q‬ن و & د‪R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫زاد‪- ،‬و‬ ‫‪ F 6‬و ‪ Q .I‬ڕ‪- ‬او ‪-‬و ﯿ '‪ &Q‬و‪R‬ر ‪+‬ﯿﯿ‪Q‬؟ ڕ‪- ‬او‪Q Q QO‬ر ‪( &Q‬ﯿ<‪Q‬‬ ‫‪%- 6‬‬ ‫د‪R‬ﯾ ڕ‪A‬ژا ‪ ،Q‬ر ' راو' ر‪ ،‬ڕ‪- ‬او و‬‫ژﯾ‬ ‫' راو' ر‪R‬‬ ‫(ﯿ<‪ Q‬ن و ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ< ﯾﯿ‪ Q‬ن‪ Q H$ .‬ه‪ &Q‬و (ﯿ<‪ Q‬زﯾﯿ‪ Q‬ن‪ ،‬ه‪ &Q‬و ‪Q Q‬‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬رﯾ‬ ‫‪ ،‬ڕ‪‬‬ ‫< ‪‬ﯿﯿ‪ Q‬ن‪Q$Q  Q ،‬و‪R‬ﯾﯿ ا ‪Q ‬رﯾ ن ه‪ ،I Q‬ڕ‪- ‬او‪R‬‬ ‫‪ Q‬ز‪ ،D $QGrR‬ه ‪ $‬و ‪Q$Q‬د ‪".‬‬ ‫‪٣٠‬‬

‫ار زا‬ ‫‪Q Q‬ﯾ‪ Q‬دﯾ‪ O‬دا د‪" :I%‬ه‪ &Q‬و ‪Q‬م ‪ ‬ﯿ ‪Q‬و‪- R‬د‪R‬ﯾ و ‪Q E -6‬‬ ‫(ﯿ<‪ Q‬ﯿ ا و ‪7 $ Q‬ﯿ‪QE‬‬ ‫‪ ‬را ‪Q‬و‪Q Q R‬‬‫&‪Q‬ﯾ‪*Q Q ، $Q‬ﯾ‪Q‬ن د‬ ‫ردا ‪& F Q‬ﯿ ‪R‬د‪R‬ن‪ Q$Q ،‬ﯾ و ڕ‪Q ‬و‪ )$‬و درو ‪/‬ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪ R‬و ﯿ وﯾ‬ ‫‪ $‬ﯾ‪$Q$Q/‬ﯿﯿ‬ ‫‪ ‬ران‬‫‪ $‬ﯾ و ‪Q$‬واو‬ ‫‪$‬ﯿ‪ P‬ر و ‪-‬د‪R‬ﯾﯿ ن د‪Q6R‬ﯾ‪ Q ،I ‬زاد‬ ‫‪GQ‬‬ ‫و و ه‪ &Q‬و‬ ‫ر‪Q ،‬وا ‪Q Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪Q&Q‬ر'‪Q& H‬ﯾ ‪Q‬رد‪Q Q : I R‬ر& ﯾ‪ ( Q‬ﯾ ‪I‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪Q ،‬وا ‪Q‬ش ز‪&R‬ﯿ ‪ Q‬ن‪*Q ،‬ﯾ‪Q‬ن ‪ - I<6‬را ‪Q‬و‪ R‬دا ﯿ ‪Q ،)- /‬ك‬ ‫&‪-‬از‪R‬‬ ‫(ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن‪،‬‬ ‫‪ ‬را و‪ ..%‬ڕ‪- ‬او‪%‬‬‫د‪%‬ر‪%‬و‪%‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن‬ ‫ژوور‪ - R‬رﯾﯿ‪ Q‬ن‪ ،‬دا <‪QE‬ﯾ‪Q6 Q‬ور‪R‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ ‪ Q‬ﯿ ن ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾﯿ ا و (‪N ‬‬ ‫‪ ‬را ‪ $ ‬و‪%‬ﯾ (‪R O‬ه‪$ Q ،) ‬ﯿ‪ P‬ر و ‪-‬دار &‪Q Q ‬ن‪Q ،‬وان د‪ $R‬ا ) و‬‫‪‬‬ ‫‪Q‬ز&‬ ‫‪ ( ،) ‬ﯾ ‪  Q Q‬ان ﯾ ا ‪&Q‬‬ ‫ور‬ ‫(‪ ‬ﯾ ‪ Q‬زا‬ ‫ر' از ‪Q QLA- ،I‬ن‪Q .‬وان ‪Q‬ك ‪ Q$‬ﯿ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ Q ، $Q‬ﯾ ر‪R-E' R‬و‪ R‬دو ﯿ‬ ‫‪Q/‬ﯾ ‪ ،D‬ه‪Q‬ر م ڕ(‪ 6J‬ر‪%‬دا ‪Q R +‬ن ‪" ....‬‬ ‫‪ $Q‬ار‪R‬‬ ‫‪ Q< Q‬ن‪Q ،‬‬ ‫‪Q0‬ر‪ G - Q R‬ﯿ ‪ Q ،‬و ‪ Q‬ه‬ ‫( ش ‪$‬ﯿ ‪ +‬و ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ و ‪Q‬ره‪ Q‬ا '‪QE Q‬‬ ‫‪ G‬ﯿ ‪ - Q ،‬را‬ ‫‪ ‬رﯾ‬‫ﯿ ﯿ‬ ‫‪Q‬ر ‪ F‬ا‪L‬‬ ‫‪ 6‬ا ‪Q‬و‪R  R‬‬ ‫راواﯾ‬ ‫و‪$‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪Q‬‬ ‫ڕ ‪-E‬ا ‪Q‬ﯾ ن ه‪ Q‬و و ‪ Q‬و‪R‬ك‬ ‫‪ Q‬ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪R‬‬ ‫& ‪ ( Q‬رﯾ‪m‬‬ ‫‪Q Q‬ز& ون ون‪ ،‬ڕا ﯿ ا ‪Q‬و ﯿ‪- -‬د ‪Q‬وا ‪ Q Q‬ﯿ‪- -‬ان‪ ( .‬ش ‪<O$‬‬ ‫‪Q‬و و‪ Q+ Q $‬ﯾ) ‪ + i‬ر ‪Q‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪ Q‬ﯿ = ﯿ و ﯿ ﯿ ‪ ،‬ا‪QL‬‬ ‫و ڕا(‪Q‬ڕﯾ‬ ‫ڕ ‪-E‬ا ‪Q0 Q Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ&‬ ‫ون‪ Q$ .‬ﯿ ‪ Q‬د‪- = R‬د‬ ‫‪ * +‬ژ‪-‬ز‪&R‬ﯿ‬ ‫دﯾ‪Q O‬‬ ‫د‪R‬ر ز ون و ' ر‪‬‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾﯿ ﯾ‪Q Q‬م ‪Q0 Q‬را&‬ ‫و‪Q< Q Q ،‬‬ ‫‪Q6  QE Q‬ور‪ R‬ا‪ - L‬رﯾ ا‪ ،‬ودﯾ ن ‪ ‬و‪R‬ر‪6‬ﯿ‪-‬ا‪.‬‬

‫‪٣١‬‬

‫‪1‬ﯿ ﯿ م و‬

‫رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ م " &"ر )‬

‫‪Q‬و ‪ +‬و ‪ Q‬آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪ Q‬و‪ ،‬آ‪Q‬‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ & ه و‪Q+‬رخ‪ ،‬در‪ RJ‬ڕا ‪Q‬و‬ ‫ ‪ Q‬ه‪Q‬ر ‪ O ‬دﯾ‪  Q ،QO‬‬‫‪ $ ‬و‪%‬ﯾ ﯾ‪Q‬آ‪ &Q‬ا ‪Q‬رﯾ ‪ QN‬ا‪،‬‬ ‫‪& Q‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪ ‬ران‪ ،‬د‪%‬ر ﯿ ‪-‬دن و ( ر‪ ‬ران‪QE( .‬ﯾﯿ‬‫ودا‪ ،‬ﯾ‪Q‬آ‪Q6 ‬ور‪R‬‬ ‫زادﯾ از‬ ‫و؛ ‪Q‬م‬ ‫ﯿ ﯿ & ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫را ‪ /‬ر ‪ H&Q+ Q‬و ‪ ‬از‪R‬آ‬ ‫آ ردا ‪Q‬و‪ R‬ڕا ‪Q‬و‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪Q‬م‪Q Q ،‬ر‪R‬و ‪QO$‬آ<‬ ‫(‪' E ' D‬ﯿ‪N‬‬ ‫آ ردا ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ Q Q‬د‪R‬ه‪Q‬آ‬ ‫ﯿ< ا‪.‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Q0 Q‬ر‪ ،Q R‬ﯿ ﯿ و ‪ $ Q‬ﯾ‪Q/‬ت ﯿ = ﯿ ‪،‬‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ‬ ‫‪Q‬رد‪R‬وا& ( ‪Q‬‬ ‫‪ ‬را ڕ‪- O‬او‬‫‪ Q &Q‬و‪ ،)O Q6Q+‬آ‪$ Q‬ﯿ ﯾ ا ز‪A‬ر ‪Q‬‬ ‫‪ ‬زادﯾ از ‪ $ ‬و‪%‬ﯾ & و ‪Q‬و‪.R‬‬ ‫_ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫‪Q0 Q‬ر‪ Q R‬و‪ ،‬آ‪ Q Q‬ڕوا ‪ QE‬و ‪ $‬آ ﯿ‪QO‬آ‬ ‫را ‪ /‬ر ﯿ‪ -‬و ‪ ‬از‪R‬آ ( ر‪ Q$‬ه و‪Q+‬ر ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م را ‪ $ Q‬زا ‪ Q Q‬وو‪Q $‬و‪R‬‬ ‫(‪QE‬ﯾﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ ‪Q‬آ ن ‪Q‬و و‪Q$‬دا‬ ‫‪ $ O‬ﯾ ( ر‪Q$‬‬ ‫)‪ ،(*Allemanists‬آ‪ Q‬دوا‪* + -$‬آ‬ ‫‪ ‬را ﯿﯿ‪Q‬آ ﯿ ن ‪Q$Q‬واو ‪ Q6-0 Q‬دا‬‫‪QE$‬ﯾ< ‪O‬ﯿ ن ‪ Q‬آ رآ‪-‬د آ ‪ $‬ارﯾﯿ ن ‪ Q‬و‪.‬‬

‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬دا‪Q ،‬ر(‪_‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ &‬ ‫‪ ‬را ﯿﯿ‪Q‬آ ن ‪Q‬ر'‪Q Q‬آ‪-‬ا‪- QEQ .‬اﯾ‬‫‪Q‬رد‪R‬وام و‬ ‫‪ ‬را ‪Q0‬ر‪Q R‬دا‪ ،‬آ‪ Q‬‬‫و‪ ( I<6 .‬ر‪Q$‬آ ن‪ G Q QEF ،‬ﯿ ‪Q‬آ ن‬ ‫ﯾ ن ‪Q‬را( ڕا‪-6‬ت‪ ،‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫( ر ‪&Q‬‬ ‫ﯾ ن د‪R‬زا و هﯿ^‬ ‫ازﯾﯿ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬آ‬

‫ﯿ ﯿ ‪Q‬آ ن ‪ Q‬آ‪-<‬اﯾ‪  Q‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫رد‪%‬وا& ‪ ‬ان ‪-0‬اآ ﯿ ‪' Q‬ﯿ واز‪R‬‬ ‫آ آ‬ ‫‪Q‬ر ‪-0 Q‬اآ ﯿ ‪H‬‬ ‫‪ ‬را ﯿﯿ‪Q‬آ ن‪ ،‬ه‪Q‬روا ز‪A‬ر' ر وا د‪R‬ه ‪ ،D( Q$‬آ‪ Q‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬آ‬‫& ‪ $-E‬ﯿ ن د‪R‬آ‪-‬د‪ ،‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬آ ‪-0‬اآ ﯿ ‪ O‬دﯾ‪Q O‬وان 'ﯿ د‪ R‬و ‪Q‬و‪ R‬و & ‪Q $-E‬آ‪Q‬ﯾ ن‬ ‫‪Q . O R O$‬م ر‪ Q R‬ر‪ + R‬و ‪ -‬را آ‪-‬د‪R‬و‪ .R‬آ ‪ R-E‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬آ ن ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ﯾ‪Q‬ك‪-‬‬ ‫‪ ‬از‪H Q6‬‬ ‫ه‪F NQ‬‬ ‫‪ (١٨٩٤) I‬آ &ﯿ ‪Q‬ﯾ‪Q‬آ ‪ $‬ﯾ‪ $Q/‬آ‪-‬د‪Q R‬ر(‪-‬‬ ‫‪ <6‬ز‪ <O$QGrR‬ن‪،‬‬ ‫‪ I<6‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن‪Q .‬م آ ر‪ H R‬دوا‪ Q -$‬آ ‪-b‬ا‬ ‫‪QE$‬ﯾ<‬ ‫‪Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ‪ ( I<6 Q‬ر‪Q$‬آ ن‪ 6 ،‬ﯾﯿ<‬ ‫‪ Q‬آ ‪ ) R-E‬ﯿ‪(m6 G‬دا‪Q ،‬ڕا‪Q6‬ﯾ‬ ‫ر‪ F %‬م‪Q .‬و آ ‪Q$‬و‪ Q$ ،R‬ﯿ دوو ‪-6‬و( ‪Q6‬ور‪ Q R‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن ‪Q0 Q‬ر‪Q R‬دا & ‪Q‬و‪CGT،R‬‬ ‫‪٣٢‬‬

‫ز‪ <O$QGrR‬ن‪،‬‬ ‫ ا‬‫و ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪'CGT' Q‬و‪Q( R‬ﯾ ‪ I R‬و‪.‬‬

‫‪ Q ،١٩٠٢ ‬آ ‪&) R-E‬‬

‫ﯿ‪(Q‬دا‪ ،‬دوو‪&R‬ﯿ‪D‬‬

‫ه‪ ' H Q‬ر آ‪ $ H Q‬ك ‪Q‬م ه ‪ QG‬ﯾﯿ‪-0 Q‬اوا ‪ Q‬و ‪R  Q‬ﯾ‪Q‬آ ‪ $‬ﯾ‪Q( $Q/‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ &‬ ‫)‪Q -L‬ر &‪ /‬رت( ڕوو ‪Q‬ڕوود‪Q R‬و‪( ،R‬ﯿ اﯾ ‪Q‬ر‪ +‬و‪R‬‬ ‫‪Q0‬ر‪ ،Q R‬ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ا و‪R‬ك ' ‪ .‬رل ‪- . Q ،G. Surel‬ت ‪.^ ، A. Bert‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ ا‪،‬‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬‬ ‫*‪ 6‬ردل ‪ H. Lagardel‬د‪Q6R‬ڕ‪Q ‬و‪ ،R‬آ‪ Q Q‬وآ‪-‬او‪R‬‬ ‫‪‬ﯿ ن داڕ‪J‬ا‪Q .‬م‬ ‫ﯾ ن‪ ،‬وو‪Q $‬و‪R‬ﯾ‪Q‬آ‬ ‫دا&‪Q‬زراو ‪١٨٩٩ Q‬دا‪  Q ،‬از ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ا ‪Q‬‬ ‫ه ‪ QG‬ﯾﯿ‪Q$ Q‬واو درو ‪ .Q‬هﯿ^ ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬م آ‪Q( Q Q Q‬ﯾ ‪ R‬ﯾﯿ ن ‪ Q‬وو‪Q $‬و‪R‬آ‪Q‬و‪ R‬ه‪ Q‬و‪Q ،‬‬ ‫آ راﯾﯿ‪Q‬آ ‪Q‬ر‪ +‬وﯾﯿ ن ‪Q Q‬ر (‪QE‬ﯾﯿ ‪% ‬ڕ‪A‬آ وو‪Q $‬و‪R‬آ‪ Q‬دا و‪ .R‬ه‪ Q$ ،CGT Q$Q/Q‬ﯿ‬ ‫را ‪Q‬ﯾ‪Q‬آ‬ ‫‪ Q‬ا&‬ ‫ڕ ‪RE‬آ ن (‪Q O‬ه ‪ /$‬و‪ ،‬زﯾ ‪ Q -$‬ﯿ ‪R‬‬ ‫‪ Q Q‬ﯾ‪O‬‬ ‫ڕﯾ‪ b‬ر&ﯿ ‪Q‬ﯾ ن ه‪ Q‬و و ‪%(CGT)Q‬و‪Q( %‬ﯾ ‪ / R‬و ون‪Q Q$ QO + ،‬ت ‪Q‬وا ﯿ‪D‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q<( Q‬ﯾﯿ‪Q‬آ ن ‪ ( Q‬ر‪ Q$‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬آ ن ه *واز و‬ ‫‪QE$‬ﯾ< ‪ /‬ون‪ ،‬آ‪Q/ <( Q‬‬ ‫‪ ‬را‬‫ڕ ‪E‬ا ‪ ، Q‬آ‪ Q Q‬ور‪-$R‬ﯾ) و ‪* +‬آ ‪-‬ﯾ) ‪ Q‬ا&‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬آ‪Q‬ﯾ‪Q .Q‬م ‪‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪ /$-6 Q‬و‪ & ،‬ر ‪ $‬ﯾ‪ QG$Q/‬ﯾﯿ‪Q‬آ‬ ‫و ه‪Q‬روا & د‪-$R‬ﯾ) ه‪ R ‬ه رﯾﯿ‪Q‬آ‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬ﯾ ن (‪QE‬ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ &‬ ‫‪ CGT‬دا و ‪Q‬و‪Q R‬وان ون‪ ،‬آ‪ + Q‬و ‪Q‬آ‬ ‫ز‪A‬ر‪Q H‬وان ‪  Q‬ان ‪ G‬ﯿ ‪Q‬آ ن*‪R‬و‪Q R‬رﯾ ‪ QN‬ا و‪Q ،‬م ژ& ر‪R‬ﯾ‪Q‬آ ‪Q Q$‬ت ‪،-$R-0‬‬ ‫‪ ‬ران‪&Q ،‬ﯿ•‬‫‪ ‬و‪-‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫و‪R‬ك ‪$ ?( -0‬ﯿ‪ -$-O ،Q‬ز‪A‬ر ه ‪QG‬‬ ‫‪Q0‬ر& ‪ ، CGT‬ﯿ ‪ $‬ت و ز‪A‬ر‪ O‬دﯾ‪Q D( ، O‬و‪R‬ش‬ ‫ر‪6‬‬ ‫( ژ‪ ،R‬ڕ‪Q O‬ر‬ ‫‪ Q‬رآﯿ ‪ I‬ون‪Q .‬ز‪A‬ر ‪Q‬ژ‪ -‬آ راﯾ ‪ ‬ڕادﯾ‪(CGT)  O‬دا و‪ ،‬آ‪ Q‬و‪Q $‬و‪M R‬‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬آ‪Q‬‬ ‫(‪ NO‬ت و ‪Q Q‬ر'‪ Q Q‬و ‪ Q‬را&‪Q‬آ )‪(١٩٠٦‬دا‪ ،‬آ‪_ Q‬ﯿ ‪ Q‬و ‪ ‬از‪R‬آ‬ ‫'‪E‬ﯿ‪-‬آ‪-‬د ون‪ ،‬د‪R‬رآ‪Q‬وت‪.‬‬ ‫وو‪Q $‬و‪Q0 R‬ر‪ ،Q R‬آ ردا ‪Q‬و‪Q R‬ر‪ +‬و‬ ‫و‪ $‬دﯾ‪ O‬ﯾ< ا (‪Q‬ر‪R‬ﯾ ‪Q7 . Q‬ﯾ‪-‬ا ‪‬‬ ‫‪Q‬ورو( ‪ /$-6‬و‪R‬و‪$ ،R‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ & ‪Q0‬ر‪Q Q Q R‬ر وو‪Q $‬و‪R‬‬

‫‪Q Q‬ر ‪ -‬را و‪$‬‬ ‫ﯾ ‪ ،‬آ‪Q Q‬و ‪Q‬رد‪Q&R‬دا‬ ‫ڕاد‪R‬ﯾ‪Q‬آ ز‪A‬ر و‪ R‬ه‬ ‫‪ ‬ران‪.‬‬‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ‬ ‫‪٣٣‬‬

‫*‪ $‬ﯾ) دا و ‪Q‬‬ ‫ﯾ‪ QO‬ه‪ &Q‬و ( ر‪Q$‬‬ ‫‪Q‬ه‪ ‬و آ راﯾ‬ ‫&?‪   eG‬ان ‪ Q‬و‬

‫آﯿ< ﯾ‪ ( Q‬ڕا&‬ ‫‪QG< Q‬‬ ‫*د‪R‬ر‪R‬آ ن و & رآ ﯿ ‪ $ Q‬ڕ‪R‬و‪R‬آ ن‪ ،‬ز‪A‬ر‪ Q H‬آ‪Q‬‬ ‫(‪Q‬ﯾ‪E‬ﯿ‪R-‬و‪Q .R‬وا ‪ Q‬ﯾ ن د‪R‬رآ‪Q‬وت‪ ،‬آ‪ Q Q‬ار ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ‪ /‬ز د‪R‬و‪Q$Q Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬آ ا‪Q $ ،‬‬ ‫ﯿ ﯿ م ﯾ‪Q O‬آ‪-‬د‪Q$A‬و‪' OQ ،R‬ﯿ ‪Q $‬و‪  R‬ا ‪$ O‬‬ ‫& وﯾ‪Q‬ك وو‪Q $‬و‪R‬آ‪Q Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ + Q‬ر‪ R‬و ز داو‪ R‬و ‪Q‬و‪R‬ش‬ ‫‪* +‬آ‬ ‫‪ ‬ران ‪ ( Q‬اوﯾ‬‫‪ Q‬و‪R‬ڕ‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ردا‪ ،‬آ‪ Q‬ه‪&Q‬ﯿ<‪Q‬‬ ‫‪ /‬و‪R‬ڕﯾﯿ‪ Q‬و‪-‬ا ‪QE‬ر‪Q Q R‬ر ه‬ ‫‪Q‬م‬ ‫ا( ‪(Q Q ،-‬‬‫ﯾ ‪Q‬و‪ I<6 ،(R‬د‪Q <= R‬رﯾﯿ‪Q‬آ '‪ &Q‬و‪R‬ر‬ ‫ڕز‪ 6‬ر ‪Q Q‬ر‪R‬و‪ R‬د‪Q ) I‬ك ‪ Q‬‬ ‫‪-  Q‬دوو‪.R‬‬ ‫‪ ،‬آ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ م ڕ‪ F & A‬ارا ‪ Q‬و ‪Q0‬ره‪E Q‬ﯿ‬ ‫‪Q‬ژ‪ -‬آ راﯾ ‪Q‬م ه‪Q& Q‬ر'‪Q‬دا و‪،‬‬ ‫‪‬ﯾ ر و ‪ -‬ران ه‪Q R Q‬و‪ R‬ﯿ ‪Q &Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار & د‪ O R‬ت‪Q ،‬د‪R R‬دات و‬ ‫ور د‪-O R‬د د‪R‬و‪Q$Q Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬آ ن د‪R‬ر ز ‪ O‬ت‪.‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Q‬ﯾ ‪ $R‬ا‬ ‫‪+‬ﯿ‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬آ‪Q ،Q‬رد‪R‬وام‬ ‫‪QE$‬ﯾ< ڕا ‪Q‬را ( ر‪ - Q$‬رﯾﯿ‪ Q‬ه و‪Q+‬ر ‪Q‬آ ن ‪ Q‬دا ازﯾﯿ‪Q‬آ‬ ‫د‪R‬و‪Q$Q‬آ ا &‪Q ‬د‪ R‬و‪Q6 $ ،‬ﯾ< ‪Q Q‬و ڕاد‪R‬ﯾ‪ ، Q‬آ‪Q‬‬ ‫زﯾ ‪ -$‬و زﯾ ‪ $ -$‬ك ‪Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫دوا' ر ‪Q‬د‪R‬آ‪-‬ا هﯿ^ ور‪  Q H‬ا ﯿ ا ‪Q_(Q .I-<O‬وا ‪Q Q‬و‪ R‬ز‪A‬ر‪ H‬و‪ ‬ﯾ ‪R‬آ‪Q‬ن‪،‬‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ ڕا ‪Q‬ران‪ ،‬ه‪QQ‬ﯾ‪ Q .Q‬ڕا ﯿ ا ‪QG‬‬ ‫دا‬ ‫آ‪Q Q‬م ڕو ر‪ 6‬ڕﯾ ‪ Q ،Q‬دژ‪R‬‬ ‫‪Q‬ر‪Q R‬ر‪R‬ﯾ ‪Q‬ر‪R‬و ‪ ‬از و ‪Q< Q‬آ آ &‪ QEQ‬ڕوو ‪Q‬ڕووﯾ)‪ ،‬آ‪%- 6 Q‬‬ ‫‪ $‬ك آ<‬ ‫‪Q Q‬ر را ‪ Q‬ه ر ڕا ‪Q‬را ' راو' ر ( ر‪ - Q$‬را ﯿﯿ‪Q‬آ ن ‪ Q‬و‪$‬‬ ‫(‪ ‬اوﯾ‬ ‫ﯾن ‪Q‬‬ ‫' راو ' ردا‪ ،‬آ راﯾ دا ‪Q .‬و ( ر‪ ، Q $‬آ‪ Q‬ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪F & H‬‬ ‫ﯿ ﯿ &‪Q‬و‪ ،R‬دا و‪ ،‬ﯾ ن ‪' Q‬ﯿ‪O‬‬ ‫‪Q‬د‪Q R‬و‪ $-6R‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ Q‬‬ ‫و‪R‬ڕ‪R‬‬ ‫آ‪Q‬م آ‪Q&Q‬‬ ‫ه‪Q& Q‬ر' ا ‪6‬ﯿ‪-‬ﯾ ارد و ‪ 7Q Q‬ر ﯿ‪-O‬د‬ ‫( *ﯾﯿ‬ ‫ﯾ ن ‪ Q‬را ‪ /‬ر ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q$Q Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬آ د‪R‬و‪ $Q‬ا ‪ +‬ر ون‪ .‬د‪$Q R‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪Q‬آ‬ ‫ﯿ ﯿ &‪Q‬آ‪Q‬ﯾ ‪Q $ ، O<O$‬و ڕاد‪R‬ﯾ‪ Q‬آ‪Q‬‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ ‪ ،‬آ‪ Q‬د‪R‬ﯾ ﯾ ‪Q I‬د‪ R‬ﯿ‪،) N/‬‬ ‫‪ Q QEF H‬و‪R‬آ‪Q‬ﯾ ن ‪ &Q‬و‪R‬و‪.R‬‬ ‫* )‪ R  Q (Allemanists‬ر ﯾ‪  Q‬ﯿ‪QE‬راﯾﯿ ا ‪ Q Q‬ر ﯿ ‪Q Q‬و‪ R‬ﯾ‪ /O‬ون )دژ‪R‬‬ ‫ون(‪.‬‬ ‫( ر ‪ &Q‬رﯾ ‪ ƒ‬و *ﯾ‪<6 $-E & -E Q‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫ڕ ‪‬‬

‫ﯾ" ‪5‬ﯿﯿ" ‪ /‬رﯾﯿﯿ" ن‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫‪ H Q6Q< Q‬و ‪ Q‬ه‬ ‫ر ‪ Q‬ﯾ‬ ‫وه‪- ‬ا‬ ‫‪ ‬ران" ‪Q‬ر‪ $R‬ه‪Q‬ر‬‫ورﯾ و‬ ‫ه‪Q& Q‬ر'‬

‫ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫‪ Q‬دوا‪-$‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪ ،Q‬ﯾ ‪Q‬و' ر‪R‬‬ ‫‪ Q Q Q6‬ﯾ ﯿ &‬ ‫دﯾ‪ O‬د‪Q R‬واژ‪ Q " R‬ﯾ‬ ‫ﯿ م‪Q0 Q ،‬ر‪ Q R‬و و‪$‬‬ ‫ ‪-‬د د‪'Q/ R‬‬‫‪Q‬وا‪ $‬ڕ‪- ‬او‪Q R‬ره‪Q N&Q‬ران‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن ‪ Q‬رد‪- R‬ا‪.‬‬

‫ڕ ‪E‬ا ‪ Q‬وا‪ $‬ﯾ‪-0 &Q Q‬اوا ‪ -‬و ‪- -  7‬د‪R‬و‪ .R‬ه‪Q‬ر‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ&‬ ‫‪Q‬م ‪Q‬ره‪ Q‬ا‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ ‪ Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪*+‬‬ ‫ﯾ‪ $-E Q‬و‪R‬‬ ‫‪ ( Q‬رت‪ ،‬ڕ‪- ‬او‪‬‬ ‫‪Q‬و ' ر‪R‬‬ ‫د‪R‬و‪ $Q‬دﯾ‪- G‬ا‪ $‬ه و‪Q+‬ر ا‪ ،‬ه‪Q‬و‪R ‬دا ﯿ ‪ Q Q H&Q‬راداﯾ‪Q Q‬‬ ‫‪‬ﯾ ر &‪Q‬‬ ‫‪R ‬ﯾ‪Q‬ك = ر‪ I ‬ﯾ ‪ 6 ‬ڕ دﯾ رﯾ ‪-‬او ‪ $‬ا ت‪ Q .‬ڕوا ‪ QE‬ﯾ‪  Q‬ﯿ‪QE‬را ‪Q‬و‪،R‬‬ ‫‪ ‬را )‪ $ N ( Q \ & Q ،‬ﯿ ن‬‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ﯿ‪ D‬ڕ‪- ‬او‪ R‬ﯾ‪ $-E Q‬و ‪-‬د‬ ‫ﯿ ﯿم و‬ ‫( ر‪ 6 ‬رﯾ ‪-‬د ‪Q Q Q‬ره‪Q N&Q‬ران ‪ Q‬ه‪ &Q‬ن &‪QEQ‬دا‪ & ،‬د‪ R‬و ﯿ ن‬ ‫و‪،%‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪Q $Q‬و را ‪Q‬ﯾ‪%- 6 .Q‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ M Q‬زدا ‪Q‬و‪- Q R‬د‪R‬و‪ R‬ژﯾ‬ ‫& ‪ F‬دوو *ﯾ‪Q Q‬ﯾ ن ه‪Q‬ﯾ‪: Q‬‬ ‫(‪% ‬ر‪%‬‬ ‫‪ ‬ران دا ﯿ ‪-‬دن و (‪<‬‬‫‪ .١‬ه‪Q ‬د دا ازﯾﯿ‪ Q‬د‪'Q/ R‬‬ ‫ژﯾ ن‪.‬‬ ‫ور‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن و (‪-‬‬ ‫‪ ‬ران ‪ Q‬ه ‪Q‬ر ‪Q‬ڕ‪- R ‬د‬‫د‬‫‪.٢‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬و‬ ‫د‪R‬ز‪Q6‬‬ ‫‪Q‬د‪Q R‬و‪$-6R‬‬ ‫و & د‪- R‬د ﯿ ن‬ ‫‪<6‬‬ ‫‪R ‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪ Q‬ن‪.‬‬ ‫ورﯾﯿ‪ Q‬ن و (‪Q N ‬و‪R‬ﯾ ن ‪Q Q‬ر _ﯿ ‪  Q‬از‪R‬‬ ‫‪ & FQ‬ا‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن ‪Q Q‬ر ‪Q‬و و‪R‬ڕ‪R‬ن‪ ( Q ،‬ر‪ Q$‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ $‬ا‬ ‫وان‪ ،‬د‪ I R‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن‬ ‫هﯿ^ ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬م دوو ر‪R‬ﯾ ن ﯿﯿ‪ %- 6 .Q‬ڕوا ‪QE‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ‬ ‫‪Q‬ر‪ R  R‬وو‪Q $‬و‪ - R‬رﯾ )‪ * + Q ،‬ڕ‪A‬ژا ‪Q Q‬ه‪ ) ‬و ‪6‬ﯿ‬ ‫‪Q‬وان و‪R‬ك ‪Q‬ره‪Q N&Q‬را ‪Q$ Q H‬واو (‪Q$ N ‬‬ ‫(‪Q‬ر‪R /(R‬ن؛ ‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪* + R‬‬ ‫&‪Q6 & QEQ‬رد‪ R‬ت‪ - .‬ر ‪ Q$‬ﯿ و‪R‬ك‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن ڕا‪ $-6‬و‪Q & ،R‬و‪R‬‬ ‫‪ .I‬و ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ ، $Q‬د‪ $R‬ا ‪ I‬ه‪‬‬ ‫&‬ ‫‪Q‬ره‪Q N&Q‬ر و ‪ -0‬ر‬ ‫‪٣٥‬‬

‫‪ Q‬ﯾ ﯾﯿ ا ‪ $‬ك ه و را ﯿ ا ﯾ‪Q6 Q Q‬ور‪R‬‬ ‫زاد &‪ Q Q‬ار د‪ R‬و ‪ F & Q‬ﯾ‪Q‬‬

‫ه و(<‬ ‫‪6‬ﯿ‬ ‫ژﯾ ن‪.‬‬ ‫‪‬‬‫رآ ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن‪ Q ،‬ﯾ‬ ‫‪$‬وا ﯿ‬ ‫&‪ QEQ‬داه ‪ $‬و و ‪R  Q‬ﯾ‪Q6-0 ، <6 Q‬‬ ‫‪ Q‬د‪R‬ز‪ ) Q6‬ر‪6‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪Q ،‬ر‪( Q( $R‬‬ ‫ڕوا ‪Q QE‬وا ‪Q‬و‪ &  Q ،R‬د‪- R‬د ز‪&R‬ﯿ ‪ ،Q‬و‪- ‬د‬ ‫‪ $Q‬ا دا ﯿﯿ‪.Q‬‬

‫‪ ‬ران (‪،)  ‬‬‫(‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬د‪R‬ﯾ‪Q E‬و‪ R‬‬ ‫رﯾ ‪Q Q‬ره‪- &Q‬ﯾ) ر(‪Q Q‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ﯿ &‪ .Q‬ه‪Q‬ر (‪Q$ NO‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ﯿ م( (‪<‬ﯿ ا درو ‪ R‬ت؛ ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫هﯿ^ ‪ 6 ‬ڕ‪‬‬

‫‪ Q‬ارﯾ ‪-‬دن ‪ Q‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ رﯾ د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ ‪Q ،‬ك ‪Q‬وا‪$‬‬ ‫(‪Q‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫‪Q& Q$Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن و‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ ‪-‬د ‪Q‬و‪Q( R‬ﯾ ‪R‬‬ ‫‪Q$Q‬و‪ R‬ا‪ Q ،‬ه‪Q‬و‪Q ‬‬ ‫‪ ‬ران‪Q( ،‬رو‪R‬رد‪- R‬د ‪ $‬ا ﯾ ‪Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن‪F & Q ،‬‬‫ر‬ ‫(‪ Q -‬ه ‪Q‬رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q$ N ( ‬‬ ‫‪  Q )$-6‬ڕا ﯿ ‪Q‬ﯾ ن و‪R‬ك ڕ‪Q ‬را‬ ‫& د‪R‬ﯾ‬ ‫‪Q‬د‪N R‬‬ ‫‪Q‬م ‪ ،Q‬هﯿ^‬ ‫‪Q‬م ر‪.R‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ و دوا' ر‪ ،‬ه‪Q ‬د و‪R‬ڕ ‪ Q‬ون ‪Q‬وا ا‬ ‫ورﯾ ‪ -‬رﯾ ‪ ،‬ﯿﯿ‪Q‬؛ ‪Q‬م‬ ‫‪$ Q‬‬ ‫را‪ Q -$‬ڕ‪‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫(‪Q‬ﯾ ‪Q‬ر‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬را ‪Q‬ﯾ‪ Q‬دﯾ رﯾ ‪-‬او ‪ * + Q‬ﯿﯿ‪Q& Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن د‪R‬دات‪Q ،‬ره‪Q‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ژﯾ ن و ‪Q‬ر‪Q0 & Q -6‬‬ ‫‪ Q‬ت دا ازﯾﯿ‪ Q‬د‪ 'Q/ R‬و (‪ ‬ﯾ ‪Q‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪& Q‬‬ ‫& ڕا‪‬ﯿ (‪ ‬ﯾ ‪ I‬ه‪Q‬ر‬ ‫&‪A-‬ڤ ڕ‪ R ‬ت‪Q .‬م ‪Q‬م ‪R ‬دا‪&Q+ ،‬‬ ‫‪Q‬ر‪ $R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‪R ( D‬ه‪ :I ‬وا ‪Q Q‬ﯾ ‪ +‬ر‪ R‬وس ‪Q <6Q‬و‪ R‬و‬ ‫' ر‪ 6  R‬ڕ‪‬‬ ‫‪Q‬ر(‪ &  -‬ڕا‪‬ﯿ ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ر‪ R‬ا‪.‬‬ ‫هرو‬ ‫ر ڕاه‪Q ‬را ‪Q‬ﯾ ن ‪Q‬ر‪R‬و ‪Q‬دﯾ‪N‬‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن‪Q Q ،‬ر را ‪Q6Q‬ر‬ ‫را ‪Q6 R  Q‬را )‪ Q Q ،‬ز‪A‬ر ‪ ( Q‬ر‪Q$‬‬ ‫‪Q‬ر ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ Q ، Q‬ﯾ ر‬ ‫ر‬ ‫‪ ƒN‬ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪R‬دا د‪ R‬ﯿ ر‪Q6 R  .)‬راﯾ ‪Q ،‬ر &‪Q‬ڕ‪J‬ﯾ د‪- R‬دا ‪Q Q Q‬‬ ‫‪ ‬رﯾﯿﯿ‪Q‬‬‫‪Q‬م د‪،I-= R‬‬ ‫‪‬ﯾ ردان ‪ &Q Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‪Q‬‬ ‫ار‪R‬و‪ I- R 'Q/' R‬و (‪Q -‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬و‪R‬ڕا‬ ‫‪ Q_‬و‪ +‬ون‬ ‫‪ Q‬ﯿﯿ ن ‪ -( Q‬ﯿ=‪ ‬و ر‪- A‬ا‬ ‫و‪R‬ڕ ‪ Q $‬ن ‪  Q‬د‪ R‬ت و داه‪‬‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت‪،‬‬ ‫د‪ R‬ژ‪I‬؛ ه‪Q‬رد‪R‬م ‪Q0 Q$ N ( Q Q& F Q‬ر&ﯿ و ‪Q‬ز‪A‬ك د‪.I R‬‬ ‫‪٣٦‬‬

‫ه و ‪ E Q‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫( را‬ ‫‪ F 6‬و‪Q Q .R‬ر ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Q6 R ‬راﯾ ‪ R ‬ڕ‪‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q .Q‬م ‪Q‬‬ ‫و &‪Q‬ﯾ‪ ، $Q‬ازﯾ ر ‪-$R-0‬ﯾ) ڕاد‪ R‬ﯾ‪Q‬آ‪ F‬رﯾ ژﯾ‬ ‫ر د‪Q 'Q/ R‬‬ ‫و (‬ ‫وو‪Q $‬و‪ - R‬رﯾ و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ا‪Q Q ،‬‬ ‫‪ F 6 $‬و و ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ه ر *ﯾ‪-E Q‬ا ﯿﯿ‪Q6 R  ، $Q‬راﯾ ‪Q‬ﯾ‪ Q ،Q Q‬د‪Q R‬ت‬ ‫‪$‬ﯿ ا‬ ‫‪Q‬ر ‪Q‬‬ ‫ﯿ &ﯿ ه‪Q‬ر وو‪O $‬‬ ‫‪‬ﯾ ردا *وازد‪ R‬ت و ‪R  Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ R $‬ت ‪.‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ م‪Q Q ،‬ر‬ ‫_ﯿ آ‬ ‫‪%- 6‬‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ ﯿ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫زادا ‪ Q ،Q‬ار‪R‬و‪R‬ڕا ‪R & F Q‬در‪ 0 & ،I‬ﯾ ردا ه‪Q‬ر ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬ك ر‪ %‬ه‪Q‬ر‬ ‫ﯾ‪ Q‬‬ ‫دﯾ‪ O‬داد‪ I R‬و ‪ Q$‬ﯿ (‪Q$ N ‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q0 Q Q‬ر&‬ ‫‪ Q - Q‬ه‪Q‬ر ‪‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ه‪Q‬ردوو*‪.‬‬ ‫ا ‪ Q‬ه و ‪ Q Q‬ن و (‪$ N ‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫د‪R‬ﯾ ‪Q( ،I‬ﯾ ‪ R‬ﯾﯿ‪Q Q Q Q‬ر‬ ‫‪Q Q‬م ' ر‪Q R‬ره‪R Q‬دا‪ - :‬را ه‪Q‬ر ‪ Q H Q‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q ،Q&Q %- 6‬م ڕ‪‬‬ ‫ه‪Q‬ر ر‪ H‬ﯾ و‪Q+‬ﯾ‪Q‬‬ ‫(‪Q‬ﯾ ‪ Q I R‬ﯾ ا د‪Q R‬و‪ .R‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫(ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫'‪‬ﯿ‬ ‫ڕا‪Q6‬ﯾ ن و (‪Q‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫د‪ Q $ N‬و ﯿ ‪ - QE‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ا ‪R  Q‬‬ ‫‪Q‬ڕ‪R ‬د‪Q R‬ن‪ ،‬د‪Q R‬و‪ - ،R‬ران و‪R‬ك ‪Q‬ره‪Q N&Q‬ر (‪Q ‬و‪Q( R‬ﯾ ‪ R‬ﯾ ‪-6R‬ن ‪ $‬و‪Q R‬ر ‪Q‬‬ ‫ر‪ Q$‬ﯿ‪-‬ا ‪E Q‬ﯿ‪-‬در‪ I<6 .I‬ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ن‬ ‫ه‪Q‬ر ' ر‪ R‬د‪Q6Q R‬رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫(‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫ر‪ $‬ر ‪( Q6 /‬‬ ‫و‪Q+‬ﯾ ن د‪ Q Q R‬ﯾ ‪ )- R‬و )‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪Q Q Q‬ر‪ +‬و‪$-6‬‬ ‫‪ Q‬و‪Q+‬ﯾﯿ‪ ' Q‬راو' ر‪ R‬ن‬ ‫ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ن (‪Q( Q ،)  ‬ﯾ ‪Q ( R‬و ‪ ‬ان ڕ‪‬‬ ‫ڕ‪- ‬او‪ ' R‬راو' ر‪ R‬ن‪R  Q ،‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ا&‬ ‫‪Q‬ره‪Q N&Q‬را ‪Q‬‬ ‫د‪ (R‬ر‪ ،I ‬ه‪‬‬ ‫زادا ‪ Q‬و ‪ Q‬و‪R‬ڕا‪ ،‬ڕ‪ ،)- R ‬ه‪Q‬ر ‪‬ﯾ ردا ‪ ( ‬ﯾ ‪Q( -( I‬رو‪R‬رد‪ R‬و ( ر‪ 6 ‬رﯾ‬ ‫‪-6 Q‬و(‪' Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن ‪ Q‬ڕ‪ QE‬ڕاو‪ <6 J‬و (‪ <‬ﯿ ر‪R‬و‪.I- R 'Q/' R‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬را ‪Q‬و‪ ، R‬ه‪Q‬ر ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬و (ﯿ<‪ $ Q‬ﯾ‪ Q$Q/‬و‬ ‫ڕ‪- ‬او‪R‬‬ ‫و ‪Q‬م ' ر‪ R‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪ Q<( Q‬ز‬ ‫‪ $ Q‬ڕ‪A‬ژا ‪Q‬‬ ‫(‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫وو‪Q $‬و‪Q R‬‬ ‫ه‪R ‬‬

‫(‪Q<‬ﯾ‬ ‫( ش و‪%‬‬ ‫و <‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫‪ $‬ﯾ‪Q/‬ت‪،‬‬

‫‪$‬ك‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ ﯿ‬ ‫‪R  Q ،‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ $‬ك ‪Q( Q<( I<6‬ﯾ ‪ R‬ﯾ ار‪ R‬ن‪ ،‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪‬ﯿﯿ‪ <6 Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ﯿ‪ .) ( D‬دا ﯿ‬ ‫د ‪Q‬و‪R‬‬‫‪ ‬ر و ‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار‪،‬‬‫‪ ( Q H$‬ﯾ ﯿ ‪Q<( Q ‬و‪ ،R‬ر‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪I<6‬‬ ‫‪-6R‬ن‬ ‫د‬‫‪I<6‬‬ ‫‪Q‬م‬

‫ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ن و ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ ‪Q‬ﯾ‪0 Q&Q %- 6 .Q‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ ‬را )‪.‬‬‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫(ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن‪ ،‬دوو '‪Q &Q‬ر ‪* +‬‬

‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬

‫ ‪-‬د ڕ‪R‬و ڕ‪A‬ژا ‪Q‬‬‫و‪R‬ه ڕ‪- ‬او‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬ك ‪ Q$‬ﯿ ه‪ Q‬ه‪Q‬ر ' ر‪H$ Q R‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ<ﯿ ن‪Q ،‬د‪R‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪ ‬ران د‪R‬ر‪  R‬ﯿ‪ Q ،I‬ه‪Q‬رو‪R‬ه (‪Q<‬‬‫رآ ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن‬ ‫د‪R‬ر‪-0 ، R‬د‪ R‬ت‪.‬‬ ‫‪ ‚QN$‬ر‪$‬‬ ‫ﯾ ن و ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ ‪ $‬ا ‪Q Q I‬رو‪R‬ر و ‪Q0‬ر&‬ ‫‪ Q‬ور‬ ‫‪Q6‬ﯾ< و ‪Q Q$Q‬و ‪‬واﯾ‪Q‬‬ ‫) ‪ Q‬و‪R‬ڕا( ‪ -‬ران‪،‬‬ ‫‪<Q‬‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾ ﯿ ‪Q‬د ‪ Q$ Q ،‬ﯿ ‪ Q‬ه رﯾ‪ O‬ر‬ ‫ﯾ ن ‪Q Q‬ر رو ر ‪Q‬ره‪ N&Q‬ن و‬ ‫د‬ ‫ر‪R‬زاﯾ ن و ' ‪$‬ﯿ ران‪Q ،‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫دا ‪- Q‬د ا‪ ،‬د‪Q Q R‬رﯾ ‪ R‬ت‪ Q .‬و‪R‬ه رود‪  A‬ا‪ ،‬ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ن ‪Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫&‪QEQ‬ﯾ‪ Q‬ا ‪Q‬د‪Q R‬و‪R‬د‪-6R‬ن‪ ( ،‬اوﯾ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬ﯾ‪Q‬ك ‪ Q‬ه‪Q‬ﯾ‪ Q Q‬ه‪Q‬ر‬ ‫'‪‬ﯿﯿ ‪R‬د‪R‬ن‪ .‬دﯾ رﯾ ‪-‬د‬ ‫دا ﯿ< وا ه‪Q‬ر و‪Q+‬ﯾ‪Q‬ك د‪ R‬ﯿ< ‪Q %‬ن و ‪Q‬ر'‬ ‫ر ‪Q‬ره‪ N&Q‬ن ‪Q Q‬ر ‪ F‬ان ‪Q ، ‬‬ ‫و‪‬ت و ڕ‪‬‬ ‫(‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪ <6 Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫دﯾ‪ O‬و‪،R‬‬ ‫ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪Q Q‬و‪ $Q R‬ا داد‪*Q .I R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ڕ‪Q QE‬ر(‪-‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪،‬‬ ‫ر ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪ Q‬زﯾ و < ‪‬ﯿﯿ‪ Q‬ن‪Q ،‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪-& $Q‬از‪R‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‬ ‫‪-6‬و(‪ ' Q‬راو' ر‪R‬‬ ‫ر ‪-‬دن و ‪ 6‬ا ‪Q‬و‪ R‬و دا ﯿ ‪-‬د (‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫د‪ Q .I R‬ر‪: $‬‬ ‫ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪ Q‬زﯾﯿ‪ Q‬ن و‬ ‫و‪‬ت ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪Q I<6‬ره‪N&Q‬‬ ‫‪ .١‬ڕ‪‬‬ ‫د ‪ -‬ران‪.‬‬ ‫ر ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪ - Q & F‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ه‪-J/Q‬دراو‪%‬‬ ‫را ‪Q‬دا‬ ‫ﯾ ‪ - Q‬رﯾﯿﯿ‪Q Q‬و‪.R‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪*Q $Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ه رﯾ‪ O‬رﯾ‬ ‫‪ .٢‬ڕ‪‬‬ ‫‪Q$‬ڕوو‪Q .‬ز& و ‪ Q‬ن‬ ‫ﯾ) ڕ‪  ‬ﯿ ن‬‫‪Q‬ر‪R‬را ‪Q‬و‪%‬ش‪Q ،‬م ار‪R‬دا ‪Q‬ز& و ‪ Q‬ن‬ ‫&‪ $ ،QEQ‬ا ‪I-‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ژ‪- %‬د ‪Q‬و‪R‬‬ ‫ﯿ< ﯿ او‪ Q ،R‬ز‪A‬ر‪Q 0-6 Q H‬‬ ‫هﯿ^ ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ ك ‪ +‬ر‪Q R‬ر ‪Q Q$ ،)-‬ت ‪Q6Q‬ر ‪Q‬و ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ‪ Q‬دﯾ ‪ $‬ر‬ ‫‪Q‬د‪R‬‬ ‫ﯾ ‪Q‬‬ ‫<‪LQ‬ﯿ ‪ Q‬ن & و‪R‬‬ ‫‪ 0Q‬و (‪ A-‬ﯿ رﯾ ش ‪ Q .I‬ڕو ﯿ‪ ،Q‬دﯾ ‪ $‬ر‬ ‫دوو ‪ Q ،i‬را ‪ /‬ر ‪ Q 0-6‬ورﯾﯿ‪ Q‬ا د‪ A‬ا& و و ‪ Q‬ه‪Q‬و‪Q ‬و‪R‬دا و‪* ،‬وازﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q0 Q H (Q I<( Q‬ر& ن و ‪‬ﯾ ردا‪Q Q ،‬ز‪A‬ر ‪ Q‬د‪%‬ز‪ 6‬و ‪Q0‬ر& ‪QE‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫' راو' ر‪R‬و‪Q R‬رﯾ ‪R‬رد‪%‬ه‪ < ، ‬ر‪Q ‬و‪Q6Q .R‬ر ‪Q0 Q‬ر& ‪R‬ر ‪-‬دن دو ﯿ زاد ‪ /‬واﯾ‪D( ،Q‬‬ ‫ڕو ﯿ‪ + Q‬ر‪Q R‬رد‪ R‬ون‪LQ< .‬ﯿ م‪- - Q ،‬ﯾ)‬ ‫(‪ D‬ه & وان و ه & و ‪Q 0-6،I‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ Q ،‬د‪ $Q R‬ازﯾ ‪Q‬ﯾ اﯾ ‪ $ Q ،‬و‪$‬ﯿ‪، J‬‬ ‫ﯿ ‪&Q‬‬ ‫_ﯿ ‪Q‬‬ ‫و ‪Q‬و‪ R‬زاد‪ R‬ن‪ ،‬د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬د ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪Q<( Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن و ‪- Q/‬د‬ ‫‪ $‬و ‪-‬د‬ ‫ن ) ‪L‬ﯿ‪ Q$Q‬ن( ‪ Q‬زاد ‪‬ﯾ ردان؛ ‪-  Q‬دن و (‪ _‬وا و‪ %‬ڕ‪E‬‬ ‫‪&F‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار د‪R‬و‪ $Q‬و دﯾ ا *ر‬ ‫دوا ‪Q‬و‪ $‬و‪-$‬ﯾ) ‪R ‬‬ ‫ﯿ ﯿ & و‪ ،%‬ڕ‪QE‬‬ ‫د‪ Q ،‬و‪ R‬ه ‪Q6‬ڕا ‪Q‬و‪Q0 R‬ر& ‪R‬وا ‪ Q_‬و‪ +‬ون‪Q H  Q ،‬ر ‪Q‬و‪Q R‬‬‫ر' از ‪-  Q‬ا و‪ $ (A- .‬ﯿ)‪Q( Q ،‬ﯾ &‪ ‬ا‬ ‫ز‪A‬ر ‪ Q‬و‪ $‬ا ‪ Q‬ر و‪$‬‬ ‫ﯿ ‪Q‬ڕوو‪Q ،‬‬ ‫‪ /$ 6‬و‪ " :‬ڕو ﯿ‪Q‬‬ ‫راواﯾ ‪ ،‬ڕا‬ ‫‪Q‬ورو(‬ ‫‪ ‬را و‪$‬‬‫ﯿ ﯿ م '‪E‬ﯿ‪ .I- -‬ه‪Q Q ، Q Q$Q/Q‬ر ‪$R-0Q‬ﯿ ن ‪ Q‬ڕژ‪<( G‬ﯿ)‪،‬‬ ‫‪ +‬ن ‪ $‬ار‪I‬‬ ‫‪ ‬ا ﯿ< دا‪.‬‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫‪ Q Q * +‬را ‪ /‬ر ‪-‬د‪R‬و‪R‬‬ ‫هﯿ^ ‪Q‬ره‪ Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫رو ر ڕا&ﯿ رﯾ و‬ ‫‪Q‬ڕ‪- R ‬د‬ ‫‪ - Q & F‬رﯾﯿﯿ‪ Q‬ن‬ ‫ﯿ‪N ( Q A-‬‬ ‫‪ u -6 R-0 ،‬و (‪ ‬ﯾ ‪Q ... Q‬م ‪ Q H$‬و‪‬ت ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن‬ ‫ورﯾ و‪‬ت‪،‬‬ ‫‪ ‬رﯾ و ' ‪$‬ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ن‪E -6 Q ،‬‬‫دﯾ ‪ $‬ر ( ‪Q$‬و‪Q R‬ڕ‪& F ،I-/ R ‬‬ ‫ه‪ &Q‬ن ‪Q‬ر&‪Q‬زار د‪Q  Q ،) R‬را ه‪Q‬ر‪ QG‬ن ‪Q‬‬ ‫ﯾ ن ‪Q‬د‪R R‬د‪R‬ن و ‪ $‬و‬ ‫‪Q‬رد‪ ( &R‬ﯾ‪ Q_ $Q‬و‪ +‬و ا ‪Q Q‬رﯾ ن ه ت "‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪ "9‬ت " ‪ :‬ﯿ و ﯿ); ﯿ‬ ‫‪O ‬‬ ‫ﯿ ﯿ م ‪ & Q‬و‪R‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪Q‬آ ن ‪Q‬ه‪ ‬ون‪،‬‬ ‫‪ G Q‬ﯿ ‪ ،‬آ‪& Q Q‬ﯿ ‪R‬و‪R‬‬ ‫دوورودر‪-0 J‬ﯾ اردوو ‪* + Q‬آ ڕ‪A‬ژا ‪ ( Q‬ر ‪ &Q‬و‪R‬ه '‪QO‬و‪ Q$‬و و‪ ،‬آ‪+ Q‬ﯿ‬ ‫ر' از و‪R‬ك‬ ‫‪Q‬ﯾ ‪ $R‬ا هﯿ^ ' ر‪ R‬د‪Q <= R‬رﯾﯿ‪Q‬ك ﯿ< ‪ /‬ات‪Q Q$ .‬ت ڕ‪A‬ژ &‪Q‬ﯾ‪Q‬آ‬ ‫‪ + Q‬ر د‪ R‬ﯿ ‪ I‬ددان ‪Q‬و‪R‬دا‬ ‫‪-0‬ا ‪ bO‬ر‪Q$‬ر ‪ $‬ﯾ ‪(Frankfurter Zeitung) u‬‬ ‫‪ ،I‬آ‪J& " Q‬وو ‪Q *Q6‬ورو( ‪ - <( ،‬هﯿ^ آ ت ڕ ‪ O‬و‪R‬ه ه‪Q‬ژار ‪ + Q‬و‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q Q‬ره‪Q &Q‬ه‪ ‬و‪ $ ." R‬ك ‪Q‬و‪ R‬آ‪ ( Q‬ر‪Q H$‬‬ ‫داه‪Q ‬را ‪ Q‬و *واز ‪ Q‬وز‪R‬‬ ‫‪ Q‬دو ﯿ دا‪ ،‬آ‪Q H  Q‬ه‪-$ ‬ﯾ)‬ ‫ژ& ر‪R‬ﯾ‪Q‬آ ‪ Q -$R-0‬ام ‪ Q‬ه‪Q‬ر ( ر‪ O$‬و‪R‬ك‬ ‫هﯿ ?‪Q‬ر و‬ ‫ن و ‪ ‬هﯿ^ ‪Q‬ر‪-6‬ﯾﯿ‪Q‬ك &‪Q‬ﯾ ا‬ ‫ڕ‪- O‬او ڕا&ﯿ رﯾ ‪ G‬ن و‪ ،‬و‪R‬ه‬ ‫دارود‪Q R‬آ‪-O + Q‬د‪ ،‬ﯿ< ‪Q‬ﯾ‪Q‬آ ‪-O R-0‬ا *واز و ‪ ‬ا ﯾ ‪Q‬م ( ر‪Q$‬ﯾ‪.Q‬‬ ‫‪Q‬و ‪Q‬رد‪ $ Q&R‬ك ه‪Q& Q‬ر' ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪( Q‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪ G‬ﯿ‬ ‫رود‪A‬‬ ‫‪Q‬راورد‬ ‫آ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ ‪Q‬آ ن ‪ Q‬ﯿ = ﯿ و ‪ $Q‬ﯾ‪Q/‬ت ‪ &Q' R-0‬و‪R‬رﯾﯿ ن ‪ Q‬آ ‪ $‬ﯿ ‪' ،‬ﯿ واز ‪ ‬ان‬ ‫د‪Q$ R‬ڕوو‪ .‬آ ‪ H$‬آ‪١٩٣٦ ' Q Q‬دا‪،‬‬ ‫‪Q‬م دوو و‪Q Q$‬‬ ‫وو‪Q $‬و‪ - R‬را ﯿﯿ‪Q‬آ‬ ‫‪ 7‬ر‪0 Q &R‬ﯿ را ﯿ‬ ‫( '‪-O'Q/‬ا‪ Q$ ،‬ﯿ ‪Q‬ره‪Q‬‬ ‫(ﯿ‪Q0 e‬ر& ‪ 0 R‬ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫ﯿ‪-‬ﯾ )‪ (FAI‬و‪ ،‬آ‪ Q‬ژاو‪ R‬و‬ ‫‪ Q‬رآ ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫&ﯿ? ‪ -‬ران )‪ (CNT‬و ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ Q‬آ ‪ $‬ﯿ دا ‪ Q$‬ﯿ ‪ & Q‬و‪ Q+ R‬ڕ‪A‬ژ‪ O‬ا آ=‪-O‬د‪R‬و‪R-0 O Q ،R‬‬ ‫(ﯿ‪ 0 e‬ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫‪ Q E -6‬آ ﯿ = ﯿ ‪ E + Q‬دوژ&) ڕز‪ 6‬رآ‪-‬د و ‪ ( Q‬و‪-OQ+‬د ‪Q‬و‪Q< Q R‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪&Q‬ﯿﯿ ن ‪Q ) $-6 Q‬ر ‪(Q Q‬دا (ﯿ‪E e‬ا ‪Q$‬واو ‪Q‬ر &‪-O‬د‪ ( .‬ش ‪Q‬و‪ - ،R‬ران‬ ‫ﯿ ﯿ ‪R‬آ‪-‬د ز‪R‬وﯾﯿ‪Q‬آ ن ) ‪Q‬ه‪Q‬ر‪R‬و‪R‬زﯾ‪-O‬د‬ ‫‪Q‬ﯾ ‪ $R‬ا ‪ Q‬ﯿ ‪ R‬ڕ‪ E‬دا و‪ ،) R‬ﯿ‬ ‫‪ ‬را ﯿﯿ‪Q‬آ ن و‬‫‪Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪ $Q‬آ ر ‪Q‬آ ﯿ ن ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪ Q‬ﯾ‪O‬‬ ‫آ‪QE‬آ ن( و‬ ‫' ‪$‬ﯿ را ‪Q‬و‪-O'Q/' ،R‬د‪Q .‬م وو‪Q $‬و‪ ،R‬آ‪ Q‬ﯾ ر د‪Q <= R‬را ‪ Q Q‬ا& ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ﯿ‪-‬ﯾ )‪ (FAI‬و‪ Q ،‬ه‪O ‬‬ ‫‪ Q‬رآﯿ ‪Q‬آ‬ ‫&ﯿ? ‪ -‬ران )‪ (CNT‬و ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫را‪ 6‬ن ‪ ،‬ﯿ ان و ه‪ M Q‬و‪ Q+‬دﯾ‪ O‬و‪$‬‬ ‫‪Q‬ر(‪6Q ‬ﯿ‪-‬او‪R‬و‪- R‬اﯾ‪Q6Q‬ر‪ ،‬و‪+‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ (UGT) I‬ﯾ‪Q‬آ‪<6 ‬‬ ‫‪Q$-6‬و‪ R‬و ژ& ر‪R‬ﯾ‪Q‬آ ز‪A‬ر ‪ Q‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬آ ( ر‪$‬‬ ‫رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ‬ ‫ڕاآ‪-O<‬د‪Q .‬م ڕووداو‪ R‬ﯿ< ﯿ ا‪ ،‬آ‪ - Q‬را‬ ‫‪ ‬را‬‫‪٤٠‬‬

‫ﯿ = ﯿ ‪Q ،‬ك ‪ Q$‬ﯿ د‪R‬زا ) ‪ +‬ن _ ‪  OQ ،u ' (Q‬او ‪ ‬ﯾ<) ‪ + Q‬و‬ ‫ﯿ ﯿ&‬ ‫ﯿ ‪Q $‬را ‪ ( Q‬ﯾ ‪ I‬زا‪ /‬ون ‪Q Q‬ر ‪Q7‬ﯾ‪-‬ا ‪ Q‬آ ‪ $‬ارﯾ‪Q‬آ ا‪Q .‬و‪ $ N R‬وﯾ‬ ‫زادﯾ ازا ‪ Q‬و ‪ Q‬ﯿ = ﯿ ‪ ،‬آ‪ Q Q‬د‪ $  &R‬و‪%‬ﯾﯿ ﯾ‪Q‬آ‪Q&Q‬و‪ - ،R‬را ‪ Q‬و‪R‬ه‬ ‫‪6‬ﯿ ‪QO‬و‪Q( R‬رو‪R‬رد‪R‬آ‪-‬د و‪ ،‬آ‪ Q‬زاد ‪ Q‬ه‪Q‬ر ‪ O‬دﯾ‪-E - - Q QO‬ن و ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯾ‬ ‫ﯾ ن ا )‪Q .‬و‪  R‬ا ﯾ و ‪Q‬ر&‪Q‬زار ‪ -‬را‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬‬ ‫ه ر ‪_ Q‬ﯿ ‪ Q‬و‬ ‫ڕ‪- O‬او ‪ Q‬و‪ $‬دﯾ‪ QO‬و‪ ،‬آ‪?& Q‬ﯿ ن ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ دوور‪Q(R‬ر‪ ‬ا ‪ 0 Q‬ر& ارﯾﯿﯿ‪Q‬آ ﯿ ن‬ ‫‪O‬‬ ‫‪ /‬و‪%‬ڕﯾ و آ‪ O-‬را و‪ $‬دﯾ‪ O‬ش و‪ ،‬آ‪ Q‬و‪ R‬ه‬ ‫دا؛ ه‪Q‬ر *واز و‬ ‫‪ -‬ران و ' ‪$‬ﯿ را ﯿ = ﯿ ( ش دوو ‪ i‬و ﯿ ‪ 7 O$ Q Q‬ر‪ Q &R‬و آ‪Q‬م و‪.Q ‬‬

‫‪٤١‬‬

‫‪* "9‬‬

‫ڕا‪%‬ﯿ رﯾ ‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫" رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ)‪5‬‬

‫ﯾ‪Q‬آ‪ R Q6 ( Q H‬و‪R‬آ دژ ‪ Q Q‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ م و (‪Q‬ﯾ‪‬وا ‪Q ،‬و‪R‬ﯾ‪ Q‬آ‪Q Q‬وان هﯿ^‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾﯿ ‪ Q‬و‪Q$‬آ ﯿ ن ﯿﯿ‪ Q‬و ه‪Q‬روا ‪ $ Q Q‬ڕ‪A‬ژا ‪Q‬‬ ‫ﯿ‪$‬‬ ‫ه ‪-6‬ﯾﯿ‪Q‬آﯿ ن‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ ا ‪ Q‬ارﯾ آ‪Q‬ن‪Q .‬م ( ‪R Q6‬ﯾ‪ Q‬درو ‪ ،Q‬ﯾ ‪ 6 Q‬ﯾﯿ‪Q‬و‪ ،R‬ﯾ ‪Q+Q‬وا ‪Q‬آ‪-‬د‬ ‫‪ Q Q‚ Q‬ڕا ﯿﯿ‪Q‬آ ‪Q‬و‪Q R‬ر‪ +‬و‪R‬د‪Q .I-6R‬و‪ R‬آ‪_ Q‬ﯿ ‪ Q‬و ‪ $‬آ ﯿ‪ O‬ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ڕ ‪RE‬آ ن ‪ ( Q‬ر‪ Q$‬ه و‪Q+‬ر ‪ - Q‬رﯾﯿ‪Q‬آ ن 'ﯿ د‪R‬آ ‪Q$‬و‪ $ Q ،R‬ڕا&ﯿ ر ﯿﯿ‪O ،Q‬‬ ‫ا ‪ I‬و ‪$ Q R ‬ﯿﯿ‪ Q . $Q‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ ‪Q‬آ ن ه‪Q‬ر ‪Q‬و ‪ ‬ازا ‪ Q‬آ‪ Q Q‬را ‪ /‬ر‬ ‫‪ Q‬ت دژ ‪ Q‬ڕ‪ R-E‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬آ ﯿ‪Q D‬آ رﯾ ‪R‬ه‪Q .) ‬وان‬ ‫ورﯾﯿ ا ه‪Q‬ﯾ ‪،Q‬‬ ‫‪Q‬ه‪R-‬آ‪<‬‬ ‫‪Q‬و ‪Q6 Q& F Q‬ﯾ< ون‪ ،‬آ‪ Q‬ه‪Q‬ر ﯿ ‪Q O&Q‬ه‪R-‬آ‪ ، <‬د‪R‬ز‪ ( Q6‬ر‪R ‬ر ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫]د‪R‬و‪ [ $Q‬ه‪Q‬ﯾ‪ Q‬و (‪‬ﯿ اﯾ‪-  Q Q Q‬د ‪Q‬ه‪R-‬آ‪ ، <‬د‪ I R‬د‪R‬و‪$Q‬ﯿ‪ D‬‬ ‫زادا ‪ Q‬و ه‪-J/Q‬دراو (‪ <6 Q -‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن ات‪Q Q ،‬ر _ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪Q Q‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫‪Q‬م ڕا ﯿﯿ آ‪Q‬ن‪ ،‬آ‪ Q‬د‪I R‬‬ ‫‪ Q‬هﯿ^ ‪R ‬ﯾ‪Q‬ك ‪ +‬و(‬ ‫ه وڕاﯾ ‪+ ، <6‬ﯿ‬ ‫ڕ‪- O‬او‪ - R‬رﯾﯿ‪Q‬آ ن‪ Q ،‬را ‪ /‬ر ه‪Q‬ر ه‪ E Q‬و‪ O‬ڕ‪-E‬ا ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ< ا ‪Q‬ره‪ Q‬ﯿ‪QO/‬ن‬ ‫و ‪ Q‬ه‪Q‬ر ‪ H ‬آ‪ F 6 Q‬و ‪ ) /$،،I‬زادﯾﯿ‪ Q‬آ &‪Q‬ﯾ‪ $Q‬و آ‪ Q‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن (‪Q‬ر‪R /(R‬ن‪.‬‬ ‫ﯾ) ‪QEQ‬‬‫‪Q‬وا ‪Q‬ﯾ‪ 7 $ Q Q‬ر‪ Q CNT Q &R‬ﯿ = ﯿ ‪ Q‬دژ ‪ 0‬ﯿ م‪،‬‬ ‫‪'Q‬ﯿﯿ‪ /‬و ( ‪ + R Q6‬آ ڕا&ﯿ رﯾ ‪ Q‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ ‪Q‬آ ن ‪.I‬‬ ‫‪ $ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ Q ،‬د‪R‬ز‪Q6‬آ‬ ‫‪Q‬م ‪ Q‬ڕوا ‪ Q QE‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ ‪Q‬آ ‪Q‬و‪Q& ،R‬ﯾ ا‬ ‫ﯾ دا ا ﯿﯿ ‪ &Q'  Q OQ ،‬و‪R‬رداﯾ‪ 0 & .Q‬ڕا&ﯿ رﯾ ‪ ( Q‬ر ‪Q &Q‬و‪Q R‬ر‪ +‬و‪I-6 R‬؛‬ ‫‪ OQ‬واو‪Q -$R‬و‪ R‬آ ڕ و آ &‪ HQ‬داه‪Q ‬ر ‪Q‬م & ‪ Q ،) Q0‬د‪R‬ر‪R‬و‪ + R‬ر ‪ ?& Q‬ان‬ ‫(ﯿﯿ ‪R‬آ‪Q Q OQ ،)-‬ر (‪ <‬ازﯾ?‪-O‬دن و ڕ‪ ‬ﯾﯿ‪ /‬و ﯿ ن ‪ &Q'  Q‬و‪R‬رداﯾ‪ Q‬و ‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪ R‬آ‪Q‬‬ ‫‪-0‬اوا ‪ <6‬ﯿ ا ڕوو ‪Q‬ڕوود‪Q  R‬و‪Q .R‬‬ ‫ه‪Q‬ر ه‪Q‬و‪Q H‬ر‪-OO Q$‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ ن ‪ $‬ك ‪Q‬ره‪Q‬‬ ‫و هﯿ^ ه‪Q‬و‪O‬‬ ‫آ ‪ O$‬ا ‪Q6Q‬ر رود‪A‬خ وا ‪ ،I Q‬هﯿ^ ز‪A‬رﯾ ‪Q‬ﯾ‪Q‬آ ( ر ‪&Q‬‬ ‫دﯾ‪O‬‬ ‫ﯿ‪ Q$ .I‬ﯿ آ‪ H Q‬آ‪ Q‬ڕ‪ ‬آ‪Q‬‬ ‫ﯾ دا ن‪ ،‬آ‪- &Q‬ﯾ) ود‬ ‫‪$e0Q‬‬ ‫د‪R‬آ ت‪Q .‬م‬ ‫‪Q‬رزڕا ‪ ،I-E‬د‪%‬زا ‪ + I‬ن و‪R‬ك &‪ ( HLA-‬ر‪ 6 ‬ر ‪ Q‬آ‪ Q‬ﯾ‪$Q‬‬ ‫ر‪ %‬ژﯾ ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬و‪R‬ش ه‪&Q‬ﯿ<‪Q‬‬ ‫ر‪ %‬ژﯾ آ‪ Q‬ﯿﯿ‪Q‬و‪ R‬ﯿﯿ‪Q‬؛ ‪O‬‬ ‫_ﯿ ‪ Q$ Q‬ﯿ‬ ‫‪٤٢‬‬

‫‪ Q&Q‬ڕا ‪ /‬و‪.R‬‬ ‫‪ ، OQ‬زاد و & ‪ O0‬ڕا&ﯿ رﯾ آ‪ Q‬ه‪Q‬ﯾ ‪%-6 Q Q‬و ﯿ ز‪ +‬آ ‪ 0‬ر& ارﯾﯿﯿ‪Q‬آ ﯿ‬ ‫ﯾ ن ‪Q‬د‪ R‬ﯿ ‪ N‬ون‪ 0 .‬ر& ارﯾﯿﯿ‪Q‬آ ن ه‪Q‬ر‪+‬ﯿ‪Q‬آﯿ ن ‪Q‬د‪،I/$ N R‬‬ ‫زا )‪Q OQ ،‬ه‪‬‬ ‫‪Q HQ‬و & ‪-E Q 0‬ن‪ ،‬ﯾ ‪Q‬ه‪H Q‬‬ ‫‪& F Q‬ﯿ او‪ $ ،R‬و‪R‬آ ‪Q‬ر ‪Q‬د‪ R‬ا‪Q6‬ﯾ<‬ ‫‪ 6 ‬ڕ ڕو ر‪R‬آ ‪-0‬ﯾ ﯾ ‪R /‬ن‪ .‬وو‪Q $‬و‪-0 R‬اوا '‪ &Q‬و‪R‬رﯾﯿ‪Q‬آ ن و ڕ ‪Q‬آ ن‬ ‫‪Q‬م & ‪+ Q Q 0‬ﯿ ‪Q Q‬رو‪R‬ر‪R‬آ ن‪ ،‬آ‪ Q‬هﯿ^ آ ت د‪ ‬ازا ‪?& Q‬ﯿ =‪ ‬د‪R‬ن‪ ،‬ه رد‪%‬م‬ ‫‪Q‬‬ ‫(‪ ‬ﯾ ‪ /‬ون‪.‬‬ ‫‪Q ‬د ‪ Q‬دواﯾ ‪Q G Q ،‬ر ‪Q‬م ‪Q‬ﯾ‪ ،u -6 .Q‬ﯾ ردا‬ ‫‪Q‬را( &‪J‬وو‬ ‫‪ + u -6 OQ ،HQ‬ﯿ‪$Q‬‬ ‫(‪ Q Q‬آ‪-‬د & ‪0‬‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾﯿﯿﯿ‪Q‬آ ن ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ) ‪ I /‬و‬ ‫‪ (Q‬ﯿ ‪Q Q‬رﯾ ا‪Q6Q .‬ر آ‪ & 6 Q 7 Q I<( H Q‬وﯾﯿ‪Q‬آ‬ ‫‪Q‬‬ ‫زاد ‪Q$Q‬واو ‪Q Q‬ر‪Q$‬ر )ا& ﯿ ز( ر' ازﯾﯿ ‪ Q‬ا ‪Q ،I‬د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬ﯿ‬ ‫‪ ‬ران ‪ HQO‬د‪Q .I R‬م ‪Q‬و ر‪R‬دا‪Q ،‬را(‬‫ڕوا ‪QE‬ﯾ‪Q‬و‪ ،R‬زاد ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫‪<( $ Q‬ﯿ)‪ ،‬ه‪ &Q‬و ڕ ‪Q‬آ ن و ڕا(‪Q‬ڕﯾ ‪Q‬آ ن‪ ،‬آ‪Q Q‬و & ‪Q0‬ﯾ ن د‪Q Q R‬رآ‪-‬دووﯾ)‪،‬‬ ‫‪Q‬وا ‪Q‬ش ‪ HQO‬و ‪- ‬خ د‪Q6Q .) R‬ر ‪Q‬و ڕاد‪ R‬و‪R‬زﯾﯿ ) 'ﯿ ﯿ ( ﯿ‪ O -‬ﯾ و‪،%‬‬ ‫ر‪Q6‬رﯾ ﯿ‪* O‬‬ ‫»‪ $‬ارﯾ م«ﯾ‪Q D‬و ڕاد‪ ( R‬ﯾ ‪Q I‬د‪ %‬و‪Q Q$ ،‬ت‬ ‫‪Q Q$‬ت ڕو‬ ‫‪Q‬ر‪Q$‬ر ر' ازﯾﯿ ‪ ،Q‬آ ك د‪ %‬و‪.‬‬ ‫زاد‬ ‫دوو‪&R‬ﯿ‪Q D‬هﯿ^ ‪R ‬ﯾ‪Q‬ك ‪ $‬ك وه‪‬‬ ‫‪Q6Q‬ر‪ Q +‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ م ‪Q‬ر‪R‬ڕا ه‪ &Q‬و ‪Q‬وا ‪ $ Q‬ك ‪ Q‬ارﯾ‪-O‬دن ‪ ( Q‬ر ‪Q &Q‬‬ ‫‪ $‬ك ‪ $ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫‪Q‬م ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪ %‬آ آ‪ ،Q‬م ‪Q Q‬ر ه وڕا ‪ Q‬و‬ ‫‪Q$Q‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬آ‬ ‫ﯿﯿ‪Q Q OQ ،Q‬ر ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ ،Q‬آ‪Q( Q‬ﯾ‪R‬وا (ﯿﯿ اﯾ‪Q Q‬م ‪* + R ‬آﯿﯿ‪Q‬‬ ‫‪R  Q‬ﯾ‪Q‬آ ‪<6‬‬ ‫‪ ‬را ‪* + .Q‬آ ( ر ‪، &Q‬‬‫‪ $ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫*واز‪-$‬ﯾ) و آ‪ O&Q‬را‪-$‬ﯾ) ‪R ‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬و‪Q$Q ،R‬واو‬ ‫‪+‬ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫آ=‪-O‬د ‪Q‬و‪Q R‬و ڕوو ‪Q‬ڕوو و ‪Q‬وا ‪ Q‬آ‪ Q Q‬ڕوودا ان‪،‬‬ ‫( را‬ ‫&‪-‬از‪ F 6 O‬و‪Q QO + ،R‬وان ه‪ &Q‬وﯾ ن ‪Q7Q‬د ﯾ‪Q‬ك ر‪R‬زوو&‪Q‬‬ ‫ه و ‪Q‬ش ‪Q‬‬ ‫ورﯾ و آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ)‪ ،‬آ‪ Q‬ه‪Q‬ﯾ‪ .Q‬آ ‪ H$‬آ‪Q Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫ﯿ ‪O&Q‬‬ ‫رادا ‪ $ NO( ،I‬دوو*ﯾ‪ Q Q‬و ‪* Q+‬ﯾ‪ $ Q Q Q‬ا دا ه‪Q‬ﯾ‪ Q‬و ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪ ( I<6‬ر‪Q$‬آ ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪٤٣‬‬

‫‪ ‬ران ‪' R-0‬ﯿ واز‪ Q .R‬ڕوا ‪Q QE‬وا ‪Q‬و‪،R‬‬‫ود ‪R ‬رد‪6R‬ﯿ‪-‬در‪Q .I‬م رود‪A‬‬ ‫راداﯾ‪Q ،Q‬ر‪ +‬و‪Q R‬ه‪R-‬آ‪ <‬و آ ﯾ?‪ $Q‬ڕا&ﯿ رﯾ و‬ ‫ورﯾ آ‪Q‬‬ ‫ﯿ ‪O&Q‬‬ ‫ﯾ ‪Q Q$ .Q‬ت زادا ‪-$Q‬ﯾ) ڕا(‪ -‬ﯿ‪ $ D‬ا ‪Q I‬م 'ﯿ وازﯾﯿ‪Q Q‬ڕاد‪Q R‬د‪R‬ر‪R‬‬ ‫آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫ار‪R‬و‪ R‬و ‪Q‬ر‪R‬و‪ R‬آ &‪Q  Q QEQ‬ر‪ I‬و آ رآ‪-‬د و‪%‬ه آ ر‪ Q$ H‬ﯿ دا‬ ‫‪ ‬ان ‪+‬ﯿ ‪Q‬آ‬ ‫& ر ڕ‪R‬واﯾ‪ &Q' $Q‬و‪R‬رﯾﯿ‪ Q Q‬ﯿ ‪Q &Q‬ه‪R-‬آ‪. <‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪Q‬آ ﯿ‪ ،D‬ه‪Q‬ر آ ت وﯾ ‪ /‬ﯿ ن ڕﯾ‪ b‬ر&‬ ‫ڕا ﯿﯿ‪Q‬آ‪Q Q‬و‪R‬ﯾ‪ ،Q‬آ‪Q Q$ Q‬ت ( ر‪Q$‬‬ ‫‪* +‬آﯿﯿ‪Q‬‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾﯿ ا '‪QO/'Q/‬ن‪Q Q ،‬ر ‪Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪e‬آ‪Q‬ر‪R‬و‪Q& Q R‬ﯾ ا‬ ‫‪$ Q‬‬ ‫( ر ‪ &Q‬ﯿ‪Q‬آ ﯿ ن‪Q ،‬ﯾ ا ﯿ ‪Q R‬ر‪R‬و(‪<‬ﯿ ن ‪Q‬رن‪ + OQ ،‬ر ون (<‪Q I‬ه‪‬‬ ‫‪F Q‬ﯿ‪ O‬و ﯾ‬ ‫‪ ‬ران ‪ <6 Q $-E & .) Q/‬ﯿﯿ‪ Q‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬آ‬‫ورﯾ‬ ‫‪Q‬م _ﯿ ‪Q‬ﯾ‪Q‬ن‪ .‬ه‪Q‬رو‪R‬ه ‪Q‬‬ ‫‪Q6 ، <6‬واهﯿ ‪R‬ر‬ ‫& ‪ 0‬د‪ E %‬ا‬ ‫‪Q‬د‪N R‬‬ ‫)ڕو ﯿ‪(Q‬ش‪١٩٠٥  Q ،‬دا‪Q ،‬و‪ 6 $-E & R‬ور‪ %‬و ‪-0‬اوا و‪ ،‬آ‪ $ Q‬ار ‪ +‬ر ‪Q‬‬ ‫‪Q$Q‬ﯾ‪Q i ( ،Q‬‬ ‫‪ $‬ز‪ R‬آ‪-‬د‪QE$ .‬ﯾ< ) ‪Q‬م‬ ‫‪Q‬ڕ‪$R‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‪ G‬ا‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ &Q' Q‬و‪R‬ر و ‪Q‬آ ر ‪-‬د‬ ‫‪ Q‬رآ ‪ Q‬ﯾ‪ O‬ﯿ ‪Q‬آ ‪Q‬و‪ R‬د‪ ،I R‬آ‪Q( Q‬رو‪R‬رد‪R‬آ‪-‬د‬ ‫ﯾ ا دا ‪  .)‬از ‪Q‬وان‬ ‫‪* +‬آﯿﯿ‪Q‬آ‬ ‫ورﯾ و آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن ‪R  Q‬‬ ‫‪$‬ا‬ ‫‪ $ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ و ورﯾﯿ ا‪ G Q Q& .‬ن ‪ Q‬آ ر‬ ‫آ ر ڕا ‪Q‬و ﯾ‪Q& Q Q‬ﯾ ا ‪Q‬آ‬ ‫‪' R ‬ﯿ واز‪R‬آ‬ ‫‪ ‬را ‪ Q Q‬دژ‬‫‪$ Q‬‬ ‫ڕا ‪Q‬و ‪ ،‬ه‪Q‬ر ‪ ‬از‪ O‬د‪'Q/ R‬‬ ‫ورﯾ و ڕا&ﯿ رﯾ ‪  Q .‬ان ‪Q‬و ‪ ‬ازا ‪Q‬دا‪ ،‬د‪ $R‬ا ‪ & I-‬ژ‪ R‬ه‪ &Q‬و‬ ‫‪Q+‬و ‪Q‬و‪R‬‬ ‫زﯾ دآ‪-‬د آ‪ $ R-E M-‬د‪Q $-E & Q$ 6R‬‬ ‫د‪R‬و‪R‬‬ ‫' ر‪R‬آ & ‪$-E & Q ،)$-E‬‬ ‫‪ <6‬ﯿ و ‪Q‬ر‪Q $‬رﯾﯿ‪Q‬آ ن‪ Q ،‬ارﯾ ‪Q‬آ‪-‬دن ) ﯾ‪ ( $ O‬ڕ‪- O‬او و ز‪A‬ر‪-& Q H‬از‪R‬آ‬ ‫دﯾ‪ ، O‬آ‪ - Q‬ران و‪R‬ك ‪Q‬ره‪Q N&Q‬ر د‪ R‬ﯿ ن (‪‬ﯿ ‪‬اد‪ 6R‬ت‪.I-O ،‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪ Q H‬آ را‪-$‬ﯾ) ‪R ‬آ آ ر ڕا ‪Q‬و ‪ $-E & ،‬آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ ،Q‬آ‪ $ Q‬و‪R‬آ ه‪ Q‬وآ‪Q‬‬ ‫‪ Q -$R-0‬ﯿ = ﯿ و ‪ $‬ڕاد‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q0 Q‬ر‪Q Q R‬آ ر ‪-‬او‪ R‬و ‪Q Q Q6‬ر‪ +‬و ‪Q‬ر(‪ -‬ﯿ ر‪‬‬ ‫‪ ‬ران را ‪ /‬ر ‪ Q‬آ &‪ QEQ‬و‪R‬ك ﯾ‪Q‬ك ‪ I<6‬ﯿ< ‪R‬دات‪Q .‬م & ‪Q D( ،Q $-E‬و‪R‬‬‫‪ ‬را ا <‪ ( ،IO‬ر‪ 6 ‬ر ‪ Q‬آ &‪ Q QEQ‬دژ‬‫‪ *Q‬دا ازﯾﯿ‪ Q‬د‪O'Q/ R‬‬ ‫ﯿ ‪Q&Q‬آ‪Q Q Q‬ر‪ +‬و‪ $-6‬و‪ $-E & .R‬آ &‪Q‬ﯾ‪ (Q $Q‬و‬ ‫زﯾ د‪R‬ڕ‪R‬وﯾﯿ‪ -$Q& Q‬ﯿ ار‪R‬آ‬ ‫‪٤٤‬‬

‫را ‪ /‬ر آ &‪ .QEQ‬ﯾ‪Q‬آ‪QF & Q H‬‬ ‫‪ ‬را ‪- -= Q Q‬او‪$R‬‬‫(‪Q‬رو‪R‬رد‪R‬آ‪-‬د‬ ‫& ‪ Q $-E‬آ &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن‪ ( ،‬ر‪ 6 ‬رﯾ‪-O‬د ‪Q 0 & Q Q‬آ ر ‪Q‬ران‪ ،‬آ‪Q Q‬‬ ‫‪Q‬ر‪R‬آﯿﯿ‪Q‬آ‬ ‫‪ - ،‬ران ز‪A‬رﯾ ‪Q‬ﯾ ن (‪R O‬ه‪ Q .) ‬ه‪Q& Q‬ر' ه‪ Q‬وآ‪Q‬ﯾﯿ ا‪ ،‬ڕ‪A‬ژا ‪Q‬‬ ‫ر‪R‬‬ ‫‪ ‬ران ‪ Q‬ه‪Q‬زاران ‪ ‬از ' راو' ر وآ ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ن (‪R ‬آ‪ I-‬و ‪ Q$‬ﯿ & ‪Q F‬م‬‫و‪ O R‬ر‪R‬آ ن‪.‬‬ ‫وآ ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪ ،Q‬زﯾ ‪QE‬ﯾ ‪ Q Q‬آ &‪Q Q QEQ‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ا ‪ +‬رن ود ‪-& Q‬از‪ F 6Q Q6‬و و ‪Q Q$‬ت ه‪H Q‬‬ ‫‪ ‬ران ‪-( Q‬‬‫' ر &‪ -$Q‬ﯿ ار و‪R‬ر ‪-E‬ن‪ I Q(  & Q ،‬و ‪ Q‬ﯿ ودا ‪J‬ﯾ)‪ Q ،‬ارد ‪ F 6Q‬و و ‪-‬اپ‬ ‫ڕاز ) و &• ‪ & F Q Q‬ا ز‪A‬ر آ ر ‪R‬ن‪ ،‬آ‪-O0 F & Q Q‬دن ‪Q Q‬آ ر ‪Q‬ر‬ ‫‪ ‬ران ‪Q‬‬‫‪R & F Q‬در‪ .)‬ه‪Q‬ر (‪QO<‬و‪Q H $‬م ار‪R‬دا‪ ،‬ه وآ ت ه‪Q‬م ڕ‪ ‬‬ ‫آ &‪QEQ‬دا ‪-‬د‪R‬آ ت‪ ،‬ه‪Q‬م ‪-0 O Q‬اوا ‪-‬دا‪ ،‬ه ﯿ رﯾﯿ ن (‪.I< Q R ‬‬ ‫‪ ‬ران‪ <6 $-E & ،‬ﯿﯿ‪ ،Q‬آ‪ Q Q‬ڕا‪ $-6‬آ ر ‪Q‬‬‫‪Q‬ه‪-$ ‬ﯾ) ' ر آ ر ڕا ‪Q‬و‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ا ‪R & F Q‬در‪Q Q&Q .I‬ه‪-$ ‬ﯾ) ‪Q+‬آ‪ ،QO‬آ‪ - Q‬ران‬ ‫ه‪Q‬ر ﯾ‪Q‬ك ‪Q Q Q‬آ‬ ‫‪O‬ﯿ ‪Q R‬ن و آ را‪-$‬ﯾ) ‪ R ‬د‪R‬ر ‪‬ﯾ د‪Q $Q R‬وا ‪ Q‬و‪R‬ك ه آ ر‪Q O‬ر‪R‬و(‪Q/<‬ر‬ ‫‪ H‬ﯿﯿ‪ ،Q‬آ‪ Q‬د‪ ‬ازا ‪ Q‬ا‬ ‫آ &‪ .QEQ‬ه‪Q Q$Q/Q‬و‪ R‬ڕ‪ ،Q A‬آ‪<6 $-E & Q‬‬ ‫& ڕا‪‬ﯿ و ه ﯿ ر‬ ‫ه‪Q‬ر ‪Q H‬آ ر ‪ N‬ﯿ‪ .I‬د‪ I R‬آ &‪Q QEQ‬ڕاد‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪ $ Q‬ا‬ ‫ا ‪I‬‬ ‫(‪ ‬ﯾ ‪Q6 I‬ﯾ< ‪ I/‬و (‪Q -‬آ‪E -6 Q‬ﯿﯿ‪Q‬آ ‪Q$‬واو ه‪ $ ،I Q‬و‪R‬آ & ‪<6 $-E‬‬ ‫‪ <( HQ‬ﯿ ر ‪ .I-O‬ﯾ‪Q‬آ‪ 'Q  6 Q H‬ر‪-$‬ﯾ) ‪Q‬آ ن‪ ،‬آ‪ Q‬د‪R‬ﯾ ‪i ( Q R‬‬ ‫و‪R‬ك دا از ‪<6‬‬ ‫& ‪، <6 $-E‬‬ ‫ڕ ‪Q ،E‬م ﯿ‪-‬آ‪-‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ ،Q‬آ‪ Q$ Q‬ﯿ آ راﯾ ڕا‪Q6‬ﯾ‬ ‫ﯾ‪Q‬آ‪ ‬ﯿ‪QE‬را‬ ‫ﯿ ﯿ م ‪ Q+ Q‬ڕ‪A‬ژدا ﯿ)؛ ه‪ Q$ Q&Q Q$Q/Q‬ﯿ‬ ‫آ ‪ ،QO$‬آ‪ Q‬ازﯾ ر ‪Q‬د‪N R‬‬ ‫ﯾ‪Q‬آﯿ ﯿ‪QE‬راﯾﯿ‪<6 $-E & .Q‬‬ ‫‪Q  6‬آ‪Q‬را ‪Q Q‬ﯾ ر‪Q R‬زا ‪Q‬آ‬ ‫درو ‪-O‬او ه‬ ‫ﯾ‬ ‫& ‪O $-E‬‬ ‫د‪ $R‬ا ‪ ' F & I‬راو' ر ه‪ .I Q‬د‪ $R‬ا ﯿ‪ I‬دواه‪&Q‬ﯿ) ‪7‬‬ ‫‪)$-E & ،١٩٠٣ ‬‬ ‫‪ G‬و ‪Q Q ،Q‬ر ‪ ١٩٠٢  ،Q Q‬و ‪ Q‬ﯿ?‪/‬‬ ‫‪،I‬‬ ‫‬‫ﯾ ر&‪ - Q $Q‬را آ ‪Q‬آ ن‪Q ،‬و ‪ $‬ا ﯾ‪Q Q‬وان ‪ ، < Q‬آ‪ & Q Q‬و‪Q+‬ﯾ‪Q‬آ‬ ‫‪ Q‬آ ‪Q‬آ ا ‪ Q O‬ن ‪.‬‬ ‫‪Q‬ه‪ ) Q&R-‬و و‪ O R‬ر‪R‬آ ﯿ ن ‪ +‬ر ‪ Q‬دا ﯿ ‪-O‬د ‪ $‬ا ﯾ ‪ Q$‬ر‬ ‫‪ ‬را ڕ‪- O‬او ‪Q‬و‪ R‬ه‪H Q‬‬‫& ‪ ، <6 $-E‬ه‪Q‬روا‪ ،‬د‪ $R‬ا ‪-& I‬از‪I H‬‬ ‫‪٤٥‬‬

‫‪ Q‬دا ازﯾﯿ‪Q‬‬ ‫&‪-‬ﯾ‪Q O‬‬ ‫ه‪ I Q‬ت‬ ‫(‪ <‬ﯿ رآ‪-‬د‬ ‫‪١٩٢٦‬دا ‪Q‬‬ ‫‪‬‬‫ژﯾ‬

‫‪ <6‬ﯿﯿ‪Q‬آ ن (‪ <‬ﯿ ر ‪QO‬ن‪ ،‬ه‪Q‬روا ‪ G‬و ‪ ،Q‬ه‪Q‬و‪ H‬آ‪ Q Q‬و‪ Q$‬ﯾ‪Q‬آ‪ $-E‬و‪R‬آ‬ ‫ز‪A‬ر‬ ‫و‪ O R‬ر‪R‬آ ن ‪ Q‬ڕازﯾ‪ /‬و ﯿ ن ‪* Q‬ﯾ‬ ‫‪ +‬رآ‪-‬د‬ ‫‪١٨٨٦ ‬دا‪،‬‬ ‫‪ Q‬ا‪ ،‬ڕووﯾ ا‪ ،‬و‪ R‬ه‬ ‫ر ]وا‪ ٨ Q Q$‬ت ‪Q(Q $‬ڕ‪ [M‬آ ر ‪( Q‬ﯿ<‪Q6Q‬‬ ‫‪ ‬ران ‪ Q‬‬‫‪Q‬ر‪Q $‬ر‬ ‫‪Q‬م ا ‪-0 $-E & .Q‬اوا‬ ‫‪<6‬‬ ‫ه‪ Q ‬ار‪R‬و‪R‬‬ ‫و‪ O R‬ر‪R‬آ ن و‪،‬‬ ‫‪ & F Q‬ه‪Q‬و‪ ‬ه‪*Q&Q‬ﯾ‪Q Q‬‬ ‫ران ‪ Q‬ڕ‪ QE‬آ‪-O&Q‬د ‪Q‬و‪ - R‬آ ر‪R‬و‪.R‬‬

‫‪ G‬و ‪$ Q ،Q‬‬ ‫ه رو‪%‬ه & ‪ <6 $-E‬د‪ $R‬ا ‪ F & ،I‬ڕا&ﯿ رﯾ< ه‪.I Q‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫زاد زﯾ ا ﯿ ن‪ ،‬ﯾ & ‪<6 $-E‬‬ ‫‪ ‬را ﯿ = ﯿ ‪١٩٠٤  Q‬دا‬‫‪ +‬رآ‪-‬د د‪R‬و‪Q‬ت ‪ Q‬آ ‪ $‬ﯾﯿ‪ N‬ن ‪ E ' Q‬ڕ‪%‬وا ‪Q‬‬ ‫آ ‪ $‬ﯿ ‪١٩٠٩ * ' Q‬دا‬ ‫‪ ‬را ) ‪ G‬ﯿ (ش ‪١٩٢٠  Q‬دا‪ ،‬آ‪ ( Q‬ش‬‫&‪Q‬راآﯿ‪ .D‬ه‪Q‬روا & ‪<6 $-E‬‬ ‫‪Q‬ر ز ه‪Q ، ‬م ' ر‪ R‬و‪Q .‬‬ ‫(ﯿ‪) e‬آ پ( ڕووﯾ ا و آ ‪ $‬ﯾ ‪ Q‬د‪R‬و‪ $Q‬آ د‪+ $R‬ﯿ‬ ‫ﯾ و‬ ‫و‪R‬ه رود‪Q7 O QE A‬ﯾ‪-‬ا وﯾ ا‪ $ Q ' <6 $-E & ،‬ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫'ﯿ‪O‬ﯿ ‪ Q‬ﯿ ‪( &Q‬ﯿ<‪ Q‬ز‬ ‫‪ ‬ران‪Q ،‬ره‪&Q‬‬‫د‪Q -6R‬و‪، <6 $-E & .R‬‬ ‫و‪Q ،‬م ه وآ ‪$‬ﯿ‪ D‬و‪R‬ك ‪Q‬ه‪-$ ‬ﯾ) ‪Q+‬آ ‪ Q‬ت‬ ‫‪ $‬ز‪R‬ﯾ‪ ،Q‬آ‪Q Q‬وان ‪Q‬وڕ‪A‬آ‪ Q‬د‪ 7 Q R‬ر‬ ‫ﯾ و‬ ‫‪Q‬م &‪ Q$ ،Q Q Q‬ﯿ (‪ ‬ﯾ ‪ Q‬ه‪‬‬ ‫زاد آ &‪Q‬ﯾ‪Q Q $Q‬رد‪ R‬ﯿ اﯾ‪،Q‬‬ ‫ودو‪R‬ر‪.) -0 ،  )$-6‬‬ ‫‪F 6 R ‬و‬

‫‪٤٦‬‬

‫" ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م ‪ .‬ش !" ‪8‬‬

‫!ﯿ=‬

‫ﯾ" "م‬

‫‪ $‬ز‪ R‬ڕوو ‪Q‬ڕوو ون‪.‬‬ ‫رو( ‪Q$Q‬ك رود‪ A‬‬ ‫( ش '‪' E Q‬ﯿ‪ N‬ﯾ‪Q Q‬م‪ ،‬دا ﯿ< وا‬ ‫ڕ ‪ ‬ا و‪،‬‬ ‫ڕو ون‪ .‬ڕو ﯿ‪ Q Q‬د‪&R‬‬ ‫رو( ‪R ‬‬ ‫(‪ <‬و‪-$‬‬ ‫‪ 0‬ر& ارﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ڕو ﯿ‪ Q‬راﯾ ‪Q Q‬ر‬ ‫‪Q‬ر‪ + Q Q& F R‬د‪ .I R‬ڕ‬ ‫‪ Q‬هﯿ^ ‪Q‬س ‪Q‬ﯾ ‪R‬زا‬ ‫دﯾ‪ O‬دا و‪Q .‬وان (‪‬ﯿ ا و‪ Q ،‬رو( ‪ Q‬رود‪ A‬‬ ‫ه‪ &Q‬و ‪ -‬را و‪$‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬داﯾ‪ Q‬و ‪Q6Q‬ر ‪ $Q‬ا ) ‪Q‬و ڕ ‪Q Q Q‬ر‪ & F R‬ﯾ‪e Q‬ﯾﯿ ‪Q‬ر‪R‬و‪QE R‬ﯾ‪،) ‬‬ ‫‪ O ‬دوورودر‪ J‬هﯿ ا ‪‬اود‪Q Q .) R‬ر ‪Q‬و‪Q R‬وان ‪Q‬ز‪A‬ر هﯿ اﯾ ن ‪ Q‬ڕ ڕو ﯿ‪Q‬و‪R‬‬ ‫رو( ﯾ ن د‪R‬زا ‪١٩١٩  .‬‬ ‫‪J& ‬ووﯾ‬ ‫‪Q‬رد‪&R‬‬ ‫‪ -6‬ا و و ‪ Q‬د‪- = R‬د‬ ‫‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫(‪N ‬‬ ‫<‪LQ‬ﯿ‪ Q Q ،H‬ڕو ﯿ‪ Q‬د‪ /$-6 $Q R‬و‪R‬د‪،I R‬‬ ‫( ر‪$‬‬ ‫‪ Q‬ارﯾ ‪-‬دن ‪Q‬‬ ‫'ﯿ‪N‬‬ ‫ڕ ‪RE‬‬ ‫‪ ،M‬ه‪ &Q‬و ڕ‪- ‬او‪ - R‬رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪QE‬واز ‪-‬د‪Q .‬و ت ‪ Q$‬ﯿ ‪ Q+ Q‬و‪ $‬ا ( ر‪$‬‬ ‫‪R-E‬ﯾ‪ Q‬ا ‪& Q‬‬ ‫ﯿ = ﯿ ‪ ( ،‬ر‪ 6 $‬ل‪،‬‬ ‫& ﯿ ‪ I‬ه‪ Q‬و‪Q ،‬م ڕ‪- ‬او‪ R‬ﯾ‪  Q‬ﯿﯿ‪QE‬را ن ‪ Q‬و‪$‬‬ ‫ور ‪Q&Q‬رﯾ‬ ‫ور و‬ ‫‪Q0‬ر‪ ،Q R‬ﯿ ﯿ ‪ ،‬ه ‪ ، Q‬ﯾ ‪ G ،‬ﯿ ‪- ،‬ﯾ ﯿ و و‪$‬‬ ‫‪ ‬ﯿ)‬ ‫ه‪ Q‬ون و ‪ Q‬ه‪  Q‬ﯿ ا ز‪A‬ر را ون‪Q Q .‬ر ‪Q‬و‪ R‬ﯾ‪- E -6 Q H Q‬ﯾ) ‪Q‬ر &‪Q‬‬ ‫ﯾ ن‪Q .‬م ' ر‪ R‬و‪،‬‬ ‫‪ 6 ،‬ڕﯾ ‪Q‬و ڕ‪- ‬اوا ‪ Q‬و‪ Q ،‬را ‪Q Q‬رژ‪R‬و‪R‬‬ ‫و ه وڕا‬ ‫رو( ‪ Q‬ه وﯾ ‪١٩٢٠‬دا ﯾ‪&Q Q‬ﯿ)‬ ‫‪ Q‬ﯾ ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ‪ Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪ R-E‬دا&‪Q‬زر‪Q ‬ر " ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ ‪‬ﯿ‪Q‬م " &ﯿ ا ﯿ ‪-‬ان‪.‬‬ ‫‪Q‬م ‪- Q H‬دراوا ﯾ‪  Q‬ﯿ‪QE‬را ڕ ‪ RE‬ن ‪ Q‬ڕو ﯿ‪ Q‬دﯾ ﯿ ن‪ Q H ،‬و‪Q ،‬‬ ‫& ﯿ ‪ Q‬ن او ﯾ ‪Q Q$‬ت ازراو و‪ .I- ‬دﯾ ‪ $‬ر‬ ‫ه رﯾ‪ O‬ر ‪Q$Q‬ك‬ ‫ﯿ< ‪R‬دا‪ .‬زﯾ ا ‪ Q‬ن (‪ ‬ون ‪Q‬‬ ‫ڕا ﯿ ‪Q‬‬ ‫(‪ A‬ﯿ رﯾ ‪Q‬و ‪$‬ﯿ‪%  D‬ڕ‪A‬‬ ‫دﯾ‪ O‬و ز‪A‬ر‪ Q Q H‬ر ﯿ ‪ Q‬ن و ﯾ‪  Q‬ﯿ‪QE‬را ﯿ‪D‬‬ ‫‪Q‬ر ‪Q6-0 Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫دﯾ ر و‪ 0 Q ،‬ر& ار‪ $ %‬ز‪ R‬ن‬ ‫زﯾ ا ﯿ ‪-‬ا ون‪Q .‬م ‪ Q‬ه‪ &Q‬و ‪ ،- E -6‬ز‪A‬ر ‪Q‬ڕ‪A‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿ ڕا ﯿ ‪Q‬ﯾ ن ﯿﯿ‪ ( .Q‬ﯾ‪Q‬ڕ‪J‬‬ ‫ژ‪- R‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪Q‬هﯿ^ ‪R ‬ﯾ‪Q‬ك ‪ $‬ا‬ ‫ا‪ - L‬رﯾ‬ ‫‪Q‬را(‬ ‫دﯾ ‪ $‬ر ﯾ ‪Q$Q  Q‬و‪R‬ﯾ ‪‬ﯿ‪Q‬م و ه‪Q‬و‪ ‬ان ‪ 6‬ڕﯾ‬ ‫‪Q( Q‬ﯾ ‪ R‬ﯾﯿ‪ Q‬د‪R‬ر‪ R‬ﯿﯿ‪ Q‬ا‪،‬‬ ‫‪LQ<‬ﯿ‬ ‫د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫رو( ‪-& Q‬از‪ H‬ڕا& رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪٤٧‬‬

‫وان‬Q ‫ك‬Q‫ﯿ‬' ‫& ا‬Q‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q  Q Q ، ‫ﯾ‬QE$ Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q ‫اﯾ‬- Q ‫& ا‬Q‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q  i ( Q ‫ا‬- ‫< ﯿ ر‬( ‫دا‬ & R-E Q ،R‫و‬Q ‫ر‬Q Q .Q‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ ا‬$ Q ،I- N/O( D‫ ﯿ‬RE ‫ ڕ‬Q‫ﯾﯿ‬Q<‫ (ﯿ‬Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫ ﯾ‬Q " ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q  Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫"ﯾ‬ ‫ﯿ ا‬$ ‫ﯾ ن‬ ' ،Q ‫ﯾ‬Q‫ ه‬Q R‫و‬Q Q‫ﯾ‬QE ‫ر ڕوا‬Q‫ ه‬Q ،‫را ن‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬R‫او‬- ‫& و ڕ‬Q‫ه‬ ‫ ن‬Q ‫ & ﯿ‬Q $ ‫م‬Q ،‫ ون‬/‫ ڕازﯾ‬R‫< ﯿ ر‬( ‫م‬Q ‫را ن‬QE‫ ﯿ‬ Q‫را ﯾ‬Q  .I Q‫ه‬ ‫ ن‬Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q ،I ‫م‬Q ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q ‫ﯿ‬ ( R‫او‬- ‫و ڕ‬Q ‫وﯾ ﯿ ن‬ .R‫ دواو‬R < ‫ﯾ ن‬ Q R‫< ﯿ ر‬( )‫ر ﯿ‬Q Q ‫ﯾﯿ ا‬R‫و‬Q$Q   ‫ا‬-b Q ‫ ن‬Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q ،‫دا‬١٩٢٠ ‫ر‬Q/&Q ‫ د‬Q Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫ور ﯾ‬ ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q  R-E ‫ك‬Q$Q ‫ر ردﯾ ن‬Q %‫ر‬ R‫ و‬$ ،R‫و‬Q ‫و‬ Q Q ‫ا‬-b .I- (‫ر‬Q & Q ‫ و‬$ ‫ داه‬ ‫ﯾ ر و‬ Q ،‫ن‬R ‫ﯾ ر‬ ‫ ن‬Q‫ﯾﯿ‬Q<‫(ﯿ‬ ‫و‬Q ‫ﯾ‬- E -6 .)$‫و‬Q ‫دا ڕ‬R‫او‬- ‫و ڕ‬Q ‫را ن‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ار ﯾ‬Q ‫ر' ا ن‬Q& ‫ر‬Q Q ‫ ن‬Q‫ ڕا&ﯿ رﯾﯿ‬Q$‫ ( ر‬Q Q R‫و‬Q $‫وو‬ ‫واو‬Q$ ‫ ﯾ‬Q ‫ر‬Q ‫ ون؛‬Q &Q Q'‫ر‬Q& ‫وت‬Qr Q ‫ ﯿ‬Q$ QEQ& R‫و‬Q ‫د‬- R‫؛ ژ‬I- Q‫ﯾ‬QE ‫و ڕوا‬Q ‫ر‬Q Q -‫ﯿ‬E‫ﯾ‬Q( ‫ ت و‬/ ‫دا ﯿ‬ Q .Q‫ﯾ‬Q‫ ا داه‬$ Q R‫و‬Q N&Q‫ره‬Q ‫ﯿ‬+ ‫د‬ Q ‫ورﯾﯿ‬ ‫او و‬- ‫ ڕ‬QE‫ڕ‬  Q‫ ﯾ‬.‫ون‬ $Q‫& ﯾ‬Q ‫را ن‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬R‫او‬- ‫ ڕ‬،‫دا‬-$‫ دوا‬ & R-E +‫ر‬Q‫ و و ه‬/‫دا زا‬Q R‫و‬Q * ' ‫& و‬Q‫ر ه‬Q Q ،Q‫ڕو ﯿ‬ Q‫ﯾﯿ‬Q<‫ (ﯿ‬Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫ﯾ‬ R Q ‫را ن‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬R-E ،‫دا‬١٩٢١ ‫ر‬Q Q .‫د‬- R ‫ ﯾﯿ‬Q Q( ،I ‫وﯾ‬R‫د‬  O‫ﯾ دﯾ‬R‫و‬Q$Q  R‫و‬Q ‫و‬ ‫ا و‬- (‫ر‬Q ‫ ﯿ‬G Düsseldorf ‫رف‬A ? ‫دﯾ‬ ٠٢ $ ١٩٢٢ ‫ر‬Q/&Q ‫ د‬٢٥ Q Q R‫و‬Q ‫و‬ .‫ا‬- ‫ﯾ‬J‫ڕ‬Q& ‫ر‬Q )‫ر ﯿ‬Q Q ‫ و‬$ ‫داه‬ :)‫ ﯿ‬R‫رژ‬Q ‫ون‬ ‫ﯾ‬- ،‫ ار ون‬Q Q Q ‫اوا‬- ‫و ڕ‬Q . < ‫ﯾ‬RJ‫ در‬١٩٢٣ ‫ر‬R ‫ ﯿ‬' Federacion Obrera Regional )‫ ﯿ‬R‫رژ‬Q ‫ا‬-G‫ر‬Q‫ه‬ ‫ﯿ را ﯿ‬0 ‫ ز‬Q<‫ را (ﯿ‬- ‫او‬- ‫ ڕ‬: ?‫ﯿ‬+ .‫ ام‬Q ٢٠٠.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q Argentina .‫ ام‬Q ٢٠.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q Industrial Workers of the World ‫ ن‬N‫'ﯿ‬ Union for Unionist ‫راﯾ‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ﯾ‬ R Q6 (A-(  Q‫ ﯾ‬:‫ رك‬G‫دا ﯿ‬ Freie ‫زاد‬ ‫ را‬ Q‫ ﯾ‬: ‫ ﯿ‬G .‫ ام‬Q ٦٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q Propaganda ‫ر‬Q $‫ر‬Q $ ‫ رﯾ‬$- :R &Q ‫ ه‬.‫ ام‬Q ١٢٠.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q Arbeiter Union ٤٨

.‫ ام‬Q ٢٢.٥٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q National Arbeids Sekretariat ‫ ران‬$Q‫راﯾ‬Q  Q Unione Sindicale Italiana ‫ ﯾ ﯾ ﯿ ﯿ‬Q  Q‫ ﯾ‬: ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ﯿ را ﯿ‬0 :\‫ روﯾ‬.‫ ران‬<6 ‫ﯿ را ﯿ‬b : O‫ ﯿ‬Q& .‫ ام‬Q ٥٠٠.٠٠٠ <6 ‫ﯿ را ﯿ‬b :‫ ل‬6 $‫ ( ر‬.‫ ام‬Q ٢٠.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q H ‫ر‬ ‫ ﯾ ﯿ‬Q .‫ ام‬Q ١٥٠.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q Geral do Trabalho Confederacao ‫ ران‬‫و‬Q : ‫ ﯿ = ﯿ‬.‫ ام‬Q ٣٢.٠٠٠ $Q‫راﯾ‬Q  Q ‫ﯾ‬ ‫ را‬R  ‫او‬- ‫ ڕ‬: ‫ﯾ‬ (‫ا‬-4‫ ڕﯾ‬M‫ د‬G‫ﯾ‬-() ‫ ر‬$ ‫ دژ دﯾ‬I Q $ Q  7‫ر‬Q $Q CNT ‫دا‬Q$ Q Saragossa N R-E Q ‫را‬Q  ‫م‬Q ،I- ‫ر‬Q  ‫ﯾ ا‬Q ‫و و‬ ‫(دا‬CGT) Q ‫ ون‬/ $‫ آ ر‬،u Q' ‫ ( ش‬،Q R‫ر‬Q0 Q .‫د‬- ‫ ارﯾﯿ‬Q ‫دا‬١٩٢٣ ‫ر‬Q ‫ك‬Q‫ﯿﯿ‬$Q‫& ﯾ‬Q ‫م‬Q .‫ و‬/ R ‫ﯾ‬Q( R‫و‬ & Q -$‫ دوا‬Q ،CGTU $ N ( ‫ ه‬R‫و‬ Q ‫ا‬E ‫ڕ‬ ‫راﯾ‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬Q ‫ (< ﯿ ا‬Q ‫&ﯿ‬ N ( ‫ر‬Q Q R‫و‬Q ( Q ‫ﯿ ا‬$ $Q‫راﯾ‬Q  ،‫ت‬-E ‫ ﯿ‬Q‫ ﯾ‬Comite de Defence Unioniste Revolutionaire ‫ر ﯿ)(دا‬Q ) R-E Q <‫ دا ﯿ‬Q ‫د و‬- R‫ رﯾ ن د‬- ١٠٠.٠٠٠ Q ‫ﯾ‬ Q Federation du Batiment )G‫ﯿ‬$ ‫ﯿ را ﯿ‬0 R‫و‬R(m‫ )( رﯾ‬Q .‫د‬- ‫ ارﯾ‬Q Federation des Jeunesses de la Seine ‫*وا‬ ‫ﯿ را ﯿ‬0 ‫ ام و‬Q ٣٢.٠٠٠ .‫د‬- ‫ ارﯾﯿ‬Q ،Q‫ را ڕو ﯿ‬- ‫راﯾ‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬$Q‫& ﯾ‬Q ‫ر‬Q  ‫ دوو‬.‫ ار ون‬Q  Q ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q   Q‫ﯾ‬ N ( ‫ر‬Q Q ‫ﯾ ر‬ u R‫ د‬Q ‫رﯾ‬A‫ ز‬Q R-E International Workingmen's Association ‫ ران‬- ‫ﯾ‬R‫و‬Q$Q  QQ& Q ‫_ﯿ‬ <6 ‫ﯾ‬Q6‫ﯾ ر ڕا‬ ‫ه‬R‫رو‬Q‫ ه‬.‫را ن دا‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬R‫او‬- ‫ ان ڕ‬ :‫ و‬R‫م ' ر‬Q Q ،‫ ﯾ ﯿ & دا‬Q ‫ ر‬Q ‫ و‬Q‫ﯿﯿ‬$Q‫ﯾ‬Q& ‫ورﯾ و‬ ‫رﯾ‬QE ‫( وا‬ ‫ﯾ‬R  ‫& و‬Q‫ ﯾ ﯿ م دژ ه‬Q ‫ ر‬Q $Q‫راﯾ‬Q R ‫ڕ‬Q R‫او‬- ‫ ن و ڕ‬R‫ زاد‬Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫ ﯾ‬QEQ& $‫ﯿ‬ F & Q Q& F Q ‫زاد و‬ & ‫ﯿ‬ &Q ‫ر‬Q Q ‫ ا‬Q ‫ و ر‬QE ‫ر‬Q Q ‫ ران‬& ‫ ﯾ ﯿ‬Q .I ‫ك زاد‬Q‫ﯿﯿ‬$‫ ر& ارﯾ ( ر‬0 R‫ر ' ر‬Q‫ﯾ ه‬ ( Q Q ،‫ ن‬Q‫ رﯾﯿ‬$ ‫ 'ﯿ‬،‫ ن‬Q‫ ڕا&ﯿ رﯾﯿ‬Q$‫ت و ( ر‬Q‫و‬R‫د‬ Q‫ ڕا&ﯿ رﯾﯿ‬Q ‫وا‬Q_( Q ،Q ‫ا‬E ‫ڕ‬ ٤٩

‫‪ ‬را ‪Q‬‬‫ورﯾﯿ ‪Q‬‬ ‫‪Q0‬ر& ‪‬اواﯾ ‪Q Q‬ر ‪ Q $‬ا‪ ،‬ازﯾ ر ڕ‪‬‬ ‫د‪Q ،Q$Q R‬‬ ‫رو ر‪ R‬ن‪Q Q .‬ر ‪Q‬و‪Q F & ،R‬ك ‪ Q$‬ﯿ ڕو‬ ‫‪Q‬ڕ‪- R ‬د‬ ‫&‪ Q‬ا‪Q .‬و و‪R‬ڕ‪R‬داﯾ‪Q‬‬ ‫د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ<‪ Q Q‬ژﯾ‬ ‫ه‪Q R Q‬و‪ R‬ه‪ &Q‬و ' ر‪ R‬ر ‪-‬د‪‬‬ ‫‪ Q‬ه و ‪-  Q $‬د ‪ (Q+‬و‪QE‬ر داراﯾ ‪ ،‬د‪ ( I R‬وا ‪QE‬ر د‪Q R‬ت و ڕﯾ<‪Q‬‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت‪Q ،‬وا ‪Q‬ش دﯾ ‪ $‬ر‬ ‫‪ Q‬ه‪ &Q‬و ‪R ‬‬ ‫‪Q‬ر ‪$‬ﯿ‪)-/  Q D‬؛ ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪ M‬د‪Q ،) R‬ك &‪-‬از‪H‬‬ ‫(‪ A‬ﯿ رﯾ ‪ ،‬ه‪Q‬رد‪R‬م درو ‪Q‬ر ( وا ‪QE‬رﯾ ‪ M‬و ‪Q‬ر‪Q$‬رﯾ ا‬ ‫‪Q6‬ﯾ< ) ‪ Q‬زاد ‪.‬‬ ‫دﯾ‪، O‬‬ ‫‪ Q‬و‪$‬‬ ‫‪Q$‬واو ‪Q$Q‬ك <‪LQ‬ﯿ م و *ﯾ‪-E Q‬ا‬ ‫ور ‪ Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ر‪،R‬‬ ‫‪Q$Q  R-E‬و‪R‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q Q$-6‬ر‪،‬‬ ‫‪ & F Q‬را‪Q .‬و ‪Q$‬و‪ I.W.M.A R‬ڕ‪QE‬‬ ‫‪Q$Q‬ك‬ ‫‪‬و ‪-‬د ‪Q‬و‪ R‬و (‪Q‬ﯾ ‪R‬‬ ‫‪Q ‬‬ ‫‪Q‬ر( ‪-‬دن‪،‬‬ ‫و‪ $‬دﯾ‪Q( O‬ر‪ (R‬ا‪.‬‬ ‫‪ Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ه‪-$ ‬ﯾ) و را‪-$‬ﯾ) ڕ‪- ‬او ‪ ،I.W.M.A‬ڕ‪- ‬او )‪ (CNT‬ﯿ = ﯿ و‪Q ،‬‬ ‫‪ ‬ران ﯿ = ﯿ و دوا‪ -$‬ڕ‪Q ‬ر ‪Q‬ره‪ Q‬ﯿﯿ ن ‪ Q‬دژ‬‫‪ $ Q‬را ‪Q Q‬‬ ‫‪6‬ﯿ‬ ‫و‪D( $ CNT . Q Q$-6 $‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‬ ‫‪ 0‬ﯿ م و ژ‪- R‬د ‪Q‬و‪R‬‬ ‫و‬ ‫‪Q‬ر ‪Q‬و‪-0 $‬ا ‪ ،‬ﯾ ‪ Q‬دوو &?ﯿ ن و ﯿ ‪ -‬ر‪$ ' ،‬ﯿ ر‪ - ،‬ر ه‬ ‫و‪R‬ك‬ ‫و ‪Q‬ش ڕ‪A‬ژ &‪ Q‬د‪R‬رد‪- R‬د‪Q ،‬وا ‪ Q‬ڕ‪A‬ژ &‪Q‬‬ ‫ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾ د‪. Q$-6R‬‬ ‫ﯿ ارﯾ اد ‪--‬ا ‪Q Q Solidaridad Obrera‬ر ‪ Q ،Q Q‬ﯾ‪ H Q‬و ‪Q‬‬ ‫‪ e‬ﯿ‪Q ،R-/‬‬ ‫ﯿ = ﯿ و ﯾ ‪$ ٢٤٠.٠٠٠ Q‬ﯿ‪-‬اژ ‪- R ( +‬ا‪،‬‬ ‫‪Q6‬ور‪-$R‬ﯾ) ڕ‪A‬ژ &‪Q‬‬ ‫&‪Q‬درﯾ و‪ Q+ CNT .‬ﯾ) &?ﯿ ن (‪Q‬ر‪ $‬وك و‬ ‫ﯾ‪- E -6 Q H Q‬ﯾ) ڕ‪A‬ژ &‪Q‬‬ ‫(‪Q‬رو‪R‬د‪ R‬و ڕاه‪‬‬ ‫&ﯿ? ‪- ( + Q‬د و زﯾ ‪ Q -$‬ه‪Q‬ر ا‪ L‬دﯾ‪ Q O‬ﯿ = ﯿ ر‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ر ‪-‬د‪.‬‬ ‫‪ ‬ران ‪١٩١١  Q CGT‬دا (‪ NO‬ت‪Q ،‬‬‫‪<6‬‬ ‫‪ ( Q‬ر‪ 6 $‬ل‪b ،‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ Q CNT‬ﯿ = ﯿ ‪ /$-6‬و‪Q R‬ر‪ ( .‬ش‬ ‫‪Q‬ه‪-$ ‬ﯾ) ڕ‪- ‬او و‪‬ت و و ه‪ &Q‬ن _ﯿ ‪Q‬‬ ‫ا ‪Q7 CGT‬د‪- Q R‬ا و ه‪ ‬در‪Q RJ‬‬‫‪Q‬ر ‪Q‬و‪ $‬دﯾ ‪ $‬ر ‪* + ،‬‬ ‫‪٥٠‬‬

.‫دات‬R‫د‬

*+

-‫ژ‬Q ،(Conlederazione del Lavoro) ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q  ،‫ ﯿ ﯿ‬Q  Q‫ و ﯾ‬R‫و‬R‫ 'ﯿ و‬R‫او‬- ‫و ڕ‬Q ،Q R‫ر‬Q0 Q‫ ﯾ ﯿ ﯿﯿ‬Q %‫راﯾ ه ر‬ + $ Q & F Q ‫ر‬Q Q(‫و‬-6 ‫م‬Q . N ( (USI) ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ ﯾ‬Q $-6‫ردا‬Q Q/ R‫ د‬Q ‫ و ( ن‬١٩١٤ ' ‫ور‬ Q 0Q‫ ڕوداو ه‬Q ‫ رﯾ و و‬.‫ا‬6 ‫ و‬+‫ر‬Q A‫ور ﯿ ﯿ دا ڕ‬ O‫دﯾ‬ R‫ن و ر‬e‫&ﯿ‬ Q ‫ر‬ USI ‫ش‬Q ‫وا‬Q ‫ ر و‬L‫ا‬ (‫را‬Q ، ‫ ﯿ ﯿ‬Q ‫ ﯿ م‬0 <‫ﯾ‬QE$Q R‫د‬Q . < $ R‫و‬Q ‫ ون و ( ش‬+‫ر‬R‫دا د‬١٩٢٢ Q CGTU Q ‫ ن‬Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q ،Q ‫ر‬Q0 Q ‫ ن‬Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q .‫ ن‬Q ‫ﯿ‬LQ< R‫د‬-‫ ژ‬Q$‫و‬Q ‫واو‬Q$Q Q R‫او‬- ‫ڕ‬ (I.W.M.A) Q Q ، NO( Confederation Generale du Travail- CGT .‫ و‬/ R ‫ ﯾ‬Q ( ‫ن‬

‫ﯿﯿ‬' Q Q Q ‫وا‬Q ، N‫& 'ﯿ‬Q Q‫ ﯾ‬u Q' ‫د‬- = R‫ د‬D( $ ، ‫ ﯿ‬G Q ‫ﯾ ن و ﯾ آ‬Q R‫او‬- ‫ ون و ڕ‬Q‫ ه‬J‫ دوورودر‬Q‫ﯾ‬R‫ان & و‬- R‫ ن( ود‬Q ‫ﯿ‬ ) .R‫زراو‬Q&‫ دا‬١٨٩٧  Q .‫ و‬FVDG ‫ ن‬G ‫ رﯾﯿ آ‬O-‫ ﯿﯿ آ‬‫زاد ﯾ آ‬ Q‫ ﯿﯿ‬ Q‫ ﯾ‬L‫ ا‬Q ‫م‬Q ،‫زرا و‬Q&‫ دا‬$‫ا‬- G‫ﯿ ﯾ‬ ‫ر ه ر‬Q Q R‫او‬- ‫م ڕ‬Q ‫ڕا ﯿ ا‬ R‫و‬Q ‫ ا‬E R‫ ڕ‬.

R $ ‫را ن‬Q6 R  Q ‫را‬ ‫ ا دژ‬G Q‫ رﯾﯿ‬‫د‬- Q Q( ‫و‬R‫ر‬Q ‫ دا و‬FVDG ‫ر‬Q Q ‫ر‬A‫ز‬ Q‫راﯾﯿ‬ R‫ر‬Q0 & ‫ ﯾ ﯿ‬Q  (‫ف‬A ? ‫ )دﯾ‬R-E Q .‫د‬- & ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q Q ‫_ﯿ‬ $R‫واو‬Q$ Freie ‫ ن‬G ‫ را‬- ‫زاد‬  Q‫ ﯾ‬Q ‫ ڕ‬6 ‫ و‬Q R‫او‬- ‫ ڕ‬،‫دا‬١٩٢٠ Q ‫ر‬A‫ز‬ $Q& QL‫م ا‬Q .Deutschlands- FAUD Arbeiter-Union )‫ر ﯿ‬Q Q R‫و‬Q ‫د‬- ‫و‬ ‫ پ و‬+ Q Q ‫ را & وو‬QE‫ڕ‬ ‫ ( ش‬.‫د‬- R ( + ‫ر‬A‫ز‬ ‫اژ‬-‫ﯿ‬$ Q QE -6 R‫ر‬ Q ‫ر‬A‫ ز‬Q ،‫ & ا‬F Q ‫ ا& ن و‬Q Q H‫ر‬A‫ ز‬. &Q ‫ر‬Q Q FAUD L‫ ا‬،‫ر‬Q? ‫هﯿ‬ <‫ﯾ‬QE$Q R‫د‬Q ٥١

.‫ت ون‬‫ و‬Q ‫ ون‬+‫ر‬R‫ د‬Q ‫ ر‬+ ‫دران ﯾ‬R Q Q ‫ا‬

Q‫زﯾﯿ‬

Q6‫ ردوو‬Q

‫ا‬-E Q‫*ﯾ‬

Sveriges ‫او‬- ‫ ڕ‬Q ‫ *ك‬+‫ر‬A‫راﯾ ز‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ ﯾ‬L‫ ا‬Q <‫ ﯾ ه‬Q ‫ ﯿ‬Q$ ،R‫او‬- ‫م ڕ‬Q .Q‫ﯾ‬Q‫ و ه‬Arbetares Centralorganisation – SAC -‫ ﯿ م و ه‬0 R‫و‬Q ‫ ردا‬u + Q Q ،‫رو( و‬ ‫را‬QE‫ ﯿ‬ Q‫ﯾ‬ ‫او‬- ‫ڕ‬ ‫ﯾ‬ Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q .‫ر ز و‬R‫ د‬u Q' %‫اﯾ & و‬J‫در‬Q ‫ ﯿ‬G Q‫زﯾﯿ‬ ‫ر‬Q J‫دوورودر‬   ‫ ار ون و‬Q ‫ ا‬$‫ را و‬R‫ور‬Q6 Q$ Q I<6 Q .‫ & ا‬F Q R‫و‬Q ( ‫ﯾ ن‬Q ‫ﯿ ﯿ ﯿ و زادﯾ ازا‬ ‫ و ڕاه‬R‫رد‬R‫رو‬Q( ‫(دا‬Secretariat Nationale Arbeids) Q ‫ ﯾ ﯿ‬Q ‫ ر‬Q L‫ ا‬، Q ‫ ه‬Q Q R‫و‬Q Q ‫& ﯿ‬ ‫د‬- $‫ر‬ ‫ه‬Q R‫او‬- ‫م ڕ‬Q Q H$ ‫م‬Q ،R‫و‬R‫و و‬ Nederlandisok ) ‫ و‬R‫و‬Q ‫'ﯿ و‬ &‫ ا‬Q Q ‫ ﯿ &?ﯿ ن‬Q ‫ ﯾ‬، R‫) و‬$‫وو‬ .‫ و‬/ R ‫ﯾ‬Q( R‫(و‬I.W.M.A) Q Q ، N ( (Syndikalistisch Vakverbond ‫ ( ﯿ و‬،\‫روﯾ‬Q Q ‫ ن‬Q‫ ﯾ ﯿ ﯿﯿ‬Q ‫ ر‬Q Q‫ﯾﯿ‬R Q6 ( Q(‫و‬-6 ،Q ‫اوا‬- ‫م ڕ‬Q ‫ا‬‫و‬ Jiyu Rengo Dantal ) ‫ه‬R‫رو‬Q‫ ه‬.‫ ون‬/ R ‫ﯾ‬Q( (I.W.M.A) Q Q ،‫ ون‬Q‫ رﯾ ه‬E .‫ و و‬/ R ‫ﯾ‬Q( I.W.M.A Q ‫ ﯾ ن‬Q (Zenkoku Kaigi Q Q Federacion Obrera Regional Argentina-FORA ،)‫ ﯿ‬R‫رژ‬Q Q .‫ و‬Q$‫و و‬Q ‫ رﯾ‬R‫ور‬Q6 $ Q R  H  ،‫ و‬/$ N ( ‫دا‬١٨٩١  . ‫ رﯾ‬L‫ا‬ ‫وو‬J& '‫ ر‬Q Q Q QO Q‫ ﯾ‬،%‫او‬- O‫و ڕ‬ ‫وو‬J& (La Protesta) ‫ و‬Q Q R‫او‬- ‫و‬ i ٢٥ Q -$ ‫ زﯾ‬R‫ & و‬Q R‫او‬- ‫ڕ‬ ‫ پ و‬+ ‫ ا‬$‫ر و‬Q $‫ر‬Q Q Q& Q 0Q‫ ه‬H 6 R‫و‬Q ‫ڕا‬R‫ر‬Q ‫ و‬R‫و‬R‫د‬- R‫ود‬ ‫م‬Q ، -‫ ود‬+ -‫ ژ‬Q$‫و‬Q F.O.R.A ،‫ رو‬/‫ رﯾ‬i‫را‬Q Q' $R‫ ( ش د‬.R‫و‬R‫د‬- R‫ود‬ ‫ن‬A-( ‫ ر‬$ ‫& دﯾ‬R‫رد‬Q Q ‫ ات و‬/(RJ‫در‬ ‫&ﯿ ﯿ‬R‫ز‬-‫ژ‬ *+ ‫ا‬$ F.O.R.A ،‫دا‬١٩٢٩ ‫ ﯾ ر‬E & Q .‫ و‬R‫و ' ر‬Q ‫ ه ر‬Q Q A‫(ﯾ< ا رود‬Peron) ‫ ا‬Q‫ﯾ‬R-E Q )‫ﯿ‬$* ‫رﯾ‬Q&Q $‫& و و‬Q‫ه‬ QL‫ ا‬R‫و‬Q ‫و‬ ‫واز‬QE ٥٢

: ‫ ا‬6‫ ( را‬،FORA Q QEF ،‫دا‬R-E ‫و‬Q . ‫ﯾ‬Q6‫ ڕا‬Buenos Aires Q Federacion Local de la : ‫ﯿ‬4‫ ﯿ‬، Centro Obrero del Paraguay Confederacion : H‫ ﯿ‬Q& ،Paz, La Antorcha and Luz y Libertad ،Comite pro Accion Sindical : * G‫ﯿ‬$‫ ا‬6 ، General de Trabajo trade unions from :•‫ازﯾ‬- ،Federacion Regional Uruguaya: ‫ ا‬6‫رو‬ organization Hacia la : ‫رﯾ‬ ‫ و‬seven of the constituent states Continental American Q ،‫دا و‬R-E ‫و‬Q ‫ر‬Q‫ ه‬.‫ ار ون‬Q Libertad I.W.M.A ‫رﯾ ﯾ‬Q&Q  ‫ و و‬/O‫داﯾ‬Q Workingmens Association ‫م‬Q ،‫ان‬- (‫ر‬Q Buenos Aires Q R‫او‬- ‫م ڕ‬Q Q <‫&ﯿ) دا ﯿ‬Q Q‫ ﯾ‬. N ( .R‫و‬Q‫ ازراﯾ‬6 ‫ ا‬6‫( را‬ 6‫ ر ر‬+ ، ‫ رﯾ‬$ ‫ر ر دﯾ‬Q Q R‫و‬Q ‫( ش‬ E Q'

-‫ﯿ‬EQ‫ ﯿ م و ه‬0

$‫و‬Q ‫ر‬R‫ د‬D( ،‫ ﯾ ﯿ م‬Q

٥٣

‫ ر‬Q Q6 ‫ ه‬Q &Q .‫م ون‬R‫ دوو‬N‫'ﯿ‬

‫" ﯾ‬

‫>?ﯿ>"‬

‫ﯿ م‬

‫‪Q0‬ر‪ Q ،Q R‬ر و‪ Q Q %‬ا‪) L‬ژا ﯿ (ﯾ‪Q‬و‪ R‬ه ‪ /$‬و ‪Q‬د‪R‬ر‪،‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫(‪E <‬‬ ‫ڕا ﯿ ا‬ ‫‪Q Q‬و را ‪ Q‬ه رﯾﯿ‪Q‬دا د‪6R‬ﯿ‪Q -‬و‪ .R‬ف و ا‪ QL‬ڕ ‪E‬ا ‪Q Q‬‬ ‫& ﯿ &‪‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪ Q‬ون ‪Q0 Q‬ر‪ Q R‬و را ‪Q‬‬ ‫ازﯾ ر دﯾ ‪ $‬ر‬ ‫‪Q‬‬ ‫و‪R‬ك رﯾ‪ m‬و ‪e‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫دوا‪-$‬ﯾ‪Q$Q ] D‬ك و‬ ‫< ‪‬ﯿ ن ه‪ Q‬و‪ .‬ا‪QL‬‬ ‫ﯾ ن ‪Q‬م‬ ‫ڕا ‪Q‬راﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪Q Q‬ﯾ ا[ در‪RJ‬ﯾ ن ‪Q‬م (‪<‬ﯿ ﯾ دا و & ر ‪ m‬و ‪$ m?E Q‬وا ﯿ ‪Q‬‬ ‫ر‪R‬و‪ ،R‬و‪R‬ر‪-6‬ت‪Q .‬م ' ر‪ R‬ﯿ‪" Q A-‬دﯾ ‪ $‬ر (‪ A‬ﯿ رﯾ " ‪Q Q6‬ﯾ ‪-‬د و ‪ & Q‬ﯿ‪b‬‬ ‫( رﯾ‪١٨٧٩  Q (m‬دا & ر ‪m‬‬ ‫& ﯿ ا ‪-‬اﯾ‪Q‬ڕوو‪Q .‬م ( ش ڕا(‪Q‬ڕﯾ ) &‬ ‫( رﯾ‪m‬‬ ‫&‬ ‫‪$Q‬وا ﯿ ‪ O‬دﯾ‪Q6 O‬ﯾ<‪ .I‬و ‪ +‬ر ‪E -6 Q‬ﯿ ان ‪ Q‬د‪Q R‬و‪Q$‬‬ ‫‪-  Q‬د" ‪Q‬م ‪Q‬م ‪ 6‬ڕا ‪ Q Q‬ڕوا ‪QE‬دا‪Q$ ،‬واو‬ ‫و‪*" Q + ،‬ﯾ‪ 0 Q Q‬ر& ارﯾﯿﯿ‪ Q‬ﯿ‬ ‫( رﯾ‪m‬‬ ‫&‬ ‫ﯿ) د‪ R‬و ‪" :I‬د‪Q$ Q R‬‬ ‫زادا ‪ Q‬و د‪ ‬ازا ‪Q & F Q Q‬دا‪.‬‬ ‫ه‪R  R ‬را ‪ Q‬ون‪Q Q$ Q ،‬ت & ر ﯿ ‪ Q‬ﯿ‪ Q D‬را ‪ /‬رﯾ ا ‪Q‬ر ڕ‪ ‬ﯾ ن دا ‪Q‬وا ؛‬ ‫ﯾن‬ ‫'ﯿ‬ ‫‪ /‬و‪ R‬ز ‪ ‬ا ‪Q‬و‪ R‬و ‪Q_(Q‬وا ‪Q‬‬ ‫‪Q‬وا‬ ‫‪Q$ Q +‬واو ‪$‬وا ﯿ ‪Q‬‬ ‫ﯾ ن‪ .‬راﯾ‬ ‫‪F & QQ‬‬ ‫&‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬‬ ‫‪ +‬ر ون ‪Q‬و‪Q R‬ر &‪Q‬‬ ‫ا‬ ‫‪ +‬ر ‪-‬د ‪Q_( Q‬وا ‪Q‬‬ ‫& ‪& ،‬ر ﯿ ‪Q‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪ Q‬ڕا(‪Q‬ڕﯾ‬ ‫ﯾ ‪Q‬و‪ <( ،R‬از ‪Q /‬ن‪6Q ،‬ﯿ ‪ Q‬ه‪ &Q‬و *ﯾ‪Q Q‬و‪ $ R‬و‬ ‫(‪ <‬وﯾ و ه‪Q‬‬ ‫‪Q‬ر ‪ Q‬و ‪ $‬ا ‪ ?F‬ان د‪ R‬ون"‪.‬‬ ‫‪Q‬م ‪Q$Q‬ك‬ ‫ﯾ دد‪Q$ R‬و‪.R‬‬ ‫‪ &" Q‬ﯿ‪b‬‬ ‫"دﯾ ‪ $‬رﯾ‬ ‫)'‪ E Q‬‬

‫"دﯾ ‪ $‬ر (‪ A-‬ﯿ رﯾ "‬ ‫( رﯾ‪ m‬و‪R‬ك (‪Q<‬‬ ‫‪Q‬و‪ R‬ا & ر ‪& m‬‬ ‫‪Q‬م ' ر‪ R‬و ‪Q Q‬رد‪' Q&R‬ﯿ واز‪ R‬ا ‪$‬وا ﯿ 'ﯿ واز ‪Q‬م ر‪R‬و‪ R‬د‪R‬رد‪.I R‬‬ ‫ر‪%‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q‬‬ ‫و‬ ‫& ﯿ ‪"I‬دا و‪R‬ك ‪ 0‬ر& ارﯾ ‪R ‬‬ ‫ﯿ ﯿ & ه‪Q‬ﯾ‪Q ،Q‬م ‪Q‬‬ ‫(ﯿ د‪- R‬د‬ ‫(‪ A-‬ﯿ رﯾ "و‪ %‬د‪R‬دو‪ $ Q ،I‬ا‬ ‫& ‪ u -6‬د‪.I  - R‬‬ ‫ﯾ (دا ‪Q Q‬ر ‪-  Q‬د )د‪R‬و‪Q‬ت( ڕا(‪Q‬ڕﯾ‬

‫‪ QG‬ز‪A‬ر ڕ‪" .Q A‬دﯾ ‪ $‬رﯾ (‪ A-‬ﯿ رﯾ "'' وا‪ Q$‬د‪ $Q R‬ارﯾ ‪ 0‬ر& ارﯾ‬ ‫(‪Q Q -‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪-‬او‪R‬و‪_ Q .R‬ﯿ ‪Q‬دا دﯾ ‪ $‬رﯾ ‪-‬ﯾ ﯿﯿ‪ Q Q‬د‪ ( $Q %‬ر‪Q H$‬ك‬ ‫‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ( ر‪$‬‬ ‫‪٥٤‬‬

‫‪Q‬م ‪QEQ‬‬ ‫‪+‬ﯿ ‪Q Q ،H‬ر ‪Q‬و‪Q Q R‬ڕ‪Q$R‬و‪ R‬دژ "دﯾ ‪ $‬رﯾ (‪ A-‬ﯿ رﯾ "ﯾ) و ه ر ‪Q‬ه‬ ‫د‪ R‬و ڕ‪Q A‬و‪ QG Q + ،%‬دژ ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ)‪Q6Q .‬ر &‪ Q I Q Q‬دﯾ ‪- Q‬د‬ ‫‪Q$‬واو‬ ‫(‪ A-‬ﯿ رﯾ ‪+ Q‬ﯿ ‪ Q‬دارا ن و ‪ $‬ﯾ د‪Q $Q R‬وان و ‪Q‬ڕ‪- R ‬دن و ‪Q $-6‬د‪R‬‬ ‫ﯾ ا ‪I‬؛ ‪Q QG‬ك ه ر دژ ﯿ)‪Q Q ،‬‬ ‫&‪ Q QEQ‬د‪R‬‬ ‫د‪R‬ز‪QE -6 Q6‬‬ ‫‪Q R ‬ﯾ)‪ .‬و‪R‬ه ‪$‬وا ﯿ ‪Q$Q  H‬و‪R‬ﯾ‬ ‫ه‪ &Q‬و ه‪ ‬و &‪-‬از‪ F 6 R‬و‪ R‬ن (< ﯿ ا‬ ‫ﯾ ا ‪ Q ١٨٧٢  Q‬ﯾ ‪-‬ا ‪Q‬‬ ‫‪R-E‬‬ ‫دژ‪ R‬د‪ %‬ت‪ Q ،‬د‪&%‬‬ ‫‪0‬ﯿ را ﯿ ‪Q‬‬ ‫ن ﯾ‪G‬ﯿ‪- Q Q( (-‬ا و ‪‬ﯾ ر ‪Q Q‬ر درا‪.‬‬ ‫) ‪Q‬ر &‪Q‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪"Q‬‬ ‫‪ QG‬و‪R‬ك ‪Q‬ﯾ را ‪ 0‬ر& ارﯾ ‪ $‬ا ﯿ) (< ﯿ ا د‪R‬ر ‪‬ﯾ و‪R‬ك "د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫‪Q(Q‬ر ‪ Q‬و ه‪Q‬ر ‪Q‬س ‪Q‬و (‪ <( Q -‬ﯿ رد‪ R‬ت‪_ Q ،‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫ﯿ)‪ .‬د‪R‬و‪Q‬ت ه‪&Q‬ﯿ<‪Q‬‬ ‫ر‪- + H‬او‪-& Q .R‬از‪R‬‬ ‫ڕ ‪E‬ﯾﯿ‪ Q‬ن ‪Q6Q $‬ﯾ< و‪ .R‬ه‪Q‬ر &‪-‬از‪H‬‬ ‫‪QE‬ر‬ ‫‪ $‬ا ‪ I-‬ددان د‪R‬ر ‪ I-<‬و ‪ Q‬د ا ‪ ( <‬ﯾ< ﯿ‪ $ D‬ا ‪I-‬‬ ‫‪QE‬ر‬ ‫&‪Q Q Q Q‬ر '‪ &Q‬و‪R‬ر ‪Q‬رﯾ‬ ‫‪ Q‬د‪R‬و‪Q‬ت &‪-‬از زا‪- ‬د‬ ‫‪ .I‬ر و‪%‬‬‫زاد ‪-‬د '‪ &Q‬و‪R‬ر ‪Q .I‬و‪ R‬دﯾ ‪- Q‬دن ‪Q Q‬ر‪R‬و‪R‬ڕا ﯿﯿ‪،Q‬‬ ‫‪ Q‬ا‪ $ ،‬ا ‪ I-‬ر‪6‬‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ر ‪ -‬را )‪ (Q Q ،‬و زادﯾ ا‬ ‫ﯿ ‪ Q‬ڕ ‪E‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ر‪& F R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫ه‪ E Q‬ود‪ Q H Q .) R‬ازﯾ ر "دﯾ ‪ $‬ر (‪ A-‬ﯿ رﯾ "ﯾ‪ Q‬و ( ‪ R Q6‬د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ا ڕاو‪ R‬و‪  Q .R‬ان ڕ‬ ‫ڕ ‪ E‬د‪ R‬ت‪ ،‬ڕا ﯿ ا ‪ Q‬را ‪ /‬ر ڕ‬ ‫ا‬‫&‪Q‬ﯾ‪ $Q‬و ‪ +  Q‬و د‪R‬و‪Q‬ت و دﯾ ‪ $‬ر د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ ا 'ﯿ وازﯾﯿ‪ Q‬ز‪A‬ر و‬ ‫از‪ ،I‬زاد‪ %‬و د‪ $R‬ا ‪  I‬ان م‬ ‫ه‪Q‬ﯾ‪ .Q‬ڕ‪ QE‬ﯿ‪&Q‬ﯿ‪ D‬ﯿﯿ‪ ،Q‬ﯿ ه‪Q‬ر ‪Q‬س ‪+‬‬ ‫دووا دا ﯾ ‪ ‬ﯿ ن ه‪.I-J/Q‬‬ ‫&) ‪ Q+‬ﯾ) ' ر م ر‪%‬و‪ %‬دواوم‪ ( Q ،‬ر‪ Q(Q+ Q$‬ن ڕا ﯿ ا‪ ،‬ه‪Q‬و‪ ‬د‪- &Q R‬د‬ ‫ورﯾﯿ ن ه‪ Q‬و‪ R‬و ‪Q$Q‬ك ‪Q‬و‪ Q R‬درو ‪ Q& F Q G‬ﯿ ) ‪L‬ﯿ‪Q‬ت*( و‬ ‫‪$ Q‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ ن ‪Q‬‬ ‫زا‪ /‬و‬ ‫‪Q‬رزد‪Q Q R‬و‪Q ،R‬م ‪Q Q‬ڕ‪ $R‬ا ز‪&R‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪Q& F Q $ Q‬‬ ‫‪.Q‬‬ ‫‪ Q Q& F Q‬ا & د‪R‬د‪Q R‬ن‪Q Q Q&Q Q ،‬ڕ‪Q$R‬و‪Q$Q R‬ك ڕوا ‪ Q& F Q QE‬ﯿﯿ ا‬ ‫و‪Q R‬و‪ Q R‬را ‪ /‬ر ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ورﯾ ‪Q& ،‬ﯾ‪$Q‬ﯿ‬ ‫ڕوا ‪ Q& F Q QE‬ﯿ ‪Q Q&Q‬‬ ‫د‪R‬و‪Q‬ت ه ‪ $‬و ‪ Q$Q‬راو‪ ) .R‬ن ﯿ‪ G‬ن ‪Q (Saint-Simon‬م ر‪R‬و‪ R‬وا‬ ‫و ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪٥٥‬‬

‫‪ Q H ‬ه ‪Q‬ر ‪ 0‬ر& ارﯾﯿ ‪-‬دن ‪Q Q‬ر ‪ Q‬ا‪،‬‬ ‫‪ 0‬ر& ‪Q‬د‪ R‬ت "‬ ‫‪+‬و‬ ‫‪ Q‬ن د‪R‬دات"‪Q .‬م ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ Q‬ه‪Q‬ر‪*Q R Q+‬ﯾ‪Q‬ن‬ ‫‪ Q‬ه ‪Q‬ر ‪Q‬ڕ‪- R ‬د‬ ‫'‪‬‬ ‫ز‪A‬ر ‪Q‬ر ‪Q‬و‪ R‬ه‪ Q‬و‪ R‬و ‪Q‬ز& و ‪-‬ا و‪.‬‬ ‫ڕو ﯿ‪Q‬و‪ R‬د‪E R‬ﯿ اﯾ‪Q‬و‪ & ،R‬و‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ڕ‬ ‫* (‪ Q Q‬و‪،‬‬ ‫‪Q_(Q‬وا ‪ Q‬دژ‪ R‬د‪$ %‬ﯿ ‪Q$Q ‬و‪R‬ﯾ ‪ -‬را ‪Q‬و‪Q Q ،R‬م ڕوا ‪QE‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ون‪  .‬ﯿ) ‪ Lenin‬ڕا ‪Q‬ر‬ ‫ه‪ &Q‬و ( ر‪ Q$‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ن دژ ڕوا ‪ Q& F Q QE‬ﯿ‬ ‫( ‪ / -‬رگ د‪R‬دا‪Q$‬و‪R‬‬ ‫ڕو ﯿ‪١٩٠٥  Q Q‬دا وا و‪Q Q& F Q &R‬‬ ‫<‪LQ‬ﯿ‪O‬‬ ‫‪ Q‬و (‪Q‬ڕ( و‪ /$‬و‪ R‬و ( ر‪ $ QG $‬ا ‪ <( I‬ﯿ ا ‪ /‬ت"‪.‬‬ ‫" ﯿ & ‪Q& F Q‬‬ ‫‪ +‬ر ‪-‬دوو‪* Q ،R‬ﯾ‪Q " -E Q‬و ‪ ‬از‪ R‬ن و‬ ‫‪Q‬م ‪Q‬وڕ‪ Q A‬ه‪Q& Q‬رج‪LQ< ،‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫(‪Q‬ڕ( و‪- .) "Q$‬و ﯿﯿ‪Q Q Q‬وان ‪ Q‬داه ‪ $‬ودا ﯿ & ‪ E Q& F Q‬ڕن ‪ Q‬د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫ﯾ ن ‪  Q‬ﯾ ا & ‪ $‬ر ‪Q Q‬ن؛ (‪Q$Q Q H QE -‬ك‬ ‫ﯿ‪-‬و ‪-‬ا ﯿﯿ ‪Q‬‬ ‫‪ Q& F Q‬و ‪6‬ﯿ‬ ‫ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪ Q& F Q R‬ﯿﯿ ا هﯿ^ ﯾ ﯿﯿ‪ Q‬ﯿ ن ﯿﯿ‪) Q‬و‪ 0 .‬ر ‪ :‬ڕود‪ ~A‬ڕ‪Q A‬ر ‪ Q‬‬ ‫د و(‪.‬‬‫‪L‬ﯿ‪ ' $Q‬ران‪/<( -‬ﯿ‬ ‫‪١٩١٩‬دا ﯿ & ه‪ Q‬و ‪Q‬ﯾ رو ﯿ‪Q - Q‬رد‪&R‬‬ ‫‪Q‬ر &‪J‬ووﯾ‬ ‫ﯾ ‪-‬ا ‪١٨٦٩  Q‬دا (‪-‬‬ ‫‪Q$Q  R-E Q‬و‪R‬ﯾ ‪ ) Q‬ز‪(i‬‬ ‫ﯿﯿ‪Q Q‬ر ‪ ‬وان و (‪-‬س و ڕا‪ .‬ڕوا ‪QE‬‬ ‫(‪ <‬ﯿ ر ‪-‬د و ‪Q‬در‪J‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫‪ Q$‬ﯿ ‪ + Q‬ار‪ R +‬ﯿ &‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫‪ G‬ﯿ ‪ Q ،‬و‬ ‫ﯿ ﯾ‪- G‬ا‪Q$‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دارﯾ ا ‪ (Q‬ﯾ ‪R‬زا ‪ ،‬و‪ ‬ا ‪Q$Q‬واو ڕ‪- $R‬اﯾ‪Q‬و‪ .R‬ڕوا ‪( <6 QE‬ﯿ ا و‪Q ،‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬د ﯿ ن‬ ‫ﯿ ﯿم و‬ ‫ﯿ‪$‬‬ ‫ورﯾﯿ‪ Q‬ن‪Q ،‬ر‬ ‫‪-6‬و(‪ $ Q Q‬ر‪R‬‬ ‫دﯾ‪ (Q+  Q O‬دژ‪ R‬د‪$ %‬ﯿ ‪ $ ‬و‪%‬ﯾ‬ ‫ﯿ) و ‪Q‬‬ ‫‪ $-6‬و‪.R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ م ود‪- R‬د و ‪Q_(Q‬وا ‪Q‬‬ ‫ﯾ آ & ا‪ Q ،‬ﯾ ﯾ ن و‪R‬ك ‪ +‬ق و (‪O‬ه‪ ‬ر ‪Q‬ڕ‪$R‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ & د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ و‪ ( ،%‬ا‪-6‬ﯾﯿ ن ‪Q Q‬ر ‪ - Q Q& F Q‬رﯾﯿ‪ Q‬ن‬ ‫*ﯾ‪-E Q‬ا ڕوا ‪QE‬‬ ‫د‪- R‬د و ‪Q Q$‬ت د‪ %‬واژ‪ - Q Q& F Q " R‬رﯾﯿ‪ Q‬ن" ‪Q‬و ‪Q$‬دا و و و ‪Q‬‬ ‫ر‪%‬و‪%‬‬ ‫دوا‪-$‬دا ‪ Q‬رد‪- R‬ا‪Q6Q .‬ر‪Q +‬م ڕوا ‪QE‬ﯾ‪ & Q‬و‪R‬ﯾ‪ Q‬ز‪A‬ر ‪ ‬وا‬ ‫‪R-E‬‬ ‫ﯿ = ﯿ‬ ‫( رﯾ‪ m‬و ا‪QL‬‬ ‫&‬ ‫‪- Q‬ا و ‪Q Q Q 7‬ر ‪- Q‬ا‪ ،‬و‪%‬ش ‪Q Q‬ر‬ ‫و ﯿ ﯿ و و‪ $‬دﯾ‪ O‬و‪ $ Q ،‬راد‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪ -‬ران ‪ +‬ر ‪< Q ( Q‬ﯿ‪ Q‬در‪ &J‬و‪%‬‬ ‫‪ Q& F Q Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن و‬ ‫دﯾ‪ Q O‬ا‪ Q QL‬ﯾ ﯿ ﯿﯿ‪ Q‬ن و ڕ‪‬‬ ‫ون‪ .‬دوا‪ ' -$‬ر‪‬‬ ‫ر ڕ‪A‬ژا ‪Q‬ﯾ ا '‪E‬ﯿ‪ -‬و‪.‬‬ ‫ڕ‪- ‬او‪ Q& F Q R‬ﯿﯿ‪ Q‬ا ‪Q‬رﯾ‪ QN‬اﯾ‪Q‬و‪ R‬و ‪ Q‬د‪ R‬ور‬ ‫واﯾ‪ Q :Q‬ه‪Q‬ر ر و ‪Q6‬ڕ‪  R‬ا‪ - ،‬ران ڕ‪- ‬او‪( R‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪$ NO( R ‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫‪ Q Q ،( ‬ڕ‪- ‬او‪( R‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫'‪/ ?n&) ‬‬ ‫‪<6‬‬ ‫ﯾ ن (‪R O‬ه‪ Q .) ‬ﯾ‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪ Q‬ن (‪ $ N ‬و‪' Q ،R‬ﯿ ا (‪ .I O‬ڕا ﯿ ا ‪Q‬م ‪ - R R ‬رﯾﯿ‪Q   ،Q‬‬‫د‪R‬ﯾﯿ‪ .Q‬ه‪Q‬ر‬‫ﯿ ﯿ ‪ ،‬ڕ‪Q ‬ر & ‪ )$-E‬و ه و(<‬ ‫ڕا‪Q6‬ﯾ ن و (‪Q‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫‪Q‬ڕ‪ & F Q $R‬ا‬ ‫و‪‬ت و ز‪&R‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪ ‬ر ‪0 Q Q  Q‬ﯿ را ﯿ‬‫‪ R‬‬ ‫ﯿ ن و ‪ * +‬ﯿﯿ‪ Q‬ه و ‪.Q Q Q‬‬ ‫)‪ ،‬ڕ‪- ‬او (ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ .Q‬وا‪ Q$‬ه‪ &Q‬و ‪ -‬ر‪ $ Q H‬ا ‪Q‬‬ ‫‪ R ‬دوو‪ &R‬ڕ‪‬‬ ‫(ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫دﯾ‪ O‬ﯾ<‪Q‬و‪ Q R‬ا&‬ ‫'‪‬ﯿﯿ‪*Q ،Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫‪ Q‬ا&‬ ‫ﯿ‪ $Q‬و ‪Q‬م ' ر‪Q$Q R‬ك ‪ -‬را ه و رﯾ ا ‪Q Q‬ر‪ $‬ر و‪ $‬ا ‪Q‬‬ ‫ر‪Q R‬‬ ‫‪ ‬را &ﯿ ل‪ ،‬دار‪ ، $‬ر ‪-‬دن و ‪ 6‬ا ‪Q‬و‪ R‬و‬‫ه و(< ﯿ اﯾ‪Q .Q‬م ' ر‪ R‬ڕ‪- ‬او‪R‬‬ ‫‪Q‬م ڕ‪- ‬اوا ‪ Q‬د‪ $R‬ا ‪،I‬‬ ‫و‪ Q %‬داه ‪ $‬ودا ‪Q‬ر ‪Q‬و‪$‬‬ ‫‪Q‬وا دﯾ‪%- 6 .) O( O‬‬ ‫&‪ E QEQ‬ڕ‪ I‬و ‪ (Q‬و &‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬د ا ‪ .I /$‬ه‪Q‬ر ‪ R ‬‬ ‫(‪Q$ N ‬‬ ‫ر‪ ،%‬اردن‪،‬‬ ‫ﯾ ا‪Q ،‬ڕ‪Q R ‬راﯾ ‪$‬‬ ‫ﯿ< ‪ /'Q‬ون و ‪* +‬‬ ‫‪ ‬رﯾ ‪ Q‬‬‫دﯾ‪ O‬و‪ R‬و ﯿ ‪QE‬‬ ‫‪*Q .‬ﯾ‪Q‬‬ ‫دﯾ‪ O‬د‪Q -6R‬‬ ‫( ك و ‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫‪ &Q‬و زﯾ دﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ I R $‬و ‪Q‬‬ ‫‪Q‬ڕوو‬ ‫‪ ‬ر ‪Q‬‬‫&ر ‪R ‬‬ ‫‪ ‬رﯾ ‪ Q ،‬دا ﯿ ‪-‬د (‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‪ Q‬ن و‬‫‪Q‬ر‪Q $‬ر ‪R ‬‬ ‫ه رﯾ ر ‪0‬ﯿ را ﯿ‬ ‫‪Q‬ر‪ & Q R‬د‪ R‬ن ‪Q$Q‬ك ‪R R ‬‬ ‫‪ &Q‬ڕﯾﯿ‪ Q‬ن و دا ‪- Q‬د‬ ‫(‪- ‬د ‪Q‬و‪R‬‬ ‫دﯾ‪ O‬دا د‪ Q/ R‬رد‪Q .) R‬م ' ر‪ R‬ز‪&R‬ﯿ ‪Q Q‬ره‪ N&Q‬ن ‪Q Q‬ر &‪Q‬ﯾ‪Q‬ك‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪Q‬‬‫و و ارد‪Q&R‬‬ ‫‪ Q‬ر ‪-‬دن‪،‬‬ ‫‪ Q‬رد‪ $ Q ،I- R‬ا ‪ - R R ‬رﯾﯿ‪ Q‬ن (‪-‬‬ ‫و ر‪%‬و(ﯿ<‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن د‪Q Q -6R‬‬ ‫‪ +‬ر‪Q R‬رد‪Q R‬ن؛ ڕ‪- ‬او‪( R‬ﯿ<‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن (‪-‬‬ ‫د‪Q R‬ن‪.‬‬ ‫‪Q‬ر‪ Q R‬ن ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ' ر‪ & ،R‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬د ‪Q‬ره‪ N&Q‬ن و ‪ Q‬ر ‪-‬دن و دا ‪- Q‬د‬ ‫ر‪ $‬ر(‪*Q ،‬ﯾ‪Q‬ن د '‪ &Q‬و‪R‬ر‬ ‫'‪% ‬‬ ‫ر‪ $‬ر )‬ ‫ار‪R‬و‪R‬را‬ ‫دﯾ‪ O‬و‪Q_(Q ] R‬وا ‪ Q‬و‪Q6 ‬رﯾ ز‪A‬ر‪Q H‬‬ ‫‪ ‬را ‪Q‬و‪R & F Q R‬در‪ I‬و ‪*Q‬ﯾ‪Q‬‬‫دﯾ‪ O‬ن[ ‪Q‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫(ﯿ<‪ Q‬ز و‬ ‫‪ Q(Q+‬ن ‪Q6R Q6 ( Q‬ر د‪R‬و‪$Q‬ﯿ ‪-‬د‬ ‫ﯿ &‬ ‫ﯿ ﯿ م ﯾ‪Q ‬د ‪Q ،‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن‪،‬‬ ‫&‪-‬از‪R‬‬ ‫‪Q‬د‪R‬و‪$Q‬ﯿ ‪-‬د‬ ‫‪٥٧‬‬

‫‪ Q‬ﯾ‪- Q H Q‬ا( ‪-‬ﯾ)‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار د‪R‬و‪$Q‬‬ ‫‪Q‬ره‪R Q‬دات‪Q Q .‬ر ‪Q‬م ه ﯾ‪ Q QG ،Q‬ﯾ ﯿ ‪Q‬‬ ‫ر‪ $‬رﯾ و ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪ Q‬ﯾ‬ ‫‪Q‬وﯾ‪ Q D‬ار‪R‬و‪R‬ڕا‬ ‫‪ -‬رﯾﯿ‪ Q‬ن و ‪0‬ﯿ را ﯿ ‪ Q‬ﯿ ن و ڕ‪- ‬او‪( R‬ﯿ<‪Q‬‬

‫‪R‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫زﯾﯿ‪Q‬‬

‫&‪A-‬ڤ‪،‬‬ ‫‪Q‬ه‪< R-‬‬ ‫& ‪‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪-‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ)‪،‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫‪Q‬وا ‪Q‬و‪ ،R‬وا‪R R  Q$‬‬ ‫ر‪Q 6‬‬ ‫‪Q‬و‪.R‬‬

‫دﯾ‪ Q ، O‬د‪ I R‬د‪R‬ر ‪/‬در‪Q ،I‬و‪R‬ﯾ‪ & Q Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿ ‪-‬د ‪Q‬ره‪ N&Q‬ن ‪Q$Q‬ك‬ ‫(‪ -‬‬ ‫‪ 6‬ڕ‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬دن ‪Q‬وا‪$‬‬ ‫‪Q‬ره‪ N&Q‬ن 'ﯿ واز ه‪Q‬ﯾ‪.Q‬‬ ‫‪Q‬د‪Q R‬و‪$-6R‬‬ ‫ه‪ &Q‬وان‬ ‫‪ E‬ز‪R‬را‬ ‫ڕﯾ<‪Q‬ﯾ و ‪Q‬ڕ‪$R‬ﯿﯿ ‪Q Q‬ز& ‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دارﯾ ا‪Q6Q ،‬ر ‪Q‬وڕ‪Q A‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q Q Q‬ره‪ N&Q‬ن ‪Q‬د‪R‬‬ ‫‪ Q‬رادا ﯿﯿ‪Q Q ،Q‬ر ‪ ‬ا ﯾ ‪ QG‬ﯿﯿ‪Q ،Q‬‬ ‫دﯾ‪ O‬و‪ R‬د‪Q( I R‬ﯾ ‪R‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دارداﯾ‪ Q‬و ‪Q‬و دﯾ رﯾ ‪Q‬ر و ‪ +‬ود‪-‬ﯾ‪QE‬رﯾ‪*Q . $Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫و ر زووﯾ‬ ‫‪ ‬ان ر ه‬ ‫‪ ‬ان (ﯿ<‪ Q‬ز و < ر و‬ ‫درو‬ ‫‪Q Q Q Q -( .I-/  Q‬ر ‪Q‬و‪ R‬ﯿﯿ‪Q Q ،Q‬ره‪ N/&Q‬ﯿ)‪ $ ،‬و‪%‬آ (‪ ‬اوﯾ ﯿ‪ G‬ن دا ﯿ ‪،I- /‬‬ ‫&‪ QLA-‬ن (‪Q‬ر‪ /(R‬ر‪I‬‬ ‫‪ ،M‬داه‪‬‬ ‫ر و ژﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ Q‬د‪ (Q I R‬و ‪Q‬دﯾ‪N‬‬ ‫‪QG‬ﯾ‪Q Q ،Q‬وڕ‪ Q A‬ز‪&R‬ﯿ ‪Q‬‬ ‫و ‪Q Q&Q .I D Q J+‬ر‬ ‫و ر ‪-‬دن ﯾ ن‬ ‫و‪R‬ه &‪ QEQ‬و ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬ﯾ ‪Q Q‬ر س و ‪ ‬ﯿ ‪Q‬و‪ R‬و (‪Q‬ﯾ‪E‬ﯿ‪-‬ا ‪ Q‬و ‪Q ‬د‪R‬را ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪Q .Q‬و‪R‬‬ ‫د‪A‬زﯾ ‪Q‬و‪ R‬ڕ‪ +QE‬ر‪ /$ R‬ﯿ)‪ Q$ Q&Q .‬ﯿ ڕ‪Q( QE‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫‪Q Q QG‬ﯾ ‪ ‬داد‪ ) R‬و ‪Q‬م را ‪ Q‬ه رﯾﯿ‪Q‬دا‬ ‫ه‪ & QQ‬ر ﯿ ‪$ Q Q Q‬وا ﯿ ‪Q‬‬ ‫ﯿ &‬ ‫‪Q‬ره‪ Q‬دا؛ ‪-‬و ‪Q‬ﯾ‪Q‬ك ﯿﯿ‪ ( Q Q‬ا ‪Q‬را(‬ ‫ﯿ ﯿم ‪Q‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪Q‬ر& ﯾ‪Q‬دار ‪Q  Q‬ر‪ .I‬ه‪Q‬رو‪R‬ه ‪ Q$ I‬ﯿ (<‪ Q I‬ه‪Q& Q‬ر'‪ Q‬ورﯾﯿ‪ Q‬ن ‪ I- Q/‬و‬ ‫وو‪Q $‬و‪R‬‬ ‫‪ +‬و‪R‬ڕ‪ ‬ه ‪ $‬ڕ‪A‬ژ ‪ Q‬راو دا ﯿ<ﯿ)‪ .‬د‪ & I R‬ن & د‪Q R‬ﯾ)‪ $ ،‬و‪R‬‬ ‫ڕ‪R‬وڕ‪R‬و‬ ‫و‪%‬ر‪Q+‬ر‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q‬ن ‪E0‬ﯿ‪Q Q &-‬ن و ‪ Q‬ﯿ‪Q Q -‬ﯾ) ‪Q‬‬ ‫‪ ( QG‬ﯾ ‪.Q‬‬ ‫ڕ‪A‬ژ‪ 6‬ر‪ ،‬وﯾ‬ ‫‪ Q ،Q‬ا‪QG L‬ش ‪Q‬‬ ‫ه‪ Q$Q/Q‬ﯾ‬ ‫ﯿ ﯾ‪- G‬ا ﯿ ‪ ،Q‬ه‪ &Q‬و ' ر‪ R‬وز‪R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ﯿ ﯿ م و‪6Q Q R‬‬ ‫‪ ‬ران ‪ Q‬وو‪.R‬‬‫و ر ( ر‪$‬ﯿﯿ ‪ ،Q‬ا‪Q QL‬‬ ‫( ر‪Q=$‬ر‬ ‫‪ +  Q Q M‬ون اوار‪.R‬‬ ‫ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪Q‬‬

‫‪ &Q‬ڕ ‪Q‬د‪R‬ر ﯿﯿ‪Q( i + .Q‬رو‪R‬رد‪R‬‬ ‫ر ‪Q‬‬ ‫‪Q0‬ر‪Q ‬ر و ‪ $‬ا و ‪ $ N‬وﯾ‬ ‫)د‪ ( OG6A‬و ‪ $ NQNO‬و‪6 .‬ﯿ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪Q QE Q& Q‬داو‪Q Q ،R‬ر ‪Q‬و‪ R‬ه‪Q‬ر ' ر‪R‬‬ ‫‪ G‬ﯿ ه‪ &Q‬ن ‪Q‬و‬ ‫ﯿ ﯾ‪- G‬ا‬ ‫ا‪L‬‬

‫‪٥٨‬‬

‫را ‪ /‬ر‬ ‫‪ $‬وا ‪Q‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪Q&Q‬ﯾ‪ Q Q‬ا‪L‬‬

‫( پ ‪ Q‬را ‪ /‬ر ‪-‬ﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ م ‪ & F Q‬ا‪? Q ،‬ﯿ‬ ‫‪Q QG‬وڕ‪Q$Q Q A‬ك ‪6‬ﯿ‪-‬و‪QP 0-6‬ژ& ر ڕوو ‪Q‬ڕوو‪.R‬‬

‫ﯿ م (‪‬ﯿ‪. QN‬‬

‫‪Q‬و‪‬ﯿ‪Q Q ،Q‬ردارا ( ‪ R Q6‬د‪Q R‬ن‪Q :‬و‪ M‬ه‪Q‬وا‪Q H‬‬ ‫(‪  -‬دﯾ‪ ، O‬ڕو ﯿ‪ Q‬و ڕ‬ ‫( ر‪ Q$‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ Q‬ن‪ ' ،‬و‪Q ‬و‪ R‬ن‬ ‫ﯿﯿ‪ Q‬و ‪ Q$‬ﯿ ‪Q‬داه‪‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ و ا‪ Q L‬ﯾ ﯿ‬ ‫د‪R‬و‪ $Q‬ا ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯿ ن‬ ‫‪Q‬رﯾ ‪ QN‬او‪ R‬و ڕ‪- ‬او‪ R‬ر ‪Q‬ﯾﯿ‪ Q‬ن ‪Q‬ژ‪ + ‬ود‪ -‬ڕا ‪Q‬و‬ ‫' و‪Q ‬و‪ R‬ن ﯿﯿ‪.Q‬‬ ‫‪R & F Q‬د‪R‬ن‪Q .‬و ‪Q‬ردارا ‪ 6 Q‬ﯾ ن ‪ $Q Q‬ار‪ R‬ن و (‪Q‬ر‪Q R‬‬ ‫ر ‪Q‬آ ن ون‪ ' Q ،‬و‪Q ‬و‪ R‬ﯿ ن ه‪ Q‬ا ‪.‬‬ ‫ڕا ﯿ ا ‪Q‬و‪ Q R‬ﯾ و &ﯿ ‪Q‬‬ ‫و ڕ‪- ‬او‪ $ Q R‬ر‪R‬‬ ‫&‪Q‬ﯾ‪$Q‬ﯿﯿ ‪-‬دن ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن ‪ Q‬ﯾ‬ ‫‪Q‬ر &‪Q‬‬ ‫‪Q$‬واو‬ ‫ا‪LQ< .‬ﯿ ‪ Q‬ن ‪Q‬ر ‪ Q‬د‪Q $-E$Q R‬د‪،I R‬‬‫‪ ‬را ‪Q‬و‪ R‬داڕ‪J‬را و د‪( Q I R‬ﯿ د‪- R‬د‬‫ردا ‪Q‬و‪R‬ﯾ ن ﯿ< ‪Q‬دا‪Q .‬و‪R‬‬ ‫‪ Q‬را ‪ /‬ر ‪L ) Q Q& F Q‬ﯿ ت( ‪ -‬رﯾﯿ‪ Q‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪ Q‬ر ﯿ ‪ Q‬ن و ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن ون‪Q& F Q Q Q ،‬ن ) را( ا ‪Q‬ر‪ 7‬‬ ‫‪ QG‬ون ‪ Q‬ڕ‪- ‬او )‪ 6‬س ‪ $‬رودا(دا ‪Q‬‬ ‫را و ‪Q‬ر ‪Q‬و‪ $‬وا ‪ Q‬ون‪Q .‬و‪ R‬ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫ﯾ ن ‪ Q Q‬ر ‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪-  I‬د و &‪ E$Q‬زارﯾ ز‪A‬ر و ز‪R Q R‬ﯾ ن ‪ & F Q‬ا‪ Q ،‬‬ ‫‪Q‬د‪Q R‬و‪$-6R‬‬ ‫ڕ ‪ RE‬ن‪ ،‬هﯿ^ ت <‪LQ‬ﯿ ‪ Q‬ن ‪ $‬ا‬ ‫ه رﯾ ر ه‪R ‬‬ ‫ڕو ﯿ‪Q ،Q‬وڕ‪ ( Q Q A‬ش‪ La Vie Ouvrière‬و‬ ‫د‪$Q R‬ﯿ ن ‪ Q‬و‪ .‬ه‪Q‬رو‪R‬ه ه‪ &Q‬ن ‪ Q‬ﯾ‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪Q$Q  Q‬و‪R‬ﯾﯿ ‪ Q .‬ڕو ﯿ‪Q Q‬و‪ ( R‬ر‪ Q$‬ن ‪ Q‬ون‪Q Q ،‬و‪R‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﯿ م ‪ Q‬ر ‪-‬د‪- Q Q6 .‬ا و‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪ Q‬ن ون‪ Q ،‬ه‪Q& Q‬ر'ﯿ ن‬‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ر‬ ‫‪L‬ﯿ ‪$‬ﯿ ڕو ﯿ‪(Q‬ش ‪Q‬ر‪* + & F R‬‬ ‫‪Q‬ر‪ +‬و ڕژ‪ & ) G‬ر‬ ‫‪Q6Q .H Q‬ر‪+‬‬ ‫‪ H Q Q $‬ﯾ‬ ‫‪Q0‬ر‪Q ‬را ‪Q‬‬ ‫‪ ‬را ‪Q ،Q‬ك داه‪‬‬‫زﯾ ‪?& ١٢٨ Q -$‬ﯿ ن‬ ‫&‪ E$Q‬زارﯾﯿ ن ز‪A‬ر‪Q ،R‬م ' ‪$‬ﯿ را ڕو ﯿﯿ ‪Q& Q ،‬‬ ‫ڕ ا ه‪ Q‬و‪$ ' .‬ﯿ ر‪ Q H‬دوو‬ ‫‪Q‬ر‪ +‬وﯾ ن ‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪$‬‬ ‫‪R O( Q‬ه‪ ،) ‬ڕ‪A‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪ ‬ز‪R‬وﯾﯿ‪Q Q‬ﯾ ن دا‪6‬ﯿ‪- -‬د و و ه‪ Q‬و ‪ ( Q‬ش ڕش دوو ر‪ R‬و‪Q$R‬و‪ Q R‬و‪، R‬‬ ‫‪Q‬ر ‪Q‬و‪ $‬دژ‪ R‬ڕ ا دوو ر‪ R‬ز‪R‬وﯾﯿ‪Q  R  Q Q‬و‪Q Q .R‬ر ‪Q‬و‪R‬‬ ‫د‪R‬زا ‪ Q Q I‬ر‬ ‫‪Q‬ه‪ &Q‬و ‪ $‬ا ﯾ‪ Q‬ﯿﯿ‪Q‬و‪ Q Q R‬ت دژ دژ‪ %‬ڕ ا ‪ Q‬ارد‪QEQ Q&Q .I R‬ﯾ‪Q‬‬ ‫ڕش ‪Q Q‬ر دژ‪ R‬ڕ ا ڕ‪Q$ R A‬و‪QEQ .R‬ﯾ‪Q‬ك ‪Q‬‬ ‫اﯾ‪Q Q ،Q‬ر ‪Q‬و‪$‬‬‫‪Q‬دا ‪Q‬و‪*Q R‬ﯾ‪Q‬ن ز‪A‬ر‪Q ‬و‪Q Q R‬ر‪ +‬و ‪6‬ﯿ‪.I-‬‬ ‫‪٥٩‬‬

‫را ‪ /‬ر ( ر‪Q$‬‬ ‫‪ G‬ﯾ‬ ‫<‪LQ‬ﯿ‪ ،H‬ه & ن ‪Q‬ر رد‬ ‫ر‪ ( %‬ر‪$‬‬ ‫‪QG‬‬ ‫‪$‬وا ﯿ‬ ‫دﯾ‪Q$Q QG . O‬واو ه‪Q & ‬و‪ <( R‬ﯿ ا ‪ Q‬ڕ ڕو ﯿ‪ Q‬دژ‬ ‫ﯿ ﯿ ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫دژ‪ R‬ڕش د‪Q R‬ﯾ)‪Q .‬م ‪Q‬ك ‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪LQ< QG Q R‬ﯿ ﯿ)‪Q Q Q ،‬ر ‪Q‬و‪QG Q R‬‬ ‫& ن د‪-6R‬ﯾ ‪Q Q‬ر‪$Q Q + ،‬‬ ‫ڕ ‪E‬ﯾ)‪6Q .‬ﯿ ‪ Q‬ار دﯾ‪ O‬دا ‪ QG‬ڕ‪QE‬‬ ‫& ن د‪%‬آ ﯾ)‪Q .‬م ر‪R‬و‪ R‬د‪Q I %‬و‪R‬ش ‪‬ﯿ)‪  ،‬ﯿ) ‪Q‬‬ ‫(‪ ‬ا‪Q Q -6‬ر و‪R‬ڕ‪R‬‬ ‫‪& ) R-E‬ﯿ ‪-‬ن(دا ‪& Q‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن و‪ Q ،‬دوا‬ ‫ه‪&Q‬ﯿ<‪ Q‬دژ‬ ‫‪ /‬ون و د‪ I R‬ه رﯾ رﯾﯿ ن‬ ‫ڕاﯾ‪QE‬ﯾ ‪ Q Q ،‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن ‪ $ Q‬را ‪+‬ﯿ ﯾ‪Q‬ﯾ‬ ‫‪Q .I‬م ‪$‬وا ﯿ ‪Q QG‬م ر‪R‬و‪ R‬ه‪ &Q‬ن ‪$‬وا ﯿ ‪ Q ،Q‬ه‪ &Q‬و ' ر‪ H‬ڕا& ‪QE‬ﯾ وو‪،R‬‬‫<‪LQ‬ﯿ ‪ Q‬ن ‪ G Q‬ﯿ ‪Q‬ر ‪ Q Q‬در‪ u Q' Q RJ‬دژ‬ ‫‪ Q +‬ه‪* Q <‬ﯾ‪-E Q‬ا‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن د‪R‬د‪R‬ن‪.‬‬ ‫‪Q‬وان (‪‬ﯿ اﯾ‪ Q ،Q‬ر‪- $‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ ن ‪ Q‬د‪ R‬اﯾ‪Q R Q6 ( %- 6 Q + .Q‬وان‬ ‫ور ‪  Q‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ ر ‪ $‬ا ‪Q I-‬د‪Q R‬و‪E R‬ﯿ‪-‬در‪ .I‬ﯾ‪ ( Q‬ﯾ‬ ‫د‪$Q R‬‬ ‫‪Q‬ﯾ)‪ .‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ ر ‪-‬ﯾ ﯿﯿ‪ ، ( Q Q‬د‪R‬ز‪Q6‬‬ ‫‪ <(Q‬ا (‪ Q ‬د‪ $Q R‬ڕا&ﯿ ر‬ ‫( ﯿ‪ ،m‬دادو‪R‬ر و هﯿ ﯾ‪Q . O‬م ‪ Q I‬ﯿ‪Q -‬ﯾ) ‪Q Q‬م د‪R‬ز‪Q Q6‬ر‪Q R ‬رﯾﯿ‪H$ $ Q‬‬ ‫د‪Q  &R‬و‪+ Q ،R‬ﯿ ‪ Q‬دارا ن &‪-‬از‪ R‬ورﯾﯿ‪ ( Q‬ﯾ ‪ Q‬ﯿ ن ‪Q‬د‪ R‬اﯾ‪Q .Q‬و‬ ‫‪'Q‬‬ ‫‪Q$‬واو د‪$Q R‬‬ ‫‪ ‬ران ﯿ‬‫ورﯾ د‪Q R‬و‪ Q ‬د‪R‬‬ ‫‪ Q‬د‪$Q R‬‬ ‫‪Q$‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬د‪R R‬دات‪ - Q H$ .‬ران ر ‪ Q‬ن‪،‬‬ ‫ڕا&ﯿ ر ‪+‬ﯿ ‪Q Q‬رو‪R‬ر ن ‪E -6‬‬ ‫و ﯿﯿ ‪ Q ،‬د‪R‬ز‪Q6‬‬‫ﯾ ن؛ ﯿ‬ ‫ر‪ Q6‬ن و هﯿ ﯾ‪ O‬د‪ Q Q R‬ژ‪Q -‬ڕ‪Q R ‬راﯾ‪$Q‬‬ ‫‪ Q+‬ز ‪ Q‬رد‪Q R‬ون و ‪Q‬و د‪R‬ز‪Q Q6‬ر ‪QE$‬را ‪Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫&‪ LA-‬ژ و ر ‪Q‬‬ ‫دژ‪ R‬ڕ ﯿ ن ‪Q‬د‪R R‬رد‪.I+R‬‬ ‫& ‪Q QG F‬د‪Q R‬و‪ $-6R‬د‪Q R‬ت ﯿﯿ‪Q Q ،Q‬د‪Q R‬و‪ $-6R‬ز‪&R‬ﯿ) و آ‪ E‬و‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن‪Q Q ،‬م‬ ‫ر‪ Q6‬و ر ‪ Q&Q .Q Q‬ﯾ‪Q Q QO Q‬ر ‪QE -6 Q‬‬ ‫ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪  Q Q‬ان ‪ -‬را ا (‪Q‬ر‪R /(R‬ن‪ Q QG .‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن ‪Q_(Q‬وا ‪Q‬‬ ‫دﯾ‪ O‬و‪Q ،R‬ك هﯿ^ ‪% ‬ﯾ ك ازﯾ ر ‪ O‬ا ‪‬ان و (‪ ‬و‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Q$Q& $‬‬ ‫ه و(< ‪-0‬اوان و ‪ <6‬ﯿﯿ)‪.‬‬ ‫ر و ‪Q‬دﯾ‪N‬‬ ‫‪ ‬ان ‪ -‬ران ﯿ)‪ Q ،‬ه‪Q‬و‪ ‬ﯾ‪ Q‬‬ ‫‪٦٠‬‬

‫ر ( ر‪ Q$‬ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪ -( Q‬و ‪Q‬و‪ Q ،R‬ز‪A‬رﯾ ‪* + Q‬‬ ‫ڕ‪Q_( Q H‬وا ‪  Q‬از‬ ‫‪ $‬ﯾ‪Q/‬ت ‪ Q‬ﯾ ن ] ‪Q‬و‬ ‫‪ Q‬ﯾ‬ ‫ن دژ ﯾ‪ - Q‬و درو ‪-‬د‬ ‫‪$‬‬ ‫ﯾن‬ ‫ڕ‪QE‬ﯾ و‪  R‬ا ‪‬ان ‪  Q‬ان ‪ -‬را ا درو ‪Q R‬ن[ ه‪Q‬ﯾ‪Q .Q‬ر ‪Q0 F‬ر‪R Q R‬ﯾ)؛ ‪Q‬ر‬ ‫‪-6‬و( ( ر‪$‬ﯿ ه‪ Q‬ون‪$Q Q ،‬‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ Q‬ن‪ ،‬ه‪ I Q‬ﯾ‬ ‫‪ Q‬ﯾ‪ ( $-E Q‬ر‪Q$‬‬ ‫درو ‪-‬د و و‬ ‫‪ * +‬ﯿ ‪- R‬د‪ .‬ه‪Q‬ر ( ر‪O$‬ﯿ‪ Q D‬ﯾ ﯾ‪ $ Q‬ﯾ‪Q/‬ت ‪Q‬‬ ‫دژ ﯾ‪Q‬‬ ‫‪Q‬م ' ر‪ $ R‬ا ‪ * +‬ه و ‪ A-( Q‬ﯿ رﯾ ‪Q0‬ر‪-  Q Q R‬ا و‪Q $ .‬و‪ Q R‬دوا' ر‬ ‫‪ ‬ران دا‪ +‬آ ن ) ه ‪ $ N‬و‪ (%‬و ڕا&ﯿ ر را ﯿ ن ‪  Q‬ان ﯾ ن ‪-‬د‪R‬در‪R‬و‪ R‬و‬‫ﯾ ن ( ﯾ‪Q‬ڕ‪J‬ﯾﯿ ‪-‬د‪.‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫ڕ‪- ‬او ‪ $ Q‬را ‪Q‬‬ ‫‪ R- $‬ه‪Q‬و‪ G‬ا‪_ ،‬ﯿ ‪ Q‬و ‪$ Q‬ﯿ‪ P‬ر‬ ‫د ه وڕ‪‬ﯿ اﯾ‪.Q‬‬ ‫‪R ‬ر‪Q Q $-6‬‬

‫‪ Q‬ﯾ ﯿ م ڕ‪Q&Q / A‬و‪ ،R‬ﯿ‬

‫ڕ‪- $R‬د ‪Q‬و‪ R‬ﯾ‬

‫‪ Q ،Q Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن و‪R‬ڕﯾ ن ‪ $ Q‬ڕا ‪Q‬و ه‪Q‬ﯾ‪ Q‬و (< ﯿ ا ه‪ &Q‬و‬ ‫ر‪Q$‬‬ ‫ﯿ & ( وا ‪QE‬رﯾ‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬رﯾﯿ) ‪ (Q‬و ‪-  Q‬د‬ ‫ﯿ ‪‬‬ ‫و‬ ‫' ر‪* + R‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯿ ‪ Q‬ن‬ ‫‪ Q‬ﯾ ﯾﯿ ا د‪R‬و‪Q .I R‬ر‬ ‫ورﯾ ‪ Q Q ،‬را ‪ /‬ر ‪* +‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‪Q( Q Q‬رو‪R‬رد‪R‬آ‪-‬د آ ورﯾ و ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾ '‪ &Q‬و‪R‬ر و ه و ه‪- E Q‬د ‪ * +‬ﯿ ن‬‫‪ & F Q‬ا ‪* +‬آ‬ ‫‪ Q Q‬ﯾ و ڕ‪- ‬او‪ $ Q R‬رﯾﯿ‪ Q‬ورﯾﯿ‪ Q‬ﯿ ا‪Q Q& Q ،‬‬ ‫ر ‪ <6 $-E & ،Q‬و ‪ (...‬و ڕز‪ 6‬ر ‪Q‬‬ ‫ڕا ‪Q‬و ) ‪Q‬وا ‪ Q‬د‪Q Q/ R‬ردا‪$-6‬‬ ‫‪ $ Q‬ه و ‪Q‬ش‬ ‫‪ u +‬ﯿ & ‪Q$-E-‬ﯾ و ‪ 0‬ر& ارﯾ ه و‪Q+‬رخ‪Q&Q QG .‬‬ ‫ڕ ‪RE‬‬ ‫ه و ‪ Q‬ﯿ) ‪Q$Q‬ك‬ ‫دژ دژ‪ R‬ڕش‪ & ،‬د‪ R‬ه‪ &Q‬و ' ر‪ * + R‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫& ن ‪Q‬د‪ R‬د‪R‬ﯾ)‪.‬‬ ‫دﯾ‪Q ، O‬م هﯿ^ ت ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯾ‬ ‫ڕا ‪E‬‬ ‫ه وڕ‪A- ) M‬ن( ‪$Q‬‬ ‫"د‪ $R‬ا ‪ &Q' I-‬و‪R‬ر ‪Q‬ه‬ ‫ز‪A‬ر ' ر ‪Q‬و ر‪%‬و‪ %‬دواوم‬ ‫دژ ه‪ &Q‬و ' ر‪-0 R‬‬ ‫زادا ‪ -0 ،Q‬ر وا‪Q$‬‬ ‫&‪ LA-‬ﯾ‪Q $Q‬و‪ ‬ا ه ﯾ ‪،‬‬

‫‪Q$R‬ڕوو‪ ( Q ،‬ﯾ ‪R- Q‬دا وڕ ‪ /‬ر‪Q ‬و‪Q .R‬و د‪IR‬‬ ‫‪Q‬ﯾ‪)& .R-‬‬ ‫دﯾ ‪ $‬رﯾﯿ‪Q‬و‪Q( R‬رو‪R‬رد‪ Q&Q .")- R‬ڕوا ‪QE‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪ Q ،‬دﯾ ‪ $‬ر و ‪ -0‬ر و ڕاه‪ ‬ن و‪R‬ك و و ‪ -6‬وان‪QG .‬‬ ‫ر و (‪Q‬رو‪R‬رد‪- R‬د ‪ $ O‬و‪$‬ﯿ‪J‬ا ‪Q‬ﯾ)‪ -0 ،‬ر وا‪ -0 Q$‬و‬ ‫و‪R‬ڕ‪Q( .‬رو‪R‬رد‪ R‬و ‪ -0‬ر دژ ه‪ &Q‬و ' ر‪ R‬دﯾ ‪ $‬رﯾﯿ‪.) Q‬‬ ‫‪A-& Q‬ڤ زادا ‪ Q‬و ‪Q‬ر ‪ Q‬ﯿ‪Q$ -‬و‪ R‬و ر ت‪.‬‬ ‫‪٦١‬‬

‫‪A‬ن د‪ Q$Q <6 $-E &" IR‬ﯿ ‪ Q‬ﯿﯿ‪ Q‬و د‪ I R‬دوو ‪Q‬د‪Q R‬و‪ $-6R‬د‪$Q R‬‬‫‪١٩٠٥ ‬دا ڕووﯾ ا"‪ ( .‬ﯾ ‪Q Q‬و‪R‬‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬ﯿ) و ه‪Q‬روا ‪ Q Q‬ڕ ڕو ﯿ‪Q‬‬ ‫‪ 6‬دار ‪Q‬و ڕوداوا ‪ Q‬ه م‪ Q ،‬ڕووﯾ او‪ .R‬ڕ ‪ ١٩٠٥‬ڕ‪ H‬ه‪Q‬ر‬ ‫‪Q Q ،ƒ‬‬ ‫ﯿ‪ ، N‬وا‪A- Q H -( Q$‬ن و‪R‬ك ‪QEQ‬ﯾ‪Q‬ك دژ‬ ‫‪Q Q‬ر ه و ( ر‪ Q$‬ن و‪Q ،‬‬ ‫‪ Q‬د‪R‬و‪ $Q‬و‬ ‫ڕش ‪Q‬و‪ M‬ه‪ &Q‬و ڕ‪‬‬ ‫‪ Q QG‬رﯾ ‪R‬ه‪.I ‬‬ ‫‪$‬وا ﯿ ‪Q‬‬ ‫‪Q‬دوا ‪Q‬ڕ‪- R ‬د ﯿ ‪Q‬و‪ R‬و‪Q .‬ر‪ F R‬م‬ ‫د‪Q ? R‬دراو ه‪Q <‬و‪ R‬و‬ ‫‪Q‬ڕ‪Q R ‬رﯾﯿ‪Q‬‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ر د‪Q ? R‬دراو‬ ‫‪ Q H$‬دژ‪ R‬ڕش ‪Q6‬ڕاﯾ‪Q‬و‪ ،R‬ه‪ &Q‬و د‪R‬ز‪Q Q6‬ر ‪QE$‬ر‪R‬‬ ‫و ( ر‪ Q$‬ن و ‪-‬ا( رﯾﯿ‪ Q‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ) ‪QEQ‬‬‫دوو ر‪Q R‬و‪Q $‬و‪ R‬ژ‪ -‬ڕ ‪. b‬‬ ‫( ‪ G$‬ﯿ) و‬ ‫‪Q‬‬ ‫د‪R‬رﯾ ڕ‪ Q H$ .) R‬د‪R‬رﯾ وا‬ ‫ﯾ ﯿ‪ /‬و دوو ‪Q Q Q6‬‬ ‫‪Q‬ردارا‬ ‫دﯾ‪ O‬ﯾ ﯿ‪ /‬ون و د‪$Q R‬ﯿ ن ‪Q$-6‬د‪Q ،I R‬رو‪e 6‬‬ ‫‪ Q‬ﯿﯿ‪E Q' Q‬ﯿﯿ‪Q‬‬ ‫( ر‪Q( $‬ﯾ ا و و داوا ‪ * +‬ه و ‪ Q‬ﯿ ‪-‬د و ‪Q‬و ‪Q$‬دا و‪ R Q6 ( Q ،‬و ‪ Q$Q& $‬ن‬ ‫دﯾ ‪Q‬ﯾ ن ‪ Q‬دژ‪ R‬ن ) ﯿ ‪ O$‬ر( داد‪ R‬و ‪Q‬ر‪ F R‬م ﯾ‪H Q‬‬ ‫د‪ R‬ﯿ =‪- ‬د‪ .‬ه‪ &Q‬و ‪ Q‬‬ ‫‪- Q‬ﯾ) ه‪ Q Q‬ن ‪Q‬د‪ _ R‬و‪.‬‬ ‫‪Q‬ر‪ R‬ﯾ ﯿ‪ /‬و ‪ Q Q‬دوا‪R Q Q -$‬ن ‪ +‬ﯿ‪ $Q‬ڕوداو‪Q R‬‬ ‫ﯾ‪* + Q H Q‬آ‬ ‫&‪+$‬‬ ‫‪6‬اﯾ ‪Q‬و‪ R‬و ‪ Q Q‬ر ﯿ ‪Q Q‬و‪Q( R‬ﯾ ‪ / R‬و‪ ( Q Q + .‬ر‪ Q$‬ن ‪  <6Q‬ار و‪.‬‬ ‫ﯾا‬ ‫‪ /‬و‪R‬ڕﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬ه‪Q‬و‪R ‬در‪ I‬د‪R‬ز‪ Q6‬د‪ $Q R‬د‪R‬و‪' Q $Q‬‬ ‫ڕ‪Q H‬و‪ ‬ا ‪Q Q‬‬ ‫دژ‪ R‬ڕش ش و‬ ‫‪Q  G‬و‪ $ ،R‬دوا‪ -$‬ود ‪R ‬ر ‪E‬ﯿ‪I-‬؛ و ' ر‪ %‬ڕ‪QE‬‬ ‫‪ Q‬رد‪.I- R‬‬ ‫ﯿ & د‪R‬ر‪ 6Q R‬ﯾ‪0) $Q‬ﯿ‪ P‬دا‪( ‬ﯾ ن‬ ‫(‪Q$ N ‬‬ ‫‪Q‬را(‬ ‫' ‪$‬ﯿ را ‪Q0‬ر‪R‬‬ ‫رو( ‪Q0 ،‬ر‪Q R‬ﯾ ن دا‪6‬ﯿ‪- -‬د و ‪Q Q$‬ت ( ﯾ‪ Q‬ﯿ<ﯿ ن ‪Q‬‬ ‫‪-  Q‬د‪ .‬دوا‪R- Q -$‬‬ ‫( رﯾ‪ m‬ه‪J/Q‬ارد‪Q ،‬م هﯿ^ ت ‪Q‬ﯾ ا دوو ر‪ R‬ﯿ & د‪R‬ر‪ 6Q R‬ﯾ‪Q $Q‬ر ‪M Q‬‬ ‫‪Q Q /+‬و‪Q Q + .R‬ر‪ Q$ N ( (R‬د‪R‬ر‪ 6Q R‬ﯾ‪Q Q $Q‬ڕ‪Q$R‬و‪ R‬و‪-‬ا ‪-‬ا و‪Q H Q .‬‬ ‫ازﯾ ر '‪E‬ﯿ‪- -‬د د‪R‬ز‪ Q6‬دﯾ ‪ $‬ر د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ‪ ،Q‬ڕا ﯿ ا &‪Q‬ت ‪ Q‬دژ‪ R‬ڕش‬ ‫ورﯾ و ڕا&ﯿ رﯾ‬ ‫د‪ R‬ت‪ .‬ڕ‪R- H‬دا ) ‪ G‬ﯿ (‪Q ،‬و‪R ‬ﯾ‪ Q Q‬ڕش ﯿ &‬ ‫‪ n‬ﯿﯿ‪Q‬و‪ + R‬و‪R‬ڕ‪ ‬ڕ‪A‬ژ ‪ Q‬راون‪.‬‬ ‫‪ 6Q‬ڕﯾ ‪R‬؛ *ﯾ‪-E Q‬ا ( ﯾ‪Q $Q‬‬ ‫‪٦٢‬‬

‫‪A‬ن د‪" IR‬دﯾ ‪ $‬ر (‪ ‬ﯾ ‪( $ Q‬ﯿ<‪Q6Q‬ران و ر ن ‪QE‬ڕ‪Q ‬و‪Q R‬ر ر‪R‬‬‫ر‪R‬زاﯾ ن و‬ ‫‪ .Q‬هﯿ^ دﯾ ‪ $‬ر‪Q H‬ﯾ ا‬ ‫ﯾ ن"‪ R- .‬ا ڕ ڕو ﯿ‪ G Q‬و ‪Q‬ﯾ‪Q‬‬ ‫‪‬‬‫‪  Q‬ﯿ) &? ‪ ( Q‬ا‬ ‫ﯾ ن‪Q $ .‬و‪R‬‬ ‫‪ Q$‬ﯿ ران ‪Q -E‬و‪Q R‬ر ر‬ ‫ﯾ ن‪ .‬دﯾ ‪ $‬ر ‪ $‬ا‬ ‫داوا ‪-‬اوﯾ ن ات و ‪Q‬م ' ر‪Q R‬وان ‪Q6‬ڕا ‪Q‬و‪Q R‬ر ر‬ ‫'‪ &Q‬و‪R‬ر ﯿﯿ‪ Q I .Q‬ﯿ‪Q -‬ﯾ)‪ Q ،‬ڕش ‪-‬ﯾ ﯿﯿ‪Q Q Q‬ر ‪M Q‬‬ ‫و‪R‬ڕ‪R‬‬ ‫‪ 6‬ڕﯾ‬ ‫‪Q‬داﯾ ‪ /‬و ‪Q‬و‪ Q H Q6 R‬را ‪ & Q‬ڕا‪ i‬و ڕ‪/ A‬ﯿ‪-‬ﯾ ‪ 6   Q .M‬ڕ ‪Q‬ڕ‪$R‬‬ ‫و ژ‪ -‬ﯿ ‪_ Q‬ﯿ ‪Q‬دا ڕش وا‪ $‬و ‪QE$‬ﯾ< ‪Q H‬د‪Q R‬و‪ R‬دات‪ $ .‬و‪$‬ﯿ‪Q J‬ك ه ر‬ ‫ڕش ‪Q‬ر‪& F R‬‬ ‫‪Q(Q‬ر ‪.Q Q‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫ڕ ‪E‬ا ‪ Q‬ﯿﯿ‪Q ،Q‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫‪‬ﯿ‪Q‬؛ ‪Q‬ك‬ ‫‪ 6 ‬ڕ ‪ Q i 7‬ﯿ‪- -‬د ‪Q‬و‪ QLA-& R‬ن و ‪Q6‬ﯾ< ﯿ ن ‪ Q‬ه ﯿ ر‬ ‫د‪ $Q R‬د‪- R‬د ‪Q+‬ك‪( Q H Q .‬ﯿ اﯾ‪ ،Q‬د‪ $R‬ا ) ‪ Q‬را ‪ /‬ر ‪Q‬م &ﯿ ﯿ &‪Q‬‬ ‫ر‪%‬و‪Q ،%‬ه‪QQ‬دا‪ +‬ون‪ Q + .‬د‪Q R‬‬ ‫‪Q6‬ور‪E Q' R‬ﯿﯿ دا ‪ Q$Q‬ﯿ ‪ Q+‬ارا ‪Q& Q  /( Q‬ﯾ ا‬ ‫‪ ‬ود‪ )& .‬دژ ‪ $‬و‪$‬ﯿ‪J‬ﯾ‪Q Q ،ƒ‬ر ‪Q‬و‪ Q R‬دژ د‪R‬و‪Q + .ƒ$Q‬‬ ‫‪J ‬ﯾﯿ‪Q‬‬ ‫ه‬ ‫ڕا ﯿ ا د‪R‬و‪Q‬ت وا‪Q Q$‬ر'‪ Q Q‬و ‪ $‬و‪$‬ﯿ‪ J‬ڕ‪- ‬او‪Q .‬م د‪Q I R‬و‪R‬ش ‪Q ،ƒ‬‬ ‫‪ $‬و‪$‬ﯿ‪ J‬و‪R‬ك &‪-‬از ( ر‪ 6 ‬رﯾ‪-O‬دن ‪ Q‬ڕ‪Q&Q $R‬و‪Q6Q ،R‬ر ‪ Q‬ه‪Q& Q‬ر'‪ ‬ا‬ ‫‪ )& Q‬دژ‬ ‫‪ $‬و‪$‬ﯿ‪Q J‬رﯾ)‪Q Q ،‬ر ‪Q‬و‪R‬‬ ‫‪Q Q‬ر& ا ‪ ،I- (Q‬د‪Q( I R‬‬ ‫ژﯾ‪.ƒ‬‬ ‫ن دوژ&)‬ ‫‪ Q+ $ Q‬ارا ‪ Q‬و د‪Q6 $R‬را ‪ Q‬و ‪Q‬ر‪ F R‬م ه‪R Q‬‬ ‫‪Q‬م د‪-/ R‬دن‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪QQ‬ﯾ‪ Q ،Q‬هﯿ^ ت (< ﯿ ا‬ ‫‪ $ ،)‬ﯿ ‪‬‬ ‫‪Q‬ر( ‪-‬د ‪Q6‬ر& و‬ ‫‪Q‬ﯾ)‪ .‬ه‪Q Q$Q/Q‬دا ‪Q‬و‪ QG R‬ز‪A‬ر& ن دﯾ و‪ Q 7 H Q Q ،R‬ز ﯿ ن ‪ Q‬ر‪$ Q R‬‬ ‫و‪Q Q$R‬ر‬ ‫‪ Q+‬ارﯾﯿ‪Q‬و‪- R‬دوو‪Q ،R‬م ‪ ( $ Q‬ﯾ ا و ‪ /‬ون و ر‪Q R‬ﯾ ن‬ ‫دﯾ‪. O‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪$ Q‬‬ ‫ورﯾﯿ‪Q‬و‪ R‬ﯿ)‪ Q ،‬د‪Q( I R‬ل‬ ‫‪A‬ن د‪ Q$ QG I " IR‬ﯿ ‪Q‬دوا ‪$ Q‬‬‫ڕا&ﯿ رﯾ‪ N D‬و‪‬ﯿ)"‪ Q&Q .‬ه‪ &Q‬ن ‪ QG Q ،Q‬د‪R‬ﯾ‪‬ﯿ)‪Q .‬م ‪ QG‬دژ ‪* +‬‬ ‫( ر ‪ &Q‬ﯿ)‪6Q ،‬ﯿ ه‪Q‬ر ' ر‪ $Q& Q Q H$ Q R‬ه‪ &Q‬وا ا ‪Q ' ،I‬ر ‪.Q QG F‬‬ ‫‪ $ Q‬ڕا&ﯿ رﯾ<‪ Q‬و ه‪Q‬روا ( ‪ R Q6‬دژ &ﯿ?ﯿ رﯾ م‪.‬‬ ‫& ‪<6 $-E‬‬ ‫‪٦٣‬‬

‫و‪Q$R‬‬ ‫ڕا&ﯿ رﯾ ‪Q6‬ور‪R‬‬ ‫ڕا&ﯿ ر ‪ Q .‬ﯾ ﯿ م & ‪F‬‬ ‫‪ Q‬ﯾ وا‪* + Q$‬‬ ‫‪Q‬رو‪R‬ر &‪A-‬ڤ ‪Q Q‬ر &‪ LA-‬و‪ %‬و‬ ‫؛ ‪-  Q‬د د‪R‬و‪Q‬ت‪ ،‬ه‪Q R Q‬و‪R‬‬ ‫‪Q‬رد‪R‬م‬ ‫ﯿ‪- A-‬ا ‪A- .‬ن ( ‪Q R Q6‬و‪ R‬د‪ R‬ت‪ R  Q ،‬‬ ‫و‪ %‬د‪R‬ز‪Q6‬آ‬ ‫ه‪%‬‬ ‫دﯾ‪ O‬ﯾ‪ ،  R  !- Q .Q‬ه‪Q‬ر ‪  R ‬ﯿﯿ‪.Q‬‬ ‫& ﯿ ا ' ر‪‬‬ ‫) ‪- Q‬ا ﯿ م( ‪ ( Q‬ر‪$‬‬ ‫‪G‬ن ‪R ‬‬ ‫‪Q Q‬ر ‪Q‬م ه ﯾ‪Q‬ﯾ‪Q Q$ QG Q ،Q‬ت (‪ & Q -‬دﯾ و داراﯾﯿ‪Q‬‬ ‫‪ & ‬ا و ﯿﯿ‪ Q .Q‬ﯾ ﯿ ‪ 0 ،H‬را ﯿ ﯿ<‪ Q‬و‬ ‫‪- Q‬دوو‪Q$R‬و‪ R‬و ‪Q‬ز‪R  Q ‬‬ ‫&) ‪Q‬و‪ R‬د‪Q Q&Q R‬ر‪ Q ،‬ڕ ‪ HE‬د‪0 I R‬ﯿ را ﯿ ﯿ‪ Q H Q .I D‬ازﯾ ر‬ ‫ﯿ & د‪R‬و‪$Q‬ﯿﯿ‪ Q ،Q‬ه ﯿ رﯾﯿ‪Q‬و‪ I R‬ﯾ ه ﯿ رﯾﯿ‪Q‬و‪Q R‬وا &‪Q‬ت ‪Q(Q Q‬ر‬ ‫د‪ R‬ت‪Q6Q .‬ر ( ‪Q R Q6‬و‪ R‬د‪Q R‬ن ‪ &Q' Q‬و‪R‬ر ه ﯿ ر و (‪Q‬ر و ‪ Q‬دوا (‪-‬‬ ‫& دﯾﯿ‪Q‬و‪R‬ﯾ ؛ د‪Q I R‬و‪R‬ش ‪ Q $ Q Q H Q I-$ E‬ﯾ ردان ه‪Q‬ر ‪Q‬م د‪Q R‬ﯾ‪Q‬ن و‬ ‫‪Q Q‬ر ‪Q‬و‪R‬ﯾ‪ QG Q Q‬ازﯾ ر ‪ +  Q‬و د‪ $Q R‬ارﯾ)‪.‬‬ ‫*‬

‫‪L‬ﯿ‪Q‬ت ﯾ‬

‫‪L‬ﯿ‪ Q$Q‬ن ڕ‪‬‬

‫دژ ‪ Q‬ڕ‪‬‬

‫(?‪Q Q‬‬

‫‪Q‬ر‪R‬و‪R‬‬

‫ار‪R‬و‪R‬‬

‫ردﯾﯿ‪Q& F Q ) ،Q‬ن(‪،R‬‬ ‫ردﯾ ا ‪Q‬م واژ‪R‬‬ ‫)‪(Hierarchy‬ن‪ F 6 ،‬و‪-$‬ﯾ) واژ‪ R‬ه ووا‪ Q $‬ز&‬ ‫‪ Q‬ا (‪ I O‬و ‪*Q‬ﯾ‪Q‬ن د‪R E R‬را ‪Q‬و‪ R‬ه‪-J/Q‬دراوا ‪ Q‬ﯿ و‪،‬‬ ‫‪Q& F Q‬ن ‪ Q‬د‪ E R‬ا ڕا ‪Q‬و‬ ‫ردد‪ %‬ن ‪-$%-0‬‬ ‫ن 'ﯿ ‪ $‬واژ‪L " %‬ﯿ ت"‬ ‫& ﯿ‬ ‫*د‪ EF .)- R‬و‪%‬ش واژ‪ " %‬را"‬ ‫ﯿ ‪ &e‬و هﯿ‪-‬ار ﯿ ه ﯾ ‪) .‬و‪.‬آ رد (‬ ‫وا‪ $‬ﯾ‬

‫‪٦٤‬‬

‫ﻟﻠﻘﺮاءة و اﻟﻄﺒﻊ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﮑﺘﺐ اﻷﺧﺮی ﺣﻮل اﻷﻧﺎرﮐﯿﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺎرﺳﯿﺔ و اﻟﮑﺮدﯾﺔ‪ ،‬زوروا ﻫﺬا اﻟﺮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﺪن و ﭼﺎﭘﮑﺮدن ﮐﺘﺎب ﺑﯿﺸﺘﺮ درﺑﺎرەای آﻧﺎرﺷﯿﺴﻢ ﺑ‪9‬‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﺮدی‪ ،‬روی اﯾﻦ ﻟﯿﻨﮏ اﻧﺘﺮﻧﺘﯽ ﮐﻠﯿﮏ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وە و ﭼﺎﭘﮑﺮدﻧﯽ ﭘ رﺗﻮوﮐﯽ زﯾﺎﺗﺮ دەرﺑﺎرەی‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﮐﯿﺰم ﺑ زﻣﺎﻧﯽ ﻋ رەﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﻮردی‪ ،‬ﮐﺮﺗ ﻟ ﺳ ر‬ ‫ﺋ م ﻟﯿﻨﮑ ﺑﮑ ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫‪٦٥‬‬

Enarkîzm Û

Enarkosendîkalîzm nûsînî: Rudolf Rrocker

w. le Farsîyewe: Hejên

Çapî yekem, sêptemberî ٢٠١١ 2011

٦٦

٦٧