berew anarkizm online version

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪0‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪1‬‬

‫ر ﯿ م‬

‫ر و‬ ‫‪‬ﯾ‬

‫‪‬‬

‫و‪.‬‬

‫ر ﯿﯿ و ‪:‬‬

‫ه ژ‪‬‬

‫ﯾ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫م‪ ،‬ﯾ ر‬ ‫‪2‬‬

‫‪٢٠١٠‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪3‬‬

‫‪ a‬ژﯾ‬ ‫‪a‬‬

‫‪٧ ................................................................‬‬ ‫رو‬

‫‪ a‬د‪‬‬

‫رآﯿ م ‪١٢..................................................‬‬

‫آ ا‬

‫‪ " a‬ڕش‬

‫و‬

‫رآ ‪٢٠.........................................‬‬

‫' ا&‪%‬ﯿ‪#$‬ا ‪٢٧...........................................‬‬

‫‪ a‬ﯿ (& ) ‪*+‬ر ‪#‬ارﯾ‬ ‫‪-a‬‬

‫ر و‬

‫‪. /‬ﯿ ﯾ ‪ /‬ﯾ‬

‫ر ﯿم‬

‫ش ‪٣٧................................‬‬ ‫‪. / +‬ﯿ ﯾ ‪ /‬؟ ‪٣٩ .......‬‬

‫‪4‬‬

‫'‪&*2‬‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا‪،‬‬ ‫‪ %‬ر و' ' ﯾ ك (‬ ‫و ردا‬ ‫رﯿ‬ ‫‪3‬ر‪%‬ر ‪(2‬و‬

‫وو ر ” ‪"‬ﯾ‬ ‫رﯿ‬ ‫ڕا ﯿ ا‬ ‫و) ”( ر‪,‬و ر'ﯿ‪+‬م“ ( و ﯿﯿ ‪ ،‬ﯿ‬ ‫( و ه ﯾ ‪ ' . ( ( ،‬م ‪ %‬ر و' '‬ ‫‪ 0‬ر د‪,‬ر' وت‪.‬‬ ‫‪ ‬وا ( ز‬

‫‪“ ‬دا ‪ %‬ر وك ﯾ‬ ‫‪ ( ' -‬و و‪,‬و‪,‬‬ ‫ا ه و‪ ,‬و ( ﯾ ' م‬

‫و‬ ‫م و را ) ' م ‪ %‬ر و' ' دا ه ون‪ ،‬ه وﯾ ن و‪,‬ك ‪ 7‬و ر و ڕ‪6‬ژ‬ ‫; ‪ :‬را دا (‪‬و( و و‪ ' ،,‬و ر ﯾ ه و' ر ﯾ ر‪ %‬ر ﯿ< رﯾ ن ( و‪ .,‬ﯿ و‪,‬‬ ‫(‪ ' =‬و ر و ر‪ ( ‬و و‪,‬و‪ ,‬ه ﯾ و ‪ ,"‬ا ه ر ( و و‪,‬و‪ ,‬ه و‪> .,‬‬ ‫و‪,‬ك و‪,‬ر;‪ ' )‬رد) م و را ‪ ( ،‬ر ;" < ( ( ' ن و ‪ %‬را > و ‪' %‬‬ ‫د‪"' ),‬دوون‪ % ،‬ر و' '‬ ‫; ا و‪,‬دا ه ر ( ه ن و‪,‬و‪ ' ،,‬و‪,‬ر;‪0 )"‬‬ ‫ر'ﯿ‪+‬م“‪.‬‬ ‫(‪‬ود‪ ',‬و‪,‬؛ وا ( و) “( ر‪,‬و‬ ‫و‪,‬ر;ﯿ‪‬ان و ( ر‪ A‬و;"‬ ‫و‪,‬ك و‪,‬ر;‪ ،-‬ر‪,‬ڕا) ‪ ( %‬ﯾ‪' ( ( B‬‬ ‫ا ه و‪ C‬او‪ ،,‬و ر‪,‬زاﯾﯿ ) '‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا‪% ( ،‬‬ ‫‪ A‬و‪,‬ڕوا‬ ‫و ﯿ ‪ C‬ا ( ' رﯾﯿ ‪ F‬رم‪ .‬ه ر‬ ‫م ; ‪ ( ‬ون‪ % ،‬راو) و راو) ز‬ ‫ه و'‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا ( ;‪ H‬و ز ‪+‬ا ن‬ ‫( ﯾ ‪,"‬دا ( ‪ 3‬و ; ‪ I‬و) د‪,‬زا ‪ ' ،B‬داوا‬ ‫و‪,‬ر;‪"‬ان و‬ ‫ﯾ ' ' ڕﯾﯿ ك‬ ‫ڕ‪ ‬وس ﯾ ( ر) ڕ‪+‬‬ ‫( م‪ ،‬ه ر ه ‪ ‬ﯾ ك‬ ‫و ر‪ ( ،‬ر‪ A‬وﯾ ن د‪ ',‬و‪ < % ،=‬زارﯾ ن د‪،B(,‬‬ ‫وا و (‬ ‫; ﯾ‬ ‫; ر‬ ‫را '"د ( ‪A .>H‬‬ ‫; دار'"د و‪ ,‬و ڕ‪,‬‬ ‫; ر ر'‬ ‫' رد) ڕو اﯾ و‬ ‫‪ ‬ر) ( د‪,‬ر( = و ڕ‪ % )"; ,‬ﯾ<ﯿ" (‪  ،=‬ز‬ ‫زا ن‪ ،‬رﯾ دا;ﯿ"'"د ‪ %‬ﯾ ڕ‪F 6‬ﯿ"ﯾﯿ‪ C‬ن‪.‬‬ ‫") و را ز‬

‫)و‪ .‬رد (‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪5‬‬

‫‪* %4/5‬‬

‫‪ ‬ﯾ‪6‬‬

‫‪(1932‬‬ ‫ر ‪22 – 1853‬‬ ‫)‪ 14‬د‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ژﯾ &" * دوور‪ #‬او‪* ,‬‬ ‫& رآﯿ ‪ " ‬ﯾ ‪ ! "#‬و‪ .‬ز(ر!‬ ‫*‬ ‫) ﯿ *ﯿ ( ! ‪ 0‬ر! د و ! ‪ 0‬رﯾ آ و‪ .‬زﯾ‬ ‫د‪.‬ر‪.‬و‪ .‬و‪ ‬آ‬ ‫)‪ * " 0 (10‬زﯾ‪34‬ا&‪3‬ا ! ‪ 0‬ر! د‪ 3& 5 .‬ڕ(ژ& ﯾ آ" ڕادﯾ ‪"‬‬ ‫& و‪0‬ﯿ و‪ .‬و !‪‬وآ دوو‪ .‬و‪..‬‬ ‫رﯾ آ ‪ 9‬ا ‪ 8‬ر‪Santa Maria Capua .‬‬ ‫* ‪0‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ *ﯿ [‬ ‫‪ K !] Casterta‬ور‬ ‫‪ * ،Vetere‬ه ر‪ "H‬آ ‪ 0‬‬ ‫* داﯾ‪ ! M‬و‪N ..‬و *‪N0N‬ر & ﯾ ك آ ! ‪8) K‬ﯿ ر ﯿ‪"P & H‬‬ ‫دووم( & و‪0‬ﯿ و‪ ،‬د‪R 0.‬ﯿ آ ا‪ ،‬آ ‪‬ﯿ‪3‬ا ‪ & *  0‬دادو‪.‬رﯾﯿ‬ ‫‪ #‬ﯿﯿ آ ن آ د! و‪ ،‬و‪ .‬ﯾ آ ﯿ‪ T‬زﯾ‪34‬ا&ﯿ و&" در‪ U‬و‪N .‬و‬ ‫&" &ﯿ ‪ 0 14‬ن ! و‪.‬‬ ‫! و و ‪N‬و ‪N V‬‬ ‫& ‪ ! * ،Naples XP9‬ار ‪9‬زﯾ‪ W‬ﯿ‪3‬ا‬ ‫آ ‪ M‬آ * دا&‪RW‬‬ ‫‪ #‬رﯾ " ‪34 #‬ن ! و‪ * ،‬ك آ رﯾ[ ازﯾ" زا&ﯿ ن ‪ ! 4K‬و؛‬ ‫! ‪3K‬ارﯾ^ دن * ‪9 #‬ﯿ‪3& W‬ا *‬ ‫! ‪‬م * ‪1871 " 0‬دا ! ه‬ ‫‪ K‬ﯾ‪3‬اﯾ" ! )آ &‬ ‫دا&‪ RW‬د‪.‬رآ ا‪ ! ،‬ڕاد‪.‬ﯾ ك ! ه‬ ‫د(‪ 0‬ﯾ " * ك آ ر ‪P‬‬ ‫‪ 9‬رﯾ‪ (X‬و ! ڕاد‪.‬ﯾ آﯿ_ ! ه‬ ‫&` &" &‪ & ‬و‪.‬ﯾﯿ و‪.‬‬ ‫* " )& ‪P9‬ﯿ‪(X‬‬ ‫‪ 9‬دﯾ‪! ، 4‬‬ ‫‪ , a #‬رﯾ"‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪ 0.‬و و * ه ن ‪ 0‬ﯿ‪3W‬ا ! ‪. K‬‬ ‫‪ ‬و * آ ﯾ رﯾ" ‪ ! a‬و‪.‬‬ ‫‪ 5‬آ د& و‪.‬‬ ‫ﯿ[ ﯾ‪ ! b‬آ &ﯿ‪ T‬آ وت و * ك ‪N‬و *‬ ‫‪ 5 1872 " 0‬و !‬ ‫‪ 5 ، ‬ار‬ ‫آ &‪ & & . R‬و‪.‬ﯾ" ‪ d40‬ﯾ‪ H‬ر ! ‪3K‬ارﯾ د‪.‬‬ ‫ﯿ *ﯿ آ د؛‬ ‫‪ e 0‬دوا ‪ ،‬آ آ" ‪ & & .3& , 9‬و‪.‬ﯾ" *‬ ‫و ‪ 5‬آﯿﯿ & و‪ .‬د‪R 0.‬ﯿ آ اﯾ و‪..‬‬ ‫دوو! ر‪N .‬و ! ه‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪6‬‬

‫‪ ، ‬آ ر* آ ‪a‬ﯿ ( ‪* Carlo Cafiero‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ‪1877 "‬دا‪،‬‬ ‫*‬ ‫آ ڕ ‪3& Russian Stepniak‬ام ! ون )آ ڕ‪ ! M‬و * ڕو‪0‬ﯿ *‬ ‫‪ 0‬د‪ & .‬زد‪k‬دا‪ ،‬آ ‪* Sergius Michaelovitch Kravchinski‬‬ ‫‪1878 " 0‬دا ‪ 0‬ر(آ" ‪* 9‬ﯿ " &‪) "4q‬ڕو‪0‬ﯿ‪(N‬ﯾ ن ! ‪ `& #‬ر‬ ‫آ ‪.(dK‬‬ ‫‪Andrea Costa and‬‬ ‫و آ ر* آ ‪ ( a‬و &‪3‬رﯾ آ ‪0‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ * Carlo Cafiero‬ك ‪ 30‬آ ‪ "0‬دﯾ^‪ ،N‬ﯾ ‪#‬ﯿ و&‪ ‬ﯿ ن *‬ ‫ه ر‪ Benevento 4t4! "H‬د‪ v 0.‬د و ! !‪3 9 ‬ادان‬ ‫د‪ 0.‬ﯿ ن ! ‪ 0‬ر ‪.3& ,‬آ &" *‪ ‬ﯿ‪ Letino 4‬و ‪ , Gallo * ,‬ت‪.‬‬ ‫‪ K‬ڕ‪.RK‬آ ن ! ‪ & R‬آ &" ! ج و ‪ 0‬را& ﯾ ن ‪ 0‬و &‪3‬ن و‬ ‫آ ﯾﯿ‪Na "4 q‬ر &‪3‬ارﯾ" ‪ K 9‬ﯾ & ﯾ ن ڕا‪ ,‬ﯾ &‪ 3‬و *‪ N‬ﯾ‪N‬ن‬ ‫&& ت‬ ‫دا&ﯿ‪ W‬وا&" ‪N& Vk3& ,‬و‪ W9 k‬ازﯾﯿ ن *‪ ‬آ ا‪:‬‬ ‫! ﯾ ن ڕا‪ ,‬ﯾ &‪ ! .3‬م ‪ 9‬ش‬ ‫آ ‪K‬ﯿ‪ # " W‬ﯿ" ‪ W9‬ﯿ ا&" ‪#‬‬ ‫* ﯾ ن ‪ 0‬ر! زا&" ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ‪N‬و‪k‬‬ ‫! ‪* , "4 Wq‬‬ ‫د‪R 0.‬ﯿ آ ان و ‪ 9‬ش ‪ •& 16‬زﯾ‪34‬ا&" ! ردران‪.‬‬ ‫‪ 9‬ش آ ‪ M‬ه‪ "K ‬ﯿ (رﯾ " ! ‪ 0‬ر ‪#‬زا&" ‪ K 9‬ﯾ " و‬ ‫! رد‪.‬وا "‬ ‫‪ 9‬ر‪‬ز‪.‬را&ﯿ ن‪ ،‬آ ‪ "& 0‬ڕادﯾ ‪ e‬آ و ‪ ! 4‬ر‪ 5‬ود‪‬‬ ‫آ ن ڕاﯾ &‪ ,.3‬ﯾ &‪3‬‬ ‫& رآﯿ‬ ‫و‪ .‬آ‬ ‫‪* 9‬ﯿ‪ & & .X‬ت و‪ ‬ا‬ ‫ﯾ &‪R‬‬ ‫‪ ، ‬آ‬ ‫هﯿ‪ 9 €‬ﯾ ‪3&.‬ﯾﯿ ن ! و ه‪ & K ‬و‪& .‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و ‪ 5‬ود‪ ‬ﯾﯿ & ‪.‬‬ ‫‪ K‬ڕ‪ "K‬آ ‪‬ﯾ " ! و‪ ،‬وﯾ_ آ و ژ‪‬‬ ‫ﯿ *ﯿ‬ ‫‪ 9‬ش ‪ ,‬ڕا& و‪N ،b9 & ! .‬و & ‪ 5‬ر! و ! واو‬ ‫م ه * ر و‪ "* # ،.‬دوور‪ #‬او‪.‬ﯾ" و‬ ‫! ‪ ! ،dq ‬ه‬ ‫د‪ 0.‬ﯿ‪ v‬د‪.‬‬ ‫‪!1878 " 0‬‬ ‫ر و‬

‫و‪.‬ﯾ آ" آ رت ‪ 5‬و‪ .‬ﯿ‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪7‬‬

‫و ‪ 0‬ردا&" ژ ر‪.‬ﯾ ك‬

‫* د(‪ "& 0‬ﯿ *ﯿ ﯾ" آ د‪ ! ،‬م ز(ر ! ‪#‬ﯿ اﯾ" * ﯾ ن‬ ‫آ & *‪ R‬ر ﯿ *ﯿ و‪ * .‬و• دوور‪ #‬اﯾ و‪ * ..‬آ " ‪ K ,‬آ ﯾ‪3‬ا‬ ‫و ‪ 9‬ش آ رآ د&" * ‪ 0‬ر آ ‪ K‬ﯿﯿ آ" ‪ a‬ر‪ " &.‬و ڕ‪* "* T R‬‬ ‫ر‪ "0‬دا! ز و‬ ‫‪ 5‬و& & و ! ‪ 0‬رﯾ ‪ ،‬رآﯿ و ﯿ *ﯿ ‪ K * ،‬ر‬ ‫‪ ! e ‬ه &‪M3‬‬ ‫* و‪ 5 . ‬و‪ 0 * ‚4 .‬ﯾ ا و دوا‬ ‫& رآ " ! و‪ * .‬و‪.34‬ر• * ك ‪P‬ﯿز‪ .‬ڕ‪P ‬‬ ‫آ ڕوآ ‪"‬‬ ‫‪ Elise Reclus‬و ‪9‬ﯿ ر آ (‪ 9‬ﯿ‪ Peter Kropotkin T‬ه رﯾ^ ر‬ ‫د‪.‬رآ د&" !‪‬وآ او‪ La Revote .‬آ د‪ , .‬ر‪N "5‬و ز(ر زوو *‬ ‫‪ 0‬ﯾ ا د‪.‬رآ ا و * ‪1880 " 0‬دا‪ 9 ،‬ش ‪ v‬ڕ! و&" ! ڕ( &ﯿ ‪،‬‬ ‫‪ 9‬رﯾ‪ X‬و ! *`ﯿ ! ر‪.‬و * &‪.3‬ن ‪ K ,‬ﯿ د‪.‬‬ ‫* * &‪.3‬ن و‪.‬ك ! ‪& 0‬ﯿ… (ش و ﯿ &ﯿ‪ M‬آ رﯾ‪.3‬آ د و‬ ‫‪‬‬ ‫* ‪1881 " 0‬دا * آ &‪ & & . R‬و‪.‬ﯾﯿ‪3‬ا ! ‪3K‬ارﯾ د‪ ،‬آ‬ ‫& رآﯿ ‪ 9 d‬ﯾ‪3‬ا! و‪1882 " 0 * .‬دا‬ ‫* و‪.‬و‪ & & .‬و‪.‬ﯾ"‬ ‫ت‪،‬‬ ‫آ * دژ دا‪,‬ﯿ آ رﯾﯿ آ &" ﯿ‪ PR4‬ر‪! # .‬‬ ‫‪ 5‬و‪ .‬ﯿ‬ ‫دوا ‪ 9‬ش ‪ , "4q& ! M 0‬ڕاﯾ و‪ .‬ﯿ *ﯿ ‪ Pa * .‬را&‪ X‬د‪" 0.‬‬ ‫& رآﯿ " “‪ "0 9‬آ ‪‬ﯾ " ”‬ ‫! !‪‬وآ د& و‪ .‬ه ‪& a‬‬ ‫‪ La Questione Sociale‬آ د‪ ،‬آ ‪‬ﯿ‪3‬ا ‪ K #‬وﯾ ﯾ‪ & T‬ﯿ‪P‬‬ ‫ﯿ ران ‪ ! Fra Contadini‬ﯾ آ ﯿ‪ T‬ر !‪‬وآ د‪.‬و‪..‬‬ ‫* &‪ ‬ان‬ ‫* ‪1884 " 0‬دا ‪ ,‬ڕاﯾ و‪ ! * ،XP9 & .‬ر‪3 ‬ا آ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 5‬و‪.‬ڕ• ! و ‪ * e 0 0‬زﯾ‪34‬ان ! ‪ 0‬ر! ت‪ ،‬آ ‪ 9‬ر‪3 0.‬ار‬ ‫‪ Š‬ر! &ﯿ &" & ‪ "K #‬آ *‪ ‬ا ‪ ! Cholera‬ت‪ .‬ر‪ " ‬دﯾ^‪N ،N‬و‬ ‫د‪ !k‬و و ه‪ qN‬ت و ‪ 5‬و‪.‬‬ ‫! ه ‪ * T q‬زﯾ‪34‬ان * ﯿ *ﯿ‬ ‫! ‪ K‬ور ‪.1885 " 0 * .‬و‪ ! * .‬ﯾ‪ X4‬ﯾ ‪ X‬ژﯾ ‪،‬‬ ‫رﯾ‬ ‫* و‪.34‬ر• ‪N‬و ‪NV‬و ‪! N‬وآ د& و‪ 0 .‬ر* & ‪La Questione "‬‬ ‫ر‬ ‫‪ Sociale‬و * ‪ "& 4q 9‬ﯾ آ ﯿ‪ T‬ﯾ آ‪ " ‬آ ‪ ‬را&" ‪! #‬‬ ‫رژ‪ &.‬ﯿ‪ ،T‬ﯾ آ‪ & & " ‬واآ ن ! ‪3K‬ارﯾ د و * و• آ راﯾ"‬ ‫*‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪8‬‬

‫& رآﯿ‬

‫" * !زا‪ "8‬آ ‪ ‬رﯾ‪3‬ا ! ‪ "& 0‬دوا‬

‫!‬

‫‪.dWq‬‬

‫ورو‪N ،1889 " 0 9‬و ڕ(ژ& ﯾ آ"‬ ‫* ك ‪ ,‬ڕا& و‪! .‬‬ ‫! & و ‪ K * Associazione‬ر &ﯿ‪ K) X‬ر‪ K ! * M‬ور‬ ‫آ & ‪ 5‬ر! و ! ‪ #‬اﯾ" ! ر‪.‬و * &‪.3‬ن‬ ‫و د‪.‬‬ ‫‪ a‬ر‪ ( &.‬آ‬ ‫*‬ ‫‪‬‬ ‫ه ‪! ،d ‬وآ د‪.‬و‪ ! ..‬ه ‪ " 0 dK‬دوا ﯾ_‬ ‫‪ ‬و‪ ! ،‬م ‪ a ! "4q& " * R K ,‬ر‪، &.‬‬ ‫* &‪.3‬ن &ﯿ‪W‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ ا و ﯿ *ﯿ د‪.‬آ د و * ك ﯾ‪3‬ا د‪ b‬ر ل ‪Tarrida del‬‬ ‫‪ ! Marmol‬آ &… ا& ‪ * M‬ﯿ ‪& v‬ﯿ ‪ K ,‬ﯿ د‪ ! .‬در‪U‬اﯾ" و‬ ‫‪ R& ,‬آ &"‪ * ،‬وا& ‪anarchia‬‬ ‫‪N‬و ! ‪& * MK‬‬ ‫و‪.‬ﯾ‬ ‫* آ &‪. R‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‪1907 " 0 * .‬دا‬ ‫& و‪ 9 ."0‬ش‬ ‫‪.‬دام ! ‪3K‬ارﯾ د‪ * ،‬و‪3‬ا‬ ‫& رآﯿ "‬ ‫&‪ & ‬و‪.‬ﯾ"‬ ‫& ت ‪Pierre Monatte‬‬ ‫‪ "  W‬دوو‪ * " Š‬ك ‪9‬ﯿﯿ ر‬ ‫& رآﯿزم و ‪3& 0‬ﯾ *ﯿزم آ د‪ & .‬ت وا‬ ‫د‪.‬ر! ر‪ 9 .‬ﯾ ‪3&.‬‬ ‫&ﯿ‪.3& W‬دات‪ ،‬آ ‪340‬ﯾ *ﯿزم ‪ K‬ڕ‪RK‬ا& ﯾ و ه * ر "‬ ‫‪‬‬ ‫‪ K‬ڕ‪ "K‬آ ‪‬ﯾ " د‪ ! 0.‬رد‪ V.‬ت‪ * ،‬آ ‪3 ‬ا آ‬ ‫&ﯿ ! ‪40‬ﯿﯿ ‪N .‬و ‪9‬ﯿ ا! و‪،‬‬ ‫وا د‪!.‬ﯿ‪ "4‬آ ‪3& 0‬ﯾ *ﯿزم !‬ ‫ر‬ ‫آ ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ ‪9‬ﯿ‪ W‬ﯾﯿ آ ن ڕﯾ… ر ﯿ ‪ T‬و & & ت ه &‪M3‬‬ ‫آ & ‪ 9‬ر‪‬زﯾ_ !‪ .T‬ه رو‪.‬ه * ك آ ﯾ ﯿ ن‬ ‫ه ﯾ‬ ‫!‬ ‫آ ر&‪P‬ﯿ ‪ ،Christiaan Cornelissen T‬ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ ‪ ‬رﯾﯿ آ &"‬ ‫و ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ &"‬ ‫ه‪ 4‬ﯾ و‪ ،.‬آ‬ ‫رﯾ ﯾ ن ! &‪ H‬و&‬ ‫ر ! ‪ 9‬ر‪‬ز‪ ,‬ر * ڕ‪"4 K ‬‬ ‫آ ‪ ‬را&" ‪ K‬ر‪.‬زا‪ ،‬ه &‪M3‬‬ ‫ڕاد‪.‬ﯾ ك ! ر ر ‪ #‬ﯾ ن * ك آ ‪ ‬را&" ‪ 0‬د‪ .‬د‪.‬آ و&‬ ‫‪* 9‬ﯿ " ‪" Š K‬‬ ‫‪ * 1912 " 0‬داد‪,‬‬ ‫‪‬‬ ‫& آ آﯿﯿ و‪..‬‬ ‫! و ‪ ! police court bow street‬وا&" ‪ 0‬وآ ﯾ " و ‪ 40‬ور‪-‬‬ ‫! زا&‪3‬ن داواآ ا‪ ،‬آ داو‪k‬رﯾﯿ‪! ! NVN‬ﯾ ر ‪ •& 0‬زﯾ‪34‬ا&" و‬ ‫‪4W9‬ﯿ ر دوور‪ #‬ا& و‪ .‬آ ﯾﯿ‪ q‬ت‪ .‬م !‪‬ﯾ ر‪ * .‬ڕ‪ "‬آ ‪ v‬ﯾ‪"4‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪9‬‬

‫&ﯿﯿ ڕادﯾ ‪ ‬آ ن و ‪9 #‬ﯿ‪3& W‬ا&" ڕ‪ [ ‬او‪ .‬آ ‪ ‬ر ‪-‬‬ ‫‪95‬‬ ‫ﯾ و‪.‬آ & و‪ .‬ه ‪ 4K. ‬اﯾ و‪..‬‬ ‫ر‬ ‫&‪ "R‬ﯿ‪ "& q‬ﯾ آ م‪ ،‬دوا ر ! دواﯾﯿ‪T‬‬ ‫‪9‬ش‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ,‬ڕاﯾ و‪ .‬ﯿ *ﯿ ‪ .‬دوو ‪ 9 e 0‬ش ‪ ,‬ڕا& و‪1921 " 0 * ، .‬دا‬ ‫ر‪N .‬و‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ار ﯿ *ﯿ دوو! ر‪ .‬و زﯾ‪34‬ا&ﯿ د‪.‬و‪ ! ،.‬م‬ ‫آ ن * زﯾ‪34‬ان‬ ‫&• ‪ ! _9‬د‪ R  0.‬ﯾ‪K a "4 W‬ﯿ‬ ‫دوو‬ ‫آ !‪4‬ﯿ‬ ‫و د‪.‬‬ ‫‪،1926‬‬ ‫ه ‪N‬د‪k‬ر‪1924 " 0 * .‬‬ ‫د‪،‬‬ ‫‪ 0‬ر! ‪ #‬آ &" ‪ 0‬رآ‬ ‫&ﯿﯿ‬ ‫‪95‬‬ ‫واو‬ ‫‪* 0‬ﯿ‪"4‬‬ ‫‪ 8 ,‬ر ‪ 49‬ﯿﯿ ( ‪Pensiero e Volont & * 8 ‬‬ ‫‪‬‬ ‫!‪‬وآ د‪.‬و‪ ..‬ه ر‪N .3& 5‬و ! ر زاردان آ وت و ‪ 8 ,‬ر‪.‬آ‬ ‫&"‬ ‫ژ‪ & 0 ‬ور ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ‪N‬و‪ ،k‬دوا ‪  0‬آ &"‬ ‫آ و‬ ‫! ڕاد‪.‬ﯾ ك ! را " ! ‪ 0‬ر! د و و‪.‬ك * آ ﯾ ر‪ M‬ژﯾ &"‬ ‫د‪ ,.‬ز‪.‬را&‪ 9 .3‬ش ‪, M& 0‬ﯿ (د‪k‬ﯾ" وازﯾ" آ &‪3‬ا " ه & ‪0‬‬ ‫و ه & ‪ ،"R& 0‬و‪ ! H0 "K‬و و ‪ 9‬ش ‪ 3& 5‬ه ‪ a‬و‪‬ا‬ ‫آ `ﯿ‪4‬ﯿ ن * ‪ 3& 5‬آ ‪ U‬دا ‪39‬ا‪ ! ،‬ه‬ ‫و‪ .‬آ ‪* 1500‬ﯿ‬ ‫‪ 1932‬د‪.‬‬ ‫و & ‪W#‬ﯿﯿ و‪ .‬ڕ(ژ ه ﯾﯿ‪22 "4‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪10‬‬

‫رآﯿ م‬

‫ر و‬

‫ن‬

‫! و‪.‬ڕ ‪ " W,‬و‪.‬ﯾ ‪N! * ،‬ر ‪N‬و‪ k‬آ ‪# H‬‬ ‫& ود‪ !.‬ﯾ‪ ،T‬د‪ 5 d!k‬و‪.‬ڕوا&" و‪ .‬ن ه !‪ ،d‬آ‬ ‫ﯾ ك *‪3‬ان ! دﯾ ‪d‬؛ *‪3‬ان و‪.‬ك ‪ 0‬ر‪" `&.‬‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪U‬ﯾﯿ و‪ .‬ه‪ ‬ش ! ه ر‪5‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ ‪#‬ﯿ ون‪ ،‬آ !‬ ‫‪R‬‬ ‫ز‪.‬‬ ‫آ ار‬ ‫د‪ !.‬ت و ! ‪N q^9‬‬ ‫م ‪‬وا&ﯿ‪N& &N 4‬ت *‬ ‫و‪.‬ﯾ آ‬ ‫ڕا‪ 0‬ﯿﯿ آ‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ &‪3‬ا‪ ،‬آ ‪ K‬ڕش ! و‪.‬ه ‪ K‬از‪ M‬د‪.‬رآ‪.3‬آ ن‪،‬‬

‫! ‪ K‬ڕ‪RK‬‬ ‫& رآﯿزم !‬ ‫‪"‬‬ ‫د‪0.‬‬ ‫ك آ ه ﯾ‬ ‫د‪  ,.‬و‪..‬‬ ‫&‪ ‬ه &‪M3‬‬ ‫! و&" &ﯿﯿ ‪.‬‬

‫م د‪ .‬ر‪,‬ﯿ ﯾﯿ ڕ(‪4K‬ﯿ‪.3‬آ و‪ ،.‬آ ! ‪N "5‬و ‪ & N W,‬ﯾ ر‪.‬‬ ‫& رآﯿزم ‪ * & "  K‬او‪.‬؛ ه رو‪.‬ه‬ ‫درو‪ ^ 0‬ر‪9 ،k‬ﯿ & اﯾ‪ N‬آ‬ ‫واش ڕ(‪4K‬ﯿ‪.3‬آ و‪ ،.‬آ ! ‪ "5‬ه &‪ * M3‬ه وڕ‪‬ﯿ ن‪* ،‬‬ ‫! رود(‪ "#‬ه & وآ ﯾ" ڕا‪! "  # "‬زارن و * ! ر‪3 ‬ا آ‬ ‫وان * &‪ ‬ان‬ ‫&ﯿﯿ ! م زووا& ڕوو!‪3‬ات‪،‬‬ ‫& رآﯿزم ا&‬ ‫وان * !ﯿ‪4‬ﯿ‪ "4‬آ ار‬ ‫‪ 9‬ﯾ‪R‬ﯿ ﯾﯿ آ" هزرﯾ" &‪3‬ڕ‪.‬وا& ‪ ،‬آ‬ ‫و‪* .‬‬ ‫ژﯾ &‪3‬ا آ ‪ ‬د‪.‬آ ت و ه *‪ v‬ر‪ 0‬ﯿﯿ ك آ د‪ !.‬ه‬ ‫& رآﯿزم‬ ‫& رآﯿ ‪ T‬و د‪! d!.‬‬ ‫آ ردا * !ﯿ ! ن‪ ،‬آ‬ ‫ر و و! ردان‪.‬‬ ‫‪* ،TK ‬‬ ‫!‪N‬ه‪N‬ر ! ر‪3^‬ا ‪N0‬ر‪NV‬و ‪ &N "4‬ر‪V‬ﯿزم & ا&‪N0 d‬ر‪" `&k‬‬ ‫‪N9‬ڕ وﯾ‪N‬ك !‪d‬؛ وا ‪ & N‬ا& ‪N N* "V V & N* d‬ك ﯾ ‪"& V 0‬‬ ‫‪ VNKN,‬د&‪3‬ا )و‪k‬ك ‪34H*N0‬راو‪ k‬هﯿ‪ VNKN, €‬د&‪ !N! M‬ه ‪ V‬ر‬ ‫از ‪ 9‬ﯾ ‪ d‬و ‪ `& ,‬و‬ ‫ڕوو& دات( !‪N ‬د ‪ ،‬هﯿ‪!N! M K €‬‬ ‫!‪N ‬د ‪**.‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪H‬‬ ‫ر و‬

‫!‪ & H‬و‪Na d‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ك *‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪11‬‬

‫‪Na "‬ر &‪3‬ارﯾﯿ آ"‬

‫‪"&3& 9 0‬‬ ‫دﯾ^‪N‬دا دا!‪4‬ﯿ‪ ،T‬وا‬ ‫آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا‪ ! ! ،‬ره ‪" ‬‬ ‫‪ ‬وآ د&"‬ ‫&ﯿ‬ ‫ڕا‪ŠN 0‬ﯿ‪،N4‬‬ ‫‪ 5 "‬و‪40‬‬ ‫‪N‬وﯾ_ ! ‪4 # #‬‬

‫ر‪.‬زوو‪.‬آ &" ‪ #‬ن ! ‪ 0‬ر‬ ‫*‪N! N‬را& ‪N‬ر ‪ 5‬و‪ 40‬را&"‬ ‫‪،‬‬ ‫دﯾﯿ آ ن ‪ 9‬ﯾ‬ ‫ه‪‬ز‪.‬‬ ‫ران‪.‬‬

‫& رآﯿز ‪ H ‬ن د‪.‬و‪ ،d‬آ‬ ‫ن & و‪H ،d‬‬ ‫! ‪‬م ‪H‬‬ ‫‪ # #‬ا‪& 0‬‬ ‫و ه رﯾ ر‬ ‫زاد‬ ‫‪‬ﯿ‪3‬ا آ ‪ 0 * R‬ر‬ ‫‪‬ﯿ‪3‬ا هﯿ‪ €‬آ س & ا&‪d‬‬ ‫!‪4‬ﯿ ‪ 4‬ا!‪-d‬آ ‪ R‬ﯾ ك آ‬ ‫‪ #‬ا‪ 0‬آ &" ! ‪ 0‬ر آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا ! ‪ d49‬و ‪‬ﯿ‪3‬ا ه وان‬ ‫! ا&‪ T‬ه ر آ ر‪ M‬آ ‪ 3&N0N9‬د‪!k‬ﯿ‪ `& ،T4‬ﯿ ‪.3‬ن و * ك‬ ‫ﯾ آ‪3‬ﯾ^‪N‬دا ‪ # #‬ا‪ & 0‬آ آ" ‪ RK #‬ز‪.‬را&" آ ‪ ! R‬ن‪.‬‬ ‫& رآﯿزم ‪ 0‬رآ و ‪ "4‬ﯾ آ` ر و‬ ‫م ه ﯾ‬ ‫! ‪‬م * ! ر‬ ‫&ﯿ‬ ‫ه و ‪ & "  #‬ك‬ ‫و‪.‬‬ ‫‪ ,‬ر‬ ‫ﯿ‪،d! & "& q‬‬ ‫! ‪ a " 0‬ر &‪3‬ا&ﯿ‪W‬ﯿ ن & !‪d‬؛‬ ‫& ﯾ & و‪ a d‬ر & رن‪ ! ،‬‬ ‫و‪"  # .‬‬ ‫‪ ,‬ر‬ ‫&` ‪ ! M‬د‪ 0.‬و‪ &.‬دات‪،‬‬ ‫& رآﯿزم‬ ‫ﯾ آ‪ R  T R‬ن و !زا&‪ 5 T‬ن ‪. K‬ﯾ ك * ژﯾ &"‬ ‫!‪K‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ " ڕ‪ [ ‬ن‪ ،‬آ ‪‬ﯿ‪3‬ا ‪5‬ﯿ‪3‬ﯾ^‪& N‬ﯿ‪ & W‬ﯾ ك * ز(ر و‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪ .d! & U‬ه رو‪.‬ه ! ه ن ‪ . K‬آ وﯾ‪U‬دان‪ ،‬وﯾ ‪ d‬و‬ ‫(‪ 8‬آ ن ! رد‪.‬وام ‪ 9‬ر‪.‬د‪40.‬ﯿ‪ d‬و *‬ ‫*‪ q‬وﯾ"‬ ‫ا&‬ ‫ا&‬ ‫ز‪.‬دا‪،‬‬ ‫د‪.‬ورو! ر‬ ‫! ڕ‪.‬و‪ ”W9‬و‬ ‫‪ , ‬ڕ‬ ‫‪ #‬د‪.‬رد‪& !.‬ﯿ ن د‪ d!k‬و ر‪.‬زوو‪& Vk‬ﯿ ن !‪N‬دﯾ‪ q‬ون و * ك‬ ‫‪ &N‬ر‪V‬ﯿزم د‪d!k‬؛‬ ‫! رود(خ ! دﯾ‪ q‬ودا د‪ ! N N ،T`& ,.‬ر‬ ‫& رآﯿزم ا& ڕوودا&" &ﯿﯿ ‪ , ،‬ر ! ر‪ ! .‬ر‪ .‬و * ‪ 0‬ر‪، #‬‬ ‫! ‪‬م *‪ ‬اوا& ‪ 3& ! ،‬و ‪ a‬اوا&ﯿﯿ آ" ز(ر‪.‬و‪ K , .‬د‪.‬آ ت‪.‬‬ ‫& رآﯿزم ه ر‬ ‫‪N‬و‪& k‬ﯿﯿ‪ NV ،N‬ﯾ‬ ‫‪N0 9 ،N N‬آ‬ ‫!‪k  ,N‬‬ ‫‪ 0 10‬د‪.‬دا ! دﯾ‪.3‬ه‪4‬ﯿ‪ ! ،T‬‬ ‫‪ 0 ،(‬ﯾ‪ 4‬ﯾ * &زﯾ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪12‬‬

‫وڕ(آ ‪،‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ه &‪ R‬ود‪&.‬ﯿ‪.T‬‬

‫‪ 0‬ﯾ‪4‬‬

‫و‬

‫ه رد‪.‬م‬

‫! ر‪.‬و‬

‫& رآﯿزم‬

‫(‪N8‬‬ ‫& رآﯿزم ه ‪ &3& K. ‬و‪ ! .‬ه ‪.‬آ‪ "W‬و ‪ 5‬و‪ & 0‬و‪.‬‬ ‫ﯾ " و‬ ‫ه ‪ &3& K. ‬و‪ .‬داراﯾ"‬ ‫(‪ 8‬و‪ ،.‬وا‬ ‫* ﯾ ن‬ ‫& رآﯿزم * &‪ ! ‬د&" ! د! ‪ #‬ﯿﯿ‪،N‬‬ ‫داراﯾ" د‪k‬و‪ N‬ﯿ"‪.‬‬ ‫‪ #‬ڕز‪ ,‬ر‪ V‬د&‪ 9 N* N‬و‪NR5‬راﯾ" و & ‪. a‬ت‪ .‬ه ر *‪3‬ا&‪* M‬‬ ‫‪ q 9‬آ &" داراﯾ" ﯾ ﯿ" و د‪k‬و‪N‬ت‪ ،‬ه ر ‪ 0‬ﯾ‪* MW‬‬ ‫(ڤ‪ ،‬ه ر دا!‪‬ا&‪ * M‬ه * ر " ه & وآ ﯾ"‪،‬‬ ‫وﯾ‪U‬دا&"‬ ‫ڕو ‪ ‬د&" ه ر در(ﯾ ك‪ ،‬ه ر ! ‪ 5 * MK‬آ" (ڤ آ *‬ ‫آ & (‪ "‬د‪3  0.‬اران د‪.‬ر!”‪ ،d‬ه ر ! ه‪‬ز! و&‪, " ‬ﯿ &"‬ ‫ﯾ آ‪ " ‬و داه‪ 4‬ن‪ ،‬ه &‪ R‬و‪ ! ‬ر‪.‬و & رآﯿزم‪.‬‬ ‫‪0 & * da ,‬ﯿ‪& 5 "4‬ﯿ " ڕ‪ R‬ﯾ آ‪3‬اﯾ ‪ ،‬آ ! آ ار * م‬ ‫دا ‪ W9‬و ‪ "4‬ڕا‪Š 0‬ﯿ‪ 4‬و‬ ‫&` &زﯾ ‪.3& H‬آ و‪ .‬و *‬ ‫ڕﯾ… ر " ڕﯾ آ را& ن *‪ , & ‬ڕ‪ & 5 .d‬ڕﯾ… ر " در(ﯾ‪! 4‬‬ ‫دا&" ‪  #‬ﯿﯿ‪ ! # * N‬ت‬ ‫‪ ‬را‪NVN 0‬‬ ‫! د‪ "& 4q 0.‬د‪0.‬‬ ‫و * ه و‪ & "‬آ راآ د&"‬ ‫و ‪ 0‬ر ﯾ دار‬ ‫‪ 0‬رو‪.‬ر‬ ‫دژ‬ ‫‪N5‬و‪ 0‬وان درو‪.3 0‬آ ت‪،‬‬ ‫‪ 5‬آﯿﯿ آ &" ‪  #‬ﯿﯿ و هﯿ اﯾ ك‬ ‫‪ 0‬زڕاآ‪ ! "& W‬ه ‪.‬آ‪ W‬ن و ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ"‪-‬‬ ‫آ د‪ .‬ا&‪ ! T‬ه‬ ‫ﯾ آ & و‪ ! M* R K .‬د‪ * da , .T4q 0.‬د‪k‬ر‪& 5 "V‬ﯿ‪" N‬‬ ‫! آ ر! د&" ‪N‬و ‪ N NV‬ه‪‬ز‪k‬ﯾ‪ ،N‬آ ه‪ & N‬؛ ‪N‬و‪! NV k‬‬ ‫! ورﯾﯿ &‪N! N‬ر‪k‬و !‪N‬دﯾ‪ 4q‬ن !‪(‬ﯾ‪& H ،T‬‬ ‫ڕ‪NR‬ﯾ‪k a "VN‬‬ ‫&`" ‪ #‬ن ! د‪4q 0.‬ﯿ‪.T‬‬ ‫‪! . a‬‬ ‫* ه ر و‪3  ‬ا ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ك ه ﯾ ‪ ،‬آ ! ز(ر ﯾ ‪ 0‬آ &"‬ ‫! ‪ 0‬ر ه وا&‪3‬ا د‪d49 0.‬؛ واو ‪ "  #‬چ !ﯿ و‪ d‬و چ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪13‬‬

‫و‬

‫& ﯾ و‪ 5 & d‬ر ! آ ﯾ‪ * " P‬ژ‪ ! ‬ه ‪.‬آ‪ "W‬و & و‪.‬‬ ‫آ * رادان د‪.‬آ ت‪Na .‬ر &‪3‬ار آ د‪.‬ﯾﯿ د& و‪.‬‬ ‫‪& q 9‬‬ ‫&`‪ "*NR‬آ ﯾ ﯿﯿ آ ن ‪ Š‬د‪ #.‬د‪.‬آ ت و ! ‪. K‬ﯾ آ" ‪" W,‬‬ ‫‪ 4 ‬دات ڕ‪ [ ‬او‪ .‬آ ‪‬ﯾ " ! ‪ k  ,‬و ه وآ ت * ك‬ ‫‪ 5 ! NKN,‬و&" ‪ R! " W,‬ڕدر‪3& ! .d‬و ﯿ‪ ! U‬ر ! ڕ‪.‬و "‬ ‫‪ K‬ﯿ[ ازﯾ" و ‪ R9‬ﯾﯿ‪ 0 (b ^ ) "4‬ﯾ" د‪,.‬ﯿ ‪ ! * ،d‬ر و‪.‬‬ ‫م ڕ‪‬ﯿ‪3& ! N‬و ﯿ‪ ! U‬ﯾ‪ 4‬و‪ .‬و * ! ر م ه ﯾ ‪، K‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ‬ ‫آ ‪ M‬آ‬ ‫وڕ(آ ‪ #‬ازﯾ ر ‪ K‬ڕ‪3& " K‬و ﯿ‪U‬ﯾ‪،T‬‬ ‫آ ‪H‬‬ ‫ر‪.‬زوو‪.‬آ &ﯿ‪،T‬‬ ‫‪ ،d! M* R K‬آ ‪ ”9‬وا&‬ ‫(ڤ آ ﯾ‪P‬‬ ‫‪3& ،‬و ﯿ‪Na U‬ر &‪3‬ارﯾ" * &‪ ! ‬ر‪ ،d‬و آ ت‬ ‫ه رد‪.‬م ‪ 9‬ﯾ‬ ‫& و‪،.‬‬ ‫‪ H‬ش هﯿ‪! €‬ﯿ & و و ‪ 0 9‬و‪! " ‬‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪U‬‬ ‫ﯿ‪3‬‬ ‫& !‪.d‬‬ ‫‪ ! H‬ه ن ‪ . K‬آ * م ڕ(ژ‪ ,‬ر‪k‬دا & ا&ﯿ‪Na T‬ر &‪3‬ارﯾ"‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ & _4‬ا&ﯿ‪* T‬‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ار !‪‬و‪4#‬ﯿ‪ * ،T‬وا& ﯾ‬ ‫و‪ ‬ا& آ &" ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ك آ ه ﯾ ‪ ،‬ڕ‪ 0 * R‬ره ‪3‬ا&"‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ آ" ه و‪Na ! . K‬ر &‪3‬ار ‪ W9‬و!‪ R‬ﯾ‪ ! .T‬م م‬ ‫و & * داه ودا‪ * H ،‬و‪ & 0.‬و‪ .‬دژ ه ر‬ ‫‪ &، 0 9‬‬ ‫و ‪‬ﯿ‬ ‫‪. K‬ﯾ ك * د‪3  0.‬ار & ‪ ,‬دواو‪.‬؛ ه رد‪.‬م‬ ‫آ د‪ 0 ،d *.‬ر‪3P * "”9‬ان ! ﯾ ‪ 0‬آ &" د‪.‬آ ﯾ‪ T‬و ! ردوام‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪ U‬و‪.‬رد‪ ,.‬ﯾ‪.T‬‬ ‫* !‪N‬را& ‪N‬ر &‪3‬و ﯿ‪ 0 U‬ود *‬ ‫ه ر وازﯾﯿ ك * ه ر ر‪ .‬د‪3  0.‬ارﯾﯿ آ‪3‬ا و ه ر ‪N,‬ﯾ‪M4 W‬‬ ‫& رآﯿزم؛ ه ر‪,‬ﯿز‬ ‫!‪ N‬زاد ‪ ! ،‬ر‪.‬و‪ ”W9‬ون د‪ ! d!.‬ر‪.‬و‬ ‫& !‪ d‬داوا! ‪ ،d‬د‪34 ! d!.‬ر‪ ،d‬ه رد‪.‬م د‪3 ! # * d!.‬ا‬ ‫و‪ .‬آ‬ ‫ن ‪3 9‬ات؛ ه رد‪.‬م د‪  ! d!.‬ه‬ ‫ه‪‬ز ‪. a‬‬ ‫د‪.‬و‪ ‬ت و‪.‬ك دوژ ‪ ! * M4‬ر‪ 5‬و!‪ R‬ﯾ‪ T‬و ه ر‪,‬ﯿز ‪ * " K‬آ‪3‬ا‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪14‬‬

‫‪ 4q! "& #‬و‪،.‬‬ ‫&‪N‬آ ﯾ‪T‬؛ ه‪N‬رد‪k‬م ‪ 9‬ﯾ ‪ "K ! ! N‬و‪!.‬ﯿ‬ ‫و& و‪.‬‬ ‫و& و‪ .‬زﯾ &‪ VN‬ن آ ‪Na‬ر &‪3‬ار ه آ رﯾ & ‪ ،‬آ‬ ‫آ‬ ‫م ه * ر‬ ‫و ه‪‬ز‪.‬آ &ﯿ‪ "W‬د‪  ,.‬و‪،.‬‬ ‫د‪ ! 0.‬ر‬ ‫! د‪ q 0.‬و‪ 9 ،.‬ﯾ ‪ * N‬ﯾ ن آ ‪ & 0‬و‪ .‬دﯾ رﯾ ‪ ،d‬آ‬ ‫! ‪"0‬‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ‪.3‬آ ن‪.‬‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ‪.3‬آ ‪ & T‬ك وا&‬ ‫‪Na * H‬ر &‪3‬ار ه ر آ ‪ M& 0‬ﯾ ه ر ‪ ,‬و‪ * M9‬آ ‪M& 0‬‬ ‫‪"a‬‬ ‫*‪ N‬د‪.‬و‪ ‬ت و و‪‬ت و آ ‪ R‬ﯾ آ ‪ ‬ﯾ‪ ،NVN‬آ‬ ‫و ! ‪ 0‬ر آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا‬ ‫ڕ‪ "4 [ ‬ﯾ ‪ 0‬آ &ﯿ ن ه ﯾ‬ ‫و ﯾ ‪ 0‬ﯾ & ﯾ ن & و‪.d‬‬ ‫د‪.‬ﯾ & ‪ ،T49‬آ‬ ‫ﯾ "‬ ‫&‪ & N‬ا&ﯿ ‪ d‬داراﯾ"‬ ‫ه‪ W‬آ‬ ‫آ ‪ M‬آ‬ ‫زادا&‬ ‫ز‪.‬آ &" ! ره ‪ 4q‬ن ! آ ر‬ ‫* &‪ ! ‬رﯾ‪ & ،T‬ا&ﯿ‪T‬‬ ‫! آ ر! رﯾ‪ * ،T‬وا& ﯾ ه ر واش * !زا‪N0 "^8‬ر‪N^”9‬را&‪N‬‬ ‫‪ N‬چ *‬ ‫داه و‪3K‬ا & ا&ﯿ‪ T‬م آ ر‪.3 `& .‬ﯾ‪ ! .T‬م‬ ‫و چ *‪ N‬داه ودا‪ * d! & ،‬و‪N R& H! k‬و‪ & NV k‬ﯾ ر‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪N‬رد‪ 0 " .‬ر ﯾ دار ﯾ ه ر ‪. K‬ﯾ آ" دﯾ^‪ 0 N‬رآ و ‪ R‬ر‬ ‫!ﯿ‪ .T‬ه رو‪.‬ه ه ر ‪ 0‬رآ و ‪ ،M4‬ه ر‪ ”! .3& 5‬وآﯿ_ !‪ ،d‬آ‬ ‫* ﯾ ن آ ‪ ‬را& و‪ 0 ! .‬ر ! ه ‪.‬آ‪& W‬ﯿ &‪3‬ا ! ‪ ،d9N‬ه ر‬ ‫د& و‪.‬ﯾ آ" ‪ 0‬ود‪ ،‬ه ر ز‪ 0 * M‬ر ﯾ آ * داراﯾ &"‬ ‫آ‬ ‫! رد‪ d0.‬ه وان‪،‬‬ ‫ﯾ ‪ " N‬د‪340.‬ر‪N ‬و‪ k‬و د‪.‬آ و‪‬‬ ‫& رآﯿزم‪ .‬ه رد‪.‬م‬ ‫! ر‪.‬و‪ ! _9‬ر‪.‬و‬ ‫‪ W9‬و ‪ T‬و ه &‪ R‬و‪‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪ &N N‬ر‪V‬ﯿزم * ‪ 49‬و ‪N9‬ر‪k‬دان !‪ N‬دا‪ #‬ازﯾﯿﯿ آ &"‬ ‫آ ‪ ‬ران و &‪3‬آ د& و‪ ! # .‬ﯿ &‪3‬ا !‪ ،d‬ه رد‪.‬م ‪ 9‬ﯾ ‪N‬‬ ‫! ‪ 0‬رآ و ‪ 0 ! T‬ر دوژ ‪34‬ا ه‪N‬ژ !^ ‪ & ،d‬ك !‪N‬ر ‪N‬رﯾﯿ‪N‬ك آ‬ ‫ا& دا‬ ‫و‪.34‬ر• آ *‬ ‫‪ R0 9 0‬زار!ﯿ‪T‬؛ ه رد‪.‬م و‬ ‫!‬ ‫ه ﯾ ‪ ،‬د‪! * d!.‬ﯾ ر ‪3& #‬ا ! ‪ 0‬ودو‪.‬ر‪ * T ,‬ه‪‬ز‬ ‫‪39‬ا‪! ,‬ﯿ‪ &N ،T‬ر‪V‬ﯿزم ! و وا ﯾ ﯾ‪ ،N‬آ داراﯾ &" ﯾ "‪N! ،‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪15‬‬

‫‪ " Wv 9‬د‪k‬و‪N‬ت‪ ،‬دزﯾﯿ ن * آ ‪ ‬ران آ دوو‪.k‬‬ ‫از‪.‬آ &"‬ ‫‪ 0 "a‬ودو‪.‬ر‪ * T ,‬ه‪‬ز‪،‬‬ ‫! * &‪ 5 ‬و&"‬ ‫! ره ‪ 4q‬ن د‪.‬آ و& د‪ d0.‬ه ر آ ‪ M0‬آ د‪.‬ﯾ و‪ d‬آ ر! ت‪،‬‬ ‫د‪ ! d!.‬ره " ‪ R9‬ﯾﯿ‪ K "4‬ﯿ ازا& !‪.d‬‬ ‫‪ ,‬ر !‬ ‫& رآﯿزم &‪N‬ﯾ‪ k3‬ا&" ! ‪ ،d‬ه‪N‬ر‪,‬ﯿز &‪ !k3KN‬و‪،‬‬ ‫‪ NV‬ﯾ‪ N‬ﯿﯿ‪N‬ك &‪ !N‬واﯾ‪ ،N‬آ ‪ #‬ازﯾ ر&" و ‪&N‬ﯿ * و ‪N& K‬دا‬ ‫آ ن د‪ .‬ا&‪T‬‬ ‫& & رآﯿ‬ ‫د‪k‬ﯾ &‪N‬و‪ ،d‬آ ! !‪3K ! ‬ار‬ ‫! ‪ 9 k  ,‬ﯾ ‪ ! d‬و وا ﯾ &ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫&` ﯿ & ‪.3‬ن‪.‬‬ ‫& رآﯿزم‪ ،‬آ ‪ W9 M‬و ‪ #N! "4‬و‪ k‬دﯾ و‪ k‬ﯾ‬ ‫&‪ H‬و&‪ ! N‬‬ ‫(‪ 8‬آ ن و * ز(ر ! اردا‬ ‫&` آ &" !‬ ‫&‪ ،N‬آ م آ م‬ ‫(‪ 8‬ﯾ‪ " N‬و ‪ dW,‬ﯾ & آ &"‬ ‫واو‬ ‫آ ‪ M‬آ‬ ‫‪ 9‬ر‪.‬د‪T40.‬‬ ‫ژﯾ ن د‪  ,.‬و‪..‬‬ ‫‪0‬ﯿ‪3‬ارا&‪N‬‬ ‫! *‪ ! &N‬د&" ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" و ه و ‪N‬و د‪.‬ز‪,‬‬ ‫*‪ N‬رادان‪ ،‬آ ! ه‪‬ز‪.‬و‪ 9 .‬ر‪‬ز‪ ,‬ر * ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" د‪.‬آ ن‪! ،‬‬ ‫واو ! ه وان و ! ه آ ر ڕ‪ [^‬او‪k‬و‪،k‬‬ ‫‪ 0‬رآ و ‪ "4‬زاد‬ ‫آ ! !‪ ‬و زاد ‪ * ،‬در(ﯾ ك ! و و & !‪ d‬و * آ ‪3 ‬ا آ‬ ‫! ‪H0‬ن‬ ‫‪3 ! #‬اﯾ‪،T‬‬ ‫!ر‬ ‫! ‪ ,‬ﯾ‪ ! T W‬م ‪* N #‬‬ ‫آ م‪-‬آ م ‪ 0‬ر* & •‬ ‫*‪ ! &N‬د&" ‪& M* R K‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫!‪4‬ﯿ ﯿ &‪&.3‬ﯿ‪N4‬و‪.k‬‬ ‫! &‪ H‬و& ‪،‬‬ ‫د‪.‬آ د&"‬ ‫! ‪(a‬دا&"‬ ‫! رژ‪.‬و‪3&.‬ﯾﯿ‬ ‫ر و‬

‫و‪.‬ك‬ ‫ه‪ &N‬و‪NV‬ﯾﯿ‪3‬ا آ رو! ر‬ ‫* م آ ‪R‬‬ ‫‪ #‬اردن ! و&" ه ﯾ ‪ .‬م آ ر‪ # .‬اپ و & ڕ‪،N ‬‬ ‫وز‪ .‬و ‪ V‬ﯾ‪ "VN‬ز(ر و ! * ! ر‪ 5‬و‪"4 ,‬‬ ‫&` ‪.3‬در‪d‬؛ ! ‪‬م ‪N0‬ر‪k‬ڕا‬ ‫آ &" ‪ 0‬ر ﯾ دار‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪16‬‬

‫ه‪ N‬و ‪N‬وا&‪ H ،N‬د‪ # d!.‬اردن ![ ﯾ‪ ! .T‬ا ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫" ! ره ‪ 4q‬ن و دا! ‪ K‬د&" ‪ #‬اردن‬ ‫!‪ & H‬و‪0 d‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫و‪ ! .‬ا&ﯿ‪ T‬آ ! ‪K ! "  K‬‬ ‫‪ ,‬ر‬ ‫* &‪ ! ‬رﯾ‪،T‬‬ ‫!‪ R‬ﯾ‪ 4‬و‪..‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ `& ,‬و‬ ‫‪#‬ز ‪ R‬زارﯾ" ‪ N* " 0 9‬راداﯾ‪ .N‬ه زاران ڕ‪ 4#.‬ن *‪ "‬ه‪N‬ﯾ‪N‬‬ ‫! ‪N! ،T ,‬م * م ‪ 0‬دا ! & رد&" & ‪ H& VN‬ن ‪ 0‬ود *‪‬‬ ‫و‪.‬رد‪ ,.‬ﯾ‪ T‬و ‪ 0‬ر‪.‬را ه و آ آ ڕﯾﯿ آ &" & ‪ 5‬رﯾ‪ 0 T‬ود‬ ‫ا& ن ه !‪ 5 d‬آ ز ‪3‬ا ! ﯾ‪T‬‬ ‫*‪ ‬ورد‪ ,.‬ﯾ‪ ،T‬آ ‪ M‬آ‬ ‫ﯾ ! ‪ "  K‬دﯾ^‪ R! " N‬ﯾ‪ 4‬و‪..‬‬ ‫‪ V , a‬ن *‪ N‬رادان و ه‪N‬ن‪ ! ،‬م آ رآ دﯾ ن ز(ر ‪ #‬ا‪. 9‬‬ ‫‪N‬و‪k‬ش‪ ! ،‬ن &ﯿﯿ زار(آ آ &‪ H‬ن * & زا&ﯿ‪3‬ا‬ ‫‪N0‬ر‪k‬را‬ ‫!‪q‬ﯿ‪ 4‬و‪ .‬و ڕ‪ ! a N* NR‬و&" ‪ &34 #‬و‪ .‬و & و‪0‬ﯿ‪ R! T‬ﯾ‪.T‬‬ ‫* م ! ر‪k‬دا‪ 5 ،‬و‪.‬ڕوا&‪!.3‬ﯿ‪ T‬و ‪.3 ! #‬آ ﯾ‪ 0 ! T‬رد‪ ،M .‬آ‬ ‫واو‬ ‫‪ , a " ‬ﯾ" &‪ H‬و& ! ‪ 5‬آ ز‬ ‫! ا&ﯿ‪0 T‬ﯿ‬ ‫‪ , a‬آ ن ڕ‪ [ ‬ﯾ‪.T‬‬ ‫د‬ ‫& رآﯿزم‪ ،‬ه‪‬ز‬ ‫*‪k ‬و‪ k‬د‪ .‬ا&ﯿ‪! T‬ﯿ‪4‬ﯿ‪ ،T‬آ ! ‪ ,‬ﯾ‪! T W‬‬ ‫آ ‪ ‬را&"‬ ‫&ﯿ ه آ ر‪& M‬ﯿﯿ ! ‪ K‬ڕ‪ ^K‬دن؛ !‪ 9 ^N‬ﯾ‬ ‫ڕ‪ [^‬او ! *‪N!N‬ر‪ 5‬و‪ NKN! "4 ,‬راو ر‪N! "& Vk‬ره‪ 4q N‬ن‪،‬‬ ‫ڕ‪ "4 [^‬ژﯾ &"‬ ‫ا&‬ ‫‪ #‬ﯾ ن ![ & ڕ‪ 4 K ‬و‪ ،.‬آ‬ ‫ون و آ آ" ‪ 0‬ر ﯾ داران‬ ‫آ ‪‬ﯾ " ‪ #‬ﯾ ن ! !‪39 ‬اوﯾ‬ ‫و ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ‪& VN‬ﯿ ن‪ ،‬ه‪N‬ﯾ‪.N‬‬ ‫ه رو‪.‬ه‬ ‫ر و‬

‫د‪!.‬ﯿ‪4‬ﯿ‪ ،T‬آ‬

‫&`‪N‬‬

‫ر ﯿم‬

‫‪17‬‬

‫& رآﯿ‬

‫ﯿﯿ آ ن‪،‬‬

‫وا ‪NV‬‬

‫! د‪NVk‬ن‪N N* ،‬ك‬ ‫زا& ﯿﯿ آ ن“ ‪.3& , 9‬‬ ‫”‪K 0‬ﯿ *ﯿ‬ ‫و‪.‬‬ ‫‪ N* NV‬ﯾ‪N‬ن زا&‬ ‫ر‪k‬‬ ‫ﯾ ‪ 0‬آ &" ‪ R9‬ﯾﯿ‪N! ،T‬و‬ ‫‪34H* 0‬راون‪ & * ،‬آ آﯿ‪3‬ا &ﯿ‪T‬؛ و‪ V 4‬د&‪ * T^‬ك و ﯾ ‪ 0‬ﯾ &‬ ‫ﯾ‪3‬ا&"‬ ‫واو ‪ `& ,‬ون و ‪0‬ﯿ ‪ " H‬ز و&‪ R‬رﯾﯿ‪ ،T‬آ *‬ ‫!‬ ‫د‪.‬رآ" آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ‪3‬ا ! ره ‪ q‬و ون‪.‬‬ ‫‪(١٩٣٢-١٨٥٣) ‬‬ ‫* و ر !‪N‬ر‪k‬و ‪ &N‬ر‪V‬ﯿزم *‪ N‬ﯾ‪N‬ن ‪ ‬ﯾ^‬ ‫ر !‪ N‬ز &" ﯿ‪PR4‬ﯿز *‪N0 N‬رد‪K # "^ k‬ﯿ‪3‬ا‬ ‫ﯾ‪NVN‬م‬ ‫د‪k‬ر‪NV‬وت! ‪N‬م ‪ V‬ر ‪ N‬و ر‪ N* k‬ﯾ‪N‬ن ‪ &N‬ر‪V‬ﯿ " ‪ K‬ڕ‪RK‬‬ ‫زﯾ‪34‬ا&" ‪ V‬رل ه رپ )‪k( Carl Harp 1949-1981‬و‪4W9 k‬ﯿ ر‬ ‫‪ ‬ﯾ‪3‬ا ‪ V‬ا‪ .‬ﯾ‪ NVN‬ﯿ‪T‬‬ ‫‪N0‬ر*‪ ^9 5 • &N‬د&‪N‬و‪N* k‬م ‪ a‬ر ‪N‬‬ ‫‪١٩٨٢ " 0 N* "9 5‬دا *‪ N‬ﯾ‪N‬ن ‪Black Cat Press, ) "&N N9 5‬‬ ‫‪ (P.O. Box 11261, Edmonton, Alberta, Canada‬د‪k‬ر‪ 5‬و‪.‬‬ ‫**‪N .‬م ‪N9‬ر‪ ,k‬ا‪ N* Na‬و‪k‬ر‪ ,‬ا&‪ a N‬ر‪0‬ﯿﯿ‪NVN‬دا &‪N‬ه و‪ k‬و *‪N‬‬ ‫د‪ NŠk‬ﯿ‪PR4‬ﯿزﯾﯿ‪NVN‬و‪ k‬و‪k‬ر ‪ R‬و‪ k‬و & ‪ 5‬ر ‪N0‬ر*‪N!N‬ر و ر‪NVk‬م‬ ‫*‪N N‬ك د‪ NŠk‬ﯿ‪PR4‬ﯿزﯾﯿ‪NVN‬دا !‪N‬راورد‪ V‬دوو‪ ] .k‬و‪ V .‬رد [‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪18‬‬

‫د‪ ‬آ ا‬

‫و‬

‫رآ‬ ‫ر‪١٩٢٤ "5‬‬

‫رﯾﯿ ‪ V‬ن * ﯿ *ﯿ ‪ ،‬ﯿ ‪& v‬ﯿ و ڕو‪0‬ﯿ ‪ ،‬و‪k‬ه‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ دﯾ‬ ‫‪ 40‬ك و‬ ‫‪ 5‬و ‪ ‬ﯾ" و ‪ K‬ﯾ‪3‬اﯾﯿ ‪ a "V‬اوا&ﯿ ن * &‪ 9 ‬ر‬ ‫ﯿ‪ q‬ن ه‪[N‬ا&‪3‬وو‪V ،k‬‬ ‫آ & ‪ 9‬ر‪ 0‬آ ن *‪N0 N‬ر ‪N0‬ر‬ ‫ر‪ M‬داه‪ 4‬ن د‪N^! N 0k‬ن‪.‬‬ ‫‪N#‬رﯾ^" ‪N‬و‪k‬ن "د‪ H‬آ ا‪N! ""0‬‬ ‫‪N‬و‪ H ،k‬د‪!.‬ﯿ‪4‬ﯿ‪ T‬آ ! و& و‪.‬را&‪ * M‬ڕژ‪H‬‬ ‫! ‪k  ,‬‬ ‫‪ K‬ر‪R&.‬زا&‬ ‫! ‪ * "K‬ك ه & ر‬ ‫!‬ ‫‪ & V‬آ &‪3‬ا‪ -‬آ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ‪3‬ا ‪ #‬وﯾ &‪ R‬و‪ .‬و *‪ 0 v‬او ‪ 0‬رآ ت و آ ‪V ،T^! K‬‬ ‫!‪N‬را& ‪N‬ر ‪5‬ﯿ‪ "4‬آ ‪ ‬ردا د‪ 0 – d‬ر* & • ‪ 0‬ره ‪.3‬د‪ &.‬و‪ .‬و ]‬ ‫* و‪ . ‬آ ! ‪ ‬ﯾﯿ ن ‪3‬ا&ﯿﯿ [ ‪ #‬ﯾ ن ! ‪ W9 "& 0 V‬و و‬ ‫زادﯾﯿ و‪ * .‬ه و‪ "‬د‪ 0 0.‬ردا‪"4 ,‬‬ ‫داد‪ T&.‬و ! & و‬ ‫ا&ﯿﯿ ن‬ ‫&& ت‬ ‫&زﯾ ‪3‬ان‪ ! .‬م ڕ‪ 4 K ‬و‪.‬‬ ‫داه و‬ ‫‪ 0‬رآ و و!‪.T‬‬ ‫آ‬ ‫& ‪ V‬ﯾ ‪ # "V‬ش‪. * V ،‬دا ‪ K‬ﯾ &" ‪ ، 4 ,‬ڕ‪* , 4#.‬‬ ‫ر‪.‬آ ن * د‪ H‬آ ا‪ "0‬د‪ ,.‬ن و ‪ K‬از ڕو ‪‬ﯿ"‬ ‫ڕژ‪ H‬دﯾ‬ ‫& رآﯿﯿ‪N‬ك‬ ‫‪ V NV‬ڕﯾ" و در(‪ "& V‬د‪ V H‬ا‪0‬ﯿﯿ‪N* .N‬ﯾ د ‪،‬‬ ‫ه‪ ‬ن ‪ (3& 0‬ﯿ ‪،(Sandomirski Hermann) " 0‬‬ ‫! &و‬ ‫ﯾ &‪8NW ! "^ R‬ﯿ^"‪ ،‬آ * آ " آ &… ا& " ) ‪(‚4‬دا آ م و‬ ‫و * ه و‪ "‬و‪.‬داﯾ ‪V ،‬‬ ‫ز(ر ‪ 9‬ﯾ ‪3&.‬ﯾ‪ H‬ن ه ! و و ه & وآ‬ ‫*‪4‬ﯿ‪ T‬و ! آ &ﯿ‪ T‬ﯾ ‪ [ V‬ت‪ * .‬ﯾ د ‪ (3& 0‬ﯿ ‪ W9 " 0‬ﯿ ا&" *‬ ‫ڕژ‪ "H‬ڕو‪0‬ﯿ د‪ V.‬د‪ ،‬آ )آ (‪ 9‬ﯿ‪ (T‬و‪.‬د‪.‬ر& ‪& V ،‬ﯿ‪"& W‬‬ ‫!‪3‬ات د‪ H‬آ ا‪ K ! "0‬ﯾ‪K . K T‬ﯿ و و‪ 4‬آ د&" ‪q 9‬‬ ‫‪N‬و‪ ،‬و‪.‬ك ڕو‪"4 ،M0‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ " &ﯿﯿ ‪ . K .‬د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪NVN4‬‬ ‫!ﯿ آ د& و‪.‬و‪ .‬و ‪ H9‬اﯾ ‪ RH9‬ت و‪.‬ه د‪.‬ر! ‪،M4‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪19‬‬

‫ڕ‪.‬ﯾ"‬ ‫د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ "4‬ه &‪ * M3‬ه وڕ‪& ‬ﯿﯿ "‪ ،‬آ ‪ * M‬و‪.‬م !‬ ‫ه و‪N5‬رخ !‪N‬را& ‪N‬ر زار‪ v9 ،‬ﯿ دن و ‪3PŠ K‬ان و‬ ‫دو&ﯿ‬ ‫‪ ,‬ر ‪9‬ﯿ وان و ژ& ن * ك‬ ‫* ‪30‬ار‪.‬دا&" ژ& ن‪ ،‬د‪.‬ﯾ &‪ R‬ت آ‬ ‫ﯾ ك ﯾ آ & ‪ ،T‬آ وا د‪ 0 v* N! b d!.‬او‪ " .‬ﯾ آ &ﯿ_‬ ‫&ﯿ آ ‪"a M‬‬ ‫زﯾ‪34‬ان و ‪30‬ار‪،.‬‬ ‫و ‪ 9‬ر‪‬ز‪.‬را&‬ ‫!‪.3‬ن‪.‬‬ ‫ژ& &ﯿ ن * ﯾ د! و‪ ،‬آ د‪.‬ﯾ ا&" !ﯿ & وﯾ ك !‪ & ! d‬دادو‪.‬رﯾﯿ‬ ‫آ ‪ * M‬ك‬ ‫&ﯿ‬ ‫ر‪.‬آ ن‬ ‫ز‪.‬آ ن! * ! ر و‪ .‬دﯾ‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ د‪ H‬آ ا آ ن & ﯾ رﯾﯿ‪k3‬آ ن‪ ،‬آ ! ﯾ ن د‪.‬رآ و‪d‬‬ ‫ر‪Na .‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ك ه ﯾ ‪ ،‬آ ! آ ‪ M& 0‬آ ! دوا‬ ‫! د‪ "& 4q 0.‬د‪  0.‬و‪.‬ن‪ ،‬آ ‪ a " K‬اوا& ! ‪ 5‬و‪ & 0‬و‪ .‬و‬ ‫‪ 0‬رآ ت و‪.‬د‪.‬آ ت‪.‬‬ ‫! ‪ T‬هﯿ‪3 "& , €‬ا &ﯿﯿ ‪ ،‬آ ‪ #‬ا‪ 9‬ﯾ‪ "4‬د‪ H‬آ ا آ ن *‬ ‫&ﯿ * ڕوا&‪NR‬‬ ‫ر‪.‬آ ن ! ‪ K‬ن ) ‪N‬‬ ‫! ‪ K‬ﯾ‪ "4‬دﯾ‬ ‫‪ a‬آ رﯾﯿ‪N‬و‪N! .(k‬د‪4‬ﯿ ﯾﯿ‪N‬و‪ k‬د‪ H‬آ ا‪N! ،"0‬و ر‪9 k‬ﯿ‪k3‬و ‪d‬‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" ‪N,‬ل‪ ،‬در(ﯾ آ ! ‪ ! . #‬م م در(ﯾ ه رد‪.‬م‬ ‫ه‪N‬م آ ‪ M‬در(ز&‪3& ! 9 NVN‬د‪ Vk‬و ه م ‪ 40‬ور د‪"  0.‬‬ ‫"‪"  #‬‬ ‫‪k3&N, 9‬‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬را& ‪ "K‬دﯾ رﯾ‪.3‬آ ت‪ .‬ه ‪‬‬ ‫ج و‬ ‫رﯾ" ‪ a‬ر &‪3‬ار•آ‪ ،N‬آ ﯾ‪ P‬ﯾ ك !‬ ‫‪ a‬ر &‪3‬ارا" ‪ ,‬‬ ‫‪ "& 5 ,‬آ ‪ #‬زﯾ‪ 4‬و‪..‬‬ ‫ك‬ ‫ك‪ & & ،‬ت ‪N‬و آ ‪N‬ش آ‬ ‫زاد‬ ‫! ‪‬م ! و‪.‬ڕ! ون !‬ ‫زاد &ﯿﯿ ‪ ،‬ه ﯿ‪ * NW‬دا&‪ 4‬ن ! آ ﯾ‪ " P‬و ‪3P‬ان ! آ ﯾ * "‬ ‫و‪.‬ك ‪3& `& , #‬ن و & ‪ 5‬ر ‪.. K ! ،‬‬ ‫د‪ H‬آ ا‪ "0‬در(ﯾ آ ‪ & ،‬دادو‪.‬رﯾﯿ و * ڕا‪ 0‬ﯿ‪3‬ا ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ"‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" ‪ NV‬ﯿ‪N4‬ﯾ‪N‬ك آ س *‬ ‫د‪.‬و‪3& H ‬ا& ‪ ،‬وا‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪20‬‬

‫! رژ‪.‬و‪5 3&.‬ﯿ‪ "4‬ه ‪U ‬ارد‪ .‬و ! ر ر‪ ! .‬م ‪ H‬ه‪ W‬آ‬ ‫ﯾ‪! ،T‬‬ ‫زاد و ﯾ آ &" * دژ ‪! #‬‬ ‫د‪ .‬ا&ﯿ‪ & ! T‬و‬ ‫&` ﯾ ن ! ‪ # "* R K‬ا‪9‬‬ ‫م‬ ‫آ ‪ & 0‬و‪ ،.‬آ‬ ‫‪ ”9‬وا&‬ ‫‪ ,‬ڕﯾ ‪ .‬ﯾ د‪.‬ﯾ & و‪ R! d‬ڕن‪.‬‬ ‫ﯾ &‪ R‬د‪ H‬آ ا آ ن &ﯿ‪ ،T‬ﯾ آ‪ * M‬ه آ &" و‪.‬ﯾ آ‬ ‫‪H‬‬ ‫رﯾﯿ و‪.‬‬ ‫&• و دﯾ‬ ‫د‪ H‬آ ا‪ ،"0‬زوو ﯾ در‪ 0 ،•&.‬ر *‬ ‫ر &ﯿ‪،T‬‬ ‫ر‪ .‬آ ‪ W9‬ﯿ ا&" دﯾ‬ ‫د‪.‬رد‪ .d5.‬ڕ‪ M‬ه‪N‬ر ! و‬ ‫ر ‪ K‬ﯾ‪3‬اﯾ" !‬ ‫و‪.‬ﯾ آ دﯾ‬ ‫ﯾ آ‪ * M‬ه ﯾ آ &ﯿ‪"W‬‬ ‫د‪ H‬آ ا‪ "0‬زﯾ‪34‬وود‪.‬آ و‪ .‬و ‪N9‬ر‪ , N! k‬ڕا& و‪ ! .‬د‪ H‬آ ا‪"0‬‬ ‫‪ 0‬ڕ‪" ‬‬ ‫م ‪ * #‬ز&`ﯿ ‪.‬ﯾﯿ د‪.‬آ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫د‪.‬دات و ! م‬ ‫(ﯾ" * &‪ ‬ان ‪Na‬ر &‪3‬ار‬ ‫‪‬ﯿ‪3‬ا آ ‪R‬‬ ‫!‪ ‬ا& و‪ ،.‬آ‬ ‫زاد‬ ‫رﯾ"[ و‬ ‫‪ K‬ا ]دﯾ^‬ ‫!‪ ‬ز‪.‬ﯾ" و‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬را&‬ ‫در(ﯾ‪] 4‬د‪ V H‬ا‪N N ["0‬ر و ‪N‬و‪N0‬ر د‪.‬آ ت‪.‬‬ ‫&‪# "R‬‬ ‫*‪N!N‬ر ‪N‬و‪H k‬‬ ‫ڕاد‪ ,.‬ﯾ‪4‬ﯿ‪ ! .T‬م ‪! * H‬‬

‫ر و د‪ H‬آ ا‪"0‬‬ ‫ن دژ دﯾ‬ ‫و‪4W9 "5 .‬ﯿ ر د‪.‬آ ﯾ‪T‬؟‬

‫‪ dW,‬د‪ H‬آ ا آ ن * و‪ ،T5 & .‬آ * ‪ 0‬ر‪.‬و‪ .‬ڕ(‪ & H4K‬د‪.‬و‪- .‬‬ ‫م ‪  #‬د‪.‬زا&‪ ،T‬آ ! & و‬ ‫‪ "& 0NV‬دووڕوو آ م و ز(ر‬ ‫‪  #‬و‪ .‬د‪.‬ﯾ & و‪ a d‬ر &‪3‬ارﯾ" ! ‪ 0‬ر ‪  #‬ﯿ‪3‬ا ! ن و‬ ‫! ه ‪.‬آ‪W‬ﯿﯿ ن *‪ ! ‬ن و !ﯿ &” و‪ 440‬و‪..‬‬ ‫آ ‪ " & 0‬ز(ر‪ ! ،‬ﯾ ت * & و آ رﯾ[ از‪ .‬و‪.‬آ &‪3‬ا ه ن‪ ،‬آ‬ ‫از‪! M‬‬ ‫! و‪.‬ڕ‪ 9 " ‬وﯾ ن ! د‪ H‬آ ا‪ "0‬ه ﯾ و !‬ ‫واو و ‪R W,‬ﯿ !‬ ‫زادﯾ"‬ ‫! د‪ 4q 0.‬ن و ‪ a‬اوا& د& و‪.‬‬ ‫وا&‪ ،T ‬آ د‪ * d!.‬ه ‪- ‬‬ ‫وا&‬ ‫ه وا&" د‪.‬زا&‪.T‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪21‬‬

‫!ﯿ آ د& و‪ .‬د‪.‬ر! زﯾ & ﯾ‪ ،T‬ر‪.‬زوو &‪3‬ﯾﯿ & ﯾ‪ ،T‬آ ‪ a‬ﯾ‬ ‫*‪N N‬ك آ ار‬ ‫‪ !N‬ا‪ & ! M V‬و "‪ # & "M #‬ن‪& 5 ،‬‬ ‫ژﯾ &" ژ& ن و ‪9‬ﯿ وان ! ه‪ N‬و ‪39‬اوﯾ ﯿﯿ‪ N‬راو ر‪k‬آ &ﯿ &‪N‬و‪،k‬‬ ‫ر‪.‬زوو‪.‬آ &ﯿ &‪3‬ا & آ آ‪.N‬‬ ‫*‪N N‬ك ه ‪ d0‬و ز(رﯾ‪4‬‬ ‫! ‪ H 0‬ن &ﯿﯿ ڕ‪ 4#.‬ن * ‪ K‬از ‪ 9‬ر* &" و‬ ‫*‪. ‬دا‬ ‫از‪ .‬هزرﯾﯿ آ ن ! ! ه ‪ !3& .‬ون * & ‪ 4‬را&‪ M‬آ‬ ‫واو‬ ‫! ڕا‪N4 & " 0‬راﯾ‪ " N‬وﯾ " ‪ M #‬د‪.‬آ ن‪ ،‬دوو! ر‪ ! .‬ﯾ‪ 4‬و‪.‬؛‬ ‫& رآﯿ "‪،‬‬ ‫‪ 9‬ش ‪.3& , 9 e 0 `& 9‬‬ ‫ڕ‪ 4#.‬ﯾ ك آ‬ ‫‪ 0‬ر‪ `&.‬م & & ت * ﯾ ن & و‪ 0‬را&‪ ‬و‪ .‬آ ز(ر § زﯾ ن *‬ ‫&` آ &" ‪ H‬ه ! و‪ V3&N0N9 ،‬او‪ k‬و دوو! ر‪.‬‬ ‫‪ 0‬وآ ﯾ " !‬ ‫د‪.‬آ ‪ ‬و‪..‬‬ ‫و‪ k3&.‬ن !‪ ،N0N‬آ * د(‪ "& 0‬و ن ![ ازﯾ‪،T‬‬ ‫&ﯿ‬ ‫‪H‬‬ ‫ورد!ﯿ &‪ 0 N‬ود * ز ن و‪.‬ر!‪ R‬ن‪ ،‬ه‪N‬ر و‪ ! k3&.‬م ! و‪.‬ڕ‪.‬و‪،.‬‬ ‫و‪k‬ز&‪,N‬ﯿ ﯾﯿ ن‬ ‫!‬ ‫د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪& VN4‬ﯿ ن ‪ 0‬ر&` ‪3‬ر‪ # ! ،T‬ﯾ ن ‪9‬‬ ‫د‪ !.‬ن‪.‬‬ ‫‪N‬و ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ‪M K N‬‬ ‫"‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" ‪# & "M #‬ﯿ ‪& 5 ،‬‬ ‫د‪N  ,k‬و‪ k‬آ ه ر‪,‬ﯿز ڕوو& دات‪ ،‬وا ه ود‪ 0 "‬را‪ 9‬وﯾ "‬ ‫‪ dW,‬آ ‪ ،N^& 0‬آ ‪N,) M #‬ل( *‪ ‬درو‪.3 0‬آ ن‪.‬‬ ‫* "‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ" ز(رﯾ‪ ! "M # N4‬ﯾ‪* k a ،T‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪Š‬‬ ‫! و&" آ ﯾ ﯿﯿ آ ‪ ،‬آ *‬ ‫! وا‬ ‫ڕا‪ 0‬ﯿﯿ و‪& .‬زﯾ ‪..‬‬ ‫!‪N‬را& ‪N‬ر وﯾ " ‪N‬وا&" دﯾ^‪N‬دا ﯾ د‪ d!.‬ﯾ ‪ d! "#‬ﯾ د‪d!k‬‬ ‫‪N^P‬چ !‪.d‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪22‬‬

‫‪"  #‬‬ ‫ر‪& .‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ & ‪ 4‬را&" ز(رﯾ‪4‬‬ ‫! ‪‬م ه ر‪,‬ﯿز ! و‬ ‫*‪ !N‬ر‪ k‬ه و ‪ 0 9‬آ &‪N‬و‪ k‬ﯾ‪N‬ك ! ‪ 5‬و&" ﯾ آ &ﯿ ن ه !‪d‬؛‬ ‫‪ N‬ز(رﯾ‪ 4‬ﯾ‪N‬‬ ‫و ‪0‬ﯿ‬ ‫دوو! ر‪39 .‬ا‪ 5‬و&‪N‬و‪k‬‬ ‫آ وا ‪ 9‬ﯾ‬ ‫‪Na " "4 , ! N N‬ر &‪3‬ارﯾ" ز(رﯾ‪4‬‬ ‫!^ ﯾ‪ 4‬و‪ .‬و ! ‪k  ,‬‬ ‫ه ‪ U ‬دراوان *‪ N‬ﯾ ن ه ‪. U ‬را& و‪ * k a ".‬ڕا‪& " 0‬زﯾ‬ ‫و‪.‬ش ‪Na * k a‬ر &‪3‬ارﯾ" آ ﯾ "‬ ‫د‪!.‬ﯿ‪ 4‬و‪N0 ..‬ر‪k‬ڕا‬ ‫د‪.d5.‬‬ ‫‪ ,‬ر آ ‪ d! M0‬و ‪. K‬ﯾ ك آ !‪ N‬ه ﯾ‪N‬و‪k‬‬ ‫آ وا‬ ‫ه ‪U ‬ارد&" ! ر‪ 9‬د‪.‬آ ‪ ،d‬و‪ .‬آ ‪ 5‬ن ‪ 9‬ر ڕا ﯿ رﯾﯿ آ ن و‬ ‫ه و‪N9‬ﯾ‪& H‬ﯿﯿ‪ 9 N‬ر* &ﯿﯿ‪ VN‬ن ‪ T3 9‬و و‪ .‬آ ‪ 5‬ن ﯾ ‪ 0‬آ ن‬ ‫و‪،.‬‬ ‫ڕ‪ ،T #.3 ‬د‪ ! •&.‬د‪.3 0.‬ه‪ T4‬و ! آ رد‪K ،T !k‬ﯿ‬ ‫‪U‬ووﯾ"‬ ‫ز و&" ‪ W,‬ﯿ"‬ ‫!‬ ‫و‪k a .‬‬ ‫‪ R‬ﯾﯿ‪"4 W‬‬ ‫&& ت *‬ ‫ز و& ‪ ،‬آ‬ ‫و‬ ‫‪:d!.3& 0‬‬ ‫‪ 4H* 0‬او‪،‬‬ ‫د‪ H‬آ ا ﯾ‪ T‬د‪ H‬آ ا‪0‬ﯿﯿ آ &‪3‬ا ه رد‪.‬م آ ﯾ ﯿﯿ آ" !” وك‬ ‫‪ a‬ر &‪‬واﯾ و وﯾ ‪ d‬و ! رژ‪.‬و‪ ! # 3&.‬ز(ر د‪.d49 0.‬‬ ‫* ! ر و‪ .‬آ ‪& 0‬ﯿ‪ M‬آ ! ڕا‪ # " 0‬ازﯾ ر " ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ"‬ ‫آ ه ر آ س ! ا&‪ 9 d‬ر‪‬ز‪ ,‬ر * وﯾ ‪d‬‬ ‫‪"M #‬ن‪ ! ،‬و وا ﯾ‬ ‫‪N,‬رﯾ ‪N‬ن‪ ،‬آ‬ ‫و ! ‪ 5‬ون و ‪39‬اوﯾ ﯿﯿ‪ ! "& VN‬ت‪ ،‬د‪d!.‬‬ ‫هﯿ‪ €‬آ ‪ ،M0‬آ ﯾ ﯿﯿ‪N‬ك ﯾ ز(راﯾ ﯿﯿ‪N‬ك‪ & ،‬ا&‪ 0 ! d‬ر‬ ‫آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا ‪ a‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ت‪ ! :‬د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ " 4‬دﯾ^‪ ،N‬وان‬ ‫د‪Na d!.‬ر &‪3‬ارﯾ" *‪ ! &N‬رن‪ ،‬وا ه ر ڕ‪ [ ‬او‪ 49 0 " ‬او‬ ‫&¨ و‬ ‫*‪N! &N‬رن و ! ڕ‪ [ ‬او‪ " ‬زاد * آ ‪ "& 0‬ه و‬ ‫! رژ‪.‬و‪ 3&.‬ه و! ش ‪N& R! "‬و‪.k‬‬ ‫ز(ر‬

‫‪،d!.3& 0‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪ ,‬ر ه ر آ س و ‪ ,‬و‪* M9‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪, K ,‬ﯿ ﯾ"‬

‫‪ #‬ﯾ‪3‬ا‪ # ! ،‬و ! ‪ K‬از ‪ U! #‬و ! ‪. K‬ﯾ آ" ‪ 0‬ر! ‪* #‬‬ ‫د و ڕا‪‬ﯿﯿ آ &"‬ ‫‪ # "‬ﯾ و‪ 9 .‬ر‪‬ز‪ ,‬ر * ‪39‬اوﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪ ! #‬ت‪.‬‬ ‫* ا& دا &ﯿﯿ‬ ‫! ‪‬م‬ ‫داڕ &"‬ ‫! وا‬ ‫‪& 5‬‬ ‫دڕ‪ ,.3&.‬ر د‪.d!.‬‬

‫‪ ,‬ر ه ‪&3& 0 9 ،d K‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫(‪ 8‬ﯾ " ! ر‪.‬و & (‪ 8‬ﯾ‪ " N‬و‬

‫‪ ,‬ر وان ! ﯾ ر!‪.3‬ن‪ ،‬آ ‪ 9‬ر‪‬ز‪ ,‬ر * ‪ 0‬ر! ‪ #‬ﯾ" و زاد‬ ‫‪ N N‬د‪ d!.‬ه ر ك ﯾ ‪ ,‬و‪M9‬‬ ‫‪ #‬ﯾ ن ! ن‪k  , ! ،‬‬ ‫‪ 0‬ﯾﯿ‪ 8( "W‬ﯾ " ‪ 9‬ﯾ ‪T‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪3&.‬ﯾﯿ ه و‪ W9‬ﯿﯿ آ ن آ !‬ ‫و ‪ 9‬و‪ .‬د‪.‬ﯾ & ‪  0‬و‪ ،.‬د‪.‬رآ ن و ه ‪ N* 9 " 0‬ه و‪ 0‬زﯾ"‬ ‫و ه ود‪ "‬و ‪ K #‬وﯾ ﯿﯿ ن ! آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪ N‬ه !‪ d‬و !زا&‪ T‬آ‬ ‫&` ‪.3‬ن ! ژﯾ ن *‬ ‫م * ‪ ! #‬دووﯾﯿ & ه ‪K‬ﯿ را&‬ ‫‪ 5‬ن‬ ‫آ ‪ R‬ﯾ آ‪3‬ا آ ز(ر ﯾ‪ 0 T‬ود ‪ `& , 3&N‬و ! ه‪ N‬وان‬ ‫د‪ ! 0.‬رد‪.‬آ ت‪.‬‬ ‫م ا& ﯾ ! ه &‪M3‬‬ ‫! ‪‬م !‪N‬ر * ه ر ‪ 9 M K‬ﯾ ‪N‬‬ ‫*‪ ،d ! &N‬آ ‪ #‬ﯾ ن ! ز(ر ‪a‬ﯿزﯾ " ! ‪ 0‬ر ز(رﯾ‪ 4‬دا‬ ‫&‪ T49 0N‬و &‪ N‬ا&‪ #NW N4 ! T‬ر ‪,‬ﯿ &" ‪ "& 0NV‬دﯾ^‪.N‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪* 9 N‬ﯿ‪ ! &N* X‬رﯾ‪ ،T‬آ ‪ M0‬آ ! ‪#‬ز " ‪ 0‬رآ ‪NR‬ر‬ ‫‪ 5‬آ‪3‬ار‪ .‬و ! ه ر ڕ‪ R‬ﯾ ك ! و‪ .‬د‪ ! H d!.‬ڕ‪ ‬و ‪"4‬‬ ‫زادا& !‪ R‬ﯾ‪ ! * ،T‬ر و‪ ! ! .‬و‪.‬ه ڕ‪ ‬و ‪ ،M4‬چ زادا& و‬ ‫ا& دا&ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫چ ‪ 49 0‬او‪ ،‬ژﯾ ن *‬ ‫! ‪‬م‬

‫& & ت ڕ‪‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫و ‪"4‬‬

‫زادا&‬ ‫‪24‬‬

‫ه رد‪.‬م ز(ر ﯾ‪ "K ! T‬و‬

‫" و ه & رﯾﯿ ن‬K ‫ﯾ" ه‬.‫د‬ ‫ آ‬،d!.‫ د‬M& 0 ‫ &` و ! آ‬, ‫ آ‬M& 0 ‫ ن و آ‬H& 0(‫ د‬N* ‫ داوا‬H .‫ * ! ر و‬. ‫ه ﯾ‬ k‫ر‬N‫ ه‬0 9 ‫ آ‬،T‫ﯾ‬NVk‫ د‬،d‫و‬.‫" ه وا&ﯿ ن د‬K ! " 0‫! ڕا‬ ‫و ڕ(ژدا آ‬N* M‫ آ ڕ‬M* R0 9 ،‫! ن‬N8( K ‫آ ن‬N ‫ ﯾ‬9 "‫ﯾ آ‬.‫ ر‬5 R‫ ڕ‬،T5.‫رد‬.‫ د‬.‫ & و‬0‫ و‬5 "R45 ‫ " * ژ‬ # .NVk‫ر‬N, ‫ﯿ ن‬ N 0k‫ﯾ" و د‬.‫آ د‬

k‫و‬N&‫ د‬V ‫!ﯿ‬  NVk‫ او‬V‫و‬! N* ‫م ر‬NVN‫ ﯾ‬k‫م و ر‬N .١ ‫دا‬١٩٢٤ "5‫ر‬ N* ‫(دا‬Pensiero e Volont) T ‫و وﯾ‬ Gillian) ‫ن‬N‫ ﯾ‬N* NVN‫ﯿزﯾﯿ‬PR4‫ﯿ‬ N&‫ ا‬,‫ر‬k‫ و‬.k‫و‬N k‫ او‬V!

Vernon ) ‫ن‬N‫ ﯾ‬N* ‫ﯿ "(دا‬V‫& ر‬N "K‫ ڕ‬K) N* (Fleming .k‫و‬N‫ اﯾ‬V‫و‬! ١٩٩٥ ،‫&" زاددا‬N N9 5 N* ، k‫(و‬Richards

25

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

‫" ڕش‬

‫' ا&‪%‬ﯿ‪#$‬ا‬ ‫‪ ! V‬ر ‪1922‬‬

‫* آ ! و& و‪.‬ﯾ آ‪3‬ا آ * !ﯿ‪ 0 Bienne T‬ﯾ ا ! ‪ `& 9‬ه ﯿ‪T‬‬ ‫&` &" ‪ ! Saint Imier‬ر‪ 9‬آ ا‪ ،‬ه وڕ• !‪"& ‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ د‬ ‫)‪ (Bertoni‬و ‪ H * R& 5 ! T‬ن د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ ،T‬آ ه وڕ• آ * ‪‬‬ ‫زادﯾ[ از‬ ‫)‪9 (Colomer‬ﯿ[ ‪ ! 4K‬ون‪ .‬ه ر ! و ر‪ .‬آ *‬ ‫‪ 9‬رﯾ ‪3‬ا & و‪0‬ﯿ ﯾ "‪ ،‬د‪4‬ﯿ ﯾ ! ‪ 5‬و& آ &" ‪H‬‬ ‫‪Libertaire‬‬ ‫& رآﯿ "‬ ‫زﯾ‪34‬وو‪! "& Vk‬زا‪"8‬‬ ‫را‪0‬‬ ‫&`"‬ ‫* ك‬ ‫ه و‪ 5‬رخ & ! ن‪N .‬و د‪ &.‬و‪ ،d0‬ه وڕ‪‬ﯿ &" ‪ ،"& H‬ﯿ ‪،"& v‬‬ ‫د‪ !.‬ون‪ ،‬ه ر‬ ‫رﯾ ﯾ" و ‪ * V ...‬و آ ! و& و‪.‬دا‬ ‫ڕو‪،"0‬‬ ‫و‪.‬ك ‪ #‬د ‪ ! ، #‬ڕاد‪.‬ﯾ ك ‪& V‬ﯿ ن ‪ #‬اردوو‪ .‬و ڕ‪ !.‬و! ون‬ ‫”‪.“émus et presque indigné‬‬ ‫را‪0‬‬ ‫! ! ‪ 5‬و&" ‪ ،T‬ه وڕ• آ * ‪ !N* ‬ر‪ k‬د‪k‬ر‪"V‬‬ ‫& رآﯿزم‪ ،‬آ ‪ M‬زﯾ د‪k‬ڕ‪k‬و آ دو‪ ! ..‬ه ر‬ ‫‪ V‬ارﯾﯿ ‪"& V‬‬ ‫ﯾ‪&N‬ﯿ م‪،‬‬ ‫! ر‪3 ‬ا‪ ! ،‬آ ر! د&‪ & "^‬درو‪ " 0‬ز & وا&ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ V Š‬دن * ‪ 0‬ر ” وڕ‪.‬ﯾ"“‪ ،‬آ ‪3* " ! ! M‬وان *‬ ‫‪3 4 K‬اﯾ ‪ ،‬آ ه و ‪ M0 V‬ڕا‪ R 0‬ﯾ & * ! رژ‪.‬و‪3&.‬‬ ‫&`" ه و! ش‪ ،‬ه و‪ "‬ڕ(‪ 4K‬د& و‪ 5 ! .‬و& آ &" د‪.‬دات‪.‬‬ ‫! ه ر ‪. K‬ﯾ ك ! ‪ , …, . K‬آ ن * ! ر‪ " ‬د(‪ & 0‬دا‬ ‫ڕا‪ ,‬ﯾ‪ ،T‬وا آ ‪! * H‬ﯿ‪9 Bienne T‬ﯿ‪ 0 q‬ﯾ‪.T‬‬ ‫*‬ ‫ه وڕ• ! ﯾ &"‪ R! ،‬ن ‪ W9‬ﯿ ا&" * ! ‪ 5‬و& آ &" ‪#‬‬ ‫)ژﯾ & و‪(Rveil-.‬دا د‪.‬آ ت؛ ‪4‬ﯿ_ * ) (‪ 8‬ﯾ " & •‪Umanit -‬‬ ‫*‬ ‫آ * ‪‬‬ ‫آ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫‪ (Nova‬ه ن آ رد‪.‬آ م‪ ! ،‬و‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪26‬‬

‫) زادﯾ[ از ‪ (Libertaire‬آ د ‪ .‬هﯿ ادارم ه وڕ‪‬ﯿ &" دﯾ^‪N‬ﯾ_ * م‬ ‫* ! رژ‪.‬و‪ 3&.‬ه وا&‪3‬ا د‪،d!.‬‬ ‫*‪3‬وا& دا ! ‪3K‬ارﯾ ن؛‬ ‫‪ ,‬ر ه وان ‪ 5‬ود‪ ,  ،T! ‬ڕ * هزر !‪N‬را& ‪N‬ردا ! ه‬ ‫زﯾ &" &ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‪.‬ر‪,‬ا& و‪ ! .‬ز & آ &" دﯾ^‪ N‬ڕوو& دات‪.‬‬ ‫و‪ .‬آ هﯿ‪ €‬آ س ! !ﯿ ‪ M K "4‬آ ‪! W9‬ﯿ‬ ‫! هﯿ ا‬ ‫*‪ & ‬آ د!‪ ‬و‪ ،.‬زار & ‪.dU5‬‬ ‫* !ﯿ‪ !N* Bienne T‬ر‪ k‬دوو ! ! ت *‪3‬وان آ ا‪ 9 " :‬ﯾ ‪3&.‬‬ ‫&‪ ‬ان ‪3& 0‬ﯾ *ﯿزم و & رآﯿزم " و " ‪ & "V 5‬رآﯿ " *‬ ‫‪ 0‬ره ‪3‬ا&" ﯾ ‪#‬ﯿ و&‪3‬ا "‪ * .‬ه ‪‬ﯿ " دﯾ^‪N‬دا و * ‪ 0‬ر‪#‬‬ ‫د‪ ,.‬ڕ‪ H‬و‪ 0 .‬ر ! ! " ‪W9‬ﯿ‪ ،T‬ه روا ‪ 4 #‬را&" ‪Umanit‬‬ ‫و‪..‬‬ ‫‪! ،‬زا&‪ * T T‬م ! ر‪.‬و‪ 5 .‬ون !ﯿ د‪V.‬‬ ‫‪ Nova‬د‪ !.‬و ! ر *‬ ‫و‪ ،.‬آ *‪ !N‬ر‪ " ! ! k‬دواﯾﯿ‪5 T‬ﯿ‪-‬‬ ‫! ‪ #‬اﯾ" ڕ(‪4K‬ﯿ‪.3‬آ‬ ‫‪ ,‬و‪..‬‬ ‫‪ H‬د‪ & .‬و‪ d‬ه ر‪ "5‬زوو ‪ K‬ڕش ڕوو!‪3‬ات و *‬ ‫‪ ,‬ر ڕ‪& #.‬ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬آ ‪ M‬و‪.‬ر!‪ R‬ﯾ‪.T‬‬ ‫ه * آنآ‬

‫واو‬

‫!‪ * NR`‬ژ ر‪.‬ﯾ آ" آ م * " ‪ V a‬ران "‪ ،‬آ ! و‪.‬ڕﯾ ن !‬ ‫&`" & رآﯿ "‪،‬‬ ‫و‪.‬ر ! ر‪.‬و‬ ‫* ا& دا! و&" ڕا‪ 9‬ڕﯾ‪"4‬‬ ‫و‪.‬ر‪،‬‬ ‫د و ڕا‪‬ﯿﯿ آ &" ژﯾ &"‬ ‫ر‬ ‫‪ ,  _9‬ر‬ ‫آ ‪ K‬ڕش ! آ ‪ M‬آ ه وان & ﯾ ن ه !‪d‬‬ ‫ه ﯾ ‪ ،‬وا&‬ ‫آ ن *‪N‬‬ ‫& رآﯿ‬ ‫& رآﯿ ﯿﯿ & !‪U‬ﯾ‪ ،T‬دواد‪ #.‬ن‪ ،‬ه و‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ ه & وآ ‪-‬‬ ‫‪ #‬ازﯾ ر *‪ ! &N‬د&" ه ر‪ "5‬زوو‬ ‫وان ه رد‪.‬م‪& ،‬ﯿ‬ ‫و‪.‬ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ﯾﯿ‪3& VN‬ا ه وڕان‪ ،‬ڕا‪ K " 0‬آ‬ ‫&` ‪3‬ا&" و‪.‬ه‬ ‫آ ‪ ،T & 0‬آ ! ڕا‪ " 0‬ر‪.‬زوو &‪3‬ﯾﯿ ن !‬ ‫آ ر‪& M‬ﯿ‪3& W‬د‪.‬ن‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪27‬‬

‫و‪.‬ش‪ K ،‬ڕ‪ 0 "* RK‬ر! ‪" * #‬وﯾ ‪ d‬و ‪ #‬ا‪"" 0‬‬ ‫‪ 0‬ر‪.‬ڕا‬ ‫آ ن‪ ،‬ڕووﯾ &‪3‬او‪ .‬و ڕوود‪.‬د‪.‬ن و * داه و‪3K‬ا‬ ‫& رآﯿ‬ ‫&ﯿ آ ﯾ ﯿﯿ آ"‬ ‫آن‬ ‫& رآﯿ‬ ‫ڕوود‪.‬د‪N&.‬و‪k‬؛ * و‪ . ‬آ‬ ‫!” وآ" ‪.3 9 M #‬ه‪ T4‬و & رآﯿزم & ا& ‪"&3& 9 0 ! d‬‬ ‫و آ ﯾ ﯿﯿ ‪ ،d 9‬ڕ(‪ 4K‬آ ‪ K‬ڕ‪ K‬آ &"‬ ‫ز(ر و &‪3‬و ﯿ‪U‬‬ ‫& رآﯿ " & ! ون و * وا& ‪K‬‬ ‫ڕا! ردوو و داه و‪ K ،‬ڕ‪"K‬‬ ‫& !‪.T‬‬ ‫و! ر * ﯿ *ﯿ ‪ K‬ڕ‪ * MK‬ڕوودا&‪3‬ا ! و‪ H ،‬ش‬ ‫دوو ‪* e 0‬‬ ‫ا& &‪3‬ا ! و‪ V ،‬د ن ‪ V‬ڕوو!‪3‬ات‪ ! .‬م و‪.‬ك‬ ‫و‪* .‬‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫دژ‪K 0 "& & #.‬ﯿ *ﯿزم و ﯾ &‪ R‬ا&" ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ ن‬ ‫* ‪3V‬ا آ ا‪ ،‬و‪.‬ك آ ‪ M& 0‬آ ! ر ! ه‪‬ز !زوو ‪ 4‬و‪.‬‬ ‫!‪ R‬ن و ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ ‪ K 9‬ﯾ ﯿﯿ * رز(‪ V V‬ن‪،‬‬ ‫و‪.‬ر‬ ‫* ! رد‪.‬م & ڕ‪.‬زاﯾ ﯿﯿ ‪ "& V‬دژ ! ‪ ,‬ا& و&" ‪ ,‬ز‪.‬ران‪ * ،‬وا&‬ ‫‪9‬ﯿ‪ (Piedmont) d& 3‬و ڕا‪ 9‬ڕﯾ‪"4‬‬ ‫&‪ 4 R‬آ ن * & و‪5‬‬ ‫)‪ (Ancona‬و د‪ 0 0.‬ردا‪ "4 ,‬آ ر‪ & #‬آ ن‪،‬‬ ‫&^ &‬ ‫ڕز‪ ,‬ر! ن‪.‬‬ ‫‪ ,‬ر !‪N‬ڕا‪ K " 0‬ڕش ‪ 0‬ره ‪3 ‬ات‪ ،‬د‪ k‬ا&ﯿ‪ ^! "5 T‬ﯾ‪T‬؟‬ ‫* ‪ K‬ڕ‪3 K‬ا آ ‪ 0‬ﯾ‪ 4‬ڕوود‪.‬دات‪ "5 ،‬د‪ Vk‬ﯾ‪T‬؟‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ &" ‪ K * H‬ڕ‪ K‬آ &" ڕو‪0‬ﯿ ‪ 8 ! ،‬رﯾ )ه ر‪ ! "H‬ﯾ رن‬ ‫‪ H‬ن(‪ ،‬ه &‪ R‬رﯾ و ‪ 4 K‬آ &" دﯾ^‪5 ،N‬ﯿﯿ ن آ دوو‪ .‬و‬ ‫*‬ ‫د‪.‬ﯾ & ا&" چ آ ر‪.3 `& M‬ن و ‪ 9‬ﯾ ‪ ! d‬و ‪! "5‬ﯿ ن؟‬ ‫‪& H‬‬

‫ا&ﯿ‪T‬‬ ‫ر و‬

‫& رآ" ‪4q 9‬ﯿ‪ ،T‬ﯾ &ﯿ‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪28‬‬

‫م‬

‫& رآﯿﯿ ك & ‪ ،‬آ‬

‫‪ M #‬و ‪ 9‬ﯾ ‪3&.‬ﯾﯿ آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ &" ‪  ,‬و‪،.‬‬ ‫واو‬ ‫& رآﯿ ‪& d‬ﯿ‪ T‬و ه رو‪.‬ه ‪H‬‬ ‫* ! ر و‪ "  # .‬ه‪ W‬آ‬ ‫& ا&ﯿ‪ T‬هﯿ‪Na €‬ر &‪3‬ارﯾﯿ آ" دﯾ^‪ !3& 0 9 N‬ﯾ‪ ! ! ،T‬و‪.‬‬ ‫& رآﯿ ‪-d‬‬ ‫د‪ 0.‬ردار ‪ K‬ﯾ‪3‬اﯾﯿ‪ H‬ن ! ﯿ‪ T‬و ه ر ه ‪ V‬ر‪" ‬‬ ‫‪ ،N N‬د‪ V .‬وا چ آ ر‪M‬‬ ‫! و&‪ H‬ن * د‪ 4 0.‬د‪.‬ﯾ‪ ,N! .T‬‬ ‫د‪ .‬ا&ﯿ‪ T‬و د‪ `& d!.‬م !‪.3‬ﯾ‪T‬؟‬ ‫و‪a ,‬‬ ‫‪* V ^ a ,‬‬ ‫ز(ر‪V M V ،‬‬ ‫آ ﯾ د‪d!.‬‬ ‫ﯾ‪3‬ا&" ‪! #‬‬ ‫* ! ر! ﯾ‪.T‬‬

‫! و‪ ،‬آ * !ﯿ‪3* Bienne T‬وا&" * ! ر‪.‬و‪ .‬آ ا و‬ ‫* ‪ ‬دا ز(ر ﯾ‪ "R& , T‬ه ﯾ ‪ ،‬و‪.‬ه ه *‪"^‬‬ ‫* ‪3 9‬ا * ك ! رود(‪ "^#‬وا ڕوو! ڕوو! وﯾ‪،T‬‬ ‫‪ ‬د‪ 0.‬آ ر!ﯿ‪ T‬ﯾ *‬ ‫!‪3‬وود‪ "‬و د‪0.‬‬ ‫ﯿ‪3‬ا ه ‪ T ‬و ‪ 0‬رآ و ‪ "4‬آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬‬

‫ر‪ .‬آ ‪ H‬د‪ & .‬و‪،d‬‬ ‫‪ 0 9‬آ * ‪ 0‬ر ‪ K‬ڕش & ! و‪ ! ،‬و‬ ‫& رآﯿ " ! ‪. K‬ﯾ ك ‪ `& ,‬و د‪ !.‬و‪،‬‬ ‫‪ K‬ڕ‪ " K‬ڕا‪ 0‬ﯿ‪4‬‬ ‫‪ & * M #‬و‪ 5‬ﯾ ‪"V‬‬ ‫‪ ,‬ر ه و ‪ M #‬ﯾ ﯾ &ﯿ م ز(رﯾ‪4‬‬ ‫& رآﯿ ‪ ! d‬و& ﯾ ‪ , "0 9 .‬ڕان ! و !‬ ‫دﯾ رﯾ^ اودا‬ ‫!زا‪"8‬‬ ‫! رژ‪.‬و‪3&.‬‬ ‫* او *‬ ‫! د‪ K ! "& 4q 0‬ﯾ‪ T‬آ ر‬ ‫‪ , ‬ڕ آ ‪‬ﯾ " ‪ `& ,‬و * ه * ر "‬ ‫& رآﯿ " *‬ ‫ه & وآ ﯾﯿ‪3‬ا‪.‬‬ ‫و‬

‫دﯾ رﯾ اوﯾ ن ه ﯾ‬ ‫د‪ [  0.‬از‪.‬آ ن ! ر&‬ ‫‪9‬ر‬ ‫وان ر‪.‬زوو‬ ‫د‪.‬ﯾ & و‪ ! d‬ز(ر !ﯿ ‪T49‬؛ * ! ر و‪.‬ﯾ ‪V‬‬ ‫د‪ & R  0.‬د‪ d0.‬د‪ V.‬ن‪ 5 ! ،‬و‪K 9‬ﯿ‪ * T‬و‪ .‬آ ڕ‪.‬وا!‪ d‬ﯾ‬ ‫& ڕ‪.‬وا‪ ،‬ه و‪ , "‬ڕﯾ‪ "4‬آ ‪ K ! R‬از ‪ #‬ﯾ ن و * ڕ‪R‬‬ ‫ڕ(‪4K‬ﯿ‪.3‬آ و‪ ،.‬آ ! ‪ "5‬وان‬ ‫ﯾ ‪ 0‬ﯾ ‪ "V‬ز‪.‬و‪ .‬د‪.‬د‪.‬ن‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪29‬‬

‫&ﯿ ﯿ &‪3‬ا ‪ K‬ڕ‪RK‬ن‪ ! ،‬م ‪M V‬‬ ‫* ‪ Š‬دا و ه روا * ز(ر!‬ ‫‪ V‬ه *‪ M‬د‪.‬ڕ‪ K * ،d #.‬ڕ‪ ^K‬د&‪3‬ا و‪ "K‬ڕاراﯾ" د‪.T!.‬‬ ‫‪M #‬‬ ‫& & ت * ز(رﯾ‪4‬‬ ‫وان * ‪ W9‬از د‪4‬ﯿ &ﯿ‪،T‬‬ ‫‪ ‬د&"‬ ‫‪‬‬ ‫& ‪ V 5‬ن‪ ،‬وان ه‪‬ز ‪ 0‬ر! ز ‪ 9‬ﯾ ﯿ ن !‬ ‫‪ a‬ر & آ &ﯿ ن * ‪ 0‬ر ‪ 0‬ر و‪3 ‬ا * ! رد‪3 0.‬ا &ﯿﯿ و *‬ ‫راو ر‪ ! "& V.‬ار ‪ 5‬آﯿﯿ آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ &‪3‬ا‬ ‫‪K ! dW,‬‬ ‫‪ K "K ! # "& 0 V‬ر‪.‬زاﯾ ن &ﯿ‪ ! * ...T‬ر و‪ .‬ه رد‪.‬م & ‪ 5‬رن‬ ‫و‪ 5 & ! .‬ر ! ه ﯾ ‪#‬ﯿ و&"‬ ‫‪ ^‬دن دوا![ ن‪ ،‬آ‬ ‫‪‬‬ ‫و‪V .‬‬ ‫و‪.‬ر‪.‬و‪Na .‬ر &‪3‬ارﯾ" ! د‪.3 0.‬ه‪ * .T4‬ك‬ ‫ر‪ ! M‬و& ‪ #‬و‪ "&.‬د‪ 0.‬ت‪ ،‬د‪.‬ﯾ & و‪ ! d‬ه ﯿ‪W‬‬ ‫&ﯿ‬ ‫‪‬ﯿ‪3‬ا !‪ 44H‬و‪ ،.‬ه ر ! ﯾ ه و‪.3‬د‪.‬ن ‪ K‬ڕ‪ MK‬آ ‪ V‬راﯾ" * ‪ 0‬ر‬ ‫دا& ون‪ ،‬دوا![ ن‪ ! ،‬ر‪‬ﯿ‪3‬ا ! ن و ڕاﯾ‪ R‬ن‪.‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫&`‪ H ‬ن ه ﯾ و !‬ ‫! ‪ ”9‬وا& و‪H ،.‬‬ ‫د‪ & .‬و‪ ! d‬دﯾ ‪4q‬ﯿ‪ ! ،T‬م * و ! و‪.‬ڕ‪.‬دا &ﯿ‪ ،T‬آ‬ ‫زاد و داد‪ 9‬رو‪.‬ر و ‪ K #‬وﯾ " * ڕ‪R‬‬ ‫! رز‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ و‪ ! .‬د ‪.‬‬

‫&‪R‬ﯿ‪ T‬و‬ ‫&`"‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪U‬‬

‫‪ # ! & H‬ن د‪ & .‬و‪ d‬د‪ 0.‬ت !‪N‬د‪4q 0.‬ﯿ‪ T‬و & !‬ ‫‪ "& 0 V‬دﯾ^‪N‬ﯾ_‪ , .‬ر ! ه آ " ا& & و‪ & .‬ا&ﯿ‪ ! T‬ر‬ ‫! ه‪ !N‬ون و ‪R‬ﯿ ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ آ ن !‪ R‬ﯾ‪N ،T‬وا ه و‪.3‬د‪.‬ﯾ‪T‬‬ ‫ا& دا ه ﯾ ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾ"‬ ‫آ *‬ ‫و ‪‬ﯿ‬ ‫ه‪ q‬د‪.‬م‬ ‫د‪.‬ﯾ‪ ! &N* ! T‬دن ﯾ‬ ‫واز!^ ﯾ‪ ! * .T‬ر و‪ H .‬ه رد‪.‬م‬ ‫وازآ د&" ‪Na‬ر &‪3‬ار د‪ 0.‬آ ر!ﯿ‪& ! ! ،T‬ﯿ‪ R‬را&ﯿﯿ آ" ز(ر‬ ‫آ‬ ‫) ‪ T‬د‪" -.‬ز(ر"‪ & ،‬ك ! "هﯿ‪. K "€‬ﯾ ك( * و ڕووداوا&‬ ‫دوا ڕوود‪.‬د‪.‬ن‪.‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪30‬‬

‫و‬

‫&ﯿ ! ! ر‪ ,‬ﯾﯿ‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪U‬‬ ‫! ‪H‬‬ ‫!‪N‬را& ‪N‬ر &‪3‬و ﯿ‪U‬ﯾ‪3‬ا ! ‪ 0‬ود!‪* R`! .d‬‬ ‫&` ‪ 9‬ز‪ .‬ﯿ‪ t‬آ ن ! آ ر!‬ ‫&` ‪3‬ا&"‬ ‫‪ #.3‬ات ﯾ د‪!.‬ﯿ‬ ‫‪. K‬ﯾ آ" ‪K " W,‬‬ ‫‪ 0‬رآ ت و ! ه ‪.‬آ‪ "W‬آ ‪ 0 ! M& 0‬ر آ ‪0‬‬

‫&ﯿ د‪ .‬ا&‪* d‬‬ ‫‪ ،‬آ ‪! NV M‬‬ ‫‪N ،d‬وا ﯾ !‬ ‫‪ 9‬ﯾ ڕ‪U‬‬ ‫ه‬ ‫&‪ " ‬دﯾ^‪N‬دا‪.‬‬

‫(‪8‬‬ ‫‪R‬ﯿ ! ون و ! ر‪.‬و‪ ”W9‬و&" ! ر‪ !.‬ر‪ .‬آ ‪R‬‬ ‫زادا&‪d! N‬؛‬ ‫&ﯿ د‪ .‬ا&‪ ! d‬ره " ‪NKN,‬‬ ‫زاد‪.‬آ ن‬ ‫رآ" ‪ H‬و‪.‬ك & رآﯿ ‪ d‬ڕا‪N 0‬و‪ W9 #‬ﯿ ا&" و دا!ﯿ‪ 4‬د&"‬ ‫‪ "&3&N0NKN,‬زادﯾﯿ‪.N‬‬ ‫ﯾ ‪ ! &N* :‬دن ﯾ آ ك !‬ ‫رآ" ‪ 0‬ر‪H "& K‬‬ ‫ر‪ .‬د‪ "   0.‬ڕا ﯿ رﯾ"‪ * ،‬ك ز&`ﯿ‬ ‫*‪ ! &N‬د&" ه ر‬ ‫‪ dW,‬ه‪‬ز‪ 0 .‬رآ ‪ R‬ر‪.‬آ ن‪ ،‬آ ‪ W9‬ﯿ ا&" *‪.3‬آ ن؛ !‪N‬ر‪ T ,‬ﯾ‬ ‫ه و‪ ! ! e‬ر‪ * T ,‬د‪.‬رآ و ‪Na "4‬ر &‪3‬ارﯾﯿ‪ N‬ز‪ Vk‬ن و ه‪‬ز‪.‬‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬ر‪ .‬ز‪.‬آ ن؛ !‪ N‬ه‪ N‬و ! ر‪3^‬ا‪ # ،‬دان * ! ‪ a‬ر "‬ ‫& ‪0‬ﯿ‪ "4‬ه ر ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ ك‪ ! ،‬رد‪.‬وا " ‪ ! #‬ت دژ ‪ ،‬داواآ ر و‬ ‫و‪ .3&.‬د‪ ! d *k‬ز(ر‪ "a ،‬ڕ‪ [ ‬او! ون و ژﯾ ن‬ ‫‪ #‬ا‪d0‬‬ ‫ر‪ .‬آ د‪ & .‬و‪ "a ،d‬ز و& د&" ‪N‬و ‪ K‬ا&‪N‬‬ ‫! و‬ ‫آ ‪ M‬آ‬ ‫آ ‪ ، R‬آ ! ‪ K ! NH‬د‪N! N4‬ر‪ 5‬و‪ ،‬ه ‪‬‬ ‫زاد ﯾ‪ "& 0NV "& VN‬دﯾ^‪3W9 N‬او‪k‬رﯾ‪NVk3‬ن‪.‬‬ ‫* دژ ‪Na "&3& 9 0‬ر &‪3‬ار ‪ ،‬آ‬ ‫م ‪! #‬‬ ‫‪ 0‬ر‪.‬ڕا‬ ‫! ه ‪.‬آ‪ 0 "W‬ر ﯾ دار د‪ d49 0.‬و * ! ر د‪ V.‬ت؛ ‪H‬‬ ‫‪^ # ، W9‬ﯿ‪ H‬ن ! د‪ 0 ! 0.‬دا‪ M& 0 "4 ,‬آ ه ﯾ و‬ ‫از‪.‬آ &" ! ره ‪ 4q‬ن ! ﯾ ت ه ‪[‬ا&‪3‬وو‪ .‬و ه رﯾ^ رﯾ‪ H‬ن‬ ‫‪ V‬دوون؛ آ ‪ M‬آ ! رود(‪ "^#‬و‪.‬ه ن ! ڕ‪ ، #.‬آ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪31‬‬

‫* ‪ 0‬ﯾ ﯾ‪3‬ا هﯿ‪ €‬آ‬ ‫آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا !‬ ‫ﯿ &‪ !N‬و‪N ،.‬و‬ ‫ڕ‪4 4‬ﯿﯿ‪N& VN‬و‪ k‬ه‬

‫س &‪ N‬ا&‪ # d‬ا‪ 0‬آ &" ! ز(ر ! ‪ 0‬ر‬ ‫‪ d49‬و هﯿ‪ €‬آ س * ! ره " آ ر ‪#‬‬ ‫‪ .3& , 9‬و‬ ‫‪ V‬ت ‪ H‬د‪ .‬ا&ﯿ‪ * T‬ڕ‪R‬‬ ‫&‪ R‬و!‪4‬ﯿ‪.T‬‬

‫ﯾ ‪ N q 9‬و ڕ‪N "4 [ ‬و ڕ‪ [ ‬او‪ k‬آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ &‪ N‬آ ه‪N‬ن‪،‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 0 9‬آ * ‪ 0‬ر‬ ‫*‪ &N‬ﯾ & رﯾ‪T‬؟ ! ‪ ! ،‬د‪4‬ﯿ ﯾﯿ و‪،.‬‬ ‫وا& ‪N0‬ر‪k‬ڕا ه و‬ ‫‪ 0 N q^9‬رآ ‪ R‬ر‪ Vk‬ن !‪d‬؛ ! ‪‬م‬ ‫‪ ‬زﯾ" ژﯾ &" آ ‪‬ﯾ "‪.‬‬ ‫‪& ،M K‬ﯿ ! ‪ ”! " K‬وآ‪* T‬‬ ‫‪* 9‬ﯿ‪ ، 9 0 ،X‬زﯾ‪34‬ا& آ ن و د‪ " N0k‬دادو‪k‬ر ‪ ! N q^9‬ه‪‬زن‬ ‫‪ #NW‬را&‪ N‬آ رد‪.‬آ ن‪ N q^9 .‬و‬ ‫! ‪ #‬ا‪ VN9‬ر ‪ ،‬آ ! ‪ K‬از‬ ‫آ ر‪ ، ,‬چ ! ! ‪ K‬آ دن ﯾ !‬ ‫ڕ‪ "& VN4 [ ‬دﯾ^‪N‬‬ ‫‪ #‬ا‪ 9‬آ دن‪ ،‬ر ژﯾ &" (ڤ دا!ﯿ‪.34‬آ ن؛ ! !‪ ‬و‪ .‬آ !‬ ‫‪ R‬ﯾ ن !‪ R‬ﯾ‪ 4‬و‪ ! &N* ،.‬د&" و د‪k‬ز‪ ,‬ﯾ &‪N‬‬ ‫‪K ! N q^9‬‬ ‫& ا&‪ 0 ! d‬ود!‪.d‬‬ ‫‪ #‬و‪.‬آ ن‪ ،‬دا! ‪ K‬د&"‬ ‫آ ن و آ‪N‬ر‪0k‬‬ ‫! ره‬ ‫‪ ‬و‪‬‬ ‫آ ر‪ # 0.‬ارد&‪&N N‬ﯿﯿ آ ن‪ ،‬ه‪# ،T0 "‬ز ‪ R‬زار ‪ d0 9‬و‬ ‫‪# dW,‬ز ‪ R‬زارﯾﯿ ‪ W,‬ﯿﯿ آ ن * ﯾ ن د‪.‬و‪ ‬و‪ .‬ﯾ آ ‪& v‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ ﯿﯿ آ & و‪ ! .‬ڕ‪. ‬د‪ T !.‬و ! ‪#‬ز ‪ R‬زار ‪ 0‬ر ﯾ دار‬ ‫‪#‬ز " ‪39‬اوﯾ ﯿﯿ‬ ‫و ‪ 9‬وا&‪ R‬رﯾ" ڕ‪ [ ‬اون‪ ! ،‬م *‬ ‫آ ارﯾﯿ آ &" ‪  #‬ﯿ‪3W‬ان‪ & H .‬ا&ﯿ‪ T‬آ رﯾ ن ‪ 9‬آ [ ﯾ‪،T‬‬ ‫)* ه ر ! ر‪3 ‬ا ‪ ! * "  #‬ر ! رژ‪.‬و‪3&.‬ﯾﯿ‪ ! ، # "& VN‬ار‬ ‫آ ر‪ " ‬وا ن ‪ 49‬د‪.‬ن( ‪ ,‬ر و‪ .‬آ ! ‪ K‬از‪K ! " ‬‬ ‫دوو! ر‪ .‬ڕ‪ ‬ﯿ & [ ﯾ‪ 4‬و‪ ..‬ه‪N‬رو‪k‬ه & ا& ‪ d‬ﯾ ك ڕ(ژ‪ .‬و ‪K‬‬ ‫ا& ﯾ"‬ ‫ر‪H ،d! .‬‬ ‫! ر ‪ VN K‬ن ! م‬ ‫! د‪،d 0.‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪ H‬ن ! ‪3 `&N‬ا&" و‪.‬ه آ ر‪& M‬ﯿﯿ ‪ * .‬م ڕوو‪.‬و‪ * .‬م‬ ‫‪ 0 NV 5‬دا د‪!.3K [‬ﯿ‪N! ،T‬و‪ k‬آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪ N‬م د‪.‬ز‪ ,‬ﯾ &‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪32‬‬

‫‪ ,‬ر‪ & & "5‬ت ! ڕ‪[ ‬‬ ‫! ڕ‪ ! . ‬رن‪.‬‬

‫‪4‬ﯿ "‬

‫ﯿ واز * و‪.‬‬

‫‪ H‬ش !‪،d‬‬

‫ژﯾ &" آ ‪‬ﯾ " & و‪ d 0.‬و ‪ "  #‬د‪.‬ﯾ و‪ d‬ڕ(ژا&" ‪ K‬ڕش و‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ 4‬و ه رد‪.‬م در‪ ! .U‬ژﯾ &" !‪3‬ات‪.‬‬ ‫وا *‪ H N‬و داه‬ ‫‪ "5 9‬و‪ ‬ا&ﯿﯿ ك آ‬ ‫‪ R! 0N‬ﯾ‪!T‬‬

‫و ! ‪ 5‬و&‪ H& VN‬ن‪،‬‬ ‫در‪ .U‬ژﯾ ن د‪#.‬‬

‫‪ ,‬ر *‪ 0 v‬او‪" .‬‬ ‫ر‪0‬ﯿﯿﯿ و‪N* ،.‬‬

‫* ‪3* " V‬وان *‪N0N‬ر ‪N‬و ‪N0‬رد‪ ‬ا&‪ 9 "0 9 ،N‬ر‪ ،.‬آ‬ ‫‪R& ,‬ﯿﯿ آ" ز(ر ه ﯾ ‪! * ،‬ﯿ‪ Bienne T‬آ و ! ر *‪3‬وان‪.‬‬ ‫* آ ڕ و آ ‪ H "‬دا ‪ 0‬ﯾﯿ‪N4 # ! ،N‬ڕوو‬ ‫‪ 0‬د‪N ! .‬م ‪ d ! ،N a ,‬د‪ 9 d!.‬ر‪ .‬و‪.d 4! k‬‬

‫ڕ‪ 5 R‬ر‪.‬‬

‫‪N,N‬ر ‪ !N* NVN0 9‬ر‪k‬‬ ‫‪N‬و‪ k‬ر‪ 5 R‬ر‪،d! .‬‬ ‫د‪ Vk‬ا‬ ‫‪NRN V‬ﯾ‪ & "VN‬رآ"‪ ،‬ﯾ ‪ K‬ڕ‪ , " K‬ﯾ‪ & H‬ﯾ" ! واﯾ‪ ،N‬آ *‬ ‫‪ 0‬د ‪ " 0‬داه ودا ڕوو!‪3‬ات‪ , N! ،‬ﯾ‪N N& H‬و‪ NV k‬ه رد‪.‬م‬ ‫و‪.‬ر ! ‪ N ‬آ &ﯿ ‪ d‬و ‪ &N‬ر‪V‬ﯿ ‪ _9 ،d‬و‪.‬‬ ‫! ه‪N‬ﯾ‪N‬‬ ‫ه * ر ‪ NV M‬ﯿ‪3‬ا د‪k‬ژﯾ‪ N* T‬ڕ‪ K NR‬ڕ‪ K‬و‪ , k‬ڕا&"‬ ‫ڕﯾ‪NW‬ﯾ" !‪N0N‬ردا ه ‪.d‬‬ ‫‪ (‬م ‪ K ! 0 9‬از‪ " ‬واو ﯿ واز‪  ،‬ز‪ 9 .k‬ر‪.‬‬ ‫! ‪‬م‬ ‫از‪ ! " ‬ه‪‬ز ‪ 5‬و‪ & 0‬و‪ .‬و ! ه ‪.‬آ‪W‬ﯿﯿ ؛ ! ‪‬م ه روا‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬ر ﯾ‪T‬‬ ‫‪ 5‬و‪K 9‬ﯿ‪* T‬‬ ‫) !‬ ‫از‪‬‬ ‫&ﯿ‬ ‫ه & وآ‬ ‫رﯾﯿ آ ن ﯾ * ! ر ﯾ‪ "4‬ﯾ‪3‬ﯾ *ﯿ ﯿﯿ‪N‬آ ن( آ‬ ‫دﯾ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪33‬‬

‫* ﯾ ن ه ‪"K‬‬ ‫دا! ‪ K‬د&"‬

‫(‪ 8‬و‪ ! .‬ڕ‪[ ‬‬ ‫ﯿ‪ M‬داه‪ 4‬اون‪.‬‬

‫‪ T‬و ! ره‬

‫‪ 4q‬ن و‬

‫م ‪ 0‬رد‪ N* . K ! ، .‬ﯿ " و‪ .‬آ ‪ ! &N* " #‬د&"‬ ‫!‬ ‫‪ 9‬ر‪ .‬ن ه !‪ ! ! ،d‬دا!ﯿ‪ 4‬د&" ‪ K‬از‪(3! M‬زﯾ‪ 4‬و‪ ،.‬آ ‪ 9‬ر‪.‬‬ ‫* ﯾ ن‬ ‫! ‪ 0‬ود‬ ‫آر‬ ‫&` "‬ ‫د‪.‬ر!‪‬‬ ‫! ڕا‪" 0‬‬ ‫‪ #‬و‪ &.‬آ &ﯿﯿ و‪.d! .‬‬ ‫!‪N‬ه‪N‬ر ! ر‪3^‬ا ڕ‪.3! R‬ن‪”! ! ،‬ﯿ‪N0 4‬ر ‪ 9‬ا‪ "^ V‬د‪، N 0k‬‬ ‫‪N‬و ! !‪ N N‬آ * !ﯿ‪ VN! BienneT‬د‪k‬و‪N0N*  W k‬ر ‪ V‬ا‪.‬‬ ‫! وا دا!‪4‬ﯿ‪N 0 NV ،T‬ﯾ‪ 4‬ڕا‪ 9‬ڕﯾ‪ 0 " 4‬رآ و و ڕوود‪.‬دات‪.‬‬ ‫& رآﯿ " ﯾ & & رآﯿ "‪ "  # ،‬د‪ * d!.‬دوو دا!ﯿ‪ 4‬دن‬ ‫ز(ر‬ ‫و ! د‪39 "& 4q 0k‬اوﯾ ﯿﯿ ‪ 0‬ر‪ .‬ﯾﯿ آ &ﯿ ن !‪NV .T‬م‬ ‫‪ 0‬ﯾ" د‪39 d!k‬اوﯾ ﯿﯿ‪ VN‬ن *‪ K N‬ر‪ , .‬ور‪.‬آ &‪3‬ا‬ ‫و‪k‬ك ! ر‬ ‫دا!ﯿ‪.T 4‬‬ ‫د‪ !N&k‬ون‬ ‫ﯿ ران و ! ر! ر‪.‬آ ن و ‪N‬وا&" دﯾ^‪،N‬‬ ‫‪ ,‬ر‬ ‫!‪ #N‬ڕاﯾ" آ ‪‬آ ن و ‪#‬ز ‪ R‬زارﯾﯿ آ ن دا!ﯿ‪N^ 4‬ن و داوا‬ ‫‪ 0‬ﯾﯿ‪3‬ا *‪N0N‬ر ڕاه ون و !‪N‬‬ ‫‪ 9‬ر‪k‬ﯾ‪VN‬ﯿ ن ‪ V‬د‪ ! N* NV ،‬ر‬ ‫‪ NV "& 0‬ار د‪k‬زا&‪ ،T‬د‪d ! "5 d!.‬؟ ﯾ ! ز(ر‬ ‫& رآﯿزم و‬ ‫& ‪ 5‬رﯾ & ﯾ‪T‬؟ آ * و ! ر‪.‬دا د‪ ® d!.‬واﯾ" *‬ ‫ه ر ‪ , ‬ڕ‪ `& , " ‬و ! ! ‪ ! K‬ون‪ ! ،‬ﯾ‪ .T‬و‪k‬رن ! وا& *‬ ‫ز و&" ڕو‪ 0‬آ ن و‪.‬ر!‪ R‬ﯾ‪.T‬‬ ‫ﯿ ران‬ ‫‪ ،N N‬و‪ " k‬ه وڕ‪‬ﯿ ن !‪ ! :" W,N‬م‬ ‫!‪k  ,N‬‬ ‫د‪N^ 0‬و ‪ "& VN‬آ &ﯿزم ﯾ ﯾ &ﯿ م ‪ ‬و‪ ‬ڕا‪ 0‬و‪ #‬آ ‪‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪34‬‬

‫*‬

‫ك آ ‪ ,.3 ‬ن‪.‬‬

‫& ه‪ N‬و ز(ر ! ‪ ! ،TK‬م !‪ N‬د‪4‬ﯿ ﯾﯿ‪N‬و‪&N k‬ﯿ *‪NK N‬و و‬ ‫ڕ(ژ‪3^‬ا & ‪ ،‬ه‪N‬رو‪k‬ه ‪ & & "  #‬ت ! ﯾ ك ڕ(ژﯾ_ & ا&‪T‬‬ ‫! !‪ # ‬اردن !‪ 44H‬و‪..‬‬ ‫! ‪H0‬‬ ‫! ‪4W9 N N* - 0‬ﯿ رآ د&" ڕ‪ 5 R‬ر‪ ! & .‬و‪ .‬و‪.‬‬ ‫&` ﯿ ‪.3‬م‪ ،‬ڕاآ‪ 0 "& W‬ر&`" ه وڕ‪‬ﯿ &‪ R& , ! N‬ﯾ‪T‬‬ ‫‪N ،M* R0 9‬وا&‪ N‬آ * ‪ 0‬ﯾ‪ K "4‬ڕ‪3K‬ا ﯾ‪ ,k3& N#N‬ن‪.‬‬ ‫! ار!‪.3‬ن ! ه وڕ‪‬ﯿ ن * ڕوو& د& و‪ 0 9 .‬آ &‪3‬ا !‪3KN‬ارﯾ‬ ‫ڕ‪ .‬و د‪R‬ﯿ ! ‪.d‬‬ ‫! ار& د‪.‬ﯾ‪ T‬د(‪ d0‬و ه وڕ• آ * ‪‬‬ ‫‪ ,‬ر م !!‬ ‫*‪ N‬ز‪N* ,k‬‬

‫& !‬ ‫& رآﯿ‬

‫‪N‬و ز‪k‬ن‪4* ،‬ﯿ‪ "4 W‬و‪k‬ه‬ ‫‪ & M‬و‪N Kk‬و‪.k‬‬

‫م و ر‪ * .‬ژ ر‪191 .‬‬ ‫‪! * 1922‬و‪ V‬او‪ k‬و‪..‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫)‪(Umanit Nova‬‬

‫‪35‬‬

‫‪7‬‬

‫ن؛‬

‫‪ "^0‬ز(ر‬

‫‪ ! V‬ر‬

‫ﯿ (&*) ‪*+‬ر ‪#‬ارﯾ‬

‫ش‬

‫هﯿ‪ €‬آ س & ا&‪ ! d‬د‪4‬ﯿ ﯾﯿ و‪ .‬دادو‪.‬رﯾﯿ ت‪ ،‬آ چ آ ‪M0‬‬ ‫ڕا‪ Vk3 0‬ت و چ آ ‪ M0‬ه‪NN‬ﯾ ‪ ،‬چ آ ‪ * M0‬ڕا‪ 0‬ﯿﯿ و‪& .‬زﯾ ‪.‬‬ ‫ﯾ ! ! د‪ "& 4q 0.‬ز(ر ﯾ‪ ! NK ! T‬ه‪N‬ر آ ‪ M0‬و ! ه وان‬ ‫&ﯿ‬ ‫ز ون‪،‬‬ ‫*‪N0N‬ر ! ‪ K‬ﯾ‪ T‬ڕ‪ R‬ﯾ‪ .N‬زاد ه ود‪.‬م !‪N‬‬ ‫ڕ‪ R‬ﯾ‪ 9 ! N‬ﯾ دن ! ڕا‪ " 0‬و ‪N‬و‪ k‬چ ‪ K ! M K‬ﯾ‪N4‬؛ ه‪N‬روا‬ ‫‪ ‬و‪..‬‬ ‫زاد *‪ N‬رادا & !‪ , ،d‬ر زاد ه ‪ ‬آ دن‪ ،‬ڕ‪.‬‬ ‫! ‪‬م آ ‪ M‬آ ‪ * M0‬ڕوو ڕا ﯿ رﯾﯿ و‪ & ،.‬ك ‪a‬ﯿ‪a 0 P‬ﯿﯿ و‪،.‬‬ ‫ﯿ ‪a‬ﯿزﯾ ﯿﯿ &‬ ‫‪ 0 * Š‬ر زاد د‪.‬آ ت‪ ،‬آ س ه ‪ ! "K‬د‪‬‬ ‫(‪ ! "8‬ا‪ ،d5 & dV‬آ * د‪.‬ر‪.‬و‪ , .‬ردوون و ژﯾ‪R4‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ و‪ ! .‬و&" ه ﯾ و و‪.‬ك ه &‪ # * M3‬اآ ن ‪! 9‬‬ ‫ر‪.‬زوو !^ "‪.‬‬ ‫و‪ " K‬ا& ‪ V‬د&" ه‪N‬ر ‪ "^ K‬ه‪N‬ﯾ‪ ،N‬آ‬ ‫وا‬ ‫! ر‪k‬‬ ‫د‪.‬آ ت‪* ،‬‬ ‫زاد‬ ‫*‬ ‫آ ‪Š M0‬‬ ‫آ ‪ M‬آ‬ ‫آ ‪ R‬ﯾ آ‪N‬و‪ k‬د‪.‬دو‪ ،d‬آ ‪‬ﯿ‪3‬ا هﯿ‪ €‬آ س & ا&‪ d‬آ ‪"& 0‬‬ ‫دﯾ^‪ ! ! N‬ڕوو! ڕوو! و& و‪ .‬و ! ره ‪ ‬ﯿ" &‪ 5 ^P ،3‬ت‪،‬‬ ‫* و‪3‬ا‪N0 N* ،‬روو ه‪ N‬و ‪N^ K‬و‪ ،k‬هﯿ‪ €‬آ س & ا&‪N0N! d‬ر‬ ‫‪"&3& 9 0‬‬ ‫‪N V‬ﯾ‪! " N‬‬ ‫‪NRN V‬دا زا‪ d ‬و ه‪‬ز‬ ‫ر‪k‬زوو‪.‬آ &" ‪ 0 ! #‬ر آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪ N‬و ‪ ,‬و‪ "& VN9‬دﯾ^‪N‬دا آ‬ ‫‪ 0‬ر‪ 5‬و‪ .‬ه‪ N‬و د‪ VN! ،T^  0.‬ر!‪N‬ر‪.d‬‬ ‫ڕازﯾ‪ ! .T‬م ‪ R ! N* N N‬ﯾ ك‬ ‫(ڤ ‪& d a 9‬ﯿﯿ ‪! ،‬‬ ‫‪ 5‬آ"‬ ‫زﯾ ‪ k‬و * وا& ‪ ! K‬ه‪‬ز ﯾ‪ R ! T‬ش !‪،d‬‬ ‫‪NV‬آ ‪ & ""0‬در‪ ‬د‪ d0.‬آ س‪.‬‬ ‫زاد‬ ‫"! ر ‪ 0‬د& و‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪36‬‬

‫* آ • (ڤ د‪ .‬ا&‪"& 0 V d‬‬ ‫(ڤ ‪9‬ﯿ ‪& d a‬ﯿﯿ ‪ ! .‬م‬ ‫وا ‪ 9‬ﯾ‪3‬ا! ت‪ ،‬آ & ك &ﯿ ! ! ‪ " K‬ژﯾ ن * ك ‪"& 0 V‬‬ ‫&‪3‬از‪ 9 .‬ﯾ ‪ ^ ! ،T! 4K ! d‬ه روا ‪"& 0 V‬‬ ‫دﯾ^‪N‬دا !‬ ‫آ & (‪ "‬ژﯾ &" آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬ﯾ‪W‬ﯿ ن‬ ‫واش ‪ q* V‬و‬ ‫و‪ .‬آ و‪.‬ه‬ ‫! ‪ . K‬د‪ R  0.‬راﯾ & ه !‪d‬؟ ! ‪ ,‬ﯾ‪& H‬‬ ‫وان‬ ‫چ آ ‪ M0‬دﯾ رﯾﯿ &‪ V.3‬ت؟ ﯾ‬ ‫آ ‪ M& 0‬ه !‪،T‬‬ ‫وان *‪N‬‬ ‫و‪ .‬آ‪‬ﯿ آ‬ ‫! ‪ #‬ﯾ ن ‪ #‬ﯾ ن د‪T49 0.‬؟ ‪N‬‬ ‫!‪N‬را& ‪N‬ر ! ره ‪ " ‬و &‪3‬و ﯿ‪ " U‬وا& ران" د‪.‬ﯾ &‪ v‬ر‪‬ز‪d‬؟ ﯾ‬ ‫وان * ﯾ ن "‪ ^K "& 0 V‬دار"‪.‬و‪ .‬ه ‪ U!.3‬در‪،T‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ V M& 0 V‬و‪.‬ك & زان و ‪ K‬ڕا&"‪ ،‬دوور * و‪ ! V .‬ا&‪T‬‬ ‫‪ K‬ﯿ & !‪U‬ﯾ‪ ،T‬و‪ 4‬د‪ 5 N ،T V.‬ن * ‪3^9‬ا د‪ # 4!.‬و‪"&.‬‬ ‫واو ! ‪K‬ﯿﯿ آ ن‪ ،‬آ ‪ 9 V M‬س و ‪0 9‬ﯿ ر ه ‪U ‬ارد&"‬ ‫‪ 0‬رو‪.‬را&ﯿ ن د‪ W9 ‬و‪.‬؟‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪37‬‬

‫‪-‬‬

‫* ر‪ )8‬داد‪*9‬ﯾﯿ‪ $‬د *و‪:8‬‬ ‫‪. /‬ﯿ ﯾ ‪ /‬ﯾ ‪. / +‬ﯿ ﯾ ‪ /‬؟‬

‫‪ #34 0‬را&" ) ﯿ¯ن( ‪‬وا&ﯿ‪ !N* - * R4‬ر‪k‬‬ ‫* !‪N‬رد‪k‬م *‪&U‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪4#.‬‬ ‫‪5 " ! #‬ﯿ‪ 4‬ﯾ " و ‪*( 9‬ﯿ رﯾ د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ ،T‬آ‬ ‫‪ 0‬ر‪ 0‬ڕ &‪ " ‬ز(رﯾ ن وروژا&‪ .3‬وا *‪k ‬دا !‪ N‬ورد‪.‬آ رﯾﯿ آ"‬ ‫زﯾ ‪.‬و‪ .‬د‪ ,.‬ڕ‪ H‬و‪ 0 .‬ر و ‪‬وا&ﯿ‪. & 4‬‬ ‫ر‪ V‬د&‪N! -‬‬ ‫*‪N‬و‪3‬ا ز(ر !‪ N‬ڕ‪.‬ﯾﯿ و‪N! .‬را& ‪N‬ر !‬ ‫ه‪[N‬ا&‪k aN& "&3‬ت‪ & ،‬ڕ‪.‬زاﯾ ﯿ‪.3H‬ر!‪ ‬؛ ڕ(‪ H4K‬د‪.‬و‪ ،.‬آ *‬ ‫وا&‬ ‫!ﯿ *‪-4H‬‬ ‫وﯾ و‬ ‫ه رد‪.‬م‬ ‫‪3 .3& , 9‬ا‬ ‫‪ 0‬ر(آ‪ M‬ﯾ‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ ن ‪N9‬ﯾ ‪3&k‬ﯾﯿ ن ! ‪NK‬ڕ‪R&k‬ز‬ ‫‪ 0‬ر(آ‪ " ‬دﯾ^‪ a ،N‬ر &‪3‬ار‪ M‬ﯾ ‪ a‬ر &‪3‬ار•آ" دﯾ^‪N‬و‪& k‬ﯿﯿ‪،N‬‬ ‫! ‪N0 ‬ر‪ 5‬و‪k‬ﯾ ن ! ‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿ آ ن و د‪.‬ز‪ VN,‬ن د‪N,k‬ڕ‪N ‬و‪k‬؛‬ ‫و ‪ a‬ر &‪3‬ارا& دا‬ ‫* ! ر و‪ ،.‬ڕ‪ 5 R‬ر‪ , * .‬ڕﯾ‪ "4‬دا& دا&‬ ‫(ڤ !‪N0N‬ر‬ ‫و !‪”4‬ﯿ‪ 4‬ﯾ آ‬ ‫&ﯿﯿ ‪ N* ،‬ﯿ " ‪N‬و‪ 9 k‬ﯾ‬ ‫ه‪N‬رد‪k‬م‬ ‫ه روا‬ ‫*‪d ! &N‬؛‬ ‫‪N0‬رو‪k‬رد‪ Vk‬ت‪،‬‬ ‫(‪38‬ا‬ ‫ڕ(‪ H4K‬دوو‪ k‬و‪*(9 V ،.‬ﯿ ‪. ‬آ ن‪ ،‬و‪.‬ك ك‪ ! * ،‬ر اآ ن‬ ‫! ‪& K‬ﯿ‪ ! ،T‬ه ن ‪ . K‬آ !‪ VNRN‬ن &ﯿ‪& W‬ﯿ‪.3‬د‪k‬ن‪NV M V ،‬‬ ‫آ ‪ ‬ر‪N! M‬ڕ‪N^‬وت !‪ N‬ڕ‪ "4 K ‬د‪k‬و‪ 3&N N‬و ‪Na‬ر &‪3‬ان‬ ‫‪ 0‬ﯾ" ڕ‪ a.‬رد‪.‬آ ت‪^N! ،‬‬ ‫د‪ ,k‬ت‪ ،‬و‪.‬ك ! ر ازﯾﯿ آ"‬ ‫‪ #‬ا‪ 9‬ﯾ_‪.‬‬ ‫و‪.‬ه‬ ‫‪95‬‬

‫د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ 4 K M* R4‬اون و ه ‪ R‬دراو& و‪ * ،.‬ﯾ ن‬ ‫&ﯿﯿ آ & و‪ # .‬اپ *‪3 ‬را& و‪ .‬و ه ‪ V‬ر ‪N‬و‪k‬ش ڕ(‪. 4K‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪38‬‬

‫&" !‪R VN‬ﯿ او‪ 9 ،‬ر‪‬ز‪ ,‬رﯾﯿ * ! رژ‪.‬و‪3&.‬‬ ‫رآ" ‪9 5‬‬ ‫‪ 0‬و‪ " K‬ڕا‪Š 0‬ﯿ‪4‬‬ ‫‪* 9‬ﯿ‪ X‬و ‪ 9N5‬و‪NR‬ران‪ K ،‬رد& و‪.‬‬ ‫‪N& H‬دان !‪ N‬دا‪M*NR& 0‬‬ ‫& رآﯿز * ‪ M #‬و ه‪N‬و‪3‬ا&‪! N‬‬ ‫آ &‪N‬و‪ N! NV ،k‬ڕ‪ V‬و و ‪k3^‬رﯾ ن د‪T4 5k‬؛‬ ‫& رآﯿ‬ ‫*‪ !N‬ر‪k‬‬ ‫&` ‪.3‬د‪.‬ن‪ ! ،‬م ‪H‬‬ ‫رآ‪M‬‬ ‫و‪ k‬و‪.‬ك‬ ‫&ﯿﯿ ‪ V‬ن‬ ‫‪95‬‬ ‫وان ز(ر ر * &ﯿ ز‪ 9‬آﯿﯿ‪N‬و‪N* ،k‬‬ ‫د‪ d!k‬دان !‪N‬و‪k‬دا !‪4‬ﯿ‪ ،T‬آ‬ ‫&` ﯿ‪.3‬د‪.‬ن‪ * .‬و آ و‪ .‬آ‬ ‫&‪N‬زا&" و ‪ 0‬د‪k‬ﯾ" ‪ ^K‬او‪k‬‬ ‫‪ "0‬آر و آ‪"0‬‬ ‫ڕ(ژ& ‪ ,‬رﯾ"‪ ،‬و‪k‬ك ‪9‬ﯿ‪NW‬ﯾﯿ‪N‬ك‪،‬‬ ‫ڕا‪‬ﯿﯿ‪& VN‬ﯿ ن‬ ‫&ﯿ ه ‪N 0‬‬ ‫دا! زﯾ ‪ ،k‬ڕ(ژ& ‪ ,‬ران & ك‬ ‫* د‪3 0.‬اون‪ ،  ! ،‬ه روا ‪ "V 9‬هزرﯾﯿ‪W‬ﯿ ن *‪N‬د‪3 0k‬او‪k‬؛ ‪N‬و‪k‬‬ ‫‪N& M N! ! NV‬زا&‪ !N* ،T‬ر‪k‬ﯾ‪N‬و‪N& k‬دو‪.T‬‬ ‫! واز *‪ & N‬و‪ 0‬را&" ‪ 49‬وس !‪ R VN‬ﯾ او !‪4q‬ﯿ‪ T‬و *‪ !N‬ر‪k‬‬ ‫ﯿ واز‪ k‬و ز(ر ر‬ ‫آ ‪ ! Š M& 0‬ﯾ‪ ،T‬آ هزرﯾ ن * ك ‪H‬‬ ‫&ﯿ * ‪ K‬از د‪.‬ر!‪‬ﯾ‪ ! "4‬و‪.‬ڕدا‪N! ،‬م ه‪ W‬آ د(‪" 0‬‬ ‫&` آ‬ ‫&`ﯿ ن ه ن‬ ‫وا& ڕا‪ R 0‬ﯾ &‬ ‫‪NH‬ن‪& 5 ،‬‬ ‫‪ H‬ه & ‪.‬‬ ‫آ !ﯿ‬ ‫و‪.3&.‬‬ ‫‪ 0‬ر‪ 0‬ڕ ن * و ‪N& 0NV‬دا & !‪ N‬ﯿ‪،N‬‬ ‫و‪ # 0 .‬ﯾ ‪ .‬وان & ا&‪ ! * T‬ر‪ 5‬وﯾ‪ , 4‬ن آ ‪`& 9‬‬ ‫*‪.3‬آ‬ ‫م‬ ‫م ‪ & 0 9‬د‪ -.‬و د‪ &.‬و‪ -0‬و *‪ !N‬ر‪k‬‬ ‫‪ !N* T  0‬ر‪k‬‬ ‫‪ 0 & 0 9‬دان و ه زاران & رآﯿ " دﯾ^‪ N‬ه وآ ت * ك ‪ T‬و‬ ‫‪4 _9‬ﯿ_ ‪ Š‬ﯾ & دوو‪..‬‬ ‫! ‪k a‬‬

‫*‪ !N‬ر‪k‬‬

‫وان آ ‪& 0‬ﯿ‪T ‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫ﯿ واز !ﯿ و! و‪k‬ڕ ‪N^!N Š‬ﯾ‪.T‬‬ ‫ﯾ &‪R‬‬

‫آ ‪ ‬ر‪ ،‬آ‬ ‫‪39‬‬

‫*‪ N‬د‪Š "& 0.‬ﯿ‪ W‬و و‬

‫ز‪H#k‬ﯿ‪34‬ا ! و&‪ # " ‬اﯾ" ! ه ‪ * 3& .‬ه و ‪ K‬ﯾ &‪3‬ارﯾ" و‬ ‫(ڤ و‬ ‫! ‪K‬ﯿﯿ ك و‪ 4‬د‪.‬آ ن؛ ‪ ,‬ر ‪ !N* d  ! M0NV‬ر‪k‬‬ ‫(‪ 8‬ﯾ " ‪ ! Š‬ت‪N ،‬وان و‪.‬ك ‪ ^W^‬و‪ & ! M‬و ‪9‬ﯿ (ز‬ ‫‪*( 9‬ﯿ رﯾ و‪ & ،.‬ڕ‪.‬زاﯾ " !‪N‬را& ‪N‬ر د‪.‬رد‪!.‬ن‪.‬‬ ‫و‪.‬ﯾ آ ‪U‬وو ‪*( 9‬ﯿ رﯾ آ دوو‪! .‬‬ ‫ه & وآ ‪ ،‬ڕا‪ 0‬ﯿﯿ‪NVN‬‬ ‫و‪ .‬آ‬ ‫‪ , ‬ڕ آ ‪‬ﯾ " داه و؛‬ ‫از !‪ 4‬ڕ‪" .‬‬ ‫واو & و‪.‬آ &"‬ ‫&• * ‪ 49‬و ‪R‬ﯿ ! و&" آ ‪ R‬ﯾ ك آ‬ ‫از‪ "& Vk‬زاد ڕاد‪.‬ر!‪‬ﯾ‪T‬‬ ‫(ڤ ‪‬ﯿ‪3‬ا زاد و * ‪dW,‬‬ ‫‪*( 9‬ﯿ رﯾ‬ ‫!‪ 4‬ڕ‪ .‬و‪! dW9 .‬‬ ‫! ه ‪ ،T!3& .‬د‪* d!.‬‬ ‫! ‪.d 0‬‬ ‫ه ر وا ‪N* NV‬م ڕ(ژ‪ ,‬ر‪k‬دا ‪ ! V  V‬و&" ‪ 0‬ر‪ 5‬و‪ 0 .‬و‪ K‬ﯿﯿ آ ن‬ ‫و ‪ 0‬ر ﯾ ! ره " آ ر & و‪.‬آ &" ڕا! ردوو و ‪ ‬ﯾ ‪V ،‬‬ ‫ه آ ر !‪”4‬ﯿ‪ 4‬ﯾ" ‪ N "5N^P‬و‪k‬ر و ‪ N N 0‬آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ &‪N‬؛‬ ‫‪ 0‬و‪ K‬ﯿﯿ‪ ! N‬آ ‪ M& 0‬آ هﯿ‪  K €‬ﯿ ن &ﯿﯿ ‪ ،‬ه‪N‬ر *‪N!N‬ر ‪N‬و‪NKk‬‬ ‫از‪.‬آ &"‬ ‫ڕا‪ #N 0‬و ‪ ^K‬ا ه ‪ ,‬ﯾﯿ ن ! ه و! ‪ ^K‬د&"‬ ‫! ره ‪ 4q‬ن ه ﯾ‪ N‬و د‪ N4!k‬ه آ ر ‪ 0‬ر‪.‬آ" *‪ ! &N‬د&"‬ ‫و ‪.3& , 9‬‬ ‫‪39‬اوﯾ " داراﯾ"‪ ! * .‬ر م ه ﯾ ﯾ‪ NV N‬ڕوو ‪Š‬‬ ‫* ‪*(9‬ﯿ رﯾ ﯾ ‪ * ،‬ﯾ آ" دﯾ^‪N‬و‪ .‬ه * ر "‬ ‫‪. a H‬‬ ‫ژﯾ &ﯿ ن ! ‪ ! " W,‬ﯾ ن دژوارد‪.‬آ ت‪ ،‬آ ‪ W9‬ون و دا‪ #‬ا‪0‬‬ ‫و‪ ، .‬آ ‪H‬‬ ‫& !‪ ‬ه‬ ‫! ‪& V‬ﯿ ن ! د‪ ! .T4q 0.‬م‬ ‫ﯾ‪T‬؛ ه رو‪.‬ك‬ ‫! ‪ * M‬ه ژار‪ ! * ،‬ر ه ژار! و&" درو‪0‬‬ ‫و‪ .‬آ ‪N‬و ! و ! و‪.‬ڕ‪ .‬ه & ‪.3‬ﯾ‪ ،T‬آ ‪N‬و‬ ‫ه ﯾ آﯿ_ &ﯿﯿ‪! N‬‬ ‫‪ # * #‬ﯾ‪3‬ا *‪ ،k W9N‬و‪ .‬آ ! د‪4‬ﯿ ﯾﯿ و‪ .‬ڕ‪N "4 K ‬و‬ ‫و ‪ ! a‬و & دات‪ ،‬آ‬ ‫* ‪ K‬ﯾ &‪3‬ارﯾﯿ و‪ & .‬ﯾ‪ d‬ﯾ وﯾ "‬ ‫* ك آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N‬دا ‪ #‬اپ ڕ‪ a.‬ر! ت‪ ! ،‬ه ن ‪ . K‬آ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪40‬‬

‫آ ‪ "& 0‬دﯾ^‪N! N‬را ‪N‬ر !‪N N‬و ‪ #‬اپ ڕ‪ a.‬رﯾ & دوو‪..‬‬ ‫‪Š‬ﯿ‪ W‬وﯾﯿ آ ن ) آ ! آ د‪.‬و‪ .‬ه‪ W‬آ‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬ر د‪0.‬‬ ‫آ ‪ "^& 0‬د‪ . U! 0.‬و ‪5‬ﯿ‪3‬ﯾ^‪ N‬د‪"& 0.‬‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬ر‬ ‫‪Š‬ﯿ‪ W‬وﯾﯿ ن &ﯿﯿ ‪ , ،‬ر ‪ W9‬ﯾ_ ه ﯾ & و!‪ ! ! ،(d‬راورد !‬ ‫و‬ ‫‪ K‬ر‪R&.‬زا&‬ ‫‪ 0‬رآ ‪ R‬ر د‪ "& 0.‬د‪ vW 0‬ش‪ ،‬آ‬ ‫& & ت * وا& ﯾ آ‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪ U‬و ‪.d! & V 40‬‬ ‫آ‬ ‫ڕ(‪ TK‬و زﯾ !‪ ‬زﯾﯿ &‪N N N :d! N‬واو ‪NVN K‬ﯾ‪.N‬‬ ‫ه ژار آ ‪ & * M‬و‪.‬ﯾ‪NVN‬و‪ & ! k‬و‪.‬ﯾ‪ "VN‬دﯾ^‪ N‬در‪U‬د‪N !k‬و‪،k‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪#‬‬ ‫‪ NV‬ه‪N‬ﯾ‪،N‬‬ ‫&‪N‬د‪ !k‬و‪N* ،‬و‪k‬‬ ‫‪ 40‬آ‬ ‫‪" K‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ"‬ ‫و &* !ر‬ ‫د‬ ‫ڕا‪ "‬و زﯾ &"‬ ‫دڕ&‪3‬ا&‬ ‫ﯿ واز ﯾ ن *‬ ‫!‪N‬ره‪N4 N‬ه‪ 4‬ﯾ‪ .N‬ه ژاران آ آ ر "‬ ‫آ آ ر " ‪5‬ﯿ‪ ! 4‬ر ر‪ V.‬ن ه‪N‬ﯾ‪ ،N‬آ * د‪k‬و‪ 3&N N‬و‬ ‫د‪  0.‬و‪ 0 .‬ر‪ 5‬و‪.‬ﯾ ن ‪ ,‬و‪ ! ،.‬م *‪N‬و‪N k‬وان ! ‪& K‬ﯿﯿ‪.N‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪ ! "5‬ر از آ ‪ "& 0‬و‪.‬ك ‪ Giolitti‬و ‪ Graziani‬و واو‬ ‫(‪ 8‬ﯾ "‪ * ،‬دا‪,‬ﯿ ‪-‬‬ ‫‪ `& K‬د‪.‬را&"‬ ‫*ﯿ " دوورودر‪U‬‬ ‫‪ V‬را&" ‪ ,‬ور‪ .‬و ‪ #‬و‪ &.‬را&" !” وآ" زا* و ‪ 0‬و ‪ 5‬و‪ 45‬ك‪،‬‬ ‫‪ ،d4q 9‬آ ‪ "& 0‬و‪.‬ك ‪ Reclus، Cafiero‬و ‪ Kropotkin‬و‬ ‫ز(ر‪ " ‬دﯾ^‪N‬ﯾ_ !‪N‬ره‪k3 N‬ه‪ ،d4‬آ * ه و ‪ 0‬رد‪3  .‬ا‬ ‫&`‪ .M‬ه‪N‬روا‬ ‫! ر رﯾﯿ ‪5‬ﯿ‪ 4‬ﯾ ﯿ‪ W‬ن د‪.‬آ & ‪ Š‬ر! &"‬ ‫‪N,N‬ر ‪*(9 "5‬ﯿ رﯾ ‪  9‬وا& ن و ‪,‬ﯿ & ‪ "& W#‬ز(ر ! !زا‪"8‬‬ ‫(ﯾ" ! ‪W#‬ﯿ ‪ .‬و د‪ ،dW# !.‬ه‪N‬ر واش ‪ 0 9‬وا& ن‪،‬‬ ‫ڕز‪ ,‬ر‬ ‫! ژان و دژ‪ & #.‬ن * ه و‪5‬ﯿ‪K # "& 4‬ﯿﯿ‪N‬و‪ # * k‬د‬ ‫وا& ‪ 0‬رآ ‪ R‬ر‬ ‫‪*( 9‬ﯿ رﯾ و‪ 0 .‬رد‪.‬رد‪.‬ه‪ ،T4‬آ ! !‪‬‬ ‫& & ت ! ڕ(ژ‪ ‬ﯿ_ & ﯾ‪ .3‬ا&" ! رد‪.‬وا ‪.d‬‬ ‫! ر از‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪41‬‬

‫دادو‪.‬ر و ‪,‬ﯿ &"‬ ‫‪ 5‬ن د‪ .‬ا& ‪. a & d‬ت !‪ R‬ڕدر‪4! ! d‬‬ ‫&‪3‬و ﯿ‪U‬‬ ‫‪ a‬ﯾ رﯾ" م ‪39‬اوﯾ ﯿﯿ ‪ * ،‬آ ﯿ ‪3‬ا ‪ K‬اﯾ آ‬ ‫* ه و ‪‬ﯿ ك ه ﯾ و ! ه ‪ * ,‬و‪ 0 ! .‬او‪ .‬و‪ ،.‬آ‬ ‫واو‪ .‬ن * وﯾ ‪ d‬و *‪ 0 v‬او‪ " .‬آ آ ‪0‬ﯿ"؟‬ ‫‪ ! " ! #‬ه ‪.‬آ‪ W‬او *‬ ‫‪ ,‬ر ‪5 " ! #‬ﯿ‪ 4‬ﯾ " ! وا‬ ‫دژ ! ه ‪.‬آ‪ RW‬ر ! *‪ ! &N‬د&" ! ه ‪.‬آ‪Tq! ،d! "W‬‬ ‫‪5 " ! #‬ﯿ‪ 4‬ﯾ " و‪.‬ك ر‪.‬زوو‪.‬آ &" ‪ .d! H‬م ‪! #‬‬ ‫ڕ‪ R‬ﯾ آ ! ه ‪[‬ا&" د و آ ر و ه‪N‬رو‪k‬ه !‪ 4‬ڕ‪ .‬ﯿ ﯾ‪T‬‬ ‫ه‪‬ز ‪ K‬ڕ‪ NV ،NK‬د‪.d 0N 9 " W9 d Vk‬‬ ‫! ار د‪.‬ن & ‪. a‬ت * رادا!‪ ! * ،d‬ر و‪ .‬آ ‪ K #‬وﯾ " و‬ ‫دادو‪.‬ر & ا&‪ . a & * T‬و‪ 0 .‬ره ‪.3‬ن‪. a & .‬ت ‪! ‬‬ ‫دوا ‪ #‬ﯾ‪3‬ا د‪.‬ه‪ § ،d4‬ز زا‪ ‬ون ! ‪ 0‬ر دوژ ‪34‬ا‪ 9 ،‬ﯾ "‬ ‫! زا‪ ‬و&" ! ر رﯾ" آ ‪k aN& .‬ت ‪&N‬ﯿ د‪ k‬ا&‪ 9 d‬ﯾ‪N‬‬ ‫‪Na‬ر &‪3‬ارﯾﯿﯿ‪ N‬ز‪ Vk‬ن !‪N,N ،d‬ر ‪N0 M0NV‬ر!^‪N‬و‪N! ،d‬م‬ ‫‪ &N‬ر‪N! d! "V‬دا‪N#‬و‪ ،k‬د‪.‬رآ د&" & ‪" . a‬‬ ‫& ا&‪ 9 d‬ﯾ‪N‬‬ ‫و ه ‪ 0‬ﯿﯿ ن * ژ‪‬‬ ‫‪0‬‬ ‫و‪.‬ر ! ه ‪WV.‬ﯿ^ اوا&‪ M‬آ‬ ‫‪ `& K‬و ! ه ‪.‬آ‪ "W‬آ ‪ R‬داﯾ ‪ ،‬ز(ر ‪N! :N& 0‬م ه‪N‬ر‬ ‫&`‪M‬‬ ‫‪‬ﯿ‪3‬ا د‪.‬ژﯾ‪ ! T‬ڕ(‪ 4K‬ﯾ"‬ ‫‪ V‬ت ‪N‬و د(ز‪ N#.‬آ‬ ‫ڕ(‪  4K‬و‪ ،.‬ﯿ‪. a & 3‬ت *‪ &N‬د‪ d5k‬و § ز ‪"&3& 0 vV‬‬ ‫‪ K ‬ن ! ‪ 5‬آ ‪R W,‬ﯿ د‪.d!k‬‬ ‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫ه‬ ‫&‬

‫! ر م ه ﯾ ‪ ،‬آ ‪ "& 0‬آﯿ‪ 4‬د(ز * &‪ ‬ان ه وڕ‪‬ﯿ &" ‪ H‬دا‬ ‫ﯾ‪3‬ا& !‪N0 ،T‬ر‪k‬را ز(ر ‪ ,.3& , 9‬را&" & ‪. a‬ت‪ .‬وان و‪.‬ك‬ ‫& ر‪ M‬وان‪ ،‬آ ! وآ" ‪ " K‬و ‪ 5‬آ ﯾ ‪ ! ،‬م ‪ 5‬ﯾ‬ ‫‪ ^& 0‬ر ه &ﯿ‪ 4‬و‪ .‬ه & او‪.‬‬ ‫‪. a‬ت د‪4 #.‬ﯿ‪& 5 ،d‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪42‬‬

‫! ش )* وا& ‪ # K‬اپ( ‪ .dW#N!.39‬وان * & ‪. a‬ت د‪.‬دو‪،T‬‬ ‫! ‪‬م & ‪ . a‬ﯿ ن * ‪ K #‬وﯾ " ‪ ! 5‬و‪.k‬‬ ‫* ! ر‬ ‫&وو&‬

‫‪ K # T ،N‬وﯾ‬ ‫ر‪.T4 * -Kk‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫ﯿ‪! -‬‬

‫‪43‬‬

‫وا&‬

‫ه ﯾ ‪،‬‬

‫&& ت‬

‫‪ ,‬ر‬

‫=‪ I‬اءة و ا ‪ DEF‬ا ﯾ‪ C #‬ا ‪ B%$‬ا>‪@A ) -‬ل ا> ر&ﯿ; =<;‬ ‫ا ‪ L‬ﯿ;‪ ،‬ا ‪ J‬ر ﯿ; و ا ‪ $‬دﯾ;‪ ،‬زوروا ه‪O‬ا ا ا ‪ N‬ا ‪ %$‬و ‪:M‬‬ ‫‪http://issuu.com/anarkistan‬‬ ‫ا) ‪@-‬ا ‪#‬ن و ‪ $' .‬دن &‪ %‬ب ﯿ‪ %2‬در ر‪8‬ا) ‪ a‬ر"ﯿ‪ * `4‬ز‬ ‫ﯾ‪:#‬‬ ‫و & د)‪ ،‬رو) اﯾ‪ C‬ﯿ ‪ d‬ا ‪=& % %‬ﯿ‪d‬‬ ‫‪+ ، e‬ر‬ ‫‪http://issuu.com/anarkistan‬‬ ‫@‪* # ‬و‪ 8‬و ‪ $' .‬د '*ر‪@/‬و& زﯾ ‪ /‬د‪8‬ر ر‪ * )8‬ر&ﯿ م *‬‫و &@رد)‪* * */ & ،‬ر *م ﯿ ‪*$ *$‬ن‪:‬‬ ‫‪*e‬ر‪ + ، 8‬ر‬ ‫ز‬ ‫‪http://issuu.com/anarkistan‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪44‬‬

Towards Anarchism Errico Malatesta

Translated from Persish by

Hejên

First Edition, May 2010 45

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪46‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪47‬‬