0
1
ڕا ﯿ
و.
ژ
ر ﯿﯿ و
ﯾ
و
:ه ژ
م ،ﯿ ر 2
٢٠١٠
3
راﯾ رﯾ و زا زا ه و و از ! ﯿ از زادﯾ از و ﯾ ﯾ ﯿﯿ د '($% د ورو رﯾ&ا ! رد $%ن و %ر %رو ر *ﯿ' ه ره $ و دا) از و و و %او ،از %ﯿ & ,ا ﯿ د $%و $ر ( [ ] * ) .دﯾ $ر .ر ﯿ ( و ڕا .) $%ر ش ) ار و ، %ر و 5$و ﯾ ردان و ؛ وا ڕ و ڕ و ڕا ﯿ رﯾﯿ د 8ڕ $و ، 7و را$% و & 8. و و ﯾ ﯾ %ره &ا %رد :ﯾ ن *ﯿ' ﯾ ڕ !ا " ه ﯿر و ران، ڕ ورد< ر= اﯾﯿ و د $ د ; $% ! ڕا ﯿ رﯾ ڕز 8ر و ﯿ ن $% .د % ران ڕا ﯿ ر ه ﯾ ، .ر $%ش .ﯾ $ﯿ ن م د >%و و ه ﯿ رﯾ@ ) $@ Aڕا ر و ﯾ رد ر د ; $% ﯿ. A او = و رﯾﯿ *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ " و ڕ .ر .رت .5 %زش و دا و &@ Dا ورد< ر= از ه و م ه و ﯿ ازﯾ *ﯿ 5و * ;و %و ﯾ ڕ ! ا زوو ' و زا و '& $%ن ،ه رد م را ه ﯿ ر و زادﯾ ازا و دا Eرا @Eر E ! دﯾ E ﯾ ﯿﯿ و ) %ر ) '$ ) ڕ ه و و و دوور ﯾ و ور ڕ !ا ڕا $%و) ) ڕا رزان و ورد< ر= از ) F Fن و ﯾ ردا ڕHژا و ڕا $%و) *ﯿ 5و ; ڕز 8ر ر و ) و @ﯿ ) ، 4
دژ %رو ر
!ﯾ ن J (Iو .
* و %وا ڕ ! ا از ڕا $%و) و ك D ) 8& < ر و دﯾ $د ڕا را ، *ﯿ' ﯾ ! ورد< ر= ا ،را$% F. و د %ازا .رت و ! ' *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ و .ﯿ اﯾ ! = و ر و ڕا $%و) ڕHژا دا ڕ و ) *ﯿ' ﯾ ر !ا و .رو رد =!ﯿ د 5و ه ﯿ ر Dﯿ د و ه و Nو ر M و ك %ﯿ ﯿ $ رد وام و ) ) ) د * و %وان %ره &دات و ) دﯾ,ﯿ P$ﯿﯿ . @ رﯾ هﯿ Oڕا ﯿ ر و . .ﯾ $ ڕا ردوودا دوو %د *ﯿ' ﯾ ) ز و .رت و د ; $%و ڕا ﯿ را و ﯾ ن ﯿ& Fاو ، *ﯿ' ﯾ ﯿ ن ) ڕﯾز رد وا ) ڕا Eرزان، د %ت و Q.و .ﯾ د '($% ﯿ $ازا &وو و وا ر دوون؛ ﯿن ڕ !ا %رو ر ،ه و اﯿ، = ﯿ را ڕ !ا $ر ،زا ڕاE.ڕﯾ' ,ﯿ ، را $F Hت ،ه و را .ڕﯾ' و د رﯾ وا ران ) ! E= Eﯾ ﯿ Jﯿ و ڕاE.ڕﯾ' ڕاE.ڕﯾ' :ﯿ 5و … &. ڕﯾ ا ﯾ ڕا Eرﯾ و ڕاE$%و) &ا ) ر و ( . %رو رﯾ *ﯿ' ﯾ ' ڕا ﯿ رﯾ & ،ا د %از ه و ه و %ر<و) ار %رو ر & ،ا و *Eو %وا ڕHژا ڕاE$%و) ! % Eر ) و ) ت ڕ' 'ﯿ! ر د .5 ز و Eﯿ
) و ر" 5
رد
(
ڕا ,$%E Eن )” E
:*/
و
*
ڕا $%و) “ *ﯿﯿ E؟
& %ﯾ Iﯿز E Eآ ر و ه Eڕا &ا. ڕا $%و) % ،ﯿ@, ) دژ %رآ ت و م از< ،د<ر)Eر = I! Eه و E E .Eو< ه آE. E . Fرد< ،را $%و ڕوو I E%ر %ر ﯾ دار ، Eرد<وا ﯿ&ا ر Eه *ﯿ' ڕاد 8ﯾ.>' ڕا $%و) د<ر ﯾ' Iه <&'ڕوون و ه <&'ﯿ و ) % E دوو واژ ، آر د E!$ﯾ ،E'$Fآ ر، % '.د آ >و E Hد< E .>و وا ﯾEﯾ آ *ﯿ' د و ت ،هﯿO ) ﯾ&ا دژ (I. ه ﯿ Fﯾ ﯾ )ﯿ@ و د ر و آ %آ ن ،هز آ ن و د %آ * و ڕوا ﯿﯿ آ را و ) د$' ) ر= آ ) ﯿﯿ I ، ) ) ت د 8ڕ .>وا از آ ) ﯾ&ا د روو ﯿ ه وو =EIو Eه وآ ﯾﯿ&ا ،آE آ ! دژاﯾ Eو د >%و EرهE'( Eر Eﯿ د< Eو< .و Xر ره (E'ر< . ،ش Eو< آ ! Eﯾ >Fه ر E (I.ﯾEآ ره (E 'آ Eڕ @Iت، % .Eﯿ $ ) آ ﯾ 5 د %ت د '($% )و Iر و :د %ر از ره (& 'ا &آ >و ڕا $%و) ه<& آ ﯿ! ڕ>؛ آE Eو< ره ( 'ن %ر ﯾ دارا .ﯾ .E$ ڕاD $%ﯿ' E ،ر=I زاد Eه < & Eون
6
ڕ
د
د و
آ ا
ر =Eﯿ ڕاE$%و) < E ،ڕHآ&ا وا * Eﯿ' )E ﯿ E$ د<E%ت، .ﯿEQJآ آ و @ دن د< $ E .>دا، زادﯾ ازا Eو ) EڕE < راﯾ د E%ت ،آ . Eﯾ Eدو ﯿ 'Yﯿ' آ !% . %زارﯾ ه و*Eر) - Eد ,آ ا%ﯿﯿ Eو<ك دوا د<EI$%وتE ،-و< آH Eڤ = ) ﯾ و دد و ڕا ه زاران ز Mﯿ و ) '$ڕوو دا) از و & Eآ او ،هﯿ Oار و هP E آ دHز $و . ڕاD $%ﯿ' داه' ڕ Iد و د ,آ ا %و ه و ڕﯾ آ ر و Eڕ< Iد Eو< از رﯾ ،[E$آ Eر= E$%Eو د<& E%اﯾ] E دوا < ر و E) ، E%ره<&Eدا. $F8E & %ﯾ Iﯿ $ زاد و ' آ اردا ڕ Pژﯾ & و ڕاE$%و) ك زاد ان = و ردا؛ م = ر آ ارآ د ﯿﯿ $ Eا > و ڕ 5 Hو دﯾ رI ، و ك * و I د '&$%ﯿ ،5آ ) ت و !ﯾ I'$Fڕ 5 Hو آ د ﯾ زادﯾﯿ م د ژ $'و : , %رد ر 8ﯾﯿ آ Hآ 8ﯿ ﯾﯿ ،آ Xر @ ر و 8 ر 8ﯿ ) .ر>%؛ ه رو ه آ ﯾQ & IFIوو و آ دوو Hﯾ آ ! ڕ !ﯾﯿ ،آ 8ﯿ .ر <&.ر Eر &F)Eآ ت. $Iازا و دو ﯿ ه ﯾ ،
%ر ﯾ داران ان آ ! ' ڕ ﯿ و واو ڕاE$%و) دا )E آ و = ر ران، و ﯾ M درو , ران ) IWA / 7
International Worker’s Association – AIT/ Association (Internationale des Travailleursد ر درا و " :ڕز 8ر و ران ) ﯾ ن Eﯾ Eرد<."> د ) $%د ﯿ ران ورﯾﯿ آ ن ،آ آ q 8 ڕ Iاو X ! 8ﯿ&ا م =ﯿ ﯾﯿ د آ ت IWA/AIT .دروE $%و< Eآ ارﯾﯿ Iد ) ار و ڕا .ﯾ E$ 8 ڕ آ ﯾ !ﯾ @$Fو ،آ %ر M واو ڕا ﯿ رﯾ 8 ڕ د I@J$%ت و ره (& 'ا ڕوود<د<ن .هEر %ﯿ $ 8 ر ،5I E8آ * :آ ﯾ آ$ﯿﯿ .ﯿ Fﯾﯿ آ &ا ،آ !M ، ر و ڕاE$%و) I$دﯾ Eﯿ F. ،5ازﯾ& آ % ،>ﯾ و )E ڕ وا ون Eآ راﯾ و ز&'ووﯾF)E@. Eﯿ'ﯿ ن د<دا و آ دوو ڕاE$%و) E% I% . Eر<آ E ،وﯾE Aو<ﯾ ،EآE) E E Eو:و< وا ﯾEآ دﯾ .>F)E E %ﯾ ﯾ آ$ﯿﯿ آ ڕا$%ﯿ&ا ه ن آ ر ڕاE$%و) )E وا ؛ دا) از '%وردارآ د آ رآ د و ه و و ! * و ﯾ ؛ ه رو ه Eزا ڕ Iاو ،P 8دا) ازﯾﯿﯿ آ د د ﯿ ن ڕازﯾ@ ون M * و ر 8ان آ و و Eوا ر= از و ر * ' 8 8ر و P%آ آ ! = $ 8رﯾﯿ ك دﯾ،( I دﯾ رﯾ Iدوو ) ره ( 'ن آ % آ و و M Iاﯾ ،آ ﯿﯿ .زHر و:و< * و = راو= ر و ﯾ آﯿﯿ آ &ا % ،ر ڕا آ %آن ك ﯾ ك ه رﯾ Iرﯾﯿ Iدن و و ڕا ﯿ رﯾ ، آ ﯾ ﯿ ) آ دن و داآ آ ڕ Iاو ون ،و ك آ % %ر ) آ ن، و&ا هو ش رژ و & ڕا $%و) ﯾ . ) م و&ا، وان ) ) ڕاآFﯿ& .5 آ ﯾ & آ و ؛ و ڕ; ر و ژﯾ &ا ،د @$%ر .رو رد 8ﯾ 8
.رو رد و ﯿ ن ڕوود دا؛ ﯾ آ$ﯿﯿ .ﯿ Fﯾﯿ آ ن ،ه ﯿ ر و آﯿ'EدHزﯾ * 'او :ﯾ ن د ر8ﯿ ه ران ،آ %رو ر و : ،وازآ او ،د ژ $'و ؛ * وﯾ ن *ﯿ' وان، ڕش د آ و ؛ ) ت و &.اوﯾ $ڕHژا آ ﯾ ﯿﯿ آ ن I ه و آ ﯿ ن، ڕ'$ I و ه Xآ رﯾﯿ ك ،م =ﯿ د 8ﯾ ،5آ هﯿO د د آ ت. دﯾ E آ % ،P !'آ ه $% آ ،P%هﯿ Oآ ت، داﯾ Iت .م ڕاه' J%ردوو ) ،د : * >%آ ) د آ ت$$F8 ، ) و ك ه >% آ م و داﯾ .م = ر ،آ رزا ، $%ﯾF ڕا $%و) ش، %ﯾ ر= $%و ا ﯾ و ڕا ،Nآ %ﯾ ) و,ن ڕا $%و) ،و ڕ رد ) . $% د ) ' %ر) دا ) ,'$%ن Xد آ ت! Xد آ ت! >F. ) و ,ن Xد آ ت! زا @و ,ن Xد آ ت! * :آ %ودو ر5 8 از ك 8ر ه وآ ، ڕ Iاو 8ل و آ د ,آ ا ﯿ Iآ ن راورد Iﯾ ،5د ﯿ'ﯿ5 ك م ه و . ﯾ!ﯿ ﯿن وا هﯿ I$ Oه و آ م ك $ا5 ﯿﯿ و ه ﯿر د %ر و وﯾﯿ آ &ا ڕوود دا.5M ! ، ڕ Iاو آ آ رآ د هﯿ ', % Oر ,Iن ﯿﯿ ،و I 'ﯾ ،5آ $ا ﯿ 5م ازا ڕا $%و) ،ه از دﯾ ) .E ﯾ آIﯿ ن ! ڕﯾ5 د ,آ ا ﯿ ،Pآ دوا= ر ك آ رآ د آ 8 آ آ Eو< 'راﯾ ﯿﯿ ) ه رو ه < 8E %ﯿ $ ڕووﯾ ن د ر و ) 8و (، ژ د $% آ % د<ر $%Eو دا ,ﯾ .د ,آ ا% I$ ور ار Iن! %ر و وا 'راﯾ آ ر & $و :وا 9
.
ﯾن
رن! E >F.وان @ !5$%آ ر آ ن
وان
Jن!
ر ،آ
رﯾ *ﯿ' آ %و ) ڕ %و $آر ار = I= @د ڕا $%و) دا آ و و ، ) و&ا >F8ه آ ن ورﯾ&ا د ﯿ'&ر tو %ر=ﯿ& در$؛ ) ا !$.ﯾ 5$Fﯿﯿ و ه و P' ﯿ و * ر %رد ،5 %ود و دﯾ رﯾ Iوادا I$% )ز آن I د .5م = ر ،د ز 8داڕ;راو آ ن * :آ د ,آ ا ﯿ ،Pآ ﯾ آﯿ ن آ ك دا) از آ ﯾ ﯿ دوو: آ I %ﯿ ن = .5' &دا زوو 5 ڕا$%ﯿ&ا و و آ آ دوو ا 5هﯿ ا ه آ Fن و I $%ران دوژ 5د ﯿ' .> ه ،>ﯾ ن ﯿ و> >F.دﯾ = ) رد و ﯾ ن :ڕﯾ&ا رن :وا ﯾ&ﯾ = ) I .ﯿ' د= ه آFﯿ ن د >و رد وا @ و دوژ ' *ﯿ' ﯾ ﯿ 5و دا! E= ، ڕوو! Iا ) ﯾن &از ﯾ ار $'و . راو د $%وﯾ ) ﯾ و هﯿP$ O ورﯾ&ا ،ه ر ه وﯿ ! Pوﯾ $و ره . Iردراو آ @ و و ره $ ﯿﯿ آ آ را، آ ر ،ه ر ه ﯾ ؛ ز Mﯿ P 8آ ) و Iر و @$ %و رﯾ$ آ P ) ! ز را ڕ; و آ ر 8و & 8او ، آ رﯾ ﯾ ،آ دا) ، ر د $Iو % .و دوو، *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ ، ﯾ ك د ! هو ڕا $%و) . ،ﯾ $ دژ دوژ ' ن ! E= 'Yو و I.و @ $ا5 ه و ش .5! M '(I. د آ ﯾ ،5آ ! Mﯿ Eو ، < 8 و %ر و ه ر ڕ Iاو. Iﯿ Fﯾ . ،ﯾ E$ه ر 8 د د ،5و آ ران آ د ' و و ه ،5'M'(آ 10
وان ﯾ رﯾ &او آ رو ر ) ﯾ ن ڕا ! ن؛ آ ،8 ﯾن ﯿ Eرا @Eر ) و Iر آ ﯿ &ا ڕاو 5$%و م ڕ !ﯾ دا وانE) ، $% ) ﯾ ن @ 5$؛ آ ه و آ >F. آر آن J% رد و ' راﯾ ڕاE$%و) ﯾ ، دﯾ .E آ % ،A . ڕا $%و) ،ه ن آ ر ﯾ آ. $ﯿ Fﯾﯿ ، ) Eرا @Eر د %ازP : ﯾ ! ) وش، د و ﯾ ك هﯿO دﯾ Eدا و د %از $ﯿ ر .ﯿ Fﯾ ،وا ﯾ آ$ آر < ڕH ر، ك )و & M 8 ) ن %ر ﯾ دارا ، %رو رﯾ&ا :ف %ﯾ $آ ﯾ ) @Xون و دP $%H و و 8زا&QXا ؛ آ ر ﯾ آ. $ﯿ Fﯾ ، 8رﯾ ﯾ EX ر &ارﯾ ) Iwت(دا و EهﯿO ڕا $%و) ﯾ . 'آ ك :ﯾ ن ﯿ Mﯿ! را و ) ،
11
ﯾ#
ك
) P ; ڕا ) $%و ،زاد )E ڕوا ! ﯿ و 8و ، وا ﯿ' '. %او ) وﯾ ن م % ا دا tﯿ د و و ه ﯿر و و و %ر ڕ! ڕH ه وان، ! واز ڕاE$%و) ، ه ﯾ E) . ك ڕا $%و) ) ﯾ ن م ه و$F8 ﯿﯿ دا !ن؛ ) * ،>ﯿ&ﯾ E و ردا *ﯿ&ﯾ EهﯿO د ) از> ڕز 8ر 8ر 8ڕ .>ك .ﯾ E$ %روو ﯾ Eد ر و ) >$%و *ﯿ&ﯾ * Q E ) %ر .ﯿ د $%و دات) . ) ! &.اوﯾ $ﯿﯿ و چ )چ ,% ﯾ .ڕ= و ڕا $%و) ڕا 8ﯾ & >F. >F8و هﯿ اﯾ د و ( و .ش ڕ د و ه ر I%ﯿ; (> Aد * ر وس د * ) 5$%ر وﯾ &اﯾ ! د ) $% م 'Yﯿ' ﯾ د دات :ڕز 8ر , % ﯾ ڕا $%و) ﯾ
زHر % ،ر ڕا =ﯿ واز و ﯿ و ) و رﯾ$ﯿ ن ،ا م 'Yﯿ' ﯾ د<ر دوو< و ﯿﯿ و .ﯾ @$%ون.
و ڕ ڕا ﯿ رﯾ ڕاد د ر ) PEو ڕوورا$%
ڕه ت ) و
1902 %دا ﯾ zر )(Keufer و %زا ﯾ . $ﯿ Fﯾ او ه و( وا د و:>% م ك د و ت %رو ر و %ر %ڕ ن ﯿﯿ ، .ﯿ اﯾ , ه وڕﯿ &ا ه ﯾ .زHرP ﯾ$ﯿﯿ ن F ,F ڕا ﯿ ران ) ردا رژ و &ﯾﯿ ن د .> 12
ر=
وﯾ 8 رود)H
و
ه و$F.ﯿﯿ و ـ ,و ،را P وا ﯿ' م &ا ) ﯾ ن &Xرا%ﯿ و F.ﯾﯿ ن ﯾ ﯾ $ﯿﯿ هز ن و ا و (وﯾ ڕا ﯿ ران $و ،زHر ڕ 8ﯿ و$X 8 ڕا $%و) ﯾ ‚ﯾﯿ د و .ﯾ $ﯿﯿ ن ران ه ﯾ .وان .ﯾ $ﯿ ن ه رﯾ ر ك )و ) ﯾن هﯿO رو ر س ﯿﯿ H. .ﯿ $رﯾ . ،ﯾ ) E$ ) ڕا ! ت ... P
D
ر% %ﯿ @,ت)(Marcel Sembat
Eش &ا: .ر و ﯾ $ﯿﯿ ران او و ڕا $%و) ؟ وا ڕ ") و = ر دا. او8 ن و ڕ رﯾﯿ Eن و Xﯿ&را%ﯿ ه و P$د و ت و ران ﯾ وE ،> = ر= ر .روو I -ﯿ ن و هﯿ ا Jن ،ﯾ ن و ) ﯾ ن E Eرا @Eر .ر ه ﯿF &@Xر،> ن و هز و ﯾ دا ) 8ار و .وان د ا . 5ﯾ & ) ﯾ ن ﯾ آ@ ن. $ م 'Yﯿ' ﯾ داو ، ڕ زا &ﯾﯿ ن را P ران د 5و ه ر ﯿA ڕ ڕا $%و) دژ ) ﯾ %دا ر ﯾ %ﯾ .ﯾ @$و ،داوا :ﯾ د @$%دن و و ‰ % . $ %ر د ن و FXر د ) وان &ات. دا) ازﯾﯿ و و !ﯾ $Fوﯾ،5 ﯾ $ﯿﯿ ن د , :5 &ا و> ﯾ %ﯾ ن * دوو .د ،5 ﯾ ﯿﯿ ڕ ن ﯾ ر $ %ﯾ% ) ن * @ﯾ5 ر ر ڕ P% .ﯾ E$ ﯾ .> @. ر %ر &ر >و 13
ه ر $ رP ه ;@ﯾ ،5و 'راﯾ ت؟ ﯾ د > ز Mﯿ@& ﯾ* ،5 ) ن د ا ﯿ5 ران( ه ر وان )) و @ﯿ و و % .و ه ر * و ڕ@ﯿ،5 %ر ﯿن دا) ازﯾﯿ ت .ﯾ $ﯿ @ و E ،دوود دا .ﯾ , E$ Eرا @Eر 5'.؛ ﯾ ﯾ %دا ردا وان ﯿ5؟ ر ﯿ د * . $%دا ﯿFﯿ 5و ﯾ %دا ر >؟ ﯾ هﯿ Oت .ﯾ '$و * P% ،ود ﯾ' و ؟ ﯾ هﯿ Oت ا ﯿ ) 5ن ﯿ ﯾ هﯿ Oت م P % Q.و .ﯾ ن %ودو ر 8ﯾ5؟ ) اپ م ) اپ- Dر و زﯾ ﯿ ن !.ﯾ $Fو ، ه ﯾ&ان و ) ﯾ ن ' $ﯿﯿ ، ؛ ﯾ ر د % .ن ڕا 5Fو ) ﯾ ن ڕ * !ر %ر Mه وان ن؟ زﯾ .ﯾ > ) >ﯾ ن * 8ر ڕوو ﯾ >F. د ‹ﯿ ز) ا.ﯿﯿ ك ر م ه ﯾ ﯾ ڕزان؛ ڕا $%و) ) ﯿ و و ڕ ) درو'$%ﯿ& Fا ه !ا % . وان 8ر *،> ﯿ ن &%:او : %ر Mم ! ﯾ،5' ﯿن ﯿ ن ) ،ﯾ ن ه و 'ر وا د ن ... ڕ ( $%و ﯾ ، *ر و ڕوو ﯿ رو رﯾ ن .ﯾ $ﯿ ن ڕ Yو م ﯿ 5وا ) ) Pن دن )ز ه ﯾ . .ﯾ '$ﯿﯿ ر زووﯾ ﯿ ن ه و ران Œ (ر ،5' رو ر او و ڕ ﯾ $ﯿﯿ .ﯿ Fﯾ ﯾ *ﯿ' '$ ﯾ ) ﯾ ن %ر ) دا) ازﯾﯿ $ا 5 &ا، ورﯾﯿ ) ﯾ ن E.ر<<&@.ن ..... 14
و
ن دvan de Velde & د و:>% &ا د >% $) .ﯾ ر ﯾ ر ) *ﯿ' و E ﯾ ك و و ن ،و .ر 'ر ت ، ) م @ ن، M 8و د< ﯿ') ،5 %ر ﯾ دار ﯿﯿ . Œ ن و $ 8 Q. & ا ن * & Eر ڕاE$%و) 'را
م * &ﯾ = 5ر 8و ، زHر ﯾ' و ،ڕا$%ﯿﯿ )ڕﯾ zرم( زﯾ دا ه ﯾ * : ﯾ $د . و
) و او
ه$F ﯿ• ر ، ' ڕ
8ل(دا
.ﯾ $ )E ڕ!
ﯿ > %ڕا ردوودا ! ،ﯾ Mﯿ ، ر *ﯿ' ﯿ& Fاو ،م ) ڕ ! ا و 8ﯿ زاﯾ زHر و . &و د ر $% ه و دوو* ر ڕووﯾ&ا '$% @$F. ،> ر* و ﯾ 5ه ﯾ ك وا ﯾ ڕا ﯿ ر ، *: م *ﯿ' > PE و ڕاد د ر ار ر* و !ﯿ .> دﯾ E ه ر % . $ د و م( او و ران ر ) ر &ا ﯾ $ﯿﯿ .ﯿ Fﯾﯿ رو ر J%رد ، '% م ) @ وڕﯾﯿ و و ,%و % $ 8ر و او ن، . ر 'را ﯿ ن * دوو ... د ر ،5'ﯾ $ﯿﯿ ] ه رو ه ) ,ن[، و % وا ﯿ' ر و . ، $%و .ﯾ & :واز ڕا $%و) Y. ،وا ) سو رﯾ( 'و ،ه $%دن د ,ا% ڕو ا ، 15
داه' 8ﯿ ) = ( E E د ﯾ& دات.
%ﯿ و ر
ڕاE$%و) % &.داتE) . 8 ر و ه ﯿر و و د ت و
%ر ژﯾ ر ) & ا %ر زﯾﯿ ڕا $%و) ﯾ ر8 ) >% ت ] ،>'. %ه و 'دات و ك ڕ %رژ Y.وا و ! واو ه ;@ارد &ا و .ف[. %رژ د و ڕ ) ون و ) ڕا 8ﯾ و ه $% و د *و ا ون د ت ،ره ڕ د >% P .>F) &. ه ژ ر او ﯾ زﯾ'&وو و ر* و ،و&ا زHر و ر ڕ '$دا، م ڕ Fر $و . ا ( >وﯾ و ڕا$% ه ﯿ Fه ر F.و 5 ﯿ' ن ] داه 'ر و % & . % ن E ' 5ود ا5 ون و ه و ش ه ن[ ) ) ﯾ ن ' ،5'% & 8 .ﯾﯿ و وا ﯿ' *: ه از ان ) ﯾ &ا &ارﯾ@ ن و = راو= ردا *: ) ﯾ ن ر ن. .رو رد ﯾﯿ ڕا $%و) ،ر د (! ) ،E E < ﯿ د و ،ﯾ ردان و ر دن X ه ﯾ ) : (و راﯾ ) ڕ $ Eور د ا > د ت. ' . ، %رI ڕا $%و) $%ﯾF &'ر $و ؛ ) م ڕH داه. ' ر و ڕ %ﯿ داه' ڕا $%و) دا ،هﯿ Oت ) )) د( ر= $%و ! 8 ك ﯿﯿ * ، ران ورﯾﯿ ك ه رﯾ ر ه رﯾ ر .م دووا هو رژ و &ﯾﯿ ه ﯿF د ن: ﯾ & ن و ه رﯾ ر ڕا $%و) دا، ) %ﯿ ، %ر ) ﯾ و *: F دن و ر و 8 16
ﯿ ڕ &8اد
) .5
.ﯿ$
' ( .
دوو:ﯾ
و ه ود داﯾ ،
8ﯿ Hد و F و H ڕا $%و) ، م = ر ) ، & د $%ﯾ و :واز د ,ا%ﯿز د ﯾ ڕز 8رد ت. ) ون ) ،ا ) E$%ﯾ د ت و E Eرا @Eردا ك X * ن .رز ر ،ك Xد ت، ف J%رد =Eﯿ ﯾ ردان IEر ! .>م ر ، X ڕا $%و) ) P :و د >و ﯾ ﯿ %ﯿ $ Dو) XﯿHدا ن=E ،ﯿ H وز %ره &دات، & E Eا رو ر زﯾ @ ) Aو & E ا، *: 8 رد وا ر @ >و Eو ه ﯾEو< &.اوﯾ $ﯿﯿ دا ﯿ'@ .5 ! كو
17
رو رد ' ر & ﯿ
و(
داراﯾ ]دارا +ون[
رﯾ از ن، %رو & ١٨٤٨دا، و ر، N% M . و ڕ ﯿ ن ه و * ،ر ون دان و دا و ت ه$F * & ) @ و ڕا ،درHز 'راﯾ %ﯿ $ '،5 .ڕو.ﯿ' ڕ * !ر ﯾ ك و :واز ،و ' دوا دHزﯾ' و ڕﯾﯿ .ڕﯾ$ﯿ'!( وزن ) (Rittinghausenﯾ P م Hڤ F.و ' و و ڕا ﯿ رﯾﯿ و %ﯿ $ ﯾ&اﯾ ڕ * !ر و .ﯾ $د زا ؛ Eو و & 8 . و . ڕا $%و) "دا دHزﯾ " 'راﯾ م $X 8 دﯾ و H . ،دHن ) (Proudhonڕ و & %ﯾ ﯿ $ :ﯾ و * ورﯾ Xﯿ&را ﯿز 'F.ﯿ ر د و .ﯿ ا و، وا %ره &ا >F8 ، و $ ڕا ﯿ رﯾﯿ زH رﯾﯿ ن او ڕ &.ا د ) : 'و 8 . او ڕ ' ( . 8ر ر ورﯾ ، &Xرا ﯿز ﯾ@ ت و PE E؛ ه ر ر & Mا E .ﯿ Fﯾﯿ ﯾ ، [ و د و ت ه ر ]) @ و ڕا ! و و را $% ر د م ﯾ $ﯿﯿ ، ' (I. E و ه د و ﯿA ر %ر ن و زﯾ @ )F د *.5 %ر ﯾ دارا ن، ! م 8 ڕا ، ا دا و م ! م ) د .ﯾ >، ز ﯿ' 8 ڕ ﯾ ر دوا= ر %و ر % م & Mا E .> ' ) ر<. *ﯿ'
18
.ﯾ E$ %ر :ﯾ ن ﯾ دا و &@ Mن، ن ر ر ﯾﯿ
' )Eو ) وﯾ ك * د ، ه ن ), و : د &J$%ت ،م 8 ڕ د روو ﯿﯿ ش، دو ﯿ از ر د ن و دو ﯿ '(I.ر ) ار و را د .> @J$%دا ﯿ ،Eد $8و . ،ﯾ E$ د و ت، %ر Hﯾ د '($% Eر ر D *ﯿ& ر & د<وEت ﯾ 8ڕﯾ' د $%ر 8 ڕ 8 ڕ %ر ) ا$% ﯾ :5دا D د<وEت ر 8و را ره ( . ، 'ﯾ E$ڕ ﯿ ﯿز %ود، ره ( 'ن و 5 ' :و =Eﯿ ر) ره ( 'ن %ﯿ ﯿ $ & Mدر . ،>ﯾ E$ وڕH د و ﯿA د ه وان ... > )ه ر و ز ( و م 8 ر د .> =ﯿ ﯿ %ر M ر ڕHژا دا داراﯾ د &J$%ت و & و ر ر وA. ره ( 'ن، را ڕ دژ %ر ﯾ داران و ﯿ ن ]ا $ﯿ ز< ن[ ر ر د & %ر 'و ، د >؛ ر رﯾﯿ 8ڕد >و ڕا رﯾ و د & %ارﯾ ڕ واﯾ ﯿﯿ ن %ر ره %ر ﯾ 8زار ه & 8.ﯾ ك دز هEژ رد< .>م = ر ، دﯾ Eه ﯾ ، % ر ز ﯿ' ڕ ) $F8 ،و P د د ﯿ،5 ر ر ر 8د<رﯾ &< ﯾ' د ر و . ه ﯿF ڕHژا و ه و %ﯿ $ >F8م ه و، ر، *ﯿ' P ڕا $%و) ن. & Mدر) ،5 د د .ر &.دات و هز و ه ﯿ رﯾ ) ڕا $%و) د !> %ر ﯾ داران و ،و ش ) %ر ﯾ
19
F دﯾ(' و وﯾ $
ه دو ﯿ د ر م 8ر ﯾ ر ر= كه ر $د . ،ﯾ * E$ﯿ' ' @ و ز ﯿ' ﯾ ﯿ&ا ز و ر وڕوو و د :>'(@$% ر .د ه و ﯿ د F. 'و . ،ﯾ E$ 8ﯿ و$X 8 .>$% @@$F. ) و ا و ه و ) ڕا $%و) 'ﯿ Mﯿ! را &ا E Eرا @Eر ﯿ' .ﯾ * E$و هﯿ ا ) ه F ت وا ،هﯿO *: ' * ،>'D ز و ،در; د ڕﯾ > 'F Fو ه و = رP ) ﯾ ن د د ن. ژﯾ
20
ن
.ڕش
ڕ0ژا ﯾ
ره /
* و ڕ . ،tﯾ E$ د و ه رو ك 8 $F.ا، ! '%وردار ر ن و ڕ * ز ن =! دا) از - = = @د ز ﯿ' و< F.و ! و ، ، م ﯿ H Xو Eڕ! ,ﯿ ن ه .> ﯾ ڕا ) $%ﯾ) .E )E %ﯿ $ از E E' 8ر و راﯾ ) ڕ ڕا$%ﯿ&ا ﯿ X E Hاوا ڕا $%و) ، را د ،>د $ د ﯾ *: Hﯾﯿ ، ه و$F. = ' !و * و ارﯾ@ و و %ره &ان و ه ر ( .ﯾ ك ، ﯾ ه و ﯾ 'ز د >و ه و $ P Hا > ) ' ﯿ ش و&ا &@.ات. د ) از8 ،> و= ر ) د ﯾﯿ !
د %زﯾ ژ) ڕا $%و) ، ) E ت. ك ر ڕHژا دا .ﯾ&ا $ﯾ 5ردا داه و، M 8 زHر ڕا $%و) ، ) $ﯿ ﯿ &ا د ﯾﯿ ر *: اوP 8 ' ﯾ&اﯾ :ڕ ه ' F.و &ارﯾ& ن* ،ﯿ&ﯾ . Eﯾ '$ﯿﯿ ر '',و .م = ر ﯾ 8 ڕ 8ور ڕوودا رﯾﯿ ا ه و & ا د ژ 5و اوا ڕ $ د D $ر رد % >%ودو رد 8ن؛ م = ر E . $ م = ر< د ﯿ'ﯿ5 داه و د D $ر داه و و د >%و ا ﯾ %ر %وڕه 'را ڕا $%و) ) $ و ك &.اوﯾ $ﯿﯿ هو ت ر د M . داه و &ا ه ﯾ ؛
21
م X & M 8اوا PM &ا د ت و ار دﯾ& د 8ﯿ در،> د .> ر= $%
ردا، ر ر و @F.د دوو = %ر @%ر '.Eودا د ،> رژ و & ڕHژا دا E Eرا @Eر ر* و و % '. $د ،>
د " 5و ڕ P % D ،E E < 8 ڕا $%و) ﯾ ] ) ازﯾ ر ه و ﯾ هﯿ، [5Y ) و ڕﯾﯿ ن وان ) ازﯾ ر و درو، $% .چ و ه ن .ه @ D A. م ر= از ! 5 $ ه و & %و ر 8ور م & Mا س هز ) و و ﯿﯿ وا [، ﯾ@ داراﯾ & و ]ه $ @ ن و * Eو ڕوا د ﯿ ن د و 'د ه ر ه P %ر %وڕه 'ردا دا ﯿ،5F م & ا ﯿﯿ ن PEو رد .> 8 ر و YF.و %ر ﯾ داران ر رﯾﯿ ]=ز •[، ﯿﯿ F.و ' ) $ دوا ) ا 8 $%ور $د ' و و ڕ! د ن. 8ﯿ ڕا $%و) ،ژﯾ و و زوو ' ر و ) ، ڕا $%و) .ر &.ر ڕ !ﯾ و ر *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ ؛ ) ﯿ رﯾﯿ و .د $ ﯾ&ا *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ ، ڕش و ) ڕاE$%و) ) ، ر و = @= @و و ؛ )E ﯾ&ا & Mدر >و ڕHژا ر < 8 *ﯿ' ﯾ ﯿﯿ ، %ر %ر ﯾ دار . Eرد<وام و =.و ﯾ ه ر و ﯾ ،
ڕا ﯿ ران ) 'ران( و د ; $%ان و . . 22
ن
ڕا $%و) د ) و & %ﯾ د ,ا، % ر D ) ﯾن وا ڕاه @ ون، م ﯿ !Mرا ر ! 8 *ﯿ' H.ﯿ $رﯾ ﯿ &@ Fن؛ ه و ورﯾ&ا ار ) دات و ڕ! د ,ا% ر * ،و ڕوا چ ر دﯾ Eﯾ ن د >؟ 8و ﯿ Mﯿ! ران %و ﯾ ر= ازﯾﯿ Aزﯾ 8ر وان، ر و ﯾ ! ش ه ر ڕا $%و) د ت، ) ڕHژا هز و ر و ﯾ ، د !( ون، 8ر ڕا $%و) و % ،ر ) ڕ! ر *ﯿ' ﯾ ن د .>د زا 5 ز وان و F * و و ) وز %ر* و ر * '$ @$F.ﯿ' * د ڕ! ) % ،ر واو ﯿ د و ز * واو =ﯿ واز و ز ﯾ . !ﯾ
23
+ﯾ+1 2و D $
دن %ر .ﯾ $ وا ﯾ 'F.ﯿ ر د ر* و.
.ن
دن و & !F8ﯿ ) دا ﯿ و .E$ 8دن و
و
و ، =
8ر !M ﯾ' :و ، 8ر ) ت ڕا$%ﯿ&ا ،هﯿP$ O ﯾQ ( ، ! &زر و و ر ' 8د& Hا وا و $ % ن H (‹ دو ﯿ ﯾEدا د $'و ؟ ﯾQ * !$ار:ق داد زن؛ د ' $% ﯿ&ا، ﯿ د Eو<ﯾ ن د &$%د ن، &؛ ا $X 8ر ڕ 7و د ا 5داه و ( YF. ''وﯾ ن و * وﯾ ن د ،> $% @ و ڕ' ﯿ ن د .5'(@$% د ا 5هﯿ Oه E م ) ت، $ %د رد د ) دوو ر ه و ژوو وﯾ ) ژﯾ
دوا ) ﯾ&ا د ه E$'ون! % $ﯾ . و زوو F ،5 >Fو د ﯾ 8ر ر و ر و هز و &ا درو &$%ت.
...ڕا$% ت Xر 'ر ژﯾ و ﯾ ! دن زﯾ'&وو ) ...
24
و %د
ن و ﯾن )
ﯿ ) ،5د
ڕ+5و
34ان م & ﯾن او . $ و )
.ﯾ % E$ر س ﯿﯿ ! ه$F Eش E Eﯿ م ه و ن ﯿ&@ Fر* ،> ه ر ،> $F. و & ن F :ر&ا ر ز Xرﯾﯿ %ردا '. % و ،ﯿ : E Hواز و درو$%ﯿ ن %ﯾ وا ﯿ' زا $% E ﯿ ه وﯿ ن & 8. ڕش ﯿﯿ ،ه رز دوو و .د . 5ﯾ > 8ڕدا ) ڕ و در; ,ن دا) زﯾﯿ ر= ن و ه &F.ون د .5&$%د 5ه ) D ﯾ ان ،و ! %ر ﯾ دار ! د ز8 د *!> &Dت و ) ) $ ت م %ﯿ $ ار ك ه و د 8ن، ،و %رM مD دژ دا 5و ) %ر ڕ و راﯾ ورﯾ&ا، ﯿ ﯾ ك ر .>م = ر ﯿ Aهﯿ % OودI ڕ !ﯾﯿ ر* و ! ن :م ر ش و ﯾ %ود د $'و ، ر= از و * و ڕt و .ر ) ﯾ ن ' را M 8و & ن. M 8و ،ﯾ ر %ر ﯾ %ﯾ '',و F. $و ،م ڕووداو ) وا ﯿ ﯾ & د و ، %ر ﯾ ، ڕوو &ات ) ...و و ﯿ ﯿ ﯾ %ر ﯾ دار & EYو* ون؛ ره (' < 8Eﯾ % ران و %ر ﯾ داران ودا ،ه ژ ر ) و راﯾ ژ 'را $د $و .....ڕHژ Pد. $ﯿ Fو ، ردوام ن .ر د ,ا%ﯿﯿ و ڕ! ه ;@دراو ) ، ا ﯾ %ﯾﯿ ن، %ودو ر5 8 8ﯾ $Fون $ ،ا 5
25
مه ژ ر
& و داراﯾ Xر %ر ﯾ دار = @= @ن.
رو
%ﯿ— ] ڕش[ * ه ' م * و ڕوا ﯿﯿ د $%ﯾﯿ ) 8و ! %ﯿ&ار Eزا Eو ) @ و ڕﯾﯿ در;اﯾ * & N % م از و ر ' 8د %ڕا ﯿ رﯾ 8ر ت.ش و ، 8 & Mت؟ ﯾ * & %د و د ($%ت ،ﯾ ڕا ﯿ رﯾA د % و .ﯾ > &از ﯾ ار ه ژ ر %ر ﯾ داران %ر ﯾ دار و 8ر ت & $و ؟ دوا ڕHژ ،ورد< ر= از &@ Dن، ڕHژ 8 8ور ن ورد< ر= از F.و .ﯾ @$%و وا ﯾ % ر ﯾ دار ا5 وان ڕﯾز H.ﯿ $رﯾ و د>؟ ﯾ هﯿ Oﯾ ك و ؟ ﯾ ) ﯾن P' 8ور ن ره ( 'ن د ژﯾ،5 P % د ا >ه ژ ر ه و > $؟ 8ر و م ڕHژ 8ر< و ن، ! و %ود را و ،ﯾ ر ،> tدﯾ ر‰ ، ) ڕ'$ د د 5 ن & ن؟ .ر ﯾ %ﯾﯿ Xر A.ڕوودا ر، ﯾ' و ،وا *ﯿ' 8ر وا ﯿ د را %ر Fاو د $'و .ﯾ ا >F8م $ و ؟ ﯾ د >ران E%ر t Eم ه ﯾ دوو ر و ) @ و ڕ و ڕ' Hﯿ م = ر د $% د > :ﯾ ن ) ﯾ و ، هﯿ Oه و Iڕا $%و) ـ '',و ، رد $%ﯿ ن؟ و ﯿﯿ ن د ) ڕش %ره &دا و ه و
26
ﯾ
و
6ﯿ 8ر Xﯾ
م
ت ﯾ،> ﯾ م E E$دا ه ر* ﯾ ،5ه$F رش " " %ﯿ—ﯿ و ڕ ڕازﯾ د ,ن و %رد د و ن و ه ر* زﯾ X و ڕز 8ر ﯿﯿ و &@ Mﯾ 5و ڕ! ا >رP و د& Hا &ا ڕY Hﯿ،5 ﯿ$ ه ر* & $ D م ن( 'F.ﯿ رد ن .د < 8 5 '%ﯿ' )ﯾ % Xدﯾ' & %:ل ر زHر Eه ) ﯾ @ %ز ﯾﯿ ! م د '($%اون(، Ferdinand Lassalle @ XﯿHدا * ، ر،P ه و ﯾ دا ،ه ر ه و Nو ورﯾﯿ ،ه ه ژار و ه ) د رﯾ * او ردا و ا J >ڕ ت. H.ﯿ $رﯾ ڕ $ Iو<، 'Yﯿ' ﯾ P 8ڕاو '%ﯿ' ) م ﯾ% " < 8E %ﯿ ﯿزم( د رﯾ& ) ت، ژ ) ﯿﯿ :ﯾ Eﯿ > t M ﯿ ، $F8 ' Eﯾ ."> $ه رو ه ر و زﯾ'&وو .ﯾ $ﯿﯿ ر ر FXر %ر ﯾ ﯾ ، ﯿ ، " د > 8 .ﯾ 8 $ز را ژ: ﯾ Eﯿ ت م $% ه ﯾ ن $% ﯿ ه رP ر دا !ﯿ در....> E Eرا @Eر را و زﯾ د ه ژ ر دﯾ رﯾ& ت، %ر ر".. را !ﯾ ك ) '$ڕوو ه رو ه ك ران @ز ﯾﯿ ، . زHر راوردد ت 8 :ر
27
%ر
م ﯾ% ر د !ﯿ ن و 'خ زاردا ه ،>
ه رزان 5 H z؛ Eوا H Xﯿ ران * ر د E E E. 5ﯾ ن زار ه @ Eر H Xﯿ را 8ر . م را ﯿEFو< م ر< @ $و ) ،ن %رد ون.... زارداﯾ ! و زHرﯾﯿ ن وان ،وا $% = ر ﯾ * ، P% هﯿO و و : ر* و ﯿ&@ Fر ....>ه @ ﯾ هو ه ران و ك 8ﯿﯿ رز و ز و ‰ و و ‰ ڕ ن رد ﯾ%
دژ ر هﯿY ك. Xر ت.
* . م د ر ﯾ' ! Mﯿ ران درو>% و د >ﯾ % ران ) ﯾ ن ه و و P P زا !5 و ك . % &ت و ردا و @ﯿ5 ) $F.ﯾ ن P ن & ن ... %رو<ران & ن ...و ت
ه
ڕ ' Hﯾ P م ﯾﯿ Eو 8ڕا &ﯾﯿ و ]. P د 8ڕدر.5 ! & * ر وس=E ،ﯿ ه ) ر د& Hا ن و 8 ﯾ )ﯿ@ ون %را. P و ڕt؛ * :ك ﯿن .ﯾ ، هو ر رﯾﯿ P 8ڕ و' ك & 8. = $ 8رﯾﯿ
د ر و ر ﯿ ر 8ﯿ ت رود )Hن و ژﯾ ن، & . % &Qان ر =Eﯿ دوور .رز و و =E ، $ %ﯿ ﯾ و و ك I Hه ﯿ ر8 ،ﯿ وز و ا و . P و ؛ رﯾ و ' و =Eﯿ &ﯾ! ت و وا ﯿ Aو ﯿ &اﯾ و ؛ و ه ر ن ه ' ون ....و ه و! % 8ﯿ ﯾ ، م ) &$ات. ن ﯾ%
28
ه 'ر زار t ه ر )&ا ن م ه ر دﯾ رﯾ د م ر ! ر هز ڕاد ﯿﯿ و و هﯿ Oﯾ ك ﯾ :واز،
: +وﯾ2
' 4ر!
ر! ردا .ﯾ&ا و E :وﯾ Aوﯾ $ و دا و دا و ﯿ'ﯿﯿ ، %ر . &ا راﯾ داد >؛ راﯾ ،وا ﯾ ه و ه ! وﯾ $ M ر، & %ﯾ دا >؛ م هز > ران و . ﯿ Qدن ه$F ار
Eرا @Eر وﯾ $ را tﯾ ،ه و $F.ﯾ& E مه ر ت. Qچ و زﯾ ',ﯿ>، %ر ﯾ دارا &ا و د ﯾ ك ه A P ) ر دوو = ﯾ رﯾﯿ ،(> ' م ﯿ ڕوو ڕوو ،> ر& ا $د $و . $و &و @و ﯾ $ان ران، ڕHژا ، ن د $دﯾ رد ﯾ دواو ،ر ! ر H.ﯿ$ و ر و %ر ﯾ(&ار ) ،ا د >و ان ه رو ه ‚,Q ) ران ه رد م & د $و .و = ر ﯿﯿ ، ن، $ﯿA ت 8ر Eﯿﯿ&ا %ر و و 'د ر؛ م Eﯿ ن و ر 8و :ه ر م ر ! رﯾﯿ ) ، ه$F ر د > 8و )و زﯾ ) از X زHر A. ڕاد ﯾ &Qان ران * ر &ا ) ،و ڕ و ) ه ﯾ ت ت .و ڕ ران دﯾ E دا) ازﯾﯿ ه &P ﯿ & Fدات: ) داﯾ ، ه و$F8 $F. & %ﯾ ﯿزم $ه ﯿ ر، ه و*ﯿ' ، م ) %ر M *; E Eو ر ! رﯾ را ﯿA و ، ) .ﯿ ' و ﯿ ) ﯾ ن[ ك ه وان ] ) ! ز را ڕا ) ت &د .5 ه
29
ﯾ $ راﯾﯿ&ا ) ﯾ : . %ﯾﯿ(5 ﯿ• رﯾز را ار ن و ه ن 8دار ون. ران %ر زﯾ د د .ﯾ!ﯿ ا ﯾ ن زHر دژوار ﯿ Qد !وﯾ ،5$ N. و د ن، وان & 8 . م د $ر* و. 8ز را ﯿ&Fا ) ر= & ا * ،و %ر * و %ر ر =!ﯿ د $'و ، ﯾ' %ره &دات؛ %ر Mم ،ا و.> ر ر %د Pم زﯾ د د راﯾﯿ ك دﯾ@ ،> ه & Pردا د ا >و ه ه @ ك * و %ر * و %ر ) ر= 8ز ران م M 8 $F8 و ك ' ﯾ ن و ه =!ﯿ ﯿﯿ و !$F8ﯿ ﯿﯿ ، زHر ر وادا ،ڕووداو ن ك و &ا، ر* و !ﯿ در.> M 8و و ) ر %ر ڕا و ﯾ ن ) $ڕوو، ) رﯾﯿ ا ) واو ره (& 'ا، ر و ر 8و . دا E زار ر ر و ك ر ر E Eرا @Eر زر 8نY ، %ﯾﯿ&ا ردا و ت &ات ،زر 8ن، ودا و ك و واﯾ ، Eرا @Eر ) و ران Œز و ، ;ارد زﯾ د و وان و ،& ..ا )و و . ه ر* &ﯾ ن ﯿ Eو ) >ن رز ,ش .ﯾ & %ر را ه و م ، %دﯾ$ﯿ' ڕا $%و) % و .و & ان tو ) ر= ن ڕ & M 8و $و ن زﯾ ن: ر و %ر Mو & P ﯾ،5 و وP 8ز ران ﯿ ﯾ &ا زHر $ %و زادا $ن. و ن ر زﯾ
30
'
و
ر+9 5ز ران
ﯾ ! و ن و $%ا ﯿ ، ﯾ $ﯿ ،د و ر، و ﯾ %ت در ;د >Fو زHر $F8ه > و :ﯾE دا، م و دراو ،E E ه $Xش F.وﯾ < !( . و ژﯾ ن ( زﯾ X) ,ر و tدراو ن < 8 ش ڕHژ ر و دا ،ر و &'ر . $ % tو و ر F.و ر ڕ و ش 7'.ڕHژ و ﯿ ) $ ت wوت ڕHژ ژﯾ س ,دا(، دوا ﯿ ڕH ه و زﯾ ، د &$%ه % .>'ر را ه $X 8ز ران ،ه رزا $ %ر ﯾﯿ &ا ) ،ر= ر ن د رﯾ& ه[1] .>' راورد ﯾ :ﯾ Eﯿ م Xر ﯾ@ ت و . .ﯾﯿ . (5و*& و ه دﯾ) P'$ﯾ % ، و و ا > ! >زHر هﯿ Oﯾ آﯿA ر .ﯾ&ا و .ه ر %وت د و هز ر ڕوو د >%ر ﯾ $ﯿ $%ا ﯿ و ﯾ ! و ن، 8ر E Eڕوو ، د < 8E .5' %ر و ر راﯾ و ،> $ دا ر م و ر= ه ر :م ﯾ زHر هز ه ر دﯾ !M ،E دا ر=I را ! و ه ه وﯾ $ M $و وا ران و ﯾ ر F M $ون &ا ) ر P%و ه ژارا ؛ وان ژﯾ %رY. ورﯾﯿ ، م دژ %ر ﯾ %ر و ون .ه @ رود)H &و ﯿ;ﯾ Aو ،>هﯿ Oت %ر ه ر* & ڕ !ا و د ر * و .
31
و و و ﯿ' و ت د ا ﯿ 5واز رز ﯾ ن ه ﯾ '( ،ﯿY ،5ﯿ' %ر و* $و ر .ﯿ % Fز ، )و ) ن .د $%ﯾ ك = ﯿ ر Fﯿ' د ر >%و Qچ ،م I .ﯾ&ا د د'ﯿ ون ه ;@اردوو . ر) ز د و و* ) ار و ن و ن زHر د ﯿ'ﯿ:5 Y.وا دﯾ رد ﯾ ر8 8ﯿ در.5 ر زHر ) اپ و ه & = Pر ر= ه را &ا ،و ر :واز وﯾ $ و ﯾ ، ه ر< ر رود)H %ر ﯾ دار ، ﯿ FXر و وﯾ $ و ا ه ﯿر د ر >%و ر دﯾ رﯾ& ت. ﯾ ك داد ز ،>د Y $ﯿ $% (وﯾ ) ، م ڕش 8ر ه Yو م ن. و او ﯾ% د 8ڕدر!> ه Fزﯾ'&وو د و ،رود)H Dر ﯿ ز 8رد و ه و H.ﯿ، $ = و ر &ا ﯾ $ﯿﯿ .ﯿ Fﯾﯿ . ،ﯾ E$ Hﯾ ) % Jاوان ،و ت FXر و $ Qو ، .و ر ! رﯾ&ا %ر وا ﯾ و رد $ 8و .ه @ ت و Jڕ و م ،> هز .ﯾ > ڕاد م او ،هز ڕ را ه ﯿ ر و وﯾ $ Xاوا @ و و ش زﯾ دد ت. ار ن و ز و ر ڕ ' Hﯾ م= ر ن( * & ) @ و ڕا )ﯾ . %ﯾﯿ' '%و درو ! $%وا ﯿﯿ ؟ ﯿ Eر< ﯾ Eدا) ، %ر ! M
'F.ﯿ ر .ﯾ!ﯿ
) 'ر مﯾ% Xر ﯿ &Qان 32
&ا د ﯿ'ﯿ،5 و درو. $%
را &ا، درو$%
ر وه %ﯿP ه و .چ P%د ا >ه ژ ر ر %ر * ;ﯿ' &و د ر @$%ون ; > ؟ %ر م $F.ﯿﯿ درHﯾ' ﯾ و وﯾ &IFدات % .ﯾ ﯿﯿ : ) $و رﯾ ; ،> و & A ﯿ• رﯾﯿ ك، ر ( ،د ﯾ ) ت و = & 8. P .>'Y ڕش و F.و 'F. 5ﯿ ر ا ،ه و ه ﯾ ك ا دا ك P ،> % ' PE A P د .> * &$ه ،>'ﯿ& ﯿ ت، ﯿ ﯾ د و ،ه ر رP & Yو* ون $ ) ت، M 8ر @ ت؟ ) ﯾ %ر و ،> (5 Y و $ﯾ 5هﯿ ا ت ) ر ﯿﯿ ؟ ,! &و و ) د $%و دان ژﯾ ا د و
ﯿ ڕ z ژ ) د J$%د د ﯾ رP = د زا ، د $ ه ر ه روا 8ﯿ Hد
ر @$ ) ) % ،و زا @و! *ﯿ' ر= ه FX Pر ر= ا ن. وان را &ا د ،& . % %ر ر ' و :ڕ زاﯾ ﯿﯿ ن د .ﯿ Qﯿ &Jدا و *ر ژﯾ 8ز را هﯿ F. Oو ' Pڕوو دات و و ه و ﯾ %ﯾ '',و .
33
و
3
ه/
،ه 3ر .ڕش ﯿﯿ
ن( '%ﯿ' E%ﯾ و E E%ر< ) Eﯾ % ! M Eﯿ Eو ! M Eﯿ ﯾﯿ E% Eرﯾ ن Eو< و<ر8ﯿ او< .زHر E ون و ز ڕش< 8 E ،و د<رد<* E ،>ڕوودا EهﯿO رودE E)Hداﯾ . E ،Eﯾ $ %ﯾ EDﯾ ا ﯿ $و را ﯿEFو< ﯿﯿ Eو د< رﯾﯿEك :EﯾEن ) د Eآ Pﯾ E!ڕا Eو<ﯾ .Eه و Eرﯾ› Eو<ڕ E E 5 F$ F.ا دا- ن ،هIE) E P& EﯿA ﯾ% F Eو و ﯾ %ﯾ E ،و< E8ﯾ $FونE ، رE ME < 8E )زﯾ د و هEژار ( . ،و $'و ژﯾ ن FX ،ر ) و< ر< ن، Eم = ر< ،ڕوودا E%ر !Eر EXر &ارﯾ و E!$ Eژ ر<ﯾEك E Eت ڕش ) ا د< Eن .ر E8ﯾE E$Fو< &< ونE8E .ر Eم E $د ڕ Eو< Eڕوودا Eو ڕش =ﯿ ﯿ E & E%E. Eﯾ ،5هز Eم E ,و * >و ،E EهEر E Eه EﯿﯿEو< E%ر* و<د<< 8E !> 8 زﯾ د و E PهEژار و Eد PE) $)Eو $دﯾ E Eم &'Eراو = ر< . ،ﯾ $)E E E$ﯿ ر زا ﯿ 5و * و<ڕ% ',ﯿ'Eو<. E P$ Eزا . E D !Eچ! Eﯿ هEE Eه E Eد<) >&$%هEر= ر< Eه E Dر ﯿﯿ .EهEرو<ه .ﯿE Fو< هEر* زﯾ E E Eت Eم ڕHژ< &ا و<ڕﯾ ن Eو<ﯾ=E .Eﯿ د<ورو Eر .چ Eو< &< E%Eر E% Eر M :E Eو<. E E E E Eواو و<
34
Eو& E% ،(> ﯿﯿEك P %EهEن و' E D ) ﯾ ن &<ن
ر
Eو م Eش زﯾ <؟ Eوا E & E%ﯾ ﯾ *: ، $ Eه و ت .ش Eواو و ڕHژ ر< Eﯾ ن د< ا E 5ژﯾ و Eو< EرE .ن و Eرو ر Eه < ،5 & E EﯾE $F8ﯿ&ا & Eارﯾ@ EنE .م E Eدا ﯿE Aو< &< هEنE ، ڕHژا ،EهE $F ژﯾ )Eر=ﯿﯿE ران .ش ;ارد و & E Eا Eو ﯾ' ڕHژ Eو E.ر و ﯿ ن دا ا ه.> E ر در،> ; Eر دژوار و و< Eم Eو E E P Eو E E ر رودEY. E E)Hوا Eﯾ.E 'ﯿ ر ڕز 8رد E ،5ڕوو ه ش و ا .و ' !ر =E$%Eو< د .و 5و Eﯿ وﯾ * $و Eو< Nو ) اردن و Pو )Eو 'ﯿ ن ه ﯾ ،و< ) ارد Eو< *E E D & E ا .و 5زاد ن و ر 8ﯿ ن و = ) E$%Eﯾ ن Eﯿ ر Pهﯿ Oت ﯿ E هE% EﯾEك و< Eر E''و< .و<ه و Eو< و $دﯾ E Eم & E%ﯾ & E ،ار E '( . وا E%Eر =E E$%Eودا '.E%او<، Eو< FX .ر = ر< &وو زHر $)E%Eد< ا >ر ت. F Eو = ر< د< ا ﯿ 5چ * و<ڕوا ﯿﯿ , Eن E Eد P$)Eه،> E E E Eك $)E%ﯾ 5ر هEژار و Eدار ڕوو Eڕوو >؟ Eوا Eﯾ E P % Eڕك و ڕ<ﯾ Eڕاد< Eد<ر E%Eرﯾ&ا زاN ﯿ&@ FاتE .م Eو ڕ !ا ) E E و ،> E$و<! هEژار و $)E% E Eت دوو ر< د @$%ر و زادﯾ ازا E Eو ه Eﯿ <. ر >F8 ،ا و 8ﯿ
35
Eم دﯾ E ) E E,ه Eو P%Eد< ا < >و Eوt &HزE$و<( Eو ﯿ @ﯿ'E$و< ،ﯾ ,و Eدﯾ * E Eار) : ڕش E EE Eو * و =E$ 8 EڕﯾﯿE% Eره&Eا و E$%م E%Eر E$%مE% ،را. E%Eر Eه E Eه E داو< ڕ< &< Eو<EY. .وا E Eدرو: %E !E$%واز) ، ، :E! Eﯾ ) EQداد<ڕ.>; د< * >%ر< وس و Eژﯾ و<ه P%Eو<E $%و< E Eرا @Eر & E$%ا E .>و رود E E)Hد< E8E ،>%ر P$ڕوو &ات، ) Eا $.و هEر زوو 'Eو< و د< رE$و<، Eو< ) * % E EهEﯾE ،E E% Pر د<دا؛ دوا= رE ،و = ر< E ،P%Eژﯾ ) ﯾ&ا د< E$Qو<E .م ر Eه E هE ،> Eواو EY.وا EﯾE .Eو او< Eر Xاوا $و F Eه < E EFو د<زا E E >وﯾ Aو<ك * و د< * E$و ه )E 'ار<و< %ﯾﯿ E ،Eهﯿ Oه ﯾ ك H Eو .ﯾ'!E$و<. ) E$) % $)Eو< ر< E راﯾ Eﯿ E ،ﯿ E Eر<و YF.و E Eر Eو<ﯾE EY.Eوا Eو<، ران ﯿﯿE ،E E%Eر ه ر د Eو< زﯾ ﯾ ن وا )Eو و د'ﯿ و Eو< E%ر t E ) ﯾن E Eڕوو و )E ،>F)E <&.و< دا) از < X Eم = ر< Eر<وEF.و< Eر EF.Eو< $ E .ﯾE% 5ر< M رﯾﯿ'! 8 .Eﯿﯿ . Eر E ا * و ،Eدرو E@$%ر د Eن ،ﯾ ڕا ﯿ رﯾﯿ ن Eچ = ر Pﯿ Eو E E E) >د<E$% & < Eد<رE.را & ر= ا ن چ = ر< ڕا ﯿ رﯾ@ زﯾﯿEك ڕوو Eڕوو و Eو< ن د<E @J$%ن؛ د< E@$%ر ون و ) Eت هEرد<م ران E$.و ڕاد< > 8و ﯿ د Eو<ﯾ ن :دان دوور ڕاد<.> 8 36
دد و هزر ) ﯾ ن، ران E Eد Eو< هEژار Eد< = E .5'&$%ران *ﯿ' ﯾE E!.ﯾﯿ 5و ه ﯿ ر E Eرا @Eر Eه < &Fا و ه Eڕاو ه$%Eﯿ ر د< ،5ز د< E .5م = ر< @او Eد د<و<E'$%و< و Eد<و<، زHر Eز و ه ﯿ ر و دﯾ'$ Eزﯾ د و ان %ز <ر 8E ڕ $' Hﯾ ن E!ﯾ'$F Eرژ<و< & ) ﯾ ن و *ﯿ' E%ر ﯾEدار Eد<.5'&$% Eم Eم Eر<وEF.و<* و E Eﯿﯿ =] Eز [ ،هEر*<& E ڕش ! Eو<، ' ا5 :ن ،5@! 8هE $Fش زاد ، M Eد<'($% Eا دا و هE & < Eو< داراﯾ . ،ﯾ E$و ه EﯿEFش هEر Eو< .ﯾ @$و . Eو< % E ،ود Eڕا$%ﯿ&اE E ،ت 8EﯾE , ر د< زHر E$@ Eو< و E P E E%ر ﯾ Eڕاد<ﯾE د<و Eﯿ Aو< ،5 ' :ه E $Fدوور< E زﯾ @EF)E E & E و< Eم Eر Eرﯾﯿ ) Eا $ﯿ زات( $ا E% 5ر ﯾEدار E Eواو و< .5 ' :هﯿ Yم Eوا E. Eﯾ < &ﯾﯿE و EXر &ارﯾ ! 8ڕن :هE $Fش :EﯾE Eو< 'Eڕ< ﯿﯿ Eن دﯾ Eو< ] * )Eرا [ ژ د< E >%راداد< 5و :EﯾE E%رو<ران و EXر <واﯾ ن Fد ) ن. اﯾ E Eد<E $%و : Eو< ﯿﯿ Eن ) q 8ﯿﯿ<& E* E زHر E8ور<ﯾ ن زا ﯿE E ،5ت E8Eر ا ﯿ@$ﯿ ن ڕاد<ﯾE راﯾﯿE ا 5 Eو<( د E >%م Eر Eر *ﯿ' و ڕا ﯿ رﯾﯿ Eن ور ڕو)E'رﯾ ن E%Eر E.ﯾ < &ﯾﯿE 37
ر ،ڕا Eر و ڕا Eر او، ان E%ر ﯾ دار و )E.ﯾ < & EX E Eر @Eرﯾ Xر & ر و Xر @ ر( ه< 8E .> E E%ر ﯾ Eو د<وEت ) = Eﯾ&ا د< E$'و<E .م ر دﯾ ) ،E Eﯾ ، Eو<ك هEر E%رد< = ر<$X 8 ، د<رد<) Eو< و )E! E%ر = ( & Eﯿ Eر<و< EرهE'( Eران E !'ر )E 8ﯾEو< )EFرا ' ) E Pﯿ &< ;ن $ E ،ﯾ5 ﯿ'.>
ر *E$@ E <& Eو< q 8 ،ﯿﯿ E q 8ﯿﯿ Eو< ر * <& Eزﯾ د ت q 8 ،ﯿﯿ Eر) E Eڕوو & Eرو $%و E. E Pﯾ < & Eو = ر<و< * E <& Eر ...> E!$ E!E ) و< ر و EX ، E ر <وا و EXر @Eر ،>', E دژ EﯾEآ&ا دا .> <& EهEرو<ه E%Eر دوو *ﯿ' Eه < Fاو و *ﯿ' و هز ه ﯿر Eرز و Eو< &Eا، ڕ' Hﯿ ن ! 8 Eڕ' ﯿ ن E & E$%ﯾ&< و د<ر * ،E Eﯿ' ) Eﯿ $ D Aو Eر Xاوا $د< < 8E .> E رE & E* ،ر<وEF.و< >Yو *E ،> X <& Eهز )EFرﯾﯿE Eر EرﯾﯿE و<: = ران د<>% Eرا @Eر< ، Eد< ت. دHز<خ Eرد<وام د< E !>و Eد E.رژﯾ'E ) Eت اردوو دوا د< و = ر، ڕHژ< دEF.E$و<* E ،ﯿ' =E$. ،q Eو Eڕووو Eڕوو و Eو< Eرد<وام و ڕ Hﯿ'& Eا E Eهز و ،>ه Eو< &< *ﯿ' ﯾ، E دوژ ' دژ )E و Eﯾ از ڕ @ ت و E E ﯾ M Eر< ڕاE$%و) د< .> دﯾ رد< ورد Eﯾ'Eو< ،ﯿ'Eو< ر Eوا E ارد<دات E ،ڕوو ) ن Eو وا ﯿ'E Eﯾ Eﯿﯿ Eن 38
ن PE ﯿ<& Fد<ن ،و<ر8ﯾ5 زHر 8راﯾ )=@ ( E E, و Eم E$)E E ، <& E.و<ر & EYو* ون و $ Eﯾ':Eو<. ، Eر< 8E E8 دژوار و ڕHژ ره Eم دﯾ رد<ﯾ،E ڕ@' Hﯿ' E E!ﯾ'$F EY.Eوا Eو<، Eواو =ﯿ واز د<) Eروو X :د< ﯿE' E F. E 5 E%ر< M Eر< Eر< $و و ر= از '.E%او< ن E%Eر رانE%E E ،ر ) و< ر< &ا د<،> '.E% رود)H ڕش &'د< Eو<E .م = ر< Xد< ﯿE 5و EE E = ر< Eژﯾ @ E ،EFه Eن ) ت %و @.> <&F)E
39
د= ت و 3 +و ﯿ> ر<.E ، ڕا E ، ) $%د<ر Eو ' هز و ا )E ﯿ<& Fدات، هE Eرج و رودHخ = < E ،راو= ردا ) E E &و ﯿ; E .>م هEﯾ EزHر E%Eر) ﯾ E و Eو E %و< هEﯾ،E &. Eاوﯾ $ E Eواو E.ﯾ < & ﯿ&ا %ره &دات. ) ﯿﯿ.E ﯾ@E < ﯾE ڕا) $% E) ،E E < 8E زHر ڕوا Eﯿﯿ ن E E% . E هE P& EسE! E ،ﯾ'$F E%ر) ش Eر<ﯾEو< %E E E هEﯾ ،Eو<ك ر Eو E %EﯾE ر @ﯿ' د<دو .5و<ه وا ﯿ' PﯿE F H .ﯿE . $م وا ﯿ'،E ا ﯾ د<ﯾﯿ@ و Eرا @Eر E@ر E ردا Eو<ﯾE زHر E Eم ڕا) $% )E $) E EﯾP E!$ 5 E E H E ﯿ<& Fدات؛ * و. د<E$ 8و< ،د< ت؛ Eﯿ د< ت E Eم درو % ،E,ﯿ@, رﯾﯿ.E ڕ ڕاE$%و) E ،و 'E8Eر )E %ود :A)EهزE E X د< ت؛ . & 8 .ﯾ و
را E هز ﯾ %ﯾE Eداﯾ @ و Nد ت.
M t
>F. EهEر زوو 'Eو< و رEIو< ،هز و د< P E%هEﯾ Eو Eوﯾ .EFژﯾ ن EرهE Eﯾ &. .Eاوﯾ ) ، $ و ر د هز< Eو E E!Mهز Eﯿ Eﯿ او هزدا ،هﯿ P$ Oد<ر Eو ،>هﯿP$ O هEﯾ E E .Eو E E$ار. 40
* و @@،5$%E Eو< ،E, دوژ '* Eﯿ' ﯾ EﯿﯿE Eرد<وام د<E'و< E ،دادE.رو<ر درو >%و .ﯾEدار .ﯾ $ Eه < Fن هز ﯿﯿ .EدرHود< E%E دن E. E Eدر Hو =E$ 8ر هزدا ،دادE.رو<ر ) E E !PEو E PE) Eدر;اﯾ E%د< ﯿﯿ .Eدﯾ' E) '$ Eو:و< د Eم EF& Eﯾ Eد د ن E :ﯿ E!E ڕا ردووE8 ،واه EQ.و .ﯾ Eڕ<و د<E%ت و Eوان) ،ز Eد %ﯿ :رIE) E ،ﯿ ن Eژ. ﯿ &ا ( ﯾ ڕا Eرا ) زه &و ﯿ;ﯾﯿ E د<.ﯿ<& Fو<E .م Eه Eو E >F8 P'م Eو ڕووﯾ &<دا. دادE.رو<رﯾﯿEو< 8ﯾE , E دادو<ر E Eوان د<ﯾE E!M ،5 دادE.رو<رﯾﯿE دﯾ Eﯿﯿ Eو Eم ڕ<و EهE $Fش E@ز<ﯾﯿ $ ،E Eرد<وا !E
41
' /ﯿ? 6
را 1ر ز0رﯾ6
ﯾ ﯿﯿ :ﯾ ن ران ،ه ﯿF = و ر و او و * و %و و 8 .ر ه F دﯾ رﯾ او و @ $%ﯾ ،ه ر8ﯿز ) ا ﯾﯿ ﯿ $F. ﯾ ﯿﯿ ڕ' ﯿ ڕHژ ﯿ . Aرز 8ر ت ﯾ& ا * Q ) ﯾ ﯿﯿ ،د % و ت! ) ر د &$%ه* .>'ﯿ' ﯿﯿ و Dر ﯿﯿ ڕ % م *ﯿ' ﯾ ، م ه ر ، ه و د % %ر* و E Eرا @Eر EXر &ارا &ا Dر ﯿ& ت .و ﯾ ، ) ر د % ،5ر ﯾ * Qﯿ' EXر &اران %ار د ن و د و ت داد زر 5'و ڕ ﯾ& ن. ' ﯾ' ﯾ ﯿﯿ ر& ا 8 ،ر ) ازﯾ ر ﯿ 5و درH ﯿ& Fا ﯿ و ك ڕا ردوو( ) ) ،وڕH ﯿن &و ﯿ;ﯾﯿ . رو رد ﯾ ن '$ ) ،ڕوو = و & Fﯾ ك، ﯿ ن '%ﯿﯿ . وا و د ر ﯾ' ورد ر ﯿ د % ه ﯾ ، دڕ &ا دا و E Eرا @Eر د % ه ر ) '$ڕوو ه ﯾ و A.د J$%د و ڕ'(. * ون ه ر و ﯾ ، .>ڕا$%ﯿﯿ = !&I P % Xو ، ﯿ z. * & = ان و ﯿ و و ر،> 5 8 ت و @ $ه هز . Pرز 8ر و 8ر ر= $%و . زHرﯾ' ه ﯿ را Dر ﯿ@ و ر5 8 وا >؟ >% .و ه و %ﯿ . ،ﯾ * E$ ﯾ ﯿﯿ '.و دژ د % ) ا .ﯾ E$هز Pڕ،> @ 42
*ﯿ' EXر &ار و دارا، د ر ﯾ $ﯿ ) Pﯿ وا ، را .ر P %آ .5'(@I. د ر ﯾ درو $%او Eرا @Eر ) %ر ﯿ ) = $% ﯾ ك ﯾ ك
و
) @ و ڕﯾ %ودو ر5 8 م ر ،ر دزﯾ ،ه .> ارﯾ&ا و ه هزP دو ﯿ م *'! ڕز 8ر ون ر زوو ر زHرﯾ' ﯾ &ا ه ﯾ ، $ دزﯾ' و ن ،ردا و ﯿ &@ Fن و ﯾ @ رن. & ا
ه و$F.ﯿ ان و ﯾ ! و، ڕ !ا ' ڕ ﯿﯿ ر & Mدر .5ﯾ = ، $ &ا او .ﯿ Fﯾﯿ ڕ ر او و ه ﯿ ر ،ڕ ﯾ ﯿﯿ و و هز د '($% ، &ا M د &اﯾ و 8 ﯿ 5و و $%و E Eرا @Eر هﯿز ﯾ .ﯾ ، $و ر ن &ا ه >و دوا * و '%ر ن و ه F Eد ﯿ ن. >، ڕا 8ﯾ &ن . ،ﯾ A. E$ه و د ز8 ر @ ،5و ر= از *ﯿ' :ﯾ ! ا ه ﯿر د و :ﯾ ن %رو<را و ر= ازﯾ 5و :ﯾ ! را زاد رﯾﯿ ن ) * &ار اون و ه رد م ور ڕاد د ر هز ن * و و او .ه @ %ر M 8و ه ﯾ ؛ و 'د راﯾﯿ ر م %ر ڕ! ر= از *ﯿ' %ر زﯾﯿ د % Eد و ڕا 8ﯾ & و ) @ و ڕا ﯾ ،م .ﯾ $ه و &@ﯾ5 ;وو ڕ @Iﯾ' و . و د % د ،> =ﯿ ﯾ $ا ﯿ@> = و رﯾﯿ ن، ﯿ Fﯿ& دات ،ه Yو ) . %ﯾ ﯿ zر Jن( ڕا ﯿ،5F ﯾ :ﯿ م ‚ﯾ $F.ﯿ ا 43
ك
> و
ه رد م M ﯾ Pو د % ر) '$د ز8 ه ﯿ را ) $وﯾ M ﯿو 8ﯾ, ) د ڕو) & % . ! ' د $'و . د %ﯿ ن ،ه ﯾ % و و ر
ر و ، * Eون ڕوو ڕوو ون. ﯿ،5 دوو .ﯾ E$ه ﯿF ر، *ﯿ' 8وP. ﯿﯿ ، ت رد EX $%ر &اران. م ، $ه $Fش واو &ا EXر &ار و ك ) ﯾ ﯾ ﯿﯿ و هﯿ Oژ ر د و م را ، & ﯾ % .ر M را ه ﯿ ر. ر
44
& رﯾﯿ
3 +و ﯿ>
ﯾ ‚ ر و ڕوو ڕوو و رج و ه @F.ﯿ' ' ! Xو و ڕا وردوو و داه و ،د *ﯿ) $ هز ر ﯾ و د ا > P$ ﯿ ڕوا ! .ردازﯾﯿ و . م و = ! & . ،ادان و ر) رد د'ﯿ ﯿ ،5و ﯾ زHر * و ڕوا ' او د &J$%ت .ه رو ه د ا > ن، ز هز .رز ر ش ! ،> د'ﯿ ﯾﯿ و م ژر .5ڕ Pه ر و ) د $%و د ن، رد وام و دژ F.و ' ، ا ﯾ ره $ ﯿﯿ ;وو، در;اﯾ ﯾ ﯿﯿ 8 ڕ ! 8 و ه &@ Mر.5 و دڕ & ﯾﯿ و &و ﯿ; ڕ! ه ﯿF و 8 ڕا دا &و ﯿ;ﯾﯿ ك د'ﯿ ﯾﯿ و % Jاو رد وام داه و P ! H $% ڕوود دات ،د و$ & ن، ڕش و @او 8ر ﯾ ر وا ، ڕوا ﯿ وﯾ . در; دواه ' * رن .ه ﯿF Eو & M E Eا ) 8 Pﯾ $Fون، 8ڕا ازان ه و ن ڕووﯾ&او ، .5 او $ﯿ ازﯾ ڕ8 ! هﯿ Yم F.و 8ڕا ازان &و ﯿ;ﯾﯿ ك ر= &ا( و ه ت ) &و ﯿ; و و Hﯾ Mﯿ &او ،ه ر و دڕ & EXر &ار< ﯿ ن. ﯿ >و %و ،P ) $ P Pد $ &و ﯿ; ! و و @ ، د & >%ر * ار %ت ه % Aرﯾ &ا د ،>'. % ﯾ ڕاد د ر، داو و و دا راﯾ ژ زاردا 'Q$و و &وا د ر8 ) د $%و دان و وا رﯾ . .ﯾ > ﯿﯿ 45
XﯿX % Q ") اپ" %ﯾ
!
& ﯾ ،5ه ر و & ژ داﯾ،> 'I د .رو ردر >و د 8ڕ>
Hڤ " ش" ﯾ > راﯾ د ورو رداﯾ ، ش ﯾ ) اپ. H
او ،ا Q ) @ و ڕﯾﯿ&ا 8 ز Mﯿ = و ر ه ﯿر ر* و ه ﯾ ،و ه و ه واردن . ،ﯾ $ ) @ و ڕ & :ات، .رد ا P @ $و . ڕ ﯾ و ﯿ' دا ،>ﯾ ر .ﯾ!ﯿ ا راﯾ ژﯾ و $د دات .و و ) @ و ڕﯾﯿ '. %او د رد *> ره $ %ﯾ 5و * و و ڕ !ﯾ ك ه ،> ; & ر و ،و ك و ) ڕ ن، رد $%ﯾ 5ڕ !ﯾ . ر* و ' 8ڕ !ﯾﯿ م زوو '&ان؛ د رﯾ $ﯿ ازا د *' F.و و ه &I رد ﯿ ن ،ه &P ﯾ ن ژ زوو ' ﯾ دﯾ Eرد وام د 8ڕ .5'ه @ EXر &اران %ر ڕﯿ ن داﯾ ' ون، ر P !$% راﯾ ﯿﯿ . م ) ا$%ﯿ ن ﯾﯿ&،> ڕش %ر Mم %ر ر $% >F. P = و ر، هز 5'و و ك &I ر $%ن ڕ !دا 8ﯿ د ) ن، ن %روژ د ن. ز و ! 8رد و P زادا ڕ و 8 ،> 'ر ره $ م &و ﯿ; و د و واﯾ ،زوو ' و م هزا دا $ﯿ ازا د * و F.و 8 .ر م رام و از ه و &ا، د $ ڕو ر ) ڕ ن ﯿﯿ ، = ر Qن ه ن ڕوا ﯿﯿ و ، و را ﯿﯿ هﯿ ا Dد .ن ڕو ر H ).ش و X:و % (I.ون، ﯿ AڕP ا = و رﯾﯿ E ،ر< &I.ه5'؟ ه ر م= ر ﯾ . 46
ه+ر 9ر
' +ارﯾﯿ ' ن
ش و *;و ر5 8 & و دا ﯿ > ڕا$% %ودو ر 5 &و ﯿ; ،م و :ﯾ و @ در $ر . .ﯾ &$اQ ،ﯿ 'Jد ﯾ 5و ,و >ه و = ! ڕ! ه ر ر و و ر د ه رد وا ر و A.رﯾ،5 دﯾ و از د ,ا ﯿ ن و .ر د ! ر 5ﯾ ڕﯾ zا &Hم %ﯿﯿ ! ) .هﯿ% Oﯿ ,$ زHر . ر زوو QﯿQ و = ر ﯿﯿ ، دﯾ E ﯾ %H .ﯾ !M ڕ !ا ,%و دا .> 8زوو ' و = و ر ﯿﯿ . دﯾ E ﯿ•ﯿ $ هﯿO &و ﯿ; &Qان ﯿ 8ڕا و م= ر و ، ) @ و ڕﯾ! وا $%ون ;د F.ﯿ' ن د ،> ه ڕا ردوو و دوو ر د و م دو ﯿ و ڕ @Mرا و دو ﯿ ﯾ ن ه $ ڕز 8ر ڕ @Mرا دوور .رز ﯾ دوور .رزان د دا 8 .ﯾ, دﯾ'$ ڕﯾ zا & Hو ، ڕ! %ر و5 ﯿ' Eرا @Eردا، م ، $ % رود)H ار ﯿ' و . زاد زﯾ'I ز Dﯿ Aس ر ،ه رد م %ر M دن * رﯾﯿ . : &ﯾﯿ
& ,ا Eر< ﯿ د و .ﯾ ! E$ڕﯿ' و %ر م هز!
%H . %ر M ود و %ر ڕا ڕا$% ه @ Xاوا $دن و دﯾ E د ! ر ،5ڕﯾ zا &Hم و ه $% * >و ن ه ﯿ ر *ﯿ' ﯾ ﯿ&ا، Dد و ,و ،ڕﯾ zا &Hم د ا > ﯿﯿ ن ' و'Dﯿ.5 ڕ ;ﯾﯿ 47
ه .>ه رو ه زHر= ر ر د زHر از ﯾ@ &ا ،درو $$%ﯾ 5ه ;@ ر= ه & Pه ڕ5 H ,و ﯾ M 8و % ،ودو ر 5 8و .> ) ا >%و ! & ه ('ﯿ' و :ڕﯾ zا &Hم و &ا ك . از ران، ﯿ Aه &= P او ن و ﯾ $ﯿﯿ .ﯿ Fﯾﯿ ڕ ه ﯾ رن ) م ڕووداو .ﯾ > . ه$F وا او F. $ Pو ،چ ڕ د ر و وا ﯾ .ﯾ $ﯿ ن ه و %ر ﯾ دار وا ش ت د و ﯿﯿ ن ه >چ ڕ !ا ن( ،م ، $زHرﯾ Aو و !
ه ﯾ ڕا ﯿ رﯾ ا و ه ﯿر ه ﯾ . ر ه ر *'q واو
از $ر ﯿ• و هو ڕﯾ zا &Hم و P و و ڕاد ﯾ ; 8ا ﯾ ، ن زا ﯿ،5 ڕ8ا ) & از5 ود دا 'ﯿ .5د ! ر ' 8ن ! & ه هﯿ = OرP م ، * &اﯾ 8 ڕ ا > ﯾ ، ر ﯾ.5 * ﯾ %ر ﯾ دار $F.ﯿ > $% @@J؛ و ه %ﯿ $ 'Yﯿ' ﯾ * و !$ﯾ. '$F ره زا Dو و 'د Pه ﯾ @' و ، %ﯾﯿ$ د ! ر ' 8ن 8ر ت داه 'ن و هز .ﯾ > ا != > * & ر و و ﯾن $ ! tو . ر و @F.د هزر و
P و ك ڕز 8ر د
& Mا &اﯾ ،ر ر $%ﯿ،> (Bastille) ‰
48
ڕ !ﯿا دن D
و ڕHژ 8ر = د ...> د ! ر 5 8و ڕﯾ zا &Hم داﯾ 8 ....ر ه ﯿ ر ه ﯿ ن %ر D ﯾ ﯿﯿ ڕﯾ zا &Hم م = ر Eر< * ر و D % ﯿ ﯾ $ﯾ ﯾ Hش زHر و 8ر ن … و ر دا ر. * و - د ر8 ) (Gardes franaisesه$F 8رد ژ د &$%ا د و. $ﯾ(Antoine)5 ژوور و ر ه و ڕووداو $%ﯿ،‰ & ن Eر< ,و اﯾ دا 'ﯿ % 5ر وا و ڕا $%؛ ڕ !ﯾﯿ ,و و آ 8ﯾ ,ﯾ ،ﯾ %ر M ڕﯾ zا & H $%ﯿ ‰د &$%ه ت؟ ا > ڕﯾ zا &P H د ! ر ' Pﯾ ! هﯿ O ! $و E .م ورد ڕ !ا هز دن . =! ڕ !ا ،و وا ﯾ ﯿﯿ ، هز د وا ﯿ5؛ و . Y.وا و ! ه ر * & واو ) وداﯾ . = و ر ڕ ! ا ش را ،>هز = و ر * $ :و ه ﯿر د .> %ر ﯾ دارﯾ&ا ) ! ورﯾ ڕ ڕHژ Pدوا= ر ڕوو &ات و %ر و.> د .رو ر'ﯿ> ،و 8ڕا و و FIن E و ڕ5 ! ڕ و .رو را & ران زا 5 دوژ . ،5ﯾ ) E$ ر Eرا @Eر دڕ & ﯾ Mد 8ن . .ﯾ E$ چ ڕ !ﯾ ك و *ﯿﯿ ن د و >و و ه $% >و هﯿ Oت د $% %را .ﯾ ن ه ﯿ ر P ) اپ ﯾ آ! ﯾ 5$Fه 'و ؛ ار !5 د دان هز وا ﯿ ،5د ﯿ'ﯿ5 ڕ !ا و ڕوا ! 49
ﯿر
داه 'ن و ه راﯾ ، P ﯿ ژ ر ﯾ ، ژ ر ﯾ ) ، .>زHر و ن ر 8و ) ) ه وا . % د ) ﯾ&ا P$ ،ﯿﯿ !M ردا و Eرا @Eر !M ) وا و، و ك Yﯿ ر و ' ن = و ﯾ ك ) ﯿ ' Fد ن. ڕا $%و) ، ) د 8ﯾ،5 و %ر M م = ر<، هز، ر د * رﯾﯿ@ و و ڕ و %ر ڕا &و ﯿ; & . ا EXر &ارﯾ زHر و ) ار و را ،ز ﯿ' Eو = ڕﯾ Fو ه >F و د د ت ،و زادا ه ﯿر و ﯾ ! ' !ﯾ ك 'ﯿ @'،> & %ن و ر ، م & Mا $% •$F.ور .> ه ن Hڤ زاد !ﯾ . '$Fﯾ > ='$ ﯾ ر %ر ! را و ه &Fاﯾ ، ! >'(@I. t؛ وا 8 !ﯾ داه ودا ژ) ردا. ! راﯾ . ،رو رد د وﯾ > )اراد ( و .ﯾ!ﯿ ﯾﯿ&ا م ر نX ، .ﯾ وا 8 ڕز 8رﯾ & ت و ره $ ﯿﯿ ن ﯿPF
ڕا $%و) ،وا ) ﯾ د 8ﯾ،5 ) 8و ، ) رﯾ زHر ر د $%ﯾ د دات و د ﯾ Jﯾ>، و = ا =ﯿ ك، د ﯾ ! ﯾ$' دﯾ ( Eو.> %
50
.راوز-: ][1
زر
،
در ر
و و
د ، ﯾ
ر
م د ر ﯾ
" و#
وﯾ ، *0و %ﯾ /دوود1 2ﯾ ن د ن .ڕا%5ﯿﯿ ت ڕ, ”ژﯾ ن ' ا ” %د *+و و و ژﯾ 5 2 7* 2ر و “' ا “. ر " ،6 *" %5و و دا ز ر ' ا " ،ر و ﯾ م " 9ﯾ 2دﯾ و :; ،اوﯾ %ﯿﯿ 5ر ﯿﯿ 2ژﯾ ن " رد < 5اوا = ' " ./و ?:ا ' > ،ر ﯾ * ,و ن> ،ﯿ* * * " ،او و ره >; 2ﯿ 5 Bز *@ 1 @و " د و وا ﯿﯿ ، ر 2 +ر دن و '*ا %5و و '*> گ( د *ا " / د ﯾ ،/م ره > ) 5ر را *Dو 5ر 2ن " >1ن ;KBآ H ن؟ " ر و ڕ ? زاردا " ك ره > 2ه و?* ;Bﯿ*%ا ﯿ ,ر زﯾ ﯾ * ,و ن *ا D " و ' ا ... %د *ا ﯿ*@ /و د و *ار د ن. Mﯿ و ،م د ; 2 ڕاو آ د ڕا %5و 1د و " < ر 25و Xر ﯿ:Bا ه ر وا وا * ) (Direct Actionآ *و 5او ،م " آ*ردﯾﯿ آ دا آ > %و وا ﯾ د ، Bه * را 2ڕا %5و 9 D ،1آ 2ڕا1 %5 '* ).#و(Y. %Bد 2ڕا %5و 1وا و رآﯿ < 2 %ر (و 9 " 19942 5ﯾ ن ' و; ') (Fresnes-Antony)2و;< 2ﯿ:را5ﯿ2 1 و آ او و . http://cgecaf.com/mot515.htmlو 9 " 1999 2 5ﯾ ن » Kate Sharpley ر : 5 -1ﯾ" Hﯿqم ،101 5ر ﯿ r,ﯿ qو دوا " 5ﯾ2% «Libraryو رﯾ,او و او و : 5ر Dو و او ﯿ r,ﯿqﯾﯿ http://www.anarchosyndicalism.net/newswire/display_any/200 ژﯾ > و *و5ﯿ آ * 2و 5ر: http://www.anarchosyndicalism.net/protagonists/pouget.htm 5ر Dو و ر'ا < ر5ﯿﯿ آ : http://cnt-ait.inf/orubrique.php3?id_rubrique=97 ; 5 " %Bﯾ( ?* ) 2%دا ه *ون " .ر " م 5ر Dو < ر5ﯿﯿ دا 1 2? 5ﯾ 2دا اون، " 5ﯾ " http://khushe.ir 2%رادا > و ،ﯿ و ? د 5د ون و 5ﯾ http://cnt-ait.inf 2%دا اون.
51
ر
ل ا ی ا ا ا ﯾ ! اءة و ا و ا دﯾ ،زوروا ھ$ا ا ا"# ,! #ا ، # +ا * ر) ا و http://issuu.com/anarkistan :- در #رەای ب 0# ا ن و 3 4دن #ای آ ر; 8# 9:ز 6 ،5# 7 5 #ر) 5و دی ،روی اﯾ = ! 5ﯾ http://issuu.com/anarkistan : >= ا وە و ﯚ ز " ر ! م ر " م !# #
د رە
ر و ،ر
زﯾ و
دەر رەی ردی،
نhttp://issuu.com/anarkistan :
52
Émile Pouget
Translated by: Hejên
First Edition, January 2010 53
54
55