enarkizm und enarkosendikalizm

٠

٦٧

٦٦

١

Enarkîzm

‫ر ﯿ م‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﯿ م‬

Û

Enarkosendîkalîzm

‫ر‬

nûsînî: Rudolf Rrocker

: ‫و ﯿ‬

‫ر‬

‫ڕ‬

‫ڕود‬

w. le Farsîyewe: Hejên

: ‫ر ﯿﯿ و‬

.‫و‬

‫ه ژ‬ ٢٠١١ ‫ر‬

 ،‫م‬ ٢

‫ﯾ‬

2011 Çapî yekem, sêptemberî ٢٠١١ ٦٥

‫‪ ‬ڕ!‬ ‫‪ a‬راﯾﯿ‬ ‫‪ a‬ﯾ ﯾ‬ ‫‪#% a‬وو‬ ‫‪(" a‬‬ ‫‪ a‬ڕ‪0-‬‬ ‫‪a‬‬

‫رت‬ ‫!‬

‫ر‬

‫ﯾ‬

‫ر‬

‫ﯿ م‬

‫" ر ﯿ م‬ ‫&‬

‫&ﯿ'‬

‫*‬

‫" ر ﯿ م‬

‫*)" )‪(Lao-Tse‬و‪* -‬‬ ‫" ر‬

‫‪1‬ﯿ ﯿ م و‬

‫‪a‬ڕ ‪‬‬

‫ر وك‬

‫" ﯾ‬

‫‪ * . /‬ﯿ‬

‫ﯿ م‬

‫ﯾ" ‪5‬ﯿﯿ" ‪ /‬رﯾﯿﯿ" ن ‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬ ‫ر‬

‫ﯿ م‬

‫‪ "9 a‬ت " ‪ :‬ﯿ و ﯿ); ﯿ‬ ‫‪* "9 a‬‬

‫ڕا‪%‬ﯿ رﯾ‬

‫‪ " a‬ر‬

‫" ﯾ‬

‫‪?> a‬ﯿ>"‬

‫‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫" رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ)‪5‬‬

‫ﯿ م ‪ .‬ش !" ‪8‬‬ ‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫‪٣‬‬

‫!ﯿ=‬

‫!ﯿ ت ﯾ‬

‫!ﯿ ‪ ( 4‬ن ڕ‪<.5J6‬‬

‫دژ‬

‫ڕ‪<.5J6‬‬

‫‪L,‬‬

‫رو‬

‫ار و‬

‫( ردﯾ ا ‪ -‬م واژ ( ردﯾﯿ ‪ U -) ،‬ن( ‪،‬‬ ‫)‪(Hierarchy‬ن‪ U $ ،‬و‪ 4‬ﯾ@ واژ ه ووا‪ 4‬ز‬ ‫ﯿ و‪،‬‬ ‫‪ 6‬ا ‪ D 9,‬و ‪V‬ﯾ ن د ‪ B‬را و ه ‪ WX‬دراوا‬ ‫د ‪ B‬ا ڕا ‪ .‬و‬ ‫ ‪ U‬ن‬‫‪V‬د ‪# #BU .@‬و"ش واژ" " را" (‪ ( #‬ﯿ‪ (#.5‬ن ‪7#‬ﯿ ‪ 4‬واژ" " !ﯿ‪#‬ت" ‪ (#‬ردد" ‪#‬ن ? "‪4‬‬ ‫وا‪ 4‬ﯾ‪- (#‬ﯿ‪ Z5‬و هﯿ ار ﯿ ه‪#‬ﯾ‪) .#‬و‪.‬آ رد (‬

‫رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ م " &"ر )‬

‫" ﯾ‬

‫!‪#‬و" و‬ ‫ر‬ ‫ڤ‬ ‫رو ر‬ ‫و‬ ‫د و‪ ‬ت‪ ،‬ه ‪‬‬ ‫؛ ‪ ‬د‬ ‫ و د ( ت‪.  ( ،‬‬‫ﯿ (ا ‪ ( .‬ن ‪$,‬‬ ‫ه‪# " #‬و" د ز‪ $‬آ‬ ‫) ‪ .‬ا ﯿ‪2‬م( ‪ ,‬ر‪ ( 4‬ﯿ‪ .5‬ا ‪ 7‬ر‪ 6‬دﯾ‪#9‬ﯾ ‪ ، .  !  .‬ه ر ‪. ‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫;ن ‪‬‬ ‫دﯾ و داراﯾﯿ (‬ ‫ر ‪ -‬م ه ﯾ ﯾ ‪ 4 ;- ( ،‬ت ‪,‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ? ،=.5‬را ﯿ‪.5‬ﯿ> و‬ ‫ا و ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪‬‬ ‫( دوو ‪ 4‬و و ز‪<‬‬ ‫ڕ ‪ =B‬د ‪? D‬ﯿ را ﯿ‪.5‬ﯿ‪ ( = ( .D E‬ازﯾ ر‬ ‫ر‪( ،‬‬ ‫د‬ ‫@‪-‬و‬ ‫ﯿ‪ #.5‬د و‪4 ‬ﯿﯿ ‪ ،‬ه ﯿ رﯾﯿ و ‪ D‬ﯾ ه ﯿ رﯾﯿ و ‪ -‬وا ‪ 2‬ت ( ‪ ,‬ر ‪.‬‬ ‫ و د ( ن ( ‪ 7‬و ر ه ﯿ ر و ‪ ,‬ر ‪ #.‬و دوا ‪,‬‬‫د ( ت‪ $ - .‬ر ‪$ ,‬‬ ‫‪‬ﯾ ردان ه ر م د ‪ .‬ﯾ ن و‬ ‫‪64‬‬ ‫دﯾﯿ و ﯾ‪#‬؛ د ‪ - D‬و ش ‪( = ( D 4 B‬‬ ‫‪ G ‬و د ‪ 4‬ارﯾ@‪.‬‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ ( ‪ ;-‬ازﯾ ر‬

‫ﯾ" "م‬

‫ﻟﻠﻘﺮاءة و اﻟﻄﺒﻊ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﮑﺘﺐ اﻷﺧﺮی ﺣﻮل اﻷﻧﺎرﮐﯿﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺎرﺳﯿﺔ و اﻟﮑﺮدﯾﺔ‪ ،‬زوروا ﻫﺬا اﻟﺮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﺪن و ﭼﺎﭘﮑﺮدن ﮐﺘﺎب ﺑﯿﺸﺘﺮ درﺑﺎرەای آﻧﺎرﺷﯿﺴﻢ ﺑ‪7‬‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﺮدی‪ ،‬روی اﯾﻦ ﻟﯿﻨﮏ اﻧﺘﺮﻧﺘﯽ ﮐﻠﯿﮏ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وە و ﭼﺎﭘﮑﺮدﻧﯽ ﭘ رﺗﻮوﮐﯽ زﯾﺎﺗﺮ دەرﺑﺎرەی‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﮐﯿﺰم ﺑ زﻣﺎﻧﯽ ﻋ رەﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﻮردی‪ ،‬ﮐﺮﺗ ﻟ ﺳ ر‬ ‫ﺋ م ﻟﯿﻨﮑ ﺑﮑ ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫‪٦٤‬‬

‫( ن د ‪" D‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯾ‪, ( 4 .5‬ﯿ> ‪ $‬ران و ( ر ن ‪ B‬ڕ‪ <‬و ر ( ر (‬ ‫ر زاﯾ ن و‬ ‫‪ .‬هﯿ[ دﯾ‪ 4 .6‬ر‪ =‬ﯾ‪ .‬ا‬ ‫ﯾ ن"‪  .‬ا ڕ ڕو ﯿ ; و ﯾ (‬ ‫‪ ,‬ا ( ‪‬‬ ‫ﯾ ن‪ - 4 .‬و ( ‪<‬ﯿ@ ‪L‬‬ ‫‪<( 4‬ﯿ‪ 66‬ران ‪ . B‬و ر ( ر‬ ‫ﯾ ن‪ .‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ 4‬ا‬ ‫داوا( اوﯾ ن ات و م ‪ 7‬ر ‪ -‬وان ‪ $‬ڕا و ر ( ر‬ ‫ر \‬ ‫ڕش ﯾ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ $‬ڕﯾ< و ڕ ( ‪ 7‬و ر ﯿﯿ ‪ D .‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ@‪( ،‬‬ ‫ڕا] و ڕ <‪X‬ﯿ ﯾ \‪ $  -  .‬ڕ < ڕ ‪4‬‬ ‫داﯾ‪ X6‬و و ‪ - = $‬را ‪.‬‬ ‫ك ه‪#‬ر‬ ‫<_ﯿ< دا ڕش وا‪ 4‬و ‪ B4‬ﯾ>‪ =<.‬د ‪ .‬و دات‪ 4 .‬و‪4‬ﯿ‪W‬‬ ‫و ژ‪ ‬ﯿ‬ ‫ڕش ر ‪U‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا ﯿﯿ ‪ ( 6 ،‬ر‪ , ( 6‬ر ‪.‬‬ ‫( ر‪6‬‬ ‫! ( ن و ‪ $‬ﯾ>‪<.‬ﯿ ن ه ﯿ ر ‪‬ﯿ ؛ ك د ‪4‬‬ ‫‪ $ ‬ڕ ‪ ] a‬ﯿ(د و‬‫‪#‬را ‪#X‬ر ‪ -‬م ﯿ‪ 6‬ﯿ‪ $ 2‬ور‬ ‫د ‪ 6.‬د ‪ G‬ك‪, ( = ( .‬ﯿ اﯾ ‪ ،‬د ‪ 4‬ا @‬ ‫ﯾ ا ( ر"و"‪ ،‬ه ‪ ‬دا‪ G‬ون‪ 6 G .‬د < ه‬ ‫‪B 7‬ﯿﯿ‪#‬دا ‪ 4‬ﯿ ‪ ( G‬ارا ‪<<X,‬‬ ‫‪W<‬ﯾﯿ ( ‪ 5‬ود‪ @ .‬دژ ‪ 4‬و‪4‬ﯿ‪W‬ﯾ‪ ،b‬ر‪ -‬و ( دژ د و‪# 6 G .b4 ‬‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ ا د و‪ ‬ت وا‪ 4‬ر‪ . 7‬و ‪ 4‬و‪4‬ﯿ‪ W‬ڕ‪ J6‬او‪ .‬م د ‪ - D‬و ش ‪( ،b‬‬ ‫ر‪ 67‬ا‬ ‫ه‬ ‫ڕ ‪ ( <4‬و ‪ $ - ،‬ر‬ ‫‪ 4‬و‪4‬ﯿ‪ W‬و ك ‪ -‬از ‪ ,‬ر‪ $2‬رﯾ‪ 9‬دن‬ ‫( ژﯾ‪.b‬‬ ‫‪ 4‬و‪4‬ﯿ‪ W‬رﯾ@‪ ،‬ر‪ -‬و ( @ دژ‬ ‫ر ا ‪ ،D <, 5‬د ‪, D‬‬ ‫‪ ( G 4‬ارا و ( د ‪ $ 4‬را و‬ ‫‪‬م د ‪ X.‬دن‬ ‫‪.( 4 ،@‬ﯿ‪ 66‬ه ‪ ‬ﯾ ‪( ،‬‬ ‫ر‪ ( ,‬د ‪ $‬ر و‬ ‫ه ‪ 4 X‬دا و ‪ ;-‬ز ر ن دﯾ‪ .‬و ‪= ( ( ،‬‬ ‫‪ , 4‬ﯾ‪ .5‬ا و ‪ X‬ون و‬ ‫‪ ( G‬ارﯾﯿ و ( دوو ‪ ،‬م‬ ‫دﯾ‪.#9‬‬ ‫(‬

‫ر ‪ U‬م ه ‪ 5 ‬ن دوژ @‬ ‫هﯿ[ ( ت ‪.>,‬ﯿ ا ‪ ( ‬ﯾ@‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ر‬ ‫زﯿ ن‬ ‫‪5a‬‬ ‫ر‬ ‫( ر ( ﯾ ن ‪ .5‬و ‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ - 4‬ورﯾﯿ و ﯿ@‪ 6 ،‬د ‪ , D‬ل‬ ‫( ن د ‪ 4 ;- D " D‬ﯿ دوا‬ ‫ه ن ‪ ;- ( ، .‬د ﯾ‪‬ﯿ@‪ .‬م ‪ ;-‬دژ ‪(V G‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‪ e E‬و‪‬ﯿ@"‪- .‬‬ ‫‪ 4 2‬ه وا ا ‪ 57 ،D‬ر ‪. ;- U‬‬ ‫‪( =4‬‬ ‫‪ ,‬ر ﯿ@‪$ - ،‬ﯿ< ه ر ‪ 7‬ر‬ ‫ﯾ‪6‬‬ ‫‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ> و ه روا ‪ # $ ,‬دژ ﯿ‪L‬ﯿ‪ .‬رﯾ‪2‬م‪.‬‬ ‫‪.>$ <4 B‬‬ ‫‪ .5‬و ‪ 4‬رد م‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م ‪ 6U -‬ڕا ﯿ رﯾ ‪ $‬ور‬ ‫وا‪ (V G 4‬ڕا ﯿ ر ‪.‬‬ ‫‪٦٣‬‬

‫راﯾﯿ‬

‫رت‬

‫ر‬

‫ر‬

‫ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫‪4 #‬‬ ‫‪ #‬ت و ڕ‪ - <.5J6‬زادﯾ‪ J‬ازا ‪#‬ﯾ‪ # #‬ار‬ ‫‪ #‬ر( ‪ #‬ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م‪  ،‬از‬‫ڕ‪ @.5J6‬و ‪ (V G‬و ‪‬ﯾ ادان و ‪ 67#X7‬د‬ ‫‪ #7‬و"رﯾﯿ ا‪# # #( ،‬ر ‪ ,‬ﯾ‪#‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪#G ( 4‬و و" ‪ #‬اڕ"و"ڕا‪ #7 #6< # ،‬و"رﯾ ? اوان و ‪"  #‬‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ ا و"ك ‪#.#-‬ر ‪4‬ﯿ‪ f‬ڕ‪ @.5J6‬و ‪ (V G‬و ?‪#‬ر ‪#X‬ر و ‪ 67#X7‬دن ‪# #‬ر‬ ‫‪#‬ر"و" و ‪ ‬از ‪#6G a‬ﯾﯿ ‪) #‬هﯿ ا ( ڕ‪ <5J6‬و‪#( ،‬‬ ‫‪ $‬اﯾ‪#‬ﯿ‬ ‫<‪#‬‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫ڕا‪ @4 $‬و ‪ ,‬را ‪<.‬‬ ‫د" ‪#‬ت و ‪ -‬را ‪ #.‬ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ #‬د" ‪ J4#‬از"( ن‬ ‫‪G‬ﯿ< ﯾ‪2 ، 4#‬وو‪#<4‬و" ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪" X a# , (#‬د"ن و ‪$‬ﯿ ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازﯾ و ( را ون‬ ‫‪ X‬و"ڕ و ‪ 6 ,‬و‬ ‫و د" ‪#J>g.‬رﯾ ‪ 4 #‬آ ‪#G‬و و" د" ‪#<<‬و" و د"ﯾ‪( 4 # #6‬‬ ‫( را ون و‬ ‫‪ G#6L‬ﯾ ر" ‪ .>,‬درﯾ رﯾ‪ 6‬او"( ن‪#- .‬م ‪ ‬از" ‪$ <. ( #‬ﯿ‬ ‫‪ X(V G‬ون و ‪#‬د"ر ‪ X. #‬ون‪ #4 ،‬ﯿ ‪V#‬ﯾ‪#‬ن د" ‪#‬ت و ‪ ,‬ر‪ , #4‬ر ‪ #‬ﯿﯿﯿ‪# (#‬و"‬ ‫‪$#‬ﯿ او"‪# #4‬ر‪ #$ ? 6# ،‬و ‪ -‬را ‪ - , #.‬ر(‪5‬ﯿ‪ # #.5‬و " ﯿ ﯿ‪ (#.5‬ن"ﯾ‪#- ،E‬و"‬ ‫(‪ #‬ر‪ 7‬از ‪#‬ﯾ‪ .‬ا ﯿ " ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ‪#4 6‬و"‪#- ،‬وان ‪ # #‬ردووﯾﯿ‪#‬و" ( ‪#B#‬‬ ‫‪G‬ﯿ< ﯾ‪ U #- 4#‬ﯿ او"‪.‬‬ ‫‪ X‬و"ڕ‪#$‬ر‬ ‫ڕ ‪ B‬ا ‪# # #‬را ‪#X‬ر ه‪#‬و‪#‬‬ ‫‪ # ( #‬ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م و"ك ڕ‪ X‬ز ﯾ‪.(#‬ﯿ‪#B‬راﯾ‬‫ر‪ 7‬از ‪#‬و" ‪ , #‬را ‪#‬و" و ‪ G‬و"ڕوا و ‪#< # # ;.‬ر"‬ ‫و ‪4##‬ﯿ<‪#‬ر"(‬ ‫‪G‬ﯿ<‪ #‬ژ‪ ‬د" ‪ (#.‬ن‬ ‫‪ ,‬ر ‪ #‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‪# ،‬و" ڕ ژ‪ # =‬ڕ ژان ژﯾ ن و ‪ $‬ز"را‬ ‫‪ X‬و"ڕﯾ و ‪ ( 6 ,‬د ‪G‬ﯿ@ و ‪"W 4‬‬ ‫) ‪#‬رو"ر"( ن( ‪ .‬د" ‪ ،D‬ه‪#‬رو"ه ‪# #‬را ‪#X‬ر‬ ‫ژ‪ ‬د" ‪ (#.‬ن ‪ #‬دوو ‪ ,‬ر‪ #4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ (#‬د" ‪ W #.‬ان‪# ،‬و" ‪#$#-‬ر ‪#G‬و وان وز" و‬ ‫ﯾ ن ‪ ," .>g , # #6‬ر‪">, 4‬و" و د" ‪#? " W #.‬ر "ر"(‪#- ، #‬وا ‪ ,‬ش‬ ‫ه‪2‬‬ ‫ﯾ ن د"‪#$‬ن و ‪7‬ﯿ وازﯾﯿ‪#‬‬ ‫‪#‬د" ‪#B4#‬ﯾ>‪#- <.‬و ‪#G ،# #7‬و وان ‪ - #‬وا‪(#4‬‬ ‫‪#‬ه ران ‪ 7 #‬دوو "‪" >,‬و " ‪#-‬وان د"‪#. 4‬و"‪ #- .‬ر( ‪-‬‬ ‫‪G‬ﯿ< ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و"ك ‪?#‬‬ ‫ڕا و‬ ‫‪ #‬ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م ‪# #‬را ‪#X‬ر ‪#-‬و ? ﯾ ( رﯾﯿ‪ #‬ه‪#‬زارا ‪ X‬ر وا ‪#‬دا و"ك ‪#. #-‬ر ‪4‬ﯿ‪f‬‬ ‫رز‪ $‬ر( دن ‪#G‬و وان ‪#< #‬راﯾ‪ , 4#‬ر ‪#‬و ﯿ و ‪">,‬واﯾ‪4#‬‬ ‫‪#G‬و وان و‬ ‫د‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ر‪ (#4‬ن‪ ،‬و"ك و"‪ ‬ا ‪#‬و" ‪ , #‬اوﯾ‪G 4 # .5‬ﯿ< ﯾ‪ # 4#‬د"روو‬ ‫‪٤‬‬

‫‪2‬وو‪#<4‬و" ( ‪#‬ﯾ‪ 4#‬و ‪ #7‬و"رﯾ ‪#G‬و وا ‪#‬و"‪ ،‬ه ‪ 4‬و"‪# #4‬ﯾ ان و ه‪#‬ر ‪# #‬ر"‪ 4‬و" ‪#‬‬ ‫( ر و ‪ (V G‬و ڕ ‪#( 4 ‬‬ ‫‪ " ‬ڕ‪ @.5J6‬و ‪ ‬از ‪ #‬ت و ﯿ‪ 6‬ﯿ‪(# 2‬‬ ‫ﯾ ا ‪#4#‬ك ﯾ‪.(#‬ﯿ‪#B‬راﯾ ﯾ ﯾ و‬ ‫داه ‪ 4‬و‬ ‫‪#G‬و و"( ن ‪ #‬دﯾ رﯾ‪ 6‬د‬ ‫( دوو"‪ # .‬ه‪2‬ر و ﯿ (‪ #- #‬ر( ‪-‬‬ ‫‪#$ 6 ,‬راﯾ ‪ ,‬ر‪ (#,#G #4‬ا < ور ‪#‬‬ ‫‪#B #‬ر ‪V‬و"( و‬ ‫‪ #‬ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬ﯿ ا ڕ‪ J6‬او" ‪ #7‬و"رﯾﯿ‪ (#‬ن و ‪# ( 4 #‬ﯾ‪4#‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا ‪ #‬و ‪ ( (#G‬را ‪#-‬و‬ ‫( ‪4‬ﯿ ‪G 4 #‬ﯿ< ﯾ‪ 4#‬ﯿ@‪#B # #( 4 6# ،‬ر‬ ‫‪" 6, #4 #‬ه‪ @<‬و ه و( ت د" <‪ #‬ﯾ‪ #(#‬ڕ‪ #B# ( <.5J6‬داه ‪ 4‬و‪# # .‬ش واو"‪4‬‬ ‫ﯾ‪.(#‬ﯿﯿ‪ #‬ڕ ‪ (" B‬ن ‪ #‬ژﯾ ن و ( رو ر و ‪ (V G‬ڕ ژا ‪#‬دا ه‪#‬و‪  ‬ان ‪ , #‬ﯾ‪(#‬‬ ‫ﯿ‪G #.5‬ﯿ< ﯾ‪4#‬ﯿ ا‬ ‫ﯿ‪G #.5‬ﯿ< ﯾ‪ 4#‬د"د"ن و د" ازن ه‪#‬ر ‪#-‬م ڕ ژ‪ $‬ر" و ‪ #‬د"روو‬ ‫! \ ‪#6 #.5J7‬ن و ه و ‪ B #‬ه‪2‬‬ ‫ڕ‪ 5‬و ( ‪ .‬ور و ‪ ,‬ﯾ‪ (#‬ژﯾ ن و ‪##‬‬ ‫‪ 4 # #‬ڕ ژا ‪#‬دا ‪ #B# ( V#‬ه و ‪#‬ش و ه‪#‬رو"زﯾﯿ ا >‪#<<6‬و"‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ وازﯾﯿ‪# #‬ر"(ﯿﯿ‪ #- (#‬ر( ‪ #‬ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م و"ك ه‪2‬ر و ﯿ (‪ #‬ﯾ‪.(#‬ﯿﯿ‪ #‬ڕ ‪ ("B‬ن‬ ‫‪#4#‬ك ﯾ‪.(#‬ﯿﯿ‪ #‬ﯾ ﯾ و ‪ 6 ,‬و"( ن‪#- ،‬و"ﯾ‪# # #( ،#‬را ‪#X‬ر ‪#$ " ‬راﯾ ‪‬ﯾ ردان و‬ ‫ﯿ د"(‪# #‬و"‪# ،‬‬ ‫< ور ‪ #‬ﯾ ‪#4#‬و"ﯾ و ﯿ>‪ ;.‬ﯿ ا‪ (V G 7 ،‬د"(‪#‬ن و ‪7‬ﯿ‪e‬‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ‪#6G a #4 6e,‬ﯾ ڕ‪ <.5J6‬ا‪ ،‬ازﯾ ر ‪9,‬ه‪ <‬ﯾ‪, .(#‬ﯿ>‪#‬ﯾ ‪#‬ر ‪#‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‪.5‬ﯿ ‪# # ،‬را ‪#X‬ر ‪ $‬ڕﯾ‪‬اﯾ‪#‬‬ ‫و ﯾ‪ 4 B(#‬و" ‪ 4 #‬ڕ ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا ‪# #‬ر <‪#‬‬ ‫‪ 4 #‬ڕا ‪ #.‬و (‪ , .‬و ‪<4 B‬‬ ‫و ﯾ و د"و‪#‬ت‪# ،‬رﯾ‪ 6‬ه‪J#‬ا‬ ‫‪"‬‬ ‫‪ .>$‬د" ‪# # ،D‬را ‪#X‬ر د"و‪4#‬ﯿﯿ‪ 6‬د ‪#‬و" و زار‪ -‬زاد ﯿ‪ i‬ﯿ‪ X‬ا‪‬ﯿ‪2‬م‪ ( ،‬ر ‪<e6,‬‬ ‫ه‪#‬ر"و"زﯾﯿ‪ - #‬زاد"( ن و ‪#‬ڕ‪# " ‬راﯾ‪G 4#‬ﯿ@ و ‪ (#. " < "W 4‬ن ‪ ( < #‬ر و ژﯾ‬ ‫ﯾ ا د"آ ت‪# ،‬وا‪ 4‬ﯾ‪ (#‬دﯾ‪ #6‬وا‪ #4‬د" ‪ ( 4 6.‬د ه‪ B #‬و ‪ #‬ه‪ B #‬و ‪#‬رو"ران و‬ ‫ﯿ‪G #.5‬ﯿ< ﯾ‪ # 4#‬ژﯾ ڕ ژا ‪#‬دا‪ ،‬ه‪ B #‬و ‪ #‬ه‪ B #‬و ‪ "  $ #‬ه ﯿ ر و ‪#‬و" و‬ ‫‪#$#<.5‬ڕ‬ ‫ڕ‪ J6‬او ون و د" ‪ (#X.‬ر ون و ‪#,‬ر"‪ <4 $‬ه‪ 2‬ﯾ‪ 4 B(#‬و ‪#G‬و وان‬ ‫ا ‪ D‬و ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ‪ X‬و ‪#‬و" ( ‪ .‬ور ه و ‪ #‬ﯿ و ه رﯾ‪ 6‬ر و‬ ‫وﯾ‪ D5‬و ‪,#‬‬ ‫!‪ (#‬ن ‪ - #B# ( #‬زاد" ‪#5‬رو"ر"( ا ‪ 4 ( U - #‬ﯾﯿ‪<e‬‬ ‫ه‪#‬ر"و"زﯾ ژﯾ‬ ‫ﯾ‪ U(#‬ر"( ‪# #‬ر( ت و ﯾ‪ 5(#‬ﯿ و داد‪#,‬رو"رﯾ ( ‪#‬ﯾ‪. 4#‬‬ ‫و"ر‪ $‬آ رد‬ ‫‪٥‬‬

‫<ﯿﯿ و د ‪# D‬دوو د ‪ .‬و ‪ <4 $‬د ‪4‬‬ ‫( ن د ‪ 4 .>$ <4 B " D‬ﯿ‬ ‫‪١٩٠٥ ‬دا ڕووﯾ ا"‪ , .‬ﯾ‪ - .5‬و ‪،b‬‬ ‫ڕ ڕو ﯿ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ و ﯿ@ و ه روا (‬ ‫ ‪ $‬دار ‪ -‬و ڕوداوا ه‪#‬م‪ ( ،‬ڕووﯾ او ‪ .‬ڕ ‪ ١٩٠٥‬ڕ‪ =‬ه ر ر‬‫(‬ ‫ه‪ #‬و ‪ ,‬ر‪ ( 4‬ن و‪.56 ( ،‬ﯿ‪ ، <e‬وا‪ ( ( = , 4‬ن و ك ‪ B‬ﯾ ك دژ‬ ‫ڕش و\ ه و ڕ‪ <.5J6‬د و‪ 4 ‬و‬ ‫( رﯾ ه‪.D<‬‬ ‫‪;‬‬‫‪4‬وا ﯿ< (‬ ‫ڕ‪ ‬د ﯿ و و‪ .‬ر ‪ U‬م‬ ‫دوا‬ ‫د ‪ <L.‬دراو ه‪ .>‬و و‬ ‫ڕ‪ ‬رﯾﯿ (‬ ‫‪ 7‬و ر د ‪ <L.‬دراو‬ ‫ر( ‪ B4‬ر (‬ ‫( ‪ ( =4‬دژ ڕش ‪ $‬ڕاﯾ و ‪ ،‬ه و د ز‪$‬‬ ‫و ‪ ,‬ر‪ ( 4‬ن و ا‪ 6,‬رﯾﯿ ( ﯿ ن‬ ‫دوو ر ( و‪ <4‬و ژ‪ ‬ڕ(‪ . . l‬ﯾ@ ‪B‬‬ ‫( ‪6;4 , .‬ﯿ@ و‬ ‫ﯾ ﯿ‪ X‬و دوو ‪ . ( $‬د رﯾ ڕ @‪ ( =4 ( .‬د رﯾ وا‬ ‫ردارا‬ ‫( ‪.‬ﯿﯿ ‪B 7‬ﯿﯿ ( دﯾ‪ #9‬ﯾ ﯿ‪ X‬ون و د ‪4‬ﯿ ن ‪ 4 $‬د ‪ ،D‬رو‪(Z $‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ , 4‬ﯾ ا و و داوا ‪ (V G‬ه و ﯿ ‪ 6‬د و و ( ‪ 4‬دا و‪ $ , ( ،‬و ‪ ( 4 4‬ن‬ ‫د ‪.‬ﯿ ‪ 6g‬د‪ .‬ه و ( ‪ 6‬دﯾ‪ 6‬ﯾ ن دژ ن ) ﯿ ‪ 94#‬ر( داد و ر ‪ U‬م ﯾ (‪=‬‬ ‫‪ .‬ﯾ@ ه ( ن د ‪ _.‬و‪.‬‬ ‫ر(‬ ‫‪ 6<G 4‬ﯾ (‪V G =‬آ‬ ‫‪$‬اﯾ< و و ‪ -‬ر(ﯿ‪ ( .5‬و ‪,‬‬ ‫‪ X‬و ڕﯾﯿ و ه و‪‬‬ ‫ڕ‪ =‬و‪ ‬ا (‬ ‫;‪ .<‬و ‪ 4 ،‬دوا‪ 4‬ود ‪ ‬ر ‪B‬ﯿ ‪D‬؛‬

‫ن ‪ G‬ﯿ ‪ 4‬ڕوداو (‬ ‫ﯾ ﯿ‪ X‬و ( دوا‪4‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ ( 4‬ن ‪2 .>$‬ار و‪.‬‬ ‫ﯾ ‪ X.‬و‪6 G .‬‬ ‫ﯾا‬ ‫‪7‬‬ ‫در‪ D‬د ز‪ $‬د ‪ 4‬د و‪4 ‬‬ ‫دژ ڕش ش و رد ( ‪.D‬‬ ‫‪#‬و ‪ 7‬ر" ڕ‪B‬‬

‫د ر ‪ $‬ﯾ ‪?) 4‬ﯿ‪ i‬دا‪( ‬ﯾ ن‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫‪( 4 e6,‬‬ ‫را‪,‬‬ ‫‪4 7‬ﯿ را ? ر ‪5‬‬ ‫ رو‪ ? ، ,‬ر ‪ 5‬ﯾ ن دا‪$‬ﯿ ( د و ‪ 4‬ت ‪ ,‬ﯾ (ﯿ>ﯿ ن‬‫‪( 6‬‬ ‫‪ ‬د‪ .‬دوا‪4‬‬ ‫ر \‬ ‫‪ ,‬رﯾ‪ m‬ه ‪WX‬ارد‪ ،‬م هﯿ[ ( ت ﯾ ‪ .‬ا دوو ر ﯿ‪ #.5‬د ر ‪ $‬ﯾ ‪4‬‬ ‫< ڕ ‪ 4‬و و ‪ ‬ا ‪ 6‬ا و‪( =  ( .‬‬ ‫‪ 6XG‬و ‪ 6 G .‬ر ‪ 4 e6, ,‬د ر ‪ $‬ﯾ ‪4‬‬ ‫ازﯾ ر ‪B7‬ﯿ ( د د ز‪ $‬دﯾ‪ 4 .6‬ر د و‪4 ‬ﯿﯿ ‪ # ،‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪ 2‬ت دژ ڕش‬ ‫ ورﯾ و ڕا ﯿ رﯾ‬‫ڕش ﯿ‪#.5‬‬ ‫د ( ت‪ .‬ڕ‪  =‬دا )‪ ; -‬ﯿ (‪ ،‬و‪ ‬ﯾ (‬ ‫‪ n‬ﯿﯿ و ‪ G‬و ڕ‪ ‬ڕ ژ ‪ <‬راون‪.‬‬ ‫‪ $‬ڕﯾ ؛ ‪V‬ﯾ ‪ B‬ا ‪ ,‬ﯾ ‪4‬‬

‫‪٦٢‬‬

‫ﯾن‬ ‫‪ ‬از ( ر ‪ ,‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ‪ ,‬و( و ‪ ( ،‬ز رﯾ< ‪(V G‬‬ ‫‪ _,‬وا‬ ‫ﯾ ن ] و ڕ‪ B‬ﯾ‪#‬و‬ ‫ﯾ‪ 4 6‬ﯾ‪ X‬ت‬ ‫‪ 64‬ن دژ ﯾ (‪ .‬و درو ‪ 6.‬د‬ ‫ﯾ@؛ ر‬ ‫ر‪ ? U‬ر ‪5‬‬ ‫‪ ‬ان ( ‪ 6‬را ا درو ‪ ( .‬ن[ ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ا ‪‬ان‬ ‫دژ‬ ‫‪ $‬و‪ , ,‬ر‪4‬ﯿ ه ون‪4 ( ،‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ( .5‬ن‪ ،‬ه ‪ D‬ﯾ‬ ‫ﯾ (‪ , <4 B‬ر‪4‬‬ ‫درو ‪ 6.‬د و و م‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯾ ( ‪ 4‬ﯾ‪ X‬ت‬ ‫ﯾ ( ‪(V G‬ﯿ ( د‪ .‬ه ر ‪ ,‬ر‪94‬ﯿ‪E‬‬ ‫‪ ‬ا و‪ - 4 .‬و ( دوا‪ 7‬ر‬ ‫‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ? ر ‪5‬‬ ‫‪ (V G‬ه و‬ ‫‪ 7‬ر ‪4‬ا‬ ‫( ‪ 6‬ران دا‪#G‬آ ن ) ‪#‬ه ‪#<4 e‬و"( و ڕا ﯿ ر( را ﯿ ن ‪ ‬ان ﯾ ن ( د در و و‬ ‫ﯾ ن ‪ ,‬ﯾ ڕ‪W‬ﯾﯿ‪ 6‬د‪.‬‬ ‫‪ 64‬را ‪ -‬ورﯾ‬ ‫ڕ‪ J6‬او‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م ڕ <‪6X‬‬

‫‪4‬ﯿ‪ i‬ر‬ ‫‪ - 4‬ه و‪ ;‬ا‪_< ،‬ﯿ< و <‬ ‫د ه وڕ‪‬ﯿ اﯾ ‪.‬‬ ‫ ‪.‬‬‫‪ ‬ر‪<4 $‬‬

‫و ‪- ،‬ﯿ‬

‫ڕ ‪ 64‬د و ﯾ‬

‫و‬

‫‪ 4 #‬ڕا ‪ .‬و ه ﯾ و ‪.>,‬ﯿ ا ه‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن و ڕﯾ ن‬ ‫(‪،‬‬ ‫( ر‪4‬‬ ‫‪ ,‬وا ‪ B‬رﯾ‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪ (V G‬و ‪5( -‬ﯿ ‪ 7 6‬و رﯾﯿ@ ‪ <,‬و ‪ ‬د‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ﯾ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯾﯿ ا د و ‪ - .D.‬ر(‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ‪(V G‬‬ ‫ ورﯾ ‪( ،‬‬‫‪ ,‬رو رد آ د آ ‪ .‬ورﯾ و ڕ <‪X‬ﯿ ﯾ ‪ 7‬و ر و ه و‪ -‬ه ‪ 6B‬د ‪(V G‬ﯿ ن‬ ‫‪ U - .‬ا ‪V G‬آ‬ ‫‪ 64‬رﯾﯿ ‪ -‬ورﯾﯿ ( ﯿ ا‪،‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬و ڕ‪ J6‬او‬ ‫ڕا ‪ .‬و ) وا د ‪ X.‬ردا‪ ( <4 $‬ر ‪ .>$ <4 B ،‬و ‪ (...‬و ڕز‪ $‬ر‬ ‫‪ 4‬هو ش‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ r<G‬ﯿ‪ 4 B ( #.5‬ﯾ و ?‪#‬ر ارﯾ ه و‪ G‬رخ‪;- .‬‬ ‫ڕ ‪B‬‬ ‫ه و ‪ 7‬ر ‪(V G‬ﯿﯿ ( ه و ﯿ@ ‪ 4‬ك‬ ‫دژ دژ ڕش‪ - ،‬د‬ ‫ن د ‪ <.‬د ﯾ@‪.‬‬ ‫ڕا ‪ ( B.‬دﯾ‪ ،#9‬م هﯿ[ ( ت ر ﯾ‬ ‫ه وڕ\ )( ن( ‪ 4 .5 64‬ڕوو‪ , ( ،‬ﯾ‪  .5‬دا ‪ -‬وڕ ‪ X‬ر‪ .‬و ‪ - .‬و د ‪D‬‬ ‫ﯾ ‪@ .‬‬ ‫ڕوا ‪ B‬ﯾ (‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬رﯾﯿ و ‪ ,‬رو رد ‪- ."@ 6‬‬ ‫"د ‪ 4‬ا ‪ 7 D‬و ر ه‬ ‫ز ر ‪ 7‬ر و ر"و" دواوم ‪ ( ،‬دﯾ‪ 4 .6‬ر و ?‪ ( ‬ر و ڕاه‪ <‬ن و ك ‪ -‬و و ‪ $ -‬وان‪;- .‬‬ ‫دژ ه و ‪ 7‬ر ?‪ ( ‬ر و ‪ ,‬رو رد ( د ‪ 4 9‬و‪4‬ﯿ‪W‬ا ﯾ@‪ ( ? ،‬ر وا‪ ? 4‬و‬ ‫ زادا ‪ ( ? ،‬ر وا‪ 4‬و ڕ‪ , .‬رو رد و ?‪ ( ‬ر دژ ه و ‪ 7‬ر دﯾ‪ 4 .6‬رﯾﯿ (@‪.‬‬‫ﯿ ‪ 4 6‬و و ( ر ‪ 6‬ت‪.‬‬ ‫ڤ ‪ -‬زادا و ر‬ ‫! ﯾ ‪ 4‬و‪ ‬ا ه‪#‬ﯾ‪( ،#‬‬ ‫‪٦١‬‬

‫ﯾ ﯾ‬

‫" ر ﯿ م‬

‫!‬

‫ازﯾ ر‬ ‫ ر(ﯿ‪2‬م ڕ و‪ 64‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ه‪2‬رﯾﯿ‪ #‬ه‪2‬ر ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ا‪ , ( ،‬ﯾ‪ ‬وا‬‫و ‪ , G‬و‪ B‬رﯾﯿ )‪ - (monopolies‬ورﯾﯿ ( ن و ‪ ‬د ‪D>$‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫( ‪ B‬ن‪7# .‬ﯿ ‪4‬‬ ‫ر( ‪ B4‬ر (‬ ‫د ز‪ $‬ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‬ ‫‪ D>$‬ه‪2‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪ - ،‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن ازﯾ ر ( ‪ - ‬زاد (‬ ‫ ورﯾ‬‫( ر ه ر و ز ‪U - ( 4 ( ،‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫ر <‬ ‫( ‪ B‬ن‪،‬‬ ‫ره ‪ <e‬ر (‬ ‫( ‪ B‬ﯾ ‪ - .‬وان ‪7#‬ﯿ ‪ 4‬د و‪4 ‬‬ ‫ه و ‪ -‬ا‬ ‫دا ﯿ<‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ (‬ ‫‪ 4‬و ﯾﯿ ه و( ﯾﯿ ( ن و د"ز‪ #$‬ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ #‬دا ‪‬او و ﯿ ( ا‪4‬ﯿ‪ ( 9‬ﯿ ن‪ ،‬ازﯾ ر‬ ‫ه و رژ و ‪ - .‬ورﯾ و‬ ‫ر <‬ ‫( ﯿ ﯿ‪.‬ﯿﯿ‪ - #‬زاد ( @‪( ،‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬ر ‪#‬را ‪#X‬را ‪ #‬و ڕ‪ 6‬و‪ - <4‬زادا ‪،‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن ‪ 6,‬و ‪ ,‬ﯾ ‪ @.‬و‬ ‫( رو ر ( ﯿ ن ‪ (" 7 X7‬ن‪.‬‬ ‫ه ر ( ‪ # =‬ورد ﯿ<ﯿﯿﯿ‪#‬و"‬ ‫ه و( ﯾ ‪ . 6‬و ‪،‬‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪# (#‬ﯾ ‪#g‬رو"ر"و"‬ ‫‪  a‬ڕ‪6‬ﯿﯿ ( ‪#‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ه‪ #‬و(‪#‬ﯾﯿ ا‪،‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪ , G‬و‪ B‬را ‪#‬‬ ‫‪ G‬رﯾ‬ ‫‪( ،@6‬‬ ‫‪,‬ر‬

‫( ‪‬ﯾ ‪4‬‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫ ورﯾ و ڕا ﯿ رﯾ‬‫‪$‬‬ ‫‪#‬ﯾ ‪‬ﯿ‬ ‫ﯿ (‪#‬‬ ‫د رد ( و‪ - ( D‬م ‪U -‬‬ ‫‪W 4‬ﯾ< و‬ ‫‪7‬ﯿ‪6‬ﯿﯿ‬ ‫ر‪U‬‬ ‫ر‪ G‬و ‪ $‬ن‪6 ،‬‬ ‫رود‬ ‫‪ 67‬و‪ 4 ( ،@ ( 4‬ك ه ر ‪ 4 6 a‬ز‬ ‫‪ ‬ﯾ ( ‪ 6 -‬ا‪ 4‬و زﯾ ;‪ 4 #‬د" ‪# #‬ڕوو‪.‬‬ ‫ﯾن‬ ‫ر‪$ , 4‬ﯿ ( ن‪ 4 ،‬ﯿ دوا‪a‬‬ ‫ه و‪ G‬رخ و د و‪4 ‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫‪ #‬و‪ 64‬د"‪ $‬ت و د"ر ز و ( ‪ 4‬ﯾﯿ ( دﯾ‪#6‬‬

‫ ورﯾ ه وو( ﯾ ‪ ( ،‬و ‪ 4‬ه ( ‪ ( ( ‬د‬‫ه ‪ X4‬ر ﯿ‪.5‬‬ ‫‪,‬ر‬ ‫رد وا‬ ‫ر‪ 4‬ر و ر( ‪4‬‬ ‫د ‪ ( .‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬‬ ‫‪#4‬واو‬ ‫( ردا و ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ه و( ﯾ‬ ‫‪ ،=‬ار‬ ‫رﯾ<‬ ‫‪ 7‬ور‬ ‫ه و( ﯾ ‪،‬‬ ‫ڕ ‪ 5‬وو و ‪ 4‬ت ه و ڕووﯾ ( و و ‪ 4‬ه و ‪ ‬وا ‪ .‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪ 4‬ﯾ‪G 4 X‬‬ ‫رژ و‬ ‫ﯾ ‪( ،‬د ‪a 4‬ر‬ ‫( ‪B‬‬ ‫ز رﯾ<‬ ‫رژ و‬ ‫!(‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ<‬ ‫ﯿ‪.5‬ﯿ; ‪4‬ﯿ=‪ , ،‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ(‬ ‫( ‪ =‬و ر ‪ U‬م‬ ‫ ‪ z‬ﯿﯿ ‪ 6 ،‬د ‪D‬‬‫ﯿ ( دوو ‪, ( ،‬ﯿ> ز‬ ‫‪ ‬دوو ‪#- 6 .‬و"‬ ‫‪٦‬‬

‫ڤ و ( ر ‪ , .‬ﯾ‪ (#.5‬ن و د ر( د‬ ‫‪ 4‬ﯿ ‪ -‬از‪ D =‬دا ﯿ<‪ 6‬د ژﯾ‬ ‫ون ڕ <‪X‬ﯿ ﯾﯿ ( ‪ . ( 4‬ورﯾ ‪ .‬ه ر ( \ ‪,‬ﯿ> ز ‪.X‬‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫د ‪ .‬دات و ڤ د ‪ .‬هﯿ[‪،‬‬ ‫ه و ‪ ،=.‬و‪ <‬ر\ ( ر ‪ ( - B $‬رﯾ‬ ‫‪ ‬از (‬ ‫ ورﯾ د ‪ ( g.‬ت‪ ( ،‬ه ‪ X4‬رﯾ‬‫ر( ‪ B4‬را‬ ‫‪ ‬و ڕ‪ ‬و‬ ‫ر( ‪ B4‬رﯾ ڕا ﯿ رﯾ ( ‪ # .D .‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ر( ‪4‬‬ ‫( ر( دن هﯿ_ﯿ ن‬ ‫ﯾك‬ ‫‪ ‬ﯾ ( ه و‪ 4 4‬واو( ر ﯾ ( ﯾ@ و‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ و ‪ -‬ورﯾ ‪ ،‬ه ردووك‬ ‫ر‪ ; G‬و ه ‪.@ a ‬‬

‫> !ﯿ=‪ ،‬ه‪ #‬ن ر رد ‪#;-‬ﯾ‪# #‬را ‪#X‬ر ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫‪4‬وا ﯿ< ‪ # ;-‬ر" ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫ڕو ﯿ دژ‬ ‫ڕ‬ ‫دﯾ‪ 4 ;- .#9‬واو ه‪ 2‬و ‪.>,‬ﯿ ا‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ (‬ ‫ر‪ -‬و ( ‪;-‬‬ ‫دژ ڕش د ( ﯾ@‪ .‬م ك ر‪ -‬و ( ‪! > ;-‬ﯿ‪6‬ﯿ@‪6 ،‬‬ ‫ن د ‪ $‬ﯾ< ر‪4 6 G ،‬‬ ‫ار دﯾ‪#9‬دا ‪ ;-‬ڕ‪B‬‬ ‫ڕ ‪B‬ﯾ@‪$ - .‬ﯿ<‬ ‫ن د"آ‪#‬ﯾ@‪ .‬م ر و د" ‪ - D‬و ش ‪‬ﯿ@‪< ،‬ﯿ@ ( ه ﯿ>‬ ‫ر وڕ(‬ ‫‪ ,‬ا‪$‬‬ ‫‪ 6‬ڕاﯾ‪ B‬ﯾ ‪( ،‬‬ ‫)( ﯿ<‪ .‬ن(دا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن و‪ ،‬دوا ( ‪B‬‬ ‫دژ‬ ‫‪ X‬ون و د ‪ D‬ه رﯾ‪ 6‬رﯾﯿ ن ‪ .D 6‬م‬ ‫‪ 64‬را ‪G‬ﯿ< ﯾ ﯾ‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‬ ‫‪4‬وا ﯿ< ‪ ;-‬م ر و ه ن ‪4‬وا ﯿ< ‪ ( ،‬ه و ‪ 7‬ر‪ =‬ڕا ‪ B‬ﯾ وو ‪6 G ،‬‬ ‫‪ r 7‬دژ‬ ‫ر ‪ .‬در‪W‬‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ‬‫> !ﯿ‪ ( 6‬ن‬ ‫ه‪V ( .>‬ﯾ ‪ B‬ا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن د د ن‪.‬‬

‫‪ ‬و ڕا‪ ،‬ڕ‪ ( <.5J6‬ﯾ ‪4‬ﯿ ه ر و‪94‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 4‬ه و‪#G‬رخ‪،‬‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫ڕ <‪X‬ﯿ ﯾﯿ ( ‪،‬‬ ‫وو و د ر و ‪‬ا‪ ،‬ز ه و‬ ‫ر ‪G‬ﯿ< دژ ﯾ ( ا دا‬ ‫‪ 4‬و دژ ﯾ ( ( ا ‪ 6>94‬وو ؛ ه ردووك‪G ،‬ﯿ< ( ن و ‪ 4‬و ( ن‪ ،‬دوژ < ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫‪# B 7‬رد"وا ‪ (#‬ﯿ ‪#‬و" ژﯾ‬ ‫د <‪#‬و" و ه‬ ‫‪ 4 6‬ﯾﯿ ا ڕوو ‪#‬ڕوو ﯾ (‬ ‫ﯿ د دا و‬ ‫رد وا ا ڕا‪ 4 $‬و ‪ .‬دوو ‪7 B 7‬ﯿ‪e‬‬ ‫( ‪‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ ن ‪ #‬ر‪ $‬ژﯾ‬ ‫ه ر ‪ 4‬ڕوودا ‪ 4 B 7‬ز ( ن‪( ،‬‬ ‫‪#‬رد"وا‬ ‫‪#<‬وار" ‪ ( ( < 4‬ﯿ ن و ‪4‬‬ ‫وه‬ ‫‪7‬ﯿ‪6‬ﯿ‬ ‫ر‪U‬‬ ‫ر ه و ‪ V $‬ا (‪ >‬و"‪ 4 ،‬ﯿ‬ ‫ وڕ ( ‪‬‬‫ه ‪4‬ﯿ زﯾ ‪7 4‬ﯿ‪ . e‬ه ( ر‬ ‫ه‪#‬ﯾ‪ #.X #‬ه‬ ‫رود ‪ 4 6‬ا د رن‪( ،‬‬ ‫د و‪ ( 4 ‬ن وا ‪#. #‬ن‪ 6 ،‬ز ر داه ‪4‬‬ ‫ ‪ 6‬ا ‪ -‬و ﯾ‪ - ( ،#‬م ڕ ژ" ز ر‬‫‪ 4‬و ﯾ و دا و ‪ a‬رز‬ ‫و ‪ ,‬ر‪ $2‬ر‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪4#‬‬ ‫‪#‬ره‪#‬‬ ‫‪‬‬ ‫رود‬ ‫ر و ‪ G‬ر ه ‪$ <‬‬ ‫‪ >,‬و‪ 4‬د" ‪V‬و ‪ <; # #- ،‬ر‬ ‫‪(B 7‬‬ ‫ه ر ( ‪ =‬ڕ <‪ - ،DX‬ﯾﯿ>‪ ( =‬د و‪ ‬ت ‪$ ,‬‬ ‫ وڕ ( ﯾﯿ ؛ ‪ ,‬ﯾ‪#.5‬‬‫ود زﯾ ‪. 4‬‬ ‫‪ ( ( 4‬ن د ( ت‪ ،‬ر‪7‬‬ ‫دا ﯿ<‪ 6‬د‬

‫ وان‬‫د ‪ .‬اﯾ ‪$ , "  $# 6 G .‬‬ ‫د وﯾ ن‬ ‫ وان ‪,‬ﯿ اﯾ ‪ ( ( ،‬ر‪4‬‬‫‪ 4‬ا ‪ D‬د ‪ .‬و ‪B‬ﯿ در‪ .D‬ﯾ ‪ ,‬ﯾ‪#.5‬‬ ‫‪ ‬د ‪ 4‬ڕا ﯿ ر‬ ‫د ‪ - 4‬ور‬ ‫‪ ، ,‬د ز‪$‬‬ ‫د ‪ 4‬ڕا ﯿ ر ‪ 6‬ﯾ@‪ .‬د ‪ 4‬ڕا ﯿ ر ﯾ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ >,‬ا ‪<,‬‬ ‫‪ ,‬ﯿ‪ ،m‬دادو ر و هﯿ ﯾ‪ .#9‬م ‪ D‬ﯿ ‪ 6‬ﯾ@ ( ‪ -‬م د ز‪ $‬ر‪ ‬رﯾﯿ ‪=4 ( 4‬‬ ‫د ‪ .<‬و ‪G ( ،‬ﯿ< دارا( ن ‪ -‬از ‪ -‬ورﯾﯿ ‪ ,‬ﯾ‪ ( .5‬ﯿ ن د ‪ .‬اﯾ ‪ .‬و‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬واو د ‪4‬‬ ‫( ‪ 4‬و ( د ‪ - 4‬ورﯾ د ( و‪ .‬د ‪ 6 ( .‬ران ‪-‬ﯿ‬ ‫د ‪ .‬دات‪ 6 ( ( =4 ( .‬ران ( ر ( ن‪،‬‬ ‫ڕا ﯿ ر ‪G‬ﯿ< رو ر( ن ‪B $‬‬ ‫و ‪.‬ﯿﯿ‪ ( ،#‬د ز‪( $‬‬ ‫ﯾ ن؛ ‪-‬ﯿ‬ ‫ژ‪ ‬ڕ‪ ‬راﯾ ‪4‬‬ ‫( ر‪ ( $‬ن و هﯿ ﯾ‪ #9‬د‬ ‫ر( ‪ B4‬را ﯾ‬ ‫( رد ( ون و ‪ -‬و د ز‪$‬‬ ‫‪ 5( G‬ز‬ ‫!‪ 6‬ژ و ( ر (‬ ‫دژ ڕ ﯿ ن د ‪ .‬رد ‪.DG‬‬

‫د ‪ < # #$ 4‬دا ‪‬او ﯿ ( ا ڕا ﯿ رﯾ ‪ 6 V #( ،‬و ‪ 4‬آ ‪ $ ‬ڕ‪ ،‬ژﯾ‬ ‫ر ڕ‪ ‬ه رﯾ‪ 6‬ر‬ ‫ڤ‪ G ،‬ود‪ ‬و ر‪ ,‬ر ‪.‬ﯿﯿ ( ت‪ ،‬ڕ ژ ‪ #‬ڕ ژ ڕ‪ B‬زﯾ ‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ B‬ز"را‬ ‫ه ر ( ر( د‪6‬ﯿ ا‬ ‫‪ ‬ان !‪ (#‬ن درو ‪ ( .‬ت‪ .‬ﯿ‪( = .5‬‬ ‫‪ <,‬و د ‪‬ت و‬ ‫‪ ,‬ر ‪.‬ﯿ‬ ‫هو‬ ‫‪ =‬و ‪# #4‬ت ‪ 4‬و ( ن ‪ a‬ر‬ ‫زر‬ ‫ ورﯾ ( ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( _ وك د ( ت و ‪ , "  $#‬اوﯾ‪ .5‬د ‪ .‬ه‬‫رژ و‬ ‫‪ B 7‬ه ر ( س و ‪V‬ﯾ‪#‬ك دژ‬ ‫‪ 94‬ا ‪ ,‬ﯾ ﯾﯿ ( ‪‬ﯾ‪.‬ﯿﯿ ( ن و ه ‪B‬ﯿ‬

‫ ‪ ;- U‬د ‪ .‬و ‪ <4 $‬د ‪‬ت ﯿﯿ ‪ 6 ،‬د ‪ .‬و ‪ <4 $‬ز ﯿ@ و آ‪ #B‬و‬‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‪ - ( ،‬م‬ ‫ ر( ‪( B $‬‬‫ﯾ (‪9‬‬ ‫( ر‪ $‬و ( ر ( ‪- .‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ‪ _,‬وا‬ ‫‪ ‬ان ( ‪ 6‬را ا ‪ ,‬ر ‪ X,‬ن‪;- .‬‬ ‫ﯿ ( د وﯾ‬ ‫دﯾ‪#9‬و ‪ ،‬ك ‪ #‬هﯿ[ ‪" ‬ﯾ‪#‬ك ازﯾ ر ‪ 9‬ا ‪‬ان و ‪ ,‬و ‪ ‬ان‬ ‫‪( (4 4‬‬ ‫( ‪ 6‬ران ﯿ@‪ 6 ،‬ه و‪ ‬ﯾ (‪ ( .‬ر و دﯾ‪ <e‬ه و‪ ? .>,‬اوان و ‪.>$‬ﯿﯿ@‪ .‬ڕ‪=‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪ 4‬وا‬ ‫ر‪-‬‬

‫ﯿ ﯿ‪2‬م ‪ U -‬ا‪L( ( ،‬ﯿ‪ , 5‬پ ‪#‬را ‪#X‬ر ( ﯾ‪ .5‬ﯿ‪2‬م ‪,‬ﯿ‪. . e‬‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر‬ ‫ﯾ ( ‪2‬ا! ‪ - ;-‬وڕ ( ‪ 4‬ك ‪$‬ﯿ و‪ i .? $‬ژ ر ڕوو ڕوو ‪.‬‬

‫ه وان‪ - .‬م ﯿ‪ 4 .5‬ﯿ ڕ‪#J6‬ر د ‪ W .‬ا دﯾ ر و ( ردا ‪#‬و" ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪،#‬‬ ‫را‪$ ,‬ﯿ دا‬ ‫\ و د و‪4 ‬‬ ‫? ﯿ‪2‬‬ ‫( ‪#‬م ڕ ژ"دا ر‪ . 7‬و ‪ 4‬واو ‪4‬‬ ‫ڕا ردوو‬ ‫د(‬ ‫‪ _‬و‪ G‬و‬ ‫د ‪ J4‬ازﯾ ‪ ,‬ﯾ ‪4‬‬ ‫د رد ( و‪ .D‬ز ر‬ ‫ﯾﯿ ( ن ‪ #4 J‬ژ‪ ‬ڕ(‪ l‬د و‪#4 ‬و"‪" .‬ه‪ #‬و‬ ‫‪#g4‬ڕﯾ‪ 6‬دوو" و ه‪#‬و‪" ‬دات ه و ‪(V G‬ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪ ‬د و‪ 4 ‬و ؛ هﯿ‪  # =. z‬د و‪ ‬ت ‪"!D‬‬ ‫د و‪ ‬ت؛ ه‪ #‬و ‪=.‬‬ ‫‪=.‬‬ ‫\‪7 ( ،‬ﯿ واز‬ ‫‪4‬ﯿ‪) $ i‬ا ‪Z‬ه ‪4‬ﯿ~( و ‪ 4‬ﯿ (‪ #‬دوو ر" و ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫ڤ هﯿ[''‪# ،‬‬ ‫‪ 4‬ك ‪4‬ﯿ‪L( $ i‬ﯿ‪ 5‬ﯾﯿ ا '' ا ه و ‪ #9.‬و‬ ‫ﯿ‪#(# #.5‬‬ ‫‪ ‬ا د"( ‪'' #4‬د و‪ ‬ت ه و ‪ 6.‬و ه وو‪ 4‬هﯿ['' ﯿﯿ‪ .#‬ه ن‬ ‫و"ڕ ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫ا" ڕ واﯾ ‪4‬ﯿ ان وﯾ‪-) .5‬ﯿ اد" ( ‪G‬ﯿ<‪# #‬ر‪#4‬ر"( ن‬ ‫‪ #( ، ‬د ر ‪‬ﯾ< "وﯾ‪.5‬‬ ‫‪ (#‬رد" ا‪ ،‬ه‪#‬روا م ڕ ژ‪ $‬ر" ا ‪ , D>,‬رد ''وﯾ‪ .5‬د و‪ ‬ت'' و ‪ 4 ،‬ﯿ رژ و‬ ‫ردراو ‪ 4‬و ‪ #( ،‬ﯾ ن ڕا ‪g‬ﯿ دراو د" ﯿ<@‪#- ،‬م وﯾ‪#B4 # #.5‬ﯾ>‪<.‬‬ ‫ وا‬‫‪,‬ر ‪.‬‬ ‫ر ‪ 6‬ا ﯿ‪.@<,#5‬‬ ‫ﯾ ن ‪# " X6‬و" و‬

‫‪ 6 ,‬دﯾ‪ ،#9‬ڕو ﯿ و ڕ ‪ -‬و‪‬ﯿ ‪ ( ،‬ردارا ‪ $ ,‬د ( ن‪ :‬و\ ه وا‪=‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ .5‬ﯿﯿ و ‪ 4‬ﯿ داه‪ , <‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن‪ 7 ،‬و‪ ‬و ( ن‬ ‫ﯾ‪ 6‬و ‪2‬ا!‬ ‫د و‪ 4 ‬ا ‪ -‬ر( ( ﯿ ن‬ ‫رﯾ ‪  e‬او و ڕ‪ J6‬او ( ر ﯾﯿ ( ن ژ‪ G ‬ود‪ ‬ڕا ‪ .‬و‬ ‫‪ 7‬و‪ ‬و ( ن ﯿﯿ ‪# .‬‬ ‫ ‪ U‬د ن‪ - .‬و ردارا ‪ $ -‬ﯾ ن ( ‪ 4‬ار ( ن و ‪ ,‬ر‬‫ﯾ‪ 6‬و ( ﯿ‪ ( ( .‬ر آ ن ون‪ 7 ( ،‬و‪ ‬و ( ﯿ ن ه ‪J‬ا ‪.‬‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪ -‬و‬ ‫‪ 64‬ر (‬ ‫ﯾ‪ 6‬و ڕ‪ J6‬او‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ 6‬دن ‪V‬ﯾ ن‬ ‫ر‬ ‫‪ 4‬واو‬ ‫( ‪ 6‬را و داڕ‪W‬را و د ‪, D‬ﯿ د ( د ( ا‪! > .‬ﯿ‪ ( 6‬ن ر د ‪ <4 B4‬د ‪،D‬‬ ‫) !ﯿ‪#‬ت( ( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ا ( ردا و ﯾ ن ﯿ> < دا‪ - .‬و‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ‪U -‬‬ ‫ ‪ U‬ن ) را(( ا ر‪ (  a‬ر‬‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ون‪( ،‬‬ ‫ ر(ﯿ‪ ( .5‬ن و‬‫( را و ر( و‪ 4‬وا ون‪ - .‬و ه وڕ‪‬ﯿ ‪ ;-‬ون ڕ‪ J6‬او )‪ $‬س ‪ 4‬رودا(دا (‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪  D5‬د و ‪ B4 2‬زارﯾ ز ر و ز ﯾ ن ‪ U -‬ا‪ ،‬‬ ‫ﯾ ن ‪ -‬ر(‬ ‫د ‪ .‬و ‪<4 $‬‬ ‫ڕ ‪ ( B‬ن‪ ،‬هﯿ[ ( ت > !ﯿ‪ ( 6‬ن ‪ 4‬ا‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬ر ه‪2‬‬ ‫‪ ,‬ش‪ La Vie Ouvrière‬و‬ ‫ﯾ‪ 6‬ڕو ﯿ ‪ - ،‬وڕ (‬ ‫د ‪4‬ﯿ ن و‪ .‬ه رو ه ه ن‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾﯿ‪ .#‬ڕو ﯿ ‪ -‬و ‪ ,‬ر‪ ( 4‬ن ون‪ - 6 ،‬و‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ﯾ‪6‬‬ ‫و‬ ‫‪‬ا و‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ر( د‪$ .‬‬ ‫ر‪7‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ‪ 6 ( 6‬رﯾﯿ ( ن ون‪ ( ،‬ه‬ ‫‪ 7 (V G‬و ر‬ ‫!ﯿ‪4#‬ﯿ ڕو ﯿ (ش ر ‪U‬‬ ‫ر‪ G‬و ڕژ‪ () ;‬ر‬ ‫‪ = ( ( 4‬ﯾ ( ‪ $ - .=‬ر‪G‬‬ ‫ ? ر‪ <‬را‬‫( ‪ 6‬را ‪ ،‬ك داه‪<‬‬ ‫‪L ١٢٨‬ﯿ ن‬ ‫‪ B4 2‬زارﯾﯿ ن ز ر ‪ ،‬م ‪4 7‬ﯿ را ڕو ﯿﯿ‪ 6 ( ( ،#‬زﯾ ‪4‬‬ ‫ڕ ا ه و‪4 7 .‬ﯿ ر‪ ( =‬دوو‬ ‫ر( و‪<4‬‬ ‫ر‪ G‬وﯾ ن‬ ‫‪ 9,‬ه‪ ،@<‬ڕ ‪6‬‬ ‫(‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ر ‪ ‬ز وﯾﯿ ( ﯾ ن دا‪$‬ﯿ ( د و و ه و( ‪ ,‬ش ڕش دوو ر و ‪ 4‬و‬ ‫ر‪ -‬و‬ ‫‪ << ‬و ‪.‬‬ ‫ر( و‪ <4‬دژ ڕ ا دوو ر ز وﯾﯿ (‬ ‫ر‬ ‫د زا ‪( D‬‬ ‫‪ B‬ﯾ (‬ ‫ارد ‪- .D‬‬ ‫ت دژ دژ" ڕ ا‬ ‫ه و ‪ 4‬ا ﯾ (ﯿﯿ و‬ ‫ر دژ ڕ ا ڕ < ( ‪ 4‬و ‪ B .‬ﯾ ك ( دا و‬ ‫ڕش‬ ‫ ‪ 6‬اﯾ ‪ ( ،‬ر( و‪<4‬‬‫ر‪ G‬و ‪$‬ﯿ ‪.D‬‬ ‫‪V‬ﯾ ن ز ر‪ 6‬و‬

‫ ر(ﯿ‪ 2‬ه و‪ G‬ر ا‪ ،‬دوو ڕ و‪ $ 4‬ور ﯾ ك د ‪ $‬ن‪ E, # ( ،‬و د‬‫ڕ ? ر ‪ 5‬دا‪ - ،‬وا د"ر ‪‬ﯾ<‪# 6 #B‬ر‪ "  # #. #7‬ڕ <‪X‬ﯿ ﯾ ‪#-‬ورو‪ ,‬دا ه‪ #‬ون‪.‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ه و‪ G‬رخ ( ‪# #$ =4‬ﯾ‪ 6‬د‪ G ( ،‬ود‪ ‬ا ورد ﯿ<‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م و ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬م‪.‬‬ ‫د‪<‬ﯿ ﯾﯿ‪ (#‬ز ر و ﯾ ر( وت‪ ( ،‬د" ‪ .‬ور" ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ (#‬ن و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪#.? $‬‬ ‫?‪#‬ر ارﯾ )?‪#‬ر ار ( هﯿ[ ( ت ‪ 4‬ا @ ڕﯾ>‬ ‫‪(" ‬‬ ‫‪ $‬ڕﯾ<‬ ‫و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ '' 4‬وﯾ ﯾ@‪ G ،‬ر ر ‪#6‬ن‪V .‬ﯾ‪ B #‬ا‬ ‫''‪,‬‬ ‫‪ $‬ور ( ‪#( ،‬‬ ‫ر‬ ‫ر <_ﯿ< دارا ون و دارا ‪ #‬ون‬ ‫ر ‪ $ U‬ﯾ>‪= #( =4 ( 4 ،@.‬‬ ‫ه‪ #‬وان‬ ‫‪G‬ﯿ< ( ا دا ‪ X‬و @‪ ،‬ﯾ‪# ( 5(#‬ﯾ‪4#‬ﯿ و ر ‪ -‬ورﯾ ‪# #‬رژ"و"‬ ‫‪ 4#‬ا دا ﯿﯿ‪G ،#‬ﯿ<‪ -# #( = #B‬رادا و ﯿ ن ‪#‬ر ‪ #‬ه‪#‬ر ‪ =.‬ه‪#‬ر ﯿ (‪#‬ﯾ‪#B# ( (#‬‬ ‫و‬ ‫(‪ 4#‬ارﯾ دوورد" ‪#4‬و"‪ .‬م ‪ 7‬ر ‪#-‬و ‪‬واﯾ‪# #$ #‬د"( ت‪ 4 ( ،‬ﯿ ه ‪‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪،‬‬ ‫ از (‬‫داراﯾ ه و‬ ‫‪ ,#G‬و‪#B‬رﯾﯿ‪ - #‬ورﯾﯿ ( ن و دا ‪#‬زرا‬ ‫‪#‬ر‪ 4# 7‬ا دا و ه ‪#<4‬د داد‪ ,‬رو رﯾ ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ@‪ #4 ،‬ﯿ ‪#‬و ‪#‬ر‪، B ( # 7‬‬ ‫ﯾ‪6 ،D‬‬ ‫ڤ‪ ،‬ه (‪>‬‬ ‫د" ‪ B# ( #.‬ﯾ ( ڕا ‪.‬ﯿ< و ‪ ( # z -‬ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م د" ‪ ( ( # .‬د و‬ ‫‪ <,#‬و ‪ .‬و ر ه وا ا د ‪ .D‬م ه ر (‪#‬‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪٨‬‬

‫ه‪ ( ( 2‬د و و ‪2 #‬ا!‪# ،=‬ه ( راﯾ ه‪# #‬ر‪# ( 7‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪#‬و" ‪ #‬و‪4‬‬ ‫‪4‬وا ﯿ< ا د ر( و‪ .@4‬ڕا ‪.‬ﯿﯿ ( ‪ -‬و ﯾ ‪( ،‬‬ ‫‪ 7‬راو‪ 7‬ردا‪ ( # ،‬و ه‪7 = #‬ﯿ واز‬ ‫ه و ‪ #6 #G‬ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ (#‬ن‪4 ،‬ﯿ‪ ( i‬ا ﯿﯿ‪#‬و" )?‪#‬ر ارﯾ ‪ -‬ﯾﯿ< ( ‪- 4‬ﯿ;‪ g‬ا‪ 4‬ر و‬ ‫ﯿ ﯿ‪ .5‬دا و"‪.‬‬ ‫ر ‪ 6 B‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ‪2‬ا!‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ( ،‬راﯾﯿﯿ ن‬

‫ڤ‪،‬‬ ‫ه (‪# >‬‬ ‫ا‪ .,‬ﯾ@ ‪( ‬‬ ‫ر ﯾ دار د و‪ ( 4 ‬ﯾ (‪=‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ازﯾ ر ( ‪#‬ﯾ ‪4‬ﯿ‪ 6‬د و ﯾ@‪،‬‬ ‫ر ‪ -‬م ه ﯾ ‪;- ،‬‬ ‫ره ‪ ‬دات‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬و ‪ -‬ر‪ - ( $‬وا و ‪ ،‬وا‪ 4‬‬ ‫‪#‬ر‪# 4‬رﯾ و ‪V‬ﯾ ن‬ ‫ار و ڕا‬ ‫ وﯾ‪E‬‬‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن و ?ﯿ را ﯿ ( ﯿ ن و ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ> زﯾﯿ ( و ‪.‬‬

‫‪ #‬ه‪ #‬ن ( ‪ 4‬ا‪ ،‬دوو ڕ و‪ $ 4‬ور دﯾ‪ # #6‬ه‪2‬ر ڕا ﯿ رﯾﯿ ا‪ ( ،‬راﯾ ﯾ (‪ (Z‬ر و ﯾ ن‬ ‫ه ;‪ #‬ا‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ( ن دا ‪ :‬ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬م‪4# ،‬‬ ‫‪G‬و‬ ‫ر ‪,‬ر‬ ‫و ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪6 #G‬‬ ‫ ‪ 5( LB‬ن‪ 4 ،‬ﯾ‪ 4 X‬ه ‪‬‬‫‪#6>,‬و‪ 4‬و و‪4‬‬ ‫" ڕ‪ 6‬و‪ ( <4‬ﯾ ‪" 4‬ﯾ ا د رﯾ‪X‬ﯾ‪ X‬و و ه‪#‬روا‬ ‫د‪ ( ;‬ا ه‪#‬ژان‪#- ،‬و" ( ڕ‬ ‫( راﯾ ‪#‬ر‪ G‬و ‪# #‬ر ‪#<‬را ‪  #‬ڕا ‪#‬را ژا( ﯿ<‪ B‬ر ? ر ‪ 5‬دا دا و‪# .‬‬ ‫( ‪ 94‬ا (‪ #‬ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬م ‪4‬ﯿ‪ i‬رﯾﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ﯿ ا ‪ ( 4 #‬و د ‪.‬ﯿ‪ ( g‬د و هﯿ ادار و‪،‬‬ ‫(‪ #‬ڕاد" ( ( د"( د و‪ ‬ت ‪ . #( 4‬ﯾ@ ڕاد" < وردار ‪ 6‬ت‪# # ،‬را ‪#X‬ردا د‪ ( ;‬ا‬ ‫‪#‬ر ‪ .5 #- 66 #G‬ا(‪#B# ( .‬راﯾ ‪ , #‬ا‪ $‬ﯾﯿ‪ 6‬د‪ " ،‬وﯾ‪ " .>$ .5‬ڕ ‪،‬‬ ‫(‪ #‬ه‪#‬و‪‬ﯿ "دا د و‪ ‬ت‪ 4 -‬و دا ‪,‬ﯿ د"ﯾ‪ 6X‬ت‪ .‬ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬م و د‪ ( ;‬ا ‪ 6 G‬ر‪. 7‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ر ( ه‪#‬ردووك ز ر (‬ ‫ون‪ ،‬م و‪V ( ‬ﯾ ‪ B‬ا‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫? "‪#- 4‬و رود ‪ ( ،#‬د و‬ ‫ ورﯾﯿ ( ( ‪ B‬ﯾ ن ‪# #‬ر‪ G‬ود"‪ $‬ت‪ , ،‬ر‬‫‪ DU B‬و ه‪#‬روا (‪#4# . #‬ك‬ ‫د‪ ( ;‬ا‬ ‫ر ‪ 4‬ﯾﯿ (‬ ‫‪#4#‬ك <‬ ‫‪#‬ﯾ "‪ 4‬ا‬ ‫‪ #‬درو ; "ﯾ (‪ 5‬ه و ه وو‪4‬ﯿ ن رد م‬ ‫‪#‬وا ‪ #‬ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪ 2‬ا د"ه ‪#4‬و"‪ .‬د‪ ( ;‬ا‬‫ر ﯾ ا"‪ ،‬ه دووآﯿ ن ‪ 4 ( #‬ارﯾﯿ (‬ ‫ڤ‬ ‫ﯾ " و ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬م ‪ #‬درو ; " ?‬ ‫ر ﯾ دارﯾ ا ‪.56‬ﯿ ‪ J‬ارد‪ ( ،=4 ( 4 .‬ﯿ‪L‬ﯿ ن ڤ ه ر و‪ 64‬ا‬ ‫ ور‬‫دارا( ن ‪ @ l‬و ‪ $ -‬ر (‪‬ﯾ ر‪=‬‬ ‫ﯾ ن ( ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( (‬ ‫‪ G‬ر @‪ ( ،‬ر‬ ‫ه‪ #‬وان‬ ‫ا‪ .,‬ﯾ@ ه ‪ 4‬د @‪#- ،‬و" ‪,‬ﯿ "و‪" D 4‬ﯾ (‪5‬‬ ‫د ‪ <.‬ه‪ 4 ،@<‬و‬ ‫ﯾن ‪#‬‬ ‫رد"م ﯾ "‪ ،‬ه ر ‪#‬و ( ‪#4‬و" (‪ #‬ﯾ ( ن ‪V#‬ﯾ‪#‬ن ‪ -‬وا ‪#‬و" د و ‪#<‬و"‪( ،‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 4‬د"زا @‪ #4 ،‬ﯿ ?‪# #9‬وا ‪ #( #‬واﯾ ن ‪ ,‬ه‪#‬ﯾ‪ .#‬م‬ ‫و‬ ‫" ? ‪ 4‬ك ‪# #‬ر ﯾ ا" ‪#- ،D 6‬و ?‪# #‬و‪ ‬ا‬ ‫ه‪#‬روا ‪ #‬ه‪ #‬ن ڕ‪ 4 ،" ‬ا ‪5a D‬‬ ‫‪ #4 J‬ژ‪ ‬ڕ(‪l‬‬ ‫‪#‬و" ‪ G ،D #‬ر ‪D‬‬‫( ‪ 4‬ﯾﯿ ‪= #( #( =4 ( ،D‬‬ ‫‪ -‬ورﯾ ( ‪ 6‬دﯾ‪#6‬و"‪.‬‬

‫‪4‬ك‬ ‫ڕ‬ ‫وان‬ ‫‪.‬‬

‫‪٩‬‬

‫ره ‪ <e‬ن‬ ‫‪ 6 ,‬دﯾ‪ ( ،#9‬د ‪ D‬د ر ‪X‬در‪ - ،D‬و ﯾ ( ( ‪#‬ﯾ ‪4‬ﯿ‪ 6‬د‬ ‫‪$ ‬‬‫ره ‪ <e‬ن ‪7‬ﯿ واز ه ﯾ ‪ ( .‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ 6‬دن وا‪4‬‬ ‫د ‪ .‬و ‪<4 $‬‬ ‫ه‬ ‫‪ B‬ز را‬ ‫ر ﯾ دارﯾ ا‪ $ - ،‬ر ‪ -‬وڕ (‬ ‫ز‬ ‫ڕﯾ> ﯾ و < ڕ ‪4‬ﯿﯿ‪#‬‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ ( ره ‪ <e‬ن د‬ ‫ر ‪ .‬ا ﯾ ‪ ;-‬ﯿﯿ ‪6 ،‬‬ ‫ رادا ﯿﯿ ‪،‬‬‫ر ﯾ دارداﯾ و ‪ -‬و دﯾ رﯾ‪ 6‬ر و ‪ G‬ود‪ ‬ﯾ‪ B‬رﯾ ‪V . 4‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬و د ‪ , D‬ﯾ‬ ‫و ( ر زووﯾ‬ ‫درو ‪  .‬ان ‪,‬ﯿ> ز و(>‪ 6.‬ر و ( ( ‪ ‬ان ( ر ه‬ ‫ر ‪ -‬و ﯿﯿ ‪ ( ،‬ره ‪<eX‬ﯿ@‪ 4 ،‬و"آ ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿ; ن دا ﯿ<‪،D 6X‬‬ ‫‪( , .D X ‬‬ ‫! ( ن ‪ ,‬ر ‪ X,‬ر‪D‬‬ ‫\‪ ،‬داه‪<‬‬ ‫‪ ( <‬ر و ژﯾ‬ ‫‪ 6‬د ‪ <, D‬و دﯾ‪<e‬‬ ‫و ‪ - - .D E WG‬ر( ‪ ;-‬ﯾ ‪ - ( ،‬وڕ ( ز ﯿ<‬ ‫و ( ر( دن ﯾ ن‬ ‫و ه ( ‪ B‬و ﯿ ( د و ﯾ ك ‪ J‬ﯾ< ر س و ‪ 6‬ﯿ< و و ‪ ,‬ﯾ‪B‬ﯿ ا و ( ‪ <‬د را‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ‪ - .‬و‬ ‫‪ 4‬ﯿ ڕ‪ , B‬رو رد‬ ‫د زﯾ< و ڕ‪ G B‬ر ‪ 6X4‬ﯿ@‪- .‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬داد ‪ @‬و م ‪ -‬را ‪ .‬ه‪2‬رﯾﯿ دا‬ ‫ر(‪5‬ﯿ‪4 ( ( .5‬وا ﯿ< ( ‪;-‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫‪ 6,‬ا را‪,‬‬ ‫ره ‪ <‬دا؛ و ‪ 6‬ﯾ ك ﯿﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م‬ ‫‪.@ ( <4‬‬ ‫‪ ‬ر‪ .D‬ه رو ه ‪ 4 D‬ﯿ ‪ D>,‬ه ‪ ‬ر‪ - 7‬ورﯾﯿ ( ن ‪ D . X‬و‬ ‫ر ﯾ دار‬ ‫ن ‪ -‬د ‪ 6‬ﯾ@‪ 4 ،‬و ( ‪2‬وو‪ <4‬و‬ ‫‪ <‬راو دا ﯿ>ﯿ@‪ .‬د ‪D‬‬ ‫‪ G‬و ڕ‪ ‬ه ‪ <4‬ڕ ژ‬ ‫ڕ وڕ و ڕ ژ‪ $‬ر‪،‬‬ ‫و"ر‪ G‬ر‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ن ?‪B‬ﯿ < ( ن و ﯿ ( ﯾ@ (‬ ‫وﯾ‪ , ;- .5‬ﯾ‪. .5‬‬ ‫د ر ﯿﯿ ‪ , ] G .‬رو رد‬ ‫‪2 ( ،‬ا! ‪ ;-‬ش ( ( ڕ‬ ‫ه ‪ 4 X‬ﯾ‬ ‫ﯿ ﯾ; ( ا ﯿ ‪ ،‬ه و ‪ 7‬ر وز ﯾ ( ‪ ? -‬ر‪ <‬ر و ‪ 4‬ا و ‪ 4 e‬وﯾ ( ر‬ ‫‪ $‬ڕ‪) 6‬د ‪ ( 9;$‬و ‪ 4 e e9‬و‪$ .‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م و‬ ‫وو ‪.‬‬ ‫( ‪ 6‬ران‬ ‫ر‪ -‬و ه ر ‪ 7‬ر‬ ‫‪ B‬داو ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ g4‬ر ‪ .‬و ( ر ‪ ,‬ر‪4‬ﯿﯿ ‪2 ،‬ا! (‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ ه ن ‪ -‬و‬‫ﯿ ﯾ; ( ا‬ ‫‪ G ‬ون ‪2‬اوار ‪2 .‬ا!‬ ‫\‬ ‫ﯿ ( د وﯾ (‬ ‫‪٥٨‬‬

‫ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ‬ ‫‪( ،(  ( / Ln ) 7‬‬ ‫ﯾ‪.>$ 6‬‬ ‫ﯾ ن ‪ 9,‬ه‪.@<‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ‪6< ،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ا ‪ # .D 9,‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪ -‬م ‪‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن ‪ 4 e6,‬و ‪،‬‬ ‫‪ @4 B‬و ه و‪ ( .>,‬د ﯾﯿ ‪ .‬ه ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ، .5‬ڕ‪ J6‬ر‬ ‫ڕا‪ $‬ﯾ ن و ‪ ,‬رو رد‬ ‫< ڕ‪ U - 4‬ا‬ ‫و‪‬ت و ز ﯿ<‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 6 ( 6 ‬ر‬ ‫ (‪5‬ﯿ ن و ‪(V G‬ﯿﯿ ه و ( ‪.‬‬‫ڕ‪ ،@.5J6‬ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ‪ .‬وا‪ 4‬ه و ( ‪ 6‬ر‪ 64 ( =‬ا (‬ ‫دوو‬ ‫‪‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ﯾﯿ‬ ‫ﯾ‪6‬‬ ‫‪7‬ﯿﯿ ‪V ،‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬ﯾ> و ‪ -‬ا‬ ‫ﯾ‪6‬‬ ‫ ا‬‫ر‪# 4‬ر و‪ 4‬ا‬ ‫ﯿ ‪ 4‬و م ‪ 7‬ر ‪ 4‬ك ( ‪ 6‬را ه و( رﯾ ا‬ ‫( ر(‬ ‫ه و‪.>,‬ﯿ اﯾ ‪ .‬م ‪ 7‬ر ڕ‪ J6‬او ( ( ‪ 6‬را ﯿ‪ .‬ل‪ ،‬دار‪ ، 4‬ر( دن و ‪ $‬ا ‪ <.‬و و‬ ‫ وا دﯾ‪#- "  $# .@ 9, #9‬و" داه ‪ 4‬ودا ر( و‪ - <4‬م ڕ‪ J6‬اوا د ‪ 4‬ا ‪،D‬‬‫‪ B B ( 4 e6,‬ڕ‪ D‬و ‪ <,‬و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ 6‬د ا ‪ .D 6X4‬ه ر ‪6 ‬‬ ‫‪#‬ر"‪ ،‬اردن‪،‬‬ ‫ﯾ ا‪ ،‬ڕ‪ ‬راﯾ‪4#‬‬ ‫‪ <‬ﯿ>‪ X7 .‬ون و ‪(V G‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾ‬ ‫‪V .‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬و و ﯿ<‪B‬‬ ‫دﯾ‪ #9‬د ‪. #- . $‬‬ ‫‪ ,‬ك و (ر ‪(.‬‬ ‫و زﯾ دﯾﯿ ( ن ‪ D ( 4‬و‬ ‫‪ <.5‬ڕوو (‬ ‫( ‪ 6‬ر‬ ‫ ر ‪‬‬‫( ‪ 6‬رﯾ ‪ ،‬دا ﯿ<‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ ( ن و‬ ‫ر‪ 4‬ر ‪‬‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬ر ?ﯿ را ﯿ‬ ‫( ر ‪ - .‬د( ن ‪ 4‬ك ‪‬‬ ‫( ( ڕﯾﯿ ( ن و دا ‪ 6‬د‬ ‫‪ (,‬د و‬ ‫ر ﯾك‬ ‫ره ‪ <e‬ن‬ ‫دﯾ‪#9‬دا د ‪ ( X.‬رد @‪ .‬م ‪ 7‬ر ز ﯿ<‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ (‬ ‫و و ارد‬ ‫( ر دن‪،‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن ‪,‬‬ ‫( ‪ 64‬ا ‪‬‬ ‫رد ( ‪،D‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن د ‪ . - $‬و ‪#‬ر"و‪,‬ﯿ> و‬ ‫‪ G‬ر رد ( ن؛ ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ن ‪,‬‬ ‫د ن‪.‬‬ ‫م ‪ 7‬ر‪( ،‬‬ ‫‬‫ار و را‬ ‫( ‪ 6‬را و ‪-‬‬ ‫‪(, G‬ن (‬ ‫د و‪4 ‬ﯿ‪ 6‬د‬

‫ره ‪ <e‬ن و ( ر دن و دا‬ ‫‪#‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ 6‬د‬ ‫‪#‬ر‪# 4‬ر(‪،‬‬ ‫‪#‬ر‪# 4‬ر ) ‪" 7 #‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ U‬در‪ D‬و ‪V‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬و ] ‪ _,‬وا‬ ‫‪,‬ﯿ> ز و‬ ‫‪ $ $ ,‬ر د و‪4 ‬ﯿ‪ 6‬د‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ﯾ‪.‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪،‬‬ ‫ از (‬‫‪٥٧‬‬

‫‪6‬د (‬ ‫‪V‬ﯾ ن د‬ ‫و‪ $ <‬رﯾ‬ ‫‪(.‬‬ ‫د ‪6 ،‬‬

‫ر ‪( .‬ن‬ ‫‪ 7‬ور‬ ‫ز ر‪=‬‬ ‫دﯾ‪#9‬ن[‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬

‫‪ G‬و "( را و‬ ‫‪ (   #‬ﯾ ‪#4#‬ك ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪ 2‬ا‪ - ،‬ر(ﯿ‪2‬م ‪#<‬راﯾ‪4#‬‬ ‫‪ B‬زار ‪ 4‬ك د" ‪ ( # , D>$ D‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ا ‪ ,‬ر ‪ "D‬د"( ت‪ .‬ه رو ه ‪ ،‬و ك‬ ‫‪ (  ‬ﯾ ‪#4#‬ك ‪#<‬راﯾ‪ ? 4#‬اوا ‪4‬وا ﯿ< ﯿ‪ X‬ا ‪ #- ،‬ر(ﯿ‪2‬م ه‪ #‬ن ‪ G‬و‬ ‫"( ‪ 6‬د و ڕ ] و ( ر( د"( ?‪#‬ر ارﯾ ‪ . #( 4 ،‬ﯾ@ ‪ "D -‬ه ﯾ ‪V .‬ﯾ‪ B #‬ا‬ ‫‪#- 4‬و‪#,‬ڕ ڕاد" ‪#,‬ﯾ‪B‬ﯿ ﯾﯿ ن ‪# #‬ر ‪#-‬م ﯿ (‪#‬ﯾ‪ ( #‬دوو" و ازﯾ ر ‪  #‬د ه‪ #‬و‬ ‫( ‪‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا ون‪ l7 =4 ( .‬ن‬ ‫ژﯾ‬ ‫د" ‪ 4#‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫دا د"ز‪(#$‬‬ ‫م ‪ ‬ﯾ د رد ‪ . " D‬ﯾ@ ?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫]‪ < 6 #G [Jefferson‬ﯾ ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪2‬‬ ‫ر‬ ‫ و ﯾ ‪ . ( ( ،‬ﯾ@ ?‪#‬ر ارﯾ ه‪ - V ."D #‬ر(ﯿ‪ (#.5‬ﯿ‪ E‬و"ك‬‫< ڕ ‪ 4‬و هﯿ[ ?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫)‪ (Thoreau‬د ‪ . " : D‬ﯾ@ ?‪#‬ر ارﯾ ‪#-‬و"ﯾ‪( ،#‬‬ ‫( ت"‪.‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ا‪ - ،‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن‬ ‫‪#4#‬ك <ﯿ ‪#<4‬را‬ ‫‪ (‬ﯾ‬ ‫و"ك ‪‬‬ ‫‪# #‬ر داراﯾ‬ ‫و ‪ ? D>$‬رم و ‪ , ( ‬وا ‪ B‬ر ‪ -‬ورﯾﯿ@ و ‪ ,‬ا‪$‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن د (‪#‬ن‪ 7 ،‬ر‪ ( =‬ودو ر‪ @4 $‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫ز ﯿ@ و ‪ - D>$‬از (‬ ‫هو‬ ‫‪ ‬ه ‪‬واردن‪ ،‬ه وان او ‪D‬؛ ‪#‬و‪ - #( " ‬زاد (‪ #‬ﯿ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ 4 ،‬ﯿ‬ ‫ه وان د"‪ 4‬ا ‪ D‬د ر ‪ .D 6‬‬ ‫ر‪ 7‬ﯾ (‪ - 5‬ورﯾ‬ ‫ر < ‪ #‬ه‬ ‫ت‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ> ا‪ - ،‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن ‪#<‬راﯾ‪#- 4#‬و ڕوا ‪ B‬ﯾ‪ #‬د"(‪#‬ن‪( ،‬‬ ‫د ‪2‬ا!‬ ‫ت ‪ D‬دژ ‪ D>$ #‬د ز‪$‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪ # ،‬ه‪ 4 6 #‬ا د ‪D‬‬ ‫دژ‬ ‫ر( ‪ B4‬رﯾﯿ ( د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ #6 G ،E‬در‪W‬اﯾ ‪W‬وو‪ ،‬ه (‪ - >‬ورﯾ ‪،‬‬ ‫ڤ ‪#‬‬ ‫‪ G‬و و ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪ 4‬و ‪ .‬ه (‪>‬ﯿ‬ ‫ه رد م ن ‪#‬‬ ‫و‬ ‫! ا‪ ،‬ه و"‪ ‬ووا ‪#‬ن و ه‪#‬رﯾ‪#(#‬ﯾ ن ر‪7‬‬ ‫ر‬ ‫ڤ‬ ‫ڤ و زا‪ X‬و‬ ‫‪#‬و دﯾ‪#6‬ﯾ ‪.#‬‬‫‪ B (  # =4 ( 4‬دا دوو د" ‪ #.‬دژ ‪#‬ﯾ‪ (#‬دارا و دار ‪ #‬ڕوو ‪#‬ڕوو و ‪#‬دا @‪،‬‬ ‫( ﯾ ‪ 4‬دارا‪ , ،‬ﯾ‪.5‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫د و‪ ‬ت و"ك ‪ -‬از ‪ ,‬ر‪ $2‬رﯾﯿ‪ 6‬دن ‪# #‬ر‪#4‬رﯾﯿ‪(#‬‬ ‫‪ 6‬ت‪ - =4 ( .‬و‬ ‫‪ #_‬و‪ G‬ون د" ‪ 4 ،D‬و"( ‪ .‬ا ‪ , D‬ر‪ $2‬رﯾ ‪ #‬داراﯾﯿ‪#(#‬‬ ‫‪ (#.‬ن ‪7‬‬ ‫‪#‬ڕ‪# " ‬راﯾ‪4#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ D<‬و ز‬ ‫ر دادو"را ‪ ( #‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‬ ‫‪ D‬و ‪ #4‬ﯿ ‪# U -‬ر"(‬ ‫د"‪#. $‬و"‪# ،‬و‪ ‬ا هﯿ[ ?‪ 4 6‬ﯾ‪ X‬ت ? ر‬ ‫‪١٠‬‬

‫وو‬ ‫‪#‬ر ‪ #‬ره ‪ ‬ا ‪ ,‬ﯾ ‪4‬ﯿ (‪L‬ﯿ‪ 5‬ﯾ ‪- ،‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ 6>, ،‬و‪ 4‬و‪ 4‬ﯾ@ و‪#- 4‬ورو‪ ,‬ﯾ‬ ‫ﯾ ( ا و‪ .‬م ‪ ,‬ش‬ ‫ ورﯾﯿ ا‪L, # ،‬‬‫ره ‪<e‬‬ ‫ار (‬ ‫زر‬ ‫‪,‬ﯿ> زﯾﯿ (‬ ‫ﯿ‪n‬ﯿﯿ ا‪ ،‬ز ر‬ ‫د ﯾ ك ‪# #‬ر ر(‪#‬و‪ , <4‬ﯾ ‪4‬‬ ‫‪#g4‬ڕ و‬ ‫‪,‬ﯿ>‪ #‬زﯾﯿ ( ا‪،‬‬ ‫ا‪ .,‬ﯾ@ ردا و‪ .‬ز ر‬ ‫وو‪،‬‬ ‫ون؛ ‪ -‬و (‪#‬‬ ‫‪ ?#4‬و‪4‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪ G  ] ( .>( .‬و‪ (  ( ،‬ن و‬ ‫‪ $‬ڕا و و ر ‪ ‬از ‪#‬ر"‪ 4‬ﯾﯿ‪(#‬‬ ‫‪2‬ادان‬ ‫‪ ( $ 7‬ن و‪ ‬ا ‪ X‬ون و و‪ 9 $ G‬ز ر و‪‬ت و و ﯿ ن‪# .‬ر( ‪#B4‬رﯾ‬ ‫‪,‬ﯿ>‪ #‬ز " ‪ _ ( ،‬و(‪ .‬ﯾ@‬ ‫‪#-‬ورو‪#?" ، ,‬ر ‪ - #‬ورﯾﯿ‪ (#. #, "#‬و "ﯾ دا‬

‫ر ‪ 6‬ا‪،‬‬ ‫? ر ‪ ‬د ( ت " ‪ ( =< #‬ه ر ?‪#‬ر ارﯾﯿ‪ 6‬دن‬ ‫‪G‬و‬ ‫‪V‬ﯾ ن‬ ‫‪ ( .‬ن د دات"‪ - .‬م ﯿ ( د و ﯾ ه ر‪G‬‬ ‫ڕ‪ ‬د‬ ‫ه ر‬ ‫‪7‬‬ ‫ڕو ﯿ و د ‪B‬ﯿ اﯾ و ‪ ،‬و ﯾ ( ز ر ر و ه و و ‪ -‬ز و ‪ 6‬ا و‪.‬‬ ‫ڕ‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪, V#‬‬ ‫دژ د" ‪4#‬ﯿ ‪ 4 ‬و ﯾ ( ‪ 6‬را و ‪ - ( ،‬م ڕوا ‪ B‬ﯾ‬ ‫‪ _,‬وا‬ ‫ون‪< .‬ﯿ@ ‪ Lenin‬ڕا ر‬ ‫ ‪ U‬ﯿ‬‫ه و ‪ ,‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن دژ ڕوا ‪B‬‬ ‫( ‪ X .,‬رگ د دا‪ 4‬و‬ ‫‪١٩٠٥ ‬دا ‪ -‬وا و ‪U - ‬‬ ‫> !ﯿ‪ (#9‬ڕو ﯿ‬ ‫( و ‪ ,‬ڕ‪ ,‬و‪ X4‬و و ‪ ,‬ر‪ 4 ;- 4‬ا ‪.>, D‬ﯿ ا ‪ 6X‬ت"‪ .‬م‬ ‫" ﯿ‪U - #.5‬‬ ‫‪ G‬ر( دوو ‪V ( ،‬ﯾ ‪ -" B‬و ‪ ‬از ( ن و‬ ‫رج‪! > ،‬ﯿ‪( 6‬‬ ‫ وڕ ( ه‬‫‪ B‬ڕن د و‪4 ‬‬ ‫‪ ,‬ڕ‪ ,‬و‪ .@ " 4‬و ‪.‬ﯿﯿ ( ‪ -‬وان داه ‪ 4‬ودا ﯿ‪U - #.5‬‬ ‫ﯾ ن ‪ ‬ﯾ ا ‪ 4‬ر ‪ 6‬ن؛ ‪ 4 ( = B ,‬ك‬ ‫ﯿ و( ا ﯿﯿ‬ ‫و ‪$‬ﯿ‬ ‫ ‪U‬‬‫‪‬‬ ‫ﯿ ( د و ‪ U -‬ﯿﯿ ا هﯿ[ ‪2‬ﯾ‪6‬ﯿﯿ (ﯿ ن ﯿﯿ )و‪ ? .‬ر ‪ :‬ڕود ‪ „‬ڕ ( ر‬ ‫!ﯿ ‪ 7 4‬ران‪X>, -‬ﯿ< ( د و(‪.‬‬ ‫‪١٩١٩‬دا ﯿ‪ #.5‬ه و( ﯾ رو ﯿ ‪ -‬رد‬ ‫ ر( ‪W‬ووﯾ‬‫‪١٨٦٩ ‬دا ‪,‬‬ ‫ﯾ‪ 5‬ا‬ ‫) ز](‬ ‫‪ 4 ‬وﯾ‬ ‫( ‪B‬‬ ‫ر ‪ ‬وان و ‪ ,‬س و ڕا‪ .‬ڕوا ‪B‬‬ ‫‪.5‬ﯿﯿ‬ ‫‪<>,‬ﯿ ر( د و در‪W‬‬ ‫ﯾ‪( 6‬‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫‪ G‬ار‪G‬‬ ‫ﯾ‪ 4 ( 6‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯾ; ( ا‪ ; - ( 4‬ﯿ ‪ ( ،‬و‬ ‫ر ﯾ دارﯾ ا ‪ ,‬ﯾ‪ .5‬زا ‪# ،‬و‪ ‬ا ‪ 4‬واو ڕ ‪ 64‬اﯾ و ‪ .‬ڕوا ‪, .>$ B‬ﯿ ا و‪( ،‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ 6‬د ﯿ ن‬ ‫‪ 64‬ر ‪ -‬ورﯾﯿ ( ن‪ - ،‬ر( <ﯿ ‪<4‬‬ ‫‪ $‬و‪,‬‬ ‫‪ , G ‬دژ د" ‪4#‬ﯿ ‪#4# ‬و"ﯾ‬ ‫دﯾ‪#9‬‬ ‫‪ 4 $ . #‬و ‪ ( .‬ﯿ@ و (‬‫ﯿ ﯿ‪2‬م ود د و ‪ _,‬وا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯾ ن و ك ‪#G‬ق و ‪9,‬ه‪#<‬ر < ڕ ‪4‬ﯿ‬ ‫ﯾ‪#‬آ‪ #‬ا‪،‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‬ ‫ر‪U -‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬د و‪4 ‬ﯿﯿ‪#‬و"‪ , ،‬ا‪ $‬ﯾﯿ ن‬ ‫‪V‬ﯾ ‪ B‬ا ڕوا ‪B‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن" و ( ‪ 4‬دا و و و‬ ‫د ( د و ‪ 4‬ت د" ‪#.‬واژ "‪U -‬‬ ‫( ‪ ( B‬دوا‪ 4‬دا ( رد ا‪ $ - .‬ر‪ - G‬م ڕوا ‪ B‬ﯾ و ﯾ ( ز ر ‪ ‬وا ‪ #‬ر"و"‬ ‫ر ( ا‪#- ،‬و"ش ر ‪ , # ( .56‬رﯾ‪ m‬و ‪2‬ا! ( ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ‬ ‫( ا و ‪5a‬‬ ‫و ‪-‬ﯿ‪ .‬ﯿ و و‪ 4‬دﯾ‪ #9‬و‪ 4 ( ،‬راد ﯾ ك ( ‪ 6‬ران ‪ G‬ر ‪>( ,‬ﯿ ( در‪ W‬و"‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ( ن و ڕ‪ U - <.5J6‬ﯿﯿ ( ن و‬ ‫‪2‬ا!‬ ‫ون‪ .‬دوا‪ 7 4‬ر‪ 6‬دﯾ‪#9‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او ‪ U -‬ﯿﯿ ( ا رﯾ‪  e‬اﯾ و و د ‪ .‬ور ( ر ڕ ژا ﯾ ا ‪B7‬ﯿ و‪.‬‬ ‫‪ - <4 e9,‬واﯾ ‪ :‬ه ر ر و ‪ $‬ڕ (‪ 6‬ا‪ 6 ( ،‬ران ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ (‬ ‫‪‬‬

‫( ‪#‬ﯾ‪ #B# ( 4#‬د" ‪ , ،D‬ﯾ‪ #.5‬ڕ‪ ‬راﯾ ‪ ( 4‬رو ر ‪ -‬ررﯾ و‬ ‫‪#‬رژو"‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪#? #B7‬ر ارﯾ ‪#‬روو ‪6#‬ﯿ ‪#. B‬و"‪ ،‬ﯾ و"ك ن ﯿ; ن ) ‪Saint‬‬ ‫‪ (Simon‬د"‪" D‬ڕ ژ‪ $‬ر‪ =‬د‪ #( ،D‬ه ر ?‪#‬ر ارﯾﯿ‪ 6‬دن ‪# #‬ر ! ا ‪#<‬وار‬ ‫‪ (#.‬ن"‪# .‬م ڕوو"و"‪،‬‬ ‫ر‪ ‬د‬ ‫\ ‪ B7‬د ‪ . $‬و ‪ ،‬ه ر‬ ‫‪ ،D<‬ه ر‪6‬‬ ‫> )‪(voluntary Socialism‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬‬ ‫د ‪ 4‬ا ‪ - D‬ر(ﯿ‪2‬م ‪ 7‬ر‪=‬‬ ‫دا < ‪.D‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪٥٦‬‬

‫ ‪#- #‬و ‪4‬ﯿ‪ i‬رﯾﯿ ش د"‪#. $‬و"‪V# #( ،‬ﯾ‪#‬ن ( رل ر(‪ m‬و ‪ ,‬ﯾ‪ ‬وا ﯿﯿ‪#‬و" داڕ‪W‬راو"‪#- ،‬و"‬‫دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ دا‪ #_ 6 a ،‬و‪ G‬و ‪ $‬ا ‪ <.‬و ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫( د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫‪_‬ﯿ@‪4 #( ،‬ﯿ ا ‪ -‬و د و‪ , ، 4 ‬ش ( ‪ 4‬ﯾﯿ‪ Z;L # @4 e‬‬ ‫‪#‬ر"و ( ‪#B‬‬ ‫ر‬ ‫ه ‪ ‬و ﯿ<‪ .‬و و‬ ‫د ‪G‬ﯿ< ( ن‪# ،‬‬ ‫‪G‬ﯿ< ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و ‪ G ‬و‬ ‫و ‪ 4#( .‬ارﯾ د و‪ ‬ت و ‪B $‬ﯿ ‪W #‬وو‬ ‫‪ ( L 4‬ن و ‪ - .D‬م ‪ # ، 6 #G‬ر"‬ ‫‪#‬ر" ‪U‬‬ ‫‪#‬ه ‪ ‬دا‪ G‬و"‪ #4# ،‬ﯿ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ ا‪#4# ،‬واو‬ ‫د ‪4‬‬ ‫ه ( ر"(‬ ‫ود" ‪ # #( ،D‬ه‪ #‬و دﯾ رد"‬ ‫ ورﯾ‬‫‪7‬ﯿ‪6‬ﯿ ‪#- #‬و"ﯾ‪ 4 # #( ،#‬ﯾ ﯿ‪2‬‬ ‫‪#‬و‬‫‪#‬ره;‪<e‬‬ ‫‪W‬ووﯾ‪ (#‬ا‪ #4 ،‬ﯿ ( راﯾ ‪ #_‬و‪ G‬ون ) ‪#B‬ڕا ‪#‬و" ( ‪ ‬از"(‬ ‫د و‪ ‬ت و‬ ‫‪ #4‬د" ﯿ<‪# .D‬ژ‪ ( ‬راﯾ ‪#-‬م ‪4‬ﯿ‪ i‬رﯾ‪#‬دا ‪ 7 D>$ 9#‬ر" ‪7‬ﯿ واز"(‬ ‫و"ك " ‪#‬ر ‪ #<  6‬دادو"را ‪ #‬و‬ ‫دﯾ‪ #6‬د ز‪ ( $‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫‪( ‬‬ ‫‪W‬وو ه زاران‬ ‫ ور "‪# # ،‬ر‪ G‬ود"‪ $‬ت‪ # .‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ه ر ‪=‬‬‫ڕا ﯿ را ‪ #‬ژ‪‬‬ ‫‪#‬و ڕ‪#B‬ﯾ ‪ #‬ن د" ‪#4‬ڕوو‪4 ( ،‬ﯿ ﯾ ا ‪ (# #$‬د ‪ -‬ورﯾ و‪ 4‬ن ‪#‬ه‬‫;و‬ ‫د"و‪#‬ت و ڕا ﯿ رﯾ د" ‪#(#4#‬ﯾ‪#‬و"‪ #G ،‬ﯾ@ ‪#‬د" دوا(‪#‬و‪ 4‬و"‪.‬‬

‫ م ‪B‬‬‫‪G‬ﯿ<‪ ،=‬ر‪ -‬و < ڕ ‪ 4‬و دژ "دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ "ﯾ@ و ه‪#‬ر ه‬ ‫دﯾ‪ ( .6‬د‬ ‫‪D‬‬ ‫د و ڕ < و"‪ ;- 6 G ،‬دژ ?‪#‬ر ارﯾﯿ@‪ $ - .‬ر‬ ‫‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ‪G‬ﯿ< دارا( ن و ( ‪ 4‬ﯾ د ‪ - 4‬وان و ڕ‪ ‬دن و ‪ <4 $‬د ‪ 4 .‬واو‬ ‫ﯾ ا ‪D‬؛ ‪ ;-‬ك ه‪#‬ر دژ ﯿ@‪6 ،‬‬ ‫د ‪.‬‬ ‫د ز‪B ( ( B $ $‬‬ ‫‪ ( ‬ﯾ@‪ .‬و ه ‪4‬وا ﯿ<‪ 4  =‬و ﯾ‬ ‫ه و ه‪ 2‬و ‪ -‬از ‪ U $‬و ( ن ‪.>,‬ﯿ ا‬ ‫ﯾ‪ 5‬ا‬ ‫‪١٨٧٢ ‬‬ ‫ﯾا‬ ‫?ﯿ را ﯿ ( دژ د" ‪#‬ت‪ ،‬د" ( ‪B‬‬ ‫ر درا‪.‬‬ ‫( ا و ‪‬ﯾ ر‬ ‫ن ‪ -‬ﯾ;ﯿ ( ‪,‬‬ ‫) ر‬ ‫ڕ ‪B‬ا "‬ ‫‪ ;‬و ك ﯾ را ?‪#‬ر ارﯾ ‪ 4‬ا ﯿ@ ‪.>,‬ﯿ ا د ر ‪‬ﯾ< و ك "د و‪4 ‬‬‫<_ﯿ<‬ ‫‪<>,‬ﯿ رد ( ت‪،‬‬ ‫ﯿ@‪ .‬د و‪ ‬ت ه ﯿ> ( ‪ ,‬ر ‪ .‬و ه ر ( س ‪ -‬و ‪,‬‬ ‫ از (‬‫( ر‪ 6G =‬او ‪.‬‬ ‫ڕ ‪B‬ﯾﯿ ( ن ‪ $ <4‬ﯾ>‪ .‬و ‪ .‬ه ر ‪ -‬از‪=‬‬ ‫‪ 4‬ا ‪ D‬ددان د ر ‪ D >6‬و د ا ‪2, >6‬ﯾ>‪6‬ﯿ‪ 4 E‬ا ‪ B< - D‬ر‬ ‫ <‪ B‬ر‬‫رﯾ<‬ ‫ر ‪ 7‬ور‬ ‫‪# # .D 6‬ر‪#-‬و" ( د و‪ ‬ت ‪ -‬از زا‪ 6‬د ( ‪6‬‬ ‫ر و ڕا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ 6‬ا‪ 4 ،‬ا ‪ - D‬ر‪ - $‬زاد( د ‪ 7‬و ر ‪ - .D‬و دﯾ‪ ( .6‬دن‬ ‫ڕ ‪B‬ﯾﯿ ( ‪ 7‬و ر ( ‪ 6‬را @‪ <, ( ،‬و ‪ -‬زادﯾ ا‬ ‫ (‪5‬ﯿ‬‫‪ 6‬ر ‪U‬‬ ‫د و‪4 ‬‬ ‫ازﯾ ر "دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ "ﯾ و ‪$ ,‬‬ ‫ه ‪ B‬ود ‪( = ( .@‬‬ ‫ڕ ‪ B‬د ( ت‪ # ،‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪#‬را ‪#X‬ر ڕ ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ا ڕاو ‪ .‬و ‪  .‬ان ڕ‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 4‬و ‪ G ‬و د و‪ ‬ت و دﯾ‪ 4 .6‬ر د و‪4 ‬ﯿﯿ ا ‪7‬ﯿ وازﯾﯿ ( ز ر و ‪ 6 -‬ا‬ ‫‪‬ﯿ ﯿ‪ E‬ﯿﯿ ‪- ،‬ﯿ ه ر ( س ‪ J G‬از‪ - ،D‬زاد" و د ‪ 4‬ا ‪  # D‬ان ‪#-‬م‬ ‫ه ﯾ ‪ .‬ڕ‪B‬‬ ‫دووا ‪#‬دا ﯾ‪6(#‬ﯿ ن ه ‪.D WX‬‬ ‫@ ‪ G‬ﯾ@ ‪ 7‬ر ‪#‬م ر"و" دواوم‪ , ( ،‬ر‪ ( , G 4‬ن ‪ #‬ڕا ‪.‬ﯿ ا‪ ،‬ه و‪ ‬د ‪ ( .‬د‬ ‫‪ - 4‬ورﯾﯿ ن ه و و ‪ 4‬ك ‪ -‬و ( درو ; ‪ U -‬ﯿ ) !ﯿ ت*( و‬ ‫ه‪2‬‬ ‫ﯾن ‪‬‬ ‫زا‪ X‬و‬ ‫رزد ( و ‪ ،‬م < ڕ ‪ 4‬ا ز ﯿ<‬ ‫‪U - 4‬‬ ‫< ڕ ‪ 4‬و ‪ 4‬ك ڕوا ‪ U - B‬ﯿﯿ ا ( ( ‪.‬‬ ‫( ا ‪ -‬د د ( ن‪- ( ،‬‬ ‫ ‪U‬‬‫‪#‬را ‪#X‬ر ڕا ﯿ رﯾﯿ ‪ -‬ورﯾ ‪ ( ،‬ﯾ ‪4‬ﯿ‬ ‫‪ .‬و ‪ .‬و‬ ‫ڕوا ‪ U - B‬ﯿ‬ ‫و ڕا ﯿ رﯾﯿ ( د و‪ ‬ت ه ‪ 4‬و ‪ - 4‬راو ‪ ) .‬ن ﯿ; ن ‪ (Saint-Simon‬م ر و ‪ -‬وا‬ ‫‪٥٥‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬اد دا و‬ ‫ره ‪ <e‬ا ‪ 4‬و‬ ‫‪ .>, ‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او (‬ ‫‪V‬دا‬ ‫‪#‬ورو‪ ,‬ﯾ‬‫و‪4‬‬ ‫و" ‪ G‬ﯾ@ د‬ ‫داه‪ <‬ن و ‪# 6.5J>,‬د دا‪،‬‬ ‫و ‪.‬ﯿﯿ ‪. #‬‬ ‫‪# #$‬‬ ‫‪ 6>,‬و‪, <4‬ﯿ> زﯾ ‪ X4 $‬و و و و" ڕ‪B‬‬ ‫ه‪ #‬و(‪#‬ش ‪ ,‬ش ‪ -‬ز و ‪ ( < 4‬دوو ‪7 B 7‬ﯿ‪ ، e‬ڕا ﯿ رﯾ د" ‪4#‬‬ ‫‪#4#‬و"ﯾﯿﯿ‪#$ #‬ور"( ن ‪B7‬ﯿ د" ‪ D‬و د" ‪ $ #.‬ور ‪ 4‬ﯾ@ ڕ‪# B‬رد"م ژ ‪ 6‬د و‬ ‫‪#-‬ورو‪. ,‬‬

‫هﯿ[‬ ‫ر‬ ‫‪ 4‬ت‬ ‫د"و‪#4#‬‬ ‫‪ -‬ور‬

‫و ‪ 4‬و"‪#U - ،‬‬ ‫و ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ( ‪ 4‬ارﯾ‬ ‫ڕو ﯿ ‪# ،‬ر"ڕا ‪#-‬و" ( دﯾ‪ 4 .6‬ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ‬ ‫‪ ‬ڕا ‪.‬ﯿ<‪#‬‬ ‫ه ر ‪ 7‬ر ڕ‪ <.5J6‬و ﯾ (‬ ‫‪ ,‬رت ر‬ ‫‪ 4‬ﯾ‪(#4#X‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪-‬دو‪ ( 4 ‬دوو"‪.‬‬ ‫‪ G‬ر ‪ (#‬ﯾ‪Z‬ﯾ‪4#‬‬ ‫ ورﯾ ‪ 4 $‬و و و‪4‬‬‫ژﯾ‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ‪ ( ،‬د" ‪‬وا( ن ‪,‬ﯿ ا و ‪ G 6 a‬رﯾ ‪ $‬ا ‪#<.‬و"ﯾ‪# #‬ر"و‬ ‫ر( ‪ < 4 64‬ك و ‪-‬ﯿ;‪ g‬ﯾ ﯿ‪6 2‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ڕا ‪.‬ﯿ< ‪# ،‬م ڕ ژ‪ $‬ر"دا و"ر‪ $‬ڕاو"‬ ‫‪#‬و"‪4 ،‬‬‫\‪ # ( ،‬هﯿ[ ‪ 6.‬ا ‪#4#‬ك د"و‪ ? #‬ﯿ‪ (#.5‬ا ‪7‬ﯿ واز ﯿﯿ‪$ , .#‬‬ ‫ر ‪G‬ﯿ< دژ ‪#‬ﯾ‪ (#‬ا دا ‪ X‬و ‪ ،D‬ه‪#‬ر د" ‪ D‬د"و‪#‬ت‬ ‫( ‪ B ( ( =4‬ه‪.>‬‬ ‫در‪ "W‬ه‪ ،D #‬ر ڕ < ﯾ ‪ - D>$‬ز و ‪W‬ووﯾ ( ا‪ .( # ،‬ﯾ ( ‪ .‬م ‪#‬و‪V‬و"‪4‬‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪ ,‬را ‪#- <.‬و" (‪ <,# #‬وﯾ ا ‪#‬رﯾ‪ #e‬او"‪،‬‬ ‫ه و ‪ 7‬ر‪ =‬د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫ڤ د" ‪ .D<,#‬د"و‪#‬ت ‪#‬ڕوو د"ر"و"دا‪# ،‬و ‪ 7‬ر" (‪#‬‬ ‫‪ 7‬ر‪ 4 6‬ﯾ‪ X‬ت ( ﯾ‪4 L‬‬ ‫‪ 7 ،‬ر‬ ‫ڕ"واﯾ‪4#‬ﯿ ان ‪ #‬و‬ ‫دﯾ‪،#6‬‬ ‫د"و‪4#‬‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫د"ر(‪#‬و‪،D‬‬ ‫‪#‬ر"(‬ ‫‪ ‬و ش ڕا‪ ،‬و"ك ‪#‬ر‪7‬‬ ‫دوژ < ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( د ‪ 6.‬د درو ‪ (" .‬ت‪ ،‬ه روا‬ ‫ﯿ (ا‬ ‫‪#‬و" ‪# # #B# ( ،‬ر ه ز و ‪ W 4‬و ‪G‬ﯿ< ( ا دا ‪ (" #‬ت‪$ .‬‬ ‫ڕو ﯿ ‪ ،‬ژ‪  ‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ]( هﯿ[ ( ت‪BU ،‬‬ ‫> !ﯿ‪6‬‬ ‫ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ و ‪ 4‬واو ‪ 6#‬ڕو ﯿ دا‪ 6. ،‬دﯾ‪#6‬‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ _ 6;a 4‬وك‬ ‫و [ ‪ #4‬ﯿ ; و ﯾ ( ‪ 4‬ز"ﯾ‪ - #‬ز و ( ‪W #‬ووﯾﯿ ( ن‪#i ( ،‬ژ ر ه و ‪ 7‬ر‪=‬‬ ‫رو‬ ‫دوو ر ( دوو ‪ 4‬و ‪#- .‬م ‪G‬ﯿ<‪ #‬رو ر" ‪ 4‬ز"ﯾ‪ - ( 4 ( ،#‬م ڕ ژ" ‪ ‬اﯾ‬ ‫ رﯾ‪ ( .5‬ا ﯿﯿ‪# #$ \ (#‬د"( ت‪ ،‬ه ن ڕ < ‪G ( ،‬ﯿ@ و ‪# "W 4‬ر‪#4‬ر"( ن ‪#‬‬‫‪ #7‬و"ر ‪4 7‬ﯿ ران و ( ‪ 6‬را ڕو ﯿ‬ ‫‪7 =‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫‪ #7‬و"ر‬ ‫دﯾ‪#6‬‬ ‫و‪4‬‬ ‫‪١٢‬‬

‫ر( ‪ B4‬ر‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ و"‪ 4‬و ‪ - .‬م ر ‪#‬و"ش زﯾ ‪ 4 4‬ا ‪ ,‬و(ﯿ<‪ .‬د ‪ ( =4 ( ،D‬د"و‪4#‬‬ ‫‪B7‬ﯿ ڕ"‪#4 6X4‬و" و ه ر ڕ زاﯾ ‪- 4‬‬ ‫ار و ‪ #‬رود‬ ‫? ‪ ( 6‬د ‪G‬ﯿ< (‬ ‫‪#‬ر ‪$‬ﯿ ﯿ ن ‪#4‬واو ‪.D‬‬ ‫د ر ‪ 4 # =<‬ﯿﯿ‪#‬ك‬ ‫ڕو ﯿ و ه‪#‬ﯾ‪،#‬‬ ‫‪‬م ‪# #4‬ت ‪#L,‬ﯾ‪# (#‬رز‪ 4‬ﯾ‪ # E‬ﯾ (‪ - 5‬ورﯾ ‪ ،‬و (‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر داد‪#,‬رو ر ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ا ‪ $ 5‬رﯾﯿ ك ‪ 4 .D‬ﯿ‬ ‫‪ 4‬ا ‪D‬‬ ‫ﯾ (‪ - 5‬ور ‪ - #4 ( ،‬زاد ( ‪‬ﯾ ‪ . 4‬ڕ‪ =‬ه ر ‪ -‬م ‪ ‬ﯾ ‪ ( ،‬هﯿ[ ﯾ ك‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ د" ‪#B4#‬را( ن ‪ $ <4 ‬ﯾ>‪ .‬ون‪ # .‬زﯾ< ا ا‪(#4 # ،‬ﯿ‪#‬دا )ا ˆ ‪-‬‬ ‫?‪#$ ‬‬ ‫‪ ، (cloister‬ﯾ ‪#‬ر ز‪ (#$‬ا ‪#L,‬ﯾ‪# (#‬رز ‪ #‬ﯾ‪ - 5(#‬ورﯾ ‪#‬دﯾ "( ‪ ،D‬ه‪#‬رو"ك‬ ‫‪ G‬ن ‪ D>$‬زﯾ< ا ﯿ ن ‪ #‬زﯾ< ا ‪ 6‬ا‪ ،‬ه‪ #‬ن ‪#‬ر‪ ، #,‬ه‪ #‬ن اردن‪ ،‬ه‪ #‬ن ‪ ,‬ك‬ ‫ﯿ<‪ , (Inca) 6‬و‬‫)‪ (uniform‬و ه‪ #‬ن ‪#-‬رآﯿ ن دﯾ رﯾ "( ‪ .D‬د و‪( 4 ‬‬ ‫ه و‬ ‫ ورﯾﯿ ن‬‫‪ ,‬را‪ $‬ا ‪ ،‬دا ﯿ<‪ 6‬ر ﯾ (‪5‬‬ ‫د و‪ 4 ‬ﯾ‪(Jesuit) ‰ #‬‬ ‫دا ﯿ>‪ .‬ا ﯿ ن‪ ،‬و"ك ﯿ‪B7 6 #.5‬ﯿ ‪ ،‬دا ﯿ<‪ 6‬د و‪ ،‬م ‪ 4‬ك ‪ -‬و ا‪# ،‬و‪ ‬ا دڕ "‪ 4‬ﯾ@‬ ‫‪#‬رو"ران و و هﯿ[‬ ‫ڤ و"ك ڕ ت ( ﯾ‪ #‬د" ‪.‬‬ ‫‪#‬رو"ر و و‬ ‫ر( ‪#B4‬رﯾ‬ ‫و‪ , ( ،‬د ن ‪ " #‬ﯿ ﯿ‪2‬م" ‪ i‬زادﯾ ا‪،‬‬ ‫( راﯾ ‪# #‬ر ‪‬ﯾ ر"( ن ‪ #‬و‪  # .‬ه‬ ‫ا‪ .,‬ﯾ@ ‪ ( ("  # " ‬ﯾ‪# 4 L‬دﯾ "( د‪ - .‬ر"زوو داد‪ ,‬رو ر ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ 4 ،‬ﯿ‬ ‫( ‪ =4‬د ‪ 4‬ا ‪ D‬درو ‪#, .‬ر" ‪ D<5‬و ( راﯾ دا <‪ ( ،D‬ه ‪ - .‬زادﯾ‪ J‬ازﯾ و‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ﯾ‬ ‫! ا ‪ 6 $‬ت و ‪ .D. #XX, .>,‬وا‪ 4‬ﯾ ( دﯾ‪،#6‬‬ ‫‪ g‬او ‪4‬‬ ‫ زادﯾ‪ J‬ازا ‪#‬ﯾ‪ #‬ﯾ ه‪#‬ر و ﯿﯿ‪#?# .#‬ر ﯿ< ﯿ< ‪#-‬م ڕا ‪.‬ﯿﯿ‪#‬دا‪ ،‬ڕا ‪ .‬و ‪ a‬‬‫‪ (#B#‬درو ‪ - .‬ر(ﯿ‪2‬م د ‪ $‬ﯾ@‪.‬‬

‫" ﯾ‬

‫>?ﯿ>"‬

‫ﯿ م‬

‫‪2‬ا! )ژا( ﯿ< (ﯾ و ه ‪ X4‬و د ر‪،‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ? .5‬ر ‪# ، 5‬ر‪#-‬و" (‬ ‫‪B #>,‬‬ ‫‪ #‬ڕا ‪.‬ﯿ ا‬ ‫ڕ ‪B‬ا (‬ ‫و ‪ -‬را ‪ .‬ه‪2‬رﯾﯿ دا د ‪$‬ﯿ و ‪ .‬ف و ‪2‬ا!‬ ‫( ﯿ‪6 2‬‬ ‫? ر ‪ 5‬و ‪ -‬را ‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ازﯾ ر دﯾ‪ 4 .6‬ر‬ ‫و ك رﯾ‪ m‬و ‪6 Z‬‬ ‫(>‪ ( .‬ﯿ ن ه و‪2 .‬ا! ( دوا‪ 4‬ﯾ‪ 4 ] E‬ك و (‬ ‫ﯾن م‬ ‫ڕا راﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ﯾ ا[ در‪ W‬ﯾ ن م ‪>,‬ﯿ<‪#‬ﯾ‪#‬دا و ر(‪ m‬و ‪4 mLB -‬وا ﯿ< (‬ ‫ﯿ‪.5l‬‬ ‫ر و ‪ ،‬و ر‪ $‬ت‪ .‬م ‪ 7‬ر ﯿ ( "دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ " ‪ $‬ﯾ‪ 6‬د و‬ ‫‪١٨٧٩ ‬دا ر(‪m‬‬ ‫( ﯿ‪ .5‬ا اﯾ ڕوو‪ .‬م ‪ ,‬ش ڕا‪ ,‬ڕﯾ< )( ‪ , #‬رﯾ‪(m‬‬ ‫‪ ,‬رﯾ‪m‬‬ ‫‪4‬وا ﯿ<‪ 9‬دﯾ‪ $ #9‬ﯾ>‪#- .D‬و ‪ G‬ر ‪B $‬ﯿ ان د ‪ 6.‬و‪( ( 4‬‬ ‫ڕوا ‪ B‬دا‪ 4 ،‬واو‬ ‫‪ ‬د" ‪‬م ‪ -‬م ‪ $‬ڕا‬ ‫و‪V" 6 G ،‬ﯾ ?‪#‬ر ارﯾﯿﯿ ( ﯿ‬ ‫( ‪ , #‬رﯾ‪m‬‬ ‫ زادا و د‪ J‬ازا ‪ < U -‬دا‪ ( .‬ﯿ@ د و ‪" :D‬د ‪( 4 ( .‬‬‫ه‪  <‬را ون‪ 4 ( ،‬ت ر(‪5‬ﯿ‪ ( .5‬ﯿ‪# E‬را ‪#X‬رﯾ ا ر ڕ‪2‬ﯾ ن دا وا ؛‬ ‫ﯾن‬ ‫‪7‬ﯿ‪6‬‬ ‫‪ X.5‬و ز ‪ ‬ا و و ‪ _,‬وا‬ ‫‪ 4 6 G‬واو ‪4‬وا ﯿ< ( ‪ -‬وا‬ ‫ﯾ ن‪ ( .‬راﯾ‬ ‫( ‪U - 6 #‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪ G‬ر ون و‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫‪ _,‬وا‬ ‫‪ G‬ر( د‬ ‫ڕا‪ ,‬ڕﯾ< ( ‪ ،#‬ر(‪5‬ﯿ‪( .5‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ر(‬ ‫ﯾ و ‪ >, ،‬از ‪ 6X‬ن‪$ - ،‬ﯿ< ه و ‪V‬ﯾ ( و ‪ 4‬و‬ ‫‪ >,‬وﯾ و ه ‪.‬‬ ‫و ‪ 4‬ا ‪ LU‬ان د ون"‪.‬‬ ‫‪‬م ‪ 4‬ك ‪ -‬و ا ر(‪ , # ( m‬رﯾ‪ m‬و ك ‪" ( >,‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ "‬ ‫رد ‪7‬ﯿ واز ( ا ‪4‬وا ﯿ< ‪7‬ﯿ واز م ر و د رد ‪.D‬‬ ‫ﯾ دد ( ‪ 4‬و ‪ .‬م ‪ 7‬ر ‪#-‬و‬ ‫ڕ ‪B‬ا ‪ #‬ر"‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫" ﯿ‪ ( .5l‬ﯿ‪"D5‬دا و ك ?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ه ﯾ ‪ ،‬م‬ ‫‪,‬ﯿ د ( د‬ ‫"دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ "و" د دو‪ 4 ( ،D‬ا‬ ‫)‪  B 7‬ﯾ (دا ر ‪ ‬د )د و‪ ‬ت( ڕا‪ ,‬ڕﯾ< ( ‪ r $ #‬د ‪.D<‬‬

‫د ز‪ ( $‬ن ژﯾ ( ‪ B‬دا ه‪ #‬ن ( رد"(‪#‬ن‪ - ( ،‬ا ?ﯿ‪2‬ﯾ‪6‬ﯿﯿ ( ن ‪W$ #‬و‪$‬ﯿ و‬ ‫‪$‬ﯿ ارا ا ‪ U -‬ﯿ د ن‪ - ،‬وان ‪ -‬ا ‪ B ( . 7 (#‬ن‪ - .‬ا ( ن ‪" ‬‬ ‫ه ‪ , =‬اوﯾ‪ .5‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او د"ورو ‪#‬ر‬ ‫‪#‬را ‪ ( # #$ #‬ن‪#< 6 ،‬ڕ"‪4‬ﯿ ن‬ ‫ر‪ 7‬ژﯾ ن‪ $ ،‬ڕا ‪ -‬ا ‪ (#‬ن‬ ‫دﯾ و ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ د"‪#$‬ڕ‪#.‬و"‪ $ .‬ڕا ه‬ ‫‪#‬ره‪#‬م د"ه‪ .D<‬م ‪ -‬ا ـ‪ ،=‬ه ﯿ> ‪ -‬ر(‪ 9‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ﯾ ‪#,‬ﯾ " ﯾ ار ‪" U #-‬دات‪،‬‬ ‫( ‪ <,#‬و ‪ U #-‬ا ﯿ ا ‪# #$‬ﯾ‪ 6‬دوو"‪ .‬ه‪#‬رو"ه ه‪#‬ر ‪#4#‬ك ‪#-‬و" (‪G #‬ﯿ ‪#-‬ر(‪#(#‬‬ ‫‪# ،D<‬ر" ‪#‬ر" ‪  #‬د"‪ DG‬ﯾ د"‪#$‬ڕ‪#.‬و" د ‪# #‬ر"‪ 4‬ﯾﯿ‪. #(#‬‬ ‫و ‪#‬و"ر"(‪ , #‬ﯾ‪.5‬‬

‫‪ ;‬ز ر ڕ < ‪" .‬دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ "'' وا‪ 4‬د ‪ 4‬ارﯾ ?‪#‬ر‬‫‪( ,‬‬ ‫د" ‪ , 4‬ر‪ =4‬ك‬ ‫<_ﯿ< دا دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ﯾ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪V‬ﯾ ن ‪ ,‬ر‪ 64‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او و ‪.‬‬

‫‪١٣‬‬

‫‪٥٤‬‬

‫ارﯾ‬

‫‪5( ،Paz, La Antorcha and Luz y Libertad‬ﯿ= ‪Confederacion :‬‬ ‫‪ $ ، General de Trabajo‬ا‪4‬ﯿ; ‪،Comite pro Accion Sindical : V‬‬ ‫ رو‪ $‬ا ‪ ،Federacion Regional Uruguaya:‬ازﯾ‪trade unions from :Œ‬‬‫‪ seven of the constituent states‬و ( ‪ .‬رﯾ‪organization Hacia la : 6‬‬ ‫ار ون‪ .‬ه ر و ( ‪ B‬دا و‪Continental American ( ،‬‬ ‫‪Libertad‬‬ ‫‪ Workingmens Association‬داﯾ‪ X9‬و و ‪ - ‬رﯾ‪ 6‬ﯾ ‪. <e6, I.W.M.A‬‬ ‫ﯾ ( ﯿ@ دا ﯿ>‪ - ( <.‬م ڕ‪ J6‬او ‪ Buenos Aires‬ر‪ ( ,‬ان‪ ،‬م ‪ ,‬ش ‪ -‬و‬ ‫‪ ,‬را‪ $‬ا ‪ $‬ازراﯾ و ‪.‬‬ ‫ر ر دﯾ‪ 4 .6‬رﯾ ‪ G ،‬ر ر‪#$‬‬ ‫‬‫‪7‬ﯿ‪e‬‬

‫ ر(‬‫ه‪$2‬‬ ‫دوو م ون‪.‬‬

‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م‪ E, ،‬د ر( و‪<4‬‬

‫? ﯿ‪2‬م و ه ‪B‬ﯿ‬

‫‪B 7‬‬

‫‪#‬را ‪#‬‬ ‫ه ن ‪# # D‬ر د ز‪# ( $‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ا د"‪ - .DU $‬وا ﯿ‪"  ،E‬ﯾ‪(#‬‬ ‫دا ﯿ<‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪ .5‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ( ‪‬ﯾ‪ 4#‬د‪ #<‬ون‪ .‬ه‪#‬ر ‪#‬م‬ ‫درو ‪6 ،@ <.‬‬ ‫ڕ‪#B‬ﯾ‪#‬و" د"و‪ 4#‬ه و‪#G‬رخ ‪# #$‬ﯾ‪ 6‬دوو"‪ , ،‬ش ‪#-‬و" ( ‪#‬ر‪#4‬رﯾﯿ‪ - #‬ورﯾﯿ‪ (#‬ن و‬ ‫دا ‪ X‬و ‪G #‬ﯿ< ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و ‪(#4#‬ﯿ ا ﯾ‪B (#‬ﯿ ون‪ ،‬د" ‪# # .‬ر‪ (#. #7‬د ه‪#‬ر‪G‬‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ( ا ( د‪G .‬ﯿ< دارا ‪ 4‬ز‬ ‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫‪ G #‬ار‪" G‬‬ ‫زﯾ ‪4‬‬ ‫درو ‪ X.‬و ( ن ‪ ,‬ﯾ‪.5‬ﯿﯿ ن ‪ -‬از د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ه و‪#- ،‬و" ‪ ,‬ر‪ $2‬ر‬ ‫‪ 6‬ا ‪ 6‬ن‪ .‬م‬ ‫ﯾ ن ‪# #‬را ‪#X‬ر ‪ 7‬و ر‬ ‫‪#‬ر‪#4‬رﯾﯿ‪ - #‬ورﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫ر‪ ( 7‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ U $‬و ‪ (# #$‬د د و‪ 4 ‬ه و‪#G‬رخ‪ ،‬و ك د"ز‪#$‬‬ ‫‪ 7‬ر ه‬ ‫ر( ‪ 64‬د ‪G‬ﯿ<‪ #‬دارا( ن و ژ‪<.5J( ,#G ‬ﯿ ن ‪ e9,‬ت‪#- :‬م‬ ‫د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫‪#‬ر"( و ﯿﯿ‪ # . 4#‬ڕ"و‪ (# #$ 4‬د ‪W #‬ووﯾﯿ‪#(#‬ﯾ ا ‪ ‬د"ر"(ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫‪#‬ر(‪ #‬ه‬‫ردا ه ‪ 4‬و ‪ ،‬م ه‪#‬رد"م ‪#-‬ر(‪ (#‬و"ك ﯾ ن و ‪ 4#‬و ‪# #4 .‬ت ‪#‬رد"وام‬ ‫‪ $‬ڕا ﯿ ن‬ ‫ازﯾ رﯾ‪ X‬ون‪ #( ،‬ﯾ ن ‪ #‬ار‬ ‫ﯾ ن ‪#‬و ‪ #-‬از" ? اوا ‪ 6‬دوو"‪#4‬و"‪.>, #( ،‬ﯿ ا ‪#B‬را‬ ‫‪(V G‬ﯿﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬دﯾ‪#6‬دا ‪#$# #J‬ڕ‪ .‬ڕ‪ =‬و ‪ 7‬ر ( ‪ 4‬ا ‪ ( D‬ر( د‬ ‫‪#‬را ‪ B‬ڕدر‪ ; ،D‬و ‪ ( ،‬س ‪ 4‬ا ‪ G D‬وا ‪X‬ﯿ‪ D.5‬ﯾ‬ ‫ ا ‪ 6‬ژﯾ ن‬‫هﯿ[ ( ‪ 6‬ا ﯿﯿ ‪ . ،‬ا ‪#• # D‬ز‬ ‫‪4‬ا‬ ‫‪X‬ﯿ<‪ ،D‬ه رواش‬ ‫‪ $‬ﯿ (‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪] ، 4‬د"و‪#‬ت[‪ B ،‬ڕ‪ - # D‬از ڕز‪ $‬ر( د‬ ‫د"ز‪ G #$‬و و‬ ‫‪ G‬و وان‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﯾﯿ ( ن ﯿﯿ ‪ ،‬ﯾ ‪, 4 -‬ﯿ‬ ‫ ر(ﯿ‪2‬م ڕ‪ G B‬ر ‪ -‬د"( او ه و ‪.? $‬‬‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ ( 6‬ڕ ﯿﯿ‪ ) #‬و ‪ #( " ‬ز ر ‪ 7‬ر و او"(‪# ،‬و ( ‪#4‬و"‬ ‫‪#‬رﯾه‪ #‬او"‪_< "  $# ،‬ﯿ<‪ ، (#‬ه‪ #‬و ‪#> #‬ڕ‪W‬ﯾ و ‪ #_ #6 #G‬وو‪ G‬و ‪ (#‬ن‬ ‫هﯿ[ ڕا ‪.‬ﯿﯿ ( ‪ _‬و‪ G‬ون ﯾ هﯿ[ دوا‪ 6U -‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او‬ ‫ڕ"‪#4 (" 4‬و"‪ ،‬و ڕ‬ ‫‪#B,‬ﯾﯿ< )‪4 ( (perfectibility‬‬ ‫! ﯾ‪ 4#‬ﯿﯿ ‪ 6 ،‬و ڕ‬ ‫‪ 6>,‬و‪<4‬‬ ‫ڤ ه ﯾ ‪ ( ،‬ه رد م دوو‬ ‫ژﯾ‬ ‫ر‪(#7‬‬ ‫‪ ‬از" ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و ه‬ ‫د"ر ‪‬ﯾ<@ و ‪# #‬ر ‪#-‬م ه ﯾ‪ ،#‬هﯿ[ ( س ‪ 4‬ا ‪ D‬هﯿ[ ‪# <,‬ﯾ‪#‬آ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪"‬‬ ‫( ‪ 4‬ﯾ ﯾ ‪ 6U -‬دﯾ رﯾ‪ 6‬اوﯾ ن د" ‪<.‬ﯿ> ‪ 6X‬ت‪ .( < 4 .‬ﯾ< ‪ ( ‬د ‪‬ت‬ ‫ڕ‪ =‬ه ر ‪ -‬و ﯾ ‪ ( ،‬ه‪#‬رد"م ه و‪" ‬دات ‪ #‬ز ر ه‪# #‬ڕ" ‪ (  B‬ژﯾ ( ‪#‬ﯾ ‪4‬‬

‫‪٥٣‬‬

‫‪١٤‬‬

‫ه‪42‬‬ ‫ﯾن‬ ‫‪ G ‬ار‪ " G‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او و ‪ 4‬ﯾ‪ 4#X‬ا ‪ .D<U B‬ه ر‪V = #G‬ﯾ ‪ B‬ا‬ ‫ﯾ و‪.‬‬ ‫‪4 2‬‬ ‫( ‪‬ﯾ‪J 4#‬‬ ‫‪2‬ا @‪ ،‬ه‪#‬و‪" ‬د"ن ه‪#‬ر‪ G‬زﯾ ‪ 4‬ار"( ن ژﯾ‬ ‫ر ( ر( د ‪ D>$‬ه‪ 2‬ڕ <‪X‬ﯿ " داه‪#<‬ر"( ن ‪ $‬و‪ B7‬را ‪ 4‬د ‪ D‬و ‪#‬‬ ‫( راﯾ‬ ‫ا‪ ( .,‬راﯾﯿﯿ‪# # 4#‬ر ‪ 6>,‬و‪ <4‬ه‪2‬رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪ 4‬و ‪X>,‬ﯿ< ‪#‬رد"‬ ‫ه‪ #‬و‬ ‫ه‪#‬ﯾ‪ #‬چ د‪ ‬ودر ‪( < 4 6U‬‬ ‫‪# ،#;‬ڕ <ﯿﯿ‪#< 4 (#‬ر"و" ﯿ> ﯿ "دات‪#( ،‬‬‫ه ‪f 2‬ﯿ ن )‪ X,# #$ - (Thomas Hobbes' Leviathan‬ر‪ .D‬زا‪ X‬و‬ ‫! ( ن و ‪ X a #‬ا ‪4‬وا ﯿ@ و‬ ‫ره شو‪. 7‬‬ ‫‪ 4‬واو"‪ 4‬د ز‪ $‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫رو ران و دوا‪ 7‬ر‬ ‫‪ ,#‬و"(‬ ‫ﯾﯿ‪ (#‬ا‪ #4 ،‬ﯿ ‪#< "  $#‬‬ ‫ه ‪ D‬و ڕ ?‪ .‬ر"‬ ‫‪ . ( D>$‬ر" ه‪2‬رﯾﯿ‪ #‬ڕا ‪.‬ﯿ<‪ (#‬ن‪# ،‬ﯾ‪#5‬رد" ‪.D‬‬ ‫ا‬

‫‪Sveriges‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او‬ ‫ﯾ ه‪2 ( .>‬ا! ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾ ز ر‪V G‬ك‬ ‫‪ Arbetares Centralorganisation – SAC‬و ه ﯾ ‪ - .‬م ڕ‪ J6‬او ‪ 4 ،‬ﯿ‬ ‫‪ ( r<G‬ردا و ? ﯿ‪2‬م و ه‪‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او‪ 6‬ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را ‪ -‬رو‪ ,‬و‪( ،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪( .5‬‬ ‫و" ‪ r 7‬د ر ز و‪ - .‬ر(‬ ‫زﯾﯿ ( ‪ ; -‬ﯿ در‪W‬اﯾ‬ ‫ار ون و ‪ 6 ‬دوورودر‪ - W‬ر(‬ ‫‪ $ 4‬ور ( ( ‪ 6‬را و‪ 4‬ا‬ ‫‪D>$‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ و ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازا ﯾ ن ‪ 6,‬و ‪ U -‬ا‪.‬‬ ‫‪ ,‬رو رد و ڕاه‪<‬‬ ‫)‪(Secretariat Nationale Arbeids‬دا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬‬ ‫ه ‪2 ، ‬ا! ‪ -‬ر(‬ ‫( ر‪ 64‬د ( ﯿ‪ ( .5‬و‬ ‫( و و و ‪ ،‬م ( ‪ - ( =4‬م ڕ‪ J6‬او ه‬ ‫‪7‬ﯿ و و و ) ‪Nederlandisok‬‬ ‫ ا‬‫ﯿ ‪L‬ﯿ ن‬ ‫‪2‬وو‪ @4‬و ‪2 ، .‬ﯾ‪6‬‬ ‫‪(I.W.M.A) ( ، <e6, (Syndikalistisch Vakverbond‬و ‪ ,‬ﯾ ‪ X.‬و‪.‬‬

‫ر‪7‬‬ ‫‪ G‬و ( ن‪ ،‬د"ز‪ (#$‬ن و ه‬ ‫ڕ‪ W‬ﯾ‬ ‫ ر(ﯿ‪2‬م ‪ 4‬ﯿ ددان ‪ #‬وا‪4‬‬‫دا ‪#‬ر و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ا د" ‪ .D‬ه‪#‬ر ‪# #‬ر‪#-‬و"ﯾ‪ #( ،#‬ﯿ‪ ( 6 .5‬ﯾ ‪4‬‬ ‫! ﯾ‪4#‬ﯿ ا‪( ،‬‬ ‫‪W‬ووﯾ‬ ‫‪# #$‬‬ ‫‪B7‬ﯿ ﯿﯿ ‪ - 6 ،‬را ‪#.‬ﯾ‪ (#‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او"‬ ‫‪#_,#‬وا ‪ #‬د" ‪‬ا ‪ .‬ه‪2‬ر ‪ D>$‬د"ز‪ - #$‬ﯾﯿ< و ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ‪#‬و"‪ <,# ،‬و ‪# #$‬‬ ‫ر ‪ (#<.‬او ‪ (#( 4‬ن و ه‪ ( 2‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ن ‪ .D ( 4‬ه‪#‬رو"ه ‪V‬‬ ‫ زادا ‪#‬‬‫‪ #‬ر(ﯿ‪ (#.5‬ن ‪ 4‬ت ‪ -‬زادﯾ‪ E‬ڕ‪"W‬ﯾﯿ‪ #‬ك ‪ _ 66 G‬و‪ G‬ون‪# ،‬و ‪,‬ﯿ‪#( ، #‬‬‫رد وام ‪ D ( 4‬ڕ"ه‪ ? (" #‬اوا ‪ 6 .‬ت و ‪ #‬ڕ‪ 7 #B‬راو‪ 7‬ر"و" ( راﯾ ‪# #‬ر‬ ‫ز ‪ (#‬دﯾ‪ #6‬دا <‪ - .D‬ر(ﯿ‪ (#.5‬ن‪ - ،‬زاد ‪ .5 #- 66 G‬ا(‪? .‬ﯿ‪? L‬ﯿ‬ ‫‪#,‬ر"‪ ,‬ا ‪#4‬واو"‪ 4‬ه‪ #‬و‬ ‫‪#‬دﯾ‪<e‬‬ ‫ﯿﯿ ‪ 4 6 ،‬ا ﯾ‪# (#‬ر‪ #. #7‬زﯾ< وو"‪،‬‬ ‫و ‪, D‬ﯿ‪> X‬ﯿ "‪ 4 ،‬و"( ‪ #‬ار‬ ‫!‪( ،=‬‬ ‫‪D>$‬‬ ‫‪ 4‬ا ﯾ و ‪#‬ه "(‬ ‫ڤ ‪V# . #( = #G‬ﯾ‪#‬ن‬ ‫( ‪‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ ا ﯿ ‪#$#4 J‬ڕ‪#- .‬م ‪ # #$‬و ‪.‬ﯿﯿ ‪#‬‬ ‫د" ‪#$ #.‬را (‪L‬ﯿ‪ 5‬ﯾ و ڕا ﯿ رﯾ د" ‪.‬ﯿ‪" .‬ر ر‪ ( ( 4 . ( ،D‬ن ( را ‪ 4‬و‬ ‫ه و ‪ .B‬د ‪ D‬و ‪#‬و"ش زﯾ ‪ . - 4‬ه ﯿ ر ( ‪#, B‬ر"د" ‪ .D<‬ر ‪ -‬م ه ﯾ‪#‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ون‪،‬‬ ‫‪V‬وازﯾ ڕا ﯿ ر‬ ‫( ه و رد ‪ #‬ڕ <‪X‬ﯿ ﯾﯿ‪#$ #‬ور"( ن ‪W #‬وودا‪ ،‬رد‬ ‫ﯿ‪ 6‬ﯿ‪ 6‬دا ‪#‬زراون‪# ،‬ك‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن ه ﯿ> ‪# #‬ر <‪#‬‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫‪# #‬ر‪#-‬و"‬ ‫‪ - # #$‬ر‪ $‬ﯿ‪ 6‬ه‪# ( "2‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‪ .‬د و‪ ‬ت و ڕ <‪X‬ﯿ دژ" ‪#‬ﯾ‪ 4# ،@(#‬ا دا‬ ‫ﯿﯿ‪ 6, #‬و ‪ <U B‬ر‪ .@‬ﯿﯿ‪ - ( ،(Nietzsche) >.‬ر(ﯿ‪ D5‬و‪ ،‬ز ر ‪ #‬ڕ <‬

‫ رژ ‪.‬ﯿ@‪( Federacion Obrera Regional Argentina-FORA ،‬‬‫‪ $ 4‬ور ( ‪ 6‬رﯾ ‪ -‬و و‪ 4‬و‪.‬‬ ‫‪١٨٩١ ‬دا ‪ X4 e6,‬و‪ =  ،‬‬ ‫‪W‬وو ‪2‬ا! ( ‪ 6‬رﯾ ‪.‬‬ ‫‪#‬ر‪(#. #7‬‬ ‫‪W‬وو ‪#-‬و ڕ‪ J9‬او"‪ ،‬ﯾ (‪9‬‬ ‫و )‪(La Protesta‬‬ ‫‪ ] ٢٥‬و( او (‬ ‫و زﯾ ‪4‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او (‬ ‫ر‪ 4‬ر و‪ 4‬ا ‪ G‬پ و‬ ‫‪‬ود ( د و و ر ڕا ‪ -‬و ‪ = #$‬ه ?‪.‬‬ ‫‪‬ود ( د و ‪ , .‬ش ( د ‪ 7 4‬را] ‪ -‬رﯾ‪ X‬رو‪ ( F.O.R.A ،‬و‪ 4‬ژ‪ G ‬ود‪ ، ‬م‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ن‬ ‫رد‬ ‫در‪ X, W‬ات و‬ ‫‪ (V G‬ژ‪ ‬ز ﯿ<ﯿ‬ ‫‪4‬ا‬ ‫‪ - B‬ﯾ ر ‪١٩٢٩‬دا‪F.O.R.A ،‬‬ ‫)‪(Peron‬ﯾ> ا رود ( ه‪#‬ر و ‪ 7‬ر و‪.‬‬ ‫( و و ‪2‬ا! ( ه و و‪ - 4‬رﯾ‪4V 6‬ﯿ@ ( ‪ B‬ﯾ ( ا‬ ‫‪ B‬واز‪6‬‬ ‫‪ , ،FORA‬را‪ $‬ا ‪:‬‬ ‫‪ Buenos Aires‬ڕا‪ $‬ﯾ ‪ .‬و ( ‪ B‬دا‪BU ،‬‬ ‫‪ ، Centro Obrero del Paraguay‬ﯿ‪f‬ﯿ ‪Federacion Local de la :‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪٥٢‬‬

‫روﯾ‪ , ،z‬ﯿ و‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ( ن‬ ‫و‪‬ا ‪ -‬م ڕ‪ J6‬اوا ‪ $ ،‬و‪ $ , ,‬ﯾﯿ ‪ -‬ر(‬ ‫)‪ , (I.W.M.A‬ﯾ ‪ X.‬ون‪ .‬ه رو ه ) ‪Jiyu Rengo Dantal‬‬ ‫‪ B‬رﯾ ه ون‪( ،‬‬ ‫‪ (Zenkoku Kaigi‬ﯾ ن ‪ , I.W.M.A‬ﯾ ‪ X.‬و و‪.‬‬

‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ،(Conlederazione del Lavoro) .5‬ژ‪‬‬ ‫ﯿ‪ .‬ﯿ ‪ -  ،‬ر(‬‫? ر ‪ ، 5‬و ڕ‪ J6‬او ‪7‬ﯿ و و و ﯾ (‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬ﯿﯿ (‬ ‫( راﯾ ه‪2‬ر"‬ ‫‪G 4‬‬ ‫ﯿ‪ .‬ﯿ )‪ - . <e6, (USI‬م ‪ $‬و‪ ,‬ر‪U -‬‬‫ﯾ‪( 6‬‬ ‫ور ‪ ١٩١٤ 7‬و ‪ ,‬ن د ‪ X.‬ردا‪<4 $‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾ و و ڕوداو ه ?‪.‬‬ ‫ر‪ G‬و ‪$‬ا‪# .‬‬ ‫ﯿ‪Z‬ن و ر ( دﯾ‪ ( #9‬ور ‪-‬ﯿ‪ .‬ﯿ دا ڕ ‪6‬‬ ‫(ر (‬ ‫‪2‬ا! ( ‪ 6‬ر و وا ش ‪USI‬‬ ‫ﯿ‪ .‬ﯿ ‪ ،‬را‪,‬‬‫د ‪ B4‬ﯾ>‪ ? <.‬ﯿ‪2‬م‬ ‫‪. 6>64‬‬ ‫‪١٩٢٢‬دا د ر‪ G‬ون و ‪ ,‬ش ‪ -‬و‬ ‫‪CGTU‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‬ ‫? ر ‪ - ، 5‬ر(‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‬ ‫> !ﯿ‪ ( 6‬ن‪ - .‬ر(‬ ‫‪ 4‬واو ( و‪ 4‬ژ‪ ‬د ‪.‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او (‬ ‫)‪(I.W.M.A‬‬ ‫‪( ، <e9, Confederation Generale du Travail- CGT‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ ‪ X.‬و‪.‬‬

‫" ‪#‬ر" ‪ U‬م هﯿ[ ( س ‪ 4‬ا ‪ D‬زﯾ ‪ 4‬و (‬ ‫ددا ‪# #‬دا ‪ #( =4 ( ،‬و‬ ‫‪ 4‬و ( ﯿ‪ E‬ه‪#‬ر واﯾ‪ $ - .#‬ر‬ ‫‪ ( ( 4‬ﯿ‪ E‬ه‪#‬ر واﯾ‪،#‬‬ ‫ه ﯾ ‪ ، 4‬ر‪ 6X7‬ت‪- .‬‬ ‫‪ <, #4 J‬و د" ‪#‬ت‪ #64 ،‬ڕا ﯿ ر ‪ 6.>( ،‬ر ‪ ،‬زر‪، $‬‬ ‫(‪= #‬‬ ‫ر ز – ‪ $ -‬ر (‪#- = #‬و ه‪ #‬و" ه ( را ‪#, ،#‬ﯾ‪B‬ﯿ و‬ ‫‪ ,‬ر‪ . V‬رﯾ‪2‬م ﯾ ( رو ر‬ ‫‪=.‬‬ ‫ ‪#‬رو"ر )‪V#4 J (self-mastery‬و"‪ ( 4 ،‬د‪ 6‬ڕا ‪a#.‬ﯿ<‪#‬‬‫وﯾ‪ D5‬و‬ ‫‪ (#.‬دﯾ‪ #6‬هﯿ_ ﯿﯿ‪ . ( .#‬ور و د و‪ ‬ت دوژ < ﯾ ( ﯾ@‬ ‫‪- ،D<eX6,‬ﯿ‬ ‫] ار ‪#‬د"ن ‪#‬و ر"و"‪ ( ،‬س ‪ :[D4##J‬د"و‪ . ( 4 ‬ورﯾ ‪ #4‬ﯿ ﯿ (‪#‬ﯾ‪ (#‬ه و‪ G‬ر ‪.‬‬ ‫ﯾ‪(#‬ﯿ ن ‪# #‬ر ‪#-‬و دﯾ‪#6‬ﯾ ن د"ژ ‪ ،‬ﯾ‪(#‬ﯿ ن ‪# #‬ر ‪ ,‬آ ‪#‬و" ‪#-‬و دﯾ‪#6‬ﯾ ن ‪#,‬ر"د" ‪.D<‬‬ ‫دا(> ]‪ ,‬و( ‪#‬و" [‬ ‫ه و رد ( ه‪ B< ,] >6#‬ار [ ( ‪ .‬ور‪ ،‬رد‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ@‪ .‬ه ر‪G‬ﯿﯿ ك ‪ #‬ه‪ . ( . #‬ورﯾﯿ ا ‪#$‬ور" ]‪ B< ,‬ار[ ‪ ،D‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ‪6# ،‬‬ ‫دژ ڕا ﯿ رﯾﯿ> "‪.‬‬

‫‪7‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‬ ‫(‬ ‫‪7‬ﯿ‪ - ، e‬وا‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ ‪ E, 4 ،‬د ‪ 6g.‬د ‪ r 7‬ﯾ (‬‫و ﯾ ( دوورودر‪ W‬ه ون و ڕ‪ J6‬او ( ﯾ ن و ﯾ‪#‬آ‪.‬‬ ‫) ( ‪‬ﯿ‪ ( .5‬ن( ود ان‬ ‫‪ ١٨٩٧ ‬دا زراو ‪# .‬‬ ‫ ‪ ;‬ن ‪ FVDG‬و‪.‬‬‫ زاد ﯾ‪#‬آ‪.‬ﯿﯿ‪ #‬آ ‪ 9‬رﯾﯿ‪#‬آ‬‫ﯿ ﯾ; ( ا‪ 4‬دا زرا و‪ ،‬م ‪2‬ا! ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ر ه‪2‬ر‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪ -‬م ڕ‪ J6‬او‬ ‫‪ $ ‬را( ن ‪ . ( 4‬ڕ ‪ B‬ا و‬ ‫ را ‪.‬‬‫ ‪ ;‬ا دژ‬‫( ‪ 6‬رﯾﯿ (‬ ‫(د‬ ‫ر ‪ FVDG‬دا و ر و ‪,‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ? 2‬ر ‪ ( 5‬راﯾﯿ ( ز ر‬ ‫‪‬‬ ‫)دﯾ ‪ L‬ف(‬ ‫( ‪B‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫ ر(‬‫‪ 4‬واو ‪_< 4‬ﯿ< (‬ ‫ﯾ (‪ - .‬زاد ( ‪ 6‬را ‪ ; -‬ن ‪Freie‬‬ ‫‪ $‬ڕ‬ ‫‪١٩٢٠‬دا‪ ،‬ڕ‪ J6‬او ( و‬ ‫‪ - .Deutschlands- FAUD Arbeiter-Union‬م ‪2‬ا! ‪ 64 2‬ز ر‬ ‫ر ﯿ@ ‪ U -‬ا‪،‬‬ ‫<‪ G 6‬پ و ‪‬و( د و‬ ‫وو‬ ‫ڕ‪ 6 ( B‬را‬ ‫‪4‬ﯿ اژ‪ 6‬ز ر ‪ ( , G‬د‪ , .‬ش د ‪ B4‬ﯾ>‪<.‬‬ ‫(ر ‪( B $‬‬ ‫( زر‬ ‫ ا ن و ‪V‬ﯾ ‪ B‬ا‬‫‪ .‬ز ر‪=‬‬ ‫ر‬ ‫هﯿ‪ L.‬ر‪2 ،‬ا! ‪FAUD‬‬ ‫زﯾﯿ ( ا ‪ 6 -‬دران ﯾ ‪ G‬ر د ر‪ G‬ون و‪‬ت ون‪.‬‬ ‫‪ -‬ردوو‪( $‬‬

‫( ‪4 B‬‬ ‫ر ه‪ 2‬داه‪ <‬ر (‬ ‫ه‪#‬ر ‪ ( =<‬راﯾ د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫‪ .‬ﯾ@ ‪#, " ‬ر"د" ‪6 G ،D<‬‬ ‫(‪ . #‬ﯾ@ ‪#. 6X #( D -‬و"‪# ،‬و‪ ‬ا ڕ <‪X‬ﯿ‬ ‫‪#‬رو"ر ڕا ﯿ رﯾ ه ﯿ> ه‪#‬و] ﯾ آ‪ U‬ر( دن د"دات و د از‪ D‬ه و ‪V‬ﯾ ‪# =‬‬ ‫ﯾ‪#‬و"‪"  .‬داﯾ‪ #( ،#‬د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫‪V‬ﯾ‪ (# #‬ژﯾ ( ‪‬ﯾ ‪ 4 J 4‬ژ‪ ‬ڕ(‪l‬‬ ‫د ( و‪( ( .‬ﯿﯿ ( ‪ #_‬و‪ G‬ون ‪# #‬را ‪#X‬ر ‪ G‬و"ڕوا ﯿﯿ‪#, #‬ر"‪" ,‬ر" ( ‪ .‬ورﯾﯿ‪#‬‬ ‫‪# ( (V G ‬ﯾ‪4#‬‬ ‫ ? ر‪ <‬ر ( ن‪ ( ،‬ه‪#‬رد"م ‪#$ #‬ڕا ان ‪#‬دوا ‪ " ‬و ‪#‬ﯾ ا‬‫‪ ( .‬ن‪ , ،‬ﯾ‪.5‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫رد وا‬ ‫و ‪ -‬زاد د"ر ﯾ@ و هﯿ ﯾ‪#6‬دان‪V" ? .‬ﯾ‪ #‬و ‪ $  -‬ڕ‬ ‫( ‪# ،#B#‬ه‪ #‬ن ڕاد" ‪ ,‬ﯾ‪ X.5‬و ? ر ‪ $# #‬ڕ"( ن و ڕ‪< <‬ﯿﯿ‪#‬‬ ‫زﯾ< وون‬ ‫دوو"( ن و ‪#‬ر( ‪ 4‬ﯿ (‪ (#‬ن ‪ ,‬ر‪ $2‬ر ‪ #‬د" ‪ 4#‬ڕا ﯿ رﯾ ‪ .‬ه و ( ر‪9‬‬ ‫ه‪ >6#‬ن ]‪#B,‬ﯾﯿ@[ زﯾ ‪ 4‬و و ‪. a‬‬ ‫ر( و‪ 4‬و‪ ( ،‬راﯾ ‪# #‬ر ‪ -‬ر"زوو ‪#‬‬ ‫\‪ .‬م د ‪‬ت‬ ‫\ د" ‪"W #.‬د"ر ‪#$#-‬ر ‪ 6>,‬و‪<4‬‬ ‫داد" ‪ ،D‬ه ر ? ر ‪6‬‬ ‫ه رد م ه و‪ ‬دات ‪ ( .‬ن و ‪ 7‬ر ( ه ن‪# # ،‬ﯾ ] ‪ -‬ود"ﯾﯿ‪#‬و" ‪#B #‬ر ‪ .5‬و‪،‬‬ ‫ه ( ر ‪ D>$‬ڕ ( ن و"‪ .‬د" ‪#‬ت ‪ #4‬ﯿ‬ ‫‪W‬وو‪- ،‬‬ ‫ﯿ ‪ .e‬و ‪# .‬در‪W‬اﯾ‬ ‫‪#‬رﯾ‪ 6‬و‪ ‬ا ‪ B‬رﯾﯿ ‪ ،‬ه رد م ‪ #‬ه‪#‬و‪ ‬ﯾ‪5 #‬ﯿ ( د ه‪ #‬و دﯾ رد ﯾ‪#‬ك ‪ #‬دﯾ رد"(‬ ‫<‪ ( #‬ﯿ ا‪ .‬د"ر ﯾ< ه‪2‬رﯾ د" ‪#‬ت‬ ‫و"‪# 4 (  # ،‬‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪4#‬‬ ‫ژﯾ‬

‫‪٥١‬‬

‫‪١٦‬‬

‫ه‪ 62‬دڕ" "ﯾ‪ - .#‬م ‪ $‬و‪7‬ﯿﯿ‪#‬‬ ‫دوو"‪ ? ،‬ر ‪? #‬ﯿ‪2‬ﯾ‪6‬ﯿﯿ‪#(#‬‬ ‫د ‪ ;$‬ﯾ‪(#‬‬ ‫‪ <‬را د دات و ز ر د"ﯾ ‪ D #, #4 6‬د" ‪r #‬‬ ‫ ‪ ، (#U‬ه‪#‬روا ر‬‫‪ .‬ﯾ@ ‪#‬ه "ش و @‪# ( = ( .‬‬ ‫و دڕ ‪ 4 ،‬ت ‪ $ -‬ر‪#< # G‬ڕ"‪ 4‬ا و‬ ‫ﯿ‪ 6‬ﯿ‪6‬ﯿﯿ‪#‬و"‪ ،‬دوا‪ 7‬ر‬ ‫‪#‬رد"وا ه و‪ X‬ات ‪#‬ز ر ه‪ #‬و ‪  #.<U . =.‬ﯿ‪#.5‬‬ ‫د ‪ .‬دات‪.‬‬ ‫ﯾﯿ (‬ ‫ﯾ> د ‪ # D‬د ز‪ $‬ﯾ ك و ه و ه ‪.‬‬ ‫ه ر م ‪ B4‬ﯾ>‪ <.‬و" و‪ #- ( ،‬ر(ﯿ‪ 2‬ه و‪#G‬رخ داﯾ‪ X9‬و و ه‪ ( - 2‬رﯾ‬ ‫ڤ ‪ D‬و ‪ $  -‬ڕ‬ ‫‪#.5‬ڕوو‪ 4 .‬ﯿ ‪ -‬زاد د ‪ 4‬ا ‪ ( # D‬ر ‪ $‬ور دا و ‪> #X‬‬ ‫?‪#‬ر ار‪ ،‬هﯿ[ ( ت ه ر‬ ‫ه‪2‬رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ #.<‬ون‪ .‬ه ر (‪#‬‬ ‫?‪ ( ‬دن و و ‪> #X‬ﯿ@ ‪ #‬و" ڕ‪  <.5J6‬ژﯾ ن‪ G .‬رﯾﯿ‪ (#‬د‪#BB #.‬را ‪( ،#‬‬ ‫ر زﯾ ‪B‬ﯿ ‪ #‬و ه ر ‪ 7‬ر‬ ‫]ه ‪#‬ر ?‪#‬ر ارﯾ [ د ﯾ‪ 4 ،D<, 5‬ﯿ ?‪#‬ر ا ‪6‬‬ ‫داﯾ‪ X6‬و ا ‪ #‬رد" ت و ‪ #4‬ﯿ ( ﯾ‪ #L‬رد"ه‪# ،D<‬ك (‪ - #‬زاد‪.‬‬ ‫داه‪ = <‬د‬ ‫و‬ ‫‪ #‬ه‪2‬رﯾ‬ ‫ر و‪ X>,‬ر" ‪ #‬ه و ‪ ,‬ر‬ ‫ژﯾ ‪ ،‬ه‪2‬‬ ‫( (‬ ‫ زاد‬‫! ﯾ‪ - . 4#‬زاد‬ ‫‪‬ﯿ‪ #‬داه ‪ 4‬و‬ ‫( ‪‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ا‪#? - ،‬ر‪#<‬ر ‪ - D>$‬ﯾ‪(#‬‬ ‫ه (‪ - >‬ورﯾ و ‪#‬ر( ‪ 4‬ه‪2‬رﯾ و ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪( ،‬‬ ‫ڤ‬ ‫‪ (# #$‬د‬ ‫?ﯿ‪ - ? L‬ر(ﯿ‪ 2‬ا ‪# #‬رز‪ 4‬ﯾ@ ‪ . -‬ا د"ر ‪‬دراو"‪# ،‬ر‪ 7‬ﯾ‪#(#‬‬ ‫‪ 4‬ﯾ@ ( ‪ .‬ور ( ‪#‬ﯾ‪ 4#‬و ! ﯾ ‪ 4‬ﯿ ‪.‬‬

‫ر ‪ ( ( 4‬ا‪ ،‬ازﯾ ر ڕ‪ - <.5J6‬ورﯾﯿ‬ ‫? ر ‪‬اواﯾ‬ ‫ك ‪ 4#‬ﯿ ڕو‬ ‫ر‪ -‬و ‪U - ،‬‬ ‫ڕ‪ ‬د ( رو ر ( ن‪.‬‬ ‫ژﯾ ( ‪‬‬ ‫و ه و ‪ 7‬ر ( ر( د‪ 6‬د و‪4 ‬ﯿﯿ>‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪ ‬د ‪ , G‬و‪ B‬ر داراﯾ ‪ ،‬د ‪ , D‬وا ‪ B‬ر د‬ ‫ه و( ‪4‬‬ ‫د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫( ه و ‪( ‬‬ ‫ر( ‪4‬ﯿ‪@ X  E‬؛ ‪ -‬و‬ ‫\د‬ ‫‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ‪ ،‬ه رد م درو ‪ 6.‬ر ‪ ,‬وا ‪ B‬رﯾ \ و ر‪ 4‬رﯾ ا‬ ‫‪ $‬ﯾ>‪ - @.‬زاد ‪.‬‬

‫( ‪ 6‬را‬ ‫د ‪6 ، 4‬‬ ‫ا‪ .‬و و ڕ داﯾ (‬ ‫‪‬ت و ڕﯾ> (‬ ‫وا ش دﯾ‪ 4 .6‬ر‬ ‫@‪ ،‬ك ‪ -‬از‪=‬‬

‫م ( ر ‪ < ،‬ور ﯾﯿ ( ‪ 4‬واو ‪ 4‬ك > !ﯿ‪2‬م و ‪V‬ﯾ ‪ B‬ا‬ ‫‪ 4 $‬ر‪B ( ،‬‬ ‫ ‪ U‬را‪ .‬و ( ‪ 4‬و ‪ I.W.M.A‬ڕ‪B‬‬‫‪‬و( د و و ‪ ,‬ﯾ‬ ‫‪( <.‬‬ ‫ر‪ ( ,‬دن‪،‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬و‪ 4‬دﯾ‪ , #9‬ر ‪ ,‬ا‪.‬‬ ‫‪ -‬ر(‬

‫دﯾ‪،#9‬‬ ‫و‪4‬‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾﯿ (‬ ‫‪4‬ك‬

‫ه‪ 42‬ﯾ@ و ( را‪ 4‬ﯾ@ ڕ‪ J6‬او ‪ ،I.W.M.A‬ڕ‪ J6‬او )‪- (CNT‬ﯿ‪ g5‬ﯿ و‪( ،‬‬ ‫ره ‪.5‬ﯿﯿ ن دژ‬ ‫‪ 6 ( .‬ران ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ و دوا‪ 4‬ڕ‪ J6‬ر‬ ‫‪ 64‬را‬ ‫‪$‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ‪ #‬و‪ E, 4 CNT . . - 4 $ 4‬ر( و‪<4‬‬ ‫? ﯿ‪2‬م و ژ ‪ 6‬د و‬ ‫و ڕ <‪X‬ﯿ ﯾ‬ ‫? ا ‪2 ، 6‬ﯾ‪ 6‬دوو ‪L‬ﯿ ن و ﯿ ( ‪ 6‬ر‪4 7 ،‬ﯿ ر‪ 6 ( ،‬ر ه‬ ‫د رد ( د‪ ،‬وا ڕ ژ ( و ك ﯿ ارﯾ اد ‪  -‬ا‬ ‫و شڕژ‬ ‫د‪. 4 $‬‬ ‫‪ ( ،‬ﯾ (‪ =‬و ‪ $‬ور ‪ 4‬ﯾ@ ڕ ژ (‬ ‫ر‬ ‫‪Solidaridad Obrera‬‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪2‬ﯾ‪4 ٢٤٠.٠٠٠ 6‬ﯿ اژ ‪ ( , G‬ا‪ Z. ( ،‬ﯿ‪ ( ، X‬ﯾ (‪ .B $ =‬ﯾ@‬‫درﯾ و‪ G CNT .‬ﯾ@ ‪L‬ﯿ ن ‪ ,‬ر‪ 4‬وك و ﯿ‪ 6, G 6L‬د و زﯾ ‪4‬‬ ‫ڕژ (‬ ‫‪ ,‬رو د و ڕاه‪ 7 <‬و ر ( د‪.‬‬ ‫ه ر ‪2‬ا!‪ 6‬دﯾ‪- #9‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ( ر‬ ‫‪١٩١١ ‬دا ‪ e9,‬ت‪( ،‬‬ ‫‪ 6 ( .>$‬ران ‪CGT‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ $ 4‬ل‪l ( ،‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ه‪ 42‬ﯾ@ ڕ‪ J6‬او و‪‬ت و و ه ن <_ﯿ< ( ‪- CNT‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ X4 $‬و ر‪ , .‬ش‬ ‫ر( و‪ <4‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ 6 - (V G ،‬ا ‪ a CGT‬د ( ا و ‪ #‬ه‪ <‬در‪W‬‬ ‫‪ (V G‬د دات‪.‬‬

‫‪١٧‬‬

‫‪٥٠‬‬

‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٢٢.٥٠٠ 4‬ام‪- .‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪:‬‬ ‫( ‪ 6‬ران ‪National Arbeids Sekretariat‬‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪٥٠٠.٠٠٠ 4‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯾ ‪-‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪Unione Sindicale Italiana‬‬ ‫ﯾ (‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪ 6 ( .>$‬ران‪# .‬روﯾ‪? :z‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ ام‪5( .‬ﯿ‪l ( : 9‬ﯿ را ﯿ‬‫‪ 6 ( .>$‬ران‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٢٠.٠٠٠ 4‬ام‪ , .‬ر‪ $ 4‬ل‪l ( :‬ﯿ را ﯿ‬ ‫ر =‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ١٥٠.٠٠٠ 4‬ام‪ .‬ﯾ ‪:‬‬ ‫‪Geral do Trabalho Confederacao‬‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٣٢.٠٠٠ 4‬ام‪- .‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ :‬و ( ‪ 4‬دا‬ ‫ﯾ‬ ‫( ‪ 6‬را‬ ‫ڕ‪ J6‬او ‪‬‬ ‫‪ D‬دژ دﯾ‪ 4 .6‬ر )‪ ,‬ﯾ; د\ ڕﯾ‪ f‬ا( و و‬ ‫‪64‬‬ ‫ر‪ a‬‬ ‫‪4 CNT‬‬ ‫‪Saragossa <e‬‬ ‫( ‪B‬‬ ‫‪ <‬ر <‪ ،D ‬م ‪ <‬را‬ ‫ﯾ‪ .‬ا‬ ‫ارﯾﯿ ‪ 6‬د‪ ? .‬ر ‪ , ، 5‬ش ‪ ،r 7‬آ‪#‬ر‪ X.4‬ون )‪(CGT‬دا‬ ‫ (‪ .‬ر ‪١٩٢٣‬دا‬‫‪ 6‬و ‪ ,‬ﯾ ‪ X.‬و‪ .‬م ( ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ك‬ ‫‪ ( ،CGTU <4 e6,‬دوا‪4‬‬ ‫و ه‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾ‬ ‫ر ‪ ( <e6,‬ﯿ‪.>, .‬ﯿ ا‬ ‫‪4‬ﯿ ا ( ‪ 6,‬و‬ ‫‪ Comite de Defence Unioniste Revolutionaire‬ﯾ (ﯿ ‪ B‬ت‪ < ،‬راﯾ ‪4‬‬ ‫) ر ﯿ@(دا‬ ‫( ‪B‬‬ ‫دا ﯿ>‪( <.‬‬ ‫‪ 6 ( ١٠٠.٠٠٠‬رﯾ ن د ( د و‬ ‫‪2‬ﯾ‪6‬‬ ‫‪4‬ﯿ;@ ‪Federation du Batiment‬‬ ‫)‪ ,‬رﯾ‪ (m‬و ?ﯿ را ﯿ‬ ‫ارﯾ ‪ 6‬د‪.‬‬ ‫‪V‬وا ‪Federation des Jeunesses de la Seine‬‬ ‫‪ - ٣٢.٠٠٠‬ام و ?ﯿ را ﯿ‬ ‫ارﯾﯿ ‪ 6‬د‪.‬‬ ‫ار ون‪ .‬دوو ‪ <‬ر ( ﯾ ‪ 4‬ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾ ( ‪ 6‬را ڕو ﯿ ‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ (‪ 4  .‬و ﯾ‬ ‫ر ‪<e6,‬‬ ‫د ‪ r‬ﯾ ر‬ ‫ز رﯾ<‬ ‫( ‪B‬‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ ( ‪ 6‬ران ‪International Workingmen's Association‬‬ ‫( ‪‬‬ ‫‪_< .>$‬ﯿ< (‬ ‫‪ ‬ان ڕ‪ J6‬او ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن دا‪ .‬ه رو ه ‪‬ﯾ ر ڕا‪ $‬ﯾ‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ 2‬دا‪ ( ،‬م ‪ 7‬ر و‪:‬‬ ‫‪ -‬ر(‬

‫‪#%‬وو‬ ‫"(‬

‫&ﯿ'‬

‫&‬

‫" ر ﯿ م‬

‫*)" )‪(Lao-Tse‬و‪* -‬‬

‫‪ * . /‬ﯿ‬

‫ﯿ (‪ - #‬ر(ﯿ‪.5‬ﯿﯿ‪ (#‬ن ‪ #‬ه‪ #‬و ‪#‬رد" ‪W #‬ووﯾﯿ‪ (#‬ا ر‪ G‬ود ( ون‪ # .‬ه‪2‬ر‬ ‫•‪(#‬ﯿ; ‪G‬ﯿ< ‪) #54 -V‬وا ‪ #‬و ڕ‪ #B‬ڕا ‪The Course and The Right D‬‬ ‫و ه‪ ‬ﯿ‪ ( .5‬ن )‪ (Hedonists‬و ﯿ<ﯿ‪ ( 6‬ن‬ ‫‪ (Way‬و ?ﯿ‪ ? L‬دوا‪ 4‬ﯾ‬ ‫و ‪ 4# ،" .‬ﯾ‪#X‬ت ‪ #‬ه‪2‬ر ز‪<‬‬ ‫)‪ (Cynics‬و ‪#,‬ﯾ "وا دﯾ‪V #6‬ﯾ‪? " B #‬‬ ‫)‪< (Zeno‬ﯿ ‪#<4‬ر ‪ # J 4 a‬ڕ"وا‪ (The Stoic) a‬و ﯾ ر ‪ 4Z?#-‬ن‪g< ،‬‬ ‫( ر‪ ( ,‬ا‪4‬ﯿ‪# m‬‬ ‫‪#‬م ?ﯿ‪? L‬ﯿﯿ ‪#‬دﯾ "( ‪#- .D‬م د ر ‪‬ﯾ< ‪ #‬وا ‪‰ #‬ﯿ ? ﯿﯿ (‬‫)‪" #6 #-‬رﯾ‪(#‬دا ه ‪ 4‬ون و ( راﯾ ‪#‬ر‪ G‬وﯾ ن ‪# #‬ر ه‪ - = #‬را ‪ ( #.‬ﯾ‪.5‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫‪" ‬را ‪#? # D‬ر" ‪ ; - ،#5‬ن‪- ،‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪ ،‬ه ‪ #‬و ‪-‬ﯿ<‪ ZB‬ه‪ #‬و"‪ # #( ،‬ز ر‬ ‫‪#‬د"(‬ ‫) ه‪;‬ﯿ ﯾ (دا‪, ،‬ﯿ‪#.‬ر‬ ‫ڕوو ‪#‬ڕوو ‪ 4 4‬ﯾ@ ‪2‬ا د" و ‪#‬و"‪W # .‬وو ‪ 5( G‬زﯾﯿ‪(#‬‬ ‫‪6LG‬ﯿ‪# (Peter Chelcicky) 65‬و‪#,‬ر ‪ 4‬ا و" ‪.>,‬ﯿ ا ‪#‬م و"ڕ" ( د و ‪#‬‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر د"و‪#‬ت و (‪L‬ﯿ‪5‬‬ ‫و"ڕ(‪ ،‬ه‪ #‬ن ه‪B #5#‬‬ ‫ﯾ ا )‪( ,‬ﯿ‬ ‫‪#,‬ر‪#(#( 4‬‬ ‫! ‪ .‬دﯾ‪#6‬دا‪،‬‬ ‫‪#‬و" ‪#$‬ﯾ>‪  # .D‬ان‬ ‫‪#.5‬ڕوو‪# #G #( ،‬د" ‪.5 4 . ,‬‬ ‫‪Theleme) . #X‬‬ ‫ر‬ ‫ڕا ‪Z‬ﯾ‪(Rabelais) m‬ﯾ‪ E‬دﯾ ر"‪, # ،‬ﯿ ه‪ #‬ا‬ ‫‪#‬رو"ر ‪ -‬زاد‬ ‫‪(Gargantua‬دا و‪ <‬ﯾ‪#‬ك ‪ #‬ژﯾ ن د" ‪#4‬ڕوو‪(" # 4 ( D>$ # #( ،‬‬ ‫و"‪V  # .‬ﯾ‪ B #‬ا دﯾ‪ #6‬ه‪2‬ر ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازﯾ ا‪ ،‬د"‪ 4‬ا ﯿ@ ‪4 V‬ﯿ‪،(La Boetie) ‬‬ ‫ﯿ‪ L‬ﯾ ن ر ل ‪ Sylvain Marchal‬و ‪ #‬ه‪ #‬وان ‪#‬ر‪ G‬و‪ ، 4‬دﯾ روت ‪Diderot‬‬ ‫‪ #‬ه‪#‬ر ‪ 7‬ر"‬ ‫ﯿ> ‪#‬ﯾ‪ # @(#‬ه‪2‬ر ‪ -‬زاد و‬ ‫و ‪#‬رﯾ@‪ #( ،‬و ﯿ<‪ #‬در" و"(‬ ‫د" ر‪$‬ﯿ ﯾﯿ‪# (#‬ر( ‪#B4‬را ‪.#‬‬

‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م دژ ه و ‪ ‬ﯾ‪ , (#‬وا ‪ B‬رﯾ ‪ -‬ورﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ و‬ ‫ ر(‬‫ڕ‪ ‬راﯾ ‪4‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪ -‬زاد ( ن و ڕ‪ J6‬او (‬ ‫( ‪B‬‬ ‫ ‪< U‬ﯿ ‪<4‬‬‫ زاد و ‪U -‬‬‫ﯿ‪#.5‬‬ ‫ر <‬ ‫ر (‪ B‬و ( ر ( ا‬ ‫( ‪ 6‬ران‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪ 6 ,‬ﯾ ه ر ‪ 7‬ر ?‪#‬ر ارﯾ ‪ ,‬ر‪4‬ﯿﯿ ك ‪ -‬زاد ‪.D‬‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‪( ،‬‬ ‫د و‪ ‬ت و ‪ ,‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن‪7# ،‬ﯿ ‪4‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ (‬ ‫‪ _,‬وا‬ ‫ڕ ‪B‬ا ‪،‬‬

‫‪ #- 6 #G‬ر(ﯿ‪2‬م ‪W #‬وو ‪ 4‬ز"دا ‪#B4‬ﯾﯿ>‪6<.‬‬ ‫‪ #‬ه‪ #‬ن ( ‪ 4‬ا‪#, ،‬ر" ‪#‬‬ ‫‪# #$‬‬ ‫‪ #‬ژﯾ ن ‪ > #‬و و"‪ ‬ا ‪#‬و"آ د" ‪ 7# #.‬و ‪ #‬ڕ"و‪(#4‬‬ ‫ڕ <‪.‬‬ ‫‪W‬وودا ه ‪ - #<4‬راو"‪ .‬ﯾ‪ #(#‬ﯿ@ ‪ 7‬ر ‪V# # #-‬ﯾ‪#‬ن‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪# # #( 4#‬د"( دوا‪4‬‬ ‫و ﯿ‪#‬م ‪ $‬دوﯾ@ )‪"(١٨٣٦-١٧٥٦‬و" ‪ #‬و ﯿ<‪# #‬ر ‪ U‬ا(‪#(#>‬ﯾ ا ) ‪ 6‬ﯿ<‪#‬و"ﯾ‪#‬ك ‪ #‬ر"‬ ‫‪ . #X‬و ‪#. #‬رو"ر ‪" # ) .>$‬ن ‪(١٧٩٣‬دا‬ ‫ﯾ‪ 5(#‬ڕا ﯿ رﯾ و ( راﯾ ‪# #‬ر‬

‫‪٤٩‬‬

‫‪١٨‬‬

‫‪#B,‬ﯾﯿ< در‪ W‬و" ‪#6 #G‬‬ ‫‪ U #‬را‪ .‬د"‪ 4‬ا ﯿ@ ‪‬ﯿ@ ( ر"(‪ $ #‬دوﯾ@‪# ،‬ره‪#‬‬‫ڕادﯾ‪ # 6‬ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪- (#‬ﯿ<‪ ZB‬و‪ 7 # #( ،‬رج ‪ G‬ن ‪George‬‬ ‫‪ Buchanan‬د" ‪ (" g.‬ت و ‪ #‬ڕﯾ_ رد ه (‪#‬ر ‪ $ ،Richard Hooker‬ارد‬ ‫‪ 7 ،Algernon Sidney‬ن‬ ‫وﯾ<‪ B - ،Gerard Winstanley L .5‬ن ﯿ‬ ‫ك ‪ ،John Locke‬ڕ ‪ ‬ت وا‪V‬س ‪ 7 ،Robert Wallace‬ن ‪ L‬ز‪،John Bellers‬‬ ‫‪ .<‬م ‪ 7 ،Jeremy Bentham‬زﯾ„ ‪ ,‬ﯾ‪،Joseph Priestley L.5‬‬ ‫‪7 #‬‬ ‫ڕﯾ_ رد ‪ ,‬اﯾ‪ Richard Price m‬و ‪ 4‬س ‪ ,‬ﯾ@ ‪ Thomas Paine‬د"‪ $‬ت‪.‬‬

‫ وان ﯿﯿ ‪.‬‬‫‪ 4 ‬و ﯾ ‪‬ﯿ ا ‪7‬ﯿ ك‬ ‫‪ B4‬ﯾ ‪( ،‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪( .5‬‬ ‫ ر(‬‫‪ 6‬دا ‪<>,‬ﯿ ر( ا ‪ 4  ] ,‬و ﯾ ‪‬ﯿ ا "ﯾ (‪.‬ﯿﯿ (‬ ‫ر‪ -‬و ‪B ( ،‬‬ ‫ڕ ‪ ( B‬ﯿ‪4 ( ،D <eX9, E‬ﯿ ا ه و ڕ‪ J6‬او‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ " ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ‬ ‫ﯾ ن ‪4‬ﯿ ا ه ‪ < .D‬را‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن‪ ،‬ه ر ڕوا ‪ B‬ﯾ ( و ( ه ﯾ ‪7 ،‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن م ‪<>,‬ﯿ ر ڕازﯾ‪ X‬ون‪ ،‬م ( ‪ ( ( 4‬ﯿ‪ ( .5‬ن وﯾ‪.5‬ﯿ ن ‪ -‬و‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ‪<>,‬ﯿ ر (‬ ‫ﯿ ‪ 4‬و ﯾ ‪ ‬م ‪ - ،D‬ر(‬ ‫ڕ‪ J6‬او ‪6 ,‬‬ ‫(> دواو ‪.‬‬

‫ا‪ 6,‬رﯾﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‪# ،‬‬ ‫‪#.5‬ڕوو‪ #( ،‬ه‬ ‫‪ $‬دوﯾ@ ز ر ‪#‬ڕ < ‪#-‬و"‬ ‫د د"و‪ 4#‬اﯾ‪ .#‬ه‪#‬رو"ه ‪#-‬و" ‪#.5‬ڕوو‪#( ،‬‬ ‫‪ (" ‬د"و‪ 4#‬ا ﯿﯿ‪ # 6# ،#‬و‬ ‫و ‪#4# .‬ك ﯾ‪ (#‬ﯾ ا ‪W‬ﯾ@‪#-  # ،‬و" ‪#‬ر‪#7‬‬ ‫!‪#‬آ ن ‪ 4‬ا @ ‪ -‬زادا ‪ #‬و ‪"  #‬ﯾ‪(#‬‬ ‫‪#‬م ‪ #. # #‬دا ﯿ<‪ @ 6X‬و هﯿ[ (‪#‬س ‪#(#‬و‪# #.‬ه "(‪>‬‬‫ رﯾﯿ‪ , #‬ﯾ‪ (#.5‬ن‬‫ڕا ﯿ رﯾ ‪. - #‬ﯿ ا‬ ‫دﯾ‪#6‬؛ ‪#-‬و" (‪ #‬ز ر ‪#$#5a #‬را ڕادﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫(‪#‬‬ ‫‪#4#‬واو ‪ G‬وﯾ ن و‪ a‬و‪# .‬م ڕوو"و" و‪ #( ،‬دوا‪ G 4‬ر ون ‪#‬ر‪#4‬ر ? "‪ # 4‬د"و‪=4#‬‬ ‫‪V‬ﯾ‪ #‬ﯿ‪#6‬م ‪#‬ر‪# #6 6 #4‬و"‪ .‬ﯿ (‪ $ #‬دوﯾ@‬ ‫"ن‪# # #( ،‬ر"‪ 4‬دا د"ﯾ ﯾ‪D5‬‬ ‫‪ #‬ر" ( ‪"  #B#‬و‪#‬ت‪ ،‬داراﯾ ( ‪#‬ﯾ‪) 4#‬ه و ‪ #‬ﯿ ه‪ #‬وا ( ز" ﯿ<‪ (#‬ن و‬ ‫ ورﯾ ‪ -‬زادا ‪#‬‬‫‪# #‬ر‪ G‬ود"‪ $‬ت و ‪ # .>,‬ژﯾ‬ ‫‪#‬ره‪<e #‬‬ ‫ از"(‬‫‪#‬ره‪#<e #‬ران ‪ #‬ه‪#‬ر"و"زﯾﯿ‪ (#‬ا د" ‪ .D #‬ﯿ (‪ $ #(#‬دوﯾ@ ( راﯾﯿ‪ ? (#‬اوا ‪# #‬ر‬ ‫ڕ <‪X‬ﯿ ا ﯿ‪ X‬ا]‬ ‫‪ 4#6>, " " ‬و"( ( ‪ 6‬را ‪-‬ﯿ<‪ ZB‬و ‪ ( " ? # #‬او"(‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ه‪ #‬و‪ # .‬ه‪ #‬و ‪ # ، .B $‬ار ‪#-‬و و ‪2 #‬وو‪#<4‬و"‬ ‫ڕ ‪ ‬ت ‪ 7 ،Robert Owen @- -‬ن‬ ‫)‪-‬ﯿ<‪( ZB‬دا‪#- ،‬و" (‪ #‬دوا‪ ( # 4‬ر"(‬ ‫‪ John Gray " $‬و و ﯿ م ‪ 5 4‬ن ‪ William Thompson‬دا ‪#,‬ر" ‪#‬‬ ‫و"ﯾ‪ (#‬در‪ W‬ڕو ‪ 5‬ر‪ 6 - 6‬ا ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازا ‪ #‬و"ه‬ ‫‪#‬ر‪ G‬و ‪ #‬و" ﯿ< و‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ; - (#.5‬ن و و‪ 4‬دﯾ‪ #6‬هﯿ[ ( ت ‪#‬ﯾ ‪ X‬و‪.‬‬ ‫‪ #‬ﯿ> ا‪#( ،‬‬

‫ر ﯿ@‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ( ‪ l‬ا ‪ 4  65‬و ﯾﯿ ا‬ ‫د‪ X 5‬ر ‪١٩٢٠‬دا‪ - ،‬ر(‬ ‫ور ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ 4 ‬وﯾ‬ ‫ر ردﯾ ن ‪ 4‬ك ( ‪B‬‬ ‫( و و ‪ 4 ،‬و ( ‪ #‬ر"‬ ‫‪ 6‬ر‪ l ( .D 6 ,‬ا ‪( 5‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ن ‪‬ﯾ ر ن‪ ( ،‬ﯾ ر و ‪ ‬داه ‪ 4‬و‬ ‫ار ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن و ڕ‪ J6‬او دا ڕ‪ 66‬و‪ .B $ .@4‬ﯾ< ‪ -‬و‬ ‫ر ر‪ 7‬ا ن‬ ‫‪ ,‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن‬ ‫ون؛ ر ﯾ ‪ 4‬واو ‪2‬وو‪ <4‬و (‬ ‫• وت ر‪- 7‬‬ ‫ر ‪ -‬و ڕوا ‪ B‬ﯾ ‪D 6‬؛ ژ ‪ 6‬د و ( ‪ 4 B‬ﯿ‬ ‫دا ﯿ<‪ 6X‬ت و ‪ ,‬ﯾ‪B‬ﯿ‬ ‫‪ 4‬ا داه ﯾ ‪.‬‬ ‫ره ‪ <e‬و‬ ‫د ‪G‬ﯿ<‬ ‫ڕ‪ J6‬او و ‪ -‬ورﯾﯿ‬ ‫ڕ‪B‬‬ ‫ون‪ .‬ﯾ (‪.‬‬ ‫‪ ‬دوا‪ 4‬دا‪ ،‬ڕ‪ J6‬او ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن ( ﯾ ‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫( ‪B‬‬ ‫ر ه و ‪ V 7‬و ( دا زا‪ X‬و و ه ر‪G‬‬ ‫ڕو ﯿ ‪،‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ (‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ن‬ ‫ (‪ .‬ر ‪١٩٢١‬دا‪B ( ،‬‬‫ﯾﯿ ( د‪.‬‬ ‫د وﯾ‪, ،D5‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﯾ ‪ L‬رف ‪ ; - Düsseldorf‬ﯿ ر‪ ( ,‬ا و ( و و ‪ 4 ‬و ﯾ دﯾ‪#9‬‬ ‫‪ ٢٥‬د‪ X 5‬ر ‪٠٢ 4 ١٩٢٢‬‬ ‫ر ﯿ@ ر ڕ‪W‬ﯾ‪ 6‬ا‪ ( .‬و و (‬ ‫داه ‪ 4‬و‬ ‫ون ‪ - #‬رژ ‪.‬ﯿ@‪:‬‬ ‫ار ون‪ ،‬ﯾ‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪<7‬ﯿ ر ‪ ١٩٢٣‬در‪ W‬ﯾ‪ - . >6‬و ڕ‪ J6‬اوا‬ ‫ه ر‪  - ;‬ا ‪ -‬رژ ‪.‬ﯿ@ ‪Federacion Obrera Regional‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٢٠٠.٠٠٠ 4‬ام‪G .‬ﯿ‪ : L‬ڕ‪ J6‬او ( ‪ 6‬را ‪,‬ﯿ> ز‬ ‫‪Argentina‬‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٢٠.٠٠٠ 4‬ام‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ e‬ن ‪Industrial Workers of the World‬‬ ‫‪Union for Unionist‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾ‬ ‫‪$, ,‬‬ ‫دا ﯿ; رك‪ :‬ﯾ (‪.‬‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ٦٠٠ 4‬ام‪ ; - .‬ﯿ ‪ :‬ﯾ (‪ 6 ( .‬را ‪ -‬زاد ‪Freie‬‬ ‫‪Propaganda‬‬ ‫ر‪ 4‬ر‬ ‫‪ <‬راﯾ ‪ - ١٢٠.٠٠٠ 4‬ام‪ .‬ه ‪ 4 6 : ‬رﯾ ‪4‬‬ ‫‪Arbeiter Union‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٤٨‬‬

‫ﯿ ﯿ‪#? .5‬ر" ‪ G ، 5‬ر ‪ ? 2‬رﯾ‪(Charles Fourier ١٨٣٢ -١٧٧٢) #‬ش‬ ‫ه‪#‬رو"ه‬ ‫‪#‬م ‪#‬ﯾ ا ‪#‬دا ( راﯾ دا و" و ‪ ,‬ﯾ‪"  #.5‬دا ‪#4#‬ك ‪ i4‬رﯾﯿ‪ # #(#‬ر" ‪#‬ر ‪ U‬ا(‪>‬‬ ‫( ر‪ ،‬و"ك ﯾ‪">, # =(#‬وا ه‪2‬ر ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازا ‪ #‬ڕ < ﯾ ‪#J‬ﯾ<‪# #‬ر‪.‬‬

‫" ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م ‪ .‬ش !" ‪8‬‬

‫!ﯿ=‬

‫ﯾ" "م‬

‫‪ ,‬ش ‪7 B 7‬ﯿ‪ e‬ﯾ ( م‪ ،‬دا ﯿ>‪ .‬وا ‪ -‬رو‪ 4 ,‬ك رود ‪ 4 6‬ز ڕوو ڕوو ون‪.‬‬ ‫ڕ ‪ 6‬ا و‪،‬‬ ‫د‬ ‫ڕو ون‪ .‬ڕو ﯿ‬ ‫?‪#‬ر ارﯾﯿ ( ‪ >,‬و‪ - 4‬رو‪ ,‬‬ ‫ر‬ ‫ڕو ﯿ ( راﯾ‬ ‫ر ‪ G ( U‬د ‪ .D‬ڕ‬ ‫( هﯿ[ ( س ﯾ زا‬ ‫رود ‪6‬‬ ‫دﯾ‪ #9‬دا و‪ - .‬وان ‪,‬ﯿ ا و‪ - ( ،‬رو‪,‬‬ ‫ه و ( ‪ 6‬را و‪4‬‬ ‫ر ‪ 6 U‬ﯾ (‪Z‬ﯾﯿ‪ 6‬ر و ‪ B‬ﯾ‪،@<‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا داﯾ و ‪ $ -‬ر ‪ 4‬ا @ ‪ -‬و ڕ‬ ‫ڕ ڕو ﯿ و‬ ‫‪ 9 ‬دوورودر‪ W‬هﯿ ا ‪‬اود @‪ .‬ر‪ -‬و ‪ -‬وان ز ر هﯿ اﯾ ن‬ ‫‪W ‬ووﯾ ‪ -‬رو‪ ,‬ﯾ ن د زا ‪١٩١٩  .‬‬ ‫رد ‪6‬‬ ‫‪  $‬ا و و د ‪ 6g.‬د‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾﯿ (‬ ‫‪<e6,‬‬ ‫ڕو ﯿ د ‪ X4 $ 4‬و د ‪،D‬‬ ‫> !ﯿ=‪( ،‬‬ ‫‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫ارﯾ‪ 6‬دن‬ ‫‪7‬ﯿ‪e‬‬ ‫ڕ ‪( B‬‬ ‫\‪ ،‬ه و ڕ‪ J6‬او ( ‪ 6‬رﯾﯿ‬ ‫‪ B 6‬واز( د‪ - .‬و ( ت ‪ 4‬ﯿ ‪ G‬و‪ 64‬ا ‪ ,‬ر‪ ( 4‬ﯿ‪D5‬‬ ‫( ‪ B‬ﯾ(ا‬ ‫ه و‪ ،‬م ڕ‪ J6‬او ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‪ B‬را( ن و‪- 4‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ , ،‬ر‪ $ 4‬ل‪ ? ،‬ر ‪- ، 5‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ور ‪ -‬رﯾ‪ 6‬ه ون و‬ ‫( ور و‬ ‫ه ‪ ، ‬ﯾ ‪ ; - ،‬ﯿ ‪ ،‬ﯾ‪ .‬ﯿ و و‪4‬‬ ‫‪<‬ﯿ@ و‬ ‫‪ .B $‬ﯾ@ ر (‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ (‪=‬‬ ‫ه ‪6‬ﯿ ا ز ر ( را ون‪.‬‬ ‫ﯾ ن‪ .‬م ‪ 7‬ر و‪،‬‬ ‫رژ و‬ ‫ه وڕا( ‪ $ ،‬ڕﯾ< ‪ -‬و ڕ‪ J6‬اوا و‪ - ،‬را ‪.‬‬ ‫ﯾ ( ﯿ@‬ ‫ه وﯾ< ‪١٩٢٠‬دا‬ ‫ رو‪,‬‬‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪( .5‬‬ ‫( ‪2‬ﯾ‪ 6‬ه و ‪ -‬ر(‬ ‫( ‪ B‬دا زر‪ <‬ر " ‪ 4 ‬و ﯾ ‪‬ﯿ م " ﯿ ا ﯿ‪ 6‬ان‪.‬‬ ‫‪‬م ‪  ( =.‬دراوا ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را ڕ ‪ ( B‬ن ڕو ﯿ دﯾ‪.‬ﯿ ن‪ =. ،‬و‪( ،‬‬ ‫ه رﯾ‪ 9‬ر ‪ 4‬ك ( ﯿ‪ ( .5‬ن او ﯾ ‪ 4‬ت ازراو و‪ .D 6 <‬دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫ﯿ> دا‪ .‬زﯾ< ا ( ن ‪ ,‬ون‬ ‫ و ( ‪4‬ﯿ‪"  E‬ڕ ( ڕا ‪.‬ﯿ<‬‫?‪ ( $ ‬دﯾ‪ #9‬و ز ر‪ - =‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن و ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( ﯿ‪ E‬زﯾ< ا ﯿ‪ 6‬ا ون‪ .‬م‬ ‫ه و ‪ ، .B $‬ز ر ڕ < دﯾ ر و‪#? ( ،‬ر ار" ‪ 4‬ز ( ن هﯿ[ ‪ ‬ﯾ ك ‪ 4‬ا‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر‪ -‬ﯾ‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ< ﯾ ن ﯿﯿ ‪ , .‬ﯾ ڕ‪W‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ‬ ‫ژ ‪ 6‬د وﯾ (‬ ‫را‪2 ,‬ا! ( ‪ 6‬رﯾ ‪ -‬رو‪ - ,‬از‪=‬‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ ‪‬ﯿ م و ه و‪ ‬ان ‪ $‬ڕﯾ<‬ ‫‪ ‬اﯾ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ﯾﯿ د ر (ﯿﯿ ( ا‪،‬‬ ‫‪! >‬ﯿ‪6‬‬ ‫د و‪4 ‬‬ ‫ڕا ‪ 6‬رﯾﯿ (‬ ‫‪٤٧‬‬

‫‪ i4‬ر ‪ -‬ر(ﯿ‪.5‬‬ ‫‪# #‬ر ‪#,‬ر" ‪#‬‬ ‫‪#‬م (‪ ( #( = #‬راﯾ ? "‪4‬‬ ‫ژوز‪ , „‬د ن )‪ (Pierre Joseph Proudhon١٨٦٥-١٨٠٩‬و‪.‬‬

‫دا ‪, ،‬ﯿﯿ‪#‬ر‬

‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ه و‪#G‬رخ و‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 4 e # =(#‬و‪ 4‬ﯾ@ و ‪#,‬ﯾ‪B‬ﯿ ا ‪ 4#‬ﯾ@ و ‪#‬را ? "‪V‬ﯾ‪#‬‬ ‫و ‪ ( # #-‬راﯾ‬ ‫‪ ,‬د ن ‪  a#‬ڕ ‪ G‬و و" ژﯾ ه‪2‬ر و ( ‪#‬ﯾ‪# 4#‬رد"‬ ‫‪# #‬ر ه‪#- .5 #‬و ‪# #‬ر و"‪ ‬ا ‪#‬و" ‪ #‬ه‪#‬ر ‪ = ,‬دا و‪# # .‬ر‪#-‬و" داو"رﯾ‪ 6‬دن ‪# #‬ر‬ ‫‪#‬و ‪# #‬ر <_ﯿ<‪<>, #‬ﯿ ر" ( د"ﯾﯿ‪ 4 #‬ﯾ‪<>, ، (#4#X‬ﯿ ر‪ #( = #$‬و"ك و"‪ ‬ا ‪#‬و" ‪#‬‬‫‪#‬و ‪# #4‬رﯾ ‪ #e‬او"‪ ،‬و"ك ‪#-‬و" دوا‪ 4‬ه‪V # = #‬ﯾ‪ B #‬ا‬‫‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ‪(#‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪#- .5‬و ‪#‬رد" ‪#‬دا‪#- ،‬و‬ ‫‪7#‬ﯿ‪  # .#‬ز ر ‪ #‬ﯿ ﯾ را‬ ‫‪,‬ﯿ‪ . #e‬ن‪ ( ،‬ر‪6‬‬ ‫‪ #‬رﯾ ( ‪#‬ﯾ‪ . a# 4#‬ﯾ@ ‪#B4 " ‬ﯾ>‪ X.‬و و ‪#‬و ر"و"‬ ‫‪ #4‬ﯿ (‪ = #‬و‪ #( ،‬ه‬ ‫ه‪ #‬و‪#- .‬و ‪ #, _,  #‬دژ ه‪ #‬و ﯿ‪ # #.5‬د" ‪ 6.‬د"‬ ‫ڕوا ‪#B‬ﯾ‪ ? (#‬اوا ‪.‬‬ ‫‪\ "‬‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و و ‪# ( # #$ #‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا ‪ -‬ر"زوو ‪ #‬ﯾ ه‪ #‬ﯿ>‪#‬ﯾ‬ ‫و ‪ (‬ژﯾ ( ‪#‬ﯾ‪ 4#‬و ه‪2‬ر ‪#‬دﯾ‪ 6‬د؛ ‪,‬ﯿ ا و (‪#- #‬م ‪ (# #$‬د ‪ 4 #‬ا ‪D‬‬ ‫‪ # ,‬هﯿ[ ? ر ‪ #X‬ﯾﯿ‪ .5 #- (#‬ا(‪ .‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ‪.D‬‬ ‫‪ ,‬د ن ‪#‬ره‪.5#‬ﯿ ( راﯾ ڕ‪ 5‬ژا( ﯿ<ﯿ )‪ ( (Jacobin‬د‪# #  #( ،‬ر ه‪2‬ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪#- (#.5‬و ‪#‬رد" ‪#‬دا (‪ >‬و‪# ،‬ه‪ #‬ن‬ ‫دﯾ; ( ا‪#? (#4‬ر" ‪ #5‬و ز ر‪# =‬‬ ‫‪#,‬ﯾ‪B‬ﯿ ﯾﯿ‪#‬و" د" ‪" ..‬ردا د"و‪ "  #4#‬ﯾﯿ‪ (#‬ن و ‪ ,#G‬و‪#B‬رﯾ ‪ -‬ور ‪ #‬ڕ"و‪4‬‬ ‫‪#‬و ڕز‪ $‬ر( د ( ‪# #B#‬‬‫و ‪.‬ﯿ ‪#‬ر"و‪ _>,‬و ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا ڕ"‪ (" 4‬د"و"‪.‬‬ ‫زد"ه‪#‬م و‪ , .‬د ن‬ ‫‪#‬د"‬ ‫ڕ‬ ‫‪#‬ر"(‬ ‫ڕﯾ> ‪#- ‬و دوو و"ر" ‪#- ،#‬ر(‬ ‫( ﯿ‪ # D5‬و‪#- .‬و داراﯾ و"ك ‪#‬ر‪#4‬رﯾ "ر ‪#‬ه "(‪ >‬ڕ"‪ (" 4‬د"و"‪# ،‬م دا ‪#‬‬ ‫‪#‬ره‪ < #‬ا ه‪ #‬وان د" ‪4 #( ،‬ﯿ ا ‪ #‬ڕ‪ ‬ڕ‪#6‬و‪ - # <<4‬زاد"و"‬ ‫داراﯾ ‪ -‬از"(‬ ‫‪ $‬و‪, #,‬ﯿ>‪ #‬زﯾﯿ‪ (#‬ن ( راﯾ ‪# #‬ر ﯾ‪ (#‬داد" ‪#- 4 ،@‬و ‪7‬ﯿ‪#- #( #‬و ?‪#. # #‬‬ ‫دﯾ‪ #6‬و ‪#‬ره‪ ( #‬ر"(‪#‬ش ‪"  #‬ﯾ‪#4 (#‬واو ‪# #. J‬رد" ‪D‬‬ ‫‪#‬ه "(‪#( >‬‬ ‫ه‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬ر ‪#‬را ‪#X‬را ‪  -) #‬و‪ ‬ﯾ (‪،‬‬ ‫( ‪ .#B#‬و"ه ( ‪##‬ﯾ‪#‬ك ‪# #‬ر <‪#‬‬ ‫‪ #‬ا‬‫‪#‬ه " ‪ #‬ﯾ ه‪ #‬وا ‪ ? #‬ﯾ‪ 5(#‬ن و ‪ $‬ڕﯾ<‪#‬و" ‪ B4# 2‬زارﯾﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‪،‬‬ ‫دا ﯿ< "( ت‪ .‬و" ‪ ( U " ‬ر ‪ ,‬ﯾ‪# D5‬ره‪ <e #‬ه‪#‬ر ‪#‬ره‪ = #‬د" ‪" , #.‬ر‬ ‫‪٢٠‬‬

‫‪ #(#‬و ‪#<e9,‬ر <‪ #‬ﯾ‪#‬ك ‪  -‬و‪# ‬را ‪#X‬را ‪# #‬ره‪ ( (# #‬ر‪# .‬م ‪ 7‬ر"‬ ‫‪ D " #X‬و ‪"  #‬ﯾ‪#4 (#‬واو ‪# ,‬‬ ‫‪#‬ر ﯾ‪ # #‬ه‪#67 2‬و‪ #4‬و ‪ -‬ﯾ‬ ‫( ر( د ( ر د" ‪ .D‬ه‪#‬ل ه‪ #‬وان د"ڕ" ‪ #( ،D<5‬و"ك ‪ -‬زا‪# 9‬ه "(‪# ، >‬ر‬ ‫‪ #‬ودو"ر‪ B  @4 $‬ن‪.‬‬

‫ر‪ 4‬ر ( ‪ 6‬ران‬ ‫‪<>,‬ﯿ رآ د ‪ - .>$‬م ا ‪ ? <4 B . .‬اوا‬ ‫ار و‬ ‫ه‪<‬‬ ‫و ‪ 9‬ر آ ن و‪،‬‬ ‫ه و‪ ‬ه ‪V‬ﯾ‬ ‫ ‪U‬‬‫‪١٩٢٦‬دا‬ ‫ژﯾ ( ‪ 6‬ران ڕ‪ B‬آ ‪ 9‬د و ( ‪ ‬آ ر و ‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪. -‬‬

‫‪4‬‬

‫و"ه ‪" ‬ﯾ‪#‬ك ‪ - #‬ور ه‪#‬ر ‪ 7‬ر" د"ز‪#$‬ﯾ‪# (#‬ر( ‪#B4‬را ‪ #‬ڕا ﯿ رﯾ د"( ‪6. #4‬‬ ‫( ‪ - ##‬زاد"( ن‪ ( #( ،‬رو ر"(‬ ‫(‬ ‫زﯾ د" و ‪ ,‬ﯾ‪ #B# ( .D5‬د"‪ $‬ر‪D‬‬ ‫‪#4#‬ك ‪#-‬وا‬ ‫ﯾ ن ‪ , "  $#‬اوﯾ‪ .5‬ڕ‪# " 6‬ن‪V# .‬ﯾ‪#‬ن ﯾ ‪#‬و" ﯾ ‪ #‬ه و ‪#‬‬ ‫دﯾ‪ #6‬د‪،D‬‬ ‫‪#4#‬ك ‪ -‬زاد (‪#‬‬ ‫دﯾ‪" U #- #6‬د"ن و ‪#‬و‪ ‬ا ‪ -‬زاد ‪#‬وا‪ 4‬ﯾ‪5(#‬‬ ‫‪#‬ك ‪#‬ر‪#66 #4‬ر"و" ‪ 6# ،‬و"ك ‪ -‬ﯾﯿ>‪ g‬ر‪ 2‬و ‪.>,‬ﯿ ا ﯿ‪#B‬ر د" ‪" .D‬ه‪#‬ر‪#G‬‬ ‫‪ (#( 4‬ن ‪ -‬زاد‪ 4‬و ‪#‬ر ‪ .. #‬و ‪ -‬د"( او‪."" . #B# ( ،@ 4‬‬ ‫! ﯾ‪ 4 4#‬ا د ﯿ< ‪ ،‬هﯿ[‬ ‫ڕ‪ ? <.5J6‬را ﯿ‪ , ( ، .5‬د ن داه ‪ 4‬و ‪2‬ﯾ‪6‬‬ ‫ ﯾ‪" #‬ﯾﯿ‪ (#‬ن دا ‪ D‬و‬‫‪#‬رد"م ‪ 4‬ا دا و ‪# # #$‬‬ ‫ر‪B 4‬ﯿﯿ ( دﯾ رﯾ‪ 6‬او‬ ‫? اوا ‪ .‬ﯾ@ ز" ﯿ<‪ #‬ه و ‪ 7‬ر ‪(V G‬ﯿﯿ ‪ #(#( 4‬ﯿ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ (#‬ن د ر ‪.D<5‬‬ ‫‪ ‬د" ‪? 6g.‬ﯿ را ﯿ ‪#‬و"‪ , ،‬د ن ‪#‬ه‪ #‬ن ‪ " ‬دژاﯾ‪ 4 ( U - 4#‬ﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 4 2‬ز ‪ 4 $ ,‬و ‪ -‬و رد د"( ت‪( ،‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‪ #‬ڕا ﯿ رﯾ و ‪ 4‬و ﯾﯿ‪(#‬‬ ‫‪ L ،Garibaldi‬ﯾ‪Lelewel Œ‬‬ ‫ودار و ك زﯾ< ‪ $ ،Mazzini‬رﯾ‪X‬‬ ‫(‬ ‫ون‪ .‬م ر"و"‪#- ،‬و ز ر ه وڕ\ ه و‪ G‬ر ‪ (#‬ڕ <‪.‬‬ ‫دﯾ‪#(#5a #6‬ر‬ ‫و(‬ ‫ر‬ ‫‪ , .‬د ن ( راﯾﯿ ( ز ر ر‪ G‬و‬ ‫د‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬‬ ‫و ‪ .‬ڕا ‪a#.‬ﯿ<‪#‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م دا ‪ 4 ،‬ﯾ‪ X‬ت و‪4V 4‬ﯿ@‪.‬‬ ‫‪$‬‬

‫;و ‪،‬‬ ‫‪ .>$ <4 B‬د ‪ 4‬ا ‪ U - ،D‬ڕا ﯿ رﯾ> ه ‪.D‬‬ ‫ه‪#‬رو"ه‬ ‫‪.>$ <4 B‬‬ ‫ زاد زﯾ< ا ﯿ ن‪ ،‬ﯾ‬‫‪١٩٠٤ ‬دا‬ ‫( ‪ 6‬را ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ‬ ‫‪ G‬رآ د د و‪ ‬ت آ ‪ 4‬ﯾﯿ‪ <e‬ن ‪ B #7‬ڕ"وا‬ ‫‪١٩٠٩ V 7‬دا‬ ‫آ‪ 4‬ﯿ‬ ‫‪١٩٢٠ ‬دا‪ ،‬آ ‪ ,‬ش‬ ‫راآﯿ‪ .E‬ه روا ‪ 6 ( .>$ <4 B‬را )‪ ; -‬ﯿ (ش‬ ‫ر ز ه‪ ، <‬م ‪ 7‬ر و‪.‬‬ ‫د و‪ 4 ‬آ د ‪G 4‬ﯿ‬ ‫‪,‬ﯿ‪) Z‬آ پ( ڕووﯾ ا و آ ‪ 4‬ﯾ‬ ‫‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪ -‬ﯾ و‬ ‫و ه رود ‪ a 9 B‬ﯾ ا وﯾ ا‪7 .>$ <4 B ،‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ز‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪9‬ﯿ‬ ‫د ‪ . $‬و ‪ 6 ( ، .>$ <4 B .‬ران‪ ،‬ره‬ ‫ت‬ ‫‪#‬و‪ ،‬م ه وآ ‪4‬ﯿ‪ E‬و ك ه‪ 42‬ﯾ@ ‪ G‬آ‬‫‪ 4‬ز ﯾ ‪ ،‬آ ‪ -‬وان ‪ -‬وڕ آ د < ‪ a‬ر‬ ‫ﯾ و‬ ‫‪ 4 ، .‬ﯿ ‪ ,‬ﯾ‪ .5‬ه‪2‬‬ ‫رد ‪.‬ﯿ اﯾ ‪ - ،‬م‬ ‫ زاد آ ‪‬ﯾ ‪4‬‬‫ودو ر‪.@ ? ،  @4 $‬‬ ‫‪U $ ‬و‬

‫‪ 7 #‬ر ‪4‬وا ﯿ<‪ - #‬ورﯾ و ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ , (#‬د ن‪V ،‬ﯾ ن ‪V‬ﯾ‪ B #‬ا‬ ‫ﯿ (‪$#‬‬ ‫‪ B( 4‬را( و ك ‪ 7‬ﯿ وارن ‪ l. ، Josiah Warren‬ن ‪] ,‬‬ ‫و )‪ -‬ر(ﯿ‪2‬‬ ‫ ر‪ ‬س ‪ ، Stephen Pearl Andrews‬وﯾ‪L‬ﯿ م ‪ $ .‬ﯾ@ ‪William B.‬‬‫‪ ،Greene‬ﯿ‪" 5‬ر ‪# g‬ر ‪< ،Lysander Spooner‬ﯿ ﯿ@ ‪#( 4‬ر ‪Benjamin R.‬‬ ‫‪Francis D.‬‬ ‫‪#- ، Tucker‬زرا ه‪‬ﯿ ود ‪ ? ،Ezra Heywood‬ا ‪5‬ﯿ‪ m‬د ‪4 .‬‬ ‫‪٢١‬‬

‫‪٤٦‬‬

‫‪ ‬از ‪ 7‬راو‪ 7‬ر وآ ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن ‪ ,‬آ ‪ D‬و ‪ 4‬ﯿ ‪-‬‬ ‫و ‪ 9‬ر آ ن‪.‬‬ ‫رژ و‬ ‫آ ‪B‬‬

‫‪- U‬م‬

‫وآ ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ‪ ،‬زﯾ ‪ B‬ﯾ‬

‫‪ U $‬و و ‪ 4‬ت ه ‪=‬‬ ‫ره ‪ <e‬ا ‪ G‬رن ود ‪ -‬از‪$‬‬ ‫( ‪ 6‬ران ‪,‬‬ ‫‪ U $‬و و اپ‬ ‫ارد‬ ‫‪ D , ‬و ﯿ ودا ‪W‬ﯾ@‪،‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪ 4‬ﯿ ار و ر ‪ B‬ن‪،‬‬ ‫آر ر‬ ‫ ‪ 9? U‬دن‬‫ ‪ U‬ا ز ر آ ر ن‪ ،‬آ‬‫ڕاز @ و ‪Œ‬‬ ‫ ‪ U‬در‪ .@‬ه ر ‪ 9>,‬و‪ =<4‬م ار دا‪ ،‬ه وآ ت ه م ڕ‪ 6 ( < ‬ران آ ‪ B‬دا‬‫‪ .‬د آ ت‪ ،‬ه م ‪ ? 9. -‬اوا ‪ .‬دا‪ ،‬ه ﯿ رﯾﯿ ن ‪.D> ,‬‬

‫‪ Tandy‬و ز ر‪ 6‬دﯾ‪#6‬و" ‪ -‬رﯾ‪" #$ , 6‬ﯾ ن د"( ا و ‪#,‬ر"ﯾ ‪" g‬درا‪ ،‬ه‪#‬ر‪" #G‬‬ ‫هﯿ[ ﯾ ك وا ﯾ ‪ .‬ا ‪ B‬دوور ﯿ< ڕوا ‪ , #B‬د ن‪ 4 .‬ﯾ‪ ;4 X‬ﯾ ‪ -‬زاد‪> #-‬‬ ‫ﯿ ﯾ را ‪#-‬و ?‪#$ ‬ﯾ‪ ،#‬ﯿ (‪ #‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ﯿ ن ‪#‬‬ ‫‪#‬م ?‪#$ ‬ﯾ‪#- #‬و ڕا ‪.‬ﯿ‪#‬ﯾ‪ ( ،#‬ز ر‬‫ڕ‪ 5‬ﯿ‪ X‬ا ﯿ‪ - 2‬رﯾ‪ 6‬ﯾﯿ و ه ‪ 4‬ون‪ 7 ،‬ر‪=‬‬ ‫)‪ ,‬د ن("و" و"ر ‪ 4 $#‬ون‪6 ،‬‬ ‫د‪ ( ;‬ا‪#4‬‬ ‫ و ‪ 6‬ت‪ -" ( ،‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن ‪B #>,‬‬‫( ‪#( 4‬ر د ‪ 4‬ا ‪$ , D‬‬ ‫)‪ l7‬ن ‪(Jefferson‬ﯾﯿ‪."@ (#‬‬ ‫(‪m‬‬ ‫ﯿ (‪ - #‬زادﯾ‪ J‬از ( ن‪ ،‬د"‪ 4‬ا ‪ , D‬ر‪ 4‬و(‪#(#‬‬ ‫ﯾ‪ # =(#‬د ر ‪‬ﯾ<‪(#<  #‬‬ ‫‪.‬ﯿ<‪#‬ر )ﯾ ه ن ( ‪ g‬ر ;ﯿ‪ 4 (Johann Kaspar Schmidt ١٨٥٦-١٨٠٦ D‬ك و‬ ‫داراﯾﯿﯿ‪(Der Einzige und sein Eigentum) #(#‬دا‪ ،‬د ‪ ( ،D <eX.‬ز ر‬ ‫ر ‪2‬ا! ‪ -‬ر(ﯿ‪ .5‬دا ‪ , .‬ر‪ 4‬و(‪#(#‬‬ ‫زوو ? را ‪ 6‬ا و ( راﯾﯿ ( و"ه‬ ‫وا ‪#‬و"‪#( ،‬‬ ‫!‬ ‫وا ‪#. #‬ﯾ‬ ‫‪g<‬‬ ‫‪.‬ﯿ<‪#‬ر ? "‪ ( 4‬ر‪? 6‬ﯿ‪? L‬ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫‪,‬ﯿ "و‪ D 4‬د ‪ ( 4‬ن ه و ڕ‪ _, #B‬و‪ (#_,‬ﯿﯿ‪#‬و" ه‪ 4 B#‬و ‪ ،‬هﯿ[ ‪# ‬‬ ‫ﯿ‪ B‬ر(‪>‬ﯿ ‪#‬د" ‪ <e.‬او" زا ‪.5‬ﯿﯿﯿ‪ (#‬ن ‪ #‬ڕ‪ 6 #B‬ﯿ<‪#‬و"و"‪ (# ،‬د‪ - .‬م ‪ ,‬ر‪ 4‬و(‬ ‫هﯿ[ د" ‪ =4#‬دا ‪،@‬‬ ‫ﯾ‪# #6(#‬و ﯾ ﯿ‪ X‬و ‪ $ - #‬ه و ‪ ( ،# . #™ #-#‬ڕ‪2‬‬ ‫ر ﯾ‬ ‫د ‪4‬ﯿ‪ .D E‬ه‪#‬ر ‪# #‬ر‪#-‬و"ﯾ‪ ،#‬آ‪#4# #‬واو ه‪2‬ﯾﯿ‪#‬و" ازﯾ ر‬ ‫ه ر‪G‬‬ ‫ﯿ ( د ‪#‬و"ﯾ‪.#‬‬

‫ڕا‪ <4 $‬آ ر‬ ‫( ‪ 6‬ران‪.>$ <4 B ،‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫ه‪ 42‬ﯾ@ ‪ 7‬ر آ ر ڕا ‪ .‬و‬ ‫ه‪ 42‬ﯾ@ ‪ G‬آ‪ ، 9‬آ ( ‪ 6‬ران‬ ‫ره ‪ <e‬ا ‪ U -‬در‪- .D‬‬ ‫آ‬ ‫هرﯾك‬ ‫ر و‪ X>,‬ر‬ ‫د ر ‪‬ﯾ< د ‪ - 4‬وا و ك ه آ ر‪9‬‬ ‫‪9‬ﯿ ن و آ را‪ 4‬ﯾ@ ‪‬‬ ‫‪ =. .>$ <4 B‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ د‪ J‬ازا ‪ .‬ا‬ ‫آ ‪ . B‬ه ‪ - 4 X‬و ڕ < ‪ ،‬آ‬ ‫ڕا‪‬ﯿ و ه ﯿ ر‬ ‫ه ر ‪ =.‬آ ر ‪<e‬ﯿ‪ .D‬د ‪ D‬آ ‪ B‬ڕاد ﯾ ك ‪ 4‬ا‬ ‫‪ . .>$ <4 B‬ا ‪D‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪ $ D5‬ﯾ>‪ DX.‬و ‪ ,‬آ ‪B $‬ﯿﯿ آ ‪ 4‬واو ه ‪ 4 ،D‬و آ‬ ‫‪<>, =‬ﯿ ر ‪ .D 9‬ﯾ آ‪ 7 . $ =‬ر‪ 4‬ﯾ@ ‪ .‬آ ن‪ ،‬آ د ﯾ ‪] ,‬‬ ‫و ك دا از ‪.>$‬‬ ‫‪، .>$ <4 B‬‬ ‫ڕ ‪ - ،B‬م ﯿ آ د و ﯾ ‪ ،‬آ ‪ 4‬ﯿ آ راﯾ ڕا‪ $‬ﯾ‬ ‫ﯾ آ‪.‬ﯿ‪ B‬را‬ ‫‪ 4‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ‪ G‬ڕ ژدا ﯿ@؛ ه ‪- 4 X‬‬ ‫د ‪<e.‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫آ ‪ ، 94‬آ‬ ‫ﯾ آﯿ‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾﯿ ‪.>$ <4 B .‬‬ ‫ﯾ ر زا آ‬ ‫‪ . $‬آ را‬ ‫درو ‪ 9.‬او ه‬ ‫‪ - 9<4 B‬ﯾ‬ ‫د ‪ 4‬ا ‪ 7 U - D‬راو‪ 7‬ر ه ‪ .D‬د ‪ 4‬ا ﯿ‪ D‬دواه ﯿ@ ‪a‬‬ ‫‪@4 B ،١٩٠٣ ‬‬ ‫ﯿ‪- XL‬‬ ‫‪ ١٩٠٢  ،‬و‬ ‫ر‬ ‫;و ‪،‬‬ ‫‪،D‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و‪ G‬ﯾ آ‬ ‫وان > ‪ ،‬آ‬ ‫( ‪ 6‬را آ آ ن‪ - ،‬و ‪ 4‬ا ﯾ‬ ‫ﯾر ‪4‬‬ ‫آ آ ا ‪ 9‬ن‪.‬‬ ‫@ و و ‪ 9‬ر آ ﯿ ن ‪ G‬ر دا ﯿ<‪ 9‬د ‪ 4‬ا ﯾ ‪ 4‬ر ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫‪ ، .>$ <4 B‬ه روا‪ ،‬د ‪ 4‬ا ‪ - D‬از‪ 6 ( D =‬را ڕ‪ J9‬او ‪ -‬و ه ‪=‬‬ ‫و‪ 4‬ﯾ آ‪ 4 B‬و آ‬ ‫دا ازﯾﯿ ‪.>$‬ﯿﯿ آ ن ‪<>,‬ﯿ ر ‪ 9‬ن‪ ،‬ه روا ; و ‪ ،‬ه و‪ =‬آ‬ ‫و ‪ 9‬ر آ ن ڕازﯾ‪ X‬و ﯿ ن ‪V‬ﯾ‪ #‬ز ر‬ ‫‪ G‬رآ د‬ ‫‪١٨٨٦ ‬دا‪،‬‬ ‫‪ #‬ﯾ‪9‬‬‫‪ .‬ا‪ ،‬ڕووﯾ ا‪ ،‬و ه‬ ‫‪ ٨‬ت ‪ , <4‬ڕ\[ آ ر ‪,‬ﯿ> ‪$‬‬ ‫ه ‪ D‬ت ( ر ]وا‪4‬‬

‫ڕ ‪B‬ا ‪ # ، #‬ﯿ‪- J‬ﯿ‪ ( Œ‬ﯿ@ ) ‪Michael A. Bakunin‬‬ ‫ ر(ﯿ‪2‬م ‪4‬ﯿ@ و وز"‬‫‪ ( ? #‬رﯾﯿ‪ , (#‬د ن ‪ . #i.>,‬ور ون‪،‬‬ ‫‪"(١٨٧٦-١٨١٤‬و" و"ر‪ $‬ت‪ ( ،‬ﯿ (‪(#‬‬ ‫‪? ‬ﯿ را ﯿ‪ 4  .5‬و ﯾ‬ ‫ار ‪ -‬ورﯾﯿ ا ‪#,‬ر"ﯾ‪ g‬ان‪#X #( =4 ( ،‬‬ ‫‪‬م‬ ‫داراﯾ ‪ $‬ﯿ ‪ ( ) #‬ﯿ ‪ ( #‬ز ﯿ@ و ‪ -‬از ( دﯾ‪#6‬‬ ‫ﯾ ( م‪#B ،‬واز‬ ‫و‪ #4 ،‬ﯿ‬ ‫? داراﯾ ‪ 4‬ﯾ‪4 X‬‬ ‫ر‪ 66 4‬د و‬ ‫ره ‪ ( <e‬د و ازﯾ ر‬ ‫رد‬ ‫( ر ( ﯿ ‪ .‬ه روا ) ( ﯿ@(ﯾ‪ E‬ﯾ ر ( ﯿ‪2‬م و‪( ،‬‬ ‫ره‬ ‫‪#‬وﯾ> ا‪ 4 ،‬ﯾ‪ #;4#X‬ﯾﯿ‪ (#‬ز ر‪ 4‬د" ‪#B4#‬راﯾ ‪ #‬ه و‪ ،‬و ك ‪#-‬و" ‪#‬م ڕ ژ‪ $‬ر"دا‬‫ﯿ> "دا‪#4‬و"‪ ( .‬ﯿ@ ‪#‬و ر"و" د ‪ ( @ " :D‬ﯿ‪ D5‬ﯿ‪6 G ،b‬‬ ‫> !ﯿ‪ 2‬ا‬ ‫‪D‬؛‬ ‫ه ‪‬ﯿ‬ ‫د و‪ 4 ‬ا ﯾ ( ت و‬ ‫( ‪B‬‬ ‫( ﯿ‪2‬م ‪ D>$‬ه‪( 2‬‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪ G‬ر ر و ( ( د و ‪ D>$‬داراﯾﯿ ( ن د ‪ .‬د و‪ 4 ‬ا ‪،D L‬‬ ‫ر‪ -‬و (‬ ‫د" ‪#B4#‬راﯾ و ‪ G‬ود‪ ‬ﯾ ?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫‪ 64 ( #‬ا (‪ @ #‬ازﯾ رم <_ﯿ<‪(#‬‬ ‫ڕا‪‬ﯿ‪ 6‬دن و‬ ‫‪ 4 ( ،@_ ‬و ( ‪ -‬م ڕ ژ‪ $‬ر"ش‪# ،‬ژ‪$ , ‬‬ ‫‪ 4#‬واو"‪4‬‬ ‫ر ‪ .‬ﯿﯿ‪ 6‬د ا‪6 ،‬ﯿ ن ‪ ( #‬ﯾ‪Z‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا ڕا‪ 4 $‬و" و ه (‪>‬ﯿ ‪#( ‬ن"‪.‬‬ ‫‪ G‬ر ر د ‪ .‬و ‪. -‬ﯿ‪ J‬ازا‬ ‫( ﯿ@ ڕ ‪ , 6B‬ﯾ‪B‬ﯿ و و و ڕ‬ ‫‪ B ( ‬د ( د‪#- .‬و ‪#‬و" ‪ B4‬ﯾ>‪ X.‬و‪G ( ،‬ﯿ< ? ر ‪ ‬وا( ن‪  ( ،‬ا ‪#‬‬ ‫(ﯿ>‪(#‬‬ ‫‪ 67#X#7‬د ‪ 5( G‬زﯾﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪#‬‬ ‫ه ر ‪ 4#‬ا دا و ‪=‬‬ ‫ر‬ ‫و ر ‪.‬‬ ‫ڕ ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ‪ 4 ‬و ﯾﯿ ا د ﯿ< ‪،‬‬ ‫‪ $‬ور ( ن د ‪ $‬ن‪ ،‬ﯾ‪ 4 #‬ﯿ ڕ‪ G B‬ر"‬ ‫( ‪ 4 #‬ا ﯾ ا ه‪#‬ﯾ‪ D>$ #‬دا د ز‪ ( $‬د" ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ و ه (‪ - >‬ورﯾﯿ‬ ‫ره ‪ <e‬ران و ( ر ران‬ ‫ زاد (‬‫ ‪U‬‬‫‪ ‬ر‪ D‬و ‪ - 7‬وا ا ?‪ ‬را ﯿ‬ ‫ژﯾ ﯿ ن‪ ،‬ر‪ 6 ,‬ت‪ .‬و‪ - ( ، ‬وﯾ‪ E‬و ك‬ ‫دا ﯿ<‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ ڕ ژا ﯾﯿ (‬ ‫ڕش ه و‪ ،‬د‪ 5‬زا ه و‬ ‫‪2‬ﯾ‪ 6‬ڕوودا‬ ‫ز ر‪ =‬ه و رد ( ‪ ،‬و ڕ‬ ‫ڕ ‪ B‬و ‪ -‬زادﯾ‪ J‬از ‪ ‬و و د ر و‬ ‫‪ X.5‬و ‪ <,‬و ﯾ (‪( .‬‬ ‫ه‪2‬‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر دﯾ‪ 4 .6‬ر ﯾ ه ر ‪ 7‬ر ‪#$‬ڕا و ﯾ‪#‬ك‬ ‫‪#4# ‬و"ﯾ )‪-‬ﯿ<‪#.‬ر ﯿ ]( ﯾ‪ #(#‬ا‪4 ،‬‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ ‪( ،‬‬ ‫ڕ ‪ 6 =‬ت‪# #( ،‬ڕ‪" ‬ﯾ‪.#‬‬ ‫ر‪ , ،@>, 7‬ر‪ $2‬ر‬ ‫ه‬ ‫د ‪ 4‬ا ‪ D‬ز ر ڕوو و ‪#- ،‬و <ﯿ ‪ <4‬ر ‪2‬ا! ‪ -‬ر(ﯿ‪ 2‬ه و‪#G‬رخ ه‪#‬ژ ر ‪.D 9‬‬

‫ار و و ر و آ‬ ‫‪ ‬ان ‪G‬ﯿ< آ‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫ر ڕ واﯾ ‪ 7 4‬و رﯾﯿ‬

‫‪  B‬ر‪ D‬و آ رآ د و"ه آ ر‪ 4 =‬ﯿ دا‬ ‫ه آ‪. >‬‬

‫ﯿ ﯿ‪ .5‬آ ﯿ‪ ،E‬ه ر آ ت وﯾ‪.X.5‬ﯿ ن ڕﯾ‪ l‬ر‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿﯿ آ ‪ -‬و ﯾ ‪ ،‬آ ‪ 4‬ت ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫‪V G‬آﯿﯿ ‪ ,‬ر ﯿ آ ﯿ ن‪،‬‬ ‫ﯾ ا ڕا ﯿ رﯾﯿ ا ‪ 9X7 X7‬ن‪ ،‬ر رژ و‬ ‫ﯾ آ‪Z‬آ ر و‬ ‫‪ - 4‬ورﯾ ( ‪ 6‬ران‬ ‫ر و‪>,‬ﯿ ن رن‪ G 9 ،‬ر ون ‪ D>,‬ه‪2‬‬ ‫ﯾ ‪ .‬اﯿ‬ ‫?‬ ‫د ‪<e.‬‬ ‫‪U‬ﯿ‪ 9‬و ﯾ‬ ‫‪.>$ <4 B .@. X‬ﯿﯿ ڕا ﯿ رﯾﯿ آ‬ ‫‪١٩٠٥ ‬دا‪،‬‬ ‫د" ‪ B‬ا ‪ $ ، .>$‬واهﯿ ر ‪ -‬م <_ﯿ< ﯾ ن‪ .‬ه رو ه )ڕو ﯿ (ش‪،‬‬ ‫< ڕ ‪ 4 4‬ز آ د‪.‬‬ ‫ و ‪#$ <4 B‬ور" و ? اوا و‪ ،‬آ ‪24‬ار ‪ G‬ر ‪-‬ﯿ;‪2‬ا ﯾ‬‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ .5‬آ و د ‪ ،D‬آ ‪ ,‬رو رد آ د‬ ‫ رآ‬‫‪ 4‬ﯾ ‪], ،‬‬ ‫‪ B4‬ﯾ>‪ @.‬م‬ ‫ ورﯾ و آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن ‪‬‬‫‪ 7‬ور و آ ر د ‪ 4‬ا‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﯾا آ‬ ‫ﯾ ا دا <‪  .@‬از ‪ -‬وان آ ر ڕا ‪ .‬و ﯾ‬ ‫‪V G‬آﯿﯿ آ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ ;.‬ن آ ر ڕا ‪ .‬و ‪ ،‬ه ر ‪ ‬از‪ 9‬د ‪7 X.‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ و ‪ -‬ورﯾﯿ ا‪.‬‬ ‫‪ G‬و و ‪ -‬ورﯾ و ڕا ﯿ رﯾ ‪  .‬ان ‪ -‬و‬ ‫‪7 ‬ﯿ واز آ‬ ‫دژ‬ ‫( ‪ 6‬را‬ ‫دو‬ ‫‪<4 B‬‬ ‫‪،@4 B‬‬ ‫‪ ‬ازا دا‪ ،‬د ‪ 4‬ا ‪ - D‬ژ ‪ #‬ه و ‪ 7‬ر آ‬ ‫ارﯾ< آ دن‬ ‫‪.>$ <4 B‬ﯿ و ر‪ 4‬رﯾﯿ آ ن‪،‬‬ ‫زﯾ دآ د آ \ ‪ 4 B‬د ‪4 $‬‬ ‫) ﯾ‪ ( 4 9‬ڕ‪ J9‬او و ز ر‪ - =‬از آ دﯾ‪ ،#9‬آ ( ‪ 6‬ران و ك ره ‪ <e‬ر د ‪.‬ﯿ ن‬ ‫‪,‬ﯿ ‪‬اد ‪ $‬ت‪.D 9 ،‬‬

‫ ر(ﯿ‪2‬م‪ ., ،‬ر ( ‪64 ,‬ﯿ@ )‪Peter‬‬‫او"(‬ ‫‪ i4‬رﯾ ار‪ W‬ر"‬ ‫ﯾ (‪ 9‬دﯾ‪#6‬‬ ‫‪ (#‬ر د د ‪ 6.‬و‪ ( 4‬زا ‪.5‬‬ ‫‪ (Kropotkin١٩٢١-١٨٤٢‬و‪( ،‬‬ ‫و ‪.‬ﯿ ه و‪#G‬رخ ‪ <,#‬و ‪#,‬ر"دان ‪ < ( 6 G #‬ﯿﯿ ‪(sociological) #‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ 4‬و(‪ #‬داه‪#<‬را ‪#(#‬ﯾ ا "ه رﯾ‪ 6‬ر ‪#‬را ‪#X‬را ‪- #‬‬ ‫ ر(ﯿ‪2‬م‪#4 ،‬ر ‪ 6‬د و‪#- .‬و‬‫‪ ،‬دژ داروﯾ<ﯿ‪# ( 2‬ﯾ‪4#‬‬ ‫‪( B‬‬ ‫ه ( ر ‪ (# #$‬دن"‪#<.5 # ،‬ڕوو‬ ‫دو ر‪@4 $‬‬ ‫)‪ (Social Darwinism‬و" ‪ .‬ﯾ‪#‬و"‪V ( ،‬ﯾ ‪ $‬ا ه و‪‬ﯿ دا‬ ‫و )‪#- ،(the Struggle for Existence‬و"‬ ‫‪4‬ﯿ‪ i‬ر داروﯾ<ﯿ ‪ <,  Z;L‬و‬ ‫و ‪.‬ﯿﯿ‪ #‬و‬ ‫‪# B #7 #( ،@<; #5‬ه‪# 2‬را ‪#X‬ر ‪V‬واز‪ ،‬ﯾ ﯾ‪ $# (#‬ڕ )‪< -‬ﯿ< (‬ ‫‪.‬س‬ ‫‪#‬ژ‪ ( ‬راﯾ ڕ‪"‬و‬ ‫!ﯿ‪ E‬د"‪#. $‬و"‪ # .‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪#-‬م ‪4# #6 #G‬‬

‫ﯾ آ‪ =‬آ را‪ 4‬ﯾ@ ‪ ‬آ آ ر ڕا ‪ .‬و ‪ <4 B ،‬آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ ‪ 4‬و آ ه وآ‬ ‫ر‪ ,‬ﯿ ر‪.‬‬ ‫ر‪ G‬و‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪ 4‬ڕاد ﯾ ك ? ر ‪ 5‬آ ر او و ‪$‬‬‫? ‪4‬‬ ‫( ‪ 6‬ران ‪#‬را ‪#X‬ر آ ‪ B‬و ك ﯾ ك ‪ D>$‬ﯿ> دات‪ - .‬م ‪ - E, ، <4 B‬و‬ ‫دژ‬ ‫آ ‪B‬‬ ‫( ‪ 6‬را ا >‪ , ،D9‬ر‪ $2‬ر‬ ‫‪ V‬دا ازﯾﯿ د ‪97 X.‬‬ ‫‪ <,‬و‬ ‫ر‪ G‬و‪ 4 $‬و ‪ <4 B .‬آ ‪‬ﯾ ‪4‬‬ ‫ﯿ‪ .5‬آ‬ ‫زﯾ د ڕ وﯾﯿ ‪ 4‬ﯿ ار آ‬ ‫‪ g‬او ‪# 4‬را ‪#X‬ر آ ‪ . B‬ﯾ آ‪ U - =‬ر آﯿﯿ آ‬ ‫‪ ,‬رو رد آ د ( ‪ 6‬را‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫آ ر ران‪ ،‬آ‬ ‫?‬ ‫‪ <4 B‬آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ آ ن‪ , ،‬ر‪ $2‬رﯾ‪ 9‬د‬ ‫ر‪ 7‬ه وآ ﯾﯿ ا‪ ،‬ڕ ژا ( ‪ 6‬ران ه زاران‬ ‫( ‪ 6‬ران ز رﯾ< ﯾ ن ‪ 9,‬ه‪ .@<‬ه‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪٤٤‬‬

‫‪" $‬و ﯿ ز‪ G‬آ ?‪#‬ر ارﯾﯿﯿ آ ﯿ‬ ‫‪ - ، 9‬زاد و ?‪ 9‬ڕا ﯿ رﯾ آ ه ﯾ‬ ‫ﯾ ن د ‪.‬ﯿ ‪ <e‬ون‪#? .‬ر ارﯾﯿﯿ آ ن ه ر‪G‬ﯿ آﯿ ن د ‪،DX4 e.‬‬ ‫زا @‪ 9 ،‬ه‪2‬‬ ‫‪ =‬و ? ‪ B‬ن‪ ،‬ﯾ ه ‪ $  - =‬ڕ‬ ‫ ‪ U‬ﯿ او ‪ 4 ،‬و آ ر د ‪.‬ا‪ $‬ﯾ>‪<.‬‬‫م‬‫ڕو ‪ 5‬ر آ ? ﯾ ﯾ ‪ X‬ن‪2 .‬وو‪ <4‬و ? اوا ‪ 7 #‬و رﯾﯿ آ ن و ڕ آ ن‬ ‫‪G‬ﯿ< رو ر آ ن‪ ،‬آ هﯿ[ آ ت د‪ J‬ازا ‪L‬ﯿ ‪ <g‬د ن‪ ،‬ه‪#‬رد"م ‪ ,‬ﯾ‪ X.5‬ون‪.‬‬ ‫?‬ ‫‪ ‬د ‪ ‬دواﯾ ‪ <; ،‬ر ‪ -‬م ‪ .‬ﯾ ‪ ،r $ .‬ﯾ ردا‬ ‫‪W‬وو‬ ‫را‪,‬‬ ‫‪ G r $ 9 ،=‬ﯿ ‪4‬‬ ‫?‪(#‬‬ ‫آد‬ ‫‪,‬‬ ‫?‪#‬ر ارﯾﯿﯿﯿ آ ن ﯿﯿ‬ ‫ﯿ<ﯿ@ ‪ D. #X‬و‬ ‫‪ $ 5a‬وﯾﯿ آ‬ ‫رﯾ ا‪ $ - .‬ر آ ‪D>, =‬‬ ‫‪ ,‬ﯿ ‪#‬‬ ‫‪2‬ا ‪ ،D‬د‪<‬ﯿ ﯾﯿ و ‪-‬ﯿ‬ ‫ر‪ 4‬ر )ا ‪.‬ﯿ ز( ر‪ 7‬ازﯾﯿ‬ ‫‪ 4‬واو‬ ‫ زاد‬‫( ‪ 6‬ران ‪ = 9‬د ‪ .D‬م و ر دا‪ ،‬را‪,‬‬ ‫ڕوا ‪ B‬ﯾ و ‪ - ،‬زاد ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫د ‪ .‬رآ دووﯾ@‪،‬‬ ‫‪>, 4‬ﯿ@‪ ،‬ه و ڕ آ ن و ڕا‪ ,‬ڕﯾ< آ ن‪ ،‬آ ‪ -‬و ? ﯾ ن‬ ‫ وا ش ‪ = 9‬و ‪ <‬خ د @‪ $ - .‬ر و ڕاد ‪ -‬و زﯾﯿ ‪7 ) #‬ﯿ‪6‬ﯿ ‪ (#‬ﯿ ‪#9‬ﯾ<‪#‬و"‪،‬‬‫»‪24‬ارﯾ‪2‬م«ﯾ‪ E‬و ڕاد ‪ ,‬ﯾ‪ D5‬د" و‪ 4 ،‬ت ‪ 5‬ر‪ $‬رﯾ ﯿ‪V 9‬‬ ‫‪ 4‬ت ڕو‬ ‫دوو ﯿ‪ E‬هﯿ[ ‪ ‬ﯾ ك ‪#4#‬ك وه‪ - <‬زاد ‪ #‬ر‪ 4‬ر ر‪ 7‬ازﯾﯿ ‪ ،‬آ ك ‪#‬د" و‪.‬‬

‫)‪(Malthus‬ﯾ ا و‪#- ،‬و" " >‪ (#.‬ژﯾ ن ه‪ #‬وان ‪‬و ‪ (#‬او"‪#4‬و" و ‪ ,‬ﯾ‪.5‬ﯿ ن ﯿﯿ‪،#‬‬ ‫‪ #4‬ﯿ د"‪ 4‬ا @ ﯾ ن ‪#4#‬ك ‪#-‬و ڕا ‪.‬ﯿﯿ‪#‬دا ‪64 , ( ."@<U B‬ﯿ@ ﯿ> ﯿ ا‪ ( ،‬و"ه‬ ‫ژﯾ‬ ‫و ‪ D‬و"ك ﯾ ا ‪ <5‬ور ‪ 4 ،r 7‬ﯿ ( رﯾ‪ 4 6‬ر‪6‬‬ ‫‪#B4‬ﯾ>‪=<.‬‬ ‫‪ r<G‬و (‪ #X#‬د ( ‪# ،D‬‬ ‫و‪( ،‬‬ ‫‪ B 7‬دڕ ا دا‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿ<‪ # ،#‬ه و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 7 4‬ر ‪V‬واز ( ن‬ ‫‪#,‬ﯾ "‬ ‫و ‪ .‬ا ‪ -‬را ‪#.‬ﯾ‪ (#‬دﯾ‪#6‬ﯾ‪ E‬ه ﯾ ‪( ،‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ و‬ ‫‪ (# #$‬د ‪ -‬ر"زوو ‪#‬‬ ‫ر <‬ ‫‪#‬و" ‪ 7‬ر"( ن‬ ‫و ه‪#‬و‪‬‬ ‫ڤ ‪ ? -‬ر‪ <‬ر ( ‪ B‬ﯿﯿ ‪9 ،‬‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬رﯾ ‪#‬را ‪#X‬را ‪ #‬ڕاو" ‪ .‬و"‪ .‬م ‪ 7‬ر ‪،‬‬ ‫! ‪# ،‬و"دا (‪#- #‬و ‪#‬و ‪ 7‬را ‪#- #( #‬وﯾ ن ‪ " ‬ه ‪ 4‬و"‪،‬‬ ‫( ‪ ? - B‬ر‪ <‬ر‬ ‫و"‪#4‬و"‪#- ،‬و ‪ 4‬ا ﯾ‪> # " , #‬ﯿ و" (‪ #4# #‬ﯿ ‪#‬‬ ‫ ر"زوو ‪ #‬ﯾ ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ‬‫د"ورو ‪#‬ر ﯾ‪ #(#‬ﯿ ا ‪# #‬را ‪#X‬ر زا‪#. #7 ‬ﯾ )?ﯿ‪2‬ﯾ‪ 7 ( 6‬ر"( دﯾ‪#6‬دا ‪ ,‬ر‪ $2‬ر‬ ‫‪ 6‬ت و ‪ 6>,‬و‪ G 6<4‬و"ڕوا <‪ (#‬او ‪ $ 5 4‬ر ‪ 6‬ت‪ # - .‬دوو ﯿ ن‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ Z;L‬‬ ‫ه‪#‬روا (‪" , #‬و ‪#‬رد"وا ‪#-‬و ‪ 7‬را ا ﯿ> راو ‪4 #( ،‬ﯿ ﯾ ا • ز‬ ‫‪#‬و" ‪ 4‬ه‪ #‬و(‪# # #‬ر ﯾ‪ #(#‬ﯿ ا‪ ،‬وا‪ #4‬ژﯾ ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿ ا‪ ،‬زا‪ " .‬و ‪ 4‬ﯿ ‪D>,‬‬ ‫د" ‪ - .D. #‬م ﯿ (‪ - ،#‬وڕ ( رد وام ‪ ? 6. -‬اوا ا ‪#‬‬ ‫ه‪#. #7 2‬ﯾ‬ ‫‪،D ( ‬‬ ‫و ‪.‬ﯿ و ‪ 6‬ﯿ< و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ا ‪ >,‬از زﯾ ‪4‬‬ ‫ار زا ‪.5‬‬ ‫ڤ‪ D>$ ،‬د"ر‪ (#$‬ن ‪#‬ڕووﯾ ا ‪ -‬و"‪ (‬اون‪.‬‬ ‫‪ 6‬ﯿ<‪#‬و" ‪ #‬ر" ‪ (# #$‬د‬

‫‪,‬ر‬ ‫ارﯾ‪ 9‬دن‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬م ر ڕا ه و ‪ -‬وا ‪#4#‬ك‬ ‫ ‪ $‬ر‪ - G‬رآ‬‫‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫ر ه وڕا و ‪#4#‬ك‬ ‫ م ڕ ژ‪ $‬ر" آ آ ‪# ،‬م‬‫‪ 4‬و ﯾﯿ آ‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ ‪ ،‬آ ‪ ,‬ﯾ‪ ‬وا ‪,‬ﯿﯿ اﯾ ‪ -‬م ‪V G ‬آﯿﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ آ ‪ .>$‬ﯿﯿ ‪9 ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ( ‪ 6‬را ‪V G .‬آ ‪ ,‬ر‬ ‫‪V‬واز‪ 4‬ﯾ@ و آ ‪ 9‬را‪ 4‬ﯾ@ ‪‬‬ ‫ر و ‪ 4 ،‬واو‬ ‫‪G‬ﯿ< آ‬ ‫ڕوودا ان‪،‬‬ ‫آ‬ ‫آ‪ 9g‬د و ‪ -‬و ڕوو ڕوو و وا‬ ‫‪ ,‬را ‪<.‬‬ ‫ از‪ U $ 9‬و ‪ - 9 G ،‬وان ه وﯾ ن ‪ a‬د ﯾ ك ‪ -‬ر زوو‬‫هو ش‬ ‫ﯿ‪ - 9 .5‬ورﯾ و آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ@‪ ،‬آ ه ﯾ ‪ .‬آ ‪ =4‬آ رژ و‬ ‫‪ 4‬ا دا ه ﯾ و ‪V‬ﯾ ن ‪ , D>$‬ر‪ 4‬آ و‬ ‫ رادا ‪ <4 e9, ،D‬دوو‪V‬ﯾ و ‪V G‬ﯾ‬‫ وا و ‪،‬‬‫ڕوا ‪B‬‬ ‫( ‪ 6‬ران ? ‪7‬ﯿ واز ‪.‬‬ ‫ود ‪ ‬رد ‪$‬ﯿ در‪ .D‬م رود‬ ‫ه آ‪ >‬و آ ﯾ‪ 4 L‬ڕا ﯿ رﯾ و‬ ‫ﯿ‪ - 9 .5‬ورﯾ آ ‪ - #‬راداﯾ ‪ ،‬ر‪ G‬و‬ ‫ﯾ ‪ 4 .‬ت ‪ -‬زادا ‪ 4‬ﯾ@ ڕا‪ ,‬ﯿ‪ 4 E‬ا ‪ - D‬م ‪7‬ﯿ وازﯾﯿ ڕاد د ر‬ ‫آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ‬

‫ر‪ 7‬ا‬ ‫ر( ‪ B4‬ر‪ 4‬ﯾ@ ه‬ ‫‪4 "  $#‬وا ﯿ< ( ‪64 ,‬ﯿ@‪ - ،‬م ڕا ‪.‬ﯿﯿ ‪ 4‬ت‬ ‫ڕ‪5‬‬ ‫ڤ ‪ 4‬ك ه و‪ 7‬را ‪ # ،‬ر <‪#‬‬ ‫ڕا ‪ , 4 ? ( ، .‬ﯾ ﯾﯿ ( ﯿﯿ (‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‪ (#‬ن‪ ،‬ڕ‪#66‬و‪ - <4‬زاد و ه رﯾ‪ 6‬ر ‪#‬را ‪#X‬را ‪ U -‬در‪ @‬و ‪ - ‬وا ‪،‬‬ ‫واﯾ ‪ 4 ،‬ت ه‪ 42‬ﯾ@‬ ‫ژﯾ ( ‪‬ﯾ ‪ 4‬ه‪#‬ر‪$‬ﯿ‪ 4 2‬ا دا ‪#‬د" و‪ $ - .‬ر م ‪ 7‬ر‬ ‫وﯾ (‬ ‫ز ( ‪‬ﯾ ‪ 4 4‬ت‬ ‫د و‪4 ‬ﯿ‪ E‬ﯾ ‪ 4‬ا‬ ‫‪ <,‬ر (‬ ‫د ز‪$‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪ a‬ﯾ‬ ‫( ر‪4‬ﯿ‪ g E‬ر‪2‬ن‪# .‬ر"ڕا ‪#-‬و"ش‪#- ،‬م ‪ " ‬و ‪.‬ﯿﯿ ‪ ( - #‬ر‪( ،‬‬ ‫رد وام و‬ ‫د ‪ .‬ردا‬ ‫ر‪ G‬و د ‪ $‬ن‪#- ( 4 ،‬م ڕ ژ‪ $‬ر"ش ‪#‬ه‬ ‫!و‬ ‫ه (‪ - >‬ورﯾ و ‪B7‬ﯿ ﯾ ?‪#‬ر ارﯾﯿ‪#‬و"‪#< #( ،‬راﯾ‪4#‬‬ ‫‪#‬ر‪( U #-‬‬ ‫ﯾﯿ ا د"( ت‪،‬‬ ‫‪#‬و" ‪#B# ( #‬‬ ‫‪ Z;L‬‬ ‫‪" ‬ﯾ‪#‬آ دڕ ا ‪("  # #‬‬ ‫ه رﯾ‪ 6‬ر ‪ -‬زاد و ﯾ ر ‪4‬ﯿ‬ ‫‪ (#‬رد" ‪ , ،@‬ﯾ‪"  #.5‬ﯾ‪ (#‬دﯾ‪("  # #6‬‬

‫‪٤٣‬‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪#‬را ‪#X‬را ‪# #‬رﯾ ا زا‪ .DXX‬ه ﯿ ر ‪ #‬ر" ‪ g‬او ‪ ( 4‬ﯿ و ‪ 4‬ا‬ ‫دﯾ‪ ( - D>$ #( ،#6‬ر" ( ‪#‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ن و ‪ D>$‬ﯿ (‪(#‬‬ ‫‪4‬ك(‬ ‫ﯾ‪ - #‬زادﯾ ا ‪ $ .‬د ( ن‪.‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 4‬درو ‪ ( .‬ن‪،‬‬ ‫ه‪#‬رو"ك ( ﯿ@‪64 , () ،‬ﯿ@(ﯾ‪ ،E‬ڕ ‪ B‬و‪ .‬م ‪#-‬و‪،‬‬ ‫)‪ (Elisee Reclus‬و ‪ -‬وا دﯾ‪ # ،#6‬ڕ ا ‪ 4‬ﯿ ‪6 a‬‬ ‫‪#,‬ر" ‪ #‬ﯿ ‪#‬دﯾ‪ 6‬د‪#- ،‬و"ش ( ‪ =4‬د"رد"(‪#‬و‪ ( ،D‬هﯿ اﯾ‪(#‬‬ ‫ﯾ ا ‪#‬ڕاد"ﯾ‪#‬ك ‪V‬ﯾ ن د ‪ 4‬و ر‪4‬‬ ‫و ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪# # #$‬‬ ‫! ا ‪ .‬ا ‪ ( D‬ر ‪ 6‬ت‪،‬‬ ‫\ ‪ #‬ژﯾ‬ ‫‪#‬و" و"ك ه ( ر‪6‬‬‫‪ a‬و ‪ (# ( #‬ن >‪.D<6‬‬

‫ه ود رد‬ ‫ﯾ (‪5‬‬

‫و ك ‪L-‬ﯿ‪ "2‬ڕ‪ L6‬س‬ ‫‪ 4‬ﯾ‪4#X‬ﯿ ‪ ,‬ﯿ‪5‬‬ ‫‪ ( ‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪#‬‬ ‫‪ . 6X9‬و ‪E, ( ،‬‬ ‫‪ G‬ر ‪ 4# D‬و‪4‬ﯿ‪W‬‬

‫ه رﯾ‪ 6‬رﯾ‪ B‬راﯾ ‪#‬را ‪#X‬را ‪ , #‬د ن و ( ‪ B‬راﯾ ) ( ﯿ@("و"‪،‬‬ ‫‪ _,‬وا‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪6 ،‬‬ ‫داراﯾ ه و ‪ 6‬د‪# ،‬ك ‪ #4‬ﯿ ‪ -‬از (‬ ‫( ‪64 ,‬ﯿ@ ‪#B‬واز‬ ‫ه‪#‬روا ره ‪ ( (#‬رﯾ‪# # ،E‬ر‪#-‬و" ‪,‬ﯿ ا و ‪ #‬ر ه و( ﯾ ‪7 <(#4‬ﯿ دا هﯿ[‬ ‫ را ‪#.‬‬‫( ر و ﯿﯿ ‪# .‬م‪V ،‬ﯾ ( دﯾ‪#6‬و ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ 9‬ورد‬ ‫ه و‬ ‫ و"ز‪$‬ﯿ ا ‪  #‬از ه و‪#G‬ر ( ( ر"و"‪ 4 # ،‬ا دا ه‪#‬ﯾ‪ ? #‬اوا ﯿﯿ‪ (#‬ڕ‪"W‬ﯾ‬‫وك‬ ‫!‪ =‬دا ﯿ<‪ #- .D 6X‬ر(ﯿ‪ ( 2‬ﯿ‪64 , ( E, ، .5‬ﯿ@ ‪V#‬ﯾ‪#‬ن (‬ ‫ژوزﯾ„ د‪ U‬ك )‪L- ،(Joseph Dejacque‬ﯿ‪ "2‬ڕ‪ L6‬س )‪ ( ،(Elisee Reclus‬ر‬ ‫دﯾ‪#6‬و" ‪<>,‬ﯿ ر( ا و‪ ،‬در و و ‪ 4‬ﯾ@ و‬ ‫( ?ﯿﯿ )‪ (Carlo Cafiero‬و (‬ ‫ م ه‪2‬ر"‪V# #( ،‬ﯾ‪#‬ن ز رﯾ<‪#‬ﯾ‪# (#‬ر‪ G‬و ‪ #-‬ر(ﯿ‪#- (#.5‬م‬‫ر‪ 4 . 7‬ﯾ@ ; و‬ ‫ڕ ژ‪ $‬ر"و" ‪ ( # #,‬او"‪ ( ،‬ر ( )( ‪64 ,‬ﯿ@(دا و‪.‬‬ ‫‪ ‬دا ‪ ,‬ﯾ‪ .5‬ﯾ د‪6‬ﯿ‪ E‬ﯿ‪ 6 (Leo Tolstoy١٩١٠-١٨٢٨) .5 4 i‬ﯾ< و ‪( ،‬‬ ‫ڕا‪‬ﯿ ‪ # #( ،‬وا ‪- (#‬ﯿ<‪U‬ﯿ‪ L‬ا‬ ‫ر <_ﯿ<‪6 #$#‬‬ ‫‪#‬ر"‪ 4‬ﯾ و‬ ‫( ﯾ‪ .5‬ﯿ‪2‬‬ ‫ه ‪ 4‬ون‪ ،‬ﯿ (‪#5 B# ( #‬رو"ر ‪ $‬ﯾ>‪.D‬‬ ‫‪‬‬

‫هو‬

‫ه‬

‫و ‪ -‬ر(ﯿ‪ (#.5‬ن‬

‫ازﯾ رﯾ‬ ‫‪٢٥‬‬

‫‪<e6,‬‬

‫(‬

‫‪ B‬ﯾ (‬

‫‪‬ﯿﯿ‪#‬‬

‫‪* "9‬‬

‫ڕا‪%‬ﯿ رﯾ ‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫" رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ)‪5‬‬

‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬م و ‪ ,‬ﯾ‪‬وا ‪ - ،‬و ﯾ آ ‪ -‬وان هﯿ[‬ ‫و آ دژ ‪ -‬رآ‬ ‫ﯾ آ ‪$ , =‬‬ ‫‪ 4‬ڕ ژا‬ ‫و‪ 4‬آ ﯿ ن ﯿﯿ و ه روا‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ‬ ‫<ﯿ ‪<4‬‬ ‫ه ‪ $‬ﯾﯿ آﯿ ن‬ ‫ ‪ $‬ﯾﯿ و ‪ ،‬ﯾ ‪ G‬وا آ د‬‫ارﯾ< آ ن‪ - .‬م ‪ $ ,‬ﯾ درو ‪ ، .‬ﯾ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ ا‬ ‫ر‪ G‬و د ‪ - .D $‬و آ <_ﯿ< و ‪ 4‬آ‪.‬ﯿ‪ 9‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ڕا ‪.‬ﯿﯿ آ و‬ ‫‪. ™ -#‬‬ ‫ڕ ‪ B‬آ ن ‪ ,‬ر‪ 4‬ه و‪ G‬ر ( ‪ 6‬رﯾﯿ آ ن ‪7‬ﯿ د آ ‪ 4‬و ‪ 4 ،‬ڕا ﯿ ر ﯿﯿ ‪9# ،‬‬ ‫آ ‪#‬را ‪#X‬ر‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ .5‬آ ن ه ر ‪ -‬و ‪ ‬ازا‬ ‫‪4‬ﯿﯿ ‪ - . 4‬رآ‬ ‫ا ‪ D‬و ‪‬‬ ‫ت دژ ڕ‪ B‬ڕا ﯿ رﯾﯿ آ ﯿ‪ E‬آ رﯾ ه‪ - .@<‬وان‬ ‫ه آ‪ - >‬ورﯾﯿ ا ه ﯾ ‪،‬‬ ‫ه آ‪ ، >‬د ز‪ , $‬ر‪ 2‬ر ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫و ‪ $ U -‬ﯾ>‪ .‬ون‪ ،‬آ ه ر ﯿ‪9 .5‬‬ ‫ه آ‪ ، >‬د ‪ D‬د و‪4 ‬ﯿ‪< E‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫]د و‪ [ 4 ‬ه ﯾ و ‪,‬ﯿ اﯾ‬ ‫ر <_ﯿ< ه وڕاﯾ‬ ‫ڕ‪ ‬راﯾ ‪ - 4‬زادا و ه ‪ WX‬دراو ‪.>$ ,‬ﯿﯿ آ ن ات‪،‬‬ ‫م ڕا ‪.‬ﯿﯿ‪ #‬آ ن‪ ،‬آ د ‪ D‬ڕ‪ J9‬او‬ ‫هﯿ[ ‪ ‬ﯾ ك ‪ G‬و‪,‬‬ ‫‪G ، .>$‬ﯿ‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ آ ن‪# ،‬را ‪#X‬ر ه ر ه ‪ B‬و‪ 9‬ڕ‪ B‬ا ڕا ﯿ رﯾ> ا ره ‪.5‬ﯿ‪ 9X‬ن و ه ر‬ ‫‪ =<‬آ ‪ U $‬و ‪ - @ 6X4،،D‬زادﯾﯿ آ ‪‬ﯾ ‪ 4‬و آ ﯿﯿ آ ن ‪ ,‬ر ‪ X,‬ن‪ .‬وا ﯾ‬ ‫‪7‬ﯿﯿ‪ X‬و‬ ‫‪- CNT‬ﯿ‪ g5‬ﯿ دژ ? ﯿ‪2‬م‪ . ،‬ﯾ@ ‪B‬‬ ‫‪a 4‬ر‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ .5‬آ ن ‪.D‬‬ ‫‪ G‬آ ڕا ﯿ رﯾ ‪ -‬رآ‬ ‫‪$,‬‬ ‫‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪ ،‬د ز‪ $‬آ‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ .5‬آ و ‪ ،‬ﯾ ا‬ ‫‪‬م ڕوا ‪ - B‬رآ‬ ‫و ر‪ G‬و ‪D $‬؛‬ ‫‪,‬ر‬ ‫ﯾ دا ا ﯿﯿ‪ 7  9 ،#‬و رداﯾ ‪ ? .‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫‪ L‬ان‬ ‫‪ 9‬واو ‪ 4‬و آ ڕ و آ ‪ =‬داه‪ <‬ر ‪ -‬م ? @‪ ،‬د ر و ‪ G‬ر‬ ‫ر ‪ >,‬ازﯾ‪ 9L‬دن و ڕ‪ 5‬ﯾﯿ‪ X‬و ﯿ ن ‪ 7 ‬و رداﯾ و ر‪ -‬و آ‬ ‫‪,‬ﯿﯿ آ ‪9 ،@‬‬ ‫ر‪ 99 4‬د و ﯾ ن ‪#4#‬ك ره ‪ ? .5‬اوا ‪.>$‬ﯿ ا ڕوو ڕوود ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫ه ر ه و‪=‬‬ ‫و هﯿ[ ه و‪4Z? - 9‬‬ ‫آ ‪ 94‬ا ‪ $ -‬ر رود خ ‪ -‬وا ‪ ،D‬هﯿ[ ز رﯾ< ﯾ آ ‪ ,‬ر‬ ‫دﯾ‪ #9‬رزڕا ‪،D B‬‬ ‫ﯿ‪ 4 .D‬ﯿ آ ‪ =‬آ ڕ‪ 2‬آ‬ ‫ﯾ دا ن‪ ،‬آ ‪ .‬ﯾ@ ود‬ ‫د آ ت‪ - .‬م <_ﯿ< ‪ 4‬ﯿ ‪ #‬ر"‬ ‫آ ﯾ‪4‬‬ ‫د"زا ‪ G D‬ن و ك !‪ , =‬ر‪ $2‬ر‬ ‫ژﯾ آ ﯿﯿ و ﯿﯿ ؛ ‪ # 9#‬ر" ژﯾ ڕا ﯿ رﯾﯿ و ش ه ﯿ> ‪ -‬ڕا ‪ X.‬و ‪.‬‬ ‫‪٤٢‬‬

‫‪G‬و‬ ‫‪  9 ،r #7‬او ‪ ‬ﯾ>@‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ ،‬ك ‪ 4‬ﯿ د زا @ ‪ G‬ن _< ‪,‬‬‫ﯿ ﯿ‪2‬‬ ‫ر ‪ a‬ﯾ ا آ‪ 4#‬ارﯾ آ ا‪ - .‬و ‪ 4 e‬وﯾ‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪ D5‬زا‪ X‬ون‬ ‫<ﯿ ‪ <4‬را‬ ‫وه‬ ‫‪#4# ‬و"ﯾﯿ ﯾ آ و ‪ 6 ( ،‬را‬ ‫د‬ ‫ زادﯾ‪ J‬ازا و ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ ،‬آ‬‫‪B .‬ن و ر ﯾ‬ ‫ه ر ‪ 9.‬دﯾ‪9‬‬ ‫‪$‬ﯿ ‪ 9‬و ‪ ,‬رو رد آ د و‪ ،‬آ ‪ -‬زاد‬ ‫ﯾ ن ‪2‬ا @‪ - .‬و ‪ .‬ا ﯾ و ر زار ( ‪ 6‬را‬ ‫و ‪2‬وو‪ <4‬و‬ ‫<_ﯿ<‬ ‫ه‪2‬ر‬ ‫?‪#‬ر ارﯾﯿﯿ آ ﯿ ن‬ ‫ڕ‪ J9‬او و‪ 4‬دﯾ‪ 9‬و‪ ،‬آ ‪L‬ﯿ ن ڕا ﯿ رﯾ دوور ‪ ,‬ر‪2‬ا‬ ‫‪.59‬‬ ‫‪ X‬و"ڕﯾ و آ ‪ 9‬را و‪ 4‬دﯾ‪#9‬ش و‪ ،‬آ و ه‬ ‫دا؛ ه ر ‪V‬واز و‬ ‫و آ م و‪. <‬‬ ‫‪ a 94‬ر‬ ‫( ‪ 6‬ران و ‪4 7‬ﯿ را ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪ ,‬ش دوو ] و ﯿ‬

‫! ﯾ‪4#‬‬ ‫ه و د ز‪ $‬ڕا ﯿ رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ‪ <,#‬او"( ن‪# # #( ،‬رد"م ‪# #$‬‬ ‫ زاددا ڕ‪ B‬ن‪ .‬م ‪#6 #G‬دا‪ D ،‬ه رﯾ‪ 6‬رﯾ ‪#‬را ‪#X‬را ‪ B ( ،#‬راﯾ و ( ﯿ‪2‬م‬‫‪ 6>,‬و‪ <4‬زﯾ ‪ 4‬و‬ ‫ ورﯾ دا او ‪# #‬ر‪ G‬و ‪B‬ﯿ در‪ ( ،@‬ار‬‫ﯿ‪.5‬‬ ‫وا‪4‬‬ ‫( ‪B‬‬ ‫‪ 4‬ﯿ ‪ -‬از ‪ -‬ورﯾﯿ@ ‪ ,‬ر‪ $2‬ر‬ ‫‪#‬رد"وام ه‪ .‬و ‪- 6 ،‬‬ ‫( ‪ - B‬زاد داه ‪ 4‬ودا‪"  ،‬‬ ‫ه‪ #‬و ‪(" ‬‬ ‫هﯾ‬ ‫ زاد‪# #4 .‬ت‬‫‪7‬ﯿ واز ‪ -‬ور ه رﯾ‪ 6‬رﯾ ‪ ] , #‬ﯾ‪ (#‬ﯾ ا ه @‪# ،‬و‪ ‬ا ه ر ‪#‬ر"و‪ _>,‬و ‪6‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ , ، 4‬ﯾ‪ - #.5‬ز و ‪B‬ﯿ ‪ -‬زادا و ‪a 4‬ﯿ‪ 6‬د و ( د ﯾ ‪ ‬از ‪ 4‬ز ( ن‪،‬‬ ‫( ‪ - B‬زاد ( ﯿ ﯿ‪.‬ﯿﯿ‪ - #‬زاد"( ا ه و ه‪ - = #‬رادا ‪.D‬‬ ‫ه ن ‪#4# D‬ك ه‪ #‬و ‪ ‬از" ‪ 7‬راو‪ 7‬ر"آ ‪ -‬ر(ﯿ‪2‬م د"‪ ( .DU $‬ر ‪V‬ﯾ‪ B #‬ا‬ ‫ڕز‪ $‬ر( د‬ ‫‪6‬‬ ‫‪#‬دﯾ رﯾ‪ 6‬او ‪#, ،‬رو"رد" و ‪ -‬د ( رﯾ ه‪2‬رﯾ و د روو ﯿ‬ ‫< وردار( د ( راﯾ ‪ ,‬وا ‪ B‬ر ‪ -‬ورﯾ و‬ ‫ﯾ ن‪ .‬ه ر ه و‪=‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‬ ‫‪6‬‬ ‫د ‪ 4‬د و‪ ‬ت‪ ،‬ه ‪ B‬و‪ 9‬ر و ( ‪ 4‬ارﯾﯿ‪ X‬و و ‪ -‬م ‪ . U -‬ه و ‪ ,‬ر‬ ‫ار ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ‪(V G‬ﯿﯿ‪# ( #‬ﯾ‪4#‬ﯿﯿ‪ (#‬ا ‪ -‬را ‪.‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او ‪ 6 #‬ر"( ن‬ ‫‪ . a 6‬و ‪ g‬او ‪4‬‬ ‫ زاد ( ﯿ و داد‪#,‬رو"رﯾ ( ‪‬ﯾ ‪ ، 4‬ه ﯿ ر‬‫‪# ،‬دﯾ‪ <e‬هﯿ[ ‪ $  -‬ڕ‪ ( 6‬ﯾ ‪4‬ﯿ‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن زﯾ ‪ 4‬د ( ت و ‪- ‬‬ ‫ ر(ﯿ‪#- ( .5‬م ‪#‬رد" ‪# #‬و ‪‬واﯾ‪#‬دان‪ #( ،‬و"ه ‪ $  -‬ر‪6‬‬‫‪ 4‬ا دا ‪ .D‬ز ر‬ ‫( ‪#‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ G‬ﯾ@ ] د" ﯾ‪ D<‬و ( ر <ﯿ ‪ <4‬ن و ‪#,‬رو"رد" ‪ ,‬ﯾ‪ #.5‬و ‪‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا ‪ 4 #( ،‬ه‪ #‬و(‪ #‬ه‪ #‬و ‪#‬ر"و‪ _>,‬و ‪6‬‬ ‫ه‪ _#‬ون و ر‪ $‬ژﯾﯿ‪(#‬‬ ‫و"ه ه‪ _#‬ون و‬ ‫( ‪#‬ﯾ‪ ? - 4#‬ا وو"‪# ،‬دﯾ‪ 4 # <4 e‬ا دا ﯿﯿ‪ ،#‬ه ‪ 4 4 X‬ﯾ‪;4 X‬‬ ‫ر‪@4 $‬‬ ‫ر‪ $‬ژﯾﯿ‪#‬ك ‪#‬ڕاد" ‪#‬ه‪2‬ﯾ ‪#‬ره‪.5#‬ﯿ‪#6‬و" ‪ . #‬او"‪G ( ،‬ﯿ< ? ر وا( ن‬ ‫ز (‬ ‫ﯾ ن ﯿ> د ن‪ .‬ه‪#G#‬‬ ‫ﯿ (‪ 4 #‬ز"( ن‬ ‫( ‪ 4‬ار‪4‬ﯿ‪ X‬و و‬ ‫ﯿ ﯿ‪# 2‬و" ? اوا ‪ ،@ .‬ژا (‬ ‫ڕ‪#<.5J6‬و" ( ‪"  # B‬ڕ ( ‪ -‬زادﯾ‪ J‬ازﯾ و‬ ‫‪#‬داﯾ‪ X6‬و ‪ $  -‬ڕ ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ #‬داه ‪ 4‬ودا ( ‪ .‬و ‪ . -‬د" @‪# #4 .‬ت‬ ‫ڕ ( ن د ‪ 4‬ا @ ‪ #4‬ﯿ ‪ # # #$‬ﯿ (‪" = $#‬ن و ‪#BX,‬ﯾ‪ ( ،@<‬ه و( و ﯿ ن‬ ‫ڤ‪ :‬م ‪ #‬ﯾ ن ‪ 4‬ا @ ﯿ (‪ ،\ 6 #$#‬ﯾ‬ ‫ه ﯾ و و ‪ # = # #4#‬ه ﯿ ر‬ ‫دو ﯿ ﯾ‪ \ (#‬هﯿ_ و ‪.@< ? i‬‬

‫‪٤١‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪ ,‬ر‪ $ 4‬ل و‬ ‫‪ E,‬د ر( و‪ <4‬د و‪# #4 ‬را‪$ ,‬ﯿ "( ن ڕو ﯿ ‪- ،‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪ ; - ،‬ﯿ و دوا‪4‬‬ ‫‪2‬ﯾ‪#6‬‬ ‫‪7 B 7‬ﯿ‪ e‬دوو م‪ ،‬ڕ‪ J6‬او و ‪2‬ا! ‪ -‬ر(ﯿ‪.5‬‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ و ه ‪B‬ﯿ‬‫ﯿ ‪5‬ﯿ‪.‬ﯿﯿ ( دﯾ‪ - #6‬و‬ ‫ز ر ‪ #‬و‪ 4‬ا و ﯿ ن ه و‪ .‬م و ك ه‪ #‬و ‪2‬ا!‬ ‫‪ ; - ,‬ﯿ و ‪ 4‬ﯿ ‪ 4‬ا ﯿﯿ ن‬ ‫رد ‪ ( ،‬و‪ 4‬و ‪ 4‬ر ر( ‪ ? 4‬ﯿ‪2‬م و ه‪( ‬‬ ‫‪#<<; <e #‬و"‪ , .‬ش ( ‪ 4‬ﯾ ‪#B 7‬و"‪ ،‬ه ‪ .‬و ‪2‬ا! ‪ -‬ر(ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ( ن ‪D>$‬‬ ‫ ر(ﯿ‪ ? .5‬ر ‪ 5‬و ‪-‬ﯿ‪ .‬ﯿ‬‫راواﯾ ‪# 6.‬ر‪ G‬و"‪? .‬ﯿ را ﯿ‬ ‫و‪#- 4‬ورو‪,‬‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ ( ه‪ ( .>‬ه زارا ﯿ ن‬‫ﯾ‪#(#‬م ‪<4 e6,‬ﯿ ن ‪ ،D #‬ه‪#‬رو"ه ‪ -‬ر(ﯿ‪.5‬‬ ‫( ور د"ژﯾ@ ‪ #‬ه‪ #‬ن ( ر‬ ‫? ر ‪U ، 5‬ﯿ‪ 6‬و ‪ ? -‬ﯾ‪6‬‬ ‫دوور او‪ $‬ن و ز ر‬ ‫و ‪ ! $‬ر ‪ -‬ر(ﯿ‪.5‬ﯿﯿ‪ (#‬ن ز ر و‪#- 4‬ورو‪ ,‬و‬ ‫ه‪ . #‬ن و ه ر و ‪ 7‬ر ڕ ژ‬ ‫ور ‪‬ود ( ‪#<‬و"‪.‬‬ ‫( ور و‬ ‫‪ -‬رﯾ‪6‬‬

‫‪ "9‬ت " ‪ :‬ﯿ و ﯿ); ﯿ‬ ‫‪9 ‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م‬ ‫ﯿ ﯿ‪ .5‬آ ن ه‪ 2‬ون‪،‬‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ ‪ ،‬آ ‪ ‬ﯿ ‪ ‬و‬‫و ه ‪ 97‬و‪ 4‬و و‪ ،‬آ ‪G‬ﯿ‬ ‫‪,‬ر‬ ‫‪V G‬آ ڕ ژا‬ ‫دوورودر‪ ? W‬ﯾ اردوو‬ ‫ر‪ 7‬از و ك‬ ‫ﯾ ‪ 4‬ا هﯿ[ ‪ 7‬ر د ‪ J>g.‬رﯾﯿ ك ﯿ> ‪ X‬ات‪ 4 .‬ت ڕ ژ ﯾ آ‬ ‫‪ G‬ر د ﯿ<‪ D‬ددان و دا‬ ‫? ا ‪ l9‬ر‪ 4‬ر ‪ 54‬ﯾ‪(Frankfurter Zeitung) r .‬‬ ‫‪G‬و‬ ‫<‪ ،D‬آ " ‪W‬وو ‪ - V $‬ورو‪ .>, ، ,‬هﯿ[ آ ت ڕ ‪ 9‬و ه ه ژار‬ ‫ره < ه‪ <‬و "‪#4# .‬ك ‪ -‬و آ ‪ ,‬ر‪=4‬‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫داه‪ <‬را و ‪V‬واز وز‬ ‫‪ = ‬ه‪ 42‬ﯾ@‬ ‫دو ﯿ دا‪ ،‬آ‬ ‫ه ر ‪ ,‬ر‪ 94‬و ك‬ ‫ژ ر ﯾ آ ? ‪ - 4‬ام‬ ‫هﯿ‪ L.‬ر و‬ ‫ڕ‪ J9‬او ڕا ﯿ رﯾ ‪ ; -‬ن و‪ ،‬و ه ‪ -‬ن و ‪  #‬هﯿ[ ر‪ $‬ﯾﯿ ك ﯾ ا‬ ‫دارود ‪ .‬آ ‪ 9 G‬د‪ ،‬ﯿ> ﯾ آ ? ‪ 9 -‬ا ‪V‬واز و ‪ .‬ا ﯾ ‪ -‬م ‪ ,‬ر‪ 4‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ر‪ 7‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ‬ ‫‪#4#‬ك ه‬ ‫ و رد‬‫ ‪ ;‬ﯿ‬‫رود‬ ‫راورد‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ .5‬آ ن ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪ 4‬ﯾ‪ X‬ت ? ‪ 7‬و رﯾﯿ ن آ ‪ 4‬ﯿ ‪7 ،‬ﯿ واز ‪ ‬ان‬ ‫ آ‬‫‪١٩٣٦ 7‬دا‪،‬‬ ‫د ‪ 4‬ڕوو‪ .‬آ ‪ =4‬آ‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و ( ‪ 6‬را ﯿﯿ آ ‪ -‬م دوو و‪4‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ 97 X7 ,‬ا‪ 4 ،‬ﯿ ره ‪ a .5‬ر‬ ‫? ﯿ‪ .5‬آ‬ ‫‪,‬ﯿ‪ ? Z‬ر‬ ‫ رآﯿ‪ .5‬آ ‪-‬ﯿ ﯾ )‪ (FAI‬و‪ ،‬آ ‪ -‬ژاو و‬‫ﯿ‪ 6 ( L‬ران )‪ (CNT‬و ?ﯿ را ﯿ‬ ‫و ‪ G‬ڕ ژ‪ 9‬ا آ‪ 9g‬د و ‪? 9 ،‬‬ ‫آ ‪ 4‬ﯿ دا ‪ 4‬ﯿ‬ ‫‪,‬ﯿ‪ ? Z‬ﯿ‪ .5‬آ‬ ‫>‬ ‫‪ B<G‬دوژ @ ڕز‪ $‬رآ د و ‪ ,‬و‪ 9 G‬د و‬ ‫آ ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ‬ ‫‪B $‬‬ ‫(دا ‪,‬ﯿ‪B Z‬ا ‪ 4‬واو ر ‪ 9‬د‪ , .‬ش ‪ -‬و ‪ 6 ( ،‬ران‬ ‫ﯾ آ ﯿﯿ ن ‪ ) <4 $‬ر‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬آ د ز وﯾﯿ آ ن ) ه ر و زﯾ‪ 9‬د‬ ‫ڕ‪#B‬دا و ‪- ،@.‬ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ ‪4‬ا‬ ‫ﯾ‪ 6 ( 9‬را ﯿﯿ آ ن و ‪4 7‬ﯿ را و ‪،‬‬ ‫ڕ‪ ‬راﯾ ‪ 4‬آ ر آ ﯿ ن ‪V‬ﯾ ن‬ ‫آ‪ B‬آ ن( و‬ ‫ﯿ‪L‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫ ا‬‫‪ 97 X7‬د‪ - .‬م ‪2‬وو‪ <4‬و ‪ ،‬آ ‪‬ﯾ ر د ‪ J>g.‬را‬ ‫ه‪92‬‬ ‫ﯿ ﯾ )‪ (FAI‬و‪،‬‬‫ رآﯿ‪ .5‬آ‬‫( ‪ 6‬ران )‪ (CNT‬و ?ﯿ را ﯿ‬ ‫ر‪$ <,‬ﯿ او و اﯾ ‪ $‬ر‪ ،‬و‪ - (#G‬را‪ $‬ن ‪ ،‬ﯿ ان و ه \ و‪ G‬دﯾ‪ #9‬و‪4‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ (UGT) D5‬ﯾ آ‪.>$ .‬‬ ‫ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ آ ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫‪ 4 $‬و و ژ رﯾ آ ز ر‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪.5‬‬ ‫ڕاآ‪ 9>‬د‪ - .‬م ڕووداو ﯿ> ﯿ ا‪ ،‬آ ( ‪ 6‬را ‪ #-‬رآ‬ ‫( ‪ 6‬را‬

‫‪٢٧‬‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪ .‬ﯾ@‬ ‫ڕو ﯿ ‪ G‬ر رد ون‪! > .‬ﯿ‪2‬م‪،‬‬ ‫‪ E,‬ه‪ #‬وان و ه‪ #‬و ‪( .? $،D‬‬ ‫ﯾ اﯾ ‪ 4 ، #‬و‪4‬ﯿ‪# ، W‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ، .5‬د ‪ J4‬ازﯾ‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫<_ﯿ< (‬ ‫‪ 4‬و( د ( و و ‪ -‬زاد ( ن‪ # ،‬د و‪4 ‬ﯿﯿ‪ 6‬د ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪ >,‬ﯾﯿ ( ن و ‪ 6 X #‬د‬ ‫ زاد ‪‬ﯾ ردان؛ ‪ ‬دن و ‪#_,#‬وا ‪#‬و" ڕ‪#B‬‬‫‪ (# # U #‬ن ) !ﯿ ‪ ( 4‬ن(‬‫ر ﯾ دار د و‪ 4 ‬و دﯾ ا ‪V 5‬ر‬ ‫دوا( و‪ 4‬و‪ 4‬ﯾ@ ‪‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪# 2‬و"‪ ،‬ڕ‪B‬‬ ‫? ر ‪ ‬وا ‪ _‬و‪ G‬ون‪ =  ( ،‬ر و‬ ‫‪ 6‬د‪ ( ،‬و ه ‪ $‬ڕا و‬ ‫‪ ,‬ﯾ ‪ 6‬ا‬ ‫‪ ‬ا و‪64 , ( .‬ﯿ@‪،‬‬ ‫ر‪ 7‬از‬ ‫‪#‬ر(‪#‬و‪<4‬‬ ‫و‪ 4‬ا‬ ‫زر‬ ‫‪.5‬ﯿ< ڕوو‪( ،‬‬ ‫راواﯾ ‪ ،‬ڕا ‪ X4 $ .‬و‪ " :‬ڕو ﯿ‬ ‫( ‪ 6‬را و‪ - 4‬ورو‪,‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ‪B7‬ﯿ ‪ .D 6‬ه ‪ ، 6 4 X‬ر ? ‪4‬ﯿ ن ڕژ‪>, ;‬ﯿ@‪،‬‬ ‫‪ G‬ن ‪ 4‬ار‪D‬‬ ‫‪ ‬ا ﯿ> < دا‪.‬‬ ‫?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ( د و (‬ ‫هﯿ[ ره ‪.5‬ﯿﯿ ( ‪(V G‬‬ ‫ڕ‪ ‬د ( رو ر ڕا ﯿ رﯾ و‬ ‫‪ 6 ( # U #‬رﯾﯿﯿ ( ن‬‫‪<e6,‬‬ ‫ﯿ (‬ ‫‪ r $ ? ،‬و ‪ ,‬ﯾ‪ ... .5‬م ( ‪ ( =4‬و‪‬ت ‪V‬ﯾ ن‬ ‫ ورﯾ و‪‬ت‪،‬‬‫‪B $‬‬ ‫دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ 4 ,‬و ڕ‪ 6 ( # # U #- ،D X ‬رﯾ و ‪4 7‬ﯿ رﯾﯿ ( ن‪،‬‬ ‫ه ن ر زار د @‪ < ( ،‬را ه ر‪ ( ;‬ن‬ ‫ﯾ ن د ‪ .‬دن و ‪ 4‬و‬ ‫رﯾ ن ه ت "‪.‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ ‪ _ 4‬و‪ G‬و ا‬ ‫رد‬

‫ڕ‪0-‬‬

‫" ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫ز ر‪ - =‬ر(ﯿ‪ ( .5‬ن‪ 4 ،‬ﯾ‪ X‬ت و‪4V 4‬ﯿ@‪ 6 ،‬ز ر ‪(V G‬ﯿﯿ ن ‪2‬ا!‬ ‫داﯾ‪ X9‬و‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪ ‬دواﯾﯿ ا ‪2‬ا! ‪ -‬ر(‬ ‫( ‪ 6‬رﯾ ا ‪ U -‬او ‪# ،‬و‪" ‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ - 2‬زادﯾ‪ J‬ازا ‪ #‬ﯾ‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م ?‪ ( ‬رﯾﯿ‪(#‬‬ ‫<‪4 #‬ﯿ‪ i‬رﯾﯿ‪ - (#‬ر(‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪2‬ا!‬ ‫‪ #‬ر(ﯿ‪# 2‬و" ‪#‬ر‪ G‬و"د"‪ $‬ن‪ 64 ( # ،‬ا ‪ ‬ڕ‪ J6‬او ﯾﯿ (‬‫‪ ١٩١٠-١٨٩٥ ‬و ر‪$‬ﯿ او"‪ 4 ،‬ﯾ‪ X‬ت ‪#-‬و" (‪ ? #‬ر ‪- ، 5‬ﯿ‪ .‬ﯿ و‬ ‫ڕ ‪ B‬ا‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ ز ر ‪ $‬ﯾ‪ 6‬د و‪  .‬ﯾ ( ‪ ، .>$‬ه‪2‬ر و ‪ ‬از ( ‪ 4‬ز" ‪ #‬ون‪ .‬ز ر ﯾ ن‬‫‪ 4 ‬و ﯾ ﯾ ( ا د" ‪B‬ﯿ ن دا و"و"‪ , #( =4 ( ،‬ر‬ ‫‪ #  a# .>,‬ڕﯾ‪("2‬‬ ‫‪#‬ر‪# 4‬ر ‪#$ ،‬ﯾ>‪ X.‬و ‪ - .#64 #‬م ‪#4#‬‬ ‫‪ U #‬و ‪#‬‬‫‪#,‬رو"رد" ه‪2‬رﯾﯿ (‬ ‫‪ #‬ر" ‪ B $‬ڕ‪ J6‬او و ‪ -‬ورﯾ ( ‪ 6‬ران‪B ( # ،‬‬ ‫(‪( >( ;>‬‬ ‫ڕا‪ ,‬ر‪ 64‬ا ‪ #‬ر" ‪#-‬م ‪( ،# ,‬‬ ‫زﯾ‪# ،١٨٦٩ Œ‬ڕ < د ر( وت‪.‬‬ ‫‪ G‬ار ا‬ ‫‪U‬ﯿ‪ - 6‬د"ﯾ‪ 6‬د و‪،‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪" B ( E,# Eugene Hins‬و" ‪ #‬‬ ‫اﯾ ڕوو‪ _6 ( ،‬و ‪6‬‬ ‫ﯾ ( ﯿ@ ‪ 7‬ر ڕوا ‪ B‬ﯾ ( ‪ 4‬واو ‪ 4‬ز ‪ #‬ر" ‪ -‬م ‪4‬‬ ‫‪ 4‬ك ‪ ( > -‬ڕ ‪ ‬ت ‪ @- -‬و ‪2‬ا! ( ‪ 6‬ر د ه ‪- ١٨٣٠‬ﯿ<‪ZB‬‬ ‫ ‪6‬ا‬‫ه و‪.‬‬ ‫م ‪ 7‬ر ‪ , ،‬ﯾ‪ - .5‬و ن ﯿ ‪ - ( ،D‬و ( ت‪$ ? ،‬‬ ‫د ‪6 <e.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ﯾ@ ردا ( ‪ .‬ﯾ@ ر ‪U‬ﯿ ن‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬د و‪ ، 4 ‬ر ‪U‬ﯿ ن د دا ﯾ‬ ‫‪7‬ﯿ واز (‬ ‫)‪ ? (Blanquists‬ر ‪U - ( ، 5‬‬ ‫د داﯾ ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‪6 Z .‬ﯿﯿ (‬ ‫ڕﯾ‪ l‬ر ﯿ‪D5‬‬ ‫و‪ - ،‬و ڕ‪ J6‬اوا ﯾ ن ‪ 4‬ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫د ‪7 X.‬ﯿ ن ر( ‪ B4‬ر‪.‬‬ ‫ر‪ G‬ود ‪ $‬ت‪ ? .‬دﯾ< ن ‪ V‬ل )‪ (Ferdinand Lassalle‬و ‪  ,‬وا ‪ D>$‬ه و‪6‬‬ ‫ﯾ ن ‪ X.5‬و ‪ <,‬و وا ‪ ( .‬د ( ‪ 6‬ران ‪ ,‬ر‪ 64‬ڕا ﯿ رﯾﯿ و و ﯾ را ‪a‬ﯿ<‪ L‬د‪‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ ‪G‬ﯿ<‬ ‫ون‪, ( ،‬ﯿ ا و رد م ‪$‬‬ ‫ه ر ‪ 7‬ر ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ( ‪ 6‬رﯾ‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ا د ‪،‬‬ ‫( ‪ 6‬ردا ڕ‪ B‬ن‪ .‬ر(‪ m‬و ‪  ,‬وا ‪ -‬و ( ‪ ، 4‬ددا ﯿ ن‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫د ‪ 6>, = ( <e.‬و‪@4‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪ X.5‬و ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‪ 6 ( #‬رﯾﯿ ( ﯿ ن‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫ر ﯾ دارﯾ ا ‪ # #,‬د"آ د‪ ،‬م و و ڕ دا ون‪ , ( ،‬ش ‪ G ‬و‬ ‫ڕ ‪ ‬ﯾ‪#‬آ‪.‬ﯿﯿ‪#‬آ ن د‪ D‬و ه ر ‪ 4‬ك ‪ $‬ﯾ>‪@.‬‬ ‫ﯿ ( ‪ 4‬ﯾ‬‫‪ 4‬ﯿ ‪V‬ﯾ ن دﯾ‪ 4 .6‬ر ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ‪ U -‬در‪.D‬‬

‫ر ﯾ دار ‪ - ،‬وا‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ڕ‪< <‬‬

‫ل‪.‬‬

‫‪ 4‬و‪4‬‬ ‫زﯾ‪ ‬ﯾ ( ﯿ@ ‪ 7‬ر ‪ -‬م ﯿ ( ﯾ ( و‪ 4‬ر ‪ 6‬ﯿ< و و ه ‪B 5‬‬ ‫‪U‬ﯿ‪ 6‬دا‪V ( ،‬ﯾ ن هﯿ<‪ (Hins)2‬ا ڕوو‪ < ،‬را‬ ‫‪ G‬و ‪ = B‬ڕا‪ ,‬ر‪( 4‬‬ ‫ارﯾﯿ ‪ 6‬د‪.>, .‬ﯿ ن‬ ‫? ر ‪4 5‬ﯿ ا‬ ‫ﯾ‪ 5‬ا و ‪ $‬ور ‪ 4‬ﯾ@ ‪‬‬ ‫ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪ 7‬را‬‫‪ X.‬و‪ ( ،‬ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ه و( ﯾﯿ ( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‪ 4 ،‬ﯿ ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬‬ ‫م < ﯾ‬ ‫ر‪ G‬و‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫( ‪ B‬ه و( ﯾ ﯿ@‪ 6 ،‬واو ‪ 4‬ه ‪ .‬و ‪ -‬ورﯾ‬ ‫و‪ 6 ( ( ،‬ران م ‪ -‬ر( ڕ <‪X‬ﯿ‬ ‫‪B‬ﯿ در‪ @‬و ‪#- "  $#‬و"‪ - ،‬ر( ‪ 4 ‬و ﯾ‬ ‫( د‪:‬‬ ‫‪ 6‬ت‪ .‬ر‪ -‬و ( ‪ - B‬م ‪‬ﯾ ر ﯾ ‪,‬‬ ‫" ( ‪# B‬م ر"و" ڕاد ‪ $‬ﯾ‪ , ( ،D<‬ﯾ‪ .5‬ه و ( ‪ 6‬ران ‪ <e6,‬ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ن‬ ‫ه ر ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ك‪،‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ( ا ‪ 4 .@ 6X4‬ك ‪<e6,‬‬ ‫ر‪$‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( دﯾ‪ ( #9‬و ‪,‬ﯿ> دا ‪(V G‬ﯿ ( ن‪ ،‬د ‪ $ - D‬دار ‪ 4 ،@ 6‬و ( ز ﯿ<‬ ‫ر ‪ ،‬د ‪ - .D 6Xg.‬ر( ‪ -‬م ﯾ (‪<4 B‬‬ ‫ر‪ 4‬ر ه ر ‪,‬ﯿ> ﯾ ك آ‪#‬‬ ‫ﯾ (‪.‬‬ ‫‪ #‬ر" ‪ ,‬ر‪= $‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ( و ‪$ ,‬‬ ‫( ( د و ه و دا ازﯾﯿ ‪ ,‬ﯾ ‪( .‬‬ ‫ﯿ و ‪ G‬ﯿ‪4#‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ( ‪ @ 6X7 X7 .>$‬و ه ‪B 5‬‬ ‫( د ‪D‬‬ ‫( ‪‬ﯿ ه و( ﯾ‬ ‫‪ 4‬ا دا ه ﯾ ‪ ،‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ 67 X‬د ( ﯾ ن ‪ ،D 9‬و ڕاد ﯾ (‬ ‫ره ‪ <e‬را ‪ -‬زاد ‪B 7‬ﯿ در‪ .‬و ‪ B ( .‬داوا( ر ‪ -‬را ‪.‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪ .>$‬د ( ت‪ ( 4 ،‬ر ‪ z‬ه و‪ ,‬ﯾ; ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن ه و‬ ‫ ‪U‬‬‫و‪ 4‬ن ات‪".‬‬

‫ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( ن و ?ﯿ را ﯿ‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ﯾ ‪- "  $# .‬‬ ‫ﯾ‪ 6 ( 6‬را @‪.‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ن‪ ،‬دوو ‪ 5 7‬ر ‪(V G‬‬

‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬

‫‪ ( .‬د ڕ‪ ‬و ڕ ژا‬ ‫‪=4‬‬ ‫هر ‪ 7‬ر‬ ‫و ه ڕ‪ J6‬او ﯾ ك ك ‪ 4‬ﯿ ه‬ ‫( ‪ 6‬ران د ر ‪<5‬ﯿ‪ 6 ،D‬ه رو ه ‪ ( >,‬ڕ‪ ( <.5J6‬ﯾ ‪4‬ﯿ>ﯿ ن‪ ،‬د ‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن ‪ $‬ﯾ>‪ .‬و ‪4‬‬ ‫د ر ( ‪ ? ،‬د ( ت‪ #- .‬رآ‬ ‫ﯾ ن و ‪ ™ e4 ‬ر‪4‬‬ ‫?‪#‬ر ارﯾ‬ ‫رو ر و ? ر‬ ‫‪ 4‬ا ‪D‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ‬ ‫ و ‪‬واﯾ ( ‪ -‬ور‬‫> ‪ ) #‬و ڕا( ( ‪ 6‬ران‪ ،‬ر زاﯾ ن و‬ ‫ه رﯾ‪ 9‬ر‬ ‫ﯿ‪ .‬د ‪ 4 6 ،‬ﯿ‬ ‫ره ‪ <e‬ن و دا ‪ 6‬د ا‪،‬‬ ‫ر ( رو ر‬ ‫ﯾن‬ ‫د‬ ‫‪4 7‬ﯿ ران‪ ،‬ڕ‪ ‬راﯾ ‪4‬‬ ‫ر ﯾﯾك(‬ ‫د ‪ .‬رﯾ ( ت‪ .‬و ه رود ‪ 6‬ا‪ ،‬ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( ن ڕ‪ ‬راﯾ ‪4‬‬ ‫ه ر ( ‪ B‬ﯾ ( ا د ‪ .‬و د ‪ $‬ن‪ , ،‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ ( دا ﯿ>‪ .‬وا ه ر و‪ G‬ﯾ ك‬ ‫هﯾ‬ ‫‪7‬ﯿﯿ د ن‪ .‬دﯾ رﯾ‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ ‪.>$‬ﯿﯿ ( و‪‬ت و‬ ‫د ‪<.‬ﯿ> "( ن و ر‪7‬‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫ر‪,‬‬ ‫ڕ‪B‬‬ ‫ر ‪ U‬ان ‪، ‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن‬ ‫ڕ‪ ( <.5J6‬ر‬ ‫ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( و ‪ 4‬ا داد ‪V .D‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬و ‪ ( ،‬ر ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> زﯾ و‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪ ،‬ر( دن و ‪ $‬ا ‪ <.‬و و‬ ‫(>‪ ( .‬ﯿﯿ ( ن‪ ،‬ڕ‪ ‬راﯾ ‪ - 4‬از (‬ ‫ره ‪ <e‬ن د ‪ ( .D‬ر‪: 4‬‬ ‫دا ﯿ<‪ 6‬د ‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ ( ‪ $‬و‪ 7 ,‬راو‪ 7‬ر (‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> زﯾﯿ ( ن و‬ ‫‪ .١‬ڕ‪ D>$ <.5J6‬ره ‪ <e‬و‪‬ت ‪V‬ﯾ ن ?ﯿ را ﯿ‬ ‫د ( ‪ 6‬ران‪.‬‬ ‫ را ‪ .‬دا ( ر ‪V‬ﯾ ن ‪ 6 ( # U #-‬رﯾﯿﯿ ه ‪ WX‬دراو"(‬‫ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( و ‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ڕ‪ <.5J6‬ه رﯾ‪ 9‬رﯾ ( ‪‬ﯾ ‪V 4‬ﯾ ن ?ﯿ را ﯿ‬

‫‪<>,‬ﯿ ر( او ( ﯿ‪ ، .‬ڕوو ﯿ‪ 6‬د و "‬ ‫‪ ( B‬ﯿ ا ‪ #‬ر" ‪‬ﯾ ر‬ ‫هﯿ<‪2‬‬ ‫‪7‬ﯿﯿ ( ( ‪ 6‬ران و ﯾ (‪.‬‬ ‫ڕ‪ J6‬او ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪ - B‬م ; و دوو‪V‬ﯾ‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‬ ‫‪ .>$‬ه ر ‪,‬ﯿ> ﯾ ك ‪V‬ﯾ ك و ڕ‪ ‬راﯾ ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪U -‬‬ ‫ر ‪ . -‬ه ر‪ ، ;‬ر‪ 4‬ر و‬ ‫‪V‬ﯾ ( دﯾ‪#9‬و ‪ < ،‬راﯾ ‪ 6 ( .>$ 4‬ران‪،‬‬

‫ر را ‪ -‬و"ش‪ ،‬م ار دا ‪ -‬ز و ( ن ‪ .‬ﯾ@ ڕ‪< <‬ﯿ ن ‪ 4 .5‬ڕوو‪ - .‬ز و ( ن‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 4 ، B ( .5‬ا ‪D‬‬ ‫ژ" ‪ 6‬د و‬ ‫ﯿ> ﯿ او ‪ ( ،‬ز ر‪( .? $ =‬‬ ‫د ‪ .‬هﯿ[ ?‪#‬ر ارﯾﯿ‪#‬ك ‪ G‬ر ر ‪ 4 ،@ 6‬ت ‪ $ -‬ر ‪ -‬و ?‪#‬ر ارﯾﯿ دﯾ‪ 4 .6‬ر‬ ‫و ‪2‬ﯾ‪ 6‬دوو‬ ‫> !ﯿ‪ ( 6‬ن‬ ‫ ?‪ 5‬و ‪ ,‬ﯿ‪ .‬رﯾ ش ‪ .D‬ڕو ﯿ ‪ ،‬دﯾ‪ 4 .6‬ر‬‫]‪# ،‬را ‪#X‬ر ‪ - .? $‬ورﯾﯿ ( ا د ا و و ه و‪ - ‬و دا و‪V ،‬وازﯾﯿ (‬ ‫د"ز‪ #$‬و ? ر ‪B‬‬ ‫? ر ن و ‪‬ﯾ ردا‪ ( ،‬ز ر‬ ‫‪= , D>,‬‬ ‫‪ 7‬راو‪ 7‬ر و رﯾ رد"ه‪ > ، <‬ر‪ .‬و ‪ $ - .‬ر ? ر ر( دن دو ﯿ ‪ -‬زاد ‪ X‬واﯾ ‪E, ،‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪ ,‬را ‪ <.‬ه و ‪ B‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫‪ $ ‬راﯾ ‪ ‬ڕ‪ U $ 6<.5J6‬و ‪ .‬ر‪ -‬و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ‪ .‬م‬ ‫و ( ‪‬ﯾ ‪ ، 4‬ازﯾ ر ? ‪ 4‬ﯾ@ ڕاد ﯾ آ‪ U‬رﯾ ژﯾ‬ ‫( ر د ‪7 X.‬‬ ‫و ‪# ,‬‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و ( ‪ 6‬رﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ا‪< ( ،‬‬ ‫‪‬ﯾ ( ‪ ( ،‬د ‪‬ت‬ ‫( ‪ U $ 4‬و و ر ﯾ ه‪2‬ر ‪V‬ﯾ ‪ B‬ا ﯿﯿ ‪ $  ، 4‬راﯾ‬ ‫‪4‬ﯿ ا‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‪ #.5‬ﯿ ه ر ‪2‬وو‪9<4‬‬ ‫‪ ‬ﯾ(‬ ‫‪‬ﯾ ردا ‪V‬وازد ( ت و‬ ‫ر( ‪ ( 4‬ت‪.‬‬ ‫ر <‬ ‫?ﯿ را ﯿ‪2‬م‪،‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪_< "  $# .5‬ﯿ<‪#‬آ‬ ‫ڕ‪ #- <.5J6‬رآ‬ ‫ار و ڕا ‪ U -‬در‪ ? ،D‬ﯾ ردا ه ر ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ك ‪ #‬ر" ه ر‬ ‫ﯾ (‪ - .‬زادا ‪،‬‬ ‫?ر‬ ‫ه ر ‪ 6.‬دﯾ‪ #9‬داد ‪ D‬و ‪ 4‬ﯿ ‪ 4 e6,‬ﯾ ك (‬ ‫‪.‬‬ ‫‪=.‬‬ ‫ا ‪ .‬ه و ( ن و ‪ <4 e6,‬ه ردوو‪.V‬‬ ‫ر <‬ ‫د ﯾ< ‪ , ،D‬ﯾ ﯾﯿ (‬ ‫‪ - ، - "  $#‬م ڕ‪ .5J6‬م ‪ 7‬ر ره ‪ ‬دا‪ 6 ( :‬را ه ر ‪ =‬ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ه ر ر‪ =‬ﯾ و‪ G‬ﯾ (‬ ‫ﯾ ا ( د < و ‪ .‬ﯾ (‪.‬ﯿﯿ (‬ ‫‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ‪ ,‬ﯾ ‪D‬‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫ڕا‪ $‬ﯾ ن و ‪ ,‬رو رد‬ ‫و ﯿ<‪ 6 ( B‬رﯾﯿﯿ ( ا ( ‪‬‬ ‫د‪4 e‬‬ ‫ڕ‪ ‬د ن‪ ( ،‬د < و ‪ 6 ( ،‬ران و ك ره ‪ <e‬ر ‪ 6,‬و ‪ ,‬ﯾ ﯾ ‪ $‬ن ‪ 4‬و ( ر‬ ‫ه ر ‪ 7‬ر د ‪ $ .‬رﯾﯿ ( ( ر‪ 4‬ﯿ ا ‪B‬ﯿ در‪ D>$ .D‬ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( ن‬ ‫‪,‬ر‬ ‫‪#‬ر‪# 4‬ر ‪( $ /‬‬ ‫و‪ G‬ﯾ ن د ‪ .‬ﯾ ( ‪ @‬و )?ﯿ را ﯿ‬ ‫ر‪ G‬و‪<4 $‬‬ ‫‪ .,‬و ‪ ‬ان ڕ‪ <.5J6‬و‪ G‬ﯾﯿ ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ( ن‬ ‫ﯾ ( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( ن ‪ , ( ،@< 6,‬ﯾ‬ ‫ڕ‪ J6‬او ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ( ن‪  ،‬ﯾ ( ‪ -‬زادا‬ ‫د ‪ ,‬ر‪ ،D2‬ه‪ 2‬ره ‪ <e‬را ‪ -‬ا‬ ‫‪ ,‬رو رد و ‪ ,‬ر‪ $2‬رﯾ‬ ‫‪,‬‬ ‫و ڕا‪ ،‬ڕ‪ ،@ 6‬ه ر ‪‬ﯾ ردا ‪ , 6‬ﯾ‪D5‬‬ ‫و‬ ‫‪ $‬و‪7 ,‬ﯿﯿ ( ن ڕ‪ B‬ڕاو‪ .>$ W‬و ‪<>,‬ﯿ ر و ‪.D ( 7 X7‬‬ ‫ر را ‪ -‬و ‪ ،‬ه ر‬ ‫ڕ‪ J6‬او ( ‪ -‬و ‪,‬ﯿ>‬ ‫و م ‪ 7‬ر ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ ,‬اوﯾ‪.5‬ﯿﯿ (‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و (‬ ‫ه‪( 2‬‬

‫‪ ‬ﯾ ( ?ﯿ را ﯿ ﯿ ‪#4#‬ك ‪D>$‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ‪ >,‬ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ 4‬ﯾ‪ 4 X‬و ‪ ,‬ش ‪#-‬و" ‪#4#‬ك ‪ , >, D>$‬ﯾ ﯾ ار ( ن‪ ،‬ﯾ ( ‪ $‬ن‬ ‫‪ >,‬ز و (>‪ ( .‬ﯿﯿ ‪.>$‬ﯿﯿ ( ﯿ‪ .@ 6, E‬دا ﯿ<‪ 6‬د‬ ‫‪ ‬ان ( ‪ 6‬ر و ر ﯾ دار‪ ( ( ،‬د و ‪D>$‬‬ ‫ڕ ژا‬ ‫( ر‪ 4 6‬ﯾ‪ X‬ت‪ , ( =4 ( ،‬ﯾ‪.5‬ﯿ ‪ >, .‬و ‪ ( ،‬ر ‪ -‬م‬ ‫‪٣٧‬‬

‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ( ن و ڕ‪ J6‬او ‪,‬ﯿ>‪ #‬زﯾﯿ ( ن‪7 ،‬‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ د ‪ .‬ڕوو‪U - .‬‬ ‫?‪#‬ر ارﯾ ه و( ﯾ د ‪ . $‬و و م ‪ 7‬ر ‪ <‬راﯾ ‪ 6 ( 4‬ران ﯾ آ‪ U‬ر و‬ ‫ه ﯿ> ‪#?  ،‬ر ارﯾﯿ ( ‪ >,‬و‪ U - ، 4‬دات‪".‬‬ ‫ددا < ن و دا ره ‪ ‬دات‪ ( ،‬ه ر ‪ ‬ﯾ ( ‪ -‬ورﯾ ‪ 4‬ز‬ ‫ م ﯿ ( ‪‬ﯿ‬‫( ‪  ، B‬ﯾ ( ڕا ﯿ رﯾ ‪ 4‬ز ‪ -‬ر‪ $‬ﯿ‪ ( 2‬ﯾ ‪ 4 4‬ك ﯾ ا د ه‪ D<‬و‬ ‫د ر ‪‬ﯾ<‪ ( 6‬د ﯾ د ‪ 4‬ا ‪ D‬دﯾ‪ , .D <eX‬ﯾ‪ ‬وا ‪ -‬م ‪ > -‬ﯾ ‪ ،‬د و‪4 ‬‬ ‫‪ 4‬ﯿ‬ ‫ه ( ر ڕا ﯿ رﯾ و ‪ ,‬ر‪ 2‬ر ‪G‬ﯿ< ه (‪ ( >‬ن‬ ‫ه و( ‪ 4 ،‬ﯿ‬ ‫‪ 4‬و ﯾﯿ (‬ ‫د ن‪6 ،‬‬ ‫ر‪ -‬و ه و‪ ‬د ‪ X.‬ردا‪ <4 $‬د" ‪ 4#‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫د ﯿ<@ و‬ ‫ر‪7‬‬ ‫( ‪ B‬دا‪( ،@ ( 4 ،‬‬ ‫‪ ‬د ه و ﯿ‪ 6 #.5‬د ‪4‬ﯿ‬ ‫ر (ﯿ ه ر ‪ 7‬ر ر( وت و ه (‪>‬ﯿﯿ آ ‪ 4‬ا دﯾ ( ن‪ - .‬وان و‬ ‫دا از‬ ‫‪ ,‬وا ‪ B‬ر داراﯾ ‪ , ،‬وا ‪ B‬ر د ‪4‬ﯿ‪ E‬د ‪.D X  D‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ $‬ﯾ>‪ .‬ون‪( ،‬‬ ‫ﯿ<‬ ‫ر‪ G‬و ‪ ،‬ه و‪‬‬ ‫ر !ا‬ ‫ڤ‬ ‫رو ر‬ ‫رد‬ ‫ددا < ن و دا‪( ،‬‬ ‫ڕ‪ ‬راﯾ ‪ ( 4‬رو ر ( ﯿ ن داو ‪ .‬ﯾ و ‪ 7‬ر ( ( ﯿ@‪ ،‬ﯾ (‪=‬‬ ‫‪ G‬ﯿﯿ ‪4‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ 2‬ه ‪ G‬رخ ‪ 4 $‬وﯾ ‪: 4‬‬ ‫‪ - B >,‬ر(‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ ‪ ،‬ر‪ ( ,‬د ?‪#‬ر ارﯾﯿ ‪ 4‬ز ( ن ﯾ‬ ‫" و‪ U - ( ‬ڕ‪ J6‬او‬ ‫ر( ‪ B4‬ر ( ن ﯿﯿ ‪  6 ،‬د ڕادﯾ‪  6‬ه ر ‪ 7‬ر د ‪# 64‬رو ‪6#‬ﯿﯿ‪،#‬‬ ‫( وا‪ 4‬د ‪ D‬ڕ‪ J6‬او‪ 4 6‬واو ‪7‬ﯿ واز ڕ‪ J6‬او د و‪4 ‬ﯿ ه ‪ .D‬ه ر ڕاد ﯾ ك‬ ‫و ‪.‬ﯿ رژ و‬ ‫و دژ ‪$‬‬ ‫( دوو م ر( ‪ B4‬ر‪ ،‬و ‪ 4 ، .‬و‪4‬ﯿ‪،W‬‬ ‫ه ن ڕاد ‪ -‬زاد‪ ،‬و ‪ .‬و‬ ‫‪ ، 9‬د ‪ D‬ڕ‪ J6‬او ‪ 4 ‬و ﯾ‬ ‫و ‪ -‬ر"زوو ‪ #‬ﯾ‬ ‫‪ U $ =‬و ‪ - .D‬ڕ‪ J6‬او‬ ‫ه و ڕووﯾ ( و ‪ 4‬ك ا ‪ ( .‬ن و ‪ -‬د ﯾﯿ (‬ ‫‪,‬ﯿ> ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ( ژﯾ ( د ﯾ‬ ‫ر <‬ ‫و ‪.‬ﯿ ‪ 7‬و ر ‪G‬ﯿﯿ ؟ ڕ‪ J6‬او‪9‬‬ ‫ڕ ژا ‪ ( ،‬ر ‪ 7‬راو‪ 7‬ر‪ ،‬ڕ‪ J6‬او و ‪, "  $# #‬ﯿ> ( ن و ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ>‪#‬ﯾﯿ ( ن‪.‬‬ ‫(>‪ ( .‬ﯿﯿ ( ن‪ 4  ،‬و ﯾﯿ ا ‪ <‬رﯾ ن‬ ‫( ‪ ( =4‬ه و ‪,‬ﯿ> زﯾﯿ ( ن‪ ،‬ه و‬ ‫‪ 6‬ز •; ‪ ،E64‬ه ‪ 4‬و ‪ 4‬د ‪".‬‬ ‫ه ‪ ،D‬ڕ‪ J6‬او ( ‪ ،‬ڕ‪ 7 <.5J6‬و رﯾ‬

‫‪٣٠‬‬

‫ار زا ‪.5‬‬ ‫ﯾ ( دﯾ‪#9‬دا د"‪" :D‬ه و ‪ -‬م ‪ 6‬ﯿ< و ( د ﯾ و ‪B $‬‬ ‫‪a 4‬ﯿ‪B‬‬ ‫‪,‬ﯿ> ( ﯿ ا و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪V ( ، 4‬ﯾ ن د ( ‪ 6‬را و‬ ‫‪ 4‬ﯾ‪4 4 X‬ﯿﯿ‪ ( (#‬ردا ‪ U -‬ﯿ د ن‪ 4 ،‬ﯾ و ڕ‪ 6‬و‪ @4‬و درو ‪X.‬ﯿ ( د و و ﯿ وﯾ‬ ‫‪4‬ﯿ‪ i‬ر و ( د ﯾﯿ ن د ‪ $‬ﯾ‪ - ( ،D<‬زاد ( ‪ 4‬ﯾ و ‪ 4‬واو ( ‪ 6‬ران‬ ‫;‬ ‫ووه و‬ ‫ر‪ =7‬ﯾ‪ 5‬رد ‪ ( : D‬ر ﯾ ‪ ,‬ﯾ‪ ( D5‬ر‪ ،‬وا ( ر ‪.‬‬ ‫ره ‪ <e‬ن‪ ،‬وا ش ز ﯿ< ( ن‪V ،‬ﯾ ن ‪ 6 ( D>$‬را و دا ﯿ<‪ ،@ 6X‬ك‬ ‫ از (‬‫‪, # #‬ﯿ> ﯾﯿ ( ن‪? ،‬ﯿ را ﯿ ( ﯿ ن‬ ‫د"ر"و" ( ‪ 6‬را ‪#‬و"‪ ..‬ڕ‪ J6‬او"(‬ ‫‪V‬ﯾ ن (‬ ‫( ‪ 6‬را‬ ‫ژوور ( ‪ 6‬رﯾﯿ ( ن‪ ،‬دا >‪ B‬ﯾ ( ‪ $‬ور‬ ‫‪ 4  #‬و ﯾﯿ ا و ‪<e6,‬‬ ‫‪#4# ‬و"ﯾ ‪ 9,‬ه‪4 ( ،@<‬ﯿ‪ i‬ر و ( دار ‪ 6 . -‬ن‪ - ،‬وان د ‪ 4‬ا @ و ‪ ,‬ﯾ‪ .5‬زا ‪.5‬‬ ‫‪ ( ‬ﯾ ‪ ( ، 4‬ﯾ ر‬ ‫ز‬ ‫ ور ‪ , ،@< J‬ﯾ‪  .5‬ان ﯾ ا < (‬‫! ‪ 6‬ن‪ - .‬وان ك ‪ 4‬ﯿ ‪ ( > -‬ن‪6 ،‬‬ ‫ر‪ 7‬از ‪،D‬‬ ‫‪ B7‬و دو ﯿ‬ ‫‪ X‬ﯾ<‪ ،E‬ه ر ‪#‬م ڕ‪ $W,‬ر"دا ‪ ( G‬ن ‪" ....‬‬ ‫( ‪ 4‬ار (‬ ‫‪ ,‬ش ‪4‬ﯿ ‪ G‬و ‪ 4 ‬و ﯾ و ره ‪ ‬ا ‪ ? ( B 7‬ر ‪ ; - - 5‬ﯿ ‪ ( ،‬و ه‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ ‪ 6 ( ( ،‬را‬‫ﯿ ﯿ‪ 6 ( .5‬رﯾ‬ ‫ر ‪2 U‬ا!‬ ‫‪ $‬ا ‪ <.‬و ‪‬‬ ‫راواﯾ‬ ‫و‪4‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪( .5‬‬ ‫وك‬ ‫ڕ ‪ B‬ا ﯾ ن ه و و‬ ‫ﯿ(د و‬ ‫‪ ,‬رﯾ‪m‬‬ ‫ﯿ ( ان‪ , .‬ش ‪( 6>94‬‬ ‫ ز ون ون‪ # ،‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪ -‬و ﯿ ( د وا‬‫ڕ ‪B‬ا ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ و ‪-‬ﯿ‪ .‬ﯿ ‪2 ،‬ا! ( ‪ -‬و و‪ G 4‬ﯾ@ ] ‪ G‬ر‬ ‫و ڕا‪ ,‬ڕﯾ<‬ ‫?ر‪5‬‬ ‫ڕ ‪ B‬ا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫د ‪ 6g.‬د‬ ‫ون‪ 4 .‬ﯿ‬ ‫‪ (V G‬ژ‪ ‬ز ﯿ<‬ ‫د ر ز ون و ‪ 7‬ر‪ 6‬دﯾ‪#9‬‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾﯿ ﯾ ( م ? را‬ ‫و‪( > - ( ،‬‬ ‫‪ $ 6 B‬ور ‪2‬ا! ( ‪ 6‬رﯾ ا‪ ،‬ودﯾ ن ‪ ‬و ر‪$‬ﯿ ا‪.‬‬

‫‪ 6 ( ,‬ران ‪،@< 6,‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ 4‬د ﯾ‪ .B‬و ‪‬‬

‫ﯾ‪ 6‬ﯾﯿ ا ‪#4#‬ك ه و( را ﯿ ا ﯾ ( ‪ $‬ور (‬ ‫ه و‪.>,‬‬ ‫‪  J‬ار د ( و ‪ U -‬ﯾ (‪5‬‬ ‫‪$‬ﯿ ‪ -‬زاد‬ ‫ژﯾ ن‪.‬‬ ‫ره ‪ .‬ﯾ@ ( ر‪,‬‬ ‫ﯾ‪ 6 ( 6‬رﯾ‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‪،‬‬ ‫‪4#‬وا ﯿ< ‪ #-‬رآ‬ ‫ﯿ ﯿ‪ . 2‬ه ر ‪ 4 e9,‬ﯾ ( ‪‬‬ ‫( ‪ B‬داه ‪ 4‬و و ‪ ‬ﯾ ( ‪$ ? ، .>$‬‬ ‫د ز‪ -) $‬ر‪ $‬ﯿ‪2‬م( ‪>,‬ﯿ< ا درو ‪ ( .‬ت؛‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ ‪ ،‬ر ‪, , 4‬‬ ‫ڕوا ‪ - B‬وا و ‪ -  ،‬د ( د ز ﯿ< ‪ ،‬و‪ ( <‬د هﯿ[ ‪ $  -‬ڕ‪ ( 6‬ﯾ ‪4‬‬ ‫‪ 4‬ا دا ﯿﯿ ‪.‬‬

‫د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ د و‪4 ‬‬ ‫ارﯾ‪ 6‬دن‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ ‪ ،‬ك وا‪4‬‬ ‫‪ ,‬رو رد‬ ‫‪ ( 4‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ن و‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‪ 6‬د و ‪ ,‬ﯾ‬ ‫‪ 4‬و ( ا‪ 6 ،‬ه و‪6‬‬ ‫‪ ,‬ه رﯾﯿ ( ( ر ( ‪ 6‬ران‪ , ،‬رو رد ( د ‪ 4‬ا ﯾ ڕ‪ ‬راﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن‪U - ،‬‬ ‫‪4 e6, ‬‬ ‫‪ <‬ڕا ‪.‬ﯿ< ﯾ ن و ك ڕ‪ J6‬را‬ ‫‪@4 $‬‬ ‫د ‪ - <e.‬د ﯾ‬ ‫ون وا ا ‪ -‬م ( ر ‪ - .‬م ‪ ، .‬هﯿ[‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿ و دوا‪ 7‬ر‪ ،‬ه‪ <‬د و ڕ‬ ‫‪ - 4‬ورﯾ ( ‪ 6‬رﯾ ‪ ،‬ﯿﯿ ؛ ‪ -‬م‬ ‫ڕ‪<.5J6‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪ 6‬ر ﯾ ( ( ‪‬ﯾ ‪ ( 4‬را‪4‬‬ ‫ڕ‪ - .5J6‬را ‪ .‬ﯾ ( دﯾ رﯾ‪ 6‬او ‪(V G‬ﯿﯿ ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ( ن د دات‪ ،‬ره ‪.5‬‬ ‫?‬ ‫ت دا ازﯾﯿ د ‪ 7 X.‬و ‪ ,‬ﯾ‪ ( .5‬ژﯾ ن و ر‪$‬‬ ‫ر <‬ ‫هر‬ ‫ڕا‪‬ﯿ ‪ ,‬ﯾ‪D5‬‬ ‫ڤ ڕ‪ 6‬ت‪ .‬م م ‪ ‬دا‪6 G ،‬‬ ‫ر ‪ 4‬ﯾﯿ (‬ ‫‪ 7‬ر ‪ $  -‬ڕ‪ ( 6‬ﯾ ‪4‬ﯿ‪ 6, E‬ه‪ :D<‬وا ‪ .‬ﯾ ‪ G‬ر وس ‪ .>$‬و و‬ ‫ه و ( ر ( ا‪.‬‬ ‫ڕا‪‬ﯿ‬ ‫ر‪. ,‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‪ ،‬ر ‪ -‬را ‪ $ .‬ر ( ر ڕاه‪ <‬را ﯾ ن ر و دﯾ‪ <e‬ه‪2‬ر و‬ ‫‪ #‬رآ‬‫‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫زر‬ ‫ر ‪ - .‬را ‪ $  .‬را( @‪( ،‬‬ ‫ر ‪ ،‬ﯾر‬ ‫(ر‬ ‫( ‪ 6‬رﯾﯿﯿ ( ‪ be-‬ڕ ژ‪ $‬ر دا د ﯿ< ر‪ $  .@‬راﯾ ‪ ،‬ر ڕ‪W‬ﯾ د ‪ 6.‬دا (‬ ‫‪‬ﯾ ردان ( ﯾ ‪4‬ﯿ ( ( م د ‪،D g‬‬ ‫ار و ‪ D ( 7 X7‬و ‪( ,‬‬ ‫ر و ڕا‬ ‫‪ _‬و‪ G‬ون‬ ‫و ڕ ‪ ( ( 4‬ن ‪ ‬د ت و داه‪ ( <‬ﯿﯿ ن ‪5 ,‬ﯿ‪ g‬و ر ( ا‬ ‫د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫? ر ﯿ و ز ك د ‪.D‬‬ ‫‪4 e6,‬‬ ‫د ( ژ‪D‬؛ ه رد م ‪( U -‬‬

‫‪٣١‬‬

‫‪٣٦‬‬

‫ڕ ‪‬‬

‫ﯾ" ‪5‬ﯿﯿ" ‪ /‬رﯾﯿﯿ" ن‪ :‬ڕوا ‪"8‬‬

‫ر‬

‫" ﯾ‬

‫ﯿ م‬

‫ڕ ‪B‬ا ‪ ،‬ﯾ و‪ 7‬ر ( دوا‪4‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‪ = $ >‬و ه‬‫دﯾ‪ #9‬د ‪ .‬واژ " ﯾ‪6‬‬ ‫? ر ‪ 5‬و و‪4‬‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬م‪،‬‬ ‫وه‪ <‬ا ‪ #-‬ر(‬ ‫‪ ( .‬د د ‪7 X.‬‬ ‫ره ‪ <e‬ران‬ ‫( ‪ 6‬ران" ر ‪ 4‬ه ر وا‪ 4‬ڕ‪ J6‬او‬ ‫ر‪ - 7‬ورﯾ و ( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن ( رد ا‪.‬‬ ‫ه‬ ‫? اوا ‪ .‬و ‪ ( . a‬د و ‪ .‬ه ر‬ ‫ڕ ‪B‬ا وا‪ 4‬ﯾ (‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪‬م ره ‪ ‬ا‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ (V G‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫و ‪ 7‬ر ( ‪ ,‬رت‪ ،‬ڕ‪ J6‬او‪ 6‬ﯾ (‪ 4 B‬و‬ ‫ راداﯾ‬‫د و‪ 4 ‬دﯾ; ( ا‪ 4‬ه و‪ G‬ر ا‪ ،‬ه و‪ ‬دا ﯿ‪( = .5‬‬ ‫‪‬ﯾ ر (‬ ‫‪ ‬ﯾ ك ‪ g‬ر‪ D2‬ﯾ ‪ $  -‬ڕ دﯾ رﯾ‪ 6‬او ‪ 4‬ا ‪ 6‬ت‪ .‬ڕوا ‪ B‬ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬را( و ‪،‬‬ ‫ﯾ (‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ﯿ‪ E‬ڕ‪ J6‬او ﯾ (‪ 4 B‬و( د ( ‪ 6‬را @‪<4 e6, z - ( ،‬ﯿ ن‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م و‬ ‫ه ن ( ‪ B‬دا‪ - ،‬د و ﯿ ن‬ ‫ره ‪ <e‬ران‬ ‫‪ ,‬ر‪ $2‬رﯾ‪ 6‬د‬ ‫و ‪ -‬را ‪ .‬ﯾ ‪#- "  $# .‬و"‪،‬‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬‬ ‫( د و ژﯾ‬ ‫ر \ زدا و‬ ‫ ‪ U‬دوو ‪V‬ﯾ ﯾ ن ه ﯾ ‪:‬‬‫‪ .١‬ه‪ <‬د دا ازﯾﯿ د ‪ 6 ( 67 X.‬ران دا ﯿ<‪ 6‬دن و ‪" , <.5J>,‬ر"(‬ ‫ژﯾ ن‪.‬‬ ‫ ور‬‫ره ‪ <e‬ن و ‪,‬‬ ‫ڕ‪ ‬د‬ ‫ه ر‬ ‫‪ ( < - .٢‬د ( ‪ 6‬ران‬ ‫د ‪ .‬و ‪ <4 $‬د ز‪ ( $‬ﯾ ‪ 4‬و‬ ‫‪  #‬ﯾ ( ‪ .>$‬و ‪ -‬د ( د ﯿ ن‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ ( ن‪.‬‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ر <_ﯿ<‬ ‫ ورﯾﯿ ( ن و ‪ <e6,‬و ﯾ ن‬‫ر ‪ -‬و و ڕ ن‪ , ( ،‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ( ن ‪ 4‬ا‬ ‫ﯾ‪ 6‬ﯿ‪ ( .5‬ن‬ ‫‪ #‬رآ‬‫هﯿ[ ﯾ ك م دوو ( ر ﯾ ن ﯿﯿ ‪ "  $# .‬ڕوا ‪#- B‬وان‪ ،‬د ‪ D‬ﯾ (‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ر ‪2 2‬وو‪ <4‬و ( ‪ 6‬رﯾ @‪ (V G ،‬ڕ ژا ه‪ @ 2‬و ‪$‬ﯿ‬ ‫ر‪ -‬و ‪ - (V G‬وان و ك ره ‪ <e‬را ‪ 4 ( =‬واو‬ ‫‪ ,‬ر ‪ X,‬ن؛‬ ‫‪ $ 5‬رد ( ت‪ 6 ( .‬ر‬ ‫( ‪B‬‬ ‫و‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ ن ڕا‪ 4 $‬و ‪،‬‬ ‫<‬ ‫( ‪‬ﯾ ‪ ، 4‬د ‪ 4‬ا ‪ D‬ه‪2‬‬ ‫ره ‪ <e‬ر و ‪#< ? -‬ر‬ ‫‪٣٥‬‬

‫ ‪ U‬ا‬‫‪,‬ﯿ> ﯾﯿ ( ن‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ‬ ‫‪4 e6,‬‬ ‫‪ 4‬ﯿ وك‬ ‫‪#- .D‬و‬

‫‪1‬ﯿ ﯿ م و‬

‫رآ " ﯾ‪ 3‬ﯿ م " &"ر )‬

‫و‪ ،‬آ‬ ‫ و ‪ G‬و آ ‪‬ﯾ ‪4‬ﯿﯿ‬‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪ 2‬ه و‪ G‬رخ‪ ،‬در‪ W‬ڕا ‪ .‬و‬ ‫ ‪ #‬رآ‬‫ه ر ‪ 9<‬دﯾ‪  ، 9‬‬ ‫ ‪#4#  2‬و"ﯾ ﯾ آ ا رﯾ ‪  e‬ا‪. ،‬‬‫ زادﯾ‪ J‬از ‪#-‬ودا‪ ،‬ﯾ آ‪ $ .‬ور ( ‪ 6‬ران‪ ،‬د"ر(ﯿ ‪ 6‬دن و ‪ ,‬ر‪2‬ران‪ B, .‬ﯾﯿ< ‪#-‬و‪،‬‬‫و؛ ‪ -‬م‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫آ ردا و ڕا ‪ .‬و ‪#‬را ‪#X‬ر ‪ = G‬و ‪ ‬از آ‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و‬ ‫ر و ‪ 94‬آ>‬ ‫ﯾ آ م‪،‬‬ ‫‪7 B #7 E,‬ﯿ‪e‬‬ ‫ده آ‬ ‫آ ردا و ﯾ‬ ‫ﯿ> ا‪.‬‬ ‫? ر ‪- ، 5‬ﯿ‪ .‬ﯿ و ‪ 4‬ﯾ‪ X‬ت ‪-‬ﯿ‪ g5‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪.5‬‬ ‫‪ #‬رآ‬‫‪,‬‬ ‫( ‪ 6‬را ڕ‪ J9‬او ‪ #‬رد وا‬ ‫و‪ ،@9 $ G‬آ ‪4‬ﯿ ﯾ ا ز ر‬ ‫‬‫و و‪.‬‬ ‫‪ - ‬زادﯾ‪ J‬از ‪#4# ‬و"ﯾ‬ ‫<_ﯿ< آ‬ ‫ڕ ‪B‬ا دا‪ ،‬ر‪_,‬‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬‬ ‫ڕوا ‪ B‬و ‪ 4‬آ‪.‬ﯿ‪ 9‬آ‬ ‫? ر ‪ 5‬و‪ ،‬آ‬ ‫‪ ‬اﯾ‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ﯿ و ‪ ‬از آ ‪ ,‬ر‪ 4‬ه و‪ G‬ر ( ‪ 6‬را ﯿﯿ آ ن ر‪ . 7‬آ ا‪B .‬‬ ‫رد وام و‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و ( ‪ 6‬را ? ر ‪ 5‬دا‪ ،‬آ ‪<‬‬ ‫‪ B,‬ﯾﯿ< ‪ -‬م ‪ -‬را ‪ 4 .‬زا‬ ‫ ‪ ;‬ﯿ‪ .5‬آ ن‬‫ﯿ ﯿ‪ .5‬آ ن و و‪ 4‬دا و‪ , D>$ .‬ر‪ 4‬آ ن‪BU ،‬‬ ‫‪ 4 9‬ﯾ ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫ﯾ ن را‪ ,‬ڕا‪ $‬ت‪ ،‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫)‪ ،(*Allemanists‬آ دوا‪V G 4‬آ ‪ ,‬ر‬ ‫ﯾ ن د زا و هﯿ[‬ ‫?‪ $ ‬دا ازﯾﯿ ڕا ﯿ رﯾﯿ آ‬ ‫( ‪ 6‬را ﯿﯿ آ ﯿ ن ‪ 4‬واو‬ ‫‪ B4‬ﯾ>‪9<.‬ﯿ ن آ رآ د آ‪ 4#‬ارﯾﯿ ن و‪.‬‬ ‫آ‪ >‬اﯾ ‪ ‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪ .5‬آ ن‬ ‫‪ ‬ان ? اآ‪5‬ﯿ ‪7‬ﯿ واز‬ ‫آ آ ‪#‬رد"وا‬ ‫? اآ‪5‬ﯿ ‪=‬‬ ‫ر‬ ‫( ‪ 6‬را ﯿﯿ آ ن‪ ،‬ه روا ز ر‪ 7‬ر ‪ -‬وا د ه ‪ ،E, 4‬آ ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ آ‬ ‫‪<4 B‬ﯿ ن د آ د‪ ،‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ آ ? اآ‪5‬ﯿ ‪ 9‬دﯾ‪ #9‬وان ‪7‬ﯿ د و و و ‪ <4 B‬آ ﯾ ن‬ ‫ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ ‪,‬ﯿ> ﯾﯿ آ ن‬ ‫ر ‪ G‬و ( ‪ 6‬را آ د و ‪ .‬آ ‪B‬‬ ‫‪ - . 9 94‬م ر‬ ‫ﯾ ك‪-‬‬ ‫‪ ‬از‪= $‬‬ ‫ه ‪U<e‬‬ ‫‪ (١٨٩٤) D‬آ ﯿ‪ .‬ﯾ آ ‪ 4‬ﯾ‪ 4 X‬آ د ر‪,‬‬ ‫آ ‪ l‬ا ‪ .>$ 5‬ز •; ‪ >94‬ن‪،‬‬ ‫‪ B4‬ﯾ>‪ D>$ <.‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ آ ن‪ - .‬م آ ر ‪ =‬دوا‪4‬‬ ‫‪ , D>$‬ر‪ 4‬آ ن‪#$ ،‬ﯾﯿ>‪#.‬‬ ‫ر ﯾ‬ ‫) ﯿ; ‪(m$‬دا‪ ،‬ڕا‪ $‬ﯾ‬ ‫آ ‪B‬‬ ‫‪#‬ر" ‪ U‬م‪ .‬و آ ‪ 4‬و ‪ 4 ،‬ﯿ دوو ‪ $‬و‪ $ ,‬ور ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ آ ن ? ر ‪ 5‬دا و ‪ CGT،‬و‬ ‫‪٣٢‬‬

‫ز •; ‪ >94‬ن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫'‪'CGT‬و ‪ ,‬ﯾ ‪ D‬و‪.‬‬

‫‪،١٩٠٢ ‬‬

‫آ ‪B‬‬

‫)‬

‫ﯿ (دا‪ ،‬دوو ﯿ‪E‬‬

‫ه ‪ 7 =‬ر آ ‪#4# =‬ك ‪ -‬م ه ; ﯾﯿ ? اوا و ‪ ‬ﯾ آ ‪ 4‬ﯾ‪ , 4 X‬رو رد‬ ‫ڕ ‪B‬ا‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪ X‬رت( ڕوو ڕوود < و ‪, ،‬ﯿ اﯾ‪ #‬ر‪ G‬و‬ ‫)!‪ ‬ر‬ ‫? ر ‪ ، 5‬ڕ <‪X‬ﯿ ا و ك ‪ . 7‬رل ‪  . - ،G. Surel‬ت ‪.[- ، A. Bert‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿ ا‪،‬‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و‬ ‫‪‬وآ او‬ ‫‪ $V‬ردل ‪ H. Lagardel‬د ‪ $‬ڕ‪ .‬و ‪ ،‬آ‬ ‫‪‬ﯿ ن داڕ‪W‬ا‪ - .‬م‬ ‫ﯾ ن‪2 ،‬وو‪ <4‬و ﯾ آ‬ ‫دا زراو ‪١٨٩٩‬دا‪  ،‬از ڕ <‪X‬ﯿ ا‬ ‫‪ ,‬ﯾ ﯾﯿ ن ‪2‬وو‪ <4‬و آ و ه و‪،‬‬ ‫ه ; ﯾﯿ ‪ 4‬واو درو ‪ . .‬هﯿ[ ﯾ ك م آ‬ ‫ر ‪ B,‬ﯾﯿ< ‪" ‬ڕ آ ‪2‬وو‪ <4‬و آ دا و ‪ .‬ه ‪ 4 ،CGT 4 X‬ﯿ‬ ‫آ راﯾﯿ آ ر‪ G‬وﯾﯿ ن‬ ‫ را ‪ .‬ﯾ آ‬‫ ا‬‫ﯿ‬ ‫ڕ ‪ B‬آ ن ‪ <9,‬ه ‪ X4‬و‪ ،‬زﯾ ‪4‬‬ ‫ﯾ‪9‬‬ ‫ڕﯾ‪ l‬ر ﯿ‪ .5‬ﯾ ن ه و و )‪"(CGT‬و" ‪ ,‬ﯾ ‪ X.‬و ون‪ 4 9 G ،‬ت ‪ -‬وا ﯿ‪E‬‬ ‫‪ B4‬ﯾ>‪ X.‬ون‪ ،‬آ ‪ <. X.>,‬ﯾ آ‪.‬ﯿﯿ ‪ >,‬ﯾﯿ آ ن ‪ ,‬ر‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾﯿ آ ن ه ‪V‬واز و‬ ‫( ‪ 6‬را‬ ‫ور ‪ 4‬ﯾ@ و ‪V G‬آ‪ .‬ﯾ@ ‪ -‬ا‬ ‫ڕ ‪B‬ا ‪ ،‬آ‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و آ ﯾ ‪ .‬م ‪‬‬ ‫‪ X4 $‬و‪ ،‬ر ‪ 4‬ﯾ‪ ;4 X‬ﯾﯿ آ‬ ‫و ه روا ‪ -‬د ‪ 4‬ﯾ@ ه‪ 2‬ه‪2‬رﯾﯿ آ‬ ‫ڕ ‪B‬ا ﯾ ن ‪ B,‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪ CGT‬دا و ‪ -‬و ‪ -‬وان ون‪ ،‬آ ‪ G‬و آ‬ ‫ز ر‪ =‬وان ‪ ‬ان ‪ ; -‬ﯿ‪ .5‬آ ن* و رﯾ ‪  e‬ا و‪ ،‬م ژ ر ﯾ آ ‪ 4‬ت ? ‪ ، 4‬و ك‬ ‫ ‪ ‬و‪ 6 ( ‬ران‪ - ،‬ﯿ‪ , Œ‬ژ ‪،‬‬‫?ﯿ را ﯿ‬ ‫‪4 L,‬ﯿ ‪ 4 9 ،‬ز ر ه ;‬ ‫?‪‬‬ ‫ڕ‪ J9‬ر ‪ -‬ر‪ ? $‬ر ‪- ، CGT‬ﯿ ‪ 4‬ت و ز ر‪ 9‬دﯾ‪ - E, ،#9‬و ش ‪ -‬رآﯿ‪D5‬‬ ‫\ ‪ e9,‬ت و‬ ‫ون‪ .‬ز ر ژ‪ ‬آ راﯾ ‪ ‬ڕادﯾ‪(CGT)  9‬دا و‪ ،‬آ ‪2‬و‪ <4‬و‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و آ‬ ‫)‪(١٩٠٦‬دا‪ ،‬آ <_ﯿ< و ‪ ‬از آ‬ ‫ر‪ . 7‬و ‪ -‬را آ‬ ‫‪B7‬ﯿ آ د ون‪ ،‬د رآ وت‪.‬‬ ‫‪ 4V‬ﯾ@ دا و‬ ‫ر ( ‪ 6‬را و‪4‬‬ ‫ر‪ G‬و‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و ? ر ‪ ، 5‬آ ردا و‬ ‫و‪ 4‬دﯾ‪#9‬ﯾ> ا ‪ ,‬ر ﯾ‪ a . 5‬ﯾ ا ‪ ‬ﯾ ‪ ،‬آ و رد دا ‪2‬ﯾ‪ 9‬ه و ‪ ,‬ر‪4‬‬ ‫ه‪ 2‬و آ راﯾ‬ ‫ ورو‪ X4 $ ,‬و و ‪ 4 ،‬ڕاد ﯾ آ ز ر و ه‬‫ﯿ ﯿ‪ .5‬آ‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ ( ‪ 6‬ران‪   Z;L .‬ان و‬ ‫ر ‪2‬وو‪ <4‬و‬ ‫?ر‪5‬‬ ‫ﯾ‪ 9‬ﯿ‪2‬‬ ‫‪٣٣‬‬

‫آﯿ> ﯾ ‪ ,‬ڕا‬ ‫ ‪;>‬‬‫‪V‬د ر آ ن و رآ‪5‬ﯿ‪ 4 .5‬ڕ و آ ن‪ ،‬ز ر‪ =‬آ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‪ X‬ز د و‪ 4 4 ‬و ﯾﯿ آ ا‪ 4 ،‬‬ ‫ار‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪B‬ﯿ و ‪ - .‬وا ﯾ ن د رآ وت‪ ،‬آ‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ‪2‬ﯾ‪ <9‬آ د ‪ 4‬و ‪7# 9 ،‬ﯿ ‪ - 4‬و ‪ ‬ا ‪4 9‬‬ ‫وﯾ ك ‪2‬وو‪ <4‬و آ‬ ‫‪ G‬ر و ‪ 5‬ز داو و و ش‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬‬ ‫و ڕ ( ‪ 6‬ران ‪ ,‬اوﯾ‪V G .5‬آ‬ ‫‪ 7‬و ردا‪ ،‬آ ه ﯿ>‬ ‫ر ه‬ ‫‪ X‬و ڕﯾﯿ و‪ ‬ا ‪ B‬ر‬ ‫م‬‫‪,‬‬ ‫ا‪، .,‬‬ ‫ﯾ و (‪ D>$ ،‬د ‪ J>g.‬رﯾﯿ آ ‪ 7‬و ر‬ ‫ر و د‪ ) D‬ك ‪‬‬ ‫ڕز‪ $‬ر‬ ‫‪ ‬دوو ‪.‬‬ ‫‪،‬آ‬ ‫ﯿ ﯿ‪2‬م ڕ ‪ U - ‬ارا و ? ره ‪B‬ﯿ‬ ‫ر‪ 7‬دا و‪،‬‬ ‫ژ‪ ‬آ راﯾ ‪ -‬م ه‬ ‫ر ﯾ دار ‪ -‬د ‪ 9‬ت‪ ،‬د ‪ .‬دات و‬ ‫ﯿ‪.5‬‬ ‫و‬ ‫‪‬ﯾ ر و ( ‪ 6‬ران ه ‪‬‬ ‫‪ 4‬و ﯾﯿ آ ن د ر ز ‪ 9‬ت‪.‬‬ ‫< ور د ‪ 9.‬د د و‪4 ‬‬ ‫ﯾ ‪4‬ا‬ ‫‪G‬ﯿ‬ ‫‪2‬وو‪ <4‬و آ ‪ ،‬رد وام‬ ‫‪ B4‬ﯾ>‪ <.‬ڕا را ‪ ,‬ر‪ 6 ( 4‬رﯾﯿ ه و‪ G‬ر آ ن دا ازﯾﯿ آ‬ ‫د و‪ 4 ‬آ ا ‪ . -‬د و‪ $ 4 ،‬ﯾ>‪ - .‬و ڕاد ﯾ ‪ ،‬آ دوا‪ 7‬ر‬ ‫زﯾ ‪ 4‬و زﯾ ‪#4# 4‬ك رژ و‬ ‫ و ز ر‪ =‬و‪ <‬ﯾ آ ن‪ ،‬آ ‪ -‬م‬‫د آ ا هﯿ[ < ور‪  =‬ا ﯿ ا ‪ _, .D >9‬وا‬ ‫‪ 4 ‬و ﯾ ڕا ران‪ ،‬ه ‪ ‬ﯾ ‪ .‬ڕا ‪.‬ﯿ ا ‪#4# ;-‬ك‬ ‫دا‬ ‫ڕو ‪ 5‬ر‪ $‬ڕﯾ< ‪ ،‬دژ‬ ‫آ ‪ B‬ڕوو ڕووﯾ@‪ ،‬آ ‪"  $#‬‬ ‫ر و ‪ ‬از و ‪ > -‬آ‬ ‫ر رﯾ‬ ‫آ>‬ ‫ر ‪ -‬را ‪ .‬ه‪2‬ر ڕا را ‪ 7‬راو‪ 7‬ر ‪ ,‬ر‪ 6 ( 4‬را ﯿﯿ آ ن و‪4‬‬ ‫‪ ,‬اوﯾ‪.5‬‬ ‫د ‪ .‬و ‪<4 $‬‬ ‫ﯾن‬ ‫‪ 7‬راو ‪ 7‬ردا‪ ،‬آ راﯾ دا ‪ - .‬و ‪ ,‬ر‪ ، 4‬آ ڕ ژ‪ $‬ر‪U - =‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪V , 9‬ﯾﯿ<‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬و ‪ ،‬دا و‪ ،‬ﯾ ن‬ ‫‪‬‬‫د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯿ ﯿ‪.5‬ﯿﯿ آ‬ ‫وڕ‬ ‫‪ a‬ر ﯿ‪ 9‬د آ م آ‬ ‫ر‪ 7‬ا ‪$‬ﯿ ﯾ ‪ J‬ارد و‬ ‫ه‬ ‫‪#‬را ‪#X‬ر ڕا ﯿ رﯾﯿ ‪ 4‬و ﯾﯿ آ د و‪ 4 ‬ا ‪ G‬ر ون‪ .‬د ‪ 4‬ڕا ﯿ رﯾ ‪ ،‬آ د ﯾ ﯾ‪D5‬‬ ‫وآ ﯾن‬ ‫ﯿ ﯿ‪ 2‬آ ﯾ ‪ - 4 ، 9>94‬و ڕاد ﯾ آ ‪BU =.‬‬ ‫د ‪.‬ﯿ‪،@<eX‬‬ ‫وو‪.‬‬ ‫* )‪(Allemanists‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪ .‬رﯾ‪ b5‬و ‪V‬ﯾ ‪B‬‬

‫‪ ( ‬ر ﯾ (‪.‬ﯿ‪ B‬راﯾﯿ ا‬ ‫‪ .>$ <4 B‬ون(‪.‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫‪ -‬ر(ﯿ‪ ( .5‬و ‪2‬ﯾ‪ X9‬ون )دژ‬