78
1
رآﯿ ﯿﯿ آ ن
او
رد وا
http://no-compromise. blogfa. : ی
ﯿر
ر
ر وﻩی وﻩر ا com/post-9. aspx
http://www. infoshop. org/faq/index. html: ی-./01 2 ر وﻩی
و
(A)
وت و ر
ه ژ: ر ﯿﯿ و
ن
رد
ر وآ آ
م
.و
رﯿ
و او
٢٠١٣
م 2
ﯾ
% 77
ر ه ا، ،ﯾ ﯿﯿ $و ر#ا ! رد م ر و ] و 'ر /(A)!% !&ﯾ ،!,ر و ! ﯾ' .ژ 'ر ﯿ 1ﯿﯿ 'ن [ An Anarchist FAQ 'ر ﯿ'ر ر ز ! ',رد ، و $ز'= ! ',ر ﯿﯿ و و ر#دراو و ر#ا ='ر ﯿﯿ 'ن ? $ژ ه'و 'ت $ر و ' ! م .ژ و و ر#ﯿ دراون و دوا $ ژ & د و و ? ز 'ز ' ﯿ ا 'ﯾ Aت ? $ژ ! ' 'ن )(١٤دا E ,ر #اف و د واژ د ﯿ'ﯾ! $درو ! و زﯾ'د اون $ ،ر و و د 'Gود !Gو ر#ا ='ر ﯿﯿ و رز د و و ر#ا ' ! ر 'و ﯿ IJﯿHﯾﯿ ' ' ،ر K $ ردﯾﯿ د !Gدوا ? ژ ا راورد او . ' ' 1ر!# ﯾ' .ژ ، '' ! ر و ﯾ $ !,ر ' ز ' & او و $ر و 'Mا $م ڕ Jﯾ و د ا Oد ﯿ] O PA و، د
ردا وﻩ دد و ر و ز و ن ،وا ی ﻩدﻩ وﻩ و " ﻩ وﻩ و $ #ن ! ن ! %ا دﻩ ن ،د'& ون ! .ر وﻩ ،ر *+م-. % ،ر, و ن !وﻩی 4 ، /0 ! ,1%دەر 1د2 " 2ر! 1د % $6 -ن و 5 7 %ا ر #ﻩدﻩن و " 8دﻩ ن ) -زا ری 1:ﻩ ! 1%ر ن ! ڕ *+! ,1%م ! را = ر ' *+! $ $م'دا ; ر @? Aا و دﻩو #ت God and the Stateو C$ D EF +ن ،ﻩن( ر EJ0درو 1 /اوی زا ری وا H# - %ی دﻩ ،LMك Aا و ڕووداوﻩ رﻩ 2 $ %د،4O$ ! $T "-A ! R Sوﻩ & وﻩ 4$ ،م 1دن و ڕU VW ر ا وا . $وا ی 1ۆ, X EYT ، ,-/ز و دﻩر ,-Aن /" ،ن ! دﻩدﻩن[, What is Anarchism?, p. 185Alexander Berkman] " .
1ۆڤ " Q ﻩ $ 1د ن 5
! ر وﻩ ر *+م -Aی ! ر $ Tی ! % lmو -ون و %ا - R# A 2 $ر و -nڕ EF,ژ-A 2 ,ی و -pرﻩی EYT درو % q ، /ﻩ .LMوا $ %د ،4O$زادی.
Paperback: 748 pages, Publisher: AK Press 3
76
!
R را ا6 . $م & 5 n-A Ersر، ;,ن و ودوﻩر ! t%18ڕﻩ @? ;,-ا /Aوﻩر ،LMو " /ا [Errico Malatesta: His "LM= LM ر L0 ]Life and Ideas, p. 23 2ڕا 1 ، & /ۆ wن و رزﻩ q ر /0ن، #-n xن Emma ! ری دﻩژ $ .t,و -pرﻩی ودﻩ ن و " p /ان و Goldmanدﻩ4! " L # EF% |O T ك % ! ،L' O Tواوی و " /دا }* و pا ن و ژ $ H&,ك -ژ ,ن M%ا … @? / p و %ا ] [ xدﻩ /ر 1د 2و Uڕی ڕادﻩی زاد- $ ا 2زادا ی وزﻩی Tردﻩ1 "-Tاوﻩ % 2ك … ! وا $ی زادی %واوی %ك و زادی ! % 1ۆ ، % $6ا دﻩ! ،LWوا $ %د. • $6 - 2 0 $ ،4O$" [Red Emma Speaks, pp. 67-8 ،
و وا$ % روە ،ڕ Wدا ن • $ ƒ % - 1ۆ wن $ ر /0ن „0 ! $ $ن و وا …+دﻩ وﻩ، و ن ! دﻩرﻩوﻩی " 8 H# -دﻩ ن " 8 .و • $ ƒ % 2و -و ن ! H# - 4دا ! ،وﻩ6م Tرﻩ 75
(April 1, 2008), Language: English, ISBN-10:
،[ 1902593901, ISBN-13: 978-1902593906 و ران ر '' ! د د $دا دا ' و د زا .m درو و ر ر %ﯿ Jرا ! .ژ " م و وا دو ﯿ'ﯾ ١٩٣٦
'ر &pش I,ﯿ 'ن 'ر ﯿ ، 1وا زﯾ وون ,دوون ،ه رو ه' وا ه وﯿ' او و ه و د ن ﯾ م 'qر $ﯾ'د %ڕ!% ! ' %د ر & ن. ﯿ 'v1ﯿ' و دuو رﯾﯿ ' ! Hا?! 'ر ﯿ ' ! 1ﯿ 'v1ﯿ''دا
'ر 'ر ﯿ 1ﯿﯿ 'ن (An narchist = ر !,ﯿ'ر )١٩٩٦ u q ١٩ $ FAQدا و اﯾ و .هﯿ ادارﯾ Oم 'ر , yك #ڕﯾ ! qﯿ'Pن ' !& %زاد'& ،ت . م v$
'ر ﯿ' 1
ﯾ'ن ڕا #ﯾ' وو ) ز.ر (
ار و ،
او ! م ) ﯿ'ر
'ر
(Anarchist FAQﯾ'ن $
#
% ) Iain McKayار
ر ! و
'ر ﯿ 1ﯿﯿ 'ن و. ر و ر ( ،
Ed Boraas ، Dave Neal ، Elkin 4
An
Gary
rugged و/ =† راH %" ،رﻩ-p و.ی"ە-A - و EJŽ8 EJ 2د1• ! ?Œ1 "individualism & ر وا ی، رﻩرای وﻩی،LW• ﻩدر$ رﻩT وﻩ و/M رﻩوﻩ دﻩ 2 & ! ڕ ن، ارﻩوﻩنA 2 …ۆدﻩ+8 ارﻩوﻩA 2 & ! • ،رﻩوﻩن EF ! وا ی • $6 - EJŽ8 EJŽ‘ و، اp! ر ! وﻩ.دﻩ وﻩ و !م /Ž‘و % م6 ،LM 2 وLM ا% وﻩكH# - & ی, ك زۆر% ! ن$ رژﻩوﻩ & دا A.2.6 Why Er’ ?@ ) ر.LM ! رادا دﻩ، - R SŽ8 ( ﻩنis solidarity important to anarchists? ی † ر• ان% واEJŽ‘و ،ن+ “ وﻩشLM دﻩ% =# Errico /0M% -V$…} رﻩی-p و. دن1 -A ! ?•-V و : وﻩ% ﻩq" ڕۆMalatesta .t$د وﻩ1 ,ڕاز-A وان دوای .ن+/ رU-A وان " تA ! ی-A 2را t,1% ورﻩ8 L0 رErs م6 وﻩری/A 2 & lš& و دﻩMT ! ، وﻩ/ q وا ا دﻩ ،ن6ی وﻩ! ك/ # ا ]وﻩ [ وﻩM% ك$ H# 2 V# A & ﻩوار وW A و x"- ، ن/ ر% wۆ1 74
و
ار%
Oار و د ﯾ
'ﯿ' ! م ه'وڕ Francois ،Mike Ballard ،Andrew Flood ر ‚ ا ﯿ'ن Greg ،Mike Huben ،Jamal Hannah ،Coquet ،auline McCormack ،Chuck Munson ،Alt ،Shawn Wilbur ،Kevin Carson ،Nestor McNab
(the $ 'نy 'ﯿ ه رو ه' ' ! ه'وڕ،Nicholas Evans O( د ﯾorganise!) ( وoneunion) ،anarchy) “An Anarchist FAQ”, Version 14.* Copyright (C) 1995-2010 The Anarchist FAQ Editorial Collective:
ﯾ,' J و د و و د &'رﯾ& د ! م ! ! و , (GNU او ) ر 'و,' , ! ' q ر, ! ژ ' ! دوا? و١.١ ! ژ? ، دراو، 'زاد 'ن,' J ! ' ﯿﯿp# q ر, 'زاد و وا,ر #ﯾ ن د زu $ ژ ' ! دوا? و٢.٠ ! ژ? ، و ا و (ﯾ وGNU زا ﯿ'ر. و ا و 'زاد و وا,ر #ﯾ ن د زu $ ﯾ 'زﯾ (www.gnu.org) 'ن,' , ڕ ".& ن
5
ر $دار ,ا %ك & ﻩ " زاد"ە A ،وﻩ R روﻩك ! ) رۆ -A - (Rی .LW1'›œ#رﻩڕای وﻩ % ،ت دﻩ ! • 1Wž /وﻩ رودۆ Aا ڕا EJزاد ، R#و دوا و %وی ردﻩ $ H# - ! LM و• دا T ! ،ڵ ر ت و " 5ی زۆر &,دا žی. T %، •$ % 2 روﻩ ! ر وﻩی " 8و Tرﻩ 2زاد د4O$دا، ! $ی $ Tﻩ ی &0ور ! %ك 2زاد ! %دﻩ nت ،ا 2دﻩ ! 1Wž /ر و2 $ Tﻩ t%1H$و ر! 1 Oدن ! %ن % ،ا ی Tرﻩدان -Aن ر• ) . /ر @? ’Why are Er و $ H U-A anarchists in favour of equality? A. 2. 5ﻩن( دوا pر ،و‘ EJŽوا $ %ر • و ر V,ری #و¦Wا :ر 1دن " ﻩی ŽA •-Aو ر V,ری و " اری ! %ك وا ی § ،رژﻩوﻩ $ن 6 . $م ©¨ زادی و ن H …œرﻩ ن ی & H# - ، 2 0 $دﻩ † /M ر & 2 رﻩوﻩ & 2 ! ر & ی زا =#و2 -Aن Aارﻩوەدا ! .وﻩ 7 $ H# -ا ،و -pرﻩی دﻩزا +ن 2 4 " ،د T 4 $وان دﻩ 4$ 4! $ L$ن 2 4 د4 $وە Tوان دﻩ " ، "L W1گ ،گ دﻩ Aات" و " ر 73
م ' ' ، ر ” و هHا'& ،ﯾ 'ش و ر ه ، Aه م ڕ ت $ڕ' ' ! .ن و ه م ر ” و ردﯾﯿ $ ،ڕJ ڕ ت $ر و ر#ان و دار% م ﯿ yﯾ• در و ، hezheen@journalist.com رد ' 'ن & ﯾ .د ﯿ'ﯾﯿ و و ر# 'را و ر# !& ,ز.ر د ر Aون و ر ‚ ' ر و و ر ' 'ن د ﯾ . ردﯾ! و ه رو ه' هﯿ $ ™ % šروو ڕ و ﯿﯿ و ه ,و ™ % ڕ ،و , !&دوو .هﯿ ™ % šواو و 'ﯾﯿ 'Pvو واو و ﯿﯿ و ﯿ' ,دوو و د , !Gدوو ،د ا ژﯾ' و هHر $د ر و ژﯾ'ن ه م 'ﯾﯿ 'Pvو .Oڕ Jراﯾ! 'ﯾﯿ $ . ر و و و ! ﯿﯿ و ه م و ﯿ د و و وا ﯿ 'yن $و Jراﯾﯿ و رد ر '، ه ,و uﯾ ن و ار و رد وام و 'yن ﯾ1 ',ن و ه رد م ا و و ' %ﯿﯿﯿ و ﯾ رڕ !رد م هHر و و ﯿ د و ',ن & ﯾ' ،Oو وا ﯿ 'yن ژ Aو . و ردا ! م
و ر'& ،#ﯾ
و ﯿ Oو و ر ! ' #دﯾ& ر ار و & ن www.hezheen.tk 6
’ 2 – A Erر -.م
؟
IJKLMN =%ردا و رخ ! %ك 1$ † -rsا2 "ر 2/ ڕوو• ڕووﻩ # (1) :ﻩ" وﻩی -ڵ ،ڕادﻩی ڕوو ! ز ,دی ژاری ،وازی % ،وان % ،و›+%ی •- ،ون ! ،ودﻩ OHر و ! Vل ،واز• و $ T 2ﻩ % $6 - $ن، ر1ۆ ,ن، دﻩر• EJڕا ر ،دا زEF, % $6ن و $ Tﻩ $ A &%ارﻩوﻩی % | T ن و 4O$؛ ) % (2ان و و¦Wا 1د 2زﻩ +ن و دوو $ pا1 2و" ،Lژ 2 ,و وﻩرﻩ ن وﻩوﻩ „…اوﻩ؛ و )(3 V#ژﻩ ن =$ % ،تزۆر• ون و °و• و وﻩی ن. وﻩ
Ersدادﻩ /M& 1وﻩ ،رﻩو ?¶ µو ! ´… 1اوﻩ• ون • # Tﻩدﻩ .LMو -pرﻩ $ H# - ،ك !4 ! ،L0 T EYT ،L q $ H %دﻩ LM "8ی•$ % ! ر & ی " اری ŽA •-Aی %ن ،LM=% |O T ر 1دن و دﻩ H%6ر .روﻩك ك ! ر & ی وان وان $ Tﻩ Lو %1H $و و 1Tۆدۆن دﻩ" L # زاد $ “ .دﻩر•¦ ، Galleani 2 # n EF,ر *+م " /A -Aری •? زاددا[The End of Anarchism?, p. 35] " .! % ’ Erدا %و Why do anarchists A.2.2 ) ر§ ﻩ ?(emphasise liberty
و و "“ 2رﻩزا $ن”،ر-%دۆ 0ن ! ،وان و ڕا ران EJŽ8م رﻩ دﻩز 8ی ڕا$ 8 † 1$ا ! $ك pدﻩ وﻩ و ر $ $ن - -ری pواز ،دەدەن .وﻩی دﻩ ³}8وﻩ ،و•? ! 7 $ا ¦ا 2م ، $ م “ -و -%-دۆ 0M ” 0رﻩ 5م دﻩ ،LM
ی %واوﻩ• V S" • $ ƒ % 8ر زادی " 8 -و Tرﻩ &¸ & ،LMوا - • 0 $ %و 2زادی ڕا & † / &¸ & . $زادی ڕا % & † /ا $ H# - ! LW1 ! ژ 1Wری EF H $ا، & • $و † ن و ر %ر ,ا …+8ۆدﻩ ، $و2 2دﻩ 6ت، 0 $ ژ ر VWم -وا ی ! .LMوﻩ $ H# -ا % دﻩ %6ان -ڕžWە $ك زادن! ، ! ! و %ی † وا 2د " 4O$ﻩ µ,- -ن .دوا pر ،زادی ! %ا و 0 $ 2ا دﻩ p /# n LMری t$…„" ! -ردا،
7
72
دﻩ .LM وﻩی و / • $ ƒ % 2ا % LMدوا µTی ! او V " 8 ،و Tرﻩ ،L q 0¹ر /0ن ! H# - 2 & | Tر -rs &¸ & ی :زادی 2 0 $ ،و و‘ L0 T ،EJŽدﻩزا .t و ر .t /0م &¸ & ی و• ’ Erان -pرﻩ دﻩ &+ن / T ،ر 1ۆ+ %-Uن ر ! L0 - EJ0ڕ 1وش ! "و" pا ن ،زادی، "-ڕ" Rدﻩدو،LW 2 0 $و ' و‘ $'EJŽوﻩ وﻩردﻩ[The Conquest of ".LW18 ] Bread, p. 128ر H % EJ0را ' + qن %ر'•º ر *+م ڕوا $ Hو ¸ Wوﻩوﻩ دﻩ و LMو دﻩ » &LM “! ر *+! "-م Tا ! … LW18ر *+! "-ڕا ، & / ر T :EJ0رﻩ Tﻩراو ! ر & 4ی زادی، " !*+ 2 0 $و و‘ [Instead of a Book, p. 363] " .EJŽم -rs &¸ & W18 $راوی .t$ $ 1 • $ۆڤ زادی EF% VŽ¼ -را Tی -ش ،دا & ن و 2د4O$وﻩ ،وا %رt%18 . /0 Tژ1Wدﻩ /ون ! $ن ! ½? 1 …+•-Aد وﻩ و ¾ و ن % ،ڕ HWی " 8و Tر 2و1 • $ % 2ۆ . wروا زا EJ #دا & ن و 71
م ! /:18ری 1 " %د ان ¾ .ن 8ر %ك A$ن دی &,18ر، و ڕ¿$ 0 $ یی H pو¦Wا Hرﻩ وﻩ $دﻩ ،LW18چ و¦Wا 1د 2ژ H&,وﻩ ! $ڕ HWی 8ڕا وﻩی دڕ ﻩ 8ر ,وﻩ. ر وﻩی و• ’Er دوادا ون و ! & #-Vوﻩ ! ر *+م م † 1$ا ،ڕ HWرﻩی و• ش و $ Tﻩ Lدﻩ % Aڕوو $ Tی &¸ & ر وﻩی و• ’ Erم † 1$ا ) (hierarchical authorityوﻩی دﻩ † •6 "“ H# - 2ر $” 2 /ن رﻩ % | T LŽ8 ! ری وﻩ ون -چ ر $دار و چ “ - ”L0 - ی H Tن. + ! H5ن و $ T O Tﻩ &R S" ،LM " 1د وﻩ و ! & #-Vوﻩی ر /0ن ! و Wﻩ ! ر %واوی )دﻩز 8ن( ڕ1D WاوR ! 8 ر وﻩدﻩ،LW18 ا ) Aاز ,ری ە ' EJدﻩ ! ! ،t%6و %ی % | T ! ر & ی م &¸ & $داڕžWراون ! ،وا 4 Á -ن، دا زراوﻩی ر ³}8دﻩو # ، U ، • #ڕا ر ,ن ،دﻩز8 وﻩ " T .4O$ن q $ن ،دا HŽ2ن و دﻩ Ž &Sﻩ ت $ T ،ﻩ ی %و ?•-%دﻩ %6اران و ! Â % Hر %ن، $چ را$ -pرﻩ µTو $ T 8
ڵ و :ر Ãدادﻩ ( A Er’ ) 2 ƒ4"4 ! .LMو ) Er’4ر " 1د وﻩ و ر &$ D R 5 ( Eدا و #ﻩدﻩt$ دﻩ 6ت و را$ &,žW %وﻩی ر ! µTو $ T . 2 Ä% H
2د .•º4O$وان وا ,-Aن دﻩ D$ازن و م - ن دﻩ LA T ƒ % %و ، - &W دﻩڕوا & H %را - -p 2 $ t$…„H 18ری 1ۆ دﻩزا % ! .tك وﻩ" ا، % • $ %ا $ "- ! LMا و2 دان وﻩدا دﻩ Éن، ! . % $6و Wا • $ %د $ردﻩ$ ،LM ن و ŽMTوEJ0 T ،t% 1ۆڤ " 8 -و Tرﻩ 2د ! • $ % ،4$4Í 4O$دﻩرﻩوﻩی # -ا و.LM 2
ر *+م % 6م 4/0 Tوﻩ ن ! ÆÅMTو ،LM ڕﻩ $ &Aك ! “ ” Ä % Hی و “و¦Wا Hری”ی " ر 2 / و رخ qŽMT V# .ر H# - - Ž Wی زادx . ر *+م وا دﻩردﻩ ¦LW #-nن Ers1T Emma Goldman وڕۆ % ! xا ڕوو• ڕوو ،t,وﻩ- $ن “R 1T 2د 4O$و Aوە -A 2ن +ن و ! • % ! EJ $ك 2د4O$دا x% =$ % ،ی • - 1 /دن ! %ك -Aن Áر[Red Emma Speaks, pp. 158-159] “ .t, W 4وا $ %د- ،4O$ن دﻩ %ا +ن $ H# -ك = ،t$ ن &'…É lÈدی6 ،م M%ا ! % lmو ,ن و Tاو EJ0 1Oµ ŽMT ?Œ1د % lm! EFو ,ن و Tاو 2 /0 ك 2د„Žº 8 - !4O$ن م دا Aاز ، ,ر /0ن رﻩزوو 4ی $ H# -ك دە M% ،tا ! T • p4وا 1Oدن EË$ ی † ی $ Tرﻩوﻩ WX YZارﻩوﻩ” “V ە 0† EYT ،ی + qن %ر Benjamin دﻩ •6
رﻩرای وﻩ ! ،ان ŽMTو % EF%ك و # -ا را$ $ H#ا #و =%) 1Wدل( % : $ن !4 ن " 8دﻩ ن و ! $ن وﻩوﻩ Tﻩ…É $ 8در! ،tW %ا % ،ن -ی 1دﻩوﻩ و 1 …+د وﻩ $وﻩ -ك -nڕان و ) H# - 2 $ EF% | Tروﻩ ,-Aن و ! ر & ی% 2د (4O$دﻩ ن $ H# - .ك 2 ا ،رﻩزوو و -و% 2 زادﻩ ن ،LM=% &O T دﻩ - /دﻩ tو دﻩ 1ن .و -pرﻩ " :را 1 2ۆڤ … وا 1T ،ۆ $ك M%ا م EË#و1Tۆ $ ڵ و م %ك M%ا " اردﻩ [Murray Bookchin, "t]The Modern Crisis, p. 79دوا pر ،ر -. %ر ƒ ,ڕا ری ! %ر -ڵ % $ك $ TڕžWی 1ا ،LMدرو L
9
70
2 A. 2ر -.م 1MN Vو
؟
م دە 4/واژا ی ، Percy Bysshe Shelley?Î " 4Žº Ers…}T ر *+م 1دﻩوﻩ ! &MTو EJA Tوﻩ دﻩ Aڕوو، و رﻩو چ µ R ! $ $ﻩ :LM ^]ۆڤ Zدﻩ Wbوردان W 2ودﻩ cو
deWا fg cدﻩ: J
دﻩ jت ،وﻩك Wl mن oWn KVرﻩ pر Z fqر r1و fq s/^ ،teدﻩ J؛ pرWm fqا و
و 2زادی و ڕا b
yxWn VﻩZ
^]ۆڤ و دﻩورﻩ Zرﻩ ی دﻩ /xY m Jو دﻩز yn|nV Iz {nZ IJ cﻩJ
ر /0ن روﻩك د'1ﻩ ?Î " 2دﻩ Ž &Sﻩ ن، زادی ! رز t,1%و رﻩ „… µT t$دا دادﻩ }ن و م - 69
ن5 $ Tuckerرو• ری 1ۆ ! ” • $ wڕ HWی 4 ÑŽA •-Aوﻩ ڕ Wﻩدﻩ [Anarchist Reader, p. ." .LW1 ] % ! 149ا ! " (I Er’ ) 2و ) (J Er’4دﻩ & ر *+م ! ڕ ر ڕۆ"& 1د وﻩی qŽMTرﻩ -Tزﻩ2 Ä % ر1 Uد 2وﻩ $ H# -ك ! “ Aارﻩوﻩ -رﻩوﻩ”! ، ر *+ن - ز &Wرا ی " ŽMTو1%دا ¦7ۆƒ دﻩردﻩ و¦ .LWۆ ر *+م % ،ت ! ز &Wر و -TزﻩÄ % ڕﻩ $ &Aا ! " ﻩ رﻩ %واوﻩ 2ر *+0م و “! …œا!*+م”ی " 1ا دﻩردﻩ و¦ .LWوا & (F Er’ ) 4و ) دﻩ EJڕا EJ ( HEr’4 -× µرد ر Uر Clifford Harperدﻩ“ [1]L # روا ! & 4وﻩ & ،LW1روﻩك LŽ8 ر *+مR % ، و 8ورﻩ ن ،زۆر دﻩ1 - $ۆ wن ! ! %ی " -Vوزادا دوور ! :ر ¦ﻩوا بژt, 8ورﻩ $ا دە R % ،t :ر ن وﻩر ! ،t%18ان ,-Aا و !• p4 ¦ ,ردﻩدﻩن]4 4! .“ [Anarchy: A Graphic Guide, p. viiر & 4ی دا Aازی 1: -اوا 1د 2زادی % • $6 -دوا µTی و ر /0ن Aاز ,ری #ﻩ" وﻩی 5 nو، :t ر H%ر و 4رووO#4A دﻩز8 10
!4 4را =4ر 4وەی % ،واوی دﻩز 8ن !
ر & ی$T
$
V $ن ) % |O T (hierarchyون و Aوی ر H%را $ن † $وﻩ ر وﻩدﻩƒ $ H# - “ .LW18 ڕا /و ! -Aم $ T ر• EJ …É Tاوﻩ ن، زاد ! ڕا ر ,ن و دﻩز8 ردﻩم ŽMTو1 EF%ۆ+% $ wن ،دا Aازی و• ’LŽ8 Er ].[Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism, p. 9 ر /0 ر *+م - %ر, ، • $6ور و ڕا ر6 ، ,م Q .م pواز ,زۆر " . H 18ﻩ$ ت p-!-$ $ ر % ! . VWا ! & ڕﻩ• -. % ،ری وا A -% %وﻩ2 ! p-!-$ $دا ر Aوﻩ . ,-% 2ر *+م $ Tرﻩ$ رﻩ ن6 ،م " /0 $ی ،(flexible ) 4 5 nردﻩوام ! ا $و ردﻩم ڕووی زا ری %زﻩدا ری + $ H Tن و ڕﻩو% 1اوﻩ-p . $ر % ! RWك -nڕان و ŽMTو، H# - EF% ر ŽMT • *+ﻩ و LWو #ﻩ ! .LMŽMرا = ردا، V# A - # - ?Û-!-$ $و -n " Vڕ" ە، دﻩ ر…+8ا وﻩڕ ,ن • MTو ! ?•-V EJŽ8ڕا EJو -nڕان دﻩ ت % .واوی و -و " -nڕا " ر وﻩی ر ت و ! و•? T -Aن و %ا وﻩی +ن! ،11
اR ! Hw رﻩ ¾ ری و دﻩ %6ارا ا، •$ را 4/ی ر S0ن دﻩ ¾ ) LMنQ ، ! دا O$ﻩ ،t $ H#ك ©¨ دﻩ %6اری %ا 8 ،LM= LMر وﻩیر .(LM EJ0 د ،4O$ر *+م ! /,1دﻩر•¦ EF,ڕﻩزا! • $ 4وا$ % ز و2 1ﻩ 1 …+H/Ž8 ،ErÜMد2 را = ر و وﻩ و EÝ/0 ! VW1 2 V# Aر و " 1د وﻩی وﻩی و $ا ¶? $ #و روا دﻩر•¦ EF,ا و رﻩزووﻩ x ر ! وﻩی وL'…É= , "„… .م M ;xµ دا %و,ر ›} /0وو ,ن وﻩ6 ،م اw ر *+م ،و ن - R 4 4#4و ,-A 2ن) و &SŽº H %ی ر ( ! 5ن $ H# - ر *+م و ودﻩ }ن VW1 EFرﻩ دژی ر $داری و • A & ڕﻩ %ا ر دﻩو #ت ،دژی و وﻩ و 1ﻩ ErÜMو روﻩ 2 &% q - زاد و 0 $ن. زاد ! % $ H#* 2م Nرﻩ ]ا Vوﻩر •ا ر وﻩی وﻩر ا
ر
ر
دا Wm pوﻩ V ،دﻩ‚ c-./01 2
وﻩ وﻩر •.اوﻩ .و .ك
ی http://no-compromise. blogfa. com/post-8. aspx:
ر وﻩی -./01 2ی http://www. infoshop. org/faq/index. html:
68
ردﻩ^Y… Iڕ„ †ƒرﻩV ” ‡z
١٧٩٣ fgداWZ ،ون[Op. Cit. , p. 159] .
و ! Er’-Uوﻩی و *+& & ! ( $ p-!-$ $م ) $ LM ,-Aا. ر " V Sد،4O$ H%را …œ ! ،ا!*+م “ زاد D$ازی” $ و ن و ,ن رﻩ V 5 ی وﻩ$ ڕا / 2ڕا ! & /ژ 1Wوی وﻩڕدا .وﻩڕRW $؛ !1• 4د2 EJŽ8رژﻩوﻩ ی ژ رﻩ $ك دﻩ %6ار ! ر و +ن Michael Bakuninدﻩ: L #دﻩ $ ،LW18و -pرﻩی
ڕا ر- , ر *+م -. %ر, م -pرﻩ % ! ،ا ! -A4•-Aدژی VW1 EFر و دﻩر•¦• A EF, ر *+م ر $داری و دﻩو • #و رخ - ،و 2 و• ,-A ،LMن ر Wك 1ۆ• $ w ردﻩوا ! /0Aوە4%ڕوو ودﻩر و %ون x - .و ،زۆر2 8 ! RW ) (indigenousر V,ی ور و و 2د4O$ی ر ڕا ری د $ر1 ,او زﻩوی ر ! وﻩی ر *+م وﻩك -. %ر, دﻩر• و - ،LWازران ڵ ر…œ ,دووﻩ .روا ،را 4/و ڕ1D Wاوﻩ ر /0ن ! "-ڕ" 8ورﻩ ا دﻩ $ن وﻩ •- - -و وﻩ " 2 4 /Ž8ری & ! ;Hڕﻩو• ر V,دا48 ،ڕە T [ 2 " ] 2 4ر ! Þڕﻩو• "-ڕ’Er ن و / -ی 5 "-ڕ’ : Erرﻩ 02دا ،روﻩ VW1ر ,ن ! ڕﻩو• "-ڕ’ Erڕو دا xو ! tO ! 8 ن ) -ز ری ز 1% ,ر @? The Third را 4/ر Murray Bookchin ،Revolutionﻩن( .وا ß S" %وا ¦ /Ž xی وەڕوا 1اوە 8 ،ر ر *+م و -pرﻩی را = ر ! رﻩ ¾ ر, ! ر دﻩ ،t$ر ر $ H# -ا و روا ! را = ر دﻩ %6ارﻩ ن !
ا $و EJŽ8 دۆ x8ن رگ و # /ك ! H p 1اوی ر „0ن، " = $ Tر"'1 Vدووی $ EF $ 1دووﻩ. ¦$ Tﻩوا ن وﻩك رد ! وﻩڕﻩ ن Sن ر /0ن دﻩ $و1 LWۆ ?àز &,وو1 ،دووان × V tو ژ-A 2 ,ی ات1 .ۆ ?àز &,وو دﻩ LM /ا LMدرžWﻩ ك ¸ Tوا وﻩ ی. 1دووﻩ ن Vت، :ر ¦ﻩوا p-!-$ $ن دوژ EF ر …+ EJAی ڕﻩ18 &Aا و
67
12
وڕۆ }›ووی 1ۆ % • $ wو ƒ $ &Wردﻩوا "% $ی " زی † ر• = و1 Í4 - µ 2ۆ /M ?àوان ! &áی Aا ،و6ت % ،ا داری دﻩو #ت " ،زی %وﻩ ، ›} ?âوو ،زادی ڕا ر ¾"-A ،زﻩرا SŽ8 2ا وﻩ". ][God and the State, p. 59
Tر : ! ¦T V %ر ن و “وﻩ6م” ! زاد D$از… t, “! ´… 1اوﻩ• ” و 1 …+•-Aد وﻩ دوور ن دﻩ Aوﻩ! x دﻩ 1د 2م 1Tرە 4رە17اوا ! (FAQ) 4ڕ " Qﻩ $ك و•? وﻩ 6ا وﻩی “ڕا + ”Lن و ر *+م ن &$ Dڕوو ! x .م و T LWر %و Vێ ! $ )(FAQدا ر $ %ك ! ڕ ڕا ردووی ر *+م ڕۆ" ﻩ &$وﻩ، 6م 1:ﻩ ! ¨‘ 1%ر ار ﻩ و ر 2 Aدادﻩ t,18و ر +/0ن .م ) (FAQو# وﻩی ?¶-وڕۆ x 1 …+ EJد وﻩ و " 1د وﻩ و ! ا وﻩ ! 2& n ێ دﻩروو 2ﻩدا6 .م 8ر ﻩ ! دووی p-!-$ $ .LM$ -¾ V# دﻩ 8ڕ4 ،tWوا ر *+م ر /0ن و #ﻩدﻩن Ers47 % 8ر¶? " åæل" +ن1 .ۆT" w !6 ،t ß p-م T ر¶? " " رﻩزا $ن " و "دﻩ " ﻩی ڕﻩ&A Ž "ڕا "Lا ،tوﻩر ,ﻩ18ن و رﻩ 5م وﻩك + -ن دﻩ L #ر /0ن دﻩزا : t R% " 1ۆڤ % دا ،LW1Hوﻩش %
}*ﻩ،
%ار و ﻩ ن" %6اران" µ,-دﻩ .t
/ا ! ¨‘ LMر ڕا 2 / ر 1د و ! 2 % nدﻩروو2 13
?Œرد &$ا1 ،ۆ wن $ Tن ردﻩ “ ر ! -وﻩ! ، ! Rن ! $ن EF%1HW1 وﻩ 1دووﻩ، & ' وﻩ ،دﻩ - /Mی دﻩر و EF%دﻩ •6و & ﻩ … ی رﻩ $ %ن & Ž2 n ،ن ،دﻩ 2 µA !}…ﻩوﻩ! ، دﻩ 2 زاد" رﻩ 2 ەڕا … Lو دوا pر ! %ا ی رﻩ ¾ ری دژی ەڕا ! ،Lوا دەزR ! 848 ا دﻩ18ت ،ر ر ژ ,ن و وا ی دﻩ Sن ا دﻩ18ت ،چ ر دووك چ و ,-ی دﻩ Sن و•? 2 Tدﻩ •6 Tوا 2و “ Aی ,-Aن، و[Anarchism, pp. 158-9] " . ,-Aن دﻩدا، ر *+ 1ۆ+ %-Uن VW1 EF 2 4 • Aر ) وﻩی و رخ ! ﻩی å#و6وﻩ( • A EYp ! ،ڕ1D Wاوﻩ ا دا .روا $ T" • nﻩ $ردﻩ 2 !8 ن رﻩ ¾ ری و دژاEË/Ž8 • $ VW1ر ,ن … رﻩ 5 • $ون …}! -ﻩدا را = ر 1:اوا =$و 2دﻩ •6 ر $دارﻩ " روﻩ وﻩك رﻩ 5 ! L رﻩ ¾ ری ! “ A 4ن & Ž2 n ،ن و روا " &%1H " T Vر Þو :را2 Ä % زادﻩ ن، " LŽ8رﻩ 8ورﻩ ن و روا '" رﻩوا ' ¸8ن ! 66
ن و ڕ1D Wاوﻩ ن ! ! %ك وﻩ" ا ،را 4/ر /0 1Tۆدۆن دﻩ L زۆر ر! وﻩی H#دا وﻩ$•? ١٨٤٠دا -Aی ر L0 و +ن Vت و ! وﻩ .و ت ر *+م ،وﻩك -. %ر, & ،L qو ن ر $داری ! دا =O$و 2 ڕا ری د $ر1 ,او % ! ،ك Tرﻩ ا دﻩر وت… ]و[ دﻩی ژدﻩ ) ر *+م " ! %- ر $داری دوو $ی -ڕو2 A و ت ر /0# %18 -/وﻩ[Peter Marshall, Op. Cit. , p. " . و دﻩو #ت ! ر ›} L0ووی را 4/زاد D$ازﻩ ن ] (4و را2 و " 1دووﻩ %وﻩ x - .و 1 ،ۆ+ %-Uن وا! " 2 % ون[Op. " . ا ر /0ن و دﻩو D% #ازان ردﻩ #و¦Wا »«Mutual Aid ] T !Cit. , p. 16ر %و - ) و & 2د $4O$ا(1 ،ۆ+ %-Uن ! & #-Vوﻩی ! ر 2 $ زاد D$ازا ی & ŽMT H# -ن 1دووﻩ و EF á %وا ی ر و %وا ) ڕادﻩ $ك( ! ڕ1D Wاوﻩ 1دووﻩ ،دﻩ LW1 ر *+ا 4 .tW1 = p = pو را را 4/ی 2 $ $ xو 1دﻩ $ن ! ر -و ن د $ر1 ,دووﻩ، ر وﻩ •MTر #ا :) 2ر ( ا ?àر EJ0و ن و ,¦ /Žن ! ردﻩ ت:
65
,-Aوﻩ ر وﻩ 1Hن ،و ! ر ! ر pا ،LMدﻩزا LM ¶? Vت و ¶? “ Ers47 .Lوا -ی 6 ،L ŽáO % $م ر*+8 ت[quoted ". " رم ! -Aدﻩر•¦ t,و دا & ن 2 Ž % 2 ,- ]in Albert Meltzer, I couldn't Paint Golden Angels, p. 2 ن وﻩی + -ن ڕۆ" qﻩ %وﻩ ،وزﻩی ری ر• ، ,-A " tو ¦Wا و %ی وزﻩی زاد / x . $ن دﻩدﻩT" % t$ 2د 4O$وﻩر 18ن %-A .ن …+وﻩ و ¾ و &}ن ! دوا Aڵ وﻩ، $ ! ڕ د $ &#وﻩ م ) (FAQدوا †0 ر *+م ! .وا $زۆر• ی ر /0ن ! %ك وﻩی…}! ،ﻩدا 1ۆ wن ,-Aن …+وﻩ، و 1اوﻩ -ك tو R % xدﻩ و،LW " V Sوا " وی ! ر و % . &%18واوی وﻩی و Iz J c Nر *+م د $ر t$ =,و " 1د وﻩ ووﻩ$ &,žW %وﻩی -Aن ! ڕ ?½ H%د $ر1 ,او &$ Dڕوو. ر‘http://no-compromise. blogfa. : †ƒ
ر وﻩی وەر ا K com/post-2. aspx ر وﻩی K“K c-./01 2ی : http://anarchism.pageabode.com/afaq/secAint.html
14
A. 1
ر *+م
ر pاز ,وﻩ( ،ردوام و #راوﻩ وﻩ & ،L'…ÉWڕا 4ری -ر pازی [Anarchism: ". $ VW1ر EJ0 T EF
؟
@? 2 & |O T ڕا ر, ر *+م -. %ر, ر " Dوﻩن و 0Mروﻩر[P-J Proudhon, " . $ H# Property , p. 264] What isوا $ %د ،4O$ر *+م @? ، $ H# - 2 & | T ڕا ر، , -. %ر, زادا و 0 $ن Í ،ر ß,ری ن " ﻩ$ M%ا و -pرﻩ ر *+م دژ $ی دﻩ ن4 4! .ر - (hierarchical control ) 4 $چ ! $ن …„ -ƒۆ† V # دﻩو % #وﻩ ،LMچ ! $ن ر $دارﻩ وﻩ -وﻩك "V S ن و % $ %ن ،روﻩ . Ž /0 T ز- •A = , و %ی
زان 1اون L. Susan Brownی
ر : L0 ا?à % و
ر *+م %و، $›+% " ! %ا دﻩر ! V# A دژﻩدﻩو ، • #ر *+م 1:ە 1%ڕ =Wز p VWان و ورد ƒرە ر /0ن دژی دﻩ ! %ك دﻩو #ت. $ر, " ازﻩ 1 …+د وﻩن ،دﻩ 6ت و روﻩری H# - - ری دﻩزا tو ! را = ر وﻩدا ¼ SŽا! 2 /0 T H#وی† V! 8ری و رﻩوﻩزی " ،ﻩ $ T 15
]Arguments for and against, p. 18
! ڕوا Hی 1ۆ+ %-Uن دا " ،ر *+م ڕ Žی ! و دا & ر و ز &Wرا ی pوﻩردا % ! ، $واوی دەز48 ا … دژی &Wرا EË 1ۆ1 wدﻩ ن و ! "-ڕ" % $6زۆرداری ،وا ی ! دﻩرەوەی دەز % $6 - 48دا، ا %18وﻩ و ! رژﻩوﻩ ی ,-Aن ر دەز8 دﻩ Sن ن ڕﻩ &Aو ر !4 ر…œ ,دوون " .دوا" 1% وﻩ -ی ڕﻩزا-" % $ڕ"…}Hا $وﻩ %-%ون، ر *+م ¸ Tوا ی " !*+م " .EJŽ8! دا = $و2 #- 18 EJ0ی " ﻩ 2د4O$ی *+! "-وﻩ " ك % ر $داری : را = ر ر $داری ! ß# ،دژی 2 $ T 4 ، $روەر و دەو • %4#رز 1دﻩوﻩ LŽ8 " .و رﻩ اوﻩ " دﻩ 1د 2دﻩر•¦V qW ر /0ن وﻩی 5 EJŽ8وﻩ ! ڕ & ] 2 4ر *+م[ و &¸ & ی زا EJ02و EF -. %ر …}:ر ! . 2 ,ز و2 V# A • A 2 VW1ر و روا ! " 1د وﻩی را 1 " 8 2 4/د2 ر وﻩ %1H $وﻩ[Op. Cit. , p. 19 and p. 57] " . H#وﻩ ،EJŽ864
رﻩزوو ن -دﻩ 2 & lðژ % V ,واو 1ۆ wدا ، $ژR , ! و Wا x%ن -ژ ,ن - ،و &,اری و $ -ری . $ زادﻩی …+ی رﻩوﻩرا ! …+8 "-n Vژ ,ن ! ، Aارﻩوﻩ ! R# Aو ¦ H# -وا tو ! ر & ین. و1 &Wد ,-A 2ن ! ڕ 7و 1Aا ، Tدادوﻩر ,ن ر VW1 EF EJ0#رﻩ ! ! • p4وﻩ ،ر *+م رﻩ 5 را = ر دﻩ 6ت ،و وﻩ و 1ﻩ .ErÜMوا !=}…ت *„µﻩر - Albert Meltzerی وﻩ :
ڕ1D Wاوﻩی ڕا ر و ]Individualism, p. 106
ور دﻩ ن[The Politics of ".
ا" ، ! Žان -. % LŽ8ر ,ڕا ر, ر ﻩ وان و1 &Wاون،EJŽ8 . ر *+م " و " ر " 1Aا! …„T م واژا وﻩك " ژاوﻩ " 0M " $رﻩو• رﻩ " ردﻩ tW1و وﻩ ،دﻩ رﻩ 5م و " ازی 1 …+د وﻩ $و و&W H#ی ژاوﻩ Aازی " ر /0ن و Xزی وان H p 2ڵ ". 8را وﻩ $ -
" ر *+م ر *+8رﻩ …+ 5ی -. %ر ,ارžWان وﻩ6 ،م $ ر | & وﻩ، -Aی -. %ر ,اڕžWﻩرا2 -pراو-pرﻩ 4 ?â- -µ : 2و ,ن /0Aوﻩ %ر &,žW %وﻩ. ر *+م وﻩك وﻩڕ1 ! ،RWدارﻩوﻩ ر # lšاوﻩ و ر1 ,دووﻩ، ك 1دﻩ1 $د - 2و 2ڕۆ"…+=qان .زۆر pر- ،ر pا و ! $ن % د' Lو وﻩی و ر% RW VW1ران و % pرا وﻩ 1دﻩ 1اوﻩ %وﻩ و وﻩ 6راوﻩ %وﻩ، و و رﻩ ! $ن ردﻩوا دﻩ &$و /Mوﻩ؛ دوا1% }›وو و - 2ر pاز ,وﻩ وﻩك ڕا ر 1Aاوﻩ %ڕوو و و و رﻩ و2رﻩ 5 وﻩك 1دﻩ1 $د -ر pاز ,ن $ددﻩ /W1وﻩ ) ³}8ا وﻩ ! }›وو و 2
x- .و ڕﻩو• م 1Aاپ و & ŽMT ¨© ، &Wی }›وو ! و O %6ا 4:ر ¦ەوا4 VX) •4$ت( ! ژ : 1Wر ¦ﻩوا س )" (EF Ž2دا ، $واژﻩ ?½ 8وﻩك " -ری " و " % د1 x$ا " Ersڕ RWوا %ی " ر " ،وا - 4%دﻩر•¦ &M EF,ز ! و2 وا ی ر دﻩ .tW1ر ,- و %ان و و ود ن ،و #ﻩدﻩن %وﻩ رودۆ?Œ 1 …+د وﻩ $دﻩر•³œن $ $ ! ،ا $ر ! %ك EÝ/0 و LM R#و % ?• -زﻩ دﻩ /W1ŽMژ•4 -% 1W 0Mرﻩو• رﻩ $ .ن وا }…Errico Malatesta /0M% -V$ دﻩر ,ﻩ ¦: LW
63
16
" ! وﻩ %ی وا …+دﻩ /W1وﻩ4: ،ر ¦ەوا /0 T •4$و ©¨ 4:ر ¦ەوا- •4$ی " $ان و Tر¿ 2 Žر ،LM= Uی وا %ی 4ر ، ƒوﻩی زۆر 1و" EJو !، O p- 2زم و ڕ„0D Wن و4: 2ر ¦ەوا ، %4$وا %ی ! =Oر /Wوﻩ[Anarchy, p. 16] “ . 4ر /0 7ن دﻩ $و LWم "دﻩر ڕۆ"& …+H/Ž8ﻩ" - 2 % ¾-ڕن % ،وﻩ V# Aز ,ن و ر $T 4:ر ¦ەوا (L VX) •4$و ر -pرﻩ $ Tﻩ $ $ $ن -دﻩر و: LW † و2 ر و ¦وا $ی، " -nڕ - EF,ون و & V# A V# ،زۆر L0 T ك % 4:ر ¦ەوا•4$ 2 وا %ی ز ، Ž ŽA = ,و ت واژﻩی ر ، وان $ك EF/Žº H %دﻩ : LMزم و 4:ر ¦ەوا- %4$ 1ۆ ,ن و ڕ1 EF/0D Wو" = $ ،EJو T 2او /0 ا ر ﻩی رژﻩوﻩ /Ž8 $ن و زادی &0Mور ! و‘ &0M EJŽوردا[Op. Cit. , pp. 16] “ . م )1T ! " (FAQۆ -n ErôMڕ EF,و 1 …+د وﻩ زا# . 474/" LŽ8 ! ڕ ر *+م و وا %ی ر 6 .م 17
ز و 1دﻩ V $وﻩ وﻩر،LM=%18 H 18 وا ی ! ژە = وﻩ %وﻩ؛ ر *+م ! …}:ر 2 ,ژ ,وﻩ 6 å#وﻩ" .] [Evolution and Environment, p. 58 and p. 57ی 1Tۆدۆن = ,1W # - " H# " ،و - (mutualist ) 2و 2 و 1 ،دﻩ "-ڕ" $³}Hن"ی # - " 1دﻩی ! ا … $وا ی T ! … -A •-Aر Paris Þو VW1ر, ! -ن … [t% |O T Lyonوﻩ Žﻩدەن ] ڕ1D Wاوی دا • ا 1او ر t $و و %ن[No Gods, No " . و ڕ1D Wاوی VW1ر ] ! Masters, vol. 1, pp. 59-60ڕا Sا ،وﻩك -ن }›وو ¦ /Ž Rی ! ر دﻩ ت ،و $ T" 2ﻩ $ ان و xو /Tو و و ¸OWو ! $6ی 1Tۆدۆن …و ر و )! ان ر ی -. ! 1W #ن” و “ % $ V, و1Tۆدۆن "„… %ا EJ á و T ،ﻩ L ا( ی -ی x - 18-و ی V,1را 2ور EÝŽ ر ن 4و Tا18 ! -.دﻩر•¦ x V *+! "- .LWو ، 1دﻩوﻩ ! $ن VW1را وﻩ ! ر دە 1د، %ار دﻩ 1ا $وﻩ و دﻩر ﻩ 1ا[K. Steven Vincent, Pierre-Joseph " . * ]Proudhon and the Rise of French Republican Socialism, p. 164 م -pرﻩ،
ر *+م ڕ Žی ! Aت „Žº 8 -ن 62
زادی و
! "„… t$ردﻩ ر وﻩدﻩ ،LW18دﻩر R ! H ژ ,ن و ÷ Æو p • A 2وﻩر ,وﻩ ! دا O$ﻩ " .t
2
xŽºﻩ دﻩر و %وﻩ ر /0ن ! وا " +ن و 1ۆ+ %-Uن و وا 2د Q ،4O$ت دا & ری -و 2 4دەر 1د ن ! R# Aو روا ر *+م +نV# ، زا +ن و ر @? ,-Aن و #اوﻩ %ڕۆ"&„… و 1:اوا „… $ن ن[pp. 15-16] “ . ر /0ن •º(L0 w-&A ) ،EJŽ8 روﻩك اw VW1 EFر و ر 8 EJ0#ل و! 4 ، ا p V wوﻩر ور ) (L0 -و 1ا ! را = ر ر دووك دﻩ •6 %) Eøار L0و ر $داری( ! ان % ١٩١٧ 2 # / Tر ر" ڵ Peter ١٩٢١رﻩ ¾ ر 1د .و -pرﻩی ر *+م … زۆری Tر Wﻩران و 1 q á %Marshallد " VW1ران و % pرا ا $ Tا 1دووﻩ". ¼ SŽا Hرا-A 2ی ! ][Demanding the Impossible, p. 652
و وان و -ی وا وﻩ -زادی ر *+م !• A 4 ر # lšاوﻩ ! .ی 1ۆ+ %-Uن " ،ر *+م … ! • A ڕۆژا دا ڕ1D Wاودﻩ "LMو " ا ?àر ،EË/0ر ت 61
روﻩ ! Tڵ Aت دژی " ا 2ر | %و ! $ن "دﻩر ڕۆ" $"EJŽ8 EFوﻩ را = ر " ر " ،دﻩ ! x LM دژی " ا 2در žWوﻩی دﻩ 1 /دی دوژ & 2ڕا ر و x % $64 -ƒن ! ڕ ر *+م و ر /0ن +"-V=M%ن .و ر w - -!-%ﻩ• ! Bartolomeo Vanzettiرﻩی -pرﻩی ر /0وﻩ دﻩ " L #ڕاد EF$…„# V$راد # V$ن µ Ž¼ ، ,ن" &M 1%ر و &M T Xری ڕ ,ران و دﻩ ر…+8ان و 1ﻩ ŽMن و دﻩ ³œ/ان و -Aدﻩر Aران و V /را ، %… t و Rو %و % &,ر V /ری، xز! 1% , 1Aاپ Žراو t,و x # Aن 1Aاپ ½ &M$ H % ýراوﻩ[Nicola “ . Sacco and Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco ]and Vanzetti, p. 274 wﻩ• دﻩ $ا ! 2ڕ ¶? دﻩدو4 .LWو و وﻩ# $ ! Nicola Saccoن دﻩو% # "-Aو /0ی -V وان دﻩ Sن ر V,وﻩ ! ر %وا ،R %1H $وﻩ 2 ن #ا ! ر وﻩی و ،ز &,ا 1ان و ! %ا ! „…R$ ر و V# Aو &Wﻩرێ ون١٩٢٧ ?• ، ! و•? وﻩدا، $ ارﻩدران ! .ر وﻩ م )! (FAQ • $و …„ =# ?½ H% -%او -ر /0ن %وﻩ 18
ر $دار ،ڕا ران و ! $ن دﻩز 2 8ڕا2 $ 8 درۆ• % Dوﻩ ) -Aدان ! و % -%ی رۆ ن دۆ /ڕاد p 2 # V$را xن – ! وا ! #…œن و ادارt, ر /0 0ن ,- -رو 1 /دووو.(t, م )(FAQدا وﻩ ڕۆ" &$ =qوﻩ، %ا x/ áن ! %- ردﻩم و $ % /Ž8ن 1 "…} -د ¶? دﻩ %6ارا2ر *+م % وﻩی ر ر *+م Aر1 pدووﻩ! … . وان 8-0ر دﻩ ت زادی - & ڕﻩ% - %ر، , ! ر & ی و و – x/0 و %- رزۆرا • $دا زراون -دﻩ &.LM •$ 4:ر ¦ەوا•4$
ر وﻩی وﻩر ا com/post-3. aspx
ر
ی http://no-compromise. blogfa. :
2 A. 1. 5ر -.م W Vێ
ر•yž œاوﻩ؟
م 1Tرﻩدا % ،ا +ن " ! …„" V Sر ی ! وﻩ6 زاد D$ازﻩ ن (Organizational ڕ1D Wاوی /0 - ! $ن )Platform of the Libertarian Communists ا ! Makhnovist EJ0 w-&A ?àڕﻩو• " ار• وا2 )"-ڕ’ Erڕو (دا 1 -اوﻩ %وﻩ ،د $ر ) t$ =,ر @? ’A. Er (5. 4ﻩن. ی • µ,-و و وﻩی VW1را وﻩ" • $ & EY ;xµ ر #ﻩدات و رﻩزوو ی و Xز ,ن -زادی وﻩ% ر *+م؛ -و 4 ،R ! Hدژی ی 1:ا - 2و 2و -pرﻩ …É% q=$ EË% $6 - V x/0او !4 4ر & 4ی & ن و دﻩو #ت و Aاز ,ری &%1H pوﻩ$ H# - t $ دﻩو ! • #ر & ی •-Aڕ Wﻩ را VW1 • $ران" .
ر وﻩی -./01 2ی http://www. infoshop. org/faq/index. htm:
ر *+م ! 1 …+د وﻩی $…+ Qر و " م -pرﻩ، O :- -µ :وﻩ ر وﻩ 6 å# V# ،LW18وی ڕا -A /ی VW1 • Aرا ! دژی ر $داری EJ0 T ! ،و ر VW1را وﻩ ! ،دﻩر وﻩ -زادی و 2 0 $
19
60
و MT xا4 4! 18ر دە ،t$4 "S وڕان ) ! -وا1: 2ﻩ ! 1%ڕ ر /0ن ! ر ر *+م ،ر @? ’FEr " ر -”-ر $داری، ﻩن.
* 1ی c 2ری ) Y Ÿ … V 1886و .ك( ر وﻩی وﻩر ا com/post-7. aspx
ر
ی http://no-compromise. blogfa. :
ر وﻩی -./01 2ی http://www. infoshop. org/faq/index. html:
59
A. 1. 1واژەی " 2ر fq "IJدﻩ tn¡nc؟ ڕ Žی و" ی ر " - " anarchyز 2 -$ 2دﻩ 8ڕ /Wوﻩ. 1HŽMTی ) (a) $ (anوا %ی " " " ،"¨© " ،ون" ! %ك وا %ی " :ر ¦ﻩوا " " ،ر Wﻩ ر "، واژﻩی )(archos “ روەر " : " ،ر ﻩر " " $دﻩ %6ار" د' $ ،Lو -pرﻩی / Tر 1ۆ+ %-Uن ! Peter Kropotkinرﻩ $وﻩ دﻩ " L #واژەی $و وا %ی 'دژﻩ دە 64ت' د'" .L ر ڕ Žی 2 -$ ][Anarchism, p. 284 anarchos 2و anarchiaزۆری ! %ا واژﻩ -$ و4: 2ر ¦ەوا4: ¨©4 " $ " •4$ر ¦ەوا " " وا %ی ر *+م % ! Oﻩدر &Wوﻩ ،وا %ی ڕﻩ 2 " و4: 2ر ¦ەوا " An-archy " . " •4$وا %ی " ©¨ :ر ¦ﻩوا " " $ﻩ EJŽ8 $وا %ی " 0Mروﻩر " د'.L xو1ۆ+ %-Uن وا ¦ /Žی ! ر دﻩ ت، ر ر …}Í V# ، $ش ر *+م " ك …}Í %ش دﻩ % ر ڕ ، $ – 2 Žدﻩ •6 دﻩ % ر ، $روﻩر و دﻩو #ت - [Op. Cit. , p. 150] " . -ر /0ن ،ر EJŽ8و &Wدﻩ ،LW1وا %ی 0Mرﻩو• رﻩ و -pرﻩی 20
V# ،وا %ی و 2دﻩ /ور و 4:ر Benjamin ]" . ! [ Instead of a Book, p. 13Tuckerم ڕووﻩوﻩ "„…ﻩ ر @? ر$ % زۆر pا 2دا wوا ! David Weick R$ڕ ر *+م ﻩ: t$ ر *+م دﻩ %ا LW1وﻩك V'…+ڕا ر و EË% $6 - " دژی و -pرﻩ دﻩ 6ت : ،ر ¦ﻩوا ، دﻩر،LW1 =7 ، $و L0و دا Aاز! H, † زا EË#و $ =q ر *+م " Sواوﻩ! 1% و وا ….م MT ¦ &,ی دژﻩدﻩو …. • #ر ﻩ 8ر 4:ر ¦ەوا) •4$دﻩو #ت( … د $ر1 ,اوی ر /0ن "LM ە ی ڕﻩ &Aی ][Reinventing Anarchy, p. 139 ! ر وﻩ ،ر *+م ! & ڕﻩ %ا ! • p4وﻩی دژﻩدﻩو #ت $ دژی † % | T دژﻩ4:ر ¦ەوا ،LM •4$اw $ن" † $ "µT ) ?¶- .(hierarchy؟ :ر ¦ﻩوا دﻩ .tŽA •4 $ % |O Tڕ1D Wاون، ، $ ی† ! و %وﻩی دﻩو #ت -p t,1%6ری µT % $ &MTواو ر /0ن ،دژی دﻩو6 ،t% #م ر /0 و وا، $ $ % ر *+م. 21
زۆر• ی R# A ر /0ن ،ر *+0م ) وﻩی " *+! "-م"ی دﻩزا (tڕﻩ %ﻩ وﻩ ،وﻩك " …+ۆ ی دﻩو #ت " ل-د1 x$ا T ?• Ersر•وﻩك ر $دار ،وﻩی و و #ﻩدات *+! "-م ! 8 EJ0ورﻩ،ر % V R %وﻩ[Peter Kropotkin, The Great French " . ] Revolution, vol. 1, p. 31ر /0ن دژی و1 %د2 ر *+0م " ،ر ڕžWی ﻩ ی" و *+! "-دﻩو/ • # ر $داری ! %ك HEr’ ! ،t *+! "-دا 1:ﻩ 1%ڕۆ"t دﻩ /W1وﻩ. ! ر م pواز % ! ,ك *+! "-دﻩو • #و روا - 1د وﻩی 1Aاپ „Žº H %ن زۆر• ی ر /0ن ,-Aن » & راوﻩ، " 4ر "L0 7ودﻩ ن ،وﻩك % ر /0ن„0 ! "- ،ن % ! ، ! H5 .ك “ زاد D$ازی” ڕا „³ەو ودﻩ ! LW1 ر #ا 2وﻩی '1H $ ! Rا2 ر، V, دﻩو %1H $ % #وﻩ 2 ر $داری ود $ن ! و ! وﻩر %18وﻩ و ,-Aن " 4ر "L0 7ودﻩ ن ! .ر وﻩ !}…ﻩدا -pر RWر ن ! ر م 1 # Aد ! .ڕووی }›وو و ! O p-وﻩ ،ر *+م د*+! "- 4O$م ،وﻩ وا %دژﻩ ر $داری ،وا$ % 58
ر EJ0 ' ßد ! •º4O$ڕ "-ڕ’Er Korschو و -ز ,وﻩ و و4/ 4 R #4 -ƒ . ,ر و Á ردﻩوا ! ) ر (Þەوﻩ +& ! -ن ن6 ،م ! را = ردا، 4/ 4ر و ردﻩوا 1:ﻩ ) ! 1%ر (Þەوﻩ -ر /0 0 ڕﻩ18 &Aی زاد D$ازﻩ ن ) (libertarian Marxistsن، ر +& ! EJAن و *+w Ž!-م ون و -و ن ! را 4/ی ر *+وﻩ $ T -ﻩ $زادﻩ …„ , 2 0 $ 2 ون. ! ر وﻩ ،ر *+م ! & ڕﻩ %ا -pر*+! "- ! OWم، زۆر pر " *+! "-م" ڕا /و ! -Aرا = ر وﻩی 1اوﻩ ) Aوﻩ ار EJWدﻩو • #و Tوا Hری(• p4! . ی زۆر س " ر ڕžWی ﻩ ی" )(central planning ر /0ن ! %ك واژﻩی " *+! "-م" $ Tﻩ 1 /اوﻩ، EJ $زادا و رﻩوﻩزی ان %ن EFW " ! ،ر و ژ ,ن qŽMTردﻩ ن و روﻩ ! دژی " *+! "-دەو" •4# ر $داری دﻩوR x/0 ، • # د! $4O$ " ﻩ$…+8 ! و Wا " و M% Rا وﻩر18ی 1ێ ) و -Aر(ە و دﻩر(ە[Benjamin Tucker, The " . دﻩو #ت W1ﻩر ) ] Individualist Anarchists, p. 81م -pرﻩ، 57
%ار ,ن ك %دژی دو V# ،t% #دژی و -pرﻩ +$ن1 .ا- t$ر Brian Morris Þ ی† ڕ1D WاوµT VW وا: 2 % " واژﻩی ر ڕ $ 2 -$ $ Žو ! & ڕﻩ %ا وا %ی و t و : 2ر ¦ﻩوا د' .Lر /0ن و%| T Tو، -pرﻩ 4:ر ¦ەوا %4$ك و دە V %64 $ن و دﻩ D%6از ,ك ڕﻩ %ﻩ وﻩ" .م MTوﻩك † -µ: V 0ر¿-n Þن EYT Flores Magon ر EJ0 ی' -دﻩو #ت ،ر $ دﻩ "" L #ر /0ن 'دژی V ر /0ن ! Tڵ دژا• $ و - 0 µن ! .م ڕووﻩوﻩ، ر $داری و دﻩو % #ا ،دژی و -pرﻩ -pرﻩ دﻩ %6 را = ر وﻩدا، ر /0ن ! 6 .tم q$ " ازی pواز ،و•? % |O T $ H# - 2 &% qو ! 5و " •-Aن ! ،ر & ی EF%1H $زادا ی روو و :را -ن و دوور ! ە 48را و ڕ&S0D W Aار ,ن ،دەدەن[Anthropology and Anarchism, pp. 35-41, ". ]Anarchy: A Journal of Desired Armed, no. 45, p. 38
" ! م دﻩ† دا - ی † وڕدا وﻩ ! واژﻩی " µT ر /0 • $دﻩ 8ڕ /Wوﻩ -¿ $"8 22
+ن و 1ۆ+ %-Uن 8ر ¶? ن ! وا 1Tۆدۆن ، ; م واژﻩ $ن ر 1دووﻩ6 ،م زۆر م ] وان EJŽ8واژﻩی ر1 %اوﻩی " 1H $ی " دﻩ 6ت " – authority دﻩ %6اری " authoritarianوﻩ ،ر•1دووە[ .ر ﻩ ! وا ا 4وە دەر 4و LWدﻩردﻩ و4 ،LW و & 2 و دژی 2 0 $ ی† :- -µ :ك وﻩ دژی µT ! دﻩ 6ت و 6واردن ! ان %ن. +نR % ، }…’1 Erدﻩ ر دﻩ :“ %6ر ” $ن و ر18ی ! را 1و"1 Lد ! ،م رﻩوﻩ †1 $ 0د و و• : " $دﻩ %و Q LWس %ا LMزۆر و /م ! و-pری Q LMس ! ژ¦W -Aی Vت؟ دﻩی ! وﻩ د، &# Vد $دا [The Political "LM ڕ × دﻩ Q •6 ]Philosophy of Bakunin, p. 271 دراو1 EF á % Jeff Draughn t8دووﻩ“ ، روﻩك p ردﻩم " 1T ‘ ! Rۆژﻩی "-ڕش ‘ ! ر وﻩی Vدژﻩ % | Tی ! م دوا $دا Tردﻩ1 "-Tاوﻩ% ، ورد 1%وا %ی -Aی وﻩر18ت % ! .ك وﻩ" ا ،ڕ Žی † ر $ / pدﻩ 8ڕ /Wوﻩ -ڕ 2 Žواژﻩی م ڕا / 23
! ڕو دژا • $ڕژw 0!- EÝW ون، ڕﻩ &Aی …+H$ Tا $ن را 1 4/د.
ن 1د و
ێ 1Tا ! %ك ر /0ن ! ! %ك وﻩ" ا، ا و•…+ن ) 8ر¶? Q ر /0 0 ێ ! ن ! %ك ! & & /0ن ( .م و•$…+ +ن و م %ر " 1د وﻩ و &,žW %وﻩ 2ر ! Þڕ ر $داری و -. %ری ?Œ1ر ) (labout theory of valueی و ,ن !4 درو ) /ر @? ’ C Erﻩن( .ر -A Þی %ی ! ژ 1Wرا Tر %و Aد و Aد ون )(The Ego and Its Own ڕﻩ?½ 8 &A و 4& /" Þ )EFر(دا و T .ر %و R ر Þوی دﻩ H T *+ - LMرا د $ری ! وﻩی )(vulgar communismو روﻩ ! *+! "-دﻩو• # ون، ! Rا ?àر S0 0ا دﻩ .LW18روﻩ ر /0 ن زۆر و" ﻩ وﻩڕ و ³}%وا & /0 ! V$ن وﻩك ر -- H#را ن ) =$ %تر H# - *+را( ون x - -و -/ ،ن "! R - Tك ) T ،( Anton Pannekoekوڵ ،(Paul Mattick) R % ،4 $ ڕۆزا ! -= -0رگ ) ،(Rosa Luxembourgو ³}%وا qن ! %ك )! &+ن(دا زۆر pوازﻩ .رڵ -رش Karl 56
! %ك زادی و &¸ & *+! "- 2م ،دژا % $ﻩ نLŽ8 . ر /0ن ! %ك م دﻩر•¦ &,ی م Noam V0 وڕان : !Chomskyڕ م 1T
‘ ر ' " [Between Anarchism and Libertarianism: ** ]Defining a New Movement
ر *+0م، ر EJ0#ڕاوﻩ /وا ی ر *+م ! " ل-د1 x$ا Ersو ! & &*+م Tرﻩ 0ºووﻩ .وﻩ $زۆر ر+ن ! ! وﻩی ! &+ن ¾ %دﻩ 6تC D ، ا ¦$ Tﻩوا 2ر Marx Þی ! Ers1%4 ½? $ /qر ور n "Red Bureaucracyدار 1دﻩوﻩ4 ، " …+و 1اErs Tروﻩرد $ 8ك دﻩ 1A" - LMا-p t$…„Tری 4:ر ¦ەوا•4$ ر ! Þڕ دﻩو• # ر H%را " 8ر -و 2 ر ردﻩم و " qWا Tدﻩ ! .tW1 " ! ! EJ0ڕا Sا ،را Tی رﻩ 4& /" 2ر1T ،ۆدۆن و =$ %ت +ن، وردی 1 & =ŽMTد و. " ! *+دﻩو % #ن& 1% R رﻩرای وﻩ ،ر /0ن + $ن و زۆرt,1%
دژا % ! • $ك دوو• رﻩ Tا ! 18ر وﻩ دە &$4وﻩ، 4:ر ¦ەوا•4$ - ،ر /0ن% ، ی† µT %واوی م دژا% $ ر /M &O %وﻩ. و دﻩو #ت ور ,ن و $ Tﻩ /$6 - $ن، دﻩ %6ار, • =$ % ،ت و $ Tﻩ $ی روﻩ ڕا ر, Aوﻩ ار EJWر $داری و VW1ری %1HW1وﻩ ،وا /ن، 1T ) 2ۆدۆن( دا وا ! H# دە4/W18وە .دﻩ %ا +ن +& H 0#ن " ر^ ! … cزﻩ & ی ڕا ر ,ا و" ﻩی Kر^ dەوا - … mKcو ?½ Hور ,ی ر $داری، ڕا ری 4:ر ¦ەوا •4$و دﻩ %6اران و -و ?½ H ڕ HWی ی ، 0 µو" ﻩی t$ $و Aدا ن، „…اون…}Í .ش -ر $ -pراو-pر $ $وﻩ ر $ و ,ن … وﻩی و %ی - "…}Íر +$ن ن "/ زادی ڕﻩوا $ﻩ ،L q VW1ر و دﻩو #ت ن ر H%را 2 8ڕﻩوادﻩ .L qم V ڕادﻩ ! :- -µ :ا ژﻩ 1او % ! ، ,ار Žا ژﻩ 1او. , و ت / pو را t,1%ڕ HWی 1 /د ! ،R# A
55
24
پ*+w Ž!- ' ،م' /W1H •ºوﻩt ، " 8ر „Žº H %ن ! پ pدﻩ وﻩ+& ! .ن ! R $ ÁMردﻩ -Aم ! " !*+م و[Marxism, " . 8ورﻩ t,1%دوژ & 2 ]Anarchism, and Alternative Future, p. 779
و L0و ژ ,1,ن µ,-دﻩ ت[quoted by Max Nettlau, A " . ] Short History of Anarchism, pp. 43-44رﻩ 5م وﻩ #-n xن دژی ر $داری " LŽ $ H MT دﻩ،t$ 8 1ۆڤ دﻩ LMری ×1ۆ" ! ،LMر وﻩ X ،ز و داوﻩر2 , ?¶ µو A EJ0وﻩ Vر • [Red Emma Speaks, p. 50] " .t +ن م # Aی دﻩ Ž &Sن 1د! ، ڵ ! وﻩو…„ŽMU EJو زادی -Aی و $ا " VW1ر $ی EÝ/0 ر $داردﻩ1:ۆ"[Op. Cit. , p. 187] " .LM ! را = ر W1ا
ر $داری "„…t$ xو $ ،ازر زاد' Vڕا & /و ڕ HWی 1:اوا 1د 2زاد6 – $ $م ! ر م 1T 1ﻩ EËŽMو V x/0 ر $داری وﻩك دﻩ LM $ H# LW1و وﻩی وﻩ دژا• $ و ر L0دﻩ ! LMر & ی V! 8ری (associated VW1ر و³}%وا +ن. ) ،LM=O Tlabourك ! ر %1HW1 VW1ری %1H $وﻩ دﻩ %ا " LMدە •64و /0دﻩرﻩ EËو % ر %ن A /M& lÈارﻩوﻩ ! " .ڕ HWی …É Tاوﻩ 2 وﻩ، 1Wž%ﻩ 2ر و •-Aڕ Wﻩ ر ر ! $ن xو ی وﻩڕۆ %ار ! . ,م " !*+دﻩ $ن، ڕووﻩوﻩ ،دﻩ %ا LW1ڕۆ" EFم ڕوا $ HدR % ،LW1 =$ " Ž T EJ $ وﻩ دﻩ % Aڕوو، د -pز, xو $ك ! دﻩر•¦ EF,زادی ڕا &%1H $ ! & /ا " $و " ©¨ م VW1 ، / $ر 1:ﻩ- 7 $ µ,- 1% وﻩی Aوﻩ Vرﻩ ی ! وﻩی -Aی [Different Phases of “ .LM ]the Labour Question
و4: 2ر ¦ەوا، •4$ م " ، MTر " واوﻩ! 1% و -pرﻩ 2 وا %ی دژا % ! • $ك دﻩ .L q $ 8ر $ن د'.L † $ ڕ1D Wاوﻩ دﻩ D%6ازﻩ ن و µT 1ۆ+ -Uن وا " 2 %ڕ Žی H# - 2 &% qی ر ! … EJ0 2 دا دﻩز 8ن و ڕﻩ % | T ! t%18 &Aی † H#ی دﻩ D%6از و " 1د وﻩی و ڕا /دا، $! ا ŽMT wو D&%ازﻩ ا ,-Aن دﻩردﻩ ¦ن[Op. Cit. , ". ] p. 158ر *+م ،ی }…-" ! " /0M% -V$ڕ’- Erڕا #ا ! EË% $6دا =O$و ".و " -ری د $ر1 ,اوی! دژی / % $6ن" ،دە %ا A" ! LW1وﻩ ارEJW% ر $دار و دﻩو #ت"دا ۆزر4&WوەR % " .
! %ك وﻩ" ا ÁM% ،ڕ• و 2ت وا %ی و" ن دﻩ-nڕدر.LW وڕۆ " *+! "-م" زۆری وا %ی *+! "-دﻩو• # LŽ8ر /0ن ! ر = -و2 د'R x/0 ،L
25
54
ر [Anarchism: What It Is and What It Is ". $ /0 ]Not د ! ،زۆر -دا ! وﻩ دواوە " ،و ر /0ن و /0º "-ن ر + L0ن" . " ! „0ن6 ،م! ر وﻩ ، $دا • Daniel Guerin t,18و ر 5دﻩدا " ر *+م ! ڕا /ا ووا %ی . *+! "-ر ! L0 و #ﻩدات 1ﻩ 1 ErÜMۆڤ ! & ڕﻩ %ا ، S0 ! "- را Tی }›ووی ا?à ! 1ۆڤ ! •4ر" .LW ر S0ا ڕﻩ ¾ داوﻩ %وﻩ H# - ،را و• H % $ LMرا" ] ![Anarchism, p. 12ڕا Sا1 /A = 8 ،دووی ڕووداوی x$ر * Haymarket Lدۆ Ž : #ر •ºAdolph Fischer ن %ار ر•1د - ن † 2 0د Ž -ا2 و " و 6م " ! ، /0ر R S0 " ! L0 T EYT R S0ر - " . L0دا & نر 2 /0 و• و دوو " وﻩ؛ " اw وﻩدا، L0و ر 1H $ 2 /0ی 1Tۆدۆن EF $وﻩ @?" .][The Autobiographies of the Haymarket Martyrs, p. 81
م -pرﻩ و ت، ³}%وا qا ! ر
ر H# - /0را و H %را ن ! '1T Rس pواز ,ن - – $ 53
1 µ /اوان " و•? !1• 4د 2دﻩو #ت و Aوﻩ ار /Wن دا، ر *+م ! دا =O$و[Errico Malatesta: " . ! و %دا و، ]His Life and Ideas, p. 19 ر %وﻩك رﻩ 5م ،ر -pرﻩ و Ž - R #ا2 دژﻩ-دﻩو #ت O ! ! $ # ،ا وﻩی واژﻩ و ڕ $ HWك، ا ?àر %18 EJ0و % ,ر .و -pرﻩی 1ا- t$ر Þ Rو 1اوﻩی ر /0 دﻩ 0 &Sﻩ ت “ R % ن #ﻩدا %وﻩ … و¦Wای 4وەی 1و" EJا?à ; دژﻩ- Qت ]% ر ر … EJ0دﻩردﻩ و،LW Žدژی و وﻩ %وﻩ .ر دﻩو #ت[ رR % ن -pرﻩ دﻩ 6ت و 1ﻩ 4 ŽMك 1 % Aدووﻩ و وﻩ“ . ر $داری+$ ،ن و دﻩو #ت " ﻩ $ش ڕﻩ &Aی ! ][Op. Cit. , p. 40 روﻩ -ڕا 1 /د وﻩ و 1:اوا 1د 2دﻩر•¦&, و Qت ) (anarchyوا %ی 0Mرﻩو• رﻩ )(chaos ر /0ن و•? :را 2ر 0M ! RWرﻩو• رﻩ و :را 2 ژاوﻩ³+8ی دﻩن ! .را = ر وﻩدا-A x ،ز8 $ H#ك ! ر & ی زادی %ك و رﻩوﻩزی؛
26
ر
د ،4O$ڕ„0D Wن ! وا$ % ، ŽA •-Aدﻩ Aاز.t, Aارﻩوﻩڕا -رﻩوﻩ ،ك ! ر & ی 0Mرﻩ رﻩ ! رﻩوﻩڕا A -ارﻩوﻩ و ڕ1D Wاو ! $ن دﻩ %6ارا6 2وﻩ. ڕا & † /ی ر وﻩ $ H# - ، $ H# 0Mروﻩردﻩ .LM
& /" Þر Max Stirner ر @? ’ GErﻩن( .روﻩ ی ر A--د 8را anarcho-egoistش1 /# n ! H5 ،دن H#ی ر $دار و “ %ر ”ە -pراو-pرﻩ Q ، 2 4و ،وا %یو ،وا ی " V Sدی ,-ن و …+T ß ! Hۆز EF $ $دﻩ ! ،t%وا Aوﻩ ارEJW ¨ ³œ ، • =$ %و دا " 1د 2ر … . %
ر
ا ! ڕ وا %ی $ Er’ ! x ! O%ا '! R Noam Chomsky V0 دﻩ & #-وﻩ ،م م -pرﻩ ر %ﻩ %وﻩR % ، 2 رﻩ $ ! رﻩی H# -ی زادی ڕا & /وﻩ دﻩدو " LWر -pرﻩ ا ،واوﻩ $ T ! 1%ﻩ $ $ Tﻩ $ك ! ان 1ۆw – LM EË% =$ %و وا $ %ی " ﻩ $دﻩز-p $ 8رVW د-A 4O$وﻩ H# - ! -LW1Hدا EFW " ! $ر! ، *}Aا ا H# - ! ،ی 8ورﻩ1%دا $ر " V Sد ،4O$دﻩ LM ! ژ…„ - 1Wۆ•? ڕا /و-Aی " ارا ا .LMم -pرﻩ وا% ا ! ،د1 x$ا• EË! 8 Ž Tز, 5 VW1ران ! ا ا# - ، ر! 1د2 ا! ، ! S - زادﻩ ن ! 8 H# -ورﻩ ا % ،دﻩ % nڕEF/0D W %وﻩ H# - [Anarchism Interview]". H#یرﻩو Aاری وﻩك Aوﻩ Vر ر$ % | T " Qﻩ $ك
" ! L0ودﻩ ن،! ر وﻩ ،ر /0ن ,-Aن 6م -pر VWد $ر1 ,او ! " !*+م – *+! "-ر EJ0 روﻩك زد D$ازا (Libertarian Socialism). -/ن د % ) Joseph A. Labadieر و H %را -pز, +ن ردووك دوو• رﻩی دﻩ وﻩ( دﻩ" : L #دﻩ}#ن ر *+م ر *+م*+! "- ، .$# . " !*+م . $ " •-Aدوو -pر ! *+! "-م ن :ر EJ0و ر ، (archistic and anarchistic )EJ0دﻩ D%6از و زاد D$از ،دﻩو EË% #و زاد ! .ڕا Sا ر qŽMTر- RW "„… 1د1: - $ ، H# - 2اوا 1د 2ڕادەی دﻩ 6ت و 1د وﻩ. • $ ا - $ ر و EJ0دﻩرﻩ 4 1:اوان ون … 8ر دﻩ 6ت و و EJ0دﻩرﻩ دﻩ D%6ازا $و 8ر ¸ Tوا وﻩ م و وﻩ،
27
52
ر $داری ! رادا دﻩ و" [Alexander Berkman, What xو + q ،ن %ر – ].(is Anarchism?, p. 44 ر R S0زۆر t,1%را ! ! …œا *+#وﻩ وﻩر =%18و )وﻩك دوا ! 1%ری دﻩدو+Wن( — -و -A 2ی و ن ر " Anarchistic-Socialism EJ0و " *+! "- ر $داری $ T V x/0دار ! ر " † زا -Dری و Tو H#ری ! ر ود و 1ێ و رژﻩوﻩ " و•1د % .ر زار -زادی، ور و$ H# - ! ، ! ر وﻩ ر $داران ز ,دﻩن، ر EJ0و -ر $دار ,ا، 1ﻩ *} ErÜMی VW1ران ! $ن ر $وﻩ ڕادﻩوﻩ .LM/ 1و"-A EJی و %واوی ! ر وﻩی “ VW1ر … ¿1 ی دا & ﻩ ت [The Individualist Anarchists, p. ر اری & ی ور ,ك ¼LŽ ]82 and p. 85وﻩ 1و" EË/و -nڕ &,وﻩی زادا ی ! 6ان رﻩوﻩز ,ن، ŽMTوﻩران و % pرا ا دﻩ .LM/ی %ر و ر /0 ، H %را 2د ،4O$ر $داری ،ازر زادی ڕا & † / زار -ی ?½ 8 $زۆروزﻩ و Tو H#را وﻩ وﻩ ر ر %ر ,ن ر $داران 8-0ردﻩ ت % ،وﻩ VW1را ا ،LMو -pرﻩ ! ڕ HWی 1ﻩ ŽMوﻩ ود و رژﻩوﻩ ی و ¿1دوا ,1%ن 8-0ردﻩ ن ! - ) .وا 2ز1% ,
ر وﻩی -./01 2ی http://www. infoshop. org/faq/index. html:
51
28
و VW1ر 4: $ر ر $ H#" ار1 ,دن ! ڕW و ! Aارﻩوﻩڕا - ر /0ن ! وڕۆ وﻩ % Aا و!
¦ەوا •4$و :ر = را ا دا "& .LM ! EJ0ر & ی $ Tﻩ ی زادا ی ا ¼ / .SŽوردﻩ LM 1Dاوﻩ رﻩوﻩز, ، رﻩوﻩ ڕ Wﻩدﻩ 2 $ " .LW1 و•? وﻩدان %و /ی ,-ن دﻩ! ،LW ا! ، ! ،R ! 8 H#ڕ1D Wاوﻩ ا ،و ڕادەی دﻩ %ا ÉW1: . ،tن.
** 2م Nرﻩ ]ا Vوﻩر •ا c-./01 2وﻩ وﻩر •.اوﻩ.
ر
*** 2م Nرﻩ ]ا ش Vوﻩر •ا c-./01 2وﻩ وﻩر •.اوﻩ. ر وﻩی وﻩر ا com/post-4. aspx
ر
دا
ر
دا
Wm pوﻩ V ،دﻩ‚
Wm pوﻩ V ،دﻩ‚
ی http://no-compromise. blogfa. :
2 A. 1. 2ر -.م fqدﻩ tn¡nc؟ ر *+م " V x/0 EYTدﻩر•¦ / T EF,ر 1ۆ+ %-Uن، 4:ر ¦ەوا*+! "- ! 4 %4$م " ][Anarchism, p. 46 وا $ %د " ،4O$ر *+م وا %ی # 4 /,1ﻩ" وﻩی ن 1ﻩ 1 ErÜMۆڤ ! $ن 1ۆ wوﻩ، ر $داری [ #ﻩ" وﻩی Aوﻩ ار !] 4 % =$ % EJWوا و 4:ر ¦ەوا[Errico Malatesta, Towards " ( .' •4 VX' •4$ ]Anarchism,”, p. 75 ڕا ر ,و @? 2 & |O T ! ر وﻩ ،ر *+م -. %ر, ڕا ر ،ور و ©¨ % | Tی † $ H#ر /0ن 8 Tﻩی وﻩ دﻩ ن، .EË% $6ر 0M ،روﻩر-: ،ر 5 nوی 4 % $6 - ß x/0 Ersو و -ودوﻩر ! t%18و Uڕی ڕادﻩی 1:اوا 2زادی % ! EË% $6 - 2 0 $رﻩ ! .ر وﻩی Aاز ,ری د2 & lš ?½ H5زادی و 2 0 $وﻩك -n #ڕ SŽ¼ ßWوا2 و• Hی +ن ! دﻩر•¦&, +,-Aن $ .و -pرﻩی ,-Aا دﻩ: L #
29
وﻩ( دی ! ،LW1و Wا 4و † ! 0ر وﻩ +ن ر *+م وا" %ڕا1 EF%18ﻩ ErÜMر $دار و دﻩ ت، و " R qWو #4ە" 4وەی EÝ/0 Aوﻩ ار! EË/W …+HW1اوی 1ێ) VW1 4 ،(wage systemر … $وﻩك Aوﻩ اری -ر $داری -ڕﻩوا pار(proprietor-capitalist- ا، )promoterدﻩ LM؛ $و• ش دﻩ ! … LMری $ Ž VW1ر 1 ?¶ µﻩ ErÜMدﻩ : LW1وەک رV p ¦W nا $ڵ ڕا $ﻩ…+8در ! … LWری دووﻩ ا ،وﻩك 1ۆ R wو وو %6ك ڕ Wی -Aی دﻩ /ﻩ & /Mوﻩ … " ! R M% …„ŽMTا ڕ EF/0D Wر | & ن O Tﻩ & ،LMوﻩی … µ,و … /0 Tدوودڵ +ن ! ،وﻩی 1'›œ#ن VW1را ا +& l O Tن … 4 4 5 4 /0 Tن ! ر 1دﻩ و " ﻩی ©¨ وان ،و $ Tﻩ $ ر 1دا1 % $او دﻩ &qوﻩ و %دوو " ! Lرادا دﻩ … t ! %ك H# -ی ? Aروﻩران و VW1را، %1HW1 2 زاد و د1 x$ا- R %ك دﻩ [Op. Cit. , p. 233 and pp. "t ]215-216 و ر /0ن دژﻩ -ر $دار 8 " ) t,ر ! ر وﻩ ﻩ Éن ,-A ? ،ن وا ، $وا VW1ران وﻩی ر 50
وﻩ" ا ! /0 T ،ر 1ازﻩ 2ر | & ن !) .t ¾% Aزاری ŽMTش و " V&Wرا Tا …+Hدر،LW 5 دﻩ ن( .وﻩی „Žº 8 • -ن م ن و رﻩ • ر | & ران # l Tﻩ „ن، ڕوا -n Hڕ EYر /0ن و ﻩ ﻩ 2 /0 ! "-د4O$ EJ SŽ8وﻩ %وﻩ. O Tﻩ &6 ،LMم رﻩزوو $ ر /0ن 1H $ی …„ -ۆ•? ڕا /و-Aی VW1را tچ 1ازﻩ 2 ر VW1ر ,ن Aوﻩ ار# - EJW ر |& ا $ ! $ن 5 وﻩ ) .ر @? ’A. 3 Er ر *+م(. ! ڕ-pرﻩ pوازﻩ 2 ر $داری ! ر ر /0ن وﻩ، رﻩرای 1ﻩ =ŽMو 2ڕﻩ %ﻩ وﻩ! . دﻩ %6ار و روﻩ $ی ر $دار ,ا VW1 ،ران ! 1Tۆ ی ر | & ا، ر ن ,-Aن ڕ Wﻩ ر ,-A EJWن ن و Qود'¦, ڕﻩ @? ,-Aا LA .دﻩ LMر VWوا ! ر ر وان LM= Tو " /ا ! LM & ی زادی و - 2 0 $ 1ﻩ ! ،LM ?• A ErÜMر وﻩ " LŽ8ﻩ 2 ر /0ن دژا • $دﻩ ن .م ڕوا ، $ Hدﻩ %ا LW1 را ! ر %ر و R ’ ! Erرﻩ 1T 2ۆدۆن ) 49
زادی ©¨ *+! "-م ،وا% " xو ¦وا /Žº 8 $و،t, /م و دادوﻩر و *+! "-م ©¨ زادی ،وا • µ,- %و دڕ ﻩ [The Political Philosophy of Bakunin, p. 269] " . زادی }›ووی 1 H# -ۆ ,ن م 1Tی » ووﻩ، ©¨ ، 2 0 $زاد - $دﻩ %6اران¨© • 0 $ ، و را 1 4/د رﻩو . • µ,- زادی ! %ا دا ر *+ ر *+م ن ) ! 8ر ¶? -pر p ?½ 8واز ! ر *+ - --م H %را individualist anarchismوﻩ 1Hﻩ % … - communist-anarchismزا ری ز & 1% ,اڕ ’( A. 3)Er ﻩڕۆ ,-Aا و ,ن دوو ?• Aو• " ن ! %1H#وﻩ؛ دژا % ! • $ك 4:ر ¦ەوا •4$و دژا• $ ر $داری 0† .ی ر H % EJ0را + qن %ر ! ر ر *+م Tا18 Benjamin Tucker † EF/ŽMزا -ری؛ " #ﻩ" وﻩی دﻩو #ت و ر 1ۆڤ و 1ﻩ 1 ErÜMۆڤ 4:ر ¦ەوا1 •4$ۆڤ ! $ن 1ۆ wوﻩ"دادﻩ[cited by Eunice Schuster, LW18 ]LŽ8Native American Anarchism, p. 140 ازﻩی دژا •4$دﻩو #ت و 4ن ر /0ن، 30
ود، 4:ر ¦ەوا ، •4$دژا•4$ † زا -ری دە 4ن و و ت دژا•4$ دﻩ /M& l $ون.
ر C %و 1ێ وﻩك و ! ر4 pش
Ayn Rand and the Perversion of ", Lance Klafta in Anarchy: A Journal of Desire Armed, "Libertarianism, [no. 34م دژا4 % $ی 4ر 4/0ن 4را =4ر 1ﻩ ErÜM ر /0ڕا & /ن M%ا زۆر &,ی )† زا -ری(، " !*+م." ارن ! ،م ڕووﻩوﻩ دﻩ % D $ژ T 1Wر
" ﻩ EYT ،EJŽ8 $دﻩر•¦ EF,ل .زان 1اون L. Susan ر *+م ار ﻩی " /ر = 4$ VWون"دا ! Brown و Tوا Dاز! ، , † $ و$T "ڕ ا 1د2 را = ردا رﻩزوو ی 1 % Aد -زادی 1 • $ %ۆڤ". ] - [The Politics of Individualism, p. 108ر /0ن، ر $دار 1ۆڤ 4: -ر ¦ەوا $ •4$دﻩ •6 %وﻩ زادی ¾ ت .و -pرﻩی /!-wرt, µچ % ،LMا LM دێ Voltairine de Cleyre …+ µر• دﻩر ,ﻩ ¦ " LWر *+م …! %ا دا و $ H# - 2ك …}:دﻩ ت T ،او $ EJ0ك 1ۆ M% 2 wا دا & 1اوﻩ و Tروﻩردﻩی %واوی $ وا … ر *+م رد'¦ی ژ2 , " EËو / pدﻩز 8ی دادوﻩرا و H /را ی …}:ﻩ ت، و ،دﻩ L'…œ• ! LMو ر | & ن و دا " 1د2 ©¨ =S0 Tو2 ! $ن x/0وﻩ " …+H EFWدر /Wوﻩ، -Aی Aوﻩ Vر، VW1ر ردﻩ Er’ ،LMزۆر ! ر وان دا & ﻩ ت … ! و ×1ۆ" ،LMزادی ر 1دن -
8-0ر 8ر -وﻩی زۆر• ی /0 ! "-ن "%دﻩ LM ری -Aت ! دز Á t,ر ،L, Wوﻩ$ ر 1ازﻩ 2ر ! ژ 1Wڕ × %-Aا [Peter Kropotkin, The ".t ] ! Conquest of Bread, p. 145ر م 1T ، ,-ۆدۆن- ، VW1ر ,ن دﻩ 1د، رﻩوﻩز, xو SŽ¼ ،ا! 2 ! و Wا " و ا … ¼VŽ ! ßر ر! # - ن ! . $ر وﻩی دا "& 1اوی ! دارای Á - ود و ز ,ن … }*ی V! 8ری ر وﻩ دﻩ،LW18 " " اری ! م ! ڕ Wﻩ ران : ر وﻩی ود -ژ رﻩ$ =/M و VW1ران[The ". ن دﻩ & دارا رﻩ 5م Á - ] General Idea of the Revolution, p. 222 and p. 223م 1ﻩ VW1 ErÜMر -pرﻩ ،رﻩڕای رﻩزووی & l $ %-ن ڕا & /ن " ! /0ر $دارﻩوﻩ، ! $ن ر | & ران %ا Aوﻩ2 رﻩزوو ی -ﻩ ،t $ H#
31
48
ر $داری ! ر وﻩ، $ .( l p
! /0Mدا و %
Tوا Hری
1ۆ¦W n ?àا $ڵ1 ،ۆ ?àڕازی دﻩ LM&W1:و ! = A $وی ، n ڕازی ر *+م ! دووی " ر Tردﻩوﻩردﻩدﻩ ت … را = ر " EJری 1ۆ ,وﻩ$ & nوﻩی - R SدرžWﻩدان %-V ¾ p /م و دادوﻩری، Aاز ,ری دژی RS ر $داری و دﻩو #ت، "„…ﻩ[Anarchy! An Anthology of Emma ". $ H#]Goldman's Mother Earth, pp. 23-4
4ر H % 2 /0رای وﻩك + qن %ر وڕا ! %ك 4ر 4H#4 - 2 /0را ] "-ل -ر /0ن[ی وﻩك 1Tۆدۆن و +ن ,-Aن " "L0 ! "-و•1دووﻩ ! .ر وﻩی ،وﻩك 1ۆ+ %-Uن ! و %ر ,-A V ; VWا " زا EJ02و رخ و ر *+م " Modern Science and Anarchismدا دﻩ و %" LM 1:اوان و EJŽ8و " !*+م " ﻩ$و ڕادەی و1• 4! - R #د2 ڕا – & † /وﻩك وا$ % 1ﻩ VW1 ErÜMر ! $ن ر $دارﻩوﻩ – ! ﻩ„Žº 8ن، دﻩ 2 /0 ! "- EJو ر • /0دﻩ ! L ت ڕ Wﻩ 1د$ [Evolution and Environment, p. 81] ". و -pرﻩی %ر دﻩ & " L #ڕﻩ H t$…„ %وازی *+! "-م VW1ر -Aی ¦ ,ردﻩری -Aی H ،LMواز" RW وﻩ، $ " ! /0ن … وا%ر دوو 8…}:ی ³}%وا & " ! *+دﻩو • #و ر *+م" ! ر وﻩ وڕان[The .]…}! Anarchist Reader, p. 144ﻩوﻩ $واژﻩی " ! "L0 ! "- % ?âك ! وﻩڕ ,ن &¸ & دا " و وا ی، ون ! ر | & -A 2ی و ".دﻩ %18وﻩ] . 1ﻩ
1H $ی ڕا ر، , م -pرﻩ 4 ،ر*+7م -. %ر, ¼ / =SŽو ر $ H# - ، 4H#4 - 2 & | Tی " 5 & ی و Uڕی " × ر ¦ﻩوا ”„Žº 8 - .ن م ر /0ن وﻩك %واوی /0 ! "-ن !4و ¦وا4$دان، ر $و Aوﻩ ار • =$ % EJWزﻩ +ن، ردﻩ اوار وﻩ و ر ر |&ن رﻩ 2 / رﻩ 2 /ر | & ن دﻩ LMدارا و .وﻩی !4 و• ’ t H# - Erو و• ش ! $ن ر | & را2 وﻩ ڕ Wﻩ 4 .t'…œر /0 7ن وﻩ ڕادﻩÉ $ 8ن ڕ ?½ $ $ EF/0D Wڕا ر R % H# -د' /ون، Lدا ز…. LM=, „…t$ ر4: …}8ر ¦ەوا% •4$ & Aارﻩوﻩی دوا @? H# - وﻩی روﻩ
47
32
رو• ری 4:ر ¦ەوا% %4$ H#ی ©¨ 4:ر ¦ەوا•4$]Kropotkin, Op. Cit. , p. 46
EJ –
ون. ر [Peter “ . $-
ن
م -pرﻩ ر *+م م -Tزﻩ Ä %و م H# - . % Hی و " ﻩ %وﻩ و ! Oﻩدا %وﻩ و ڕﻩ &Aی ن %ا ³}%وا EFێ - را 4/دﻩ ت6 .م ! H#ی دا %و دﻩ % Aڕوو؛ $ H# -ك Tاو /0و H#ی1 2 % =$ %ۆڤ ،وا ی و و Uڕی ڕادﻩ دﻩ.L q $ 8 #-Vن ! ﻩ ت، ! & ڕﻩ %ا زادا و D 0 $ازا و Tاو /0ی 1: .( A. 2Er’ ) ! 4%4ﻩ1% و‘ /Žن4 ،م ڕۆ"& ﻩ &W1وﻩ .
2 c 2 A. 1. 4ر ‡ J bن ¦‡ V …Yن ؟ ر *+م دژی ر $دار ! .t,ر وﻩی و! 2 •.ý ر $داری ! ر /م و 1ﻩ -A ErÜMی ڕا %18وﻩ ) ¦وا & ر /0ن " و …+ۆ 4$4 ’ B Erو (C MTا1 4$ۆ 4wن %ا % ! tك 4$ی ڕﻩ %ﻩ وﻩ، رۆ &# T Vﻩر ,ن LMو ڕžWﻩ $ك ! ر• ن 84 ،ر وان -A -ی 4ت"4 ،روە !4و ر |& 2 ر S0ا " VW1را2 ! $ H# - ¦وا4$دان، ,-Aن ڕ1D Wاوﻩ ن Tﻩ Éن و "-Aن ڕا & / رﻩ ن ی ! ،ێ و -ن = 5ر".tW ¦ ,ردﻩدﻩن 5ا 2م رﻩ VW1 ،ران ,-Aن " ! دﻩ =Sری و ر $داری" زاددﻩ نVoltairine de ] . • µ,و دڕ ﻩ[, Anarchism p. 32 and p. 34 Cleyre
4ر*+ 7م " 1د وﻩ و ! ا وﻩی ڕﻩ18 &Aا ! %ك ا ن /دﻩ ت $ ،و -pرﻩی +ن ) ! ڕۆژا2 ر $…„ŽMT EË/0ا ( 5 Tی -ڕادﻩ &# T" ،LMŽMری و¦Wا 1دن &# T ،ر : VWر &Wرﻩ ".س %ا ƒ $ H# - LM ڕی و "„… = Vت ©¨ وﻩی دﻩر Vدرو ! EJ و .LM H# - 2 /:18ی
ر /0ن دژی ) !}…ﻩدا دﻩ ! LMر 4وە Tا ،t,1H ور+,ن ! ،ر & ی Tوا 1دن و وV ! 8 % | T 1ﻩ EËŽMڕاوﻩ /ون ! ،وا دﻩرﻩ *+! "- " ، • $ nم"ی دﻩ – • w- EJڕا „… “ +ن " ر $داری دﻩو،–"EË% # ! xر †= EF/دژا• $ .4 $ • $;,-و
33
46
Áن و ود و %دﻩ ن " .و -pرﻩ /0 Tر H " V,ر &Wوﻩ 1 -دﻩ1 $د2 ر /0ن ! ازر زادﻩوﻩ " …ÉWاوﻩ" . [The ی ڕﻩوار،R S, Modern Crisis, pp. 154-5وﻩك وﻩی xدﻩ ،t$ $و " !*+-pرﻩ ! ر Hواز 1د - 2و xن زاد D$ا ،ردﻩوام دﻩ +ن** .
** 2م Nرﻩ ]ا Vوﻩر •ا c-.{1 2وﻩ وﻩر •.اوﻩ. ر وﻩی وﻩر ا com/post-6. aspx
ر
ر
دا
Wm pوﻩ V ،دﻩ‚
ی http://no-compromise. blogfa. :
ر وﻩی -./01 2ی http://www. infoshop. org/faq/index. html: 45
ر *+م روﻩ T /0 Tا ! 18ر وﻩ ،t$4 واوﻩ1 " ! 1%د وﻩ و ! ا وﻩ و &S0Aڕووی و 8 &Wر H#ی %زﻩ . $ر *+م ڕ Žی ! % Aا $؛ • Aر *+م د،4O$ وا$ % Ersو وﻩ -زادی. رﻩو H# -ی ¼ / =SŽو %زﻩ$ ڕ$ HW Tاو 1 2 /0ۆڤ ،ك دﻩ 6ت ،دﻩ % Aڕوو و روﻩ " -n 2 &Wی زﻩ +ن ! •MTودﻩوﻩ دادﻩ .LMوﻩك R $ ر µ%-V 2 /0ﻩ /ارت Stuart Christie EJ0 1 ! دﻩ: L # » & راوﻩ، زادی 1ۆڤ .وﻩكر *+م اw " ر *+م وﻩك • A د1 x$ا R %و D 0 $ازﻩ … ڕا /و $ ! -Aن و وﻩوﻩ ! دژی و وﻩ و /م و 1ﻩ ErÜMدﻩ 1 Á /دووﻩ و و -pرﻩش ردﻩوا ﻩ .LMدژی Tرﻩ Tا 2دﻩ 4: •6ر ¦ەوا •4$و ڕ¿ 0و -ر "& ﻩ A 2وﻩ ار • =$ % EJWو و & . % $ % -م رژﻩوﻩ ی ژ رﻩ$ %دووا T -وﻩ % $ 2د 4O$دا & ﻩ ن. د $ر1 ,او ! ر رژﻩوﻩ ی "
ر *+م
م -. %ری و م 1دﻩ - $ژ ,ن ! .ڕووی 34
@? د µT t,1%6 2 & lšی ر *+م :- -µ :وﻩ، ن H# - ،و 1و"1 . /دﻩوﻩ، ان % -A xن H# -وﻩ @? ر *+م و -pرﻩ، $ ڕا ر ران4: ،ر ¦ەوا %4$ن و ڕ t$ D VWو ،t,ž ن V S" &$ز ,دﻩ و ! .L0 T دﻩو % #ن ،ر ن ڕ Wی را را ! ر S0ا، $ H#…É Tاوﻩ ا ) ©¨ $ Tﻩ ی رۆك و -ر( • و وﻩڕ1DOWاو دﻩ tو رﻩ 2 /ر | & ن و دا " 1دن ? وان دﻩ .t Á# $ A 2روﻩری ¼ / =SŽو ر /0ن " &¸ & ی دا ¦او و 1 …+د وﻩی …+8 "-nا +ن … ر /0ن xو! 4 %ا $ H# - LW1 وﻩ ش دﻩزا ،t دواڕۆژدا 4دە ! .L'…É l /ڕا Sا A ،ت ! و &MTوﻩدا - Žردﻩوا ﻩ % ! !LMك وﻩ" ا ،وﻩ ³}%وا ، q ن، ¼ SŽا ك A -ت دژی " /ن وﻩك وﻩی 484ری دە 4 4/ر 1د ن دﻩ /ردﻩ ت و "R ! H/ … 4$4 5م د $ر ,ﻩ ت ŽMT .وt%
" رﻩ 5م ،وﻩ ، % A 35
ن زادی Ersو دا & 2 " % Ers دا & ﻩ ت؛ *+! "-م ©¨ زادی ،رﻩو ر $داری EJ دﻩو &M A • #ر µﻩ LMو %واوی 1 …+د وﻩ و ن دﻩ † %ر• 2رژﻩوﻩ ی [quoted " . EJŽ8 ?• $ A , Rudolf Rocker, The "Introduction"by Colin Ward, ]London Years, p. 1 " Vزاد D$ازی"، ر EJ0 ر 5ان ! ڕﻩ # É áن م ،L á $ tو ر /0ی ! $ 4ن وا وﻩ دزراوﻩV S" ، ! $ن p-!-$ $ ! .دﻩو% # و• " % ! EËك -و xا ¸+ن Murray Bookchin %1H $وﻩ ن وﻩك رﻩی 1 q á %دووﻩ " ‘ Vزاد D$ازی ‘ -A -یL:18 ، دﻩوروژ =$ % ،LM&Wت ? :و1 %د $ p-!-$ $ 2دژﻩ- روﻩری ! %ك ا4"-V % V wر ' -ر $داری Hرد' و ‘ زار -زاد' .و ا wر : *+8ر &Wری V# : - 4 4 4ا ?àر EJ0دﻩی -زدﻩ دﻩ 8ڕ /Wوﻩ و و #ﻩدﻩن ³}H /0 Tدر /Wوﻩ -دژﻩ روﻩران … وا ی † ! 0دﻩ V# A •6وﻩك R SŽ8ن ،ك - زادی و Aوﻩ ارEJW ،EËوا ی U-Aر EJ 44
رو• ری ١٩٧٠ 26ر # lšا ،ڕRW ر! % ، V, +ن pر ر /0ن $ ) (١٠٠ڵ Tش وﻩی، زاد D$از -دﻩر•¦…+ EF,و• -و ,-A 2ن V ر•1دووﻩ ) ٩٠ڵ Tش ر•1د+ $ 2ن pری V V " *+ -زاد D$از"( .م ، MTوﻩ Tر،4$4% زاد D$ازی "دز ,ﻩ" ك ر /0ن .دوا( BEr’ ) !1%دا، ! و رﻩوﻩ † 0دﻩ - ?¶- ،t$و " 2زاد D$ازی "ی ( • $دژی Tر• زاد D$از T ر $داری ) وﻩی . •$
رﻩو 4$4H# -وا %دار ،1%دﻩ LMدژا • $و وﻩ /وﻩ ! را = ر ر -pرﻩ دادوﻩر و و وﻩ $ك دﻩ V= •/ت. و -pرﻩ وا %ی دژا1 % $د2 " ﻩ،EJŽ8 $ ر -pرﻩ 1ﻩ ŽMك و Aت دژی ڕﻩوا• $ 8ر % ر /0ن …É Tاو. :ر ¦ﻩوا$ -nڕ ، $وﻩ A R % $وt%18 1 …+د وﻩ$ -Aدا دﻩ Lڕا ران و = p-!-$ $زان ! •¸ R % ،L را = ر دﻩ D%6از و ErÜM 1 رﻩ ¾ ری ! %ا ی V# A ر #ﻩدات ،و $ % ڕ Wﻩ 1د % 2واوی ارﻩ 2ژ ,-A 2 ,ن ،زادا و داد4Tوﻩرا ! ،ر ردﻩم و " qWا دﻩ .LM
! ) ’ ( I Erدا ڕۆ" qﻩ &$وﻩ% ، و -pرﻩی A EÝ/0وﻩ ار EË/0 ! "- EJWزاد D$ازا Libertarian ن Tڕﻩ =MTات. – Socialistدﻩ %ا LMزاد% $ L0 Tوﻩش A ،LW1%وﻩ ار EJ,دﻩو – • #وﻩی " Qﻩ $ك " *+! "-م" ودﻩ - – LW1ر /0ن " !*+م .وﻩك وﻩی ! ) ’( HErدا M%ﻩ،t$ 8ر $داری و Q " *+! "-م"ی دﻩو-p % ، • #ر! W ڕۆدۆ! ڕۆ ر .روا ﻩڕۆ EË/0 ! "- V 1 q á %Rudolf Rockerدووﻩ*+! "- ،م -ر /0ن " Ers1T %ز…}/8ی & Ers1T V# ،رای ÷ Æڕ، W
ر /0ن ! دﻩرﻩوﻩی p • Aوﻩری +ن و " .وان ر و % Aدا 5ن زا =#ون وﻩی ! % EYTا و " ﻩی 1دﻩ و #ﻩدﻩن % ،وﻩ U-A EJروﻩردﻩ 1د-A 2 %ا $ا ! $رز 1د وﻩی و‘18 EJŽو - ،EËUك و ر V,ری ن و Tرﻩدان ر EJ0 ن .دﻩ 1 …+ LW1د وﻩ و -و ?½ H ! Aاز ,ر $ Tﻩ ی 2 0 $ ، " •-Aو و% ا ،و @? و ڕﻩ % ! t%18 &Aواوی " ﻩ 2 ¦ ,ردا
43
36
دﻩ %6اری و :ر ¦ﻩوا و ! ا• $6 - ،?â- -µ : w و"-ڕ" $³}Hن ! ،ر و [My Granny made me " .t,1H ]an Anarchist, p. 162-3 دﻩ دﻩر•¦ی ر *+م -pرVW ر /0ن دﻩ}#ن، - $ xڕ -A EF/0D Wن و ڕ Wﻩ 1دH# - 2 %ا EF ©¨ A EJ0 Tوﻩ ران و ڕا ر ران .ر *+م ڕHW " ری و وﻩ دﻩدات, 2د4O$ی VW1ر و دﻩ É l /ن و Tا ! 18ر رژﻩوﻩ ,-A 2 $ن 4ن و Aت -" -ڕ" H# - 2وﻩك R SŽ8ن% . 5 nو - x ،دﻩ %ا +ن $ H# - 5ا2 1ۆڤ و ژ ,ن M%ا د+& l $ن. - .ون و ³}%وا EF دا ¦او ر *+م :- -µ : ر EJ0ڕۆژا دﻩ T &W1Aی = p = pو وﻩ .ر ت، 1ۆ4 ?àو وﻩ -دﻩ 2 : 2 & lðڕا Tڕ - ،LWزادی -Aی ¾ و & ،LMو‘ EJŽو رﻩوﻩزی Tدﻩ Vت و -Aی ر ©¨ Aوﻩ Vر و ڕا ر ڕ D=OWت ! ،و Wا 2 8 و•? وﻩدان، ! ر /0ن % ر / pدﻩ .LM }* ن و Tرﻩ =MÁ$ﻩن. م رەزووە زاد D$ازا $ %وﻩ 37
ر -" EJ0ڕ"-p ³}Hز Wد $ا Max Nettlau µ/M Joseph Dejacqueڕۆژ ی Le Libertaire, Journal du Mouvement Socialی ! ان ! ١٨٦١ %١٨٥٨ 26 }›ووی ر•1د2 ! %ا، $ -,رك دﻩر 1دووﻩ. زاد D$از" = w- ¾ -ری ١٨٨٠ "واژﻩی *+ - دﻩ 8ڕ /Wوﻩ[Max Netllau, A Short History of Anarchism, . " Vزاد D$ازی " ! $ن ] p. 75 and p. 145ر•1د2 ر /0وﻩ ! دﻩ ی ١٨٩٠دواوﻩ ! :رﻩ02 EJڕز nری ! دﻩ $ Lی ر• 1 /د2 ر /0ن ! و ردﻩ دا و روﻩ -ر! t%18 و 8 &Wری ! R# A Ä % Hواژﻩی " ر " Tرﻩ •$را ) - xو S =Mن :ور Sebastien Faureو ! C Ž Þ Louise Michelڕۆژ ی زاد D$از $ Le Libertaireن ! •? ١٨٩٥دا ! :ر° 02و 1دووﻩ %وﻩ( ! .و %وﻩ =$ %ت ر و اw ر ، V,واژﻩی زاد D$از ! دﻩرﻩوﻩی ر /0وﻩ $ Tﻩ x . /و ی ز ! 1% ,و رﻩوﻩ، ر ž ^Y V,ی ر /0ن ! pی ١٩٥٤دا ! ! ر 2زادW¨cازان TThe Libertarian Leaugeﻩ Éن، *+! V$م =% |O Tو و ١٩٦٥ ?• % ر- &¸ & 2 د4O$وﻩ T ،ر• " زاد D$از"ی ردﻩوا = و6 .م ! $ 42
“ *+! "-م” A % •ºوﻩ ار EJWدﻩو1 " . • #ا، $ :ر 2 Hد &MT 4O$ی pواز ,ن =$ % – $ت - " !*+م .و رﻩزوو ! - $وان ! ر &MTی :ر Hن -دوا و %-V 2و 0M 18-ودی و.(LW ڕا ر 1اوﻩ6 ، $م x ر 5ان ! T 2 & |O Tر• زاد D$از Libertarian 6م، ر ، V,زۆرß# A ! RW !Partyدﻩو %1H $ % #وﻩ 2 ß دژﻩ زاد D$از" وا$ % " *+! "- MTا$ ! . $ڕا Sا زۆر " ! RWزاد D$ازان " !4و ¦وا4$دان، و " ?½ Hدژﻩر /0ن و•? وﻩ دﻩدﻩن% ، وان زاد D$ازی"ی " *+! "-م" ) و -pرﻩی و $ &Wﻩ ن( ! %ك T ?Û-!-$ $ر• زاد D$از 4/ ،ن و "1%ن – و -pرﻩ -و *+! "- " ?½ Hم"T“ ، ?½ =xزاد D$ازی ! وا $ %د ،4O$و #ﻩدﻩن %وﻩ 1H#ا 2ڕا & /ی زن !
و -pرﻩی ! ) ’ ( JErدا ! رﻩ $وﻩ 1:ﻩ 0† 1%دﻩ .t$ ڕ HWی ر /0ن 1 …+د وﻩ و -و ,-A 2ن EÝ/0ر $دار ,ا دﻩ 8 Aڕ -pراو-pر ! دﻩروو2 -n %ڕا4 2م ! 4 4/0ر 1%دﻩ ن و • وﻩ د'- ،L (I Er’ ) ! .L'…œدا † ! 0ر وﻩ ! Ž EÝ/0 &%1H p xوﻩی @? دﻩ ،t$ . @? ر *+م ر $دار$ ?¶ 4 ,
ر وﻩی وﻩر ا com/post-5. aspx
ر
ی http://no-compromise. blogfa. :
زۆر ! ڕا /وﻩ دوورﻩ .ر /0ن ! دﻩ ی ,-A 2ن و " Vزاد D$ازی" $ن - ١٨٥٠وﻩ ون ر•1دووﻩ›} EYT .وو Ersر Þ L0 41
38
2 fq YZ A. 1. 3ر -.م I^-.V …Y Z 2زادW¨cازا ش ودﻩte]Z؟ ر /0ن ! ر و1 EF%18و" EJرEËW زۆر! RW ?½ Hد $4O$ن - 1د “ 2ر *+م” ! ڕا ردوودا، &MT ر•1دووﻩ. Tا ! t%18ر -Tزﻩ =Ä %ون و ز &Wر• و2 1:ﻩ 1%ر•1اوﻩ ن „,1ن ! “ *+! "-زاد free زاد ،” free communism *+ - “ ،”socialism “ *+! "-زاد D$از ” libertarian socialismو “ *+ - ر /0ن، زاد D$از- ." libertarian communism ر *+م زاد D$از و زاد D$از*+ - ، " !*+1دﻩوﻩ ر $ك وا $ %ن $ . $و -pرﻩی EJW w وان x ،ش +/0 ! "-ن وﻩك Vanzettiدﻩ T" : L #ش " ل-د1 x$ا %ن /0 ! "- ،ن /0 - ،ن و I.ان وان „0 ! "-ن p % .وازی & ڕﻩ• W. W وان دﻩ D%6ازن، و وا 2د 4O$وﻩ، $ xو دا زرا 2 6م xزاد D$ازt,؛ وان وﻩڕ ,ن Q دﻩو #ت و 4:ر ¦ەوا ,-A •4$ن $؛ xوﻩڕ ن -pرﻩ 4:ر ¦ەوا •4$و دﻩو[Nicola Sacco and " . R % # ]Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco and Vanzetti, p. 274 39
درو /؟ 8ڕا وﻩ -ر (American 6م $ دﻩردﻩ و: LW ) - Heritage Dictionaryن وﻩڕی زادی ،R 2زادW¨cاز Libertarian : وﻩڕی زادی و L0 R 1 …+د وﻩ و 1دار $؛ ) ³+ادە( . $ ! و Wا -.V …Yم 4 % $6 - V x/0 Socialism: رﻩ 2 / و ر | & ران ،دﻩ •6 ڕا ر ر | & ن و دا " 1د ن ! ردﻩ /ان. ن و É áن ¶? رﻩوﻩ %ڵ و $ &MTی % دﻩ /وﻩدﻩدات 2 I^-.V …Y :زادW¨cازا Libertarian وﻩڕی زادی ،4 % $6 - V x/0 Socialism R x/0 .$ 1دار1 …+ ،د وﻩ و و L0 ر | & ران $ % ،ا دﻩ •6ڕا ر و رﻩ 2 / ر | & ن و دا " 1د ن ! ردﻩ /ان. ر 5ڕۆژا $ )! %ك وﻩ" ا دﻩ x LM ر 1 " 8دوو ر /ŽM ڕا ر ، Žا2% ا زا x . #م &MT :ر H وﻩی “ زاد D$ازی” “ %زار -زاد”ی ر $داری و xن &$ D
40