nuevas ideas!
con SIMPLE SEWING de Lotta Jansdotter
Staff
era ia Herr lo Cambel
. Patríc itorial
ra Ed Directo l Genera Editor
la . Manue éz iel Gom n . Dan ió c c a d e R Jefe de z an Pére tivo . Ju ia r C r o Direct Santos Joanna . e n Pau, t r A r de nco, Joa a l B Directo o t Alber , ación . lex Gil Maquet y o ñ e acsics, A v o Dis K o l nez, Pab ue Gimé mbello Henriq alia Ca t a N y s i odrigue ez, Dan Maria R ernánd F o y o r my Ar , Itsaso fos . Ro randela a V Fotogra a m n I ez l Luna, ernánd Annabe , ó t n rroyo F a A C y m o Rús y R s, , Nuria s Santo Romero go, Jesú in m o D duardo Broc, ores . E , David z é u q Redact n a vier Bl ez, Vera Engel, Ja ia n ó t larquíd n A il V é n ño, Ren Burgue Helena . ita Ruíz Costa, R oya n Mont h Jo . n ció Traduc omar . Rosa P Portada Foto de
nes o i c a r rrera o drés He n A . Colab a m
edes La nique a . Merc l e b l a . Vero A ir e Isa r r e . Luís F . Maria ensmail B ia m a onseca F .L a d ia p . Tan tos . oor Koo ena San m o il F . Pipa . Fl o l Cresp ncisco . Migue s a ix e go . Fra S ia t n João a S va . Ines Júlio Sil io era n ó t n A sa Aguil e n a V . o ão Pret Mota . Jo
ón
Redacci
al 9-11 tor Riz c o D e l . Cal direción a arcelon 3490 08006 B +34) 91713 ( / 9 8 4 3 ) 91713 tel. (+34 55 ) 9342233 .com fax. (+34 lla-mag e u h @ a uell e.com email. h magazin a l l e u g.com w.h ella-ma web. ww u h @ n ripcio ión. susc suscripc
ad Publicid
91 ) 9171334 .com tel. (+34 lla-mag e u h @ d ublicida email. p 1342-01 va al . B-19 . Miner Dep. Leg nación r e d a u c ión y En Impress edis ión . Co ic u ib r t Dis
editorial por Patricia Herrera Directora
!
Hola! 1
Un segundo hombre ha sido hoy imputado por su supuesta implicación en el asesinato del comisario Stephen Carroll el pasado 9 de marzo en Irlanda del Norte, después de que la pasada noche un joven de 17 años fuese el primero en recibir cargos por el tiroteo al policía reivindicado por el IRA de Continuidad, grupo disidente del escindido Ejército Republicano Irlandés. El nuevo imputado, de 37 años, había sido detenido un día después de la muerte, como el adolescente, y había superado el récord de detención sin cargos, en su caso 14 días. Mañana comparecerá ante un tribunal de magistrados. Ambos constituyen los primeros en ser puestos ante la Justicia tras la reaparición de grupos disidentes de los paramilitares del Ulster, que en un plazo de dos días dejaron tres víctimas, además de Carroll, dos soldados británicos asesinados el 7
de marzo en la base del Ejército de Massereene. Con todo, según su abogado, el adolescente las negará, lo que no evitará que permanezca bajo custodia hasta la próxima comparecencia, que protagonizará por vídeo conferencia el mes próximo en el tribunal de Cragaivon. De esta manera, otras tres personas, dos hombres y una mujer, continúan siendo interrogadas por el mismo caso, después de que las fuerzas de seguridad hubiesen asegurado el pasado fin de semana una extensión para todos los arrestados, incluidos de los de los soldados, por otros siete días. No obstante, seis de los detenidos han presentado ya un recurso contra esta ampliación, si bien el Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI, en sus siglas en inglés) ha alegado que su función es asegurar el cumplimiento de la ley.
sumario junio dos mil nueve
espacio creativo
qué haces?
huella #1
06
Sonrisas de Trapo
10
Bolsos y monederos
Por todo el mundo, la gente hace muñecos de diversas formas y texturas.
Amigurumi
34
Rosa Pomar
42
Maritza Soto
50
Corina Rietvield y Wendy Plomp
Un fotoreportaje sobre la técnica japonesa de tejer peqeños muñecos.
Entrevista con la blogger que pronto se volvió un artesana de exito.
El trabajo de una Colobiana que en Alemania tubo un exito inesperado.
perfil
cuentos y recuentos
Los acesórios más originales hechos en los más distintos materiales y técnicas.
24
16
Ganchillo
20
Arraiolos
La história de una técnica muy antigua que pasa de generación en generación.
La técnica portuguesa de tejer alfombras que apasionó una mujer española.
Entrevista con la blogger portuguesa que pronto se volvió un artesana de exito
guía
paso a paso
54
Muñecos con textura
56
Muñecos con textura
Por todo el mundo, la gente hace muñecos de diversas formas y texturas.
Biblioteca
64
Internet
66
Agenda
68
Proxima Huella
Livros y revistas. Dónde encontralos a buen precios.
Blogs y de las redes sociales. Las mejores páginas de artesania española.
Conosca todos los mejores eventos de artesania en España los póximos meses.
proxima huella
guía
Por todo el mundo, la gente hace muñecos de diversas formas y texturas.
62
58
Barcelona . Drap Art
60
Lisboa . Ladra Alternativa
Por todo el mundo, la gente hace muñecos de diversas formas y texturas.
Los acesórios más originales hechos en los más distintos materiales y técnicas.
En tês meses te enseñaremos más y más productos y histórias, todo hecho a mano.
que haces?
?
por Daniela Montseny juguetes
Girona quien por mediación se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien
fotos
tienda
blog
por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos.
7
DANIELA GILBERT A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
www.danielagilbert.blogspot.com
AUTUMN ZIMERMAN
ANDREA DREZNO
Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos Diego Costa, uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol.
Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos Diego Costa, uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo.
www.autumn.wordpress.com
www.andreadrezno.blogspot.com
ELEFANTES COLORIDOS
CRISTINA MENDOZA
MONOCOL
A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos Diego Costa, uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol.
Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos Diego Costa, uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil.
www.elefantesfeltro.blogspot.com
www.cristinamendoza.com
www.monocol.com
9
MARIANA PORTELA
MUÑECOS JAPONESES
ALICIA ROSSELLÓ
Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos. Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado minutos.
A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos Diego Costa, uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil. Girona quien por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil.
www.elefantesdefeltro.com
www.japanesedolls.com
www.aliciaros.blogspot.com
que haces?
?
por Anna Normann acesórios
Girona quien por mediación se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían uno de los mejores de su equipo, consiguió de lanzamiento cruzado. Girona quien
fotos
tienda
blog
por mediación de Felipe Sanchón de un lanzamiento raso y cruzado se adelantó en el marcador en el minuto 18, gol que en el 36 contrarrestó el Albacete por mediación de Pablo Gil al rematar de cabeza un córner. Con el empate a un gol, pero con diversas oportunidades más para los dos equipos terminó la primera parte. Ya en la segunda y cuando sólo se habían jugado tres minutos.
11
LENGA LENGA A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película
Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
www.lengalenga.net
LIJE HANDMADE A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película.
A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg.
www.lije.blogspot.com
CROCHETTED PURSES A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará
Whoopi Goldberg. A mediodía comía una ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act, que protagonizará.
www.crochettedpurses.ws
LA COSTU BARCELONA A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película
Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
www.lacostu.com
MARIELA DIAS A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película
Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
www.marieladias.blogspot.com
TALLER ENCANTADO A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sis-
ter Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. A mediodía comía una ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical.
www.tallerencantado.blogspot.com
13
BOLSOS ANIMAX A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película
Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York.
www.animax.ning.com
FUNNY PURSES A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película
Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por la mañana desde Nueva York. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará Whoopi Goldberg. Llegó ayer por.
www.funnypurses.com/work
POLKA DOTS A las diez estaba en el hotel. A mediodía comía una frugal ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act,que protagonizará
Whoopi Goldberg. A mediodía comía una ensalada y empezaba la ronda de entrevistas. Esta mañana a las ocho volará de regreso a Nueva York. Está inmerso en la composición de un musical para Londres sobre la película Sister Act, que protagonizará.
www.polkadots.wordpress.com
Share your photos.
Watch the world.
cuentos y recuentos por Joana Rodriguez história
Ganchillo corbis.com
C
A lo largo de todo el mundo, el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tierra y las malas cosechas. Las mujeres, e incluso a veces los niños, se quedaban en casa y tejían ropa, mantas, etc para conseguir dinero. Los artículos eran comprados principalmente por la emergente clase media. A lo largo de todo el mundo, el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Se especula que el ganchillo evolu- Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cionó a partir de las prácticas tradi- cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las cionales árabes, sudamericanas guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tiero chinas pero no existen pruebas ra y las malas cosechas. La introducción del ganchillo consistentes de esta labor hasta como imitación de un símbolo de prestigio, más que una que se popularizó en Europa. artesanía única por sí misma, había estigmatizado la práctica corriente. Los artículos eran comprados principalmente por la emergente clase media. A lo largo de todo el mundo, el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tierra y las malas cosechas. La introducción del ganchillo como imitación de un símbolo de prestigio, más que una artesanía única por sí misma, había estigmatizado la práctica corriente. Los artículos eran comprados principalmente por la emergente clase media.
17
E
l ganchillo es una de las aficiones más populares y queridas de todos los tiempos, y realmente no es de extrañar por qué. Después de todo, no sólo es muy agradable, pero también le permite crear bellos y funcionales proyectos para sus seres queridos. En el caso del ganchillo, sus opciones son realmente interminables, al igual que los distintos modelos que puede elegir, por lo que si usted está interesado en la búsqueda de un patrón de afgano o de jersey de ganchillo, por ejemplo, siempre tendrá una variedad de opciones. El ganchillo es una de las aficiones más populares y queridas de todos los tiempos, y realmente no es de extrañar por qué. Después de todo, no sólo es muy agradable, pero también le permite crear bellos
y funcionales proyectos para sus seres queridos. En el caso del ganchillo, sus opciones son realmente interminables, al igual que los distintos modelos que puede elegir, por lo que si usted está interesado en la búsqueda de un patrón de afgano o de jersey de ganchillo, por ejemplo, siempre tendrá una variedad de opciones. El ganchillo es una de las aficiones más populares y queridas de todos los tiempos, y realmente no es de extrañar por qué. Después de todo, no sólo es muy agradable, pero también le permite crear bellos y funcionales proyectos para sus seres queridos. En el caso del ganchillo, sus opciones son realmente interminables, al igual que los distintos modelos que puede elegir, por lo que si usted está interesado.
Un poco de historia A lo largo de todo el mundo el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tierra y las malas cosechas. Se especula que el ganchillo evolucionó a partir de las prácticas tradicionales árabes, sudamericanas o chinas pero no existen pruebas consistentes de esta labor hasta que se popularizó en Europa durante el siglo XVIII. Las primeras referencias escritas se remontan a la obra shepherds’s knitting del libro The Memoirs of a Highland Lady de Elizabeth Grant en 1812. Los primeros patrones publicados aparecieron en la revista alemana Pénelopé en 1824. Otra de las pruebas de que el ganchillo era una técnica nueva durante el siglo XIX es la publicación de A Winter’s Gift, con detalladas instrucciones para realizar los puntos, aunque es de suponer que los lectores entendían los pasos básicos de otras labores de aguja. Referenciias tempranas de esta labor en el libro de Godey’s Lady aluden al Crotchet antes de que su grafía se estanda-
rizara. Algunos escritores especulan que esta técnica era de hecho utilizada por antiguas culturas, pero para tejer, en lugar del típico ganchillo, usaban el dedo índice flexionado, por lo cual no quedaron objetos que confirmen esta práctica. Sin embargo, arguyen la simplicidad de la técnica para proclamar que “debió” existir en periodos antiguos. Otros escritores apuntan que los tejidos, las urdimbres tricotadas y anudadas sobreviven desde edades muy tempranas, sin embargo no existen evidencias de muestras de tejidos hechos en ganchillos en ninguna colección etnológica o de procedencia arqueológica previa a 1800. Estos escritores señalan las agujas de bordado usadas en bordados sobre bastidor en Francia en el siglo para aseverar que la técnica de hacer lazos en un entramado fino con bastidor evolucionó hasta la del ganchillo sin bastidor. A lo largo
de todo el mundo el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tierra y las malas cosechas. Las mujeres, e incluso a veces los niños, se quedaban en casa y tejían ropa, mantas, etc para conseguir dinero. Los artículos eran comprados pela gente de clase media. A lo largo de todo el mundo el ganchillo se convirtió en una próspera industria casera, en especial en Irlanda y el norte de Francia sosteniendo comunidades cuyo modo de vida tradicional había sido dañado por las guerras, fluctuaciones en la agricultura y el uso de la tierra y las malas cosechas. Las mujeres, e incluso a veces los niños, se quedaban en casa.
19
La práctica corriente aquellos que podían permitirse el lujo de encajeselaborados por métodos más caros y antiguos desdeñaban el ganchillo como una copia barata. Esta impronta fue en parte mitigada por la reina Victoria, quien de forma abierta compraba encajes de ganchillo artesanales de Irlanda e incluso aprendió ella misma a tejer. Los encajes de ganchillo irlandés fueron además promocionados por mademoiselle Riego de la Branchardieres alrededor de 1842 quien publicó patrones e instrucciones para reproducir encaje de bolillos y filtiré con esta técnica, junto con muchas publicaciones para elaborar ropa tejida a ganchilllo en lana. Estos escritores señalan las agujas de bordado usadas en bordados sobre bastidor en Francia en el siglo XVIII para aseverar que la técnica de hacer lazos en un entramado fino con bastidor evolucionó hasta la del ganchillo sin bastidor. Se especula que el ganchillo evolucionó a partir de las prácticas tradicionales árabes, sudamericanas o chinas pero no existen pruebas consistentes de esta labor hasta que se popularizó en Europa durante el siglo XVIII. Las primeras referencias escritas se remontan La obra shepherds’s knitting del libro lazos en n un entramado fino. The Memoirs of a Highland Lady de Elizabeth Grant en 1812. Los primeros patrones publicados aparecieron en la revista alemana Pénelopé en 1824. Otra de las pruebas de que el ganchillo era una téc-
nica nueva durante el siglo XIX es la publicación de A Winter’s Gift en 1847, con detalladas instrucciones para realizar los puntos, aunque es de suponer que los lectores entendían los pasos básicos de otras labores de aguja. Referenciias tempranas de esta labor en el libro de Godey’s Lady (1846-47) aluden al Crotchet antes de que su grafía se estandarizara. Algunos escritores especulan que esta técnica era de hecho utilizada por antiguas culturas, pero para tejer, en lugar del típico ganchillo, usaban el dedo índice flexionado, por lo cual no quedaron objetos que confirmen esta práctica. Usadas en bordados sobre bastidor en Francia para aseverar que la técnica de hacer lazos en un entramado fino con bastidor evolucionó hasta la del ganchillo sin bastidor fino con bastidor evolucionó hasta la del ganchillo sin bastidor. Aquellos que podían permitirse el lujo de encajeselaborados por métodos más caros y antiguos desdeñaban el ganchillo como una copia barata. Esta impronta fue en parte mitigada por la reina Victoria, quien de forma abierta compraba encajes de ganchillo artesanales de Irlanda e incluso aprendió ella misma a tejer. Los encajes de ganchillo irlandés fueron además promocionados por mademoiselle Riego de la Branchardieres alrededor de 1842 quien publicó patrones e instrucciones para reproducir encaje de bolillos y filtiré con esta técnica, junto con muchas publicaciones para elaborar ropa tejida a ganchilllo.
.
cuentos y recuentos por Alicia Tarralico história
Arraiolos corbis.com
B
Para entender la sencillez de la técnica y su lógica, debemos referirnos a las características de los diseños. En las clásicas alfombras artesanales portuguesas los distintos dibujos componentes del diseño están contorneados en color distinto al usado en el relleno o el fondo. En el siglo XVII este contorno se realizaba en seda o hilos de oro. El punto de Arraiolos es un punto cruzado oblicuo, con una puntada más larga y otra mas corta, y es variante del punto cruz, destacándose de éste por la perfección en el lado revés. Esta perfección no surge como producto de una terminación posterior sino por tener en cuenta sencillos pasos en el curso de La decoración de estas piezas su realización. Esta perfección no surge como producto incluía una ornamentación central de una terminación posterior sino por tener en cuenta bien definida, que era un medallón sencillos pasos en el curso de su realización. El punto de grande o rosetón. Esta decoración Arraiolos es un punto cruzado oblicuo, con una puntada está relacionada con la proyección más larga y otra mas corta, y es variante del punto cruz, de una cúpula en el piso del salón. destacándose de éste por la perfección en el lado revés. Esta perfección no surge como producto de una terminación posterior sino por tener en cuenta sencillos pasos en el curso de su realización. Esta perfección no surge como producto de una terminación posterior sino por tener en cuenta sencillos pasos en el curso de su realización. Esta perfección no surge como producto de una terminación posterior sino por tener en cuenta sencillos pasos en el curso de su realización. Esta perfección no surge como producto de una terminación posterior sino por tener en cuenta sencillos pasos en el curso de su realización.
21
D
ada la precisión y lógica de la técnica es que se propone que básicamente en el transcurso de 4 clases de 60 ó 90 minutos c/u los mismos se aprendan y luego se pueda realizar en el desarrollo de la pieza elegida (alfombra, mural o almohadón, no importa su tamaño). Los costos (tela pintada a punto contado y lana necesaria) están en directa relación con el tamaño. Es importante recalcar que se utiliza tela base elaborada con una fibra natural, la yuta, cosechada en el Amazonas y las lanas tienen una torsión especial para la resistencia al uso y paso del tiempo. El sistema prevé que no queden sobrantes de lana sin utilizar ya que se va cambiando éstos por los nuevos colores a utilizar. La tela se marca de acuerdo al
diseño elegido. Los costos (tela pintada a punto contado y lana necesaria) están en directa relación con el tamaño. Es importante recalcar que se utiliza tela base elaborada con una fibra natural, la yuta, cosechada en el Amazonas y las lanas tienen una torsión especial para la resistencia al uso y paso del tiempo. El sistema prevé que no queden sobrantes de lana sin utilizar ya que se va cambiando éstos por los nuevos colores a utilizar. La tela se marca de acuerdo al diseño elegido. Los costos (tela pintada a punto contado y lana necesaria) están en directa relación con el tamaño. Es importante recalcar que se utiliza tela base elaborada con una fibra natural, la yuta, cosechada en el Amazonas y las lanas tienen una torsión especial.
En un pueblo de Alentejo
“
Luego de años de experiencia en distintas disciplinas artesanales, he encontrado en esta antigua técnica una especial conjunción de arte, tradición y buen gusto, y la he hecho un medio de vida.
”
corbis.com
Tal vez no nos equivocamos al afirmar, que en ningún otro campo de las artes aplicadas, fue posible que un determinado objeto, producido hace 500 o más años, se continúe confeccionando hasta nuestros días, a través de la misma técnica y los mismos estilos que en el pasado. Para entender fácilmente la aparición de las alfombras de Arraiolos en el mundo de las artes, debemos situarnos en un determinado tiempo y espacio de la historia occidental: Península Ibérica, finales del siglo XV. Todo el sur de la península estaba ocupado desde mucho tiempo atrás por los árabes. Por toda la región de Andalucía, encontramos obras gigantescas de arquitectura mora que subsisten hasta hoy, marcando una importantísima influencia en todas las artes y artesanías de la época y épocas subsiguientes. Lisboa, hoy capital de Portugal, también era un centro ocupado por árabes. Cuando a fines del siglo XV los Reyes Católicos, Fernando e Isabel decretan que el territorio de la península no podrá ser habitado por personas de otra
religión, los árabes, junto con su cultura musulmana huyen para Marruecos (norte de Africa) o se esconden en pequeñas poblaciones lejos de las grandes ciudades donde acaban mezclándose con los lugareños asimilando sus costumbres. Huyendo desde Lisboa, perseguidos por el Rey Manuel I llega en esa época un grupo de familias de moros a la planicie de Alentejo, a 20 km. de la ciudad de Evora; geográficamente eso significa 80 Km al este de Lisboa, lo que en aquella época significaba una considerable distancia. Allí, favorecidos por los lugareños a los que les compraban la lana de sus ovejas, comienzan a trabajar en lo que mejor sabían hacer y necesitaban: Alfombras. No olvidemos que la alfombra era en la época, para los pueblos nómadas un elemento cotidiano, ya que cumplía funciones que iban mucho mas allá de la decorativa. La alfombra se convertía en mueble cuando era usada como mesa, en abrigo o manta, ya que eran confeccionadas con pura lana, en artículo religioso cuando se usaba como altar colocándola en un lugar privilegiado de la casa o tienda orientada hacia la Meca a la que se agregaban almohadones de seda para arrodillarse (casi siempre era pequeña, porque solían llevarla cuando salían en caravanas para hacer sus cinco oraciones diarias). El nombre de la planicie alentejana es Arraiolos, de ahí el nombre genérico del tipo de alfombras y de la técnica utilizada que allí se desarrolló. Es sabido, que la habilidad artesanal tiene necesidad de un largo plazo antes de llegar a su apogeo. Por eso los historiadores piensan que se llega a la mitad del siglo XVII con una manufactura bastante rica. De esa época son las alfombras de Arraiolos más antiguas que llegamos a admirar hoy en día en los museos. De esa época, se conocen como piezas más tradicionales
Mark Jonson
23
sino articulado, con motivos ornamentales envolventes. Durante la segunda mitad del siglo XVIII, fueron desapareciendo las ornamentaciones orientales siendo substituidas por otras de origen europeo y apareciendo con mucha mas frecuencia las creaciones de los artesanos portugueses, habiendo heredado las monjas esta técnica, la desarrollan en exquisitos motivos que en este siglo (XVIII) atraviesan las puertas de los conventos para popularizarlas. Hoy en día, existen en Arraiolos, piezas de las tres épocas, ya que las cooperativas de trabajo que nuclean a los artesanos abastecen al exigente mercado europeo. En Brasil se las conoce desde la época del Imperio. Vienen como piezas de arte, patrimonio del Emperador y familias La decoración de estas piezas incluía una ornamentación de su corte. central bien definida, que era un medallón grande o rosetón. Permanecen así, durante mucho Esta decoración está relacionada con la proyección de una tiempo, en el acervo patrimonial de las familias aristocráticas. cúpula en el suelo del piso. de la artesanía portuguesa, aquellas en que la influencia persa se marca muchísimo en las decoraciones arraiolenses.La decoración de estas piezas incluía una ornamentación central bien definida, que era un medallón grande o rosetón. Esta decoración está relacionada con la proyección de una cúpula en el piso. El campo de una alfombra de Arraiolos de esa época no es una simple reunión de motivos; la decoración se hacía a partir de los ejes longitudinales y transversales y los dibujos que ocupaban cada cuarta parte del campo eran dispuestos simétricamente, de manera de formar un conjunto armonioso. La barra constituye un verdadero encuadre, no de líneas severas,
.
espacio creativo por Maria Jo達o Seixas reportaje
ami guru mi
25
27
A
migurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. Es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. Es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. Amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. Amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés El amigurumi es que consiste en tejer pequeños una técnica de muñecos mediante crochet. En del mundo occidental son origen japonés parte conocidos comunmente como que consiste en muñecos de trapo. El amigutejer pequeños rumi es una técnica de origen muñecos medi- japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante ante crochet. crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. Es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo.Es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El
Yumi Yamamotto
edad: 32 años nacionalidad: Japonesa dónde vive: Tokio, Japón professión: Camarera y Canguru formación: Bachilerato en Artes inspiración: los animales y historias de cada dia. materiales: hilo de algodón, lana y una casa de muñecas.
amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. Amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. Amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. En parte del mundo occidental son conocidos comunmente como muñecos de trapo. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. El amigurumi es una técnica de origen japonés.
.
Consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet. El amigurumi es una técnica de origen japonés que consiste en tejer pequeños muñecos mediante crochet.
29
Tobby huele mal! Y a Tommy, el psicopata, esto no le gusta! Un millón de dolares es lo que pide a Bobby por su resgate! Seguid con nosotros, ya ve   remos como Tobby sale de este lio!
31
NO! Otra vez lo mismo! Hay que tener paciéncia para suportar estos tíos! Un millón!?!? Se le ha ido la olla... Que se jodan los dos, ya no tengo edad para estas cosas!
Genial! de aquí saldrá huelendo mucho mejor! JAJAJAJA!
schlup, argh, schlup, glu glu..
33
YUMMY! Que holor mรกs bueno! Tommy, cabrรณn, ya vendrรก tu dia! Por ahora limpio toda esta cagada! Uups, la lavadora de ha estropeado! jajaja!
espacio creativo por Joan Preto entrevista
sospechosamente
SIMILARES Rosa Pomar vs Olily Las texturas y colores hacen su trabajo más vivo. En un primero momento, sus hijas fueran la razón por la cual empezó en la costura. Creó su blog para enseñar sus creaciones al mundo, y ahora, con todo su éxito, las vendas no páran de crescer. Los admiradores de su trabajo en Holanda han descubierto, en una de las tiendas de la multinacional Olily, cópias de sus muñecos, producidos en China y en grandes cantidades. El plagio despertó solidariedad y apoyo por todos sus colegas de trabajo y aficionados del tema. Plagio o casualidad?
35
Joan Peterson estubo hablando con la diseñadora victima de plagio por la empresa multinacional holandesa Olily. A designer portuguesa Rosa Pomar acusa a Oilily de ter copiado um boneco por ela pensado. A marca colorida usa o design num boneco chamado Pinki. O desenho é usado também em etiquetas na roupa de bebe e material de embrulho.
huella
rosa pomar
A maternidade apurou-lhe o jeito para fazer bonecos, acabando por fazer disso negócio. Ana Garcia Martins esteve à conversa com a designer?
Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar a sua vida do outro lado do oceano a amigos e familiares. Pelo meio, e porque se diz “uma rapariga que sempre foi prendada”.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio?
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
37
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
Em que ano os bonecos começaram a ganhar contornos reais de negócio familiar?
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia.
“
“
O mestrado em História Medieval ficou de lado, vencido pela paixão dos tecidos que dão forma aos seus bonecos?
Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha e fazer algo que me dava muito prazer.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio?
Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar a sua vida do outro lado do oceano a amigos e familiares. Pelo meio, e porque se diz “uma rapariga que sempre foi prendada”.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
39
“Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso.”
huella
rosa pomar
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer.
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio?
Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional.
“Seja ou não verdade, temos de nos distanciar dessa suspeita. Por isso retirámos todos os bonecos das lojas e retirámos tambem as etiquetas das roupas. Contenciosos agora são a última coisa de que precisamos.” Marc Molhuysen, Director de Olily, in Publico
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio?
Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar a sua vida do outro lado do oceano a amigos e familiares. Pelo meio, e porque se diz “uma rapariga que sempre foi prendada”. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar a sua vida do outro lado do oceano a amigos e familiares. Pelo meio, e porque se diz “uma rapariga que sempre foi prendada”.
41
A maternidade apurou-lhe o jeito para fazer bonecos, acabando por fazer disso negócio. Ana Garcia Martins esteve à conversa com a designer?
Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar. Lançou-se à descoberta da blogosfera em 2001, quando a palavra ainda não fazia parte do vocabulário nacional. Na altura, um curso de artes levou-a até Nova Iorque por uns meses, e o blogue Ervilha Cor de Rosa foi a melhor maneira que encontrou para contar.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio?
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez. E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas.
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho.
O mestrado em História Medieval ficou de lado, vencido pela paixão dos tecidos que dão forma aos seus bonecos?
E os bonecos começaram a ganhar contornos de negócio. “Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha, e recebia muitos comentários a perguntar porque é que não as vendia. Nessa altura, nos Estados Unidos, estavam a aparecer muitas pessoas que faziam coisas parecidas e que expunham o seu trabalho na net, e eu decidi importar esse modelo. Isso permitiu-me ficar em casa com a minha filha, fazer algo que me dava muito prazer, e ainda ganhar algum dinheiro com isso”, conta a artista.
Rosa Pomar
edad: 37 años nacionalidad: portuguesa dónde vive: Lisboa, Portugal professión: madre/blogger/artesana/designer formación: Grado superior en Historia del Arte inspiración: sus hijas, cultura portuguesa y africana. materiales: fieltro, telas 100%
Em 2003, e já de volta a Lisboa, foi mãe pela primeira vez?
Comecei a mostrar no blogue as coisas que fazia para a minha filha e recebia muitos comentários.
.
algodón, cintas dibujadas, lana y hilos de algodón.
espacio creativo por Michel Proust reportaje
softies de Maritza Soto
43
“
Another inspirational blog by a very talented lady called Maritza Soto. Soto Softies is a blog which showcases the wonderful, and wacky creations that Maritza says are ‘the cast of characters for the movie going on in her head’. The thing I find most amazing is that she only started sewing last year, so this gives me hope that all my current efforts are not in vain! Trademark softie is the ‘mini-manti’ - a praying mantis which is much more huggable than it’s real life counterpart.
”
45
para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. En Catalunya viven cerca de 40.000 personas con discapacidad intelectual, de las 227.000 de toda España, y el estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. Para ello, se ha utilizado como indicador el sobreesfuerzo económico, que no significa gasto, y que cuantifica tanto los costes de hora de atención de la familia para realizar las “The thing I find most amazing is that she only actividades diarias, como los gastos de transporte, higiene, ropa y ocio, started sewing last year, so this gives me hope además del copago de servicios, y los llamados costes de oportunidad, that all my current efforts are not in vain” el dinero que la familia y el indiobreesfuerzo económico que realizan las familias viduo ha dejado de ganar. En Catalunya viven cerca de catalanas con un miembro con discapacidad 40.000 personas con discapacidad intelectual, de las intelectual oscila entre los 19.687 y los 34.829 227.000 de toda España, y el estudio cuantifica en eueuros al año, el segundo más importante en España ros el coste extra que suponen para sus familias, dado después de Baleares, debido al alto coste de la vida y la que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en insuficiencia de las ayudas públicas. Esta es la principal centros residenciales. Frente a los 32.942 de el conjunconclusión del estudio económico sobre los costes de to de España, cifra que desciende hasta los euros si se la discapacidad intelectual en toda España elaborado descuenta el llamado coste de oportunidad. Personas por la Confederación española FEAPS, pro personas con discapacidad intelectual, y que se ha presentado de con discapacidad intelectual, y que se ha presentado manera simultánea en diferentes ciudades, entre ellas de manera simultánea en diferentes ciudades, entre Barcelona. Los llamados costes de oportunidad, el ellas Barcelona. En Catalunya viven cerca de 40.000 dinero que la familia y el individuo ha dejado de ganar. personas con discapacidad intelectual, de las 227.000 Esta es la principal conclusión del estudio económico de toda España, y el estudio cuantifica en euros el sobre los costes de la discapacidad intelectual en toda coste extra que suponen para sus familias, dado que España elaborado por la Confederación española. el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. Para ello, se ha utilizado como indicador el sobreesfuerzo económico, que no significa gasto, y que cuantifica tanto los costes de hora de atención de la familia para realizar las actividades diarias, como los gastos de transporte, higiene, ropa y ocio, además del copago de servicios, y los llamados costes de oportunidad, el dinero que la familia y el individuo ha dejado de ganar. En Catalunya viven cerca de 40.000 personas con discapacidad intelectual, de las 227.000 de toda Maritza Soto España, y el estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. edad: 25 años Frente a los 32.942 de el conjunto de España, cifra que nacionalidad: Colombiana desciende hasta los euros si se descuenta el llamado dónde vive: Berlin, Alemania coste de oportunidad. Personas con discapacidad formación: Grado Superior en Historia del Arte intelectual, y que se ha presentado de manera simulinspiración: los temas festivos del año y animales tánea en diferentes ciudades, entre ellas Barcelona. El materiales: tejidos en algodón y 100% lana de fieltro estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen
S
Sobreesfuerzo económico que realizan las familias catalanas con un miembro con discapacidad intelectual oscila entre los 19.687 y los 34.829 euros al año, el segundo más importante en España después de Baleares, debido al alto coste de la vida y la insuficiencia de las ayudas públicas. Esta es la principal conclusión del estudio económico sobre los costes de la discapacidad intelectual en toda España elaborado por la Confederación española FEAPS, pro personas con discapacidad
“ I finished up some more finger puppets, bringing the total number of puppets finished so far to 91. Almost there! Which is great because now I can focus on the critters and bats and a few other things I have up my sleeve, and it also allows me more time on the side to whip up a batch of fingerpuppets for the shop. ”
intelectual, y que se ha presentado de manera simultánea en diferentes ciudades, entre ellas Barcelona. En Catalunya viven cerca de 40.000 personas con discapacidad intelectual, de las 227.000 de toda España, y el estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. Para ello, se ha utilizado como indicador el sobreesfuerzo económico, que no significa gasto, y que cuantifica tanto los costes de hora de atención de la familia para realizar las actividades diarias, como los gastos de transporte, higiene, ropa y ocio,
47
además del copago de servicios, y los llamados costes de oportunidad, el dinero que la familia y el individuo ha dejado de ganar. En Catalunya viven cerca de 40.000 personas con discapacidad intelectual, de las 227.000 de toda España, y el estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. Frente a los 32.942 de el conjunto de España, cifra que desciende hasta los euros si se descuenta el llamado coste de oportunidad. Personas con discapacidad intelectual, y que se ha presentado de manera simultánea en diferentes ciudades, entre ellas Barcelona. El estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. En Catalunya viven cerca de personas con discapacidad intelectual, de las de toda España, y el estudio cuantifica en euros el coste extra que suponen para sus
familias, dado que el 87% reside en casa y sólo el 13% lo hace en centros residenciales. Frente a los de el conjunto de España. Cifra que desciende hasta los euros si se descuenta el llamado coste de oportunidad. Esta es la principal conclusión del estudio económico sobre los costes de la discapacidad intelectual en toda España elaborado pro personas con discapacidad intelectual, y que se ha presentado de manera simultánea en diferentes ciudades, entre ellas la ciudad de Barcelona.
.
perfil por Raquel Martins destaques
Corina Rietvield joyas bordadas
E
l punto de cruz es una de las formas de bordado más antiguas que se pueden encontrar por todo el mundo. Muchos museos de arte popular poseen muestras de tejidos ornamentados con este punto, especialmente de la Europa Continental y Asia.Un poco de historia del punto de cruz a partir de éstos humildes orígenes, ésta actividad artesanal fue evolucionando para convertirse en una técnica decorativa y ornamental. Y así nos han llegado fragmentos antíguos de ropa hallados en yacimientos arqueológicos de Egipto (500 a.de C.) o del Asia Central (850 a. de C.) donde aún hoy se utiliza en los trajes tradicionales de aquellas regiones. El punto de cruz es una de las técnicas más antiguas de bordado: parece ser que en Asia central se han encontrado retales de seda bordados con un punto muy similar al punto de cruz, que se remontan al 850 d. C.El verdadero punto de cruz, idéntico al que se realiza actualmente, hizo su aparición en Europa durante la Edad Media, para luego difundirse ampliamente durante el Renacimiento. Ya en el año 1500 empezaron a circular los primeros esquemas, verdaderos modelos de temas típicos y recurrentes: decoraciones florales, heráldicas y religiosas, llenas de símbolos como cruces, cálices y palomas. Las telas sobre las que se bordaban no comprendían aún el algodón, sino que eran el lino, la seda y la lana. También se disponía de pocos hilos. Durante mucho tiempo el más difundido fue el rojo, capaz de soportar mejor los lavados. En los bordados populares de la Europa Oriental y Central es característico el punto de cruz en dos dimensiones (sin sombras) con diseños geométricos y florales, normalmente trabajado con hilos de algodón sobre lino. En Estados Unidos el primer muestrario de punto de cruz conocido se localiza en el museo Pilgrim Hall en Plymouth, Massachusetts . Este muestrario fue elaborado por Loara Standish, hija del capitán Myles Standish,
alrededor de 1653. Tradicionalmente, el punto de cruz se utilizaba para embellecer tejidos como mantelerías, lencería y tapetes (sólo pequeñas partes de lo que actualmente se bordaría, como los bordes). En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana. Aunque existen muchas bordadoras que aún lo emplean para estos usos, especialmente en Europa, es cada vez más corriente usar este punto para bordar sobre tejidos de tela de panamá o cañamazo y colgarlos en la pared como elementos decorativos. Por todo Estados Unidos y Europa existen muchas asociaciones de punto de cruz que ofrecen clases, participan en grandes proyectos, tejen para organizaciones benéficas y promueven las relaciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón perlado, la seda y el rayón. En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana metalizadas o algunas otras especiales, a veces para todo el bordado o simplemente para detalles y adornos. Por todo Estados Unidos y Europa existen muchas asociaciones de punto de cruz que ofrecen clases, participan en grandes proyectos, tejen para organizaciones benéficas y promueven las relaciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón perlado, la seda y el rayón. En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana, metalizadas. ciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente.
.
51
El punto de cruz es una de las formas de bordado mรกs antiguas de todo mundo.
perfil por Tânia Fonseca destaques
Wendy Plomp alfombras de cartón
E
l punto de cruz es una de las formas de bordado más antiguas que se pueden encontrar por todo el mundo. Muchos museos de arte popular poseen muestras de tejidos ornamentados con este punto, especialmente de la Europa Continental y Asia.Un poco de historia del punto de cruz a partir de éstos humildes orígenes, ésta actividad artesanal fue evolucionando para convertirse en una técnica decorativa y ornamental. Y así nos han llegado fragmentos antíguos de ropa hallados en yacimientos arqueológicos de Egipto (500 a.de C.) o del Asia Central (850 a. de C.) donde aún hoy se utiliza en los trajes tradicionales de aquellas regiones. El punto de cruz es una de las técnicas más antiguas de bordado: parece ser que en Asia central se han encontrado retales de seda bordados con un punto muy similar al punto de cruz, que se remontan al 850 d. C. El verdadero punto de cruz, idéntico al que se realiza actualmente, hizo su aparición en Europa durante la Edad Media. Para luego difundirse ampliamente durante el Renaci-miento. Ya en el año 1500 empezaron a circular los primeros esquemas, verdaderos modelos de temas típicos y recurrentes: decoraciones florales, heráldicas y religiosas, llenas de símbolos como cruces, cálices y palomas. Las telas sobre las que se bordaban no comprendían aún el algodón, sino que eran el lino, la seda y la lana. También se disponía de pocos hilos de colores. Durante mucho tiempo el más difundido fue el rojo, capaz de soportar mejor que los demás los lavados.En los bordados populares de la Europa Oriental y Central es característico el punto de cruz en dos dimensiones (sin sombras) con diseños geométricos y florales, normalmente trabajado con hilos de algodón sobre lino. En Estados Unidos el primer muestrario de punto de cruz conocido se localiza en el museo Pilgrim Hall en Plymouth, Massachusetts. Este muestrario fue elaborado por Loara Standish, hija del capitán Myles Standish, alrededor de 1653. Tradicionalmente, el punto de cruz se utilizaba para embellecer tejidos como mantelerías, lencería y tapetes (sólo pequeñas partes de lo que actualmente se bordaría,
como los bordes). Aunque existen muchas bordadoras que aún lo emplean para estos usos, especialmente en Europa, es cada vez más corriente usar este punto para bordar sobre tejidos de tela de panamá o cañamazo y colgarlos en la pared como elementos decorativos. Por todo Estados Unidos y Europa existen muchas asociaciones de punto de cruz que ofrecen clases, participan en grandes proyectos, tejen para organizaciones benéficas y promueven las relaciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón perlado, la seda y el rayón. En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana, metalizadas o algunas otras especiales, a veces para todo el bordado o simplemente para detalles y adornos. Por todo Estados Unidos y Europa existen muchas asociaciones de punto de cruz que ofrecen clases, participan en grandes proyectos, tejen para organizaciones benéficas y promueven las relaciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón perlado, la seda y el rayón. En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón perlado, la seda y el rayón. En ocasiones se utilizan diferentes hebras de lana, metalizadas o algunas otras especiales, a veces para todo el bordado o simplemente para detalles y adornos. Por todo Estados Unidos y Europa existen muchas asociaciones de punto de cruz que ofrecen clases, participan en grandes proyectos, tejen para organizaciones benéficas y promueven las relaciones entre los tejedores locales. Actualmente el hilo de algodón mercerizado es el material más utilizado. Consiste en un hilo fabricado en algodón y compuesto de seis hebras poco retorcidas para que se puedan separar fácilmente. También se suele utilizar el hilo de algodón.
.
53
Alfombra de cajas de cart贸n, pintadas con la tecnica de serigrafia.
paso a paso por Maritza Soto tutorial
Material .Una copia impresa del patrón .Un pedazo de negro, marrón o gris oscuro sentir, aproximadamente 8 x 12 o menos (no tiene que ser 100% lana, aunque eso es lo que prefiero utilizar)
.Un pedazo pequeño de tejido para la inserción
.Seda bordada .Botones de plástico de seguridad para los ojos
.Una pequeña cantidad de polyfill o el relleno de algodón o lana
.Pegamiento para tejido
1
Trace las formas en un pañuelo de papel y corte en fieltro dos de cada forma (a excepción de la cabeza del panel de tela). Cada forma se ha preparado teniendo en cuenta un 1 / 8 - 1 / 4 de pulgada para la costura. Usted ahora tendrá: dos piezas para el cuerpo, dos orejas y dos alas Ahora, 1 cabeza de corte del panel de tela. Hay todas las verá así:
2
Dobla ligeramente las orejas y marca el lugar con la clavija en la cabeza, de este modo:
55
3
Ahora coser tejido cabeza hacia abajo el panel derecho, así:
6
Cortar los extremos de los hilos y recorte alrededor de la cabeza de modo que se puede invertir muy bien y fácilmente:
7
Cuidadosamente invertir la marioneta con un lápiz:
9
Por último, llegamos a las alas. Posición y, ya sea a la clavija y coser a mano (con el látigo en punto) o la cola con su tejido de la cola.
10
En el final, la marioneta deverá quedar semejante à la de la foto.
4
Antes de coser el resto del cuerpo, ajustar las orejas. Cosas en un poco para asegurar que sus puntas no seán accidentalmente o cosidas, junto al cuerpo:
5
Ahora coser el cuerpo hacia abajo la parte delantera y trasera, así:
8 Ahora detalle la cara. Usted puede obtener con tan creativo como usted desea. No hay necesidad de utilizar sólo los ojos de seguridad. Se puede coser o pegamento en los botones, perlas, lentejuelas o coser o bordar y sentí los ojos. Por favor, tenga en cuenta la edad del destinatario. Me siento un poco tonto decirlo aquí porque sé que todos ustedes ya lo saben, pero vale la pena mencionar que no es una buena idea usar los botones de una marioneta de un niño pequeño. Hacer lo que te gusta a los detalles de su bate y darle la personalidad que desee. Una vez que su cara de murciélago se hace, ahora las cosas cabeza con el relleno de su preferencia, ya sea polyfill o la lana o el algodón.
!ahora también puedes tener murciélagos en el campanario!
**** *** ***
tiempo. costo. dificultad.
paso a paso por Jennifer Ladd tutorial
1
Cortar cuatro trozos de fieltro de lana: dos piezas son 5,5” x 4.25”, las otras dos piezas de 4.75” x 4.25”.
Es fácil de hacer, un proyecto rápido que tiene un gran impacto cuando se termina. Es muy facil para personalizar a gusto por lo que puede realmente representar a su estilo propio.
Material . 1/8 yardas de fieltro de lana . dos piezas de 12” de cinta . hilo del color del fieltro y de la cinta a utilizar ** ** **
tiempo. costo. dificultad.
2 Doble la pieza más pequeña en la mitad de modo que el borde doblado es el que es de 4,25 "de ancho. Cosa a lo largo del borde plegado. Yo uso el borde de la cremallera de mi pie como una guía cuando coser para ayudar a hacer de este costura recta - sólo la línea borde de la tapa con el borde de su pie.
3
Opcional: Yo uso pinking tijeras de podar de la costura y el borde de dar un aspecto más decorativo. Usted no tiene que hacer este paso si desea que su borde recto.
4
Repita con el otro pedazo pequeño de tejido.
57
5
Cortar la cinta en su mitad. Pines de la cinta de una sola pieza en cada uno de los bordes más corto de uno de sus más grandes piezas de fieltro. Dobla los bordes, bajo su sentía antes de coser para que sean capturados por su costura y celebró en su lugar. Stitch una costura en ambos bordes de la cinta para mantenerla en su lugar.
7
Stitch carefully around all the edges.
8
Opcional: utilizar la tijera de nuevo para añadir un borde decorativo en la parte inferior.
6
Hacer un emparedado con todas sus piezas: en primer lugar establecer su sentir con la cinta boca abajo, luego el otro gran pedazo de fieltro. Luego coloque una de sus piezas plegado en cada punta (con la cosida a los bordes hacia el centro). Todos estos pines capa juntos para que no se mueva mientras coser ellos.
guia por Lele Godoy ciudades
DRAP ART’09
FESTIVAL
El reciclaje creativo es un fenómeno multicultural y global, que ha ocupado y ocupa un lugar destacado en el arte popular y la artesanía de todas las sociedades del mundo. Fue introducido en el arte occidental por las vanguardias a principios del siglo XX y a finales ha entrado en el ámbito del diseño. Drap-Art, aparte de dar un nuevo impulso a los movimientos artísti19, 20 y 21 Diciembre de 2009 en Barcelona, España cos que utilizaron objects trouvés como lenguaje de crítica social, estimula a las personas en general para que utilicen los medios que la vida cotidiana –y la basura– pone a su alcance para poder desenvolverse con creatividad y autonomía. Caracterizado por la creciente urbanización de un mundo cada vez más deshumanizado y consumista, la basura se convirtió en un elemento recurrente en algunas de las corrientes artísticas más significativas. Tanto los dadaístas como Miró y Tàpies incorporan en sus obras objetos encontrados. Asimismo los Nouveaux Realistes, el Pop-Art, el Arte Povera y Fluxus utilizan objetos cotidianos y desechos, aparentemente sin valor, para simbolizar la creciente desvirtualización del ser humano.
internacional
DE RECICLAJE
59
Ahora que se perfila, cada vez con mayor claridad, un panorama desolador provocado por un desarrollo global insostenible, Drap-Art considera que es imperativo animar a las nuevas generaciones a que utilicen el reciclaje no sólo como un recurso de crítica, sino como una herramienta, al alcance de todo el mundo, para la transmutación de la protesta en propuestas positivas, que son la semilla de un mundo más sostenible. Drap-Art empezó como festival en 1996 con una maratón de creación en vivo, que en la edición de 1997 recibió unos 20.000 visitantes. Drap-Art organizó el Recykl Art Fest, un intercambio entre artistas yugoslavos y barceloneses, en la Bienal de Montenegro. Esta experiencia inspiró la creación de la exposición itinerante Evil Empire y la organización de dos talleres de intercambio Dime lo que tiras y te diré quién eres, que tuvieron lugar en Jerusalén en 1998, con artistas de Barcelona y de Israel, y en Barcelona en 1999, con artistas franceses, griegos, montenegrinos, brasileños y barceloneses. Además Drap-Art colaboró en establecer maratones parecidas a la suya en Andorra en 1997, en Atenas en 1998 y en Berlín en el 2000. Actualmente se están proyectando Festivales Drap-Art en la antigua capital de Bulgaria, Tel Aviv, El Cairo i Medellín. Desde el 2000 Drap-Art dispone de su propio espacio, La Carbonería, y en el 2004 vuelve al formato de evento
anual con el Festival Internacional de Reciclaje Artístico. En la edición de 2005, Drap-Art concentra sus actividades en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), donde reúne más de 90 artistas y recibe unos 8.000 visitantes.En la edición de 2007 Drap-Art extendió sus espacios y colaboraciones, además del CCCB. La exposición se ubicó en el FAD (Fundación de Arte y Diseño), las intervenciones en el espacio público en la plaza dels Àngels y a la plaza Joan Coromines, contando con la participación de más de 150 artistas y unos 15.000 visitantes. DrapArt’08, prevé mantener los espacios de la edición del año pasado, e incorporar un nuevo espacio expositivo. Además de la colectiva de artistas seleccionados por convocatoria pública, en la Sala Uno del CCCB se plantea organizar una muestra de proyectos de artistas nacionales e internacionales destacados, seleccionados por institutos y galerías especializados. En la edición de 2007 Drap-Art extendió sus espacios y colaboraciones, además del CCCB. La exposición se ubicó en el FAD (Fundación de Arte y Diseño), las intervenciones en el espacio público en la plaza dels Àngels y a la plaza Joan Coromines, contando con la participación de más de 150 artistas y unos 15.000 visitantes. DrapArt’08, prevé mantener los espacios de la edición del año pasado, e incorporar un nuevo espacio expositivo. Además de la colectiva de artistas seleccionados por convocatoria pública, en el CCCB se plantea organizar una muestra de proyectos de artistas nacionales e internacionales destacados, seleccionados por institutos especializados. Además de la colectiva de artistas seleccionados por convocatoria pública, en la Sala Uno del CCCB se plantea organizar una muestra de proyectos de artistas nacionales e internacionales destacados, seleccionados por institutos y galerías especializados. En la edición de 2007 DrapArt extendió sus espacios y colaboraciones, además del CCCB. Además de la colectiva de artistas.
.
guia por Ricardo Prado ciudades
LADRA ALTER NATIVA FERIA DE
En el fin de semana de 16 a 18 de Junio se realiza una edición más de Ladra Alternativa, una Feria que pretende enseñar lo que de mejor se hace de artesania, tenendo como base la reutilización de materiales. Los que ya conocen la Ladra Alternativa ya saben que allí se puede encontrar todo el tipo de productos desde moda a decoración siempre con la garantia de 15, 16 y 17 de Agosto de 2009 en Lisboa, Portugal adquirir objetos originales y unicos. Para los que aún no han visitado la Feria, este fin de semana es una buena oportunidad para conocer el talento de los creativos portugueses.El reciclaje creativo es un fenómeno multicultural y global, que ha ocupado y ocupa un lugar destacado en el arte popular y la artesanía de todas las sociedades del mundo. Fue introducido en el arte occidental por las vanguardias a principios del siglo XX y a finales ha entrado en el ámbito del diseño. Drap-Art, aparte de dar un nuevo impulso a los movimientos artísticos que utilizaron –y utilizan– objects trouvés como lenguaje de crítica social, estimula a las personas en general para que utilicen los medios que la vida cotidiana –y la basura– pone a su alcance para poder desenvolverse con creatividad y autonomía. En el transcurso del siglo XX, caracterizado por la creciente urbanización de un mundo
artesania DE LISBOA
61
cada vez más deshumanizado y consumista, la basura se convirtió en un elemento recurrente en algunas de las corrientes artísticas más significativas. Tanto los dadaístas y Duchamp como Miró y Tàpies incorporan en sus obras objetos encontrados. Asimismo los Nouveaux Realistes, el Pop-Art, el Arte Povera y Fluxus utilizan objetos cotidianos y desechos, aparentemente sin valor, para simbolizar la creciente desvirtualización y cosificación del ser humano. Ahora que se perfila, cada vez con mayor claridad, un panorama desolador provocado por un desarrollo global insostenible, Drap-Art considera que es imperativo animar a las nuevas generaciones a que utilicen el reciclaje no sólo como un recurso de crítica, sino como una herramienta, al alcance de todo el mundo, para la transmutación de la protesta en propuestas positivas, que son la semilla de un mundo más sostenible. Drap-Art empezó como festival en 1996 con una maratón de creación en vivo, que en la edición de 1997 recibió unos 20.000 visitantes. El mismo año, Drap-Art organizó el Recykl Art Fest, un intercambio entre artistas yugoslavos y barceloneses, en la Bienal
Allí se puede encontrar todo el tipo de productos desde moda a decoración siempre con la garantia de adquirir objetos originales y unicos.
de Montenegro. Drap-Art empezó como festival en 1996 con una maratón de creación en vivo, que en la edición de 1997 recibió unos vinte mil visitantes. Drap-Art empezó como festival en 1996 con una maratón de creación en vivo, que en la edición de 1997 recibió unos 20.000 visitantes. Ahora que se perfila, cada vez con mayor claridad, un panorama desolador provocado por un desarrollo global insostenible, Drap-Art considera que es imperativo animar a las nuevas generaciones a que utilicen el reciclaje no sólo como un recurso de crítica, sino como una herramienta, al alcance de todo el mundo, para la transmutación de la protesta en propuestas positivas, que son la semilla de un mundo más sostenible. Drap-Art empezó como festival en 1996 con una maratón de creación en vivo, que en la edición de 1997 recibió unos 20.000 visitantes. El mismo año, Drap-Art organizó el Recykl Art Fest, un intercambio entre artistas yugoslavos y barceloneses.
.
guia por Sophie Jones livros
WINTER KNITS KIT Instructions and Tools for 25 Cozy Cold-Weather Projects autor: Sara Lucas editora: BESTBARGAINBOOK
Acogedor mitones, bufandas deportivo, adornos borrosa, supersoft suéteres, medias y festivos del invierno tejidos Kit está lleno de las mejores creaciones. De rápida y fácil a premiar proyectos de fin de semana largo plazo lujos, son los tejidos de invierno divertido hacer como lo son para dar como regalo! El kit incluye instrucciones claras y la forma de ilustraciones, junto con todos los materiales necesarios para empezar. Incluye: 48-páginas 25 tarjetas dobladas patrón circular Talla 8 aguja Hilados aguja Stitch marcadores Hilados de un proyecto.
ORIGAMI PAPER TRADITIONAL PRINTS Perfect for small projects or the beginning folder autor: John Lindland editora: TUTTLE PUBLISHING El origami es el arte de origen japonés del plegado de papel, para obtener figuras de formas variadas. En español también se conoce como ‘papiroflexia’.En el origami no se utilizan tijeras ni pegamento o grapas, tan sólo el papel y las manos. Por lo tanto, con sólo algunas hojas de papel pueden obtenerse distintos cuerpos geométricos o figuras parecidas a la realidad. Las distintas figuras obtenidas a partir de una hoja de papel pueden presentar diferentes áreas y varios volúmenes. El origami es el arte de origen japonés del plegado de papel, para obtener figuras de formas variadas. En español también se conoce como ‘papiroflexia’.En el origami no se utilizan tijeras ni pegamento o grapas, tan sólo el papel y las manos.
HELLO, CUPCAKE! Where decorating cupcakes is as much fun as eating them. autor: Karen y Alan Richardson editora: PAPERBACK
Hello, Cupcake! muestra cómo utilizar fácil y divertido decorar Cupcake Cupcake diseño a su vez a sus vecinos en cupcakes, hacer un sabroso tratamiento de su mascota, o servir un plato de espaguetis y albóndiga cupcakes tan real busca a sus amigos tendrán que probar a realizar que están hechos de frosting pasta, albóndigas hazlenut de chocolate, fresas y la salsa de espaguetis. No creemos en duro de seguir técnicas o difíciles de encontrar los ingredientes para la decoración Cupcake. Es por eso que nuestros diseños Cupcake uso dulces y aperitivos disponibles en su tienda favorita, o incluso de la gasolinera.
63
SUPER CRAFTY Instructions and Tools for 25 Cozy Cold-Weather Projects.
PAPER CRAFTS GOURMET The perfect gift for the holidays and every day!
BIG-ASS BOOK OF CRAFTS Where decorating cupcakes is as much fun as eating them.
autor: Susan Beal, Torie Nguyen y Rachel O’Rourke editora: PAPERBACK
autor: Lorena Franklin editora: PAPER CRAFTS
autor: Mark Montano editora: PAPERBACK
Con su diseño elegante y vanguardista tono, Super Crafty es la última de las embarcaciones Hipster guía, con una amplia gama de proyectos de acceso adecuado para todos los niveles de habilidad. El libro ofrece docenas de proyectos para el hogar, vestuario, cuerpo, la familia de animales de compañía, y más. Organizado por el género, cada capítulo se utiliza un sistema de calificación para indicar la dificultad, el costo de los materiales, y la edad conveniencia. “101” secciones ofrecen instrucción básica en la costura, el trabajo con vinilo, joyas de toma, y otras artesanías. Una guía de recursos que ayuda a localizar los suministros, herramientas, y más inspiración. Los autores también contribuir piezas reflexivo sobre los aspectos de la artesanía.
Si te gusta tanto la elaboración de alimentos y papel, de papel de Artesanía Gastronómica es la receta perfecta del libro para ti! En esta publicación la boca agua, usted encontrará más de 50 recetas originales de la familia y amigos de la revista Papel de Artesanía. A continuación, los más talentosos diseñadores de papel artesanal azotada por más de 110 proyectos para complementar estas increíblemente sabrosas recetas. Los proyectos incluyen inteligente contenedores, etiquetas y envolturas hermosa, divertida comida marcadores, tarjetas para acompañar su comida regalos, y mucho, mucho más!
Big-Ass Book of Crafts está lleno de ideas para arreglar su espacio vital; productos naturales para el cuerpo, el diseño de su propio papel, y la creación de un sinnúmero de otros oficios para convencer a sus amigos y seres queridos que es el hijo secreto de Martha Stewart (sólo mucho, mucho más fresco). Olvídese del tipico ganchillo y suéteres de punto - el TLC mientras estaba fuera con el diseñador Marcos Montano ha creado un estilo y proyectos imaginativos que van desde una bolsa para iPod a la foto-adornado calzoncillos máscara africana patio sillas de madera para la noche de luz cajas.
guia por Sophie Jones internet
tiendas online
showrooms
NUNO+
ROSA POMAR
NUNOYA
WWW.NUNO-PLUS.COM
WWW.ROSAPOMAR.COM
WWW.NUNOYA.COM
Tienda online de tejidos japoneses, acesórios y otros productos.
Galeria de fotos de su trabajo en artesania: ropa y juguetes.
Tienda de tejidos tradicionales japoneses en Barcelona.
RETROSARIA
SOTO SOFTIES
SIMPLE SEWING
WWW.RETROSARIA.COM
WWW.SOTOSOFTIES.BLOGSPOT.COM
WWW.SIMPLESEWING PROJECTS.COM
Tienda online de produtos de mercería y manualidades.
El blog con actualizaciones diarias y tienda online de Maritza Soto.
Proyectos de costura facil, con tutoriales en video y fotos.
ETSY
MARIELA DIAS
LABOLSERA
WWW.ETSY.COM
WWW.MARIELADIAS.COM
WWW.LABOLSERA.COM
El lugar dónde comprar y vender todo lo que está hecho a mano.
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
Tienda especializada en articulos de embalaje y de fiesta.
BIG CARTEL
MONOCOL
ANNA MARIA HORNER
WWW.BIGCARTEL.COM
WWW.MONOCOL.COM Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
STORE.ANNAMARIAHORNER.COM
El lugar dónde comprar y vender todo lo que está hecho a mano.
LADRA ALTERNATIVA
KIARA
DRAP ART
WWW.LADRALTERNATIVA.BLOGSPOT.COM
WWW.KIARASWORK.COM
WWW.DRAPART.ORG
Feria de Artesania Contemporanea en Lisboa, Portugal.
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
Festival internacional de reciclaje artístico en Barcelona.
ETSY
MARIELA DIAS
FIL D’OR
WWW.ETSY.COM
WWW.MARIELADIAS.COM
WWW.FILDOR.COM
El lugar dónde comprar y vender todo lo que está hecho a mano.
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
Tienda de productos de mercería, costura y patchwork.
Tienda online de tejidos y material de costura.
65
blogs
RIBES & CASALS
LABOLSERA
KIARA
WWW.RIBES&CASALS.COM
WWW.LABOLSERA.COM
WWW.KIARASWORK.COM
Empresa de tejidos con almacenes en España, Francia y Portugal.
Tienda especializada en articulos de embalaje y de fiesta.
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
NICE WORKS
ANNA MARIA HORNER
MARIELA DIAS
WWW.NICEWORKS.ES
STORE.ANNAMARIAHORNER.COM
WWW.MARIELADIAS.COM
Tienda especializada en productos para patchwork.
Tienda online de tejidos y material de costura.
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
ROSA POMAR
DRAP ART
LABOLSERA
WWW.ROSAPOMAR.COM
WWW.DRAPART.ORG
WWW.LABOLSERA.COM
Galeria de fotos de su trabajo en artesania: ropa y juguetes.
Festival internacional de reciclaje artístico en Barcelona.
Tienda especializada en articulos de embalaje y de fiesta.
SOTO SOFTIES
FIL D’OR
ANNA MARIA HORNER
WWW.SOTOSOFTIES.BLOGSPOT.COM
WWW.FILDOR.COM
STORE.ANNAMARIAHORNER.COM
El blog con actualizaciones diarias y tienda online de Maritza Soto.
Tienda de productos de mercería, costura y patchwork.
Tienda online de tejidos y material de costura.
MARIELA DIAS
NUNO+
DRAP ART
WWW.MARIELADIAS.COM
WWW.NUNO-PLUS.COM
WWW.DRAPART.ORG
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
Tienda online de tejidos japoneses, acesórios y otros productos.
Festival internacional de reciclaje artístico en Barcelona.
MONOCOL
RETROSARIA
FIL D’OR
WWW.MONOCOL.COM
WWW.RETROSARIA.COM
WWW.FILDOR.COM
Galeria de trabajos en fieltro 100% lana de Mariela Dias.
Tienda online de produtos de mercería y manualidades.
Tienda de productos de mercería, costura y patchwork.
guia por Sophie Jones eventos
mercadillos y ferias Feria de Artesania del Raval Rambla del Raval Sabados y Domingos 10h-20h entrada livre
Mercadillo de la Plaça Vila Madrid
Mercadillo de la Rambla
Mercadillo de Pinedade Mar Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Feria de Artesania del Raval
Patchwork Fildor Gran de Grácia 45 laborales 16h-21h 50 euros/mes
Mercadillo de Pinedade Mar
Curso Básico de Origami
Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Feria de Castelldefels
Curso de Serigrafia Textil
Passeig Garbí martes y jueves 9h-15h entrada 2 euros
Feria de Artesanos de Castelldefels Passeig Garbí martes y jueves 9h15h entrada 2 euros
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Feria de Artesania del Raval
Encuadernación Japonesa
Rambla del Raval Sabados y Domingos 10h-20h entrada livre
Feria de Artesania del Raval Rambla del Raval Sabados y Domingos 10h-20h entrada livre
Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
Patchwork
Mercadillo del Rastro
Fildor Gran de Grácia, 45 laborales 16h-21h 50 euros/mes
Plaça Vila Madrid Domingos 15h-21h entrada livre
Mercadillo de la Plaça Vila Madrid Plaça Vila Madrid Domingos 15h-21h entrada livre
Mercadillo de la Rambla
Curso Básico de Origami
Rambla de Santa Mónica segundo domingo de cada mes 9h-20h entrada livre
Mercadillo de la Rambla Rambla de Santa Mónica segundo domingo de cada mes 9h-20h entrada livre
Mercadillo de Pinedade Mar Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Mercadillo de Pinedade Mar
Curso de Serigrafia Textil
Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Feria de Artesanos
Encuadernación Japonesa
Passeig Garbí martes y jueves 9h15h entrada 2 euros
Feria de Artesanos de Castelldefels Passeig Garbí martes y jueves 9h15h entrada 2 euros
Mercadillo de la Rambla Rambla de Santa Mónica segundo domingo de cada mes 9h-20h entrada livre
Mercadillo de Pinedade Mar
barcelona
Construcción de Lamparas en Papel Diamant d’or Plaça del Diamant, 23 lunes y miercoles 20h - 22h sin información de precios
Rambla del Raval Sabados y Domingos 10h-20h entrada livre
Rambla de Santa Mónica segundo domingo de cada mes 9h-20h entrada livre
.
Mercadillo de Pinedade Mar Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Plaça Vila Madrid Domingos 15h-21h entrada livre
Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
talleres y cursos
.
Mercadillo de la Rambla
Curso Básico de Origami
Rambla de Santa Mónica segundo domingo de cada mes 9h-20h entrada livre
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Mercadillo de Pinedade Mar
Curso de Serigrafia Textil
Carrer del Mar domingos 9h-20h entrada livre
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Mercadillo de la Plaça Plaça Vila Madrid Domingos 15h-21h entrada livre
madrid
Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
.
salamanca
.
Encuadernación Japonesa
cáceres
.
Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
murcia
.
granada
67
exposiciones Lamparas en Papel
MACBA
Diamant d’or Plaça del Diamant, 23 lunes y miercoles 20h - 22h sin información de precios
Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Patchwork
Museu Artesania Catalunya
Fildor Gran de Grácia 45 laborales 16h-21h 50 euros/mes
Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
Curso Básico de Origami
Museu Artes Decorativas
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
Curso de Serigrafia Textil
Centro de Diseño
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Del objecto único al diseño de produto Pujades, 118 laborales 10h-21h entrada gratis
Encuadernación Japonesa
FAD
Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
Fad Barcelona Awards Ferlandina, 18 martes - domingo 10h-18h entrada gratis
Patchwork
Palau Robert
Fildor Gran de Grácia, 45 laborales 16h-21h 50 euros/mes
Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Curso Básico de Origami
Caixa Forum
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
Curso de Serigrafia Textil
Museu Reina Sofia
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Fad Barcelona Awards Ferlandina, 18 martes - domingo 10h-18h entrada gratis
Espacio Telefonica
Encuadernación Japonesa
Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
Curso Básico de Origami
Bau, Escola de Disseny
Casa Ásia Diagonal, 382 viernes 19h-21h 15 euros/clase
Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
Curso de Serigrafia Textil
Disseny HUB
Bau, Escola Superior de Disseny Pujades, 118 laborales 10h-14h, junio/julio 190 euros
Fad Barcelona Awards Ferlandina, 18 martes - domingo 10h-18h entrada gratis
Encuadernación Japonesa Papelicola Ferlandina, 18 viernes 16h-19h 35 euros/ mes
.
zaragoza
.
vigo
Centro Nacional de Artesania
.
Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
san sebastian
Centro Nacional de Artesania Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Centro de Diseño Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
Museu Artesania Catalunya Fad Barcelona Awards Ferlandina, 18 martes - domingo 10h-18h entrada gratis
Museu Artesania Catalunya Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
Caixa Forum Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
Disseny HUB Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Bau, Escola de Disseny Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
Palau Robert Fad Barcelona Awards Ferlandina, 18 martes - domingo 10h-18h entrada gratis
FAD Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
Museu Artes Decorativas Looking through crafts evolution 1900-2000 Plaça dels Angels martes - domingo, 10h - 22h entrada: 3 euros / reducida: 2,5 euros
Museu Reina Sofia Miriam Frost Banys Nous 11 martes - domingo, 9h - 20h entrada: 6 euros/ menores de 25: gratis
Caixa Forum Montar/grapar/plegar Diagonal, 686 martes - domingo 10h-18h entrada: 4,20 euros / reducida: 2,40 euros
huella en el proximo número
huella en el próximo número...
Muñecas Vintage
Cuantas vezes en el ático de nuestras yayas hemos encontrado muñecas destrozadas, hechas en piezas sueltas? Ahora podrás reconstruirlas e darles un aspecto más actualizado.
Mercado Quebra Costas
Te presentaremos el mercadillo de Coimbra, Portugal. Se realiza cada primer sábado del mes y allí puedes encontrar muchas huellas de diferentes personas.
Encuadernación
Los libros y cuadernos no han sido hechos siempre del mismo modo. Te presentamos la história de la encuadernación hasta como la conoces hoy.