Expresso 05 final

jornalexpresso@aonet.com.br

FILMES • COMPORTAMENTO • CULTURA • DIVERSÃO

ANO I • NO 05 • SETEMBRO DE 2005

DUARTINA • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

PASSATEMPO

SAÚDE FINANCEIRA Você sabia que quem sabe lidar com o dinheiro tem uma vida claramente mais saudável? Leia a matéria da página 4 e veja dicas de como planejar para viver mais tranqüilo no futuro.

BRINCADEIRA DE CRIANÇA Muitas atividades para as crianças e uma promoção especial que só a Estação Filmes tem! Pág. 8

INFORMÁTICA PROBLEMAS COM VÍRUS? Proteja seu computador de ameças como vírus, spywares, adwares, baixando programas na internet. Pág. 9

DIVERSÃO GARANTIDA

PROFISSÃO TRADUTOR

BICHOS AMIGOS

Esse mês a Estação Filmes traz O Chamado 2, um suspense de arrepiar, Constantine, com ação do começo ao fim, e muitas comédias e desenhos para a família toda. Não perca. Pág. 6 e 7

A arte de legendar filmes. Conheça uma das áreas de trabalho desse profissional de línguas e saiba quais são as artimanhas e curiosidades na hora de traduzir um filme. Pág. 10 e 11

Na enquete desse mês, as estrelas do cinema e seus amados animais de estimação são os entrevistados. Seja gato ou cachorro, o legal é cuidar dando também muito carinho. Pág. 12

1

ESPAÇO ROTARY FESTIVAS Um espaço dedicado às atividades do Rotary Club de Duartina. Todo mês no Expresso. Pág. 11

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO EVENTOS

A AGENDA CULTURAL DA ESTAÇÃO FILMES E DO JORNAL EXPRESSO

CURTA METRAGEM TEA TR O AT RO

CURSO DE RÉDEA

EDITADO PELA EDITORA OFICINA EXPERIMENTAL André Carvalho • Marketing - Ana Paula Viegas • Revisora Waldyr Kopezky • Jornalista MTB 25.825 Fale conosco • jornalexpresso@aonet.com.br Contatos comerciais: 14 3282.5390

CINEMA

SÓ AS GORDAS SÃO FELIZES

DUARTINA

QUATRO IRMÃOS

T

urso de rédea gratuito.

Aprenda a montar cavalos em apenas uma semana.

C

A família Mercer é formada por quatro irmãos (2 brancos e 2 negros), todos adotados. Cada um vive sua vida, quando são levados a se reencontrar para uma triste tarefa: enterrar a mãe que fora baleada e morta por um assaltante. Indignados, os irmãos agora querem se vingar com as próprias mãos e vão atrás do assassino.

Elenco: Mark Wahlberg, Tyrese, André 3000, Garrett Hedlund Ação - Estréia 16/9

exto e direção de Celso Cruz, com Guilherme Freitas e Dill Magno. O espetáculo atrai não só pela modernidade do teatro trash, com um texto vertiginoso e atual, com música e cenário inovadores, mas pela sensibilidade, humor e delírio do trabalho contundente dos atores.

AUDITÓRIO. De R4,00 a R$8,00. Dia 23/9. Sexta, às 21h.

SESC Bauru Av. Aureliano Cardia, 6-71.

Fone: (14) 3235.1750.

ESPORTE

LOCAL Sítio Pousada do Paturis.

A partir de 16 anos.

De 20 a 26/9. Das 8h às 17h30 com almoço incluso.

Somente 24 vagas.

Inscrições no Sindicato Rural de Duartina à Rua Expedicionário Antônio Aparecido, 417, Duartina.

Informações (14) 3282.1361.

CINEMA

VIVÊNCIAS ESPORTIVAS

PENETRAS BONS DE BICO

O

C

portunidade para conhecer os conceitos e as técnicas básicas de diferentes modalidades esportivas. Ginástica olímpica, tênis de campo, escalada esportiva, karatê.

Para o público de 7 a 12 anos.

Grátis. Dia(s) 03/9, 10/9, 17/9, 24/9. Sábados, às 10h30.

SESC Bauru Av. Aureliano Cardia, 6-71.

Fone: (14) 3235.1750.

omédia com Owen Wilson e Vince Vaughn. John e Jeremy são os amigos bicões de festas de casamento. Eles invadem qualquer cerimônia com a intenção de tirar proveito do romantismo que está no ar e assim conquistar a mulherada.

O problema surge quando ambos acabam se interessando pela mesma garota. Estréia prevista para 09/9.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

MARK NA ESTAÇÃO Huckabees - A vida é uma comédia Saída de Mestre

VINCE NA ESTAÇÃO Com a bola toda Be Cool - O outro nome do jogo

2

TODOS OS TEXTOS, FOTOS, ILUSTRAÇÕES, MATÉRIAS, ANÚNCIOS E QUALQUER OUTRA INFORMAÇÃO IMPRESSA NO JORNAL EXPRESSO, NÃO PODEM SER REPRODUZIDOS SEM AUTORIZAÇÃO PRÉVIA. PESSOAS QUE NÃO CONSTAM NO EXPEDIENTE NÃO FAZEM PARTE DO JORNAL E NÃO PODEM RETIRAR MATERIAL OU FAZER USO DO NOME DO JORNAL OU DA EDITORA. EM TODAS AS PROMOÇÕES DEVE SER LIDO O REGULAMENTO ATENTAMENTE.

EDITORIAL O Expresso cresceu! E como é bom a gente crescer... Nessa edição, além de apresentar novos parceiros, trazemos muito mais informações aos leitores, com matérias super interessantes. Saiba como proteger seu computador de várias ameaças com as dicas da página 9. Nas páginas 10 e 11, uma matéria apresentando um pouco do trabalho dos tradutores no processo das legendas nos filmes. As crianças têm muito mais diversão nessa edição. E mais: dinheiro, tecnologia, alimentação, a nossa enquete do mês e, claro, muitos filmes!

Gostaríamos de agradecer a todas aquelas pesso-

as que nos enviaram currículos para fazer parte da nossa equipe e àquelas que nos enviaram cartas para concorrerem ao livro "A vida - uma divina aventura" de Isabel Cristina P. Fernandes.

Se você quer participar de nossas próximas promoções e da criação do jornal, fique ligado no Expresso e envie e-mails com idéias e dicas para jornalexpresso@aonet.com.br.

Obrigada a todos e uma ótima leitura!

ANA PAULA VIEGAS é tradutora, cinéfila e adora ser parte da Equipe do Jornal Expresso.

EXPRESSO ALIMENTAÇÃO

DICAS PARA ECONOMIZAR ENERGIA ELÉTRICA N A COZINHA REDAÇÃO OEXP Envie outras dicas. Escreva para: jornalexpresso@aonet.com.br

GELADE IRA E FR EE ou três g eladeiras ZER - Uma boa pa . É precis rte das ca outras. A o tent sas t nte vai fazer. s de fazer as refe ar usar uma só e em duas ições, pla Antes de d abri neje exat esligar as tudo o qu amente o e você va r a geladeira ou o que i pre free for neces sário, e f cisar, para abrir u zer, é preciso sabe ma vez só echar. De sobrar do , retirar o r pois s in que restante gredientes em seg , não se deve gua na cozinh uida. Vairdar o qu a s e e usando , por exem em vasilh e deixand plo am oo minar de es tampados. Som , sobre a mesa pre en você abre parar a refeição é te quando terque, nova a geladeir m a guarda tu do. É muit ou freezer uma ve ente, o z im s e fechand ó o a gelade portante não ficar e aí abrindo ira várias vezes.

LUZES E ELETRODOMÉSTICOS - Geralmente as cozinhas de casas já têm luz fria, as chamadas fluorescentes. Se a caixa de luz tiver três lâmpadas, desligue a do meio. E procure ligar as lâmpadas somente à noite. Desligue o aparelho de água gelada, porque no inverno a água em temperatura ambiente é ótima. Evite ligar o microondas para descongelar alimentos que podem ser degelados à temperatura ambiente. Desligue a torneira elétrica. E evite usar forninho elétrico, cafeteira elétrica, máquina de café e qualquer outro eletrodoméstico que possa ser substituído pelo tradicional fogão a gás. Lembre-se: sabendo usar, não vai faltar, e você vai pagar bem menos.

as compras no DO - Quando fizer CA ER RM PE SU . Assim você COMPRAS NO gelado ou congelado do tu ar pr m co já e ergia em casa. mercado, procur to e gasta menos en en m ela ng co de po a ou no freezer, aproveita o tem ngelados na geladeir co já s to en m ali e energia. Também Quando você põ o a consumir menos nd da aju o, fri o gia dos outros e eles já irradiam a idéia é usar a ener Se . to on pr lo ge prefira comprar isa: em mercado. Outra co do a e us a, su a o nã rotar sua pra do mês e abar vez de fazer a com ar para os, melhor é compr geladeira de produt evita o quatro dias. Você no máximo três ou mendo e ganha qualidade co consumo de energia os. scos e mais nutritiv alimentos mais fre

Ilustrações OEXP

3

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO FINANCEIRO E FAMILIAR

EXPRESSO TECNOLOGIA

CUIDE DA SAÚDE DO SEU BOLSO

CELULARES

3G

MUITAS PESSOAS PAGAM COM SUA SAÚDE FÍSICA E MENTAL O PREÇO DA INDISCIPLINA E DA FALTA DE CUIDADOS COM O DINHEIRO

H

á tempos estudo a relação entre a qualidade de vida e o uso do dinheiro, e é impressionante a constatação: quem sabe lidar com o dinheiro tem uma vida claramente mais saudável. Em uma sociedade que nos bombardeia com informações, obrigações, oportunidades, dificuldades e decisões em intensidade extenuante, aqueles que conseguem eliminar os problemas financeiros de suas preocupações desfrutam o alívio mental que faz a diferença no dia-a-dia.

Pense bem: se, das preocupações que a família de classe média tem, fossem eliminadas todas aquelas ligadas ao dinheiro (prestações pendentes, reajustes do aluguel, matrícula da escola, cheque especial) a situação não ficaria bem melhor?

mos hoje tem que ser suficiente para sustentar nossa vida atual e também nossa aposentadoria. É preciso poupar pelo menos 10% do que ganhamos hoje, se quisermos ter um futuro minimamente digno e saudável. Se a renda de hoje não é suficiente, é porque escolhemos mal nosso padrão de vida – devemos encolhê-lo um pouco o quanto antes. E diminuir o padrão de vida não significa cortar o lazer e o bem-estar, mas talvez buscar uma moradia de aluguel menor e reduzir o padrão de nosso automóvel.

Não se deve deixar de viver.

ECONOMIA HOJE, TRANQÜILIDADE AMANHÃ Na verdade, é preciso desenvolver a consciência de que nossa capacidade e vontade de trabalhar não duram para sempre, e por isso o salário que ganha-

ANDRÉ CARVALHO oexp@uol.com.br

O SALÁRIO QUE GANHAMOS HOJE TEM QUE SER SUFICIENTE PARA SUSTENTAR NOSSA VIDA ATUAL E TAMBÉM NOSSA APOSENTADORIA

NÃO EMPATE, GANHE O fato é que muitas pessoas pagam com a saúde física e mental o preço da indisciplina e da falta de cuidados com o dinheiro. A maioria delas adota um padrão de vida do tamanho de sua renda, o que é um grave erro. A moradia é decidida de acordo com o espaço que se tem no orçamento para se pagar o aluguel; a compra do automóvel, com base na capacidade de "agüentar" o financiamento por alguns meses; a viagem de férias idem. Porém, a inflação engole nossa renda e, aos poucos, a família que empata em consumo tudo o que ganha começa a se deparar com a temerosa hipótese de ficar no vermelho, entrar no cheque especial, pagar juros monstruosos.

E, com esse medo, começam os conflitos familiares, discórdia e imposição de limites que antes não existiam. Cortam-se do orçamento gastos certamente essenciais, como o lazer e o cuidado com a saúde. A vida passa a ser burocrática, um eterno recebimento e pagamento de contas.

A NOVA GERAÇÃO DE CELULARES CHEGA E A BRIGA PELO MERCADO FICA MAIS ACIRRADA

A

Poupar é tão importante quanto comer, dormir e cuidar do corpo. São tarefas que garantirão nosso bem-estar nesta vida por mais tempo. Mas, assim como aprendi em meus tempos de atleta que exagerar nos "cuidados com o corpo" pode fazer tão mal quanto dormir demais ou comer demais (eu nadava de três a quatro horas por dia...), poupar é uma atividade essencial que deve ser seguida sem exageros. Poupe o suficiente para garantir a preservação de seu bem-estar; não acredite que você será feliz deixando de usufruir hoje para ser rico amanhã, porque isso não acontecerá. Aqueles que poupam intensamente a vida toda descobrem, ao final de suas vidas, que não aprenderam a usufruir daquela riqueza acumulada, não aprenderam a viver. Viva em equilíbrio.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

terceira geração de celulares chegou ao Brasil. A responsável pela façanha é a operadora Vivo, que colocou no ar sua rede EV-DO (Evolution Data Optimized), com promessa de velocidade de acesso de até 2,4 Mbps (megabits por segundo).

O Brasil foi um dos primeiros países a ter a tecnologia CDMA 1XRTT, graças às operadoras da Joint Venture Vivo. Mais do que abrir uma grande porta para a terceira geração, o CDMA 1X oferece capacidade de voz seis vezes maior do que as tecnologias temporais (TDMA e GSM) e capacidade de dados três vezes maior do que seu concorrente GPRS da GSM.

QUAL A MELHOR TECNOLOGIA?

GUSTAVO CERBASI é autor do livro "Casais Inteligentes Enriquecem Juntos" que está entre os 10 mais vendidos indicado na Revista Você S/A e "Dinheiro os Segredos de quem tem", bestseller com mais de 15.000 cópias vendidas até a sua terceira edição. É mestre em Administração pela Faculdade de Economia e Administração da Universidade de São Paulo (FEA/USP) e graduado em Administração Pública pela Fundação Getúlio Vargas. Tem especializações em Finanças pela Stern School of Business (New York University) e pela Fundação Instituto de Administração (FIA). Com experiência prática e acadêmica em finanças dos negócios, planejamento familiar e economia doméstica, ele desenvolve treinamentos, palestras e consultorias para diversos públicos em todo o Brasil.

4

Essa discussão deixou de ser técnica e agora é apenas mercadológica. Essa é a melhor forma de definir a briga travada entre as tecnologias de comunicação. No início, o GSM era superior. Tinha mais serviços e maior troca de dados.

Mas o CDMA cresceu. Mensagens multimídia, vídeo no celular, acesso à Internet em alta velocidade, aparelhos com funções de câmera digital ou até mesmo de PDA... São características que vemos em operadoras de ambas as tecnologias. A nova tecnologia CDMA 1XRTT, uma prévia do que virá na 3G, inclusive traz melhor evolução que o EDGE, tecnologia de “início” de 3.a geração do GSM, permitindo maiores velocidades.

Foto ilustrativa GLOSSÁRIO - PARA VOCÊ ENTENDER AMPS AMPS: Advanced Mobile Phone Service (serviços avançados de telefones móveis). Sistema de celular analógico, ainda usado no Brasil por operadoras de Banda A. TDMA TDMA: Time Division Multiple Access (Acesso Múltiplo por Divisão de Tempo). Essa tecnologia quebra os bits e os distribui em pequenos espaços de tempo. É o sistema mais usado não só no Brasil, como em toda a América Latina.

GSM GSM: Global Standard Mobile. Também baseado na divisão de tempo do TDMA, o GSM foi adotado como único sistema europeu em 1992, e se espalhou pelo mundo pela padronização de seus recursos avançados. Dominante na 2G, essa tecnologia não apresenta um futuro muito atrativo para a 3G devido sua divisão temporal, inferior a divisão de código.

CDMA 1XR TT 1XRTT TT: Code Division Multiple Access (Acesso Múltiplo por Divisão de Código). Essa tecnologia codifica numericamente os bilhões de bits que representam nossa voz e dados e os transmite em um conjunto de freqüências muito mais amplo e contínuo. Esse modelo (superior ao temporal) é que fez a UIT (União Internacional das Telecomunicações) escolher o CDMA como tecnologia base para a 3G. EDGE EDGE: Enhanced Data Rates for Global Evolution (taxas aperfeiçoadas de dados para evolução global). Tecnologia promovida pelas operadoras GSM. Antes de operarem com o WCDMA, o EDGE vai permitir acesso a voz e dados de 3.a Geração. Permite acesso em alta velocidade (384 kbps).

O CARTÃO EM QUESTÃO Até mesmo a vantagem do SIM Card, que possibilita trocar de aparelho e manter a agenda, foi superada pela Vivo. O novo serviço da operadora, o Vivo Agenda, permite que suas informações sejam armazenadas em um banco de dados, o que possibilita recuperar sua agenda telefônica mesmo se o celular for roubado (o que não é possível com o GSM. Se o celular for roubado, o SIM Card vai junto).

Quem também utiliza duas linhas telefônicas já sentiu dificuldades também: desligar o telefone, tirar a proteção da ba-

teria, tirar a bateria, tirar o chip, colocar outro chip, recolocar a bateria, recolocar a proteção, ligar o telefone. Armazenar os contatos no chip também não é exatamente vantajoso: não é possível adicionar vários números para um mesmo contato, ou ainda adicionar fotos das pessoas da agenda. Hoje, ser roubado é muito mais fácil do que ter o celular clonado, e o chip pode prejudicar nisso também. Se

um cliente pós é roubado ele simplesmente perde (além de seu telefone) sua linha, seu cadastro, suas faturas, enfim, tudo.

O campo evolutivo do CDMA é muito mais amplo e, por isso, em poucos anos será superior ao GSM.

FONTES: InfoMoney, Clube do Harware, PC World e Info Online

5

EV-DO EV-DO: Conhecida a tecnologia de 3.a Geração CDMA 1xEVDO. "EV" vem de evolution (evolução) e "DO" de data-only (somente dados). Usa um segundo canal, de 1,25 MHz, somente para dados. Permite acesso à internet em alta velocidade (2,4 Mbps), seja através de cartões de conexões sem fio para notebooks e PDAs, ou através dos próprios celulares. A Vivo está realizando testes comerciais do serviço.

EV-DV EV-DV: Evolução do EV-DO. "DV" vem de data-and-voice (dados e voz). Usa o mesmo canal para trafegar dados e voz. A velocidade pode chegar a 5,2 Mbps.

WCDMA WCDMA: Wideband CDMA. 3.a Geração das operadoras GSM. Na Europa é conhecida como UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), Sistema de Telecomunicações Móveis Universal. Velocidades de até 2Mbps.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO LANÇAMENTOS

NOVIDADES DE SETEMBRO VOCÊ VAI ADORAR TODOS OS DESENHOS DESSE MÊS. MAS SE QUER AÇÃO, HÁ VÁRIAS OPÇÕES TAMBÉM. OPERAÇÃO BABÁ COMÉDIA • 95 MIN 12 ANOS • 1.ª QUINZENA Ex-fuzileiro naval recebe a missão mais complicada se sua vida: proteger os cinco filhos de um cientista que está desaparecendo. Com Vin Diesel.

MAIS UMA VEZ AMOR ROMANCE • 93 MIN 12 ANOS • 1.ª QUINZENA Os encontros e desencontros de um jovem casal que, apesar de completamente apaixonados, leva anos para conseguir entender isso.

MISS SIMPATIA 2 COMÉDIA • 115 MIN LIVRE • 1.ª QUINZENA Agente do FBI famosa por se disfarçar de miss para desvendar crimes precisa trabalhar disfarçada em Las Vegas para investigar um seqüestro.

A FAMÍLIA DA NOIVA COMÉDIA • 97 MIN 12 ANOS • 1.ª QUINZENA Um pai de família negro precisa aprender a lidar com a idéia de que sua filha pretende se casar com um rapaz branco.

CINEGIBI 2 ANIMAÇÃO • 64 MIN LIVRE • 1.ª QUINZENA Diversas aventuras vividas pelos personagens da turma da Mônica. São sete histórias com opção de assistir aos desenhos com linguagem de sinais.

REFÉM AÇÃO • 113 MIN 14 ANOS • 1.ª QUINZENA Negociador de reféns muda-se para uma pequena cidade onde precisa lidar com uma situação perigosa: uma família está sendo mantida prisioneira.

ASSALTO À 13.ª DP AÇÃO • 108 MIN 16 ANOS • 1.ª QUINZENA Na noite de Ano Novo, um grupo de policiais precisa encontrar uma maneira de resistir ao ataque de um exército de criminosos que cercou a delegacia.

CONSTANTINE AÇÃO • 121 MIN 14 ANOS • 1.ª QUINZENA John Constantine, espécie de detetive sobrenatural, precisa proteger uma policial que é peça-chave para um demônio que deseja expandir seus domínios.

BARBIE E A MAGIA DE ALADUS

ANIMAÇÃO • 90 MIN LIVRE • 2.ª QUINZENA Num mundo encantado, uma princesa vive diversas aventuras e enfrenta perigos ao explorar um belo e misterioso castelo.

ROBÔS ANIMAÇÃO • 90 MIN LIVRE • 2.ª QUINZENA Um jovem robô decide realizar seu sonho e muda-se para a cidade grande, onde deseja trabalhar como inventor, mas acaba vivendo várias aventuras.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

O CHAMADO 2 SUSPENSE • 109 MIN 14 ANOS • 2.ª QUINZENA Após quase morrer investigando um misterioso VHS amaldiçoado, jornalista muda-se com o filho para outra cidade, mas um crime a coloca de novo na mira dos espíritos.

LILO & STITCH 2 ANIMAÇÃO • 68 MIN LIVRE • 2.ª QUINZENA A jovem Lilo precisa descobrir o que está acontecendo com seu amigo alienígena Stitch, que está agindo de forma cada vez mais estranha.

SAHARA AÇÃO • 124 MIN 12 ANOS • 2.ª QUINZENA Aventureiro vive diversas aventuras ao ajudar uma pesquisadora que sofreu uma tentativa de assassinato ao estudar uma epidemia que causa a morte de milhares de africanos.

TRIPLO X 2 AÇÃO • 100 MIN 14 ANOS • 2.ª QUINZENA Novo agente secreto do programa xXx precisa lidar com uma conspiração militar que tem como alvo o centro do governo americano.

6

EXPRESSO FAVORITOS

CLÁSSICOS E SUGES TÕES AINDA NÃO ASSISTIU A ESSES FILMES? NÃO FAZ MAL, AGORA VOCÊ PODE VER TODOS EM DVD ROBOCOP - O POLICIAL DO FUTURO FICÇÃO • 102 MIN 14 ANOS • DVD Depois de mortalmente ferido durante cerco a marginais, policial é transformado num misto de máquina e homem a serviço da justiça. É quando tem de enfrentar uma gangue disposta a dominar a cidade, sob a custódia legal de um poderoso executivo.

KING KONG AVENTURA • 130 MIN LIVRE • DVD Esta refilmagem (1976) tornou-se um dos filmes mais famosos de todos os tempos, com nova roupagem e mais efeitos especiais em relação ao primeiro (1933). Durante uma exposição de prospecção de petróleo numa ilha, um gorila gigantesco é encontrado pelos exploradores. Gananciosos, decidem capturar a estranha criatura e levá-la para a cidade grande. As conseqüências serão catastróficas.

OS 5 RAPAZES DE LIVERPOOL - BACKBEAT DRAMA • 100 MIN 14 ANOS • DVD BackBeat é um drama musical enérgico que mostra os Beatles antes da fama em sua viagem a Hamburgo na busca do sucesso. Enquanto conquistam popularidade, "o quinto beatle", o baixista Stuart Sutcliffe se apaixona e tem que escolher entre seu melhor amigo John Lennon, seu novo amor e a maior banda de rock do mundo!

A MORTE PEDE CARONA SUSPENSE • 96 MIN 16 ANOS • DVD Cruzando o deserto, rapaz dá carona a desconhecido. Mas ele percebe que trata-se de um psicopata, do qual não consegue se livrar. Os dois passam a protagonizar bizarro jogo de gato e rato.

ARMAGEDDON FICÇÃO • 151 MIN 12 ANOS • DVD Um imenso asteróide está prestes a destruir a Terra. Na tentativa de salvar a humanidade, a NASA decide enviar ao espaço um time de perfuradores de poços de petróleo, para colocar uma carga nuclear no centro do bólido.

A VIAGEM DE CHIHIRO ANIMAÇÃO • 123 MIN LIVRE • DVD Chihiro é uma menina esperta de 10 anos que está de mudança com seus pais. No novo bairro, encontram um parque de diversões abandonado e, como num sonho, ela começa a viver uma grande aventura. Ganhador do Oscar de melhor filme de animação.

7

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO DIVERSﾃグ

PARA SE

DIVER TIR E PENSAR

| EXPRESSO 窶｢ NO 05 窶｢ SETEMBRO 窶｢ 2005 |

8

EXPRESSO INFORMÁTICA Fotos ilustrativas

SABIA QUE SEU MICRO PODE ESTAR INFECTADO AGORA E QUE PODEM ESTAR PEGANDO SUAS SENHAS E SEUS DADOS?

massa (spam), instalar softwares de propaganda (ao navegar na internet ficam aparecendo páginas que você não requisitou, os chamados adwares) ou ainda deixar sua máquina muito lenta. Existem milhões de páginas na internet que só existem para isso, você entra nela e ao clicar em algum link, sem saber, ela instala um software bem pequeno na sua máquina.

MAIS PERIGOS

JÁ PASSOU SEU ANTIVÍRUS HOJE? LEONARDO VIEGAS PEREIRA jornalexpresso@aonet.com.br

P

ois é, hoje em dia, quem navega na internet não sabe direito onde está entrando. Existem páginas com links “especiais” que prejudicam o seu micro e seu desempenho. Nelas existem vírus, spywares, adwares, etc.

Outros perigos moram nos e-mails que chegam a você em inglês ou enviados de pessoas que você não conhece. Eles infectam seu micro e podem fornecer um link, por exemplo, para você recadastrar seu CPF ou sua conta no banco. Na verdade, são páginas falsas nas quais você digita suas informações e que alguém pode usar contra você, por exemplo, fazendo um rombo na sua conta bancária.

VÍRUS E AFINS

EVITE DORES DE CABEÇA

Os vírus, cada vez mais comuns hoje em dia, podem danificar seu sistema operacional e dar muitas dores de cabeças aos usuários. Eles podem desde instalar um software (spyware) que captura tudo o que você está digitando e envia para alguém na internet, usar sua máquina infectada para mandar e-mails em

Não seja desprevenido e tome os cuidados adequados para manter seu micro longe dessas pragas virtuais. Tenha um bom antivírus atualizado, firewall e antispywares instalados em sua máquina e rode-os semanalmente ou quando perceber que há algo estranho no seu micro.

9

CUIDADO! Os celulares também já são vítimas de vírus. Como eles possuem programas que permitem a navegação pela internet, você pode ler e-mails, baixar aplicativos, enviar mensagens e muito mais. Quer dizer, o mesmo risco que você corre no seu computador, agora corre com o celular, sendo que existem vírus que podem danificar a bateria e até a câmera fotográfica do celular.

LINKS ANTIVÍRUS www.grisoft.com - grátis www.avast.com - grátis www.kaspersky.com - expira em 30 dias DOWNLOADS www.superdownloads.com.br www.baixaki.com.br

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO PROFISSÕES

quase

COMO ERA E COMO FICOU

MISSÃO IMPOSSÍVEL DIFICILMENTE, A LEGENDA DE FILMES É 100% FIEL AO ORIGINAL. ENTENDA POR QUÊ.

P

oucas áreas na profissão de tradutor são tão comentadas e, muitas vezes, tão difamadas e criticadas como a tradução de filmes para legendagem. A legendagem é o processo de transformar o áudio original de um filme no idioma solicitado por escrito, levando em conta detalhes como a adaptação do texto, a cor da letra e o tempo de duração das legendas, adequando-a à leitura.

TEMPO DA FALA X TEMPO NA TELA

caracteres. Se o tradutor for passar para a legenda tudo aquilo o que foi dito, da maneira como foi dito, vamos acabar somente lendo durante o filme todo e ninguém vai conseguir prestar atenção nas imagens.

CALCULA-SE O NÚMERO DE CARACTERES DA LEGENDA DE ACORDO COM O TEMPO DISPONÍVEL E COM O TEMPO DA FALA DO ATOR

O processo de tradução para legendagem é muito mais complexo do que se imagina. Há dois limites básicos: o número de caracteres (toda tecla apertada e exibida na tela é um caractere) que cabe na tela e o tempo de leitura necessário, proporcional ao número de caracteres.

Calcula-se o número de caracteres da legenda de acordo com o tempo disponível e com o tempo da fala do ator. Por exemplo: 2 segundos de fala correspondem a uma legenda de uma linha, que pode conter de 30 (home video) a 34 (cinema)

HUCKABEES A VIDA É UMA COMÉDIA

LEITURA POLIDA

Outro comentário que sempre ouço é "por que o ator disse um palavrão cabeludo e na legenda escreveram só “droga”?".

No momento da fala, usamos uma linguagem informal e tudo o que é falado choca menos que aquilo que é escrito. É grave falar "nóis vai", mas é muito mais grave escrever "nóis vai". Seus olhos já devem ter estranhado ao ter lido isso, não? Com as legendas ocorre o mesmo, além do que escrever essas e outras coisas na legenda é considerado "proibido" e nãoeducado com o telespectador.

O MARKETING EM AÇÃO Nem todos os aspectos relacionados à legendagem de um filme são de responsabilidade do tradutor e isso é algo que até mesmo os tradutores desconhecem.

PERSON ALIZADOS

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

Se toda a fala do ator fosse aparecer, certamente a atriz acabaria sem falas para dar espaço a ele: INGLÊS INGLÊS: This has nothing to do with my coincidence. My coincidence has to do with the tall African man.

SERIA SERIA: Isso não tem nada a ver com a minha coincidência. Minha coincidência tem a ver com o homem alto africano.

FICOU FICOU: Isso não tem nada a ver com o caso.

CÁLCULO. 2 segundos de fala correspondem a uma legenda de uma linha, que pode conter de 30 (home video) a 34 (cinema) caracteres.

Fotos ilustrativas

A INVEJA MATA - What´s that?

- Maple syrup - O que é isto?

- Calda A tradução de maple syrup na verdade é xarope de bordo. Mas você sabe o que é isso? É um xarope proveniente da seiva da planta maple, conhecida no Brasil como bordo. Lembra um melado, uma calda doce cor de caramelo, utilizada pelos norte-americanos em panquecas, waffles e outras sobremesas em geral. Se a tradução correta aparecesse na legenda, quase ninguém entenderia...

MAPLE SYRUP. Se a tradução correta aparecesse na legenda, quase ninguém entenderia...

A LENDA DO TESOURO PERDIDO O título em inglês é "National Treasure". A tradução ao pé da letra seria Tesouro Nacional. Só que o tesouro é dos EUA, não do Brasil. Tradução mais do que adequada a escolhida, concorda?

NATIONAL TREASURE. Filmes da Walt Disney tem os nomes trabalhados de acordo com o país em que irão rodar. É a ação do marketing. E do bom senso também.

OS CLASSIFICADOS EXCLUSIVOS DO JORNAL EXPRESSO

10

EXPRESSO ROTARY Os títulos dos filmes, por exemplo, nunca são escolhidos pelo tradutor. É o departamento de marketing dos estúdios e das distribuidoras que dá a decisão final, pois todo o mercado é analisado e o filme nada mais é que um produto novo à venda. Daí, um filme ter o nome x em inglês, y em português e z em espanhol.

OS TÍTULOS DOS FILMES, POR EXEMPLO, NUNCA SÃO ESCOLHIDOS PELO TRADUTOR É pelo desconhecimento principalmente dessas informações que muitas pessoas acabam criticando o trabalho do tradutor. Todo mundo sempre lembra de um errinho que já viu em algum filme. E gozado que são sempre os erros que são levados em conta. As pessoas não costumam analisar o filme como um todo e ver como aquele título caiu bem. Existem vários exemplos e, com certeza, você irá se lembrar de algum. E se por acaso não se lembrar, quando assistir a seu próximo filme (legendado, nesse caso) pode ter certeza de que terá algum comentário a fazer sobre legendagem!

FES TIVAS ROTÁRIAS OS EVENTOS QUE MARCAM AS REUNIÕES LEONEL ARTUR CARVALHO Presidente do Rotary Club de Duartina leonelarturcarvalho@aonet.com.br

FESTIVA

O

Rotary Internacional proporcionou, neste início de agosto, a oportunidade de que os rotarianos fizessem uma reciclagem de seus conhecimentos através de um curso de treinamento sobre desenvolvimento do quadro social.

PROTOCOLO: Vitor Buzalaf e suas belas palavras na festiva.

Na segunda quinta-feira do mês de agosto aconteceu a festiva do dia dos pais. As mulheres da Casa da Amizade entregaram, para cada um dos rotarianos, um presente como lembrança. O companheiro Udison e sua esposa, a senhora Durvalina, FOTOS: Oficina Experimental foram homenageados pelos seus 62 anos de casados bem como pela consideração de todos os rotarianos de tê-los como pai e mãe símbolos .

Nessa noite a senhora Delma Fabri Teixeira tomou, solenemente, posse na Casa da Amizade com todas as honrarias e respeito necessários. Parabéns à Casa da Amizade pela nova integrante e à Delma por fazer parte de tão seleto grupo.

A MESA: Vagner Pellegrini (Secretário); Leonel Artur Carvalho (Presidente) e

62 ANOS DE CASADOS: Leila e Leonel homenageiam o casal da noite, Sr. Udison e a Sra. Durvalina

Cláudio Fernandes da Silva (Tesoureiro)

BAILE ROTARY Ana Paula C. Viegas é tradutora, adora ver filmes e comparar o português com o inglês e gostaria mesmo que as pessoas não falassem tão mal das traduções de legendas, nem de nenhuma outra!

Escreva para mim: anaviegas77@aonet.com.br

As palestras foram realizadas no dia 06 de agosto na cidade de Paraguaçu Paulista com a presença dos representantes rotarianos de Duartina Leila, Leonel, Vitor e Vagner.

Nesta primavera teremos o já consagrado Baile do Rotary. Neste ano denominado como Baile do Centenário, haja vista a comemoração do centenário do Rotary Internacional. Aguardem!

11

CASA DA AMIZADE: Letícia, Delma (nova integrante) e Leila

Ademais, não esqueçamos de... Dar de si antes de pensar em si.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

EXPRESSO DIGA LÁ

EXPRESSO MERCADO DE TRABALHO

COMO VOCÊ CUIDA DO SEU ANIMAL DE ES TIMAÇÃO?

SECRETÁRIAS SEU BRAÇO DIREITO NO TRABALHO JANAÍNA CORRÊA

O NOME: MELVIN UDALL CACHORRO: VERDELL PROFISSÃO: ESCRITOR Verdell adora bacon em pedaços.

Esse é meu truque favorito para deixá-lo feliz.

NOME: ELLE WOODS CACHORRO: BRUISER PROFISSÃO: ADVOGADA Sempre levo Bruiser ao cabeleireiro, mas ele gosta mesmo é do banho de ofurô semanal.

NOME: JACK BYRNES GATO: URUCA JINXY PROFISSÃO: EX-AGENTE DA CIA Sempre ensino ao Uruca algumas atividades importantes para a higiene, como dar descarga no vaso sanitário.

papel da secretária mudou drasticamente. As qualificações exigidas e o perfil são muito diferentes. Hoje ela não deve ser só uma anotadora de recados.

Cada vez mais se requer que ela seja capaz de gerenciar, de otimizar os processos, de trabalhar em equipe e auxiliar o executivo nos processos de tomada de decisão. Para isso ela deve entender dos assuntos de sua área e de sua empresa.

DICAS PARA SER RECONHECIDA •Dominar mais de um idioma; •Dominar informática; •Dominar técnicas de secretariado; •Administrar o tempo; •Ter garra e vontade de crescer; •Sintonizar a empresa e o mundo; •Ter comprometimento com a empresa.

Não se esqueça que o primeiro contato em uma empresa é com a secretária. Ela é o cartão de visitas da sua empresa.

Foto ilustrativa

PERFIL PARA O MERCADO

NOME: JON ARBUCKLE • GATO: GARFIELD PROFISSÃO: DONO DO GARFIELD Garfield é um gato comilão. E para agradá-lo é fácil, coloco em um desenho na TV e um prato com bastaste lasanha para ele.

| EXPRESSO • NO 05 • SETEMBRO • 2005 |

NOME: SALSINHA • CACHORRO: SCOOBY-DOO PROFISSÃO: DETETIVE O que eu mais faço com meu amigo Scooby é levá-lo para comer um triplo x-tudo com muita pimenta. Ele adora e eu também!

12

Os empregadores esperam que a profissional seja criativa, tenha ótimo relacionamento interpessoal, e analise dados voltada aos resultados. É fundamental separar a sua vida particular da profissional.

Isso não significa agir como uma máquina, mas sim não deixar que os problemas se misturem.

FONTES Sites: secretárias e secretária moderna.

Gostou da matéria? Envie seu comentário para: jornalexpresso@aonet.com.br